natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Визовият режим на ЕС спрямо тези страни трябва да бъде либерализиран "колкото се може по-скоро", като същевременно трябва да се подобри регионалното сътрудничество.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
В доклада се предлага основаването на Асамблея на източните съседни държави („Euroeast“) в контекста на прилагането на ЕИСП в Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова, Украйна и Беларус, която да бъде по подобие на асамблеите Euromed и Eurolat и с участието на Европейския парламент,.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Регионалното сътрудничество в района на Черно море - един от основните приоритети на ЕПС Членовете на ЕП посочват, че замразените конфликти представляват пречка пред пълноценното развитие на Европейската политика за съседство по отношение на Южен Кавказ и призовават Съвета да вземе по-активно участие в тяхното разрешаване.
It suggests that those Member States "in which protection for employees' representatives is traditionally guaranteed by means of an agreement negotiated between trade unions and employers' associations provide for a high level of subsidiary protection for such employees' representatives should the negotiations fail".
В текста на поправката се отбелязва, че се очаква по-нататъшното прилагане на „Черноморско взаимодействие” и се призовава за засилено сътрудничество с Турция и с Русия в района на Черно море, както и за тяхно пълноценно участие в решаването на регионалните конфликти.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Енергийната сигурност е неразделна част от Източното партньорство По-нататък в доклада се изтъква, че енергийната сигурност представлява неразделна част от предложението за Източно партньорство.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Депутатите подкрепят бързото завършване на преговорите за членството на Украйна и Молдова в Енергийната общност и заздравяването на политическите връзки с Азербайджан, което цели сближаването на последната държава с енергийния пазар на ЕС и нейното инфраструктурно интегриране.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Всички страни, които влизат в обхвата на ЕПС, трябва да бъдат приобщени към мерките за енергийно сътрудничество.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Нови споразумения за асоцииране с източните съседи Докладът подкрепя предложението на Комисията за изграждане на нови взаимоотношения със страните от Източното партньорство на базата на адаптирани към всяка страна нови споразумения за асоцииране, които да отговорят по-добре на стремежите на партньорите за по-тесни взаимоотношения.
The media, the Internet, schools and workplaces, all have an important role to play in the organisation of public information and awareness campaigns, the report says, their role being to "promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems".
Депутатите същевременно считат, че Източното партньорство не трябва "да възпрепятства достъпа до членство на онези съседни страни, които желаят да предложат кандидатурата си".
Funding available The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Увеличаване на средствата за ЕИСП Депутатите подчертават необходимостта от увеличаване на финансовия пакет за ЕИСП, за да може политиката за съседство да постигне своите все по-амбициозни цели и да бъдат подкрепени нейните нови регионални инициативи, от които да могат да се ползват както страните от Средиземноморието, така и тези от Източна Европа.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Насърчаване на програмите за двустранен обмен Докладът призовава Комисията да ускори публикуването на своя уебсайт на годишните програми за действие и да убеди правителствата на страните партньори редовно да предоставят на обществеността документите за своите национални програми.
Mental health and the workplace In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Комисията и националните, регионални и местни власти трябва да насърчават и да предоставят необходимата помощ за програмите за двустранен обмен (побратимяване, jumelage) между градове и региони - с оглед изграждане на административен капацитет на местно и регионално ниво в съседните страни, и да насърчават програмите за обмен за гражданското общество.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
В заключение докладът препоръчва да се подпомагат инициативите, свързани с обучение (включително програми за изучаване на езиците на съседните страни) и двустранен обмен на държавни служители.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Процедурно досие относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство
Text as adopted by the EP (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Газа: увеличаване на хуманитарната помощ, край на блокадата и оценка на щетите
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Депутатите от Европейския парламент искат да бъде направена подробна оценка на пораженията в ивицата Газа и задълбочено проучване на потребностите на населението, които да послужат за основа на плановете за възстановяване.
MEPs are arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Те настояват също за увеличаване на хуманитарната помощ и прекратяване на блокадата на Газа.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Приетата на 18 февруари резолюция (с 488 гласа "за", 5 "против" и 19 "въздържали се") признава страданията на палестинското население в ивицата Газа и призовава за незабавно увеличаване на хуманитарната помощ.
