natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за всяка услуга, свързана със спешен случай
112 has been the official European emergency number since February 2009.
в която е да било страна от ЕС
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
от стационарни телефони, включително обществени телефонни кабини, както и от мобилни телефони
The report will be drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti and will assess the current state of play and challenges, namely the financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
20100205STO68544 Уебсайт на номер 112:
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
понеделник, 8 февруари 2010 г., 21.00−22.30 ч.
Monday 8 February 2010, 21.00 - 22.30
8 февруари 2010 г., 21.00 - 22.30 ч.
8 February 2010, 21.00 - 22.30
· 25-27 януари 2010 г. PV – PE438.269v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.269v01-00
PA – PE431.197v01-00 AM – PE438.359v01-00
PA – PE431.197v01-00 AM – PE438.359v01-00
Изготвяне на нова Програма за цифрови технологии в Европа: от i2010 до digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
· Краен срок за внасяне на изменения: 10 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на изменения: 19 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· 23 февруари 2010 г., 9.00 - 18.30 ч.
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Страсбург Понеделник, 8 февруари 2010 Четвъртък, 11 февруари 2010 Дневен ред Cряда, 10 февруари 2010 17:05 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
При откриването на пленарната сесия в Страсбург председателят на ЕП Jerzy Buzek коментира утрешното гласуване на новата Европейска комисия, президентските избори в Украйна и смъртта на бивша сътрудничка на Европейския парламент в Хаити.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
20100208IPR68603 Дневен ред на сесията в Страсбург (8-11 февруари)
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Нови правомощия за Парламента в отношенията му с Комисията
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Депутатите в Европейския парламент приеха във вторник набор от ключови принципи, които ще ръководят отношенията между Парламента и Комисията.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Председателят на ЕК Barroso подкрепи исканията на Парламента, отразяващи новата позиция на ЕП съгласно Лисабонския договор.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Парламентът и Комисията преработиха т.нар. рамково споразумение, което дефинира работните отношения между двете институции, включително техните политически отговорности, обменът на информация и координирането на законодателния процес.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
Преговорните екипи от двете институции се споразумяха относно основните принципи в документа в края на януари тази година.
The negotiators of the two institutions agreed on a set of key principles in late January.
ЕП прие документа на пленарната сесия във вторник с вдигане на ръце.
Parliament approved these principles today by show of hands.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek заяви следното: "Щастлив съм от приемането днес на този нов и важен документ.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Рамковото споразумение определя новите правила относно начина, по който Европейският парламент и Комисията ще работят заедно всеки ден.
The Framework Agreement set outs the new rules on how the European Parliament and Commission will work together on a daily basis.
Новото рамково споразумение засилва Общностния подход.
This new Framework Agreement boosts the Community Method.
За следващите пет години това ще бъде основата за солидно сътрудничество между две важни общностни институции."
Agreed for 5 years, it is a foundation for solid co-operation between two important Community institutions."
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso подкрепи споразумението между двете институции, като заяви в пленарната зала, че е "дълбоко удовлетворен от постигането на общо разбирателство" относно начина, по който двете институции ще работят една с друга през следващите години.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
"Предлагам да издигнем нашето партньорство на ново ниво (...) което да отразява новия договор, и да оформим заедно Европа."
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
Втората част от преговорите между двете институции ще започне непосредствено след влизането в сила на новата Комисия, като в крайна сметка трябва да се стигне до постигане на амбициозно рамково споразумение към май-юни 2010 г., което ще бъде гласувано на пленарна сесия на ЕП.
The second stage of the negotiations, starting immediately after the Commission takes office, should lead by May-June 2010 to an ambitious Framework Agreement text that will be adopted by plenary.
Равно третиране на Парламента и Съвета
Equal treatment of Parliament and Council
Друг ключов въпрос за Парламента се отнася до подобряване на отчетността на Комисията като изпълнителен орган.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Комисията се съгласи да подкрепи Парламента в рамките на предстоящите преговори относно Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) с оглед гарантирането на пълната отчетност на тази служба, включително на прозрачна процедура за назначаването на специални представители и посланици.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
Същевременно в пленарните сесии на Парламента се въвежда време за въпроси към членовете на Комисията, включително заместник-председателя за външни отношения и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Освен това, ако Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, той "ще обмисли задълбочено въпроса" и може да поиска от въпросния член да подаде оставка, като в случай на отказ трябва да обоснове това решение пред Парламента на следващата месечна сесия.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
По-силна позиция за законодателните инициативи на Парламента
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Комисията също така се ангажира да засили позицията на исканията за законодателна инициатива, направени от ЕП.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
В това отношение Споразумението налага ясни срокове - Комисията трябва да докладва относно последващите мерки в срок до три месеца след приемането от ЕП на доклад за законодателна инициатива и да представи законодателно предложение в срок от една година.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
Ако Комисията не представи предложение, тя трябва да даде подробно обяснение на Европейския парламент за причините за това решение.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
Комисията прие исканията на Парламента относно бъдещите преговори със Съвета за адаптирането на Споразумението за по-добро законотворчество, като Комисията прие да се консултира с ЕП относно използването на актове с незадължителна правна сила, както и да предоставя обобщена информация относно всички процедури за нарушение.
Parliament's demands were also met with regard to the future negotiations on a Better Law-Making Agreement, as the Commission agreed to consult Parliament on the use of soft law initiatives and to enhance Parliament's right to information on infringement procedures.
Засилена роля на Парламента при международните преговори
Enhanced Parliament role in international negotiations
Споразумението между двете институции включва и ангажимент от страна на Комисията за засилено асоцииране на Парламента при преговори по международни споразумения.
The deal between the two institutions includes a commitment by the Commission to reinforce its association with Parliament in international negotiations.
ЕП ще получава в бъдеще "незабавна и пълна информация" относно всеки етап от тези преговори.
Parliament will in future receive full information on the negotiations at all stages.
Освен това, Комисията ще улеснява предоставянето на статут на наблюдател на председателя на делегацията на ЕП на съответните международни конференции.
In addition, the Commission will act as facilitator to enable the chair of the EP delegation to be granted observer status at international conferences.
Искането на Парламента за подобрено програмиране също бяха приети от Комисията, като последната прие да търси постигане на общо съгласие между Комисията и Парламента преди приемането на годишната работна програма.
Finally, Parliament's request for improved programming was also met, as the Commission agreed to seek a "common understanding" of the institutions prior to adopting the Annual Work Programme.
20100208IPR68605 На този адрес можете да намерите приетия текст (изберете дата 9 февруари) На този адрес можете да намерите приетия текст (изберете дата 9 февруари) Действащото в момента рамково споразумение от 2005 г. (приложение XIV към Правилника на дейността на ЕП)
20100208IPR68605 Adopted text will be here (click on 9 February) Background note on the Framework Agreement Current Framework Agreement from 2005 (Annex XIV to EP Rules of Procedure)
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
процедура на одобрение
Consent procedure
обикновена законодателна процедура, първо четене
Ordinary legislative procedure: first reading
обикновена законодателна процедура, второ четене
Ordinary legislative procedure: second reading
обикновена законодателна процедура, трето четене
Ordinary legislative procedure: third reading
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено от проекта на акт.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed in the draft act.)
Административно сътрудничество в областта на данъците * - Взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси, права и други мерки * - Незадължително и временно прилагане на механизма за самоначисляване във връзка с доставки на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами (изменение на Директива 2006/112/ЕО) * - Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане (разискване)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
Дженеръл Мотърс (GM)/Опел: настоящ етап на развитие (разискване)
GM/Opel: current developments (debate)
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2009 г. (разискване)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Заседания от 8 до 11 февруари 2010 г.
Sittings of 8 to 11 February 2010
ПОНЕДЕЛНИК, 8 ФЕВРУАРИ 2010 г.
LUNDI 8 FÉVRIER 2010
Председателят, от името на Парламента, отдава почит на паметта на Pilar Juárez Boal, някогашна служителка на Европейския парламент , представителн на ЕС в Хаити, загинала при земетресението на 12 януари 2010 г.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Председателят прави декларация относно втория тур на президентските избори в Украйна.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Председателят припомня, че утре ще се проведе гласуването за назначаване на новата Комисия, както и гласуването относно рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Председателят изразява уважението си за извършеното от напускащия длъжността заместник генерален секретар David Harley.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
Ismail Ertug уведоми, че е участвал в поименните гласувания от 24 ноември 2009 г., но по технически причини са били регистрирани само две гласувания.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.
4 Състав на комисиите
4 Composition of committees
По искане на групата EFD Парламентът утвърди следното назначение:
At the request of the EFD Group, Parliament ratified the following appointment:
5 Отпаднали писмени декларации
5 Lapsed written declarations
Писмена декларация №
In accordance with Rule 123(5), written declaration
0053/2009 не е подписана от необходимия брой членове на Парламента и отпада по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността.
0053/2009 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
6 Петиции
6 Petitions
28 януари 2010 г.
28 January 2010
Mirosław Lis ( №1827/2009);
Mirosław Lis ( 1827/2009);
Valentina Kalačeva ( №1828/2009); Simone Thieme (№1829/2009); Yam Seng Sim (№1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (№1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (№1832/2009); (разглежда се като поверителна) (7 подписа) (№1833/2009); Emmanuel Lazaridis (№1834/2009); Antonio Matrone (4 подписа) (№1835/2009); Domenico D'Orsi (№1836/2009); Roberto Marcoccio (№1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 подписа) (№1838/2009); Günter Michael Meinzer (№1839/2009); Rosemarie Eder (№1840/2009); Georg Hutzler (№1841/2009); David Dumitru Cenoiu (№1842/2009); Francis Pont (№1843/2009); Thomas Krause (№1844/2009); (разглежда се като поверителна) (№1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 подписа) (№1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (№1848/2009);
Valentina Kalačeva ( 1828/2009); Simone Thieme (1829/2009); Yam Seng Sim (1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (1832/2009); (name confidential) (7 signatures) (1833/2009); Emmanuel Lazaridis (1834/2009); Antonio Matrone (4 signatures) (1835/2009); Domenico D'Orsi (1836/2009); Roberto Marcoccio (1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1838/2009); Günter Michael Meinzer (1839/2009); Rosemarie Eder (1840/2009); Georg Hutzler (1841/2009); David Dumitru Cenoiu (1842/2009); Francis Pont (1843/2009); Thomas Krause (1844/2009); (name confidential) (1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 signatures) (1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (1848/2009);
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 подписа) ( №1849/2009).
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 signatures) ( 1849/2009).
4 февруари 2010 г.
4 February 2010
Zofia Leżanska ( №1870/2009); (разглежда се като поверителна) (№1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (№1872/2009); Giuseppe De Santis (№1873/2009); Angelo Acino (№1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (№1875/2009);
Zofia Leżanska ( 1870/2009); (name confidential) (1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (1872/2009); Giuseppe De Santis (1873/2009); Angelo Acino (1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (1875/2009);
Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 подписа) ( №1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 подписа) (№1877/2009);
Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 signatures) ( 1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 signatures) (1877/2009);
Janusz Brański ( №1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (№1879/2009);
Janusz Brański ( 1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (1879/2009);
Mirosław Domański ( №1880/2009);
Mirosław Domański ( 1880/2009);
Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) ( №1881/2009);
Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) ( 1881/2009);
Piotr Płachta ( №1882/2009);
Piotr Płachta ( 1882/2009);
Arkadiusz Stefański ( №1883/2009); (разглежда се като поверителна) (№1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (№1885/2009); (разглежда се като поверителна) (№1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (№1887/2009); (разглежда се като поверителна) (№1888/2009); (разглежда се като поверителна) (№1889/2009).
Arkadiusz Stefański ( 1883/2009); (name confidential) (1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (1885/2009); (name confidential) (1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (1887/2009); (name confidential) (1888/2009); (name confidential) (1889/2009).
5 февруари 2010 г.
5 February 2010
Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (№1890/2009); Mauro Pulvirenti (№1891/2009); Giovanna Barilli (№1892/2009); Eleni Cavalli (№1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (№1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (№1895/2009); Alessandro Lai (7 подписа) (№1896/2009); (разглежда се като поверителна) (№1897/2009); (разглежда се като поверителна) (№1898/2009); (разглежда се като поверителна) (№1899/2009); Mohammad Ashraf (№1900/2009); Thomas Besch (№1901/2009); Michael Hickman (CEED) (№1902/2009); Vitomir Abramovic (№1903/2009); Oliver Fuchs (№1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (№1905/2009); (разглежда се като поверителна) (№1906/2009); (разглежда се като поверителна) (№1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (№1908/2009); (разглежда се като поверителна) (№1909/2009); Apollonia Götz (№1910/2009); Andreas Graefenstein (№1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (№1912/2009); (разглежда се като поверителна) (№1913/2009); (разглежда се като поверителна) (№1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (№1915/2009); (разглежда се като поверителна) (№1916/2009); Brendan McCarthy (№1917/2009); Antonio De Luca (№1918/2009); (разглежда се като поверителна) (№1919/2009); Heinz Griessenberger (№1920/2009); Jörg Mittmann (№1921/2009); Paul Rutkat (№1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (№1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (№1924/2009).
Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (1890/2009); Mauro Pulvirenti (1891/2009); Giovanna Barilli (1892/2009); Eleni Cavalli (1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (1895/2009); Alessandro Lai (7 signatures) (1896/2009); (name confidential) (1897/2009); (name confidential) (1898/2009); (name confidential) (1899/2009); Mohammad Ashraf (1900/2009); Thomas Besch (1901/2009); Michael Hickman (CEED) (1902/2009); Vitomir Abramovic (1903/2009); Oliver Fuchs (1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (1905/2009); (name confidential) (1906/2009); (name confidential) (1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (1908/2009); (name confidential) (1909/2009); Apollonia Götz (1910/2009); Andreas Graefenstein (1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (1912/2009); (name confidential) (1913/2009); (name confidential) (1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (1915/2009); (name confidential) (1916/2009); Brendan McCarthy (1917/2009); Antonio De Luca (1918/2009); (name confidential) (1919/2009); Heinz Griessenberger (1920/2009); Jörg Mittmann (1921/2009); Paul Rutkat (1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (1924/2009).
7 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
7 Oral questions and written declarations
1) въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):
1) oral questions (Rule 115):
Jo Leinen , от името на комисията ENVI, към Съвета:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Jo Leinen , от името на комисията ENVI, към Комисията:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Въздействието на икономическата криза върху световната търговия ( B7-0005/2010 )
The effects of the economic crisis on world trade ( B7-0005/2010 )
Пекин + 15 - Програма за действие на ООН за равенство между половете ( B7-0007/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0007/2010 )
Пекин +15 - Програма за действие на ООН за равенство между половете ( B7-0008/2010 ) .
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 ) .
2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Marek Siwiec и
Marek Siwiec and
Jarosław Kalinowski и
Jarosław Kalinowski and
- Протокол между Европейския съюз и Република Тунис, с който се създава механизъм за уреждане на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна ;
- Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
- Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на република България и на Румъния към Европейския съюз .
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
9 Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
9 Action taken on Parliament's resolutions
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 48 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)