natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 5 септември 2010 г. поради недостатъчна избирателна активност се провали референдумът за промяна на Конституцията на Република Молдова.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Президентът Mihai Ghimpu даде начало на процедурата за разпускане на парламента и в близко време ще се проведат предсрочни избори.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
Наред с политическите събития, демократичното правителство започна реформи, които отговарят на очакванията на институциите на ЕС, но които имат определена вътрешно политическа цена.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
Колкото до отношенията със Съюза, постигнатият напредък доведе до започването на преговори относно Споразумение за асоцииране между ЕС и Република Молдова и либерализиране на визовия режим.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Съюзът също така отпусна на Молдова 90 милиона евро в помощ на държавните финанси.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Предвид тези последни събития, институциите на Съюза трябва да останат в течение на събитията в Молдова и да бъдат готови за оказване на помощ, когато е необходимо.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Как оценява Комисията резултата от референдума в Молдова и какви са нейните очаквания за бъдещето?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
Под каква практическа форма е готова Комисията да окаже помощ на Република Молдова и на демократичните сили в страната в близко бъдеще?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
По какъв начин възнамерява Комисията да окаже подкрепа на Молдова при осъществяване на структурните реформи?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
С какъв график за осъществяване на политически консултации и технически обмен с Република Молдова разполага Комисията през идващите месеци?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
По какъв начин е възможно да бъде повлиян този график от предсрочните избори?
How is it likely to be affected by the early elections?
На какъв етап се намират преговорите по Споразумението за асоцииране и либерализиране на визовия режим?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
По какъв начин ще осъществява Комисията контрол върху използването на средствата отпуснати в помощ на държавните финанси на Република Молдова?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Какъв трябва да бъде практическият принос на Комисията за решаване на конфликта в Приднестровието?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Какво трябва да направи Комисията, за да играе по-активна роля в преговорите „5 + 2“ и какво се прави за това възможно най-бързо отново да започнат официални преговори в този формат?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
По какъв начин възнамерява Комисията да държи Парламента в течение по всички тези въпроси?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Въпрос с искане за устен отговор O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
от името на групата PPE Относно: Най-нови развития в обменните курсове на международните валути
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Председателят на МВФ каза миналата седмица, че „правителствата рискуват да предизвикат валутна война, ако се опитват да използват обменните курсове за разрешаване на вътрешни проблеми“.
The Head of the IMF said last week that, ‘Governments are risking a currency war if they try to use exchange rates to solve domestic problems’.
През последните седмици няколко големи икономики предприеха действия, за да облекчат натиска в посока оскъпяване върху своите валути.
In recent weeks, several major economies have taken action to relieve upward pressure on their currencies.
Япония се намеси на валутните пазари, за да продаде йени за първи път от шест години.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Миналия понеделник, в опит да намали притока чуждестранни капитали, Бразилия увеличи двойно данъка върху покупката на облигации от чуждестранни инвеститори.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Председателят на групата министри на финансите от Еврозоната неотдавна каза, че „китайската валута е силно подценена“.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
Обменният курс долар/евро е най-нисък от 18 месеца насам.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
Повечето от европейските икономики предприемат сериозни програми за фискални корекции; свързаните с обменния курс мерки, предприети от основните ни конкуренти, подкопават крехкото европейско и световно възстановяване.
Most EU economies are undertaking major fiscal adjustments programmes; the exchange rate measures taken by our major competitors are undermining the fragile EU and global recovery.
Какво възнамерява да предприеме Комисията?
What does the Commission intend to do?
Въпрос с искане за устен отговор O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
от името на групата Verts/ALE Относно: Бази данни за ромите и дискриминация във Франция и ЕС
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
На 29 септември 2010 г. Комисията заяви, че ще изпрати „официално уведомително писмо до Франция с искане за пълно транспониране на Директивата за свободното движение, освен ако до 15 октомври 2010 г. не бъдат предоставени проектомерки и подробен график за транспонирането“ , както и друго писмо „с подробни въпроси относно прилагането на практика на предоставените политически уверения“ от страна на френските органи за това, че те „напълно гарантират ефективно и недискриминационно прилагане на правото на ЕС съгласно Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз“ , включително през периода на прилагането на циркулярното писмо от 5 август 2010, което изрично указва експулсирането на роми.
On 29 September 2010 the Commission stated it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion.
Още през 2008 г. неправителствени организации предоставиха на Комисията доказателства за етническия и расов принцип на експулсиранията от Франция и ЕП призова Комисията да започне действия срещу френските органи и за дискриминация.
As early as 2008 NGOs provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of expulsions from France and the EP called on the Commission to act against the French authorities also on the basis of discrimination.
Освен това според неотдавнашна информация в медиите френската жандармерия разполага с база данни, наречена MENS , насочена към ромите.
In addition, according to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ , targeting Roma.
Някои неправителствени организации са подали жалба срещу създаването на незаконна и недекларирана база данни за съхраняване на „лични данни за расовия и етнически произход“ и са обявили допълнителни обжалвания пред CNIL и пред HALDE , докато френските органи отричат съществуването на такава база данни.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and undeclared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Министърът по въпросите на имиграцията преди това съобщи също, че в базата данни OSCAR се вкарват биометрични данни на експулсирани роми и че е в процес на създаване EDVIGE/EDVIRSP , и че също така в Нидерландия и други страни от ЕС се съобщава за регистриране на етнически и расови данни, а Италия отказва на ромите достъп до жилищно настаняване.
The Immigration Minister also previously announced that the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP , is in the process of being created, while the Netherlands and other EU countries are also reported to be registering ethnic and racial data and Italy is denying Roma access to public housing.
На този фон Съветът обсъжда проектозаключения, насочени срещу „криминалните групи от пътуващи общности“, в които се използват нееднозначни термини, без да включи ЕП и без даже да го информира.
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.
Получи ли Комисията исканата информация от френските органи, включително относно съществуването на такива бази данни, техния характер, цел, използване и последици, в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, including on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, in accordance with the principle of loyal cooperation?
Какви мерки ще предприеме тя по отношение на по-нататъшни доказателства за дискриминация на ромите и за нарушаване на националните и европейските правила за защита на личните данни и във връзка с получената от неправителствени организации информация за дискриминационно отношение и експулсиране на роми от Франция и други държави-членки?
What measures will it take in relation to further evidence of Roma discrimination and violation of national and European data protection rules and on the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
От какви по-нататъшни доказателства се нуждае Комисията, преди да предприеме действия и за нарушаване на забраната за дискриминация на основа на расова и етническа принадлежност?
What further evidence does the Commission need before taking action also on the violation of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnicity?
Може ли Комисията да предостави информация относно мерки за ромите на ЕС и европейските институции?
Can it provide information on measures concerning Roma by EU and European institutions?
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207. „Етнически малцинства от пътуващи общности“, база данни на Централната служба за борба срещу престъпността, извършвана от пътуващи общности (OCLDI).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 "Non-Sedentary Ethnic Minorities", held by the Central Office against itinerant delinquency (OCLDI).
Национална комисия за защита на личните данни Върховен орган против дискриминацията и за защита на равенството „Инструмент за статистика и контрол за помощите за завръщане“ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], в който се съхраняват по една цифрова снимка и по десет пръстови отпечатъци; за друга база данни (STIC-Canonge), съхраняваща етнически и расови данни, е било съобщено през 2009 г. в парламентарен доклад.
National data protection commission High authority against discrimination and for equality Tool for Repatriation Aid Statistics and Control - "Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour" in French - storing a digital photograph and 10 fingerprints; another database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race had been revealed in 2009 in a parliamentary report.
Базите данни „Документално използване и валоризация на общата информация/Документално използване и валоризация на свързаната с обществената сигурност информация“ (Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique).
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases.
Въпрос с искане за устен отговор O-0147/2010
Question for oral answer O-0147/2010
от името на групата EFD Относно: Налагане на спазването от страна на държавите членки на Пакта за стабилност и растеж в Еврозоната чрез засилване на санкциите по силата на член 136
on behalf of the EFD Group Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136
Изисква ли предложението за налагане на спазването от страна на държавите членки на Пакта за стабилност и растеж в Еврозоната чрез засилване на санкциите по силата на член 136, именно чрез въвеждането на повече автоматични правила за вземане на решения относно санкциите, основаващи се на „правилото на обратното мнозинство“, промяна на договорите, по конкретно на член 238 от Договора за функционирането на Европейския съюз?
Does the proposal to enforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136, namely by introducing more automatic decision-making rules on sanctions based on a ‘reverse majority rule’, require changes to the Treaties, in particular to Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Ако не, какво е правното основание в Договорите за така нареченото „правило на обратното мнозинство“?
If not, what is the legal basis in the Treaties for a so-called ‘reverse majority rule’?
Какви други правомощия/области на политиката попадат или ще попаднат в обхвата на тези правила?
What other competences/areas of policy are or will be covered by this rule?
Въпрос с искане за устен отговор O-0148/2010
Question for oral answer O-0148/2010
от името на групата ALDE Относно: Трансфер на данни от страна на държави-членки въз основа на меморандум за разбирателство
on behalf of the ALDE Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
В отговор на приетия в САЩ „Закон за прилагане на препоръките на Комисията „11 септември“ от 2007 година“ ( http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf ) беше взето решение за започване на преговори със САЩ въз основа на „двупистов” подход: преговори между ЕС и САЩ, както и преговори относно двустранни меморандуми за разбирателство между САЩ и отделни държави-членки.
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Не всички държави-членки са предпочели да следват открита и прозрачна процедура за двустранните преговори, те също така не са представили изработените меморандуми за разбирателство на съответните национални парламенти за одобрение.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Има признаци, че меморандумите за разбирателство вероятно се припокриват със споразумения, сключени между ЕС и САЩ, като например споразумението относно PNR-данните.
There are indications that the MoUs may overlap with agreements concluded between the EU and the US, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
С оглед на текущата работа във връзка със законодателния пакет PNR и на евентуални нови преговори тези въпроси следва да бъдат незабавно изяснени.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
В състояние ли е Съветът да даде разяснения по следните въпроси:
Can the Council provide clarification on the following points:
- До настоящия момент кои държави-членки са сключили двустранни меморандуми за разбирателство?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- Кои от тези меморандуми за разбирателство включват трансфер на PNR-данни?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- Каква е отношението между тези двустранни споразумения и споразумението между ЕС и САЩ?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Може ли Съветът да потвърди, че то засяга трансфер на PNR-данни за европейски полети и пътници към дестинации, различни от САЩ?
- Can the Council confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Може ли Съветът да посочи кои категории данни са обхванати от тези меморандуми за разбирателство?
- Can the Council indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Дал ли си е сметка Съветът, че е вероятно към държави-членки да бъдат отправени молби за трансфер на национални данни, които също са част от европейски бази данни (като например Прюм)?
- Has the Council considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Счита ли Съветът, че подобни трансфери на данни са в съответствие с европейските правила за защита на данните?
- Does the Council consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Въпрос с искане за устен отговор O-0149/2010
Question for oral answer O-0149/2010
Birgit Sippel
Birgit Sippel
от името на групата S&D Относно: Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство
on behalf of the S&D Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
В състояние ли е Комисията да даде разяснения по следните въпроси:
Can the Commission provide clarification on the following points:
- Кои държави-членки са сключили двустранни меморандуми за разбирателство до настоящия момент?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- Може ли Комисията да потвърди, че става дума за трансфер на PNR-данни за европейски полети и пътници към дестинации, различни от САЩ?
- Can the Commission confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Може ли Комисията да посочи кои категории данни са обхванати от тези меморандуми за разбирателство?
- Can the Commission indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Взела ли е предвид Комисията това, че е възможно от държави-членки да бъдат отправени молби за трансфер на национални данни, които също така са част от европейски бази данни (като например Прюм)?
- Has the Commission considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Счита ли Комисията, че подобни трансфери на данни са в съответствие с европейските правила за защита на данните?
- Does the Commission consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Въпрос с искане за устен отговор O-0150/2010
Question for oral answer O-0150/2010
József Szájer
József Szájer
András Gyürk
András Gyürk
от името на групата PPE Относно: Катастрофата с токсичната червена кал в Унгария
on behalf of the PPE Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
На 4 октомври 2010 г. настъпи най-голямата екологична катастрофа в историята на Унгария — хвостохранилището на завод за алуминий се скъса и огромна вълна от един милион кубически метра токсична червена кал заля градове и села, като доведе до най-малко осем жертви и стотици ранени по пътя си.
Hungary’s largest ecological disaster took place on 4 October 2010, when the reservoir of an aluminium plant ruptured and an enormous wave of 1 million m 3 of toxic red sludge flooded towns and villages, killing at least eight people while injuring several hundred in its way.
Токсичната кал замърси и селскостопански площи и водни пътища, като изчистването й ще отнеме много време и усилия.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and will take a great deal of time and effort to clear away.
Няколко стотици семейства също така загубиха домовете си и поминъка си.
Several hundred families also lost their homes and existence.
Въпреки че все още няма точни данни за щетите, по предварителни изчисления те могат значително да надвишат 100 милиона евро.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations damages may significantly exceed EUR 100 million.
Тъй като унгарският и други европейски индустриални инциденти през последното десетилетие показват, че подобни катастрофи могат да се случат по всяко време и навсякъде, но фонд „Солидарност“ на Европейския съюз не дава възможност на засегнатата държава-членка да поиска финансова подкрепа от ЕС в случай на подобна катастрофа, би ли могла Комисията да отговори на следните въпроси:
Since the Hungarian case and other European industrial accidents in the last decade show that such disasters can happen at any time and anywhere, but the EU Solidarity Fund gives the Member State concerned no opportunity to call for EU financial support in the event of this kind of catastrophe, could the Commission answer the following questions:
- Съществува ли начин, по който би могла да се предостави финансова подкрепа в случай на подобни катастрофи в рамките на съществуващите финансови инструменти на ЕС?
- Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
- Счита ли Комисията за възможно прилагането на по-адекватен финансов механизъм, за да се подкрепи ограничаването на щетите след настъпване на събитието, например под формата на задължения за застраховане или гаранции?
- Does the Commission consider it possible that a more adequate financial mechanism could be applied to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees?
- Какво планира да извърши Комисията за подобряване и укрепване на съществуващото законодателство на ЕС, особено по отношение на правилата за безопасност и разпоредбите за контрол, приложими към потенциално опасни индустриални дейности, така че подобни катастрофи да не могат да се случат отново в ЕС?
- What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, especially with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe may not happen again in the EU?
- Ще извърши ли Комисията проверка в целия ЕС на прилагането на законодателството на ЕС, особено по отношение на правилата, свързани с околната среда, в държавите-членки?
- Will the Commission carry out an EU wide inspection of implementation of the EU legislation, especially with regard to environmental regulations in the Member States?