natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гласуването им (на първо четене) ще се извърши по време на втората септемврийска сесия на ЕП в Страсбург.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Забрана на клонирането на животни за хранителни цели?
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
На 2 септември в ЕП ще се проведе дебат относно клонирането на животни с цел производство на храни, след като представители на Европейската комисия отговорят на зададения от депутати устен въпрос по темата.
The committee points out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
Декларацията е събрала необходимия брой подписи и ще бъде публикувана в заседателните протоколи от 2 септември 2008 г.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
- данни за изчезналото дете със снимка (ако има такава);
– the missing child, with a photograph if available
- информация, свързана с изчезването и/или заподозрения(-те) похитител(и);
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
- телефонен номер за връзка (116 000 за държавите-членки, в които този номер функционира).
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-116 NOT XML V0//EN
Докладчиците на ЕП изразиха своите позиции по пакета за електронни комуникации
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Днес в ЕП се проведе дебат върху реформата на регулаторната рамка за електронни комуникации, която включва мобилните и стационарни телефонни услуги, честотния спектър и интернет.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Пакетът цели засилване на правата на потребителите и на защитата на личните данни, последователно прилагане на регулаторните мерки, както и осъвременяване на използването на радиочестотния спектър.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Гласуването ще се проведе по време на втората септемврийска сесия на ЕП (22-25 септември).
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Ревизията на рамковата директива трябва да донесе ползи както за потребителите - по-бърз, по-евтин и по-бърз достъп, така и за индустрията - честна конкуренция и добър инвеститорски климат, подчерта Catherine Trautmann (ПЕС, Франция), отбелязвайки, че електронните комуникации формират около 3% от БВП на ЕС.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of EU GDP.
Г-жа Trautmann е докладчик на ЕП по въпроса за електронните съобщителни мрежи и услуги.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Тя изтъкна пред депутатите, че с директивата се цели "изграждането на подходяща 'еко-система' за електронните комуникационни технологии".
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Това според нея ще "стимулира индустрията, иновацията и създаването на работни места чрез повишаване на конкурентоспособността на големите и малки предприятия, освен другото и чрез насърчаването на инвестициите в мрежите с оптични влакна."
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Докладчикът подчерта, че като цяло индустрията и Съветът са отговорили позитивно на тези предложения.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания) , подчерта, че обсъжданият пакет цели "засилване на правата на потребителите, за да могат те да бъдат добре информирани и да могат да се възползват от наличните предложения".
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Той е докладчик на ЕП по въпроса за защитата на правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на потребителите в електронните съобщителни мрежи и услуги.
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
Приемането на пакета за електронни комуникации трябва да спомогне за това "добре информираните потребители да могат да правят своя избор на базата на максимално ясна информация за цената, за това какво включва услугата, дали съществуват някакви ограничения..."
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
"Те [потребителите] трябва да могат да се информират относно продължителността на договора и тази продължителност не трябва да бъде използвана като ограничение, когато те искат да се прехвърлят [към друг доставчик на услуги]".
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Според г-н Harbour потребителите "имат право да бъдат информирани относно някои проблеми, които могат да срещнат, независимо дали става въпрос за потенциално нарушаване на авторски права, ... или евентуално закупуване на продукти, които могат да увредят тяхното здраве, като например фалшиви лекарства."
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
"Това не е механизъм за засилване на авторските права ... ние говорим за това да направим живота по-лесен и по-добър за потребителите", подчерта в заключение докладчикът.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Докладчик на ЕП по въпроса за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения е Pilar del Castillo Vera (ЕНП-ЕД, Испания).
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
Тя изтъкна важността на електронните комуникации за изграждането на базирана на познанието икономика - дори и в момента те допринасят за 25% от общия растеж и за 40% от растежа на продуктивността на европейската икономика.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Позицията на Парламента по въпроса за създаването на Европейския орган за пазара на електронни съобщения е за "споделена отговорност", като е необходимо ясно да се определят неговата структура, задачи и отговорности.
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Patrizia Toia (АЛДЕ, Италия) е докладчик по въпроса за пълноценното използване на радиочестотния спектър, освободен при преминаването към цифрово радиоразпръскване.
Coordination at EU level was essential in this area.
В своето изложение пред депутатите тя наблегна на необходимостта европейските политики да направят възможно най-доброто разпределение на "цифровия дивидент" (който ще бъде на разположение след преминаването на радиочестотния спектър към цифрово разпръскване).
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Радиочестотите, изтъкна тя, са "обществено благо" със "социална стойност", което трябва да бъде използвано в интерес на всички граждани, като например тези, живеещи в отдалечени райони.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Според докладчика координацията на европейско ниво е жизненоважно в тази област.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина
MEPs move towards cross-border motor insurance
Европейският парламент прие на 2 септември с огромно мнозинство доклада на българския депутат от групата на ЕНП-ЕД Николай Младенов относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
Централна тема в доклада е процедурата за представяне на мотивирано предложение, при която лица, пострадали от пътнотранспортни произшествия в чужбина, имат право да предявят иск за обезщетение пред представителя на застрахователното дружество в своята страна.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
Докладът, приет от ЕП с 664 гласа "за", 16 "против" и 12 "въздържали се", разглежда една от специфичните клаузи на четвъртата директива за автомобилното застраховане в ЕС, или по-точно процедурата за мотивирано предложение.
The report underlines the importance of increasing consumer confidence in motor insurance policies as regards cross-border motor vehicle travel within the EU.
Според тази процедура пострадалите при автомобилни катастрофи в чужбина (или при трансгранични инциденти, при които поне единият участник е гражданин на друга държава-членка на ЕС) имат право да поискат компенсация пред съответния представител по исковете, който се назначава от самия застраховател в страната, където постоянно пребивава пострадалото лице.
The report calls for the systematic involvement of consumer organisations representing in particular victims in the process of evaluation of the effectiveness of the systems in place in the Member States.
То трябва да получи отговор от застрахователя до три месеца, а ако това не се случи, са предвидени санкции.
The report underlines the importance of increasing consumer confidence in motor insurance policies as regards cross-border motor vehicle travel within the EU, especially for motorists from the old Member States travelling to destinations in the new Member States and vice versa.
Друга централна тема в доклада са съдебните разноски, които произтичат вследствие на възникналото пътнотранспортно произшествие в чужбина, както и дали те трябва да бъдат покрити от застрахователя.
The Commission is invited to continue to closely monitor the effective functioning of market mechanisms and to report periodically to Parliament on this issue.
Според друг параграф на доклада застраховката за гражданска отговорност не трябва да включва задължително в обхвата си и покриването на съдебните разноски, тъй като това би довело до нежелание за прибягване към извънсъдебно решаване на споровете.
Member States are called upon to ensure that in the event of non-compliance with the three-month deadline for submitting a reasoned reply to the claim for compensation or a reasoned offer of compensation, the penalties introduced are effective.
Това от своя страна би довело до необосновано нарастване на броя на съдебните процедури и дестабилизиране на функционирането на развиващия се пазар за доброволни застраховки за съдебни разноски.
MEPs reiterate the importance of boosting citizens’ confidence in the functioning of the claims representative system by promoting it through public campaigns and by other appropriate measures.
Според Николай Младенов е необходимо по-широко популяризиране на доброволните застраховки, за да се осигури едно балансирано ниво на защита на европейските граждани.
Insurers are required to include the contact details of the information centre in the Member State in question in their contractual information package.
По-добра осведоменост на потребителите
They are also, as part of the pre-contractual information package, to provide comprehensive information to consumers on how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.
Държавите-членки трябва да приложат мерки за подобряване на осведомеността на потребителите относно възможността да ползват доброволни застраховки за покриване на съдебните разноски, помощ при пътуване в чужбина и кражба, както и да имат по-добър достъп до национални информационни центрове относно застраховането.
MEPs consider that, in relation to Motor Third Party Liability insurance, the negative effects of introducing a system of compulsory cover of legal costs in Motor Third Party Liability insurance would outweigh the potential benefits.
Застрахователите, от своя страна, трябва да предлагат изчерпателна информация на потребителите относно начина на действие на системата на представители за искове и относно предимствата, които тя дава на застрахованото лице.
The Commission is invited to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance particularly in the new Member States, focussing on informing consumers of the advantages of being offered and holding one or another type of insurance cover.
Затова аз извеждам като основен елемент на доклада информираността на потребителите на автомобилни застраховки.
We know that there are complicated issues of conflict of law that this Parliament wanted to solve in our approach to the Rome II Regulation."
Трябват по-целенасочени усилия за информация на европейските граждани към кого и в какъв случай трябва да се обърнат, за да се чувстват ефективно защитени, когато пътуват в чужбина."
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
20080901IPR35823 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане ще бъдат публикуване скоро на този линк Процедурно досие относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане Европейска комисия: автомобилно застраховане Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-4 септември 2008 г.
These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities."
Дума на седмицата: Допустимост на измененията Дума на седмицата: Допустимост на измененията
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
Преди Парламентът да гласува окончателен текст и да приеме резолюция в пленарно заседание, е предвиден краен срок за внасяне на изменения.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Допустими са само изменения, които са пряко свързани с текста, който целят да изменят.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
Не се допускат изменения, които целят да заличат или заменят текста изцяло.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Европейска съдебна мрежа * - Укрепване на Евроюст * - Прилагане на принцип за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела * (разискване)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници ***I (разискване)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
Оценка на Дъблинската система (разискване)
Evaluation of the Dublin system (debate)
Оценка на Дъблинската система (продължeние на разискването)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Обща референтна рамка за европейското договорно право (разискване)
Common frame of reference for European contract law (debate)
Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (разискване)
Certain issues relating to motor insurance (debate)
Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (разискване)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
Заседания от 1 до 4 септември 2008 г.
Sittings of 1 to 4 September 2008
2 Съобщение на председателството
2 Announcement by the President
Председателят направи съобщение относно частичното срутване на окачения таван на пленарната зала в Страсбург на 7 август 2008 г.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
Поради този инцидент настоящата месечна сесия ще бъде изместена по изключение в Брюксел.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.
3 In memoriam
3 Tribute
Председателят отдаде почит от името на Парламента на паметта на членовете на ЕП
The President paid tribute on Parliament's behalf to the memory of the Members
Bronisław Geremek , починал на 13.07.2008 г. и
Bronisław Geremek , who had died on 13.07.2008, and
Willi Piecyk , починал на 01.08.2008 г., както и на паметта на бившия член на ЕП Maria Luisa Cassanmagnago, починала на 04.08.2008 г.
Willi Piecyk , who had died on 01.08.2008, as well as to the memory of former Member Maria Luisa Cassanmagnago, who had died on 04.08.2008.
Той изрази съжалението си относно трагичните самолетни произшествия на летище Мадрид-Барахас на 20.08.2008 г. и на летището в киргизката столица Бишкек на 24.08.2008 г., които имаха многобройни жертви.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
Парламентът запази минута мълчание в памет на всички починали.
Parliament observed a minute's silence in memory of all those who had died.
Jean-Pierre Audy уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 29.11.2007, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Jean-Pierre Audy had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 29.11.2007, but that his name was not on the attendance register.
Компетентните италианските органи уведомиха за избирането на
The Italian authorities had informed the Chair of the election of
Innocenzo Leontini на длъжност, несъвместима с положението на член на ЕП в съответствие с член 7, параграф 3 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Innocenzo Leontini to a post incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Парламентът отбеляза това и в съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността обяви мястото му за свободно, считано от 24 юли 2008 г.
Parliament took note and, under Rule 4(1), established the vacancy of his seat with effect from 24.07.2008.
Компетентните италиански органи уведомиха за назначаването на Eleonora Lo Curto на мястото на
The Italian authorities had informed the Chair of the appointment of Eleonora Lo Curto to replace
Innocenzo Leontini за член на ЕП, считано от 24 юли 2008 г.
Innocenzo Leontini as a Member of the European Parliament with effect from 24.07.2008.
Компетентните полски органи уведомиха за назначаването на Andrzej Wielowieyski на мястото на
The Polish authorities had informed the Chair of the appointment of Andrzej Wielowieyski to replace
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Eleonora Lo Curto et Andrzej Wielowieyski заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Eleonora Lo Curto and Andrzej Wielowieyski would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Председателят получи от групите PPE-DE и ALDE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and ALDE Groups:
Flaviu Călin Rus , Andrzej Wielowieyski
Flaviu Călin Rus , Andrzej Wielowieyski
Elisabetta Gardini на мястото на
Elisabetta Gardini to replace
комисия AFCO: Andrzej Wielowieyski
AFCO Committee: Andrzej Wielowieyski
Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
„Тази разпоредба не пречи на председателя на основната комисия да включи председателите на подкомисиите в работата на бюрото, нито пък да им позволи да председателстват разисквания, посветени конкретно на въпроси от компетентността на съответната подкомисия - напротив член 182, параграф 1 дава такава възможност, при условие че този начин на работа бъде сведен до знанието на бюрото и получи неговото одобрение..“
'This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement'
Това тълкуване ще се счита за одобрено, ако не е представено никакво възражение до одобряването на настоящия протокол.
This interpretation would be deemed to have been adopted if no objection was raised before the minutes of the current sitting were approved.
8 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
8 Texts of agreements forwarded by the Council
10 Отпаднали писмени декларации
10 Lapsed written declarations