natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Verts/ALE) Относно: Налагане от страна на Европейската комисия на условие за закриване на железопътни линии в Гърция
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Меморандумът за условията за отпускане на заема на Гърция бе подписан и от Комисията и изрично налага закриването на губещи железопътни линии.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
В продължение на десетилетия гръцките правителства се отмятаха от икономическите си задължения спрямо националната железопътна компания ОСЕ, като я принуждаваха да покрива сумите посредством заеми с държавна гаранция.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Заеми покриха и голяма част от националното участие в съфинансираните й проекти, за разлика от други транспортни инфраструктури.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Закриването на линиите е в полза на практики, целящи маскирането на държавнен дълг в размер на 9 милиарда като дълг на ОСЕ, както и в полза на практики на нелоялна конкуренция в ущърб на железниците.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Съответства ли на европейското законодателство искането от страна на Комисията за закриването на линии, които са съфинансирани с европейски средства?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Въпрос за времето за въпроси H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Относно: Политика на ЕС относно климата и енергийна сигурност на Съюза
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Политиката на ЕС относно климата и енергийната сигурност на Съюза представляват основните цели, дефинирани в зелената книга, озаглавена „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика”, от 8 март 2006 г.
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
За държавите, чийто енергиен “микс” е основан на значително използване на въглищата като източник на енергия, прилагането на единен стандарт за ограничаване на емисиите на въглероден диоксид води до увеличаване на зависимостта от вноса на природен газ.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
За разлика от западноевропейските държави, в страните от Централна Европа не се наблюдава диверсификация и балансираност на енергийните източници, а на практика е налице монопол на руското предприятие Газпром във връзка с енергийните доставки.
Unlike countries in Western Europe, those in Central Europe do not enjoy a sustainable diversification of supply but instead have to face the virtual monopoly on exports of the Russian Gazprom company.
Като последица от това енергийната сигурност на Съюза е чувствително намалена.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Как смята Комисията да се справи с този проблем?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Цели ли се да се прилагат единни стандарти за ограничаване на емисиите на въглероден диоксид спрямо зони от общия пазар, които са напълно различни една от друга?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Признава ли Комисията, че политиката за енергийна сигурност и целите на Съюза във връзка с климата са еквивалентни по своята същност?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Въпрос за времето за въпроси H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
Период на сесията: Септември II 2010
Part-session: September II 2010
(PPE) Относно: Идентичност в областта на външната политика и на отбраната
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Какви действия предприема Съветът за консолидиране на идентичността на ЕС в областта на външната политика и на отбраната?
What action is the Council taking in order to strengthen the EU’s foreign policy and defence identity?
Въпрос за времето за въпроси H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Относно: Стратегия за региона на река Дунав и еврорегиони
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions
Каква роля играе сътрудничеството между Бавария и Австрия и Чешката република в стратегията за региона на река Дунав и доколко ЕС отчита културата и туризма при предоставянето на подкрепа на съответните еврорегиони?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Въпрос за времето за въпроси H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
(PPE) Относно: Необходимост от коренно преструктуриране на европейската рамка за финансиране на научните изследвания
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
Сложните и дълги процедури за финансиране на научните изследвания правят европейското финансиране непривлекателно за изследователите.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Неотдавнашните изказвания на Комисията за опростяване на рамковите програми за научни изследвания явно се основават на логиката на постепенните подобрения.
Recent statements by the Commission on simplification of the research framework programmes seem to be based on the logic of gradual improvement.
Това, от което се нуждаем обаче е една административна революция по отношение на начина, по който ЕС планира, финансира и управлява научните изследвания.
However, what is required is an administrative revolution in the way that the EU plans, finances and manages research.
Какви са намеренията на Комисията във връзка с опростяването на рамковата програма за финансиране на научните изследвания?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Какво е мнението й по отношение на свързването на финансирането с резултатите?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?
Как оценява варианта за установяване на единна административна и логистична рамка на управление, както на европейско, така и на национално равнище?
How does it view the possible introduction of a single administrative and logistical managerial framework, at both the European and national level?
Кои са конкретните действия, които възнамерява да предприеме за насърчаване на високорисковите научни изследвания в Европа?
What specific measures is it proposing to encourage high-risk research in Europe?
Какво смята да направи, за да спре непрекъсващата вълна на "изтичане на мозъци"?
What does it intend to do to reverse the persistent trend towards a brain-drain?
Въпрос за времето за въпроси H-0402/2010
Question for Question Time H-0402/2010
(PPE) Относно: Европейска служба за външна дейност
(PPE) Subject: European External Action Service
Какво би следвало да бъде практическото отражение от създаването на новата Европейска служба за външна дейност в очите на гражданите?
What practical impact should citizens see from the establishment of the new European External Action Service?
Ще започне ли тя работа на 1 декември, както е предвидено, и ще бъде ли предоставена на гражданите на ЕС информация относно нейната роля в подкрепа на въвеждането на новата служба?
