natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От известно време Комисията вече води преговори с ЕИФ (Европейски инвестиционен фонд) относно конкретните условия за отпускане на средства (член 5, параграф 2 от решението), но все още не знаем кога ще приключат преговорите, въпреки че Комисията се ангажира да информира Съвета относно техния ход.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Може ли Комисията да посочи колко още време ще продължат преговорите с ЕИФ и кога се предвижда те да приключат?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Въпрос за времето за въпроси H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Относно: Финансова подкрепа за миграционните политики в евро-средиземноморското пространство
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Съюзът за Средиземноморието откри нов подем за своите дейности чрез създаването на секретариат, който ще осигури оперативна подкрепа за осъществяването на големи регионални проекти със стратегическо значение.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Става ясно също така, че Комисията и Европейската инвестиционна банка ще осигурят подходящо финансово обезпечение за енергийния и водния сектор, за инфраструктурата и транспорта и за развитието на предприятията през следващите години.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
От друга страна е видно, че в съответствие с миграционните политики на Европейския съюз, в тази област Съюзът за Средиземноморието беше недостатъчно ефикасен.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Може ли Комисията да изясни какви мерки са предприети за подобряване на сътрудничеството с трети страни в областта на управлението на миграционните потоци?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Освен това, като се има предвид, че приближава срока за определяне на финансовите перспективи за периода 2014-2020 г., какво възнамерява да направи Комисията, за да гарантира, че се използват подходящи финансови ресурси в подкрепа на равнопоставени миграционни политики в евро-средиземноморското пространство?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Въпрос за времето за въпроси H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Относно: Изолация на кипърските турски атлети от нелегалния окупационен режим
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
На някои кипърски турски атлети (европейски граждани на Република Кипър), които участват в асоциации на Република Кипър и са постигнали изискващите се резултати, окупационните сили отказват право на участие в международни състезания под флага на Република Кипър под претекст, че в окупираните територии съществува отделна "държава".
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Какви действия може да предприеме Комисията, за да се прекрати изолацията, от която страдат в международен план кипърските турски атлети заради нелегалните окупационни сили?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Въпрос за времето за въпроси H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
Страховете от разразяване на епидемия от задлъжнялост в еврозоната са широко разпространени, тъй като еврото продължава да се обезценява.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Бездействието от страна на ЕЦБ е подхранило единствено страховете, че гръцката дългова криза ще дестабилизира банковия отрасъл.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Възнамерява ли Съветът да очертае какви действия ще бъдат предприети на европейско равнище за повишаване на доверието в нашата валута?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Въпрос за времето за въпроси H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Относно: Възможно споразумение за търговия между ЕС и Латинска Америка
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Като се има предвид, че ирландските фермери трябва да се съобразяват с 19 законоустановени изисквания за управление и за добро селскостопанско и екологично състояние и след като министерството на земеделието на САЩ установи за трети път говеждо месо от Бразилия, което не отговаря на допустимите норми за безопасност на храните, какви са мерките, които Комисията е готова да приеме, за да гарантира, че всичкото месо, внесено в държавите-членки ще отговаря в еднаква степен на нормите, които се налагат на земеделските производители и производителите на храни в ЕС?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Относно: Правата на пациентите в предложението относно трансграничното здравно обслужване
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Може ли Съветът да предостави на Парламента актуална информация за евентуален напредък при продължаващите преговори в Съвета във връзка с предложението за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Въпрос за времето за въпроси H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Относно: Туризъм и международна търговия
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Туризмът е третият по големина стопански отрасъл в ЕС, що се отнася до оборот и трудова заетост, като допринася за 5% от БВП на ЕС, с почти два милиона фирми, повечето от които са МСП, и осигурява работа за 9,7 милиона души в ЕС.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Имайки предвид горепосоченото, изготвила ли е Комисията някакви стратегии за насърчаване на туризма в ЕС на световните пазари, визирайки по-конкретно държавите от групата БРИК, чието нарастващо богатство и чийто повишаващ се стандарт на живот би трябвало да осигурят за сектора на туризма в ЕС значителен и непрекъснато увеличаващ се потенциал за търговия?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Въпрос за времето за въпроси H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Относно: Скандал с Разузнавателната служба към Агенцията за разузнаване и отбрана на Колумбия
