natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение декларацията призовава за създаване на обща организация за осигуряване на помощ и обучение за националните власти.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Резолюция относно положението на палестинските затворници в израелски затвори
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
В приета на 4 септември резолюция депутатите приветстват решението на израелското правителство от 25 август за освобождаването на 198 палестински затворници.
MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Според тях това е положителна стъпка за засилване на авторитета на Палестинската автономна власт и за създаването на атмосфера на взаимно доверие.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Резолюцията е внесена от групите на ПЕС, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, като беше приета с 416 гласа "за", 136 "против" и 61 "въздържали се".
The House calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
Според текста на резолюцията в момента повече от 11 000 палестинци (включително стотици жени и деца) се намират в израелски затвори и центрове за задържане.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
Същевременно депутатите настояват да се предприемат стъпки за незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit.
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
Резолюцията призовава Израел да гарантира "спазване на минимални стандарти по отношение на задържането, организиране на съдебни процеси за всички задържани, прекратяване на използването на „административно задържане” и прилагане на подходящи мерки по отношение на непълнолетните затворници и по отношение на посещенията в затвора".
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
Депутатите подчертават, че палестинските деца се считат за възрастни след 16-годишна възраст (вместо 18) съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии и често са задържани в неподходящи условия.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
В заключение резолюцията призовава "Палестинската автономна власт да положи всички усилия за предотвратяване на всякакви актове на насилие или терористични актове, особено извършвани от бивши затворници и, по-специално, деца".
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно палестинските затворници в израелски затвори ще намерите на този линк Палестински затворници в израелски затвори (разискване от 9 юли 2008 г.)
This report is the Parliament's reaction to the Commission communication of 7 June 2007 entitled "An evaluation of Integrated Coastal Zone management in Europe".
Fresh viewpoints on the Israeli-Palestinian conflict The EU & the Middle East Peace Process
Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 2 September)
-//EP//TEXT CRE 20080709 ITEM-015 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Free movement of goods
България става страна по СПС с Узбекистан, Киргизстан и Таджикистан
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Докладчик на ЕС по въпроса е Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) , председател на Комисията по външни работи на ЕП.
In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
Споразуменията за партньорство и сътрудничество с Узбекистан и Киргизстан влизат в сила на 1 юли 1999 г., т.е. преди разширяването на ЕС да включи България и Румъния.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt ще говори пред пленарната сесия на ЕП на 8 октомври в Брюксел
At the same time, the Commission is urged "to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement".
Ние се гордеем с нейната смелост и се радваме, че Парламентът ще има възможността да я поздрави."
This resolution was adopted by roll-call vote, with 93 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Ingrid Betancourt беше отвлечена от ФАРК (Революционни въоръжени сили на Колумбия) на 23 февруари 2002 г. и освободена на 2 юли 2008 г. заедно с 14 други заложници (трима американски граждани и 11 колумбийски полицаи и военни) след операция, проведена от колумбийската армия.
According to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria region.
След своето освобождаване Ingrid Betancourt се бори активно за освобождаването на останалите заложници, като посещението и в ЕП се вписва именно в тази перспектива.
Belief in witchcraft is also a problem there, and according to the Tanzanian authorities the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors.
Hans-Gert Pöttering welcomes the release of Ingrid Betancourt
It welcomes the promise by Tanzania's President Jakaya Kikwete of concentrated efforts to end these crimes and his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino member of parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 22-25 септември 2008 г.
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Координация на ниво ЕС при разпределението на радиочестотите.
23 August as European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism
Електронни комуникации: по-добра защита на правата на потребителите.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Борба със затлъстяването от най-ранна възраст.
The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
В Европа над 22 милиона деца страдат от наднормено тегло, а други 5 милиона от затлъстяване, като до 2010 г. тази тенденция ще се засили.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
ЕП ще обсъди на 24 септември доклад върху здравословните проблеми, свързани с наднорменото тегло и затлъстяването, в който се предлагат редица мерки за справяне с тези "бедствия".
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Сред тях са по-доброто етикетиране на хранителните продукти, присъствието на по-здравословна храна в училищните заведения, както и намаляването на ДДС върху плодовете и зеленчуците.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
ЕП призовава за защита на редакционната независимост и плурализма на медиите.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
За изход от тази ситуация депутатите препоръчват създаването на редакционни устави, които да предотвратят намесата на собствениците или на правителството в съдържанието на отразяваната информация.
European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING will announce the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Декларация срещу трафика на деца.
Written declaration on combating the trafficking of children to be adopted
На 22 септември председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще обяви за приета писмена декларация относно борбата срещу трафика на деца.
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Константинополският патриарх Вартоломей ще бъде на официално посещение в ЕП на 24 септември .
