natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на ЕП откри пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе от 12-ти до 15-ти ноември в Страсбург.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Френският президент Никола Саркози ще произнесе реч в Европейския парламент във вторник.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
В началото на пленарната сесия председателят на ЕП г-н Hans - Gert P ö ttering изрази съчувствието на членовете на ЕП към семействата на убитите миналата седмица седем ученика и преподавател във Финландия.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
След това той направи декларация във връзка с предстоящата десета годишнина на Договора за забрана на противопехотните мини , който беше подписан на 4-ти декември 1997 г. в Отава.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Броят на страните, които произвеждат такива мини също намаля, но въпреки това в 69 страни те все още не са унищожени.
One change was made to this week's agenda.
Между 1997 и 2004 г. ЕС е вложил над един милиард евро в борбата срещу противопехотните мини.
The Council and Commission will make statements on Wednesday on the situation in Georgia.
Противоминната стратегия на ЕС е един от най-успешните елементи в развитието на външните отношения на ЕС, подчерта председателят на ЕП.
This item will be debated with the Obiols/Tannock report on the European neighbourhood policy and Parliament will vote on a resolution on the subject at its Brussels plenary session on 28-29 November.
Общата ни крайна цел е свят без мини," каза той в заключение.
Key debate - The European interest: succeeding in the age of globalisation
Промени в дневния ред:
Situation in Pakistan
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията Ключовият дебат по време на сесията ще бъде за конкурентноспособността на Европейския съюз в ерата на глобализацията.
The November plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report which says physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Представители на Съвета и Комисията ще направят изявления по тази тема и ще я обсъдят с членовете на ЕП.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Опазване на почвите в Европа Европейският парламент ще гласува в сряда на първо четене предложението за рамкова директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Комисията по околната среда в ЕП гласува за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Депутатите приеха изменения, които целят по-голяма гъвкавост за държавите-членки за прилагането на директивата.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Включване на авиацията в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове Във вторник Европейският парламент ще гласува на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Комисията по околната среда в ЕП предлага по-големи ограничения за емисиите въглероден двуокис в сравнение с Европейската комисия и иска схемата да включи полети между ЕС и трети страни, както и полети в рамките на съюза, до 2010 г., вместо до 2012 г., както предлага ЕК.
The Environment Committee wants significantly tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Депутатите призовават Комисията и държавите-членки да уточнят и следват "амбициозна цел, насочена към намаляване на бедността, особено сред работещите в Европа."
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Резолюция за отношенията с Русия Европейският парламент ще приеме резолюция за срещата на високо равнище Русия-ЕС, която се проведе на 26-ти октомври в португалския град Мафра.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Депутатите обсъдиха отношенията с Русия по време на ноемврийската си сесия на 24-ти октомври.
The EP also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Задължително физическо възпитание в училищата Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по културата и образованието за ролята на спорта в образованието.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
Според членовете на парламентарната комисия децата трябва да имат най-малко три задължителни часа физическо възпитание на седмица.
MEPs will also vote on a resolution on this topic on Thursday.
Те призовават Съвета да избегне тромавата процедура при финансирането от новия Фонд за солидарност.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy.
Стратегия за Конференцията в Бали относно изменението на климата Председателят на Временна комисия по измененията на климата Guido Sacconi (ПЕС, Италия) ще зададе устни въпроси от името на парламентарната комисия към Съвета и Комисията относно стратегията им за предстоящата през декември Конференция на ООН за климатичните изменения в Бали.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and MEPs are concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
След това депутатите ще обсъдят темата.
Liz Lynne (ALDE, UK) will present her report on social reality stocktaking 2007.
Петиции на граждани - трябва повече информиране за компетенциите на ЕС и ефективно сътрудничество между институциите и държавите-членки Европейският парламент ще гласува доклад за работата на Комисията по петициите през парламентарната 2006 г. Депутатите подчертават, че сътрудничеството със Съвета, Комисията и държавите-членки е от съществено значение за ефективното разглеждане на петициите.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Големият брой недопустими жалби показва, че има непрекъсната необходимост да се гарантира, че гражданите на ЕС са адекватно информирани по отношение на компетенциите на Европейския съюз и неговите институции.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia.
Форумът "Агора": по-голямо участие на гражданите в изграждането на Европа
Agora; bring civil society into the Parliament
"Агора" в ЕП
Agora - civil society in the Parliament
Oтхвърлянето на проекта за Европейска конституция от Франция и Холандия бе определено от мнозина като сигнал за това, че Европа трябва се доближи до своите граждани.
Last Thursday and Friday saw 400 representatives from across Europe at the European Parliament.
Именно поради тази причина през 2006 г. Европейският парламент реши да учреди нова платформа за диалог с гражданското общество - форум "Агора".
They were there as part of the "Agora" platform aimed at more direct democracy and giving people a say in how the EU works.
Първата среща в рамките на този форум се проведе на 8 и 9 ноември 2007 г. в Европейския парламент в Брюксел.
Associations, organisations and trade unions were all present for a series of workshops and debates on the future course of the Union.
Тя премина под знака на дебата относно бъдещето на Европейския съюз.
The need for a "human vision" in policy and projecting Europe's values of democracy and tolerance on the international stage were all stressed.
"Това е много специален ден", каза председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering в речта си при откриването на форума, в който участваха над 400 представители на гражданското общество от цяла Европа.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
Г-н Pöttering посочи, че Европейският съюз е изграден на базата на общи ценности и подчерта, че Европейският парламент е единствената пряко избрана европейска институция, което го прави подходящото място за провеждане на подобна проява.
The Agora forum - the name derives from ancient Greek direct democracy - is an attempt to get people directly involved in discussions over the future direction of Europe now that a Reform Treaty has been signed.
По думите на заместник-председателя на Парламента G é rard Onesta (Зелени/ЕСА, Франция) този форум представлява "напълно нов комуникационен инструмент".
Welcoming the assembled guests to the Plenary Chamber in Brussels he underlined the shared values of the European Union and said that as the Parliament is the only directly elected EU Institution, it had a right to hold the event.
Основната цел на този форум е насърчи участието на гражданите в процеса на изграждане на Европейския съюз чрез т. нар. "пряка демокрация".
The opportunities and challenges of the new Reform Treaty formed the basis of the two plenary debates and workshops held over the two days.
Европейският парламент счита, че е необходим обществен диалог относно политиките на Евросъюза и затова се стреми да покаже на обществеността, че Европа се изгражда в интерес на гражданите и че именно заради това тя се нуждае от тяхното участие в този процес.
Among the conclusions that speakers came to were the following:
Първата среща на граждански форум "Агора", която се проведе на 8 и 9 ноември в Европейския парламент в Брюксел, бе посветена на обсъждането на предизвикателствата и възможностите, произтичащи от новия европейски договор.
Make Agora permanent so that civil society and the European Parliament can communicate better.
Участниците в проявата бяха разпределени в пет работни групи, като всяка от тях организира по две заседания.
The need for more participation in democracy (elections) across the EU.
Докладите със заключенията на работните групи бяха представени по време на пленарен дебат, който се проведе в петък следобед.
A need for more information between the EU Institutions and the public.
Предложения и изводи
More "human vision" in EU policy
Те поставиха ударение върху необходимостта от:
As for the internal workings of the European Union speakers there was a consensus that;
- нови правила относно ратификационния процес на договорите;
As well as looking at the internal workings of the EU civil society speakers also turned their attention to the Union's role internationally.
- насърчаване на европейските ценности като: демокрация, толерантност, зачитане на многообразието, свобода на мисълта и религията.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
В заключителните си думи г-н Onesta определи гражданския форум "Агора" като "голям успех", подчертавайки, че по този начин се създава "липсващото звено между европейските институции и близо 500-те милиона граждани на Европейския съюз."
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 Граждански форум "Агора" Програма на граждански форум Европа относно Бъдещето на Европа, 8-9 ноември 2007 г. Мнение на г-н Gérard Onesta относно Бялата книга за европейската комуникационна политика Бяла книга за европейската комуникационна политика Сайт на ЕК относно комуникационната политика на ЕС Аудиозапис, 27:18 Аудиозапис, 34:43
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
Към ограничаване на вредното въздействие на авиационния сектор върху климата
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
Авиацията оказва голямо въздействие върху световния климат
Environmental irony: planes delayed by smog
Въздушният трафик непрекъснато расте, давайки убедително своя "щедър" принос за глобалното затопляне на нашата планета.
Low-cost airlines and increased business travel are just two factors that have led to growing passenger numbers.
Комисията по околна среда настоява за намаление на дела на авиацията в изменението на климата чрез включване на емисиите от въздушния транспорт в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове от 2010 г.
Being debated will be a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010 alongside steep cuts in emissions.
Докладчикът Peter Liese (ЕНП-ЕД, Германия) посочва, че увеличението на емисиите на газове с парников ефект, дължащо се на авиационния сектор е в драматичен контраст с целите за намаление на емисиите, поставени пред Европейския съюз в съответствие с Протокола от Киото.
By calling for a 25% cut in existing levels of CO2 emissions by planes by 2010, MEPs differ from the Commission which wants existing levels (2004-2006) to be stabilised and remain the future benchmark.
Емисиите от европейския въздушен транспорт нарастват по-бързо от тези, генерирани от другите сектори.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
По данни на Европейската комисия, до 2020 г. емисиите на парникови газове от авиацията ще бъдат вероятно над два пъти по-високи от сегашните.
He welcomes the cut but thinks 25% is "technically not feasible".
Поради тази причина Еврокомисията предлага, най-късно до 2012 г., всички полети, излитащи от или приземяващи се на европейски летища, да бъдат включени в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността.
Whether MEPs will back the cut in their Monday debate and their vote on Tuesday will be a key part of the debate.
Как работи схемата за търговия с емисии?
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
Схемата за търговия с емисии на парникови газове бе създадена през 2005 година.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Разрешителните се продават и купуват от брокери, като дневно се търгуват по около 1,5 млн. тона СО2.
The amount that can be bought or sold is allocated in "National Allocation Plans" with about 1.5 million tonnes of CO2 being traded daily.
Цената на тон емисии се движи между 7 и 30 евро.
Crucially, aviation is not one of the industries.
В тази схема вече са включени промишлените сектори с голямо потребление на енергия, като например отраслите, свързани с производството на цимент, вар или стомана.
Peter Liese would like to see air traffic included in the scheme.
Позицията на Европейския парламент
"Emissions trading is the most important instrument of the EU to mitigate climate change."
Замисълът на Еврокомисията е квотите за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. да се равняват на 100% от средните авиационни годишни емисии на операторите за периода 2004 - 2006 година.
Explaining the rationale behind the stance Peter Liese said, "it is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme from the start while a flight from the UK to the Canary Islands would be".
В парламентарния доклад обаче се настоява този процент да бъде намален до 75 на сто.
The Association of European Airlines support the concept of emissions trading "as a potentially useful tool for managing emissions".
За разлика от Европейската комисия, която предлага схемата да включва всички вътрешни за Европейския съюз полети от 2011 г. и полетите между Съюза и трети страни - от 2012 г., Европейският парламент иска схемата да включи и двата вида полети от 2010 година.
However, they argue the EU is handicapping its own carriers and the cost could be €160 billion over the next 10 years.
Какво е мнението на европейските авиопревозвачи?
Are low cost flights in jeopardy?
Докладът на Комисията по околна среда ще бъде обсъден на днешното пленарно заседание, а гласуването ще се проведе утре.
Travelling by plane is one of the least "green" modes available.
Най-спорният въпрос касае по-големите ограничения за емисиите въглероден диоксид в сравнение с предложеното от страна на Еврокомисията.
Per kilometre it uses on average 191grammes of CO2 per passenger, this is in contrast with 143g for a car and 47g by train.
Според докладчика Peter Liese последното би било желателно с оглед на опазването на околната среда, но технически неосъществимо.
If current trends continue, CO2 emissions from planes will double by 2020.
"Вотът на Комисията по околна среда е подложен на критики.
Such a growth means the issue is likely to continue to be politically controversial.
Аз мисля, че мнозинството в Парламента няма да отиде толкова далеч, колкото самата комисия", добавя той.
You can read the outcome of the debate by clicking on the first link below.
