natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП призовава европейските институции да дадат ясен мандат на Агенцията за основните права на ЕС за разследване на структурите на екстремистки групировки.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Според депутатите Комисията и Съвета да потърсят политически и правни решения на въпроса, по-специално на етапа на предприемането на превантивни мерки, във връзка с образованието на младите хора и информирането на обществеността, обучението по проблемите на тоталитаризма, разпространяването на принципите на правата на човека и основните свободи, с цел съхраняване на паметта за историята на Европа.
MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
Депутатите призовават държавите-членки да разработят образователни политики по въпросите на демократичното гражданство.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Членовете на ЕП са загрижени за това как да се противодейства на съществуването на публични, лесно достъпни интернет страници, които подбуждат към омраза , без да се нарушава свободата на словото.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Резолюцията не назовава конкретни групировки, но категоризира като такива неонацистките и неофашистките течения, както и "паравоенни групировки и партии, които основават своята идеология, политически език, практика и поведение на дискриминацията, в т.ч. расизма, липсата на толерантност, подбуждането към религиозна омраза, изключването, ксенофобията, антисемитизма, антиромските настроения, хомофобията, омразата към жените и ултранационализма".
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Сред най-уязвимите групи са мигрантите, ромите, хомосексуалистите, активистите на антирасистки организации и бездомните.
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Призив за конкретни действия и по-добро регионално сътрудничество за преодоляване на екологичната катастрофа в Черно море
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
ЕП прие резолюция, с която призова Съвета и Комисията да предприемат конкретни действия за предотвратяване на екологичната катастрофа в Черно море, което се превръща в "един от основните маршрути за нарастващия износ на нефт в региона".
In adopting a joint resolution on MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
ЕП призова държавите в региона към по-голямо сътрудничество за борба със замърсяването на околната среда и изтъкна ключовата роля на ОЧИС за по-добро управление и сътрудничество в областта на мореплаването в Черно море.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Резолюцията припомня, че на 11-ти ноември 10 плавателни съда (танкери и товарни съдове) потънаха или заседнаха в Керченския проток и в северната част на Черно море при много силна буря, включително В олганефт-139“, който не е проектиран за тежки климатични условия в открито море .
10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Държавите-членки трябва да осигурят стриктното прилагане на съществуващото общностно законодателство, по-специално законодателството относно стандартите в корабоплаването, например във връзка с държавния пристанищен контрол, се казва в резолюцията.
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
Също така държавите-членки, както и съседните на ЕС държави да направят необходимото сигналите или предупрежденията за бури да не бъдат пренебрегвани при никакви обстоятелства от страна на екипажите на съдовете и морската администрация.
Parliament stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings.
Депутатите подчертават относно мерките, предприети от руските органи, като например временната забрана на достъпа на речно-морски съдове до открито море, че могат да бъдат отменени само след приключване на задълбочено разследване и оценка на положението.
MEPs underline the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several - fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers.
ЕП подчертава, че "бедствието в Черно море следва да привлече вниманието на съседните на ЕС държави, главно Русия, която обяви намеренията си да увеличи няколкократно капацитета си за претоварване и износ на нефт на бреговете на Черно море, към проблемите във връзка с модернизирането на морския флот и забраната на експлоатацията на остарели еднокорпусни танкери."
Parliament stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately.
През м. ноември 2005 г. Комисията представи третия пакет мерки за морска безопасност) с цел по-голяма морска безопасност, предотвратяване на други морски произшествия, както и екологични катастрофи и замърсяване на морето.
The House calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding.
Решение за неотложна процедура
Decision on urgent procedure
Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (внесени предложения за резолюция)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled)
Споразумения за икономическо партньорство (внесени предложения за резолюция)
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled)
Обща организация на пазара на вино * (разискване)
Common organisation of the market in wine * (debate)
Подпомагане на развитието на селските райони * (разискване)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (debate)
ЕО - Мароко: услуги за въздушен превоз, протокол с оглед присъединяването на България и Румъния * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
ЕО - Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Уругвай : Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Контрол върху износа на селскостопански продукти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts * (Rule 131) (vote)
Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Везни с неавтоматично действие (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Non-automatic weighing instruments (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs * (Rule 131) (vote)
Минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Minimum standards for the protection of calves (codified version) * (Rule 131) (vote)
Посадъчен материал (преработена версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production * (Rule 131) (vote)
Ставки по данъка върху добавената стойност * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Temporary provisions concerning VAT rates * (Rule 131) (vote)
Съвместно предприятие ARTEMIS * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The ARTEMIS Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Съвместно предприятие ENIAC * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The ENIAC Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Съвместно предприятие „Чисто небе“ * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The Clean Sky Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Дипломатическа и консулска закрила на гражданите на Съюза (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 7/2007 (Rule 131) (vote)
Безхартиена среда за митниците и търговията ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
A paperless environment for customs and trade ***II (Rule 131) (vote)
Политика за морска среда ***II (гласуване)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (vote)
Качество на атмосферния въздух ***II (гласуване)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (vote)
Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността ***I (гласуване)
The interoperability of the Community rail system (recast) ***I (vote)
Подпомагане на развитието на селските райони * (гласуване)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (vote)
Връчване на наградата „Сахаров“ (тържествено заседание)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Одобряване на протокола от предишното заседание
Approval of the minutes of the previous sitting
Проект на общ бюджет 2008 г., променен от Съвета (всички раздели) (разискване)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (debate)
Годишен доклад на Европейския съюз относно правата на човека (разискване)
Annual report of the European Union on human rights (debate)
Втора среща на върха ЕС - Африка (Лисабон, 8 и 9 декември 2007 г.) (разискване)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007) (debate)
Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност ***II (разискване)
European Aviation Safety Agency ***II (debate)
Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни * (разискване)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (debate)
Правна защита на промишлени дизайни ***I (разискване)
Legal protection of designs ***I (debate)
2 Решение за неотложна процедура
2 Decision on urgent procedure
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
- the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Rapporteur:
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
A6-0501/2007 ) - AGRI Committee
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (докладчик), от името на комисията AGRI.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), on behalf of the AGRI Committee.
Точката е включена в дневния ред на заседанието от сряда, 12.12.2007 г.
The item was added to the agenda for the sitting of Wednesday 12.12.2007.
точка 6.5 от протокола от 13.12.2007 г.
Minutes of 13.12.2007, Item 6.5 .
Източен Чад
Eastern Chad
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно неотдавнашните размирици в Източен Чад и неотложната необходимост от разгръщане на EUFOR CHAD/CAR (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marco Rizzo , от името на групата GUE/NGL , относно неотдавнашните размирици в Източен Чад (
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group , on recent unrest in Eastern Chad (
Eija-Riitta Korhola , относно Източен Чад (
Eija-Riitta Korhola , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the development of EUFOR CHAD/CAD (
Josep Borrell Fontelles , от името на групата PSE , относно неотдавнашните размирици в Източен Чад и неотложната необходимост от разгръщане на EUFOR CHAD/CAR (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , относно неотдавнашните размирици в Източен Чад и неотложната необходимост от разгръщане на EUFOR CHAD/CAR (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marie Anne Isler Béguin , от името на групата Verts/ALE , относно Източен Чад (
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eastern Chad (
Права на жените в Саудитска Арабия
Women's rights in Saudi Arabia
, относно правата на жените в Саудитска Арабия
, on women's rights in Saudi Arabia
Karin Riis-Jørgensen и
Karin Riis-Jørgensen and
Jill Evans , от името на групата Verts/ALE
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group
, относно Саудитска Арабия
, on Saudi Arabia
Lilli Gruber ,
Lilli Gruber ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , от името на групата PSE , относно правата на жените в Саудитска Арабия (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on women's rights in Saudi Arabia (
Жените за утеха
Justice for 'comfort women'
Hiltrud Breyer , от името на групата Verts/ALE , относно „жените за утеха“
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , on comfort women
Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL , относно „жените за утеха“
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on comfort women
Brian Crowley , от името на групата UEN , относно „жените за утеха“
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on comfort women
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , относно „жените за утеха“
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on comfort women
Hartmut Nassauer и
Hartmut Nassauer and
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE , относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г.
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Graham Watson , от името на групата ALDE , относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Mario Borghezio , от името на групата UEN , относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г.
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL , относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
точка 6.1 от протокола от 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.1 .
Разискването се състоя на 28.11.2007 (
The debate had been held on 28.11.2007
Maria Martens , от името на групата PPE-DE , относно Споразуменията за икономическо партньорство
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно Споразуменията за икономическо партньорство
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Danutė Budreikaitė , от името на групата ALDE относно Споразуменията за икономическо партньорство
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
Janusz Wojciechowski , от името на групата UEN , относно Споразуменията за икономическо партньорство
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
Тези предложения заменят предложенията за резолюция
These motions for resolutions replaced motions for resolutions
B6-0489/2007 и
B6-0489/2007 and
B6-0491/2007 , които се оттеглят.
B6-0491/2007 , which had been withdrawn.
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно използване на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането ( COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS) )
- Proposal for a Council Framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS) )
- Предложение за рамково решение на Съвета за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ) – комисия LIBE - докладчик: Baroness Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
- Доклад относно Двадесет и третия годишен доклад на Комисията относно упражняването на контрол на прилагането на правото на Общността ( 2006/2271(INI) ) – комисия JURI - докладчик: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
- Report on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) ( 2006/2271(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) – комисия AFET - докладчик: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) – комисия BUDG - докладчик: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )