natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглеждайки другите приоритети на Френското председателство, Nicolas Sarkozy подчерта, че европейската политика за отбрана трябва да бъде развита, тъй като "как Европа може да бъде политическа сила, ако не е в състояние да се отбранява?"
Turning to culture and sport, Mr Sarkozy said he believed not only in an "exception" to free market rules for culture, he also hoped to see one introduced for sport.
Френският президент подчерта, че създаването на Европейски пакт по въпросите на имиграцията и убежището е от голяма важност, за да може дебатът за имиграцията да излезе от националните рамки и да прерасне в европейска политика.
For example, he could not accept that football clubs which trained up young players should see their efforts destroyed.
Обща селскостопанска политика
Responsibility on the treaty, debate on monetary policy
Друг основен приоритет на Френското председателство е реформата на Общата селскостопанска политика на ЕС.
The French president then complained that some political leaders were "unwilling to defend in public the choices they made in Brussels".
В заключение Nicolas Sarkozy отбеляза, че "френското председателство "ще работи ръка в ръка" с европейските депутати и че се надява след "шест месеца да може да се каже, че Европа е постигнала напредък".
Lastly, he stressed that Europe was a place for teamwork and he hoped that in six months' time people would say "Europe has progressed thanks to your participation and support".
Председателят на ЕК Jose Manuel Barroso отбеляза желанието на президента Sarkozy "Франция да се завърне в Европа".
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
Говорители на големите политически групи
The adoption of Blue Card would be a good step forward.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) изтъкна два основни приоритета за следващите шест месеца: климатичните промени и ратификацията на Договора от Лисабон.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Г-н Watson подчерта и необходимостта от инвестиции във възобновяемите енергии.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy и Jose Manuel Barroso, 10 юли 2008 г. (аудио, оригинал, 32:31)
20080709IPR33856 Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
ЕП: положително развитие на отношенията ЕС-Китай, проблеми с правата на човека
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
В приета днес резолюция Европейският парламент изразява задоволство от развитието на отношенията между ЕС и Китай и тясното сътрудничество по различни въпроси от глобално значение.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Резолюцията разглежда също така реакцията на Китай след земетресението в Съчуан, като в същото време изразява съжаление, че "постиженията на Китай по отношение на правата на човека продължават да бъдат източник на загриженост поради тяхното широкоразпространено и систематично нарушаване".
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
В нея се отбелязва, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна и се подчертава "жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи".
The resolution, adopted by (439-51-139) "calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Депутатите изтъкват значението на помощта на Европейския съюз, на неговите държави-членки и на международната общност за възстановяване на пострадалия регион и отбелязват със задоволство, че "Китай не закъсня да приеме помощта на международната общност".
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Тибетският въпрос и човешките права
Tibet and human rights
Резолюцията приветства подновяването на контактите между представителите на Далай Лама и китайските власти след събитията от март 2008 г. в Лхаса, като насърчава двете страни да засилят тези контакти.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Депутатите изразяват същевременно съжаление, че "участниците в протестите в Лхаса все още са преследвани, задържани и произволно арестувани", като призовават китайските власти да спрат започнатата кампания за „патриотично превъзпитание”.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Европейският парламент иска помилването на всички политически затворници и защитници на правата на човека, намиращи се в затвора, включително задържаните в Тибет след въстанието от март 2008 г. ЕП призовава китайските власти да прекратят дискриминацията на етническите малцинства и да се въздържат от преследване на профсъюзни дейци, адвокати и журналисти, които разкриват истината за нарушенията на основните свободи.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Резолюцията осъжда също така "честото използване на смъртното наказание в Китай и призовава китайските власти да установят мораториум върху екзекуциите".
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Олимпийските игри
Beijing Olympics
Членовете на ЕП призовават Китай да "изпълни ангажиментите, които пое публично, по отношение на правата на човека и на малцинствата, на демокрацията и на правовата държава, и които бяха изтъкнати от Международния олимпийски комитет (МОК) при обявяване на неговото решение да разреши на страната да бъде домакин на Олимпийските игри".
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
В същото време, по време на дебата в ЕП в сряда, френският държавен секретар по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet заяви, че френският президент Nicolas Sarkozy е решил, след проведени консултации със своите колеги от Европейския съвет, да посети събитието, представлявайки едновременно Франция и ЕС (като изпълняващ ротационното председателство на Съюза).
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
Разширяване: ЕП подкрепя създаването на Съюз за Черно море
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
В приетия днес с голямо мнозинство годишен доклад относно разширяването ЕП потвърждава "твърдия си ангажимент към всички страни кандидатки" и най-вече към тези, които са получили ясна перспектива за членство, като в същото време отбелязва, че интеграционният капацитет на Съюза също трябва да бъде взет предвид.
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
Депутатите настояват в доклада да се състави комплексна стратегия на ЕС за Черноморския регион, която да предвижда създаването на Съюз за Черно море.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
В него се подчертава, че "предишните вълни на разширяване са били много успешни" и че от тях са спечелили както старите, така и новите държави-членки.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Депутатите припомнят същевременно, че всяко разширяване трябва да бъде последвано от "адекватно консолидиране и политическо концентриране, тоест от сериозна преоценка на политиките и средствата на Съюза", за да може той да продължи да функционира ефективно.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
От друга страна, според доклада успехът на процеса на разширяване (и оттам, успехът на политическата интеграция) може да се постигне единствено ако е налице ясна и дълготрайна обществена подкрепа за членството в ЕС на всяка една страна кандидатка.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
В този контекст в доклада се настоява за по-ефикасна политика за комуникация спрямо бъдещите разширявания и се припомня отговорността на правителствата и парламентите на държавите-членки да "осведомяват по подходящ начин обществеността относно положителните постижения на предишните разширявания, състоянието на водените преговори и въпросите, свързани с присъединяването на нови държави-членки".
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Дефиниране на "интеграционния капацитет" на ЕС
Defining the Union’s “integration capacity”
Членовете на ЕП изтъкват, че в перспективата на бъдещите разширявания ЕС трябва да положи усилия за засилване на своя интеграционен капацитет.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Без изрично да споменава Договора от Лисабон, докладът припомня необходимостта от извършване на нужните вътрешни реформи, целящи по-голяма ефективност, социално сближаване и демократична отговорност.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Според депутатите всяка присъединяваща се държава трябва да разреши всички свои вътрешни проблеми - особено териториалните и конституционните въпроси - преди да се присъедини към ЕС.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
институционалната рамка на ЕС трябва да е ефективна и ефикасна;
Bridging the gap between neighbours and tenants
Въпреки това текстът подчертава необходимостта да се запълни концептуалната, юридическата и политическата празнина между стратегията за разширяване и политиката на съседство, за да се отговори на очакванията на източните съседи на ЕС.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
По отношение именно на онези източни съседи на ЕС, пред които в момента не стои перспективата за членство, но които в същото време отговарят на някои демократични и икономически условия, ЕС трябва да създаде пространство, основано на общи политики в областта на правовата държава, демокрацията, икономическите въпроси, търговията, околната среда...
MEPs support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation in the Black Sea region by calling for a "Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey, and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea."
20080709IPR33860 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно стратегически документ на Комисията за разширяването на ЕС ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие (2007/2271(INI)) относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването - 2007 г. Съобщение на Комисията до ЕП и Съвета: Стратегия в областта на разширяването и основни предизвикателства 2007-2008 г. Разширяване на ЕС Интернет страница на Европейската политика на съседство (англ.)
20080709IPR33860 Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' will be available here (click on 10 July)
Зимбабве: ЕП настоява за сформиране на преходно правителство
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
ЕП призовава също за засилване на санкциите срещу режима на президента Мугабе.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Президентските избори в Зимбабве се проведоха на 27 юни 2008 г., като след оттеглянето на кандидата на опозицията Морган Цвангирай зимбабвийският президент Робърт Мугабе остана единствен кандидат на втория тур.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Той беше преизбран за президент на Зимбабве, получавайки 90.2% от гласовете, при ниска избирателна активност от 42.37%.
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Наблюдателите на изборите от Южноафриканската общност за развитие, Панафриканския парламент и Африканския съюз подчертаха след изборите, че те са били компрометирани от проявите на насилие и не отразяват волята на народа.
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
Членовете на ЕП настояват за сформирането на преходно правителство, което да прекрати насилието, да демобилизира милициите, да вземе мерки срещу хуманитарната криза и да подготви провеждането в близко бъдеще на свободни и справедливи президентски избори.
The European Parliament welcomes Commissioner Michel's commitment to significantly increase support for Zimbabwe and its people by pledging 250 million euros in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected.
Депутатите искат незабавното освобождаване на всички лица, задържани единствено по политически причини, и призовават за създаване на Комисия за истина и помирение.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Същевременно резолюцията призовава всички африкански държави и международната общност да не признават режима на Мугабе, а Китай и Либия да преустановят своята подкрепа за него.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Санкции за режима на Мугабе
Beef up sanctions against Mugabe regime
Депутатите призовават Съвета "да засили и разшири целенасочените санкции срещу членовете на режима на Мугабе и други лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, ако усилията за посредничество не се приемат и не се прекрати организираното от държавата насилие".
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Резолюцията приканва държавите-членки да не издават по никакъв повод виза за територията на ЕС на Мугабе, неговия кабинет и лидерите на неговата партия.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Текстът на документа отбелязва, че могат да бъдат приети и санкции на равнище ООН, включително оръжейно ембарго и пълно замразяване на активите на цялото правителство и лидерите на управляващата партия.
China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.
Пренасочване на разпределението на хуманитарната помощ на ЕС
Impact of this crisis on neighbouring countries
Парламентът призовава правителството на Мугабе да премахне всички ограничения, наложени на агенциите за хуманитарна помощ.
The impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region.
Депутатите искат същевременно ЕС да спре всички помощи, които в момента се разпределят от зимбабвийските власти, и вместо това да ги насочи за разпределение към "независими национални и международни неправителствени институции и организации".
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
Политика ЕС - държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г.
20080709IPR33862 Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 10 July)
Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (разискване)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
Координация на системите за социална сигурност: ред за прилагане ***I - Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI ***I - Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № […] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство * (разискване)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Годишни програми за действие за Бразилия и Аржентина за 2008 г. (гласуване)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (vote)
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***II (гласуване)
Safety on the Community's railways ***II (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***II (гласуване)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (vote)
Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) ***II (гласуване)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (vote)
Програма за модернизиране на европейската статистика за предприятията и търговията ***I (гласуване)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I (vote)
Батерии и акумулатори и техните отпадъци ***I (гласуване)
Batteries and accumulators and their waste ***I (vote)
Ограничения за предлагането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати ***I (гласуване)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I (vote)
Условия за достъп до газопреносни мрежи ***I (гласуване)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I (vote)
Вътрешен пазар на природен газ ***I (гласуване)
Internal market in natural gas ***I (vote)
Координация на системите за социална сигурност: ред за прилагане ***I (гласуване)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI ***I (гласуване)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № […] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство * (гласуване)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (vote)
Образуване на политически групи (изменение на член 29 от Правилника за дейността) (гласуване)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (vote)
Ролята на националния съдия в европейската съдебна система (гласуване)
The role of the national judge in the European judicial system (vote)
Спорове в СТО, засягащи "Еърбъс" и "Боинг" (гласуване)
Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Европейски стратегически план за енергийните технологии (гласуване)
European strategic energy technology plan (vote)
Отговорът на ЕС на предизвикателството на "държавните инвестиционни фондове" ("суверенни фондове") (гласуване)
Sovereign Wealth Funds (vote)
Към нова култура за градска мобилност (гласуване)
Towards a new culture of urban mobility (vote)
Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (гласуване)
Report on the ECB annual report for 2007 (vote)
Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация)
Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration)
Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) ***I (подписване на акт)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (signature)
Положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри (разискване)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (debate)
Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (разискване)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (debate)
Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (продължeние на разискването)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (continuation of debate)
Палестински затворници в израелски затвори (разискване)
Palestinian prisoners in Israel (debate)
Положението в Зимбабве (разискване)
Situation in Zimbabwe (debate)
Космосът и сигурността (разискване)
Space and security (debate)
Риболовни възможности и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между ЕО и Мавритания * (разискване)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (debate)