natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На въпрос относно ситуацията в Близкия Изток, поставен от Даниел от Шотландия, тя подкрепи решението за две държави и подчерта, че постигането на решение в Близкия Изток е неин личен ангажимент.
Asked about Israel-Palestine conflict by Daniel from Scotland she said supported a two-state solution, called Israeli settlements "unhelpful" and said that a Middle-East solution is her personal commitment.
Правата на хомосексуалистите
Gay rights
Макс от Молдова, който носеше тениска с надпис "Обичам Хилъри", попита за политиката на САЩ по отношение на правата на хомосексуалистите.
Max from Moldavia, a gay rights activist who caught Mrs Clinton's attention in a T-shirt saying "I love Hillary" asked about the US policy concerning the rights of homosexuals.
"Мога само да се надявам, че всички ние ще живеем достатъчно дълго ..., за да доживеем края на този вид дискриминационно третиране и признанието, че човешките права са неотменими права за всеки човек, независимо от това, кого този човек обича."
"I can only hope that we all live long enough to see the end to this kind of discriminatory treatment and recognition that human rights are the inalienable rights of every person no matter who that person loves."
На линка по-долу може да гледате запис от събитието.
Watch the whole event again using the first link below.
20090306STO51165 Запис от събитието Комисията по външна политика на ЕП Американското външно министерство Реакции на евродепутати за изборите в САЩ
20090306STO51165 Watch the Q&A session again Parliament's Foreign Affairs Committee U.S. Department of State Transatlantic Legislators' dialogue
По-бързо и по-гъвкаво финансиране на проекти в областта на регионалната политика
Getting cohesion funds into the real economy faster
Евгени Кирилов (ПЕС) Как да се осигури по-бързо и гъвкаво финансиране на проекти в областта на регионалната политика особено с оглед на икономическата криза?
A new measure being discussed this week will call for them to be put on-stream this year and into projects faster to help boost Europe's ailing economy.
На това е посветен докладът на българския евродепутат Евгени Кирилов, който ще се обсъжда от евродепутатите в сряда, когато в Страсбург представители на Парламента, Съвета и Комисията ще обсъждат ролята на ЕС в преодоляване на кризата.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
Предлагаме Ви интервю с Евгени Кирилов.
The report being debated Wednesday is an own initiative one by Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov.
Г-н Кирилов, какво предлага Вашият доклад?
On Thursday MEPs will also discuss a report on employment policies and Europe's Economic Recovery Plan
Идеята е да се ускорят инвестициите на национално и регионално ниво чрез опростяване на достъпа до средства за подпомагане - особено за хора, засегнати за кризата, и чрез средства за малкия и средния бизнес.
Mr Kirilov delivered a clarion call for action: "What really matters in times of crisis is our key aim of maintaining social standards for European citizens and at the same time helping businesses, and especially small ones, to compete, grow and create jobs."
Известно е, че някои проекти имат трудности да получат финансиране от банките, така че предложените мерки могат да облекчат достъпа до финансиране.
He is putting the proposals forward now "due to the economic downturn...However, we have already been in a dialogue with the Commission for a long time discussing changes to make the whole process more transparent."
Кога мерките ще бъдат задействани на практика?
And for the practicalities?
Очакваме министрите от държавите членки да гласуват още през март, а реализирането им да се почувства в средата на годината.
It entails "simplifying procedures, introducing lump sum and flat-rate payments, increasing the advance payments and accelerating reimbursement of expenditure," he said.
Мерките са замислени с краткосрочен ефект, но ние се надяваме да имат положителни резултати и в дългосрочен план и да допринесат за дълбоки структурни реформи.
"We are talking about a resource of €347 billion for the 7-year period...a significant amount of which will be invested in the real economy.
Как ще бъде гарантира, че тези допълнителни финансови потоци няма да доведат до корупция?
We know that some projects currently have difficulties getting money from banks, so the proposed measures will facilitate access to funding."
Опростяването може да допринесе за това, да има по добри резултати от проверките.
But simplification should lead to better monitoring results.
Повече бюрокрация води до повече корупция.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
По-малко бюрокрация означава по-малко корупция, защото процедурите са по-прозрачни.
Less bureaucracy means less corruption because the process becomes more transparent".
В крайна сметка става въпрос за това във време на криза да запазим социалния стандарт за европейските граждани и в същото време да подпомогнем икономиката, по-специално малките и средните предприятия да издържат на конкуренцията, да растат и откриват работни места.
The cohesion funds go mainly to infrastructure projects in countries with a gross domestic product equivalent to less than 90% of the EU average, to help bring them up to the level of the rest of the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
понеделник, 9 март 2009 г., 21.00–22.30 ч.
Monday 9 March 2009, 21.00 – 22.30
Инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство (изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
***I 2008/0245(COD) COM(2008)0838 – C6-0473/2008
***I 2008/0245(COD) COM(2008)0838 – C6-0473/2008
AM – PE420.197v01-00 PR – PE419.852v01-00
AM – PE420.197v01-00 PR – PE419.852v01-00
Изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
***I 2008/0267(COD) COM(2008)0867 – C6-0518/2008
***I 2008/0267(COD) COM(2008)0867 – C6-0518/2008
Monica Giuntini (PSE)
Monica Giuntini (PSE)
AM – PE420.200v01-00 PA – PE419.968v02-00
AM – PE420.200v01-00 PA – PE419.968v02-00
Gabriele Stauner (PPЕ–DЕ)
Gabriele Stauner (EPP–ED)
AM – PE420.170v01-00 PR – PE418.381v02-00
AM – PE420.170v01-00 PR – PE418.381v02-00
Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
***I 2009/0010(COD) COM(2009)0035 – C6-0049/2009
***I 2009/0010(COD) COM(2009)0035 – C6-0049/2009
Eugenijus Maldeikis (UEN)
Eugenijus Maldeikis (UEN)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Domenico Antonio Basile (UEN)
Domenico Antonio Basile (UEN)
Петя Ставрева (PPЕ–DЕ)
Petya Stavreva (EPP–ED)
· понеделник, 30 март 2009 г., 15.00– 18.30 ч.
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 9 март 2009 г., 19,30-21,00 ч.
Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00
Зала: WIC 100
Room: WIC 100
*** Разискване и време за електронно гласуване ***
*** Debate and Electronic Vote ***
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
AM – PE420.198v01-00 PR – PE419.867v01-00
AM – PE420.198v01-00 PR – PE419.867v01-00
AM – PE418.458v01-00 AD – PE418.091v02-00
AM – PE418.458v01-00 AD – PE418.091v02-00
· Приемане на проектопрепоръката
· Adoption of a draft recommendation
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Препоръка към Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Janusz Onyszkiewicz (ALDE)
Janusz Onyszkiewicz (ALDE)
AM – PE409.741v03-00 PR – PE405.754v02-00
AM – PE409.741v03-00 PR – PE405.754v02-00
AM – PE409.444v01-00 AD – PE407.769v02-00
AM – PE409.444v01-00 AD – PE407.769v02-00
Cristina Gutiérrez-Cortines (PPЕ–DЕ)
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP–ED)
AM – PE409.478v01-00 AM – PE419.881v01-00 AD – PE409.362v02-00
AM – PE409.478v01-00 AM – PE419.881v01-00 AD – PE409.362v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
· Вторник, 31 март 2009 г., 9,00-12,30 ч. и 15,00-18,30 (Брюксел)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
понеделник, 9 Март 2009 г., 21,00−22,30 ч.
Monday, 9 March 2009, 21.00 – 22.30
Зала SDM S5
Room SDM S5
Одобряване на протокола на заседанието от:
Approval of the minutes of the meeting of:
· 10 февруари 2009 г. PV – PE420.129v01-00
· 10 February 2009 PV – PE420.129v01-00
Равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
***I 2008/0192(COD) COM(2008)0636 – C6-0341/2008
***I 2008/0192(COD) COM(2008)0636 – C6-0341/2008
DT – PE419.918v02-00 PR – PE418.192v01-00
DT – PE419.918v02-00 PR – PE418.192v01-00
Luigi Cocilovo (ALDE)
Luigi Cocilovo (ALDE)
AD – PE415.010v02-00 AM – PE418.266v01-00
AD – PE415.010v02-00 AM – PE418.266v01-00
Подобряване на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
***I 2008/0193(COD) COM(2008)0637 – C6-0340/2008
***I 2008/0193(COD) COM(2008)0637 – C6-0340/2008
Edite Estrela (PSE)
Edite Estrela (PSE)
DT – PE418.214v01-00 PR – PE418.151v01-00
DT – PE418.214v01-00 PR – PE418.151v01-00
PA – PE418.277v01-00 AM – PE420.190v01-00
PA – PE418.277v01-00 AM – PE420.190v01-00
Дата на следващото заседание
Date of the next meeting
вторник, 31 март, 15,00–18,30 ч., зала JAN2Q2
Tuesday, 31 March from 15.00 to 18.30, room JAN2Q2
Понеделник, 9 март 2009 г., 19,30 — 22,00 ч.
Monday 9 March 2009, 19.30 – 22.00
Зала: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
Минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Слави Бинев (NI)
Slavi Binev (NI)
AM – PE420.154v01-00 PA – PE418.212v01-00
AM – PE420.154v01-00 PA – PE418.212v01-00
PR – PE418.361v01-00 AM – PE420.120v01-00
PR – PE418.361v01-00 AM – PE420.120v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Агенции за кредитен рейтинг
Credit rating agencies
***I 2008/0217(COD) COM(2008)0704 – C6-0397/2008
***I 2008/0217(COD) COM(2008)0704 – C6-0397/2008
Jean-Paul Gauzès (PPE–DE)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
AM – PE420.208v01-00 PR – PE418.199v01-00 AM – PE420.206v02-00 AM – PE420.151v01-00
AM – PE420.208v01-00 PR – PE418.199v01-00 AM – PE420.206v02-00 AM – PE420.151v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
***Време за гласуване***
*** Voting time ***
Директиви за капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО)
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
***I 2008/0191(COD) COM(2008)0602 – C6-0339/2008
***I 2008/0191(COD) COM(2008)0602 – C6-0339/2008
AM – PE418.253v01-00 AM – PE418.224v01-00 AM – PE418.169v01-00 PR – PE416.308v01-00
AM – PE418.253v01-00 AM – PE418.224v01-00 AM – PE418.169v01-00 PR – PE416.308v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 януари 2009 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
Годишни доклади на ЕИБ и ЕБВР за 2007 г.
EIB and EBRD annual reports for 2007
Gay Mitchell (PPE–DE)
Gay Mitchell (EPP–ED)
PR – PE415.312v01-00 AM – PE418.227v01-00
PR – PE415.312v01-00 AM – PE418.227v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 януари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
PA – PE416.293v01-00 AM – PE418.048v01-00
PA – PE416.293v01-00 AM – PE418.048v01-00
John Bowis (PPE–DE)
John Bowis (EPP–ED)
AM – PE418.320v01-00 AM – PE418.304v02-00 AM – PE418.256v01-00 PR – PE415.355v01-00 AM – PE418.293v01-00 AM – PE418.360v01-00 AM – PE418.342v01-00
AM – PE418.320v01-00 AM – PE418.304v02-00 AM – PE418.256v01-00 PR – PE415.355v01-00 AM – PE418.293v01-00 AM – PE418.360v01-00 AM – PE418.342v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 декември 2008 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
Изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
***I 2008/0182(COD) COM(2008)0576 – C6-0330/2008
***I 2008/0182(COD) COM(2008)0576 – C6-0330/2008
PA – PE418.080v01-00 AM – PE418.454v01-00
PA – PE418.080v01-00 AM – PE418.454v01-00
AM – PE420.211v02-00 PR – PE416.662v01-00
AM – PE420.211v02-00 PR – PE416.662v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 януари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
Понеделник, 23 март 2009 г.
Monday, 23 March 2009
понеделник 9 март 2009
Monday 9 March 2009
Насоки за бюджета за 2010 г.
2010 budget guidelines
Доклад László Surján A6-0111/2009
Report: László Surján A6-0111/2009
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. – Раздел ІІІ Комисия
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission
относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г.
on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Доклад Vladimír Maňka A6-0057/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0057/2009
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. - раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г.
on the guidelines for the 2010 budget procedure
Дружествено право
Company law
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
относно предложението за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Презгранично преместване на седалища на дружества
Cross-borders transfers of companies' registered offices
съдържащ препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества
on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Член 39 от Правилника на ЕП.
Rule 39
Harald Ettl, Комисия по икономически и парични въпроси,
Harald Ettl, Committee on Economic and Monetary Affairs
Доклад Edit Herczog A6-0074/2009
Report: Edit Herczog A6-0074/2009
Инициатива „Small Business Act“
Small Business Act
относно инициативата „Small Business Act“
on Small Business Act
Gunnar Hökmark, Комисия по икономически и парични въпроси,
Gunnar Hökmark, Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú, Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите,
Martí Grau i Segú, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Участие на работници в предприятия с европейски статус
Workers' participation in companies with a European Statute
Доклад Giusto Catania A6-0050/2009
Report: Giusto Catania A6-0050/2009
Бъдеще на Общата европейска система за предоставяне на убежище
Future of the European Common Asylum System
относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище
on the future of the European Common Asylum System
Доклад Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Социално положение на ромите и подобряване на техния достъп до пазара на труда в ЕС
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП
Article 45(2) Rules of Procedure
Гласуването ще се състои в сряда
Vote will take place on Wednesday
Доклад Gabriele Stauner A6-0022/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0022/2009
План за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол
Commission action plan towards an integrated internal control framework
относно плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 45 (2)
Доклад Christel Schaldemose A6-0064/2009
Report: Christel Schaldemose A6-0064/2009
Oнлайн хазарт
Integrity of online gambling
относно почтеността на онлайн хазарта
on integrity of online gambling
Доклад Maria Petre A6-0088/2009
Report: Maria Petre A6-0088/2009
Гарантиране на качеството на храните, включително хармонизация или взаимно признаване на стандартите
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
относно гарантиране на качеството на храните – хармонизация или взаимно признаване на стандартите
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Доклад Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Report: Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Сътрудничество между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Доклад Bert Doorn A6-0014/2009
Report: Bert Doorn A6-0014/2009
Изпълнение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
за изпълнението на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ieke van den Burg, Комисия по икономически и парични въпроси
Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs
Доклад Herbert Reul A6-0035/2009
Report: Herbert Reul A6-0035/2009
Предизвикателства, свързани с доставките на петрол
Facing oil challenges
относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
Доклад Jonathan Evans A6-0011/2009
Report: Jonathan Evans A6-0011/2009
Политика в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
относно докладите за политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
Доклад Claire Gibault A6-0003/2009
Report: Claire Gibault A6-0003/2009
Равно третиране и равен достъп за мъжете и жените в сферата на сценичните изкуства
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
относно равното третиране и достъп на мъжете и жените в сферата на сценичните изкуства
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts
Докладчици по становище (11 x 1')
Rapporteurs for opinion (11 x 1')
Докладчици (член 45, параграф 2) (9 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (9 x 4')
понеделник 9 март, 19:00
Monday 9 March, 19:00
Изменения и предложения за обща резолюция
Amendments and joint motions for resolutions
сряда 11 март, 10:00
Wednesday 11 March, 10:00
сряда 11 март, 17:00
Wednesday 11 March, 17:00
Алтернативни предложения за общи резолюции
Alternative joint motions for resolutions
вторник 10 март, 19:00
Tuesday 10 March, 19:00
четвъртък 12 март, 10:00
Thursday 12 March, 10:00
Поглед към отминалата пленарна сесия
Round up of first March Strasbourg Session
Гласуване в пленарната зала Икономическата криза и безопасността на мореплаването бяха два от акцентите на отминалата пленарна сесия (9-12 март) в Страсбург.
10 March, MEPs voting in the hemicycle Chamber in Strasbourg During the first parliamentary session in March MEPs discussed the economic crisis and passed wide-ranging legislation in the field of maritime safety.
На 11 март в Европейския Парламент бе отбелязан Денят в памет на жертвите на тероризма.
This should ensure that disastrous oil slicks like that from the "Erika" in 1999 along the coast of Brittany, are avoided in future.
Вижте подробности от пленарните заседания в този материал.
The European Day of Terrorism was marked by condemnation of fresh acts of violence in Europe and a moment's silence for the victims.
През изминалата седмица ЕП започна дискусиите по Бюджета на ЕС за 2010 година.
The European Union's 2010 budget was also on the agenda as MEPs identified the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.
Сред приоритетите на ЕП за бюджета за следващата година са преодоляването на икономическата криза, енергийната сигурност, климатичните промени, нелегалната имиграция, борбата с престъпността и тероризма.
On Tuesday, MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions , targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Вижте резюмета на пленарните заседания по дни.
For a full round up of all the debates and votes from the session check out the day by day guide.
Понеделник в пленума: Бюджет 2010 и подкрепа за малкия и средния бизнес
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
Страсбург, мартенска пленарна сесия, 9-12 март Евродепутатите почетоха с минута мълчание паметта на жертвите на атентата в Северна Ирландия, при който загинаха двама войници и четирима души бяха ранени.
European Parliament, Strasbourg, France, Monday 9 March Monday's session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering leading a minutes silence for the two British soldiers gunned down by renegade terrorists in Northern Ireland at the weekend.
Приоритетите за бюджет 2010 на ЕС и мерки за подкрепа на малкия и средния бизнес бяха сред акцентите на заседанието.
MEPs then moved on to discuss what should be the priorities in the European Union's budget for 2010 with the economic crisis and measures to tackle climate change being high on the list.
Пьотеринг прочете декларация по повод Международния ден на жената 8-ми март, в която призова за повече участие на жените в политиката и за борба срещу насилието спрямо жените.
As the session opened in Strasbourg the President also called for more women to be involved in local, national and European politics in part to mark International Women's Day on 8 March.
Това смята докладчикът László Surján (ЕНП-ЕД, Унгария).
Hungarian EPP-ED member László Surján is drafting Parliament's report on this issue.
В документа се посочва и намерението да се предвиди необходимото в бюджета с оглед възможно разширяване на Съюза с включването на Хърватия.
MEPs also want €10 million shaved off translation costs for the European Institutions and money made available to allow the Union to be able to handle possible enlargement to include Croatia.
Представен бе и доклад за подкрепа и насърчаване на растежа на малкия и средния бизнес , както и доклад за облекчаване на правилата за презгранично преместване на седалищата на дружества.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
Вторник в пленума: вредните емисии от промишлеността, сигурност на мореплаването
Tuesday: Industry emissions, maritime safety, lorry charging