natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според докладчика на ЕП по темата Wim van de Camp (ЕНП, Нидерландия) трябва да бъде задължително монтирането на високотехнологични спирачни системи на приемливи цени на всички нови мотоциклети и скутери (системи срещу блокиране на колелата (ABS).
ABS (anti-lock braking systems) or combined braking systems , depending on the size and type of vehicle, to provide better driving stability when braking and reduce the emergency braking distance.
Предлагат се още мерки като автоматично включване на светлините , както и мерки против неправилно използване (например модификации в превозните средства с цел по-висока скорост).
Mandatory fitting of Automatic Headlamp On feature to improve the visibility of the bike and rider on the road.
Както се изрази по време на изслушването евродепутатът Mitro Repo (Социалисти и демократи, Финландия) "Безопасността е съставен от много аспекти: не става въпрос за това, което е между двете колела, но и за това между двете уши".
Limit tampering (modifications of bikes to increase performance, particularly speed) that result in greater emissions and fuel consumption and reduce safety.
Екологичният аспект
Environmental performance
Неправилна е представата, че мотопедите и мотоциклетите не са толкова вредни за околната среда.
Many people believe that mopeds and motorcycles are environmentally-friendly, but emissions are "disproportionately high", said Mr van de Camp, and represent an increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall.
Според докладчика Wim van de Camp трябва да се намали нивото на емисиите от тях, които са "несъразмерно високи".
"The data should be more clearly measured and given to customers and public authorities," Betrand-Olivier Ducreux from French environmental agency ADEME said.
"Данните трябва да бъдат добре обработени и предоставени на широката публика, понеже емисиите от тези превозни средства се увеличават " подчерта Betrand-Olivier Ducreux от френската екологична агенция ADEME.
Mr van de Camp supports the introduction of more severe emission limits and called on manufacturers to comply as soon as possible, but Antonio Perlot from the Motorcycle Industry in Europe (ACEM) doubted the industry's capacity to meet deadlines.
20110321STO15987 Материалите по темата Изслушването
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
Вторник, 22 март 2011 г., 9.00 - 10.15 ч. (заседание на координаторите) и 10.15 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
22 март 2011 г., 10.15 - 10.30 ч.
22 March 2011, 10.15 – 10.30
· 3 март 2011 г. PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
22 март 2011 г., 10.30 - 12.30 ч.
22 March 2011, 10.30 – 12.30
Бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни
The future of EU budget support to developing countries
PR – PE460.730v01-00 DT – PE456.669v01-00
PR – PE460.730v01-00 DT – PE456.669v01-00
PA – PE460.617v01-00 AM – PE460.886v01-00
PA – PE460.617v01-00 AM – PE460.886v01-00
PA – PE458.662v01-00 AM – PE460.784v01-00
PA – PE458.662v01-00 AM – PE460.784v01-00
· Размяна на мнения относно приоритетите на комисията по развитие с Francesca Balzani, докладчик на комисията по бюджети
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· Краен срок за внасяне на измененията : 19 април 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
Бъдещо сътрудничество с недържавни участници и местни органи - Размяна на мнения относно резултатите от инициативата за структуриран диалог
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
22 март 2011 г., 15.00 - 15.20 ч.
22 March 2011, 15.00 – 15.20
Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
66th Session of the United Nations General Assembly
PA – PE458.781v01-00 AM – PE460.762v01-00
PA – PE458.781v01-00 AM – PE460.762v01-00
22 март 2011 г., 15.20 - 18.30 ч.
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· Приемане на препоръките на работна група В
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Тематична програма за миграцията и убежището – стратегически документ 2011-2013 г. (докладчик: Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Размяна на мнения с експерти* относно съчетаването на безвъзмездни средства и заеми („blending“) в политиката на ЕС за развитие
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* Експерти от KfW Entwicklungsbank, Европейска мрежа за задължения и развитие (EURODAD) и представители от Европейската комисия (ГД „Развитие и сътрудничество“)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
· Краен срок за внасяне на измененията : 30 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
Финансиране на укрепването на инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Мисия за наблюдение на изборите в Уганда
Election observation mission to Uganda
· Представяне на заключенията на делегацията за наблюдение на избори на Европейския парламент на общите избори в Уганда от 18 февруари 2011 г.
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Размяна на мнения и предварителен доклад от ръководителя на делегацията Joaquim Zeller и Edward Scicluna, главен наблюдател (мисия на ЕС за наблюдение на избори)
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на Исландия през 2010 г.
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
RE – PE456.850v02-00 AM – PE458.526v01-00
AM – PE458.526v01-00 RE – PE456.850v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 31 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Размяна на мнения с Francesca Balzani, докладчик по бюджета за 2012 г., в присъствието на докладчика по становище на комисията по външни работи María Muñiz De Urquiza (S&D), относно приоритетите на комисията по външни работи за бюджета на ЕС за 2012 г.
