natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni и ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, ClaudeTurmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini и Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini, Hiltrud Breyer
Urszula Krupa и Witold Tomczak
Urszula Krupa, Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis и Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber и Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber, Claudio Fava
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti и Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini и Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits и Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser и Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior и Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi и Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm
Adrian-Mihai Cioroianu и Alexandru-Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun
18 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
19 График на следващите заседания
19 Dates for next sittings
Следващите заседания ще се състоят на 28.03.2007 г. и 29.03.2007 г.
The next sittings would be held on 28.03.2007 and 29.03.2007.
20 Прекъсване на сесията
20 Adjournment of session
Заседанието бе закрито в 17.05 ч.
The sitting closed at 17.05.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//EN
Трансгранично здравно обслужване
Cross-border healthcare
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно дейността на Общността по осигуряване на трансгранично здравно обслужване
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно лова и лова с примамка на прелетни птици в Малта през пролетта
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Евро - средиземноморските отношения
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Euro-Mediterranean relations
Евро-средиземноморска зона за свободна търговия
Euro-Med Free Trade Area
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия (2006/2173(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI))
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 15 март 2007 г. с предложение за препоръка на Европейския парламент към Съвета относно Босна и Херцеговина (2006/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI))
Хартата на основните права на ЕС в законодателните предложения на Комисията
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно спазването на Хартата на основните права на в законодателните предложения на Комисията: подход за систематичен и строг контрол (2005/2169(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169(INI))
Преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Препоръка на Европейския парламент от 15 март 2007 г. до Съвета относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (2006/2222(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI))
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската Общност и нейните страни-членки, от друга
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 15 март 2007 г. относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Андската Общност и нейните страни-членки, от друга страна (2006/2221(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part (2006/2221(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. за безследно изчезналите лица в Кипър
European Parliament resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения, в контекста на регионалната политика (2006/2106(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно местните власти и сътрудничеството за развитиe (2006/2235(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation (2006/2235(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Гватемала
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Guatemala
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Камбоджа
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Cambodia
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Нигерия
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Галина Козлова
Attack on Galina Kozlova
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Галина Козлова
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
България отбелязва 50-годишнината от подписването на Римския договор
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
Честванията започват в София на 25 март, неделя, с тържествен концерт на ученици от НМУ „Любомир Пипков” в Националната художествена галерия в София.
In London, Cardiff, Edinburgh, Belfast and elsewhere over the past few weeks leading up to 25 March you could have gone along to events day and night reflecting, analysing and trying to determine where we go from here.
Международната конференция „Заедно в Европа”, организирана от представителството на ЕК и Софийския университет "Св.
The borderless Europe we have created throws up questions such as immigration, diversity in religion and culture, international crime.
Директорът на информационния офис на ЕП в София Тоон Стрепъл ще направи изказване на 26 март по време на откриването на конференцията.
On 21 March in collaboration with the European Commission and the Romanian Cultural Institute we are holding an evening of poetry readings with poems from all 27 Member States mirroring decade by decade political and personal changes.
Той ще участва и в организираното от представителството на ЕК ч естване „Пролет в Европа” на 26 март в информационния центът на ЕС.
The event will be webcast to allow a larger audience to listen in.
В събитието, което се провежда за шеста поредна година, ще участват ученици от Националната асоциация на българските европейски клубове.
In two new websites the Office is looking at key issues affecting people's lives then and now: echoes of 1957, showcasing new ideas and ways of talking about Europe, and taking the opportunity to interview key individuals in different sectors who explain how the EU has changed lives and how EU law has underpinned developments.
Честванията ще продължат в Пловдив на 28-ми март, където ще се състои дискусия на тема „Европейската идентичност – има ли риск да се изгубим в съюза на многообразието?” .
On 19 March in the EP Office in Scotland Geoff Hoon MP, Minister for Europe gave a speech " Fifty Years on - where does the EU go now?".
26 ученика от София ще посетят Европейския парламент в Страсбург
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
26 ученика от 7 СОУ "Свети Седмочисленици" ще посетят Европейския парламент в Страсбург и ще участват в деня на "Euroscola" в ЕП.
It is hosted by the Italian Cultural Institute of Scotland and co-organised by EP and EC Edinburgh with the Consul General of Germany.
Събитието ще се проведе на 25-ти март, когато ЕП ще отбележи 50-годишнината от подписването на Римския договор.
Giving people a platform and a venue to come together on a large-scale and talk about EU issues in common is another aim of the 50th anniversary year.
Учениците ще заемат местата на европейските депутати и ще дебатират следните теми: "Мир в Европа", "Общността в пълен подем - първото разширяване", "Европа без граници", "Десетилетие на разрастване","Мястото на Европа в света".
The UK session of the EU Citizens Consultations happens in York on 24-25 March with the participation of three UK MEPs: Diana Wallis ( ALDE, Liberal Democrat, Yorkshire), John Bowis (Conservative, London, EPP-ED) and Linda McAvan (Labour, PES, Yorkshire) On 9 March the UK Office organised a Citizens Forum in Cardiff .
Пленарна сесия на Европейския парламент - 28 март - 29 март 2007 г., Брюксел
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Солана ще обсъди с депутатите външната политика на ЕС.
German Chancellor and President of the European Council Angela MERKEL will present the declaration to MEPs, Commission President José Manuel BARROSO will also take part in the debate.
Върховният представител за общата външна политика и политика на сигурност Хавиер Солана ще направи изказване и ще обсъди на 29 март с членовете на ЕП перспективите пред общата външна политика на Европейския съюз за 2007 г.
Following this set-piece debate, MEPs turn their attention to convergence in supervisory practices with oral questions to the Council and the Commission.
Бъдещият статут на Косово.
The House will then debate the future of Kosovo and the role of the EU.
Членовете на ЕП ще изразят позицията си относно предложението на Марти Ахтисаари за бъдещия статут на Косово като гласуват доклад, приет от Комисията по външните работи.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Депутатите ще разгледат доклад относно европейските правила за биопродуктите, чиято главна цел е запазването на доверието на потребителите.
Later on Wednesday, the Parliament debates organic production and labelling of organic products .
По-стриктни правила за употребата на ветеринарни продукти и етикирането, по-големи гаранции срещу заразяването с генномодифицирани продукти (ГМО), по-сериозни проверки, включително за вноса са сред приоритетите в доклада.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of the report.
Вторият консултативен доклад е относно решение на Съвета на министрите за сигурността по време на футболни мачове, към които има голям международен интерес.
The report proposes a reform of the own-resources system which would, above all, emphasise equality between Member States.
Комисията по гражданските свободи предлага на пленарната зала изменения към предложения от Комисията и Съвета текст, които целят по-добра защита на личните данни на футболните фенове.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Интегриране на новите държави-членки в Общата селскостопанска политика.
Football features highly on the plenary agenda with two reports .
ЕП ще гласува доклад на Комисията по земеделието, който приканва Комисията да вземе предвид проблемите, пред които са изправени новите държави-членки в областта на Общата селскостопанска политика и да предложи подходящи решения.
The first report says that professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Ако интегрирането на новите държави-членки като цяло е било успешно, ниското равнище на директните помощи за тези страни е създало условия за неравна конкуренция на вътрешния пазар, казват депутатите.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Комисията по транспорта внася в пленарна зала два доклада за по-добра морска безопасност.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety .
Първият доклад се отнася за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани), а вторият е за гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Тези доклади са част от пакет от седем доклада - т.н "трети пакет за морска безопасност".
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Проектът на дневен ред на сесията можете да прочетете тук: http://www.europarl.ep.ec/sides/indexPartSession.do?reference=2007-03&language=BG
On Thursday, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA presents prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007 .
Промените в дневния ред ще бъдат обявени по време на брифинга на говорителите на ЕП и политическите групи в понеделник, 26 март, от 11,00 часа в сградата на Европейския парламент в Брюксел - PHS, зала 0A50.
The issue of the possible installation of a US missile system in the Czech Republic and Poland will feature prominently in the speech and debate that follows.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Берлинска декларация
Follow-up to Berlin Declaration
На 28 март канцлерът на Германия Ангела Меркел ще участва в дебат за Берлинската декларация, подготвяна от председателството на ЕС във връзка с 50- годишнината от подписването на Договора от Рим и представена три дни преди това в Берлин.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
Целта на декларацията, подписана от председателите на Съвета, Комисията и Парламента е да направи преглед на историята и постиженията на ЕС, да припомни ценностите на ЕС и предизвикателствата, пред които е изправен.
The purpose of the declaration of 25 March, signed by the presidents of the Council, Commission and Parliament, is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it faces, which include energy supply and climate change, growth and the European social model, and the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Председателят на ЕК също ще участва в дебата.
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
ЕП обсъди съдържанието на текста на декларацията на 14 март.
Parliament's plenary discussed this subject on 14 March, before the text of the declaration was finalised.
Дебат за Декларацията от Берлин в ЕП
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Солана ще обсъди с депутатите външната политика на ЕС
The outlook for the EU's foreign policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Бъдещият статут на Косово
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
Членовете на ЕП ще изразят позицията си относно предложението на Марти Ахтисаари за бъдещия статут на Косово като гласуват доклад, приет от Комисията по външните работи на 13 март.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Депутатите от комисията подкрепиха плана на Ахтисаари за разрешаване на проблема със статута, изрично избягвайки в текста споменаване на независимост за Косово.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Те потвърдиха европейските перспективи за Сърбия и Косово и поискаха централна роля за ЕС в преговорите за разрешаване на проблема със статута.
The Foreign Affairs Committee lends its full support to the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Предложението на на специалния пратеник на ООН Ахтисаари не споменава ясно независимост на Косово, но предвижда предоставяне на областта на международно наблюдавана държавност със собствена армия, знаме, химн и конституция.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Докладът по собствена инициатива на Joost Lagendijk (Зелени/Европейски свободен алианс, Холандия) предлага окончателното решение да включи следните аспекти:
The own-initiative report by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) spells out several desirable aspects of a settlement:
– достъп до международни финансови организации
-access to international financial organisations
- ясно определяне на ролята и мандата на международното присъствие
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
– съхраняване на мултиетническия характер на Косово
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
Докладът подчертава, че държавите-членки трябва да имат единна позиция по въпроса за статута на Косово и призовава Съвета на министрите да приеме обща позиция.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Гласуване: 29 март
9) Finally, the report states that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Нова система за собствени ресурси в ЕС
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
ЕП ще обсъди и гласува предложението на Комисията по бюджетите за реформа на системата за собствените ресурси на ЕС с акцент върху равнопоставеността на държавите-членки.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Членовете на комисията предлагат реформата да се проведе на два етапа - втората фаза ще започне през 2014 г. и ще се базира на система от данъци, които тепърва ще се определят, но няма да са "европейски данък".
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Членовете на Комисията по бюджетите приеха доклада по собствена инициатива от Alain Lamassoure ( E НП- E Д, Франция) на 12 март.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Те считат, че настоящата система е изключително сложна, лишена от прозрачност и напълно неразбираема за европейските граждани.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability, and measures taken should be proportional to the aim they are meant to achieve, says the committee.
Първа фаза: равноспоставеност, опростено представяне и солидарност
Football results, unlike rules, need to be less certain.
Първата преходна фаза ще се базира на вноски от БНД (брутен национален доход), както бе предложено от Финландия през април 2004 г. Британската отстъпка ще бъде премахната до 2013 г. С изключването на източника на ресурси, основан на ДДС, Великобритания ще спечели от премахването на отстъпката.
The widening gap between top-end and smaller clubs has increasingly concentrated sporting success amongst a small number of clubs, and this threatens to erode the competitive balance and uncertainty of results which is the essence of an exciting sport, notes the committee.