natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията дава достатъчно подробна информация за това какво се предвижда по всяка точка от законодателната и работната програма.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения, се задължава да докладва на Съвета на председателите на комисии на всеки три месеца, като очертава политическото изпълнение на законодателната и работната програма за съответната година и всяко осъвременяване, наложено от актуални и важни политически събития.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Комисията се задължава внимателно да проучи приетите от Парламента изменения на законодателните й предложения с цел тяхното отразяване във всяко предложение.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Когато дава становището си по измененията на Парламента, съгласно член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията се задължава да вземе под внимание в най-пълна степен измененията, приети на второ четене; ако тя реши, по важни съображения и след обсъждане в рамките на колегията, да не приеме или подкрепи тези изменения, тя обяснява решението си пред Парламента и във всеки случай - в становището си по направените от Парламента изменения по силата на член 251, параграф 2, алинея трета, буква в).
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Комисията уведомява предварително Парламента и Съвета, преди да оттегли предложенията си.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
За законодателни процедури, които не изискват съвместно вземане на решение, Комисията:
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
следи на органите на Съвета своевременно да се напомня да не постигат политическо споразумение по нейните предложения, преди Парламентът да е приел своето становище.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
следи Съветът да се придържа към правилата, разработени от Съда на Европейските общности, които изискват повторно консултиране с Парламента, ако Съветът значително измени предложение на Комисията.
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Комисията информира Парламента за всяко напомняне на Съвета за необходимостта от повторно консултиране;
The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation;
се задължава, ако е целесъобразно, да оттегли законодателно предложение, което Парламентът е отхвърлил.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
Ако, по важни съображения и след разглеждане в рамките на колегията, Комисията реши да запази предложението си, тя излага мотивите за това решение в изявление пред Парламента.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
От своя страна, с цел да подобри законодателното планиране, Парламентът се задължава:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
да планира законодателните раздели в дневния си ред, като ги съгласува с текущата законодателна програма и с резолюциите, които е приел по отношение на тази програма;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
да спазва разумни срокове, доколкото това е полезно за процедурата, когато приема своето становище за първо четене при процедурите на сътрудничество и съвместно вземане на решение, както и при процедурата на консултация;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на законодателната програма;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Специфични законодателни и изпълнителни правомощия на Комисията
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Комисията дава пълна и навременна информация на Парламента относно актовете, които тя приема и които попадат в рамките на собствените й законодателни правомощия.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Прилагането на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя процедурите за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
се урежда от Споразумението между Европейския парламент и Комисията
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
относно процедурите за прилагането на това решение.
on the procedures for implementing that decision.
Мониторинг на прилагането на общностното право
(iv) Monitoring the application of Community law
В допълнение към специалните доклади и годишния доклад за прилагането на общностното право Комисията, по искане на компетентната парламентарна комисия, информира устно Парламента за фазата, в която е процедурата, от момента на изпращане на мотивираното становище, а когато процедурите са били започнати заради несъобщаване на мерките по прилагането на директива или заради неизпълнение на решение на Съда на Европейските общности - от момента на официалното предупреждение.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
По правило Парламентът се стреми, да осигури обединяване на точките от дневния ред, които са в рамките на компетентността на един и същи член на Комисията.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
По правило Комисията се стреми да осигури присъствието на членове на Комисията на пленарни заседания по точки от дневния ред, които са в рамките на тяхната компетентност, когато Парламентът поиска това.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
С оглед осигуряване на присъствието на членовете на Комисията, Парламентът се задължава да прави всичко възможно да спазва окончателните си проекти на дневен ред.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Парламентът незабавно уведомява Комисията, когато внася изменения в окончателния си проект на дневен ред или когато премества точки от дневния ред в рамките на дадена месечна сесия.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Комисията може да предложи включването на точки в дневния ред не по-късно от заседанието на Председателския съвет, на което се взема решение относно окончателния проект на дневен ред за дадена месечна сесия.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
Парламентът отчита в най-пълна степен подобни предложения.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
По правило членът на Комисията, компетентен по въпрос, който се разглежда от дадена парламентарна комисия, присъства на съответното заседание на комисията, когато е поканен.
As a general rule, the Member of the Commission responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Членовете на Комисията се изслушват по тяхнo искане.
Members of the Commission shall be heard at their request.
Парламентарните комисии се стремят да спазват проектите си на дневен ред и дневния си ред.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
Когато някоя парламентарна комисия внесе изменения в проекта си на дневен ред или в дневния си ред, Комисията незабавно бива уведомена за това.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
Когато присъствието на член на Комисията на заседание на парламентарна комисия не се изисква изрично, Комисията се грижи да бъде представена от компетентно длъжностно лице на подходящо равнище.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
FINAL PROVISIONS
Двете институции се задължават да засилят сътрудничеството си в областта на информацията и комуникациите.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Прилагането на настоящото Рамково споразумение и на приложенията към него се оценява периодично от двете институции, а по искане на някоя от тях се обмисля преработването му, в светлината на практическия опит.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Настоящото Рамково споразумение се преразглежда след влизането в сила на Договора за създаване на Конституция за Европа.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Настоящото приложение урежда изпращането до Парламента и обработката на поверителна информация от Комисията във връзка с упражняването на парламентарните прерогативи относно законодателните и бюджетните процедури, процедурата за освобождаване от отговорност и по принцип упражняването на контролните правомощия на Парламента.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
Двете институции действат в съответствие с взаимните си задължения на искрено сътрудничество, в дух на пълно взаимно доверие и при най-строго придържане към съответните разпоредби на Договора, по-специално членове 6 и 46 от Договора за Европейския съюз и член 276 от Договора за създаване на Европейската общност.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the Treaty establishing the European Community.
"Информация" означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
В съответствие с разпоредбите на настоящото приложение Комисията осигурява достъп до информация на Европейския парламент, винаги когато получи искане за изпращане на поверителна информация от някой от посочените в точка 1.4. парламентарни органи.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
В контекста на настоящото приложение поверителна информация от Комисията може да бъде изискана от: председателя на Парламента, председателите на заинтересованите парламентарни комисии, Бюрото и Председателския съвет.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Информация относно процедурите за нарушения и процедурите в областта на конкуренцията, се изключва от настоящото приложение, доколкото те не са били включени в окончателно решение на Комисията към датата, когато е получено искането от някой от парламентарните органи.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Настоящите разпоредби се прилагат, без да се накърнява Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
и съответните разпоредби на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
По искане на някой от органите по точка 1.4., Комисията изпраща на този орган в най-кратък срок всяка поверителна информация, която се изисква за упражняването на контролните правомощия на Парламента.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4., the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
Съгласно съответните им правомощия и отговорности двете институции зачитат:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
основните права на човека, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на неприкосновеност на личния живот;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
разпоредбите, които уреждат съдебните и дисциплинарните процедури;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
защитата на търговската тайна и на търговските отношения;
protection of business secrecy and commercial relations;
защитата на интересите на Съюза, особено на интересите, свързани с обществената сигурност, международните отношения, паричната стабилност и финансовите интереси.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
Поверителна информация от държава, институция или международна организация се изпраща само с нейно съгласие.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
В случай на съмнение относно поверителния характер на дадена информация или когато е необходимо да се определят подходящите условия за нейното изпращане в съответствие с една от възможностите, посочени в точка 3.2., председателят на съответната парламентарна комисия, когато е необходимо - придружен от докладчика, се консултира незабавно с компетентния в дадена област член на Комисията.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
Ако в края на процедурата по точка 2.2. не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от компетентната парламентарна комисия председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в раздел 3 на настоящото приложение.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Преди изтичането на този срок Комисията информира писмено Парламента за своята окончателна позиция, като Парламентът си запазва правото при необходимост да я оспори.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Условия за достъп и обработка на поверителна информация
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Поверителна информация, изпратена в съответствие с процедурите, посочени в точка 2.2. и по целесъобразност в точка 2.3., се изпраща на отговорността на председателя или на член на Комисията до парламентарния орган, който е внесъл искането.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Без да се накърняват разпоредбите на точка 2.3., достъпът и условията, целящи запазване на поверителността на информацията, се установяват с общо съгласие между компетентния в дадена област член на Комисията и съответния парламентарен орган, представен от неговия председател, чрез избор на една от следните възможности:
Without prejudice to the provisions of point 2.3., access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
информация, предназначена за председателя и докладчика на компетентната парламентарна комисия;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
ограничен достъп до информация за всички членове на компетентната парламентарна комисия, при спазване на подходящия режим, с евентуално обратно събиране на документите след проучването им и забрана за правенето на копия;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
обсъждане в компетентната парламентарна комисия, която заседава при закрити врата, при спазване на режим, който може да се променя в зависимост от степента на поверителност и в съответствие с принципите, изложени в Приложение VІІ към Правилника за дейността на Парламента;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
предаване на документи, от които са били заличени всички лични данни;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
в случаи, обосновани от изключителни обстоятелства, информация, предназначена само за председателя на Парламента.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
Не се допуска публикуването или изпращането на въпросната информация на какъвто и да е друг получател.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
С оглед на прилагането на изложените по-горе разпоредби Парламентът следи за действителното изпълнение на следните мерки:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
защитена система за архивиране на документи, класифицирани като поверителни;
a secure archive system for documents classified as confidential;
обезопасена читалня (без фотокопирни машини, телефони, факсмашини, скенери или каквито и да е други технически средства за размножаване и разпространяване на документи и т.н.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
охранителен режим за достъпа до читалнята, включително изискванията за подпис в регистър за достъп и тържествена декларация да не се разпространява разглежданата поверителна информация.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Комисията взема всички мерки, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.