natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът одобри през 2007 г. присъединяването на девет нови държави членки към Шенгенската зона.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Връщане на незаконните имигранти: установяване на общи правила и минимални стандарти
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
След дълги дебати ЕП прие директива, определяща общи правила и минимални стандарти за връщане и експулсиране на нелегални имигранти.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
Тя насърчава доброволното завръщане на нелегалните имигранти (давайки им срок от 7 до 30 дни да се върнат в своята страна доброволно, след което държавата членка има право да ги задържи), като в същото време определя общи минимални условия при задържане и депортиране, вземайки предвид интересите на децата и свързаните със здравето въпроси.
The text encourages voluntary departure of illegal non-EU nationals (giving them at least 7 days to leave voluntarily and up to 30 days, after which the Member State has the right to detain them), while at the same time fixing minimum standards for custody and deportation, including for children and health-related issues.
Периодът за задържане може да бъде най-много 6 месеца, като при определени обстоятелства може да бъде продължен с още 12 месеца.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 18 юни 2008 г.
Directive adopted by EP: 18.06.08 (first reading) by 369 in favour, 197 against and 106 abstentions
Пълно прилагане от 24 декември 2010 г.
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
Зелена светлина за разширяването на Шенген
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
В момента единствените държави членки, които остават извън Шенгенската зона, са Великобритания, Ирландия, Кипър, България и Румъния.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Отваряне на работния пазар за работници от трети държави - т.нар.
Opening up labour market to third country workers - blue card
Депутатите бяха призовали още през 2007 г. за въвеждането на Синя карта, която да улесни влизането и наемането на висококвалифицирани имигранти в сектори, които изпитват недостиг от работна
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
ЕП подкрепи и предложението на Комисията в тази сфера, като същевременно подчерта, че със Синята карта не трябва да се насърчава “изтичането на мозъци” от трети страни.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
Дата на приемане на резолюцията на ЕП: 26 септември 2007 г.
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
Санкции срещу работодатели, които наемат незаконни имигранти
Sanctions against employers who illegally employ third-country nationals
Парламентът прие директива, която предвижда налагане на санкции на работодатели, които нелегално наемат граждани на трети страни, незаконно пребиваващи в ЕС.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Директивата предвижда широк кръг от санкции, вариращи от глоби до затвор за най-тежките случаи, през лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 19 февруари 2009 г.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
ЕП призовава за отваряне на трудовите пазари за работници от новите държави членки
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
ЕП призова "старите" държави членки да отворят своите пазари на труда за работници от новите държави членки (присъединили се през 2004 г.), слагайки край на преходните мерки, ограничаващи достъпа на работници от 8 държави до 2011 г. Повечето страни своевременно отвориха трудовите си пазари за работници от целия ЕС, като към края на 2008 г. ограничения съществуват все още в Белгия, Дания, Австрия и Германия.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Дата на приемане от ЕП: 5 април 2006 г. ЕП прие директивата за връщане на незаконните имигранти ЕП приветства присъединяването на девет нови държави-членки към Шенген Парламентът обсъди и прие приоритети за политиките за легалната и нелегалната имиграция ЕП подкрепя Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Процедурно досие относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
Vote in EP January/February 2009 (first reading) 18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 15.11.2007 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area 26.09.2007 - Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies 20.11.2008 - MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants 05.04.2006 - MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Legislative Observatory - Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals 19.02.2009 - MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Сигурност, тероризъм, граждански свободи
Security, terrorism and civil liberties
Европейският парламент подкрепи мерки за борба с тероризма и за повишаване на сигурността като реакция на новите предизвикателства пред ЕС, като в същото време гарантира спазването на основните граждански права.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Депутатите бяха особено критични по отношение на действията на ЦРУ в Европа и използването на скенери за проверка на хора по летищата.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
През този си мандат ЕП преработи също законодателството относно безопасността на гражданската авиация, притежаването на оръжия и прането на пари.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Борба срещу въздушния тероризъм
Countering air terrorism
ЕП прие нови мерки за сигурност по летищата и на борда на самолетите, които целят да предпазят пътниците и товарите от терористични атаки.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Законодателството установява общи стандарти за проверка на пътниците и ръчния им багаж, на товарите и пощата, контрол на достъпа и подбор на персонал и обучението му.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
Държавите членки могат да решат по време на полет в самолетите да бъдат разположени „служители за сигурност” (т.нар. "въздушни шерифи"), които трябва да бъдат специално подбрани и обучени.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 11 март 2008 г.
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
Пълно приложение от 29 април 2010 г.
Fully applicable: 29/04/2009
Мерки за борба срещу прането на пари и финансирането на тероризма
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Финансовите институции трябва да проверяват самоличността на клиентите, които откриват сметка или превеждат суми на стойност над 15 000 евро.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Забраняват се анонимните сметки и тези, открити под фалшиво име.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
Казината трябва също да проверяват самоличността на всеки клиент, залагащ над 2 000 евро.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Тези нови мерки са част от законодателството за прането на пари, което беше преработено от ЕП с цел подобряване на борбата срещу организираната престъпност и тероризма.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Парламентът включи промени, чрез които да бъде обхванато и финансирането на тероризма.
Parliament amended the proposed legislation to ensure it included financing of terrorism within the scope.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 26 май 2005 г.
Directive adopted by EP: 26/05/2005
Пълно приложение от 15 декември 2007 г.
Transposition deadline : 15/12/2007
Биометрични паспорти
Biometric passports
Всички държави членки на ЕС ще издават биометрични паспорти от юни тази година.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
След гласуването на предложението от ЕП, в тях няма да фигурират пръстови отпечатъци на деца под 12 години, тъй като опитът показва, че подобни данни са с недостатъчно качество и се променят с растежа на децата.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
За да се засили борбата срещу трафика на деца, се взе решение те да имат собствени паспорти, съдържащи имената на родителите.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Вече издадените документи ще продължат да бъдат валидни.
However, already issued documents will continue to be valid.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 14 януари 2009 г. (очаква се формалното одобрение на Съвета).
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Краен срок за въвеждане на принципа "едно лице - един паспорт": 3 години след влизането в сила.
Deadline for introduction of one person, one passport: 36 months after entry into force
Краен срок за въвеждане на биометричните паспорти (съдържащи пръстови отпечатъци): 28 юни 2009 г.
Deadline for introduction of biometric passports (including fingerprinting provisions): 28.06.2009
По-строги правила за притежаване на оръжие в ЕС
Tougher EU rules on gun ownership
Европейският парламент осъвремени настоящите правила на ЕС за притежаване на оръжие, с цел да се намали нелегалният трафик, включително и през интернет.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
Законодателството предвижда създаване на компютъризирани бази данни, чрез които всички огнестрелни оръжия да могат да бъдат проследени до техните собственици, и забранява притежаването на огнестрелно оръжие от лица под 18 години.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 29 ноември 2007 г.
Directive adopted by EP: 29/11/2007
Телекомуникационните компании да пазят данните за обаждания, но не и съдържанието
Telecommunication companies to retain call data, but no content
Нова директива цели да подпомогне националните власти в борбата им срещу тероризма и организираната престъпност, задължавайки телекомуникационните компании да пазят определени данни за извършените обаждания.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Те трябва да съхраняват информацията, необходима за идентифициране на източника, крайната точка и мястото, откъдето е извършено обаждането (направено по телефон или чрез интернет), но не и съдържанието на разговора.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Данните трябва да бъдат съхранявани от 6 до 24 месеца, като този период зависи от решението на всяка държава членка.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Директивата определя също общи стандарти за защита на данните.
The law also sets data protection standards.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 24 ноември 2005 г.
Directive adopted by EP: 24/11/2005
Краен срок за приложение: 15 септември 2009 г.
Transposition deadline: 15/09/2009
Политически позиции и процедура по консултация
Political positions and consultations
Дейности на ЦРУ в Европа
CIA activities in Europe
Загриженост от използването на скенери за проверка на хора по летищата
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
В резултат на това Комисията оттегли своето предложение за преразглеждане.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Незаконодателна резолюция на ЕП: 23 октомври 2008 г.
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
Нови антитерористични мерки
New antiterrorist measures
Парламентът подкрепи включването на подбуждането към тероризъм, както и вербуването и подготовката за терористични дейности към престъпленията, покрити от европейското антитерористично законодателство.
Parliament supported the inclusion of incitement to terrorism, recruitment and terrorism training in the list of offences covered by European anti-terrorism legislation.
Депутатите същевременно призоваха за промени, които да намалят опасността от ограничаване на свободата на изразяване.
However, MEPs called for changes so that any risks to freedom of expression should be minimised.
Дата на гласуване в ЕП: 23 септември 2008 г. (процедура по консултация).
EP vote (consultation): 23.9.2008
Култура, образование и спорт
MEPs active on culture, education and sport
В областта на културата, образованието и спорта, Европейският парламент се стремеше да осигури повече средства за образователни програми, като същевременно подчерта ролята на спорта в обществото и подкрепи европейското кино.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Беше приета и нова директива за аудиовизуалните услуги.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
През 2008 г. ЕП посрещна също така множество изявени гости, отбелязвайки по този начин годината на междукултурния диалог.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
По-лесно сравняване на квалификациите
Easier to compare qualifications
За да се насърчи мобилността на студентите и работниците, Парламентът прие законодателство, което от 2012 г. ще улесни сравнението между квалификации, придобити в различни държави членки и удостоверени с диплома за средно образование, сертификат за професионално обучение или университетска степен.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Друга директива, която вече се прилага, осигурява признаване на дипломи, придобити в която и да е страна от ЕС, по отношение на професии като доктори, медицински сестри и архитекти.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Държавите членки запазват правомощията си да проверяват квалификациите, преди да разрешат практикуване на професията.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Признаване на дипломите за висше образование: решение на ЕП - 11 май 2005 г.
Recognition of higher education diplomas
Повече средства за студентите по програма Еразмус
More money for Erasmus students
Депутатите от ЕП осигуриха по-голямо европейско финансиране, което да улесни образованието в друга държава членка.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
От 1-ви януари 2007 г. стипендиите за студенти по програмата Еразмус, финансирани от ЕС, се увеличиха от 150 на 200 евро на месец.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Други съставни елементи на програмата на ЕС "Учене през целия живот" (2007-2013 г.) са програмите Леонардо да Винчи (професионално обучение) и Коменски (училищен обмен).
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Приемане на програма "Учене през целия живот" от ЕП: 25 октомври 2006 г.
Lifelong Learning programmes including Erasmus adopted 25.10.2006
Нови правила за телевизионното съдържание
New rules for TV content
Новите правила за аудиовизуалните услуги, приети от ЕП, постановяват, че телевизиите (включително интернет телевизията) трябва да насърчават излъчването на европейски програми.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
Законодателството осъвременява директивата "Телевизия без граници", която позволява на държавите членки да осигуряват безплатен достъп до събития с голямо национално значение (основно спортни и културни събития).
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Директивата осъвременява също правилата за реклами и скрити реклами и не разрешава спонсорството на новинарски емисии.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 29 ноември 2007 г.
Adopted in EP 29.11.2007
Приложение от 19 декември 2009 г.
Implementation in Member states by 19.12.
Предложения за реформа във висшето образование
Proposals for university reform
В доклад относно Болонския процес (който цели създаването до 2010 г. на Европейско пространство за висше образование) депутатите се застъпиха за по-гъвкава университетска система с три образователни степени: бакалавър, магистър и докторат.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Те предложиха продължителност от "4+1" години за първите две степени, която да улесни започването на работа.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
ЕП предложи също да се въведе европейска студентска лична карта, която да улесни мобилността и да позволи на студентите да се ползват от отстъпки в други държави.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Дата на приемане на доклада за Болонския процес: 23 септември 2008 г.
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Ранно изучаване на чужди езици
Early learning of foreign langua ges
Добри познания по поне два чуждестранни езика трябва да бъдат сред основните умения на всеки европеец, смята Европейският парламент.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
В незаконодателна резолюция депутатите подчертаха, че учениците трябва да научат поне два чужди езика в ранна възраст.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
Езиковото обучение получи също така финансиране от програмата на ЕС "Учене през целия живот".
Language studies also receive financing from the EU Lifelong learning programmes (Erasmus.
Приемане на доклада за учене на езици от ранна възраст: 26 септември 2006 г.
Report adopted in EP: 27.04.2006
Повече спорт в училищата
Call for more sports in schools
Европейският парламент подчерта важността на спорта за обществото и призова за поне три часа задължително физическо възпитание в училищата.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
Основна цел е да се пребори наднорменото тегло при децата.
A key aim is to combat children obesity.
Приемане на доклада за физическо възпитание в училищата: 13 ноември 2007 г.
Football in the spotlight
Вследствие на расистки скандирания по футболните стадиони, депутатите призоваха УЕФА и другите организатори на състезания в Европа да гарантират, че съдиите ще спират или прекратяват мачовете при риск от сериозни расистки прояви.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
ЕП отправи също предупреждение за възможното съществуване на корупция във футбола.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Награда за кино LUX: почит към седмото изкуство
LUX-prize: commitment to cinema
Депутатите многократно изразиха своята силна подкрепа за европейската киноиндустрия.
MEPs have repeatedly voiced their strong support for the European film industry.
През 2006 г. те приеха програмата на ЕС Медиа (2007-2013 г.), която разполага с бюджет от 755 милиона евро в подкрепа на аудиовизуалната продукция в Европа.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
2008: Година на междукултурния диалог
2008: Year of Intercultural Dialogue
Финансиране на политиките на ЕС: политически приоритети, подкрепени с финансови средства
Money for Policies: Political priorities backed up by financial means
Тъй като упражнява бюджетни правомощия съвместно със Съвета на министрите на ЕС, Европейският парламент оказа сериозно влияние както върху общото бюджетно планиране на ЕС за периода 2007-2013 г., така и върху всеки годишен бюджет на Съюза.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Политическите приоритети на Парламента се отразяват директно в разпределението на финансирането по различни програми.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
Ето някои примери за финансиране, отпуснато от Европейския парламент по време на този мандат:
Some examples of money allocated by Parliament during this mandate :
Финансова рамка 2007-2013 г.: 864 316 млн. евро - 1.048% от БНП на ЕС
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income