natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нидерландският кандидат за член на Комисията по въпросите на цифровите технологии Neelie Kroes заяви, че Европа трябва да инвестира повече в разработването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и да разшири обхвата на безопасния и сигурен широколентов достъп.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Г-жа Kroes настоява за подобряване на компютърните умения: „Нуждаем се от 100% широколентов достъп, тъй като той ще подобри конкурентоспособността и ще осигури отлична възможност за създаване на работни места, подобряване на производителността и икономически растеж."
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
След като изрази съгласие, че новите технологии трябва да бъдат достъпни и за домакинствата с ниски доходи, лицата с увреждания и възрастните хора, г-жа Kroes допълни: „ Ние не просто живеем с мрежите и цифровите медии, а вътре в тях. ”
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
20100108STO66998 Прессъобщения Уебсайт за изслушванията Flickr Europarltv
20100108STO66998 Hearings website Press release on Siim Kallas Press release on Günther Oettinger Press release on John Dalli Press release on Androulla Vassiliou Press release on Johannes Hahn Press release on Neelie Kroes Flickr photos Europarltv
Петъчно резюме: Хедегор, Чолош
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
Хедегор, Чолош В петък бе ред на номинираните за членове на Комисията с портфейли околна среда и селско стопанство да покажат на членовете на ЕП, че владеят своите области.
The key Commission jobs of Agriculture and Climate were under the spotlight Friday 15 January as MEPs grilled Romanian Dacian Cioloş and Dane Connie Hedegaard on their abilities.
Изслушванията продължават в Страсбург през следващата седмица.
Members from all parties in the Parliament probed the likely direction both candidates would push their departments in the coming years.
Тогава председателите на комисии и лидерите на политически групи ще имат задачата да продължат процеса.
Mr Cioloş called himself a reformer and Ms Hedegaard stressed the need for EU members to implement existing EU environmental legislation.
Хедегор: "въпросите на климата трябва да станат общоприет елемент във всички съответни области на политики"
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
Въпреки че й бяха зададени трудни въпроси, свързани с неуспеха на срещата на високо равнище за изменението на климата в Копенхаген през декември, Кони Хедегор се представи убедително и балансирано.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
Г-жа Хедегор посочи, че ЕС е изиграл "неимоверно важна роля" за прокарване на пътя за промени в начина, по който гледаме на изменението на климата.
Asked about measures to be implemented to improve competitiveness in the next three years Mr. Cioloş listed investment to help farmers adapt to new challenges, balancing out the use of direct payments and using international negotiations to help farmers to better use opportunities on the world market.
Голяма част от законодателството относно климата, необходимо в ЕС, вече съществува и "трябва да се прилага както трябва".
He also said that "direct payments should ensure a minimum level of farmers' income" and that the reform should re-balance the way aid is distributed among regions, farmers and Member States.
Тя подчерта необходимостта въпросите на климата да станат общоприет елемент във всички съответни области на политики.
The role of Commissioner for Agriculture is a highly sensitive one as the portfolio covers the lion's share of the EU's Budget.
Дачиан Чолош: "Европейските потребители очакват безопасна и здравословна храна"
Hedegaard: "climate must be mainstreamed into all relevant policy areas"
Номинираният за портфейла на селското стопанство подчерта необходимостта от реформа на общата селскостопанска политика.
But you cannot blame the EU or the Danes for the fact that a number of countries decided not deliver".
Според него "директните плащания следва да осигурят... минимално равнище на доходи" на земеделските производители, а реформата следва да доведе до нов баланс в начина, по който помощта се разпределя между региони, земеделски производители и държави-членки.
She told MEPs that much of the climate legislation needed in the EU is already in place and "must now be implemented properly", she said, adding the need to mainstream climate into all relevant policy areas.
20100108STO66999 Изслушвания Програми на Europarltv за изслушванията Flickr
20100108STO66999 Connie Hedegaard - press release Dacian Cioloş - press release Watch hearings Europarltv Flickr photos Hearinsg website
Понеделник, 11 януари 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 11 January 2010, 15.00 - 18.30
Зала: JAN 6 Q 2
Room: JAN 6 Q 2
11 януари 2010 г., 15.00 – 15.30 ч.
11 January 2010, 15.00 - 15.30
Изложение на Комисията относно изпълнението на бюджета за 2009 г.
Presentation by the Commission on the implementation of the 2009 budget
11 януари 2010 г., 15.30 – 17.00 ч.
11 January 2010, 15.30 - 17.00
Съвместно разискване относно FRONTEX
Joint debate on Frontex
FRONTEX – Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз LIBE/7/01896
FRONTEX - The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU LIBE/7/01896
· Представяне на работната програма за 2010 г. и свързаните с нея аспекти от г-н Ilkka Laitinen, изпълнителен директор на FRONTEX
· Presentation of the work programme 2010 and related aspects by Mr. Ilkka Laitinen, Frontex Executive Director
Проучване относно приложимостта на създаването на специализирани клонове на агенцията FRONTEX
Study on the feasibility of establishing specialised branches of the Frontex Agency
Предложение за решение на Съвета, допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Участие на Швейцария и Лихтенщайн в дейността на FRONTEX
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
11 януари 2010 г., 17.00 – 17.15 ч.
11 January 2010, 17.00 - 17.15
*** Електронно гласуване ***
*** Electronic Vote ***
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Общ бюджет на ЕО - Раздел III - Комисия
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Juan Fernando López Aguilar (S&D)
Juan Fernando López Aguilar (S&D)
PA – PE430.717v02-00 AM – PE431.084v01-00
PA – PE430.717v02-00 AM – PE431.084v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 декември 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2009, 12.00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
PA – PE430.718v03-00 AM – PE431.079v01-00
PA – PE430.718v03-00 AM – PE431.079v01-00
Véronique Mathieu (PPE)
Véronique Mathieu (PPE)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Агенция на Европейския съюз за основните права
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
PA – PE430.719v02-00 AM – PE431.082v01-00
PA – PE430.719v02-00 AM – PE431.082v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Евроюст
2008 discharge: Eurojust
PA – PE430.720v02-00 AM – PE431.083v01-00
PA – PE430.720v02-00 AM – PE431.083v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейски полицейски колеж
2008 discharge: European Police College
PA – PE430.722v02-00 AM – PE431.081v01-00
PA – PE430.722v02-00 AM – PE431.081v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX )
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
PA – PE430.723v02-00 AM – PE431.080v01-00
PA – PE430.723v02-00 AM – PE431.080v01-00
11 януари 2010 г., 17.15 – 18.30 ч.
11 January 2010, 17.15 - 18.30
Право на устен и писмен превод в наказателното производство
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
· Първа размяна на мнения и разглеждане на проектодирективата на държавите-членки
· 1st exchange of views and examination of the Member States' Draft Directive
Специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Emine Bozkurt (S&D)
Emine Bozkurt (S&D)
Luigi Berlinguer (S&D)
Luigi Berlinguer (S&D)
· Разискване в комисията относно искането до Съда на Европейските общности да отмени Регламент (ЕО) № 1286/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г. (като се запази въздействието му)
· Debate in committee on the request to the ECJ to annul the Council Regulation (EU) No 1286/2009 of 22 December 2009 (by preserving the effects)
N.B. Комисията JURI би могла да вземе решение по това предложение на своето заседание на 26 януари 2010 г.
N.B. The JURI committee could decide on this proposal during its meeting of 26 January 2010.
Единна процедура за кандидатстване за разрешително за пребиваване и работа
Single application procedure for residence and work
· Актуално състояние на работата в Съвета
· State of play of the works in the Council
Международни споразумения (ЕС-САЩ относно PNR, ЕС-САЩ относно TFTP (програма за проследяване на финансирането на тероризма),…)
International agreements (EU-USA PNR, EU-USA "TFTP", ...)
