natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simon Hix многократно се е занимавал в миналото с въпроса как гласуват евродепутатите - дали повече по партиен или по национален принцип и е стигнал до извода, че все по-често те гласуват според принадлежността си към дадена фракция.
Professor Hix was struck by a "highly cohesive way" political groups behaved in the last 2004-2009 Parliamentary term: "While voting in the chamber along party lines has increased, voting along national lines has decreased, so much so that in the 2004-09 Parliament, the main political groups were more cohesive than the Democrats and Republicans in the US Congress."
Какво е разпределението на националностите по големите политически групи
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
В ЕНП германският ХДС-ХСС ще остане най-голямата национална делегация, но италианските, френските и полските членове ще увеличават влиянието си, в сравнение с времето на предишната фракция, тъй като част от британските и чешките членове на групата съставиха нова фракция.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
В групата Социалисти и Демократи, италианската е втора по-големина след германската, следвани от френската и полската.
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
Съветът на Simon Hix: Давайте ясни алтернативи
2009-2014: "alternative set of policies" needed
Предстои гласуването на състава на междупарламентарните делегации
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Председателят на мисията на ЕС за наблюдение на изборите, еродепутатът Мichael Gahler, и бившият пакистански премиет Nawaz Sharif на пресконференция в Lahore, на 08 януари 2008. ©BELGA/AFP PHOTO/Arif ALI В сряда на своето пленарно заседание ЕП ще гласува състава на междупарламентарните делегации на институцията.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
В Европейския парламент делегациите осъществяват връзката с парламентите на държавите, които не са членки на Европейския парламент.
Following July's constitutive session, the 736 Members are still to vote on their appointments in different interparliamentary delegations.
Делегациите в началото на мандата 2009-2014 са 35 на брой.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
Съществуват две категории делегации :
Background and type of delegation
Междупарламентарни делегации , които имат за цел поддържането на отношения с парламентите на страните извън Европейския съюз, които не са кандидатки за членство.
Before the first direct elections in 1979, Parliament's external relations were essentially linked to specific EC agreements with third countries.
Съвместни парламентарни комитети , които са във връзка с парламентите на страните-кандидатки за членство в Европейския съюз или с парламентите на асоциираните към Общността държави.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
Ролята на делегациите
There are two types of delegation:
Делегациите провеждат обикновено по едно заседание на година .
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
В рамките на делегациите евродепутатите получават възможност за контакти, информация и диалог с партньори от съответните страни.
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
20090911STO60554 Делегациите за този мандат на ЕП Дневният ред на пленарната сесия 14-17 септември Делегациите
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Нов визов режим за страните от Западните Балкани - дебат в пленума
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Опашка за визи пред гръцкото посолство в Белград©BELGA/AFP PHOTO/ALEXA STANKOVIC Плановете на Европейската Комисия за вдигане на визите за Шенгенската зона за някои от балканските страни ще бъдат обект на дискусия на евродепутатите днес.
People wait for visas outside the Greek embassy in downtown Belgrade on July 15, 2009.
Идеята е визите за кратък престой да се премахнат за гражданите на Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
В същото време визите остават за гражданите на Босна и Херцеговина и Албания.
Currently, citizens of most Balkan countries need visas also for short visits.
Гледайте на живо дебата от Страсбург в сряда около 16 часа, местно време.
MEPs will question Commission and Council on Wednesday afternoon.
Идеята е от 1 януари 2010 година визите за краткосрочни посещения в държавите от Шенгенската зона да отпаднат за гражданите на Бившата югославска република Македония, Сърбия и Черна гора, които притежават паспорти с биометрични данни.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Според Европейската комисия Бившата югославска република Македония е изпълнила всички изисквания за премахване на визите по отношение на сигурността на документите, нелегалната имиграция, обществения ред.
The justification is that the Commission said that the Former Yugoslav Republic of Macedonia had met all requirements which are set out in the general regulation on visa regarding document security, illegal immigration, public order and security.
Сърбия и Черна гора са изпълнили повечето изисквания и не са далеч от покриване на останалите стандарти.
