natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разискването по изявлението относно положението в Тибет ще приключи с внасянето на предложения за резолюция.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Гласуването ще се състои в четвъртък, 10.04.2008 г., в 10.30 ч.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
Бяха определени следните крайни срокове:
The following deadlines had been set:
- Предложения за резолюции: сряда, 02.04.2008 г., 12.00 ч.; - предложения за обща резолюция и предложения за изменение: понеделник , 07.04.2008 г. в 12.00 ч.
- motions for resolution: Wednesday 02.04.2008 at 12.00; - joint motions for resolutions and amendments: Monday 07.04.2008 at 12.00.
Janez Janša (действащ председател на Съвета) и
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
От името на Парламента председателят приветства с добре дошли делегация на тибетския Парламент в изгнание, водена от неговия председател Karma Chophel, който зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Положението в Тибет
Situation in Tibet
Председателят направи встъпителна декларация, в която подчерта, че Европейският парламент се застъпва от дълго време за правата на човека в Тибет.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Като посочи събитията, случили се в Ласа и на други места от 10 март 2008 г. насам, председателят осъди от името на Парламента всяка форма на насилие и изрази своята солидарност с Далай Лама, който е приел покана за посещение в Европейския парламент през декември 2008 г, в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
Making reference to the incidents that had taken place in Lhasa and elsewhere since 10 March 2008, he condemned, on Parliament's behalf, all forms of violence and declared his solidarity with the Dalai Lama, who had accepted an invitation to come to the European Parliament in December 2008 as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Председателят подчерта освен това значимостта на водения между Европейския съюз и Китай диалог и изрази своята надежда за успешното провеждане на Олимпийските игри в Пекин, като при все това изтъкна, че някои условия трябва да бъдат изпълнени и по-специално зачитането на културната и религиозната идентичност на тибетския народ, както и на свободата на печата.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
Vytautas Landsbergis .
Vytautas Landsbergis .
7 Тълкуване на Правилника за дейността
7 Interpretation of the Rules of Procedure
„Ако Парламентът, в съответствие с член 175 от Правилника за дейността, е възложил дадена задача на временна комисия, то подпомагащи комисии не се определят, освен ако от мандата, одобрен от Парламента, или от решения, които временната комисия е взела в рамките на този мандат, не следва друго.“
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
Ако политическа група или най-малко 40 членове на ЕП не оспорят настоящето тълкуване (член 201, параграф 4 от Правилника за дейността) преди приемането на протокола от настоящето заседание, то се счита за прието.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
В противен случай тълкуването се поставя на гласуване от Парламента.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 График на следващите заседания
8 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят на 09.04.2008 и 10.04.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Прекъсване на сесията
9 Adjournment of the session
Заседанието бе закрито в 18.00 ч.
The sitting closed at 18.00.
На фокус: Лобизмът в ЕС
EU lobbying under spotlight
Във вторник законодателната комисия се обяви за по строги правила спрямо тях.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Прочетете повече във рубриката ни "На фокус".
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Депутатите от законодателната комисия одобриха доклада на финландския депутат Alexander Stubb за дейността на лобистите в ЕС.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
За да научите повече за лобизма в ЕС и по специално в Европейския парламент може да прочетете нашата серия статии, която включва интервю с докладчика от ноември 2007, основни моменти от доклада и реакции по него.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
Лобисти в ЕП Какво по-точно представлява лобирането в Европейския съюз - дали е нормална част от демократичния процес или е сила, оказваща прекалено голямо влияние върху европейските дела и политики?
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Докладът на Alex Stubb ще бъде приет от Комисията по конституционни въпроси през декември, а гласуването му в пленарна зала ще се проведе по време на януарската сесия през 2008 година.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
Лобирането само по себе си е нещо позитивно: европейските депутати приветстват всеки, който може да даде принос към дебата", подчертава председателят на Комисията по конституционни въпроси Jo Leinen (ПЕС, Германия).
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Лобистите са източник на информация Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия) подготвя доклад относно дейността на лобистите в Европейския съюз.
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Уроци от Вашингтон Без публичност на информацията относно лобистите би било трудно да се попречи на злоупотребите, смята представителят на BEUC .
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned".
Тази разлика според него е в "зависимостта на изборните кампании от финансовите контрибуции, която в Европа е много по-ограничена в сравнение със САЩ".
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
Дали това обаче означава, че и нуждата от прозрачност е по-малка?
This article was published on 16 October.
Докладчикът Alexander Stubb скоро ще ни представи своето мнение по този въпрос в следващата ни статия, посветена на лобирането в Европа Lobbying Disclosure Act" от 1995 г.
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Alexander Stubb, Депутатът Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия), който подготвя доклад относно лобирането, сподели пред нас своето виждане за начина, по който европейските институции трябва да се отнасят към лобистите.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Какво е вашето виждане относно регистъра? - Предложението на Комисията съдържа редица добри идеи.
What are your thoughts on the register?
Това би могло да отиде прекалено далеч...
That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
Очаква се Комисията по конституционни въпроси да приеме доклада относно лобизма през декември, а пленарният вот да се проведе през януари следващата година.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Очаквайте продължение...
This article was published on 5 November 2007.
Alexander Stubb,
Profile of Alexander Stubb
Задължителна регистрация за лобистите в Брюксел
There are an estimated 15,000 lobbyists working in Brussels.
лобизъм в европейските институции Обща и задължителна регистрация на лобистите в ЕС.
The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
Това предвижда докладът на финландския депутат Alexander Stubb за лобизма в ЕС, който бе приет от Законодателната комисия на ЕП на 1 април.
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
Депутатите решиха да подкрепят и предложението за разкриване на финансите на лобистите.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Вътрешните лобисти на фирми и търговски организации пък ще трябва да декларират разходите си, директно свързани с лобизъм в институциите.
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Think tank и неправителствените организации ще трябва да обявят основния си източник на финансиране.
Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
Реакции Пълната подкрепа за документа от страна на ЕНП-ЕД изрази испанският депутат Íñ igo Méndez de Vigo, според когото докладът ще разсее някои от митовете за лобизма.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Подкрепа изразиха и представителите на Алианса на либералите и демократите в Европа.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Представителят на зелените Monica Frassoni приветства решението, но поиска ясен ангажимент от пленума промените да станат реалност догодина.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
Докладът ще се гласува от ЕП на парламентарната сесия през май, но дотогава ще трябва да бъде определен нов докладчик.
Transparency campaigners, such as ALTER-EU as well as federations of lobbyists, like the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA), also welcomed the outcome of the committee vote, saying that it would increase transparency for citizens and media and provide a "level playing field" among the different lobbyists.
Информация за пресата Проектодокладът за лобизма
Draft report Press Info on the vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Нова директива за възобновяемите източници на енергия
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
До 2020 година 20 на сто от потреблението на енергия в ЕС би трябвало да се покрива от възобновяеми енергийни източници.
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
За това се споразумяха лидерите на ЕС през март.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Предлагаме Ви първата част на нашата серия от статии, посветени на борбата с климатичните промени
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
Лидерите на ЕС постигнаха съгласие също така за редуциране на вредните емисии с 20 на сто до 2020 година.
One man who will be much occupied with these issues is parliament's newly appointed rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
В същия срок потреблението на енергия трябва да стане по-ефективно с 20 процента.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
В следващите месеци предложението ще бъде обсъдено в Европейския парламент и в Съвета на министрите.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Волята на институциите е да се споразумеят по окончателния вид на законодателството до края на годината.
In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
Освен че щадят околната среда, алтернативните източници на енергия могат да направят страните от ЕС по-независими от внос на ресурси.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
За разлика от петрола, природната газ и въглищата те са на практика неизчерпаеми.
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
Изходни позиции и цели
The use of biofuel and biomass could also play a part.
Докато за Австрия този дял в 34 на сто, за България той е 16 на сто до 2020 година.
Clearly there is a lot of work still to be done if the 20% target is to be achieved.
Според докладчика Turmes определянето на конкретни цели за отделните страни са политическо разумно решение.
It has been estimated that reaching the target could save from 600-900 million tonnes of CO2 a year and cut fossil fuel consumption by 200-3000 million tonnes per annum.
В същото време обаче той подчерта, че парламентаристите не трябва да се превръщат в "лобисти на националните интереси" в този дебат.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Целите за биогорива
Mixed response to biofuels and biomass
Роденият през 1960 година в Люксембург Claude Turmes влиза в политиката през движенията за защита на околната среда.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
През 1999 година той се кандидатира за Европарламента от Зелената партия на Люксембург с желанието "да се ангажира за един справедлив свят, който е в мир с природата и околната среда."
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Claude TURMES
Energy package (European Commission) Turmes profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Вероятният нов комисар по въпросите на здравеопазването г-жа Androula Vassiliou пред депутатите в Европарламента
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Г-жа Vassiliou пред депутатите в парламента
A smiling Ms Vassiliou with MEPs
Депутати от Европейския парламент препитаха и изслушаха номинираната за нов комисар по здравеопазването Androula Vassiliou.
MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Депутатите от парламентарните комисии по екология, земеделие, вътрешен пазар и заетост използваха възможността да оценят нейната квалификация, както и да научат повече за политическите й възгледи и пристрастия.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
Г-жа Vassiliou акцентира върху опита си като парламентарист и юрист.
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
Избирането на нов комисар се налага заради оттеглянето на досегашния представител на Кипър в комисията Маркус Киприану, който ще поеме поста външен министър в новото кипърско правителство.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Г-жа Vassiliou, номинирана от кипърското правителство, вече има подкрепата на Съвета на ЕС.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Г-жа Vassiliou заяви пред депутатите, че ще използва опита, който е натрупала като юрист, който "ще й бъде полезен в изобилстващите юридически въпроси в здравната област".
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Тя подчерта, че 10-годишният й парламентарен опит я е научил да бъде надежден и отговорен политик.
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Депутатите се интересуваха от въпроси свързани директно или косвено с нейната област.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Когато един от тях изрази неудовлетвореност от отговора й (на въпрос в областта на тютюна), г-жа Vassiliou отговори, че не би било възможно за нея да удовлетвори всички.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Изказването й бе аплодирано от няколко депутати.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Европейският парламент ще гласува на 10 април дали да одобри кандидатурата на новия комисар.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Ако бъде избрана г-жа Vassiliou ще остане на този пост до избирането на нова Европейска комисия след изборите за Европарламент през юни.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 На фокус : изслушването(на английски, немски и френски) Интернет страница за изслушването
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Делегация на парламентаристи в Конго
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Ръководителят на парламентарната делегация в Конго Юрген Шрьодер
A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
От 1998 година насам съдбата на милиони хора от Конго разтърсва целия свят.
Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease.
Постигнатото неотдавна мирно споразумение дава надежда за хората, страдащи от война, насилие и болести.
Over 5 million people have died.
Една от най-ужасните страни на войната е насилието спрямо жени.
One of the most brutal weapons of war has been the rape of women.
През януари парламентът осъди с резолюция сексуалното насилие.
In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
Във вторник група парламентаристи се завърна от посещение в Конго.
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
По данни на Хуманитарния план 2008 за Конго над 30 000 жени са станали обект на сексуално насилие през последната година.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
Юрген Шрьодер: Насилието очевидно се е използвало като оръжие по време на военните действия.
Jürgen Schröder: Rape was obviously a weapon during warfare but since the conclusion of the peace agreements (in January 2008), the situation has changed.
След сключването на примирието ситуацията се промени и сега то е оръжие на обикновената престъпност.
It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
Един от факторите е неравностойното положение на жените в обществото.
One of the factors is the general role of females in the society.
В райони като Северно Киву и Южно Киву управлението е слабо или напълно липсва, хаосът е този, който доминира.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
Какви са последиците от това насилие за жертвите и техните семейства ?
What consequences does rape have for victims and their families?
Ю.Ш.: Последиците са ужасяващи.
JS: The consequences are disastrous.
Извършителите знаят, че те не само потъпкват достойнството на жената, но нарушават и структурата на обществото.
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
В специална резолюция Парламентът призова да се създадат фондове в помощ на жертвите.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Какво друго може да направят Парламентът и Европейският съюз като цяло?
What else can Parliament and the wider European Union do?
Ю.Ш.: Убеден съм, че сексуалното насилие трябва да се разглежда в контекста на нарушаването на човешките права.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Налице е липса на съдебно право.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Хората, които извършват тези престъпление рядко биват изправени пред съд.
People who do these things rarely see trial.
Трябва да търсим начини за изграждане на съдебна система.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
От друга страна на жените в тази страна трябва да се помогне не само да не стават жертва на подобно насилие, но и да станат способни да играят водеща роля в обществото.
The other thing is that we help women of that country, not only to be free from those human rights violations but to be able to play the leading role of the society.
Ние подкрепяме мирния процес в тази част на света.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
Можем да помогнем за подобряване на ситуацията и чрез подобряване на отношенията с Руанда и Китай.
Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
20080331STO25211 за Юрген Шрьодер: За мисията на ООН в Конго: За резолюцията на Европарламента
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Интервю с Marco Cappato, докладчик за човешките права
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Marco Cappato предлага 2010-та да бъде година на ненасилие
Marco Cappato favours the example of Gandhi
Всяка година Европейският парламент гласува доклад за състоянието на човешките права по света.
Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
В сряда Комисията по външна политика на Парламента одобри проекта за тазгодишния доклад.
This year Italian Liberal MEP Marco Cappato was made human rights rapporteur.