natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възобновяването на преговорите беше решено на срещата на високо равнище ЕС-Русия в Ница през ноември миналата година.
MEPs in the committee therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Конкретни уверения от Русия, че няма да използва сила срещу своите съседи
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the committee.
Те искат от руската страна да даде конкретни уверения, че няма да прибегне до използването на сила срещу който и да е от своите съседи.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Намиране на решение по отношение на ситуацията в Приднестровието и Косово
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Членовете на ЕП същевременно призовават руското правителство да направи "положителен принос към намирането на устойчиво политическо решение за бъдещето на Косово".
Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Русия да зачита свободата на словото и на сдружаването
It is expected to help create jobs in the building trade, and by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Докладът настоява също руското правителство да сложи край на продължаващото насилие и преследване по отношение на журналистите.
In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Енергийна сигурност
From "low income households" to "social cohesion"
Трябва също така да бъдат установени механизми за "прозрачна, основаваща се на правила система и на механизъм за уреждане на спорове в областта на енергетиката".
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Визов режим
New costs covered
Според текста на доклада премахването на визовия режим трябва да се ръководи от внимателна оценка на множество критерии, които имат "специално политическо измерение", изискващо достигането на съответно равнище на демократичните ценности и основните права.
Another amendment makes three new types of costs eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (up to €50,000) and flat-rate costs, calculated using standard national scales.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0140 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Широкообхватна директива срещу дискриминацията
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme
Дискриминацията може да се прояви не само на пазара на труда, но също и при достъпа до стоки и услуги като транспорт, здравеопазване и банкови услуги.
A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
Нова широкообхватна антидискриминационна директива
The measures to improve EMAS include (as proposed by the Commission):
В този контекст предложението за директива на Комисията цели да намали дискриминацията, основана на пол, религия, убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, независимо дали дискриминацията е директна или индиректна.
Greater promotion and support for EMAS by Member States and EU institutions to increase awareness of its benefits among organisations and citizens.
Законодателството трябва да допълни други три вече приложими директиви: първата забранява дискриминацията въз основа на раса или етнически произход в рамките на пазара на труда и извън него, втората разглежда дискриминацията на пазара на труда, а третата – равнопоставеността между мъже и жени.
This includes: financial support; fiscal measures; registration subsidies or tax breaks for registered organisations; longer permit validity and less frequent inspections by environmental enforcement agencies of EMAS-registered companies
Държавите членки запазват компетенциите си в областта на образованието; законодателството не засяга също светския характер на държавата и институциите и не обхваща различията в третирането, основани на националността.
On 9 October 2008, MEPs suggested that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Antarctic Treaty, as supplemented by the Madrid Protocol signed in 1991, but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region.
Забраната за дискриминация не накърнява запазването или приемането от държавите членки на мерки, насочени към "предотвратяване или компенсиране на неудобствата" (като позитивни действия или въвеждане на квоти), или допускането такива мерки да бъдат взети от обществения или частния сектор.
MEPs believe, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Казано с други думи, държавите членки могат винаги да предлагат по-висока степен на защита, но не могат да превърнат новата директива в причина за понижаване на съществуващата степен на защита.
Council and Commission statements - International treary for the protection of the Arctic
Тормозът също е форма на дискриминация
Debate : 01.04.2009 European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Депутатите подчертават,че понятието за тормоз трябва да бъде определено в съответствие с националното законодателство и практика на държавите членки.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Забранява се дискриминацията на хората с увреждания
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Депутатите искат също така да бъдат покрити и транспорта, телекомуникациите, информацията, финансовите услуги, културата и отдиха.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
В случаите, когато "въпреки всички усилия" не може да се осигури приспособяване за гарантиране на достъп, се осигурява "смислена алтернатива".
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Някои различия при третирането могат да бъдат оправдани
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Националното законодателство на държавите членки може да предвиди някои различия при третирането, като например при достъпа до образование, осигурявано от религиозни институции, при условие, че това е необходимо и съразмерно и не нарушава правото на образование.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Допускат се също различия при третирането на основание на възраст, ако те са обективно оправдани, като например налагането на специфични изисквания за възраст за продажба на алкохол, достъп до оръжия или издаване на свидетелство за управление на кола.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Host country languages, and lifelong learning
ЕП ще гласува резолюция относно европейската съвест и тоталитаризма
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
На предстоящата сесия на Европейския парламент в Брюксел депутатите ще гласуват резолюция относно "европейската съвест и тоталитаризма".
