natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие още четири държави от ЕС се присъединиха - Австрия, Белгия, Ирландия и Португалия.
In the resolution by Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE), MEPs call on the Council to use the co-decision procedure for both proposals.
Останалите държави членки - с изключение на Италия и Испания - също проявиха интерес да се присъединят към засиленото сътрудничество.
Member States have been trying to agree on an EU-wide patent system for years but their efforts to achieve unanimity have failed.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0021 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Европейските депутати ще обсъдят приоритетните действия в рамките на "Стратегията на ЕС за Дунавския регион", представена от Европейската комисия през декември 2010 г. Стратегията заема ключово място в дневния ред на унгарското председателство на ЕС.
MEPs will discuss the priority measures of the EU Strategy for the Danube Region, which was submitted by the European Commission in December 2010 and ranks high on the agenda of the Hungarian Presidency.
Дунавската стратегия е съсредоточена върху устойчивото развитие на транспортните и енергийните мрежи, защитата на околната среда и водните ресурси и социално-икономическото развитие на 115-те млн. граждани, които живеят в 14-те държави по поречието на Дунав, без това да създава допълнителни разходи.
The strategy focuses on sustainable development of transport and energy networks, protection of the environment and water resources, and social and economic development for 115 million people living in 14 countries along the Danube.
Наличните средства трябва да бъдат използвани чрез макрорегионално сътрудничество, за да се постигне по-голям ефект.
These aims are to be achieved at no extra cost to the EU budget: existing funds will be deployed to greater effect thanks to macro-regional cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Дебат : сряда, 16 февруари (15:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 16 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Доклад на И. Калфин: ЕИБ трябва да запази темпото си при даване на кредити
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
В четвъртък депутатите ще поискат увеличаване на тавана - от 26 на 27 млрд. евро, на гаранциите на ЕС към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за загуби по проекти, осъществявани извън ЕС.
On Thursday Parliament will be asked to vote for an increased ceiling - from €26 billion to €27 billion - for the EU's guarantee to the European Investment Bank against losses made outside the EU.
Дебат : четвъртък, 17 февруари (09:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0019 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Четвъртък, 10 февруари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Thursday 10 February 2011, 9.00 – 12.30
10 февруари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
10 February 2011, 9.00 – 12.30
Приоритети в областта на енергийната инфраструктура за 2020 г. и след това
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
От 10.00 ч.:
From 10.00:
Изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията
Amendment of Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
***I 2010/0274(COD) COM(2010)0520 – C7-0297/2010
***I 2010/0274(COD) COM(2010)0520 – C7-0297/2010
· Краен срок за внасяне на измененията : 28 януари 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:28 January 2011, 10.00
PA – PE454.435v01-00 AM – PE456.786v01-00
PA – PE454.435v01-00 AM – PE456.786v01-00
10.30–12.30 ч.:
From 10.30 until 12.30:
Кратко изслушване на тема „Съюз за иновации: промяна на Европа към един свят след криза“
Mini-Hearing on "Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world"
10 февруари 2011 г., 9.00 - 11.45 ч.
10 February 2011, 9.00 – 11.45
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски парламент
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: – Други институции
2009 Discharge: Other Institutions
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет
2009 discharge: EU general budget, Council
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на Европейските общности
2009 discharge: EU general budget - Court of Justice
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейска сметна палата
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски икономически и социален комитет
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Комитет на регионите
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски омбудсман
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски надзорен орган по защита на данните
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
Четвъртък, 10 февруари 2011 г., 15.00 - 17.00 ч.
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 17.00
Размяна на мнения относно: „Увеличаване конкурентоспособността и устойчивото развитие на ЕС; прилагане на стратегията ЕС 2020 чрез насърчаване на иновациите, дългосрочните инвестиции в работни места и растеж“
Exchange of views on "Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 stragegy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth"
Четвъртък, 10 февруари 2011 г., 10.00 - 12.30 ч.
Thursday 10 February 2011, 10.00 – 12.30
10 февруари 2011 г., 10.00 - 10.15 ч.
10 February 2011, 10.00 – 10.15
10 февруари 2011 г., 10.15 - 11.00 ч.
10 February 2011, 10.15 – 11.00
Edward Scicluna (S&D) Jean-Paul Gauzès (PPE)
Jean-Paul Gauzès (PPE) Edward Scicluna (S&D)
Elmar Brok (PPE) Roberto Gualtieri (S&D)
Roberto Gualtieri (S&D) Elmar Brok (PPE)
10 февруари 2011 г., 11.00 - 11.15 ч.
10 February 2011, 11.00 – 11.15
Преходни разпоредби за двустранните договори за инвестиции, сключени между държавите-членки и трети държави
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
PA – PE452.846v01-00 AM – PE456.673v01-00
PA – PE452.846v01-00 AM – PE456.673v01-00
PR – PE452.807v01-00 AM – PE454.644v01-00
PR – PE452.807v01-00 AM – PE454.644v01-00
10 февруари 2011 г., 11.15 - 11.30 ч.
10 February 2011, 11.15 – 11.30
PA – PE454.474v01-00 AM – PE456.672v01-00
PA – PE454.474v01-00 AM – PE456.672v01-00
10 февруари 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
10 February 2011, 11.30 – 12.30
PR – PE454.361v01-00 AM – PE454.677v01-00
PR – PE454.361v01-00 AM – PE454.677v01-00
Сближаване и солидарност: предизвикателства пред политиките и бюджетни средства след 2013 г. В присъствието на Johannes Hahn, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика и László Andor, член на Комисията, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването Размяна на мнения
Cohesion and Solidarity: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Exchange of views
· 12 януари 2011 г. PV – PE456.621v01-00
· 12 January 2011 PV – PE456.621v01-00
· 17 януари 2011 г. PV – PE456.635v01-00
· 17 January 2011 PV – PE456.635v01-00
AD – PE452.619v02-00 AM – PE454.537v01-00
AD – PE452.619v02-00 AM – PE454.537v01-00
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на Турция за 2010 г.
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
RE – PE452.547v01-00 AM – PE456.654v02-00
AM – PE456.654v02-00 RE – PE452.547v01-00
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2010 г.
Motion for a resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Предложение за резолюция относно бъдещето на Ирак и връзките му с Европейския съюз
Motion for a resolution on the future of Iraq and its relations with the European Union
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Ирак
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на Исландия за 2010 г.
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
10 февруари 2011 г., 11.45 - 12.30 ч.
10 February 2011, 11.45 – 12.30
Съвместно с комисията по развитие и във взаимодействие с делегацията в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС
Jointly with the Committee on Development and in association with the Delegation to the ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Размяна на мнения с делегацията на президента на Кот д’Ивоар
Exchange of views with the delegation of the President of Côte D’Ivoire
Четвъртък, 10 февруари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 18.30
10 февруари 2011 г., 15.00 - 15.25 ч.
10 February 2011, 15.00 – 15.25
Представяне от страна на Комисията на Индексa за развитие на пазарите на дребно (четвърто издание)
Presentation by the Commission of the Consumer Markets Scoreboard (4th Edition)
Sylvana Rapti (S&D)
Sylvana Rapti (S&D)
· Съобщение за членовете
· Notice to members
· Краен срок за внасяне на измененията : 18 април 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 18.00
10 февруари 2011 г., 15.25 - 16.10 ч.
10 February 2011, 15.25 – 16.10
· Краен срок за внасяне на измененията : 1 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 March 2011, 12.00
10 февруари 2011 г., 16.10 - 16.35 ч.
10 February 2011, 16.10 – 16.35
Схеми за гарантиране на депозитите (преработена версия)
Deposit guarantee schemes (recast)
· Краен срок за внасяне на измененията : 23 март 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 18.00
10 февруари 2011 г., 16.35 - 17.00 ч.
10 February 2011, 16.35 – 17.00
· Краен срок за внасяне на измененията : 24 март 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 18.00
10 февруари 2011 г., 17.00 - 17.35 ч.
10 February 2011, 17.00 – 17.35
Eija-Riitta Korhola (PPE)
Eija-Riitta Korhola (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията : 4 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
10 февруари 2011 г., 17.35 - 18.00 ч.
10 February 2011, 17.35 – 18.00
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL)
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL)
10 февруари 2011 г., 18.00 - 18.10 ч.
10 February 2011, 18.00 – 18.10
· Краен срок за внасяне на измененията : 14 февруари 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 15.00
10 февруари 2011 г., 18.10 - 18.30 ч.
10 February 2011, 18.10 – 18.30
BUDG BUDG00003 true 002 REPORTS Reports
BUDG BUDG00003 true 002 REPORTS Reports
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011
Resolution of 24 March 2011 (rapporteur: F. Balzani)
Oтносно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г. (2011/2042(BUD)) Working document
General guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD)) Working Document
Работен Документ (Докладчик: Francesca Balzani)
Working document (rapporteur: F. Balzani)
относно стратегията на главния докладчик за бюджета за 2012 г. true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Working document on General Rapporteur's strategy for budget 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Working document
Working document
Working document on PP & PA
Working document on PP & PA
Draft proposal on PP-PA
Draft proposal on PP-PA
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents СЪВМЕСТЕН ТЕКСТ
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents Joint text
БЮДЖЕТНИ РЕДОВЕ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЕ
Lines with no amendment
СТОЙНОСТИ ПО ФУНКЦИИ ОТ МФР И ЩАТНО
Summary tables
СТОЙНОСТИ ПО БЮДЖЕТНИ РЕДОВЕ: ДРУГИРАЗДЕЛИ
Figures by budget line - Other sections
СТОЙНОСТИ ПО БЮДЖЕТНИ РЕДОВЕ:РАЗДЕЛ III
Figures by budget line - Section III
Изменения по бюджетни редовеКонсолидиран документ Document 6
Amendments by budget line - Consolidated document Document 6
Part 2 Document 5 (bis)
Part 2 Document 5 (bis)
Draft Budget 2012 adopted by the Commission
Draft Budget 2012 adopted by the European Commission
Figures true 004 Amendment Form Amendment Form (blank)
Figures true 004 Amendment Form Amendment Form (blank)
Amendment Form (in BG)
Amendment Form (in EN)
Word document false 005 20110210CPU13453
Word document false 005 20110210CPU13453
По отношение на Египет, той отбеляза, че извънредното положение трябва да бъде преустановено и ЕС да участва икономически и политически в промените в страната.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
След като направи паралел със събитията в Източна Европа през 1989 г., председателят на ЕП призова да не се страхуваме от промените в Южното Средиземноморие и да посрещнем произтичащите от тях предизвикателства като една единна общност.
As a result of the upheaval in north Africa, significant numbers of immigrants are arriving in the EU.
След това Jerzy Buzek отбеляза, че в някои европейски страни се наблюдават засилени емиграционни потоци вследствие на положението в този регион, като той призова ЕС да подпомогне солидарно тези държави.
"The EU Member States must share this responsibility", argued Mr Buzek.
ЕП многократно се e обявявал срещу подобни престъпни практики.
The "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners was the final issue highlighted by Mr Buzek.
В заключение, Jerzy Buzek отбеляза със загриженост смъртните присъди срещу дисиденти и политически затворници в Иран и призова страната да премахне смъртното наказание.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Дневен ред
Agenda changes: debates on Russia and refugees from north Africa
Депутатите приеха дневния ред на сесията със следните промени в него:
The House approved two changes to this week's plenary agenda.
Йежи Бузек : "Гласът на хората в Египет беше чут"
EP President Buzek says "the voice of the Egyptian people was heard"
По повод оттеглянето на египетския президент Хосни Мубарак в петък вечер, председателят на Парламента Йежи Бузек заяви: "решението на президента Мубарак трябва да улесни демократичния преход без насилие оттук нататък."
Protests continue in Egypt ©Belga/Xinhua/Nasser Nouri In the wake of Egyptian President Hosni Mubarak's resignation on Friday night, Parliament's President Jerzy Buzek said, "the decision taken by President Mubarak should facilitate democratic transition without further violence."
В изявление от петък вечерта, г-н Бузек заяви: "В Европа ние ще мерим следващите стъпки към изпълнение на исканията на хората по отмяната на законите за извънредното положение и по слагането на край на сплашванията спрямо журналисти, защитници на човешките права или политически дисиденти.
In a statement on Friday evening, Mr Buzek said, "We in Europe will measure the next steps in the fulfilment of the people's demand by repealing the emergency laws and by ending all intimidation of journalists, human rights defenders or political dissidents.
Ново правителство, включващо всички демократични сили, е от решаващо значение за прехода."
A new government including all democratic forces is crucial for the transition."
Депутатите ще обсъдят ситуацията в Египет по време на пленарната сесия в Страсбург в сряда, 16 февруари, и ще гласуват резолюция по този въпрос.
MEPs will discuss the situation in Egypt during the plenary session in Strasbourg next week and will vote a resolution on the issue.
20110211STO13508 Изявлението на Бузек (на английски език), преди оттеглянето на Мубарак Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент Изявление на Бузек след оттеглянето на Мубарак
20110211STO13508 President's statement, Friday afternoon President's statement Plenary newsletter
Понеделник, 14 февруари 2011 г., 19.15 - 22.00 ч.
Monday 14 February 2011, 19.15 – 22.00
14 февруари 2011 г., 19.15 - 22.00 ч.
14 February 2011, 19.15 – 22.00
AD – PE452.812v02-00 AM – PE454.511v01-00
AD – PE452.812v02-00 AM – PE454.511v01-00
AD – PE452.865v02-00 AM – PE454.583v01-00
AD – PE452.865v02-00 AM – PE454.583v01-00
AD – PE454.382v03-00 AM – PE454.462v01-00
AD – PE454.382v03-00 AM – PE454.462v01-00
Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
PR – PE452.564v03-00 AM – PE456.647v02-00
PR – PE452.564v03-00 AM – PE456.647v02-00
AD – PE442.976v03-00 AM – PE442.977v01-00
AD – PE442.976v03-00 AM – PE442.977v01-00
AD – PE448.743v02-00 AM – PE450.622v01-00
AD – PE448.743v02-00 AM – PE450.622v01-00
Понеделник, 14 февруари 2011 г., 19.00 - 20.30 ч.
Monday 14 February 2011, 19.00 – 20.30
14 февруари 2011 г., 19.00 - 19.30 ч.
14 February 2011, 19.00 – 19.30
PA – PE456.896v01-00 AM – PE458.473v01-00
PA – PE456.896v01-00 AM – PE458.473v01-00
Elmar Brok (PPE) Roberto Gualtieri (S&D)
Elmar Brok (PPE) Roberto Gualtieri (S&D)
14 февруари 2011 г., 19.30 - 19.50 ч.
14 February 2011, 19.30 – 19.50
14 февруари 2011 г., 19.50 - 20.30 ч.
14 February 2011, 19.50 – 20.30
28 февруари 2011 г., понеделник, 15.00–18.30 ч.
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
PA – PE454.654v01-00 AM – PE456.899v01-00
PA – PE454.654v01-00 AM – PE456.899v01-00
PA – PE454.662v01-00 AM – PE456.898v01-00
PA – PE454.662v01-00 AM – PE456.898v01-00
PA – PE454.661v01-00 AM – PE456.901v02-00
PA – PE454.661v01-00 AM – PE456.901v02-00
Насоки за политиките за заетост на държавите-членки
Guidelines for the employment policies of the Member States
Размяна на мнения с Jutta Haug, председател на специалната комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. относно следващата многогодишна финансова рамка (МФР)
Exchange of views with Jutta Haug, SURE Chair, on the next Multiannual Financial Framework
Понеделник, 14 февруари 2011 г., 19.00 - 20.00 ч.
Monday, 14 February 2011, 19.00 – 20.00
Тълкуване на член 56, параграф 3 и на член 50 от правилника за дейността
Interpretation of Rules 56(3) and 50 of the Rules of Procedure
· Размяна на мнения Приемане на тълкуване
· Exchange of views Adoption of an interpretation
· 17 февруари 2011 г., 9.30 - 12.00 ч.
· 17 February 2011, 9.30 – 12.00 (Strasbourg)
· 7 март 2011 г., 19.00 - 20.30 ч.
· 7 March 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PR – PE456.853v01-00 DT – PE450.843v03-00 DV – PE449.004v01-00
PR – PE456.853v01-00 DT – PE450.843v03-00 DV – PE449.004v01-00
Демографски промени и последици от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕС
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Понеделник, 14 февруари 2011 г., 19.00 - 21.00 ч.
Monday 14 February 2011, 19.00 – 21.00
Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
Cross-border enforcement in the field of road safety
члена на Европейската Комисия Kallas
Commissioner Kallas
Брюксел, 28 февруари 2011 г.
Brussels, 28 February 2011
Страсбург Понеделник, 14 февруари 2011 Четвъртък, 17 февруари 2011 Дневен ред Cряда, 16 февруари 2011 14:50 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 14 February 2011 Thursday, 17 February 2011 AGENDA Wednesday, 16 February 2011 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита *** (разискване)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (debate)
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите * (разискване)
Radioactive contamination of foodstuffs * (debate)
Практически аспекти на преразглеждането на инструментите на ЕС за оказване на подкрепа за финансирането на МСП през следващия програмен период (разискване)
Revision of EU instruments to support SME finance (debate)
Прилагането на стратегията на ЕС за региона на река Дунав (разискване)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (debate)
Кръвни стволови клетки от пъпна връв (разискване)
Cord blood stem cells (debate)
Заседания от 14 до 17 февруари 2011 г.
Sittings of 14 to 17 February 2011
ПОНЕДЕЛНИК, 14 ФЕВРУАРИ 2011 Г.
LUNDI 14 FÉVRIER 2011
Werner Langen е присъствал, но неговото име не фигурира в присъствения списък.
Werner Langen had been present but his name did not appear on the attendance register.
Той заявява, че е необходимо Европейският съюз да окаже помощ на страните, които се сблъскват с проблема на потоците от имигранти.
He affirmed the need for the European Union to come to the assistance of countries faced with an influx of migrants.
Посочва, че на 12 февруари 2011 г. се отбелязва Международният ден срещу наемането на деца войници и припомня ангажимента на Парламента спрямо тази кауза.
He said that 12 February 2011 had been the International Day against the Use of Child Soldiers and recalled Parliament's commitment to this cause.