natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 неща, които научихме по време на заседанието
Some things we learned from the March Strasbourg session
Председателят на ЕП Jerzy Buzek откри пленарната сесия в Страсбург с изявление по повод 99-ия Международен ден на жените (8 Март).
Watching the sun set from a corridor in Strasbourg Catherine Ashton, the EU High Representative for Foreign Policy, follows a debate during the plenary The EP celebrated the International Women's Day on 8 March by highlighting the fight against the worst form of discrimination: violence Women's Rights Committee chairperson, Swedish MEP Eva-Britt Svensson, chatted live on facebook for Women's Day As a man hurries past, a ray of sunshine bursts into colour in a dark hallway The plenary convenes in what is known as the "hemicycle"… Here is why Resolutions and amendments are the lifeblood of Parliament.
Международният ден на жените насочва вниманието към това, което може да бъде направено, за да се помогне на жените, които страдат от домашно насилие.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
Шведският европейски депутат, Eva-Britt Svensson, сподели своя опит по време на чат на живо във Facebook.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Тя имаше силно послание за тези, които живеят в страх.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Защитата на потребителите и вътрешният пазар вървят ръка за ръка
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Държавите членки се нуждаят да транспонират по-добре и по-бързо законите на ЕС на вътрешния пазар и Комисията трябва да засили надзора на пазара заради безопасността на потребителите.
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
Сред други предложения фигурира идеята за създаване на специални "потребителски омбудсмани" във всяка държава членка.
Read on and check out the slideshow for a glimpse into the 8-11 March session.
Конфликтът в Газа
99th International Women's Day
ЕП одобри с незначително мнозинство резолюцията, която подкрепя полемичния доклад на ООН, "Голдстоун", относно конфликта в Газа през 2009 г. ЕП "настоятелно призовава двете страни да извършат независими разследвания в рамките на 5 месеца" и осъжда нарушаването на човешките права.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Парламентът заплашва Комисията и Съвета
Stopping violence against women was the focus this year.
Споразумението цели защита на правата върху интелектуалната собственост и борбата с фалшифицирането на стоки като дрехи на луксозни марки, музика и филми.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Catherine под светлината на прожекторите
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Стратегията ЕС2020 би трябвало да покаже на ЕС как да излезе от кризата
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Финансирането на ЕС трябва да зависи от резултатите и съвместимостта с целите на стратегията.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Фонд за глобализацията: ЕП подкрепя помощта за Германия и Литва
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
ЕП даде зелена светлина на Фонда за приспособяване към глобализацията, според които 3 000 бивши техници и строителни работници в Германия и Литва трябва да получат €7.6 млн. за обучение и самостоятелна заетост.
MEPs backed financial aid to 3,000 former car, refrigerator and construction workers in Germany and Lithuania who will now receive €7.6 million from the EU globalisation adjustment fund for re-training.
Природните бедствия: Това, че нещо е непредвидимо не значи, че нищо не може да бъде направено
EU Solidarity Fund for disasters
В резолюция, приета на 11 Март относно голямото природно бедствие в автономния регион на Мадейра и последиците от бурята "Синтия" в Европа, Парламентът изразява солидарността си към засегнатите, призовава Комисията да вземе необходимите мерки, за да мобилизира Европейския фонд за солидарност по най-бързия начин и най-голяма възможна степен.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Buzek:"Мислено сме с жертвите и техните семейства".
11th March - remembering the victims of terror
Време за въпроси към Barroso
Q&A with José Manuel Barroso
По време на последния механизъм за парламентарен контрол, към председателя на Европейската комисия бяха зададени въпроси, свързани с прилагането на Европейската служба за външна дейност, гръцкия дефицит, регулирането на нотацията и агенциите за кредитен рейтинг, мерките за спиране на спекулациите с ГМО и т.н. Проследихме ги и в реално време, чрез Twitter .
Commission chief José Manuel Barroso faced questions from MEPs on the European External Service, the Greek deficit, regulation of notation and credit agencies and GMO’s in his monthly 1 hour debate with MEPs.
20100305STO70031 Уебсайтът на председателя на ЕП EuroparlTV Пленарен фокус
20100305STO70031 Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
По-добри листовки за лекарствата с рецепта
Better leaflets for prescription medicines
По-ясна информация за лекарствата ©BELGA_Photoalto_Eric Audras Спомняте ли си всичко, което каза докторът по време на кратката ви среща, на която ви беше предписано лекарство?
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
Вероятно не.
Probably not.
Имате въпроси, а листовката на лекарството не ви помага много.
You've got questions and the leaflet with the medication doesn't help much.
Обсъждат се нови правила, които целят да дадат на гражданите достъп до висококачествена информация за лекарствата с рецепта по не-рекламен начин чрез интернет и публикации, свързани със здравето.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
Тази информация няма да се предава по радиото и телевизията.
Information would not be communicated via radio and TV.
На семинар на 5 март, членовете на ЕП и експерти ще обсъждат как да подобрим информацията, съдържаща се в опаковките на лекарствата с рецепта и как тази информация да бъде достъпна в интернет.
In a workshop on 4 March, MEPs and experts discussed how best to improve the information contained with prescription medicines and how to bring it all to the internet.
Листовките с информация
Information leaflets
"Повечето лекарства се приемат от хората в техните домове.
"Most medicines are taken by people in their own homes.
Те се нуждаят от тази информация."
They are in charge, so they need this information."
Участниците казаха, че информацията върху листовките трябва да бъде ясна и видима, съдържаща факти в съответствие с европейските стандарти.
Participants said information in the leaflets should be clear and visible, with a fact box and in line with European standards.
"Информацията върху листовките трябва да бъде по-малко подробна; тя трябва да бъде по-лесна за четене за пациентите", според д-р Frank Ulrich Montgomery от Комитета на европейските доктори.
"Package leaflets should be less comprehensive; they have to be easier to read for patients," according to Dr Frank Ulrich Montgomery from the Standing Committee of European Doctors.
"Листовките и обобщението трябва да бъдат достъпни в интернет."
"Leaflets and the summary should be available on the internet."
Португалският социалист, Antonio Fernando Correia de Campos, призова към един общ подход за събиране на информация.
Portuguese Socialist Antonio Fernando Correia de Campos called for a common approach in collating information.
"Информацията не трябва просто да се събира от производителите.
"The information must not be just collected from the producers.
Ако искаме качествена информация, ни трябва време, за да може международни и национални агенции да я анализират", каза той.
If we want quality information, we also need time for international or national agencies to analyse it," he said.
Интернет има все по-голяма роля
Internet has an increasing role
Скорошно проучване показва, че 74% от пациентите искат информация от медицински специалисти за това с кой уеб-сайт да се консултират, каза Roxana Radulescu от Форума на европейските пациенти .
A recent study showed 74% of patients wanted to have information from health professionals about what web sites they should consult, Roxana Radulescu from the European Patients Forum said.
Шведският християндемократ Christofer Fjellner , който ще насочи законодателството чрез ЕП, каза: "Много пациенти и някои медицински специалисти търсят информация в интернет.
Swedish Conservative Christofer Fjellner, who will steer the legislation through Parliament said, "a lot of patients and some medical professionals are looking for information on the Internet.
Той може да бъде много добър източник на информация, но е възможно и да дава достъп но много невярна информация.
It can be a very good source of information, but it also gives access to lots of false information.
Това, което може да направим, е да създадем по-добра информация в интернет."
What we can do is create better information on the Internet."
Paul Woods от Европейската федерация на фармацевтичните продукти и асоциации призова за европейско решение на проблема.
Paul Woods from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations called for a European solution.
"Защо трябва пациентите да ходят в САЩ или да използват ненадеждни сайтове, за да търсят информация?", каза той.
"Why should patients go to US or unreliable sites to search for information?" he said.
Какво следва?
What's next
Гласуването на Комисията по околна среда за лекарствата с рецепта ще се състои през юни, а пленарното гласуване е насрочено за септември.
The Environment Committee will vote on prescription medicine in June and the plenary vote is scheduled for September.
Законодателството за лекарствата с рецепта е част от пакета, свързан с фармацевтичните продукти.
Legislation on prescription medicines is part of a package on pharmaceuticals.
Другите теми са фалшивите лекарства и мониторингът на наркотици.
The other topics are fake medicines and monitoring of drugs.
20100305STO70032 Предложения на Европейската общност Предложения на Европейската общност Програма на семинара Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните
20100305STO70032 Proposed new rules Environment and public health committee
Темата за морското замърсяване, подчертана от Anna Rosbach
"Plastic soup" sea pollution highlighted by Anna Rosbach
В действителност това съществува в Тихия океан и парламентарният доклад на Anna Rosbach (ЕСД), хвърли светлина върху тази тревожна тенденция.
In fact, it already exists in the Pacific Ocean and a recent Parliamentary report by Danish MEP Anna Rosbach (EFD) has thrown light on this disturbing and growing problem.
По време на последното парламентарно заседание, европейските депутати подкрепиха нейния доклад за споразумение за борба срещу замърсяването в Атлантическия океан.
On 11 March MEPs backed her report fighting pollution in the North East Atlantic.
Говорейки с нас, тя обърна внимание на рисковете от замърсяване и заплахите в региона на Балтийско море
When she spoke to us she drew attention to the risks of the "plastic soup" phenomenon and the threats to the Baltic Sea region.
Започваме с въпроса защо тези проблеми са толкова важни.
We began by asking why these issues are important to her.
Знаете ли, за мен, водата е най-важното нещо.
You know, for me, water is the most important thing.
Без вода няма да има живот на земята.
Without water, there would be no life on earth.
И ако ние замърсяваме водата твърде много, ще имаме сериозни проблеми.
And if we pollute the water too much, we'll have serious problems.
Може ли да ни обясните от къде идва замърсяването?
Can you explain this "plastic soup"?
Върху огромното количество плаваща маса от пластмаса и гума всъщност има китайски и японски знаци и букви.
A huge amount of plastic soup is actually wearing Chinese and Japanese signs and letters.
За съжаление, много от нея идва и от Европа.
Unfortunately, a lot of these things come from Europe as well.
Има замърсявания и в Атлантическия океан, както и в Тихия.
We have plastic soup in the Atlantic Ocean, and we have plastic soup in the Pacific.
Размерът на плаващата маса от пластмаса и гума расте изключително бързо също и на дълбочина...Слоевете стават все по-дебели.
It is growing extremely fast and deepening - the layers are getting thicker and thicker.
И колко е голяма?
How big is it?
Не може да се каже, че има размера на огромен континент, защото тя е разделена на острови, който достигат все по-голяма дълбочина и стават все повече.
You cannot say it is one huge continent - they form islands and in the places they are found they are getting bigger.
Трябва да започнем нов вид индустрия!
You should start a new kind of industry retrieving the plastic!
Не може просто да вземем една обикновена рибарска лодка и да кажем:"Ще взема един трал и просто ще събера отпадъците".
You cannot just take a normal fishing boat and say: "OK, I'll trawl around and just do some harvesting".
Тъй като пластмасовата бутилка, в която имате питейна вода е от съвсем друг вид пластмаса, различна от пластмасата, която използвате в домакинството си.
This is because the plastic bottle for drinking water is made out of a totally different kind of plastic than a can of oil or the kind you have in your household.
Трябва да осъзнаем, че това е индустрия и нещо, с което може да си изкарваме прехраната като частни лица.
It's a problem to be aware of and it is an industry and something you can make a living out of as a private person.
Следващата стъпка е да намерим компании за доставка, които да започнат едно ново начало.