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· Краен срок за внасяне на измененията : 31 март 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Размяна на мнения с Hélène Flautre, ръководител на делегацията на ЕП в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция, относно 66-то заседание на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция от 21–22 февруари 2011 г.
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
22 март 2011 г., 15.00 - 16.45 ч.
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Размяна на мнения с баронеса Catherine Ashton, Върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
22 март 2011 г., 16.45 - 17.15 ч.
22 March 2011, 16.45 – 17.15
22 март 2011 г., 17.15 - 18.30 ч.
22 March 2011, 17.15 – 18.30
Съвместно с делегацията за връзки с Арабския полуостров
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Размяна на мнения с Hugues Mingarelli, изпълнителен директор за Близкия Изток и южните съседи на ЕС, относно положението в Бахрейн
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· 12 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Вторник, 22 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Тълкуване на член 128 от правилника относно поизводствата пред Съда на Европейския съюз
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· Приемане на писмо
· Adoption of a letter
Решение: без становище
Decision: no opinion
· Размяна на мнения Евентуално, приемане на компромисни изменения
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 7 април 2011 г., 9.00 - 10.30 ч.
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· 18 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Пленарна сесия на ЕП в Брюксел 23-24 март
Brussels plenary session 23-24 March
Следете новините от пленума в това тематично досие!
Also on the agenda was the "single permit" directive, governing the rights of non-EU workers in the EU.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 23-24 март 2011 г., Брюксел
Brussels plenary session 23-24 March 2011
Права на потребителите: засилване на доверието на потребителите и трансграничната търговия
EP President Jerzy Buzek opened the session Preparations for the European Council: MEPs to vote on stability mechanism Single permit equal rights and treatment for foreign workers Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business: New rules on consumer protection will be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Новите правила за защита на потребителите целят да повишат доверието на потребителите и да гарантират прозрачност за компаниите, с което да се стимулира растежът в областта на трансграничната търговия в ЕС.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Единно разрешително за работа: равни права и третиране на чуждите работници
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Работниците от трети страни да имат същите права по отношение на работното време, отпуските и социалното осигуряване като тези на гражданите на ЕС.
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012: Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
Това предвиждат измененията на директивата за ''единно разрешително'', които ще бъдат гласувани на 23 март.
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
Проектозаконът ще позволи на потенциалните имигранти да придобиват разрешителни за работа и пребиваване чрез една процедура.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
На държавите членки трябва да бъде забранено да издават други документи, освен единните разрешителни, смята ЕП.
MEPs give verdict on Belgian candidate for ECB board: Parliament's plenary is expected to give the green light for Peter Praet, the governor of Belgium's Central Bank, to take a seat on the European Central Bank's executive board.
Парламентът представя позицията си относно бюджета на ЕС за 2012 г.
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
Достатъчно ресурси за реализацията на стратегията Европа 2020 и по-добра координация между европейския и националните бюджети - това са ключовите искания на евродепутатите, представени в проекторезолюция относно бюджета на ЕС за 2012 г. Докладчик по въпроса е Francesca Balzani (С&Д, Италия).
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Членовете на ЕП ще гласуват препоръките си за общия бюджет на ЕС за 2012 г. в четвъртък, след пленарен дебат по въпроса в сряда.
Wikileaks, US subpoenas and data privacy: US court orders slapped on Twitter, and possibly Google and Facebook, requiring the handover of personal data, messages and communications of individuals allegedly linked to Wikileaks (including EU citizens) will be the focus of a debate with Council and Commission on Wednesday.
Проект на дневния ред
Also on the agenda:
Откриване на сесията в Брюксел: обвинения в корупция и събитията в Близкия изток
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Председателят на ЕП Бузек по повод обвиненията в корупция на евродепутати : нулева толерантност При откриването на сесията на Парламента в Брюксел (23-24 март), Jerzy Buzek коментира положението в Бахрейн, Йемен и Сирия, както и статията в британски вестник миналата неделя, която обвинява в корупционно поведение някои европейски депутати.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
По последния въпрос той заяви, че "сме твърдо решени да продължим политиката на нулева толерантност по отношение на подобно поведение", както и че Парламентът ще окаже пълно сътрудничество на всички компетентни власти за установяване на фактите.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
Председателят на Парламента говори за "тревожните новини" от Бахрейн, Йемен и Сирия, относно разпръскването на демонстрации на хора, искащи демократични промени.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
"Когато правителствата обръщат своите оръжия срещу собствените си хора, те загубват всякаква легитимност."
"When governments turn their guns on their own people, they lose all legitimacy", said the president.
"Насилието трябва да бъде прекратено, а извършителите изправени пред правосъдието", добави в заключение той.
"The violence must be stopped and the perpetrators brought to justice".
Тази седмица международната общност отбелязва седмицата на солидарност с хората, борещи се срещу расизма и дискриминацията.
This week the international community marks the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
"Много беше направено за премахването на расизма, но и остава още много работа по въпроса", изтъкна председателят на ЕП.
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
Jerzy Buzek подчерта следното: "Тези оставки са вследствие на серия от сериозни обвинения, които се появиха в пресата относно неправилно поведение на ограничен брой членове на ЕП.
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
Тази сутрин свиках специална среща на Бюрото на Парламента, за да обсъдим тази ситуация.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
По-късно следобед ще се срещнем отново, за да продължим тази дискусия.
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
Говоря от името на Бюрото - а и съм сигурен, че говоря от името на мнозинството от колегите в ЕП - като казвам, че сме твърдо решени да продължим политиката на нулева толерантност по отношение на подобно поведение, като това, което доведе до оставките на нашите колеги."
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
След това той изтъкна, че "Парламентът иска да бъдат установени всички факти, (...) като ще окаже пълно сътрудничество на всички компетентни власти".
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
В допълнение, Парламентът трябва да засили своите вътрешни правила за подобни случаи и да въведе правно обвързващ код за поведение на лобистите в институциите на ЕС.
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
В четвъртък ще бъде гласувана и резолюция за "солидарност" по въпроса.
A "solidarity" resolution will be put to the vote on Thursday.
Дебатът относно прегледа на Европейската политика за съседство беше отложен за сесията през април.
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
Докладът на Francesca Balzani (С&Д, Италия) относно бюджет 2012 беше преместен за четвъртък, след дебатите по споразуменията за въздушния транспорт.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Докладът относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност ще бъде приет без дебат в четвъртък.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Нови депутати Brice Hortefeux (EНП, Франция) ще замени от днес Catherine Soullié (EНП, Франция), която подаде оставка като член на ЕП.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Механизъм за стабилност: Парламентът одобри изменението на Договора за ЕС
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
ЕП одобри законовото изменение в рамките на пленарния вот в сряда, ден преди очакваното приемане на новия финансов инструмент от Съвета.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Европейските депутати посочиха, че са удовлетворени от "позитивните сигнали", подадени от държавите членки, относно привеждането на междуправителствения механизъм в съответствие с рамката на ЕС.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Депутатите бяха критични към първоначалното предложение на Съвета за изменение на Договора както по отношение на използвания метод, така и по отношение на съдържанието му, тъй като те се основават на междуправителствения подход (а не на общностния такъв).
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Двамата докладчици по темата, Elmar Brok (ЕНП, Германия) и Roberto Gualtieri (С&Д, Италия), преговаряха с другите институции с оглед на постигане на положително мнение на ЕП.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
"През изминалите няколко дни целите ни бяха постигнати", заяви Elmar Brok в рамките на заседание на Комисията по конституционни въпроси във вторник, допълвайки, че "ЕП има принос за гарантирането на участието на Комисията".
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Той подчерта също така, че Парламентът ще има участие в процеса чрез редовни консултации с Комисията и Съвета.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Ключови постижения ЕП отчита положителните сигнали, които се долавят в писмата от председателите на Европейския съвет и на Еврогрупата, както и в това на еврокомисаря по паричните въпроси Оли Рен.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
В писмата си двете институции подчертават, че Комисията ще предложи регламент, който допълнително да изясни процедурите в рамките на Европейския механизъм за стабилност и ще гарантира съответствие с рамката на ЕС за многостранно наблюдение.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Освен това, ролята на Комисията вече е ясно дефинирана в текущите операции на постоянния механизъм за стабилност, за което настояваха депутатите.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
ЕК ще заема централна роля в рамките на финансовия инструмент чрез предоставяне на оценка и анализ, както и чрез отправяне на предложения и осъществяване на мониторинг.
The Commission will play a central role within the mechanism in assessing and analysing, as well as in making proposals and monitoring.
Някои резерви Въпреки че прие предложението на Съвета на ЕС за изменение на Договора с 494 гласа "за", 100 гласа "против" и 9 "въздържали", Парламентът за пореден път подчерта, че "би било за предпочитане" то да бъде изготвено в съответствие с "общностния метод" - мнение, изразено и в позицията на Европейската централна банка.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
Ревизията на чл. 136 от Договора изисква консултиране с Парламента, Комисията и Европейската централна банка.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Очаква се държавите членки формално да одобрят законовата промяна в рамките на срещата на Съвета на ЕС, която ще се проведе на 24-25 март.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
След това, изменението ще трябва да бъде ратифицирано от всички 27 страни от ЕС.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Целевата дата за влизане в сила на постоянния механизъм за стабилност е 1 януари 2013 г. Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 23.03.2011 г.)
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Тук можете да гледате запис на дебата по въпроса (изберете дата 09.03.2011 г.)
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Дебат в Парламента : Япония и ядрената сигурност
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout