natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент осъди Хамас за завземането на военния контрол над ивицата Газа и изрази "разбиране и подкрепа на изключителните решения на президента Abbas , имайки предвид сериозните обстоятелства".
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Депутатите приветстваха решението на Съвета от 18 юни 2007 г. за незабавно подновяване на нормални отношения с Палестинската автономия, включително на пряка финансова помощ за новото правителство.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Те поискаха незабавното освобождаване на всички лишени от свобода палестински бивши министри, законодатели и кметове и на израелския ефрейтор Gilad Shalit и приветстваха освобождаването на журналиста Alan Johnston от БиБиСи и оценява това като положителна крачка напред.
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
ЕП призовава за подновяването на вътрешен политически диалог между палестинците в духа на помиряването и националното единство, за да се предотврати географското и политическо разделение на Западния бряг и ивицата Газа.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Според тях "настоящата криза не е извинение за подкопаване на мирната перспектива и може да осигури нова основа за възобновяването на ясен дневен ред за постигане на цялостно споразумение между Израел и Палестинската автономия."
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Депутатите приветстваха решението на израелското правителство да поднови частично трансфера на задържаните данъци и митнически приходи, но поискаха цялостен и редовен трансфер на тези приходи.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Те осъдиха многобройните нападения посредством ракети „Касам”, изстреляни безразборно от ивицата Газа на израелска територия и призовава палестинското правителство, както и палестинските лидери да направят всичко възможно за прекратяване на тези нападения, чиито цели в повечето случаи са цивилни лица.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
ЕП осъжда последната военна намеса на израелската армия и призовава израелското правителство да прекрати незабавно военните операции против палестинското население.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Резолюцията осъжда сериозно терористичното нападение над испанския контингент на UNIFIL в Ливан.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Депутатите приветстват резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на Международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Също така призовават похитителите на двамата отвлечени израелски войници Eldad Regev и Ehud Goldwasser да дадат знак, че те са живи и настоява за незабавното им освобождаване.
Wider Middle East Peace Process
ЕП припомня "ценния принос на арабската мирна инициатива" и призовава израелското правителство да се възползва от предоставената възможност за тази инициатива.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
Те считат, че "нито предварителните условия, нито едностранчивостта подпомагат" усилията за осигуряване на дълготраен мир в Близкия Изток.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
След обявяването на независимостта през 1991 г., Бивша югославска република Македония получи статут на страна-кандидатка за член на Европейския съюз през декември 2005 г.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Докладът по собствена инициатива от Erik Meijer (ЕОЛ/СЗЛ, Холандия), който беше приет с голямо мнозинство, приветства напредъка, постигнат от Бившата югославска република Македония от момента на нейното кандидатстване за членство в Европейския съюз, но и посочва, че „ритъмът на реформите трябва да се поддържа и че приетото законодателство трябва да се прилага по подходящ и бърз начин, особено в областта на полицията, съдебната власт, публичната администрация и борбата срещу корупцията, за да се установи истинска пазарна икономика, да се стимулира икономическият растеж и заетостта и да се подобри бизнес климатът.”
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Конституционното име на страната е "Република Македония", но откакто получи независимостта си, има спорове за това със съседна Гърция, която не допуска признаването й под това име.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Заради този проблем ООН и Европейският съюз използват „временното“ (до разрешаване на спора) име "Бивша югославска република Македония".
Members noted with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which established the application of the double majority principle (the so-called Badinter principle) protecting non-majority communities in parliamentary decision-making.
Депутатите припомнят, че има страни в Европа, чиито имена съвпадат с името на част от територията на съседна държава.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Те приветстват факта, че Бившата югославска република Македония е променила своя национален флаг и е направила конституционни изменения „за потвърждаване на отсъствието на териториални претенции спрямо съседни държави”.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Те изразяват съжаление, че след присъединяването на Бившата югославска република към ООН през 1993 г., когато, за да получи международно признание, беше използвано временното име „Бивша югославска република Македония“, и след Временното споразумение от 1995 г., не е постигано споразумение със съседна Гърция.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Трудовото законодателство и предизвикателствата на 21-ви век
How to make labour law fit for the 21st century?
"За да може трудовото законодателство да посрещне предизвикателствата на 21-ви век, то трябва да се насочи до голяма степен към сигурността на трудовата заетост през целия трудов живот на работниците, а не към защитата на определени работни места", се казва в незаконодателен доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
ЕП призова за активна политика в областта на труда, която ще улесни както навлизането, така и оставането на трудовия пазар, а също и преминаването от безработица към заетост и от едно работно място на друго.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Докладът от Jacek Protasiewicz (ЕНП-ЕД, Полша) "призовава държавите-членки да премахнат ограниченията върху достъпа до своите трудови пазари, за да се подобри мобилността на работната ръка в ЕС и да се осъществят целите на единния пазар и Лисабонската стратегия в по-кратки срокове".
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Членовете на EП напомнят, че "моделът на гъвкавосигурността се определя като съчетаване на гъвкавостта и сигурността на трудовия пазар по начин, който допринася за увеличаване както на производителността, така и на качеството на работните места, чрез гарантиране на сигурност и равновесие между семейния живот и трудовата дейност за отделните работници, като същевременно се предоставя на предприятията необходимата гъвкавост, за да продължават да разкриват нови работни места в отговор на променящите се потребности на пазара."
Indefinite contracts should be the norm
Депутатите призовават за създаването на гъвкави и сигурни договорни споразумения в контекста на съвременната организация на труда.
MEPs calls for flexible and secure contractual arrangements.
Според тях европейското трудово законодателство трябва да признае официално безсрочните трудови договори като основна форма на трудови правоотношения, която осигурява подходяща социална и здравна защита и спазване на основните права.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Според депутатите нестандартните форми на труд трябва да се съчетават с подкрепата за онези работници, които са в положение на преход от едно работно място към друго или от един вид трудова заетост към друг.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Депутатите считат, че прекалената административната тежест може да възпре работодателите да наемат нови работници дори в момент на икономически растеж.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
За справяне със сивата икономика и по-специално трудовата експлоатация на работници без документи, те препоръчват създаване на инструменти и механизми за справяне с експлоатацията, в т.ч. по-голямо и по-добро прилагане на трудовото право и трудовите норми, както и на основните човешки права на работниците.
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Също така призовава държавите-членки да преразгледат и приспособят системите си за социално осигуряване.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
Важно е да се постигне определено ниво на съгласуваност в областта на трудовото право посредством директиви, колективни споразумения и отворения метод на координация.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Единствената логична опция за двете страни - тези, които са в полза на минималните ставки и тези, които искаха цялостното им премахване - беше да отхвърлят предложението като цяло.
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
По време на първия си вот през април Комисията по икономическите въпроси подкрепи докладчика си Astrid Lulling (EНП-EД, Люксембург), която предложи премахване на минималните ставки.
The Committee subsequently proposed to back an increase by 4.5 per cent, reflecting inflation since the 2004 enlargement.
В пленарна зала през май по повечето от измененията разликата от гласували "за" и "против" беше много малка, а с вотът си по окончателната резолюция депутатите отхвърлиха изменения текст с 198 гласа "за", 355 "против" и 39 "въздържали се".
This position is now backed by the European Commission with the aim of getting the required unanimous agreement within the Council.
Правилникът на ЕП гласи, че при това положение, докладът автоматично се връща в компетентната парламентарна комисия.
The full Parliament, however, did not support the Committee's position.
Днес обаче ЕП не подкрепи позицията на компетентната си комисия.
20070709IPR08983 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend.
Състав на комисиите и делегациите
Membership of committees
Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
Oral questions and written declarations (submission)
График за 2008 г.
Calendar of part-sessions for 2008
Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I - Добавки в храни ***I - Хранителни ензими ***I - Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (разискване)
Common authorisation procedure for food additives ***I - Food additives ***I - Food enzymes ***I - Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) ***II - Мерки относно лечението на сърдечно-съдови заболявания (разискване)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II - Action to tackle cardiovascular disease (debate)
Управление на рисковете от MON 863 (разискване)
MON 863 - Risk management (debate)
Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (разискване)
PNR Agreement with the United States (debate)
Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия (разискване)
Internal gas and electricity market (debate)
Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (разискване)
Measuring devices containing mercury ***II (debate)
Инвентаризация, класификация и защита на европейската критична инфраструктура * (разискване)
European Critical Infrastructure * (debate)
Приложимо право към извъндоговорни задължения (“Рим II”) ***III (разискване)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (debate)
Заседания от 9 до 12 юли 2007 г.
Sittings of 9 to 12 July 2007
2 Декларация на председателството
2 Statement by the President
Председателят направи декларация по повод на скорошните терористични атаки в Лондон, Глазгоу и Йемен.
The President made a statement following the recent terrorist attacks in London, Glasgow and Yemen.
Той отново осъди терористичните актове и изрази, от името на Парламента, солидарността си със семействата на жертвите.
He once again condemned acts of terrorism and, on behalf of Parliament, expressed solidarity with the victims' families.
Парламентът запази минута мълчание в памет на жертвите на тероризма.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
3 Одобряване на протокола от предишното заседание
3 Approval of Minutes of previous sitting
Marie Anne Isler Béguin е уведомила, че тъй като ще оглавява мисията за наблюдение на изборите в Сиера Леоне, тя не би могла да присъства на текущата месечна сесия.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
4 Състав на Парламента
4 Membership of Parliament
С писмо от 04.07.2007 г. френските компетентни органи съобщиха, че процедурите по избирането на
By letter of 04.07.2007, the French authorities had notified Parliament that the procedures relating to the election of
Roselyne Lefrançois на мясотото на
Roselyne Lefrançois to replace
Marie-Line Reynaud , на
Marie-Line Reynaud ,
Pierre Pribetich на мястото на
Pierre Pribetich to replace
Pierre Moscovici , и на
Pierre Moscovici , and
Catherine Neris на мястото на
Catherine Neris to replace
Jean-Claude Fruteau .
Jean-Claude Fruteau .
Италианските компетентни органи съобщиха за избирането на
The Italian authorities had notified Parliament of the election of
Francesco Ferrari , считано от 05.07.2007 г., на мястото на
Marta Vincenzi with effect from 05.07.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор,
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Roselyne Lefrançois ,
Roselyne Lefrançois ,
Pierre Pribetich ,
Pierre Pribetich ,
Catherine Neris и
Catherine Neris and
Francesco Ferrari заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Francesco Ferrari would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Състав на комисиите и делегациите
5 Membership of committees
Слави Бинев
Slavi Binev
Десислав Чуколов
Desislav Chukolov
Ashley Mote .
Ashley Mote .
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише в сряда следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно последващо оборудване с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и Съвета относно статистиката на общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на механизъм за създаването на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите (3616/2/2007 - C6-0222/2007 - 2006/0140(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (3616/2/2007 - C6-0222/2007 - 2006/0140(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес (3604/5/2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European small claims procedure (3604/5/2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения („РИМ ІІ“) (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (кодифицирана версия) ( COM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (Codified version) ( COM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))
- Проект за коригиращ бюджет № 4 към бюджета за 2007 г.- Общ отчет за приходите - Отчет за приходите и разходите по раздели - Раздел III — Комисия (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the budget for 2007 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
- Предложение за директива на Съвета относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила ( COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) )