natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга централна тема в доклада са съдебните разноски, които произтичат вследствие на възникналото пътнотранспортно произшествие в чужбина, както и дали те трябва да бъдат покрити от застрахователя.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Правомощия за държавите-членки Според доклада на Николай Младенов не съществува необходимост от хармонизиране на ниво ЕС на националните наказателни мерки (в съответствие с принципа на субсидиарност), които се прилагат при неспазване на задълженията от страна на застрахователите.
Agreement with Council The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
Според докладчика прилагането на санкции и изборът на техния вид (финансови, административни или регулаторни) трябва да остане правомощие на държавите-членки.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
Покриване на съдебните разходи Според друг параграф на доклада застраховката за гражданска отговорност не трябва да включва задължително в обхвата си и покриването на съдебните разноски, тъй като това би довело до нежелание за прибягване към извънсъдебно решаване на споровете.
The proposal aims to maintain the current level of environment and health protection, to keep the scope of the classification and labelling rules as close as possible to the existing EU system and to ensure a smooth transition to a new system based on GHS.
Според Николай Младенов е необходимо по-широко популяризиране на доброволните застраховки, за да се осигури едно балансирано ниво на защита на европейските граждани.
During a transitory period both systems will be applied. • The regulation: - harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures; - obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications; - establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI; - establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
По-добра осведоменост на потребителите Държавите-членки трябва да приложат мерки за подобряване на осведомеността на потребителите относно възможността да ползват доброволни застраховки за покриване на съдебните разноски, помощ при пътуване в чужбина и кражба, както и да имат по-добър достъп до национални информационни центрове относно застраховането.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Застрахователите, от своя страна, трябва да предлагат изчерпателна информация на потребителите относно начина на действие на системата на представители за искове и относно предимствата, които тя дава на застрахованото лице.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
Затова аз извеждам като основен елемент на доклада информираността на потребителите на автомобилни застраховки.
Data obtained from other sources, such as clinical studies, can however be used for the purposes of this Regulation.
Трябват по-целенасочени усилия за информация на европейските граждани към кого и в какъв случай трябва да се обърнат, за да се чувстват ефективно защитени, когато пътуват в чужбина."
Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане ще намерите на този линк Процедурно досие относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане Европейска комисия: автомобилно застраховане
Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006) Chemicals (downstream legislation): Decision amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 Chemicals (downstream legislation): Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Докладчиците на ЕП изразиха своите позиции по пакета за електронни комуникации
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
На 2 септември в ЕП се проведе дебат върху реформата на регулаторната рамка за електронни комуникации, която включва мобилните и стационарни телефонни услуги, честотния спектър и интернет.
MEPs adopted a first-reading legislative report on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
Пакетът цели засилване на правата на потребителите и на защитата на личните данни, последователно прилагане на регулаторните мерки, както и осъвременяване на използването на радиочестотния спектър.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
Гласуването ще се проведе по време на втората септемврийска сесия на ЕП (22-25 септември).
Request for referral back to committee rejected
Ревизията на рамковата директива трябва да донесе ползи както за потребителите - по-бърз, по-евтин и по-бърз достъп, така и за индустрията - честна конкуренция и добър инвеститорски климат, подчерта Catherine Trautmann (ПЕС, Франция), отбелязвайки, че електронните комуникации формират около 3% от БВП на ЕС.
A request by the ALDE and PES groups to refer the package back to the Transport Committee was rejected by the House with 265 voting in favour, 300 against and 37 abstentions.
Това според нея ще "стимулира индустрията, иновацията и създаването на работни места чрез повишаване на конкурентоспособността на големите и малки предприятия, освен другото и чрез насърчаването на инвестициите в мрежите с оптични влакна."
"The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
Докладчикът подчерта, че като цяло индустрията и Съветът са отговорили позитивно на тези предложения.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания) , подчерта, че обсъжданият пакет цели "засилване на правата на потребителите, за да могат те да бъдат добре информирани и да могат да се възползват от наличните предложения".
In most cases, the CRSs are now independent from airlines and the strict rules now have the effect of stifling competition and raising costs, according to the Commission, leading airlines to favour alternative approaches, such as selling tickets via their own websites.
Той е докладчик на ЕП по въпроса за защитата на правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на потребителите в електронните съобщителни мрежи и услуги.
Competition on price and service quality
Приемането на пакета за електронни комуникации трябва да спомогне за това "добре информираните потребители да могат да правят своя избор на базата на максимално ясна информация за цената, за това какво включва услугата, дали съществуват някакви ограничения..."
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
"Те [потребителите] трябва да могат да се информират относно продължителността на договора и тази продължителност не трябва да бъде използвана като ограничение, когато те искат да се прехвърлят [към друг доставчик на услуги]".
Systems should compete on price and service quality.
"Това не е механизъм за засилване на авторските права ... ние говорим за това да направим живота по-лесен и по-добър за потребителите", подчерта в заключение докладчикът.
Parliament insisted that w here travel options are ranked, and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail service must feature on the first screen of the principle display.
Докладчик на ЕП по въпроса за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения е Pilar del Castillo Vera (ЕНП-ЕД, Испания).
Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
Тя изтъкна важността на електронните комуникации за изграждането на базирана на познанието икономика - дори и в момента те допринасят за 25% от общия растеж и за 40% от растежа на продуктивността на европейската икономика.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
Позицията на Парламента по въпроса за създаването на Европейския орган за пазара на електронни съобщения е за "споделена отговорност", като е необходимо ясно да се определят неговата структура, задачи и отговорности.
The text adopted by the European Parliament revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring 'decisive influence' in the running of the CRS.
Според докладчика координацията на европейско ниво е жизненоважно в тази област.
Parliament said that CRS should be encouraged to provide in the future easily understandable information about CO 2 emissions and fuel consumption of the flight.
Harbour) - EN Audio (19:11) - Telecom package - Extracts from the plenary 02/09/2008 - Political group statements - EN Audio (19:11) - Telecom package - Extracts from the plenary 02/09/2008 - Political group statements - OR
Debate (click on 3 September) - Code of Conduct for computerised reservation systems Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава за забрана на клонирането на животни за хранителни цели
MEPs move towards cross-border motor insurance
На 3 септември ЕП прие резолюция относно клонирането на животни с цел производство на храни, след като европейският комисар по здравеопазването Androulla Vassiliou отговори на устен въпрос по темата на 2 септември.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
В резолюцията депутатите призовават за забрана на клонирането на животни за хранителни цели, както и за забрана на вноса на клонирани животни и на получени от тях продукти.
The report calls for the systematic involvement of consumer organisations representing in particular victims in the process of evaluation of the effectiveness of the systems in place in the Member States.
Депутатите приеха резолюцията с 622 гласа "за", 32 "против" и 25 "въздържали се".
The Commission is invited to continue to closely monitor the effective functioning of market mechanisms and to report periodically to Parliament on this issue.
В нея се отбелязва, че смъртността и заболеваемостта при клонираните животни са по-високи, отколкото при тези, създадени по полов път, като същевременно процентът на оцеляване на пренесените ембриони е нисък.
MEPs consider, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the principle of subsidiarity should be applied and that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
Депутатите също така са на мнение, че клонирането би намалило значително генетичното разнообразие сред добитъка, като същевременно би засилило риска от унищожаването на цели стада от заболявания, към които те имат предразположеност.
They recommend, with reference to the reasoned offer/reply procedure, leaving to the discretion of Member States the imposition of sanctions and the choice of which types and levels of provision are appropriate.
Забрана на клонирането на животни за производство на храни
Member States are called upon to ensure that in the event of non-compliance with the three-month deadline for submitting a reasoned reply to the claim for compensation or a reasoned offer of compensation, the penalties introduced are effective.
Членовете на ЕП смятат, че клонирането на животни за производство на храни, последствията от което не са проучени в достатъчна степен, поставя под сериозна заплаха имиджа и същността на европейския земеделски модел, който се основава на качество на продуктите, екологична съобразност и спазване на строги изисквания за благосъстоянието на животните.
MEPs reiterate the importance of boosting citizens’ confidence in the functioning of the claims representative system by promoting it through public campaigns and by other appropriate measures.
Резолюцията призовава Комисията да представи предложения за забрана на:
Insurers are required to include the contact details of the information centre in the Member State in question in their contractual information package.
предлагането на пазара на месни и млечни продукти, произхождащи от клонирани животни или тяхното потомство;
MEPs consider that, in relation to Motor Third Party Liability insurance, the negative effects of introducing a system of compulsory cover of legal costs in Motor Third Party Liability insurance would outweigh the potential benefits.
вноса на клонирани животни, тяхното потомство, сперма или зародиши от клонирани животни, както и месни и млечни продукти, получени от клонирани животни или от тяхното потомство.
The Commission is invited to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance particularly in the new Member States, focussing on informing consumers of the advantages of being offered and holding one or another type of insurance cover.
Позиция на Европейската група по етика
The European Parliament considers in this context the role of national regulatory bodies to be crucial for the implementation of best practices from other Member States.
Текстът на резолюцията е в духа на наскоро изразените опасения от страна на Европейския орган за безопасност на храните и Европейската група за етика в науката и новите технологии относно страданията, причинени на клонираните животни, както и относно техни здравословни проблеми.
The House calls on those Member States that do not have established alternative dispute resolution systems for settling claims to consider introducing such systems based on best practice from other Member States.
Благосъстояние на животните и доверие на потребителите
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
По време на дебата в пленарната зала Neil Parish (ЕНП-ЕД, Великобритания) , председател на Комисията по земеделие към ЕП, подчерта, че "ние в Европа вярваме, че произвеждаме качествени хранителни продукти".
It is probably fair to say that if Parliament had not consistently raised these issues with the Commission and said that the motor insurance regime, and particularly its cross border aspects for mobile motorists, was deeply unsatisfactory, then we would be where we are now, and nowhere close to the fourth Motor Insurance Directive and perhaps looking forward to a fifth."
"В случая става въпрос също за благосъстоянието на животните и за доверието на потребителите", тъй като съществува "риск от произвеждане на по-малко здрави и силни животни".
Colm Burke (EPP-ED, IE) said: "As a legal practitioner who has dealt with cross border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно клонирането на животни с цел снабдяване с храни ще намерите на този линк Могат ли клонираните животни да се използват за храна?
While I welcome the report, some of the kind of problems that I have come across are problems where there is legal cost insurance and where the claimants are finding it difficult to recover costs on the basis of it.
Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food Европейската служба за сигурност на храните относно клонирането на животни с цел производство на храни Европейската група по етични въпроси относно клонирането на животни с цел производство на храни
These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ЕП оценява ефективността на политиката на ЕС за налагане на санкции
Asylum: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system
Други теми са черните списъци за борба с тероризма и обвиненията за прилагане на двойни стандарти.
The Dublin regulation establishes the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for examining an application for asylum.
Докладът на Hélène Flautre (Зелени/ ЕСА) , председател на подкомисията по човешки права към ЕП, прави оценка на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека.
The report is an evaluation of the original regulation which was adopted in 2003.
Докладът беше приет с 546 гласа "за", 36 "против" и 40 "въздържали се".
The report is a response to the evaluation presented by the Commission.
Оценка и анализ на политиката за налагане на санкции
Family reunification and the principle of the best interest of the child
Докладът приветства методичното включване на клаузите за правата на човека във всички нови двустранни споразумения, подписани с трети държави, но същевременно подчертава факта, че все още не е извършена оценка на резултатите от прилагането на санкции.
MEPs consider that where an asylum seeker is in a particularly vulnerable state owing to a serious illness, a severe disability, old age or pregnancy, and he or she is therefore dependent on the assistance of a relative present in the territory of a Member State other than the one in charge of the examination of the application, he or she should, as far as possible, be reunited with that relative.
Поради това е изключително трудно да се прецени какво е тяхното въздействие и ефективност.
MEPs also ask the Commission to cooperate with third countries in order to ensure that ensure that those countries meet their international legal obligations.
Санкциите да бъдат част от последователна стратегия за правата на човека
Mutual recognition of judgments rendered in absentia
Европейският парламент счита, че "политиката на прилагане на санкции ще бъде много по-ефективна, когато тя стане част от последователна стратегия по отношение правата на човека" и изисква от Съвета и Комисията да изработят специфична стратегия по отношение на правата на човека и състоянието на демокрацията.
The report by Armando França (PES, PT), adopted by 609 votes in favour, 60 against and 14 abstentions, follows a proposal by 7 Member States for common rules to be laid down on the recognition and enforcement of judicial rulings handed down in a Member State other than the one in which the person concerned is to be found.
В доклада се призовава Комисията да създаде мрежа от независими експерти, които да предлагат на Съвета най-подходящите ограничителни мерки.
The EU wants to create a common area for justice, which requires the mutual recognition of criminal law judgments by the Member States.
Същевременно санкциите трябва да бъдат придружавани от засилени мерки за подкрепа на гражданското общество, на защитниците на правата на човека и на всякакви проекти, насърчаващи защитата на правата на човека и демокрацията.
Four framework decisions already deal with different aspects of this matter: the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders and prison sentences.
В този смисъл депутатите отбелязват, че още не е постигнато оптимално съблюдаване на визовите забрани от страна на държавите-членки, поради което е необходимо те да възприемат съгласуван подход при прилагането на тези мерки.
As a result the "enforcing" Member State does not enforce the judgment, since one condition for a fair trial is that the defendant should be properly informed.
Санкциите трябва да бъдат придружени също така от "подходящи мерки срещу икономически оператори в ЕС, които сътрудничат с такива лица".
To reduce legal uncertainty, Parliament is proposing to define cases in which enforcement can be refused.
Черните списъци като средство за борба с тероризма
It therefore proposes that this could take the form of a right to an appeal.
Към този процес трябва да бъде асоцииран и ЕП.
It also seeks to add the fight against the sexual exploitation of children and child pornography to Eurojust's priorities.
Обвинения за прилагане на двойни стандарти
Lastly, the EP wants the right to oversee the activities of the network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Сътрудничество между държавите-членки за откриване на изчезнали деца
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
В този смисъл Европейският парламент призовава държавите-членки да въведат система за предупреждение за случаи на изчезнали деца.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
Депутатите призовават също така държавите-членки да сключат споразумения за сътрудничество с всички съседни държави, за да се осигури възможност за бързо подаване на сигнал на всяка потенциално свързана територия.
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.