natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryszard Czarnecki относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел II – Съвет (
Ryszard Czarnecki 's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council (
A7-0096/2010 ) във времето за гласуване в сряда.
A7-0096/2010 ) during voting time on Wednesday.
Ingeborg Gräßle , от името на групата PPE , който аргументира искането
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , в подкрепа на искането и
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke in favour, and
Bart Staes , от името на групата Verts/ALE , срещу искането.
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , who spoke against.
Крайният срок за внасяне на измененията е 18 май в 12 ч.
The deadline for tabling amendments would be Tuesday, 18 May at noon.
Искане на групата PPE за отлагане на гласуването на доклада
Request by the PPE Group to postpone the vote on the
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (
Edit Bauer report on working time of persons performing mobile road transport activities (
Edit Bauer (докладчик) , който аргументира искането,
Edit Bauer (rapporteur) , who moved the request,
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , срещи искането и
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke against, and
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE , в подкрепа на искането.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who spoke in favour.
С електронно гласуване (158 - гласа „за“ 137- гласа „против“, 7 abstentions), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 137 against, 7 abstentions).
Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 122 от Правилника за дейността):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Henri Weber ,
Henri Weber ,
Равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Astrid Lulling представи препоръката за второ четене.
Astrid Lulling introduced the recommendation for second reading.
Anna Záborská , от името на групата PPE,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group,
Rovana Plumb , от името на групата S&D,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group,
Antigoni Papadopoulou .
Antigoni Papadopoulou .
точка 8.11 от протокола от 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.11 .
Енергийни характеристики на сградите (преработен текст) ***II
Energy performance of buildings ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработен текст) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Silvia-Adriana Ţicău представи препоръката за второ четене.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the recommendation for second reading.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS Заместник-председател
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Paul Rübig , от името на групата PPE,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group,
Vicky Ford , от името на групата ECR,
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška , от името на групата EFD ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group ,
Algirdas Saudargas .
Algirdas Saudargas .
точка 8.3 от протокола от 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.3 .
Наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***I
Textile names and related labelling of textile products ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Lara Comi , от името на групата PPE .
Lara Comi , on behalf of the PPE Group .
Christel Schaldemose , от името на групата S&D,
Christel Schaldemose , on behalf of the S&D Group,
точка 8.12 от протокола от 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.12 .
Доклад относно развитието в областта на обществените поръчки [ 2009/2175(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on new developments in public procurement [ 2009/2175(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Heide Rühle направи представянето.
Heide Rühle made the presentation.
Lara Comi и
Lara Comi and
точка 8.17 от протокола от 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.17 .
Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието „официална помощ за развитие плюс“
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Доклад относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията „официална помощ за развитие плюс”(ОПР+) [ 2009/2218(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept [ 2009/2218(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Franziska Keller направи представянето.
Franziska Keller made the presentation.
точка 8.18 от протокола от 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.18 .
Доклад относно наказанията за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт [ 2009/2154(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport [ 2009/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Hella Ranner направи представянето.
Hella Ranner made the presentation.
точка 8.19 от протокола от 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.19 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 441.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 441.628/OJMA).
вторник, 18 май 2010 г., 19.00 - 21.00 ч.
Tuesday 18 May 2010, 19.00 - 21.00
18 май 2010 г., 19.00 - 21.00 ч.
18 May 2010, 19.00 - 21.00
PR – PE439.972v01-00 AM – PE441.147v01-00 AM – PE441.152v01-00 AM – PE441.049v01-00 DT – PE439.305v01-00
PR – PE439.972v01-00 AM – PE441.147v01-00 AM – PE441.152v01-00 AM – PE441.049v01-00 DT – PE439.305v01-00
AD – PE439.964v02-00 AM – PE440.155v02-00
AD – PE439.964v02-00 AM – PE440.155v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 април 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 27 April 2010, 12.00
· 1 юни 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 1 June 2010, 15.00 - 18.30
· 2 юни 2010 г., 9.00 - 18.30 ч.
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30
Доклад на Е. Кирилов за Южен Кавказ: ЕС трябва да подпомогне стабилизирането на региона
South Caucasus: EU must help stabilise the region, say MEPs
Европейската стратегия за региона трябва да търси постигането на стабилност, просперитет и разрешаване на конфликтите, се казва в доклада на Евгени Кирилов, който беше приет от европейските депутати на 20 май.
The EU must pursue a strategy to promote stability, prosperity and conflict resolution in the South Caucasus, argues a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Според текста на резолюцията, Южен Кавказ е с ключово стратегическо значение за енергийните интереси на ЕС, поради проектите за газопровод, свързващ Каспийско със Черно море.
The region is central to the EU's energy interests as it hosts the South Caucasus Pipeline, which transports gas from the Caspian to the Black Sea.
Армения, Азербайджан и Грузия са част от Източното партньорство на ЕС от 2004 г., но до момента все още липсва всеобхватна стратегия на ЕС за региона, се подчертава в доклада на Евгени Кирилов (С&Д, България).
