natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емигрантите, бананите и Судан - интервю с евродепутата Louis Michel
ACP focuses on problems of immigration
Временните преселвания биха могли да бъдат решението на проблемите Белгийският европейски депутат Louis Michel председателства АКТБ-ЕС заедно със замбийския си колега Charles Milupi.
2 members of Famille Bou Bess - a rap groups of formers illegal immigrants with Louis Michel "Temporary migration" could help with immigration problems ACP will be helped to adapt to banana agreement Belgian MEP Louis Michel co-chairs the ACP-EU parliamenatary assembly with Zambia's Charles Milupi.
Асамблеята, включваща 78 европейски депутати и 78 парламентаристи от африкански, карибски и народи от Тихоокеанския басейн, се събра в края на март на Канарските острови в Испания.
The assembly, comprising 78 MEPs and 78 MPs from African, Caribbean and Pacific nations met at the end of March in the Canary Islands to discuss South-North migration, a new EU-Latin America agreement on bananas and the situation in Southern Sudan.
Поискахме мнението на г-н Michel за емиграцията и новото Споразумение между ЕС и Латинска Америка за търговията с банани.
Mr Michel told us more.
Трябва ли, според Вас, да се организират временни преселвания, за да се отговори на това предизвикателство?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
Фактът, че пленарната сесия на нашата Асамблея се проведе на Канарските острови е символичен.
The fact that the plenary session of the Assembly is being held in the Canary Islands is symbolic.
Тези европейски острови, който се намират недалече от бреговете на Африка, са станали известни след трагичните събития, които отнеха живота на много африканци, водени от желанието им за по-добро бъдеще.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
Ние успяхме да обсъдим този въпрос с нашите партньори парламентаристи от държавите в АКТБ и най-вече да се противопоставим на много разпространената идея в Африка, че Европа е рай за емигрантите.
We discussed the issue with our ACP counterparts arguing against the idea, much too widespread in Africa, that Europe is a paradise for immigrants.
По принцип, кандидатите за емиграция не обръщат внимание на това, което ги чака - едно опасно пътуване и условия за труд, които са несигурни и несправедливи.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
Понякога, ксенофобията също е налице.
In addition, they may face xenophobia.
Освен това, емигрантите често се изкушават да изпратят на своите семейства красива картина, показваща живота в Европа.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
Ние, парламентаристите също можем да допринесем за припомнянето на реалността в живота.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Отдавна съм поддръжник на временното преселване, което позволява на лица да работят в чужбина и след това да се върнат в държавата си, знаейки че в последствие ще получат нова виза и разрешение за работа много лесно.
I am a long time supporter of temporary migration, which would allow people to work abroad and then return to their country of origin, knowing that they can easily get a new visa and work permit letting them leave again.
Повечето емигранти влизат легално в Европа, но когато валидността на визата им свърши, остават там нелегално.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Убеден съм, че ако те са уверени, че ще могат да се върнат отново по легален начин, ще се колебаят много по-малко, когато имат желание да се приберат в държавата си.
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
Канарските острови в ЕС и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн се големите региони, произвеждащи банани.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
Според вас, какво може да бъде влиянието на споразумението, което наскоро беше подписано с Латинска Америка, което ще увеличи конкурентоспособността на южноамериканските банани?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
Позволете ми да приветствам това споразумение отнасящо се до бананите, което беше предмет на декларация на нашата Асамблея, слагайки край на 15г. "бананова война".
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
Знам, че някои се страхуват от последиците, но бих искал да ги успокоя и да им кажа, че съпътстващи мерки ще бъдат взети, за да се помогне на държавите от АКТБ да се адаптират към тази нова ситуация.
I know there are some concerns about the consequences, but measures will be taken to help ACP countries adapt.
Те ще бъдат адаптирани към нуждите на всяка държава, определени и разработени от държавите в АКТБ след консултация с ЕС в контекста на по-обхватни стратегии в областта на агрикултурата и развитието.
These will be tailored to each country, identified and developed by the ACP in consultation with the EU as part of the broader agriculture and development strategy.
Държавите в АКТБ винаги ще имат достъп до европейския пазар без да е нужно да плащат мито.
ACP countries will always have free access to European markets.
20100406STO72097 Съобщение за пресата Списък с депутатите от делегацията на ЕП Интервю за Хаити
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
"Алтернативата на изборите в Судан е война" - Ana Gomes
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Ana Gomes Изборите в Судан ще се проведат между 11 и 13 април Референдум за независимостта на Южен Судан - януари, 2011г Разкъсваният от войни Судан ще проведе първите си демократични, президентски, местни, парламентарни избори от 1986г. насам.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
Но дали наистина изборите ще бъдат демократични?
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Разговаряхме с португалската социалистка Ana Gomes, която е начело на най-голямата мисия за наблюдение на ЕП.
We spoke to Portuguese Socialist Ana Gomes who is heading Parliament's observation mission.
Режима на президента Omar al-Bashir е обвинен, че се опитва да манипулира изборите.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Има ли въобще шанс те да се проведат по свободен и демократичен начин?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Някои държави бойкотират изборите, а други искат те да бъдат отложени.
Some parties are boycotting the elections and some have called for them to be postponed, but others are still in the running, at least for some of the polls.
Изборите не са били отложени или отменени от Националната избирателна комисия.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Ние наблюдаваме внимателно, за да видим какво ще стане.
We are watching closely to see what happens.
Нашата цел е да осъществим пряко наблюдение ако изборите се проведат.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
В последствие, ние ще сложим оценка на всичко, на което сме станали свидетели.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Затова се отправяме към Хартум в четвъртък, както предварително планувахме, въпреки всички объркващи и смущаващи новини.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Тези избори са важни за Африка, защото бъдещето на Судан, най-голямата държава в Африка, е под въпрос.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Тези избори са част от Цялостното споразумение за мир от 2005г., което сложи край на 50 годишната война, в която повече от 2 млн. души загинаха.
These elections are part of the CPA (Comprehensive Peace Agreement) of 2005, which ended a 50-year war in which over 2 million people died.
Те са необходима стъпка към референдума за независимост на Южен Судан, насрочен за януари месец.
They are a necessary step for the referendum on the independence of Southern Sudan scheduled for January.
Алтернативата на изборите в Судан е война, а никой не иска за стане свидетел на това.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Судан е най-голямата държава в Африка, в която се говорят различни езици.
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Дали мисията за наблюдение на изборите има достатъчно ресурси за да даде оценка на провеждането на изборите?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
Мисията на ЕС, организирана от Европейската комисия е там за дълъг период от време и е с достатъчно персонал от квалифицирани експерти с необходимите езикови умения.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Мисията на ЕП за наблюдение е краткосрочна и съсредоточена по скоро върху това как протичат изборите.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Ще бъдем верни на това, което правим, казвайки истината за това, което се случва.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Само по този начин ще можем да засилим доверието на Европа в очите на суданците, които искат демокрация и върховенство на закона.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Суданското народно движение за свобода ще бойкотира някой от изборите, заради риска от измама и несигурност.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Възможно ли е това да заплаши януарския референдум относно Южен Судан?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
Суданското народно движение за свобода (СНДС) е оттеглило своят кандидат за президент и няма да се върне в Дарфур, но ще участва в парламентарните, регионалните и общинските избори.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
СНДС и повечето хора на юг искат изборите да се проведат, защото виждат забелязват връзката им с референдума, предвиден за януари, 2011г.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
Затова, въпреки проблемите и рисковете, те искат тези избори да се проведат.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
Това е една от причините, заради която ние, европейците трябва да сме там, за да наблюдаваме изборите, да ги оценим независимо и споделим със света това, което сме видели.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
20100406STO72098 Мисия за наблюдение на Наблюдение на избори в трети държави
20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
Изкуството на поправките
The Art of the Amendment
EuroparlTV Всички европейски депутати могат да правят поправки по време на първо четене По време на заседанието, поправките се правят от различните комисии и групи Поправките са ключов начин да въздействаме и променяме европейските закони.
EuroparlTV on basic facts about amendments All MEPs can table amendments during first reading In plenary amendment come from committees and groups Amendments are a key way to influence and change EU law.
Това е начин, по който европейските депутати включват в играта интересите на избирателите, лобистите, неправителствените организации и други групи от хора.
It's a way for MEPs to bring into play the interests of voters, lobbyists, non-governmental organisations and other interest groups.
Какво точно представляват поправките?
First of all, what exactly is an amendment?
Поправка е изявление, което прибавя, преразглежда или подобрява предложение за закон.
It is a statement adding to, revising or improving a proposal.
Тя може да доведе до промени в текста чрез изтриване, добавяне или замяна на думи и цифри.
It can lead to a change in the text by deleting, adding or replacing words or figures.
"Целта на поправките е да въздействат на позицията на ЕП и Съвета относно бъдещи закони, които имат пряко въздействие върху ежедневието на всички граждани на ЕС", заяви словашкият социалист, Vladimír Maňka.
