natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Проект на решение на Комисията от […] година относно невключването на определени вещества в приложение І, ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (D009665/02 - 2010/2810(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D009665/02 - 2010/2810(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № …/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (D009923/02 - 2010/2832(RPS) - срок: 18/11/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EU) No .../2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (D009923/02 - 2010/2832(RPS) - deadline: 18/11/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията с оглед на получаване на разрешително за железопътна безопасност (D009940/02 - 2010/2825(RPS) - срок: 23/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission regulation on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation (D009940/02 - 2010/2825(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията с оглед на получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт (D009941/03 - 2010/2826(RPS) - срок: 23/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission regulation on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (D009941/03 - 2010/2826(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията от година за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацеквиноцил, бентазон, карбендазим, цифлутрин, фенамидон, феназаквин, флоникамид, флутриафол, имидаклоприд, йоксинил, метконазол, протиоконазол, тебуфенозид и тиофанат-метил във или върху определени продукти (D010048/02 - 2010/2829(RPS) - срок: 24/09/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products (D010048/02 - 2010/2829(RPS) - deadline: 24/09/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (D010069/02 - 2010/2831(RPS) - срок: 10/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive amending the annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (D010069/02 - 2010/2831(RPS) - deadline: 10/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива на Комисията за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (D010070/02 - 2010/2817(RPS) - срок: 10/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D010070/02 - 2010/2817(RPS) - deadline: 10/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Директива на Комисията от година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Приложение III към Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите на летливи органични съединения (D010205/01 - 2010/2820(RPS) - срок: 14/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Directive on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (D010205/01 - 2010/2820(RPS) - deadline: 14/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) № …/.. на Комисията от […] година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (D010295/02 - 2010/2824(RPS) - срок: 23/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (D010295/02 - 2010/2824(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: EMPL
- Проект на регламент на Комисията за отхвърляне на здравна претенция за храни, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (D010400/02 - 2010/2837(RPS) - срок: 26/11/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D010400/02 - 2010/2837(RPS) - deadline: 26/11/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект на регламент на Комисията за отхвърляне на определени здравни претенции за храни, отнасящи се до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (D010401/02 - 2010/2838(RPS) - срок: 26/11/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D010401/02 - 2010/2838(RPS) - deadline: 26/11/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект Регламент (ЕС) на Комисията за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (D010407/01 - 2010/2830(RPS) - срок: 23/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D010407/01 - 2010/2830(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Проект на решение на Комисията за изменение на Решение 2003/322/ЕО по отношение на някои видове лешоядни птици в Италия и Гърция, които могат да бъдат хранени с определени странични животински продукти (D010426/02 - 2010/2840(RPS) - срок: 30/11/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: AGRI
- Draft Commission decision amending Decision 2003/322/EC as regards certain species of necrophagous birds in Italy and Greece to which certain animal by-products may be fed (D010426/02 - 2010/2840(RPS) - deadline: 30/11/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Директива на Комисията от […] г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (D010651/01 - 2010/2833(RPS) - срок: 21/11/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D010651/01 - 2010/2833(RPS) - deadline: 21/11/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1055/2008 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (D010740/01 - 2010/2853(RPS) - срок: 03/12/2010) Разглеждане в комисия: водеща : INTA подпомагаща: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Commission Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (D010740/01 - 2010/2853(RPS) - deadline: 03/12/2010) referred to responsible: INTA opinion: ECON
- Проект на решение на Комисията за установяване на съгласуван образец на формуляр за доклади в съответствие с Регламент (ЕО) № 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета (D010744/02 - 2010/2845(RPS) - срок: 01/12/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision establishing a harmonised specimen form for reports in accordance with Regulation (EC) no 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) no 3051/95 (D010744/02 - 2010/2845(RPS) - deadline: 01/12/2010) referred to responsible: TRAN
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 446.327/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0308 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0309 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 септември 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 септември 2010 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки: част II на Интегрирани насоки Европа 2020 (COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines (COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
Human rights in Iran - the case of Zahra Bahrami
Резолюция на Европейския парламент от 8 септември 2010 г. относно състоянието на правата на човека в Иран и конкретно случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
European Parliament resolution of 8 September 2010 on the human rights situation in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
-//EP//TEXT TA 20100908 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100908 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 9 септември 2010 г., 9.30−10.30 ч.
Thursday 9 September 2010, 9.30 – 10.30
Изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Amendment of Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
***I 2010/0195(COD) COM(2010)0362 – C7-0171/2010
***I 2010/0195(COD) COM(2010)0362 – C7-0171/2010
Изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
***I 2010/0208(COD) COM(2010)0375 – C7-0178/2010
***I 2010/0208(COD) COM(2010)0375 – C7-0178/2010
Изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране
Setting up an EU rapid response capability
Iva Zanicchi (PPE)
Iva Zanicchi (PPE)
Освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
***I 2010/0214(COD) COM(2010)0397 – C7-0193/2010
***I 2010/0214(COD) COM(2010)0397 – C7-0193/2010
Сключване на доброволно споразумение за партньорство между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Доклад относно изпълнението на програмите във връзка с политиката на сближаване за периода 2007−2013 г.
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Доклад за политиката на конкуренция за 2009 г.
Report on competition policy 2009
Derk Jan Eppink (ECR)
Derk Jan Eppink (ECR)
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите относно свободата на държавите-членки да вземат решения за отглеждането на генетично модифицирани култури
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: пътна карта относно ТСЕ 2 - стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The TSE road map 2 – a strategy paper on transmissible spongiform encephalopathies for 2010-2015
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно осъществимостта на формулирането на списъци на райони в трети страни, характеризиращи се с ниски емисии на парникови газове при отглеждането на земеделски култури
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the feasibility of drawing up lists of areas in third countries with low greenhouse gas emissions from cultivation
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно изпълнението на Схемата за наблюдение на горите (Forest Focus scheme) съгласно Регламент (ЕО) № 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно наблюдението на горите в Общността и техните взаимодействия с други елементи на околната среда — окончателен доклад
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) – Final report
Доклад от Комисията до Европейския парламент и до Съвета за общото състояние на официалния контрол в държавите-членки по отношение на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и фитосанитарните въпроси
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: доклад за обработката на медицинските изделия в Европейския съюз в съответствие с член 12а от Директива 93/42/ЕИО
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Изразявайки "дълбока загриженост" относно мерките, предприети от Франция и други страни, ЕП подчертава, че масовото експулсиране нарушава законите на ЕС, тъй като е равносилно на дискриминация на етническа основа.
Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
20100909IPR81794 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 9 септември)
20100909IPR81794 Adopted text will be available here (click on 9 September)
ЕП призовава за създаване на Европейска година за борба с насилието срещу жените
MEPs demand a European Year to fight violence against women
В приета в четвъртък писмена декларация депутатите от ЕП призовават Комисията да създаде, в рамките на следващите пет години, Европейска година за борба с насилието срещу жените.
A call to establish a "European Year of Combating Violence against Women", within the next five years, has been backed by a majority of MEPs, who signed up to a written declaration urging the Commission to take action.
В декларацията се подчертава, че насилието срещу жените представлява сериозен проблем за ЕС, като 20 до 25% от жените страдат от физическо насилие в зряла възраст, а повече от 10% са жертви на сексуално насилие.
Between 20% and 25% of women in the EU suffer physical violence in their adult life and over 10% are victims of sexual violence.
Според приетия текст, насилието срещу жените е едно от най-широко разпространените нарушения на правата на човека и е основна пречка за равенството между половете.
Violence against women is one of the most widespread human rights violations and a major obstacle to gender equality.
Писмената декларация беше подписана от мнозинството от депутатите (над 369), като сред вносителите ѝ е и българският евродепутат Антония Първанова (АЛДЕ).
A written declaration signed by over half the Members of the European Parliament (369 MEPs or more) has the same standing as an adopted resolution, in that it represents an official position of Parliament.
20100909IPR81796 Писмена декларация относно създаването на Европейска година за борба с насилието срещу жените
20100909IPR81796 Written declaration on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
По-добро законотворчество (разискване)
Better lawmaking (debate)
Пощенските услуги (разискване)
Postal services (debate)
По-добро законотворчество (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Better lawmaking (Rule 138) (vote)
Положението на ромите в Европа (гласуване)
Situation of the Roma people in Europe (vote)
Дългосрочни грижи за възрастни хора (гласуване)
Long-term care for older people (vote)
Положението на река Йордан особено по отношение на областта по долното течение на реката (гласуване)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (vote)
Липса на прозрачен процес за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) - Създаване на Европейска година за борба с насилието срещу жените (писмени декларации)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declarations)
Правата на човека в Сирия, по-специално случаят Haythan Al - Maleh
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Кения: неуспех за задържане на президента на Судан Омар ал-Башир (гласуване)
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan (vote)
Правата на човека в Сирия, по-специално случаят Haythan Al - Maleh (гласуване)
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh (vote)
ЧЕТВЪРТЪК 9 СЕПТЕМВРИ 2010 г.
THURSDAY 9 SEPTEMBER 2010
По-добро законотворчество
Better lawmaking
Доклад относно „по-доброто законотворчество” – 15-ти доклад на Европейската комисия относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност съгласно член 9 от Протокола [ 2009/2142(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2009/2142(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Tadeusz Zwiefka (докладчик по становището на комисията AFCO),
Tadeusz Zwiefka (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Evelyn Regner , от името на групата S&D,
Evelyn Regner , on behalf of the S&D Group,
Edvard Kožušník .
Edvard Kožušník .
точка 5.1 от протокола от 9.9.2010 .
minutes of 9.9.2010, item 5.1 .
Пощенските услуги
Postal services
Прилагане на Директива 2008/6/ЕО по отношение на доизграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги ( B7-0458/2010 )
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 )
José Manuel Fernandes и
José Manuel Fernandes and
Mario Pirillo .
Mario Pirillo .
Brian Simpson и
Brian Simpson and
Sajjad Karim , който осъди проекта на пастор в САЩ да подпали Корана за възпоменание на годишнината от терористичния акт от 11 септември и
Sajjad Karim , who condemned a US church leader's plans to commemorate the terrorist attacks of September 11 by burning the Koran, and
Gerard Batten относно това изказване.
Gerard Batten , on Mr Karim's remarks.
B7-0503/2010 и
B7-0503/2010 and
Rita Borsellino и
Rita Borsellino and
Ивайло Калфин , от името на групата S&D
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group
Nathalie Griesbeck , от името на групата ALDE
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group
Jean-Luc Mélenchon , от името на групата GUE/NGL .
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0502/2010 отпада.)
B7-0502/2010 fell.)
Hannes Swoboda внесе устно изменение за добавяне на нов параграф след параграф 9 (което беше прието);
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 9 (the oral amendment was accepted);
Gerard Batten относно поместването на транспаранти в пленарната зала.
Gerard Batten , on the use of banners in the Chamber.
B7-0487/2010 и
B7-0487/2010 and
Hans-Gert Pöttering , от името на групата PPE
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE Group
Luís Paulo Alves , от името на групата S&D
Luís Paulo Alves , on behalf of the S&D Group
Nikolaos Chountis , от името на групата GUE/NGL .
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group .