natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Доклад Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга страна
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент към Съвета относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Андската Общност и нейните страни-членки, от друга
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Изчезналите в Кипър
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Съвет (включително репликите)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
г-н Leinen, Председател на комисията по конституционни въпроси
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
10:00 - 12:20 Съвет (включително репликите)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 18:00 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Автор
21:00 - 24:00 Author
Докладчици по становище (5 x 1')
Draftsmen (5 x 1')
вторник 13 март, 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Предложение за решение B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Предложение за резолюция B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Разоръжаване и неразпространение на ядрени оръжия
Nuclear non-proliferation and disarmament
RC B6-0078/2007 , B6-0078/2007 , B6-0085/2007 , B6-0087/2007 , B6-0088/2007 ,
RC B6-0078/2007 , B6-0085/2007 , B6-0087/2007 , B6-0088/2007 ,
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Пленарната сесия от 12 до 15 март 2007 година
Strasbourg Plenary: 12-15 March
По този повод ученици от цяла Европа дойдоха в Европейския парламент, за да отдадат, заедно с депутатите, почит на жертвите на атентатите в Мадрид и Лондон.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Повече по тези теми можете да научите, ако кликнете на линковете по-долу.
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
Онлайн музика: контролирана конкуренция за опазване на културното многообразие В своята препоръка Европейската комисия предлага да се отвори пазара на авторски права за конкуренция.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Равенство на жените и мъжете Също в понеделник се състоя дебат по въпросите на равенството на жените и мъжете, по повод на пътната карта на Европейската комисия за равенството на половете за периода 2006 - 2010 година.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
Депутатите настояват за стриктно прилагане на принципа на равно заплащане за равен труд, насърчаване на бащите да участват в семейните грижи, мерки за борба срещу насилието над жени, по-добро интегриране не жените имигрантки и насърчаване на правата на жените при осъществяване на външните връзки на Европейския съюз.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Корпоративна социална отговорност Парламентът обсъди доклада на Richard Howitt (ПЕС, Великобритания) относно корпоративната социална отговорност.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
580 ученици от Европейския съюз се събраха в Парламента, за да отдадат почит на жертвите на тероризма Преди откриването на пленарната сесия, председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering приветства събралите се в пленарната зала 580 ученици от Страсбург, Лондон, Мадрид и Kreis (Германия).
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Председателят на ЕП откри пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите от тероризма Равните възможности за жените и мъжете - отново на дневен ред
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Споразумението "Открито небе", неразпространението на ядрени оръжия, търговията с месо от едър рогат добитък и Европейската агенция за авиационна безопасност бяха също сред темите на вчерашния дневен ред.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Неразпространение на ядрени оръжия и ядрено разоръжаване В резолюция относно неразпространението на ядрени оръжия и ядреното разоръжаване, която депутатите обсъдиха във вторник, Парламентът призовава всички държави, извършващи дейности в нарушение на режима за неразпространение на ядрени оръжия да преустановят тези дейности и да спазват стриктно задълженията си по Договора за неразпространение на ядрени оръжия (NPT).
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security" MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Оказва се, че фуражите и кланичната възраст са различни в различните държави-членки, а това води до различия във вкуса, качеството и цвета на месото.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
По този начин на потребителите се предлагат различни продукти, носещи едно и също търговско наименование: "телешко месо".
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Заради това Комисията предлага въвеждането на по-ясни правила, даващи точни търговски обозначения.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Парламентарният доклад приветства предложението на Комисията, като предлага освен това държавите-членки да могат определят система от санкции, приложими при нарушение на регламента.
More powers for Europe's aviation safety watchdog MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Разширяване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) Агенцията за авиационна безопасност е създадена през 2002 година.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
Комисията предлага да се намери решение на този проблем, като се разширят компетенциите на ЕААБ.
Keep veal real, says report The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Той добавя, че в бъдеще може дори да се обмисли прехвърляне на някои отговорности от ЕВРОКОНТРОЛ на ЕААБ.
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Обвързващо законодателство за пазара на онлайн музиката С приемането на доклада на Katalin Lévai (ПЕС, Унгария) относно управлението на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги, депутатите критикуват решението на Комисията да предложи само препоръка, която да не е обвързваща за държавите-членки.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Те предлагат приемането на рамкова директива по процедурата за съвместно вземане на решение, което би позволило на Европейския парламент да вземе участие в законодателния процес.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Днес Парламентът обсъжда изявленията на Комисията и Съвета относно Берлинската декларация и резултатите на последния Европейски съвет.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
В дневния ред са и обсъждането на положението в Босна и Херцеговина, бъдещето на европейската аеронавтика и други.
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
"Открито небе": сложен баланс между интересите на пътниците и околната среда Равните възможности за жените и мъжете - отново на дневен ред Онлайн музика: призив за обвързващо законодателство
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below Open skies Pay inequality Online music
Председателят Pöttering: “Европа се нуждае от нов старт" В сряда членовете на Европейския парламент обсъдиха Берлинската декларация, която ще бъде подписана на 25 март по повод на 50-годишнината от подписването на Договора от Рим.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Резултатите от последния Европейски съвет и бъдещето на европейската аеронавтика бяха също в дневния ред.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering наложи санкция на независимия полски депутат Maciej Giertych заради публикувания от него антиеврейски памфлет ("Civilizations at War in Europe"), съдържащ антисемитски и ксенофобски изявления.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Европейската аеронавтика Макар че Комисията и Съвета се опитаха да разширят дебата относно бъдещето на европейската аеронавтика отвъд сегашните трудности, с които се сблъсква Airbus, депутатите постоянно се връщаха на темата.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Pöttering наложи санкция на полския депутат Maciej Giertych заради памфлет Дебат за Декларацията от Берлин в ЕП Изказване на председателя на ЕП пред депутатите по повод на Берлинската декларация (на английски) Заключения на Европейския съвет
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
През последния ден от пленарната сесия членовете на Европейския парламент приеха резолюция за трансграничното предоставяне на медицински услуги.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
Обсъдено бе и по какъв начин да се помогне на европейските острови да се справят с икономическите ограничения и имиграцията.
Patient mobility and how to manage health insurances schemes across national boundaries are just two aspects MEPs want the Commission to look into.
Депутатите разискваха декларацията на Комисията относно забраната на продукти, получени от тюлени.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
През последния ден на тази сесия бе обсъден и доклад за Евро-средиземноморската зона за свободна търговия.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Въпросите на човешките права и развитието бяха също на дневен ред.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
Мораториум върху продукти, получени от тюлени
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Мнозина членовете на Европейския парламент призоваха за мораториум върху вноса, износа и продажбата на всякакви продукти, получени от тюлени.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Здраве без граници С приетата резолюция относно трансграничното здравно обслужване се отправя призив за премахване на границите за здравното обслужване в Европейския съюз.
Last September Parliament adopted a written declaration calling for the banning of seal products.
Парламентът даде пълната си подкрепа за законова рамка за осигуряване на трансгранично здравно обслужване на гражданите, тъй като счита, че по този начин ще се гарантира навременния достъп на пациентите до подходящо и висококачествено здравно обслужване, развитието на осигуряването на трансгранично здравно обслужване и стабилността на финансирането на здравното обслужване.
Resolution on health care across borders Parliament welcomed a consultation initiative by the Commission on a potential European framework facilitating the provision of health care across borders.
Според депутатите законодателната рамка трябва да съдържа аспекти като:
Such a European framework would:
право на пациентите на възстановяване на разходите им за здравно обслужване в чужбина от националните им здравноосигурителни системи;
Make sure that patients know for certain which treatment they can get in another European country and be reimbursed by their national health insurance.
разясняване на процедурите и условията за възстановяване на разходите;
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
създаване на мрежа от европейски центрове за справка и др.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
Трябва да се насърчава и развитието на устойчив туризъм в островните региони.
The need to encourage sustainable tourism was also raised.
Евро-средиземноморски отношения Депутатите гласуваха резолюция и доклад с автор Kader Arif (ПЕС, Франция) относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия.
(See separate article) Euromed Kader Arik, the French Socialist rapporteur for EuroMed gave the House a stark summary of progress so far: "one has to admit that the results do not match the heights of the hope given."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//EN
Pöttering наложи санкция на полския депутат Maciej Giertych заради памфлет
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Председателят на ЕП изрази съжалението си от "това, което обективно погледнато е сериозно нарушение на фундаменталните права и най-вече на достойнството на хората, на които нашата институция държи изключително много".
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Както декларирах на 13 февруари 2007 г. в моето програмно слово толерантността и уважението към другия са важни европейски ценности, които са в основни мои политически приоритети."
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Член 147 : Санкции
Rules 147 (see links) of EP Rules of Procedure states:
При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговия епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник .
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
Член 9.2
Rule 9.2
ЕП призова Съвета на министрите да одобри проектоспоразумението "открито небе"
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Открито небе
The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
ЕП прие резолюция, с която призова Съвета на министрите на транспорта да одобри на заседанието си на 22 и 23 март проектоспоразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ или т.н "открито небе", което беше договорено на 2 март 2007 г. Депутатите го определят като"важна стъпка към интегриран трансатлантически авиационен пазар, който ще бъде в полза на потребителите".
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Те отбелязват значението на мерките за сигурност на авиацията, но и предупреждават срещу прилагането на прекомерни или несъгласувани мерки, които не се основават на правилна оценка на риска.
Parliament emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
Депутатите подкрепят идеята за „еднократна проверка за сигурност“, т.е. проверка на пътниците и багажите само в началото на пътуването, а не при всяко прекачване.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Обаче те изразяват съжаление, че не е постигнат напредък по отношение на каботажа и че възможността превозвачи от ЕС да упражняват ефективен контрол върху американски авиолинии остава ограничена.
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
В тази връзка резолюцията отбелязва, че проектоспоразумението от 2 март 2007 г. касае главно за разпоредби за безопасността и сигурността, но отделя съвсем малко внимание на екологичните и социалните аспекти.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Затова ЕП приветстват предложението на Комисията за включване на авиацията в европейската система за търговия с емисии, за да се намали въздействието на авиационния сектор върху промяната на климата.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
20070314IPR04173 "Открито небе": сложен баланс между интересите на пътниците и околната среда
20070314IPR04173 Motion for a resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the EC and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0077 0 NOT XML V0//EN
Порицание на член на Парламента
Reprimand of a Member
Берлинска декларация (разискване)
Berlin Declaration (debate)
Среща на Европейския съвет (8-9 март 2007 г.) (разискване)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
Статистика за миграцията и международната закрила ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (гласуване)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Европейска агенция за авиационна безопасност ***I (гласуване)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
Търговия с месо от едър рогат добитък * (гласуване)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)
Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. * (гласуване)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (гласуване)
Social services of general interest (vote)
Споразумение за въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените американски щати (гласуване)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Неразпространение на ядрени оръжия и ядрено разоръжаване (гласуване)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Евро-средиземноморски отношения - Eвро-средиземноморска зона за свободна търговия (разискване)
Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Бъдеще на европейската аеронавтика (разискване)
Future of European aircraft construction (debate)
Назначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Хепатит C (писмена декларация)
Hepatitis C (written declaration)
Реформа на инструментите на търговската политика на ЕС (разискване)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Хартата на основните права в законодателните предложения на Комисията (разискване)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна - Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга (разискване)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Изчезнали лица в Кипър (разискване)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Порицание на член на Парламента
2 Reprimand of a Member