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.
Депутатите още веднъж настояват за прекратяване на блокадата на Газа съгласно споразумението за движение и достъп от ноември 2005 г., както и за незабавно и дългосрочно отваряне на пропускателните пунктове за лица и стоки.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Оценка на пораженията и възстановяване на ивицата Газа
The present moratorium applies only to commercial whaling.
По-нататък членовете на ЕП искат подробна оценка на пораженията в ивицата Газа и задълбочено проучване на потребностите на населението, които да послужат за основа на плановете за възстановяване.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Според текста на резолюцията финансовото, икономическото и социалното възстановяване на ивицата Газа е основен елемент за сигурността в региона.
Not all members of the International Whaling Commission (20 out of 27 EU Member States are members of the IWC) have signed up to the moratorium so commercial whaling still takes place.
Помощта за Газа трябва да включва плащания в брой за изплащане на заплати, пенсии и надбавки за най-уязвимите лица и семейства.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Парламентът призовава Комисията да изготви оценка на перспективите за проекти за възстановяване в ивицата Газа, финансирани от Европейския съюз в рамките на механизма PEGASE и Главна дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) към Европейската комисия, както и на техните бюджетни последици.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
Според депутатите финансовата подкрепа на ЕС за палестинците не трябва да се подкопава от продължаващите разрушения, които намаляват подкрепата за възстановителните проекти от страна на европейското обществено мнение.
The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means, says the House, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
Международна донорска конференция в Кайро (2 март)
Maintain global moratorium on commercial whaling and end scientific whaling
В заключение резолюцията призовава другите донори да поемат съответни ангажименти на предстоящата донорска конференция, както и да изпълнят поетите вече ангажименти на последната донорска конференция в Париж през декември 2007 г.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Дебат в ЕП с участието на Javier Solana
More Marine Protected Areas
Преди гласуването на резолюцията в пленарната зала се състоя дебат по темата с участието на Върховния представител за Общата външна политика и политиката по сигурността Javier Solana .
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
В своята реч пред депутатите той подчерта, че степента на страданията и на разрушенията е огромна, и че в момента е необходима политическа воля за прилагане на съществуващите планове.
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
Според него решението на конфликта се намира в обособяването на две самостоятелни държави, което е и сърцето на политиката на ЕС.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
За ЕНП-ЕД говори председателят на групата Joseph Daul (Франция), който отбеляза, че хуманитарното положение в ивицата Газа се влошава всеки ден и че хуманитарната помощ е недостатъчна, като болниците не могат да функционират нормално.
In a report on applied research relating to the Common Fisheries Policy, the European Parliament calls on the Commission to review the 7th framework programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
Според него не трябва да се предприема каквато и да било реконструкция в Газа, преди да бъде сключено трайно примирие.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
От името на АЛДЕ говори Graham Watson (Великобритания), който отбеляза, че е наше "морално задължение" да подпомогнем възстановяването, но същевременно се нуждаем от нов, позитивен подход със или без участието на САЩ.
"We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort", says the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
Според неговото мнение ЕС трябва да поеме лидерството в региона, като в същото време Съветът, Комисията и чешкото председателство още не са казали какъв ще бъде техният отговор на последното развитие на събитията.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
Гласуване на предложение за резолюция: 18 февруари 2009 г. Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно хуманитарната помощ за ивицата Газа ще намерите на този линк (на дата 18 февруари 2009 г.)
It notes a "clear conflict of interest between fishermen and scientists in the short term, whereas their long-term objectives are more compatible", calling on the Commission to "promote better cooperation between fishermen and scientists".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Свободно движение на услуги
Security and defence
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Според предложението на ЕП европейската карта за доставчиците на услуги трябва да улесни предоставянето на временни услуги на територията на ЕС.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Тя ще представлява своеобразен професионален паспорт, който да стимулира свободното движение на доставчиците на услуги.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
В момента то често е затруднено от различни пречки в държавите членки (като признаване на професионалната квалификация), въпреки директивата за улесняване на професионалната мобилност.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Докладът на Charlotte Cederschiöld ( ЕНП-ЕД, Швеция) беше приет на 19 февруари с 607 гласа "за", 21 "против" и 27 "въздържали се".
The Parliament recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl Von Wogau (EPP-ED, DE).
Докладчикът коментира доклада по следния начин в пленарната зала: "Ние се стараем да опростим живота на гражданите, когато те искат да се установят в друга държава членка.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Това е елемент, който трябва да бъде взет под внимание в предизборната кампания през 2009 г."
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
В доклада се подкрепя създаването на европейска професионална карта в допълнение към съществуващите мерки, които целят да улеснят и стимулират трансграничната мобилността на доставчиците на услуги.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Въвеждането на професионалните карти на европейско равнище трябва да стане от професионалните сдружения или организации в държавите членки.
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers. "
Според доклада при някои регламентирани и хармонизирани професии, като адвокати и здравни специалисти, европейските професионални карти вече съществуват или са в процес на разработване.
SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
За други по-слабо хармонизирани професии въвеждането на професионални карти изглежда по-трудно, тъй като регламентирането варира в различните държави членки и данните за квалификациите първо трябва да бъдат потвърдени и взаимно признати.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Въвеждането на европейската професионална карта ще допринесе за постигането на следните резултати:
European Security Strategy MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
увеличаване на сигурността на гражданите при контакт с доставчик на трансгранични услуги, тъй като те ще могат да проверят неговата самоличност и квалификация посредством картата;
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
административно опростяване и съкращаване на разходите, както и увеличаване на прозрачността;
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
стимулиране на предоставянето на висококачествени услуги в ЕС;
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
по-лесно проследяване на професионалното развитие на специалистите, които се установяват в различни държави членки;
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
картата ще играе информационна роля, особено за работодателите и потребителите, в повечето свободни професии.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Тези карти ще съдържат информация - при пълно спазване на разпоредбите за защита на личните данни - относно професионалните квалификации на специалиста (данни за завършен университет или учебно заведение, придобити квалификации, професионален стаж), неговата професионална регистрация, наложените санкции, свързани с професионалната му дейност, както и информация за властите, които са издали картата.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Процедура относно доклад по собствена инициатива Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги ще намерите на този линк (на дата 19 февруари 2009 г.)
They ask for increased interaction between the armed forces and civilian personnel of EU Member States, coordination of crisis-related training, exchange programmes among armed forces in Europe and the opening-up of armies to citizens of other EU Member States.
Процедурно досие относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги
Text adopted (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
Development and cooperation
Борба и превенция на психичните проблеми в Европа
A special place for children in EU
Европейският парламент прие на 19 февруари доклад по собствена инициатива относно насърчаването на психичното здраве.
The European Parliament adopted a report by Glenys Kinnock (PES; UK), welcoming the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Тези действия трябва също да подпомогнат тяхното интегриране в образователната система и на пазара на труда.
More funding needed MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
Докладът на Evangelia Tzampazi (ПЕС, Гърция) подчертава важността от разбиране на проблемите, свързани с психичното здраве, както и необходимостта да се инвестира в тази област, след като една четвърт от европейските граждани са имали подобни проблеми поне веднъж в живота си.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Предотвратяване на депресията и самоубийствата е една от главните теми в доклада, заедно с насърчаването на психичното здраве чрез интердисциплинарен подход, който да свързва психичното здраве с правото на равноправен и адекватен достъп до образование, обучение и заетост, като част от социалното включване на хората с психични проблеми.
Agreements with third countries should protect children Turning to third countries, MEPs stress that children's rights must be systematically included in the EU's political dialogue and policy discussions with partner countries, and all EU policies with a likely effect on children in third countries should be subject to consistent child rights impact assessments prior to their adoption.
Уязвимите групи са приоритет Текстът предлага специфични действия и политики за предотвратяването, ранното откриване и лечение на психичните нарушения.
They call on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights and, if not, whether such a clause could be inserted into agreements.