natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите изразиха загриженост, че мандатът предоставя възможност за все по-голям брой изключения за определени държави-членки от спазването на основни разпоредби на споменатите договори, което би могло да доведе до отслабване на единството в Съюза.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Депутатите призоваваха настоятелно държавите-членки да положат всички възможни усилия, за да преодолеят това вътрешно разделение и да постигнат консенсус относно неограничената валидност на Хартата.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
ЕП не подкрепя отхвърлянето на някои предложения в Проекта на Конституция, като например определението на ЕС като съюз на гражданите и държавите на Европа и европейско знаме и химн.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
В тази връзка депутатите призовават отговорната си комисия да проучи въвеждането на промяна на правилника на ЕП, за да се придаде официален характер на знамето и химна на Европейския съюз.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
Участие на ЕП в МПК
Parliament aims to be fully involved in the IGC
На предишната МПК (2003-2004), само два депутата участваха в срещите.
During the previous IGC, in 2003-4, only two MEPs joined the meetings.
ЕП запазва правото си да изпрати до МПК конкретни предложения по специфични въпроси в рамките на мандата.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
Дебат преди гласуването
Political group speakers
"Беше добре, че Европейският съвет взе решение за МПК и трябва да го подкрепим", каза Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (ЕНП-ЕД, Испания) Групата ще бъде представена на конференцията от Elmar Brok (EНП-EД, Германия).
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Групата на социалистите "приветства МПК, приема мандата и подкрепя пътната карта ", каза Richard CORBETT (ПЕС, Великобритания).
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
АЛДЕ приветства перспективата за бърза и ефикасна МПК, която ще осигури законодателна сигурност, каза Andrew DUFF (АЛДЕ, Великобритания).
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
От групата на Съюза на Европа на нациите Konrad SZYMAŃSKI (Полша) каза, че очевидно, че договореният мандат е успех.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Johannes VOGGENHUBER (Зелени/ Австрия) каза, че правото на отказ от Хартата "е почти умъртвяващ удар".
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Според Francis WURTZ (ОЕЛ/СЗЛ, Франция) има липса информираност за реформирания договор - според него жизненоважно е хората да започнат да говорят за същността на бъдещия договор, за да бъдат истински консултирани европейските граждани.
There is a real lack of awareness surrounding the reformed treaty, Mr Wurtz added, and it is vital to "get people talking about the substance of the future treaty" in order to ensure that "we have full democracy, full consultation of our European citizens."
Bernard WOJCIECHOWSKI (Полша) от Независимост/Демокрация цитира учени и политици, според които новият договор е провал.
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
Philip CLAEYS (ITS, BE) каза, че е необходимо да се помисли за значението на демокрацията.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
С новия договор според него ЕС е стигнал дотам, че не е способен да представлява интересите на гражданите.
We are sending a signal, he argued, that "this project serves the interests of Europe and the world".
Депутатите приеха календара за пленарните сесии на ЕП през 2008 г.
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Кликнете по-долу за календара на пленарните сесии на ЕП в Страсбург и Брюксел следващата година.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
С малко мнозинство от 331 срещу 328 депутатите отхвърлиха идеята за въвеждане на допълнителни осем еднодневни сесии в Брюксел.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
20070706IPR08901 Календар 2008 г.
20070706IPR08901 Calendar of EP plenary sessions 2008
Пощенски услуги
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Днес мнозинството от членовете на ЕП подкрепиха пълна либерализация на пощенските услуги от 31 декември 2010 г. - две години по-късно от крайния срок, предложен от Европейската комисия.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
За новите държави-членки, както и за страните с особено сложни топографски характеристики, малобройно население или ограничен географски размер те предлагат този срок да се удължи с още две години - т.е пълно отваряне на пазара за тях от 31 декември 2012 г.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
ЕП подкрепи компромисно споразумение, предложено от Комисията по транспорта с докладчик Markus Ferber (ЕНП-ЕД, Германия) с 512 "за", 155 "против" и 13 "въздържали се".
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Целта на премахването на тези "резервирани сектори" е по-добро качество на пощенските услуги.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Потребителите ще могат да пращат или да получават поща по по-удобно време и на повече места (например от магазини) и ще се възползват от повече услуги като проследяване на пратките им, електронни бизнес услуги и др.
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
В същото време настоящите изисквания за висококачествена универсална услуга ще се запазят изцяло и ще се контролират от националните регулаторни власти.
Any Member State which concludes that meeting a universal service obligation would entail a net cost will have to draw up national plans for meeting this cost and notify them to the Commission.
Тази "универсална услуга" трябва да се запази, категорични са членовете на ЕП .
Social dumping should by all means be avoided.
Универсалната услуга трябва да "гарантира събиране и доставка до дома или до дадено помещение на всяко физическо или юридическо лице всеки работен ден, дори в отдалечени или рядко населени област", се казва в измененията на парламентарната комисия.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
ЕП поиска отлагане с две години на пълната либерализация на пощенските услуги в ЕС - до 31 декември 2010 г. Депутатите гласуваха за удължаване на този период с още две години за новите държави-членки и страни "с особено сложни топографски характеристики, особено тези с голям брой острови" , малобройно население или ограничен географски размер - т.е те искат пълна либерализация за тях от 31 декември 2012 г.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Друга опция ще бъде фирмите, които предоставят универсалната пощенска услуга, да получат компенсации от държавата.
After the vote, it is unlikely that a first reading agreement under the co-decision procedure will be reached.
Държавите-членки имат свободата да изберат финансирането, за да осигурят достъпни цени за потребителите.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Също така депутатите искат директивата да не засяга условията на труд, отношенията между социалните партньори и сключването на колективни споразумения.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.
Досега няма политическо споразумение в рамките на Съвета.
How do we have the national plans in place to enable that to happen?
Законодателният доклад от Ar ū nas Degutis (АЛДЕ, Литва) е относно предложението на Комисията за преглед на регламента на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността от 1992 г. Целта а законодателството е по-ефективен пазар, по-добра сигурност на услугите и подобрение на защитата на пасажерите.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
ЕП предлага изменения, според които "тарифите за въздушен превоз, публикувани в каквато и да била форма, включително в интернет, адресирани пряко или косвено до потребителите, включват всички приложими данъци, неизбежни такси, допълнителни такси и хонорари, известни в момента на публикуване.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Тарифите за въздушен превоз включват единствено реално направени разходи на въздушните превозвачи."
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.
Мълчаливи споразумения за приемане на такива добавки трябва да се считат за невалидни.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Данъците и таксите, свързани с безопасността трябва да са прозрачни и да се използват единствено за покриване на летищните разходи или разходите за безопасност на борда на самолета.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Компаниите трябва да представят доказателства, че имат достатъчно застрахователно покритие и собственият им капитал трябва да е най-малко 100 000 евро.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
понеделник 9 юли 2007
Monday 9 July 2007
Добавки в храни
Food additives
Доклад Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни
Common authorisation procedure for food additives
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Доклад Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните добавки
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Доклад Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Хранителни ензими
Food enzymes
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Доклад Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (EО) № 2232/96 и Директива 2000/13/EО
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Препоръка за второ четене Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Мерки относно лечението на сърдечно-съдови заболявания
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Комисията Мерки за справяне със сърдечно-съдовите заболявания
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Управление на рисковете от MON 863
MON 863 - Risk management
Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати
PNR Agreement with the United States
Доклад Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия
Internal gas and electricity market
относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия
on prospects for the internal gas and electricity market
47 от Правилника за дейността
Rule 47
Препоръка за второ четене María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак
Measuring devices containing mercury
относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Доклад Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита
European Critical Infrastructure
по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Доклад Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Приложимо право към извъндоговорни задължения (“Рим II”)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения (“Рим II”)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
[PE-CONS 3619/2007 – C6 0142/2007 – 2003/0168(COD) ]
[PE-CONS 3619/2007 – C6 0142/2007 – 2003/0168(COD) ]
Председател на делегацията: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
сряда 11 юли, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
понеделник 9 юли, 19:00
Monday 9 July, 19:00
вторник 10 юли, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
сряда 11 юли, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
четвъртък 12 юли, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
ЕЦБ трябва предпазливо да извършва всяко увеличение на лихвените проценти
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Членовете на Европейския парламент предупреждават ЕЦБ, че всяко допълнително увеличаване на лихвените проценти трябва да се извършва предпазливо, за да не се застраши икономическия растеж.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Също така те считат, че ЕЦБ трябва да следи отблизо цените на недвижимите имоти, които имат потенциални последици за реалната икономика.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Обаче депутатите подчертават, че всяко допълнително увеличаване на лихвените проценти трябва да се извършва предпазливо, за да не се застраши икономическия растеж.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
"Нарастването на заплатите в съответствие с развитието на производството е изключително важно, за да се съхрани конкурентноспособността в държавите-членки и да се осигури възможност за създаване на работни места в среда без инфлация," се казва в доклада.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Депутатите изразяват загриженост от наблюдаваното в момента поскъпване на еврото спрямо повечето чуждестранни валути и призовават Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ да упражняват изцяло съответните си правомощия.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Също така те считат, че ЕЦБ трябва да следи отблизо цените на недвижимите имоти, които имат потенциални последици за реалната икономика.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
По отношение на процедурата за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, "предварителната демократична отчетност и прозрачността биха се подобрили, ако Съветът оценява няколко потенциални кандидати и ако предложеният от Съвета кандидат бъде обект на вот на одобрение от страна на Парламента", се казва в доклада.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Членовете на ЕП отново призовават след заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ да се публикува резюме на протоколите от тези заседания, в което ясно да са посочени аргументите „за” и „против” взетите решения и дали тези решения са били взети единодушно.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Доклад за еврозоната
Report on the euro zone
Депутатите "призовават акционерите и корпоративните ръководители да поддържат отговорна политика по отношение на пакетните възнаграждения и премиите на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и обезсърчават подкрепата за отговорна политика на възнаграждения".
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
Депутатите призовават Съвета и Комисията да разгледат прилагането на критериите за сближаване по отношение на бъдещи нови членове на еврозоната.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Комисията по икономическите въпроси счита, че в интерес на по-силното икономическо координиране, Еврогрупата трябва да има по-официална институционална рамка, която да включва съответната инфраструктура.
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
ЕП: Настоящата криза в Палестина "не е извинение" за подкопаване на мирната перспектива
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Днес ЕП осъди завземането от Хамас на военния контрол над ивицата Газа, подчертавайки, че настоящата криза не трябва да се използва като извинение за спиране на усилията за постигане на дълготраен мир.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.