natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
- Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и правителството на Нова Зеландия, от друга страна ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаването на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
- Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
- Проект за коригиращ бюджет № 5 за финансовата 2008 година, утвърден от Съвета на 22 юли 2008 г. (11571/2008 - C6-0294/2008 - 2008/2161(BUD) )
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2008 established by the Council on 22 July 2008 (11571/2008 - C6-0294/2008 - 2008/2161(BUD) )
Държавен преврат в Мавритания
Coup in Mauritania
Alain Hutchinson , от името на групата PSE , относно държавния преврат в Мавритания (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the coup in Mauritania (
Carlos José Iturgaiz Angulo и
Carlos José Iturgaiz Angulo and
Laima Liucija Andrikienė , от името на групата PPE-DE , относно държавния преврат в Мавритания (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup in Mauritania (
Renate Weber , от името на групата ALDE , относно държавния преврат в Мавритания (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the coup in Mauritania (
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно държавния преврат в Мавритания (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup in Mauritania (
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , относно държавния преврат в Мавритания (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the coup in Mauritania (
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно държавния преврат в Мавритания (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the coup in Mauritania (
Обесвания в Иран
Hangings in Iran
Paulo Casaca , от името на групата PSE , относно изпълнение на смъртни присъди чрез обесване в Иран (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on hangings in Iran (
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно изпълнение на смъртни присъди чрез обесване в Иран (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on hangings in Iran (
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно изпълнение на смъртни присъди чрез обесване в Иран (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on hangings in Iran (
Tobias Pflüger , от името на групата GUE/NGL , относно смъртното наказание в Иран (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in Iran (
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE , относно смъртното наказание в Иран (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in Iran (
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно екзекуциите в Иран (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on executions in Iran (
Убийства на албиноси в Танзания
Albino killings in Tanzania
Alain Hutchinson , от името на групата PSE , относно убийствата на албиноси в Танзания (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on albino killings in Tanzania (
Hanna Foltyn-Kubicka , от името на групата UEN , относно убийствата на албиноси в Танзания (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on albino killings in Tanzania (
Charles Tannock , от името на групата PPE-DE , относно убийствата на албиноси в Танзания (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on albino killings in Tanzania (
Renate Weber , от името на групата ALDE , относно убийствата на албиноси в Танзания (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the situation of albinos in Tanzania (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно убийствата на албиноси в Танзания (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on albino killings in Tanzania (
Margrete Auken , от името на групата Verts/ALE , относно убийствата на албиноси в Танзания (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on albino killings in Tanzania (
Социален пакет (първа част)
Social package (First part)
Xavier Bertrand (действащ председател на Съвета) направиха изявления.
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) made the statements.
Carl Lang , независим член на ЕП, и
Carl Lang , Non-attached Member, and
Thomas Mann .
Thomas Mann .
Juan Andrés Naranjo Escobar ,
Juan Andrés Naranjo Escobar ,
Iva Zanicchi ,
Iva Zanicchi ,
Jan Cremers ,
Jan Cremers ,
Richard Falbr и
Richard Falbr and
Karin Jöns .
Karin Jöns .
Xavier Bertrand и
Xavier Bertrand and
Димитър Стоянов , който осъди начина, по който, според него, българската полиция се е отнесла към него на 30.07.2008 и отправи искане към Парламента да приеме позиция по този въпрос (Председателят му отговори, че компетентите органи ще бъдат сезирани).
Dimitar Stoyanov , who condemned the manner in which he said he had been treated by the Bulgarian police on 30.07.2008, and called on Parliament to take a position on the matter (the President replied that the matter would be referred to the relevant quarters).
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )
Katerina Batzeli (докладчик) направи изказване по тези доклади (
Katerina Batzeli (rapporteur) made a statement on her reports (
A6-0275/2008 и
A6-0275/2008 and
A6-0276/2008 ) в съответствие с член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
A6-0276/2008 ) under Rule 131(4).
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007–2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство [ COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship [ COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот [ COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning [ COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Узбекистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [ COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Киргизстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [ COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [ COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0320/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0320/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за откриване на самостоятелно задължение на Черна Гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бившата Съюзна република Югославия) съгласно Решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО на Съвета [ COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report: on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC [ COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти [ COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products [ COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Neil Parish ( A6-0311/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан [ COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [ COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )
Armando França (докладчик) направи изказване въз основа на член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Armando França (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Доклад относно рибарството и аквакултурите в рамките на интегрираното управление на крайбрежните зони в Европа [ 2008/2014(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe [ 2008/2014(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )
Ioannis Gklavakis (докладчик) направи изказване въз основа на член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Ioannis Gklavakis (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Evelyne Gebhardt , от името на групата PSE , направи устно предложение за изменение на изменение 19, което бе одобрено.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 19, which was accepted.
Доклад Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Доклад Armando França - A6-0285/2008 :
Report: Armando França - A6-0285/2008 :
Доклад Mihael Brejc - A6-0208/2008 :
Report: Mihael Brejc - A6-0208/2008 :
Доклад Renate Weber - A6-0293/2008 :
Report: Renate Weber - A6-0293/2008 :
Доклад Jean Lambert - A6-0287/2008 :
Report: Jean Lambert - A6-0287/2008 :
Доклад Sharon Bowles - A6-0312/2008 :
Report: Sharon Bowles - A6-0312/2008 :
Доклад Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 /
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann – A6-0292/2008 :
Peter Baco и
Peter Baco and
Konstantinos Droutsas съобщиха, че апаратите им за гласуване не са функционирали по време на гласуването по докладите
Konstantinos Droutsas had made it known that their voting machines had not worked during the votes on reports
9 Представяне от Съвета на общия проектобюджет –
9 Presentation by the Council of the draft general budget –
Éric Woerth (действащ председател на Съвета) направи представянето.
Éric Woerth (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Jutta Haug (докладчик по общия бюджет за 2009 г. - раздел ІІІ),
Jutta Haug (rapporteur on the 2009 general budget – section III),
Janusz Lewandowski (докладчик по общия бюджет за 2009 г.- други раздели),
Janusz Lewandowski (rapporteur on the 2009 general budget – other sections),
Kyösti Virrankoski (заместник-председател на комисията BUDG),
Kyösti Virrankoski (vice-chairman of the BUDG Committee),
Dalia Grybauskaitė (член на Комисията) и
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) and
Éric Woerth .
Éric Woerth .
Електронни съобщителни мрежи и услуги ***I -
Electronic communications networks and services ***I -
Създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения ***I -
European Electronic Communications Market Authority ***I -
Пълноценно използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване -
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover -
Електронни съобщителни мрежи и услуги: защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите ***I (разискване)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Доклад относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване [ 2008/2099(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover" [ 2008/2099(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Luc Chatel (действащ председател на Съвета),
Luc Chatel (President-in-Office of the Council),
Eric Besson (действащ председател на Съвета) и
Eric Besson (President-in-Office of the Council) and
Patrizia Toia и
Patrizia Toia and
Malcolm Harbour представиха докладите.
Malcolm Harbour introduced the reports.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (докладчик по становището на комисията ECON),
Karsten Friedrich Hoppenstedt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Sophia in 't Veld (докладчик по становището на комисията ECON),
Sophia in 't Veld (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Reino Paasilinna (докладчик по становището на комисията ITRE),
Reino Paasilinna (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marian Zlotea (докладчик по становището на комисията IMCO),
Marian Zlotea (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Edit Herczog (докладчик по становището на комисията IMCO),
Edit Herczog (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Cornelis Visser (докладчик по становището на комисията CULT),
Cornelis Visser (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Gyula Hegyi (докладчик по становището на комисията CULT),
Gyula Hegyi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Ignasi Guardans Cambó (докладчик по становището на комисията CULT),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Eric Besson ,
Eric Besson ,
Bernadette Vergnaud и
Bernadette Vergnaud and
Cristian Silviu Buşoi .
Cristian Silviu Buşoi .
Ruth Hieronymi ,
Ruth Hieronymi ,
Luc Chatel ,
Luc Chatel ,
Viviane Reding ,
Viviane Reding ,
Въпрос 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Policy on the supply of agricultural products
Въпрос 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Youth Pact
Въпрос 3 (Robert Evans):
Question 3 (Robert Evans): EU overseas territorial anomalies
Въпрос 4 (Avril Doyle):
Question 4 (Avril Doyle): Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports
Въпрос 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September
Въпрос 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): EU mission in Chad
Въпроси от 7 до 12, 14, 16, 17, от 19 до 24, от 26 до 34 ще получат писмени отговори (
Questions 7 to 12, 14, 16, 17, 19 to 24, and 26 to 34 would receive written answers (
(Заседанието, прекъснато в 19.05 ч., бе възобновено в 21.05 ч.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)
12 Последващи действия след искане за защита на имунитет
12 Follow-up to a request for the defence of immunity
По време на заседанието от 16.06.2008 г. Парламентът прие за сведение искането, внесено от
At its sitting of 16.06.2008, Parliament had noted the request by
Witold Tomczak за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на дело пред областния съд на Ostrów Wielkopolski (
Witold Tomczak for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski (
точка 5 от протокола от 16.06.2008 ) и в съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността е изпратил искането на комисията по правни въпроси.
minutes of 16.06.2008, item 5 ) and, under Rule 6(3), had referred the request to the committee responsible, the JURI Committee.
Чрез писмо от 05.08.2008 г. до председателя на Парламента, председателят на комисията по правни въпроси е заявил, че това искане на
By letter of 05.08.2008 addressed to the President of Parliament, the chairman of the JURI Committee had stated that this request by
Witold Tomczak трябва да се счете за недопустимо, тъй като Парламентът вече е бил сезиран вече два пъти по същия въпрос и е взел решение на 04.04.2008 г.(
Witold Tomczak must be deemed inadmissible, as the same matter had already been referred to Parliament on two previous occasions and Parliament had decided on 04.04.2006 (
точка 8.2 от протокола от 04.04.2006 ) и на 19.02.2008 г. (
minutes of 04.04.2006, item 8.2 ) and on 19.02.2008 (
точка 6.13 от протокола от 19.02.2008 ), да не защити имунитета на
minutes of 19.02.2008, item 6.13 ) not to defend
Witold Tomczak .
Witold Tomczak 's immunity.