natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко евентуално ограничение трябва да бъде ясно съобщено на потребителите, като националните регулационни органи трябва да разработят насоки за потребителите и операторите, в които да се определят изискванията за минимално качество на услугите.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
ЕП отхвърля системното наблюдение на личното използване на интернет
Acceptance of minorities Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Националните регулаторни органи трябва да дават със съдействието на доставчиците "информация от обществен интерес" относно използването на комуникационните услуги.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Тази информация трябва да включва предупреждения относно нарушаване на авторското право, други видове незаконно използване на интернет и разпространяване на "нанасящо вреда съдържание" (например разпространение на детска порнография), както и съвети и средства за защита срещу рискове за личната сигурност, които например могат да възникнат при разкриване на лична данни.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Според депутатите трябва да бъде установен механизъм за насърчаването на законно съдържание, който обаче по никакъв начин не бива да позволява "системно наблюдение на индивидуалното използване на интернет".
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Засилена защита на правата на потребителите на електронни комуникации
Indeed "only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the “otherness” of those around us".
Според докладчика крайната цел на законодателните предложения е да се засили и подобри защитата на правата на потребителите на електронни комуникации.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Те трябва да имат улеснен достъп до законно съдържание, което да могат да разпространяват, както и да могат ползват законни приложения и услуги по техен избор.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Правото на потребителите да бъдат информирани - преди подписването на договора - за прилаганите цени и за възможни ограничения на достъпа до определени услуги или съдържание, наложени от доставчика (например ограничаване на достъпа през мобилни телефони до услуги за разговори чрез интернет, предлагани от Skype и други VOIP оператори/услуги), ще бъде значително засилено.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Докладчикът Malcolm Harbour специално подчерта, че докладът, който основно се занимава с правата на потребителите, в никакъв случай не се стреми към засилване на мерките в областта на авторското право.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Предложението не засяга също така концепцията за универсална услуга в ЕС, която ще бъде обект на отделни законодателни промени през 2008 г.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
-//EP//TEXT PV 20080902 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП защитава медийния плурализъм и иска дискусия върху статута на блоговете
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
В приетата резолюция за медийната концентрация и плурализъм в ЕС се изразява загриженост относно все по-голямото концентриране на собственост в областта на медиите, което заплашва плурализма и тяхната функция като "пазител на демокрацията".
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Затова депутатите препоръчват създаването на редакционни устави, които да предотвратят намесата на собствениците или правителството в отразяваната информация.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Те подкрепят също така провеждането на отворени дискусии върху статута на блоговете.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Резолюцията, която беше приета с 307 гласа "за" и 262 "против", е внесена от името на ПЕС, АЛДЕ и зелени/ЕСА и представлява преработена версия на доклада на Marianne Mikko (ПЕС, Естония).
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
В нея депутатите подчертават, че пазарните механизми сами по себе си не са достатъчни за гарантирането на плурализма на медиите и че са необходими мерки за гарантиране на независимостта на журналистите и издателите.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Те изразяват загриженост относно все по-голямото концентриране на собственост в областта на медиите, което "представлява заплаха за плурализма и културното многообразие".
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Заплашена е ролята на медиите като "пазители на демокрацията"
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Като възможна мярка срещу този процес резолюцията препоръчва създаването на редакционни устави и тяхното еднакво прилагане в държавите-членки и на всички пазари, където работят медийни предприятия от ЕС.
Number portability and duration of contracts MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Това би предотвратило намесата на собствениците, акционерите или правителството в съдържанието на отразяваната информация.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Друга предложена мярка е създаването на харта за свобода на медиите, която да гарантира свободата на изразяване на мнения и плурализма.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Монополизация на рекламния пазар
The client must be informed of this before signing up.
Резолюцията подчертава, че концентрацията на собственост в медиите засилва монополизацията на рекламния пазар, въвежда бариери за навлизането на нови участници на него и води до еднообразие на медийното съдържание.
Data protection Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Поради тази причина депутатите считат, че конкурентното право трябва да се свърже с медийното право, за да се гарантират достъпа, конкуренцията и качеството.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Това ще помогне да се избегнат конфликтите на интереси между "концентрацията на собственост в областта на медиите и политическата власт, които са пагубни за свободната конкуренция, равните условия и плурализма".
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Според текста на резолюцията блоговете представляват важен нов принос към свободата на изразяване и са все по-често използвани от професионалисти в областта на медиите, както и от частни лица.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Депутатите подкрепят осъществяването на отворени дискусии върху всички въпроси, свързани със статута на интернет блоговете.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
По време на дебата по темата на 22 септември Marianne Mikko отговори на притесненията на много блогъри по следния начин: "Моето навлизане в киберпространството предизвика бърза реакция на множество блогъри.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Искам да стане ясно, че никой не иска да регулира интернет."
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Защита на авторските права в интернет медиите
However, all consumers must be informed of national rules on this.
Резолюцията призовава за по-голяма прозрачност по отношение на личните данни на потребителите и друга информация за тях, която се съхранява от търсещите машини в Интернет, от доставчиците на услуги, свързани с електронната поща и от уебсайтовете на социалните мрежи.
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно концентрация и плурализъм на медиите в Европейския съюз ще намерите на този линк Процедурно досие относно концентрация и плурализъм на медиите в Европейския съюз Media Pluralism Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 22-25 септември 2008 г.
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 September) Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services - other three reports Press Conference - - Rapporteurs Trautmann, Del Castillo, Harbour and Alvaro - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Депутатите искат ново законодателство, което да осигури финансова стабилност
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Депутатите отправиха официално искане към Европейската комисия да предложи ново законодателство, което да подобри регулацията на финансовите пазари, особено ще се касае до хедж фондовете и фондовете за дялово участие.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Те настояват също така да се предприемат мерки за справяне с причините, довели до кредитната криза.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Друг доклад в тази област - на депутата Klaus-Heine Lehne (ЕНП-ЕД, Германия), приет също на 23 септември, разглежда въпроса за прозрачността на институционалните инвеститори.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Трябва да има по-добра съгласуваност между интересите на инвеститорите и първоначалните създатели, като първоначалните създатели трябва да запазят представителен дял от секюритизираните си продукти.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Fundamental rights
Борба срещу тероризма и защита на личните данни
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
ЕП прие доклад относно рамковото решение за борба с тероризма, което предвижда инкриминирането на "публично подбудителство" към извършване на терористични актове, вербуване за терористични цели и подготовка за терористична дейност.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September).
На 23 септември депутатите приеха с 600 гласа "за", 21 "против" и 39 "въздържали се" доклад на Roselyne Lefrançois (ПЕС, Франция) по процедура за консултация относно приемането от Съвета на рамково решение за борба срещу тероризма.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
В него депутатите се опитват да изяснят дефиницията на определението "публична провокация" към извършване на терористични актове, вербуване за терористични цели и подготовка за терористична дейност.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Първоначалното определение беше променено на "публично подбудителство", което се използва по-често в юридическите среди и е по-ясно като дефиниция.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity, Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
Ясни гаранции за защита на основните свободи
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Според ЕП настоящото рамково решение не трябва да ограничава "свободата на печата и свободата на изразяване в други средства за масово осведомяване или правото на зачитане на личния и семейния живот, включително правото да се зачита поверителността на кореспонденцията, което обхваща също съдържанието на електронните съобщения и други видове електронна кореспонденция".
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Рамковото решение за борба с тероризма не трябва да води до ограничаване на разпространяването на информация за научни, академични или художествени цели или да възпрепятства изразяването на "радикални, полемични или спорни възгледи при публичен дебат по чувствителни политически въпроси, включително тероризъм".
The House calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA.
Докладът подчертава необходимостта настоящото решение да съблюдава принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз и на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Aviation and maritime agreements MEPs also call on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme.
Защита на личните данни при полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Christian minorities The House recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians.
ЕП прие на 23 септември с 556 гласа "за", 90 "против" и 19 "въздържали се" и доклада на Martine Roure (ПЕС, Франция) по процедурата за консултация относно рамковото решение на Съвета за защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейско и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
MEPs express, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regret the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion.
Въпросното рамково решение (след постигнат компромис в рамките на Съвета) касае обмяната на данни между държавите-членки, като от неговия обхват отпадна вътрешния обмен на данни в самите държави-членки.
Parliament calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field.
Мнението на депутатите е, че въпреки всичко решението трябва да покрива и данните, които са обработени на национално равнище.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
ЕП подчертава, че компетентните власти на държавите-членки могат да имат достъп и да обработват лични данни, контролирани от частни лица, само в определени случаи и при наличието на съдебен контрол.
The House stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification.
В случаите, когато частни лица получават и обработват данни при изпълнение на възложената им публична услуга, те са длъжни да отговарят на изисквания, които са най-малко равностойни или са по-строги от изискванията, които важат за компетентните власти.
Millennium Development Goals The House welcomes progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1) but notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Трети морски пакет - депутатите не са съгласни с позицията на Съвета
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
На 23 септември депутатите приеха на второ четене 5 доклада от третия морски пакет, който цели да засили мерките срещу морските катастрофи и инциденти, както и да намали последствията от замърсяването.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Морската сигурност е един от приоритети на ЕП и депутатите подкрепиха с голямо мнозинство внесените промени в първоначалното предложение на Комисията, при все че засега не успяват до достигнат до компромисно решение със Съвета.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Депутатите се надяват, че Френското председателство на ЕС ще успее да намери компромисна позиция по тези проблеми.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Ако това не се случи, ще се стигне до помирителна процедура (като част от процедурата по съвместно вземане на решение) между Парламента и Съвета.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Предишните два пакета за морската сигурност (известни като Ерика I и Ерика II) бяха приети след произшествията на корабите Ерика и Престиж, довели до огромни замърсявания на околната среда.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Третият морски пакет включва мерки в следните области:
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
създаване на система на ЕС за контрол и за информация относно движението на корабите (докладчик Dirk Sterckx , АЛДЕ, Белгия);
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
разследване на произшествия в областта на морския транспорт (докладчик Jaromír Kohlíček , ЕОЛ/СЗЛ, Чешка република);
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
държавен пристанищен контрол (докладчик Dominique Vlasto , ЕНП-ЕД, Франция);
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".