natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последващи действия във връзка с отказа за освобождаване от отговорност на Европейския полицейски колеж (CEPOL) за 2008 г.: Решение относно приключване на сметките
Follow-up of the 2008 refusal Discharge to the European Police College (CEPOL): Decision on the closure of the accounts
Делегация в Италия (26-28 октомври 2010 г.)
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
Luigi De Magistris (ALDE)
Luigi De Magistris (ALDE)
· Размяна на мнения относно организацията на делегацията
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Изслушване на кандидатите за длъжността директор на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Изслушване на Herbert Bösch
Hearing of Herbert Bösch
Изслушване на Thierry Cretin
Hearing of Thierry Cretin
Изслушване на Johan Denolf
Hearing of Johan Denolf
Изслушване на Christina Gellerbrant
Hearing of Christina Gellerbrant
26 октомври 2010 г., 9.00−9.20 ч. (при закрити врата)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Открито заседание
Public meeting
Изслушване на Nicholas Ilett
Hearing of Nicholas Ilett
Изслушване на Giovanni Kessler
Hearing of Giovanni Kessler
26 октомври 2010 г., 10.40 ч. (при закрити врата)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- Оценка на изслушването и гласуване
- Evaluation of the hearing and vote
· 9 ноември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Представяне на годишния доклад на Европейската сметна палата за 2009 г.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
вторник, 26 октомври 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
25 октомври 2010 г., 15.00 – 17.30 ч.
25 October 2010, 15.00 – 17.30
· 2 септември 2010 г. PV – PE448.678v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.678v01-00
Посещение на Мойра Гейгън-Куин, член на Европейската комисия, отговарящ за научни изследвания, иновации и наука
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
PA – PE448.644v01-00 AM – PE450.606v01-00
PA – PE448.644v01-00 AM – PE450.606v01-00
Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (Преработен вариант)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
***I 2010/0154(COD) COM(2010)0260 – C7-0142/2010
***I 2010/0154(COD) COM(2010)0260 – C7-0142/2010
25 октомври 2010 г., 17.30 – 18.30 ч.
25 October 2010, 17.30 – 18.30
26 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
26 October 2010, 9.00 – 12.30
Сесия с въпроси и отговори с Европейската комисия относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали
Questions & Answers session on REACH with the European Commission
Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Йордания
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Jordan
Споразумение между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите
Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Фарьорските острови
Scientific and technological agreement between the European Community and the Government of the Faroes
AD – PE445.901v03-00 AM – PE448.653v03-00
AD – PE445.901v03-00 AM – PE448.653v03-00
AD – PE445.700v02-00 AM – PE445.743v01-00
AD – PE445.700v02-00 AM – PE445.743v01-00
· Приемане на компромисните изменения
· Adoption of compromise amendments
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработена версия)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Silvana Koch-Mehrin (ALDE)
Silvana Koch-Mehrin (ALDE)
PR – PE448.794v01-00 AM – PE450.582v01-00
PR – PE448.794v01-00 AM – PE450.582v01-00
Посещение на Robert-Jan Smits, нов генерален директор на ГД „Научно-изследователска и развойна дейност“ на Европейската комисия
Visit of Robert-Jan Smits, new Director General of DG RTD of the European Commission
Представяне от Erika Mann и Luc Soete на междинната оценка на Инструмента за финансиране с поделяне на риска
Presentation of the mid-term evaluation of the risk-sharing financial facility (RSFF) by Erika Mann and Luc Soete
PR – PE448.774v03-00 AM – PE450.652v01-00 AM – PE450.651v01-00
PR – PE448.774v03-00 AM – PE450.652v01-00 AM – PE450.651v01-00
PR – PE448.908v01-00 AM – PE450.639v01-00
PR – PE448.908v01-00 AM – PE450.639v01-00
понеделник, 25 октомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 25 October 2010, 15.00 – 18.30
вторник, 26 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30
25 октомври 2010 г., 15.00 – 15.10 ч.
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 13 септември 2010 г. PV – PE445.823v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.823v01-00
· 29-30 септември 2010 г. PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
25 октомври 2010 г., 15.10 – 16.10 ч.
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Размяна на мнения с Bruno Coquet, председател на Комитета по заетостта, относно политиките в областта на заетостта в икономическото възстановяване и „Европа 2020“
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
25 октомври 2010 г., 16.10 – 16.45 ч.
25 October 2010, 16.10 – 16.45
PA – PE445.703v01-00 AM – PE448.887v01-00
PA – PE445.703v01-00 AM – PE448.887v01-00
25 октомври 2010 г., 16.45 – 17.45 ч.
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Представяне на проучването: „Мобилността и интеграцията на хората с увреждания на пазара на труда“
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
25 октомври 2010 г., 17.45 – 18.30 ч.
25 October 2010, 17.45 – 18.30
Karima Delli (Verts/ALE)
Karima Delli (Verts/ALE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 10 ноември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
26 октомври 2010 г., 9.00 – 9.30 ч.
26 October 2010, 9.00 – 9.30
Облик на бедността сред жените в Европейския съюз
The face of female poverty in the European Union
PA – PE448.823v01-00 AM – PE450.611v01-00
PA – PE448.823v01-00 AM – PE450.611v01-00
26 октомври 2010 г., 9.30 – 9.45 ч.
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Limburg разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Gelderland и Overijssel разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Brabant и Zuid Holland разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Utrecht разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Drenthe разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Zuid Holland разделение 58/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
26 октомври 2010 г., 9.45 – 11.30 ч.
26 October 2010, 9.45 – 11.30
За адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Размяна на мнения със социалните партньори
· Exchange of views with social partners
26 октомври 2010 г., 11.30 – 12.30 ч.
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Представяне от Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) на проучването „Изменението на климата, новите промишлени политики и пътища за изход от кризата“
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Защитата на данните в трансатлантическа перспектива
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Бъдещо споразумение между ЕС и САЩ за защита на данните в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Понеделник, 25 октомври, 15.00–18.30 ч.
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Зала: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
25 октомври 2010 г.
25 October 2010
15.00 - 15.05 ОТКРИВАНЕ
15.00 - 15.05 OPENING
15.00 - 15.05 Встъпителни думи на г-н Juan Fernando López Aguilar, председател на комисия LIBE, и на г-н Jan Philipp Albrecht, докладчик
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15.05 - 16.00 ЧАСТ I: Укрепване на трансатлантическия диалог относно защитата на данните с цел овладяване на съществуващите недостатъци и увеличаване на правната сигурност
15.05 - 16.00 SESSION I: Strengthening the transatlantic dialogue on data protection in order to overcome the current shortcomings and enhance legal certainty
15.05 - 15.15 Изказване на г-жа Viviane Reding, заместник-председател на Европейската комисия (очаква се потвърждение)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15.15 - 15.35 Изказване на представител на белгийското председателство (очаква се потвърждение)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15.35 - 15.45 Изказване на представител на САЩ (очаква се потвърждение)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15.45 - 16.00 Въпроси и отговори с участието на членовете на ЕП
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16.00 - 16.50 ЧАСТ II: Споделени ценности, конституционни ограничения и възможни общи решения за осигуряване на пропорционалност, съдебен контрол и независим и ефективен надзор
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
16.00 - 16.10 Г-н Peter Hustinx, Европейски надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) (очаква се потвърждение)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16.10 - 16.20 Г-н Marc Rotenberg, изпълнителен директор на Информационния център относно защитата на личните данни в електронна среда (Electronic Privacy Information Center – EPIC), Вашингтон, окръг Колумбия
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.20 - 16.30 Професор Yves Poullet, ректор на Университета в Намюр (Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix – FUNDP)
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, Rector of the University of Namur (FUNDP)
16.30 - 16.50 Въпроси и отговори с участието на членовете на ЕП
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16.50 - 18.20 ЧАСТ III: Въздействие на едно ново рамково споразумение върху действащата нормативна уредба на отношенията ЕС-САЩ и двустранните разпоредби
16.50 - 18.20 SESSION III: The impact of a new framework agreement on the current EU-US and bilateral provisions
16.50 - 17.00 Представител на Европол (очаква се потвърждение)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17.00 - 17.10 Представител на Евроюст (очаква се потвърждение)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17.10 - 17.40 Германски, белгийски и унгарски органи за защита на данните (очаква се потвърждение)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17.40 - 17.50 Професор Douwe Korff, Университет Лондон Метрополитън (London Metropolitan University)
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.50 - 18.00 Професор John Shattuck, ректор на Централноевропейския университет (Central European University) (очаква се потвърждение)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
18.00 - 18.20 Въпроси и отговори с участието на членовете на ЕП
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
• Изказващите се, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това в писмен вид, като предоставят предварително документи (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (email:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Желаещите да получат такъв пропуск трябва да се свържат със секретариата ( ip-libe@europarl.europa.eu ) преди 21 октомври 2010 г., 12.00 ч. От съществено значение е да ни предоставите Вашите имена, адрес и дата на раждане.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
Irina VASILIU
Irina VASILIU
+32.2.28 32870
+32.2.28 32870
RMD 04J006
RMD 04J006
Eva PICKMANN
Eva PICKMANN
+32.2.28 42094
+32.2.28 42094
Наградата на ЕП за кино LUX 2010
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Наградата LUX Победител е германския филм "Die Fremde" Отличие в подкрепа на Европейското кино На 24 ноември ЕП връчи тазгодишната награда за Европейско кино LUX.
German film "Die Fremde" takes Lux Prize Deals with human relationships and the "honour killing" of women The European Parliament's annual film prize LUX was awarded in Strasbourg on 24 November to the film "Die Fremde".
Получи я режисьорката Feo Aladag за филма си „Die Fremde” .
The LUX Prize is also on Facebook.
Три филма се състезаваха за отличието за 2010 година: "Akadimia Platonos” на Filippos Tsitos (Гърция, Германия) „Die Fremde” на Feo Aladag (Германия) и "Illégal” на Olivier Masset-Depasse (Белгия/Франция/Люксембург).
The three finalists were produced in Greece/Germany (Akadimia Platonos by Filippos Tsitos), Germany (Die Fremde by Feo Aladag) and Belgium/France/Luxembourg (Illégal by Olivier Masset-Depasse).
Филмите-финалисти се вглеждат в живота, убежденията и съмненията на европейците и в тяхното търсене на идентичност.
As an introduction to the Prize on 26 October a public hearing on "Cinema and European Identities" took place in the EP.
Наградата „LUX” за 2010 г.бе връчена на 24 ноември в Страсбург от председателя на ЕП – Jerzy Buzek.
German film maker Wim Wenders was one of the key speakers.
Победителят в конкурса бе избран от членовете на ЕП.
The discussion highlighted above all the importance of the European cinema and participants called for greater film literacy.
Можете да следите новините за наградата на Интернет страницата на отличието и на профила на наградата във Facebook.
It also funds the production of a 35 mm print for each country.
Убийствата в името на честта през погледа на лауреата на наградата „LUX“
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Feo Aladag На 24 ноември филмът "Die Fremde" , който третира проблематиката на т. нар. „убийства на честта“, спечели филмовата награда „LUX“ на Европейския парламент.
Director Feo Aladağ calls for new ways of dealing with divergence in society In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Защо мислите, че е важно да се говори за т. нар. „убийства на честта“ в Европа?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Най-дълбокото и най-важното измерение според мен е универсалното човешко измерение.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Често любовта на семейството към един от членовете му претърпява обрат – поради избора на грешна професия или грешен партньор.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Получава се своеобразно лишаване от любов, лоялност.Така че става въпрос за това да приемете себе си и да позволите на вашите деца да принадлежат на своето време, като израснете с тях.
You get a kind of withdrawal - love is withdrawn, loyalty withdrawn; so it's about accepting who you are and letting your children belong to their time and growing with them.
Как се получава така, че традициите надделяват над любовта?
How does it happen that tradition prevails over love?
Това е нещото, което не можете да разберете, нали!
That's the thing you don't get, right!
Ако сте мъж и черпите самоуважението, ценностите си и себеидентифицирането си от сексуалната невинност на своите дъщери, жени и сестри, вашият психологическия механизъм ви налага да обезпечите съхраняването на тази невинност.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Вие се страхувате, че нещо ще се случи, ако тя не е опазена.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
И страхът поражда агресия.
Out of fear always comes aggression.
Не мога да разбера как някой, който е създал потомство, може да не изпитва нищо, когато поръчва убийството или насилието над член от семейството или друго човешко същество.
Well, it just doesn't make sense to me: how anybody who brings children into our world - mother, father - or brother or sister cannot feel anything when ordered to kill or hurt one of his own family members or indeed any other human being.
При все това, разбира се, да, изпитвам състрадание към тези хора, защото са човешки същества, които са разкъсвани от ужасен конфликт: те не са способни да позволят на любовта си да надделее над това, което ги кара да действат по този начин.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
И това е много, много трагично.
And that's very, very tragic.
Така че една от основните цели за мен беше да разкажа история, в която ние изпитваме емпатия към всички герои.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Тъй като демонизирането и обявяването на когото и да било за чудовище не помага.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Не по този начин можем да се справим с проблема.
That's not how we're going to tackle those issues.
Пътувам в целия свят, представяйки филма, и моето отчетливо впечатление е, че универсалната му същност е разбрана навсякъде.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Хора от крайно лявата или крайно дясната част на политическия спектър винаги използват филмите, музиката или изкуството като цяло за свои собствени цели.
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
В това отношение няма какво да се направи.
What kind of resources do we need?
При все това, за мен беше важно да представя моята гледна точка.
What's the global issue here?
Церемония по награждаването На тържествена церемония в рамките на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург в сряда, 24 ноември, ЕП връчи тазгодишната награда за кино LUX.
How would I react if within my microcosms of family or friends, how do I react if you don't behave the way you should behave.
Спечелилият филм "Die Fremde" на режисьора Feo Aladağ (Германия) разглежда проблема за т. нар. "убийства на честта" посредством драмата на турско семейство, живеещо в Германия.
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Председателят на ЕП Jerzy Buzek връчи тазгодишната награда за кино LUX на режисьора Feo Aladağ , която е първата жена, участвала досега в конкурса.
Do you see dangers in that?
При връчването на наградата председателят Buzek заяви: "Трите филма илюстрират по много прецизен начин проблема с идентичността и различията между колективната и индивидуалната идентичност.
I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere.
Това е важна тема, тъй като дори и в повече от всякога интегрираната Европа ние ще трябва да отговорим на въпроса, какво всъщност означава да бъдеш европеец и какво означават нашите идентичности - местни, регионални, национални и европейски - на един обединен континент.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
Ако искаме да създадем истинска европейска нация, ние трябва да можем наистина да се разбираме един друг.
Just as some people instrumentalize religion.
А какъв по-добър начин за това от културата, изкуството, музиката и, разбира се, киното?"
There's nothing much you can do about that.
Наградата LUX е важен мост между националните идентичности и отвъд тях.
But it was important for me to communicate, to make my point.
Интернет страница на наградата
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Интервю с Filippos Tsitos
Questions & answers to Filippos Tsitos
Носител е на германската награда за късометражно кино за "Parlez-moi d’amour" " през 1994 година.
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Участва в Берлинале с "My Sweet Home" (2001).
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Опишете филма си в три думи?
Describe your film in 3 words?
Врагът в теб
Enemy inside you
Защо направихте този филм?
Why did you make this film?
Обичам да разказвам истории за мъже около 50 години, които са загубили смисъла на живота си.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Положителната и отрицателната изненада при представяне на филма?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Положителна: харесва се на всички хора по света, а не само на гърците.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Отрицателна: киноразпространителите се страхуват да го показват, защото мислят , че се харесва само на гърците.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Какви бяха реакциите досега?
What reactions have you had so far?
Хора от всички краища на света разбират филма и се смеят на самите себе си.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Само медиите на ултранационалистите са против него, но това също е положително.
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Кой филм в историята на киното бихте желали да направите?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Всеки един филм на Джон Касаветис.
Any film of John Cassavetes.
Ако не правехте филми, с какво бихте искали да се занимавате?
If you were not making films what would you like to do?
Не мога да измисля нищо.
I can't think of anything.
Какво представлява LUX за вас?
What does the LUX Prize represent for you?
Какъв е следващия ви проект?
What is your next project?
Той се нарича "Несправедлив свят".
It’s called ‘Unfair World’.
Още за филма
103 minutes
Интервю с Feo Aladag
Questions & answers to Feo Aladag
Feo Aladag Филмът „Die Fremde“ е номиниран също за наградата Оскар за 2011 "Kакво се случва вътре в семейството, какво би могло да е по-силно от любовта към децата ни?"
Feo Aladag Director of "Die Fremde" Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Feo Aladag (родена през 1972 г. във Виена) започнала своята кариера като актриса.
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.