natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение: Решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия за участието на Република Хърватия в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
2) от членове на Парламента, проектопрепоръка (член 121 от Правилника за дейността)
2) from Members, a proposal for a recommendation (Rule 121)
Предложение за препоръка до Съвета относно Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН ( B7-0072/2011 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2011 )
Доклад относно доклада за политиката на конкуренция за 2009 година [ 2010/2137(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the Report on Competition Policy 2009 [ 2010/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Derk Jan Eppink представи доклада.
Derk Jan Eppink introduced the report.
Silvana Koch-Mehrin (докладчик по становището на комисията ITRE),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Michael Cramer (докладчик по становището на комисията TRAN),
Michael Cramer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Philippe Lamberts , от името на групата Verts/ALE , който отговори също и на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group , who also took a blue card question from
William (The Earl of) Dartmouth , от името на групата EFD , също така относно изказването на
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , partly in response to
Philippe Lamberts , който направи лично изявление, вследствие изказването на
Philippe Lamberts , who made a personal statement in response to remarks made by
Hans-Peter Martin , независим член на ЕП , също така относно хода на разискването,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , partly on the conduct of the debate,
точка 7.4 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.4 .
Доклад относно устойчива политика на ЕС за Далечния север [ 2009/2214(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on a sustainable EU policy for the High North [ 2009/2214(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Sabine Lösing , от името на групата GUE/NGL , която отговаря също така на въпрос, зададен с вдигане на синя карта от
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , who also took a blue card question from
Alfreds Rubiks и
Alfreds Rubiks and
Anna Rosbach .
Anna Rosbach .
точка 7.5 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.5 .
Agnès Le Brun
Agnès Le Brun
Philippe Boulland
Philippe Boulland
Доклад относно стратегията на ЕС за Черно море [ 2010/2087(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on an EU strategy for the Black Sea [ 2010/2087(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Traian Ungureanu представи доклада.
Traian Ungureanu introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău (докладчик по становището на комисията ITRE),
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Victor Boştinaru (докладчик по становището на комисията REGI),
Victor Boştinaru (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ioan Mircea Paşcu , от името на групата S&D,
Ioan Mircea Paşcu , on behalf of the S&D Group,
Traian Ungureanu .
Traian Ungureanu .
точка 7.6 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.6 .
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė по случай двадесетата годишнина от кървавите събития във Вилнюс, на 13 януари1991 г.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė on the occasion of the twentieth anniversary of the bloody events in Vilnius of 13 January 1991.
(член 97, параграф 4 от правилника)
(Rule 97(4))
B7-0056/2011 и
B7-0056/2011 and
Othmar Karas , от името на групата PPE ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group ,
B7-0052/2011 отпада.)
B7-0052/2011 fell.)
Elmar Brok , който направи устно предложение за изменение на параграф 14, което бе прието.
Elmar Brok moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0055/2011 и
B7-0055/2011 and
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ -
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -
B7-0053/2011 и
B7-0053/2011 and
Jacek Olgierd Kurski , от името на групата ECR .
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group .
B7-0055/2011 отпада.)
B7-0055/2011 fell.)
Justas Vincas Paleckis направи устно предложение за изменение на параграф 2, което бе прието;
Justas Vincas Paleckis moved an oral amendment to paragraph 2, which was accepted;
Jacek Protasiewicz направи устно предложение за изменение на параграф 3, което бе прието;
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to paragraph 3, which was accepted ;
Vytautas Landsbergis направи устно предложение за изменение на параграф 9, което бе прието;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Kristiina Ojuland направи устно предложение за изменение на параграф 13, което бе прието.
Kristiina Ojuland moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted.
Michael Cramer направи устно предложение за изменение на параграф 105, втора част, което бе прието.
Michael Cramer moved an oral amendment to the second part of paragraph 105, which was accepted.
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групата GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА КОМИСИЯТА AFET
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE AFET COMMITTEE
Adrian Severin направи устно предложение за изменение на параграф 13, което бе отхвърлено, тъй като 40 членове на ЕП възразиха срещу него.
Adrian Severin moved an oral amendment to paragraph 13, which was opposed by more than 40 Members and therefore not accepted.
Доклад Ana Gomes - A7-0368/2010
Report: Ana Gomes - A7-0368/2010
Положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание -
Situation of Christians in the context of freedom of religion -
Положението в Беларус -
Situation in Belarus -
Доклад Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Report: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Доклад Michael Gahler - A7-0377/2010
Report: Michael Gahler - A7-0377/2010
Доклад Traian Ungureanu - A7-0378/2010
Report: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
точка 2 от протокола от 18.1.2011 )
minutes of 18.1.2011, item 2 )
B7-0062/2011 и
B7-0062/2011 and
Jean Lambert представиха предложенията за резолюции
Jean Lambert introduced motions for resolutions.
William (The Earl of) Dartmouth , от името на групата EFD ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
точка 12.1 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.1 .
B7-0065/2011 и
B7-0065/2011 and
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL , която отговаря също така на въпроси, зададен с вдигане на „синя карта“ от
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Charles Tannock относно хода на разискването.
Charles Tannock , on the conduct of the debate.
Corina Creţu , et
Corina Creţu , and
Marie-Christine Vergiat , която отговаря на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“ от
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
Mario Mauro относно организацията на разискването.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
точка 12.2 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.2 .
B7-0070/2011 и
B7-0070/2011 and
Štefan Füle (член на Комисията) и
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , последният относно хода на разискването.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
точка 12.3 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.3 .
Marietje Schaake , която направи устни предложения за изменения на параграф 8 и17, които бяха приети.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock , който направи устно предложение за изменение на параграф14, което бе прието.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 отпада.)
B7-0050/2011 fell.)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0043/2011 /рев.1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli , от името на групата PPE ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes , от името на групата S&D ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff , от името на групата ALDE ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski , от името на групата ECR ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Bastiaan Belder , от името на групата EFD .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Позиция на Съвета на първо четене
14 Council position at first reading
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 21 януари 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 January 2011).
(член 127 от Правилника за дейността)Решение за изготвяне на доклад (член 127 от правилника)
Decision to draw up a report (Rule 127)
- Междуинституционално споразумение относно общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията (2010/2291 ACI) (комисия: AFCO) (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.11.2010 г.)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Етап, постигнат в рамките на прилагането на стратегията на ЕС за Централна Азия ( 2011/2008(INI) ) (подпомагаща: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Напредък, постигнат в рамките на борбата срещу мините ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Бюджетен контрол по отношение на финансовата помощ на ЕС за Афганистан ( 2011/2014(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Управление на икономиката в световен мащаб ( 2011/2011(INI) ) (подпомагаща: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Схеми за гарантиране на застрахователните вземания ( 2011/2010(INI) ) (подпомагаща: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии ( 2011/2012(INI) ) (подпомагаща: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Възможни политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия ( 2011/2013(INI) ) (подпомагаща: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Производства по несъстоятелност в рамките на европейското дружествено право ( 2011/2006(INI) ) (подпомагаща: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Анализ на възможните варианти след намаляването с 20% на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии ( 2011/2012(INI) ) Асоциирани комисии ENVI, ITRE (Съгласно решение на Председателския съвет от 13.01.2011)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Възможни политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия ( 2011/2013(INI) ) (подпомагаща: ECON) Асоциирани комисии JURI, IMCO (Съгласно решение на Председателския съвет от 13.01.2011)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Бъдеща европейска политика в областта на международните инвестиции ( 2010/2203(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : INTA подпомагаща: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Хармонизиране на наказателното право в Европейския съюз ( 2010/2310(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE подпомагаща: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Организираната престъпност в Европейския съюз ( 2010/2309(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE подпомагаща: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Patrizia Toia, Paolo De Castro
Patrizia Toia, Paolo De Castro
Jean Lambert, Marian Harkin, Olle Ludvigsson, Peter Skinner, Gabriele Zimmer
Jean Lambert, Marian Harkin, Olle Ludvigsson, Peter Skinner, Gabriele Zimmer
Robert Sturdy , за да поиска пояснения относно участието в поименните гласувания (председателят припомня намиращите се в сила разпоредби).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Следващите заседания ще се състоят на 2 февруари 2011 г. и 3 февруари 2011 г.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Препоръка на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. до Съвета относно преговорите по Рамковото споразумение между ЕС и Либия (2010/2268 (INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно положението на християните в контекста на свободата на религията
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно положението в Беларус
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно доклада за политиката на конкуренция за 2009 година (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно устойчива политика на ЕС за Далечния север (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно стратегията на ЕС за Черно море (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно Пакистан, и по-специално убийството на губернатора Salmaan Taseer
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно Бразилия: екстрадиция на Cesare Battisti
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно Иран – случаят с Насрин Сотуде
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Край на банановата война?
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
©BELGA_AFP_Ernesto Benavides ЕС е най-големият вносител на банани.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Страните износителки от Африка и Карибите и техните конкуренти от Латинска Америка си оспорват позиции на европейския пазар.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Комисията по международна търговия на ЕП одобри споразумението за търговията на банани, което прави европейския пазар по достъпен за големи мултинационални компании от Латинска Америка.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Комисията по международната търговия на Парламента (INTA) подкрепи на 17 януари сделката за търговията с банани (докладчик Francesca Balzani , Социалисти & Демократи, Италия) постигнато през декември 2009 година между ЕС от една страна и САЩ, както и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор , Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела от друга.
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
Ако целият Парламент одобри сделката, това ще бъде краят на 15-годишната бананова война.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
През 1993 година ЕС въведе режим, който да позволи на малките производители на банани от Африка, Карибския и Тихоокеанския регион да продължат да изкарват прехраната си и техните стоки влизаха на пазара на ЕС безмитно.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
Това бе в ущърб на големите мултинационални компании, износители на банани от Латинска Америка (предимно от САЩ).
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Световната търговска организация установи нарушение на правилата за международна търговия, САЩ дори получиха разрешение да наложат санкции и мита за някои продукти на ЕС (от шотландски кашмир да френски сирена).
This preferential treatment allowed relatively inefficient ACP producers to compete with the US industrial machine; nevertheless, the WTO repeatedly found the preferences in breach of international trade rules, even authorizing the US to retaliate and slap tariffs on some EU products (from Scottish cashmere to French cheese).
Не липсват опасения, че новото споразумение ще представлява заплаха за целите на развитието.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
Има идеи за финансови компенсации за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския регион, евродепутатите настояват за подкрепа и за европейските производители.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
В същото време депутатите настояват да се спазват трудовите норми в сектора.
MEPs also call for labour standards to be respected.
Евродепутатите от Европейската Обединена левица и от Партията на Зелените гласуваха против сделката в Парламентарната Комисия.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Според тях, сделката ще изложи на риск основните права на малките производители чрез засилване на монополното положение на големите мултинационални компании.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
20110121STO12285 Предложението за резолюция Съобщение за пресата - на английски
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
Скандалът с диоксин в Германия - евродепутатите за затягане на контрола и наказанията
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties