natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Pöttering припомни, че Европейският парламент винаги е подкрепял тази кауза.
He reaffirmed the Parliament's commitment to a world without landmines.
В дневния ред на вчерашното пленарно заседание бяха опазването на почвите в Европа, спортът в училищата и авиацията.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
Опазване на почвите
Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Парламентът обсъди законодателен доклад от Cristina Gutiérrez-Cortines (ЕНП, ЕД - Испания) относно предложението за директива за създаване на законодателна рамка за опазване на почвата.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Сред основните акценти е идеята за установяване на национални инвентаризации за замърсените зони, които ще се оповестяват публично.
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
Депутатите разгледаха и незконодателния доклад на Vittorio Prodi (АЛДЕ, Италия) относно "Тематичната стратегия за опазването на почвата".
It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
Предложените изменения целят да дадат повече гъвкавост на страните-членки по отношение на начина на практическото приложение на директивата.
Amendments were proposed aiming to give more flexibility to individual countries on how they put the directive into practice.
Гласуването по двата доклада ще се проведе в четвъртък.
Both reports are voted on Tuesday.
Ролята на спорта в образованието
The role of sport in education
Парламентът обсъди незаконодателен доклад от Pál Schmitt (ЕНП-ЕД, Унгария).
An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Гласуването се провежда днес.
"It is important to exercise regularly.
Емисиите на парникови газове от авиационния сектор
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
За разлика от Европейската комисия, която предлага схемата да включва всички вътрешни за Европейския съюз полети от 2011 г. и полетите между Съюза и трети страни - от 2012 г., Европейският парламент иска схемата да включи и двата вида полети от 2010 г., а така също настоява и за допълнителни намаления на емисиите.
Against a background of a booming low-cost airline industry and increased business travel, they considered a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010, alongside steep cuts in emissions.
Гласуването се провежда днес.
(See our separate report.)
20071109STO12833 Информация на Пресслужбата на ЕП относно ролята на спорта в образованието (на английски) Доклад на Cristina Gutiérrez-Cortines Към ограничаване на вредното въздействие на авиационния сектор върху климата Международна кампания за забрана на противопехотните мини - официален уебсайт Интервю с Jody Williams (Международна кампания за забрана на противопехотните мини) - носителка на Нобелова награда за мир за 1997 г.
20071109STO12833 Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Nicolas Sarkozy посети Европейския парламент
President Sarkozy: EU integration a "common will"
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso представи работната програма на институцията за 2008 година.
Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
Nicolas Sarkozy в Европейския парламент
Sarkozy: "Europe is not just a machine"
В речта си пред членовете на Парламента г-н Sarkozy потвърди волята на Франция да продължи да участва активно в процеса на европейска интеграция.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Той каза, че Европа не може да бъде само една административна и юридическа машина, която диктува директиви, регламенти и процедури и че може да оцелее само ако "живее в сърцата на милионите мъже и жени".
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Той подчерта вярата си в демокрацията, разискванията и уважението към идеите на другия и посочи, че е подкрепил разширяването на прилагането на квалифицираното мнозинство, тъй като вярва в правилото за мнозинството, а не за единодушието.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Според него Европа е успяла да преодолее кризата, защото ръководителите на държавите-членки са взели смело решение и са превъзмогнали всички препятствия.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Г-н Sarkozy подчерта обаче, че Договорът за реформа е решил конституционната, но не и политическата и морална криза на Европа.
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
"Сега трябва да решим политическите проблеми - трябва да ги поставим без страх", посочи той.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
В тази връзка френският президент припомни предложението си за създаване на комитет на мъдреците, „за да можем всички заедно да обсъдим различните аспекти на бъдещето на Европа”.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
Работна програма на Еврокомисията за 2008 г.
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
По отношение на новия европейски договор, той подчерта, че ратификацията му от 27-те страни-членки ще бъде от „жизненоважно значение”.
Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
Г-н Barroso каза още, че предвид предстоящите през 2009 г. европейски избори, е дошло време „да покажем на гражданите това, което Европа може да предложи”.
He told MEPs "it was now time to show citizens what the EU can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009".
Сред приоритетите на Комисията за 2008 г. са: икономическият растеж и заетостта, управлението на миграционните процеси, координацията в сфертата на европейската комуникация, по-нататъшното утвърждаване на Европейския съюз на международната сцена и други.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
На 21 декември девет нови страни ще се присъединят към Шенгенското пространство - границите по земя и море ще изчезнат.
In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Депутатите приеха доклад относно включването на емисиите от въздушния транспорт в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Това ще позволи ограничаването на вредните газове от авиационния сектор, които са се удвоили от 1990 г. досега и оказват влияние върху глобалния климат.