Although Armenia, Azerbaijan and Georgia have been partners of the EU's Neighbourhood Policy since 2004, a comprehensive regional strategy is still lacking for the region, says the resolution, which was drafted by Evgeni Kirilov (S&D, BG).
Тази стратегия трябва да съчетава "меката сила" на ЕС с твърд подход и да се съсредоточи върху разрешаването на конфликтите, утвърждаването на демокрацията, човешките права и правовата държава, както и върху засилването на икономическото сътрудничество и социалното развитие.
MEPs want the EU strategy for the South Caucasus to concentrate on three areas: conflict resolution; promotion of democracy, human rights and the rule of law; economic cooperation and social development.
Геополитическата ситуация в региона се усложнява от конфликтите в Нагорни Карабах и Грузия, както и от напрежението между Армения и Турция.
Europe faces a complex geopolitical situation in its dealings with this region, with conflicts in the Nagorno Karabakh area and Georgia as well as tensions between Armenia and Turkey.
Депутатите подкрепят усилията за засилване на сътрудничеството между страните от региона и ЕС в енергийните проекти, особено по отношение на газопровода Набуко.
They express support for the strengthening of EU-South Caucasus cooperation in energy projects and urge the EU to work firmly towards completion of the Nabucco pipeline.
Членовете на ЕП призовават да се гарантира, че международните стандарти ще бъдат спазени по време на изборите в Грузия на 30 май.
Ahead of local elections in Georgia to be held on 30 May, MEPs insist that measures be taken to ensure that international electoral standards are respected.
Комисията по външни работи на ЕП ще изпрати ad-hoc делегация от 7 депутати като наблюдатели.
The EP's Foreign Affairs Committee will send an ad-hoc delegation of seven MEPs to observe these elections.
20100518IPR74698 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Евгени Кирилов: Южен Кавказ е от огромно стратегическо значение за ЕС Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър):
20100518IPR74698 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May) Press release on committee vote Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday Procedure file
Депутатите одобриха финансовата помощ за Козлодуй
EU financial aid for closure of Bulgarian nuclear plant to be extended
ЕС ще удължи финансирането на програмата за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ "Козлодуй" до 2013 г. На 20 май депутатите подкрепиха предложението да бъдат отпуснати допълнителни 300 милиона евро финансова помощ от ЕС за периода 2010-2013 г. за безопасното извеждане от експлоатация на четирите вече неработещи реактора и безопасното преработване на радиоактивните отпадъци, като същевременно искат стриктен финансов контрол и повече инвестиции в мерки за енергийна ефективност.
The EU is planning to prolong its financial support for the decommissioning of four blocks of the nuclear power plant at Kozloduy in Bulgaria until the end of 2013.
В резолюцията на ЕП се казва, че "генерираните от печалби средства за извеждане от експлоатация и преработка на радиоактивни отпадъци са недостатъчни" и поради това трябва да се предвидят 300 милиона евро от бюджета на ЕС за финансиране на извеждането от експлоатация на блокове 1 – 4 на АЕЦ „Козлодуй“ за периода 2010—2013 г. От тази сума 180 милиона евро трябва да се използват за подпомагане на програмата за извеждане от експлоатация, а останалите 120 милиона евро за финансиране както на мерки за повишаване на енергийната ефективност, така и на мерки за спестяване на енергия.
On Thursday MEPs backed proposals to earmark €300 million for site cleaning and safe treatment of radioactive waste but they also called for stricter financial controls and more investment in energy efficiency.
Финансирането допълва 210-те милиона евро помощ от ЕС за периода 2007-2009 г., които бяха договорени по време на преговорите за присъединяване на България.
During its negotiations to join the European Union, Bulgaria agreed to the early closure of Units 1-4 of the Kozloduy nuclear power plant and the EU agreed to provide financial assistance up to 2009 for the decommissioning.
Поради това, въпреки че финансирането се отпуска "предимно" за извеждането от експлоатация на блокове 1-4, средствата от програмата ще се използват и за подобряване на околната среда, модернизиране на секторите на производството, преноса и разпределението на електроенергия в България, както и за "повишаване на сигурността и по-висок стандарт на доставките, енергийната ефективност и използването на възобновяема енергия в България".
Funding the alternatives to reduce carbon footprint
Ще бъдат поощрени и мерки за спестяване на енергия, както и "разкриването на нови устойчиви работни места и индустрии" в засегнатите общности.
MEPs would like a clear commitment that, of the proposed total sum of €300 million for the Kozloduy programme in the next three years, €180 million should be spent on decommissioning and €120 million on energy saving measures.
Размерът на заделените за програма „Козлодуй“ средства - 300 милиона евро - ще се преразглежда в периода 1 януари 2010 г.-31 декември 2013 г., за да се вземе предвид напредъкът, постигнат при прилагането на програмата, както и дългосрочните отражения върху околната среда, икономиката и сигурността на енергийните доставки.
MEPs want the regulation to include a detailed breakdown of the programme's individual projects, such as technical assistance, salaries for employed experts, construction of the radioactive waste disposal facility, and treatment of dismantled waste.
Изпълнението на програмата ще се наблюдава от Комисията и може да бъде обект на одит от страна на ЕК или други квалифицирани външни одитори през цялото времетраене на програмата, както и за период от пет години от датата на изплащане на оставащата сума.
The early closure of Kozloduy has already led to significant additional greenhouse gas emissions, so even though the programme's primary goal remains decommissioning, it must also contribute to modernisation of energy production, including renewable energy, new sustainable jobs and industries, says Parliament.
Когато това е уместно, Комисията може да вземе решения за възстановяване въз основа на констатациите от одитите.
Stricter auditing, detailed reporting
Депутатите настояват също така Сметната палата и Парламентът да имат същите права както представителите на Комисията, извършващи одитите, особено по отношение на достъпа до офисите на бенефициента и до цялата информация.
The programme will be monitored by the Commission and may be audited, either by the Commission or outside qualified auditors, at any time during the programme.
OLAF от своя страна трябва да може да извършва проверки на място.
However, MEPs also want the Parliament and the Court of Auditors to have the same rights of access to the beneficiary’s offices and want OLAF to be able to carry out on-the-spot checks.
В заключение, депутатите настояват, че последващата (ex-post) оценка трябва да съдържа "пълен и точен бюджет" на разходите за извеждане от експлоатация на атомна централа, включително анализ на "икономическата, социалната и екологичната цена".
Finally, Parliament believes that t he ex-post evaluation of the project must contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant, including an analysis of the economic, social and environmental costs.
Резолюцията на ЕП беше приета с 518 гласа "за", 17 "против" и 73 "въздържали се".
Parliament's legislative resolution, drafted by Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) for the EP Industry Committee, was adopted by 518 votes to 17 with 73 abstentions.
20100518IPR74700 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Предложение за регламент на Съвета относно финансовата помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър):
20100518IPR74700 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May) Draft Council regulation on Kozloduy programme
ЕС 2020: общ пазар, регионална политика и надзор над дълговете
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
В серия от резолюции, приети на 20 май, европейските депутати настояват, че завършването на общия пазар, устойчивостта на националните дългове и кохезионната политика на ЕС са в основата на успеха на стратегията на ЕС Европа 2020.
The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Гласуването на самата резолюция относно Европа 2020 беше отложено за сесията през юни.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
До май 2011 г. ЕС трябва да приеме "Законодателен акт за единния пазар", който да включва както законодателни, така и незаконодателни инициативи, насочени към създаване на силно конкурентен социален пазар и "зелена" икономика, се казва в резолюцията с докладчик Louis Grech (С&Д, Малта).
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
В нея депутатите призовават за по-интегриран и ориентиран към гражданите подход към единния пазар.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Укрепването на общия пазар е от ключово значение, ако стратегията Европа 2020 иска да запази социалното измерение на европейския икономически модел, като в същото време трябва да даде на ЕС нужната конкурентоспособност.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Това е позицията на ЕП по отношение на доклада на Mario Monti , изготвен по поръчение на председателя на Комисията Manuel Barroso , относно съживяването на общия пазар на ЕС.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Устойчиви публични финанси
Healthier public finances
За да се повиши прозрачността и да се оцени платежоспособността по дълговете, Парламентът иска Комисията да проведе проучвания относно качеството на дълговете на страните от ЕС.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
В резолюцията се посочва, че липсата на ефективно управление на статистическите данни в държавите членки е подкопало устойчивостта на публичните финанси, като поради тази причина Комисията трябва да има правомощия за контрол над предоставяните статистики.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Регионалната политика и научните изследвания и иновациите
Regional policy and R&D
В резолюцията с автор Ricardo Cortés Lastra (С&Д, Испания) относно приноса на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и стратегията ЕС 2020, се подчертава необходимостта от по-голямо участие на местните и регионални власти и гражданското общество при осъществяването на стратегията ЕС 2020.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.
В резолюцията на Lambert Van Nistelrooij (EНП, Нидерландия) депутатите призовават за повече взаимодействие между фондовете на ЕС за изследвания и иновации, фондовете за регионално развитие и Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Резолюцията подчертава също така, че устойчивият икономически растеж все повече зависи от капацитета на регионалните икономики за иновации и инвестиране в нови технологии.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
20100518IPR74732 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 20 май) Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър)
20100518IPR74732 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
ЕП прие датите на пленарните сесии за 2011 г.
European Parliament calendar for 2011
Европейският парламент прие календара за провеждане на пленарните сесии в Страсбург и Брюксел за 2011 г..
The European Parliament's calendar of plenary sessions for 2011 has been adopted.
Коригиращ бюджет № 01/2010 : Раздел I - Парламент - Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2011 г. - Раздел I - Парламент (разискване)
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament - Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (debate)