natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markos Kyprianou (член на Комисията) направи изявление.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Renate Sommer , от името на групата PPE-DE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Kathy Sinnott , от името на групата IND/DEM, и
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group, and
Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати
Commission statement: PNR Agreement with the United States
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направи изявление.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Stavros Lambrinidis , от името на групата PSE,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group,
Franco Frattini и
Franco Frattini and
Kathalijne Maria Buitenweg .
Kathalijne Maria Buitenweg .
точка 6.7 от протокола от 12.7.2007 .
minutes of 12.7.2007, item 6.7 .
Доклад относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия [ 2007/2089(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on prospects for the internal gas and electricity market [ 2007/2089(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Alejo Vidal-Quadras представи доклада.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Andris Piebalgs (член на Комисията) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Sophia in 't Veld (докладчик по становището на комисията ECON),
Sophia in 't Veld (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Brigitte Douay (докладчик по становището на комисията REGI),
Brigitte Douay (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Edit Herczog , от името на групата PSE,
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group,
Eugenijus Maldeikis , от името на групата UEN,
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group,
Claude Turmes , от името на групата Verts/ALE,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Joan Calabuig Rull ,
Joan Calabuig Rull ,
Monica Maria Iacob-Ridzi .
Monica Maria Iacob-Ridzi .
точка 8.38 от протокола от 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.38 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: María Sornosa Martínez ( A6-0218/2007 )
Rapporteur: María Sornosa Martínez ( A6-0218/2007 )
María Sornosa Martínez представи препоръката за второ четене.
María Sornosa Martínez introduced the recommendation for second reading.
Holger Krahmer ,
Holger Krahmer ,
Günter Verheugen и
Günter Verheugen and
точка 8.31 от протокола от 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.31 .
Доклад по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0270/2007 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0270/2007 )
Jeanine Hennis-Plasschaert представи доклада.
Jeanine Hennis-Plasschaert introduced the report.
Harald Ettl (докладчик по становището на комисията ECON),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Renate Sommer (докладчик по становището на комисията TRAN),
Renate Sommer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Inés Ayala Sender , от името на групата PSE,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Christian Ehler ,
Christian Ehler ,
точка 8.37 от протокола от 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.37 .
Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения (“Рим II”) [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Manuel Medina Ortega , от името на групата PSE, и
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group, and
точка 8.29 от протокола от 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.29 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 391.081/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 391.081/OJMA).
Flašíková Beňová
Flašíková Beňová
Yáñez-Barnuevo García
Yáñez-Barnuevo García
вторник 10 юли 2007
Tuesday 10 July 2007
Доклад Markus Ferber A6-0246/2007
Report: Markus Ferber A6-0246/2007
Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността
Community postal services
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Доклад Ieke van den Burg A6-0248/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0248/2007
Политика в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
относно политика в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Доклад Jacek Protasiewicz A6-0247/2007
Report: Jacek Protasiewicz A6-0247/2007
Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Командироване на работници
Posting of workers
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Комисията Командироването на работници
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Commission Posting of workers
Доклад Willi Piecyk A6-0235/2007
Report: Willi Piecyk A6-0235/2007
Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата
Towards a future Maritime Policy for the Union
за бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата
on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Satu Hassi, Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Satu Hassi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Struan Stevenson, Комисия по рибно стопанство
Struan Stevenson, Committee on fisheries
Член 47 от Правилника
Rule 47
Избор на заместник-председател на Европейския парламент
Election of a Vice-President of Parliament
Кандидатурите се подоват до председателя на Парламента чрез зам.-генералния секретар, г-н Harley (LOW T12008) Искане за консултация с Комитета на регионите
Candidacies should be addressed to the President of the Parliament, via Mr Harley, Deputy Secretary General (LOW T12008) Request for consultation of the Committee of the Regions
Доброволен принос към икономическото и социално сближаване
The role of volunteering in economic and social cohesion
Член 118 от Правилника на ЕП Съгласно член 43, параграф 1 от Правилника на ЕП
Rule 118 Pursuant to Rule 43 (1)
Препоръка Jacek Saryusz-Wolski A6-0274/2007
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0274/2007
Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement
за предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0224/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0224/2007
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement
за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Молдова от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0216/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0216/2007
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement
за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0254/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0254/2007
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement
за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Армения от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0255/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0255/2007
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement
за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Азербайджан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0256/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0256/2007
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement
за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jean-Marie Cavada A6-0265/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0265/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes
относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
Доклад Pervenche Berès A6-0237/2007
Report: Pervenche Berès A6-0237/2007
Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0239/2007
Report: Pervenche Berès A6-0239/2007
Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0238/2007
Report: Pervenche Berès A6-0238/2007
Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, свързана с презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Guntars Krasts A6-0242/2007
Report: Guntars Krasts A6-0242/2007
Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД)
A new statistical classification of products by activity (CPA)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
Доклад Jan Andersson A6-0181/2007
Report: Jan Andersson A6-0181/2007
Организация на извадково изследване на работната сила в Общността
Labour force sample survey
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Доклад Nikolaos Vakalis A6-0234/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0234/2007
Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено)
Energy Star
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране съобразно с енергийната ефективност на офисното оборудване (преработено)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Доклад Corien Wortmann-Kool A6-0258/2007
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0258/2007
Ратификация от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Регламент (ЕИО) № 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Доклад Rosa Miguélez Ramos A6-0213/2007
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0213/2007
Риболовна дейност в Антарктика
Fishing activities in the Antarctic
по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 3943/90, (ЕО) № 66/98 и (ЕО) № 1721/1999
on the proposal for a Council regulation amending Council regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
Доклад Genowefa Grabowska A6-0260/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0260/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention
относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Доклад Genowefa Grabowska A6-0261/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0261/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г.
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters
относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
Доклад Genowefa Grabowska A6-0269/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0269/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications
относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правоуправление на ППС
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
Доклад Jörg Leichtfried A6-0272/2007
Report: Jörg Leichtfried A6-0272/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
относно препоръката за решение на Съвета за присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Доклад Richard Corbett A6-0229/2007
Report: Richard Corbett A6-0229/2007