Serbia and Montenegro had met most of them and were close to meeting the remaining ones.
"Диалогът за либерализиране на визовия режим с Босна и Херцеговина и Албания ще продължи и Комисията ще интензифицира усилията си да помогне на двете страни да покрият критериите", подчерта Европейската Комисия.
"For Albania and Bosnia and Herzegovina, the visa liberalisation dialogue will continue and the Commission will intensify its efforts to help these countries meet the benchmarks", stated the European Commission.
Евродепутатите ще дискутират през октомври отново развитието на региона в рамките на дебата по следващия доклад за напредъка на тези страни.
MEPs are also likely to discuss implications for the fight against organised crime in the Western Balkans and the EU, as well as the general developments in the region ahead of the next Progress Reports on these countries by the Commission, due 14 October.
Кризата с цената на млякото .
Milk crisis: the EU should do more
Евродепутатите настояват за повече мерки и помощи за млечния сектор
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
20090911STO60562 Тематичното досие за пленарната сесия Съобщението за пресата за горските пожари - на английски Избирането на Барозу - пресъобщение Нов визов режим за страните от Западните Балкани - дебат в пленума Набуко и Дезертек Енергийна сигурност: депутатите искат да се предотвратят бъдещи прекъсвания и да се увеличат капацитетите за складиране на газ
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
Понеделник, 14 септември 2009 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Зала: N 1.3
Room N 1.3
Приемане на проекта на дневен ред PE 428.133
Adoption of draft agenda PE 428.133
FdR 789619
FdR 789619
Изложение на Европейския омбудсман,
Presentation by the European Ombudsman,
г-н Nikiforos Diamandouros, относно неговия годишен доклад за 2008 г.
Mr Nikiforos Diamandouros, of his Annual Report 2008.
Доклад относно годишния доклад относно дейностите на Европейския омбудсман през 2008 г.
Report on the Annual report on the European Ombudman's activities in 2008
- 1ва размяна на мнения
- 1st exchange of views
PR– PE 428.011
PR– PE 428.011
FdR 789304
FdR 789304
Становище за Комисията по бюджети относно проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. – Раздел VIII – Европейски омбудсман
Opinion for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section VIII - European Ombudsman
PA - PE 428.132
PA– PE 428.132
FdR 789616
FdR 789616
· 1 октомври 2009 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 1 October 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
понеделник 14 септември 2009
Monday 14 September 2009
Предложение за решение B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Числен състав на междупарламентарните делегации, делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Oдобряване на назначаването на г-н Algirdas Šemeta за член на Европейската комисия
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Предложение за решение B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Одобряване на назначаването на г-н Paweł Samecki за член на Европейската комисия
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Предложение за решение B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Одобряване на назначаването на г-н Karel De Gucht за член на Европейската комисия
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
Едноминутни изказвания ( член 150 от Правилника на ЕП)
One-minute speeches ( Rule 150 )
Преструктуриране на европейската автомобилна индустрия, по-специално случаят Опел
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
Горски пожари от лято 2009 г.
Forest fires in the summer of 2009
Споразумение за свободна търговия с Южна Корея: въздействие върху европейската индустрия
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry
Последици от икономическата и финансова криза за развиващите се страни и за сътрудничеството за развитие
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Комисията Въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Commission The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
понеделник 14 септември, 19:00
Monday 14 September, 19:00
вторник 15 септември, 12:00
Tuesday 15 September, 12:00
вторник 15 септември, 19:00
Tuesday 15 September, 19:00
сряда 30 септември, 12:00
Wednesday 30 September, 12:00
понеделник 5 октомври, 12:00
Monday 5 October, 12:00
четвъртък 17 септември, 10:00
Thursday 17 September, 10:00
Седемнайсет председатели на парламентарни делегации бяха избрани в Страсбург
Eighteen chairs of parliamentary delegations elected in Strasbourg
Следните делегации избраха своите председатели и техните заместници:
The following delegations elected their officers in Strasbourg:
- Швейцария, Исландия, Норвегия и страни от ЕИП
- Switzerland, Iceland, Norway and EEA countries chair : Pat Gallagher (ALDE, IE) 1 vice-chair : Åsa Westlund (S&D, SE) 2 vice-chair : Thomas Ulmer (EPP, DE)
1 -ви заместник-председател : Åsa Westlund ( С &Д, Швеция )
1st vice-chair: Tatjana Zdanoka (VERTS/ALE, LV)
2 -ри заместник-председател : Thomas Ulmer ( ЕНП , Германия )
2nd vice-chair: Iliana Malinova Iotova (S&D, BG)
Новите съвместни парламентарни асамблеи за страните от Източното партньорство Евронест и страните от средиземноморския басейн Евромед трябва да изберат своите председатели съответно на 29 и 30 септември.
