natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мегакамиони по пътищата на ЕС само при стриктни условия Комисията по транспорта предлага ползването на автомобили с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.
Parliament's first reading of the 2008 Budget in committee is expected to take place on the first week of October, with the view to a plenary vote on 25 October.
Депутатите считат, че при оценяването на подобни искания трябва да се обърне надлежно внимание по-специално на фактори като съществуващата инфраструктура и съображенията относно безопасността.
The 2008 draft budget at first reading amounts to: €128.4bn in commitment appropriations and €119.4bn in payment appropriations.
ЕП ще приеме доклад за намаляване на вредите от алкохола на европейско равнище.
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Зелена книга за защита на потребителите
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Членовете на ЕП ще обсъдят и гласуват доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите на ЕК.
The Transport Committee calls upon the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Българският член на Европейската комисия г-жа Меглена Кунева представи Зелената книга в началото на месец февруари - с доклада си депутатите изразяват позицията си по този документ, чиято основна цел е да предизвика дискусия за постигане на по-добра защита на потребителите.
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Комисията по земеделието счита, че секторът трябва да се възползва от средствата, които ще бъдат генерирани от реформата и помощите за мляко в училищата да бъдат увеличени.
Increasing numbers of people defaulting on their loans in the so-called "sub-prime" mortgage market in the United States (where banks lent at higher interest rates to customers with poor or non-existent credit histories) have left a number of lenders in the sector in difficulties.
Диалог с трети страни в областта на правата на човека
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
Европейският парламент ще гласува доклад по собствена инициатива с призив към Съвета и Комисията за по-голяма последователност при диалога с трети страни в областта на правата на човека.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност
Parliament will debate and vote on a report on the review of the consumer acquis.
ЕП ще даде своя принос към прегледа на ЕК на Единния пазар, който предстои да бъде публикуван през октомври, като приеме доклад по собствена инициатива на предстоящата сесия.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Депутатите припомнят, че все още съществуват многобройни пречки пред прилагането на четирите основни свободи и подчертават, че е изключително важно да се подобри функционирането на единния пазар.
The House will also votes on a report on international health regulations.
Според тях необходимо е да бъде завършено отварянето на мрежовите отрасли като транспорт, телекомуникации, пощенски услуги и енергоснабдяване.
An own-initiative report by the Environment Committee calls for swift implementation throughout the EU of the International Health Regulations (IHR) as revised in 2005 by the World Health Assembly (WHA).
Докладът акцентира върху областите, в които е необходимо подобрение.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
ЕП подкрепи програмата за предотвратяване на употребата на наркотици
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Вчерашният пленарен ден започна с дебат и гласуване на доклад относно прегледа на правата на потребителите в Европейския съюз.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Депутатите приеха и доклад за новата програма за предотвратяване на употребата на наркотици (2007 - 2013 г.).
In particular fears over the safety of Chinese toys and protection for online shoppers featured in the debate.
Парламентът одобри и две писмени декларации - за спиране на използването на примати в научни опити и относно единния европейки номер за спешни повиквания - 112.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Зелена книга за защита на потребителите
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Парламентът обсъди доклада на Béatrice Patrie (ПЕС, Франция) относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на общностното право за защита на потребителите в Европейския съюз.
Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
По време на дебата членовете на Парламента подчертаха необходимостта от осигуряване на по-голяма сигурност за потребителите при осъществяването на онлайн пазаруване.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Те привлякоха вниманието и върху риска от вноса на опасни стоки в Европейския съюз, а именно на внасяни от Китай детски играчки.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Предотвратяване на употребата на наркотици
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Парламентът прие на второ четене доклада на Inger Segelström (ПЕС, Швеция) относно специфичната програма "Превенция на наркотиците и информация за тях" - част от общата програма на Европейския съюз "Основни права и правосъдие" 2007 - 2013 г. Целите на програмата са превенция и намаляване на употребата на наркотици и на зависимостта от тях.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Бюджетът на програмата е 21,35 милиона евро.
MEPs support €21 million anti-drugs drive
Единен европейски номер за спешни повиквания
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Спиране на използването на примати в научни опити
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
Те предлагат използването на алтернативни методи, като функционалния магнитен резонанс, компютърното моделиране или тъканните и клетъчни култури.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
И още...
She called such experiments "morally questionable".
През последния ден от пленарната сесия депутатите приеха и доклад относно диалозите и консултациите с трети страни в областта на човешките права.
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
Заседанието приключи с обсъждания на положението на правата на човека в Бирма и Бангладеш и финансирането на Специалния трибунал за Сиера Леоне.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Следващата пленарна сесия ще се проведе от 24 до 27 септември в Страсбург.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Зелена книга за защита на потребителите - позицията на ЕП Зелена светлина за програмата "Превенция на наркотиците и информация за тях" ЕП призова за ефикасен единен номер за спешни повиквания 112 в целия ЕС Призив за спиране на използването на примати в научни опити "Европейският парламент е моралният гарант на външната дейност на Европейския съюз"
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
понеделник 3 септември 2007
Monday 3 September 2007
Горски пожари в Гърция, последици от тях и изводи относно мерките за превенция и предупреждение
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
Гласуването ще се състои във вторник Общи разисквания
The vote will take place on Tuesday Joint debate
По-добро регулиране в Европейския съюз
Better regulation in the European Union
Доклад Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
По-добро регулиране в Европейския съюз
Better Regulation
относно по-доброто регулиране в Европейския съюз
on Better Regulation in the European Union
Доклад Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007
За по-добро законотворчество 2005
Better law-making 2005:
Доклад Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Стратегия за опростяване на регулаторната среда
Simplification of the regulatory environment
относно стратегия за опростяване на регулаторната среда
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Доклад Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Комисията Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Commission EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
17:00 - 22:00 Комисия (включително репликите)
17:00 - 22:00 Commission (including replies)
Институционални и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила
Use of 'soft law'
Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване Искания за "отделно", "разделно" и "поименно" гласуване за Горските пожари в Гърция и Природните бедствия
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
вторник 4 септември, 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
сряда 5 септември, 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
четвъртък 6 септември, 10:00
Thursday 6 September, 10:00
Зелена светлина за програмата "Превенция на наркотиците и информация за тях"
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
ЕП прие препоръка на второ четене относно общата позиция на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
The European Parliament adopted, at second reading, the report drafted by Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
с финансиране от 21,35 млн. евро за периода януари 2007 г. - 31 декември 2013 г. Депутатите одобриха общата позиция на Съвета колкото се може по-бързо, за да гарантират навременното стартиране на програмата.
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
През декември миналата година ЕП прие доклада на първо четене и прие следните изменения с цел изясняване на предложението на Комисията, които потвърди и с вота си днес:
The House expects the Commission to confirm in plenary its commitment to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
- уточняване на целите на програмата : превенция и намаляване на употребата на наркотици, зависимост и свързани с наркотиците вреди; да допринесе към усъвършенстването на информацията за използването на наркотици и да подкрепи прилагането на европейската стратегия за наркотиците
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
- Парламентът уточни, че основни таргет групи трябва да са младите хора, жените, уязвими групи и проблематични квартали
It should be noted that the financial envelope for the implementation of the instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 is €21.35m.
Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива с призив към Съвета и Комисията за по-голяма последователност при диалога с трети страни в областта на правата на човека.
Parliament adopted an own-initiative report calling on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Механизъм за диалог по правата на човека с Либия
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Въпреки че докладът е с акцент върху цялостния процес на диалога с трети страни в областта на правата на човека, той засяга и някои конкретни примери.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Например Комисията по външните работи призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за създаването на механизъм за диалог или консултации по правата на човека с Либия и Сирия.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
Затова е необходимо значително засилване и подобряване на диалога за правата на човека между ЕС и Китай.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
В тази връзка депутатите искат от Съвета да извърши подробна оценка на състоянието на правата на човека, преди да финализира евентуално ново Рамково споразумение за партньорство и сътрудничество.
MEPs believe "the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours" and the report draws attention to "the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan", which it says underlines the need "to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country".
По-ефективни механизми за наблюдение на поетите задължения от Русия
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
Въвеждането на максимален устойчив улов не е достатъчно зряло решение
The time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, says the EP
Членовете на ЕП критикуват ЕК за липсата на анализ и решения в съобщението й за прилагането на устойчивото развитие на рибарския сектор в Общността чрез максималния устойчив улов.
