natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП прие три доклада за реформата на пазара на мляко, която беше предложена от Европейската комисия през февруари тази година.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
ЕП счита, че секторът трябва да се възползва от средствата, които ще бъдат генерирани от реформата и помощите за мляко в училищата да бъдат увеличени.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
През февруари Европейската комисия направи три предложения за изменения към съществуващи директиви и регламенти, които целят опростяване на общата организация на пазара.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
ЕП прие три доклада от Elisabeth Jeggle (ЕНП-ЕД, Германия) за всяко от законодателните изменения на ЕК.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Депутатите одобряват по-голямата част от предложенията на ЕК и предлагат някои изменения за постигане на баланс между някои аспекти на реформата.
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
Мляко за учениците
School milk aid rate
Според депутатите помощите за приложението на схемата за мляко на учениците трябва да се увеличи от 16,11 EUR за 100 кг на 18,15 EUR за 100 кг – както предложи и германското председателство с цел окуражаване на балансирането хранене и борба със затлъстяването.
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
ЕП счита, че „Европейската комисия трябва да представи оценка за въздействието на приложението на схемата за мляко за учениците и в тази връзка да проучи допълнителни възможности за разширяване на кръга от продукти, които попадат в обхвата на тази схема.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
В тази връзка следва да се имат предвид особено нови, модерни и здравословни продукти."
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
ЕП одобри без изменения предложенията на Комисията за:
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
- намаляване на интервенционната цена на обезмасленото мляко на прах с 2.8%, на €169.80 за 100 кг.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
- хармонизация на дефиницията за качеството на маслото (в момента има 27 национални класификации)
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
- отменяне на задължителните сертификати за внос, които станаха излишни след въвеждането на новата система за контрол
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
- премахването на системата, която позволява на военните да купуват по-евтино масло
- abolish the arrangement that allows the armed forces to buy cut-price butter (considered superfluous today).
Опростяване на пазара на мляко (изменение на регламент 1255/1999)
Simplifying the milk market CMO (amending Regulation 1255/1999)
Според членовете на ЕП бюджетните спестявания, които ще са резултат от промените в общата организация на пазара (общо 117,3 милиона евро от 2008 до 2013 г. според Европейската комисия) трябва да се инвестират в млечния сектор.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Депутатите призовават за създаването на програма за преструктуриране на млечния фонд от 1-ви януари 2008 г., която да съпътства и подпомага мерките за реформа в млечния сектор.
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
Сред целите на тази програма ще са:
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
- заздравяване на режима за доставките на мляко в училищата
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Либерализация на млякото за пиене (изменение на Регламент 2597/97)
Liberalisation for drinking milk (amendment of Regulation 2597/97)
ЕП одобрява с някои разяснения предложението за либерализиране на производството на мляко за пиене и правилата за маркетинг, зачитащи новите предпочитания на потребителите за продукти с по-малка масленост.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
В момента в ЕС само три категориите мляко могат да се продават на пазара: обезмаслено мляко (максимум 0.5% масленост), полуобезмаслено (от 1.5% до 1.8% масленост) и пълномаслено (3.5% масленост).
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
ЕК предлага разрешаване на продажбата на мляко извън тези категории, ако съдържанието на мазнини на млякото е написано ясно върху опаковаката.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
За да се предотврати объркване на потребителите депутатите считат, че тези продукти трябва ясно и точно да са описани на етикета.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Те не са съгласни с предложението на ЕК „държавите-членки да могат да разрешат на производителите да посочат съдържанието на мазнини под формата „съдържание на мазнини от … % + 0,2 %” , а искат процентите да са обозначени абсолютно точно .
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов
How to match national fleets to existing resources?
С доклад за усилията на държавите-членки през 2005 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов членовете на ЕП призовават Европейската комисия да приеме съответните инициативи за преминаване от система на управление на флотове, основаваща се на ограничаване на тонажа и мощността на корабите към режим за контрол на риболовните усилия чрез управление на риболова по географски райони.
In a report adopted in the European Parliament on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, the House calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas"
Докладът е отговор на годишния доклад на Европейската комисия относно усилията на държавите-членки през 2005 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов.
The Commission's annual report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities describes the situation of the fleet and its development over 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations.
ЕК подробно описва положението на флота на Общността и развитието й от 2003 до 2005 година.
The report drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), adopted in plenary, relates to this information.
Членовете на ЕП настоятелно приканват Комисията да представи в най-кратък срок предложения за насоки, които да гарантират, че държавите-членки предоставят хармонизирана информация, която позволява извършването на сравнителни анализи относно развитието на отделните национални флотове и предоставя на всяка една държава-членка разбивки на данни за равнището на улов от корабите, извършващи дейност в нейните крайбрежни райони.
MEPs urge the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
Те считат за недопустимо това, че държавите-членки не изпълняват своите задължения за събиране и предаване на данни във връзка със съобразяването на техния риболовен капацитет със състоянието на запасите.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Управление на риболова по географски райони С оглед на настоящото положение и съществуващия от дълго време прекомерен капацитет "би било желателно да се разгледа отново въпросът за ползата от настоящите схеми за привеждане на флота на Общността в съответствие с възможностите за риболов, като се предостави възможност за включване в рамките на политиката на Общността за съхраняване и управление на рибарския сектор на други по-ефективни системи, които могат сами по себе си да доведат до намаляване на капацитета, по-голямо дори от предвиденото в законодателството на Общността", се казва в доклада.
In view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, "it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation", states the report.
Депутатите призовават Комисията да приеме съответните инициативи, свързани с възможно преминаване от система на управление на флотове, основаваща се на ограничаване на тонажа и мощността на корабите, към режим, при който е възможно да се контролират риболовните усилия чрез управление на риболова по географски райони.
MEPs call on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by geographical fishing areas and the use of appropriate technical measures for the sustainable management of resources.
Също така те искат от ЕК да представи предложения за подобряване на сигурността на малките кораби за крайбрежен риболов в Европейския съюз, насочени към повишаване на размера и мощността на двигателите и ремонтиране на корабите, "с цел да се подобри хигиената и условията за безопасност на корабите , без това да води до увеличаване на риболовното усилие."
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
ЕП призовава Комисията да представи предложение за създаване на специален Регионален консултативен съвет за най-отдалечените региони на Европейския съюз.
The EP calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
Подпомагане на фермерите чрез отмяна на оставянето на земя за угар
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Европейският парламент гласува в подкрепа на предложението на Комисията да не се прилага задължителното оставяне на земеделска земя за угар през тазгодишната есенна сеитбата и през пролетта на 2008 година заради растящите цени на зърнените храни и очерталата се недобра реколта в ЕС през тази година.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Депутатите предложиха мярката да се удължи до 2009 г.
The European Parliament debated this topic on Tuesday 25 September.
ЕП прие предложението на Комисията, но прие изменение, с което предлага отмяната на задължителното оставяне на земеделска земя за угар да се удължи до 2009 година.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Според оценки на Комисията нулев процент за оставените под угар земи може да насърчи земеделските производители от Европейския съюз да произведат допълнително около 10 до 17 млн. тона през 2008 г., с които да спомогнат за намаляване на пазарното напрежение.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
В новите държави-членки, включително България, избрали схемата за единно плащане на площ (СЕПП), земеделските производители са освободени от задължението да оставят земи под угар.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Понастоящем площите в ЕС под задължителна угар възлизат на 3,8 млн. хектара.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Житната реколта бе слаба през 2006 г. в ЕС, което доведе до напрежение на пазара за зърнени култури и изчерпа голяма част от натрупаните запаси - от 14 милиона тона преди, сега те са едва около 1 милион тона.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Експертите не очакват добра зърнена реколта и през тази година заради лошите климатични условия.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Подобен преглед и анализ са предвидени в рамките на прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Оставянето на земи под угар се въвежда с цел ограничаване на зърнопроизводството в ЕС и се прилага доброволно от 1988/89 г. То става задължително след реформата от 1992 г. — земеделските производители, включени в общата схема, са длъжни да оставят под угар определен процент от своите декларирани площи, за да имат право на директни плащания.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
След реформата от 2003 г. земеделските производители получават права за площите, оставени под угар, ако те отговарят на един хектар площ, изпълняваща условията за получаване на плащания.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
A roadmap for renewable energy in Europe
Европейският парламент прие доклад относно пътната карта за възобновяемите източници в Европа, който призовава ЕК най-късно до края на годината да представи предложение за законова рамка за тези източници на енергия, която да се приеме по процедурата за съвместно взимане на решение с Парламента.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Докладът от Britta Thomsen (ПЕС, Дания) настоятелно призовава Комисията да предложи отраслов подход в законодателната рамка, като постави ясни, задължителни цели за отраслите на електроенергията, транспорта, отоплението и охлаждането.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Членовете на ЕП подкрепят изготвянето и изпълнението на общностни и национални планове за действие за възобновяеми енергийни източници ( RAPs ), които да са ориентирани към създаване на действително общоевропейска енергийна политика.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Депутатите искат в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и изследванията във всички отрасли.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Те приканват към извършване на оценка на въздействието на RAPs върху околната среда.
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Според тях RAPs трябва да се ориентират по-конкретно към необходимостта от съвместяване на производството на енергия от възобновяеми източници с други екологични фактори, пораждащи загриженост (устойчиво управление на горите, биоразнообразие, предотвратяване на деградацията на почвите, емисии на парникови газове и т.н.).
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Според ЕП всяка държава-членка трябва свободно да определя най-подходящите възобновяеми енергийни източници, като се имат предвид различията в потенциала за развиване на някои възобновяеми енергийни източници, които се определят от геоложките, хидроложки и климатични условия в държавите-членки.
On heating and cooling, MEPs call on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020.
Депутатите приветстват предложението на Комисията за насърчаване на използването в транспорта на биогорива и други горива от възобновяеми източници и считат, че биогоривата от второ и трето поколение трябва да станат търговски достъпни и призовава за ускоряване на техническия прогрес в тази област.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Те призовават Комисията да представи мерки за насърчаване на други алтернативни горива, които ще допринесат за намаляване на емисиите на транспортния сектор и така да се подобри качеството на въздуха.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
Трети пакет за железопътния транспорт: отваряне на пазара и повече права за пътниците
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
От 2009 г. влаковите пътници ще имат повече права
Train passengers will enjoy new rights including on train delays
Европейският парламент одобри три помирителни споразумения със Съвета относно така наречения трети пакет за железопътния транспорт, който цели да направи този вид транспорт по-привлекателен в ЕС чрез отваряне на пазара от 1-ви януари 2010 г. за международните услуги и гарантиране на повече права на пътниците, включително и компенсации при закъснение на влаковете.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Помирителните споразумения, одобрени от целия Парламент, са относно правата на пътниците, либерализирането на железопътния пазар и европейски сертификат за влаковия персонал.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Вотът в ЕП беше последния етап от дълъг законодателен процес за услугите в железопътния транспорт, който стартира през 2004 г.
The vote brings to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Либерализиране на пазара
Liberalising the rail market: international routes first
Докладчикът на Парламента по тази директива е Georg Jarzembowski ( E НП- E Д, Германия).
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
По време на обсъждането в понеделник вечерта той приветства либерализирането на пазара и изрази надеждата, че железопътните предприятия ще се възползват от възможността да предложат на клиентите си оферти, които ще се конкурират със самолетните компании.
This conciliation agreement was approved with 541 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Законодателството предвижда компенсации за пътниците, които ползват международни услуги - 25 на сто от цената на билета при закъснение от 60 минути или повече и 50 на сто – за закъснение от 120 минути или повече, но само ако компанията носи отговорността за закъснението.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Държавите-членки ще могат да въведат изключения за вътрешните железопътни услуги на дълги разстояния от разпоредби на регламента, които не засягат основните права на пътниците, за начален период от пет години, който след това ще може да бъде удължен още два пъти за по пет години.
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Според новите правила железопътните компании трябва да информират пътниците за правата и задълженията им.
I hope that the Commission will keep its commitment to assess these market developments".
Също така ще трябва да въведат недискриминиращи правила за достъп за лицата с увреждания и хората с намалена подвижност.
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
На станции без персонал железопътните компании трябва да осигурят на лицата с увреждания и хората с намалена подвижност достъп до влаковете.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
На пътниците с увредени сетива трябва да се предостави най-добра информация за закъснения, чрез подходящи зрителни и аудио системи.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.