natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите подчертават, че всяко допълнително повишение на лихвените проценти трябва да се извършва предпазливо (предвид корекцията в прогнозата за растежа), за да не се изложи на опасност икономическият растеж.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
В контекста на повишението на стойността на еврото спрямо щатския долар се изисква от ЕЦБ да "наблюдава това развитие и ако сметне за необходимо, да предприеме действия".
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Според мнението на депутатите ЕЦБ трябва активно да участва в този надзор.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
В документа се отбелязва, че преди „балона” в сектора на информационните технологии през 2000 г. и кризата с високорисковите ипотечни кредити през 2007 г., ЕЦБ е отправила предупреждения срещу подценяването на рисковете за икономиката, но финансовите пазари не са реагирали адекватно на тези предупреждения.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Затова в доклада се предлага ЕЦБ да извърши анализ на тази реакция и да предложи как да бъде подобрена в бъдеще връзката между подобни предупреждения и реакциите на пазара.
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Европейският парламент припомня, "че Договорът за ЕО прави ясно разграничение между целите на Европейската централна банка за ценова стабилност, от една страна, и за подкрепа на общите икономически политики, от друга, и следователно тези две цели не могат просто да се разглеждат като заменими".
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Относно продължаващата дискусия за определянето на ценовата стабилност (в която една от тезите подкрепя прякото регулиране на инфлацията), депутатите смятат, че системата от два стълба на основата на М3 е най-подходящият начин за нейното измерване.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Риск от неравномерно икономическо развитие с разширяването на еврозоната
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Докладът подчертава, че с увеличаването на страните в еврозоната рисковете от неравномерно икономическо развитие може да нараснат, тъй като различията в размера и степента на развитие на икономиките на държавите-членки се засилват.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
В този смисъл депутатите призовават всички държави-членки (участващи и неучастващи в еврозоната, както и държавите кандидатки за членство) да вземат предвид тази опасност, като съблюдават изцяло критериите на Пакта за стабилност и растеж и изпълняват критериите от Маастрихт.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Отново в контекста на разширяването на еврозоната Парламентът отбелязва, че от 1 януари 2009 г. броят на управителите се очаква да надхвърли 15 и поради това реформата в структурата на Управителния съвет на ЕЦБ става още по-необходима.
A wide-ranging regulation The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
Депутатите подкрепят предишното предложение на ЕЦБ, според което икономическата тежест на държавите-членки е най-същественият фактор за ротационните права на гласуване и смятат, че броят на вземащите решения лица трябва да бъде нисък, за да може да се гарантира ефективност.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Според депутатите "демократичната отчетност и прозрачността" на ЕЦБ ще се подобрят, ако кандидатите за членове на нейния Изпълнителен съвет подлежат на одобрение от страна на Парламента.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Европейският парламент изтъква, че ЕС е представляван на международните икономически форуми по начин, който не отговаря на действителната икономическа тежест на еврозоната, и поради това призовава за конкретни действия за нейното общо представителство в международните финансови институции (МВФ например).
Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
В заключение членовете на ЕП припомнят призива за по-голяма прозрачност в ЕЦБ, която би довела до по-голяма надеждност и предвидимост, като оценяват положително подобренията в тази област.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ЕП осъжда атентата срещу индийското посолство в Кабул
Towards a new culture for urban mobility
По време на дебата докладчикът на ЕП André Brie (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) обяви, че оттегля своето име от доклада, тъй като не е успял да убеди достатъчно свои колеги, че само военни усилия не са достатъчни за стабилизирането на Афганистан.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Депутатите включиха също така поправка в доклада, която осъжда атентата на 7 юли срещу индийското посолство в Кабул, при който загинаха над 40 души.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Докладът относно стабилизацията на Афганистан и предизвикателствата пред ЕС и международната общност беше приет с 423 гласа "за", 74 "против" и 43 "въздържали се".
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
В този контекст депутатите подчертават, че политическото влияние на ЕС трябва да бъде увеличено в страната.
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
За тази цел е необходимо цялостно засилване на политическата воля и ангажираност, което не означава само изпращане на допълнителни войскови части, но също така и вземане на спешни мерки за гражданско възстановяване.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Военни и граждански операции
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
ЕП подкрепя усилията на войските на НАТО за "подобряване на сигурността в страната и борбата срещу местния и международния тероризъм" и специално подчертава, че тяхното присъствие е крайно необходимо за гарантирането на бъдещето на страната.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Докладът изтъква, че проблемите със сигурността в Афганистан са много по-сложни от тези на обикновена война с тероризма и затова "изискват нещо повече от военно решение".
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Докладът обръща особено внимание на ефекта, който военните операции оказват върху хуманитарната помощ и развитието на страната.
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
В текста се посочва, че сигурността и правовата държава са взаимозависими в Афганистан, както и че съществуващото ясно разграничение между военните и хуманитарните действия трябва да се запази.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Полицейска мисия на ЕС в Афганистан
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Докладът обръща също така сериозно внимание на полицейската мисия на ЕС в Афганистан ( EUPOL ), като се отправя критика към държавите-членки на ЕС, които не са предоставили необходимия за пълното й разгръщане персонал.
While saying that "Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia,", the House also notes "the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project."
Депутатите придават голямо значение на една от мисиите на EUPOL , а именно помощта и обучението на кадри в Министерството на вътрешните работи на Афганистан, което е абсолютен приоритет в процеса на изграждане на правова държава.
The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно стабилизацията на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност може да намерите на този линк Външни отношения на ЕС с Афганистан (англ.)
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on the Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU and international legislation.
Полицейска мисия на ЕС в Афганистан (англ.)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Parliament's Rules of Procedure
ЕП: положително развитие на отношенията ЕС-Китай, проблеми с правата на човека
New rules on written questions
В приета на 10 юли резолюция Европейският парламент изразява задоволство от развитието на отношенията между ЕС и Китай и тясното сътрудничество по различни въпроси от глобално значение.
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Резолюцията разглежда също така реакцията на Китай след земетресението в Съчуан, като в същото време изразява съжаление, че "постиженията на Китай по отношение на правата на човека продължават да бъдат източник на загриженост поради тяхното широкоразпространено и систематично нарушаване".
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Резолюцията за положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри беше приета от ЕП с 439 гласа "за", 51 "против" и 139 "въздържали се".
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
В нея се отбелязва, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна и се подчертава "жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи".
Parliament adopted the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT.
Депутатите изтъкват значението на помощта на Европейския съюз, на неговите държави-членки и на международната общност за възстановяване на пострадалия регион и отбелязват със задоволство, че "Китай не закъсня да приеме помощта на международната общност".
The modifications include new rules on own-initiative reports, proposals to make parliamentary debates more open and lively and guidelines for the procedure of tabling written questions to the Commission and Council.
Депутатите изразяват същевременно съжаление, че "участниците в протестите в Лхаса все още са преследвани, задържани и произволно арестувани", като призовават китайските власти да спрат започнатата кампания за „патриотично превъзпитание”.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Европейският парламент иска помилването на всички политически затворници и защитници на правата на човека, намиращи се в затвора, включително задържаните в Тибет след въстанието от март 2008 г. ЕП призовава китайските власти да прекратят дискриминацията на етническите малцинства и да се въздържат от преследване на профсъюзни дейци, адвокати и журналисти, които разкриват истината за нарушенията на основните свободи.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Членовете на ЕП призовават Китай да "изпълни ангажиментите, които пое публично, по отношение на правата на човека и на малцинствата, на демокрацията и на правовата държава, и които бяха изтъкнати от Международния олимпийски комитет (МОК) при обявяване на неговото решение да разреши на страната да бъде домакин на Олимпийските игри".
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Hans-Gert Pöttering няма да присъства на откриването на Олимпийските игри
Questions concerning related matters may be answered together.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри може да намерите на този линк Председателят на ЕП няма да присъства на откриването на Олимпийските игри Съпричастност с жертвите на земетресението в Китай Осъждане на репресиите в Тибет Отношения на ЕС с Китай (англ.)
EP Rules of Procedure: amendment in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the plenary Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29593 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Зимбабве: ЕП настоява за сформиране на преходно правителство
Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry
В приета на 10 юли с огромно мнозинство резолюция по повод положението в Зимбабве след президентските избори в края на юни, депутатите призовават за сформирането на преходно правителство, което да прекрати насилието и да подготви провеждането на свободни и справедливи президентски избори.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
ЕП призовава също за засилване на санкциите срещу режима на президента Мугабе.
Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
Президентските избори в Зимбабве се проведоха на 27 юни 2008 г., като след оттеглянето на кандидата на опозицията Морган Цвангирай зимбабвийският президент Робърт Мугабе остана единствен кандидат на втория тур.
According to MEPs, the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalisation program was based on "neutral criteria" to identify and place "the best and most suitable equipment" in the hands of the US Air Force (USAF).
Той беше преизбран за президент на Зимбабве, получавайки 90.2% от гласовете, при ниска избирателна активност от 42.37%.
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
Сформиране на преходно правителство В своята резолюция по въпроса, приета с 591 гласа "за", 8 "против" и 21 "въздържали се", Европейският парламент подчертава, че изборите от 27 юни не могат да се считат за легитимни и приветства изявлението на председателството на ЕС, в което тази позиция ясно се заявява.
Parliament is concerned with the "bitter attacks" of Boeing and the US Congress portraying EADS operations and certain Member States as "unreliable aerospace partners" and a "security risk" to US military readiness.
Депутатите искат незабавното освобождаване на всички лица, задържани единствено по политически причини, и призовават за създаване на Комисия за истина и помирение.
According to the resolution, European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete.
Резолюцията приканва държавите-членки да не издават по никакъв повод виза за територията на ЕС на Мугабе, неговия кабинет и лидерите на неговата партия.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Пренасочване на разпределението на хуманитарната помощ на ЕС Парламентът призовава правителството на Мугабе да премахне всички ограничения, наложени на агенциите за хуманитарна помощ.
MEPs also voiced concern at the affirmation that a 12-month "state of emergency" could be justified by the presence of Romani camps, thus allowing extraordinary measures, in derogation of laws, to be taken.
Според преценката на международни хуманитарни организации в близките няколко месеца 2 милиона души в Зимбабве са изправени пред опасността от глад, като тази цифра може да нарасне до над 5 милиона души в началото на 2009 г.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно положението в Зимбабве може да намерите на този линк Процедурно досие (RSP/2008/2608) относно положението в Зимбабве Отношенията между ЕС и Зимбабве (англ.)
Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
Политика ЕС - държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)
Resolution on Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, as adopted by the EP, is available here (click on 10 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Правилник за дейността на ЕП
Allegations of mass graves in Kashmir
ЕП вдига прага за образуване на политическа група
Call for protection of human rights activists
След европейските избори през юни 2009 г. ще са необходими най-малко 25 депутати от поне 7 държави-членки за образуването на политическа група в Европейския парламент, както гласят приетите промени в Правилника на ЕП.
On a positive note, the resolution acknowledges the caretaker government's progress in preparing for parliamentary elections.
След това беше постигнат компромис между политическите групи за праг от 25 членове.
The government is urged to ensure that its new Anti-Terrorism Ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism.
-//EP//TEXT RULES-EP 20080519 RULE-029 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Теми от работното ежедневие на депутатите
All in a day's work for MEPs...