natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Неизразходвани средства на ЕС в подкрепа на проекти за енергийна ефективност
Unspent EU money to be used for energy saving projects
В четвъртък ЕП ще дискутира и гласува споразумение със Съвета за освобождаване на свободни средства в размер на 146 млн. евро за финансиране на проекти в сферата на енергоспестяването, енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.
Промените в законодателството за Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ) ще прехвърлят неизразходваните средства в нов фонд за финансиране на следните проекти:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
ремонт на обществени или частни сгради с цел подобряване на енергийната ефективност или преминаване към възобновяеми източници на енергия;
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
построяване на инсталации с възобновяеми източници на енергия за отопление и производство на електричество, електроразпределителни мрежи и тяхната интеграция в енергийните мрежи;
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
екологично чист градски транспорт, в частност автомобили, които се движат с помощта на електричество или водород;
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
местна инфраструктура, включително ефикасно улично осветление, хранилища за електроенергия и ефективни енергийни мрежи.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Фондът ще има за основна цел да подпомага местните и регионалните власти в плащането на подобни проекти, които трябва да бъдат икономически и финансово жизнеспособни, за да могат да върнат вложените инвестиции.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
146.34 млн. евро ще бъдат налични от 1 януари 2011 г. и трябва да бъдат разпределени до 31 март 2014 г.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Финансирането от страна на фонда може да бъде под формата на заеми, гаранции, ценни книжа или други финансови продукти.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
До 15% от субсидиите могат да бъдат използвани за осигуряване на техническа помощ за властите при изготвянето на проектите.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Също така важен критерий при подбора на проектите ще бъде географският баланс.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ), създадена през 2009 г., има за цел да засили икономическото възстановяване, като субсидира енергийни проекти като трансгранични газови или електрически връзки, вятърни паркове и проекти за намаляване на емисиите на СО2.
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
През 2010 г. общо 3.98 млрд. евро бяха отделени за подобни планове.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Парламентът се опита неуспешно да включи планове за енергийна ефективност и възобновяеми източници на енергия в ЕЕПВ, когато тя беше разглеждана за първи път.
Parliament sought unsuccessfully to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Дебат: четвъртък, 11 ноември
Debate/Vote: Thursday 11 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще подкрепят премахването на визи за граждани на Тайван
The discharge procedure enables Parliament to hold the other EU institutions to account for their use of EU taxpayers' money.
Докладчик: Agustín Diaz de Mera (ЕНП, Испания)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 10-11 November 2010 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Трансгранично здравно обслужване – интервю с евродепутатката Françoise Grossetête
Cross-border health care - Françoise Grossetête MEP explains ahead of vote
Françoise Grossetête Повече възможности за достъп до здравни услуги зад граница Вот в Комисията по здравеопазване Комисията по обществено здраве на Европейския парламент подкрепи в сряда, 27 октомври, доклад по директивата относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
French MEP Françoise Grossetête (European Peoples Party) has acted as Parliament's rapporteur on this directive Ability to access health care abroad could be strengthened Governments could pay foreign hospitals upfront for care No reimbursement abroad if your own country doesn't reimburse costs The ability to receive medical treatment in a European country other than your own could take a step forward Wednesday (27 October).
Н якои държави в ЕС обаче са обезпокоени относно разходите – и това, дали пациентът следва първо да плати сам, а разходите да му бъдат възстановявани по-късно.
However, some EU countries are concerned about the cost - and whether you should pay-up front or be refunded later.
Преди гласуването в комисията (в която предложението е на етап второ четене) зададохме няколко въпроса на френския член на ЕП Fran ç oise Grosset ê te , (Европейска народна партия), докладчик на Парламента по тази директива.
Ahead of the vote in the committee (where it has reached its second reading stage) we put some questions to French MEP Françoise Grossetête (European Peoples Party) who has acted as Parliament's rapporteur on this directive.
Съдът на ЕС вече излезе със становище, в което потвърждава правата на пациентите по отношение на свободата на движение в границите на ЕС.
The European Court of Justice have already given its opinion, confirming patients' rights as regards freedom of movement in the EU.
Какво е положението в Европа в момента по отношение на трансграничното здравно обслужване?
What is the current situation in Europe regarding cross-border healthcare?
Понастоящем, ако европейски гражданин желае да получи лечение в друга държава, той не знае дали средствата ще му бъдат възстановени и как може да стане това.
At present if a European citizen wants to get treatment in another country they do not know if they if will be refunded and how that may happen.
Човек трябва да поеме предварително разходите, без да знае дали те ще му бъдат покрити.
One must anticipate the cost without knowing whether they will get a refund.
Досега гражданите срещаха трудности във връзка с това и по някои от случаите има внесени жалби в Съда на Европейския съюз.
So far there have been difficulties that citizens have brought before the European Court of Justice.
Поради това Европейският парламент реши, че трябва да приеме законодателство, с което да разреши този проблем.
Therefore, the European Parliament has said it must legislate to solve this problem.
Директивата има за цел да даде възможност за мобилност на пациентите.
This directive is designed to allow patient mobility.
Вече имаме свобода на движение на работниците и студентите.
We already have mobility of workers and students.
Тя е част от основните права на европейските граждани.
It's part of the fundamental rights of European citizens.
Това обаче не означава насърчаване на медицинския туризъм.
This does not however encourage medical tourism.
Ние просто искаме да предоставим на пациентите обществено здравеопазване с по-широк обхват.
We simply want to allow a wider range of public health for patients.
Това е много важно – особено в граничните райони.
It is very important - especially in border regions.
Какво ще се промени за пациентите в Европа, ако директивата бъде приета?
For patients across Europe, what will change if the Directive is approved?
Пациентите ще имат избор по отношение на мястото на лечение и съответно възможност да получат възможно най-добри здравни грижи.
Patients have a choice about the place where they seek treatment and the possibility of having the best possible care.
Ще има национални центрове, в които ще има достъп до информация, свързана със здравеопазването в другите страни.
There will be centres with national contacts to access information relating to health care in other countries.
Ако някой се нуждае от разрешение, за да получи здравно обслужване в друга държава от ЕС, плащането ще се извършва директно от държавата на пациента на държавата, в която е получено здравното обслужване.
If someone needs permission to go and receive care in another EU country, the payment will be paid directly by the country of the patient to the country where the medical care is received.
Много държави от ЕС са против това предложение, тъй като се страхуват от „инвазия” на пациенти и нарастване на разходите за здравеопазване.
Many EU countries have resisted this proposal as they fear an "invasion" of patients and an increase in healthcare costs.
Има ли такъв риск?
Is there such a risk?
Само една много малка част от публичните разходи за здравеопазване е свързана с трансграничното здравно обслужване.
Cross-border medical care is only a very small portion of public spending on health.
В повечето случаи разходите на пациентите за лечение в друга държава могат да бъдат възстановени само ако това лечение се покрива от тяхната национална система и в размера, който се покрива в тяхната държава.
In most cases patients can be reimbursed for treatment in another country only if this treatment is covered by their national system, and the level covered in their State.
Например, ако в Германия пациентите нямат право на възстановяване на разходите за зъболечение и отидат да се лекуват във Франция, Германия няма да е задължена да им възстановява разходите.
For example, if in Germany patients are not entitled to dental care reimbursement and they go for treatment in France, Germany will not have to repay them.
Няма да има възможност пациентът да извлече финансови ползи, свързани с възстановяването на разходите.
There will be no way for a patient to obtain a financial benefit related to reimbursement.
Докладът е на етап второ четене – по кои точки Вие и Европейският парламент имате различно виждане от това на европейските правителства?
This report has reached its second legislative reading stage -on which points do you and the European Parliament differ with European governments?
Имам три основни различия: предварителното плащане, предварителните разрешения и редките заболявания.
There are three main differences: prepayment, prior authorisation and rare diseases.
Ние сме убедени, че основните политически групи в Европейския парламент са единни по този въпрос – че за да се избегне дискриминацията на хората с по-малко средства , тяхната държава трябва да заплаща директно на болничното заведение или на държавата, в която се извършва лечението (предварително плащане), без гражданинът да бъде задължаван първо да заплаща разходите сам.
We believe the major political groups of the European Parliament are united on this issue - that to avoid discrimination towards people who have less, the home country shall pay the hospital directly or the country where the care is carried out (payment in advance), without the citizen being obliged to pay the money upfront.
Ако това не е възможно, пациентът може да очаква разходите да му бъдат възстановени във възможно най-кратък срок.
If this is not possible, then the patient can expect to be repaid in the shortest time.
По отношение на предварителното разрешение, макар Парламентът да е против него, можем да приемем такова, при условие че критериите за евентуален отказ са точни, обективни и ограничени.
Regarding prior authorisation, even though Parliament is against it, we can accept it on condition that the criteria for possible rejection are accurate, objective and limited.
Друга много важна за нас точка е това, европейските граждани, които страдат от редки заболявания, да имат възможност да получат лечение в друга държава.
Another very important point for us is that Europeans affected by rare diseases have the opportunity to receive treatment in another State.
Има 25 милиона европейци, страдащи от редки заболявания, и те се нуждаят от достъп до по-добри здравни грижи.
There are 25 million Europeans affected by rare diseases and they need access to better care.
Съветът на министрите (на правителствата от ЕС) пренебрегна тази точка и за нас това е основен пропуск.
The Council of Ministers (of EU governments) ignored this point and for us this is a key point missed.
Уверена ли сте, че ще бъде постигнато споразумение?
Are you confident agreement will be reached?
Надявам се, че при второто четене ще бъде постигнато споразумение – в интерес на пациентите.
I hope there will be an agreement at the second reading in the interest of patients.
Юли 2008 г.: Предложение на Европейската комисия
July 2008: European Commission proposal
Април 2009 г.: Първо четене в Европейския парламент
April 2009: European Parliament first reading
Юни 2010 г.: Съветът на министрите на ЕС одобрява своята позиция
June 2010: Council's of EU ministers reach their position
27 октомври 2010 г.: Планирано приемане на доклада в комисията на ЕП, второ четене
27 October 2010: Report scheduled for adoption in EP committee, 2nd reading
Януари 2011 - заплануван вот в пленума
18 January 2011: EP plenary sitting, 2nd reading (indicative date)
20101025STO89929 Съобщение за пресата на английски Françoise Grossetête Подробности по темата от ЕК
20101025STO89929 Legislative procedure Commission Q&A: EC website on cross-borders healthcare: Who is Françoise Grossetête?
Относно необходимостта от филмова култура и уроци по филмово изкуство в училищата…
What about "cinema literacy" and teaching film in schools...
Пропускаме възможността да научим децата, че съществува напълно различен език, който те могат да овладеят.
We are missing the chance to teach kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not to be victims of fast food.
Носителите на наградата "Карл Велики" за младежи 2010 на посещение в ЕП
Charlemagne Youth Prize winners visit the European Parliament
Депутатите поздравиха младите хора за идеите им, които определиха като "вдъхновяващи и забавни ".
MEPs complimented the winners on their presentations, which they described as "inspiring, fun and entertaining".
Наградата се дава ежегодно от ЕП на млади хора за проекти, подпомагащи разбирателството между хората от различни европейски държави.
First prize in the 2010 European Charlemagne Youth Prize competition went to the German project " European CNC Network - Train for Europe ".
Първата награда от конкурса "Карл Велики" за младежи през 2010 година получи немският проект "Влак за Европа", в рамките на който ученици от 24 професионални училища са сътрудничели, за да създадат заедно умален модел на влак с локомотив и вагони.
A total of 24 vocational schools from 21 European countries worked together for more than 3 years to produce a scale-model locomotive with wagons.
С втората и третата награда бяха удостоени ирландският проект "Вие сте тук" за написване на книга и българският проект "BEST Инженерно състезание", при който 21 студенти от 11 държави, разделени в пет отбора, са се надпреварвали да конструират роботи.
Second and third prizes went to " You are here ", an Irish book project and " Best Engineering Competition BEC " from Bulgaria, respectively.
"Ние искаме да отличим младите хора, които мислят в духа на общността, ценят нашето общо бъдеще и виждат Европа като единна в многообразието.
"We want to honour young people who think with a community mindset, who cherish our common future and who see Europe as united in diversity.
Ето защо тази младежка награда е толкова важна за нас".
That is why this Youth Prize is so important for us", President Jerzy Buzek said in his speech at the award ceremony in Aachen back in May 2010.
Това заяви председателят на ЕП Йежи Бузек в речта си по време на церемонията по награждаването в Ахен на 11 май 2010.
According to the jury the winning projects symbolized "the importance of European unity" and the "ability to overcome the limits of national and cultural boundaries by working together".
21 държави, 1500 участници, един общ проект
21 countries, 1500 participants, one project
Германският победител Sascha Emrich обяснява, че най-трудната част от проекта (Влак за Европа) е да се "организира целия процес" и да успееш да се справиш с многото различни езици на участващите училища.
The German winner Sascha Emrich explained that the most difficult part of the project (Train for Europe) was to “ organize the whole process" and to cope with the " many different languages" of the participating schools.
"Имахме 1500 души, ангажирани в проекта и трябваше да организираме всички необходими срещи по проекта.
"We had 1500 people involved in the project and we had to arrange all the necessary project meetings.
Ние комуникирахме на английски език, но когато нещата станаха твърде трудни, започнахме да използваме и ръце и крака".
We were mostly communicating in English, but when things got too difficult to explain we would start to use our hands and feet" she said.
" Свързахме Европа символично"
"We connected Europe in a symbolic way"
Това беше много хубаво чувство за всички нас".
It was a very good feeling for all of us".
Sascha Emrich вече планира нов "влак" за следващата година.
Sascha Emrich revealed to us that he is already planning a new "train project" for next year.
Но този път той иска всички европейски страни да участват.
But this time he wants participation from "all European countries".
"Не се страхувайте да покажете проектите си пред света"
Don't be scared to show your project to the world
И тримата победители бяха развълнувани от посещението си в Парламента.
All three winners were amazed by the hectic and dynamic environment in the European Parliament.
Носителката на втората награда Line Madsen Simenstad бе "впечатлена най-много от цялата техника за превод и от това, как всички езици се третират еднакво в парламента".
Line Madsen Simenstad, who won the second prize, said "what probably fascinates me the most was the whole machinery of translation and how all the languages are treated equally in the Parliament".
Българката Мария Котева, която спечели трета награда, също беше много впечатлена от забързаната и динамична атмосфера в Парламента "Има толкова много неща, които се случват тук.... и всички са толкова заинтересувани от проектите ни".
Mariya Koteva from Bulgaria, who won the third prize, was very excited about the "beat in the EP": "There are so many things happening here, it's really a rush... and everybody is just so nice to us and interested in our projects".
Тя посъветва младите хора да не се "страхуват да покажат проекта си в Европейския парламент, защото хората тук наистина оценяват това, което правим ".
Asked what advice she would give to other young people, who are considering participating in next year's edition of the Charlemagne Youth Prize, Koteva said: "I would advise young people not to be scared to show their project to the European Parliament, because people here really appreciate what we do".
Младежката награда "Карл Велики"
The Charlemagne Youth Prize
Наградата "Карл Велики" за младежи се организира съвместно от Европейския парламент и от Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен.
The European Charlemagne Youth Prize aims to encourage the development of European consciousness among young people through their participation in European integration projects.
Тя се присъжда на проекти на млади хора на възраст между 16 и 30 години.
The prize is awarded to projects, "which foster understanding and promote the development of a shared sense of European identity".
Печелившите проекти трябва да служат като образци за пример за младите хора, живеещи в Европа и да дават практически примери на европейци, живеещи заедно като една общност.
Read more about the Youth Charlemagne Prize below and see how you can participate in next year's edition of the competition.
Конкурсът за наградата за 2011 г.
Charlemagne Youth Prize 2011
Срокът за представяне на проекти е 23 януари 2011 г.
23 January 2011: Deadline for submitting projects:
11 март 2011 - селекция на националните победители.
11 March 2011: National juries will select a national winner from each of the 27 EU countries
14 април 2011 - избор на тримата победители измежду 27 държави членки.
14 April 2011: A European jury will select the winner from the 27 projects submitted by national juries
20101025STO89956 Материал по уеб ТВ на ЕП Видео за проекта Влак за Европа Българският проект "BEST Инженерно състезание" спечели третото място Правила за участие в конкурса
20101025STO89956 EuroparlTV from the Prize ceremony Speech by the EP President at the award ceremony in Aachen Train for Europe on YouTube video European CNC Network Rule
Доброволен знак за европейско наследство
Voluntary European Heritage Label
Chrysoula Paliadeli Предложението за доброволен Знак за европейско наследство за обекти, символизиращи ценности като демокрацията, свободата или многообразието, получи подкрепата на комисията по култура.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli pictured in her Brussels office during the interview OPEN TO ALL 27 EUROPEAN COUNTRIES INTENDED TO MARK VALUES & IDEAS A proposed voluntary European Heritage Label to reflect sites that symbolise values like democracy, freedom or diversity has been backed by Members of Parliament's Culture Committee.
На заседание от 27 октомври тя даде зелена светлина за проекта.
Meeting on 27 October they gave the scheme the green light.
Страните могат да кандидатстват, като решенията се вземат от комисия от историци и експерти.
Countries could apply with the decision being made by a panel of historians and experts.
Chrysoula Paliadeli, гръцки член на ЕП, социалист, изготви доклад въз основа на предложението на Европейската комисия.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli drafted a report on the issue based on the European Commission's original proposal.
Говорихме с нея за предложения знак.
We spoke to her about the proposed label.
Кои са основните цели на Знака за европейско наследство?
Which are the main objectives of the European Heritage Label?
CP: Основната цел е европейското сближаване между гражданите от различни страни, като особен акцент се поставя върху младите хора.
CP: The main objective is European cohesion between citizens of different countries with special emphasis being put on young people.
Както знаем, културата сближава младите хора, като програмата за обмен на студенти "Еразмус" е пример за това.
As we know culture brings young people together with the Erasmus student exchange programme being an example.
Тя предоставя възможност за сътрудничество между страните.
It provides an opportunity for cooperation between countries.