natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП подкрепи предложението на ЕК, но прие и много изменения.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация Целта на ЕК е да създаде ясна и точна законова рамка за кораби в беда.
The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
Според ЕП независимостта на разследващите органи е от изключително значение.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на авария На пътниците по море трябва да се гарантират същите права като на всички други пътници, гласи текста на ЕК.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Държавен пристанищен контрол Целта на това предложение е подобряване на качеството и ефективността на проверките в европейските пристанища.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
ЕП прие изменения за по-стриктни инспекции, критерии за селекция на кораби за проверка и параметри за изчисляване на рисковия профил на корабите.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
ЕП подкрепя плановете на ЕК.
First use of criminal law to enforce Community legislation
Приетите през март доклади са за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани) и гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби .
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Какво предстои Съветът на миснитрите ще разгледа измененията, приети от ЕП и ще приеме обща позиция.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
MEPs: immunity and statute
ЕП одобри отваряне на тарифните квоти за внос захар в България и Румъния до 2009 г.
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Според депутатите предложението на Комисията е дерогация от новите правила в сектора, която трябва стриктно да се ограничи във времето.
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Реформата на Общата селскостопанска политика от 2006 г. предвижда намаляване на количествата на захарта, произведена в ЕС в полза на пивилигирования внос от държавите от АКТБ, Индия и страните от Западните Балкани в рамките на инициативата „Всичко освен оръжия”.
The Chairman of the Legal Affairs Committee, Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) said: "I would like to assure colleagues that when this matter comes before the committee, we will show great sensitivity as regards the independence of Parliament and we shall examine the correspondence and documents very carefully and we shall be able to stand up for the independence of Parliament and the possibility for members to be defended in their independence and freedom."
Квотата за внос, предложена от ЕК, за България е 149 061 тона, а за Румъния – 247 227 за стопанската 2006/07 и 198 748 за България и 329 636 тона за Румъния общо за двете 2007/08 и 2008/09 години.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Митото на тон е 98 евро.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
Fundamental rights
Всеобщ мораториум срещу смъртното наказание
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Депутатите изтъкват необходимостта от всеобщ мораториум срещу смъртното наказание като стратегическа преход към премахването на смъртното наказание във всички страни.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Те припомнят, че декларацията относно смъртното наказание, представена от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г., е подписана от 88 страни и в тази връзка призовава всички държави-членки на ЕС да потърсят подкрепа за декларацията от трети страни.
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Те подкрепят напълно окончателната декларация на третия световен конгрес и възнамерява развиват парламентарното измерение на световната кампания срещу смъртното наказание.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
ЕП ще постави въпроса чрез междупарламентарните си делегации и участието си в смесената парламентарна асамблея АКТБ - ЕС и Евросредиземноморската парламентарна асамблея.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Депутатите искат от всички институции на Европейския съюз, заедно със Съвета на Европа да подкрепят световния ден срещу смъртното наказание и предлагат считано от 2007 г. 10 октомври да бъде обявен за европейски ден срещу смъртното наказание.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
ЕП подкрепя във връзка с този ден инициативата за организиране на европейска конференция срещу смъртното наказание.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Екипи за бърза гранична намеса ще противодействат на незаконната имиграция
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Докладът, който беше приет, е резултат от споразумение на първо четене със Съвета на министрите.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Предвид трудностите, пред които бяха изправени някои южни държави-членки, с масови вълни от имигранти по море, през 2005 г. Съветът поиска от Европейската комисия да предложи законодателство, с което да се създадат „екипи за бърза гранична намеса”.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
Държавите-членки би трябвало да осигуряват средствата и членовете на тези екипи, които ще действат по спешност на границите на ЕС, но винаги в сътрудничество с европейската агенция Frontex.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Проекторегламентът съдържа общите правила за задачите, които ще се извършват от „гостуващите” от други държави-членки гранични служители в рамките на съвместните операции на Frontex.
The draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
По време на преговорите една от основните дискутирани теми беше финансирането и необходимостта всички държави-членки да допринесат с финансови и човешки ресурси.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Екипите за бърза намеса ще бъдат мобилизирани за ограничен период и само при „спешно и изключително напрежение”.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Директорът на Frontex ще решава дали даден наплив изисква спешни мерки.
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
След това страните от ЕС ще трябва да осигурят гранични служители освен ако самите те не са в затруднено положение.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Заплатите на граничните служители в екипите за бърза намеса в държава „домакин” ще се плащат от собствените им страни, но допълнителните разходи като например пътни и дневни ще бъдат покривани от Frontex.
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
Заради това Парламентът увеличи бюджета на агенцията с 10 млн. евро за 2007 г.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Призив към Полша да не приема закона против "хомосексуалната пропаганда" в училищата
No more delays to GALILEO, say MEPs
Депутатите приеха резолюцията с 325 гласа "за", 124 "против" и 150 "въздържали се".
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability.
Освен Полша депутатите също дават примери за проблеми свързани с хомофобия с Италия и Великобритания.
The private franchisee will be responsible for deploying and operating the 30 GALILEO satellites.
Все пак по-голямата част от резолюцията се отнася за положението в Полша.
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications.
Те припомнят, че през м. март заместник министър-председателят и министър на образованието в полското правителство оповести проектозакон срещу „хомосексуалната пропаганда” в училищата и поясни съдържанието на въпросния проектозакон, в който се предвиждат уволнения, глоби и затвор за училищни директори, учители и ученици, които развиват „активистка” дейност за правата на ГЛБТ в училищата.
Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
Също така те изискаха от полските власти да улеснят провеждането на Годината на равните възможности, а Комисията да контролира нейното протичане.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Той призова турските власти да поставят случая пред Съда.
He called on the Turkish authorities to bring the perpetrators of the crime to justice.
"Всички държави носят отговорността за защитата на религиозните малцинства", каза той.
"It is the responsibility of all states to protect religious minorities", he said.
Пьотеринг почете паметта на бившия президент Борис Елцин, който почина в понеделник.
The President of the European Parliament also paid tribute to the former President Boris YELTSIN who, he informed the House, had just passed away.
Промени в дневния ред
Changes to the agenda
Депутатите се съгласиха да отложат вота за доклада "Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО" до сряда.
MEPs agreed to postpone the vote on the report on: damages actions for breach of competition rules until Wednesday.
Също така решиха да отложат гласуването за доклада " Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение".
The House also agreed to postpone the vote on the report on: Basic information on purchasing power parities until Thursday.
Също така Парламентът взе решение да гласува през предстоящата допълнителна пленарна сесия в Брюксел на 8 и 9 май резолюцията за засилване на европейското законодателство в областта на информацията и консултацията с работниците.
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Права за интелектуална собственост и наказателни мерки.
Monday 23 April The session starts with a debate on payment services in the internal market .
ЕП най-вероятно ще гласува за хармонизирането на националните мерки за борба с нарушаването на авторските права по време на пленарната сесия след като Комисията по правните въпроси подкрепи първата европейска директива, която цели да хармонизира наказателното право в държавите-членки в тази област.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Депутатите ще гласуват на второ четене по процедурата за съвместно решение нов регламент за общи правила за проверки, наблюдение, забранени предмети и други аспекти на сигурността на самолетите и летищата.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Членовете на Комисията по транспорта предложиха много изменения към общата позиция на Съвета.
The vote takes place on Wednesday.
Те настояват за стриктни правила за използването на ‘Sky Marshals’ (въздушни полицаи) и носенето на оръжия на борда на самолетите.
Tuesday 24 April Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
Относно решението на ЕК да забрани някои течности на борда на самолетите, депутатите искат тази практика да се прекрати след шест месеца.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Правила за лекарствените продукти за съвременно лечение.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Този бързо развиващ се сектор се нуждае от нови и съгласувани правила за по-добър и по-безопасен достъп до съвременно лечение.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
В момента в ЕС не се издават специални разрешения за продукти на клетъчна и генна терапия, вместо това тези лекарства се третират като всички други.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
А за тъканното инжинерство няма законодателство.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Затова в момента се работи върху нов регламент за създаване на централизирана процедура за издаване на разрешителни вместо настоящите 27 отделни процедури.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Оценка и управление на риска от наводнения.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
ЕП ще гласува на второ четене по процедурата за съвместно решение препоръка за директива относно оценката и управлението на риска от наводнения.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
През 2005 г. от катастрофалните наводнения загинаха 40 човека в Румъния, Германия, Швейцария и Австрия.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Очакват се още наводнения и в бъдеще и затова Комисията по околната среда на ЕП иска от държавите-членки да въведат превантивни мерки.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Депутатите ще гласуват доклада на първо четене по процедурата за съвместно решение.
Wednesday 25 April The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
Предвид трудностите, пред които бяха изправени някои южни държави-членки, с масови вълни от имигранти по море, през 2005 г. Съветът поиска от Европейската комисия да предложи законодателство, с което да се създадат „екипи за бърза гранична намеса”.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Държавите-членки би трябвало да осигуряват средствата и членовете на тези екипи, които ще действат по спешност на границите на ЕС, но винаги в сътрудничество с европейската агенция Frontex.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Членовете на ЕП ще гласуват доклад за напредъка на Хърватия, който беше приет почти с единодушие от Комисията по външните работи (71 гласа „за” и 4 „въздържали се”).
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
В текста се казва, че страната вече е постигнала значителен напредък.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Депутатите ще гласуват останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Депутатите приветстват законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Комисията по транспорта подкрепя предложението на ЕК, но предлага и много изменения.
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Трансатлантически отношения.
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Ключовият дебат по време на тази сесия ще се състои в сряда с представители на Съвета и Комисията във връзка с предтоящата на 30 април във Вашингтон среща между ЕС и САЩ.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Сред основните теми ще бъдат и климатичните промени.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
Депутатите ще призоват с доклад за възобновяване на усилията за борба със СПИН не само в ЕС, но и в съседните държави, повече превантивни кампании и сексуално образование.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
В Западна Европа през 2006 г. са регистрирани 26,000 нови случая, двойно повече в сравнение с 1998 г. Положението е още по-лошо в съседните на ЕС държави – 270,00 нови случая през 2006 г. – 90 на сто от тях са регистрирани в Русия и Украйна.
On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
20070420IPR05536 Дневен ред
20070420IPR05536 Briefing - 23-26 April 2007 Final Draft Agenda
ЕП одобри по-безопасни правила за лекарствата за съвременно лечение
MEPs set out safer rules for innovative therapies