natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз ( 2011/2025(INI) ) (подпомагаща: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- A comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ ( 2011/2023(INI) ) (подпомагаща: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 119, параграф 1 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- Двадесет и седми годишен доклад на Комисията относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз (2009 г.) ( 2011/2027(INI) ) (подпомагаща: PETI, IMCO)
- Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009) ( 2011/2027(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 119, параграф 2 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(2))
- По-добро законотворчество, субсидиарност, пропорционалност и интелигентно регулиране ( 2011/2029(INI) ) (подпомагаща: AFCO, IMCO)
- Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation ( 2011/2029(INI) ) (opinion: AFCO, IMCO)
- Прилагане в държавите-членки на Директивата относно медиацията, нейното въздействие върху медиацията и възприемането й от съдилищата ( 2011/2026(INI) )
- The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts ( 2011/2026(INI) )
- Прилагане на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации ( 2011/2024(INI) ) (подпомагаща: ENVI, EMPL)
- The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC ( 2011/2024(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL)
- Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН ( 2011/2030(INI) ) (подпомагаща: DEVE)
- 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ) (opinion: DEVE)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 202, параграф 2 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(2))
- Въпросите, повдигнати от вносители на петиции, във връзка с прилагането в държавите-членки на Европейския съюз на Директивата за управление на отпадъците и на свързаните с нея директиви ( 2011/2038(INI) ) (подпомагаща: ENVI)
- The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) (opinion: ENVI)
- Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни ( 2011/2009(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : DEVE подпомагаща: FEMM
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) referred to responsible: DEVE opinion: FEMM
- Одитна политика - поуки от кризата ( 2011/2037(INI) ) Асоциирани комисии: JURI, ECON (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.02.2011)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- Пети доклад на Европейската комисия относно сбижаването и стратегия за политика за сближаване за периода след 2013 г. ( 2011/2035(INI) ) (подпомагаща: FEMM) Асоциирани комисии REGI, EMPL (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.02.2011)
- The EC fifth Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ ( 2011/2023(INI) ) (подпомагаща: AFET, LIBE, REGI) Асоциирани комисии: ENVI, DEVE (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.02.2011).
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI) Associated committees ENVI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011).
Romana Jordan Cizelj, Corinne Lepage, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Indrek Tarand, Zoran Thaler
Romana Jordan Cizelj, Corinne Lepage, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Indrek Tarand, Zoran Thaler
Angelika Werthmann, Evelyn Regner, Ulrike Lunacek
Angelika Werthmann, Evelyn Regner, Ulrike Lunacek
Françoise Castex, Jan Philipp Albrecht, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Diana Wallis
Françoise Castex, Jan Philipp Albrecht, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Diana Wallis
Georgios Papastamkos, Jean-Luc Bennahmias, Gay Mitchell, Gianluca Susta, Tadeusz Zwiefka
Georgios Papastamkos, Jean-Luc Bennahmias, Gay Mitchell, Gianluca Susta, Tadeusz Zwiefka
Следващите заседания ще се състоят от 7 март 2011 г. до 10 март 2011 г.
The next sittings would be held from 7 March 2011 to 10 March 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//EN
Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 февруари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки и Република Корея
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
Предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно проекта на решение на Съвета относно сключване на Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно положението в Египет
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the rule of law in Russia
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the World Bank's energy strategy for developing countries
'Европа 2020„
Europe 2020
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно стратегията „Европа 2020“
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно изпълнението на насоките за политиките за заетост на държавите-членки
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно повишаването на цените на храните
European Parliament resolution of 17 February 2011 on rising food prices
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно пограничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the border clashes between Thailand and Cambodia
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно Йемен: преследване на малолетни и непълнолетни правонарушители, по-специално във връзка със случая на Muhammed Taher Thabet Samoum
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Yemen: persecution of juvenile offenders, in particular the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно Уганда: убийството на David Kato
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
Използване на иновациите за повече заетост и конкурентност
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
©BELGA_EPA_WALTRAUD GRUBITZSCH Как Европа може да се подобри качеството на живот на гражданите и да създаде повече работни места, използвайки иновациите?
An image made available 25 March 2009 and dated 09 March 2009 showing from L-R scientists Anselm Sickinger, Anja Steude and Ronny Azendorf controlling a 49 x 49 millimeter large 3D-biochip at the biotechnological-biomedicinal center of Leipzig University. ©BELGA If European countries want to create jobs through new innovation then more investment is needed in research and development as well as more cooperation between science and business.
Този въпрос бе в центъра на изслушване с участие на експерти, организирано от Комисията по промишленост и изследвания на 10 февруари.
That was the message of a Hearing in the European Parliament on 10 February.
По мнението на докладчика по темата в ЕП Judith Merkies (Социалисти и Демократи, Холандия) се нуждаем "от промяна в мнението по отношение на стимулиране на креативността".
It brought together MEPs, European and American business leaders and academics.
Съюз за иновации може да създаде 3,7 милиона работни мест а
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
"Съюзът за иновации" е един от пилотните проекти в рамките на стратегията Европа 2020.
Speaking at the Hearing Ms Merkies told those present that Europe required a change of attitude towards creativity.
Според Парламентарната Комисия по промишленост и изследвания ЕС се нуждае от иновациите за повишаване на конкурентоспособността и справяне с големите социални предизвикателства на 21 век, като изменението на климата, енергетиката, недостига на ресурси, здравеопазването и стареенето.
One of the main planks of the European Union's "Europe2020 strategy" to create jobs is the "Innovation Union" which is a project to encourage creativity to tackle economic, environment and resource scarcity problems Europe may face.
"Иновациите са много важен въпрос, когато става дума за бъдещето и за функционирането на ЕС." каза председателят на Комисията Herbert Reul (ЕНП-Германия).
As the Chair of the Committee, German member Herbert Reul (centre right European People's Party, EPP) put it: "For us, Innovation is a very important issue when it comes to the future and functioning of the EU."
Идеята на Съюза за иновации е държавите-членки и ЕС да инвестират до 3% от БВП в областта на образованието, научноизследователската дейност и иновациите.
More cooperation between science and business
Липсата на близки и ефективни връзки между университетите, научните изследвания и пазара е един от проблемите.
The lack of a close and effective connection between universities, research and market is seen as one a major bottle neck for innovation in Europe.
По думите на Evžen Tošenovský (EКР, Чешка република) въпреки че огромни суми се инвестират в иновации и изследователски програми ," комерсиализация "е почти мръсна дума в Европа."
Czech MEP Evžen Tošenovský (ECR) pointed out at the Hearing that even though a huge amount of money is invested in innovation and research programmes "commercialisation is almost a dirty word in Europe".
Г-жа Merkies се съгласи, че научната област в Европа е може би старомодна и не е насочена достатъчно към приложните науки, близки до пазара.
Judith Merkies agreed that academic fields in Europe may be old-fashioned and not focused on applied science, close to the market.
Както се изрази Judith M erkies : ние трябва да ограничим "регулирането на иновациите, а да регулираме в името на иновациите".
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP) thinks attitudes need to be changed as "Europe has a regulating syndrome; we legislate in a very rigid way and with lack of flexibility".
20110218STO13922 Страница на изслушването Работен документ на ЕП по темата Съобщение на ЕК за проекта Съюз за иновации
20110218STO13922 Webpage of Industry, Research and Energy Committee EP Working document on Innovation Union EC Communication on Innovation Union EC webpage on Innovation Union Innovation scoreboard shows EU laggards and best performers
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Евродепутати: премахване на страниците с детска порнография в Интернет
MEPs: websites with child pornography should be inaccessible across EU
Около 200 нови изображения на детска порнография се появяват в Интернет всеки ден.
Around 200 new images of child pornography appear on web every day.
Според членовете на ЕП страните-членки все още не правят достатъчно, за да се предотврати този вид престъпност.
According to MEPs, member states still don't do far enough to prevent this type of crime.
Италианската евродепутатка Roberta Angelilli (ЕНП) изготви доклад по предложението за директива на ЕС за борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
Italian centre right MEP Roberta Angelilli (EPP) has drafted a report on a proposed EU directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
На 14 февруари евродепутатите от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи одобриха изменения, според които материали, които съдържат детска порнография или злоупотреба с деца в интернет трябва да се отстраняват при източника във всички страни от ЕС (предложението на ЕК бе само за блокиране на страниците).
On 14 February the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee approved amendments that child pornography or child abuse material on the web must be removed at source in all EU countries
Съгласно новите правила, европейските правителства трябва да налагат задължителни изисквания за гарантиране на отстраняването на подобни страници.
Under the proposed new rules, European governments must impose binding requirements to ensure the removal at source of pages containing or disseminating child pornography.
Ако източникът на страницата е извън ЕС, правителствата могат да попречат на достъпа до нея в съответствие с националното законодателство и да си сътрудничат с трети държави за осигуряване на бързото отстраняване на такъв вид материали от сървъри, разположени в тези страни.
If the source is outside the EU, governments may prevent access in accordance with national legislation and co-operate with third countries to secure the prompt removal of such material from servers hosted in those countries.
Парламентарната Комисия одобри още:
Also approved by the Committee were;
По-строги санкции : предложението определя минимални наказания (една до 10 години затвор) за 22 престъпления, свързани със сексуално насилие или експлоатация деца
Tougher penalties: proposal sets minimum penalties (one to over 10 years in prison) for 22 criminal offences regarding sexual abuse or exploiting children
Забраната за работа с деца: на осъдените извършители на престъпления може да бъде временно или постоянно отнето правото да упражняват професионална дейност, свързанa с редовни контакти с деца, (20% от престъпниците извършват друго престъпление, след освобождаване от затвора)
A ban on work with children: convicted offenders may be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities involving direct and regular contact with children, (20% reoffend when released from jail)
Криминализирането на сприятеляването с деца чрез интернет с цел сексуална злоупотреба.
The criminalization of 'grooming' (befriending children through the web with the intention of sexually abusing them)
20110218STO13923 Документите по проектодирективата Докладът на Roberta Angelilli Как да се борим със сексуалната злоупотреба с деца, с детската експлоатация и порнография?
20110218STO13923 Legislative observatory Draft report How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
Прессъобщението (на английски)
Combating sexual abuse of children, child pornography Press Release Europartv: Combating online child pornography (discussion with MEP and experts) Civil Liberties, Justice and Home Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//EN
Нова формула за разпределение на местата в Европейския Парламент
si := min {b + [pi/d],M} MEPs try Maths "Cambridge Compromise"
Необходима е нова система за разпределение на местата в Европейския парламент - по-прозрачна и по-справедлива.
The formula means 16 countries will lose MEPs and 5 countries (the smallest ones) will keep the current number of MEPs It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
Това смятат депутатите от Комисията по конституционни въпроси, която заседава на 7 февруари.
The scientists had some constraints as the Parliament shall not exceed 751 members The Constitutional Affairs Committee became home to Mathematics Monday (7 February) as MEPs debated ways in which seats of the European Parliament could be divided in future in a way that is fairer and would take into account possible new countries.
Те възложиха създаването на нова формула на екип математици от няколко държави членки.
They spoke with Cambridge Professor Geoffrey Grimmett who came up with the formula: si := min {b + [pi/d],M}
Вижте повече за резултата, наречен "Компромис от Кеймбридж".
It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
Математиците поставиха някои ограничения: размерът на ЕП не трябва да превишава 751 (но може да бъде по-малък), минималният брой на места за държава членка да е шест, а максималният - 96.
The scientists had some constraints as the Parliament shall not exceed 751 members (but it can be smaller) and the minimum threshold of seats is 6 seats per country whilst the maximum is 96.
Идеята е новото предложение да е дълготрайно (да важи и при бъдещо разширяване или при промени в следствие от миграция), да е прозрачно и политически неутрално.
They were looking for proposition that is durable in moment of future enlargements or migration shifts and is easy to explain to constituents and impartial to politics,
За неизкушените от математиката, формулата на практика означава, че 16 държави ще изгубят депутатски места, петте най-малки държави ще запазят досегашния брой места, шест държави ще получат допълнително депутатско място (най-големите плюс Естония).
The formula will work for future possible enlargements (both for small countries like Croatia and Iceland, and big countries like Turkey).
Формулата трябва да проработи и при разширяване на ЕС.
Cambridge Professor Geoffrey Grimmett remarked: "The formula should be able to sustain.
По думите на проф.
That's an important condition.
Geofrey Grimmett (Кеймбридж) формулата трябва да издържи на промени в архитектурата на ЕС и да преустанови "политическото пазарене".
It should be robust to possible changes to the architecture of the EU over the next few years."
Реакции на евродепутатите
He said the use of a mathematical formula would eliminate "political bargaining."
Докладчикът Andrew Duff ( Великобритания, АЛДЕ) подчерта, че не ЕП ще вземе решението (Междуправителствената конференция ще има последната дума), но Парламентът може да представи предложение, което ще бъде основа за дискусия на лидерите на ЕС.
Parliament's Rapporteur on the issue is British Liberal MEP Andrew Duff who underlined that it is not up to the European Parliament to decide on this issue (as an Intergovernmental Conference of European Union States will decide), but it is up to the Parliament to present the proposition that will be the base for discussion of the EU leaders.
"Тази формула ще бъде по-справедлива от настоящото разпределение, което е продукт на политически бартер.
"This formula will be fairer that the present distribution which is a product of political bartering.
Тя също така е по-прозрачна."
It's also more transparent."