natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП иска също така първоначалната валидност на Синята карта да е за три години и след това тя да се подновява за поне още две години.
Lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.
Ако договорът за работа обхваща период по-малък от три години, картата се издава за срока на договора плюс шест месеца.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Единно разрешително за пребиваване и работа в ЕС
Ask the motor car industry how it will prosper if securitisation is snuffed out.
Докладът цели също да намали съществуващите различия между правата на работници от трети страни и такива от ЕС, като им гарантира еднакво третиране в областта на заетостта.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that this crisis was allowed to develop because governments everywhere abandoned their responsibility to sufficiently govern the economy, including banks.
Според доклада на Patrick Gaubert (ЕНП-ЕД, Франция), приет с 442 гласа "за", 77 "против" и 42 "въздържали се", разрешението за пребиваване и работа трябва да бъде издавано по системата “на едно гише” и да представлява единен документ.
"Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
Депутатите подкрепят предложението за директива на Комисията, но подчертават, че текстът не обхваща сезонните работници от трети страни, които ще бъдат обект на специална директива.
The pockets that are being picked are the pockets of working people, who are losing their jobs, families who are losing their homes and, indeed, those who are poor already, who are losing their savings and pensions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепя запазването на безмитните магазини по външните граници на ЕС
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
ЕП подкрепи предложение на Комисията за осъвременяване на правилата за облагане с акцизи, като същевременно предлага поправки, които да направят текста на директивата по-ясен.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Според депутатите безмитните магазини на регионалните летища и външните сухопътни граници на ЕС трябва да бъдат запазени.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Други два въпроса в доклада интересуват най-много гражданите: условията, при които имат право на покупки в безмитните магазини, и количествата алкохол и цигари, които могат да пренасят през граница.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Със своето законодателно предложение относно общия режим на облагане с акцизи Европейската комисия цели да опрости и осъвремени актуалната директива по въпроса, която е от 1992 г., като намали задълженията на операторите и позволи по-ефикасна борба с безмитните измами.
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
Запазване на безмитните магазини по външните граници Според депутатите магазините за безмитна търговия, разположени по външните сухоземни граници на ЕС, трябва да продължат да съществуват, като всякакви дискриминационни мерки срещу тях трябва да се избягват.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.
Първоначалното предложение на Комисията предвижда пътуващите по въздух или по море да могат да купуват безмитни стоки само когато тяхната първа дестинация е летище или пристанище, разположено извън ЕС.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
С други думи, пътник, който лети от София през Лондон до Ню Йорк, ще може да си купи например безмитно уиски още в София, без да е необходимо да чака да пристигне в Лондон, за да направи своите покупки, както предвиждаше първоначалното предложение на Европейската комисия.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
Затова Комисията предлага да бъдат заличени всички позовавания на въпросните ориентировъчни нива.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Процедура Както винаги, когато става въпрос за данъчна политика, Парламентът дава само мнение по въпроса, като крайното решение се взема с единодушие в Съвета на министрите.
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
Един по-ранен опит за осъвременяване на тези правила през 2004-2005 г. пропадна поради липсата на консенсус в Съвета - част от тогавашните предложения са включени в сегашното, което също цели реформирането на директивата от 1992 г. Докладът на Astrid Lulling беше приет от с 328 гласа "за", 319 "против" и 34 "въздържали се".
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно общ режим на облагане с акцизи ще намерите на този линк Процедурно досие относно общ режим на облагане с акцизи Комисия по икономически и парични въпроси
Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Предизвикателства пред Икономическия и паричен съюз след първите му десет години
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Депутатите от ЕП приеха на 18 ноември доклад, в който излагат своите виждания за бъдещето на Икономическия и паричен съюз десет години след неговото създаване.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Докладът разглежда в контекста на настоящата криза ролята на Европейската централна банка, Лисабонската стратегия, Пакта за стабилност и растеж, разширяването и външното представителство на еврозоната, както и надзора на финансовите пазари.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
В доклада, приет на 18 ноември с 545 гласа "за", 86 "против" и 37 "въздържали се", Парламентът изтъква необходимостта да се спазват правилата на Пакта за стабилност и растеж, настоява за по-нататъшна бюджетна консолидация, както и за висока ефикасност на публичните разходи.
Parliament stresses the need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Бюджетните политики на държавите-членки трябва да се възползват докрай от степента на гъвкавост, която позволява ревизираният Пакт за стабилност и растеж.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Ценова стабилност и инфлационен режим
Price stability and inflation targeting
Европейските депутати предупреждават, че задържането на ръста на заплатите не трябва да бъде разглеждано като единствен начин за постигане на ценова стабилност.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Парламентът силно подкрепя независимостта на Европейската централна банка (ЕЦБ).
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Според депутатите ЕЦБ трябва да премине към "режим, насочен директно към инфлацията, при който точното определяне на цел за равнището на инфлация е съпроводено от степени на разрешени колебания около целевото равнище".
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Това от своя страна не трябва да изключва поставянето на акцент върху динамиката на паричните агрегати с цел да се избягнат нови балони в сферата на активите.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Според доклада изпълнителният съвет на ЕЦБ трябва да включва специалисти с опит в икономическия, паричния и финансовия сектор.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Депутатите смятат, че за в бъдеще той трябва да се състои от девет члена, които да отговарят изключително за определяне на лихвените проценти.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Членовете на ЕП подчертават, че Европейският съюз - в качеството си на най-голямото икономическо пространство с най-големия финансов пазар в света - трябва да играе водеща роля в международните усилия за реформиране на регулаторната система за финансови услуги.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Разширяване на еврозоната
Euro area enlargement
Според текста на доклада трябва да бъде гарантирано равно третиране на държавите-членки в еврозоната и на тези, които желаят да се присъединят към нея.
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Присъединяването към еврозоната трябва да става на базата на пълно придържане към критериите от Маастрихт.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Според депутатите Европейската комисия трябва да проведе активна информационна кампания, която да подготви гражданите на новите държави-членки за приемането на еврото.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Международна роля на еврото и външно представителство
Governance and international representation of the euro area
Европейският парламент изразява съжаление, че въпреки растящата глобална роля на еврото, опитите за подобряване на външното представителство на еврозоната не са постигнали особен напредък.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Докато това се осъществи, общата позиция на ЕС може да бъде представена от председателя на Еврогрупата, председателя на Комисията и на ЕЦБ.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Докладът очертава също така множество области, където икономическото управление на еврозоната може да бъде подобрено.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Сред предложенията на депутатите фигурира идеята да бъдат създадени формирования от министри към Еврогрупата в областта на конкурентоспособността, околната среда, заетостта и образованието.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Депутатите критикуват предложението за използване на данни на пътниците
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Европейският парламент се противопоставя на схемата за използване на данни от досиетата на пътниците за целите на правоприлагането, което би могло да представлява заплаха за свободата на личния живот.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Според депутатите тези мерки не са оправдани както юридически, така и по отношение на ефикасността на борбата срещу тероризма.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Те искат доказателства, че подобна система е необходима на ниво ЕС, и няма да гласуват предложението, докато не получат отговор на своите питания.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Приемайки резолюцията на Sophia in 't Veld (АЛДЕ, Нидерландия) с 512 гласа "за", 5 "против" и 19 "въздържали се", Европейският парламент изразява сериозни критики към предложението на Комисията за рамково решение относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането.
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Предложеният през ноември 2007 г. текст иска въздушните превозвачи да предоставят данните от досиетата на пътниците за използване от специализираните национални органи, които отговарят за оценка на риска, прилагане на правото и антитерористични действия.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Според депутатите предложените мерки ще имат значително отражение върху личния живот на европейските граждани и не са достатъчно убедително аргументирани, както по отношение на тяхната съвместимост с основните права на човека, така и по отношение на правните основания за тяхното въвеждане.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
В този смисъл Парламентът припомня, че Съдът на Европейските общности вече е изразил своите възражения по този въпрос (грешно правно основание) срещу споразумението между ЕС и САЩ за използване на данните от досиетата на пътниците.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Те са на мнение, че няма достатъчно доказателства за необходимостта от действия на общностно равнище.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
При тези условия Европейският парламент запазва официалното си становище по рамковото решение за момента, когато се даде адекватен отговор на повдигнатите в настоящата резолюция въпроси.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
ЕП изразява загриженост относно факта, че предложението предоставя на правоприлагащите органи "недопустим достъп до всички данни", като същевременно ползата от тяхното използване за прилагане на правото и за противодействие на тероризма не е доказана.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Според текста на резолюцията няма доказателства, че данните от досиетата на пътниците са полезни за масирано автоматизирано създаване на профили или извличане на данни, с цел търсене на потенциални терористи.
Distance selling rules MEPs backed the Commission's proposal that where excisable goods are purchased in a country other than that of the buyer and then sent on (e.g. using internet shopping) excise duty will be paid in the country of destination - and the vendor will have to make the necessary arrangements to ensure this takes place.
Депутатите смятат, че приемането на подходяща рамка за защитата на личните данни е задължително предварително условие за каквато и да било схема на ЕС за използване на данни от досиетата на пътниците.
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
Те припомнят, че данните с "чувствителен характер" могат да се използват само за конкретни случаи в контекста на провеждано разследване или съдебно преследване.
As a result of this vote, she called for MEPs to vote against the report as a whole, but in the end, it was approved with small majority .
В заключение ЕП смята, че предложението ще създаде допълнителна тежест за авиопревозвачите и затова настоява от тях да не се изисква да събират каквито и да е допълнителни данни или да бъдат считани за отговорни за проверката на точността на досиетата, нито да подлежат на санкции при непълни или неточни данни.
Clarifications on rules concerning goods in transit Parliament also adopted a series of amendments to clarify how the rules apply to goods lost, stolen or destroyed in commercial transit and on issues surrounding the transport of goods with duty suspended: for example between tax warehouses, before the goods are put out for retail sale.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие доклад на Илияна Йотова за финансовото образование на потребителите
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
В него се препоръчва създаването на рамка за общоевропейска образователна програма в областта на личните финанси, като за тази цел бъдат отпуснати съответните средства от бюджет 2009 на ЕС.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
Според докладчика финансовото образование трябва да започне още в началното училище.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Докладът беше приет на 18 ноември с 634 гласа "за", 12 "против" и 27 "въздържали се".
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Тези въпроси са особено актуални в контекста на настоящата финансова криза.
Support of €6.5 billion – more than half the total currently available under this scheme – has recently been proposed for Hungary.
В този смисъл в доклада се отбелязва, че "кризата с ипотечните кредити илюстрира не само опасността от неадекватна информираност на заемополучателите, но също така и липсата на разбиране и познания относно тази информация, което води до недостатъчното осъзнаване от страна на потребителите на рисковете от неплатежоспособност и свръхзадлъжняване".
The 2002 regulation lowered the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
Създаване на общоевропейски образователни програми в областта на финансите
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Потребителите се нуждаят от основни умения и познания, които да им помогнат да разберат напълно предлаганите финансови съвети и информация.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion - and Parliament today gave its backing to this change.
По-добре информираният потребител може да се ориентира между различните финансови предложения и да избере продукт, който отговаря най-добре на потребностите му, което от своя страна ще ограничи риска от свръхзадлъжняване, неизпълнение на задължение или банкрут.
MEPs willing to act quickly, but not to give Commission power to act alone The Commission also proposed that it be granted the power to decide a further revision of the ceiling in urgent cases.
Затова докладът призовава Комисията да разработи общоевропейски образователни програми в областта на личните финанси въз основа на общи правила и принципи, които после да бъдат адаптирани към специфичните потребности на всяка държава-членка.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
За създаването на тази програма трябва да бъдат предвидени адекватни финансови средства от бюджета на ЕС за 2009 година.
It also said that the Commission should as a matter of course review the ceiling for support every two years.
Държавите-членки трябва също така да обърнат специално внимание на образователните потребности на пенсионерите и на работещите в края на своята професионална кариера, които са сред заплашените от финансово изключване, както и на младите хора, тепърва започващи своята професионална реализация.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
Трябва да бъдем сигурни занапред, че децата ни ще имат възможност да се обучат и да боравят добре с кредитни карти, с кредити навсякъде в Европа.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 13 against and 24 abstentions.
Тези финансови продукти силно въздействат върху всекидневния живот на потребителите, затова трябва да бъдат взети предвид.
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payment (amend.
Не трябва да забравяме, че все повече и повече млади хора задлъжняват с огромни суми, без дори за подозират какво въздействие има това върху техния живот."
Regulation (EC) No 332/2002) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants