natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дневен ред за устойчивотo бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията
General and business aviation
относно дневен ред за устойчивото бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Доклад Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
Недискриминация на основание пол и солидарност между поколенията
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
относно преодоляването на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Доклад Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Доставки на развойни продукти: Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
относно доставки на развойни продукти: Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Докладчици (член 45, параграф 2) (5 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (5 x 4')
понеделник 2 февруари, 19:00
Monday 2 February, 19:00
петък 30 януари, 12:00
Friday 30 January, 12:00
вторник 3 февруари, 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
четвъртък 5 март, 10:00
Thursday 5 March, 10:00
Санкции за работодатели на нелегални имигранти
New rules will penalise employers of undeclared workers
Новото законодателство в борба с нелегалната имиграция През февруари Европейският Парламент гласува нови мерки за борба с нелегалната имиграция.
Equal rights for all: The sanctions directive seeks labour equality The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
Нова директива предвижда наказания за работодателите, които наемат нелегални имигранти на работа.
The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
Предлагаме Ви повече подробности за новото законодателство.
It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
Директивата за санкции за работодателите на нелегални имигранти се подготвя в допълнение на други мерки като например Директивата за връщане на нелегални имигранти и "Синята карта" за квалифицирани специалисти от трети страни.
The "sanctions directive" will complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, with the overall aim being to prevent illegal immigration and encourage legal migration.
Общата цел на новите разпоредби е да ограничи нелегалната имиграция и да се насърчат легалните имигранти.
The legislation has been adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs had an equal say with the ministers of the Member States.
Когато новото законодателство стане факт, то трябва да бъде приложено в държавите-членки в срок от две години.
The legislation still has to be formally approved by EU ministers and should become law in 2011.
Окончателно приемане на текста за санкции за работодатели на незаконни имигранти
MEPs adopt legislative resolution to crackdown on employers of illegal immigrants
В пленарната зала На 19 февруари, ЕП прие законодателната резолюция относно директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, след като нейното гласуване беше отложено на миналата сесия в Страсбург.
Claudio Fava addresses the House 3 February Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants Thursday, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
На пленарната сесия в Страсбург (2-5 февруари) депутатите приеха серия от поправки към предложението за директива, но по искане на докладчика Claudio Fava (ПЕС, Италия) отложиха окончателното приемане на законодателната резолюция на ЕП за 18-19 февруари 2009 г. Целта беше да се даде възможност за добавяне на декларация, която да гарантира, че директивата няма да попречи на приемането на по-нататъшно законодателство по отношение на подизпълнителите.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Наказателни санкции за най-тежките случаи Проектодирективата предвижда наказателни мерки срещу работодателите в случай на рецидив, както и в случаите, когато голям брой незаконно пребиваващи лица са назначени на работа, когато има експлоатация, когато назначеното лице е жертва на трафик на хора и работодателят е знаел за това или ако въпросното лице е непълнолетно.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Получаването на неплатените суми трябва да бъде автоматично Работодател, който е в положение на нарушение, трябва също така да върне помощите (европейски или национални), които е получил през предходната година и трябва да заплати глоба, която се увеличава пропорционално на броя на наетите нелегални имигранти.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Междувременно той трябва да заплати и сума, равна на размера на данъците и осигуровките, които е щял да заплати, ако имигрантът е бил назначен законно, както и - ако е необходимо - да покрие разходите за връщане на имигранта в неговата страна.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Що се касае до работния период, по презумпция ще бъде прието, че той е бил най-малко три месеца, ако работодателят или работникът не представят други доказателства.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Депутатите изискаха необходимите процедури за получаване на неполучените заплати от страна на работника да бъдат автоматични, т.е. без да се налага той да предприема каквото и да е било действие.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
По искане на членовете на ЕП държавите членки трябва да предвидят по-малки финансови санкции за лицата, използващи услугите на нелегални имигранти за домашни помощници, при условие, че няма случаи на експлоатация.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Механизъм за подаване на оплакване Европейският парламент изисква също така държавите членки да създадат механизми, позволяващи на нелегалните имигранти да подават оплаквания.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
По този начин трети страни, определени от държавите членки (асоциации или синдикати), могат да посочат работодател, нарушил разпоредбите, без да рискуват вследствие на това да бъдат подведени под наказателна отговорност за подпомагане на незаконно пребиваващи лица.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Нелегалните имигранти могат да получат временно разрешително за престой, ако сътрудничат в хода на наказателната процедура срещу техния работодател.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Предприятията, които работят с подизпълнители, също ще носят отговорност Ако престъпилият закона работодател е подизпълнител, директният възложител на поръчката също ще бъде считан за отговорен.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Неговата отговорност ще бъде пълна, ако се докаже, че е бил в течение за незаконните действия на своя подизпълнител.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Депутатите поискаха също така да се предвиди възможност за публикуване на списък на работодателите, нарушили директивата.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Те трябва да изискват също така от работодателите да проверяват дали техните работници, които са граждани на трети страни, имат валиден документ за престой и да информират националните власти за наемането на нови такива работници.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants
Запис от изказването на докладчика "Синя карта" за висококвалифицирани специалисти от трети страни Предистория по темата, на английски Телевизионен дебат по темата по europarlTV
"MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants" Parliament votes on "sanctions directive"
Санкции за работодателите, наемащи нелегални имигранти?
