natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2010 г. относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
Пекин - Програма за действие на ООН за равенство между половете
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2010 г. относно Пекин + 15 – Програма за действие на ООН за равенство между половете
European Parliament resolution of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Коригиращ бюджет № 1/2010 (раздел I, Европейски парламент)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2010г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите за коригиращ бюджет № 1/2010 (раздел I, Европейски парламент) (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
Реформа на общата политика в областта на рибарството
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2010 г. относно Зелената книга относно реформа на общата политика в областта на рибарството (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
Транспортиране на коне, предназначени за клане в ЕС
Transportation of horses for slaughter
Декларация на Европейския парламент от 25 февруари 2010 г. относно транспортирането на коне, предназначени за клане, в Европейския съюз
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (8-11 март 2010 г., Страсбург)
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Депутатите ще направят преглед на външната политика на ЕС
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Европейските депутати смятат, че ЕС трябва да засили своята стратегическа независимост и да провежда силна и ефективна външна политика, както и такава в областта на сигурността и отбраната.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Конфликтът в Газа: прилагане на препоръките от доклада "Голдстоун"
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Намаляване на бюрократичната тежест за микрокомпаниите
Call for better use of funds for Roma emancipation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
В проекторезолюцията относно общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС) през 2008 г., подготвена от Gabriele Albertini (EНП, Италия), председател на Комисията по външни работи на ЕП, депутатите подчертават, че трябва да има по-голям парламентарен надзор при назначаването и определянето на мандатите на специалните представители на ЕС в областта на външната политика.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
В нея депутатите призовават за по-бързо разгръщане на операциите на ЕС.
They also call for faster deployment of EU operations.
Новата противоракетна система на САЩ трябва да вземе предвид подхода на ЕС и да бъде планирана "в диалог с Русия", се казва в проектодоклада.
The High Representative, Catherine Ashton, will be present for the debate.
Докладчик: Gabriele Albertini (EНП, Италия) и Arnaud Danjean (EНП, Франция)
Procedure: own-initiative reports + oral questions
Дебат: сряда, 10 март
Joint debate: 9am, 10.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Конфликтът в Газа: прилагане на препоръките от доклада "Голдстоун"
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
След състоялия се на 24 февруари дебат, депутатите ще гласуват резолюция относно доклада на мисията на ООН за събиране на факти за конфликта в Газа, която беше ръководена от бившия южноафрикански съдия Ричард Голдстоун.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Два дни след дебата в ЕП, на 26 февруари, Общото събрание на ООН гласува правно необвързващ текст, в който също се призовава за "независимо и достоверно" разследване от страна на израелското правителство и палестинската автономия.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
98 държави подкрепиха резолюцията, 7 бяха "против", а 31 се въздържаха (сред които и България).
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
Държавите членки на ЕС не успяха да постигнат съгласие за приемане на обща позиция относно резолюцията на ООН.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Намаляване на бюрократичната тежест за микрокомпаниите
Reducing red tape for small firms
Микрокомпаниите могат да бъдат освободени от задължението да съставят годишни счетоводни отчети, съгласно предложението за изменение на счетоводните правила в ЕС, което ще бъде гласувано на предстоящата сесия на ЕП в Страсбург.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Около 7.2 милиона предприятия в ЕС трябва да представят отчети съгласно европейските счетоводни директиви.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Настоящето законодателно предложение ще позволи на държавите членки да опростят бизнес средата и по-специално изискванията за финансова отчетност за микрокомпаниите, с цел да се засили тяхната конкурентоспособност и да се разгърне техният потенциал за растеж.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Колко пари могат да бъдат спестени?
How much could be saved?
Гласуването в пленарна зала беше отложено през февруари по искане на групата на Социалистите и демократите в ЕП, които поискаха повече време, за да могат да обсъдят по-обстойно предложението вътре в групата.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Дебат: понеделник, 8 март
Procedure: ordinary legislative (1st reading)
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (ЕНП, Германия) Прессъобщение от 28 януари 2010 г.: Reducing red tape for smaller companies Доклад на ЕП Предложение на Комисията Профил на докладчика Оценка на въздействието на законодателното предложение
Vote: tbc Profile of rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE) Committee press release (28.01.2010) Legal Affairs Committee report Commission proposal Impact assessment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Гласуване на резолюция за стратегията ЕС 2020 и кризата с гръцкия дълг
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Европейският парламент проведе дебат по въпроса на 24 февруари в Брюксел.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
Дебат: 24 февруари Изявление на държавните и правителствени глави в ЕС относно Гърция (на английски език) Интернет страница на Европейската комисия относно стратегията ЕС 2020 Досие за пресата - Икономическа реформа и стабилност за нова икономика: работата на Европейския парламент (на английски език)
Vote: 10.03.2010 Video recording of debate in EP on 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EP press kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work EU 2020 site of the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Инвестиции в нисковъглеродни технологии
Investing in low carbon technologies
Членовете на ЕП искат от правителствата на държавите членки да отдадат по-голям приоритет на инвестициите в нисковъглеродни технологии.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Във въпрос, отправен към Съвета на министрите, Комисията по промишленост към ЕП насърчава страните от ЕС да поставят инвестициите в нисковъглеродни технологии сред приоритетите за периода 2010-2020 г. Депутатите отправят също така питане към Съвета и Комисията как смятат да осигурят финансиране за изпълнението на плана SET, целящ да насърчи инвестирането в нисковъглеродни технологии, както и как ще гарантират, че средствата ще са налични от 2010 г. - преди ресурсите от Осмата рамкова програма за изследвания, която започва от 2013 г.
The Council and Commission will also be asked to find extra money for implementing the Strategic Energy Technology Plan (or SET Plan), which aims to promote investments in low-carbon technologies and to guarantee that money will start flowing from 2010, in advance of funds from the multi-annual EU research programme starting in 2013.
Процедура: въпрос с искане за устен отговор, последван от дебат Въпрос с искане за устен отговор O-0015/10 относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии Въпрос с искане за устен отговор O-0016/10 относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии
Debate/vote: 11.03.2010 Oral question to Council - Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies Oral question to Commission - Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Преразглеждане на законодателството за пакетните туристически пътувания
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Европейската комисия ще изложи пред Парламента своите планове относно преразглеждането на директивата от 1990 г. за пакетните туристически пътувания, която гарантира правата на потребителите при закупуването на ваканционен туристически пакет чрез туристическа агенция.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a package holiday through a travel agency.
Към новото законодателство ще бъдат прибавени също така компенсации за пътниците в случай на фалит на авиокомпания, за което депутатите от ЕП настоятелно призовават след скорошните фалити на нискобюджетни компании.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is also set to be included in the revised legislation, something MEPs have demanded repeatedly since the recent series of bankruptcies in the low-cost sector.
Европейските граждани все по-често организират сами по интернет своите пътувания.
Holidaymakers increasingly organise their own packages themselves online.
В последните две години, всеки четвърти европеец е направил сам своя туристически пакет, избирайки две или повече услуги (полет и хотел например) от различни доставчици.
In the past two years, one in four people made up their own package, choosing two or more services (flight and hotel, for instance) from different suppliers.
По въпроса няма да се приема резолюция.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Права на гражданите
External relations
Средствата за приобщаване на ромите трябва да бъдат по-добре използвани
Belarus: civil society and national minorities
Депутатите ще приемат резолюция по въпроса на пленарната сесия на 25 март в Брюксел.
The EP will vote on a resolution on Wednesday at noon, as a follow-up to its debate of 24 February.
Във въпроса с искане за устен отговор, внесен от името на групата на Социалистите и демократите в ЕП, се отбелязва, че европейските фондове до този момент имат "ограничено" влияние върху социално-икономическото положение на ромите.
Jerzy Buzek, Parliament's President, met Sakharov Prize winner and Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich, along with Angelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus, two weeks ago in Brussels.
Затова в него се пита по какъв начин Комисията ще стимулира местните власти да използват по-добре възможностите на тези фондове за насърчаване приобщаването на ромите.
Mr Milinkevich and Mrs Borys also discussed the country's situation with Parliament's delegation for relations with Belarus.
Гласуване: 25 март
Procedure: Ordinary legislative - first reading
-//EP//TEXT OQ O-2010-0018 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0017 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Международен ден на жената: борба срещу насилието срещу жените
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Председателят на Европейския парламент Jerzy Buzek ще открие пленарната сесия в Страсбург в понеделник с изявление по повод честването на 99-ия международен ден на жената.
Three reports that look at EU law on consumer protection, the internal market and the SOLVIT system for settling consumer disputes will be debated and put to the vote in Strasbourg next week.
Парламентарната комисия за права на жените и равенство между половете ще почете всички жертви на полово насилие с конференция по въпроса на 16 март в Брюксел.
Europe's growth and competitiveness depend on this: the spending of 499 million consumers represents half the wealth generated in the EU.
Борбата срещу базираното на пола насилие срещу жените е един от основните приоритети на испанското председателство на ЕС.
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Други точки от дневния ред
Developments in Cuba
В дневния ред на пленарната сесия в Страсбург са включени и следните дебати и гласувания:
Developments in Cuba will be debated on Wednesday afternoon, and also the subject of a resolution to be put to a vote on Thursday at noon.
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Германия и Литва;
This does not help in building a good climate of relations and trust between the European Union and Cuba".
Доклад на Carlos Coelho относно движението на хора с визи за дългосрочно пребиваване;
On 27 February an earthquake with a magnitude of 8.8 degrees shook Chile, causing around 800 deaths, according to figures from the Chilean authorities.
Доклад на Bairbre de Brún относно ветеринарно-санитарните изисквания при движение с нетърговска цел на домашни любимци;
European Parliament President Jerzy Buzek has sent his condolences to the families and friends of the victims and to the Chilean authorities.
Време за въпроси към председателя на Комисията Barroso.
The European Solidarity Fund is set to be used for this purpose. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Parliamentary session 8-11 March
Въпреки това, тези изключения трябва да бъдат предоставени от държавите членки на ЕС, а микропредприятията от своя страна ще трябва да продължат да водят отчети за своите търговски сделки и финансово състояние.
Temporary national measures to prevent the spread of rabies, tapeworm and ticks to Finland, Ireland, Malta, Sweden, and the UK could be extended for the last time until December 2011, if MEPs vote in favour on Tuesday.
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург (8-11 март)
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
При откриването на пленарната сесия в Страсбург председателят на ЕП Jerzy Buzek изрази своите съболезнования на жертвите на земетресенията в Турция, Чили и Хаити, както и на жертвите на бурите във Франция.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Той поздрави също така Литва и Естония по случай 20-тата годишнина от тяхната независимост (11 март) и в контекста на 50-годишнината от тибетското въстание, призовава китайските власти да започнат диалог с народа на Тибет.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
В допълнение, Jerzy Buzek информира депутатите, че е глобил британският депутат Nigel Farage (ЕСД) с дневните му добавки за 10 дни, заради коментарите по адрес на председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy, направени по време на последната планарна сесия в Брюксел.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
След това той обяви, че в резултат на зачестилите нападения над депутати и служители от ЕП в района около Парламента в Брюксел, в момента с белгийските власти се обсъжда създаването на обезопасен периметър около сградите на европейските институции в Брюксел.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
След това депутатите приеха без промени дневния ред за сесията.
President Buzek Political groups in the Parliament
Намаляване на бюрократичната тежест за микрокомпаниите
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
©BELGA//magebroker/Creativ Studio Heinemann Микрокомпаниите могат да бъдат освободени от задължението да съставят годишни счетоводни отчети, съгласно предложението за изменение на счетоводните правила в ЕС, което беше прието от депутатите в четвъртък.
An Israeli shell or bomb explodes on a target in the southern Gaza Strip town of Rafah on 13 January 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Около 7.2 милиона предприятия в ЕС трябва да представят отчети съгласно европейските счетоводни директиви.
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
От тях 5.4 милиона (около 75%) са микропредприятия, например магазини за цветя или фризьорски салони.
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations
Като цяло те извършват дейност на местно или регионално ниво, с малко или без да са ангажирани в трансгранична дейност.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Настоящето законодателно предложение ще позволи на държавите членки да опростят бизнес средата и по-специално изискванията за финансова отчетност за микрокомпаниите, с цел да се засили тяхната конкурентоспособност и да се разгърне техният потенциал за растеж.
They should also publicly "demand the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urge both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness", it adds.
Предложеното изключение в счетоводните правила на ЕС ще се прилага спрямо компании, които отговарят на следните критерии: общ баланс 500 000 евро, чист оборот 1 000 000 евро и/или 10 души среден персонал през финансовата година.
Furthermore, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States should "monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field", it says.
Държавите членки решават дали да прилагат облекченията
No restriction of NGO activities
"Обхватът на дейността на микропредприятията обикновено се ограничава до регионалния и местния пазар.
MEPs stress the importance of co-operation between official authorities and NGOs, and are concerned about "the pressure placed on NGOs involved in the preparation of the Goldstone report and in follow-up investigations".