Will it be going live on 1 December as anticipated and will EU citizens be provided with information about its role to support the introduction of the new service?
Въпрос за времето за въпроси H-0403/2010
Question for Question Time H-0403/2010
(PPE) Относно: Правила за каботаж
(PPE) Subject: Cabotage rules
На 14 май 2010 г. влязоха в сила нови правила за каботаж съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009 .
On 14 May 2010, new rules came into force in relation to cabotage under EU Regulation (EC) No 1072/2009 .
Редица автомобилни превозвачи в Ирландия изразиха загриженост относно начина на тълкуване на правилата в други държави-членки.
A number of road hauliers in Ireland have expressed concern about how the rules are being interpreted in other Member States.
Може ли Комисията да изясни дали правилата се прилагат по един и същи начин във всички държави-членки?
Can the Commission clarify if the new rules are being implemented equally across all Member States?
Наясно ли е Комисията с проблема, който изпитват някои автомобилни превозвачи, изправени пред плащане на глоби или конфискация на камионите при извършване на операции, които са били напълно законни до прилагането на Регламент (ЕО) № 1072/2009?
Is the Commission aware of the problem which some hauliers are encountering whereby they have faced fines and the seizure of trucks carrying out operations which were, up to the implementation of EU Regulation (EC) No 1072/2009, completely legal?
Разбира ли Комисията, че понятието „комбиниран транспорт“ е неприложимо за търговията между Ирландия и Обединеното кралство поради изискването за минимум 100 км пътуване по водни пътища и максимум 150 км по сухоземни пътища?
Is the Commission aware that the 'combined transport' concept is also unworkable for trade between Ireland and the UK due to the minimum 100 km water journey and maximum 150 km road journey?
Комисията проявява ли загриженост за въздействието на Регламента върху единния пазар и свободното движение на стоки и услуги?
Is the Commission concerned about the impact of the Regulation on the single market and the free movement of goods and services?
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.72.
OJ L 300, 14.11.2009, p.72
Въпрос за времето за въпроси H-0404/2010
Question for Question Time H-0404/2010
(S&D) Относно: Последици от либерализацията на енергийния пазар за потребителите
(S&D) Subject: Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
В рамките на последния „Граждански енергиен форум“ Комисията публично се ангажира с подобряването на услугите за потребителите.
At the last Citizens’ Energy Forum the Commission pledged publicly to improve services to consumers.
В същото време обаче всички публикувани в последно време анкети сочат, че този пазар е напълно лишен от прозрачност за потребителите и са засвидетелствани повишения на цените, които са съвършено несъвместими с представата за здравословна конкуренция.
Yet all recently published surveys show that this market is totally lacking in transparency for consumers and that it has undergone price rises that are totally incompatible with healthy competition.
Какви мерки възнамерява да предприеме Комисията, за да се постигне най-накрая прозрачност на фактурите за електроенергия и за да могат да се сравняват цените за гражданите?
What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Защо отказва тя да наложи на сектора на енергетиката задължението да спазва строги и точни условия на харта, която би намалила астрономическия брой жалби, внасяни от жертвите на либерализацията?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Въпрос за времето за въпроси H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Относно: Нови действия на ЕС за борба срещу насилието, причинено на жени
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
В одобрената през 2009 г. от Европейския парламент Стокхолмска програма и в резолюцията си относно премахването на насилието срещу жени, Комисията беше приканена да приеме допълнителни мерки за борба срещу насилието над жени, като обърне особено внимание на превенцията и по-добрата информираност на обществеността.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Комисията беше приканена да представи резултатите от проучване и изследователски дейности, осъществени в тази област и да започне подготовката на нова директива за борба срещу насилието над жени.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Кога можем да очакваме резултатите от посоченото проучване и изследване да бъдат достъпни, и какви са непосредствените планове на Комисията относно изработването на бъдещата директива?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Въпрос за времето за въпроси H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Относно: Развитие и конкуренция
(PPE) Subject: Growth and competition
Въпросът към председателството е следният: Разполага ли с конкретни предложения, които възнамерява да прокара с цел повишаване на конкурентоспособността и възвръщане на положителния и устойчив ритъм на развитие на икономиките на държавите-членки?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Въпрос за времето за въпроси H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Относно: Оценка на функционирането на Европейския съвет за научни изследвания
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
На 27 февруари 2007 г. в Берлин бе сложено официално начало на работата на Европейския съвет за научни изследвания.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Европейският съвет за научни изследвания, чиято основна цел е финансирането на водещи научни изследвания, разполага с бюджет от 7,5 милиарда евро до 2013 г. в рамките на Седмата рамкова програма.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Тази инициатива си поставяше като основна цел насърчаването на изобретателността и в крайна сметка на новите продукти и услуги, за да остане икономиката на ЕС конкурентоспособна на световно равнище.
The fundamental objective is to encourage inventiveness – and ultimately new products and services – so the EU economy remains globally competitive.
Наблюдават ли се по-голяма изобретателност и иновации на европейско равнище благодарение на функционирането на този Съвет?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Въпрос за времето за въпроси H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Относно: Намаляване на бедността и изключването
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Белгия, която пое председателството на Съюза от 1 юли, представи своите приоритети за работата през втората половина на годината.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Белгия е държавата, поемаща първото председателство, което ще може да осъществи целите, предвидени в стратегията ЕС-2020, включително тези, насочени към намаляване на социалното изключване, бедността и неравенствата и към целта най-малко 20 млн. души да излязат от бедността.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Едни от най-важните социални приоритети в дневния ред на Брюксел са борбата против бедността и намаляването на социалното изключване, които биха допринесли за постигане на по-голямо сближаване и икономически растеж.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Какви конкретни мерки възнамерява да предприеме Белгия по време на своето председателство, за да постигне тези цели и да приключи по ефективен начин през тази година борбата на Европа против бедността и социалното изключване?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Въпрос за времето за въпроси H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Относно: Участие на МСП в изследователски програми на ЕС
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Може ли Комисията да разясни какво прави, за да засили участието на малки и средни предприятия в изследователски програми на ЕС?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Въпрос за времето за въпроси H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Относно: Международен симпозиум по въпросите на науката и споразуменията за партньорство в областта на рибарството
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Въпрос за времето за въпроси H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Относно: Преговорите за присъединяване между ЕС и Хърватия
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Може ли Съветът да очертае главите, които остава да бъдат обсъдени от ЕС и Хърватия в рамките на преговорите за присъединяване на Хърватия към ЕС?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Относно: Заявлението за помощ във връзка с наводненията, подадено от ирландското правителство
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Какво е положението със заявлението за помощ от Европейския фонд за солидарност във връзка с наводненията, подадено от ирландското правителство до Комисията през януари 2010 г.?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Въпрос за времето за въпроси H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Относно: Демографска ситуация и лица, полагащи грижи за други лица
(ALDE) Subject: Demographics and carers
С оглед на приоритетите на белгийското председателство във връзка с променящата се демографска ситуация и по-конкретно намерението на председателството да приеме заключения, свързани с превенцията на бедността, би ли се съгласил Съветът, че ролята на лицата, полагащи неофициално грижи за други лица, в резултат на променящата се демографска ситуация е все по-важна и едно от основните предизвикателства пред държавите-членки е да гарантират, че лицата, полагащи неофициално грижи за други лица, няма да се превърнат в следващото поколение, живеещо в бедност като пряк резултат от задълженията им за полагане на грижи.
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
С оглед на това, какви мерки би предложил да предприеме Съветът, за да гарантира, че в политиката се отделя подходящо внимание, за да бъде подкрепена ролята, която играят лицата, полагащи неофициално грижи за други лица на територията на ЕС?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
Като имаме предвид Регламент (EО) № 1083/2006 и последиците от настоящата икономическа криза, в съчетание с влиянието на глобализацията върху равнищата на заетост в ЕС, какви конкретни мерки или проверки е въвела Комисията, така че да гарантира, че когато дадени дружество съкращава персонал в една държава членка, същото дружество не е получило средства от структурни фондове през последните пет години в друга държава-членка?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
Въпрос за времето за въпроси H-0415/2010/rev.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Относно: Телевизионна станция "Al-Aqsa"
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
На 24 юни 2010 г., доставчикът на сателитни програми „Eutelsat“ прекъсна препредаването на телевизионния сигнал на станция „Al-Aqsa“, контролирана от организация „Хамас“, от своя сателит „Atlantic Bird 4A“.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Това е в съответствие с решението на френския Висш съвет по аудиовизуални технологии (CSA) от 8 юни 2010 г., който определи, че телевизия „Al-Aqsa“ нарушава френското и европейското законодателство в областта на аудиовизуалните услуги и изиска „Eutelsat“да прекрати излъчването на емисиите на телевизия „Al-Aqsa”.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Според съобщения на медиите телевизия „Al-Aqsa“ е заобиколила прекратяването на излъчването от страна на „Eutelsat“ като е преименувала своя канал, излъчван от „Eutelsat“, на „Seraj Al-Aqsa“ (понякога изписван и като „Siraj Al-Aqsa“).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Понастоящем „Seraj Al-Aqsa“ се излъчва от „Eutelsat“ чрез неговите сателити „Atlantic Bird 4A“, „Atlantic Bird 2“ и „Eurobird 2“.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Какви непосредствени действия ще предприеме Съветът, за да попречи на телевизия „Al-Aqsa“ да заобикаля решението на Висшия съвет по аудиовизуални технологии (CSA)?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Запознати ли са френското правителство и CSA с това положение, което представлява пряко нарушаване на решението на CSA?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Въпрос за времето за въпроси H-0416/2010/rev.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Какви непосредствени действия ще предприеме Комисията, за да попречи на телевизия „Al-Aqsa“ да заобикаля решението на Висшия съвет по аудиовизуални технологии (CSA)?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Въпрос за времето за въпроси H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010