natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента в Европейския съюз няма общи правила за безопасност относно оперирането на самолетите за търговски въздушен превоз и лицензирането на кабинните екипажи.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Той добавя, че в бъдеще може дори да се обмисли прехвърляне на някои отговорности от ЕВРОКОНТРОЛ на ЕААБ.
Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Обвързващо законодателство за пазара на онлайн музиката
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
С приемането на доклада на Katalin Lévai (ПЕС, Унгария) относно управлението на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги, депутатите критикуват решението на Комисията да предложи само препоръка, която да не е обвързваща за държавите-членки.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Те предлагат приемането на рамкова директива по процедурата за съвместно вземане на решение, което би позволило на Европейския парламент да вземе участие в законодателния процес.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
В дневния ред са и обсъждането на положението в Босна и Херцеговина, бъдещето на европейската аеронавтика и други.
As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Можете да гледате пленарната сесия на живо, като кликнете на линка по-долу.
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
20070308STO03939 EP Live - предаване на живо "Открито небе": сложен баланс между интересите на пътниците и околната среда Равните възможности за жените и мъжете - отново на дневен ред Онлайн музика: призив за обвързващо законодателство
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Председателят Pöttering: “Европа се нуждае от нов старт"
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
В сряда членовете на Европейския парламент обсъдиха Берлинската декларация, която ще бъде подписана на 25 март по повод на 50-годишнината от подписването на Договора от Рим.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering наложи санкция на независимия полски депутат Maciej Giertych заради публикувания от него антиеврейски памфлет ("Civilizations at War in Europe"), съдържащ антисемитски и ксенофобски изявления.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Берлинска декларация
A Berlin Declaration for the future
Декларацията ще се съдържа четири раздела:
He said that Parliament's position would rest on four parts:
постижения на Европейския съюз от 1957 г. досега, в областите на мира, просперитета и демокрацията;
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
фундаментални принципи, като прозрачност и субсидиарност;
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
фундаментални ценности на Европейския съюз;
Fundamental values of the EU.
бъдещи предизвикателства пред Съюза - енергийна политика, климатични промени, обща политика в областта на външните отношения и сигурността, вътрешната сигурност и гражданските права и др.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Европейски съвет
“Europe needs a fresh start.
Според Françoise Grossetête (ЕНП-ЕД, Франция) "действията трябва да последват думите, тъй като в противен случай би ставало дума за явно лицемерие".
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Европейската аеронавтика
Airbus and the aeronautical construction industry
Някои от тях критикуваха лошото управление с тежки социални последици и призоваха за алтернативна програма за реструктуриране, по възможност с обществена финансова подкрепа.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Други пък призоваха Airbus да произвежда качествени самолети вместо да дава обещания на европейски правителства.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 Сесията на живо по EP live Pöttering наложи санкция на полския депутат Maciej Giertych заради памфлет Дебат за Декларацията от Берлин в ЕП Изказване на председателя на ЕП пред депутатите по повод на Берлинската декларация (на английски) Заключения на Европейския съвет
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Босна и Херцеговина: с надежда за по-добро бъдеще
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Босна и Херцеговина: чрез реформи към по-добро бъдеще
12 years on from Dayton peace accord Bosnia-Herzegovina's future still uncertain
Миналото, настоящето и бъдещето на Босна и Херцеговина бяха тема на обсъждане в Европейския парламент в сряда.
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Парламентарният докладчик г-жа Doris Pack призова за завръщане на бежанците, конституционна реформа и предаване на Radovan Karadzic на трибунала в Хага.
Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
Това бе най-кръвопролитната война в Европа след края на Втората световна война.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
От 1991 г. досега помощите на Европейския съюз за страната възлизат на близо 2,5 млрд. евро.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
С оглед на осигуряване на сигурността и безопасността, в Босна и Херцеговина са разположени силите на EUFOR и полицейска мисия на Европейския съюз.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Рисковете на настоящето
Dangers of the present
Босна и Херцеговина представлява крехка и деликатна смесица от етноси и религии.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
Страната е потенциален кандидат за членство в Европейския съюз.
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
Според доклада на Doris Pack цялостната политика на Съюза по отношение на Босна и Херцеговина и на целия регион на Западните Балкани се основава на ясна перспектива за европейска интеграция, както това е определено в Солунската програма.
It states that the "EUs' overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda".
Предстоящи стъпки по пътя на помирението
Future steps towards reconciliation
В доклада на Doris Pack се отправя призив за помирение, което да сложи край на сегрегационния национализъм и за арест на военните престъпници.
These include reconciliation that would destroy segregation nationalism and reform of the educational system to help new generations overcome the past.
Не на последно място се подчертава, че "Европейският съюз трябва да осигури силна и координирана подкрепа, за да помогне на Босна и Херцеговина да постигне дългосрочната си цел за европейска интеграция, колкото е възможно по-бързо и по-пълно".
Finally the EU must be involved, the report says the Union "must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible".
20070308STO03947 Доклад на Doris Pack Конституционната и образователна реформи от първостепенно значение за Босна и Херцеговина Делегация на Европейския парламент за връзките със страните от Югоизточна Европа Делегация на ЕК в Босна и Херцеговина Служба на Върховния представител
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//EN
Pöttering в Италия по случай 50-годишнината на Договора от Рим
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
При своето посещение в Италия по случай 50-годишнината на Договора от Рим, председателят Pöttering се срещна вчера с млади имигранти в италианската столица и припомни, че "това, което всички ние споделяме е ценността на човешкото достойнство".
During his visit to Italy to mark 50 years of the Rome Treaty President Pöttering yesterday met young immigrants in the Italian capital and reminded people that "what we all share is the value of human dignity".
Той допълни, че "Европа трябва да помогне на имигрантите да се интегрират в обществото".
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
Г-н Pöttering каза още, че "диалогът между културите е необходимост" и че е"недопустимо толкова много хора да изгубват живота си ... опитвайки се да достигнат до бреговете на Европа".
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
Той говори в Общността Sant' Egidio пред млади имигранти от Африка, Азия и Латинска Америка.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Председателят Pöttering е в Италия от 19 до 23 март заради честванията по случай 50-годишнината на Договора от Рим.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 март 2007 г.
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Откриване на пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите от тероризма.
Minute's silence for victims of terrorism
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП на 12 март в Страсбург.
On Monday afternoon, prior to the opening of the Plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
В началото на заседанието той направи изказване по повод на третата годишнина от атентатите в Мадрид, с което заклейми тероризма.
Sunday, 11 March was the third anniversary of the terrorist attack in Madrid, in which 192 people died.
Онлайн музика: призив за обвързващо законодателство.
This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
Те гласуваха доклад по собствена инициатива относно препоръка на Европейската комисия, която предлага да се отвори пазара за конкуренция.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Членовете на ЕП критикуват избраната от ЕК процедура, както и съдържанието на предложението.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Призив за премахване на границите за здравното обслужване в ЕС.
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
EП даде пълната си подкрепа за законова рамка за осигуряване на трансгранично здравно обслужване на гражданите.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Според депутатите така най-добре може да гарантира навременния достъп на пациентите до подходящо и висококачествено здравно обслужване, развитието на осигуряването на трансграничните медицински услуги и стабилността на финансирането на здравното обслужване.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007
Това също е най-добрият начин да се подобри оптималната употреба на здравни ресурси и да се ускори достъпа до лечение.
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
ЕП гласува за разширяване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕАББ).
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Депутатите искат Агенцията да има правото да налага глоби на авиокомпании, които не прилагат правилно правилата за безопасност.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
ЕП призова Съвета на министрите да одобри проектоспоразумението "открито небе".
MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
ЕП поиска повече конкретни мерки в пътната карта за равенството между мъжете и жените.
Euro-Mediterranean relations - MEPs stress the importance of dialogue between cultures
Европейският парламент призова пътната карта за равенството между мъжете и жените за периода 2006 - 2010 г. да бъде с по-голяма практическа насоченост.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Депутатите искат по-добра интеграция на жените имигрантки, правилно прилагане принципа за еднакво възнаграждение, насърчаване на бащите да участват в семейните грижи, както и приемане на директива за борба против насилието срещу жени.
In a report by Bernadette Bourzai (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
Необходимо е по-голямо участие на ЕП в работата за неразпространение на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване.
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
С резолюция за неразпространение на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване, приета с мнозинство, ЕП призова всички държави, които нарушават режима за неразпространение на ядреното оръжие, да прекратят това поведение и да изпълнят задълженията си по Договора за неразпространение на ядреното оръжие.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Линк към приетите текстове: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/ta/calendar.do?language=BG
Parliament adopted its customary three human rights resolutions at the end of the plenary session on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП откри пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите от тероризма
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в 17,00 часа местно време на 12 март в Страсбург.
Sunday, 11 March was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid, in which 192 people died.
В началото на заседанието той направи изказване, с което заклейми тероризма.
This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
Г-н Pöttering припомни, че на 11 март, Европа отбеляза третата годишнина от атентатите в Мадрид.
At the opening of the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Затова е необходимо да се надхвърли тясното сътрудничество и да се разработи кохерентна политика.
In order to fight terrorism effectively, we must go beyond our present narrow cooperation to find the right policies".
Г-н Pöttering припомни позицията на ЕП срещу Гуантанамо, защото "борбата срещу тероризма трябва да е в съзвучие с правата, които защитаваме".
He stressed, however, that Guantánamo was "not in line with Europe's view of law".
Той добави, че на 5 март в Афганистан, докато е изпълнявал служебните си задължения, беше арестуван италиански журналист от вестник Република и изрази солидарността и подкрепата на ЕП към близките му, както и за германката, отвлечена заедно със сина й в Ирак през февруари.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
"Не бива да позволяваме на насилниците да ни притискат в стената", каза в заключение председателят на ЕП.
He urged their captors "to release them unharmed", insisting that "we cannot be blackmailed by violence".
Преди началото на заседанието за трета поредна година Европейският парламент отдаде почит на жертвите от тероризма с участието на ученици от региона на Страсбург, Лондон и Мадрид.
Moving on to the week's plenary agenda, the House voted to make one change: the Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) report on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture, was referred back to the Agriculture Committee for further work.
Те пристигнаха в Парламента сутринта, бяха разделени в работни групи, за да подготвят церемонията, която се състоя следобед от 14,30 до 16,00 часа.
INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Онлайн музика: призив за обвързващо законодателство
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Членовете на Европейския парламент гласуваха за обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика с цел опазване на културното разнообразие в съюза.
Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
Те гласуваха доклад по собствена инициатива относно препоръка на Европейската комисия, която предлага да се отвори пазара за конкуренция.
Last week's summit had been a great success, showing that "the EU can act where the people expect action from us", for example on climate change and energy.
Членовете на ЕП критикуват избраната от ЕК процедура, както и съдържанието на предложението.
On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".
Според тях по този въпрос трябва да се приеме рамкова директива по процедурата за съвместно взимане на решение.
This meant that the decision to involve Parliament and the Commission was fully justified.
Това ще позволи на ЕП да вземе участие в законодателния процес.
Speaking in the name of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) said it should not be difficult to reach agreement on three of the five areas in the Declaration.
В момента правата на певците се управляват от колективни организации за управление на права - всяка от които е с национален монопол.
EPP-ED leader Joseph Daul (FR) recalled that his group had always striven for a more integrated, deeper Europe, "united in defence of its freedoms", including those of "entrepreneurship and the freedom to work".
Съответната национална организация представлява творците в тяхната държава и в другите страни-членки чрез двустранни реципрочни споразумения.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
В препоръката си Европейската комисия предлага да се отвори пазара на авторски права за конкуренция.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
За лицензирането на онлайн правата често има териториални ограничения и желаещите да търгуват в Интернет трябва да се договарят със съответната организация за управление на права в дадената държава-членка.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Европейската комисия предлага да се създадат многотериториални и общоевропейски лицензи, както и певците да могат да избират организацията, която да ги представлява независимо от това къде живеят.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
Според ЕК това ще подобри конкуренцията и технологичните иновации.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Контролираната конкуренция ще насърчи разнообразие Депутатите считат, че това предложение само ще затрудни работата на националните и местни музикални пазари вместо да помогне на творците.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
Депутатите предлагат да се въведе система, основаваща се на контролираната конкуренция, която едновременно ще стимулира модернизацията на сектора и ще насърчи културното разнообразие.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."