The new multilateral Assembly with the Eastern Partnership countries ("Euronest") and the Euromed Assembly are both due to elect their chairs on Wednesday 29 and Thursday 30 September respectively).
Председателите на делегациите за Китай, Индия, Беларус, Молдова и Ирак ще бъдат избрани през същата седмица.
The chairs of the delegations for China, India, Belarus, Ukraine, Iran and Iraq should be chosen in the same week.
20090914IPR60638 Решение за числения състав на междупарламентарните делегации Пълен състав на делегациите
20090914IPR60638 Decision on numerical strength of delegations Full membership list of delegations
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
Поправкa (член 216 от Правилника за дейността)
Corrigendum (Rule 216)
Мерки за прилагане (член 88 от Правилника за дейността)
Implementing measures (Rule 88)
Числен състав на междупарламентарните делегации (гласуване)
Numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Oдобряване на назначаването на г-н Algirdas Šemeta за член на Европейската комисия (гласуване)
Approval of the nomination of Algirdas Šemeta as member of the European Commission (vote)
Одобряване на назначаването на г-н Paweł Samecki за член на Европейската комисия (гласуване)
Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission (vote)
Одобряване на назначаването на г-н Karel De Gucht за член на Европейската комисия (гласуване)
Approval of the nomination of Karel De Gucht as member of the European Commission (vote)
Преструктуриране на европейската автомобилна индустрия, по-специално случаят Опел (разискване)
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)
Горски пожари от лято 2009 г. (разискване)
Forest fires in the summer of 2009 (debate)
Споразумение за свободна търговия с Южна Корея: въздействие върху европейската индустрия (разискване)
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry (debate)
Последици от икономическата и финансова криза за развиващите се страни и за сътрудничеството за развитие (разискване)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (debate)
Парламентарен имунитет
Parliamentary immunity
Заседания от 14 до 17 септември 2009 г.
Sittings of 14 to 17 September 2009
Председателят направи декларация относно церемониите по отбелязването на седемдесетата годишнина от началото на Втората световна война.
The President made a statement about the ceremonies commemorating the 70th anniversary of the start of the Second World War.
Той отдава почит на паметта на двамата военнослужещи от испанската Гражданска гвардия, убити това лято от ЕТА .
He paid tribute to the memory of the two members of the Spanish Guardia Civil murdered in the summer by ETA.
Отдава почит на паметта на Ernest Glinne и Christopher Prout, някогашни членове на ЕП, починали съответно на 10 август 2009 г. и 12 юли 2009 г.
He paid tribute to the memory of Ernest Glinne and Christopher Prout, former Members of the European Parliament, who had passed away on 10 August 2009 and 12 July 2009 respectively.
Парламентът почете паметта на починалите с едноминутно мълчание.
Parliament observed a minute's silence in honour of the deceased.
Компетентните белгийски органи уведомиха Парламента за назначаването на
The Belgian authorities had informed Parliament of the appointment of
Jean-Claude Marcourt на длъжност несъвместима с положението на член на Европейския парламент, в съответствие с член 7, параграф 3, от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Jean-Claude Marcourt to an office incompatible with that of Member of the European Parliament, in accordance with Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Парламентът, на основание член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно, считано от 16 юли 2009 г.
Under Rule 4(1) and (4), Parliament established that his seat had been vacant with effect from 16 July 2009.
