natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Препоръка за второ четене Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Държавен пристанищен контрол (преработка)
Port State control (recast)
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработка)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Препоръка за второ четене Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Препоръка за второ четене Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Проверка и преглед на кораби (преработка)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработка)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Пиратски атаки
Sea piracy
Гласуването ще се състои през октомври II
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Миграция от ШИС 1+ към ШИС II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Доклад Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
относно проекта на решение на Съвета относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Доклад Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
относно проекта на регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Тропически дървен материал
Tropical timber
Доклад Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
International Tropical Timber Agreement 2006
относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
International Tropical Timber Agreement 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Комисията Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Доклад Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
за изменение на член 121 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно производството пред Съда на Европейските общности
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
сряда 15 октомври, 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
понеделник 20 октомври, 19:00
Monday 20 October, 19:00
Статистика на Общността за външната търговия с трети държави
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г.
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
относно последващите действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г.
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
съдържащ препоръки към Комисията относно привеждане в съответствие на правните актове към новото Решение за комитология
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
съдържащ препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
съдържащ препоръки към Комисията относно прозрачността на институционалните инвеститори
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
относно проект за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (Подновена консултация)
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Разисквания на Комисията по петиции през парламентарната 2007 г.
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
относно разискванията на Комисията по петиции през парламентарната 2007 г.
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработка)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (22-25 септември 2008 г.)
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Гъвкаво разпределение на радиочестотите в подкрепа на новите безжични услуги.
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
ЕП прие доклад за защита правата на потребителите и неприкосновеността на личните данни в електронните комуникации.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Борба срещу тероризма и защита на личните данни .
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Друг приет доклад цели да засили защитата на личните данни при полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Трети морски пакет - депутатите не са съгласни с позицията на Съвета .
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
На 23 септември депутатите приеха на второ четене 5 доклада от третия морски пакет, който цели да засили мерките срещу морските катастрофи и инциденти, както и да намали последствията от замърсяването.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
ЕП защитава медийния плурализъм и иска дискусия върху статута на блоговете .
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Затова депутатите препоръчват създаването на редакционни устави, които да предотвратят намесата на собствениците или правителството в отразяваната информация.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Те подкрепят също така провеждането на отворени дискусии върху статута на блоговете.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Борба със затлъстяването от най-ранна възраст .
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
В Европа над 22 милиона деца страдат от наднормено тегло, а други 5 милиона от затлъстяване, като до 2010 г. тази тенденция ще се засили.
The report by David Hammerstein (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
ЕП прие на 24 септември доклад върху здравословните проблеми, свързани с наднорменото тегло и затлъстяването, в който се предлагат редица мерки за справяне с тези "бедствия".
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Сред тях са по-доброто етикетиране на хранителните продукти, присъствието на по-здравословна храна в училищните заведения, както и намаляването на ДДС върху плодовете и зеленчуците.
In the adopted report ,drafted by Thijs Berman (PES, NL), MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom.
Тържествено заседание на ЕП с Вселенския патриарх Вартоломей .
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
На 24 септември се състоя тържествено заседание на Европейския парламент с Вселенския патриарх Вартоломей в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
В своята реч Негово светейшество призова за повече уважение към правата на малцинствата и подкрепи членството на Турция в ЕС, като същевременно изтъкна, че Вселенската патриаршия е готова да бъде конструктивен партньор на ЕС в осъществяването на диалог с останалите религии.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
20080923BRI37872 Приети текстове, разисквания, резултати от гласувания и поименни гласувания от пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 22-25 септември 2008 г. Видео запис на пленарните заседания в Брюксел,22-25 септември 2008 г. Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 8-9 октомври 2008 г.
20080923BRI37872 Draft agenda for Brussels part-session (8-9 October) is now available Texts adopted 23-25 September 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
На 22 септември Hans-Gert Pöttering откри в 17.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП, която отново се проведе в Брюксел след инцидента с частично срутилия се таван на пленарната зала в Страсбург.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
Пленарната сесия продължи до 25 септември, четвъртък.
A 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, was the victim of a car bombing in Northern Spain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Гъвкаво разпределение на радиочестотите в подкрепа на новите безжични услуги
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Пакетът за електронните комуникации цели реформирането на настоящите правила в тази област (датиращи от 2002 г.), като съответно допълни и осъвремени съществуващото законодателство.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
На 24 септември докладите бяха приети от депутатите.
Europe must respond to the slowdown by promoting economic growth.
Докладът на Catherine Trautmann (ПЕС, Франция) върху директивата за електронните съобщителни мрежи и услуги беше приет с 597 гласа "за", 55 "против" и 29 "въздържали се".
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Докладът на Pilar del Castillo Vera (ЕНП-ЕД, Испания) относно създаването на Европейски орган за пазара на електронни съобщения беше приет с 490 гласа "за", 105 "против" и 14 "въздържали се".
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
Докладът на Patrizia Toia (АЛДЕ, Италия) относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа беше подкрепен от 551 депутати, 24 гласуваха "против", а 38 се въздържаха.
"The series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
Радиочестотите, които са собственост на държавите-членки, са в основата на модерните безжични услуги, от радиоизлъчването и мобилната телевизия, през мобилните комуникации и широколентовия интернет, до сателитните навигационни системи и въздушния контрол.
Second, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon strategy and the National Reform Programs, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Новото законодателство ще позволи преминаването на честоти, които в момента се използват например за радиопредавания, към предлагане на безжични широколентови услуги за в бъдеще.
Mr Schulz also condemned speculation based on surging food prices, which he said meant some investors had an interest in food shortages and hunger: "This is a perverse system which has consequences for the whole of humanity," he said.
Технологична неутралност Депутатите подкрепят също така въвеждането на принципа на технологична неутралност и неутралност на услугите, според който всяка една честотна лента може да бъде използвана за всякакви приложения и технологии.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Това се прави с цел да се гарантира, че всички предприятия имат достъп до мрежата при еднакви условия.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
BERT като структура ще се основава на съществуващия Съвет на регулаторите, който се състои от по един представител на всеки от 27-те национални регулаторни органи.
In these hard times the one message that should be heard is that European countries can no longer afford the European Union, its institutions and its immense outpourings of legislation."
Финансирането на новия орган ще осъществява едновременно от субсидии от бюджета на Европейския съюз и от вноски на националните регулаторни органи.
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
Друг доклад от пакета е на Patrizia Toia и е относно пълноценното използване на радиочестотния спектър, освободен при преминаването към цифрово радиоразпръскване.
Only when the flames and embers are extinguished, he said, can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
-//EP//TEXT PV 20080902 TOC NOT XML V0//BG
Commission response to the deb ate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//BG
The EU institutions needed to work together as did the EU with its global partner to develop a "high degree of consensus."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Електронни комуникации: по-голяма сигурност и по-добра защита на потребителите
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
ЕП прие доклад за защита правата на потребителите и неприкосновеността на личните данни в електронните комуникации.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Някои от най-важните мерки, предложени в доклада, са за предоставяне на сравнима и адекватна информация преди подписване на договор за цените, договорните условия и за възможни ограничения на достъпа до определени услуги или съдържание, изискване за преносимост на номера в рамките на един ден, както и създаване на общоевропейски номер 116 за изчезнали деца.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Докладът беше приет на 23 септември с 548 гласа "за", 88 "против" и 14 "въздържали се".
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Прозрачна и сравнима информация за цените, тарифите и общите договорни условия
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Целта на това предложение е крайните потребители да могат лесно да сравняват цените на различните услуги и на тази основа да направят независим избор за евентуална смяна на оператора и свързаните с това разходи.
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being" In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Преносимост на номера за 1 ден, договори най-много за 24 месеца
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Чрез гореописаните мерки потребителите ще могат напълно да се възползват от предимствата на либерализирания пазар на електронни комуникации и да изберат оператор, който най-добре отговаря на техните нужди.
It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value."
Благодарение на засиления принцип за "преносимост на номера", те ще могат да сменят своя оператор в срок от един ден.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Депутатите искат също да хармонизират максималната продължителност на договорите до 24 месеца, с възможност за потребителите да прекъснат договорните отношения в края на 12-ия месец.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
От друга страна, достъпът до единния европейски номер за спешни повиквания "112" трябва значително да бъде подобрен, независимо от вида на електронната комуникация (например Skype).
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Депутатите искат също държавите-членки да резервират номер и да гарантират действителното предлагане на своята територия на спешен номер 116 за съобщаване на случаи на изчезнали деца.
Importance of the European project The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Например ако даден мобилен оператор ограничава достъпа до разговори чрез интернет при използването на "интелигентни" телефони (smart phones), той трябва да информира клиента за това още от самото начало.
Only one ecosphere There must be a more profound understanding of the interdependence of every single human person with every other single human person, continued the Patriarch, explaining "there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all", namely an "ecosphere that contains us all".
Освен това доставчиците ще трябва задължително да предупреждават потребителите, когато съществува сериозна опасност за нарушаване на сигурността, водещо до загуба или компрометиране на техните лични данни.
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Минимално качество на услугите
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Говорейки за необходимото минимално качество на предлаганите услуги, проектът за директива изброява серия от проблеми, при чието наличие националният регулатор може да се намеси: влошаване на качеството на услугата, забавяне на трафика, както и защита на правата и свободата на останалите потребители на мрежата.
In 1995 it launched an ambitious program of "integrating current scientific knowledge about the oceans with the spiritual approach of the world's religions to water, particularly the world's oceans".