natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянното повторение на дебата от 1968 година не ни води напред.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
68-ма промени света, независимо, дали това Ви харесва или не.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Но днешното общество е различно и ние се нуждаем от друг тип дебат."
But today society is different and therefore we need a different debate."
понеделник 19 май 2008
Monday 19 May 2008
Доклад Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Защита на околната среда чрез наказателното право
Protection of the environment through criminal law
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Гласуването ще се състои в сряда
The vote will take place on Wednesday
Доклад Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г.
2009 budget: Parliament's estimates
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г.
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Доклад Jens Holm A6-0134/2008
Report: Jens Holm A6-0134/2008
Tърговия със суровини и стоки
Trade in raw materials and commodities
относно търговия със суровини и стоки
on trade in raw materials and commodities
Доклад Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Report: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Доклад Sergio Berlato A6-0164/2008
Report: Sergio Berlato A6-0164/2008
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на трансфера на помощта за тютюна към фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Доклад Bairbre de Brún A6-0133/2008
Report: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Програма PEACE и стратегии за бъдещето
The Evaluation of the PEACE Programme
относно оценка на програма PEACE и стратегии за бъдещето
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
Доклад Margie Sudre A6-0158/2008
Report: Margie Sudre A6-0158/2008
Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи
Outermost regions
относно стратегията за най-отдалечените региони: постижения и перспективи
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Доклад Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Report: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите
EU consumer policy strategy 2007-2013
относно стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите през периода 2007-2013 г.
on EU consumer policy strategy 2007-2013
17:00 - 23:00 Комисия (включително репликите)
17:00 - 23:00 Commission (including replies)
Докладчици (8 x 6')
Rapporteurs (8 x 6')
понеделник 19 май, 19:00
Monday 19 May, 19:00
вторник 20 май, 19:00
Tuesday 20 May, 19:00
Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване С изключение на предварително уточнените дати
Separate votes - Split votes - Roll-call votes With the exception of the above-mentioned dates:
петък 16 май, 00:00
Friday 16 May, 00:00
петък 16 май, 12:00
Friday 16 May, 12:00
четвъртък 22 май, 10:00
Thursday 22 May, 10:00
Правомощията на делегацията се отнасят до връзките с четирите държави от Андската общност: Боливия, Колумбия, Еквадор и Перу.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of the Andean Community: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
В техния обхват са включени все още отношенията с Венецуела, в очакване на решението на тази страна за повторно присъединяване към Андската общност или за излизане от Меркосур.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the Delegation also still covers relations with Venezuela, in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Всяка година членовете на делегацията участват в организираните две посещения в региона и се явяват домакини на посещенията на членове от националните парламенти на съответните страни, както и на членове от Андския парламент (Parlandino).
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Andean Community countries and of the Andean Parliament (Parlandino).
Членове на делегацията участват в наблюдението на избори в страни от региона или в ad-hoc делегации, създавани при възникването на политическа ситуация, която поставя под заплаха стабилността в дадена страна от региона.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Andean counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Политическата нестабилност бе предмет и на редица посещения в Европейския парламент на членове на правителства от региона.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Тази седмица - пленарна сесия в Страсбург Тази седмица - пленарна сесия в Страсбург
This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda
Пленарната сесия в Страсбург (19-22 май) определя дневния ред на Европейския парламент за тази седмица.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Основните теми на майската сесия са климатичните промени, новата интегрирана морска политика за ЕС, равните възможности и недискриминацията.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
За първи път във вторник в Страсбург ще бъде отбелязан Европейският ден на морето.
Tuesday Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
В понеделник депутатите ще обсъдят наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда.
It also demands effective sanctions and support for victims.
Ако предложената директива стане факт, незаконните действия, причиняващи сериозни щети на околната среда, ще се считат за престъпления във всички държави-членки и спрямо тях ще се налагат наказателни мерки.
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Във вторник акцентът е върху интегрираната морска политика и новия Европейски ден на морето, който ще бъде въведен със специална церемония.
'European City Guides' ) Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
В този ден депутатите ще обсъдят още темата за автомобилния транспорт и ще дискутират по равните възможности и недискриминацията.
Parliament will debate and vote on proposals to modernise the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Централният дебат в сряда този път е посветен на климатичните промени.
Next up is a report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Специалната временна комисия по тези въпроси предупреждава за сериозни последици в случай, че не се вземат спешни мерки.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Сред акцентите на заседанието в четвъртък е гласуването на резолюция за високите цени на храните.
Thursday 22 May 2008 MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
20080519INS29180 Съобщение за пресата На живо
20080519INS29180 Watch live Press briefing
Дума на седмицата: Дебат по актуални теми Дума на седмицата: Дебат по актуални теми
Word of the Week: current affairs debate Word of the Week: current affairs debate
Дневният ред на всяко пленарно заседание се определя на среща на лидерите на политическите групи.
The agenda of each plenary sitting of Parliament is set in a meeting of the leaders of the political groups.
Практиката наложи необходимостта да се оставя време "настрана" за определени теми.
Many demands exist on plenary time, so the practice has arisen of setting aside time "slots" for certain kinds of business.
Сряда следобед е обичайното време, в което депутатите дебатират по актуални теми.
Wednesday afternoons are typically used for "current affairs debates" at which MEPs can debate major unfolding events and delineate Parliament's response to them.
Тази седмица това ще са земетресението в Китай и циклонът в Бирма.
This week: the cyclone in Burma the earthquake in China.
График на месечните сесии през 2009 г.
Calendar of part-sessions for 2009
Защита на околната среда чрез наказателното право ***I (разискване)
Protection of the environment through criminal law ***I (debate)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. (разискване)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Tърговия със суровини и стоки (разискване)
Trade in raw materials and commodities (debate)
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ * (разискване)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (debate)
Програма PEACE и стратегии за бъдещето (разискване)
The Evaluation of the PEACE Programme (debate)
Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи (разискване)
Outermost regions (debate)
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите (разискване)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
Заседания от 19 до 22 май 2008 г.
Sittings of 19 to 22 May 2008
Председателят направи декларация, в която осъди от името на Парламента атентата на ЕТА на 14 май в Легутиано, в испанската част на Страната на баските.
The President made a statement on Parliament's behalf condemning the attack carried out by ETA on 14 May in Legutiano, in the Spanish Basque Country.
Той изрази съболезнованията на Парламента към семейството на полицая Juan Manuel Piñuel, който загина в атентата, както и на испанския народ и на демократичните испански институции.
He conveyed Parliament's condolences to the family of the civil guard Juan Manuel Piñuel, who was killed in the attack, to the Spanish people and to the democratic institutions of Spain.
Парламентът запази минута мълчание в памет на жертвата.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victim of the attack.
Francesco Musotto уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 08.05.2008, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Francesco Musotto had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 08.05.2008, but that his name was not on the attendance register.
С писмо от 9 май 2008 г.
By letter of 9 May 2008,
José Manuel Barroso (председател на Комисията) информира председателя на Европейския парламент, че Съветът на Европейския съюз е назначил
José Manuel Barroso (President of the Commission) had informed the President of the European Parliament that the Council of the European Union had nominated
Antonio Tajani за член на Комисията на мястото на
Antonio Tajani as a member of the Commission in place of
Председателят на Комисията възнамерява да повери на
The President of the Commission intended to entrust
Antonio Tajani портфолиото на транспорта.
Antonio Tajani with the transport portfolio.
Парламентът установи, че в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, тази длъжност е несъвместима с положението на член на ЕП и че поради това мандатът на
Parliament noted that, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this post was incompatible with that of Member of the European Parliament and that
Antonio Tajani е несъвместим с мандата на член на ЕП от 9 май 2008 г., когато той е назначен от Съвета за член на Комисията.
Antonio Tajani 's mandates had therefore been incompatible since 9 May 2008, the date of his nomination by the Council as a member of the Commission.
Предвид факта, че Европейският парламент, прилагайки параграф 4 от рамковото споразумение между Парламента и Комисията, както и член 99 от своя правилник, все още трябва да се произнесе относно назначаването на
Parliament had yet to rule on the appointment of
Antonio Tajani за член на Комисията, председателят предложи да се отложи обявяването на мястото за свободно до гласуването в пленарна зала.
Antonio Tajani as a member of the Commission pursuant to paragraph 4 of the Framework Agreement between Parliament and the Commission and under Rule 99 of its Rules of Procedure, and the President therefore proposed that the establishment of the vacancy of the seat be postponed until the vote in plenary.
Въпреки това, предвид несъвместимостта на неговия мандат, считано от 9 май 2008 г.,
However, in view of the incompatibility of his mandate with effect from 9 May 2008,
Antonio Tajani не може да участва в дейността на Европейския парламент и на неговите органи.
Antonio Tajani could no longer take part in the work of the European Parliament and its bodies.
Италианските компетентни органи съобщиха за следните назначения в Европейския парламент: - Giacomo Santini на мястото на Renato Brunetta, - Matteo Salvini на мястото на Umberto Bossi, - Iva Zanicchi на мястото на Mario Mantovani, - Fabio Ciani на мястото на Luciana Sbarbati, - Catiuscia Marini на мястото на Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova на мястото на Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli на мястото на Adriana Poli Bortone, - Roberto Fiore на мястото на Alessandra Mussolini.
The Italian authorities had given notice of the following appointments to the European Parliament: - Giacomo Santini to replace Renato Brunetta, - Matteo Salvini to replace Umberto Bossi, - Iva Zanicchi to replace Mario Mantovani, - Fabio Ciani to replace Luciana Sbarbati, - Catiuscia Marini to replace Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova to replace Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli to replace Adriana Poli Bortone, - Roberto Fiore to replace Alessandra Mussolini.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova и Roberto Fiore, бяха назначени за членове на ЕП, считано от 16 май 2008 г.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova and Roberto Fiore had been appointed Members of the European Parliament with effect from 16 May 2008.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор, Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova и Roberto Fiore заемат мястото си в Парламента и неговите органи с всички произтичащи от това права, при условие че преди това са подписали декларация, че не заемат длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova et Roberto Fiore would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Въпреки това за Giacomo Santini, Matteo Salvini и Edmondo Cirielli беше установено, че не могат да заемат мястото си в Европейския парламент, тъй като в момента са членове на италианския парламент, длъжност, която е несъвместима с мандата на член на ЕП, в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
However, it was noted that Giacomo Santini, Matteo Salvini and Edmondo Cirielli could not take their seats in the European Parliament as they were currently members of the Italian Parliament, a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Вследствие на това техните места остават свободни.
Their seats would therefore remain vacant.
Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на Catherine Boursier като член на Европейския парламент на мястото на
The French authorities had given notice of the appointment of Catherine Boursier to replace
Adeline Hazan , считано от 18.05.2008.
Adeline Hazan as Member of Parliament with effect from 18.05.2008.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Catherine Boursier участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Catherine Boursier would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Състав на политическите групи
5 Composition of political groups
Thomas Wise съобщи, че е напуснал групата IND/DEM и от 8 май 2008 г. заема място сред независимите членове на ЕП.
Thomas Wise had informed the Presidency that he had left the IND/DEM Group and had sat as a non-attached Member since 8 May 2008.
Председателят получи от групите PPE-DE и IND/DEM следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and IND/DEM Groups:
Christopher Heaton-Harris на мястото на
Christopher Heaton-Harris to replace
Делегация за връзки с Афганистан: Urszula Gacek на мястото на Jacek Saryusz-Wolski
Delegation for relations with Afghanistan: Urszula Gacek to replace Jacek Saryusz-Wolski
Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея : Слави Бинев на мястото на Димитър Стоянов
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly: Slavi Binev to replace Dimitar Stoyanov
По предложение на комисията JURI, Парламентът реши да обяви за действителни мандатите на членовете на ЕП
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Juan Fraile Cantón ,
Juan Fraile Cantón ,
Martí Grau i Segú ,
Martí Grau i Segú ,
Florencio Luque Aguilar ,
Florencio Luque Aguilar ,
Juan Andrés Naranjo Escobar и
Juan Andrés Naranjo Escobar and
Salvador Domingo Sanz Palacio , считано от 7 април 2008 г., и на
Salvador Domingo Sanz Palacio , with effect from 7 April 2008, and
Sirpa Pietikäinen , считано от 4 април 2008 г.
Sirpa Pietikäinen , with effect from 4 April 2008.
- Доклад относно Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)
- Report on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) ( COM(2007)0539 - 2007/2260(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur:
- Medina Ortega Manuel, Doyle Avril, Burke Colm, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Higgins Jim, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Martin David, Papadimoulis Dimitrios, Seppänen Esko, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Rutowicz Leopold Józef, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Casaca Paulo, França Armando, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Podkański Zdzisław Zbigniew, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto
Medina Ortega Manuel, Doyle Avril, Burke Colm, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Higgins Jim, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Martin David, Papadimoulis Dimitrios, Seppänen Esko, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Rutowicz Leopold Józef, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Casaca Paulo, França Armando, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Podkański Zdzisław Zbigniew, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto
Предложение за резолюция относно правата на пътниците в пътния транспорт и по вътрешни плавателни пътища ( B6-0234/2008 )
Motion for a resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport ( B6-0234/2008 )
- Roberta Angelilli, от името на групата UEN.
Angelilli , on behalf of the UEN Group.
Stefano Zappalà , от името на групата PPE-DE към Съвета:
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group to the Council:
Глобален договор за забрана на оръжията със съдържание на уран ( B6-0153/2008 ) ,
Global treaty to ban uranium weapons ( B6-0153/2008 ) ,
Stefano Zappalà , от името на групата PPE-DE към Комисията:
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group to the Commission:
Глобален договор за забрана на оръжията със съдържание на уран ( B6-0154/2008 ) ,
Global treaty to ban uranium weapons ( B6-0154/2008 ) ,
Helmuth Markov , от името на комисията INTA, към Комисията: Спорове между „Airbus“ и „Boeing“ пред СТО
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission: The Airbus/Boeing WTO disputes
Стратегия на Комисията относно третата среща на страните по Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда ( B6-0157/2008 ) ,
Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ( B6-0157/2008 ) ,
Guido Sacconi , от името на комисията ENVI, към Комисията:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Проект на регламент относно методи за изпитване за REACH ( B6-0158/2008 ) ,
Draft REACH Test Methods Regulation ( B6-0158/2008 ) ,
Bronisław Geremek и
Bronisław Geremek and
Daniel Cohn-Bendit , относно използването на софтуер с отворен код
Daniel Cohn-Bendit , on the use of open source software
Frieda Brepoels , относно хуманитарната криза в Газа
Frieda Brepoels , on the humanitarian crisis in Gaza
Marian Harkin , относно многоезичието, ключов елемент на демокрацията и прозрачността в услуга на гражданите в държавите-членки
Marian Harkin , on multilingualism, a key feature of democracy and transparency serving the citizens of the Member States
- Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кот д'Ивоар.
- Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire.
Писмени декларации № 7, 9, 10, 12, 13/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 7, 9, 10, 12 and 13/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Трансфер на бюджетни кредити
12 Transfers of appropriations
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 08/2008 ( C6-0158/2008 - SEC(2008)0298 / final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2008 ( C6-0158/2008 - SEC(2008)0298 / final).