· Първа размяна на мнения
· 1st exchange of views
· 26 януари 2010 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 26 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
понеделник 11 януари 2010 г., 13.00−16.00 ч. и 17.00−18.00 ч. (заседание на координаторите)
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00 and 17.00 - 18.00 (coordinators’ meeting)
Зала JAN 2Q2 - ASP 1G2 (очаква се потвърждение)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
11 януари 2010 г., 13.00 – 16.00 ч.
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Изслушване на Janusz Lewandowski, номиниран за член на Европейската комисия, отговарящ за финансовото планиране и бюджета
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
11 януари 2010 г., 17.00 – 18.00 ч.
11 January 2010, 17.00 - 18.00
Оценка от страна на координаторите на номинирания за член на Европейската комисия, при закрити врата
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
Изслушване на Румяна Желева, кандидат за комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реагиране при кризи
Summary of hearing of Rumiana Jeleva - International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Българският кандидат за комисар Румяна Желева, предложена за новия ресор международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реагиране при кризи, отговоря в продължение на три часа на серия от въпроси в тези области, зададени ѝ от депутатите от Комисията по развитие, както и на въпроси относно евентуален конфликт на интереси в нейните финансови декларации.
The Bulgarian Commissioner-designate, Rumiana Jeleva, faced a range of questions from MEPs in the Development Committee concerning issues surrounding the new International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response portfolio for which she has been proposed, and also questions regarding possible conflicts of interest in her financial affairs.
Румяна Желева подчерта пред депутатите, че нейните приоритети като европейски комисар ще бъдат защитата на международното хуманитарно право, по-добър достъп до помощ на нуждаещите се хора, по-ясно разграничаване между хуманитарните и военните аспекти при международни операции и подобряване на сигурността на хуманитарните работници, които работят в конфликтни зони.
Ms Jeleva said her priorities as a Commissioner would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
На запитването на Gay Mitchell (ЕНП, Ирландия) за повече детайли относно частта за международното сътрудничество в нейния портфейл, г-жа Желева отговори, че трябва да има ясно разграничение между ролите и компетенциите на комисарите, които работят в областта на външните отношения.
Asked by Gay Mitchell (EPP, IE) to give more detail on the international cooperation part of her portfolio, Ms Jeleva insisted that there will be clear division of roles and competences among the commissioners dealing with external relations.
Тя настоя, че трябва да бъде засилено сътрудничеството с международни организации като АСЕАН и МЕРКОСУР.
She wanted to see reinforced cooperation with regional organisations like ASEAN and MERCOSUR.
Относно спазването на международното хуманитарно право, тя изтъкна, че "ако тихата дипломация се провали, трябва да се обърнем към регионалните организации и да засилим способността на съседните държави да убедят [въпросната] страна да осигури достъп на място."
On respect for international humanitarian law she said "if silent diplomacy fails, we should go to the regional organisations and reinforce the capabilities of neighbouring countries to convince the country to provide access on the ground."
Твърдения за евентуален конфликт на интереси
Alleged conflict of interest
Кандидатът за комисар Румяна Желева отхвърли съмненията за възможен конфликт на интереси и за даване на невярна информация в нейните декларации за финансови интереси - теми, които бяха повдигнати неколкократно от някои европейски депутати.
Commissioner-designate Jeleva firmly rejected allegations of a possible conflict of interest and of giving false information in her declaration of financial interests – these issues were raised in questions from several MEPs.
В отговор на въпроси, зададени от Thijs Berman (С&Д, Нидерландия) в началото на изслушването и по-късно от Michael Cashman (С&Д, Великобритания) и Judith Sargentini (Зелени/ЕСА, Нидерландия), относно декларациите за финансови интереси и предишните връзки на кандидата за комисар с консултационна компания в България, Румяна Желева подчерта, че "няма нищо за криене (...)
