natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази рамка "трябва да гарантира, че правата и личните данни на онлайн потребителите са защитени и, че потребителите получават информация, която е вярна, актуална, недвусмислена и не е подвеждаща".
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
В тази връзка депутатите "приканват европейската индустрия в областта на хотелиерството и ресторантьорството да: - да продължи стандартизирането на ключовите аспекти на различните класификационни системи и усилията си за сближаване на тези системи, без да се разрушават съществуващите, което би било в ущърб на потребителите и на индустрията; - да продължи усилията си за улесняване на разбирането на понятието „звезди” в различните държави-членки;" Европейска инстанция за контрол на качеството Също така депутатите насърчават европейската хотелиерска и ресторантьорска индустрия да продължи да работи за създаването на европейска инстанция, която да упражнява контрол върху системите за управление на качеството.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
Депутатите приканват държавите-членки, които са страна по Шенгенското споразумение да създадат общи консулски бюра за издаване на визи на кандидатстващи от страни, които не са държави-членки на ЕС.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Във връзка с климатичните изменения депутатите считат, че туризмът е отчасти отговорен за вредите, нанесени на околната среда и затова насърчават участниците в индустрията да предприемат мерки за опазване на околната среда.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри Хартата за основните права на ЕС
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Хартата ще бъде подписана на тържествена церемония в Страсбург на 12-ти декември от председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг, председателя на Комисията Жозе Барозу и председателя на Съвета Жозе Сократеш.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Депутатите отхвърлиха със 115 гласа "за", 513 "против" и 8 "въздържали се" предложеното от групата Независимост/Демокрация изменение против правнообвързващ характер на Хартата за основните права на Европейския съюз.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Тези права са представени в шест дяла: достойнство, свобода, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Докладчикът на Парламента е Jo LEINEN (ПЕС, Германия).
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Бюджетен контрол
External relations
Одобрение за седем кандидатури за членове на Европейската сметна палата
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Преди гласуването в пленарна зала Комисията по бюджетен контрол одобри с таен вот кандидатурите им след изслушване на всеки един от тях.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
В случаите на г-н Weber, г-н Bostock, г-н Sarmas и г-н Engwirda става въпрос за преназначаване.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Европейската сметна палата проверява счетоводните отчети и документи в бюджета на ЕС.
A few days later, President Saakishvili announced early presidential elections for 5 January, 2008, which was one of the key demands of the opposition.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Гъвкавата сигурност - средство за реформа на пазара на труда
MEPs back the role of international organisations in support of African agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри прегледа на директивата за контрола на придобиването и притежаването на оръжие
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
ЕП прие законодателния доклад относно прегледа на директивата от 1991 г. за контрола на придобиването и притежаването на оръжие с 588 гласа "за", 14 "против" и 11 "въздържали се".
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Текстът е резултат от 18 месеца работа, след които беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Законодателството въвежда правила за по-голяма безопасност при притежаването на огнестрелни оръжия без да възпрепятства ловците, спортните стрелци и другите собственици на законно оръжие.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Най-важните предложения на парламентарната комисия останаха в окончателния текст.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Разширяване на обхвата на новата директива Новата директива ще включва притежаването и придобиването на огнестрелни оръжия, както и техните части и амуниции, включително внесените от трети страни.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Също така директивата ще важи за незаконното производство и трафик на оръжия и техните части.
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
Законодателството ще гласи, че държавите-членки трябва да се съобразяват с тази опростена класификация.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
В същото време държавите, които понастоящем разделят огнестрелните оръжия на други категории, могат да запазят своите съществуващи системи за класификация, в съответствие с принципа на субсидиарност.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за финансирането на политически партии на европейско равнище
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Текстът от Jo LEINEN (ПЕС, Германия) приветства предложението на Комисията, което би позволило на европейските партии да използват финансирането си за кампании за изборите за Европейски парламент.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Също така новото законодателство ще даде възможност за натрупване на резерви за няколко години като собствени ресурси в размер до 100 % от средния годишен приход на партиите.
MEPs in the Budgetary Control Committee had already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
В текста се казва, че финансирането от общия бюджет на Европейския съюз, не трябва да надвишава 85 % от разходите на политическата партия или на политическата фондация на европейско равнище.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the Brussels plenary session
Допълнителната пленарна сесия на ЕП започна с дебат за Хартата за основните права на човека, която ЕП ще гласува в четвъртък.
The Brussels plenary session was opened by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU , Vice-President of Parliament, who announced a number of changes to the agenda that had already been agreed by the political groups:
Премиерът на Испания Сапатеро ще обсъди с членовете на ЕП бъдещето на Европа
- no motion for a resolution has been tabled on the cross-border collective management of copyright, so this item is removed from Thursday's votes.
Испанският министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро ще представи пред депутатите визията си за Европа.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic taking place tonight (Wednesday).
Досега в ЕП са говорили министър-председателите на Белгия, Ирландия, Италия и Холандия.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Одобрение на Хартата за основните права на човека
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Нови правила за телевизионните реклами
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement.
Европейският парламент ще гласува на първо четене прегледа на директивата от 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Текстът, предложен от ЕП, е резултат от 18 месеца работа, в резултат на която беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Законодателството въвежда правила за по-голяма безопасност при притежаването на огнестрелни оръжия без да възпрепятства ловците, спортните стрелци и другите собственици на законно оръжие.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад в подкрепа на по-силно партньорство в европейския туризъм, който подкрепя хармонизирането на стандартите за качество при туристическо настаняване в Европа.
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
Комисията по транспорта и туризма призовава за рамка за защита на потребителите по отношение на електронните резервации.
MEPs will also vote on the approval of seven Members of the Court of Auditors including David Bostock from the UK.
Представяне на доклада на Сметната палата за 2006 г. и вот за 7 нейни одитори
The House also votes on a report from the Constitutional Affairs Committee on political parties at the European level and the rules regarding their funding.
В четвъртък сутрин председателят на Европейската сметна палата г-н Hubert Weber ще представи пред депутатите годишния доклад за 2006 г. За тринайсета поредна година Сметната палата не дава положителна декларация, гарантираща точността на отчетите (DAS) за бюджета на ЕС.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Гъвкавата сигурност - средство за реформа на пазара на труда
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад, който подчертава, че гъвкавата сигурност може да бъде политическа стратегия за реформиране на пазара на труда и трябва да включва всички съществуващи аспекти на заетостта и социалната политика както на национално равнище, така и на равнище на ЕС.
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
ЕП одобри Хартата за основните права на ЕС
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Европейският парламент одобри с 534 гласа "за", 85 "против" и 21 "въздържали се" Хартата на основните права на ЕС и правнообвързващия й характер.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Хартата ще бъде подписана на тържествена церемония в Страсбург на 12-ти декември от председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг, председателя на Комисията Жозе Барозу и председателя на Съвета Жозе Сократиш.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Депутатите отхвърлиха със 115 гласа "за", 513 "против" и 8 "въздържали се" предложеното от групата Независимост/Демокрация изменение против правнообвързващ характер на Хартата за основните права на Европейския съюз.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
ЕП прие с 477 гласа "за", 106 "против" и 35 "въздържали се" нов текст в резолюцията, с който призова настоятелно Полша и Обединеното кралство да положат всички усилия за постигане на консенсус относно неограничената валидност на Хартата".
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Хартата на основните права на Европейския съюз бе провъзгласена от Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз по време на Европейския съвет в Ница на 7 декември 2000 г. Тя обединява в един текст всички граждански, политически, икономически и социални права на европейските граждани, както и на всяко лице, пребиваващо на европейска територия.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Тези права са представени в шест дяла: достойнство, свобода, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Оратори на политическите групи
The Europe the world needs".
Monica FRASSONI (Зелени/ E СА, Италия) похвали г-н Сапатеро за проевропейската му позиция и смелостта да организира референдум за Конституционния договор.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Гъвкавата сигурност - средство за реформа на пазара на труда
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Докладчикът на ЕП Ruth Hieronymi ( E НП-ЕД, Германия) приветства одобрението на Парламента на общата позиция на Съвета, която е резултат от преговори между Съвета и Парламента.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
В текста са включени повечето от измененията на ЕП на първо четене.
New rules on advertising and product placement
Новото законодателство цели да осъвремени директивата "Телевизия без граници" от 1997 г. най-вече заради навлизането на новите технологии в аудиовизуалния сектор.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Парламентът гласува директивата на първо четене през декември 2006 г., след което стартираха преговорите със Съвета.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Законодателството за първи път засяга скритото позициониране на продукти ( product placement на англ. език), когато даден продукт се представя в телевизионни програми с търговски цели.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Такъв вид реклама ще бъде разрешена само в ограничен брой програми и то при стриктни правила.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Скритото позициониране на продукти ще бъде забранено в новинарските, детските програми, документалните филми, както и предаванията, в които се показват препоръки и съвети за зрителите.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Парламентът договори зрителите да бъдат информирани, ако има скрита реклама чрез специален сигнал в началото и края на предаването и след рекламни паузи.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Държавите-членки ще трябва да насърчават доставчиците на медийни услуги да гарантират, че техните услуги постепенно стават достъпни за хората с увредено зрение или слух.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Кратки новинарски репортажи
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
След окончателното приемане от ЕП, директивата ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС и страните членки ще имат на разположение две години да транспонират новата директива в националните си законодателства.
20071128IPR14028 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
ЕП одобри прегледа на директивата за контрола на придобиването и притежаването на оръжие
MEPs tighten EU rules on gun ownership
ЕП прие законодателния доклад относно прегледа на директивата от 1991 г. за контрола на придобиването и притежаването на оръжие с 588 гласа "за", 14 "против" и 11 "въздържали се".
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Текстът е резултат от 18 месеца работа, след които беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Директивата включва контрол на продажбата на оръжия по Интернет, по-добра система за маркиране, компютъризирана система и по-голям обмен на информация между държавите-членки.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Текстът включва задължително третиране на незаконното производство и трафик като международно криминално нарушение, технически мерки за дезактивирането на огнестрелните оръжия, задължение да се маркират и регистри с информация за тях.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Относно споразумението на първо четене докладчикът Gisela Kallenbach (Зелени/ЕСА) каза: "Убедена съм, че най-после постигнахме добро компромисно споразумение (със Съвета), най-вече като гарантирахме правата на законните притежатели на оръжия и в същото време обърнахме внимание на нелегалните аспекти с цел подобряване на сигурността на европейските граждани.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Най-важните предложения на парламентарната комисия останаха в окончателния текст.
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
Следователно този текст е успех за стратегията за преговори на Парламента.
This result therefore represents a success for the Parliament's negotiating strategy.