natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени по-късно.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
20 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
20 One-minute speeches on matters of political importance
Следните членове на Парламента, които желаят да привлекат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Marco Pannella ,
Marco Pannella ,
Věra Flasarová ,
Věra Flasarová ,
Димитър Стоянов ,
Dimitar Stoyanov ,
Elizabeth Lynne ,
Elizabeth Lynne ,
Yannick Vaugrenard ,
Yannick Vaugrenard ,
Ilda Figueiredo ,
Ilda Figueiredo ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Milan Gaľa ,
Milan Gaľa ,
Marco Cappato ,
Marco Cappato ,
Zbigniew Zaleski ,
Zbigniew Zaleski ,
Romana Jordan Cizelj и
Romana Jordan Cizelj and
Czesław Adam Siekierski .
Czesław Adam Siekierski .
Доклад относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания" ( 2006/2231(INI) ) - Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Frédérique Ries представи доклада.
Frédérique Ries introduced the report.
Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).
Markos Kyprianou (Member of the Commission) spoke.
Anna Hedh (докладчик по становището на комисията FEMM),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews , от името на групата PPE-DE,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Linda McAvan , от името на групата PSE,
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group,
Mojca Drčar Murko , от името на групата ALDE,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski , от името на групата UEN,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Hiltrud Breyer , от името на групата Verts/ALE,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bairbre de Brún , от името на групата GUE/NGL,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hélène Goudin , от името на групата IND/DEM,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Renate Sommer ,
Renate Sommer ,
Anne Ferreira ,
Anne Ferreira ,
Urszula Krupa ,
Urszula Krupa ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Markos Kyprianou (член на Комисията) и
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Frédérique Ries , която направи лично изявление вследствие изявлението на
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Jean-Claude Martinez .
Jean-Claude Martinez 's remarks.
точка 7.9 от протокола от 01.02.2007 г.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.9 .
Доклад относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход ( 2006/2014(INI) ) - Комисия по правни въпроси.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Diana Wallis представи доклада.
Diana Wallis introduced the report.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Mario MAURO Заместник-председател
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Piia-Noora Kauppi , от името на групата PPE-DE,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Aleksander Czarnecki , от името на групата UEN,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Tadeusz Zwiefka ,
Tadeusz Zwiefka ,
Andrzej Jan Szejna и
Andrzej Jan Szejna and
Janusz Wojciechowski .
Janusz Wojciechowski .
точка 7.10 от протокола от 01.02.2007 г.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.10 .
Доклад относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието ( 2006/2135(INI) ) - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová представи доклада.
Věra Flasarová introduced the report.
Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).
Ján Figeľ (Member of the Commission) spoke.
Edit Bauer , от името на групата PPE-DE,
Edit Bauer , on behalf of the PPE-DE Group,
Teresa Riera Madurell , от името на групата PSE,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the PSE Group,
Urszula Krupa , от името на групата IND/DEM,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Silvia-Adriana Ţicău ,
Silvia-Adriana Ţicău ,
Anna Záborská ,
Anna Záborská ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and
Zita Pleštinská .
Zita Pleštinská .
точка 7.11 от протокола от 01.02.2007 г .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.11 .
Доклад относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство ( 2006/2204(INI) ) – Комисия по развитие.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Докладчик: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva представи доклада.
Nirj Deva introduced the report.
Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) spoke.
Rosa Miguélez Ramos , от името на групата PSE,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis , от името на групата ALDE, и
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group, and
Józef Pinior .
Józef Pinior .
точка 7.12 от протокола от 01.02.2007 г .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.12 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Докладчик: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis представи доклада.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Carmen Fraga Estévez , от името на групата PPE-DE .
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group .
Доклад относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( 2006/2246(INI) ) – Комисия по развитие.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Докладчик: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė представи доклада.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf , от името на групата PPE-DE, и
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele , от името на групата PSE .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
точка 7.4 от протокола от 01.02.2007 г .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
27 Дневен ред на следващото заседание
27 Agenda for next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 382.948/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
28 Закриване на заседанието
28 Closure of sitting
Заседанието бе закрито в 23.55 ч.
The sitting closed at 23.55.
Badia I Cutchet
Badia i Cutchet
Fernández Martín
Fernández Martín
Poli Bortone
Poli Bortone
de Villiers
de Villiers
За общ европейски подход срещу промените в климата
Fighting climate change is about "saving civilization"
Промените в климата касаят всеки от нас
The sun's heat is being trapped by greenhouse gases
От 1976 г. насам глобалната средна температура се увеличава с 0.18°C на всеки десет години.
Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
Ако не предприемем нещо сега, то този процес ще продължава и милиони хора ще страдат от недостиг на храна и вода, а много други ще стават жертви на наводнения.
If this continues the consequences will be catastrophic.
Европа се мобилизира срещу глобалното затопляне
Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
На 10 януари 2007 г. Европейската комисия предложи план, целящ да насочи вниманието към проблемите на глобалното затопляне.
Tuesday in the Environment Committee, MEPs voted in favour of a draft resolution on climate change calling for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Пакетът от предложения поставя редица цели, свързани с емисиите на газовете, причиняващи парников ефект, и енергията от възстановими източници, както и мерки за създаване на вътрешен енергиен пазар в Европейския съюз.
Developed countries like those in Europe are responsible for 75% of global greenhouse gas emissions.
С предложените мерки срещу промените в климата Комисията призовава Европейския съюз към намаляване на емисиите на вредни газове с поне 20% до 2020 г. спрямо нивата от 1990 година.
The cuts proposed by MEPs are a third more than the European Commission proposed in their January 2007 "Communication on Climate Change".
Мерките трябва да гарантират, че увеличаването на средните глобални температури няма да превиши прединдустриалните нива с повече от 2°C.
It will be debated today with the Commission and a representative from the Council of Ministers.
Европейският парламент срещу промените в климата
In May last year the Parliament supported an EU-wide regulation prohibiting the sale and manufacture of some products that use fluorinated greenhouse gases.
Днес следобед Европейският парламент ще обсъди промените в климата с представители на Комисията и Съвета.
MEPs also supported a regulation relating to air conditioning systems in cars that use huge amounts of energy and increase fuel consumption.
Първата европейска седмица на устойчивата енергия
Turning down the thermostat just one degree will mean energy savings of 7%.
Тази инициатива се предприема съвместно от европейските институции и широк кръг от частни и обществени власти.
Drive wisely: at 120 km fuel consumption increases by 30% compared with 80 km.
По този повод ще бъдат привлечени множество организации и институции от целия Европейски съюз.
Fourth and fifth gears are the most economical.
Чрез поредица от конференции и дискусии на дневен ред ще бъдат поставени въпросите на устойчивата енергия, изследователската дейност и сътрудничеството в тази област.
Watch tyre pressure as low pressure means higher fuel use.
С какво да помогнем и ние самите?
Stern warning
Правителствата и институциите могат да направят много, но и всеки от нас трябва да направи по нещо.
Visiting the Parliament yesterday, leading US academic Lester Brown said that "we are talking about saving the planet but actually we are talking about saving the civilization".
Възможностите са наистина много...
This warning comes on the heels of the Stern report in the UK last year into the economic costs of climate change.
Повече информация можете да получите от линка по-долу: Практически съвети: как да се борим срещу климатичните промени?
The report estimates the cost of action to be 1% of global GDP per year whilst the cost of inaction is 5-20% a year.
Парламентарният дебат за климатичните промени започва днес в 15,30 часа местно време.
Watch statements from the Commission and the Council followed by a debate on what Europe can do about climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Бъдещето на водката в Европейския съюз
Vodka war may soon be at an end
Каква ли водка ще има в тези бутилки?
Vodka - a $12 billion a year trade
Що е то водка?
How do you like your vodka?
Европейският съюз вероятно скоро ще прекрати споровете по тази тема.
A question barstaff the world over may ask, but for the last few years this question has divided EU producers.
Някои от страните-производителки твърдят, че водката трябва да се произвежда единствено от зърнени култури, картофи или захарно цвекло.
Traditional producers say "vodka" is distilled from cereals or potatoes (some also accept sugar beet molasses).
В Европа обаче водка се прави и от грозде и други плодове.
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
В световен мащаб водката е и бизнес за милиони - годишните й продажби възлизат на 12 млрд. долара.
Traditional makers account for 70% of production and 65% of consumption in the EU.
Годишната консумация на водка е на 4,5 млрд. литра (11% от които се падат на Европа и 57% - на Русия).
The dispute raises issues about consumer information, traditions and the cultural heritage of many states.
Балтийските републики, Скандинавските страни и Полша осигуряват 70% от производството и 64% от консумацията на това питие в рамките на Европейския съюз.
Traditional makers argue that vodka should have the same narrow definition as other spirits like whisky and rum.
САЩ също са голям вносител и износител на водка.
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
Затова американците предупреждават, че ако се приеме прекалено строга ограничителна дефиниция на водката, САЩ ще отнесе въпроса към Световната търговска организация (СТО).
The US has warned that it could take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Оттук нататък...
Schnellhardt compromise
В него се предлага компромисно решение: ако водката се произвежда от зърнени култури, картофи, меласа, то тогава на етикета на бутилката ще пише просто "Водка".
If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from…" The ingredient must appear prominently, in a print size only a third smaller than "vodka".
Ако обаче за производството на напитката са били използвани други продукти, то на етикета трябва да бъде точно упоменато - "Водка произведена от ...".
Following negotiations with ministers, the following compromises have been proposed: vodka can be made only from grain or potatoes; other raw materials can be used if indicated on the label; the print size requirement for the ingredients has been dropped.
Преговорите между Съвета и Парламента продължиха дълго време, защото и двете институции искаха да одобрят законодателството на първо четене.
Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.
В резултат на това се стигна до компромисни изменения: водката може да бъде произведена единствено от зърнени култури или картофи (не и от меласа), други суровини могат да се използват само при положение, че са посочени на етикета.
Finnish Socialist Lasse Lehtinen said, "This is a battle of the vodka belt against the wine belt, and in between lies the beer belt, which will get to decide."
Можете да гледате всичко това на живо по EP live.
- Vodka is produced from any agricultural product that ferments - then distilled to alcohol and water is added.
Гласуването в Съвета ще бъде на 28-29 юни.
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
20070131STO02626 На живо по EP live Нови правила за етикетиране на спиртните напитки- какво по-точно е водката? (на английски) Още по темата (на английски) Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Законодателство на ЕС за спиртните напитки
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
четвъртък 1 февруари 2007
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество
The European private company statute
относно препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Споразумение за публичните търгове (СПТ)
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Комисията Предоговаряне на Споразумението за публичните търгове (СПТ)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
11:00 - 11:30 Тържествено заседание
11:00 - 11:30 Formal sitting
11:30 - 13:00 Гласуване
11:30 - 13:00 Votes
Съгласно член 43, параграф 1 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 43 (1)
Препоръка Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Предпазване на пътниците от разместване на багажи
Protection of passengers against displaced luggage
по проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Член 43, параграф 1 от Правилника на ЕП
Rule 43 (1)
Препоръка Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
по проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Доклад Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Комисия за промишленост, изследвания и енергетика
Committee on Industry, Research and Energy
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
Draft Amending Budget No 1/2007
относно проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог - структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център
on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre
Член 131 от Правилника
Rule 131
Предложение за резолюция B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
Човешките права на далитите в Индия
Human rights of the Dalits in India
Член 91 от Правилника на ЕП
Rule 91
9:00 - 10:50 Докладчик
9:00 - 10:50 Rapporteur
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Устав на Европейско частно дружество
The European private company statute
Доклад James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
Всеобхватен мораториум върху смъртното наказание
Moratorium on the death penalty
RC B6-0032/2007 , B6-0032/2007 , B6-0033/2007 , B6-0034/2007 , B6-0035/2007 , B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Доклад Frédérique Ries A6-0450/2006
RC B6-0032/2007 , B6-0032/2007 , B6-0033/2007 , B6-0034/2007 , B6-0035/2007 ,
относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
on educational discrimination against young women and girls
Устав на Европейското частно дружество
The European private company statute
Член 39 от Правилника на Европейския парламент
Rule 39
при условие, че дебатът е приключен
If the debate is closed
Устав на Европейско частно дружество (разискване)
The European private company statute (debate)
Споразумение за публичните търгове (СПТ) (разискване)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Тържествено заседание - България
Formal sitting - Bulgaria
Предпазване на пътниците от разместване на багажи *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 1/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Човешките права на далитите в Индия (гласуване)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (гласуване)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Мораториум върху смъртното наказание (гласуване)
Moratorium on the death penalty (vote)
Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (гласуване)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (гласуване)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (гласуване)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (гласуване)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Устав на Европейско частно дружество (гласуване)
The European private company statute (vote)
Поръчение, възложено на член на Парламента
Assignment conferred on a Member
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Diana WALLIS Заместник-председател
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
Заседанието бе открито в 9.05 ч.
The sitting opened at 9.05.
Внесени са следните документи
The following documents had been received:
1) от Съвета и Комисията:
1) from the Council and Commission