natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на новото законодателство е тези правила да бъдат по-достъпни и разбираеми.
The Commission is proposing harmonising rules that are as user-friendly as possible and would cover transport by road, rail and inland waterways.
Мегакамиони по пътищата на ЕС само при стриктни условия Комисията по транспорта предлага ползването на автомобили с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.
an EU strategy to aid Member States in their efforts to reduce alcohol-related harm including the issues of labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Депутатите считат, че при оценяването на подобни искания трябва да се обърне надлежно внимание по-специално на фактори като съществуващата инфраструктура и съображенията относно безопасността.
three reports on the milk sector , which say school milk aid needs to be raised and necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Стратегия на ЕС за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите от алкохола ЕП ще приеме доклад за намаляване на вредите от алкохола на европейско равнище.
On Wednesday the House will debate the fight against terrorism and MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Реформа на пазара на мляко ЕП ще обсъди и гласува в пленарна зала три доклада за реформата на пазара на мляко, която беше предложена от Европейската комисия през февруари тази година.
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Комисията по земеделието счита, че секторът трябва да се възползва от средствата, които ще бъдат генерирани от реформата и помощите за мляко в училищата да бъдат увеличени.
The afternoon sees a debate about the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, a day before the European Central Bank is set to decide interest rates.
Диалог с трети страни в областта на правата на човека Европейският парламент ще гласува доклад по собствена инициатива с призив към Съвета и Комисията за по-голяма последователност при диалога с трети страни в областта на правата на човека.
Later MEPs will discuss an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee on human rights dialogue that calls for more coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност ЕП ще даде своя принос към прегледа на ЕК на Единния пазар, който предстои да бъде публикуван през октомври, като приеме доклад по собствена инициатива на предстоящата сесия.
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Според тях необходимо е да бъде завършено отварянето на мрежовите отрасли като транспорт, телекомуникации, пощенски услуги и енергоснабдяване.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
"Млечният път" пред Европейския съюз
Milk reform on menu
За мнозина то е символ на здраве и дълголетие.
Milk is the first food for humans and animals.
Днес Европейският парламент ще обсъди три доклада относно реформата на пазара на мляко, която бе предложена от Европейската комисия през февруари тази година.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
Трите доклада, които Парламентът ще дебатира са изработени от Комисията по земеделие и развитие на селските райони.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Едно от първите неща, които научаваме като още като деца е, че основната "мисия" на нашите крави е да ни доставят така любимото за повечето от нас мляко.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
По-голяма част от млякото, консумирано от европейците, идва именно от кравите, но и други животни са негови "преки доставчици": за производството на "Рокфор", "Фета" и много други сирена" например се използва овче мляко; а козето и соевото мляко също намират своя пазарен дял.
On Tuesday the EP debates three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Европа обича млякото!
Europe loves milk.
Всяка година млекопреработвателната индустрия в Европа превръща средно 135 млн. тона мляко в разнообразна гама от продукти: сирена, масло и др.
The European dairy industry processes some 135 million tonnes of raw milk into a broad range of products each year: cheese, butter and other dairy products.
Едва една трета от това количество се продава под формата на прясно мляко.
Nearly 40% of EU milk is consumed as cheese.
Да припомним, че в този индустриален сектор са заети 13% от работната сила в Европа.
The industry is the livelihood of 1.6 dairy million farmers in the 25 member European Union.
Как да сме сигурни, че млякото е добро?
With the addition of Romania and Bulgaria this figure is certain to rise.
През 1984 г. Европейският съюз постанови, че фермерите трябва да се придържат към т. нар. "млечни квоти", които поставят ограничения пред млекопроизводството в страните-членки.
Since 1984 farmers in Europe have had to comply with milk quotas which limit the amount of production per county.
Опростяване на европейския пазар на мляко чрез разрешаване на производство на мляко извън сегашните три категории: пълномаслено, полуобезмаслено и обезмаслено, при положение, че съдържанието на мазнини в млякото е ясно посочено.
The Jeggle reports are based on proposals by the European Commission which aim to simplify the European milk market by allowing production of milk outside the three current categories (skimmed, semi-skimmed and full-fat milk).
Установяване на общи европейски стандарти за съдържанието на протеини в млякото.
It also proposes common standards for the protein content in EU milk.
Подпомагане на процеса по преструктуриране сред производителите и преработвателите на мляко, които са засегнати от увеличаващото се либерализиране на пазара.
MEPs want more milk, fruit for school kids
Засилване на мерките за насърчаване на пласмента и осведомеността за хранителните стойности.
Parliament's Agriculture Committee backed the Jeggle report in July and called for a single school milk rate to simplify the management of the scheme.
Поддръжка и модернизиране на производството на мляко при трудни условия в планинските региони.
They also want to level of aid increased as they believe more milk at school would promote nutrition.
Заздравяване на режима за доставки на мляко в училищата.
In the report MEPs call on the Commission (which administers the scheme as part of the Common Agriculture Policy) to consider expanding it beyond milk to things like fruit for school children.
Според депутатите помощите за приложението на схемата за мляко на учениците трябва да се увеличат с цел окуражаване на балансираното хранене и борба срещу затлъстяването.
Speaking before the debate, Ms Jeggle said, "it is indispensable in view of increasing obesity and wrong eating habits of children these days".
Докладите ще бъдат гласувани в сряда.
Even should the reports be rejected which is unlikely, it seems that Mrs Jeggle will not be crying over spilt milk...
20070830STO09905 Дневен ред и линкове към докладите Комисия по земеделие и развитие на селските райони Още по темата от сайта на ЕНП-ЕД
20070830STO09905 Watch Plenary live 17 July: EP Agriculture Committee adopts reports EP Agriculture Committee European Commission website: Milk MEPs Strasbourg Agenda
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
За по-безопасен превоз на опасните товари
Dangerous goods - call for single pan-European directive
Пътен инцидент при превоз на химикали в Белгия през май 2002 г.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Опасните товари представляват 8% от товарния превоз в Европейския съюз.
However, 8% of all freight is in fact dangerous goods such as fuel and gases.
В случаите на транспортни инциденти може да се стигне до сериозни последици за хората и околната среда.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
Дали сме достатъчно застраховани срещу подобни ситуации?
Some of the goods carried around Europe each year include flammable liquids, gases and corrosive substances such as sulphuric acid.
През тази седмица Европейският парламент обсъжда предложението на Европейската комисия за хармонизиране на правилата за транспорт на опасни товари в Общността.
The list can also include infectious diseases and radioactive material although these are moved in lower quantities.
Глобалното количество опасни товари в Европейския съюз възлиза на около 110 млрд. тон/км годишно, като 58% от тях се извършват чрез пътен транспорт, 25% - чрез железопътен, а 17% - чрез вътрешен воден транспорт.
Each year it is estimated that 110 billion tonnes is transported around the EU.
При това делът на жп превозите намалява, докато този на пътния и вътрешния воден транспорт се увеличава.
Of this 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterways.
Сред опасните товари фигурират огнеопасни субстанции, химикали, криещи рискове за околната среда, а така също и експлозиви.
The risk of the cargo being in a collision and a subsequent spillage are real and present dangers.
Непрекъснатият технологичен прогрес води до постоянно нарастване на броя и видовете опасни товари.
In 2005 there were 74 accidents involving rail travel, with 31 resulting in spillages.
Инцидентите по време на превоз на такива товари могат да имат наистина трагични последици.
In Spain in 1978 214 people were killed when a lorry carrying gas was involved in a collision and exploded.
Статистиката сочи, че през 2005 г. злополуките само при жп превоза на опасни товари са били 74.
Parliament's rapporteur on the subject Boguslaw Liberadzki is worried about the danger this traffic poses to the public.
Нека припомним най-тежкия пътен инцидент през 1978 г., когато при експлозия на камион-цистерна в Испания загинаха 216 души.
Ahead of the debate, the Polish Socialist MEP pointed out that people can be at risk if the proper means of transport are not used and if training for operators and drivers is not to the highest levels.
С по-опростено законодателство към по-безопасен превоз на опасни товари
His report on dangerous goods - (which is at the 1st reading stage of a proposed Parliament and Council directive) - was backed by Parliament's Transport Committee in August.
На настоящия етап общностното законодателство в тази област е доста комплексно.
It calls for the existing 4 EU directives and 2 decisions that cover this area to be merged and simplified.
Целта е въвеждането на по-прости правила, които да доведат до осигуряване на по-безопасен превоз.
It is not an extra law and regulation, but a unification of several binding Conventions under the umbrella of the UN".
Според доклада на г-н Liberadzki "всяка държава-членка следва да си запази правото да регулира или забрани превоза на опасни товари на нейна територия, изключително по причини различни от безопасността, като националната сигурност или защитата на околната среда".
However, the report is careful to state that each of the 27 EU members should continue to preserve the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods across its territory for reasons such as national security or environmental protection.
20070830STO09906 На живо по EP live Още по темата (на английски) Процедурен файл с предложението и доклада Комисия по транспорт и туризъм
20070830STO09906 Live from Plenary EP Press service Procedure file with proposal and report Parliament's Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в понеделник
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Сателитна снимка на горските пожари в Гърция
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
При опустошителните горски пожари в Гърция загинаха повече от 60 души, а над 3.000 изгубиха домовете си.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Щетите възлизат на около 4 млрд. евро, което представлява 4% от брутния вътрешен продукт на страната.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Катастрофалната равносметка от бедствието бе обсъдена от членовете на Европейския парламент през първия ден от пленарната сесия в Страсбург.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
На дневен ред бяха и четири доклада относно по-доброто регулиране в Европейския съюз.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
В началото на парламентарното заседание председателят Hans - Gert Pöttering изрази тъгата си от скорошната кончина на двама видни европейски политици - Gaston Thorn и Raymond Barre, посветили живота си на европейската идея.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre
Г-н Pöttering припомни и 100-годишнината от раждането на Altiero Spinelli, който той нарече "един от най-великите архитекти на европейската интеграция".
Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Членовете на Парламента изслушаха декларация на Комисията относно пожарите в Гърция, а след това проведоха двучасов дебат по тази тема.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Изказалите се призоваха и за създаване на европейски сили за бързо реагиране при природни бедствия.
Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Някои депутати привлякоха внимание върху факта, че през тази година горски пожари е имало не само в Гърция, но и в Испания, България, Италия, а Великобритания е станала жертва на катастрофални наводнения.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Те подчертаха, че тези бедствия са свързани с климатичните промени, причинени от глобалното затопляне.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Изразени бяха и мнения, че Европейският съюз не е бил в състояние да отговори на призивите за помощ от страна на някои държави-членки, в отговор на което еврокомисарят Spidla отговори, че причината е била липсата на ресурси.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Освен европейските сили за бързо реагиране при природни бедствия, Ioannis Varvitsiotis (ЕНП-ЕД, Гърция) предложи създаване на независима допълнителна структура, която да бъде създадена до лятото на 2008 г. и разположена в страни-членки, където съществува повишен риск от възникване пожари.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Председателят на ПЕС Martin Schulz (Германия) подчерта, че няма смисъл да се създава една централизирана организация за реагиране при такива ситуации, а проблемите трябва да се решават по децентрализиран начин.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
"Хората не бива да се чувстват изоставени при подобни ситуации", допълни той.
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Vittorio Prodi (АЛДЕ, Великобритания) каза, че е необходимо да се направи много в посока на превенцията и да се положат усилия за борба срещу климатичните промени.
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Еврокомисарят Vladimir Spidla каза, че в случая с Гърция международната общност е дала "чудесен пример за солидарност", тъй като на помощ се е притекъл не само Европейският съюз, но и други държави, сред които Швейцария, Сърбия, Русия и Израел.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
В четвъртък Парламентът ще гласува резолюция относно природните бедствия.
Vote today on better regulation reports
Според докладчика г-жа Katalin Lévai (ПЕС, Унгария) усилията трябва да имат за цел осигуряване на "справедлив и конкурентен пазар, благосъстоянието на гражданите, както и ефикасно опазване на общественото здраве и на околната среда".
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
Aníbal Cavaco Silva: "Силна Европа, изградена върху солидарността"
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Президентът на Португалия Cavaco Silva посети Европейския парламент
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Португалският президент Aníbal Cavaco Silva, чиято страна председателства Европейския съюз, бе вчера в Страсбург, за да направи обръщение към членовете на Европейския парламент.
The fight against poverty and social exclusion were at the forefront of an address by Portugal's President Aníbal Cavaco Silva to MEPs yesterday.
В речта си той наблегна на необходимостта от борба срещу бедността и социалното изключване, подчертавайки фундаменталната роля на солидарността в процеса на европейска интеграция.
He also stressed the importance of solidarity between EU nations.
Португалският президент сподели с нас своето виждане за Европа, нейните роля и бъдеще.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
- Членството на Португалия в Европейския съюз е много, много позитивно.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Резултатите са ясни, не само що се касае до стабилността и демокрацията, но също така и по отношение на икономическото и социалното развитие.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Португалия е пример, който заслужава да бъде разгледан от новите държави-членки от гледна точка на реформите, които извършихме в периода на нашето присъединяване.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Като референция можем да посочим вътрешния пазар.
For example let's have a look at the internal market.
В това отношение нашата икономика се нуждаеше от дълбоки реформи.
To be able to compete in such a market required deep reform of our economy.
Мислехме, че всичко ще е лесно, но това не се оказа така: членството в монетарния съюз налага своите императиви - необходимо е поддържането на бюджетна дисциплина.
To be in the monetary union is very demanding, it's not just about benefits from the declining interest rates,it's necessary to maintain budgetary discipline.
Аз съм оптимист относно бъдещето на Португалия.
I am now confident about the future of Portugal.
- Пожелавам силна Европа, със силен глас на международната сцена.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
- В речта ви пред Европейския парламент подчертахте необходимостта от борба срещу бедността и социалното изключване и определихте Африка като привилегирован партньор на Европейския съюз.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Защо избрахте този форум, за да отправите вашето послание?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Разполагаме със социален план - европейските програми за борба срещу бедността и социалното изключване.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Ето защо избрах Европейския парламент, за да привлека вниманието на европейските депутати.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
За мен, като европеец, не е приемливо да знам, че няколко милиона европейски граждани живеят в бедност.
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Европейският парламент е най-доброто място, където можем да говорим за важността на този проблем.
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
20070830STO09908 Президентът на Португалия акцентира върху солидарността като ключова европейска ценност Лисабонската стратегия и Европейският парламент (на английски) Градовете на Европа: Лисабон Португалско председателство на Европейския съюз: очаквания на евродепутатите Сайт на португалското председателство Междуправителствена конференция
20070830STO09908 Speech in detail Portuguese Presidency website Lisbon strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Протест на работници от корабостроителницата в Гданск - Брюксел, 31август
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels
През втория ден от пленарната сесия в Страсбург членовете на Европейския парламент посрещнаха португалския президент Anibal Cavaco Silva, който определи солидарността като основа на европейската интеграция.
Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Парламентът изслуша и декларацията на Комисията относно бъдещето на корабостроителницата в Гданск.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
На дневен ред бе и представянето на проектобюджета на Европейския съюз за 2008 година.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
"Солидарността е основен стълб на европейската интеграция"
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.