natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този "г-н или г-жа Евро" трябва председателства Съвета на министрите на финансите (Екофин) и Еврогрупата, като същевременно ще представлява ЕС в съответните международни органи.
This "Mr or Ms Euro" should chair the Economic and Financial Affairs Council and the Eurogroup and represent the EU on relevant international bodies.
Тази стъпка ще позволи на ЕС да има по-силен и единен глас на международно ниво, подчертават депутатите.
This would allow the European Union to speak with a stronger and more coherent voice on international level, say MEPs.
Данък върху финансовите транзакции за ограничаване на спекулациите
Financial transaction tax to limit the speculation
Прилагането на сериозна изходна стратегия, която да осигури необходимото финансиране на предложените мерки, ще изисква подходящо финансиране на ниво ЕС, продължава резолюцията.
Implementing a strong "exit" strategy which also provides the funding necessary for many measures will require appropriate financial resources at EU level, the resolution goes on to note.
Поради това депутатите призовават за въвеждане на общоевропейски данък върху финансовите транзакции.
MEPs therefore call for the introduction of a tax on financial transactions.
Това нововъведение има за цел да намали спекулациите и да подобри функционирането на пазара, като същевременно ще подпомогне намаляването на публичните дефицити.
This would reduce speculation, thus improving the functioning of the market, and revenue from this tax would help to finance global public goods and reduce public deficits.
Подобен данък трябва да бъде въведен на глобално ниво, а ако това е невъзможно, поне на равнище ЕС.
Finally, such a tax ought to apply as broadly as possible, but, failing that, it should, as a first step, be applied at least at EU level.
Конкурентоспособността в основата на икономическото управление
Competitiveness at the heart of economic governance
Резолюцията за икономическото управление препоръчва корекциите да бъдат насочени както към държавите с прекомерен дефицит, така и към тези с прекомерен излишък, след детайлно наблюдение на специфичните обстоятелства във всяка страна.
The economic governance resolution recommends that countries running large surpluses, and not just those with large deficits, which should be required to make adjustments as a result of the detailed country-by-country surveillance to be established.
Системата за налагане на санкции при прекомерен дълг трябва също така да взима предвид особените обстоятелства във всяка страна и да позволява различни срокове за отделните държави членки за постигане на целите, определени в Пакта за стабилност и растеж
Furthermore, the excessive debt sanctions system should account of each country's specific circumstances and allow for different debt-recovery timetables, it adds.
Постоянен Европейски валутен фонд
Permanent European Monetary Fund
Резолюцията призовава също така за създаване на постоянен Европейски валутен фонд въз основа на анализ на Европейската комисия, с цел европейският механизъм за финансова стабилност да стане постоянен.
The resolution also calls for a permanent European Monetary Fund to be established, based on a Commission analysis, so as to make the current European Financial Stability Facility permanent.
Комисията също така трябва да извърши оценка относно възможността за въвеждане на система, която ще позволи издаването на европейски облигации.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
Ролята на ЕП в европейската икономическа координация
Parliament's role in legitimising EU economic co-ordination
В заключение се предвижда засилена роля на ЕП във връзка с процедурата по преглед на националните бюджети на държавите членки.
The Berès report on the financial crisis was approved with 501 votes in favour, 67 against and 50 abstentions.
Целта е да се засилят мерките, които се предприемат в рамките на институциите на ЕС, за координиране на бюджетните и икономическите политики.
The Feio report on economic governance was approved with 468 votes in favour, 61 against and 45 abstentions.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//EN
Етикетът "Произведено в" - задължителен за широк набор от продукти, предлага ЕП
MEPs vote for country-of-origin markings on non-EU goods
Стоките, внасяни в ЕС, трябва ясно да посочват страната на произход, за да могат потребителите да правят информиран избор, подчертават депутатите в приет на 21 октомври доклад.
Goods imported from outside the EU should clearly state their country of origin, to help consumers make informed choices, say MEPs.
Ясна общоевропейска система за обозначаване на произхода на вносните стоки ще предостави на потребителите в ЕС повече информация и ще ги предпази от закупуването на продукти с потенциално съмнително качество, посочва предложението, одобрено от ЕП в четвъртък, 21 октомври.
While many European companies have already been using "made in" indications voluntarily, the EU does not have harmonised rules on stating the origin of imported goods, except for certain cases in the agriculture sector.
Парламентът смята, че хармонизирани правила на ниво ЕС също така биха защитили европейските компании и граждани от евентуални рискове за здравето, както и от фалшификати и нелоялна конкуренция.
MEPs also believe that disparities between labelling practices within the EU are leading to a situation where third countries shift their exports towards particular European points of entry which suit them most.
Текстът "Произведено в", последван от страната на произход, трябва да бъде обозначен на език, който "се разбира лесно от крайните потребители в държавата членка, за чийто пазар са предназначени стоките".
Prior to the final vote, MEPs had turned down a proposal to reject the law as a whole, by a show of hands.
Одобрените правила ще се отнасят само за продукти, предназначени за крайни потребители, но няма да покриват рибните продукти и продуктите от аквакултури, както и стоки с произход ЕС, Турция, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн.
The new law will apply only to goods destined for final consumers but not to products from the European Union, Turkey, Norway, Iceland or Liechtenstein.
Също така крайните потребителски продукти могат да бъдат освободени от обозначаване на произхода, когато по технически или търговски причини тяхното обозначаване е невъзможно.
Under the Commission proposal, the words "made in", together with the country of origin, must be stated "in a language that is easily understood by consumers in the Member State where the goods are to be marketed.
Списъкът може да бъде удължен в бъдеще от Комисията, след одобрение от страна на Парламента и Съвета.
MEPs adopted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Депутатите настояват, че Комисията трябва да предложи минимално равнище на хармонизиране на системите за санкции в различните държави членки, за да бъдат новите правила приложени по един и същ начин на цялата територия на ЕС.
As amended by MEPs, the law would expire five years after its entry into force.
Депутатите искат също Комисията да даде оценка на въздействието на този регламент, но не по-късно от три години след влизането му в сила.
However, one year before its scheduled expiry, Parliament and the Council would be required to decide whether to prolong or amend it.
За да може да влезе в сила проектозаконът, текстът трябва да бъде одобрен от Съвета, където някои държави членки все още се противопоставят на идеята за подобен регламент.
The draft law still needs to be approved by the Council, where some Member States are still opposed to the idea of a European "made in" law.
След като бъдат окончателно одобрени от Парламента и Съвета, новите правила ще влязат в сила една година след публикуването им в официалния вестник на ЕС.
Once finally adopted by both Parliament and Council, the new rules will be applicable in all Member States starting one year after publication in the EU Official Journal.
20101020IPR89448 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 октомври)
20101020IPR89448 Draft report Adopted text will be available here (click on 21 October)
Подготовка на срещата на високо равнище на Г-20 (11-12 ноември) - Подготовка на заседанието на Европейския съвет (28-29 октомври) - Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които следва да се предприемат - Подобряване на рамката за икономическо управление и стабилност в ЕС, по-специално в еврозоната (разискване)
Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (debate)
Преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията (гласуване)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Адаптиране на Правилника за дейността на ЕП към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (гласуване)
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност ***I (гласуване)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I (vote)
Изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Общностите ***I (гласуване)
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I (vote)
Проект за коригиращ бюджет № 6/2010 : Раздел II - Европейски съвет и Съвет - Раздел III - Комисия - Раздел X - Европейска служба за външна дейност (гласуване)
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (vote)
Тържествено заседание - Реч във връзка със средата на мандата на Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент
Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Проект на коригиращ бюджет 3/2010 : Раздел III - Комисия - съпътстващи мерки за търговията с банани (гласуване)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (vote)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз – финансова 2011 година (гласуване)
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - всички раздели (гласуване)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (vote)
График на месечните сесии на Парламента - 2012 г. (гласуване)
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 (vote)
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I (гласуване)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I (vote)
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки ***I (гласуване)
Combating late payment in commercial transactions ***I (vote)
Ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа (гласуване)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (vote)
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които следва да се предприемат (гласуване)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (vote)
Подобряване на рамката за икономическо управление и стабилност в ЕС, по-специално в еврозоната (гласуване)
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (vote)
Инструмент за стабилност ***I - Финансов инструмент за сътрудничество за развитие ***I - Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***I - Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***I - Финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ***I (разискване)
Instrument for Stability ***I - Financing instrument for development cooperation ***I - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I - Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I - Financing instrument for development cooperation ***I (debate)
Помощ за Пакистан и възможни последици за европейския промишлен сектор (разискване)
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
Посочване на държавата на произход за някои продукти, внасяни от трети държави ***I (разискване)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (debate)
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) (разискване)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
СРЯДА, 20 ОКТОМВРИ 2010 Г.
WEDNESDAY 20 OCTOBER 2010
точка 13 от протокола от 19.10.2010
minutes of 19.10.2010, item 13
- Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 2002/59/ЕО за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - срок: 07/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на дивеч и отглеждан в стопанства дивеч и месо от дивеч и отглеждан в стопанства дивеч (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - срок: 13/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложение І към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на отглеждан в стопанства дивеч (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - срок: 12/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - deadline: 12/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по-специално на приложение I (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - срок: 05/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex I (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Проект на Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по-специално на приложение XIII (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - срок: 05/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XIII (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Проект на Регламент (ЕС) на комисията година за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (Акриламид) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - срок: 14/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - deadline: 14/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в Приложение I към нея на веществото бифентрин като активно вещество (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - срок: 08/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в Приложение I към нея на веществото феноксикарб като активно вещество (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - срок: 08/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване в приложение I към нея на нонановата киселина като активно вещество (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - срок: 08/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат като активно вещество в приложения І и IА към нея (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - срок: 08/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Регламент (ЕС) № …/2011 на Комисията година за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - срок: 05/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : CULT подпомагаща: EMPL
- Draft Commission regulation (EU) implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning as regards statistics on education and training systems (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: CULT opinion: EMPL
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията година за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - срок: 05/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : REGI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: REGI
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - срок: 08/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията от [...] за изменение на Решения 2002/741/ЕО, 2002/747/ЕО, 2003/31/ЕО, 2003/200/ЕО, 2005/341/ЕО и 2005/343/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - срок: 13/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Decision of […] amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията за изменение на Директива 2007/68/ЕО на Комисията по отношение на изискванията за етикетиране на вината (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - срок: 07/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Commission Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) № …/.. на Комисията от [...] за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - срок: 06/01/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to international financial reporting standards (IFRSs) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - deadline: 06/01/2011) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Подготовка на срещата на високо равнище на Г-20 (11-12 ноември) -
Preparations for the G20 summit (11-12 November) -
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (28-29 октомври) -
Preparations for the European Council meeting (28-29 October) -
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които следва да се предприемат -
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken -
Подобряване на рамката за икономическо управление и стабилност в ЕС, по-специално в еврозоната
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone
Подготовка на срещата на високо равнище на Г-20 (11-12 ноември) и
Preparations for the G20 summit (11-12 November) and