The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
На 24 септември в Брюксел ще се състои тържествено заседание на Европейския парламент с Негово светейшество Вартоломей, патриарх на Константинопол.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Заседанието ще се проведе между 12 и 12.30 часа местно време в рамките на пленарната сесия на ЕП.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
ЕП предлага 23 август за Европейски ден на жертвите на сталинизма и нацизма.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Координация на ниво ЕС при разпределението на радиочестотите
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
ЕП е на мнение, че радиочестотите трябва да бъдат координирани и хармонизирани на ниво ЕС, за да могат гражданите да се възползват от новите електронни услуги, като например мобилен широколентов интернет.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Депутатите защитават също идеята за създаване на нов Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията, който да следи за последователното прилагане на приетите мерки, както и да предприема инициативи за инвестиции в нова инфраструктура, включително мрежи от ново поколение.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Пакетът за електронните комуникации цели реформирането на настоящите правила в тази област (датиращи от 2002 г.), като съответно допълни и осъвремени съществуващото законодателство.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
Четирите доклада от пакета бяха вече одобрени от двете комисии в ЕП, компетентни по тези въпроси, като по време на пленарната заседание на 2 септември депутатите проведоха дебат по темата.
To ensure a consistent application of the regulatory framework, the Industry Committee also backed Pilar del Castillo 's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), rather than the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Гласуването им (на първо четене) ще се състои на 24 септември по време на пленарната сесия на ЕП в Брюксел.
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Новото законодателство в областта на телекомуникациите цели да реформира управлението на радиочестотите и да увеличи регулаторните правомощия на националните органи.
By proposing a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
Според Комисията по промишленост на ЕП честотният спектър трябва да бъде по-добре координиран и хармонизиран на ниво ЕС, за да могат потребителите да се възползват от новите електронни услуги, като например широколентов достъп до интернет или мобилна телевизия.
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
При преминаването от аналогова към дигитална телевизия ще се освободи голямо количество честоти, което ще позволи дадена честота, която в момента се използва например за радиопредавания, да започне да осигурява безжични широколентови услуги за в бъдеще.
Speaking in the plenary debate on 2 September, Malcolm Harbour spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Това се предлага в доклада на Pilar del Castillo Vera (ЕНП-ЕД, Испания) с цел да се гарантира, че предвидените мерки ще се прилагат последователно на ниво ЕС.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20080902 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Електронни комуникации: по-добра защита на правата на потребителите
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
На 24 септември ЕП ще гласува доклад, който да засили правата на потребителите и да увеличи защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни в електронните комуникации.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Някои от най-важните мерки, предложени в доклада, са за предоставяне - преди подписването на договор - на сравнима и адекватна информация за цените, договорните условия и за възможни ограничения на достъпа до определени услуги или съдържание, както и изискване за преносимост на номера в рамките на един ден.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Засилена защита на правата на потребителите на електронни комуникации
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Според докладчика крайната цел на законодателните предложения е да се засили и подобри защитата на правата на потребителите на електронни комуникации.
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0322/2008 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Докладчикът Malcolm Harbour специално подчерта, че докладът, който основно се занимава с правата на потребителите, в никакъв случай не се стреми към засилване на мерките в областта на авторското право.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Предложението не засяга също така концепцията за универсална услуга в ЕС, която ще бъде обект на отделни законодателни промени през 2008 г.
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Прозрачни и сравними цени
Justice and home affairs
Целта на това предложение е крайните потребители да могат лесно да сравняват цените на различните услуги и на тази основа да направят независим избор за евентуална смяна на оператора и свързаните с това разходи.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
По този начин потребителите ще могат напълно да се възползват от предимствата на либерализирания пазар на електронни комуникации и да изберат оператор, който най-добре отговаря на техните нужди.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Според текста, предложен за гласуване на пленарното заседание на ЕП, операторите трябва да информират своите абонати за всякакво евентуално ограничаване на достъпа, използването или разпространението на законно съдържание, услуги или приложения.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Например ако даден мобилен оператор ограничава достъпа до разговори чрез интернет при използването на "интелигентни" телефони (smart phones), той трябва да информира клиента за това още от самото начало.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Освен това доставчиците ще трябва задължително да предупреждават потребителите, когато съществува опасност от нарушаване на сигурността, водещо до загуба или компрометиране на техните лични данни (например при плащания в интернет с кредитни карти).
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Стриктното прилагане на принципа за "неутралност на мрежата" включва избягването на всякаква дискриминация, свързана с достъпа или разпространение на законно съдържание, приложения и услуги, налични в интернет.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
В доклада на ЕП се установяват точно мерките, свързани с този принцип, с което се цели да се увеличи качеството на предлаганите услуги.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20080902 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN