natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на регламента е да усъвършенства правилата за възлагане на договори за обществени услуги като замести съществуващите национални правила за конкуренция в обществения транспортен сектор със стандартни и общовалидни за Съюза правила.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
ЕП призова за преглед на Евратом на междуправителствена конференция.
More choice of package sizes for shoppers
Спазването на човешките права - основоположен принцип на отношенията с Русия.
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Русия е важен партньор на ЕС, особено по енергийните въпроси, но тези отношения трябва да се основават на демократични ценности и спазването на човешките права.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Това се казва в резолюция, приета от ЕП с голямо мнозинство.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
Европейско финансиране за по-добри жилища.
Horn of Africa : MEPs call for "African solutions"
Липсата на прилични жилища на достъпни цени, влияе директно върху живота на гражданите, ограничавайки възможностите им за социална интеграция и мобилност, както в градските, така и в селските зони.
A report on the war-ravaged Horn of Africa (Sudan, Somalia, Ethiopia, Eritrea and Uganda) was adopted with amendments with MEPs asking for "African solutions" to stabilise the region.
Новите държави-членки вече могат да се възползват това финансиране, но и старите държави-членки трябва да разгледат тази възможност.
Parliament voted by 544 votes to 29, with 40 abstentions, in favour of a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
13 нобелови лауреати - гости на ЕП за 50-годишнината на ЕС
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Преди началото на пленарната сесия на 9-ти май - Денят на Европа, Европейският парламент отбеляза 50 годишнината на ЕС с тържествена церемония, на която присъстваха 13 носители на Нобеловата награда.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by utilisation of mobs in Moscow to attack an Embassy, by utilising the power or strength of energy to try and make people kneel to the influence of the Russian Government and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering приветства гостите и накратко обясни защо всеки един от тях е свързан с европейския проект и ценности.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Той подчерта, че "тяхната работа се гради на визия за бъдещето и на 50-тата си годишнина ние също трябва да гледаме към бъдещето".
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
В заключение като припомни усилията на германското председателство да намери изход от ситуацията с конституционния договор, той каза "ние търсим вдъхновение от смелостта на основателите на ЕС, но също и от вас - носителите на Нобеловата награда, които имат такъв огромен принос към постиженията на Европа през последните 50 години.
Mentioning the efforts of the German EU presidency to find a solution on the question of the constitutional treaty, he concluded: "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Вие трябва да ни дадете смелостта за нов напредък."
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Той добави, че не разбира сънародниците си, които имат толкова подозрително отношение към останалата част на Европа.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Според него нищо друго не развива човешките способности, толкова колкото точната наука - призванието на учените е да разсее мъглата от невежество.
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
В заключение той каза, че е срамно сред 20-те водещи университети в света - 15 да са в САЩ; 1 - в Япония, 3 - във Великобритания и 1- в Швейцария.
He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
"Замислете се за това!"
Think about that!"
Reinhard SELTEN, носител на Нобелова награда за икономика от 1994 г. припомни успеха на валутния и паричен съюз и значението на запазването на "независимостта на Европейската централна банка".
Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Според него езиковите бариери са важна пречка за европейската идентичност.
In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Решение за това би било ученето на есперанто в училище.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Той похвали това, че ЕС дава голяма подкрепа за международните изследвания и даде пример за този интернационализъм с CERN (Европейската организация за ядрени изследвания).
An example of this internationalism, he said was CERN: (The Organisation européenne pour la recherche nucléaire (English: European Organization for Nuclear Research).
"Разширеното сътрудничество трябва да насърчава мобилността и да създава условия за ново знание, което е изкл. важно за напредъка на човечеството," каза той в заключение.
He listed the 22 European Member States of CERN plus the European Commission, India, Israel, Japan, Russia, Turkey, UNESCO and the USA.
Той каза, че CERN от самото начало е двуезичен проект и с 23-те официални езика на ЕС, твърде много от смисъла се губи.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
Професорът насърчи депутатите да работят за разрешаването на този проблем.
He argued that this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Той поиска думите да бъдат превърнати в дела: "това е особено важно при зачитането на правата на човека".
The countries of the EU are "working together in their common interests."
"В днешния свят основните права на човека не се зачитат и ще продължаваме да упражняваме натиск да работите по-добре", каза той в заключение.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
John HUME, който е носител на Нобеловата награда за мир от 1977 г. е бивш член на ЕП каза, че в работата си за мира много е бил повлиян от Европейския парламент.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
"Би било трагично протекционизмът и силни на местно ниво групировки да попречат на Европа да върви напред," каза той.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Носителят на Нобеловата награда за мир от 1976 г. Mairead CORRIGAN MAGUIRE каза, че насилието е предотвратима болест и призова депутатите да изградят Европа без насилие, която настоява за ядрено обезоръжаване и оттам за един свят без насилие.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
"Време е да принудим правителствата да бъдат отговорни за страданието," каза тя и, че "трябва да имаме смелостта да защитим невинните".
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Носителят на Нобеловата награда за мир от 1983 г. Lech WALESA каза, че ЕС е на последни метри преди пълното обединение, но за това трябват идеи от същата величина като тези от преди 50 години.
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП за събитията в Естония
Climate change: composition of EP temporary committee
В началото на пленарната сесия депутатите обсъдиха отношенията между Естония и Русия и изразиха солидарността си към Естония.
On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering каза: "Декларацията Шуман от 9-ти май 1950 г. даде на Европа основа за развитие за партньорство в мир и свобода между нации, които преди са били врагове.
The mandate of this committee (see link below) was approved by the Conference of Presidents (the EP political group leaders) on 19 April and confirmed by a plenary vote on 25 April.
В заключение той каза, че ЕС се основава на ценности и опазването им е обща задача.
Full members: Rebecca Harms (DE), Satu Hassi (FI), Claude Turmes (LU).
"Естония може да разчита на нашата солидарност."
Substitutes: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Най-късно до 31 март 2009 г. на тежкотоварните автомобили от държавите от ЕС, които са в движение от 2000 г., да монтират огледала за обратно виждане.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
ЕП подкрепи тази позиция като прие доклад по съвместната процедура за взимане на решение на първо четене.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Всяка година около 400 човека загиват на пътя, когато при смяна на посоката на кръстовище или кръгово шофьорите на камиони не успяват да ги видят заради така наречената "невидима зона".
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Белгия, Холандия и Дания вече са въвели национални схеми за допълнително монтиране на огледала за обратно виждане.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
Парламентът прие компромисните изменения на ЕНП-ЕД, ПЕС, АЛДЕ и Зелените, което означава че това законодателство най-вероятно ще се приеме на първо четене и с това законодателната процедура ще приключи.
MEPs also voted to bring the directive into line with the new rules on comitology, to ensure Parliament has a say in any technical details decided after the legislation is passed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Обществени услуги за пътнически превоз: споразумение след шест години
More competition in public transport - but with safeguards
След шест години преговори ЕП одобри на второ четене нови правила за обществените услуги за пътническия превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Целта на регламента е да усъвършенства правилата за възлагане на договори за обществени услуги като замести съществуващите национални правила за конкуренция в обществения транспортен сектор със стандартни и общовалидни за Съюза правила.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Съветът и Парламентът също се споразумяха за определението „вътрешен оператор“: юридически обособено лице, над което компетентният орган упражнява контрол, подобен на контрола, упражняван върху собствените му служби.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Договор за обществени услуги, който включва едновременно проектирането, изграждането и осъществяването на обществените услуги за пътнически превоз, може да позволи на оператора на тези услуги цялостно подизпълнение.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Обществената поръчка за услуги определя условията, които се прилагат към дейностите по подизпълнение, в съответствие с националното и общностното право."
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May 2007.
При подизпълнение вътрешният оператор е длъжен да извършва самостоятелно основната част от услугата за пътнически превоз.
Yet, at the same time, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
Когато обществена поръчка за услуги се възлага пряко на малко или средно предприятие, работещо с не повече от 23 превозни средства, тези прагове могат да се увеличат или до средна годишна стойност, оценявана на по-малко от 2 000 000 милиона EUR, или до предоставяне на услуги за пътнически превоз, възлизащи на по-малко от 600 000 километра годишно.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
Възлагането на обществена поръчка за железопътен и автомобилен транспорт ще бъде за период от 10 години след влизането в сила на този регламент, което ще се случи 24 месеца след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
For fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за преглед на Евратом на междуправителствена конференция
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Депутатите подчертават, че от 1957 г. и подписването на Договора за Евратом, Европейският съюз е световен лидер в ядрената индустрия и едно от главните действащи лица в областта на контролираното термоядрено разпадане.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Също така ЕП подчерта, че въпреки техническия характер на Договора за Евратом, Европейският парламент има право на официално участие в изготвянето на текстове, чието правно основание е Договорът за Евратом.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Депутатите изразяват съжаление, че "развитието в правомощията на Европейския парламент, и по-специално тяхното разширяване в посока обхващане на по-голямата част от европейското законодателство от процедурата на съвместно вземане на решение, не бе предвидено в Договора за Евратом".
· urges Member States to foster co-operation by setting up European technological platforms [...] to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific research and financial circles;
Депутатите приеха с 406 гласа "за", 175 "против" и 44 "въздържали се" доклада по собствена инициатива от Eugenijus MALDEIKIS (Група на Съюза за Европа на нациите, Литва).
· calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Спазването на човешките права - основоположен принцип на отношенията с Русия
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Това се казва в резолюция, приета от ЕП с голямо мнозинство.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
ЕП отново изрази своята подкрепа за членството на Русия в СТО и приветства инициативите за постигане на безвизов режим на пътуване между Европейския съюз и Русия.
The House reiterated its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Депутатите приветстваха засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси и изтъкнаха, че принципите на взаимозависимост и прозрачност трябва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите.
It also welcomed intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Тези принципи следва да се прилагат спрямо големи енергетични инфраструктурни проекти, като например балтийския газопровод.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Депутатите изразяват дълбоката си загриженост относно използването на сила от страна на руските власти срещу мирни антиправителствени демонстранти в Москва и Санкт Петербург през последните няколко седмици.
However, MEPs expressed deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Те повтарят своето становище, че твърдата защита на правата на човека и демократичните ценности трябва да бъде основоположен принцип на всяко обвързване между ЕС и Русия.
They also worried about continuing reports of the use of torture in prisons in Chechnya and the restriction of democratic freedoms, for instance, the freedom of the media, in the run-up to the upcoming elections, MEPs also want to halt the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the upcoming legislative and presidential elections.
Депутатите искат да се сложи край на лишаванто на някои политически партии от техния правен статус и тяхната възможност за участие в изборите.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Депутатите очакват Русия да вдигне ембаргото на някои молдовски и грузински продукти.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
ЕП призовава Русия да спазва напълно задълженията си съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения, като гарантира защитата на чуждестранните дипломати и нормалната работа на чуждестранните посолства.
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Регионална политика
Development and cooperation
Европейско финансиране за по-добри жилища
Horn of Africa : MEPs call for "African solutions"
Липсата на прилични жилища на достъпни цени, влияе директно върху живота на гражданите, ограничавайки възможностите им за социална интеграция и мобилност, както в градските, така и в селските зони.
MEPs doubt that in a region where five out of seven countries are in conflict with their neighbours, where Somalia has been lacking a functioning government for the last 15 years, where the percentage of the population below poverty is more than 22 % the concept of regional partnership work as a "cure-all" for such a complex inter-related issue.
Има финансиране от ЕС, което може да помогне в тази област например за подобряване на сигурността и ефикасната употреба на вода и енергия.
The House believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should seek African solutions, with the involvement of the regional organisations in place, the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).