Member States are responsible for "the organisation, content and reform of school education", but as increased globalisation means that countries are facing similar problems in education, the Committee on Culture and Education is calling for cooperation and sharing of best practices between states.
Текстовете на отделните резолюции, предложени към момента от политическите групи в ЕП, все още силно се различават по своето съдържание, и по-специално в частта си относно комунистическите режими в Европа.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are also of particular concern.
На 23 септември 2008 г. Европейският парламент прие друга резолюция по същата тема, с която предложи 23 август да бъде обявен за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Предложение за резолюция
Council targets, and the need for further investment
Декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма
Another key right of European citizenship, that of protection by the diplomatic authorities of any Member States when outside the EU, must be beefed up, say MEPs.
-//EP//TEXT CRE 20090325 ITEM-010 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
четвъртък, 19 март 2009 г., 9.00 – 12.30 ч.
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
Зала: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
19 март 2009 г., 9.00 ч. - 9.30 ч.
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност при наказателни производства
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
AM – PE421.342v01-00 PR – PE421.200v01-00
AM – PE421.342v01-00 PR – PE421.200v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
19 март 2009 г., 9.30 – 10.00 ч.
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Създаването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС
Development of an EU criminal justice area
Maria Grazia Pagano (PSE)
Maria Grazia Pagano (PSE)
AM – PE421.409v01-00 PR – PE421.230v01-00
AM – PE421.409v01-00 PR – PE421.230v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
19 март 2009 г., 10.00 – 10.45 ч.
19 March 2009, 10.00 – 10.45
Конвенция за използване на информационните технологии за митнически цели (Конвенция МИС)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
· Представяне на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от Giovanni Buttarelli (помощник надзорен орган) и на становището на Съвместния надзорен орган от Peter Michael (Съвместен надзорен орган)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
19 март 2009 г., 10.45 – 11.45 ч.
19 March 2009, 10.45 – 11.45
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави относно съдебните решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
· Разглеждане на проектодоклада и представяне от правната служба на ЕП
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
***I 2008/0259(COD) COM(2008)0893 – C6-0001/2009
***I 2008/0259(COD) COM(2008)0893 – C6-0001/2009
Tadeusz Zwiefka (EPP–ED)
Tadeusz Zwiefka (EPP–ED)
PR – PE419.961v01-00 AM – PE421.304v01-00
PR – PE419.961v01-00 AM – PE421.304v01-00
· Разглеждане на проектостановището и представяне от правната служба на ЕП
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
19 март 2009 г., 11.45 – 12.30 ч.
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Възможност за разглеждане на спешни въпроси, които междувременно са били внесени в Парламента
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
вж. списъка в досието на заседанието
see list in the meeting dossier
· понеделник, 30 март 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· вторник, 31 март 2009 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
четвъртък, 19 март 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
Европейска научноизследователска програма по метрология
European metrology research programme
***I 2008/0230(COD) COM(2008)0814 – C6-0468/2008
***I 2008/0230(COD) COM(2008)0814 – C6-0468/2008
Erika Mann (PSE)
Erika Mann (PSE)
PR – PE418.187v01-00 AM – PE420.127v01-00
PR – PE418.187v01-00 AM – PE420.127v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения : 17 февруари 2009 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 17.00
Общностна рамка за ядрена безопасност
A Community framework for nuclear safety
AM – PE421.201v01-00 PR – PE418.351v01-00
AM – PE421.201v01-00 PR – PE418.351v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения : 24 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
· Краен срок за внасяне на изменения : 19 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
***I 2008/0221(COD) COM(2008)0779 – C6-0411/2008
***I 2008/0221(COD) COM(2008)0779 – C6-0411/2008
AM – PE421.196v01-00 PR – PE418.334v01-00
AM – PE421.196v01-00 PR – PE418.334v01-00
Енергийните характеристики на сградите (преработена версия)
The energy performance of buildings (recast version)
***I 2008/0223(COD) COM(2008)0780 – C6-0413/2008
***I 2008/0223(COD) COM(2008)0780 – C6-0413/2008
AM – PE420.139v01-00 PR – PE418.275v01-00 AM – PE421.132v02-00 AM – PE421.190v01-00
AM – PE420.139v01-00 PR – PE418.275v01-00 AM – PE421.132v02-00 AM – PE421.190v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения : 11 март 2009 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 17.00
Доклад до членовете относно етапа на продължаващите преговори със Съвета в неформални триалози относно третия пакет за вътрешния пазар на газ и електроенергия
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
***II 2007/0195(COD) 14539/2/2008 – C6-0024/2009 T6-0294/2008
***II 2007/0195(COD) 14539/2/2008 – C6-0024/2009 T6-0294/2008
Eluned Morgan (PSE)
Eluned Morgan (PSE)
· Съобщение за членовете на ЕП
· Notice to members
· Краен срок за внасяне на изменения : 5 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
***II 2007/0196(COD) 14540/2/2008 – C6-0021/2009 T6-0347/2008
***II 2007/0196(COD) 14540/2/2008 – C6-0021/2009 T6-0347/2008
Antonio Mussa (UEN)
Antonio Mussa (UEN)
***II 2007/0198(COD) 14546/2/2008 – C6-0022/2009 T6-0295/2008
***II 2007/0198(COD) 14546/2/2008 – C6-0022/2009 T6-0295/2008
Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED)
Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED)
***II 2007/0199(COD) 14548/2/2008 – C6-0023/2009 T6-0346/2008
***II 2007/0199(COD) 14548/2/2008 – C6-0023/2009 T6-0346/2008
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
***II 2007/0197(COD) 14541/1/2008 – C6-0020/2009 T6-0296/2008
***II 2007/0197(COD) 14541/1/2008 – C6-0020/2009 T6-0296/2008
Giles Chichester (EPP–ED)
Giles Chichester (EPP–ED)
AM – PE421.288v01-00 PR – PE421.214v01-00
AM – PE421.288v01-00 PR – PE421.214v01-00
Дата и място на следващото заседание
Date of next meeting
· понеделник, 30 март 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Ключови теми за Европейските избори
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Евродепутатите, избрани от тях, ще играят ключова роля при вземането на решенията за бъдещето на Европа.
The people they elect will sit until 2014 and will play a major role in Europe's political future.
Какви да са приоритетите за следващите пет години?
"All politics is local" as one sage once said.
Кои да са хората, които да гласуват по теми като икономическата криза, борбата с глобалното затопляне, защитата на потребителите?
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
Не пропускайте шанса си да изразите своята позиция, участвайки на европейските избори!
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
Тук Ви предлагаме 10 материала по теми като защита на потребителите, защита на околната среда, финансови пазари - все въпроси, по които Европейският Парламент взема важни решения за живота на всеки европеец.
For this reason it is important that people make an informed decision about the options available.
Каква е Вашата позиция по тях?
Read an overview of some of the key election issues below.
Кои са евродепутатите, които Вие искате да решават тези въпроси?
There are ten topics of importance to the EU's citizens.
Прочетете повече за основните теми на Европейските избори!
Find out more about the European elections through the "elections" part of this site - click on the toolbar above.
Да не пропускаме и мъжете - получават ли те шансовете, които заслужават?
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Много инициативи на ЕС работят в посока равни възможности и недискриминация.
And are men being given the choices they deserve?
Подготвя се откриването на Европейски институт за равенството между половете във Вилнюс.
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Програмата Daphne се занимава с борбата срещу насилието спрямо жени.
What else would you like them to do?
В Европейския парламент има специална Комисия, която се занимава с правата на жените.
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
Много се прави в областта на равните шансове и недискриминацията, но още много остава да бъде направено.
Quick review of former and future legislation How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
ЕП може да вземе решения по много въпроси, касаещи всекидневния ни живот.
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Какво трябва да се направи, за да се постигне балансът между кариера и семейство?
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
Какви решения да се вземат?
How open should our borders be?
Вашето мнение има значение!
A picture of a castle wall and a hedge.
Мотив от информационната кампания на ЕП за изборите Миграцията става все по-актуална тема в Европейския съюз.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Темата за имиграцията често е на дневен ред на заседанията на Европейския Парламент, когато се гласуват мерки за борба с нелегалната имиграция, закони за връщане на нелегални имигранти или за привличане на квалифицирани специалисти от трети страни.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Борба с нелегалната имиграция В Европейския съюз работят между 4 и 8 милиона нелегални имигранти.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Нелегалната заетост нарушава конкуренцията между стопанските предприятия.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Привличане на квалифицирани специалисти в ЕС ЕС се опитва да привлече специалисти от трети страни.
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Различните регулации и фрагментирането на пазара между различните държави членки обаче, често отблъскват висококвалифицираните имигранти.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Връщане на нелегални имигранти Общите принципи за връщане на нелегални имигранти също са част от европейската политика в областта на имиграцията.
Having common and humane rules for returning immigrants
На имигрантите се дава срок между 7 и 30 дни за доброволно връщане в родината им, след това държавите членки имат право да ги експулсират.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.