natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (Председателят му отговаря, че казаното от него ще бъде представено пред Бюрото).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Процедурни предложения:
Procedural motions:
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL , преди гласуването, за да поиска гласуване поотделно за параграф 1, буква a), и
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE , против това искане.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Искането бива отхвърлено.
The request was rejected.
Доклад относно предложението за решение на относно предложението за решение на Съвета за отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
ПРАВИЛНИК НА ПАРЛАМЕНТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия, с изключение на изменението, свързано с член193а (нов), което ще влезе в сила на първия ден след влизането в сила на съответната разпоредба на Договора.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 4/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година Раздел III - Комисия [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 5/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година Раздел III - Комисия [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Изискване за квалифицирано мнозинство за текста на регламента, изискване за обикновено мнозинство за предложението за решение)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE , по време на гласуването, за да поиска връщането на доклада за ново разглеждане в комисия, съгласно член 168 от правилника, и
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (председател на комисията AFCO) и
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (докладчик), и двамата против това искане.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Richard Corbett , преди гласуването, относно изменения 49 и 67, за да поиска да бъдат поставени на гласуване в обратен ред.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
Искането бива одобрено.
The request was upheld.
5 Слово на председателя на Парламента
5 Address by the President of Parliament
Председателят произнася слово, в което прави равносметка на мандата си.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan , независим член на ЕП,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , посочва, че лице, което не е член на ЕП, е използвало пленарната зала за целите на избирателна кампания (Председателят му отговори, че това ще бъде проверено).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Hanne Dahl , от името на групата IND/DEM, преди гласуването, за да поска поставянето на гласуване на компромисния текст след измененията, а не преди тях, както по доклада
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group, before the vote, to request that the compromise text be put to the vote after the amendments and not before them, both for the recommendation for second reading by
Malcolm Harbour , така и по доклада
Malcolm Harbour and for the recommendation for second reading by
Catherine Trautmann (Председателят не даде ход на това искане).
Catherine Trautmann (the President rejected that request).
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rebecca Harms , от името на групата Verts/ALE
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
, преди гласуването по изменение10, за да посика поставянето му на гласуване след изменения 1, съответстваща част, 2, 5, 6 et 9 (идентични), а не преди тях, и
, before the vote on amendment 10, to request that the amendment be put to the vote after amendment 1 and the corresponding part of amendments 2, 5, 6 and 9 (identical), and not before them, and, in response,
Alexander Alvaro , от името на групата ALDE
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group
), които се противопоставят на искането.
), who opposed it.
реши, съгласно член 155, параграф 2 от правилника, да даде ход на това искане.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ГЕРД) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Astrid Lulling (докладчик) предложи устно изменение на член 6, което не бе одобрено, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на взимането му под внимание.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Edite Estrela .
Edite Estrela ,
Reimer Böge , от името на групата PPE-DE, предложи устни изменения към параграфи 2, 3 и 5 от проекта на законодателна резолюция, които бяха одобрени.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Udo Bullmann , от името на групата PSE , относно реда на поставяне на гласуване на измененията, отнасящи се до съображение 3, и за да поиска изменение 89 да бъде поставено на поименно гласуване, и
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (докладчик).
Othmar Karas (rapporteur).
Искането за поименно гласуване бе одобрено.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (докладчик), за да поиска гласуване поотделно за изменение 64.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Искането не е одобрено.
That request was not accepted.
Jan Andersson за нанасяне на поправка в текста на шведски език на параграфи 13 et 36.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
съобщи, че обясненията на вот се отлагат за края на заседанието от този ден .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
(Заседанието, прекъснато в 14.40 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 14.40 and resumed at 15.05.)
Richard Corbett съобщи, че е присъствал, но името му не фигурира в присъствения лист.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 Състав на Парламента
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 5 май 2009.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
В съответствие с член 4 от Правилника за дейността и член 13, параграф 4 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Заключения на конференцията на ООН за расизма (DURBAN II - Женева)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Ana Gomes , от името на групата PSE, и
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE .
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group .
Jan Kohout и
Jan Kohout and
Доклад относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област [ 2008/2336(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Raimon Obiols ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols представи доклада.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
Raimon Obiols .
Raimon Obiols i Germà .
точка 9.14 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.14 .
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Разглеждане на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ***I (разискване)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Доклад Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Доклад Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство (преработена версия) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] (преработка) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Bárbara Dührkop Dührkop и
Bárbara Dührkop Dührkop and
Antonio Masip Hidalgo представиха докладите.
Antonio Masip Hidalgo introduced the reports.
точка 9.4 от протокола от 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.4 ,
точка 9.5 от протокола от 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.5 ,
точка 9.6 от протокола от 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.6 ,
точка 9.7 от протокола от 7.5.2009 и
minutes of 7.5.2009, item 9.7 and
точка 9.8 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.8 .
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения ***I -
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I -
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка * -
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * -
Разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС (разискване)
Development of an EU criminal justice area (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС [ 2009/2012(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Rapporteur: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Tadeusz Zwiefka представи доклада.
Tadeusz Zwiefka introduced the report.
Gérard Deprez и
Gérard Deprez and
Maria Grazia Pagano представиха докладите.
Maria Grazia Pagano introduced the reports.
Jan Kohout (действащ председател на Съвета) .
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) .
Gérard Deprez (председател на комисията LIBE),
Gérard Deprez (Chair of the LIBE Committee),
Maria Grazia Pagano .
Maria Grazia Pagano .
точка 9.9 от протокола от 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.9 ,
точка 9.12 от протокола от 7.5.2009 и
minutes of 7.5.2009, item 9.12 and
точка 9.15 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.15 .
Въпрос 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Protection of European creative works
Jan Kohout (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Въпрос 2 (Gay Mitchell):
Question 2 (Gay Mitchell): Climate change
Jan Kohout отговори на въпроса, както и на уточняващ въпрос, зададен от
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
Avril Doyle (в качеството на заместник на автора).
Avril Doyle (deputising for the author).
Въпрос 3 (Avril Doyle):
Question 3 (Avril Doyle): Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Jan Kohout отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Jan Kohout answered the question and supplementaries by
Въпрос 4 (Bernd Posselt):
Question 4 (Bernd Posselt): Croatia, Macedonia and Southeast Europe
Jan Kohout отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
Въпрос 5 (Claude Moraes):
Question 5 (Claude Moraes): Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Emine Bozkurt (в качеството на заместник на автора) и
Emine Bozkurt (deputising for the author) and
Въпрос 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Employment Pact
Въпрос 7 (Justas Vincas Paleckis):
Question 7 (Justas Vincas Paleckis): Health care abroad