natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номинираните за наградата "Сахаров" за 2007 година
Sakharov prize 2007 - nominees
Наградата "Сахаров" се присъжда от 1988 г. и носи името на руския учен Андрей Сахаров (1921-1989 г.) – откривател на съветската водородна бомба, който впоследствие се противопоставя открито на надпреварата в ядреното въоръжаване.
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
През 1970 г. той основава комитет за защита на правата на човека.
The annual prize awards those:
защитата на правата на човека и основните свободи и в частност на свободата на изразяване
defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
защитата на правата на малцинствата
safeguarding minority rights
съблюдаването на международното право
fostering respect for international law
развитието на демокрацията и прилагането на принципите на правовата държава
promoting developing democracy and the rule of law
Кои са номинираните за 2007 година?
The 2007 nominees
Вартоломей Първи
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Вселенският патриарх Вартоломей Първи се бори за защита на религиозната свобода в Турция и за насърчаването на толерантност и диалог между културите.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Той е номиниран от Philip Claeys от страна на политическата група Идентичност, Традиция, Суверенитет (ИТС).
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Г-жа Malalai Joya е депутат в афганистанския парламент и се бори дейно за защита на правата на жените в тази страна.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Номинирана е за наградата "Сахаров" от депутатите Vittorio Agnoletto, André Brie и Tobias Pflüger от страна на Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица (ЕОЛ/СЗЛ).
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Кандидатурата му е издигната от Josep Borrell Fontelles (ПЕС), Thierry Cornillet (АЛДЕ), José Ribeiro e Castro (ЕНП-ЕД), Frithjof Schmidt (Зелени/ЕСА), Jürgen Schröder (ЕНП-ЕД) и още 177 депутати от различни политически групи.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Тя бе застреляна на 7 октомври миналата година.
She was shot dead on 7 October 2006.
Кандидатурата й бе предложена от Joseph Daul от името на Групата на Европейската народна партия и Европейските демократи (ЕНП-ЕД).
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Допълнителна информация от сайта на Подкомисията по права на човека на ЕП Наградата "Сахаров" за 2006 г. - в подкрепа на свободата на мисълта в света Наградата "Сахаров за 2005 г. (на английски) Изказвания на лауреати и председатели на ЕП (0'44'')
Bartholomew I's nomination was subsequently removed from the list after the Patriarch told the Parliament he would not accept it 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world 2005 Sakharov Prize Speeches of laureates and the presidents of the EP Salih interview Video (0:44)
Финалистите за 2007 година
2007 Sakharov Prize finalists:
Финалистите за 2007 г. Руската журналистка Anna Politkovskaya (посмъртно), суданският адвокат Salih Mahmoud Osman и китайските дисиденти Zeng Jinyan и Hu Jia са тазгодишните финалисти за наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
Anna Politkovskaya
Anna Politkovskaya
Известната руска журналистка разследваше случаи на нарушения на човешките права в Чечения.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Тя бе застреляна на 7 октомври миналата година в дома си в Москва.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Автор е на няколко книги относно чеченския конфликт и живота в Русия и е удостоена с редица международни награди за своята работа.
The perpetrators have not been brought to justice.
Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman
Адвокатът Salih Mahmoud Osman работи за Суданската организация срещу насилието и повече от две десетилетия защитава безплатно много от жертвите на гражданската война в Судан, както и жертви на други нарушения на правата на човека.
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Членове на неговото семейство също са били измъчвани и убити.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
В настоящия момент той е депутат в суданския национален парламент.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Zeng Jinyan и Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Г-жа Zeng Jinyan разгръща активна дейност за защита на човешките права, като ежедневно пише в своя Интернет блог за случаи на нарушения на правата на човека в Китай.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Нейният съпруг Hu Jia е активист в борбата срещу СПИН, а така също работи и в полза на опазването на околната среда.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Двамата живеят в Пекин - под домашен арест.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
На 18 май им бе забранено да напускат Китай, тъй като са обвинени, че представляват заплаха за националната сигурност.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
В следващите седмици в нашето досие "На фокус" ще ви предоставим по-подробна информация за наградата "Сахаров" за тази година.
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Тримата финалисти за наградата "Сахаров" бяха избрани Изявления по повод на обявяването на тримата финалисти Sakharov Prize finalists to be chosen on Monday (3'15")
Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist
Anna Politkovskaya
Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow
Anna Politkovskaya Известната руска журналистка разследваше случаи на нарушения на човешките права в Чечения.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Тя бе застреляна на 7 октомври миналата година в дома си в Москва.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
Anna Politkovskaya ( 30 август 1958 - 7 октомври 2006 г.) е автор на няколко книги относно чеченския конфликт и живота в Русия.
She reported on allegations of human rights abuses and torture in Chechnya and on restrictions on press freedom in Russia.
Последната й книга - "Life in a failing democracy" e посветена на ситуацията в страната при управлението на президента Путин.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
В тази книга тя обвинява КГБ в нарушаване на гражданските свободи с цел създаване на диктатура от съветски тип, подчертавайки обаче, че "ние самите сме отговорни за политиките на Путин".
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Anna Politkovskaya е удостоена с редица авторитетни международни награди за своята работа.
Ultimate price for writing uncomfortable truths
Самата тя казваше за себе си, че не е разследващ магистрат, а просто човек, описващ живота на хората, вместо тези, които не могат да го видят сами, защото това, което се показва по телевизията и се пише в повечето вестници е цензурирано и изпълнено с идеология.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Politkovskaya бе подложена на постоянен натиск, заплахи, тормоз, арест...
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Тя оцеля при опит за отравяне, но опитът за покушение на 7 януари 2006 г. действително сложи край на дните й - тя бе застреляна във входа на блока си в Москва.
Her death brought widespread international condemnation of the political climate in Russia with her family laying the blame squarely on the Russian authorities.
Извършителите на престъплението все още не са наказани, въпреки че през август 2007 г. властите арестуваха десет заподозрени лица.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
Международни организации, работещи в областта на човешките права, изразиха загрижеността си по повод на липсата на прозрачност и изтичането на информация, които рискуват да попречат на разследването.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Година след бруталното убийство, на 7 октомври 2007 г., повече от хиляда души се събраха в Москва, за да отдадат отново почит на убитата руска журналистка.
In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
Възпоменателен символ бе сложен на стената на сградата, където тя живееше приживе.
Anna Politkovskaya (b August 1958 d.
От 1993 г. досега близо 300 журналисти са изгубили живота си в Русия.
October 2006).
Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Parliament hears voice of independent Russian media Anna Politkovskaya
Parliament hears voice of independent Russian media Three Sakharov Prize finalists chosen Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Salih Mahmoud Osman Адвокатът Salih Mahmoud Osman е роден през 1957 година.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Той работи за Суданската организация срещу насилието (SOAT) и повече от две десетилетия защитава безплатно много от жертвите на гражданската война в Судан, както и жертви на други нарушения на правата на човека в тази страна.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
През последните няколко години насилието в Дарфур вилнее с пълна сила.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Г-н Salih събира доказателства за военните престъпления в региона.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Събраните от него интервюта и свидетелства за престъпления се предават на Международния наказателен съд, за да подпомогнат неговата работа.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Самият той е прекарал седем месеца в судански затвор през 2004 г., без да му бъдат повдигнати обвинения, без съдебен процес...
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
На 8 ноември 2005 г. г-н Salih получи наградата на Human Rights Watch като признание за неговата дейност в Судан.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
В настоящия момент той е член на суданския национален парламент.
Mr Salih serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
В своята работа като депутат Salih Mahmoud Osman се посвещава на стремежа за изграждането на правова държава чрез прилагане на разпоредбите на временната конституция на страната.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Zeng Jinyan и Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Zeng Jinyan и Hu Jia Г-жа Zeng Jinyan е на 24 години и разгръща активна дейност за защита на човешките права, като ежедневно описва в своя Интернет блог "Tiananmen 2.0" случаи на нарушения на правата на човека в Китай.
Online and off-message: Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Zeng Jinyan (22) is a Chinese dissident who has used the burgeoning power of the internet to focus on human rights abuses.
Нейният съпруг Hu Jia, който е на 34 години, е активист в борбата срещу СПИН, а работи и в полза на опазването на околната среда.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
Той е същевременно и един от координаторите на движение, обединяващо юристи, адвокати и представители на университетските среди, което се бори за защита на правата на човека.
He has been instrumental in using the power of the law to protect dissidents through recruiting young lawyers and law students to the cause of human rights.
През 1989 г., по време на събитията на "Тянънмън" в Пекин, петнадесетгодишният тогава Hu Jia присъства всеки ден площада в знак на подкрепа на протестиращите.
When just 15 in 1989 he took place in the iconic demonstrations in Tiananmen square that were later crushed by the Chinese authorities.
Двамата съпрузи живеят в едно от предградията на китайската столица.
Internet freedom controlled by "great fire wall of China".
През периода август 2006 - март 2007 г. са поставени под домашен арест.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
През 2006 г. Hu Jia е обявен за изчезнал в продължение на 41 дни.
Whilst both have used the internet to advocate their cause they are not alone.
Сега той отново няма право да напуска дома си, а съпругата му Zeng Jinyan очаква дете.
According to human rights organisations most of the so called "cyber-dissidents" are to be found in China.
На 18 май им бе наложена забрана да напускат Китай, тъй като са обвинени, че представляват заплаха за националната сигурност.
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Европейският парламент подкрепя защитниците на човешките права
On Wednesday night MEPs and observers had the chance to make their pitch on behalf of each of the 3 Sakharov nominees.
Награда "Сахаров" за 2007 г. На 11 октомври в Европейския парламент бе направено представяне на тримата финалисти за наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
With the winner being chosen on 25 October it was an opportunity for their supporters to make the case for honouring either Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman or Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Депутатите от Подкомисията по човешките права обсъдиха също така и положението на правата на човека в Дарфур, Русия и Китай.
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Събитието бе ръководено от журналистката на ВВС в Брюксел Shirin Wheeler.
The event attracted dissidents and representatives of human rights NGO's from across the world.
Сред участниците бяха главните редактори на "Новая газета" и на "China Labour Bulletin " , а така също и адвокат от Суданската организация срещу насилието.
Moderated by the BBC's Shirin Wheeler it was an opportunity to discuss the influence the three nominees have.
Zeng Jinyan и Hu Jia - всекидневна борба в защита на правата на човека
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Той посочи, че предстоящите олимпийски игри в Китай са "решаващ момент, който трябва да бъде използван за напомняне, че нещата в Китай не се развиват така добре."
He reminded his audience that the forthcoming 2008 Olympics were "a decisive moment to underline that things aren't going well in China" and drew attention to the "closely monitored and policed internet" there.
"Хората в Китай се страхуват", каза г-н Chongguo и похвали Zeng Jinyan и Hu Jia за тяхната смелост да назовават нещата с истинските им имена и да дават достоверна информация на китайското население относно положението с човешките права.
Marie Holzman of the International Federation for Human Rights (FIDH) described the situation in China as "Kafkaesque" and "absurd", referring to the imprisonment of hundreds of lawyers leading to a situation where defenders and defendants were in jail.
Според Edward McMillan-Scott (ЕНП-ЕД, Великобритания) "Европейският парламент не би трябвало да игнорира случващото се в най-голямата по население страна в света."
British Conservative Edward McMillan-Scott said the Parliament "shouldn't be ignoring what happens in the biggest (by population) country on Earth".
Salih Mahmoud Osman - надежда за Дарфур
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
Двамата евродепутати бяха членове на парламентарната делегация, която посети региона на Дарфур от 30 юни до 6 юли тази година.
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
Г-н Ribeiro описа тежкото положение на суданското население, а г-н Borrell го нарече "една от най-големите трагедии на нашето време".
Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
Anna Politkovskaya - дневник на човешките права в Русия
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
Elmar Brok (ЕНП-ЕД, Германия) представи дейността на убитата руска журналистка, посочвайки че "Politkovskaya е важен пример за целите, които желаем да осъществим чрез наградата "Сахаров" за свобода на мисълта."
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Aude Merlin, преподавател в Свободния университет в Брюксел, говори за "огромните нарушения на човешките права в Чечня и все по-ограниченото публично пространство за изразяване".
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Sergieï Sokolov, главен редактор на "Новая газета" , говори също за дейността на своята колежка Anna Politkovskaya.
Sergieï Sokolov is Editor-in-chief of Novaya Gazeta - the newspaper for which Anna Politkovskaya worked.
Той изтъкна, че за последните 15 години вестникът е изгубил петима от своите журналисти.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
"Съветският съюз се пробужда в Русия", каза г-н Sokolov и изтъкна, че номинирането на Anna Politkovskaya за наградата "Сахаров" е знак на солидарност и подкрепа, който би могъл да подпомогне разследването на бруталното убийство на журналистката.
He also spoke of the culture of impunity that prevails in Russia with 70% of murders going unpunished.
Към наградата "Сахаров" за 2007 г.
"Political murder"
Председателите на политическите групи ще изберат лауреата на наградата "Сахаров" на 25 октомври.
Spanish MEP Ana Maria Gomes (PES) talked of the "crucial role courageous journalists can play".
Тя ще бъде официално връчена по време на декемврийската пленарна сесия в Страсбург.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) spoke of the impact of the prize.
"Освободете Aung San Suu Kyi още сега"
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
Aung San Suu Kyi - лауреат на наградата "Сахаров" за 1990 г. След скорошните събития в Бирма, Европейският парламент води кампания за освобождаването на носителката на наградата "Сахаров" за 1990 г. г-жа Aung San Suu Kyi.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Носителят на наградата "Сахаров" за 2007 г. е Salih Mahmoud Osman
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman - носител на наградата "Сахаров" за 2007 г. Salih Mahmoud Osman е тазгодишният носител на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering обяви името на лауреата днес, 25 октомври, по време на пленарната сесия в Страсбург.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
Изборът на г-н Salih бе направен от председателите на политическите групи в Парламента по-рано днес.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Оповестявайки решението в пленарната зала, г-н Pöttering изтъкна, че наградата ще бъде присъдена на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур: "Г-н Salih се бори за диалог и справедливост.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Не може да има демокрация без справедливост !
And there can be no democracy without justice.
Чрез присъждането на наградата "Сахаров" на Salih Mahmoud Osman, Европейският парламент засвидетелства своята подкрепа за дейността на този смел мъж, който се превърна в гласа на Дарфур, а по този начин и подкрепата си за изграждането на правова държава в Судан".
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."
Г-н Pöttering добави още, че Председателският съвет е решил също така да отдаде специална почит към живота и дейността на убитата през 2006 г. руска журналистка Anna Politkovskaya, която бе един от тримата финалисти за "Сахаров".
The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya , who was assassinated in Moscow in October 2006.
Паричната награда на стойност 50.000 евро ще бъде връчена на лауреата на 11 декември по време на официална церемония в Страсбург.
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
Аудиозапис, 01:56 Аудиозапис, 03:07
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Рекламни материали за наградата "Сахаров"
Publicising the Sakharov Prize
Интервю с Salih Mahmoud Osman (на английски)
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.