natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според него плановете за нова конституцията само ще "замажат очите".
Parliament is only being consulted on this issue.
Той обвини председателството за това, че желае да популяризира Конституцията с всички средства, въпреки че беше "изритана през предната врата", сега "желаете да я довлечете през задната врата".
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
ALLISTER от името на независимите каза, че Берлинската декларация повтаря "същите стари глупости".
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Според него не на НАТО, а на ЕС дължим свободата и демокрацията в Европа.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
Пленарното заседание в четвъртък
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
ЕП призова Комисията да вземе предвид проблемите, пред които са изправени новите държави-членки в областта на Общата селскостопанска политика и да предложи подходящи решения.
Middle East: On the Middle East Mr Solana welcomed and supported the recent Arab League initiative to revive a 2002 plan which would give Israel peace treaties and recognition from Arab states if it withdrew to its 1967 borders, - and pledged support for the new Palestinian national reconciliation government.
Депутатите обсъдиха с върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Хавиер Солана външната политика на ЕС и гласуваха позицията си за статута в Косово.
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
Те подкрепиха плана на Марти Ахтисаари за разрешаване на проблема със статута на Косово, изразявайки становището, че суверенитет под наблюдението на международната общественост е най-добрата възможност.
The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
Депутатите потвърдиха европейските перспективи за Сърбия и Косово и поискаха централна роля за ЕС в преговорите за разрешаване на проблема със статута.
Kosovo: On the disputed province Mr Solana repeated the conclusions of UN envoy Martti Ahtisaari that it would be "extremely difficult to find a negotiated solution favourable to Kosovo and Serbia".
Футболът в Европа беше друга централна тема - депутатите приеха два доклада .
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
С първия относно бъдещето на професионалния футбол депутатите искат от ЕК по-ясни законови правила за футбола.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
ЕП призовава за солидарност в продажбата на телевизионни права и защита на младите таланти от търговията с хора.
Martin Schulz for the Socialist PES Group warned of a "new arms race" of missile defence systems are developed in Europe.
С втория консултативен доклад ЕП подкрепи инициативата на Австрия за по-голяма сигурност по време на мачове, но поиска гаранции, че личните данни на феновете ще са защитени.
He said it would solve none of the existing problems like poverty and disease but "only create new ones".
Депутатите предлагат реформата ще се проведе на два етапа - втората фаза ще започне през 2014 г. и ще се базира на система от данъци, които тепърва ще се определят, но няма да са "европейски данък".
MEPs adopted a report proposing a reform of the "own-resources" system which would above all emphasise "equality between EU states".
Членовете на Европейския парламент гласуваха за по-стриктни правила за биопродуктите и призоваха максималния приемлив праг при случайно заразяване с ГМО да се намали до 0,1% генномодифицирано съдържание.
Own resources were created in 1970 and consist of agricultural duties and sugar production levies (approximately 1.5% of the EU budget) and customs duties collected at the EU's external borders (roughly 11% of the Union's budget).
Те решиха да не приемат окончателната резолюция, което би сложило край на процедурата, защото ЕК отказва да даде правото за съвместно решение на Парламента по това законодателство.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Това е причината, заради която докладът беше върнат в Комисията по земеделието за преразглеждане.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Те приеха два доклада за по-добра морска безопасност в ЕС по процедурата за съвместно решение на първо четене.
Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
Първият доклад се отнася за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани), а вторият за гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of an existing tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
Тези доклади са част от пакет от седем доклада - т.н "трети пакет за морска безопасност".
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Останалите пет доклада ще бъдат гласувани по време на сесията от 23 до 26 април в Страсбург.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
Подробна информация можете да прочетете тук
Solana debate in full Own resources - more
Германският канцлер Ангела Меркел каза, че с наближаването на средата на германското председателство, което приключва през юли, две важни цели вече са постигнати.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Едната от тях е споразумението за енергийната политика и опазването на околната среда от Срещата на върха през пролетта.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
Другата важна стъпка според нея беше направена на 25 март с приемането на Берлинската декларация.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Тя благодари на председателите на ЕП и политическите групи за тяхната подкрепа.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Според нея приемането на декларацията е голямо постижение, защото всички са се ангажирали за обща работа за бъдещето на Европа.
German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Тя благодари, че сесията на ЕП започна със заклеймяване на положението в Зимбабве и припомни, че ЕС не може да си затвори очите за положението в Дарфур.
She told MEPs that "we have to do our outmost to work together to achieve the objectives.
"Наше задължение е да действаме", каза Меркел.
We need the Parliament to help".
ЕС ще подкрепи и народа на Беларус в стремежа му към демокрация.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
За ЕС не е приемливо 15 британски войници да са задържани в Иран и в тази връзка е солидарен към Великобритания.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
"Силата ни е в обединения подход", подчерта германският канцлер.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Меркел припомни, че Берлинската декларация очерта целта за обновена основа за ЕС до 2009 г.
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
В тази връзка германското председателство ще предложи пътна карта за всичко, което ЕС иска да предприеме, целта й ще е да посочи посоката, а не да дава готови решения.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
В заключение германският канцлер каза, че ако Европа се занимава единствено със собствените си проблеми няма да успее.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
"Трябва да действаме решително, за да постигнем това, което хората очакват от нас - сигурно и спокойно бъдеще."
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04616 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
ЕП призова Комисията да вземе предвид проблемите, пред които са изправени новите държави-членки в областта на Общата селскостопанска политика и да предложи подходящи решения.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Депутатите обсъдиха с върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Хавиер Солана външната политика на ЕС и гласуваха позицията си за статута в Косово.
Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Футболът в Европа беше друга централна тема - депутатите приеха два доклада.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
Това е причината, заради която докладът беше върнат в Комисията по земеделието за преразглеждане.
In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
Те приеха два доклада за по-добра морска безопасност в ЕС по процедурата за съвместно решение на първо четене.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
20070323STO04519 Повече информация можете да прочетете тук
20070323STO04519 Solana debate in full Own resources - more Wednesday in Plenary
Акценти от пленарната сесия на 28 март и 29 март 2007 г. в Брюксел
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
"Ние заклеймяваме всички форми на насилие и репресии от страна на г-н Мугабе и неговото правителство.
Statement by Parliament's President
Съветът и Комисията трябва да сътрудничат с всички международни, регионални и национални сили, за да намерят решение за превръщане на настоящия режим в истинска демокрация", каза той.
President Hans-Gert Pöttering issued a statement following recent events in Zimbabwe where the political situation has escalated and there have been violent attacks from government-controlled forces.
Депутатите обсъдиха Берлинската декларация с Меркел
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
Членовете на ЕП обсъдиха с германския канцлер Ангела Меркел Декларацията от Берлин, която беше подписана на 25 март по повод 50-годишнината от подписването на Римския договор.
MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel and Commission President Barroso.
ЕП подкрепи плана на Ахтисаари и поиска суверенитет под наблюдение за Косово
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Европейският парламент подкрепи плана на Марти Ахтисаари за разрешаване на проблема със статута на Косово.
Chancellor Merkel suggested that the EP hold an event with civil society to formally contribute to the June European Council.
Според депутатите суверенитет под наблюдението на международната общественост е най-добрата възможност.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
Те потвърдиха европейските перспективи за Сърбия и Косово и поискаха централна роля за ЕС в преговорите за разрешаване на проблема със статута.
Issues from the captured British navy personnel, Darfur, the situation in the Middle East, the final status of Kosovo and the possible US anti-missile shield to be installed in Europe were all raised in the extensive debate.
ЕП поиска по-ясни правила за европейския футбол и по-добра защита на личните данни на феновете
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
ЕП прие два доклада на футболна тема.
Parliament adopted an own-initiative report on the future of professional football in Europe.
С първия доклад относно бъдещето на професионалния футбол депутатите искат от ЕК по-ясни законови правила за футбола.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
ЕП призовава за солидарност в продажбата на телевизионни права и защита на младите таланти от търговията с хора.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
ЕП призова за по-стриктни правила за морската безопасност
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
ЕП прие два доклада за по-добра морска безопасност в ЕС по процедурата за съвместно решение на първо четене.
Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Първият доклад се отнася за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани), а вторият за гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Останалите пет доклада ще бъдат гласувани по време на сесията от 23 до 26 април в Страсбург.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
ЕП подкрепи земеделците от новите държави-членки
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
ЕП призова Комисията да вземе предвид проблемите, пред които са изправени новите държави-членки в областта на Общата селскостопанска политика и да предложи подходящи решения.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Нова система за собствени ресурси до 2014
New own-resources system by 2014
ЕП прие доклад с 458 гласа "за", 117 "против" и 61 "въздържали се", който предлага реформа на системата за собствените ресурси на ЕС с акцент върху равнопоставеността на държавите-членки.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Депутатите предлагат реформата ще се проведе на два етапа - втората фаза ще започне през 2014 г. и ще се базира на система от данъци, които тепърва ще се определят, но няма да са "европейски данък".
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Бюджет 2008 г. с акцент върху "доверието в институциите на ЕС"
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions "
Една от основните цели при формирането и разпределянето на бюджета на ЕП през 2008 година ще бъде по-ефикасната комуникация в ЕП, за по-ефективно информиране на гражданите на ЕС "за неговите дейности и приноса му към изграждането на Европа" се казва в доклад за насоките за бюджета ЕП.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП заклейми положението в Зимбабве
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
В началото на пленарната сесия, председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг заклейми положението в Зимбабве, което се влоши в края на миналата седмица.
At the beginning of the session in Brussels, President Hans-Gert Pöttering issued the following statement in connection with recent events in Zimbabwe: "In the past weeks the political situation in Zimbabwe has escalated.
"На 11 март събрание в покрайнините на столицата Хараре беше прекъснато от въоръжени полицаи.
On 11 March, a gathering in the suburbs of the capital Harare was disrupted by armed police.
По време на това нападение член от опозицията беше застрелян и много от демонстриращите бяха ранени.
In this attack a member of the opposition, Gift Tandere, was shot and numerous protestors were injured.
40 водещи членове на опозицията, включително председателите на опозиционната партия (Движение за демократична промяна) Морган Цвангирай и Артър Мутамбара бяха арестувани и малтретирани от полицията."
Forty leading members of the opposition, including the Chairmen of the main opposition party, MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, and Arthur Mutambara, were arrested and suffered serious mistreatment by the police.
Бюрото на асамблеята с подкрепата на други африкански държави заклейми инцидента и призова правителството на Зимбабве да сложи край на продължаващото насилие в страната.
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
"Ние заклеймяваме всички форми на насилие и репресии от страна на г-н Мугабе и неговото правителство.
We condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Съветът и Комисията трябва да сътрудничат с всички международни, регионални и национални сили, за да намерят решение за превръщане на настоящия режим в истинска демокрация."
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Британката Glenys Kinnock (ПЕС) взе думата и информира колегите си, че преди един час Морган Цвангирай отново е бил арестуван от полицията и силите за сигурност в Хараре.
Glenys Kinnock (PES, UK), Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly said: "I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare.
Тя призова ЕП да заклейми повторния арест на опозиционния лидер и ясно да заяви, че бруталното отношение срещу опозицията трябва да спре и южноафриканската общност трябва да реагират по време на срещата им в Танзания тази седмица".
I would like this House, therefore, to condemn that re-arrest of Morgan Tsvangirai and to say that the brutality against the opposition has to stop and the southern African community has to react in their meeting in Tanzania this week."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Едната от тях е споразумението за енергийната политика и опазването на околната среда от Срещата на върха през пролетта.
If it succeeds in setting ambitious objectives a lot of work is still needed to flesh them out - but that is how politics works."
Другата важна стъпка според нея беше направена на 25 март с приемането на Берлинската декларация.
The other important step, said the President-in-Office of the EU Council, was taken last weekend.
Тя благодари на председателите на ЕП и политическите групи за тяхната подкрепа.
I wish to thank President Pöttering and leaders of Parliament's political groups for their support.
"Успяхме благодарение на обединените усилия на Парламента, Комисията и всички членове на Съвета", каза тя.
We have succeeded thanks to combined efforts of the European Parliament, Commission and all the Council members."
Според нея приемането на декларацията е голямо постижение, защото всички са се ангажирали за обща работа за бъдещето на Европа.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for the future of Europe.
"Наше задължение е да действаме", каза Меркел.
"We in Europe, I said at the Berlin informal Council, cannot turn our backs on the situation in Darfur.
За ЕС не е приемливо 15 британски войници да са задържани в Иран и в тази връзка е солидарен към Великобритания.
Mrs Merkel said: "The EU finds it fully unacceptable that 15 British troops have been captured and detained by Iran.
"Силата ни е в обединения подход", подчерта германският канцлер.
We stand in absolute solidarity with Britain on this issue.
Меркел припомни, че Берлинската декларация очерта целта за обновена основа за ЕС до 2009 г.
She said the Berlin Declaration had adopted a forward looking stance with the objective of a renewed basis for the EU by 2009.
"Не искаме да кажем на гражданите по време на следващите избори, че ЕС не може да се разширява повече или че енергетиката не е от основните компетенции на ЕС или че за местни въпроси свързани със сигурността не можем да действаме на основата на решения, взети с мнозинство.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell the people of Europe in the parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
Такава кампания не би трябвало още повече да увеличава дистанцията между институциите на ЕС и хората".
Such a campaign must not be allowed further to widen the gap between EU institutions and people."
В тази връзка германското председателство ще предложи пътна карта за всичко, което ЕС иска да предприеме, целта й ще е да посочи посоката, а не да дава готови решения.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
В заключение германският канцлер каза, че ако Европа се занимава единствено със собствените си проблеми няма да успее.
She warned against navel gazing, saying we needed "to openly promote our objectives and values, we cannot be too caught up in our own problems.
"Трябва да действаме решително, за да постигнем това, което хората очакват от нас - сигурно и спокойно бъдеще."
We need to be able to act decisively to satisfy hopes and needs of people of Europe, for a secure and prosperous future."
Постигането на 50 години на мир, свобода и солидарност е повече от това, за което са мечтали основателите на ЕС, каза председателят на ЕК и припомни по повод декларацията, приета миналата седмица в Берлин, че преди това беше градът, който беше символ на разделена Европа, но през миналия уикенд Берлин стана символ на обединена Европа.
Achieving 50 years of peace, freedom and solidarity was beyond the dreams of Europe's founding fathers, said Mr Barroso, explaining that Berlin had been a symbolic venue for a Union of 27 Member States and almost 500 million citizens.
Всички почувствахме духа на Европа, каза той и поздрави специално г-жа Меркел за личните й усилия за постигането на това усещане по време на срещата в Берлин.
The European spirit that prevailed there had shaped the collective commitment, set out in the Declaration, to common values fit for the 21st century.