"The aim of amendments is to influence Parliament's and Council's position on future laws that have a direct impact on the everyday life of all EU citizens," said Slovak Socialist Vladimír Maňka.
Как работи системата в ЕС?
How the system works in the EU
Европейската комисия предлага проекти относно законодателството, които отиват първо при парламентарните комисии и по-късно са използвани в пленарната зала.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
Тогава европейските депутати могат да внасят поправки.
This is when MEPs can table amendments.
След като мине през пленарната зала, приетият текст отива в Съвета.
After passing through plenary the adopted text goes to Council.
Внасянето на поправки по принцип включва взаимодействието между европейските депутати, политическите съветници, институциите на ЕС, неправителствени организации и т.н., които искат да въздействат на европейското законодателство.
Tabling amendments typically involves interaction between MEPs, political advisors, EU institutions, lobbyists, interest groups, NGOs etc, all of whom want to influence EU laws.
Нидерландският християндемократ Ria Oomen-Ruijten каза, че тя изготвя поправки, "консултирайки се със съветник.
Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten said she comes up with amendments "in consultation with an advisor to the (political) group, but also hears from interest groups.
По този начин, тя формира мнението си.
On this basis I form my opinion.
Целият процес може да отнеме месеци, дори години."
This whole process can take months, even years to complete."
Британският либерал Andrew Duff е автор на хиляди поправки и казва, че "поправките са забавни и полезни.
British Liberal Andrew Duff has authored of thousands of amendments and says, "amendments are fun and worthwhile.
Използвайки ги, ние можем да променим закона и да оформим политиката.
This is how we change law and shape policy."
В детайли
The detail
По време на първото четене в комисията, всеки европейски депутат може да внесе поправки.
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
По време на второто четене в комисията само членовете на основната комисия, обработващи досието могат да внасят поправки.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
Когато един закон стигне до заседанието, поправките могат да бъдат предлагани от комисии, политически групи и не по-малко от 40 европейски депутата.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
Поправките обикновено се внасят в писмена форма и могат да бъдат на един от 23-те официални езика на ЕС.
Amendments are usually tabled in writing and can be in any of the EU's 23 official languages.
В последствие те са превеждани на другите езици.
They are then translated into the other languages.
Европейските депутати могат също да изготвят устни поправки, но те са използвани много по-рядко, тъй като могат да попречат на гладкото протичане или на яснотата на гласуването.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
По време на гласуването, европейските депутати гласуват първо поправките и после финалния текст.
During voting, MEPs vote on amendments first and then the final text.
Важна част от живота на ЕП
Core to EP life
"Преговорите между европейските депутати относно изготвянето на поправките е изключително важна част от парламентарния живот.
"Negotiations between MEPs on the drafting of amendments is at the core of parliamentary life.
Често съм бил изненадан от промяна на гласуването в последната минута, което осигурява победа", каза г-н Duff.
I have often been surprised by a last minute switch in votes which secures a victory," Mr Duff said.
"Поправките са ефективни, ако авторът им успее да получи подкрепа за тях", каза г-н Maňka.
"An amendment is efficient if its author manages to get the support for it," Mr Maňka said.
Той даде позитивен пример с увеличаването на финансирането за програмата за обмен на студенти Еразъм, "благодарение, на която 2 млн. европейски студенти са били в състояние да учат в чужбина и да се запознаят с културата на други държави".
He gave increased funding for the Erasmus student exchange programme as a positive example, "thanks to which 2 million European university students have been able to study abroad and get to know the culture of other countries".
Поправките, според г-жа Oomen-Ruijten "дават възможност на европейците, пребиваващи в друга държава от ЕС да получат медицинско лечение в родината си.
An amendment by Ms Oomen-Ruijten "makes it possible for a European residing in another EU country to receive medical treatment in his home country.
Нидерландски пенсионери, които са се преместили в Испания, например, могат да изберат да бъдат лекувани в Нидерландия в случай на болест.
Dutch pensioners who have moved to Spain for example, can now choose to be treated in the Netherlands in case of illness.
В такива случаи е хубаво семейството ви да бъде наблизо".
In such situations it may be nice for your family to be around."
20100406STO72099 Правила, свързани с поправките
An MEP getting to the floor to explain an oral amendment 20100406STO72099 Rules on amendments
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
Европейските депутати искат да се ограничат трансферите на финансова информация
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
Европейските депутати са загрижени за новия мандат относно обмена на информация ©BELGA_KEYSTONE_Gaetan Bally Европейските депутати се противопоставиха на трансферите на банкова информация Ще имат ли европейските граждани правото да обжалват пред САЩ?
Server room MEPs opposed to bulk data transfers Will EU citizens have right of appeal to US?
Преговорите относно новото Споразумение за трансфер на финансова информация между ЕС и САЩ, което е част от борбата срещу тероризма, се проведоха още веднъж в ЕП в сряда.
Negotiations on the new financial data sharing agreement between the EU and US as part of the fight against terrorism were back at the European Parliament Wednesday.
В първоначалните обсъждания, европейските депутати показаха желание да се ограничи броят на трансферите на данни в САЩ.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
ЕП принуди повторното започване на преговори, отхвърляйки предишното предложение за споразумение за трансферите на финансова информация от ЕС към САЩ, което е част от Програмата за проследяване на финансирането на тероризъм, през февруари.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
Информацията е била прехвърлена от финансовото дружество SWIFT, основано в Белгия, което обработва 80% от всички международни финансови транзакции.
The information was transferred by Belgian based SWIFT, which handles 80% of all international financial transactions.
Европейската комисия имаше нови идеи за преговори на 24 март, които ще бъдат обсъждани от министрите на държавите в ЕС на 23 април.
The European Commission came up with new guidelines for negotiations on 24 March, which will be discussed by EU ministers on 23 April.
Ако министрите одобрят мандата, разговорите със САЩ могат да започнат.
Once ministers OK the mandate, talks with the US can begin.
Комисията иска споразумението да бъде сключено преди края на юни.
The Commission wants an agreement before the end of June.
ЕП не участва в преговорите, но ще гласува евентуалното споразумение.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
Проектът на мандата е в тайна, но европейските депутати са го видели и изразиха безпокойството си по време на срещата на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в сряда.
The draft mandate is under wraps but MEPs have seen it and voiced concerns during a meeting of the Civil Liberties Committee on Wednesday.
Европейските депутати се противопоставиха на масовите трансфери
MEPs opposed to massive transfers
Нидерландският либерал Jeanine Hennis-Plasschaert, която изготви доклада, отхвърлящ предишното споразумение, се оплака, че "с тези указания ние все още говорим за огромни трансфери на нформация...Дори с този нов мандат идеята би била да прехвърляме огромно количество информация на месец".
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, who drafted the report rejecting the previous agreement, complained that "with these guidelines we are still talking about massive data transfers...Even with this new mandate the idea would be to transfer 90 million pieces of data each month."
"Трябва да избягваме масовите трансфери в самото начало", каза Simon Busuttil (Малта), член на ЕП.
"We must avoid mass transfers from the beginning," said Simon Busuttil, a Maltese EPP member.
Немският социалист Birgit Sippel добави, че "дори най-малката банка е способна да индивидуализира информацията."
German Socialist Birgit Sippel added, "even the smallest bank is capable of individualising the data."
"Малко съм разочарован от това, че Комисията не е опитала да потърси алтернатива", според която информацията ще бъде разгледана в Европа преди да бъде прехвърлена в САЩ, каза г-жа Hennis-Plasschaert.
"I am a bit disappointed that the Commission has not tried to look for an alternative" like a "double approach" in which data would be examined in Europe before being transferred to the US, Ms Hennis-Plasschaert said.
20100406STO72100 Съобщение за пресата Интервю с докладчика след отхвърлянето на споразумението SWIFT
20100406STO72100 Press release Swift/data sharing - a look at its slow legislative death Catch up with the Committee meeting Background on Parliament's rejection of the SWIFT agreement Interview with rapporteur after SWIFT rejection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
Спортът в ЕС: здрав дух в здраво тяло!
Q&A with MEPs on sport in Europe
Хърлинг в Иралндия: Paul Shiels и Paul Cleary се борят ©BELGA_ICONSPORT След влизането в сила на Договора от Лисабон, спортът се превърна в изключително важна част от компетенциите на ЕС.
Hurling in Ireland: Paul Shiels and Paul Cleary battle it out. ©BELGA/Iconsport 0nly 4 out of 10 of Europeans us do sport weekly 1 in 4 never do any sport says survey A recent survey on sport across Europe has raised a few eyebrows about the number of people who take part.
Той ни дава повече енергия и ни помага да живеем по-активно.
The European Commission survey found that more men do sport than women and people in Northern Europe exercise more than in Southern countries.