natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Менюто в ресторанти и столове трябва да съдържа информация за всички алергични съставки.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Вашето здраве : Предложение за улесняване на медицинско лечение в други страни от ЕС ще бъде разгледано на второ четене.
Your health: A proposal to facilitate medical treatment anywhere in the EU will be presented for a second reading.
То има за цел да изясни условията за лечение и възстановяване на разходи при лечение в друга държава от ЕС.
It aims to clarify the conditions of treatment and reimbursement of the costs.
Вашето работно време : Тъй като ЕП и Съветът не постигнаха съгласие по предложението за максимална продължителност на работната седмица от 48 часа, се очаква ново предложение от страна на Европейската Комисия.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
Вашето семейство : Комисията по права на жените в стария Парламент предложи удължаване на отпуска по майчинство на минимум 20 седмици (вместо 14) и 2 седмици на задължителен отпуск по бащинство.
Your family: An EP committee asked for extension of the maternity leave to 20 weeks (instead of 14) and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Очаква се новият Парламент да се произнесе по предложението.
The next term MEPs will vote on it.
Вашият Интернет : Парламентът настоява преди да се блокира интернет достъпа на някого да има предварително съдебно решение за това.
Your communication: In its last term Parliament insisted on a prior court ruling before blocking any internet access.
Пакетът закони за електронните комуникации може би ще стане обект на помирителната процедура между Парламента и Съвета.
Thus the "telecoms package" could be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council.
В него се засягат и теми като правата на потребителите и неприкосновеността на личните данни.
Among other issues: consumer rights and privacy protection.
Вашите съседи : Парламентът ще дебатира относно присъединяването на нови членове на ЕС и за по балансирана имиграционна политика.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
За повече информация относно бъдещите предизвикателства пред евродепутатите кликнете на линка по-долу
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Очакваме Вашите коментари на линка по-долу!
Send us your comments using the first link below.
20090608STO56952 Очакваме Вашите коментари тук!
20090608STO56952 Tell us what you think!
Голям интерес към онлайн кампанията на ЕП за изборите
The election online - some stats
Социалните медии се превръщат в средство на предизборна кампания Близо два милиона бяха посетителите на нашата интернет страница в седмицата на Европейските избори.
Facebook and YouTube are just two places online where you can find information about the elections.
В навечерието на изборите парламентът стартира мащабна комуникационна кампания за повишаване на информираността на хората и за насърчаване на избирателната активност.
Almost two million of you came to the Parliament's website over the election period to find out what was going on in the European elections.
Кампанията се разпростря и в Интернет с рекорден интерес в мрежата.
It reflected the interest in the 7th Europe-wide poll held in 30 years.
Вижте нашата равносметка в цифри.
Here we draw together a few online stats about the different ways people use the internet to follow the poll.
В навечерието на изборите Европейският Парламент разкри осем онлайн платформи за популяризиране на Европейския вот : освен нашата уеб страница, това бяха специалната страница за изборите, телевизионният канал на ЕП europarltv, както профилите на Парламента в YouTube, Flickr, Facebook, MySpace и Twitter.
8: different ways to see the election online: YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, twitter, EP website, special election website and europarltv.
Броят на посещенията на нашата уеб страница в навечерието на изборите претърпя истински бум и за седмицата на Европейските избори стигна до рекордните близо 2 милиона посещения.
1,955,627: Visitors to the Parliament's website and special elections site between 1-8 June.
Всяка секунда 12 000 души са кликвали на специалната страница за резултатите от изборите .
120 million: page requests: the number of "page loads" requested for the special results site.
На над 53 000 почитатели се радва профилът на ЕП във Facebook , само месец и половина след като бе създаден.
52,000: number of fans of the European Parliament's Facebook page.
В сайта за микроблогуване Twitter ЕП пусна 2 189 съобщения, а в деня на изборите 7 юни Европейските избори бяха третата най-дискутирана тема сред потребителите на Twitter.
2,189 : "tweets" on the election twitter during the election night with "elections" becoming the 3rd most debated topic that night.
20090608STO56953 8 онлайн платформи за Европейските избори Поглед назад към изборната нощ във....Facebook
20090608STO56953 Results Elections 2009 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr twitter
Най-доброто от комуникационната кампания за изборите в социалните медии
Internet comes into its own for the Euro-elections
Вижте някои интересни факти около паневропейската комуникационна кампания в социалните медии.
On Facebook - the international networking site - the Parliament set up a page where people could post comments.
От Мадона и Майкъл Джексън до безспорния лидер в онлайн кампаниите - американският президент Барак Обама - много знаменитости станаха приятели на Европейския Парламент на профила на ЕП в MySpace.
When you speak of groups in the European Parliament U2 and Coldplay are probably not the first ones that spring to mind.
Сред приятелите на Парламента в социалната мрежа ще откриете и много български звезди - Лили Иванова, Мария Илиева, Васил Найденов.
They were among over three thousand people who became friends during the election campaign - among them such luminaries as Barack Obama and leading intellectual Naom Chomsky.
Много неправителствени организации също са сред общо 3000 приятели на ЕП в MySpace.
As well as individuals there were lots of NGOs such as Greenpeace and Oxfam who joined.
3 "viral" клипа, насърчаващи по нестандартен начин към участие в изборите предизвикаха огромен интерес в YouTube и бяха видени общо над 470 000 пъти.
A screaming women runs into an election station pursued by an axe-wielding murderer, despite her agitated state she still has time to vote - that was the message in an election video viewed over 300,000 times on YouTube.
На канала на Парламента бяха качени още официалния ТВ клип за изборите, послания на знаменитости за участие в изборите и още много видео материали.
A similar one where the Tour de France leader stopped to vote and bank robbers who wanted to cast their ballot were seen by 95,000 and 75,000 people respectively.
Във Flickr ЕП качи над 650 снимки от предизборната кампания, а в мрежата за микроблогуване Twitter ЕП изпращаше горещи новини на 22 езика в изборната нощ .
The videos were later show on some TV stations and then doctored in turn on the internet by supporters and opponents of the EU alike!
Голям интерес предизвикаха малките "тайни агенти", които бяха изпратени на мисия от Брюксел до известни личности в 27-те държави-членки.
A fun part of the campaign was the mission of 27 little plastic people - Yabs - to be carried around Europe by travellers to meet various celebrities.
Вижте повече информация на линковете по-долу!
Flickr - hundreds of photos loaded
Годишна програма за финансово подпомагане на проекти на ГД "Комуникация" на ЕП
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
С това съобщение искаме да насочим вниманието Ви към Поканата за представяне на предложения, която беше публикувана на сайта на Европейския парламент (виж по-долу).
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Всяка година Главна дирекция "Комуникация" на Европейския парламент обявява своя програма за финансово подпомагане на проекти.
Its aim is to find suitable projects from Member-State organisations which aim to enhance understanding of the role of the EP and how it functions, which encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and which provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
Целта на тази програма е да открие подходящи предложения за проекти на организации от държави членки на ЕС, които:
The overall budget for this programme: €5 000 000
засилват информираността и разбирането за ролята на Европейския парламент и неговото функциониране;
Implementation of the programme and indicative time schedule:
насърчават по-широк обществен интерес за участие в европейските процеси на вземане на решения;
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
осигуряват гражданска платформа за обсъждане на важни въпроси.
The call for proposals will set out the detailed arrangements for submission of proposals and the application form to be used by interested parties wishing to apply for a grant.
Общият бюджет на програмата е 5 млн. евро.
(Published in June 2009.
Изпълнение на програмата и период за подаване на документи за проекти
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
На сайта на Европейския парламент е публикувана покана за представяне на предложения (виж линковете по-долу), осигуряваща пълна информация за видовете проекти по тематични области, които могат да кандидатстват за финансиране от ГД "Комуникация", както и относно критериите за оценка на получените предложения.
Proposals received by the closing date will be evaluated by an evaluation committee, according to the criteria published.
В поканата за представяне на предложения са изложени подробно условията за кандидатстване и необходимите документи, които кандидатите трябва да попълнят.
Those proposals deemed most worthy will be selected for the award of a grant.
Те ще подпишат договор за финансово подпомагане, а на останалите ще бъдат съобщени причините за отхвърляне на предложените от тях проекти (декември 2009 г.).
(December 2009).
Темите, за които ще се предостави съфинансиране през 2010 г., са следните:
Themes for 2010:
Подадените в необходимата форма кандидатури и в съответствие с посочените в поканата изисквания ще бъдат оценявани на три етапа от комисията по оценяване.
Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in the published call for proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee.
Предложенията, които успешно преминат елиминационните критерии, ще бъдат оценявани според критериите за селекция.
Proposals which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
След това предложенията, покрили успешно критериите за селекция, ще бъдат оценявани според критерии за присъждане на финансиране.
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
Европейският парламент има информационни офиси в столиците на всяка държава членка.
The European Parliament has Information Offices in each Member-State capital city as well as five satellite offices.
Те ще оповестят поканата за представяне на предложения на техните уебсайтове и ще публикуват линк към процедурите на кандидатстване.
These offices will publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the application procedures.
20090610IPR57032 Annual Programme of Grants 2010 - DG Communication Информационни бюра на ЕП DIRECTORATE-GENERAL for COMMUNICATION - Call for proposals 2010 National angles - all
20090610IPR57032 Annual Programme of Grants 2010 - DG Communication EP Information Offices DIRECTORATE-GENERAL for COMMUNICATION - Call for proposals 2010
Законодателният пакет за енергийната ефективност
A round-up of the Energy Efficiency Package
Законите за климата и енергията в центъра на вниманието на ЕП©BELGA_SCIENCE Промените в климата и енергийната сигурност са сред най-горещите европейски теми.
Sun setting over a darkened landscape Climate change and energy security are high on the European agenda.
В контекста на високите цени на горивата и глобалното затопляне все по-голямо става значението на разумното използване на енергията.
Fluctuating oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have reinforced the fact that secure and safe supplies of energy can no longer be taken for granted.
Eвродепутатите подкрепиха 3 предложения за по-ефективно използване на енергията.
This spring MEPs backed 3 proposals aimed at making energy use more efficiently.
През декември 2008 Европейският парламент измени и прие новото европейско законодателство в областта на климата и енергетиката - широкообхватни мерки за борба глобалното затопляне .
In December 2008 the European-Parliament gave its backing to the EU’s Climate Package after nearly one year of legislative work.
По този начин Парламентът проправи пътя за постигане на целите на ЕС по отношение на климатичните промени до 2020 г.: 20% съкращение на емисиите на парникови газове, 20% подобрение на енергийната ефективност и 20% дял на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс на ЕС.
The aim of the package is to ensure that the EU will achieve its ambitious objectives of cutting greenhouse-gas emissions and boosting renewables (20% energy saving, 20% reduction in greenhouse gas emissions and 20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020).
Той включва три основни елемента:
The three energy saving measures are:
предложение за директива за етикетиране на автомобилни гуми
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
преработване на директивата за енергийна ефективност на сградите
An update of the Energy Performance of Buildings Directive
предложение за промяна в директивата за енергийното етикетиране
Changes to the Energy Labelling Directive
От Ноември 2012 г. всички нови гуми, които се продават в Европа ще имат по-голяма горивна ефективност и сцепление с влажна повърхност.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Етикетирането ще бъде сходно с това, което е необходимо за домакинските уреди и потенциалните купувачи ще могат да сравняват характеристиките на различните гуми преди да закупуването им.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
На гумите се дължат от 20% до 30% от общото потребление на гориво на превозните средства, подобрената устойчивост на гумите е важен фактор за намаляване на потреблението на гориво и на вредните емисии.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
По новите стандарти от 2012 година гумите ще се класифицират от най-добрите - зелените клас "А" до такива с най-ниска ефективност - червените клас "G".
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Гумите ще се класифицират и по степента на шум.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
Според докладчика при използването на качествени гуми може да се спестят до 10 процента от използваното гориво.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Според Ivo Belet скоро няма да има място за оправдания, когато водачите на автомобили сменят гумите на автомобилите си : "Изборът на по-екологични гуми ще бъде съвсем лесен, благодарение на общоевропейската, лесна за разбиране система за етикетиране".
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Законодателен пакет за енергийна ефективност
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Системата за етикетиране на автомобилните гуми е част от законодателния пакет за енергийна ефективност, предложен от Европейската Комисия.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Освен етикетирането на гумите в пакета са включени предложения за подобряване на енергийната ефективност на сградите и за актуализиране на законите за енергийното етикетиране.
Update the Energy Performance of Buildings Directive
Етикети за енергийната консумация на електроуредите
Report Energy efficiency: additional measures to curb consumption
Етикетите на битовите електроуреди, които посочват колко точно електроенергия харчат съответните хладилници, перални машини или фурни, помагат на потребителите да направят своя избор.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Европейската директива датира от 1992 година.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
През май евродепутатите гласуваха за промяна в законодателството.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
Според новото законодателство етикета за енергийна ефективност ще даде възможност за 3 нови енергийни класове да отразяват технологическия прогрес.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Енергийните класове и специфичните продукти, които трябва да бъдат етикетирани ще бъдат определени от работна група на Комисията.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
при сключване на договори за обществени поръчки, държавните органи трябва да се насочват към продуктите с най-високата енергоефективност.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Това условие важи за всички договори на стойност най-малко 15 000 евро.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Ясни и разбираеми енергийни етикети
Upgrading of existing buildings
Европейската Комисия предложи промяна на формата за енергийно етикетиране на домакинските уреди за замразяване и на телевизорите.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Предложената от нея мярка би разделила най-високия енергиен клас "А", добавяйки нови класове като "А-20%", "А-40%", "А-60%" и т.н.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Вместо това те смятат, че Комисията трябва да обнови таблицата на настоящите енергийни класове.
MEPs back shake up of energy labelling directive
ЕП одобри директивата на 19 май.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
Изборът на автомобилни гуми има значение ©BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin Изборът на горивно ефективни гуми не само може да намали разходите за бензин, но и да намали значително изхвърлянето на СО2 в атмосферата.
Advertisement to include labelling The agreement between Parliament and Council states, that any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
На 1 октомври евродепутатите от парламентарната комисия по промишленост постигнаха политическо споразумение с представителите на Съвета по нова система за етикетиране на автомобилните гуми.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Идеята е автомобилните гуми да се класифицират от най-добрите - зелените клас "А" до такива с най-ниска ефективност - червените клас "G".
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Как новите стандарти се вписват в амбициите на ЕС за борба с климатичните промени?
Eco label for tyres coming. ©Belga What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Ivo Belet: Изборът на по-качествени гуми ще има значителен принос за постигането на целите за намаляване на емисиите СО2.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Сухопътният транспорт причинява около 25 на сто от емисиите на СО2 в Европа.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
На гумите се дължат от 20% до 30% от общото потребление на гориво на превозните средства.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Използването на качествени гуми може спести до 10 процента от разходите за гориво за леките автомобили.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Ivo Belet: Новата система е ясна и съвсем проста.
The new system is simple and clear.
Тя не причинява допълнителни разходи за производителите.
It provides the industry with no significant additional costs.
Вярваме, че етикетирането ще се въведе бързо от производителите на качествена продукция, то може да им служи като препоръка.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Как ще се отразят новите стандарти върху всекидневния живот на хората?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
Ivo Belet: Близо 78 на сто от автомобилните гуми, продавани в Европа, ще се нуждаят от подмяна в определен момент.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Всеки от нас има възможността и отговорността да избере по-екологично чисти гуми.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Те са добри за околната среда и за портфейла на потребителите.
These are good for the environment and for your wallet.
Подкрепа в ЕП за по-ефикасни автомобилни гуми, които пестят гориво Съобщение за споразумението със Съвета - на английски Законодателният пакет за енергийната ефективност Ivo BELET
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53398 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Български филм в официалната селекция за наградата за кино на ЕП
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize