natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга опция ще бъде фирмите, които предоставят универсалната пощенска услуга, да получат компенсации от държавата.
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
Целта е да се избегне изкривяване на пазара и нечестна конкуренция.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
С одобрението от Парламента на Общата позиция на Съвета законодателната процедура по тази директива приключва.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Възобновяване на сесията
Resumption of the session
Европейска стратегия за ромите (внесени предложения за резолюция)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Оспорване на валидността на мандат на член на ЕП
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Състав на комисиите и делегациите
Composition of committees and delegations
Тълкуване на Правилника за дейността
Interpretation of the Rules of Procedure
Положението в Иран (разискване)
Situation in Iran (debate)
Положението в Иран (продължeние на разискването)
Situation in Iran (continuation of debate)
Положението в Газа (разискване)
Situation in Gaza (debate)
Системата за противоракетна защита на САЩ (разискване)
US anti-missile defence system (debate)
Вътрешен пазар на пощенски услуги в Общността ***II (разискване)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (разискване)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала (разискване)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов (разискване)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Европейска група за териториално сътрудничество (разискване)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Дневен ред на следващото заседание
Agenda of the next sitting
Заседания от 30 и 31 януари 2008 г.
Sittings of 30 and 31 January 2008
1 Възобновяване на сесията
1 Resumption of the session
1) от парламентарни комисии:
(1) from committees:
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето от държавите-членки на статистически данни за аквакултури ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) – комисия PECH - : Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- Доклад по плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала ( 2007/2106(INI) ) – комисия ITRE - : Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- Report on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) – комисия ENVI - : Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- Доклад относно Европейско научноизследователско пространство: нови перспективи ( 2007/2187(INI) ) - комисия ITRE - : Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Report on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Доклад относно Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия ( 2007/2188(INI) ) - комисия ITRE - : Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Доклад за политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство ( 2007/2112(INI) ) – комисия PECH - : Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- * Доклад относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) – комисия LIBE - : Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на Заключителен акт ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) ) – комисия CULT - : Ruth Hieronymi ( A6-0512/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0512/2007 )
1.2) препоръка за второ четене
(1.2) recommendations for second reading
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги на Общността (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) - комисия TRAN - : Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
3 Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
3 Oral questions and written declarations (submission)
Годишният дебат, проведен през 2007 г., относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС) ( B6-0006/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0006/2008 )
Годишният дебат, проведен през 2007 г., относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС) ( B6-0007/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0007/2008 )
Gerardo Galeote , от името на комисията REGI, към Комисията:
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Европейска група за териториално сътрудничество ( B6-0008/2008 )
European Grouping of Territorial Cooperation ( B6-0008/2008 )
2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Mario Borghezio , относно безопасността на труда и поведението на ThyssenKrupp в Торино
Mario Borghezio , on safety at work and the attitude shown by ThyssenKrupp in Turin
Adamos Adamou , относно ревматичните заболявания
Adamos Adamou , on rheumatic diseases
Marian Zlotea ,
Marian Zlotea ,
Maria Petre , относно излъчването на телевизионни програми, съдържащи насилие, във време, когато деца може да гледат телевизия
Maria Petre , on the broadcasting of television programmes with violent content at times when children are viewing
Hannu Takkula , за свободен достъп на студентите до музеите
Hannu Takkula , on free entry to museums for students
Bronisław Geremek , относно дискриминацията спрямо болните от множествена склероза в новите държави-членки след разширяването от 2004 г.
Bronisław Geremek , on discrimination against multiple sclerosis sufferers in the new Member States since the 2004 enlargement
Hannes Swoboda , относно намаляване на разходите за получаване на виза за граждани на Беларус
Hannes Swoboda , on reducing the cost of obtaining a visa for Belarusian citizens
Patrizia Toia ,
Patrizia Toia ,
Nicola Zingaretti , относно защитата на европейските фармацевти
Nicola Zingaretti , on the protection of European pharmacists
- споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно улесняване на издаването на визи;
- Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas;
- споразумение между Европейската общност и Република Албания относно улесняване на издаването на визи;
- Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas;
- споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно улесняване на издаването на визи;
- Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas;
- споразумение между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги.
- Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
5 Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента
5 Action taken on Parliament's resolutions
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие резолюциите, приети от Парламента по време на втората пленарна сесия през м. септември 2007 г., беше раздадено.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September II 2007 part-session had been distributed.
6 Отпаднали писмени декларации
6 Lapsed written declarations
Писмени декларации № 86, 87, 89/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 86/2007, 87/2007 and 89/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Разискването се състоя на 16.01.2008 (
The debate had been held on 16.01.2008
Lívia Járóka , от името на групата PPE-DE , относно европейска стратегия за ромите
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alfonso Andria , от името на групата ALDE , относно европейска стратегия за ромите
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group ,
Gisela Kallenbach и
Gisela Kallenbach and
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE , относно европейската стратегия за ромите
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jan Andersson , от името на групата PSE , относно европейска стратегия за ромите
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group ,
Dimitrios Papadimoulis , от името на групата GUE/NGL , относно европейска стратегия по отношение на ромите
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно европейската стратегия спрямо ромите
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
точка 8.12 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.12 .
8 Декларация на председателството
8 Statement by the President
Председателят направи кратко изявление, в което се поздрави с ратифицирането вчера от Словения и Малта на Договора от Лисабон, и напомни, че гласуването на парламента на Словакия относно ратифицирането е отложено за по-късна дата, като призова словашките ръководители към чувство за отговорност.
The President made a brief statement in which he welcomed the previous day's ratification of the Treaty of Lisbon by Slovenia and Malta, referred to the postponement to a later date of the vote by the Slovak Parliament on ratification, and made an appeal to the Slovakia's leaders' sense of responsibilities.
9 Одобряване на протокола от предишното заседание
9 Approval of the minutes of the previous sitting
Протоколът от предишното заседание е одобрен.
The minutes of the previous sitting were approved.
Nigel Farage , който се изказа против процедурата за санкиониране, обявена на 14 януари2008 г.
Nigel Farage , who spoke against the disciplinary proceedings announced on 14.01.2008
точка 2 от протокола от 14.01.2008
minutes of 14.01.2008, item 2
) и започната, в съответствие с член 147 от Правилника за дейността, спрямо тринадесет членове на ЕП вселдствие на инцидентите, белязали церемонията по подписването на хартата на основните права на ЕС в Парламента на 12.12.2007 г.
) and launched, pursuant to Rule 147, against 13 Members following the incidents that had marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the European Union at Parliament on 12.12.2007
точка 4 от протокола от 12.12.2007
minutes of 12.12.2007, item 4
Albert Deß уведоми, че няма да може да присъства на настоящото заседание по здравословни причини.
Albert Deß had informed the Chair that, for health reasons, he would be unable to attend the current part-session.
10 Оспорване на валидността на мандат на член на ЕП
10 Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
По време на заседанието си от 14 януари 2008 г., комисия JURI пристъпи, в съответствие с член 3, параграф 4 от Правилника за дейността, към разглеждане на спора относно назначаването на
At its meeting of 14.01.2008, the JURI Committee, pursuant to Rule 3(4), had considered the objections to the appointment of
Giulietto Chiesa за член на ЕП, внесен от
Giulietto Chiesa as a Member of the European Parliament raised by
Beniamino Donnici .
Beniamino Donnici .
Комисията JURI единодушно отхвърли гореспоменатото оспорване и потвърди мандата на
The JURI Committee had unanimously rejected these objections and confirmed
Giulietto Chiesa .
Giulietto Chiesa 's mandate.
11 Състав на комисиите и делегациите
11 Composition of committees and delegations
Председателят получи искане за следното назначение от страна на независимите членове на ЕП:
The President had received the following request for an appointment from the non-attached Members:
László Tőkés .
László Tőkés .
С електронно гласуване (66 гласа „за“, 89 гласа „против“, 13 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (66 in favour, 89 against, 13 abstentions).
12 Тълкуване на Правилника за дейността
12 Interpretation of the Rules of Procedure
Председателят уведоми Парламента, в съответствие с член 201, параграф 3 от Правилника за дейността, за тълкуването на на член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, дадено от комисията по конституционни въпроси, която беше сезирана прилагането на гореспоменатата разпоредба:
Pursuant to Rule 201(3), the President informed Parliament of the following interpretation of Rule 19(1) provided by the AFCO Committee after the matter had been referred to that committee:
Ако горецитираното тълкуване не бъде оспорено от страна на политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП (член 201, параграф 4 от Правилника за дейността), преди приемането на протокола от настоящото заседание, то се счита за прието.
This interpretation would be deemed adopted unless it was contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the the minutes of the sitting were approved.
В противен случай, то се подлага на гласуване от Парламента.
If the interpretation was contested, it would be put to the vote in Parliament.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на януари II (PE 401.014/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the January II sittings (PE 401.014/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Заседания на 30.01.2008 и 31.01.2008
Sittings of 30.01.2008 and 31.01.2008
- Искане на групата GUE/NGL, в съгласие с другите политически групи, за вписване на изявление на Върховния представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност относно положението в Газа (изявлението ще бъде вписано като втора точка от дневния ред, след изявленията на Върховния представител за външната политика и политиката на сигурност и на Комисията относно положението в Иран
- Request by the GUE/NGL group, in agreement with the other groups, to insert a statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in Gaza (this would be inserted as a second item on the agenda, after the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in Iran (
- Беше поискано също така разискването относно положението в Газа да завърши с внасяне на предложения за резолюция.
- It had also been requested that the debate on the situation in Gaza be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL , който обоснова искането.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request.
Предложения за резолюции: сряда, 13 февруари 2008 г., в 12:00 ч.;
motions for resolution: Wednesday 13 February 2008 at 12.00;
предложения за изменение и предложение за обща резолюция: понеделник, 18 февруари 2008 г., в 19:00 ч..
amendments and joint motion for a resolution: Monday 18 February 2008 at 19.00.
Гласуването ще се проведе в четвъртък, 21 февруари 2008 г.
The vote would be held on Thursday 21 February 2008.
- Поради оттеглянето на исканията за разискване относно доклада Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- As the requests for debate on the report by Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 ) (
(точка 6 от Проекта на дневен ред) , докладът е вписан във времето за гласуване утре, в съответствие с процедурата по член 131.
item 6 of the final draft agenda ) had been withdrawn, the report would be taken during the following day's vote, in line with the procedure laid down in Rule 131.
- Заседанието днес следобед ще бъде прекъснато в 20:30 ч., а не в 20:00 ч.
- The sitting would be suspended at 20.30 and not at 20.00.
Daniel Hannan относно тълкуването на член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, дадено от комисията AFCO
Daniel Hannan , on the interpretation of Rule 19(1) provided by the AFCO Committee
точка 12 от протокола от 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 12
Изявление на Върховния представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност и на Комисията :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
Javier Solana (върховен представител за ОВППС) и
Javier Solana (High Representative for the CFSP) and
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements .
Philip Claeys , независим член на ЕП .
Philip Claeys , Non-attached Member .
15 Приветствие с добре дошли
15 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на комисията по европейски въпроси на полския Парламент, водена от Andrzej Grzyb, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from European Affairs Committee of the Polish Parliament - led by Andrzej Grzyb - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Javier Solana (върховен представител за ОВППС),
Javier Solana (High Representative for CFSP),
Romano Maria La Russa ,
Romano Maria La Russa ,
Struan Stevenson и
Struan Stevenson and
Helmut Kuhne .
Helmut Kuhne .
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) и
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Marco Cappato , от името на групата ALDE , относно Иран
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
Struan Stevenson , от името на групата PPE-DE , относно Иран
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vicente Miguel Garcés Ramón , от името на групата PSE , относно Иран
Vicente Miguel Garcés Ramón , on behalf of the PSE Group ,
Cem Özdemir , от името на групата Verts/ALE , относно Иран
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger и
Tobias Pflüger and
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Иран
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan , от името на групата UEN , относно Иран
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
точка 8.8 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.8 .
Vladimír Remek , от името на групата GUE/NGL .
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group .
Urszula Gacek .
Urszula Gacek .
Janez Lenarčič .
Janez Lenarčič .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги на Общността [13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services [13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
Markus Ferber представи препоръката за второ четене.
Markus Ferber introduced the recommendation for second reading.
Andrej Vizjak (действащ председател на Съвета) и
Andrej Vizjak (President-in-Office of the Council) and
Leonard Orban (член на Комисията) .
Leonard Orban (Member of the Commission) .
Andrej Vizjak ,
Andrej Vizjak ,
Leonard Orban и
Leonard Orban and
точка 8.7 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.7 .
Janez Podobnik (действащ председател на Съвета) и
Janez Podobnik (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (член на Комисията) направиха изявления.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz , от името на групата PPE-DE,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group,
Madeleine Jouye de Grandmaison ,
Madeleine Jouye de Grandmaison ,
Riitta Myller и
Riitta Myller and
Janez Podobnik ,
Janez Podobnik ,
Agnes Schierhuber .
Agnes Schierhuber .
Изказа се
Avril Doyle ,
Roberto Musacchio и
Roberto Musacchio and
Johannes Blokland , от името на Временна комисия по изменението на климата,
Johannes Blokland , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change,
относно резултатите от Конференцията в Бали относно изменението на климата (COP13 и COP/MOP3) ( B6-0059/2008 ) .
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0059/2008 ) .
точка 8.9 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.9 .
(Заседанието, прекъснато в 20.40 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.40 and resumed at 21.00.)
Iuliu Winkler ,
Iuliu Winkler ,
Magor Imre Csibi ,
Magor Imre Csibi ,
Cătălin-Ioan Nechifor ,
Cătălin-Ioan Nechifor ,
László Tőkés ,
László Tőkés ,
Csaba Sógor ,
Csaba Sógor ,
Mihaela Popa .
Mihaela Popa .
Доклад по плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала [ 2007/2106(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [ 2007/2106(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )