natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica Luisa Macovei , от името на групата PPE
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group
(Предложението за обща резолюция RC-B7-0095/2010 отпада.)
(Motion for a resolution RC-B7-0095/2010 fell.)
B7-0096/2010 и
B7-0096/2010 and
Licia Ronzulli , от името на групата PPE
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser , от името на групата S&D
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
Marc Tarabella , от името на групата S&D
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group
Graham Watson , от името на групата ALDE
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
Gerald Häfner , от името на групата Verts/ALE
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group
Juozas Imbrasas и
Juozas Imbrasas and
Rolandas Paksas .
Rolandas Paksas
- Публичното радиоразпръскване в ерата на цифровите технологии: бъдещето на двойната система ( 2010/2028(INI) )
- Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) )
- Демографски предизвикателства и солидарност между поколенията ( 2010/2027(INI) ) (подпомагаща: FEMM, ECON)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM, ECON)
- Търговски отношения на ЕС с Латинска Америка ( 2010/2026(INI) ) (подпомагаща: DEVE)
- EU's trade relations with Latin-America ( 2010/2026(INI) ) (opinion: DEVE)
- Демографски предизвикателства и солидарност между поколенията ( 2010/2027(INI) ) (подпомагаща: FEMM) Асоциирани комисии EMPL, ECON (Съгласно решение на Председателския съвет от 04.02.2010)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees EMPL, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 04.02.2010)
- Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни (изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006) ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) ) (подпомагаща: DEVE, BUDG) Асоциирани комисии INTA, AFET (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.02.2010)
- Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG) Associated committees INTA, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2010)
- Насърчаване на достъпа на младежите до пазара на труда, укрепване на статуса на стажантите, стажовете и чиракуването ( 2009/2221(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL подпомагаща: CULT
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: CULT
14 Писмени декларации, вписани в регистъра
14 Written declarations included in the register
(член 123 от Правилника за дейността)
(Rule 123)
Janusz Wojciechowski, Valdemar Tomaševski, Marek Henryk Migalski, Hynek Fajmon
Janusz Wojciechowski, Valdemar Tomaševski, Marek Henryk Migalski, Hynek Fajmon
Richard Howitt, Bogusław Sonik, Alexander Graf Lambsdorff, Marek Siwiec, Cornelis de Jong
Richard Howitt, Bogusław Sonik, Alexander Graf Lambsdorff, Marek Siwiec, Cornelis de Jong
Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Jarosław Kalinowski, Janusz Wojciechowski
Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Jarosław Kalinowski, Janusz Wojciechowski
Следващите заседания ще се състоят от 24 февруари 2010 до 25 февруари 2010
The next sittings would be held from 24 February 2010 to 25 February 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//EN
Изменение на Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 февруари 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Международно събиране на издръжка за деца и за други членове на семейството *
International recovery of child support and other forms of family maintenance *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Конвенцията за международното събиране на издръжка за деца и за други членове на семейството (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“ ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“ (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 февруари 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1672/2006/ЕО за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност ‐ Прогрес
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни за финансови транзакции от Европейския съюз до Съединените щати за целите на програмата за проследяване на финансирането на тероризма ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
Предложение за директива на Съвета за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU
Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU (COM(2009)0577)
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (COM(2009)0577)
Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно Венецуела
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно положението в Мадагаскар
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно Бирма
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
2010 г.: Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване
2010: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Около 80 милиона души в ЕС не разполагат с достатъчно средства за храна, жилище и здравни услуги, други нямат достъп до стоки и услуги, които повечето от нас приемат за даденост.
EuroparlTV video: Q&A: Poverty, hunger and the European Union Approximately 80 million people in the EU have such limited resources that they cannot afford the basics and face unpredictable long-term consequences of the 2008 international economic and financial crisis.
Целта на Европейската година за борба срещу бедността и социалното изключване е да преодолее стереотипите и отрицателните нагласи, както и да насърчи борбата срещу бедността.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion calls for political commitment, collective and individual public and private engagement and deconstruction of stereotypes and stigmas.
„Крайна бедност“ е липсата на достъп до основни човешки потребности, като храна, питейна вода, санитарно-хигиенни условия, здравни услуги, подслон и образование.
The definition of "extreme poverty" is deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water and sanitation facilities.
Обезпокоително е, че 19% от децата в ЕС са застрашени от бедност.
"Relative poverty" doesn't necessarily mean a lack of nutrition, health and shelter rather it is lack of access to many of the goods and services expected by the rest of the contemporary society.
