natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отмяна на някои остарели актове на Съвета ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Repeal of certain obsolete Council acts ***I (Rule 138) (vote)
Отмяна на Регламент (ЕИО) № 429/73 и на Регламент (ЕО) № 215/2000 ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I (Rule 138) (vote)
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Effects of certain public and private projects on the environment ***I (Rule 138) (vote)
Ред и условия за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I (Rule 138) (vote)
Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
International Tropical Timber Agreement (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Включване на Лихтенщайн в Споразумението между ЕО и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Brazil agreement on civil aviation safety *** (Rule 138) (vote)
Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway *** (Rule 138) (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 138) (vote)
Одитна политика - поуки от кризата (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Audit policy - lessons from the crisis (Rule 138) (vote)
Положението на жените, наближаващи пенсионна възраст (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Situation of women approaching retirement age (Rule 138) (vote)
Директивата относно медиацията, нейното въздействие върху медиацията и възприемането й от съдилищата (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Directive on mediation in the Member States (Rule 138) (vote)
Доброволна модулация на преките плащания в рамките на Общата селскостопанска политика ***I (гласуване)
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ***I (vote)
Официално подкрепяните експортни кредити ***I (окончателно гласуване)
Officially supported export credits ***I (final vote)
Ефективна европейска стратегия по отношение на суровините (гласуване)
An effective raw materials strategy for Europe (vote)
Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства (гласуване)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (vote)
Настоящо и бъдещо управление на риболова в Черно море (гласуване)
Black Sea fisheries (vote)
Безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони (гласуване)
Safety of offshore oil and gas activities (vote)
Жените на ръководни длъжности в малките и средните предприятия (гласуване)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (vote)
Тържествено заседание - Полша
Formal sitting - Poland
Интегритет и прозрачност на енергийния пазар ***I (разискване)
Energy market integrity and transparency ***I (debate)
Двадесет и седми годишен доклад на Комисията относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз (2009 г.) - По-добро законотворчество, субсидиарност, пропорционалност и интелигентно регулиране - Публичен достъп до документи за 2009-2010 г. (разискване)
Annual report on monitoring the application of EU law (2009) - Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation - Public access to documents 2009-2010 (debate)
Дейността на комисията по петиции през 2010 г. (разискване)
Activities of the Committee on Petitions 2010 (debate)
Време за въпроси към Комисията
Question Time (Commission)
Интернационализиране на европейските МСП (разискване)
Internationalisation of European SMEs (debate)
Стратегия на ЕС за бездомните лица (разискване)
EU homelessness strategy (debate)
Цялостен подход към антропогенните емисии, различни от СО2, оказващи въздействие върху климата (разискване)
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions (debate)
ВТОРНИК, 13 СЕПТЕМВРИ 2011 Г.
TUESDAY 13 SEPTEMBER 2011
Беларус: арест на Ales Bialatski, правозащитник
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE, и
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marie-Christine Vergiat , относно
Marie-Christine Vergiat , on
Беларус: арест на Ales Bialatski, правозащитник ( B7-0496/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0496/2011 );
Беларус: арест на Ales Bialatski, правозащитник ( B7-0497/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0497/2011 );
Беларус: арест на Ales Bialatski, правозащитник ( B7-0498/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0498/2011 );
Ramon Tremosa i Balcells , от името на групата ALDE , относно
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on
Беларус: арест на Ales Bialatski, правозащитник ( B7-0499/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0499/2011 );
Беларус: арест на Ales Bialatski, правозащитник ( B7-0500/2011 ).
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0500/2011 ).
Судан: положението в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State
Adam Bielan , от името на групата ECR , относно Судан: положението в Южен Кордофан и сраженията в провинция Сини Нил ( B7-0501/2011 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0501/2011 );
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно Судан: положението в Южен Кордофан и сраженията в провинция Сини Нил ( B7-0502/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0502/2011 );
Gabriele Zimmer , от името на групата GUE/NGL , относно
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Судан: положението в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил ( B7-0503/2011 );
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0503/2011 );
Ricardo Cortés Lastra , от името на групата S&D , относно Судан: положението в Южен Кордофан и сраженията в провинция Сини Нил ( B7-0504/2011 );
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0504/2011 );
Судан: положението в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил ( B7-0506/2011 );
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0506/2011 );
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Судан: положението в Южен Кордофан и сраженията в провинция Сини Нил ( B7-0508/2011 ).
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0508/2011 ).
Еритрея: случаят Dawit Isaak
Eritrea: case of Dawit Isaak
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Еритрея: случаят Dawit Isaak ( B7-0505/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0505/2011 );
Adam Bielan , от името на групата ECR , относно
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on
Еритрея: случаят Dawit Isaak ( B7-0507/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0507/2011 );
Еритрея: случаят Dawit Isaak ( B7-0509/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0509/2011 );
Marita Ulvskog , от името на групата S&D , относно
Marita Ulvskog , on behalf of the S&D Group , on
Еритрея: случаят Dawit Isaak ( B7-0510/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0510/2011 );
Еритрея: случаят Dawit Isaak ( B7-0511/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0511/2011 );
Sergio Paolo Francesco Silvestris , от името на групата PPE
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group
Директивата относно медиацията, нейното въздействие върху медиацията и възприемането й от съдилищата
Directive on mediation in the Member States
Доклад относно прилагането в държавите-членки на Директивата относно медиацията, нейното въздействие върху медиацията и възприемането й от съдилищата [ 2011/2026(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts [ 2011/2026(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Oldřich Vlasák .
Oldřich Vlasák .
точка 5.19 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.19 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) [ COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) [ COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Jerzy Miller (действащ председател на Съвета) и
Jerzy Miller (President-in-Office of the Council) and
Barbara Lochbihler (докладчик по становището на комисията AFET),
Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Sylvie Guillaume , от името на групата S&D, и
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group, and
Cecilia Wikström , от името на групата ALDE .
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group .
Sampo Terho ,
Sampo Terho ,
Tanja Fajon , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Tanja Fajon , who also replied to a blue-card question by
Jerzy Miller и
Jerzy Miller and
Barry Madlener .
Barry Madlener .
точка 5.2 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.2 .
(Заседанието, прекъснато в 11.15 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.35 ч.)
(The sitting was suspended at 11.15 pending voting time and resumed at 11.35.)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Hans-Peter Martin
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
Доклад относно искане за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin [ 2011/2104(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin [ 2011/2104(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ***I
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба [ COM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [ COM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика ***I
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика [ COM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy [ COM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
Отмяна на някои остарели актове на Съвета ***I
Repeal of certain obsolete Council acts ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета [ COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts [ COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
Отмяна на Регламент (ЕИО) № 429/73 и на Регламент (ЕО) № 215/2000 ***I
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 429/73 за определяне на специални разпоредби, приложими при вноса в Общността на определени стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 1059/69 с произход от Турция, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 215/2000 за подновяване за 2000 година на мерките по Регламент (ЕО) № 1416/95 за установяване на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността през 1995 г. за определени преработени селскостопански продукти [ COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products [ COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Vital Moreira ( A7-0250/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0250/2011 )
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда ***I
Effects of certain public and private projects on the environment ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст) [ COM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) [ COM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
Ред и условия за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ ***I
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ [ COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [ COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
Rapporteur: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
Norbert Glante (докладчик) направи изявление на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността и
Norbert Glante (rapporteur) made a statement pursuant to Rule138(4) and
Cecilia Malmström (член на Комисията) представи позицията на Комисията.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) set out the Commission's position.
Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
International Tropical Timber Agreement
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. [05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement [05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Vital Moreira ( A7-0280/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0280/2011 )
Споразумение между ЕС и Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните ***
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2010/16198 - C7-0126/2010 - 2010/0317(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2010/16198 - C7-0126/2010 - 2010/0317(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Béla Glattfelder ( A7-0247/2011 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A7-0247/2011 )
Споразумение между ЕС и Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти ***
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство [14206/2010 - C7-0101/2011 - 2010/0243(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [14206/2010 - C7-0101/2011 - 2010/0243(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Helmut Scholz ( A7-0276/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0276/2011 )
Включване на Лихтенщайн в Споразумението между ЕО и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти ***
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2010/16209 - C7-0125/2011 - 2010/0313(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2010/16209 - C7-0125/2011 - 2010/0313(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Béla Glattfelder ( A7-0248/2011 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A7-0248/2011 )
Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан ***
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean ***
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан [08135/2011 - C7-0098/2011 - 2011/0047(NLE) ] - Комисия по рибно стопанство.
Recommendation on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean [08135/2011 - C7-0098/2011 - 2011/0047(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A7-0274/2011 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0274/2011 )
Парламентът даде своето одобрение относно сключването на конвенцията.
Parliament consented to the conclusion of the Convention.
Споразумение между ЕС и Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване ***
EU-Brazil agreement on civil aviation safety ***