The next step is to find supply companies who are able to turn this into a new beginning.
Вероятно, замърсяването е много вредно за рибата?
Presumably, this is also damaging fish?
Вредно е. Морски бозайници, малки китове и въобще много животни умират!
It is - and ocean mammals, small whales, a lot of animals are actually drowning!
Говори се, че се давят дори акули, защото ако една акула е заседнала в риболовна мрежа например, тя не може да се движи.
And they say that even sharks are drowning because if a shark is stuck in a fishing net, for instance, it can't move.
А ако една акула не може да се движи, тя не може да диша.
And if sharks cannot move, they cannot breathe.
Ненормално е това, което ще намерите в тюлени и делфини.
It is insane that you find seals and dolphins and those kinds of animals with plastic toys inside them.
Има много животни, в които може да намерим малки пластмасови играчки.
It's very sad actually.
До колкото знаете, държави като Китай и САЩ наясно ли са с този проблем?
Are countries like China and the US aware of the problem?
Не знам израза на английски, но мога да кажа, че това е "далече от погледа и от съзнанието им".
I don't know the expression in English - something like "out of sight of mind".
А какво мислите за старите мрежи за риболов?
And what about old fishing nets?
Чух, че един датски рибар е бил много ядосан заради всичките мрежи, които има и не знае къде да остави.
I heard about a Danish fisherman who was very annoyed about all the nets that he had left-over and didn't really know where to put them.
След като направил патент върху тази своя идея, той започнал голяма индустрия и в рамките на една година станал милионер!
And he patented it and started a huge industry - within a year he was a millionaire!
По време на разговора ни, беше споменат и доклад, който тя изготвя за замърсяването на Балтийско море:
In our conversation Ms Rosbach also mentioned a report she is currently drafting on pollution in the Baltic.
Дори и да има споразумение между Швеция, Финландия и Дания, пак има реки, които минават през Беларус и Русия и се вливат директно в Балтийско море, а тази област е много чувствителна.
Regarding pollution, if there is an agreement between Sweden and Finland and Denmark, you still have rivers running through Belarus and Russia directly into the Baltic Sea - and this area is so sensitive.
Това е област, в която е почти невъзможно да няма замърсяване.
It is an area where it's nearly impossible not to bring pollution into it.
Финландската хартиена промишленост, която се развива повече от 100 години продължава да действа.
And you have the Finnish paper industry, which has been going on for more than 100 years.
За да се произвежда хартия, се нуждаем от много химикали.
To make paper you need quite a lot of chemicals.
Същото е положението и в Швеция."
It's the same in Sweden.
Попитахме Anna Rosbach дали обикновените хора трябва да поемат отговорност?
We asked her whether people should take responsibility.
Трябва всеки да започне да бъде по-отговорен.
If you start to be responsible yourself in your own family, that makes it so much easier than for a whole country.
20100305STO70033 Доклад Стратегия за Балтийско море Anna Rosbach, член на ЕП
20100305STO70033 Report Baltic Sea strategy Anna Rosbach MEP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 8 март 2010 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 8 March 2010, 19.00 - 20.30
Зала: SDM S5
Room: SDM S5
8 март 2010 г., 19.00–20.30 ч.
8 March 2010, 19.00 - 20.30
· 18 януари 2010 г. PV – PE439.080v01-00
· 18 January 2010 PV – PE439.080v01-00
· 27–28 януари 2010 г. PV – PE438.502v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.502v01-00
Европейска служба за външна дейност: регламент за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Право на делегиране на законодателни правомощия
Power of legislative delegation
PA – PE439.162v01-00 AM – PE439.269v01-00
PA – PE439.162v01-00 AM – PE439.269v01-00
PA – PE438.149v01-00 AM – PE439.261v01-00
PA – PE438.149v01-00 AM – PE439.261v01-00
PR – PE430.709v01-00 AM – PE439.111v02-00 AM – PE438.497v01-00 AM – PE439.125v01-00 AM – PE439.132v01-00 AM – PE439.135v01-00 AM – PE439.134v01-00 AM – PE439.133v01-00 DT – PE428.292v01-00
PR – PE430.709v01-00 AM – PE439.111v02-00 AM – PE438.497v01-00 AM – PE439.125v01-00 AM – PE439.132v01-00 AM – PE439.135v01-00 AM – PE439.134v01-00 AM – PE439.133v01-00 DT – PE428.292v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 23 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
PA – PE438.143v01-00 AM – PE438.508v01-00
PA – PE438.143v01-00 AM – PE438.508v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 February 2010, 12.00
Публично предлагане на ценни книжа и хармонизиране на изискванията за прозрачност (изменение на Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Sebastian Valentin Bodu (PPE)
Sebastian Valentin Bodu (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
PA – PE438.387v01-00 AM – PE439.160v01-00
PA – PE438.387v01-00 AM – PE439.160v01-00
PR – PE430.965v01-00 AM – PE439.124v01-00 AM – PE439.169v01-00
PR – PE430.965v01-00 AM – PE439.124v01-00 AM – PE439.169v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2010, 12.00
· Разглеждане на правното основание
· Consideration of legal basis
+ Дългосрочни визи и сигнали в Шенгенската информационна система – 2009/0025 (CNS)
+ Long stay visas and alerts in the Schengen Information System - 2009/0025(CNS)
Общо разискване (точка 11 до точка 15)
Joint debate (items 11 to 15)
PR – PE438.408v01-00 DT – PE430.734v03-00
PR – PE438.408v01-00 DT – PE430.734v03-00
Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система и създаване на Европейски комитет за системен риск
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Проверка на правомощията
Verification of credentials
Заседание на координаторите
Coordinators meeting
Страсбург Понеделник, 8 март 2010 Четвъртък, 11 март 2010 Дневен ред Cряда, 10 март 2010 17:41 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 8 March 2010 Thursday, 11 March 2010 AGENDA Wednesday, 10 March 2010 17:53 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2) Конкретна тема: 30 мин. по процедурата с вдигане на ръка „catch-the-eye“ (1 мин. за въпрос) + отговори от г-н Барозу (1 мин. за отговор) Разисквания Международна политика относно изменението на климата след конференцията в Копенхаген: Придаване на нов тласък на международните преговори чрез незабавно действие 2010/2600(RSP) Изявление на Комисията Международна политика относно изменението на климата след конференцията в Копенхаген: Придаване на нов тласък на международните преговори чрез незабавно действие член 111
2)Specific topic: Implementation of the new treaty and respect of Fundamental Rights: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply) Debates International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action 2010/2600(RSP) Commission statement International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action Rule 111
При откриването на пленарната сесия в Страсбург председателят на ЕП Jerzy Buzek изрази своите съболезнования на жертвите на земетресенията в Турция, Чили и Хаити, както и на жертвите на бурите във Франция.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
В допълнение, Jerzy Buzek информира депутатите, че е глобил британският депутат Nigel Farage (ЕСД) с дневните му добавки за 10 дни, заради коментарите по адрес на председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy, направени по време на последната планарна сесия в Брюксел.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined MEP Nigel Farage (EFD, UK) 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last plenary session.
20100308IPR70173 Дневен ред на пленарната сесия в Страсбург (8-11 март) Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (8-11 март 2010 г., Страсбург)
20100308IPR70173 Final draft agenda - 8-11 March 2010 Plenary Newsletter EuroparlTV - follow live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Подписване на приети актове
Signature of acts adopted under codecision
Международен ден на жената
International Women's Day
Ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци ***I (разискване)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I (debate)
Преразглеждане на Директивата за пакетните туристически пътувания (разискване)
Revision of the Package Travel Directive (debate)
Данъчно облагане на финансовите операции (разискване)
Taxation of financial transactions (debate)
Въвеждане на единна зона за плащания в евро(SEPA) (разискване)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)