По-голяма част от бедните граждани в ЕС страдат от „ относителна бедност “.
This is the more widespread form of poverty in the EU.
За тях е характерен не толкова недостигът на храна, здравни услуги и добри жилищни условия, колкото липсата на достъп до редица от стоките и услугите, с които се ползва останалата част от съвременното общество.
Social exclusion refers to those who don't enjoy levels of participation that most of society takes for granted, because of their poverty, lack of basic competences or lifelong learning, or as a result of discrimination.
Това може да доведе до „социално изключване“ , при което отделни граждани или цели райони страдат от съвкупност от взаимосвързани проблеми, като безработица, недостатъчна квалификация, ниски доходи, лоши жилищни условия, здравословни проблеми и разпадане на семейството, което ги отдалечава от възможности и мрежи на местно равнище.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Те разполагат с малък достъп до власт и процеса на вземане на решения и в крайна сметка могат да се почувстват безпомощни и лишени от граждански права.
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives’.
Бюджет от 17 милиона евро
€17 million budget
Предоставен е бюджет в размер от 17 милиона евро в подкрепа на дейности в европейски мащаб, както и за кампании за повишаване на общественото внимание, новаторски инициативи и схеми на солидарност, целящи насърчаването на активно интегриране в държавите-членки.
The coming year has a €17 million budget (the highest budget ever granted to a European Year), of which €9 million is for activities in each member state. such as awareness campaigns, innovative initiatives and solidarity schemes aimed at promoting active inclusion.
Регионалните и местните органи, както и НПО ще бъдат приобщени в процеса на повишаване на общественото внимание.
As well as regional and local authorities many NGOs across Europe will be involved in raising awareness of the issues.
20100212STO68925 Национални програми
20100212STO68925 EP resolution on European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (June 2008) 2010againstpoverty.eu EU statistical agency Eurostat National programmes European Commission: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EU Charter of Fundamental Rights Universal declaration of human rights
Бирма/Мианмар: Членовете на ЕП настояват за освобождаването на Aung San Suu Kyi
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
Страната продължава да тъне в разруха в резултат на вътрешния конфликт, но планира да проведе избори за пръв път от 20 години насам.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
Г-жа Suu Kyi, лауреат на Нобелова награда за мир, е почти непрекъснато под домашен арест от 1990 г. насам, когато беше избрана за министър-председател.
Held under house arrest almost continuously since 1989, the Nobel Peace Prize winner has become the iconic symbol of Burma's struggle against military rule.
за освобождаването на Aung San Suu Kyi и отмяната на наложената й забрана за участие в парламентарните избори през 2010 г.;
Ahead of elections scheduled later this year there were calls for the Junta to relax its iron grip on the country and return to democratic rule.
за премахването на ограниченията по отношение на свободата на събиранията;
It is reported that there are more than 2,000 political prisoners".
за защитата на цивилното население при сраженията във вътрешността на страната с Демократичната будистка армия на Карен (DKBA);
Many fear that elections are merely a facade for the military regime to legitimise its rule in the eyes of the outside world.
Службата за хуманитарна помощ (ECHO) на Комисията да преразгледа решението си за още по-сериозно ограничаване на помощта за бежанците на границата между Тайланд и Бирма/Мианмар, където в лагери са настанени 140 хиляди бежанци
"If elections are held in accordance with a constitution drafted by the army, they would merely legitimise five decades of military rule and give the military 25% of the seats in Parliament" said Belgian Socialist Véronique De Keyser.
Осъждане на военния режим
Internal fighting creates refugee crisis
По време на разискването членовете на ЕП отправиха критики към Бирма/Мианмар заради отношението към правата на човека в страната.
In Burma itself it is not just the pro-democracy groups that face persecution but ethnic minorities within the country - particularly ethnic Karen.
Финландският член на Европейската народна партия (ЕПП) Eija-Riitta Korhola заяви: "Бирма/Мианмар е една от най-уязвимите държави в света по отношение спазването на правата на човека.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Не се забелязва дори и минимално подобрение на положението в тази област."
These include well in excess of 3,000 ethnic Karen refugees who fled to Thailand and whom Burma would like to see forcibly repatriated - a request Bangkok has refused.
"Генералите могат просто да игнорират нашите призиви, но това не прави тези призиви по-малко стойностни, защото, като демократи, наш дълг е да осъждаме варварството навсякъде по света, където и да се сблъскаме с него", каза британският консерватор Charles Tannock.
This stand drew praise from Ms Korhola who said, "we thank Thailand which rejected the request to return Karen refugees to Burma".
Призив за политически свободи и свободни избори
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
Последните демократични избори в Бирма/Мианмар се проведоха през 1990 г., но избраните бяха арестувани или принудени да се оттеглят.
It called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the bar on her taking part in 2010 parliamentary elections to be lifted.
"В страната има 2000 политически затворници", обяви Marie-Christine Vergiat от конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица.
It also called for the freeing of all political prisoners and the rights to free assembly.
Бирма/Мианмар: история, изпълнена с болка
Burma: A painful history
1962 г. - военните установяват контрол над страната
1948: Independence (led by Military after 1962)
1989 г. - Aung San Suu Kyi е поставена под домашен арест
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
1990 г. - Националната лига за демокрация (партията на Suu Kyi) печели първите избори от 30 години.
1990: National League for Democracy (Aung San Suu Kyi's party) win first elections in 30 years.
Резултатите са анулирани
Result annulled
2006 г. - Международната организация по труда завежда дело срещу SPDC в Международния наказателен съд заради използването на 800 хиляди души за принудителен труд
2006: International Labour Organisation launches case at International Criminal Court against regime for 800,000 forced labourers
2007 г. - антиправителствени протести, предвождани от монаси, са потушени
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
май 2008 г. - в резултат на циклона Нагрис 200 хиляди души загиват или са в неизвестност
May 2008: Cyclone Nargis leaves 200,000 dead or missing
2010 г. - насрочени са избори
2010: Elections scheduled
20100212STO68928 Резолюцията на ЕП Разискването Съобщение за пресата (на английски език)
20100212STO68928 EP resolution Debate (Video) Press release Aung San Suu Kyi: Sakharov winner in 1990
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
ЕП подкрепя мерки за улесняване на събирането на издръжка за дете от чужбина
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Болката от развода и раздялата твърде често се съпровожда от финансови и емоционални проблеми, когато единият родител живее в чужбина и отказва да предоставя финансова помощ.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
С нарастването на броя на смесените двойки от различни националности ще се увеличи и проблемът със събирането на издръжки.
With the number of couples of different nationalities increasing the issue of retrieving child maintenance will grow.
На 11 февруари членовете на ЕП постигнаха съгласие, че ЕС следва да ратифицира международна конвенция, която би могла да улесни събирането на издръжка от чужбина.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
ЕП подкрепи доклад на Jiří Maštálka, член на ЕП от Чехия от левия блок GUE / NGL.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Той заяви, че Конвенцията за международното събиране на детска издръжка, както и други форми на семейна издръжка (която е част от Хагската конвенция) е най-добрият начин за установяване на правни нормиза събиране на издръжка.
He said the "Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" (which forms part of the Hague Convention) is the best way to establish clear legal rules on recovery of maintenance..
„Позволява международно събиране на детска издръжка“
"Allows the international recovery of child support"
„Основният принос на тази Конвенция е, че вече позволява международно събиране на издръжка за дете и други форми на семейна издръжка от трети страни.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Тя дава решение на многостранно равнище, което преди това не съществуваше“, заяви г-н Maštálka.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Британският либерал Diana Wallis, която написа проектодоклад относно събирането на издръжка за дете миналата година, заяви, че членове на нейния избирателен район често се обръщат към нея във връзка с проблеми с получаването на издръжка от някой, който живее в друга страна, като „в повечето случаи“ не е могла да им даде „практичен и положителен отговор.“
British Liberal Diana Wallis, who drafted a report on the recuperation of child support last year, said that she has often been contacted by constituents having difficulties getting maintenance payments from somebody in a different country and that "all too often, I have been unable to give a practical and positive answer".
Ще има „практически принос“
Will add "practical value"
Г-жа Wallis заяви, че този доклад ще „има практически принос в един труден период от живота на хората“.
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
Някои държави-членки не са склонни да следват този правен път, тъй като предпочитат семейното право да се урежда на национално равнище.
Some member states are known to be reluctant to go down this legal route as they would prefer to keep family law on a national level.
20100212STO68929 Доклад Maštálka Доклад Wallis/Grabowska Хагска конференция по международно частно право Конвенция за международно събиране на издръжка за деца
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Хазартните игри в интернет: повече от проблем на пазара
Online gambling - a roll of the unregulated dice?