At current rates CO2 emissions from aviation could double by 2020 and the airline industry is currently excluded from emissions trading.
Гласуван бе и доклад относно преминаването от аналогова към цифрова телевизия.
There are concerns about the cost and the 2012 deadline set by the Commission.
20071109STO12836 Саркози потвърди европейската ангажираност на Франция в ЕП Европейският парламент обсъжда разширяването на Шенген ЕП подкрепи ограничения за вредните емисиите от полетите Призив за най-малко три часа задължително физическо възпитание седмично Audio, 31:13 Audio, 31:10 Audio, 08:04 Audio, 04:31 Audio, 24:43
20071109STO12836 Live online Sarkozy speech Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Schengen extension - more MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme Physical Education in schools Digital TV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Климатичните промени бяха отново на дневен ред в ЕП
Climatic meltdown; MEPs discussed climate change
Икономическите и социалните аспекти на глобализацията и предизвикателствата и възможностите, които тя поражда, бяха централна тема на пленарния дебат в сряда.
The economic and social aspects of globalisation and how it will affect people in the European Union was debated Wednesday morning.
Депутатите гласуваха законодателство за опазването на почвите и обсъдиха климатичните промени в контекста на предстоящата международна конференция в Бали.
The day also reports on the problem of soil erosion in Europe and relations with Russia adopted in separate votes.
Малко по-късно бе обявено разпадането на политическата група „Идентичност, традиция и суверенитет” (ИТС).
The challenges and possibilities that globalisation present was the subject of a debate between MEPs and representatives of the Council and Commission.
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
It comes ahead of the Bali conference where international action to build a post Kyoto future will begin.
Членовете на Парламента обсъдиха възможностите и предизвикателствата на глобализацията заедно с представители на Комисията и Съвета.
It also notes that the European Globalisation Adjustment Fund is up and running to provide compensation and financial help for those who may have lost their jobs due to changes in the labour market.
Европейският съюз е един от най-големите бенефициенти от отварянето на световните икономики, бе подчертано по време на дебата.
The Parliament has already approved the use of the fund for redundancies in the car industry in France last July.
Председателят на Еврокомисията José Manuel Barroso каза, че европейската икономика трябва да „защитава своите граждани без обаче да бъде протекционистична”.
Commission President José Manuel Barroso said that "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Тя трябва да цели увеличаване на покупателната способност на най-бедните”, изтъкна той.
He went on to say that "globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Председателят на ПЕС Martin Schulz (Германия) посочи, че Комисията трябва да приеме, че общата икономическа политика трябва да се основава на социална политика.
The need for a social Europe was stressed by Martin Schulz of the PSE Group.
Подходът, който поставя икономиката на първо място "може да се харесва на дясното", но това е "грешен подход", каза той.
He said that "Commissioners must acknowledge that a common economic policy needs to be based on social policy, including the yardstick of equality of rights around the world".
Според лидера на АЛДЕ Graham Watson (Великобритания) "Индия, Китай и Бразилия хванаха вълната на възможностите", докато "голяма част от Европа се страхува, че тази вълна ще я погълне".
Graham Watson (Liberal, ALDE) told the House that "India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it...it is not citizens we need to convince, it's Member States."
Резолюция относно резултатите от срещата на върха ЕС – Русия
Following on from Wednesday's debate, Parliament will vote on a resolution Thursday.
Европейският парламент прие резолюция, с която изразява загрижеността си относно спазването на човешките права в Русия.
MEPs adopted a resolution on relations with Russia that notes concern about human rights, democracy and freedom of expression in the country.
Депутатите приканват руските власти да гарантират свободни парламентарни и президентски избори.
MEPs also called on the country's leaders to ensure free and fair elections for the Duma and the Presidency.
Стратегия за подготовка на Конференцията по промените на климата
Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Депутатите проведоха дебат по темата в присъствието на еврокомисаря по въпросите на околната среда Stavros Dimas.
Ahead of the Bali conference Italian MEP Guido Sacconi (as author of the oral question) opened the debate with the Council and Commission.
Повод за парламентарния дебат е предстоящата Международна конференция по промените на климата, която се организира от ООН, от 3 до 14 декември на индонезийския остров Бали.
He said that "our aim to limit global warming to 2 degrees compared to pre-industrial era" and that to do this "an international treaty" is needed.
Guido Sacconi (ПЕС, Италия) подчерта необходимостта от международен договор в областта на опазването на климата, тъй като Европа носи отговорност за 14 на сто от глобалните емисии на парникови газове и не може да реши сама проблема с глобалното затопляне.
He told the House that as Europe was responsible for 14% of total emissions "we cannot solve the problem on our own".
Според нея Индия и Китай трябва също да приемат обвързващи цели за намаляване на емисиите. „Преговорите по международна рамка за намаляване на емисиите след 2012 г. са най-голямото предизвикателство пред международната дипломация”, изтъкна тя.
European Energy Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
В четвъртък Парламентът гласува резолюция по този въпрос.
MEPs vote on a resolution on Thursday on the issue which has been drafted by Satu Hassi for the temporary committee on climate change.
Опазване на почвите в Европа
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy.
Парламентът прие доклада на Cristina Gutierrez-Cortines (ЕНП-ЕД, Испания) относно първата директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
Parliament's rapporteur was Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED).
Депутатите гласуваха за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
On Tuesday the EP adopted a report by Vittorio Prodi (ALDE) on behalf of the Environment Committee calling for a thematic strategy on soil protection.
Разпадане на групата „Идентичност, традиция и суверенитет”
This is due to the fact that Romanian MEPs in ITS left over alleged remarks made by Alessandra Mussolini about Romanian people.
20071109STO12837 Глобализация: депутатите обсъдиха предизвикателствата и възможностите Петиции на граждани - трябва по-добро информиране на гражданите и ефективно сътрудничество Законодателство за опазване на почвите Русия: критика за спазването на човешките права и призив за демократични избори Край на „Идентичност, традиция и суверенитет” след напускането на румънските депутати
20071109STO12837 Press-Info: Globalisation Commission Communication on globalisation Press-Info: Petitions: MEPs wish to see EU law enforced Press-Info: Framework for the protection of soil Press-Info: EU-Russia relations after the Mafra Summit Press-Info End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave Results of votes on Wednesday 14 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12789 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12789 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//EN
понеделник 12 ноември 2007
Monday 12 November 2007
Доклад Pál Schmitt A6-0415/2007
Report: Pál Schmitt A6-0415/2007
относно ролята на спорта в образованието
on the role of sport in education
Доклад Romana Jordan Cizelj A6-0376/2007
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0376/2007
Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом
Statutes for the Euratom Supply Agency
относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
Изявление на Комисията
Commission statement
Приложение на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Опазване на почвата
Soil protection
Доклад Cristina Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
Report: Cristina Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
Създаване на рамка за опазване на почвата
Protection of soil
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Доклад Vittorio Prodi A6-0411/2007
Report: Vittorio Prodi A6-0411/2007
Тематичната стратегия за опазване на почвите
Thematic Strategy for Soil Protection
за Тематичната стратегия за опазване на почвите
on the Thematic Strategy for Soil Protection
Доклад Peter Liese A6-0402/2007
Report: Peter Liese A6-0402/2007
Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Предложение за резолюция B6-0437/2007
Motion for a resolution B6-0437/2007
Международни счетоводни стандарти
International accounting standards
относно проект за регламент на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments
Член 81 от Правилника за дейността на ЕП.
Rule 81
17:00 - 24:00 Докладчици (5 x 5')
17:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
понеделник 12 ноември, 19:00
Monday 12 November, 19:00
сряда 14 ноември, 10:00
Wednesday 14 November, 10:00
вторник 13 ноември, 21:00
Tuesday 13 November, 21:00
сряда 14 ноември, 21:00
Wednesday 14 November, 21:00
четвъртък 15 ноември, 10:00
Thursday 15 November, 10:00
сряда 28 ноември, 17:00
Wednesday 28 November, 17:00
Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността)
Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Ролята на спорта в образованието (разискване)
The role of sport in education (debate)
Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (разискване)
Statutes for the Euratom Supply Agency * (debate)
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (разискване)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (debate)
Създаване на рамка за опазване на почвата ***I - Тематичната стратегия за опазване на почвите (разискване)
Protection of soil ***I - Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (разискване)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***I (debate)
Международни счетоводни стандарти (разискване)
International accounting standards (debate)
Заседания от 12 до 15 ноември 2007 г.
Sittings of 12 to 15 November 2007
Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на Madeleine Jouye de Grandmaison като член на Европейския парламент на мястото на Paul Vergès, считано от 09.11.2007.
The French authorities had given notice of the appointment of Madeleine Jouye de Grandmaison to replace Paul Vergès as Member of Parliament with effect from 09.11.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Madeleine Jouye de Grandmaison участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Madeleine Jouye de Grandmaison would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Председателят получи от групата PPE-DE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE Group:
комисия PECH:
PECH Committee:
С това назначенията са ратифицирани.
The appointments were thereby ratified.
6 График на месечните сесии
6 Calendar of part-sessions
Председателят съобщи, че Председателският съвет е решил да проведе пленарно заседание на 18 декември 2007 г., от 15.00 ч. в Брюксел.
The President announced that the Conference of Presidents had decided that a plenary sitting would be held on 18 December 2007 in Brussels, starting at 15.00.