natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Говорейки от името на ЕНП, Corine Wortmann-Kool (Нидерландия) каза, че нейната група напълно подкрепя подхода на Комисията спрямо Гърция, въпреки че тези действия идват с няколко месеца закъснение.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
Проблемите, пред които Еврозоната е изправена в момента, правят спешно предприемането на по-строг подход към икономическото управление, като същевременно изкарват на преден план необходимостта от по-силна координация на икономическите политики.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
"Не давайте място на страха", призова още той държавите членки.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
"Нашата тактическа и стратегическа грешка беше, че не се намесихме веднага и следвахме грешен подход от самото начало", изтъкна Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия), добавяйки, че ситуацията в Гърция показва провала на Лисабонската стратегия.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Той критикува "липсата на сплотеност, липсата на доверие и липсата на солидарност" и подчерта, че Европа не се нуждае от намесата на МВФ за разрешаването на проблемите на Еврозоната.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Право на жилищно финансиране от ЕС за всички маргинализирани общности
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Бедните общности в градските и селските райони в рамките на ЕС може да получат регионално финансиране, за да ремонтират своите жилища или да ги заменят с нови.
Women are still not earning as much as men on average In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Ако предложението бъде одобрено, всички държави в ЕС ще могат да използват средства от ЕФРР за ремонт на жилища за маргинализираните общности или замяната им с нови, без значение къде се намират те.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Сред целевите групи са ромите и законните мигранти
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
"Комисията ще приеме списък с критерии за определяне на районите, страдащи или заплашени от физическо разрушение и социална изолация", каза г-н van Nistelrooij.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
В допълнение той даде разяснения относно финансирането.
Committee on Women's Rights and Gender Equality Profile of Rapporteur Press Release "Gender equality means more than an end to violence"
"За периода 2007-2013 г. ЕФРР предоставя около 28 млрд. евро годишно.
Better housing for poor communities
Жилищните разходи, предназначени за маргинализираните общности, ще съставляват максимум 3°% от съответните оперативни програми или 2°% от общия размер на помощта по линия на ЕФРР във всяка държава-членка."
Funds to renovate poor housing stock will now be available in Western Europe. ©Belga/AFP/I Huszti Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Предназначението на Европейския фонд за Регионално развитие е да подпомага най-слабо развитите региони в ЕС, и по-специално инфраструктурни проекти като строежа на пътища и телекомуникационни мрежи.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Страни-кандидатки за членство в ЕС: необходимо е продължаване на реформите
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
Парламентът даде като цяло положителна обща оценка на усилията, положени през изминалата година от бивша югославска република Македония и Хърватия по пътя към членство в ЕС.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
В същото време ЕП подчерта ограничения напредък на Турция по отношение на критериите от Копенхаген.
Parliament's report, drafted by Dutch MEP Lambert van Nistelrooij (EPP), was adopted by 588 votes to 57, with 16 abstentions.
Трите резолюции бяха обсъдени и приети на пленарната сесия в Страсбург на 10 февруари.
Adopted text will be available here (click on 10 February) Procedure file Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL)
Те подкрепят също така предложението на гръцкото правителство за даването на символична и мотивираща дата - 2014 г., за приемане на държавите от Западните Балкани, се подчертава в резолюцията на Zoran Thaler (С&Д, Словения).
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
От българска гледна точка, интересните параграфи в проекторезолюцията са относно езика на омраза към съседните държави членки на ЕС в македонските медии и учебници, както и за гарантирането на правата на гражданите с различно етническо самосъзнание.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
В проекта за резолюция се отбелязва и че съвместното честване на общи исторически събития със съседите ще допринесе за по-доброто разбиране на историята и поддържане на добри съседски отношения.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Относно въпроса с името, Парламентът настоява бивша югославска република Македония и Гърция "да удвоят усилията си на най-високо равнище с оглед намиране на взаимно приемливо решение".
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Парламентът припомня, че започването на преговорите през 2005 г. е било началото на един продължителен процес с отвирен край.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
Напредъкът на конкретните реформи остава ограничен през 2009 г., се казва в по-нататък резолюцията на докладчика Ria Oomen-Ruijten (ЕНП, Нидерландия).
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
Депутатите изразяват своето съжаление, че допълнителният протокол към споразумението за асоцииране ЕС-Турция не се прилага за четвърта поредна година.
The problems the eurozone was currently facing made a more rigorous approach to economic governance urgent and stronger coordination of economic policies necessary.
Нежеланието за отваряне на турските летища и пристанища към Кипър може сериозно да се отрази на преговорния процес, предупреждават депутатите.
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
По този начин Турция би помогнала за постигането на подходящ климат за преговорите, смятат членовете на ЕП.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
Те критикуват също така някои решения на турския конституционен съд, като например това за закриването на прокюрдската Партия на демократичното общество и анулирането на законодателство, ограничаващо юрисдикцията на военните съдилища.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
Според депутатите това представлява сериозна крачка назад по отношение на реформите и призовават за преработване на Конституцията.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Европейските депутати приветстват подписването на протокола за Набуко и настояват за отварянето на глава Енергетика в процеса на преговори.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
Преговорите за членство с Хърватия могат да бъдат завършени през 2010 г., като успешното присъединяване на страната може да даде положителен тласък на процеса на интегриране на останалите държави от Западните Балкани, се подчертава в резолюцията с докладчик Hannes Swoboda (С&Д, Австрия).
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
Според резолюцията постигането на споразумение между Словения и Хърватия за разрешаване на двустранния граничен спор е създало импулс за отваряне на всички останали глави и за бърз напредък в присъединителните преговори.
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Към момента 28 от 35-те преговорни глави са отворени, като 17 от тях са временно затворени.
"The Lisbon strategy is one of the causes of the crisis we are in, never mind it protecting us" he said.
Равенство между жени и мъже в ЕС през 2009 г.: борба срещу домашното насилие и право на бащински отпуск
Concluding Mr Chountis stressed that this was a eurozone crisis and not a Greek one.
Мнозинството от депутатите подкрепиха също така текст, според който жените трябва да разполагат с контрол върху сексуалните и репродуктивните си права и улеснен достъп до противозачатъчни средства и аборт.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
Докладът относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2009 г. с докладчик Marc Tarabella (С&Д, Белгия), беше приет на пленарната сесия на ЕП на 10 февруари с 381 гласа "за", 253 "против" и 31 "въздържали се".
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Изкореняване на насилието срещу жените
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
В доклада депутатите искат Комисията да изготви предложение за обща директива за превенция и борба срещу всички форми на насилие над жените.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
Те настояват също така за Европейска година срещу насилието спрямо жените, подчертавайки, че между 20 и 25% от жените в ЕС са пострадали от физическо насилие в зряла възраст и над 10% от тях са жертва на сексуално насилие.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Парламентът подкрепя предложенията на испанското председателство за въвеждане на европейска заповед за защита на жертвите и създаване на обща за ЕС "гореща [телефонна] линия за пострадалите".
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Сексуални и репродуктивни права
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Според текста на доклада признаването на "пълната физическа и сексуална автономия на жените" е предпоставка за всяка успешна политика за борба с насилието срещу жените.
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Депутатите подчертават, че жените трябва да разполагат с контрол върху сексуалните и репродуктивните си права, по-специално благодарение на улеснен достъп до противозачатъчни средства и аборт, както и безплатен достъп до консултации за аборт.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
Борба срещу трафика на хора
"That's why I'm asking you for time", he said.
Въвеждане на отпуск по бащинство
"We can't accept this state of affairs", declared Mr Strasser.
Европейският съюз има директиви относно отпуска по майчинство и относно родителския отпуск, но до ден днешен няма такава за отпуска по бащинство, се казва в доклада.
"The Council has made some encouraging signs but that's it, it didn't go beyond that" he added.
Поради това Парламентът иска от Комисията да "подкрепи всяко действие, целящо въвеждане на отпуск по бащинство на европейско равнище", и счита, че отпускът по майчинство трябва да бъде свързан с този по бащинство, "за да бъде жената по-добре защитена на пазара на труда".
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Депутатите изразяват съжаление, че рамковото споразумение на социалните партньори относно родителския отпуск от юли 2009 г. не разглежда въпроса за платения отпуск, който би имал решаващо влияние върху споделянето на семейните и домашни отговорности между жените и мъжете.
"How will data be retained, how will it be stored, can I have access to it, when it is going to be deleted?", asked Mr Schulz, wondering whether it could be kept for up to 90 years.
Според данните в доклада разликата в заплащането между жените и мъжете е запазило високото си равнище (между 14 и 17,4%) от 2000 г. насам, въпреки "множеството предприети от Комисията мерки и поетите от държавите членки ангажименти".
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
Баланс между половете във висшите постове
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Държавите членки и социалните партньори трябва да насърчават "по-балансирано представителство на жените и мъжете на отговорни постове в предприятията, в администрацията и в политическите органи", смятат депутатите.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
В този контекст те посочват за пример норвежкото правителство, което реши да увеличи броя на жените в управителните съвети на частни и публични дружества до минимум 40%.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
Относно съставянето на Европейската комисия, мнозинството от депутатите призовава държавите членки да предлагат двама кандидати, по един от двата пола, при издигането на кандидатури в бъдеще, за да се "улесни определянето на по-представителен състав на Комисията".
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
Депутатите също така призовават "държавите членки да осигурят социална сигурност на работничките в сферата на домашните услуги, както и в други сфери, където такава липсва, с оглед поощряване на интеграцията на жените мигранти", като им се гарантира също достъп до образование, професионално обучение и изучаване езика на приемащата страна.
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
SWIFT: Парламентът отхвърли споразумението със САЩ
SWIFT VOTE : European Parliament votes down agreement with the US
Европейският парламент отказа да даде своето съгласие относно временното споразумение на ЕС за трансфер на банкови данни към САЩ чрез мрежата SWIFT този четвъртък, поради загриженост относно защитата на личните данни, пропорционалността и реципрочността.
Colleagues of rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert congratulate her on the SWIFT vote as Parliament follows her recommendation © Belga EPA/CUGNOT MATHIEU Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
Това прави текстът, подписан между САЩ и 27-те държави членки, юридически невалиден.
This move renders the text signed between the US and the 27 EU Member states legally void.
Депутатите предлагат да бъде договорено ново споразумение.
MEPs propose to negotiate a new agreement.
Резолюцията, с която ЕП отхвърли споразумението, беше приета с 378 гласа "за", 196 "против" и 31 "въздържали се".
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
В нея се иска също така Комисията и Съвета да започнат работа по сключването на дългосрочно споразумение със Съединените щати по въпроса.
It also asks the Commission and the Council to initiate work on a long-term agreement with the USA on this issue.
Депутатите подчертават също така, че всяко ново споразумение трябва да бъде в съответствие с изискванията на Лисабонския договор, и особено с Хартата на основните права.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Предложението от страна на ЕНП и ЕКР за отлагане на гласуването беше отхвърлено с 290 гласа "за", 305 "против" и 14 "въздържали се".
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
"Съветът не беше достатъчно твърд по отношение на защитата на личните данни", каза докладчикът Jeanine Hennis-Plasschaert (AЛДE, Нидерландия), която изтъкна, че правилата за трансфер и съхранение на данните, предвидени в споразумението, не са пропорционални спрямо сигурността, която се предполага да дадат.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
За да могат да продължат с обмена на финансови данни за целите на борбата срещу тероризма, ЕС и САЩ ще трябва да разчитат на споразумението за взаимна правна помощ, което позволява обмен на данни според националните законови рамки на държавите членки.
In order to continue sharing financial data in the purpose of fighting terrorism, the EU and the United States still rely on a Mutual Legal Assistance agreement allowing for exchange of data within the framework of EU member states national law.
Комисията вчера изпрати писмо до председателя на ЕП Jerzy Buzek, в което съобщава своето намерение да приеме проект за насоки за преговорите за дългосрочното споразумение в "предстоящите седмици".
The European Commission announced yesterday, in a letter to EP president Jerzy Buzek, that it is to adopt draft negotiation guidelines for a long term agreement "in the coming weeks".
Тези насоки ще "отговорят на загрижеността на Европейския парламент и Съвет" и ще гарантират възможно най-висока защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
The guidelines "will address the European Parliament and Council's concerns" and ensure "the utmost respect for privacy and data protection".
Депутатите потвърдиха принципите, които бяха формулирани в резолюцията от 17 септември 2009 г.
MEPs reaffirmed the principles set out earlier in a resolution approved on 17 September 2009.
В нея депутатите искат споразумението със САЩ да се съобразява напълно с правата на европейските граждани по отношение защитата на личните данни.
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
Данните, подчертава текста на резолюцията, трябва да бъдат събирани само за целите на борбата срещу тероризма, като същевременно трябва да бъде намерен правилният баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи.
The data, they said, should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Въпросът за SWIFT за първи път се появи през 2006 г., когато медиите разкриха, че американската администрация има достъп до данни на европейски граждани, държани от базираната в Белгия финансова мрежа SWIFT, без тяхното знание.
In July 2009, the press revealed that a new agreement was to be negotiated following changes in the structure of SWIFT.
След натиск от страна на Европейския парламент, бяха дадени гаранции за защита на личните данни, според които събраните данни се използват само за антитерористични цели.
The company had set up a storage centre for its European data in Switzerland, which meant that intra-European data was stored only in Europe.
Предотвратяване на нараняванията с медицински игли в здравния сектор
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Европейският парламент прие в четвъртък резолюция относно споразумението между социалните партньори в ЕС за предотвратяване на нараняванията с медицински игли в болничните заведения, един от най-широко разпространените и сериозни рискове пред здравните работници в цяла Европа.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers An agreement to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU, was welcomed by an overwhelming majority in Parliament on Thursday.
Това са някои от данните, изнесени в резолюцията на ЕП с докладчици Elisabeth Lynne (AЛДE, Великобритания) и Pervenche Bérès (С&Д, Франция), която беше приета на 11 февруари с вдигане на ръце.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.