natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярвам, че много скоро ще се изправим пред огромен брой фалшифицирани продукти, идващи в ЕС".
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Докладът относно лекарствената безопасност трябва да бъде гласуван през юни.
The report is part of the pharmacy package (pharmacovigilance and prescription medicines) and is to be voted by the whole Chamber in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Новите медии достигат до нови граждански групи
New media, new conversations, a new look EU?
Новите медии достигат до нови граждански групи ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Новите медии изграждат огромни интернет общности от хора, до които ЕС много трудно би достигнал: младите.
Some of the new media products now available ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Facebook and twitter held us as examples Need to encourage more reporting of EU news How are the European Parliament, the European Commission and other parts of the European Union supposed to interest people and explain their work?
Според новия доклад на Morten Løkkegaard (АЛДЕ, Дания) европейските институции трябва да се доберат до хората чрез новите медии, за да се стигне до публичен дебат на европейско ниво.
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
Той желае ЕС да засили участието на европейските граждани в политиката.
Danish Liberal Morten Løkkegaard has drawn up a report, which says that embracing new media forums like Facebook and Twitter is the way forward.
"В ЕС има богатство на информация, но няма никаква комуникация", каза докладчикът Morten Løkkegaard на 27 април, представяйки доклада си в Комисията по култура и образование.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
Да бъдем там, където протича общуването
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
Според Morten Løkkegaard младите хора, които използват новите "Социални медии" не са свикнали просто до имат достъп до тях, а да отговарят, споделят или използват информация.
He stressed that "new social media on the internet is where the conversation takes among young people who are used not only to having access to the media but to responding to it, sharing and using information, he said.
Г-н Løkkegaard подчерта факта, че Парламентът е бил "лидер" в това отношение, тъй като е използвал платформата на Социалните медии миналата година, за да насърчи европейските избори.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Докладчикът в сянка Jean-Marie Cavada (ЕНП, Франция) изрази съжаление за "арогантността на европейските институции, които не обясняват нещата достатъчно ясно".
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
Той подчерта, че "социалните медии са много добра идея".
Instead, he stressed, "social forms of media are very horizontal and a good idea".
За да разрешим този проблем, трябва да започнем от дъното и лидерите на държавите членки на ЕС, както и на европейско ниво трябва да поемат отговорност, каза Løkkegaard.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
За да има европейски новини в националните медии, Løkkegaard призова държавите членки да изготвят нови правила.
To get more European news in national media, he called on governments to draw up guidelines for EU coverage in public service broadcast media.
"Това, разбира се е един експеримент", каза той.
"An experiment, of course,", he said. "we want more stories in the media.
Докладчикът отбеляза тревогите си относно намаляващия брой на акредитираните журналисти в Брюксел.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
Според председателя на Международната прес асоциация, Lorenzo Consoli, през 2005 г. е имало около 1300 акредитирани журналисти, а сега те са само 800.
According to International Press Association President, Lorenzo Consoli, in 2005 there were around 1.300 journalists accredited to the EU, but now there are only 800.
Независими журналисти
Dispute over a "task force" of independent journalists
Morten Løkkegaard предложи и създаването на "европейска работна група", съставена от независими журналисти, работещи без редакторски контрол, които ежедневно да публикува новини за ЕС в различни социални медии.
Mr Løkkegaard also proposed to set up an EU "task force" of independent journalists, free of editorial control, who would produce daily EU news coverage to be published on different platforms and channels in accordance with journalistic news criteria.
Докладчикът отговори: "Дори не съм си мечтал да се меся в работата на редакционните линии".
"I wouldn't dream of interfering in editorial lines," Mr Løkkegaard responded.
Той помоли неговите идеи "да не бъдат приемани като атака срещу журналистиката".
He asked MEPs to take the ideas "in good spirit" and "not as an attack on journalism in any way whatsoever".
Гласуването на доклада на г-н Løkkegaard в Комисията по култура и образование ще се състои на 2 юни.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Проектодоклад Morten Løkkegaard Facebook-чат
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Европейският омбудсман критикува ЕК заради липса на сътрудничество
Ombudsman puts spotlight on EU cooperation
Европейският омбудсман Nikiforos Diamandouros Представяйки първия си специален доклад относно европейска институция, която не е съдействала на омбудсмана, Nikiforos Diamandouros съобщи на Комисията на по петиции на ЕП, как Комисията не се е вслушала в съветите му относно предоставянето на документи поискани от една неправителствена организация (НПО).
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Ombudsman briefs MEPs Wants more Commission cooperation Presenting his first report critical of an EU Institution for not cooperating, European Ombudsman Nikiforos Diamandouros recently told MEPs on the Petitions Committee how the European Commission failed to heed his advice to release documents requested by an NGO.
Сега европейските депутати трябва да направят оценка на случилото се и да решат по какъв начин да отговорят на омбудсмана, според който Комисията трябва да се въздържа от подобно поведение, отдавайки се на лоялно сътрудничество.
MEPs must now assess the case and decide how to respond to the Ombudsman's request for a formal demand that the Commission desist from such behaviour and commit to sincere cooperation with his office
През март 2007 г., лобистка група поиска ЕК и производители на автомобили да оповестят публично изразходваните емисии въглероден двуокис.
In March 2007, environmental lobby group "Friends of the Earth Europe" asked for correspondence between the Commission and car manufacturers regarding carbon dioxide emissions to be made public, the Ombudsman reported.
Омбудсмана се изказа в полза на лобистката организация и Комисията предостави нужните документи освен три писма от Porsche AG до бившият вицепредседател на Комисията Günter Verheugen .
The Ombudsman ruled in Friends of the Earth's favour in October 2008 and the Commission released the documents - aside from three letters concerning car manufacturer Porsche addressed to former Commission Vice-President Günter Verheugen.
След повторното искане на Европейския омбудсман, ЕК поиска общо 6 удължавания на тримесечния срок.
Following further Ombudsman requests, the Commission asked for a total of six extensions to the three month deadline.
На 4 май Европейският омбудсман лично представи специалния си доклад в Комисията по петиции.
On 4 May Mr Diamandouros delivered his special report to the Petitions Committee.
Според него този случай "засяга важен принцип" и той "търси съдействието на Парламента".
In his view the case "raises an important point of principle" and so he "seeks the Parliament's assistance".
Gerald Häfner (Зелените, Германия) каза, че "Porsche притежава едни от най-високите нива на вредни емисии в света, но и е един от най-печелившите автомобилни производители.
German MEP Gerald Häfner noted letters from manufacturers from other countries were released - but not Porsche's: "Porsche has some of the highest emission rates in the world.
Имаме и комисар от същата държава.
And then we have a commissioner from the same country.
По начина, по който аз виждам ситуацията, не всеки е третиран по еднакъв начин заради националността си.
As I see it, because of nationality, not everyone was treated the same way.
Това е лоша администрация.
This is bad administration.
Как да върнем доверието на гражданите?"
How do we regain the citizen's trust?" he said.
Ако не предприемем действия всичко може да се случи".
If we do not take action - anything could happen."
Gerard Legris (ЕК): "Стараем си всички наши документи, при искане, да бъдат от части достъпни до обществото, но някои интереси са деликатни".
The head of the Commission's unit for Transparency and Relations with Stakeholders Gerard Legris told us, "in all cases regarding requests for access, we work to make all documents at least partially public.
Какво следва?
But some interests are delicate".
Сега Комисията по петиции трябва да реши как да процедира.
The Petitions Committee as a whole must now consider how to react.
Г-жа Chrysoula Paliadeli ( Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП , Гърция ) е докладчикът на специалния доклад.
To begin the process, it appointed Greek Socialist Chrysoula Paliadeli, (Vice-Chair of the Petitions Committee) as rapporteur on the special report.
Може да има изключения, но те трябва да бъдат изброени в отделна регулация.
She will formulate proposals for the committee to follow-up.
20100430STO73840 Европейският омбудсман Комисията по петиции Специалният доклад от Европейския омбудсман до ЕП
20100430STO73840 Ombudsman Petitions Committee The special report from the EU Ombudsman to the Parliament
Да се справим с глобалните климатични промени на местно ниво
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Всички те са подписали Споразумението на кметовете, според което трябва да увеличат енергийната си ефективност и да намалят емисиите на CO2.
Part of the "Covenant of Mayors" initiative it aims to put urban areas at the heart of 21st century cleaner energy.
"Ние сме в зората на зелената революция, но в тази революция, кметовете на градовете ни са на фронтовата линия", подчерта председателят на ЕП, Buzek.
Opening the ceremony Parliament's President Jerzy Buzek said "we are at the dawn of green revolution, but in this revolution the mayors of our cities are in the frontline".
José Luis Rodríguez Zapatero : "Ще трябва да предоставим субсидии и помощ, за да се уверим, че възобновяването на енергия е доходоносно, но е и една ценна инвестиция в бъдещето".
He told those present that "we will have to provide subsidies and help to make sure that renewable energy based energy production is profitable, but at the same time this will be a worthwhile investment for the future".
José Manuel Barroso : "Повече от 1600 европейски градове, включващи население от 120 млн. души ще изпълнят плановете си за действие и ще допринесат за 20% от общите усилия, необходими за целия ЕС".
Bob Winter, the current Lord Provost of Glasgow - said that Scotland's second city emits over 4 million tonnes of CO2 per year and there are plans to slash this by 30% with a decade.
Bob Winter каза, че "Глазгоу отделя около 4 млн. т. CO2, но градът планира да намали емисиите на CO2 с 30% за 10 години.
Speaking about Portugal's capital Lisbon António Costa set out a vision out how they intended to achieve their reductions - namely through better urban planning, reduction of energy use and greater investment in renewable energy.
Г-жа Emer Costello спомена плана на Дъблин за намаляване на емисиите на CO2 с 50% в рамките на следващите 20 години.
Supporting this approach were a number of Members of the European Parliament who also attended.
Сега е момента да започнем от местните общини и градове".
All cities are potential beneficiaries of European funding".
Имайки предвид, че някои градове нямат достатъчно ресурси, за да изготвят и изпълнят свои планове за действие, може да им се помогне финансово и технически чрез национални и регионални обществени организации, области, провинции и т.н.
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the conference that "if your actions plans are totally implemented, as I am sure they will be, you will be contributing one fifth of the total effort needed for the whole EU".
20100430STO73841 Споразумение на кметовете Съобщение за пресата (на английски език) Пресконференция Законодателният пакет за енергийната ефективност ЕП настоява за пробив на срещата на върха в Копенхаген Споразумение на кметовете, 2009 г. на (английски език)
20100430STO73841 Covenant of Mayors' website Press release Press conference: A (Copenhagen) Climate of disappointment Covenant of Mayors 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
Дни на "отворените врати" в ЕП!
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
Ако сте в Брюксел или в Страсбург, елате в Парламента и се насладете на атмосферата на Дните на "отворените" врати!
If you are in Brussels or Strasbourg drop by Parliament's buildings and soak up the atmosphere at the annual Open Days.
9 май бележи 60-ата годишнина от подписването на Декларацията на Robert Schumann която е поставила основата на сегашния ЕС.
May 9 marks the 60th anniversary of the Schumann declaration, by French Foreign Minister Robert Schumann, which laid the foundation of today's EU.
политически дебати
political debates
културни и артистични събития
cultural and artistic events
кабини на различните политически групи в ЕП
stands set up by Parliament's political groups
информационни кабини
stands with information on many of Parliament's activities
Следете на живо нашия facebook-чат
Watch our live facebook chat
Председателят на ЕП Jerzy Buzek и много високопоставени политически фигури ще присъстват на Деня на "отворените врати" на ЕП в Страсбург, в неделя.
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.
Ще имате възможността да се срещнете с европейски депутати и част от персонала на ЕП, които ще ви обяснят с какво се занимават и ще отговорят на въпросите ви.
And you will have the chance in Brussels and Strasbourg to meet MEPs and political and parliamentary staff who can explain their work, answer your questions and demonstrate what they do.
Не пропускайте нашия Facebook - чат с вицепредседателя на ЕП Isabelle Durant (Зелените, Белгия), който ще започне в 17:30 ч., българско време.
Don't miss our live chat on Facebook with Belgian Green and Vice-President of Parliament, Isabelle Durant, starting at 1630.
Ако не успея да присъствам?
If I can't make it?
Ще ви държим в течение на това, което се случва в ЕП чрез Twitter, Flickr и Facebook.
We will keep you updated from Brussels on the web via Twitter, with photos on Flickr and updates on our Facebook page.
Ще публикуваме и информация за, случилото се в Страсбург следващата седмица.
We will publish a full report from Strasbourg next week
20100430STO73955 Дни на "отворените врати" в ЕП (на английски език) Facebook Фоторепортаж Декларация от 9 май 1950 г.
20100430STO73955 Open days 2010 Facebook Schuman Declaration
Зала: ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
4 май 2010г., 9.00- 12.30ч.
4 May 2010, 09.00-12.30
В присъствието на Съвета и Комисията
In the presence of the Council and Commission
· 15-16 март 2010 г. PV – PE439.382v01-00
· 15-16 March 2010 PV – PE439.382v01-00
*** Време за (електронно) гласуване ***
*** Voting time (electronic vote) ***
*** Край на (електронното) гласуване ***
*** End of voting (electronic vote) ***
Режим за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури с оглед на бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
· Определяне на крайния срок за внасяне на измененията
· Set deadline for tabling amendments
Одобряване на изменения към Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
4 май 2010, 15.00-18.30ч.
4 May 2010, 15.00-18.30
Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amending Regulation (EC) No 708/2007)
***I 2009/0153(COD) COM(2009)0541 – C7-0272/2009
***I 2009/0153(COD) COM(2009)0541 – C7-0272/2009
ENVI – Решение: без становище
Opinion: ENVI – Decision: no opinion
Размяна на мнения с Комисията относно прилагането на пилотни проекти и подготвителни действия в областта на риболова.
Exchange of views with the Commission on the implementation of pilot projects and preparatory action in the fisheries sector
Вторник, 4 май, 9.00-12.30 и 15.00-18.30 ч.
Tuesday 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала ASP A1G-3
Room ASP A1G-3
в 10.00 ч.
at 10 h.
Приемане на проект на дневен ред (1) PE 441.059
Adoption of draft agenda (1) PE 441.059
FdR 814056
FdR 814056
FdR 813811
FdR 813811
Становище относно предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
Становище относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (2008/0090(COD)) COM (2008)0229
Доклад относно проучвателното посещение в Кампания (27-30 април 2010 г.)
Report on the Fact-finding visit to Campania (27-30 April 2010)
Изложение на Европейския омбудсман, г-н Nikiforos Diamandouros, относно неговия годишен доклад за 2009 г.
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of its Annual Report 2009
Изложение на Европейския омбудсман, г-н Nikiforos Diamandouros, относно неговия специален доклад вследствие на неговата проектопрепоръка към Европейската комисия в жалба 676/2008RT
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of its Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
Петиция № 0791/2008, внесена от Christopher Stockwell, с британско гражданство, от името на Names’ Action for Compensation in Europe, относно искането за образуване на наказателно производство срещу Обединеното кралство за предполагаем неуспех при прилагането на Директива 73/239/EО във връзка със съдебното дело Lloyds
N° 791/2008 by Mr Christopher Stockwell (British), on behalf of Names' Action for Compensation in Europe, on request for infringement proceedings against United Kingdom for alleged failure to implement Directive 73/239/EC in connection with the Lloyds' case
Последващи действия във връзка с Доклада относно екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции № 614/2007 и 952/2007)
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2007)
Представяне на 2 изследвания по въпросите на възстановяване на собствеността:
Presentation of 2 Studies on Restitution of Property :
- Проблеми на частната недвижима собственост след регионалните конфликти в Босна и Херцеговина, Хърватия и Косово
- Private properties issues following the regional conflict in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo
Проблеми на частната недвижима собственост след промяната на политическия режим в Румъния, България и Западните Балкани
- Private properties issues following a change of political regime in Romania, Bulgaria and the Western Balkans
(представяне от двама експерти)
(presentation by 2 experts)
Петиция № 0665/2006, внесена от г-н Stratos Paradias, с гръцко гражданство, от името на Международния съюз на притежателите на недвижима собственост, подкрепена от 4 подписа, относно необходимостта от защита на правото на собственост в Европейския съюз и на Западните Балкани (в присъствието на вносителите на петицията)
N° 665/2006 by Mr Stratos Paradias (Greek), on behalf of the International Union of Property Owners, with 4 signatures, on the need to protect property rights in the European Union and the Western Balkans (in the presence of petitioners)
Петиция № 1734/2008, внесена от Virgil Stere, с румънско гражданство, от името на Asociaţa Proprietarilor Deposedaţi pe Legea 112/1995 (Сдружение на собствениците на имоти съгласно Закон 112/1995), подкрепена от 785 подписа, относно нарушаване на правото на собственост в Румъния
N° 1734/2008 by Virgil Stere (Romanian), on behalf of the Asociaţa Proprietarilor pe Legea 112/1995 [Association of property owners according to the Law 112/1995], bearing 785 signatures, on violation of the right to property in Romania
Петиция № 1456/2007, внесена от г-н Joaquim Monteiro de Barros, с португалско гражданство, от името на Union Pan Européenne de la Propriété Immobilière, относно проблеми във връзка със сектора на недвижимите имоти в Европейския съюз и необходимостта от регламентирането му на ниво ЕС
N° 1456/2007 by Mr. Joaquim Monteiro de Barros (Portuguese), on behalf of Union Pan-Européenne de la Propriété Immobilière, on problems related to the real property sector across EU and the need of regulation at EU level
CM– PE 384.347
CM– PE 384.347
FdR 650083
FdR 650083
CM– PE 426.912
CM– PE 426.912
FdR 784473
FdR 784473
Доклад относно проучвателното посещение в Huelva във връзка с петиции 631/2007, 1458/2007 и 1682/2008 (16-18.02.2010 г.)
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2008 (16-18.02.2010)
Петиция № 0265/2007, внесена от Natalia Gonzalez Menendez , с испанско гражданство, от името на гражданско обединение на San Martin de Verina, относно промишлен шум и замърсяване на въздуха
N° 265/2007 by Natalia Gonzalez Menendez (Spanish), on behalf of the San Martin de Verina Neighbourhood Association, against industrial noise and air pollution
PE 398.526/REV.
PE 398.526/REV.
FdR 785675
FdR 785675
PE 421.167/REV.
PE 421.167/REV.
FdR 797213
FdR 797213
Петиция № 1459/2007, внесена от Roberto Giurastante, с италианско гражданство, от името на Greenaction Transnational, относно замърсяване на въздуха в крайбрежния район на границата между Италия и Словения
N° 1459/2007 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of Greenaction Transnational, on atmospheric pollution in the Italy/Slovenia cross-border coastal region
CM– PE 416.460/REV
CM– PE 416.460/REV
FdR 797191
FdR 797191
FdR 785698
FdR 785698
Петиция № 0553/2007, внесена от Krystyna Kowalska, с полско гражданство, относно нарушение от страна на полските власти на Директива 96/62/EО на Съвета относно оценката и управлението на качеството на атмосферния въздух и на Директива 99/30/EО на Съвета от 22 април 1999 година относно пределно допустимите стойности за серен диоксид, азотен диоксид и азотни оксиди, прахообразни частици и олово в атмосферния въздух
N° 553/2007 by Krystyna Kowalska (Polish), on the Polish authorities’ violation of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and Council Directive 99/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air