natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През февруари председателят на Комисията и/или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, представят на Председателския съвет решението за годишната стратегическа политика (ГСП) за следващата година.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
По време на месечната сесия през февруари-март съответните институции участват в разискване на основните насоки на политическите приоритети въз основа на решението за ГСП за следващата година.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
След разискването компетентните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията водят редовен двустранен диалог през цялата година, за да оценят състоянието на изпълнението на текущата законодателна и работна програма на Комисията и да обсъдят изготвянето на бъдещата програма във всяка от специфичните им области.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Всяка парламентарна комисия редовно докладва на Съвета на председателите на комисии за резултата от тези заседания.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Съветът на председателите на комисии редовно обменя мнения със заместник-председателя на Комисията, който отговаря за междуинституционалните отношения, с цел оценка на състоянието на изпълнението на текущата законодателна и работна програма на Комисията, обсъждане на изготвянето на бъдещата програма и преглед на резултатите от постоянния двустранен диалог между съответните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
По време на месечната сесия през ноември председателят на Комисията с участието на колегията на членовете на Комисията представя пред Парламента законодателната и работната програма на Комисията за следващата година.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Това представяне включва оценка на изпълнението на текущата програма.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
След представянето, по време на месечната сесия през декември Парламентът приема резолюция.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December part-session.
Законодателната и работната програма на Комисията се придружават от списък с предложения от законодателен и незаконодателен характер за следващата година във вид, който подлежи на уточняване
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Да се включат: график и по целесъобразност, правно основание и последици за бюджета.
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Настоящият график се прилага за всеки редовен цикъл на планиране, с изключение на годините, в които има избори за Парламент, съвпадащи с края на мандата на Комисията.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Настоящият график не засяга бъдещи споразумения за междуинституционалното планиране.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
Документи, свързани с дейността на Парламента
Documents relating to Parliament's activities
Правилник за дейността на Европейския парламент
Parliament's Rules of Procedure
Документи, свързани с пленарните заседания
Plenary documents
Проекти на дневен ред
Draft agendas
Окончателни проекти на дневен ред
Final draft agendas
Стенографски протоколи от заседания
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Предварителни протоколи от заседания
Minutes, provisional edition
Окончателни протоколи от заседания
Minutes, final edition
Присъствени списъци
Registers of attendance
Резултати от поименни гласувания
Results of roll-call votes
Приети текстове
Texts Adopted
Консолидирани текстове
Consolidated texts
Решения, свързани с бюджета
Budget-related decisions
Изменения, съдържащи се в доклади
Amendments contained in reports
Други изменения, предназначени за разглеждане в пленарно заседание
Other amendments intended for plenary
Изменения към общи предложения за резолюции
Amendments to joint motions for resolutions
Проектоизменения и предложени промени в проектобюджета
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Предложения за резолюции и предложения за решения
Motions for resolutions and proposals for decisions
Предложения за общи резолюции
Joint motions for resolutions
Документи, свързани с дейността на членовете на Парламента
Documents relating to Members' activities
Декларации за финансови интереси на членовете на Парламента
Members' declarations of financial interests
Въпроси, изискващи писмен отговор
Written questions
Въпроси, изискващи устен отговор, зададени от член на Парламента, от политическа група или от парламентарна комисия
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Въпроси за времето за въпроси
Questions for Question Time
Отговори на въпроси, изискващи писмен отговор
Answers to written questions
Отговори на въпроси за времето за въпроси
Answers to questions for Question Time
Предложения за изменения на Правилника за дейността на Европейския парламент
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Списък на членовете на Парламента
List of Members
Списък на сътрудниците на членовете на Парламента
List of Members' assistants
Документи на парламентарните комисии
Parliamentary committee documents
Изменения на проектодоклади
Amendments to draft reports
Изменения на проектостановища
Amendments to draft opinions
Присъствени списъци
Records of attendance
Документи на парламентарните делегации
Parliamentary delegation documents
Препоръки и изявления
Recommendations and statements
Документи, свързани с помирителната процедура
Conciliation documents
Съвместни работни документи
Joint working documents
Съвместни проекти, одобрени от Помирителния комитет
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Ръководство за провеждане на помирителната процедура
Conciliation manual
Документи от други органи на Парламента
Documents from other Parliament bodies
Официални писма от председателя на Парламента за предприемане на действия въз основа на решения на следните органи: Бюро, Председателски съвет, квесторска колегия, Съвет на председателите на комисии, Съвет на председателите на делегации
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Резюмета на решенията
Summaries of decisions
Отчет на дейността на Съвета на председателите на комисии
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Общи информационни документи
General information documents
Бюлетин на Парламента
Bulletin of Parliament
Календар на заседанията
Calendar of meetings
Специален бюлетин за Европейските съвети
Special edition for European Councils
Обзор на дейността на Парламента - след сесия
Activities of the European Parliament - post-session
Документи за печата
Press documents
Съобщения за печата
Press releases
Актуални новини
News Report
Информация за предстоящи събития
News Alert
Информация за минали събития
Background Notes
Дневен бюлетин
Daily Notebook
Седмичен бюлетин
The week
Проучвания и публикации на Парламента
Parliament studies and publications
Документи за разпространение, външни представителства
Documents for circulation, external offices
Официални документи, които се изпращат от другите институции
Official documents forwarded by the other institutions
Официални документи, които се изпращат от другите институции в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 и по съгласувания между институциите ред, по-специално във връзка с междуинституционалната комисия, предвидена в член 15, параграф 2 от посочения регламент.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Документи СОМ
COM documents
Документи SEC
SEC documents
Решения на колегията на членовете на Комисията
Decisions by the College of Commissioners
Актове във връзка с "комитологията" (документи относно правото на контрол на Парламента, проекти на актове, дневен ред, протоколи, становища и информационни документи)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Документи и съобщения, които се изпращат във връзка със законодателните и бюджетни процедури, процедурите за освобождаване от отговорност, назначенията и сключването на споразумения
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Европейска централна банка
European Central Bank
Европейска инвестиционна банка
European Investment Bank
Комитет на регионите
Committee of the Regions
Европейски икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
Междуинституционални отношения
Interinstitutional relations
Документи от трети страни
Third-party documents
Документи от държавите-членки
Documents from Member States
Петиции (при наличие на съгласие от страна на лицето, подало петицията)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Официална кореспонденция
Official correspondence
Административни документи
Administrative documents
Официални писма - съобщения на Генералния секретариат за взетите от Парламента решения
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1049/2001 НА EВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 30 май 2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
OВ L 145, 31.5.2001 г., стp.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 255, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията
Having regard to the proposal from the Commission
съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договорa
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Становище на Европейския парламент от 3 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 28 май 2001 г.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Член 1, втора алинея от Договора за създаване на Европейския съюз е посветен на понятието за откритост, като посочва, че Договорът отбелязва нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до неговите граждани.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Откритостта дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на управление на гражданите в демократична система.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Откритостта допринася за засилване на принципите на демокрация и за спазването на основните права, както е определено в член 6 от Договора за създаване на ЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Заключенията от заседанията на Европейския съвет от Бирмингам, Единбург и Копенхаген подчертаха необходимостта от въвеждане на по-голяма прозрачност в работата на институциите на Съюза.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Настоящият регламент консолидира вече предприетите от институциите инициативи за подобряване на прозрачността в процеса на вземане на решения.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Настоящият регламент цели да даде възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документите и да установи основните принципи и ограничения съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Тъй като въпросът за достъпа до документи не се разглежда в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва, в съответствие с Декларация № 41 към Заключителния акт от Договора от Амстердам, да изготвят насоки от настоящия регламент по отношение на документи в областите, разглеждани в тези два договора.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
По-широк достъп до документи следва да бъде предоставен в случаите, когато институциите функционират като законодатели, включително съгласно чужди пълномощия, като се следи за запазването на ефективността на процеса на вземане на решения от институциите.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
До тези документи следва да бъде осигурен пряк достъп във възможно най-голяма степен.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
В съответствие с член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от Договора за създаване на ЕС правото на достъп се прилага също така за документи, свързани с общата външна политика и политиката на сигурност и с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Всяка институция следва да спазва тези правила за сигурност.
Each institution should respect its security rules.
С цел да се гарантира пълното прилагане на настоящия регламент във всички области на дейност на Съюза, всички създадени от институциите агенции следва да прилагат принципите, установени в настоящия регламент.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Някои документи, поради изключително чувствителния им характер, следва да бъдат обект на специална обработка.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Договореностите за информиране на Европейския парламент за съдържанието на такива документи следва да се уреждат чрез споразумения между институциите.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите, Европейският парламент, Съветът и Комисията трябва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от институциите, но и до получените от тях документи.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
В този контекст е препоръчително да се припомни, че Декларация № 35 към Заключителния акт на Договора от Амстердам предвижда, че една държава-членка може да изиска от Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни документ, издаден от тази държава, без предварителното й съгласие.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
По принцип до всички документи на институциите следва да бъде осигурен публичен достъп.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Въпреки това следва да се защитават някои публични и частни интереси, като се използва режимът на изключенията.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
На институциите следва да бъде предоставена възможност да защитят своите вътрешни консултации и преговори, когато това е необходимо предвид запазване на възможност за изпълнение на задачите им.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
При оценка на изключенията институциите следва да отчитат принципите на законодателството на Общността по отношение на защитата на личните данни във всички области на дейност на Съюза.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Всички правила относно достъпа на документи до институциите следва да бъдат в съответствие с настоящия регламент.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
С цел гарантиране на пълното спазване на правото на достъп следва да се предвиди прилагането на двуетапна административна процедура, съчетана с допълнителна възможност за обжалване пред съда или подаване на жалба пред омбудсмана.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Всяка институция следва да предприема необходимите мерки за информиране на обществеността за новите разпоредби, които са в сила, и да обучава своя персонал за подпомагане на гражданите при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
С цел да улесни гражданите при упражняването на правата си всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Въпреки че настоящият регламент няма за предмет, нито цели изменение на националното законодателство в областта на достъпа до документи, очевидно е все пак, че по силата на принципа за лоялно сътрудничество в отношенията между държавите-членки и институциите държавите-членки следва да следят да не бъде засегнато правилното прилагане на настоящия регламент и следва да бъдат спазени правилата за сигурност на институциите.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Настоящият регламент не засяга съществуващите права на достъп до документи за държавите-членки, съдебните или следствените органи.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕС всяка институция в своя процедурен правилник определя специални разпоредби относно достъпа до нейните документи.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
от 10 юли 1997 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент , както и правилата относно поверителния характер на Шенгенските документи следва, ако е уместно, да бъдат изменени или отменени.
, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1 Цел
Article 1 Purpose
Целта на настоящият регламент е:
The purpose of this Regulation is:
Член 2 Бенефициери и приложно поле
Article 2 Beneficiaries and scope
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или чието седалище според учредителния акт е в държава-членка, има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Институциите могат, при спазване на същите принципи, условия и ограничения, да разрешат достъп до документите на всяко физическо или юридическо лице, което не пребивава или няма седалище според учредителния акт в държава-членка..
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.