natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Пленарната сесия в Страсбург 16-19 юни определя програмата на Европейския парламент тази седмица.
16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit 16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit
В дневния ред са включени редица важни теми, като законодателният пакет за пазара на електроенергия, имиграционната политика, директивата за рециклиране и повторна употреба на отпадъците, борбата с бедността и социалната изолация.
The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
Парламентът ще дебатира по предстоящата среща на върха ЕС - Русия и присъединяването на Словакия към еврозоната от началото на 2009 година.
The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
В понеделник пленарното заседание започва с обсъждане на екологични теми.
New EU-wide recycling targets and the state of water pollution also feature.
Ако предложенията бъдат приети ЕС ще има ново законодателство с цели за рециклиране и повторна употреба на отпадъци, които трябва да бъдат постигнати до 2020 година.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Депутатите ще обсъдят още нови, по-строги стандарти за качеството на водите в ЕС и мерки срещу бедността и социалната изолация.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Промените на пазара на електроенергия са една от централните теми във вторник .
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
ЕП ще обсъди предложение за директива върху задържането и експулсирането на нелегални имигранти.
Tuesday 17 June "Return directive": Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
Другите теми във вторник са по-добра защита за пешеходците и въвеждането на еврото от Словакия на 1 януари 2009.
Slovakia's Euro bid: Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Te ще обсъдят и повишаването на цените на петрола.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by EP President Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
На специално заседание пред пленума ще говори специалният докладчик на ООН по свободата на религията и вярата Asma Jahangir.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Очаква се Парламентът да гласува в сряда по номинациите за нови комисари -Jacques Barrot - номиниран за комисар на правосъдието и Antonio Tajani - на транспорта.
EU-Russia summit: MEPs will debate preparations for the EU-Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Основната тема в четвъртък е Първият доклад по т.нар. интелигентни автомобили.
Thursday 19 June First Intelligent Car: Parliament debates the First Intelligent Car report.
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Докладът на ЕП ще бъде гласуван на предстоящата пленарна сесия в Страсбург.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
ЕП ще гласува на 18 юни в Страсбург предложение за директива върху задържането и експулсирането на нелегални имигранти.
Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June
Документът цели определянето на максимален период за задържане, който да не може да бъде превишен, както и забрана за връщане в ЕС за експулсираните лица, като в същото време се гарантира спазването на човешките права.
Measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices
Компромис по директивата за отпадъците.
Liberalising the electricity market across the EU
Компромисът се състои от 39 предложения за изменение, които ще бъдат гласувани на 18 юни в Страсбург.
Return directive - maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees
Ако те бъдат приети, ЕС ще се сдобие с ново законодателство за отпадъците, което включва цели за повторна употреба на продуктите и за рециклиране, които трябва да бъдат достигнати до 2020 г.
Binding waste targets by 2020
По-строги стандарти за качеството на водата в ЕС.
Making water safer - environmental quality standards for 33 pollutants
По-добра защита за пешеходците.
2010 European Year for combating poverty and social exclusion
Постигнатият компромис по текста на регламента следва исканията на ЕП за по-кратки срокове за въвеждане на новите изисквания за сигурност.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Тази седмица в Европейския Парламент
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Експулсирането на нелегални имигранти - една от темите в пленума тази седмица Пленарната сесия в Страсбург 16-19 юни определя програмата на Европейския парламент тази седмица.
The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
В дневния ред са включени редица важни теми, като законодателният пакет за пазара на електроенергия, имиграционната политика, директивата за рециклиране и повторна употреба на отпадъците, борбата с бедността и социалната изолация.
The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
Парламентът ще дебатира по предстоящата среща на върха ЕС - Русия и присъединяването на Словакия към еврозоната от началото на 2009 година.
New EU-wide recycling targets and the state of water pollution also feature.
Ще бъде обсъден компромисът по директивата за отпадъци, постигнат със Съвета.
Recycling of waste: The session starts on Monday with a debate on the revision of the framework directive on waste.
На специално заседание пред пленума ще говори специалният докладчик на ООН по свободата на религията и вярата Asma Jahangir.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
20080613STO31584 На живо Съобщение за пресата за програмата на пленарната сесия
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Пьотеринг се надява, че реформите остават постижими преди изборите през 2009
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Ханс-Герт Пьотеринг Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг реагира със съжаление на негативния вот в Ирландия относно Договора от Лисабон и призова европейските държавни и правителствени ръководители да обсъдят възможни решения в тази ситуация при тяхната среща следващата седмица в Брюксел.
EP President Hans-Gert Pöttering The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed regret at the 'no' vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty and called on the European Heads of State and Government, meeting next week in Brussels, to discuss solutions in this situation.
Ханс-Герт Пьотеринг заяви:
Hans-Gert Pöttering said the following:
"Това, разбира се, е голямо разочарование за всички, които искат да реализират повече демокрация, повече дееспособност, повече яснота и прозрачност на решенията в ЕС - фактът, че мнозинството на ирландците не можаха да бъдат убедени в необходимостта от тези реформи на ЕС.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Не бива да забравяме, че ЕС е минавал често през кризи и трудни времена.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
И днес трябва да запазим здрав разум.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Отхвърлянето на текста на договора от една държава-членка на ЕС не може да означава, че вече осъществените ратификации в 18 държави на ЕС стават невалидни.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ратифицирането в останалите страни на ЕС трябва да се респектира точно както ирландския вот.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Затова процесът на ратификация трябва да продължи в държавите, които още не са ратифицирали договора.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Ирландското правителство от своя страна, заедно с европейските партньори, ще трябва да направи предложения как може да се действа по-нататък в тази ситуация.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Срещата на държавните и правителствените ръководители през следващата седмица в Брюксел ще трябва да се занимае със ситуацията след референдума в Ирландия и да даде възможност на ирландското правителство да направи равносметка и да даде предложения от своя страна.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Сега трябва спокойно да обмислим как да продължим.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Реформата на ЕС е важна за гражданите, за демокрацията и прозрачността на ЕС.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Затова се надявам, че ще бъде възможно да се намери решение, така че реформите да могат да влязат в сила до европейските избори през юни 2009 година.
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
понеделник 16 юни 2008
Monday 16 June 2008
Препоръка за второ четене Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Препоръка за второ четене Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Определяне на стандарти за качество на околната среда
Environmental quality standards in the field of water policy
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Укрепване на способността на Съюза за реагиране при бедствия
Reinforcing the Union's disaster response capacity
1-ви юли 2008 г. - 40 години митнически съюз
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Доклад Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
относно въздействието на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Доклад Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Развитие на Западна Африка и експлоатацията на някои биологични природни ресурси
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
относно последователността на политиките за развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Комисия по рибно стопанство
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
понеделник 16 юни , 19:00
Monday 16 June, 19:00
вторник 17 юни , 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
петък 13 юни , 12:00
Friday 13 June, 12:00
вторник 17 юни , 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
четвъртък 19 юни , 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Третият енергиен пакет
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Производството и доставката на енергия за в бъдеще трябва да се отдели от преносните системи.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Гласуваното на 21 април 2009 законодателство засилва правата на потребителите на електричество и газ.
The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
пълно отделяне на собствеността върху преносната инфраструктура;
full ownership unbundling
създаване на независим оператор на система (НОС);
the independent system operator (ISO)
създаване на независим преносен оператор (НПО).
the independent transmission operator (ITO)
Засилване на правата на потребителите
Improved consumer rights
Компаниите ще трябва да предоставят на клиентите си всички необходими данни за потреблението на газ и електричество и за техните права като потребители.
For the consumer the shake-up in the market will mean getting all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Предвижда се и създаване на независим механизъм за ефикасно обработване на жалби и извънсъдебно уреждане на спорове, като например омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
По инициатива на Европейския парламент новото законодателство съдържа специални мерки за т.нар. "уязвими потребители" на енергия.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Държавите членки трябва да предприемат "подходящи мерки" за борба с енергийната бедност, като например създаване на национални планове за действие в областта на енергетиката и социални помощи, за да гарантират необходимите доставки на електроенергия за уязвимите клиенти или подкрепа за увеличаване на енергийната ефективност.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
Енергийна солидарност в извънредни ситуации
Energy solidarity in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Третият енергиен пакет - отделянето на производството и доставката от преноса
"Unbundling" at core of reform
Това означава на практика, че големите компании няма да могат да произвеждат енергия и едновременно с това да притежават енергийните мрежи.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
През юли миналата година депутатите на ЕП изразиха подкрепа за единната енергийна система и за разделянето на собствеността в специална резолюция.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
В случай, че страните нямат желание да отделят, Комисията предлага системата на независимия оператор, според която компаниите запазват собствеността си върху мрежите, но търговските и инвестиционните решения се взимат от независима фирма.
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Франция и Германия бяха против плановете на Европейската комисия.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Те, заедно с Австрия, Гърция, Латвия, Люксембург, Словакия и България, смятаха че изискването за разделение е неправомерно и може да има негативни социални последици.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Според ЕК Схемата за търговия с вредни емисии и възобновяемите източници на енергия могат да бъдат стимулирани само с истински пазар на газ и електричество.
Europe's energy market is changing rapidly, as are people's energy's needs.
Експертите на Комисията смятат, че при наличие на повече конкуренция производителите на енергия, разпространителите, собствениците и доставчиците ще имат повече стимули да инвестират в алтернативни източници на енергия.
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
Европейска агенция в областта на енергийната регулация?
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
Очакват се промени на енергийния пазар
Influence on emission trading scheme
На 28 май 2008 депутатите от Комисията по промишленост и енергетика одобриха доклада на британския депутат Giles Chichester (ЕНП-ЕД), който призовава за създаването на Агенция за сътрудничество на енергийните регулатори с регулаторни правомощия.
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Това се различава от първоначалните планове на Комисията, която застъпва идеята само за координиращи функции.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Депутатите настояват тази Агенция да докладва редовно пред Парламента и той има думата при избора на нейния директор.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Комисията по промишленост настоява нейното седалище да е в Брюксел, макар че последната дума по този въпрос имат държавните и правителствените лидери.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
Агенцията би трябвало да има ключова роля при определяне на насоките на енергийния пазар.
Energy Agency and Energy Consumers Charter
Предложението предвижда създаването на мрежи за доставки наречени "Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, които да се занимават с:
Also envisaged in the Energy Package is the setting up of an Agency to coordinate National Energy Regulators to complement the existing 27 national regulators.
- правилата за сигурност, процедури при извънредни ситуации
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
- мрежите за доставка и правилата за достъп до тях
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
На практика това означава, че компаниите няма да могат да произвеждат енергия и в същото време да притежават мрежата.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
Целта на това разделяне е да отвори пътя за повече конкуренция на енергийния пазар и да поощри инвестициите в инфраструктурата.
European Commission - 3rd Energy Package Industry, Research and Energy Committee Euroinfo - Nabucco gas pipeline Eluned Morgan MEP "Prospects for the internal gas and electricity market" Vote in Committee 6 may 08 European Charter on the Rights of Energy Consumers Result of plenary vote 18 June
Друга цел е да се стимулират инвестициите във възобновяеми източници.
Europe's electricity and gas the focus of Industry MEPs
Доклад за Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Либерализирането на пазара на газ - предистория
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
©BELGA/EPA/Sergey Dolzenko Основните цели на проекта за законодателство Отделянето е ключов елемент на новата директива.
This is the separation of supply and production of gas.
Сред най-големите критици на "отделянето" бяха България, Германия, Франция, Австрия, Гърция, Латвия, Люксембург и Словакия.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.