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Цифрите се покачват поради лесния достъп до нелегален труд.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Незаконното наемане на работа се извършва преди всичко в строителството, селското стопанство, почистването, хотелиерството и хранителните услуги.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
Имигрантите често биват наемани на работа при експлоататорски условия на труд.
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
Нелегалната заетост нарушава конкуренцията между стопанските предприятия.
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
Недекларираните работници не могат да се възползват от правата на здравно осигуряване и пенсионните права.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
В същото време те са в допълнително уязвимо положение, защото ако бъдат заловени, най-вероятно е да бъдат върнати в страната, от която произлизат.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Да се наказват работодателите, а не нелегално наетите работници
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Настоящото предложение на Комисията, изготвено през май 2007 година, цели да допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция и експлоатацията на работници, които са нелегално пребиваващи граждани на трета държава.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Санкциите за работодателите ще включват глоби, включително и покриване на разходите за връщането на нелегалните имигранти до родината им.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
Към това се прибавя и изплащането на надници, данъци и социални осигуровки.
The rough seas that divide Europe and Africa have claimed thousands of lives.
Позицията на Парламента
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
"Една от социалните последици от това явление е, че имигрантите биват наемани на работа при експлоататорски условия на труд.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Това е записано в доклада по темата на Claudio Fava (ПЕС, Италия).
Fines and possible criminal penalties are among the sanctions envisaged by the directive.
Предложението на Комисията касае не само юридическите лица, но и частните лица като работодатели.
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
Claudio Fava предлага смекчаване на наказанията, в случай че частни лица наемат нелегално пребиваващи граждани на трети страни за домашна работа.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Работните документи на Комисията по граждански права Процедурно досие - на английски ЕК за имиграцията Съобщението за пресата на английски
Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info Press conference 04/11Claudio Fava
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица - пленарна сесия в Страсбург (2-5февруари) Тази седмица - пленарна сесия в Страсбург (2-5февруари)
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Борбата с климатичните изменения и санкциите за работодатели на незаконни емигранти - това са две от централните теми на февруарската пленарна сесия в Страсбург.
Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
Евродепутатите ще обсъдят още борбата с детската порнография, проектите за газопроводи Набуко и Южен Поток, ситуацията в Косово, както и въпроса за задържаните в Гуантанамо и тяхното репатриране.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
Санкции за работодатели на незаконни имигранти.
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
Проектодирективата, която ЕП ще разгледа на предстоящата си сесия в Страсбург, предвижда санкции - наказателни за най-тежките случаи - за техните работодатели, лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
MEPs will decide on penalties for employers of illegal immigrants , which would also allow immigrants legal conditions of employment.
Според депутатите трябва да се търси отговорност от предприятията в случаите, когато техните подизпълнители наемат нелегални имигранти.
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Краен доклад на Комисията по климатични промени: "2050: Бъдещето започва днес".
Energy security is on the agenda as the energy committee urges emergency action plans, more grid connections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Депутатите вземат за основа целта на ЕС да ограничи повишаването на глобалната температура до по-малко от 2°C и призовават за намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г. Те предлагат същевременно подробни мерки, които трябва да бъдат предприети в ключови икономически сектори.
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Грижите за деца и възрастни родители официално да се признаят за труд.
It wants detailed measures for key economic sectors.
Тържествено заседание с Mahmoud Abbas, президент на Палестинската автономия.
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
На 4 февруари от 12 часа местно време в Европейския парламент в Страсбург ще се състои тържествено заседание с участието на президента на Палестинската автономия Mahmoud Abbas, който ще изнесе реч пред депутатите.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Депутатите ще гласуват резолюция по повод положението в Косово.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202INS47910 Дневният ред на заседанията Предаване на живо
20090202INS47910 Full round-up Watch live from 1700 Agenda
Оценка на въздействието на компромисите, постигнати в края на юли 2008 г. по време на преговорите от кръга "Доха" относно достъпа до пазара за неселскостопански продукти (NAMA) и услугите (разискване)
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (debate)
Производство и заетост в сектора на текстила и облеклото в различни държави-членки на ЕС (разискване)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
Последствия от неотдавнашната газова криза - Втори стратегически преглед на енергийната политика - Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии (разискване)
Consequences of the recent gas crisis - Second Strategic Energy Review - Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието (кратко представяне)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)
Дивата природа в Европа (кратко представяне)
Wilderness in Europe (short presentation)
Устойчиво бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията (кратко представяне)
General and business aviation (short presentation)
Преодоляване на дискриминация на основание пол и солидарност между поколенията (кратко представяне)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (short presentation)
Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа (кратко представяне)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (short presentation)
Заседания от 2 до 5 февруари 2009 г.
Sittings of 2 to 5 February 2009
Nina Škottová уведоми, че няма да участва в тази месечна сесия.
Nina Škottová had informed the Chair that she would not be present at the current part-session.
Michel Rocard уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 1 февруари 2009.
Michel Rocard had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 1 February 2009.
В съответствие с член 4, параграф 1 от своя Правилник, Парламентът обявава мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy of his seat and informed the Member State concerned.
Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на Bernard Soulage като член на Европейския парламент на мястото на
The French authorities had given notice of the appointment of Bernard Soulage to replace
Michel Rocard , считано от 1 февруари 2009.
Michel Rocard as Member of Parliament with effect from 1 February 2009.
Румънските компетентни органи уведомяват за назначаването на Alin Lucian Emanuel Antochi като член на Европейския парламент на мястото на Titus Corlăţean, считано от 21 януари 2009 г.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Alin Lucian Emanuel Antochi to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Румънските компетентни органи уведомяват за назначаването на Vasilica Viorica Dăncilă като член на Европейския парламент на мястото на Cătălin-Ioan Nechifor, считано от 21 януари 2009 г.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasilica Viorica Dăncilă to replace Cătălin-Ioan Nechifor as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă et Bernard Soulage заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă and Bernard Soulage would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По предложение на комисията JURI, Парламентът взема решение за потвърждаване мандата на
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandate of
Martin Kastler , считано от 4 декември 2008 г.
Martin Kastler with effect from 4 December 2008.
Trevor Colman на мястото на
Trevor Colman to replace
Alexandru Nazare
Alexandru Nazare
Godfrey Bloom на мястото на
Godfrey Bloom to replace
Iosif Matula , Bernard Soulage на мястото на
Iosif Matula , Bernard Soulage to replace
Daniel Petru Funeriu ,
Daniel Petru Funeriu ,
Adrian Manole
Adrian Manole
Martin Kastler на мястото на
Martin Kastler to replace
Ingo Friedrich
Ingo Friedrich
Daniel Petru Funeriu
Daniel Petru Funeriu
Ewa Klamt
Ewa Klamt
6 Тълкуване на Правилника за дейността
6 Interpretation of the Rules of Procedure
«Членовете на Европейския парламент, поискали проверка на кворума, трябва да присъстват в пленарната зала при отправянето на искането.»
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
1) от парламентарни комисии, докладите
(1) from committees: reports
- Доклад относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в рамките на международната търговия ( 2008/2205(INI) ) – комисия INTA – Докладчик: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- Report on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - комисия AGRI - Докладчик: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )