natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В неговия доклад се цитира казус, публикуван от Международната организация по миграция, в който се изказва становището, че една от най-важните причини за миграцията от Сенегал е упадъкът на местната рибарска промишленост.
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Какви са възможните решения?
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
В същото време призовава Комисията и правителствата на държавите от Западна Африка да обуздаят незаконния риболов и да проследяват и контролират наличните рибни запаси.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Европейската Комисия се приканва настоятелно да разгледа въпроса и да разясни връзката между нивата на миграция на имигрантите от държавите в Западна Африка към Европейския съюз и сериозния спад в наличните рибни запаси в крайбрежните води на Западна Африка.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Очакванията на евродепутатите от френското председателство
MEPs and their memo to President Sarkozy
Какво очакват представителите на Европейския парламент от Париж за следващите шест месеца и в кои области трябва да се насочи вниманието на новото председателство?
The Irish "No" vote to the Lisbon treaty is probably not the backdrop Mr Sarkozy would have liked to what is being billed as an ambitious Presidency.
Вижте мнението на представителите на отделните политически групи.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
Според лидера на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) френското председателство, трябва да "деблокира" процеса на ратификация на Договора от Лисабон след ирландското "не".
For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
Лидерът на социалистите Martin Schulz (ПЕС, Германия) очаква от френското председателство " да извади ЕС от настоящата стагнация".
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
Alain Lamassoure (ЕНП-ЕД, Франция) припомни, че "преди година бъдещото френско председателство обеща да работи, за това Европа да продължи с подготовката на дневния ред на новите институции, родени в Лисабон.
Alain Lamassoure of the EPP-ED group noted that "a year ago, the future French presidency promised to be another highlight, to enable Europe to continue its momentum in preparing the agenda of the new institutions born in Lisbon.
Сега финансовата, петролната и хранителната криза, както и политическата несигурност, произтичаща от референдума в Ирландия поставят френското председателство в напълно различен климат."
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Френският евродепутат Guy Bono (ПЕС) подчертава, че е важно френското председателство да предложи реални решения на тревогите на европейците.
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания ): "Франция мобилизира силите си за ефективно председателство със законодателни акценти върху климатичните промени, имиграцията, отбраната и селското стопанство."
Graham Watson - leader of the Liberal ALDE group told us that "France is gearing up for an efficient term at the helm of the EU with climate change, immigration, defence and agriculture high on the legislative agenda."
Според него "Франция ще наследи експлозивна смес от високи цени на петрола и на храните на фона на една продължителна финансова криза.
France will inherit the explosive mix of rocketing fuel and food prices in the context of an on-going financial crisis.
Пред френското председателство стои и задачата да начертае пътя след ирландския референдум.
It is also tasked with charting the way ahead after the Irish "No" to the Lisbon Treaty".
Francis Wurtz, (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) също подчертава тежката отговорност на френското председателство "да подготви Европейския съвет през октомври, който трябва да даде отговори на ирландското "не ".
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
Marie Anne Isler Beguin (Група на Зелените, Франция) подчертава, че "след ирландския вот, Франция, трябва да убеди европейците, че Европейският съюз все още има значение.
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
Тя очаква основният акцент да бъде върху защита на климата и енергетиката.
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Brian Crowley (Съюз за Европа на нациите, Ирландия ): "Основните теми за френското председателство включват формулиране на отговора на ЕС на растящите цени на петрола и на храните, по-ефективна комуникация с гражданите на ЕС, приключване на работата по пакета на ЕС по климатичните промени, утвърждаване на мира на Балканите, работа по политиката на добросъседство и по политическия диалог с Китай, Индия и Америка
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 Страница на френското председателство
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Поглед към приключилото словенско председателство
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Jansa на пресконференция при старта на председателството На 1 януари Словения пое председателството на ЕС - 17 години след обявяване на независимостта на страната и по-малко от 4 години след присъединяването й към Съюза.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
За първи път председателството бе в ръцете на една от новите членки на Съюза от бившия комунистически блок.
It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
Предлагаме Ви поглед към акцентите от председателството, което приключи през тази седмица.
With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
Шестте месеца като председател на ЕС донесоха много предизвикателства за младата държава - турбуленциите на финансовите пазари, растящите цени на петрола и храните, независимостта на Косово и ирландския вот против Договора от Лисабон.
In practice holding the presidency means the chance to Chair meetings and oversee the agenda in the Council where EU Ministers meet.
Някои от успехите, постигнати по време на словенското председателството:
It also requires a country to come regularly to the European Parliament to debate with MEPs on the issues of the day.
- планът за трансгранични мерки за регулация на финансовите пазари
Across several issues the Slovenes can be said to have used their presidency to advance the European agenda.
- споразумението за либерализиране на енергийните пазари
These include its response to the international financial turbulence - notably timetables for new measures in cross-border financial market regulation, supervision and co-operation.
- споразумението за директива за връщане на нелегални имигранти
There was also agreement on energy market liberalisation and on the "return directive" on immigration.
- напредък в преговорите за присъединяване с Турция и Хърватска
Progress on EU accession negotiations with Turkey and Croatia was also made.
Словенският премиер Janez Janša на няколко пъти посети Европейския парламент, реч пред депутатите произнесе и президентът Данило Тюрк.
The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress.
В нея участваха словенският министър-председател Janez Janša и председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
Година на диалога между културите Благодарение на своите 27 страни-членки Европейският съюз разполага с разнообразна, но и сложна културна среда.
With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
С цел насърчаването на диалога и хармоничното съществуване на своите култури, Съюзът реши да обяви 2008-ма за Европейска година на междукултурния диалог.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Сред основните цели на тази европейска година са: да спомогне за изграждането и укрепването на динамично и мултикултурно европейско общество, да изтъкне приноса на различните култури към европейското наследство и към начина на живот в страните-членки, да засили разбирателството, толерантността и солидарността между всички европейски граждани.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Европейска година на междукултурния диалог - уебсайт Словенско председателство - уебсайт
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
Амбициите на словенското председателство - интервю със словенския премиер Janez Janša
European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Janez Janša - словенското председателство започва с усмивка !
Janša ready to solve Kosovo impasse
Министър-председателят на Словения Janez Janša бе на официално посещение в Европейския парламент в сряда, за да представи пред депутатите приоритетите на словенското председателство на Европейския съюз за следващите шест месеца.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
- Г-н премиер, Словения е малка и сравнително млада държава.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Тя е първата от новите страни-членки, която поема председателството на Съюза.
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Каква важна перспектива може да предложи Словения през следващите шест месеца? - Словения може да може да предложи големите амбиции, енергията и ангажираността на поколението, което съзнателно взе решение да живее в Европейския съюз и да изгражда европейското бъдеще заедно с другите европейски народи.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Разбира се, точно в този момент погледът на мнозина е насочен към бъдещето на Косово.
With many eyes on that region - especially in relation to Kosovo - what are your predictions?
Какви са вашите предвиждания за региона? - Вярвам, че през следващите няколко месеца ще успеем да излезем от сегашното положение на застой, което обаче не означава, че ще намерим окончателно решение.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Сайт на словенското председателство Биография на Janez Janša Аудиозапис (на английски), 33:35 Аудиозапис (на английски), 12:44 Аудиозапис (на английски), 36:03
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Словенският президент Данило Тюрк В сряда президентът на Словения Данило Тюрк произнесе реч пред ЕП в Страсбург.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Бившият високопоставен служител на ООН спечели президентските избори в родината си през ноември миналата година.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Предлагаме Ви интервю с него за ролята на ЕС и на ООН за защита на човешките права и за преодоляване на световните кризи, като тази с високите цени на хранителните стоки.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Словенското председателство(на англ.)
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Alojz Peterle Alojz Peterle (ЕНП-ЕД) е член на Европейския парламент от 2004 година.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Какво мислите за Договора от Лисабон ? - Той дава възможност за по-ефективно и прозрачно функциониране на европейските институции, за по-нататъшното разширяване и осигурява по-важна роля на Европейския парламент и на националните парламенти.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Новият договор залага силна външна политика чрез подкрепата на обща дипломатическа служба. - Позволете да ви зададем и един личен въпрос.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Вие говорите открито за битката ви срещу рака.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Профил на член на ЕП: Alojz Peterle Междукултурният диалог - приоритет на словенското председателство на ЕС Амбициите на словенското председателство - интервю със словенския премиер Janez Janša The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Любляна - столицата на Дракона
"Ljubljana - city of the Dragon"
Нейното географско разположение между Централна и Източна Европа от една страна, и страните от Средиземноморския регион и от Изтока от друга, определят богатата й история.
Its geographical position has governed its colourful past, since it is situated on a natural passage leading from Central Europe to the Mediterranean and toward the East.
Старият град, средновековният замък и крайречните кафенета придават необикновената красота на града.
A laidback city - coffee and reading culture
Когато времето е слънчево половината от населението на града се изнася в кафенетата на брега на реката Любляница, която прекосява центъра на града.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Другата половина се отдава на четене на книга на тревата в парка Tivoli.
If the sun is shining, half of the population of the city will be occupying the cafes along the banks of the Ljubljanica river that passes the city centre, the other half will be lying on the grass in Tivoli Park and reading a book.
През юни 2008 Любляна бе избрана за световна столица на книгата през 2010 година - инициатива на ООН за насърчаване на литературата и четенето.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Море или ски - каквото и да е няма да е далеч
Sea or ski - depending on what takes your fancy
По време на сутрешното им кафе люблянчаните, както се наричат жителите на града, решават как да прекарат следобеда - в планината или на морето.
Over their morning "Kava" in the cafes of Ljubljana many Ljubljančani - as the natives are called - discuss whether to ski, swim or hike in the afternoon.
Поради неголемите разстояния е възможно да си в Алпите след половин час, а след 40 минути - на Адриатическото крайбрежие
The central position of Ljubljana means that skiing or hiking in the Alps is only 30 minutes away, and swimming in the Adriatic 40 minutes .
Европейската култура и летните фестивали
European culture and festivals in Ljubljana summertime
На 1-ви януари 2008 година Любляна пое председателството на ЕС в годината на междукултурния диалог.
On January 1st 2008 Ljubljana took a helm of the EU which coincides with the year of intercultural dialogue.
При това самата страна е добър пример за такъв диалог, като смесица от славянската, германската и римската култури.
Slovenia is itself a good example of intercultural dialogue, since it is such a melting pot for Slavic, Germanic and Roman cultures.
През лятото обикновено Любляна става домакин на много фестивали - за джаз, кино, музика, изкуство и дизайн.
The summer usually brings many jazz, cinema, music, art and design festivals.
Словения е една от малкото страни в света, които отбелязват Деня на култура като национален празник на 9 февруари.
Slovenia is one of the few countries in the world that celebrate a Culture Day, also known as Prešeren Day, as a national holiday on 8 February.
Пленарната седмица 7-10 юли
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Гост в пленума - френският президент Никола Саркози Либерализирането на пазара на газ, френското председателство и цените на самолетните билети бяха само част от акцентите на юлската сесия на Парламента в Страсбург.
"Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt.
През последната пленарна седмица преди лятната пауза евродепутатите одобриха още включването на авиацията към търговията с вредни емисии и приеха нови правила за добавките, ароматизантите и ензимите в храните.
The week also saw debates on China, Afghanistan and Palestinians in Israeli jails.
Според приетия доклад относно либерализирането на газовия пазар в ЕС държавите-членки могат да избират между пълното разделяне на собствеността на доставчици и разпространители на газ или предложения нов модел на "независим преносен оператор", който се стреми да отговори на исканията на осем страни, сред които е и България.
Key votes on putting aviation in the Emissions Trading Scheme and liberalising Europe's gas market were also taken.
Френският президент Nicolas Sarkozy говори в четвъртък, 10 юли пред ЕП за приоритетите и предизвикателствата пред френското председателство.
Finally, the last day of the session saw French President Nicolas Sarkozy lay out his plans for his country's presidency of the EU over the next six months.
Според него всички полети, пристигащи или заминаващи от летище в ЕС, ще бъдат включени от 2012 г. към тази схема.
In a key vote MEPs backed including aircraft emissions in the EU's Emissions Trading Scheme by 2012.
На 9 юли, сряда, ЕП прие нов законодателен текст относно правилата за извършване на въздухоплавателни услуги, благодарение на който пътниците ще могат да виждат ясно колко точно трябва да платят за своите самолетни билети.
Wednesday saw MEPs vote to support liberalisation of Europe's gas industry through the separation of supply and production.
Понеделник в пленума - Ингрид Бетанкур, бюджет 2009 и ромите
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Освобождаването на Ингрид Бетанкур бе първата тема на юлската сесия Откривайки пленарната сесия председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг приветства освобождаването на Ингрид Бетанкур и 14 други заложници, които бяха държани в плен повече от 6 години от страна на ФАРК (Революционни въоръжени сили на Колумбия).
MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
Депутатите дебатираха по бюджет 2009, по плановете за взимане на отпечатъци на ромите в Италия и по новите правила за добавките в храните.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Ханс-Герт Пьотеринг съобщи на евродепутатите, че през миналата седмица е поканил Ингрид Бетанкур да посети Парламента, след като се възстанови.
Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
Председателят на Европейския парламент призова "ФАРК и всички терористични организации да освободят всички заложници" и да "търсят мирно решение".
Mr Pöttering appealed to Farc and all terrorist organisations to "release their prisoners" and "seek a peaceful solution".
Плановете за създаване на база данни с пръстови отпечатъци на ромите в Италия По-късно депутатите дебатираха плановете на италианското правителство да събере пръстови отпечатъци на ромите и да създаде специална база данни за идентифициране и регистрация на ромските семейства в големите градове.
Creation of a Roma fingerprints database in Italy Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
В пленума бе изразено безпокойство във връзка с несъвместимостта на тези процедури с европейските антидискриминационни принципи и с основните права и по повод насърчаването на мерки за интеграция.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
Редица евродепутати от различни политически групи изразиха сериозна загриженост относно възможното естество на мерките, визирани от италианските власти, намеквайки че те биха нарушили основни принципи на ЕС, особено що се отнася до дискриминацията на расов принцип.
In the debate, numerous members across a range of political groups expressed serious concerns over the possible nature of the measures envisaged by the Italian authorities, suggesting that they could breach fundamental principles of the EU, particularly as concerns discrimination by race.
Други еврдепутати защитиха действията на италианското правителство и изразиха недоволство, че дебата се експлоатира с цел да се използва ЕП за преследване на национални политически цели.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.