natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Равни възможности и недискриминация в ЕС
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Докладът върху напредъка в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС призовава за всеобхватна директива за борба с дискриминацията, като същевременно настоява за ефективни санкции и подкрепа за жертвите.
The own initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU also demands effective sanctions and support for victims.
Депутатите от ЕП приветстват намерението на Комисията да разработи проект на всеобхватна директива за борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, което включва всякаква дискриминация на сексуална, расова или етническа основа, както и дискриминация на базата на религия или вяра, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
MEPs in the committee welcome the Commission's plans to draw up a comprehensive directive in June to combat discrimination outside employment on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation under Article 13 of the EC Treaty, but believe that the directive should make it clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination as "it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another".
Те смятат, че трябва "да се сложи край на йерархията при защитата срещу различните основания за дискриминация", тъй като няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област.
The report invites Member States and the Commission to urgently agree on broad definitions of disability in order to facilitate the harmonisation of anti-discrimination legislation.
Борба срещу всички форми на дискриминация
Combat all forms of discrimination
Според доклада на Liz Lynne (АЛДЕ, Обединено кралство) всяко ново предложение за директива срещу дискриминацията трябва да забранява всички форми на дискриминация, включително пряката и косвената дискриминация във всички области, които попадат в компетенциите на ЕС, както и в областта на образованието, обучението през целия живот, социалната защита и сигурност, жилищното настаняване и здравеопазването, образите на дискриминираните групи в медиите и рекламите, физическия достъп на хората с увреждания до информация, телекомуникации, електронни съобщения, различни видове транспорт и публични пространства, социални придобивки, достъп и предоставяне на стоки и услуги.
Any new directive should prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public, states the report.
ЕП призовава Комисията да включи в бъдещото законодателство срещу дискриминацията разпоредби, изрично насочени срещу множествената дискриминация, на които да могат да се правят позовавания при едно или комбинация от различни основания за дискриминация.
MEPs in the committee call on the Commission to adopt a balanced broad concept of multiple discrimination and to include provisions explicitly designed to combat multiple discrimination in any future legislation, "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Комисията по заетост и социални въпроси на ЕП, която прие доклада, изразява мнение, че различията в третирането, основани на националност или език, могат да представляват непряка дискриминация на расова или етническа основа, освен ако не са обективно оправдани от законна цел.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Слабости при въвеждането в националното законодателство на съществуващите директиви
Deficiencies in implementation of existing legislation
Депутатите изразяват загриженост относно слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането от някои държави-членки на съществуващите две директиви за дискриминацията: Директива 2000/43/ЕО за равно третиране на лицата без разлика на расата или етническия произход и Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта и професиите.
The report expresses concern about deficiencies in the transposition and implementation of the two existing directives: on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC).
ЕК трябва внимателно да следи въвеждането в най-кратки срокове на двете директиви в националното законодателство и тяхното последващо спазване, както и да продължи да оказва натиск върху държавите-членки чрез производства за установяване на нарушения и несъответствия.
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
Членовете на ЕП считат също така, че изключенията в Директива 2000/78/ЕО, свързани със семейното положение, са ограничили предвидената защита срещу дискриминация на база на сексуалната ориентация.
MEPs in the committee believe that exceptions linked to marital status in Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Ефективни санкции и подкрепа за жертвите
Effective sanctions and assistance for victims
Докладът призовава санкциите за нарушения на националните разпоредби, приети вследствие въвеждането на двете директиви в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
The report urges that sanctions against a violation of national provisions must be "effective, propionate and dissuasive".
Отбелязва се, че тежестта за търсене на отговорност срещу извършителя на дискриминация често пада върху пострадалото лице, като то често е оставено без подкрепа от страна на обществените институции или няма достъп до правна помощ.
As the burden is often on the individual to challenge the perpetrator of discrimination "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid", the report stresses that Member States should ensure the victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes.
Затова депутатите подчертават, че държавите-членки трябва да гарантират автоматична подкрепа за жертвите на дискриминация по време на съдебното производство, при необходимост чрез публично финансиране от национални схеми за правна помощ.
The consultation report drafted by Anne VAN LANCKER (PES, BE) on the Commission's proposal for guidelines for the employment policies of Member States wishes to include "measures to ensure that people combining work and care are not penalised late in life" by pensions and social security benefits, and the encouragement of workers to prolong their working life if they want to retire later.
Европейският парламент призовава също така правителствата на държавите-членки да разгледат сериозните дискриминационни бариери в процедурите по назначаване.
The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
Специална социална закрила за малцинствата
Encouraging scientific careers for women
Документът отчита, че малцинствата, и в частност ромската общност, се нуждаят от специална социална закрила, тъй като проблемите с експлоатацията, дискриминацията и изключването в областта на образованието, здравеопазването, жилищното настаняване, трудовата заетост и правата на жените са се изострили при тях след разширяването на ЕС.
The report calls on the commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers, such as setting up support programmes for young women scientists and strengthening networking among female scientists at national, regional and EU level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Продължаване на фонд "Тютюн" на ЕС
Learning the lessons of the PEACE programme
Докладът на Sergio Berlato (СЕН, Италия) е по-амбициозен в това отношение и предлага сумата, превеждана на фонд "Тютюн", да бъде увеличена на 6% от помощта за тютюна и да продължи да бъде отпускана до 2013 г., имайки предвид, че борбата срещу консумацията на тютюн е един от приоритетите на ЕП.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement]
Обществено здраве на ниво ЕС - тютюн (англ.)
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Тютюнът в селскостопанската политика на ЕС (англ.)
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0164 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 19-22 май 2008 г.
EP Budget 2009: provisional estimates to be endorsed
Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 19-22 май 2008 г. Проектът на дневния ред на пленарната сесия 19-22 май 2008 г. може да прочетете на линка по-долу.
MEPs in the committee state the 2009 budget should respond to a series of main challenges (already identified in the previous report by Mr Lewandowski and adopted in plenary on 10 April 2008), including:
Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 19-22 май 2008 г.
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Гледайте пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 19-22 май 2008 г., на живо
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
Можете да гледате на живо дебатите от пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 19-22 май 2008 г., на линка по-долу.
The draft agenda for the 19-22 May can be accessed via the link hereunder.
Всички пленарни сесии на ЕП се предават на живо на 23 езика чрез интернет страницата на ЕП, като записи на предишните сесии са също на разположение.
All plenary sessions are broadcast live on the EP website and you can access this via the link hereunder.
Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
Draft Agenda - 19-22 May 2008 (Strasbourg plenary session) EP Live - live broadcast from Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 7-8 май 2008 г.
Highlights of the Brussels plenary session
Днес, 7 май 2008 г., председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел, която ще продължи до четвъртък, 8 май.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
Основните теми, които ще бъдат разгледани по време на сесията, са:
In a late addition to the agenda, MEPs will then debate the situation in Georgia.
ЕП прие писмена декларация за микрокредитите .
The House will vote on a resolution on this topic in June.
Равносметка върху мисиите за наблюдение на изборите.
It also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its policies.
Първият по рода си доклад на Европейския парламент върху мисиите за наблюдение на изборите подчертава тяхното ключово значение, особено за развиващите се страни.
The second report on EU election observation missions is the first of its kind, and generally supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
ЕП иска да засили своята роля в този процес, по-специално по отношение на периода непосредствено след изборите, когато новoизбраните парламенти се нуждаят от насоки как да функционират в демократична среда.
The committee wants to increase the role of the EP, especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Спортът в Европейския съюз.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Засилване на борбата срещу допинга, ясни насоки относно прилагането на европейското право в областта на спорта, както и възможното дерегулиране на пазара на хазартни игри са някои от основните теми на доклада на Европейския парламент върху Бялата книга за спорта.
The members of ASEAN are: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Депутатите, които ще обсъдят и гласуват доклада на 8 май, наблягат на необходимостта от формулирането на последователна политика на ЕС в тази област.
At the opening of the session, EP President Hans-Gert Pöttering will announce that the written declaration on microcredit has been adopted.
По-стриктни правила и повече прозрачност за дейността на лобистите.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
В него се настоява за общ задължителен регистър на лобистите към Съвета, Комисията и Парламента, който да включва информация за източниците на финансиране, общ кодекс за поведение и санкции при неспазването му.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", is proposed by the Constitutional Affairs committee.
Подпомагане на производството на памук в ЕС .
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
На 7 май депутатите ще обсъдят доклада на Glyn Ford (ПЕС, Обединено кралство) върху търговските и икономически отношения с държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН).
In a report that outlines the EU's policy on sport, MEPs in the committee voice concern about the possible deregulation of gambling markets; warn against new rules that could create direct discrimination in player selection and the selling of TV rights.
20080430IPR28008 Окончателен проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 7-8 май 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 7-8 май 2008 г. Следете на живо пленарната сесия на ЕП чрез излъчванията по Интернет на този линк Програма - EbS на ЕП за седмицата 5-11 май 2008 г. Аудио 22 MB, (англ.)
20080430IPR28008 Briiefing - 7-8 May 2008 (Brussels plenary session) Final draft agenda - 7-8 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ЕП прие писмена декларация за микрокредитите
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Микрокредитите са ключов елемент в борбата срещу бедността
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Декларацията подчертава, че микрокредитите са форма за отпускане на заеми в неголеми размери, които са достъпни за хората в неравностойно положение.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Депутатите припомнят, че микрокредитите са позволили успешното разработване на самостоятелни проекти в областта на заетостта, улеснявайки подобряването на условията на живот, както и че създават възможности за еманципиране на жените.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Писмената декларация беше приета, след като повече от половината членове на ЕП (424 от 785) я подписаха.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Декларацията е внесена от Jamila Madeira (ПЕС, Португалия), Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия), Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия), Luisa Morgantini (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) и Miguel Angel Martínez Martínez (ПЕС, Испания).
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
Автори: Jamila Madeira (ПЕС, Португалия), Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия), Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия), Luisa Morgantini (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) и Miguel Angel Martínez Martínez (ПЕС, Испания) Правилник за дейността на Европейския парламент - Член 116: Писмени декларации
20080430IPR28009 Written declaration on microcredit Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//EN
Депутатите разглеждат правата на човека по света през 2007 г.
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Депутатите се надяват на премахване на смъртното наказание по целия свят
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Европейският парламент прие с огромно мнозинство на 8 май доклада за правата на човека по света през 2007 г. В него се приветства призивът на ООН за мораториум върху смъртното наказание, като в същото време се обръща специално внимание на Китай, Иран и Русия, където продължават да съществуват проблеми със спазването на основни човешки права.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Акцент върху смъртното наказание
Death penalty, women's rights and children's rights
Смъртното наказание е една от основните теми, които разглежда докладът.
The death penalty is one of the main topics highlighted.
Европейският парламент приветства приемането през декември 2007 г. на резолюцията на Организацията на обединените нации, която призовава за всеобщ мораториум върху смъртното наказание.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
Депутатите се надяват да се стигне до изкореняване на смъртното наказание в Европа и премахване в крайна сметка на смъртното наказание по целия свят.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Депутатите призовават председателството на ЕС да насърчи Италия, Латвия, Полша и Испания да ратифицират протокола за смъртното наказание към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Те са последните държави-членки на ЕС, които все още не са се присъединили към него.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Защита на правата на жената и детето
China, Iran and Russia
Друга ключова тема в доклада са правата на жената.
Several countries are singled out for special attention.
Членовете на ЕП настояват да се обърне изрично внимание на правата на жените, и по-специално отстраняването на всички форми на дискриминация и насилие срещу жени и момичета.
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
Това включва селективните аборти въз основа на пола, всички форми на традиционни практики и обичаи, като например гениталното осакатяване на жени и ранните или принудителни бракове, всички форми на трафик на хора, домашно насилие и убийство на жени.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Докладът обръща също така голямо внимание на правата на детето, особено на проблема за децата във въоръжените конфликти, като отбелязва положително усилията на германското и португалското председателство за завършването на насоките на Европейския съюз в областта на правата на детето.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Други важни теми на доклада са изтезанията, закрилата на защитниците на правата на човека, както и правата на малцинствата и на хората с увреждания.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Отделено е голямо място на продължаващите нарушения на правата на човека в Китай.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Депутатите подчертават, че въпреки обещанията, дадени от китайските власти предвид наближаващите Олимпийски игри, положението в държавата не се е подобрило в това отношение.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Същевременно те изразяват загриженост относно факта, че Китай все още извършва най-големия брой екзекуции по света.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Депутатите призовават иранските власти да подновят прекъснатия през 2004 г. диалог по въпросите на правата на човека.
In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.