MEPs deplore the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
Според тях стриктното прилагане на максималния устойчив улов би довело в краткосрочен план до значително, дори драстично намаляване на дейността, работните места и приходите на риболовната флота на Общността.
They regret, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
Според депутатите предложението, целящо въвеждането на максималния устойчив улов, "не е достатъчно зряло решение".
According to the EP, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system.".
Според тях анализът на проблемите, недостатъците и целите на самата политика на Общността за опазване и управление на рибните запаси трябва да се подобри и задълбочи, за да се вземе решение, като "доказателство за политическа смелост, относно прилагането на адекватни мерки, които да доведат до успешен край най-наложителната промяна в настоящата общата политика в областта на риболова".
MEPs say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy."
ЕП счита, че Комисията не трябва да пропуска възможността за установяване на система за достъп до ресурсите, която да благоприятства устойчивостта, да затруднява избягването на отговорността, да опростява техническите мерки, да не допуска дискриминацията и ожесточената конкуренция за усвояване на ресурсите, да осигурява необходимата гъвкавост и да подобрява конкурентоспособността на отрасъла.
The House believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness.
Депутатите подчертават, че всяка промяна в системата за управление трябва непременно да е подкрепена с адекватни и достатъчни от финансова гледна точка компенсаторни механизми и че е уместно да се извърши проучване на социално-икономическите последици от окончателното предложение.
The report underlines that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
Зелена книга за защита на потребителите - позицията на ЕП
Review of the EU consumer acquis - MEPs give their views
Членовете на ЕП приеха доклад относно Зелената книга за преглед на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите на ЕК.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the Commission's review of the consumer acquis.
Те препоръчват обхвата на прегледа да се концентрира върху актуализиране и съгласуване на осемте директиви за защита на потребителя, посочени в Зелената книга.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Българският член на Европейската комисия г-жа Меглена Кунева представи Зелената книга в началото на месец февруари - с доклада си депутатите изразяват позицията си по този документ, чиято основна цел е да предизвика дискусия за постигане на по-добра защита на потребителите.
In presenting this Green Paper the European Commission is calling on interested parties to express their views on the “Review of the Consumer Acquis”, which was launched in 2004 within the context of the Better Regulation goals.
Зелената книга търси мненията на заинтересованите страни и съдържа над 28 конкретни предложения (засягащи 8 директиви) за възможни нови действия.
The review covers eight consumer Directives.
Депутатите са против преразглеждането на достиженията на правото на Общността, да се използва като претекст за разширяване на обхвата на законодателството в съществуващите директиви по сектори или включване на допълнителни директиви.
The overarching aim of the Review is to achieve a real “consumer” internal market that strikes the right balance between i) a high level of consumer protection; ii) enterprise competitiveness and iii) respect for the subsidiarity principle.
Те препоръчват обхвата на това преразглеждане да се концентрира върху актуализиране и съгласуване на осемте директиви за защита на потребителя, посочени в Зелената книга.
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
Депутатите считат, че специфичните въпроси, които са извън приложното поле на хоризонталния инструмент, трябва да продължат да се разглеждат отделно за всяка от директивите по сектори.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
ЕП призовава Комисията да подобри съществуващите механизми за защита и осведоменост на потребителите, включително да следи за доброто прилагане на действащите правила и за тяхното изпълнение.
The House points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements, but should lead to a comparable level of consumer protection in all the Member States.
Докладът припомня дискусията относно колективното обезщетяване.
The choice of a mixed approach
ЕП счита, че този въпрос заслужава допълнително разглеждане, въпреки националните различия в правилата за осъществяване на дейност и изисква Комисията да предостави научна и правна оценка в тази област.
The European Parliament expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives.
В заключение депутатите призовават държавите-членки да се въздържат от т.нар. „ gold plating ” (възлагане на допълнителни задължения извън предвидените в директивите) по отношение на европейското законодателство за потребителите.
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
Горски пожари в Гърция, последици от тях и изводи относно мерките за превенция и предупреждение (разискване)
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)
По-добро регулиране в Европейския съюз - За по-добро законотворчество 2005 - Стратегия за опростяване на регулаторната среда - Институционални и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила (разискване)
Better Regulation - Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)
Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда (разискване)
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)
Заседания от 3 до 6 септември 2007 г.
Sittings of 3 to 6 September 2007