natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите призовават турското правителство да гарантира равенството между половете по отношение на достъпа до образование и пазара на труда, особено в югоизточните региони.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
Затова депутатите призовават турските власти да създадат система за наблюдение и контрол, за да се задържат момичетата в образователната система.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Депутатите настояват турското правителство да предостави точни данни за дискриминацията по отношение на жените.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
В тази връзка те приветстват инициативата, която бе започната в началото на 2007 г. от турския Държавен статистически институт, за осигуряване на „статистическа информация по пол”, свързана с обществения, културния и икономическия живот, в т.ч. данни за разликата в заплащането на двата пола.
• effective coordination of economic policies, including growth-intensive public spending, stimulation of private investment and public-private cooperation, notably on projects for science, research, transport, communication, energy and environmental sustainability;
Жените в политиката В заключение те отбелязват, че „участието на жените в политиката в Турция е твърде слабо”.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
В тази връзка те настойчиво призовава политическите партии в Турция, още от предстоящите избори през 2007 г., да включат повече кандидати жени в избирателните списъци, за да предоставят на жените подходяща роля в партийната йерархия .
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава за масивни инвестиции в енергийната инфраструктура и доставките през следващите години.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Депутатите призовават за обща стратегия на ЕС за постепенно премахване на фосилните горива в транспортния сектор, което би довело до прогресивно намаляване на зависимостта на ЕС от петрол и до прогресивното използване на чисти енергийни източници за транспорт.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Членовете на ЕП изразяват своята загриженост, че развитието на цените на петрола през последните години се характеризира главно с непостоянство и с рязко повишаване от нива на 12$ за барел преди 2000 г., на 79$ на 8 август 2006 г., което нарушава траекторията на икономическото възстановяване на Европа.
In the two consultation reports, drafted by Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT) the House supports without amendment an agreement concluded with Russia on the issuance of short-stay visas to foster travel by citizens in both directions, and another agreement on ensuring the readmission of illegal immigrants by Russia. first report was adopted with 453 votes in favour, 56 against and 31 abstentions.
Te отбелязват силно различаващите се прогнози и становища относно наличните запаси от петрол.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
Новооткритите източници се оказват по-малки и трудни за развиване, бидейки все повече на известно разстояние от сушата.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Необходими са масивни инвестиции в енергийната инфраструктура и доставките през следващите години, казват депутатите.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП искат от ЕК да публикува черни списъци с плавателни съдове и да обмисли предложението за създаването на брегова охрана на ЕС.
The House also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
В работната си програма за 2007 година Европейската комисия обяви за приоритет борбата с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов - в тази връзка ЕК ще представи съобщение и предложение за регламент за нова стратегия.
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
Докладът на Marie-Hélène Aubert (Зелени, Франция) цели да даде на Европейската комисия идеи и предложения за конкретни действия, които трябва да се предприемат.
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Според депутатите трябва да се създаде регистър на Общността за плавателни съдове, които осъществяват НБН риболов, в който да се включат плавателните съдове от черните списъци на регионалните организации за управление на рибното стопанство РОУРС.
According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
Този регистър ще улесни бързия обмен на информация между държавите-членки и ще предостави възможност за наблюдение на плавателните съдове при отчитане на евентуална смяна на знамето.
Such a register would facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging.
Общи минимални наказания за сериозни нарушения трябва да бъдат приложими във всички държави-членки, се казва в текста.
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
Всички приети от РОУРС черни списъци на риболовни съдове и плавателни съдове за превоз на риба, включително техните собственици или оператори, трябва да бъдат публикувани и включени пряко в правото на Общността.
The European Parliament asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.
На плавателните съдове в тези списъци от страни извън ЕС следва да се забрани да влизат в пристанища на Общността по каквато и да е причина, освен поради форсмажорни обстоятелства или поради хуманитарни причини.
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
На всички плавателни съдове, плаващи под знаме на ЕС, трябва да се забрани да предоставят подкрепа (гориво, припаси, прехвърляне на товари и др.) на тези плавателни съдове в открито море.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Законният произход на рибата трябва да бъде доказан, преди да се разреши разтоварването й в пристанища на ЕС или вноса й в Европейския съюз.
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of February Strasbourg session
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering откри февруарската пленарна сесия на Европейския парламент на 12 февруари в 17,00 часа местно време в Страсбург.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
Основни теми по време на тази сесия ще са директивата за отпадъците, реформата на винения сектор на ЕС и доклада на временната комисия за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници и климатичните промени, както и подготовката на Европейския съвет в Брюксел в началото на март.
Among the highlights of the week are: President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities, the final vote and debate on the report into CIA activities in Europe, preparation for the European Council, a speech by the Italian President and the legislative report on the recycling of waste.
Членовете на ЕП ще обсъдят резолюция за положението в Дарфур в сряда вечерта.
There will now be a debate on Thursday morning, followed by the vote around 12 noon.
Докладът за бюджетната помощ за развиващите се страни от Michael Gahler ще бъде обсъден вечерта на 14 февруари.
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Гласуването на двата текста ще се състои в четвъртък.
There will now be a joint debate on Wednesday evening at 9pm together with a new item: a debate with Council and Commission on Darfur (with resolution).
Днес депутатите обсъждат два доклада за директивата относно отпадъците и тематичната стратегия за рециклирането на отпадъци.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Комисията по околната среда в ЕП прие 140 изменения към предложението на ЕК.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Членовете на Комисията по правата на жените подчертават, че зачитането правата на жените, е абсолютно необходимо условие за членство в ЕС и призовават Комисията да превърне този въпрос в централна тема на преговорите с Турция.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
След това депутатите ще питат ЕК за количеството течности, които могат да се носят от пътниците в самолетите .
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Вторник Заседанието във вторник започва в 10,00 часа с реч на председателя на ЕП Hans - Gert Poettering за приоритетите на институцията по време на неговия мандат.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Германският канцлер Angela Merkel и председателят на ЕК Jos é Manuel Barroso ще присъстват и също ще направят изказвания.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Гласуването е в четвъртък.
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Сряда Членовете на ЕП ще обсъдят и гласуват доклада на временната комисия за Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници в ЕП.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Депутатите ще гласуват резолюции за климатичните промени и за споразумението за трансфера на личните данни ( PNR ) и случая с компанията SWIFT .
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
В сряда членовете на ЕП също ще одобрят отпускането на финансова помощ на макро равнище от 45 млн. евро на Молдова , която след присъединяването на Румъния в ЕС на 1 януари 2007 г., граничи ЕС.
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Темите са: диалог между китайското правителство и пратениците на Далай Лама; хуманитарното положение на бежанците от Ирак; Гвинея.
On this occasion, the topics are: Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama Humanitarian situation of refugees from Iraq The situation in Guinea
20070208IPR02884 Дневният ред на пленарната сесия можете да прочетете тук: Пресконференциите в ЕП тази седмица:
20070208IPR02884 Briefing for Plenary 12-15 February 2007 Final draft agenda - 12-15 February 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Рециклиране на европейската политика за отпадъците
Major recycling operation for Europe's waste policy
Депутатите искат производството на отпадъци да се стабилизира до 2012 г., а производството им да бъде ограничено значително до 2020 г.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Членовете на ЕП приеха на първо четене със 651 гласа "за", 19 "против" и 16 "въздържали се" по процедурата за съвместно взимане на решение доклада на Caroline Jackson (ЕНП-ЕД, Великобритания) относно директивата за отпадъците.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
През септември 2005 г. Европейската комисия предложи преглед на директивата за отпадъците от 1975 г. с цел да установи правила за рециклирането и да изиска от държавите-членки да създадат обвързващи национални програми за намаляване на производството на отпадъци.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Значително намаление на производството на отпадъци до 2020 г.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Европейският парламент иска държавите-членки да изработят програми за превенция в областта на отпадъците, не по-късно от 18 месеца от влизането в сила на Директивата.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
До 2020 г. - най-малко 50% от битовите отпадъци да се рециклират
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Други цели приети от депутатите днес включват: държавите-членки да постигнат до 2020 г. ниво от най-малко 50% на повторна употреба и рециклиране на твърди битови отпадъци и от 70% за строителни, получени при разрушаване, промишлени и производствени отпадъци.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
Запазване на пет-степенна "йерархия на отпадъците"
Incinerators in the firing line
Според депутатите новият подход предложен от ЕК базиран на цикъла на живот на продукта е прекалено теоретичен.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Затова те предпочитат да се придържат към общото правило на настоящата политика за йерархия на отпадъците, която подрежда третирането на боклука според пет категории:
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
(5) безопасно и съобразено с околната среда унищожаване на отпадъците
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Когато оценките на цикъла на живот и анализите на икономическата ефективност ясно показват, че друга възможност за обработка дава по-добър резултат за определен поток на отпадъци, държавите-членки да могат да се отклонят от тези приоритетите, предлагат депутатите.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Депутатите отхвърлиха идеята, че изгарянето може да бъде считано за оползотворяване.
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
Ако това остане в законодателството до края на процедурата за съвместно взимане на решение - за тези, които се занимават с обработването на отпадъците няма да е толкова лесно, колкото в момента да избират по-простото решение, а именно изгарянето.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
Този въпрос беше един от най-спорните по време на обсъждането в пленарна зала.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Например ще трябва да се предостави на обществеността достъпна информация доколко продуктът се поддава на рециклиране; производителите ще трябва да използват материали и да проектират продуктите така, че да се предотврати или ограничи производството на отпадъци, както и тяхната вредност.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Също така ще трябва да се създадат съоръжения за разделно събиране, приемане обратно на продукти и унищожаване на продуктите с изтекъл полезен живот по отговорен начин.
In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
Замърсителят плаща
Rules on landfill are also tightened up.
Проследяване и контрол на опасни отпадъци
The "thematic strategy" now contains a schedule:
ЕП въведе и нов член, според който държавите-членки ще са длъжни да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че събирането, производството, превоза, съхранението и обработката на опасни отпадъци се извършва при условия, осигуряващи максимална защита за околната среда, човешкото здраве, безопасността на обработващите, инсталациите и хората.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Те ще трябва да осигурят проследяване и контрол от производството до крайната цел и измерване на риска по време на управлението на опасните отпадъци.
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
По-добро разграничаване между отпадъците и вторичните продукти
Tough negotiations with Council ahead
Комисията ще трябва да излезе със законодателно предложение, в което се уточняват екологичните и качествени критерии, които трябва да бъдат изпълнени, за да може специфични категории отпадъци от продукти, материали или вещества да бъдат считани за вторични продукти, материали или вещества като например стъкло, метал и компост.
MEPs added a good many further provisions or principles which are more binding than those contained in the Commission's initial proposal:
Консултационен форум по управление на отпадъците
- introduction of a "polluter-pays principle";
Депутатите предлагат Комисията да създаде Консултационен форум по управление на отпадъците с представители на държавите-членки и на всички заинтересувани от тази тема групи, както и на представители от промишлеността - малки и средни предприятия и сектора на занаятите, синдикатите, търговците и търговците на дребно, групите за защита на околната среда и организациите за защита на потребителите.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Форумът ще заседава поне три пъти годишно с цел формулиране на политика за управление на отпадъците и въвеждане на законодателството в тази област.
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Предстои трудна съ-законодателна процедура със Съвета
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
Депутатите прибавиха много нови принципи, които налагат по-големи ограничения от тези в предложението на ЕК като например:
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
- въвеждане на принципа "Замърсителят плаща"
- new articles on biowaste and catering waste;
- принципа за близост - Отпадъците за обезвреждане трябва да се третират в най-близките инсталации
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
- "Проследяване и контрол на опасни отпадъци"
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
- изискване от учрежденията или предприятията, които работят с опасни отпадъци, да не смесват различните категории опасни отпадъци, или да не смесват опасни отпадъци с неопасни отпадъци.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.