natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Международните институции наложиха погрешни политики на Хаити и така отслабихме структурата на обществото в страната".
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
"Длъжни сме да предоставим колкото можем повече помощ, но трябва да преосмислим и методите на политиката ни за развитие."
"What we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Nirj Deva (ЕКР, Великобритания) не се съмняваше, че средствата ще пристигнат в Хаити.
British MEP Nirj Deva (European Conservatives and Reformists) did not question that funds will be arriving to Haiti.
Според Patrick Le Hyaric (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) ЕП трябва да се застъпи за безусловно опрощаване на външния дълг на Хаити.
According to Mr Le Hyaric, EP should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt.
Той добави, че не трябва да се позволява на САЩ "да окупират Хаити" под претекста, че предоставят помощ.
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Nick Griffin (Независими, Великобритания) обеща да предостави полагащите му се дневни за вторник, ако всички останали британски евродепутати направят същото.
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Испанско председателство на ЕС: възстановяването от кризата е основен приоритет
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
José Luis Rodríguez Zapatero Намаляване на енергийната зависимост на ЕС, насърчаване на електронната търговия, производство на електрически автомобили като алтернатива в борбата с климатичните промени и подобряване на качеството на университетите: това са четирите приоритета, които испанският премиер Zapatero изтъкна по време на дебата в ЕП за испанското председателство.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Лидерите на политическите групи приветстваха отделеното централно място на икономическото възстановяване, но не всички се съгласиха с предложените мерки.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
"ЕС трябва да заложи на себе си", каза председателят на Съвета José Luis Rodríguez Zapatero , като даването на правилен отговор на икономическата криза трябва да бъде първата цел.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Той определи четири основни цели на председателството за следващите 6 месеца.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Трябва да бъде завършено създаването на "общ енергиен пазар", за да се "намали енергийната зависимост на ЕС", както и създаване на "вътрешен електронен пазар", който е ключов елемент за повишаване на продуктивността и насърчаване на електронната търговия.
These were building "an energy common market", to help reduce EU energy dependence, creating a "digital internal market, to boost productivity and e-commerce, making industry more sustainable (including the electric car project) to combat climate change and investing in research and education, to enable Europe to become "a leading player".
Според него ЕС трябва да развие обща стратегия за насърчаване на електрическите коли, допринасяйки по този начин за ограничаване на климатичните промени и подобрявайки технологичния напредък.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Необходими са също така инвестиции в изследванията и образованието, за да може ЕС да бъде "водещ играч за в бъдеще", допълни испанският премиер.
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
Трагедията в Хаити също беше често споменавана в речта му, като според него ЕС трябва да даде силен отговор на необходимостта за международна помощ.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Председателят на Комисията José Manuel Barroso приветства отдавнашния ангажимент на Испания към Европа и сподели своите възгледи относно необходимостта от фундаментално преустройство на европейската икономика, за да може да се постигне целта за "конкурентна, иновативна и социална пазарна икономика".
The EU and its Member States have already committed €222 million to humanitarian aid and the Commission could mobilise a further €200 million in the long term to assist reconstruction, he said.
Joseph Daul (ЕНП, Франция) приветства предложението на Zapatero за ново структура на икономическото управление, но същевременно добави, че неговата група не може да приеме съгласието на Zapatero за увеличаване на публичните дефицити.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
"Не съм сигурен дали Вие и Вашето политическо семейство осъзнавате наистина доколко вашите предложения са реалистични", добави той.
"We need to support small and medium enterprises instead" and "I am not too sure whether you and your political family have realized whether your proposals are realistic", he added Mr Zapatero replied that "I strongly support the Stability Pact and promotion of fiscal balance".
Martin Shulz (С&Д, Германия) приветства "обещаващата" испанска програма, като относно предложения модел за икономическо управление той заяви, че "това е правилният подход.
Martin Schulz (S&D, DE) congratulated Mr Zapatero on Spain's "promising" agenda.
Той ще доведе Европа до нова фаза.
"Mr Zapatero has set out an ambitious programme.
Предизвикателствата пред Европа не могат да бъдат разрешени от следващи една след друга срещи на върха.
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Държавите членки трябва наистина да прилагат направените предложения."
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
В заключение Martin Shulz призова за по-силен контрол и надзор над финансовите институции.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Говорейки за икономическото управление, Guy Verhofstadt (AЛДE, Белгия) подчерта, че основният въпрос е дали Съвета и държавите членки искат да променят вече провалилия се подход на отворена координация: "Отворената координация доведе единствено до публикуването на повече и повече документи."
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
"Трябва да имаме план, базиран на три елемента: г-н или г-жа климатични промени, тристранно споразумение със САЩ и Китай и споделен общ интерес със САЩ, като например схемата за търговия с емисии."
We must have a plan based on three elements: A Mr or Mrs Climate Change, a trilateral agreement with the US and China, and a shared common interest with the US such as the emissions trading scheme".
Относно енергийната зависимост, съпредседателят на Зелените в ЕП каза, че енергийната ефективност и икономии е най-добрият начин да се разреши този проблем.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Timothy Kirkhope (ЕКР, Великобритания) похвали приноса на Испания към ЕС.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Willy Meyer (ЕОЛ/СЗЛ, Испания) изтъкна, че "Вашата програма [на Zapatero] няма да разреши фундаменталните проблеми на икономиката.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Необходима е по-голяма намеса", особено в областта на финансовия сектор.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
"Всичките Ви предложения са старомодни.
"Everything you offer is old-hat.
Като цяло Вие разбивате европейския социален модел."
You're basically dismantling the European social model", he said.
Nikiforos Diamandouros беше преизбран за Европейски омбудсман
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Другите двама кандидати бяха Pierre-Yves Monette (Белгия), получил 289 гласа, и италианецът Vittorio Bottoli (19 гласа).
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
По време на изслушването в ЕП миналия ноември, Nikiforos Diamandouros изтъкна, че неговите приоритети са да се гарантира, че ЕС "доставя" на гражданите правата и ползите, обещани с Договора от Лисабон, да заздрави конструктивния диалог с институциите и органите на ЕС, както и да подобри услугите за гражданите чрез по-ефективно използване на ресурсите.
Mr Diamandouros' priorities for his mandate, which runs until 2014, are to ensure that EU delivers the benefits for citizens promised by the Lisbon Treaty, strengthen constructive dialogue with EU institutions and bodies and improve service to citizens, by using resources more efficiently.
Сред плановете на Diamandouros фигурират и засилването на сътрудничеството с националните и регионални омбудсмани, както и по-ефективната комуникация с гражданите.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Изборната процедура за Европейски омбудсман се наблюдава от Комисията по петиции, която трябва да провери дали кандидатите отговарят на изискванията за поста.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Едно от изискванията е омбудсманът да представи всички възможни гаранции за независимост.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Европейският омбудсман се избира с тайно гласуване от ЕП в началото на всеки парламентарен мандат.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Ролята на Европейския омбудсман, пост, създаден през 1995 г., е да разследва случаи на лошо администриране от страна на европейските институции, включително липса на прозрачност и отказ за предоставяне на информация или документи.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
Изслушванията в цифри
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
От 11 до 19 януари Европейският парламент провежда серия от публични изслушвания на 26-те кандидати за членове на Комисията, предложени от Съвета и председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу.
Physical and political preparations for the hearings have been intense.
Всеки номиниран за член на Комисията трябва да отговори на въпроси на членовете на ЕП от комисията, която отговаря за съответния портфейл.
In a series of hearings the candidates will face tough questions about their experience and suitability for office.
По този начин те проверяват техните познания и компетентност в съответната област, европейската им ангажираност и лична независимост.
Promoting economic growth and expanding the EU's global influence are just two priorities of the incoming Commission, the first under the new Lisbon Treaty.
Факти и цифри
The hearings in numbers
26 номинирани за членове на Комисията ще бъдат изслушани
26 Commissioners-designate to be grilled
3 часа за всяко изслушване
3 hours per hearing
2 до 6 изслушвания на ден, като успоредно се провеждат по две изслушвания
26 th January is when the Parliament votes on the whole Commission
2 зали специално приспособени за изслушванията
2 rooms specially adapted for the hearing
22 езика – на нашата специална страница за изслушванията, те могат да бъдат проследени на всички официални езици
22- language coverage on our special hearings website
50 места за представителите на медиите във всяка зала
50 seats will be set aside for the press in each room
1 пункт за изявления пред медиите след изслушването пред всяка зала
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59,000 приятели на ЕП във Facebook могат да коментират изслушванията в хода на тяхното провеждане – Вие можете да бъдете един от тях!
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
Очаква се Парламентът да проведе окончателното гласуване на 26 януари по време на специалната пленарна сесия в Брюксел.
The hearings will take place throughout this week in Brussels, with the final four hearings scheduled in Strasbourg next week.
20100108STO66994 Страница на изслушванията Прессъобщение Програма Списък на номинираните за членове на Комисията Facebook
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
Обобщение на изслушванията от понеделник: Ashton, Lewandowski, Piebalgs, Rehn
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday
Catherine Ashton обеща да изгради доверие в отношенията на ЕС със света, а г-н Rehn каза, че растежът и работните места са приоритет.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
Catherine Ashton обещава доверие във външната политика на ЕС
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
"Афганистан и Пакистан, Иран, Близкият Изток, Сомалия и Йемен са несъмнено едни от основните приоритети" според това, което каза ръководителят на външната политика на ЕС Catherine Ashton по време на изслушването за одобряване на встъпването й в длъжност в понеделник.
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
Тя заяви, че сега ЕС е в състояние да поеме "една по-силна, по-правдоподобна роля в света".
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Запитана относно обсега на дейност на новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), която тя самата трябва да организира, г-жа Ashton каза, че "службата ще подлежи на цялостен контрол от страна на Парламента".
Questioned on the scope of the new European External Action Service (EEAS) which she is tasked with setting up, she said "it would be subject to full scrutiny by Parliament".
Относно Русия тя заяви, че ЕС се нуждае от стабилни взаимоотношения с Москва, а по въпроса за енергията се обяви за "разнообразяване на източниците на доставки".
On Russia she said that the EU needed a strong relationship with Moscow and on energy, she advocated "diversification of sources of supply".
На въпросите относно Афганистан, както и стратегията и военното присъствие на ЕС в страната г-жа Ashton отвърна, че Съюзът има нужда да "представи конкретни резултати по отношение на това, което правим за гражданите на Афганистан".
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
Относно кризата в Близкия Изток тя каза, че в сряда, 12 януари, ще се срещне с пратениците на мира на ООН сенатор Джордж Мичъл и Тони Блеър, за да обсъдят как да се продължи напред.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Janusz Lewandowski: "Европа не е готова за европейски данък"
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Идеята за европейски данък, преглед и евентуално удължаване на многогодишния бюджет на ЕС и нередности около изразходването на европейски фондове бяха сред основните въпроси, зададени на Janusz Lewandowski, полския кандидат за член на Комисията, отговарящ за бюджета, от парламентарните комисии по бюджети и бюджетен контрол.
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
"Европа не е готова за европейски данък", заяви г-н Lewandowski.
"Europe is not ready for a European tax,” said Mr Lewandowski.
Той все пак призна, че не противник на такъв данък и е отворен за нови идеи за финансиране на бюджета, като напр. "данък на Тобин" върху финансовите транзакции.
He admitted however, that he was not against it and was open to new budget financing ideas like a "Tobin tax" on financial transactions.
Той каза още, че Европа се нуждае от "основна насока" за предстоящия бюджетен период и че такава насока би могла да бъде околната среда или изменението на климата.
He also said Europe needed a "key orientation" for the coming budget period and that this could be the environment or climate change.
Г-н Lewandowski отбеляза, че основни проблеми на бюджетния контрол са политиката на сближаване и външната политика.
He noted that Key budget control problems were cohesion and external policy.
Andris Piebalgs: ЕС трябва да бъде "шампион" по помощи за развитие
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
На Andris Piebalgs, латвийския кандидат за член на Комисията, отговарящ за развитието, бяха поставени въпроси относно основната цел на политиката на развитие - борбата с бедността, както и ефективността на помощите, влиянието на изменението на климата върху развиващите се страни и координацията между разработващите политиките на ЕС.
Andris Piebalgs, the Latvian Commissioner-designate for Development fielded questions on the key aim of development policy, fighting poverty, as well as aid effectiveness, the impact of climate change on developing countries and co-ordination among EU policy makers.
Г-н Piebalgs подчерта необходимостта "да бъде запазена ролята на ЕС на шампион по отношение на развиващия се свят" и се съгласи, че "би било погрешно да се дават пари с едната ръка и да се вземат обратно с друга политика".
Mr Piebalgs stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world" and agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Той отбеляза също така, че изменението на климата и премахването на бедността следва да бъдат финансирани поотделно.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Г-н Andris Piebalgs заяви още, че очаква плодотворно сътрудничество с Върховния представител г-жа Аштън и обеща да бъде на разположение на ЕП "седем дни в седмицата и 24 часа в денонощието".
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Olli Rehn: Пактът за стабилност и растеж трябва да се спазва
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
Стратегия за изход от настоящата криза и по-здрави публични финанси - за това призова Olli Rehn, финландският кандидат за член на Комисията, отговарящ за икономическите въпроси, по време на изслушването му пред членове на ЕП в понеделник.
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Той заяви, че възнамерява да "осигури перспективи в бъдещето за работни места и просперитет, растеж и стабилност".
He said that he intended to "provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Много от членовете на ЕП повдигнаха въпроса за подобряване на координацията и контрола.
Many MEPs raised the issue of improved co-ordination and supervision.
Г-н Rehn заяви, че ще използва инструментите на Договора от Лисабон, за да засили координацията в еврозоната и да задълбочи превантивното наблюдение между отделните държави.
Mr Rehn said he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the euro area and deepen preventive surveillance between countries.
Запитан доколко подходящ е Пактът за стабилност и растеж в еврозоната и как може да бъде подкрепен той, г-н Rehn отново заяви, че пактът е правилният механизъм за завръщане към стабилността.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
Той трябва да гарантира, че държавите-членки спазват правилата.
It should ensure that Member States conform to the rules.
Кандидатът добави, че Гърция ще бъде първият тест за тези механизми.
He added that Greece will be the first test for these mechanisms.
Относно амбициозната стратегия "2020" на Комисията г-н Rehn заяви в отговор на въпроси от членове на ЕП, че държавата трябва да изпълнява задачата да улеснява новаторството, инвестициите в образованието и възприемането на "зелените" технологии, които са ключови елементи от стратегията "2020" на ЕС.
On the Commission's ambitious "2020" strategy Mr Rehn said in response to MEPs' questions that the state must be there to facilitate innovation, investment in education and the take-up of green technologies, all key elements in the EU 2020 strategy.
Можете да прочете пълните репортажи за всяко от изслушванията като следвате линковете по-долу, както и да гледате видеообзор на изслушванията за деня.
Read full reports of each of the hearings via the links below and watch a video roundup of the day's hearings above.
20100108STO66995 Кандидатите за членове на ЕК г-жа Аштън, Андрис Пиебалгс, Януш Левандовски и Оли Рен Изслушването "Lewandowski" Изслушването "Piebalgs" Изслушването "Rehn" Видео при поискване Интернет страница за изслушванията
20100108STO66995 europarltv Ashton hearing in full Lewandowski hearing Piebalgs hearing Rehn hearing Video on demand Hearings website Audio Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Обобщение на изслушванията от вторник: Желева, Almunia, Füle, De Gucht, Reding, Šemeta
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
През втория ден от изслушванията, членове на 10 парламентарни комисии задаваха въпроси на 6 кандидати за комисари.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
За общо 18 часа изслушвания, кандидатите отговориха на стотици въпроси, вариращи от данъчно облагане, търговия и конкуренция, до основни права, разширяване на ЕС и хуманитарна помощ.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.