In reply to questions asked by Thijs Berman (S&D, NL) at the beginning of the meeting and later on by Michael Cashman (S&D, UK) and Judith Sargentini (Greens/EFA, NL) about the Commissioner-designate’s declaration of financial interest on her past activities with a consultancy company and when and if her role there had ended, Ms Jeleva stressed: "I don’t have anything to hide (...)
Всички твърдения срещу моя съпруг или самата мен са изцяло и напълно необосновани."
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Антония Първанова (АЛДЕ), която беше спомената от Желева като източник на тези твърдения, повтори в отговор някои от тези твърдения.
Antonyia Parvanova (ALDE, BG), who was mentioned by Ms Jeleva, in response repeated some of the allegations.
По-голяма сигурност за хуманитарните работници
Security of humanitarian aid workers
На въпроси от страна на Patricia Toia (С&Д, Италия), Enrique Guerrero Salom (С&Д, Испания) и David-Maria Sassoli (С&Д, Италия) относно сигурността на хуманитарните работници в конфликтни зони и какви конкретни мерки би предложила за гарантиране на достъпа им до тези зони, г-жа Желева отговори, че е готова да работи с всички актьори във въпросните държави и да има добър диалог с тях на място, както и че необходимо да се осигури по-добра подготовка на хуманитарните работници.
Asked by Patricia Toia (S&D, Italy), Enrique Guerrero Salom (S&D, ES)and David-Maria Sassoli (S&D, IT) about the safety of aid workers on the ground and what concrete measures she proposed to ensure that their access, Ms Jeleva replied that she is prepared to work with everybody in the countries concerned and to have a good dialogue with all actors on the ground and that more need to be done to enhance the training of the humanitarian aid workers.
"Третите страни трябва да бъдат призовани на политическо ниво да спазват международното хуманитарно право", добави тя.
"At political level, third countries must be called upon to respect International Humanitarian Law", she added.
Реагиране на кризи
Crisis response
Charles Goerens (АЛДЕ, Люксембург) попита дали капацитетът на ЕС за реагиране на природни бедствия е достатъчен и как кандидатът за комисар смята да запълни празнините в тази област.
Charles Goerens (ALDE, LU) asked whether the EU's capacity to respond to natural disasters are sufficient and how to deal with the deficits in this area.
Румяна Желева отговори по следния начин: "След като сега за първи път гражданската защита и хуманитарната помощ са част от един и същ ресор, ще направя всичко възможно да имаме по-добри отговори [на подобни кризи] и ще използвам възможностите на този портфейл да подтикна държавите членки да бъдат по-активни в своята собствена подготовка и да допринасят повече на европейско ниво."
Ms Jeleva said: "Now we have civil protection and humanitarian aid in the same portfolio and I will do my best to have better prepared responses and to use all the capacities given by the portfolio to better urge Member States to be more active in preparing themselves and to contribute at European level."
Помощ за развиващите се страни в България
Development Assistance in Bulgaria
Franziska Keller (Зелени/ЕСА, Германия) отбеляза, че България е единствената държава членка, която все още няма стратегия за подпомагане на развиващите страни.
Franziska Keller (Greens/EFA, DE) pointed to Bulgaria as the only Member State so far without a development assistance strategy.
В отговор на подобен въпрос от Isabella Lövin (Зелени/ЕСА, Швеция), г-жа Желева подчерта, че по време на мандата си като външен министър е създала структури в министерството на външните работи, които да отговарят за подпомагането на развиващите се страни.
Replying also to Isabella Lövin (Greens/EFA, SE), Ms Jeleva said that during her six month-mandate as Foreign Minister of Bulgaria she had created two structures which will deal with development assistance.
Справяне с хранителната криза
Dealing with the food crisis
Jan Zahradil (ЕКР, Чехия) подчерта, че би искал да види подходяща стратегия за справяне с хранителната криза.
Jan Zahradil (ECR, CZ) wanted to see an appropriate strategy to deal with the food crisis.
Румяна Желева подчерта, че тя ще се стреми да бъде иновативна и изобретателна при намирането на нови методи за борба с този проблем.
Ms Jeleva assured she would aim to be innovative and inventive in identifying new methods to help.
Michèlle Striffler (ЕНП, Франция) предупреди за опасността бюджетите, предназначени за гражданска защита и за хуманитарна помощ, да бъдат смесени.
Michèle Striffler (EPP, FR) warned of problems if the budgets designed for civic protection and humanitarian aid are mixed.
Българският кандидат за комисар отговори, че това са две отделни бюджетни линии и няма основания за подобни притеснения.
Ms Jeleva replied that these were separate budget lines and there should not be any concern: "We will have the possibility to establish more coherent and complementary ways."
Тя подчерта също така, че ще представи предложение за създаване на Европейски доброволчески корпус, съгласно Договора от Лисабон.
2010-01-12 Committee on Development In the chair Eva JOLY Greens/EFA FR
20100111IPR67127 Интернет страница на ЕП за изслушванията Комисия по развитие Видеозапис от изслушването на Румяна Желева Аудиозапис от изслушването на Румяна Желева Аудио, видео и снимки (с качество за излъчване) можете да намерите тук Аудиозапис на встъпителното изказване на Румяна Желева (на английски език) Аудиозапис на встъпителното изказване на Румяна Желева (оригинална версия)
20100111IPR67127 Hearings website - documents, procedure, background Committee on Development Video on demand - watch the hearing Broadcast quality audio files of the hearings available via FTP server Broadcast quality video summary plus photo coverage via FTP server Commissioner-designate's opening statement (EN) audio, 10:43 Commissioner-designate's opening statement (OR) audio, 10:43
Вторник 12 януари 2010 г., 9.00−12.00 ч.
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00
Зала JAN 2Q2 (Зала за проследяване на изслушванията: A5G-3)
Room: JAN 2Q2 (Listening Room: A5G-3)
12 януари 2010 г., 9.00−12.00 ч.
12 January 2010, 9.00 - 12.00
Изслушване на г-н Karel De Gucht, номиниран за член на Комисията, отговарящ за търговията
Hearing of Karel De Gucht, Commissioner-designate for Trade
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Комисия по правни въпроси Комисия по правата на жените и равенството между половете
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Legal Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality
Съвместно заседание
Joint meeting
Вторник, 12 януари 2010 г., 13.00 - 16.00 ч.
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
Изслушване на г-жа Вивиан РЕДИНГ, номинирана за заместник-председател на Комисията/ номинирана за член на Комисията, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството
Hearing of Viviane REDING, Vice-President-designate of the Commission, Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
12 януари 2010 г., 13.00 - 14.15 ч.
12 January 2010, 13.00 - 14.15
Изслушване пред комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Hearing by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
12 януари 2010 г., 14.15 - 15.30 ч.
12 January 2010, 14.15 - 15.30
Изслушване пред комисията по правни въпроси
Hearing by the Committee on Legal Affairs
12 януари 2010 г., 15.30 ч. - 16.00 ч.
12 January 2010, 15.30 - 16.00
Изслушване пред комисията по правата на жените и равенството между половете
Hearing by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
12 януари 2010 г., 16.30 - 17.30 ч.
12 January 2010, 16.30 - 17.30
Оценка от страна на комисията по правни въпроси на номинираната за член на Комисията, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, зала ASP 1 G 3
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committe on the Legal Affairs, room ASP 1 G 3
12 януари 2010 г., 17.30 - 18.30 ч.
12 January 2010, 17.30 - 18.30
Оценка от страна на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на номинираната за член на Комисията, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, зала JAN 4 Q 1
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room JAN 4 Q 1
Оценка от страна на комисията по правата на жените и равенството между половете на номинираната за член на Комисията, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството, зала ASP 1 G 2
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Coordinators of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, room ASP 1 G 2