Компетентните български органи уведомиха Парламента за назначаването на
The Bulgarian authorities had informed Parliament of the appointment of
Румяна Желева за министър на Външните работи на България, считано от 27 юли 2009 г.
Rumiana Jeleva as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria with effect from 27 July 2009.
Поради несъвместимостта на тази длъжност с положението на член на Европейския парламент, в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът, на основание член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно, считано от 27 юли 2009 г. и уведомява за това съответната държава-членка.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy under Rule 4(4) with effect from 27 July 2009 and informed the Member State concerned thereof.
Компетентните белгийски органи уведомяват за назначаването на Marc Tarabella като член на Европейския парламент на мястото на
The Belgian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Marc Tarabella to replace
Jean-Claude Marcourt .
Jean-Claude Marcourt .
Съгласно член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът отбелязва назначаването, считано от 16 юли 2009 г.
Under Rule 4(1) and (4) Parliament established the vacancy with effect from 16 July 2009.
Компетентните български органи уведомяват за назначаването на Андрей Ковачев като член на Европейския парламент на мястото на
The Bulgarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Andrey Kovatchev to replace
Съгласно член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът отбелязва назначаването, считано от 24 август 2009 г.
Under Rule 4(1) Parliament established the vacancy with effect from 24 August 2009.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Marc Tarabella и Андрей Ковачев заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Marc Tarabella and Andrey Kovatchev would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Председателят на групата ECR уведоми председателството, че считано от 20 юли 2009 г.
The President of the ECR Group had informed the Chair that
Edward McMillan-Scott вече не е член на неговата група.
Edward McMillan-Scott was no longer a member of the group, with effect from 20 July 2009.
5 Състав на комисиите
5 Composition of committees
Председателят получи от групите PPE, S, Verts/ALE, ECR и EFD молби за следните назначения:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S, Verts/ALE, ECR and EFD Groups:
David Campbell Bannerman
David Campbell Bannerman
Milan Cabrnoch на мястото на
Milan Cabrnoch to replace
Jean-Paul Besset на мястото на
Jean-Paul Besset to replace
Karima Delli ,
Karima Delli ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska на мястото на
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska to replace
Joseph Daul вече не е постоянен член
Joseph Daul was no longer a full member
Raffaele Baldassarre на мястото на
Raffaele Baldassarre to replace
Andrea Češková на мястото на
Andrea Češková to replace
Giles Chichester на мястото на
Giles Chichester to replace
подкомисия DROI:
DROI Subcommittee:
подкомисия SEDE:
SEDE Subcommittee:
Paweł Robert Kowal на мястото на
Paweł Robert Kowal to replace
Ryszard Antoni Legutko .
Ryszard Antoni Legutko .
6 Искане за снемане на парламентарен имунитет
6 Request for the waiver of parliamentary immunity
Италианските съдебни органи представят пред Европейския парламент искане за снемане на парламентарния имунитет на Roberto Fiore, бивш член на ЕП, в контекста на съдебно дело, разглеждано в Съда във Виченца.
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament, be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
Patrice Tirolien и Raül Romeva i Rueda уведомиха, че са присъствали на заседанията съответно на 15 и 16 юли 2009 г., но имената им не фигурират в присъствения списък.
Patrice Tirolien and Raül Romeva i Rueda had made it known that they had been present at the sittings of 15 and 16 July 2009 respectively but that their names did not appear on the attendance register.
8 Поправкa (член 216 от Правилника за дейността)
8 Corrigendum (Rule 216)
Поправка на позицията на Европейския парламент приета на второ четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработен) (текст от значение за ЕИП) - P6_TA-PROV(2009)0277 - (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) ) - TRAN
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 23 April 2009 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on access to the international road haulage market (recast) (Text with EEA relevance) - P6_TA-PROV(2009)0277 - (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) ) - TRAN
В съответствие с член 216, параграф 4 от Правилника за дейността, поправката се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването й политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента поискат поправката да бъде подложена на гласуване.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна (12475/2004 - C6-0118/2005 - 2004/0176(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки За прилагане на Small Business Act (Акта за малките предприятия) (Преработване) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 18/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 - Section III - Commission (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD))