natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Откриване на заседанието под председателството на временно изпълняващия председателската функция (член 12, параграф 1 от Правилника за дейността)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
(Следващото заседание ще се проведе веднага след приключване на настоящото)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Приветствие
TRAN Welcome words
Добре дошли на уебсайта на комисията по транспорт и туризъм.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Тук ще намерите информация относно комисията ни, нейните членове и работата, която вършим.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Имам честта да председателствам една от най-заетите и най-важни комисии на Европейския парламент.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Нашата комисия е законодателна комисия по процедурата за съвместно вземане на решение и има многогодишен опит в работата с държавите-членки в качеството си на равностоен партньор при изготвянето на транспортното законодателство, политиката за туризма и свързаните с пощенски услуги политики.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Транспортът е установена част от ежедневния живот.
Transport is an established part of everyday life.
Той има важно значение не само за доставката на стоки и услуги за промишлеността и търговията, но също така и за придвижването на хората от дома до работното място, училището или на заслужена ваканция.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Без транспорт обществото спира, търговията се срива и губим тази жизненоважна взаимна връзка.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
Всички ние се нуждаем от транспорт в ежедневния си живот.
We all need transport in our daily lives.
Моята комисия отдавна е признала тези факти и с работата си се стреми да гарантира, че в рамките на Европейския съюз развиваме целия потенциал на транспорта не само с цел икономическа и социална устойчивост, а също и — не по-малко важно — с цел екологична устойчивост.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Вярваме, че какъвто и да е видът му, транспортът добавя стойност към обществото и всеки следва да има достъп до него.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. въпросите, свързани с развитието на обща политика за железопътния, автомобилния, вътрешния речен, морския и въздушния транспорт, по-специално:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
а) приложимите общи правила за транспорт в рамките на Европейския съюз,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
б) изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспортната инфраструктура,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
в) предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
г) сигурността на транспорта,
(d) transport safety,
д) отношенията с международни транспортни органи и организации;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
2. пощенските услуги;
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Приветствие
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. институционалните аспекти на Европейския интеграционен процес, по-специално в рамките на подготовката и протичането на конвенти и междуправителствени конференции;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. прилагането на Договора за ЕС и оценката за неговото действие;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. институционалните последици от преговорите за разширяване на Съюза;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. междуинстуционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 127, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП с оглед на одобрението им от Парламента;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. единната избирателна процедура;
5. uniform electoral procedure;
6. политическите партии на европейско равнище, без да се накърняват компетенциите на Бюрото;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. установяването на сериозно и системно нарушаване от държава-членка на общите за държавите-членки принципи;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. тълкуването и прилагането на Правилника за дейността на ЕП и предложенията за неговите изменения.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Приветствие
CULT Welcome words
Добре дошли на уебсайта на комисията по култура и образование.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Тук ще намерите подробности за нашата работа - дневния ред на предстоящо заседание, проектодоклади и измененията към тях, както и информация за членовете на комисията, за да можете да се свързвате директно с тях.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Също така можете да следите заседанията на комисията на живо по интернет.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
В рамките на Парламента, комисията отговаря за образованието, културата, младежта и спорта, както и културните и образователните аспекти на медийната политика на ЕС.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Тя играе равнопоставена роля с правителствата на държавите-членки при приемането на нови закони и надзора на програмите на ЕС в тези области.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Това са, например, програмата за обучение през целия живот, която предоставя средствата за програмата за обмен на студенти „Еразъм”, програмата „Култура 2007”, която подкрепя Европейските столици на културата, програмата „Медия 2007”, която помогна за финансирането на няколко успешни европейски филма, като например „Беднякът милионер”.
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Комисията редовно провежда публични изслушвания, за да получи данни от експерти за различни аспекти от своята работа.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
За мен е чест да бъда председател на комисията по култура и образование и се надявам нашият уебсайт да ви помогне да следите работата ни по-лесно.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Председател, Комисия по култура и образование
Chair, Committee on Culture and Education
1. културните аспекти на Европейския съюз, по-специално:
1. the cultural aspects of the European Union, and in particular:
а) подобряването на познаването и разпространението на културата,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
б) защитата и насърчаването на културното и езиково многообразие,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
в) опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество;
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
2. образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of
на системата на европейски училища и на обучението през целия живот;
European schools and lifelong learning;
3. аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. политиката за младежта и развиването на политика за спорт и отдих;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. информационната и медийната политика;
5. information and media policy;
6. сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant
международни организации и институции.
international organisations and institutions.
20090720CDE58602 Doris Pack © European Union Doris Pack
20090720CDE58602 Doris Pack © European Union Doris Pack
1. контрола върху изпълнението на бюджета на Съюза и на Европейския фонд за развитие, и решенията за освобождаване от отговорност, които трябва да бъдат взети от Парламента, включително вътрешната процедура по освобождаване от отговорност и всички други мерки, които съпровождат или привеждат в изпълнение такива решения;
1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
2. приключването, представянето и контрола на сметките и счетоводните баланси на Съюза, неговите институции и всички органи, финансирани от него, включително определянето на остатъка, който ще бъде пренесен, и уреждането на сметките;
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
3. контрола на финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;
3. the control of the financial activities of the European Investment Bank;
4. оценката на разходната ефективност на различните форми на финансиране на Общността при осъществяването на политиките на Съюза;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. проверката на измами и нередности при изпълнението на бюджета на Съюза, мерките, целящи предотвратяването и съдебното преследване на такива случаи и защитата на финансовите интереси на Съюза като цяло;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. отношенията със Сметната палата, назначаването на нейните членове и разглеждането на нейните доклади;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
JURI Добре дошли на уебстраницата на комисията по правни въпроси.
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Ubi societas, ibi ius; ubi ius, ibi societas
Ubi societas, ibi ius; ubi ius, ibi societas
Комисията, която е известна също така с френския си акроним „JURI“, участва непосредствено в оказването на помощ на европейските граждани във всекидневния им живот в целия Съюз посредством отговорността, която носи по отношение на законодателството в областта на гражданското право и международното частно право.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
В ролята си на комисия, която отговаря за дружественото право, тя също така е сред тези, които имат основен принос за улесняване на дейността на дружествата, които търгуват на международния пазар.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
Конкурентоспособността също е сред основните ни задачи, по-специално посредством широкия дебат, който в момента се провежда относно защитата на интелектуалната и индустриалната собственост.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Комисията отговаря също така за правото, регламентиращо управлението на Съюза, и за парламентарното право, което включва Устава на членовете на Европейския парламент, парламентарния имунитет и проверката на правомощията на членовете на ЕП след тяхното избиране.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Комисията играе и високоспециализирана роля като юридически съветник на Парламента по определен кръг от хоризонтални въпроси: правно основание на актовете на Съюза, актове за прилагане и делегирани актове, както и принцип на субсудиарност и съдебни спорове, включващи Парламента.
This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions: the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.
Повишаването на осведомеността в Парламента относно предизвикателствата, свързани с по-доброто законотворчество и опростяването на законодателството, също е един от ключовите аспекти в работата на комисията.
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Надявам се, че тази уебстраница е достатъчно информативна и ще Ви бъде полезна.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
Искрено Ваш,
Yours sincerely,
Klaus-Heiner Lehne, председател
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
1. тълкуването и прилагането на Европейското право, съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право, особено избора на правни основания и съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност;
1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
2. тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. опростяването на общностното право, по-специално на законодателните предложения за неговото официално кодифициране;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда и Първоинстанционния съд;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
а) гражданското и търговското право,
(a) civil and commercial law,
б) дружественото право,
(b) company law,
в) правото на интелектуална собственост,
(c) intellectual property law,
г) процесуалното право;
(d) procedural law;
6. мерки относно съдебното и административно сътрудничество по гражданскоправи въпроси;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. отговорността за околната среда и санкциите за екологични престъпления;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. етичните въпроси, свързани с новите технологии, при прилагане на процедура с асоциирани комисии - със съответните комисии;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
10. привилегиите и имунитетите, както и проверката на пълномощията на членовете на Парламента;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
11. организацията и статута на Съда;
11. the organisation and statute of the Court of Justice;
20090720CDE58625 Klaus-Heiner Lehne © European Union Klaus-Heiner Lehne © European Union
20090720CDE58625 Klaus-Heiner Lehne © European Union Klaus-Heiner Lehne © European Union
Подкомисията по правата на човека е част от комисията по външни работи.
Responsibilities of the Subcommittee
Нейните правомощия и отговорности са определени в пети параграф от мандата на въпросната комисия:
The S ubcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VI I of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Без да се нарушава приложимата правна уредба, членовете на други комисии и органи с отговорности в тази област се канят да присъстват на заседанията на подкомисията."
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.'
1. защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основни права на Европейския съюз;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. необходимите мерки за борба с всички други форми на дискриминация, освен дискриминация по полов признак или дискриминация на работното място или на пазара на труда;
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. законодателството в областта на прозрачността и на защитата на физически лица по отношение на обработката на лични данни;
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. установяването и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално:
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
а) мерките относно влизането и движението на лица, убежището и миграцията,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
б) мерките относно интегрираното управление на общите граници,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
в) мерките във връзка с полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси;
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
6. установяването на явна опасност от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на общите за държавите-членки принципи.
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Разпределение на българските евродепутати по парламентарни комисии
UK MEPs: Chairs of committee, EP Vice-Presidents, Chairs of political groups and Quaestors
Разпределението на българските депутати в ЕП по парламентарни комисии е следното:
List of British MEPs appointments to EP committees (provisional, see links below):
Комисия по външни работи:
Committee on -Foreign Affairs
Румяна Желева (ЕНП)
Robert ATKINS (ECR)
Подкомисия по правата на човека
Sub-Committee on Human Rights
Метин Казак (АЛДЕ)
David MARTIN (S&D)
Подкомисия по сигурност и отбрана
Sub-Committee on Security and Defence
Румяна Желева (ЕНП)
Richard HOWITT (S&D)
Илиана Иванова (ЕНП)
Marta ANDREASEN (EFD)
Слави Бинев (Независими)
Jean LAMBERT (Greens/EFA)
Владко Панайотов (АЛДЕ)
Jill EVANS (Greens/EFA)
Антония Първанова (АЛДЕ)
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL)
Владимир Уручев (ЕНП)
Giles CHICHESTER (ECR)
Илиана Иванова (ЕНП)
Arlene McCARTHY (S&D)
Филиз Хюсменова (АЛДЕ)
Elizabeth LYNNE (ALDE)
Мария Неделчева (ЕНП)
James NICHOLSON (ECR)
Емил Стоянов (ЕНП)
Paul NUTTALL (EFD)
Димитър Стоянов (Независими)
Edward MCMILLAN-SCOTT (ECR)
Станимир Илчев (АЛДЕ)
Alyn SMITH (GREENS/EFA)
Антония Първанова (АЛДЕ)
Marina YANNAKOUDAKIS (ECR)
Мария Неделчева (ЕНП)
Michael CASHMAN (S&D)
вторник, 21 юли 2009 г., 09.00−11.05 ч. и 11.05−12.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 11.05 and 11.05 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Зала: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
21 юли 2009 г., 09.00 – 11.05 ч.
21 July 2009, 09.00 – 11.05
Споразумение между Европейската общност и Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
Морски транспорт между ЕО и Китай
Maritime transport between the EC and China
László Surján (PPE)
László Surján (PPE)
Интелигентни транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Състояние към момента
State of play
Mathias Ruete - генерален директор на ГД „Енергетика и транспорт“.
DG TREN Director-General Mathias Ruete
21 юли 2009 г., 11.05 – 12.30 ч.
21 July 2009, 11.05 – 12.30
Датa на следващoто заседание
Date of next meeting
Брюксел, 1 септември 2009 г., 15.00 ч.
Brussels, 1st September 2009 at 15.00.
вторник, 21 юли 2009 г., 09.00−12.30 ч.
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30
21 юли 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
21 July 2009, 09.00 – 12.30
Съобщение на Комисията и Съвета до Европейския парламент относно неразпространението на ядрени оръжия (COM(2009)143 окончателна версия) - Размяна на мнения
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation (COM(2009)143 final) - Exchange of views
Съобщение на Комисията и Съвета до Европейския парламент относно укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз - ХБРЯ план за действие на ЕС ( COM(2009)0273 , SEC(2009) 790, 791 и 874) - Размяна на мнения
Communication from the Commission to the European Parliament and Council on Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan ( COM(2009)0273 , SEC(2009) 790, 791 and 874) - Exchange of views
При закрити врати евентуално, заседание на Бюрото в разширен състав
In camera possibly, Enlarged Bureau meeting
вторник, 21 юли 2009 г., 09.00−10.15 ч. (при закрити врата)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.15 (in camera)
Зала ASP 1E1
Room: ASP 1E1
Доклади, отложени от 6-ия парламентарен мандат, за които групата и докладчикът трябва да бъдат потвърдени отново.
Reports postponed from the 6th legislature for which the Group and Rapporteur has to be reconfirmed
Второ и трето четене: Моля обърнете внимание, че всички предстоящи втори и трети четения са изброени в отделна докладна записка
Second and third readings: please note that all pending second and third readings are listed in a separate note.