20071109STO12831 На живо по EP live Информация на Пресслужбата на ЕП от 8/11/2007 г. (на английски) Информация от сайта на ЕК (на английски) Климат: "Времето не е на наша страна" ЕП призовава авиокомпаниите към намаление на емисиите на СО2 (на английски) Информация на Пресслужбата относно гласуването: ЕП подкрепи ограничения за вредните емисиите от полетите
20071109STO12831 MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme More on emissions European Commission proposals on aviation Article: "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks: 8 Oct 07 Article: Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions” 11 July 07 Live online from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент обсъжда разширяването на Шенген
MEPs to debate extension of Schengen system to 9 states for Christmas
На дневен ред е най-голямото разширяване в историята на Шенген
German and Polish guards open the border in May 2004
Ако сте поляк, чех или унгарец, работещ в друга страна от Европейския съюз и по Коледа ще сте на волана, на път към дома, най-вероятно няма да ви се наложи да чакате на опашка за паспортен контрол по границите.
The prospect of passport-free travel around Europe took a step closer on 8 November when EU Ministers agreed to enlarge the Schengen border-free zone to 9 new countries.
Вътрешният контрол между Шенген и девет от новите страни-членки би трябвало да бъде премахнат - така решиха на 8 ноември министрите на вътрешните работи от Европейския съюз.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
Окончателната дума обаче принадлежи на Съвета, който преди това ще се консултира с Европейския парламент.
This means the days of showing passports when you cross the borders of these states and the existing 13 Schengen countries could soon be over.
Как ще се отрази разширяването на Шенген върху гражданите на ЕС?
Goodbye passport controls?
Шенгенската система позволява на гражданите на участващите страни да се придвижват свободно в рамките на Шенгенското пространство.
In practical terms it means that if you are a Czech citizen working in Finland or a Latvian working in Belgium, you will be able to drive home for Christmas without showing your passport.
Вътрешните министри от Европейския съюз подкрепиха единодушно идеята за премахване на вътрешните граници по земя за горепосочените девет страни-членки от 21 декември 2007 година.
National law may require you still carry and ID card or a valid passport document but slowing down to show the passport at the border should be at an end.
Законодателството на всяка страна-членка обаче определя дали трябва да носите карта за самоличност или валиден паспортен документ, когато пътувате на нейна територия.
The extension of Schengen also means that cooperation between police and customs authorities will be increased.
В същото време сътрудничеството между полицейските органи, митническите власти и органите, осигуряващи външния граничен контрол на Шенгенското пространство ще нарасне с оглед на гарантиране на сигурността след премахване на вътрешните граници.
This is to ensure that any security concerns due to the falling of borders are dealt with.
Базата на това сътрудничество е обща база данни, наречена "SIS" (Шенгенска информационна система).
Cooperation between different police forces is done mainly through the Schengen Information System (SIS) - a computer database that holds information related to the scheme.
Какви ще са последиците за гражданите на страни-нечленки на ЕС?
Implications for non-EU citizens
Шенгенската система позволява на гражданите на трети страни да пътуват през зоната с виза.
In practical terms this means that that the 9 new Schengen countries will have to share the burden of dealing with visa applications with other countries in the zone.
"Шенген" е името на малко градче в Люксембург, известно преди всичко със своето винопроизводство.
This kind of interdependence means cooperation between states is important.
Великобритания и Ирландия участват само в споразумението в областта на полицейското и съдебното сътрудничество и все още поддържат своя граничен контрол.
The UK and Ireland participate in the area of police and judicial cooperation, but retain border controls.
За България и Румъния това се очаква да стане не по-рано от 2011 година.
Watch the debate live Tuesday afternoon from 1500 CET.
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
MEPs will vote on the issue Thursday.
20071109STO12832 Проектодоклад на Carlos Coelho Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Информация за Шенген от сайтна на ЕК На живо по EP live
20071109STO12832 Live from Strasbourg Parliament's Civil Liberties Committee European Commission on Schengen Coelho draft report
Пленарното заседание в понеделник
Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions
ЕП - необходима е стратегия за опазването на почвите в Европа !
Erosion of soil can lead to floods, landslides
При откриването на пленарната сесия председателят Pöttering изказа съболезнованията на членовете на Парламента към семействата на убитите миналата седмица ученици и преподавател във Финландия.
The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Той направи и декларация по повод на предстоящата 10-годишнина на Договора за забрана на противопехотните мини, подписан на 4 декември 1997 г. в Отава.
He also mentioned the 10th anniversary of the banning of landmines - for which the Nobel Prize was awarded in 1997.