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Международната преса сериозно повлия на "Операция Европа", като разкри, че кампания за "оклеветяване", "неутрализиране" и "съдебни бойни действия", провеждана от разузнавателната служба към Агенцията за разузнаване и отбрана, пряко подчинена на президента на Колумбия, г-н Alvaro Uribe, е била насочена срещу европейската съдебна система, комисията по правата на човека на Европейския парламент, службата на върховния представител по правата на човека и европейските правителства.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Каква е реакцията на Съвета във връзка с "Операция Европа", проведена на европейска земя?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Може ли Съветът да информира кои са европейските разузнавателни служби, които са сътрудничили на Агенцията за разузнаване и отбрана за провеждането на такава операция в Европа?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Дали Съветът все още счита, че колумбийското правителство е подходящ партньор за сключването на споразумение за свободна търговия?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Въпрос за времето за въпроси H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Относно: Действия в областта на културата в рамките на стратегията "Европа 2020"
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Предлагайки в стратегията „Европа 2020“ конкретни цели във връзка с борбата с безработицата, финансирането на изследванията или борбата с изменението на климата, Комисията е забравила ролята на културата за благоденствието на Европа в най-широк смисъл.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Съгласно доклада на Комисията от юли 2009 г. секторът на културата в ЕС е произвел през 2003 г. приходи в размер на 654 млрд. евро, което представлява 2,6% от БВП на Съюза.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Музеите в Париж генерират приходи за икономиката между 1,84 и 2,64 млрд. евро – или около 43,000 работни места годишно.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Днес е невъзможно влиянието на културата върху развитието на икономиката да бъде поставено под въпрос.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
Културата създава работни места и оказва влияние върху туристическата привлекателност на регионите.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
По какъв начин Комисията възнамерява да използва потенциала на културата и творческите индустрии в рамките на стратегията „Европа 2020“?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Защо проектът на стратегията не разглежда отделен приоритет, отнасящ се до културата?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Подкрепата за процеса на цифровизация ли е единствената идея на Комисията в тази област?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Защо в съобщението са пропуснати такива приоритети като опазването на наследството на ЕС?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Въпрос за времето за въпроси H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Относно: Цялостно прилагане на споразумението за асоцииране и на допълнителния протокол от страна на Турция
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Предвид това, че за четвърта по ред година Турция не прилага допълнителния протокол, по какъв начин счита Комисията, че следва да се упражни натиск върху тази страна, за да прилага тя изцяло споразумението за асоцииране и допълнителния протокол, при положение че положените до момента усилия не дадоха резултат?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Ангажирала ли се е Турция да подпише протокола до края на 2010 г.?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Въпрос за времето за въпроси H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Относно: Споразумение за свободна търговия с Меркосур
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Що се отнася до евентуално бъдещо споразумение за свободна търговия между ЕС и Меркосур, възнамерява ли Комисията да извърши оценка на въздействието във връзка с последиците за европейското земеделие?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Какви са плановете на Комисията за обезщетяване на селскостопанските производители за крайно отрицателните икономически последствия, с които те ще се сблъскат, ако бъде подписано споразумение за свободна търговия с Меркосур?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Въпрос за времето за въпроси H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Относно: Критерии за избор на висшето ръководство в съвместните технологични инициативи (СТИ) и подкрепа за малките и средни предприятия (МСП)
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
дали процедурата за избор на ръководни кадри на СТИ осигурява независимост от влиянието на големи компании, както по време на процеса на избор, така и по отношение на биографиите на избрания висш ръководен състав;
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
дали в тези изборни процеси се взема под внимание ангажимента на ЕС да подкрепя МСП, като се има предвид, че МСП са от ключово значение за бъдещото развитие на ЕС в областта на промишлеността;
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Въпрос за времето за въпроси H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Относно: Разлив на нефт в Европа
(PPE) Subject: European oil spill
Съединените щати неотдавна преживяха една от най-големите екологични катастрофи в историята си, причинена от разлива на нефт в Мексиканския залив.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Като се има предвид международния характер на който и да е подобен разлив край бреговете на Европа, какво прави Комисията, за да гарантира, че държавите-членки вземат всички предпазни мерки да предотвратят подобно бедствие и да реагират бързо, координирано и ефективно в случай на такава ситуация?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Въпрос за времето за въпроси H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Относно: Мирът в Близкия изток
(PPE) Subject: Middle East Peace
Въпреки близостта си до Близкия изток и усилията за координиране на една обединена външна политика Европейския съюз си остава маловажно действащо лице в начинанията за насърчаване на близкоизточния мирен процес между израелци и палестинци.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Как използва Комисията европейската политика за съседство за постигане на положителни резултати в тази насока?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Въпрос за времето за въпроси H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Относно: Разширяването на ЕС и Турция
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
По мнение на Комисията до каква степен е от значение за преговорите на Турция с ЕС фактът, че министър-председателят на страната нарича иранския президент Ахмадинеджад „добър приятел“ и заявява, че на „Хамас“, чиято основна цел е да унищожи държавата Израел, не трябва да се гледа като на терористична организация?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Въпрос за времето за въпроси H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
Joanna Senyszyn
Joanna Senyszyn
(S&D) Относно: Присъединяване на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Напоследък Европейският съд по правата на човека постанови няколко решения относно някои действащи в Полша правни механизми, които нарушават Европейската конвенция за защита на правата на човека.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Досега въпросът за изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека попадаше в компетенциите на държавите-членки на Европейския съюз, които са същевременно и държави – членки на Съвета на Европа.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
Очакваното присъединяване на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека ще промени ли досегашната практика, и по-конкретно, дали се предвиждат механизми за контрол от страна на ЕС на изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека от държавите-членки на Европейския съюз, които членуват в Съвета на Европа?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Въпрос за времето за въпроси H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Относно: Задължителен свободен начин на отглеждане на свине от 2013 г. нататък
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
В директива на Съвета 2001/88/EО от 23 декември 2001 г. (която се споменава в Директива на Съвета 2008/120/EО ) се предвижда от 2013 г. всички свине да бъдат отглеждани по свободен начин.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
Като се смята от 2013 г. назад, държавите-членки са имали на разположение 12 години за преустройването.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Във връзка с това признава ли Комисията, че едно евентуално отказване или преразглеждане на гореспоменатите разпоредби към сегашния момент би нарушило конкуренцията и би се отразило неблагоприятно върху страните, които въз основа на тези разпоредби са предприели широкообхватни реформи?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Ще предостави или изготви ли Комисията данни, от които да става ясно, какъв е делът на отглежданите по свободен начин свине в отделните държави-членки и какво развитие е налице от приемането на разпоредбите?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Съществуват ли преходни разпоредби за страните, които са се присъединили към това сътрудничество в рамките на ЕС едва след приемането на тези разпоредби?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Какво смята да предприеме Комисията, за да бъдат спазени тези разпоредби?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Какви възможности за санкции съществуват?
What sanctions are available to it?
ОВ L 316 1.12.2001 г., стр. 1.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
ОВ L 47 18.02.2009 г., стр. 5.
1 OJ L 47, 18.2.2009, p.5.
Въпрос за времето за въпроси H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Относно: Подкрепа за туристическата индустрия
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Туризмът е съществена част от европейската икономика, като представлява над 5% от БВП на ЕС и осигурява работа за около 5,2% от работната сила на Европа.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
Предвид настоящия икономически климат е важно този сектор да бъде подкрепян и насърчаван.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Договорът от Лисабон обръща специално внимание на туризма и поставя за цел развитието на ЕС като една от най-предпочитаните туристически дестинации в света.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
С оглед на горното, Договорът предоставя специална компетентност в тази област на Съюза и изисква решенията да се взимат с квалифицирано мнозинство.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз „Съюзът допълва действията на държавите-членки в сектора на туризма, по-специално чрез насърчаване на конкурентоспособността на предприятията в Съюза в този сектор” (Дял XXII, Туризъм, член 195).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).