natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемът беше, че не можеха да спрат хората да излизат на улицата.
The problem was that it was impossible to stop people from taking to the streets.
Първата голяма демонстрация в Лайпциг на 9 октомври направи властта неспособна да действа.
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
Тя не бе в състояние да забрани подобна демонстрация.
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
Тя окуражи много хора и скоро демонстрации имаше навсякъде.
This gave people the courage to do the same thing and we saw more demonstrations everywhere.
Ерих Хонекер бе казал в началото на 1989 година, че стената ще продължи да съществува още 50 или 100 години, докато са налице причините за нейното съществуване.
Erich Honecker announced in early 1989 that the wall would stay for another 50 or 100 years, while the reasons for its presence remained.
Имат ли за Вас значение събитията от 1989 година сега като евродепутат?
What meaning do the events of 1989 have for you as an MEP?
Да, със сигурност.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Много определящо за личността е когато със собствените си сили постигаш свобода и демокрация.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
За разлика от западногерманците ние не получихме това на тепсия.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Смятам, че ценности като свободата и демокрацията се възприемат по съвсем различен начин, когато си копнял години наред за тях.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Там има хора, които са в подобно положение, както бяхме ние в ГДР.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Донякъде тяхната ситуация е дори по-лоша, тъй като срещу тях се използва брутално насилие, хората не само са сплашвани, има серия от убийства.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Затова много активно подкрепях предложението наградата "Сахаров" на ЕП за 2009 година да бъде присъдена на "Мемориал".
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
20 години по-късно
He told us that he first crossed over the border when he was 20 years old.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Мисия на ЕП за наблюдение на изборите в Мозамбик
Mozambique election given clean bill of health by MEPs
Изборите в Мозамбик на 28 октомври ©BELGA/EPA/ANTONIO SILVA Делегация на Европейския парламент бе в Мозамбик за наблюдение на президентските и парламентарните избори на 28 октомври.
An election commissioner shows the ballot for Presidential elections in Maputo, Mozambique, 28 October 2009. ©Belga Mozambique in southeast Africa is one of the most beautiful countries in Africa, lying as it does on the Indian Ocean.
Изводът : изборите са били добре организирани, независимо от опашките пред избирателните секции и липсата на някои съоръжения.
However, political instability and civil war have blighted life for its 22 million people since independence.
Мисии на ЕП за наблюдение на избори
On 28 October it held its fourth Presidential and Parliamentary elections since multi-party democracy took hold in the 1990's.
Следвайки ангажимента си към спазването на правата на човека и демокрацията, Европейският парламент провежда мисии за наблюдение на избори по целия свят.
A group of MEPs took part in the EU's Election Observation Mission and found the election to be fair despite some logistical problems.
От първата подобна мисия в Ел Салвадор през 1984 до сега ЕП е провел мисии за наблюдение на близо сто избори (президентски, парламентарни) в различни страни от цял свят.
Cristian Preda of the centre-right EPP group is the Romanian Member who led the Parliament's mission.
През 2001 година бе създадена Групата за координация на избори в ЕП, състояща се от 10 евродепутата.
He said that "the elections have shown the political maturity of the Mozambican people".
Тя се занимава с общи въпроси свързани с планирането, организацията и оценката на мисиите за наблюдение на изборите.
According to the results the incumbent President Armando Guebuza of the Frelimo movement won a landslide victory with 80% of the vote with estimated turnout of 41%.
Обикновено мисиите се състоят от около 5-7 члена на ЕП, които се определят от политическите групи.
Members of the European Parliament formed part of the overall EU Election Observation Mission which was headed by British Liberal Member Fiona Hall.
В дните преди изборите в Мозамбик, депутатите се срещнаха с кандидати за президент на страната, както и с наблюдатели от мисии на други организации.
Millions of Mozambicans came to the polling stations in a calm and orderly manner, despite of often long queues".
Мисията на ЕП бе част от мисията на ЕС, а нейният председател бе еводепутатката от Великобритания и АЛДЕ Fiona Hall.
Prior to the poll Members met with all the Presidential candidates, including the contender Daviz Simangos of the MDM movement and a representative of the Renamo party.
"Изборите бяха като цяло много добре проведени, а кампаниите на кандидатите бяха организирани по честен начин.
Since the first election observation mission in El Salvador in 1984 the European Parliament has sent observers to over 100 elections worldwide.
Положителен бе и тонът в медиите.
The Parliament's "Election Coordination Group" was established in 2001 and consists of ten MEPs.
Милиони граждани на Мозамбик отидоха до избирателните секции, спокойно и дисциплинирано, независимо от често дългите опашки", заяви Fiona Hall.
The delegations should consist of at least three MEPs (usually 5-7) and are appointed by the political groups.
Тя обаче отчете и някои пропуски в избирателния процес, свързани с объркване и липса на прозрачност, в резултат на скорошната промяна на закона.
It examines all general questions related to planning, organisation, evaluation and follow-up of Parliament's election observation missions.
На 9 ноември резултатите от мисията ще бъдат представени на заседанието на Комисията по развитие в Парламента.
A full debriefing on the mission will take place on 9 November in the Parliament's Development Committee.
20091030STO63464 Мисия на ЕС за изборите в Мозамбик Мисии на ЕП за наблюдение на избори Fiona HALL
20091030STO63464 EU Election Observation Mission to Mozambique Cristian Preda MEP Fiona Hall MEP EU election observation EP Election observation in third countries EISA
Werner Schulz за ноември 1989: "Системата не се срина от само себе си, тя бе съборена"
Werner Schulz: the power of words and memories
За разлика от западногерманците ние не получихме това на тепсия.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Смятам, че ценности като свободата и демокрацията се възприемат по съвсем различен начин, когато си копнял години наред за тях.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
Донякъде тяхната ситуация е дори по-лоша, тъй като срещу тях се използва брутално насилие, хората не само са сплашвани, има серия от убийства.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
Затова много активно подкрепях предложението наградата "Сахаров" на ЕП за 2009 година да бъде присъдена на "Мемориал".
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen за срещата по климата в Копенхаген: "Необходима е истинска солидарност"
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Разговаряхме с него за основните проблеми в навечерието на конференцията, за позицията на Вашингтон и сигналите от ЕС.
The German Socialist MEP is just back from talks with the US Congress ahead of the UN's Copenhagen climate summit in December where he will lead Parliament's delegation.
Вие наскоро се завърнахте от Вашингтон, където разговаряхте с членове на Конгреса на САЩ.
You are just back from Washington where you met members of the US Congress - what signals did you get?
Какви сигнали получихте за ангажимента на Вашингтон за намаляване на вредните емисии?
Do you think the US will undertake emission reduction commitments and do you think a transatlantic carbon market will be created?
Администрацията на Обама е много амбициозна що се отнася до опазването на климата, но американците се движат с голямо закъснение.
The Obama Administration is very ambitious in climate protection but the Americans have come quite late.
Те са доста след Европейския съюз и от това, което чувам, законодателството за опазване на климата няма да е минало през Конгреса преди срещата в Копенхаген.
So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
Така че има много открити въпроси, що се отнася до ангажиментите в краткосрочен план.
So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
В средносрочен и дългосрочен план аз съм сигурен, че ще има промяна в политиката на САЩ и дори в американските технологии.
In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
Ако те се захванат с темата, те ще искат да бъдат номер едно и тогава ще са истински конкуренти на Европа в областта на технологиите.
If the Americans engage in a topic, they want to be number one and they are really competing with Europe in technology.
Преди срещата в Копенхаген има доста проблеми.
There are many issues on the table for Copenhagen: targets, climate financing and technology transfer to name three.
Кои от тях могат да блокират преговорите?
Which issues do you think have the power to deadlock negotiations?
Има два блокиращи въпроси.
There are two blocking issues.
Първият е свързан с конкретните ангажименти на развитите страни относно целите за намаляване на CO2.
One is the concrete commitment of industrialised countries on reduction targets for CO2.
Мисля, че развиващите се страни искат да видят конкретни обвързващи ангажименти от страна на развитите индустрии, които вече в продължение на 200 години натоварват атмосферата с парникови газове.
I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
Вторият проблем е финансирането на мерките за смекчаване на измененията на климата в развиващите се страни.
The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
Европа, САЩ и Япония трябва да сложат на масата конкретни предложения по колко пари са готови да дадат за развиващите се страни, за да бъдат част от споразумението.
So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
Ще има ли ЕС силна позиция да преговаря в Копенхаген?
Will the EU still have a strong negotiating position?
ЕС е досега единственият актьор в света, който предлага конкретни цели за намаляване на CO2 и за финансова рамка, която да подпомогне развиващите се страни.
The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries.
Това, което идва от Европейския съвет, не е достатъчно, позицията е твърде слаба и според мен -прекалено мека.
What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
Необходим е по-голям ангажимент до Копенхаген за истински акт на солидарност между света на богатите и света на бедните.
So there must be more engagement till Copenhagen to commit a real act of solidarity between the rich world and the poor world.
20091030STO63474 Jo Leinen Подготовка за срещата на върха по климата в Копенхаген Решенията на Европейския Съвет в Брюксел, 29-30 октомври Интервю на парламентарния ТВ уеб канал с Jo Leinen
20091030STO63474 Jo Leinen Copenhagen countdown Council conclusions 30 October Europarltv interview of 21/7/09 Environment, Public Health and Food Safety Climate protection: "We can do it"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
Първи дискусии в специалната комисия на ЕП за икономическата криза
Financial, Economic and Social Crisis Committee holds opening session
Идва ли краят на икономическата криза? ©BELGA_SCIENCE Първият обмен на мнения в новата Парламентарна комисия по икономическата и финансовата криза бе на 4 ноември.
Families across Europe are feeling the financial pinch as the economic crisis takes it toll. ©Belga The remit of the Parliamentary Committee set up to examine the financial crisis was debated at its first meeting on Wednesday (4 November).
Евродепутатите обсъдиха програмата за работа на Комисията за следващите месеци и изразиха становище, че икономическата криза може би още не е приключила.
Rapporteur Pervenche Berès vowed that she would ensure that it focuses on the "financial, economic and social crisis all together" rather than each individually.
Те се съгласиха, че трябва да се постигне баланс между насърчаването на икономиката и запазването на социалната справедливост.
The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
Някои мнения на депутати от Комисията
"Unconfined and pragmatic thinking"
Австрийският евродепутат Othmаr Karas (ЕНП) призова за "неограничено и прагматично мислене".
For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
Sergio Cofferati (Италия, Социалисти и демократи) подчерта: "Ние трябва да се фокусираме върху специфични аспекти на кризата, за да предефинираме европейския модел за конкурентост, но също така да теглим червената линия, която не бива да се прекрачва."
Italian Socialist Sergio Cofferati wanted the Committee's remit to be more defined however: "We need to focus on specific aspects of the crisis, to redefine the European competitive model, but also to establish red lines beyond which one cannot cross" he said.
Комисия по финансовата криза
"Ensure accountability"
Специалната Комисия на ЕП за финансовата, икономическата и социалната криза бе създадена на 7 октомври 2009 с мандат от 12 месеца.
There was also a call "to ensure accountability for those who don't meet standards" according to Irish Member Gay Mitchell.
Тя има 45 члена и е председателствана от Wolf Klinz (Германия, АЛДЕ).
He also said that "the spirit of enterprise" was essential as it was "the other side of the coin of social justice".
Целта й е да анализира и оцени размера на кризата, влиянието й върху Съюза и държавите членки и да предложи мерки за стабилизиране на финансовите пазари.
Set up in October this year, the Committee was asked "to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance and to propose appropriate measures for the long-term reconstruction".
20091030STO63481 Wolf Klinz за специалната комисия за борба с финансовата криза Мерките на Европейския Парламент срещу икономическата криза Специална парламентарна комисия за финансовата и икономическа криза Списък на евродепутатите в специалната Комисия
20091030STO63481 List of Members Wolf Klinz interviewed Economic crisis: the European Parliament's response Special committee on financial and economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//EN
вторник 3 ноември 2009 г., 15.00−18.30 ч.
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
сряда 4 ноември 2009 г., 9.00−12.30 ч.
Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Приемане на дневния ред (1) PE 430.439
Adoption of draft agenda (1) PE 430.439
FdR 794250
FdR 794250
· 14 септември 2009 г.
· 14 September 2009
PV– PE 428.262
PV– PE 428.262
FdR 794003
FdR 794003
() В съответствие с решението на комисията от 30 септември 1997 г., въз основа на работен документ PE 223.544, точките от раздел Б на проекта на дневен ред няма да бъдат обсъждани на настоящото заседание.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
COM (2009) 262 окончателен.
COM (2009) 262 final
- разглеждане на работен документ
- consideration of a working document
CM– PE 423.645
CM– PE 423,645
№ 434/2006, внесена от Marco Neves da Silva, с португалско гражданство, относно предполагаеми незадоволителни стандарти за безопасност на летището на град Порто
N° 434/2006 by Marco Neves da Silva (Portuguese) concerning allegedly inadequate safety standards at Porto airport
№ 169/2007, внесена от Marc de Schower, с белгийско гражданство, подкрепена от 8 подписа, против прелитания на самолети над жилищен район (с 40 000 жители) северно от Мадрид – летище Barajas.
N° 169/2007 by Marc de Schower (Belgian) and eight other signatories against overflight of a residential area (with 40 000 inhabitants) north of the Madrid-Barajas Airport
PE 396 630/REV.
PE 396.630/REV.
№ 714/2007, внесена от Konrad Wasniewski, с полско гражданство, относно плановете за автомагистрала през защитена местност на северозапад от Варшава
N° 714/2007 by Konrad Wasniewski (Polish) on plans for a motorway through a protected area north-west of Warsaw
CM– PE 405.827
CM– PE 405.827
FdR 720552
FdR 720552
№ 1079/2003, внесена от Carlo Oldani и още петима подписали се, с италианско гражданство, от името на координационния комитет против околовръстния път в близост до парка Ticino и земеделския парк в южната част на Милано, против проект за автомагистрална инфраструктура, нарушаващ европейското законодателство относно въздействието върху околната среда и прозрачността на обществените поръчки за строителство
N° 1079/2003 by Carlo Oldani and five co-signatures, (Italian), on behalf of the coordinating committee opposing the Ticino Park and South Milan Agricultural Park bypass on opposing a projected motorway infrastructure infringing European environmental impact and public works transparency legislation
PE 357 724/REV.
PE 357.724/REV.
FdR 723114
FdR 723114
№ 760/2007, внесена от Cosimo Fracasso, с италианско гражданство, относно тревога, свързана с диоксин, в Taranto
N° 760/2007 by Cosimo Fracasso (Italian), concerning a dioxin alarm in Taranto
№ 212/2008, внесена от Ioannis Papadopoulos, с белгийско гражданство, относно създаването на площадки за депониране на отпадъци
N° 212/2008 by Ioannis Papadopoulos (Belgian), on the creation of landfill sites
№ 295/2009, внесена от г-н Des May, с ирландско гражданство, от името на Западното сдружение на рибарите на европейска змиорка, относно предполагаемо изключване на рибарите от процеса на разработване на план за управление на запасите от европейска змиорка за Ирландия.
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
CM– PE 428.108
CM– PE 428,108
№ 1392/2008, внесена от Martin Kerin, с ирландско гражданство, относно Общата политика относно рибарството и ловенето на риба с плаващи мрежи
N° 1392/2008 by Martin Kerin (Irish), on the Common Fisheries Policy and fishing with driftnets
CM– PE 424.028
CM– PE 424.028
FdR 784444
FdR 784444
№ 951/2008, внесена от Erik Beving, с нидерландско гражданство, относно дискриминация във връзка с устройствено планиране в Ирландия
N° 951/2008 by Erik Beving (Dutch), on discrimination in connection with regional planning in Ireland
№ 1477/2008, внесена от г-н Thomas Doorny, с ирландско гражданство, относно несправедливостта на клауза, определяща условия за издаване на разрешителни за жилищно строителство в Galway (Ирландия)
N° 1477/2008 by Thomas Doorhy (Irish), on the unfairness of the enurement clause conditioning the granting of residential development permits in Galway (Ireland)
№ 458/2009, внесена от Tomás Sharkey, с ирландско гражданство, относно прилагането на клаузата за обитаване и ограничаване на правото на разпореждане със собственост в Ирландия.
N° 458/2009 by Tomás Sharkey (Irish) on the application of the occupancy clause and the limitation of the rights to dispose of property in Ireland
CM– PE 426.896
CM– PE 426.896
FdR 784452
FdR 784452
CM– PE 429.651
CM– PE 429.651
FdR 792288
FdR 792288
№ 1480/2008, внесена от E.J. Ramsbottom, с британско гражданство, относно дискриминация, основана на възраст, упражнявана от различни ипотечни дружества и банки
N° 1480/2008 by Mr. E.J. Ramsbottom (British), on age discrimination by various mortgage societies and banks
CM– PE 426.897
CM– PE 426.897
FdR 784453
FdR 784453
4 ноември 2008 г., 9.00–12.30 ч.
4 November 2008, 9.00 – 12.30
Здраве и безопасност
Health and safety
№ 88/2009, внесена от г-н Sean Farren, с ирландско гражданство, относно липсата на осигурена пътна безопасност от страна на ирландските местни органи
N° 88/2009 by Mr. Sean Farren (Irish), on the failure of the Irish authorities to ensure road safety
CM– PE 426.905
CM– PE 426.905
FdR 784464
FdR 784464
№ 1676/2008, внесена от Kay Keane, с ирландско гражданство, относно пътната безопасност в Ирландия
N° 1676/2008 by Ms. Kay Keane (Irish), on road safety in Ireland
№ 1305/2007, внесена от г-н Pat Dineen, с ирландско гражданство, относно риска, свързан с небезопасното влизане и излизане от и в техния имот
N° 1305/2007 by Mr. Pat Dineen (Irish), on risk hazard related to unsafe entry/exit towards their property
PE 415.076/REV.
PE 415.076/REV.
FdR 791834
FdR 791834
№ 665/2009, внесена от James McErlain, с ирландско гражданство, относно това, че Съветът на община Kerry не е предприел мерки за подобряването на пътната безопасност
N° 665/2009 by James McErlain (Irish), on County Kerry Council's failure to implement measures to improve road traffic safety
№ 986/2006, внесена от Theodoros Dalmaris, с гръцко гражданство, относно нарушение в Гърция на разпоредби на ЕС, във връзка със специалните условия за издаване на разрешителни за предприятия, занимаващи се с търговия на едро и дистрибуция на продукти от животински произход
N° 986/2006 by Theodoros Dalmaris (Greek), on infringement in Greece of EU provisions concerning special conditions for the authorisation of establishments engaged in the wholesale and distribution of products of animal origin
CM– PE 392.230/REV
CM– PE 392.230/REV
FdR 770872
FdR 770872
№ 0876/2008, внесена от г-ца Lucy Jane Marie Stewart, с британско гражданство, относно правото й да получава пенсия за инвалидност, когато пребивава в държава-членка на ЕС, различна от държавата, на която е гражданин
N° 876/2008 by Miss Lucy Jane Marie Stewart (British), on her right to incapacity pension when residing in another EU member state than the one she is a national of.
PE 423.669/REV.
PE 423.669/REV.
FdR 791839
FdR 791839