natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишени нива на плащания Бюджетът на ЕС е инвестиционен бюджет, включващ проекти, които се реализират в многогодишна рамка, като например изследователските или инфраструктурните проекти.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
Затова депутатите смятат, че "е предвидимо" увеличено ниво на плащанията през 2012 г. Комисарят по бюджетните въпроси Janusz Lewandowski също обяви наскоро, че очаква плащанията да се увеличат през 2012 с 6-7 милиарда евро спрямо 2011 г..
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
Плащанията са пряк резултат от нивата на ангажиментите и често се проявяват със закъснение по отношение на поетите задължения.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Тъй като всички правно поети задължения трябва да бъдат изпълнени, най-важните политически решения се вземат при установяването на ангажиментите.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
По принцип депутатите разчитат на Комисията (която държи компетенциите по този въпрос) да изчислява нивата на плащанията, като същевременно са силно ангажирани в дискусиите относно поемането на задълженията.
Traditionally, MEPs rely on the Commission, as the competent institution, to calculate the level of payments, while they themselves are deeply involved in the discussions on commitments.
Комисията трябва да представи своето проектопредложение за бюджет 2012 на 20 април.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Бюджетът на Парламента и на другите европейски институции, с изключение на този на Комисията, бяха разгледани в отделен доклад на José Manuel Fernandes (EНП, Португалия), приет на 9 март.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 24.03.2011 г.)
Procedure: Budgetary procedure
Тук можете да гледате запис на дебата по въпроса (изберете дата 24.03.2011 г.)
Video recording of debate (24.03.2011) Profile of rapporteur Francesca BALZANI (S&D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
При откриването на сесията на Парламента в Брюксел (23-24 март), Jerzy Buzek коментира положението в Бахрейн, Йемен и Сирия, както и статията в британски вестник миналата неделя, която обвинява в корупционно поведение някои европейски депутати.
At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
По последния въпрос той заяви, че "сме твърдо решени да продължим политиката на нулева толерантност по отношение на подобно поведение", както и че Парламентът ще окаже пълно сътрудничество на всички компетентни власти за установяване на фактите.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Обвинения за корупция срещу депутати от ЕП
Bribery allegations against MEPs
В заключение, Jerzy Buzek направи изявление относно обвиненията срещу европейски депутати, приели да получат заплащане от лобисти, които бяха публикувани миналия уикенд от британския вестник Sunday Times.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
В заключение, той обеща да държи в течение Парламента по развитието по този въпрос.
He promised to keep the House abreast of developments.
Европейските депутати приеха следните промени в дневния ред:
The House adopted the following changes to this week's plenary agenda.
Дебат относно положението в Япония , включително проблемите в ядрената централа, ще се проведе в сряда следобед след изявленията на Съвета и Комисията.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
Докладите относно Европейската статистика за туризма, допълнителната макрофинансова помощ за Грузия и риболовното споразумение с Мавритания бяха отложени за сесията през април.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Нови депутати
New Members
Brice Hortefeux (EНП, Франция) ще замени от днес Catherine Soullié (EНП, Франция), която подаде оставка като член на ЕП.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Ключови постижения
Key achievements
ЕП отчита положителните сигнали, които се долавят в писмата от председателите на Европейския съвет и на Еврогрупата, както и в това на еврокомисаря по паричните въпроси Оли Рен.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
От своя страна, Парламентът ще бъде редовно информиран.
Parliament will be regularly informed.
Въпреки че прие предложението на Съвета на ЕС за изменение на Договора с 494 гласа "за", 100 гласа "против" и 9 "въздържали", Парламентът за пореден път подчерта, че "би било за предпочитане" то да бъде изготвено в съответствие с "общностния метод" - мнение, изразено и в позицията на Европейската централна банка.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
На среща през декември 2010 г., държавите членки се договориха за законово изменение с ограничен характер, което да позволи създаването на постоянен механизъм за гарантиране на стабилността на еврозоната.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Целевата дата за влизане в сила на постоянния механизъм за стабилност е 1 януари 2013 г.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Определен е национален победител за наградата „Карл Велики“ за младежи" за 2011 г.
British nominee announced for European Youth Prize
Проектът "BEST Academics and Companies" бе избран за български национален победител на четвъртото ежегодно издание на европейската награда „Карл Велики“ за младежи.
Europe & Me, an online lifestyle magazine created by young Europeans for young Europeans has been chosen as the UK entry for this year's Charlemagne European Youth Prize.
Проектът е осъществен от BEST София - част от европейската студентска мрежа Board of European Students of Technology.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
BEST София е национален победител за втори пореден път.
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.
След това европейско жури, съставено от председателя на ЕП и членове на ЕП, както и от представители на Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен, определя победители измежду 27-те проекта, избрани от националните журита.
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Той е проведен в София и Пловдив през август 2010 г., с усилията на 29 доброволци от BEST София.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Били са обсъдени как да се преодолее липсата на опит след дипломиране, а също и професионалната реализация и мястото на младите жени и имигрантите в инженерните професии.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
20110322IPR16119 Интернет страница на наградата „Карл Велики“ за младежи
20110322IPR16119 Website European Charlemagne Youth Prize Website EP Information Office in the United Kingdom
Брюксел Cряда, 23 март 2011 Четвъртък, 24 март 2011 Дневен ред Cряда, 23 март 2011 16:33 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
По-добра защита за онлайн купувачите
Better protection for online shoppers
Новите правила относно правата на потребителите целят да гарантират по-добра защита на онлайн купувачите и да повишат доверието на потребителите при покупки в други страни от ЕС.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Депутатите приеха в четвъртък поправки към законодателното предложение по темата, но решиха да отложат крайното гласуване на закона и да върнат въпроса в парламентарната комисия, с цел да се постигне споразумение с държавите членки.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Промените към законодателното предложение, което според депутатите трябва да обхваща почти всички продажби, независимо дали се извършват в магазин, чрез пощата, по телефон или в интернет, бяха одобрени в четвъртък.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
На базата на така гласувания текст, сега преговарящите от страна на ЕП, начело с докладчика Andreas Schwab (EНП, Германия), ще се опитат да постигнат споразумение със Съвета.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Законодателното предложение трябва да осъвремени съществуващите правила, като същевременно вземе предвид нарастването на продажбите в интернет и да осигури по-добра защита за онлайн потребителите.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Измененията в правилата, както бяха гласувани днес в Парламента, ще засилят чувствително правата на потребителите по отношение на информацията, доставките и анулирането на договорите, като в същото време ще изяснят правилата при дигитално сваляне в интернет и ще намалят бюрократичните тежести за малките и средни предприятия.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Право на информиран избор
The right to make informed choices
За потребителите трябва да бъде ясно от кого и какво точно купуват, както и колко ще бъде крайната цена, когато пазаруват онлайн или поръчват от каталог.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Името и адреса на продавача трябва винаги да бъдат ясно посочени, настояват депутатите.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Новите правила за информацията трябва да сложат край на скритите такси, като например при т.нар. "предварително отбелязани полета", които понякога се използват при продажби в интернет.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
В допълнение, купувачът трябва изрично да е приел крайната цена, преди продажбата да е завършена.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Доставки и отговорност за колета
Delivery and responsibility for the parcel
Продавачът носи отговорност при повреда или загубване на продукта по време на доставката.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
Срок от 14 дни за отказ от покупката
14 days to change your mind
Новите правила определят 14-дневен срок при покупките от разстояние и тези извън търговските обекти (при които потребителят не може да види стоката, преди да я купи), по време на който клиентът може да промени своето решение и да анулира покупката.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Ако купувачът прецени, през този период той може да върне стоката по каквато и да е причина.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
Ако цената на продукта е повече от 40 евро, продавачът трябва да поеме разходите по връщането на поръчката.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Всички платени разходи трябва да бъдат възстановени на купувача в срок от 14 дни след анулирането на покупката.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Потребителят от своя страна трябва да може да докаже, че е върнал стоката, се казва в едно приетите от депутатите изменения.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Като цяло, предложението за ново законодателство цели да запълни една празнина в европейските правила, като включи към правото на отказ промоционалните продажби по домовете и онлайн търговете.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Въпреки това, закупените стоки на търгове могат да бъдат върнати, само ако са закупени от професионален продавач, а не от частно лице.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Дигитални продукти, като музика, филми или софтуер, ще бъдат освободени от прилагането на правилото за връщане.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Покупката ще бъде смятана за завършена, в момента в който започне свалянето по интернет.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Без допълнителни тежести за малките фирми
No extra red tape for small firms
За да се избегне създаването на ненужни административни тежести за кварталните магазини или хората, извършващи различни поправки по домовете, Парламентът гласува за изключването от правилата за информация на "всекидневните услуги", при които стоката или услугата се доставят "незабавно".
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
При "смесени договори", включващи продукти и услуги, например когато стъклар сменя счупено стъкло с ново (при цена под 200 евро), информацията за потребителите не трябва да бъде изрично написана, а може да бъде съобщена устно, се казва в друго предложение на Парламента.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Единно разрешително за работа: равни права и третиране на чуждите работници
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Целта на законопроекта е да опрости процедурите както за мигрантите, така и за работодателите им, чрез въвеждането на единно разрешително за пребиваване и работа.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Предложената от Комисията директива, която беше приета от Парламента с 311 гласа "за", 216 гласа "против" и 81 "въздържали се", ще намали бюрокрацията и ще улесни процедурите за прием на имигранти, кандидатстващи за работа и пребиваване в страните от ЕС.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Според текста на проектодирективата, работниците от трети страни ще получават своите разрешителни за работа и пребиваване чрез една единствена административна процедура.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
На чуждестранните работници ще бъде предоставена система от общи права - подобни на тези на гражданите на ЕС, като равно заплащане и безопасност на работното място, работно време, отпуски и достъп до социално осигуряване.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Освен това, държавите членки ще трябва посочват в разрешителните за пребиваване - с цел постигане на по-добър контрол върху имиграцията - информацията относно разрешението за работа, като не трябва да издават допълнителни документи.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
За кого важи законовото предложение?
The rules will not apply to:
Новите европейски правила трябва да се прилагат по отношение на гражданите на трети страни, търсещи работа и пребиваване в страните членки на ЕС, както и по отношение на тези, които вече законно пребивават на територията на Съюза.
long-term residents and refugees, who are already covered by other EU rules;
Мерките на предложената директива няма да важат за служителите на международни предприятия, изпратени на работа в някой от офисите на компаниите в ЕС - т.нар.служители с вътрешнокорпоративен трансфер, както и за сезонните работници.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Тези две категории работници ще бъдат обхванати от нови европейски директиви.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Изключени от директивата за единно разрешително са и дългосрочно пребиваващите граждани от трети страни и бежанците, които вече са обект на други европейски правила.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Това обаче не трябва да пречи на имигрантите, които законно пребивават и работят в дадена страна от ЕС, и биват изпратени в командировка в друга европейска държава, да "продължат да бъдат третирани наравно с гражданите на държавата членка по време на престоя им", уточниха те.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Равно третиране с по-малко ограничения
Equal treatment with fewer restrictions
Държавите членки ще могат да ограничават достъпа на чуждестранните работници до социално осигуряване.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
Изключение ще правят тези, които в момента за наети на работа, или тези, които са работили поне 6 месеца, и са регистрирани като безработни.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
По отношение на семейните помощи, страните от ЕС могат да решат да ги прилагат само за работниците, упълномощени да работят за срок, по-дълъг от 6 месеца.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Работниците от трети страни ще могат да претендират за данъчни облекчения в страните, в които пребивават.
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
Семействата им обаче ще могат да се възползват от тези облекчения, само ако живеят в същата европейска страна.
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
Чуждестранните работници ще могат да получават пенсиите си, когато се завърнат в своите страни по произход, при същите условия и равнища, като тези за европейските граждани.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Държавите членки ще имат възможността да решават дали да не предоставят достъп до обществени услуги, като например социални жилища, само на гражданите на трети страни, които са наети на работа.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Правото на професионално обучение и образование може да бъде ограничено само за чуждестранните работници, които работят или вече са били наети на работа.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Правилата не важат и за тези, които получават образованието си в ЕС, докато работниците, желаещи да придобият диплома, която не е директно свързана с работата им, вероятно ще трябва да докажат владеене на съответния език.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Предстоящи стъпки
Next steps
Измененията, приети от депутатите, ще бъдат разгледани от европейските министри на правосъдието и вътрешните работи.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Според Лисабонския договор, Парламентът и Съветът имат равни законодателните си правомощия по въпросите на имиграцията.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Тук можете да гледате запис на дебата по въпроса (изберете дата 24.03.2011 г.)
20110323IPR16161 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate on 13.12.2010 Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)