natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той посещава задържани и се бори чрез силата на закона срещу извършителите на нарушения на човешките права.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), chair of the Foreign Affairs Committee, stressed that "human rights are universal, indivisible and a fundamental prerequisite for democracy and that even a little progress, in whatever part of the globe, contributes to peace and democracy throughout the world".
Събраните от него интервюта и свидетелства за престъпления се предават на Международния наказателен съд, за да подпомогнат неговата работа.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
На 8 ноември 2005 г. г-н Salih получи наградата на Human Rights Watch като признание за неговата дейност в Судан.
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
В настоящия момент той е член на суданския национален парламент.
2006 Alexander Milinkevich Article 11.12.2007 with related links and audio interviews
В своята работа като депутат Сали Махмуд Осман се посвещава на стремежа за изграждането на правова държава чрез прилагане на разпоредбите на временната конституция на страната.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Целта на законодателството е да позволи например на влак от София до Лисабон да пътува без да спира на границите и да сменя локомотиви или екипажи.
It also notes that "the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules" and urges the Chinese authorities to take action.
Депутатите подчертават, че са необходими още много усилия за оперативната съвместимост на европейските железопътни линии.
In addition, Parliament regrets that "once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues" and that "the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China".
Националните процедури за одобрение на локомотивите са основна пречка за създаването на единна за ЕС железопътна система.
MEPs also insist that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events "must remain intact until substantial progress is made on human rights issues".
ЕП предлага всяка държава-членка да поддържа регистър на разрешените железопътни превозни средства на нейната територия, който ще е достъпен за органите по безопасността и разследващите органи.
It stresses that "China's human rights record remains a matter of serious concern" and stresses the need to improve the EU-China human rights dialogue.
За този регистър ще отговаря орган, който е независим от всяко железопътно предприятие.
On Tibet, MEPs regret that "the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought about no results".
ЕП прие другите два доклада от този пакет от докладчика Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия) по време на пленарната сесия в Брюксел на 28-ми и 29-ти ноември.
Reports of "continuing human rights violations in Tibet and other provinces inhabited by Tibetan people" are noted with concern and MEPs call on China to allow an independent body to have access to the Panchen Lama.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията по транспорта за всяко превозно средство ще се определя "притежател", който ще отговаря за поддръжката на превозното средство.
Turning to the 2008 Olympic Games, Parliament argues "that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games" and points in this connection to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter.
Железопътните предприятия ще носят отговорност за експлоатационната безопасност на превозните средства, въведени в експлоатация в мрежата.
It also requests the International Olympic Committee "to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing".
Също така депутатите подкрепят по-големи правомощия за Европейската железопътна агенция.
The resolution highlights political persecution related to the Olympics, of human rights defenders, journalists and others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Чисти европейски морски води до 2020 г.
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Ще трябва да се създадат морски стратегии за защита и опазване на морската среда, предотвратяване на влошаването й, както и възстановяване на морските екосистеми.
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
Морските води под суверенитета и юрисдикцията на държавите-членки на Европейския съюз включват води в Средиземно море, Балтийско море, Черно море и Североизточния Атлантически океан, включително водите около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
Parliament regrets, however, that the mission still lacks vital equipment "such as helicopters and medical supplies" and "calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support".
Директивата е първото европейско законодателство, което включва цялостна интегрирана политика за опазването на морските води.
However, MEPs welcome the Commission funding of over €50 million for this mission and observe that "this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
За по-чист въздух в Европа
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Замърсяването на въздуха вреди сериозно на здравето на хората и на околната среда.
Opening his speech, the King told MEPs "A changing Europe and a changing Middle East are here today".
Комисията ще направи преглед на тази пределна стойност през 2013 г., за да я потвърди или да поиска промяна.
The first was "to support the negotiations and their goal: a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
В това отношение те приемат общата позиция на Съвета.
A second imperative is "to understand and articulate the potential of peace.
Така относно тези прахови частици няма да се промени нищо в сравнение с в момента действащата директива, която вече регламентира този тип замърсяване.
This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
Относно дневните лимити за тези частици, депутатите подкрепят позицията на Съвета, според която таванът от 50µg/m3 не трябва да бъде надминаван повече от 35 пъти на година.
Referring to last spring's widely supported Arab Peace Initiative, King Abdullah told the House that achieving such a peace "will create new strategic space, allowing the resolution of other serious issues, from poverty to proliferation".
Европейската комисия ще прави мониторинг на критериите, определени от държавите-членки, за локализирането на тези точки с цел гарантиране на хармонизирано прилагане в целия Съюз.
Concluding this point, the king told the House "Today, we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, one that is shared by Europe and the Middle East.
Дерогации Депутатите гласуваха за дерогация от три години, считано от влизането в сила на директивата в зони или градове с особено тежки условия.
It is the basis of the Euro-Med Partnership, our region-to-region platform for cooperation and development."
Това важи за пределните стойности за ФПЧ10.
Europe as a model for conflict resolution
Тази дерогация ще бъде разрешена, ако се представи план, който показва, че тези максимални стойности за частиците не могат да се покрият независимо от мерките, предприети на национално и местно ниво.
Seeing Europe's resolution of its past conflicts as a sign of hope for his own region, King Abdullah said "Today, young Europeans are coming to adulthood who never knew a divided Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Директно подпомагане на земеделците: опростяване на системата с цел по-голяма ефикасност
Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations
Депутатите подкрепят усилията на Комисията в тази насока, но също така пледират за толерантност при незначителни нарушения, премахването на прекалените ограничения и предварително информиране за предстоящи инспекции.
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
През 2003 г. Съветът постигна политическо съгласие за реформата на ОСП, като по този начин създаде предпоставките за основна промяна в подпомагането на земеделските производители от страна на ЕС и въведе задължителни разпоредби за кръстосано спазване.
Interim Framework Agreement with the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community - guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market - have been signed recently.
Кръстосано спазване означава, че селскостопанските производители са длъжни да покрият съвкупност от стандарти, за да избегнат евентуално намаляване на плащанията от страна на Европейския съюз.
According to MEPS, EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States.
Тези стандарти обхващат опазването на околната среда, общественото здраве, доброто състояние на животните и растенията, хуманното отношение към животните и поддържането на земята в добро земеделско и екологично състояние.
An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
Кръстосаното спазване едновременно има за цел да съдейства селското стопанство да стане по-устойчиво и да направи така, че ОСП да съответства в по-голяма степен на очакванията на потребителите и данъкоплатците.
The Cotonou Agreement signed in 2000 sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements and to progressively remove barriers to trade between them.
Толерантност за незначителните нарушения Комисията предлага в случаи на нарушения държавите-членки да могат да решат да не прилагат глоби за незначителни нарушения, които възлизат на 50 евро или по-малко на селскостопански производител и за календарна година.
MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
Всички установени нарушения, мерките за проследяване, както и мерките за отстраняване се съобщават на съответния земеделски производител.
Korean manufacturing industry, for example, can win through access to European services, enabling Korean manufacturing to expand and to compete more favourably.
Депутатите предлагат таванът за опрощаване на глоби да е 100 евро на селскостопански производител за една календарна година.
We can win through access to the Korean market for some of our key goods and services."
Според тях специфично проследяване не е необходимо, когато земеделският производител е предприел незабавни мерки за отстраняване, чрез които установеното неспазване е прекратено.
The report considers that the size and rapid growth of the Southern Korean economy makes it a suitable candidate for a bilateral agreement.
Според Парламента държавите-членки трябва да гарантират, че на земеделските производители няма да бъдат налагани двойни наказания (намаляване или изключване на плащания, както и глоба вследствие на неспазване на националното законодателство) за еднакъв случай на неспазване.
Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation.
В предложението на Комисията се казва, че селскостопанските производители трябва да разполагат с парцелите на 15 юни в годината на подаване на молбата за държавна помощ.
The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
Според депутатите тази дата не трябва да се фиксира толкова точно.
On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
Според депутатите предварителното известяване е от ключово значение в стремежа към насърчаване на спазването на изискванията.
On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
Също така е необходимо да се оказва съдействие на земеделските производители, за много от които селското стопанство е допълнителна дейност, при подготовката за проверки.
The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
Изненадващите проверки нямат място в системата, тъй като те предизвикват прекомерен, но действителен страх сред земеделските производители от режима на кръстосано спазване като цяло.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
В случаите, когато има съмнения за „преднамерена и сериозна измама“, следва да се използват други средства за противодействие, включително националното законодателство на държавите-членки.
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
Опростяването, подобряването и хармонизацията на системата за кръстосано спазване е от голямо значение за ЕП.
The report states that it wants Parliament closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
За тази цел на всеки две години депутатите гласуваха Комисията да представя доклад за прилагането на системата за кръстосано спазване.
It therefore expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Реформа в лозаро-винарския сектор: позицията на ЕП
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
ЕП гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
"Реформата трябва да отговаря на изискванията на производителите и да им предостави необходимите инструменти да бъдат конкурентноспособни," каза докладчикът на ЕП Giuseppe Castiglione (ЕНП-ЕД, Италия).
For the first time, growth and jobs ("Sustainable growth and employment", heading 1a & 1b) take the biggest share of the EU budget, edging ahead of farm subsidies (Agriculture part, under the heading 2: "Natural resources").
Депутатите уточняват, че правата за презасаждане също могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в рамките на един и същ район.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Те гласуваха ограниченията на правата за презасаждане да не се прилагат в държави-членки, в които производството на вино е по-малко от 50 000 хектолитра за винарска година, като например в Обединеното кралство.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Изкореняване на лозя Депутатите подкрепиха позицията на докладчика за изплащане на премиите за доброволно изкореняване за три години, а не за пет години, както предлага Комисията, за да се позволи на лозарите, които желаят да прекратят производството си да имат възможност да го направят бързо.
According to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds .Violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
Предотвратяване на кризи Европейската комисия предлага отмяна на кризисната дестилация от първия ден на влизането в сила на реформата.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Депутатите предлагат тази помощ да бъде заменена с "отпускане на компенсация под формата на плащане, съразмерно на намалението на количествата произведено грозде или вино вследствие на прилагането на определена практика".
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Тази компенсация ще бъде част от мерките за предотвратяване на свръхпроизводство.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Национални финансови пакети Европейската комисия предложи национални финансови пакети, които ще позволят на държавите-членки да приспособят мерките към конкретните нужди и ситуации.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Общата сума на бюджета ще варира между 623 млн. евро през 2009 г. и 830 млн. евро от 2015 г. нататък.
From 2015, this figure would become a binding limit.
Наличните за всяка страна средства ще бъдат калкулирани съгласно лозарската площ, производството и направените през минали периоди разходи.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Депутатите предлагат националните финансови пакети да бъдат използвани за популяризиране не само в трети държави, но и във вътрешния пазар, както и за други мерки, като например преструктуриране на сектора, предотвратяване на кризи, изследвания и развитие и подобряване на качеството.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Прилагане на реформата Депутатите считат, че датата 1-ви август 2008 г. за влизане в сила на регламента, не е постижима най-вече, защото държавите-членки трябва да съставят национални програми преди това.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП: Борбата с тероризма не може да оправдае неспазването на човешките права
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Правителствата и европейските институции често реагират на терористични действия чрез законодателни актове, които нарушават основни човешки права, като например правото на справедлив процес и защита на данните, се казва в резолюция, приета от ЕП, която прави преглед на политиката на ЕС срещу тероризма.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Депутатите призоваха за по-цялостен и систематичен контрол на трансграничното сътрудничество на разузнавателните служби и на службите по сигурността.
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Резолюцията изтъква, че всяка форма на „профилиране” в антитерористичните мерки е недопустима.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Европейският парламент прие на първо четене предложението на Комисията за пълна либерализация на вторичния пазар за резервни части на коли и машини.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Предложението не включва вътрешни части като двигатели и механични части.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Ако бъде приета, директивата ще позволи на доставчиците да произвеждат части, които са идентични с оригиналите, без да нарушават правната защита на дизайна.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
В момента повечето държави-членки имат клаузи за правна защита на индустриалните дизайни на резервните части.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Проектодирективата гласи, че правната защита на дизайна ще остане за резервни части, които се купуват за декоративни цели, т.е за промяна на оригиналния външен вид на колата.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.