natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно положението в Грузия ще намерите на този линк Дебат в ЕП по положението в Грузия: Русия трябва да спазва поетите ангажименти Положението в Грузия (разискване) Реакции на евродепутатите за срещата на върха на ЕС European Council conclusions (1 September 2008) Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined Отношения между ЕС и Грузия European Neighbourhood Policy
European Council conclusions (1 September 2008) Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined Audio, 15:30 - Press conference 01/09/2008 - EP President Hans-Gert Pöttering - EN Audio, 36:51 - Council and Commission statements (French foreign minister B. Kouchner, Commissioner B. Ferrero-Waldner) - EN Audio, 25:49 -Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Дебат в ЕП по положението в Грузия: Русия трябва да спазва поетите ангажименти
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
По време на дебата на 1 септември депутатите се обединиха около позицията, че Русия трябва да изпълнява поетите ангажименти съгласно мирния план на френския президент Никола Саркози, включително и окончателното изтегляне на руските войски от грузинска територия.
In a speech to the House on Wednesday, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
От друга страна, депутатите изразиха съмнения относно политиката на Грузия, която спомогна за разпалването на конфликта.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Френският министър на външните работи Bernard Kouchner представи пред депутатите заключенията на провелия се на 1 септември извънреден Европейски съвет.
He described Mr Arias and his achievements as "a model for the whole world".
Той представи също така усилията на френското председателство на ЕС за решаване на кризата, като подчерта, че благодарение на мирния план на Никола Саркози се е стигнало до - макар и не пълно - изтегляне на руските войски от грузинска територия.
The EP, Mr Pöttering stressed, was keen to see the association accord signed and he believed Mr Arias could play a key role in the negotiations.
Той подчерта, че за разлика от 2003 г. - когато европейските държави не успяха да постигнат единна позиция по отношение на войната в Ирак - сега постигането на компромис между настояващите за санкции държави, и тези, които подкрепят продължаването на диалога, не е било толкова трудно.
Costa Rica: a haven of peace in a turbulent region President Arias began by describing his country as one which had realised the ideal of "a society without an army" and would soon celebrate 110 years of democracy, even though it had been "surrounded by the most appalling dictatorships" in the second half of the 20th century.
Според него текстът на заключенията е твърд в своите оценки, но не представлява упражнение по студена война.
Constructive role by Europe still needed to aid progress in Central America He then recalled that twenty years ago Europe had played a positive part in helping to end the civil wars ravaging Central America.
Г-н Kouchner осъди несъразмерната реакция на Русия, но, от друга страна, подчерта, че грузинската офанзива също е носила сериозни рискове.
"Europe at that time was the answer to our prayers.
Той изтъкна в заключение, че ЕС трябва да поеме политическата инициатива и да покаже на най-високо равнище, че може да действа единно.
The moral support of this continent legitimised our efforts to find a diplomatic solution to the conflicts".
Тя приветства политическия ангажимент на ЕП по въпроса и усилията на френското председателство, което е реагирало бързо на кризата.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion", he said.
Г-жа Ferrero-Waldner подчерта, че ЕС е показал, че може да постигне единна позиция, и е изпратил ясно послание на Грузия и Русия относно своето единство в защита на общите европейски ценности.
Mr Arias then highlighted three courses of action that could help strengthen ties between Europe and Central America.
Според нея материалните щети в резултат от конфликта са по-малки от първоначалните оценки и помощта от 15 млн. евро от страна на ЕС (9 млн. от бюджета на ЕС и 6 млн. от държавите-членки) са покрили най-непосредствените нужди.
Firstly, the signing of the planned EU-Central America association agreement, which contained provisions on free trade.
Benita Ferrero-Waldner подчерта, че в момента са необходими спешни мерки за облекчаване на положението на 22-те хиляди бежанци вследствие на кризата.
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
В заключение европейският комисар изрази мнение, че конфликтът поставя големи въпроси за настоящите и бъдещите отношения на ЕС с Русия.
However, he pointed out bluntly that for a small country like Costa Rica, "if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people".
Енергийните въпроси са в техния център и тъй като тези отношения са не само бизнес, сега е подходящият момент ЕС да разработи своя обща енергийна политика.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
Той подчерта, че държавният суверенитет трябва да се спазва и международно признатите граници не трябва да бъдат нарушавани.
He called on Europe to support the Consensus of Costa Rica, "an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with international resources, developing countries which investment more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers".
Според него ЕС трябва да играе активна роля при решаването на този конфликт и да прояви твърдост и единство по отношение на Русия.
He also urged backing for the Treaty on the Transfer of Arms, which bans arms transfers to states, groups or individuals suspected of using them to violate human rights or international law.
Г-н Daul изтъкна, че ЕС трябва да използва всички икономически и политически средства за натиск над Русия, за да бъде тя принудена да спазва поетите ангажименти за изтегляне от грузинска територия.
Thirdly, to further applause from MEPs, he alluded to Costa Rica's efforts to set an example on the environment by becoming carbon neutral by 2021.
Според него трябва да бъдат прекратени преговорите за сключване на споразумение за партньорство с Русия, ако тя не спазва тези ангажименти.
"We are leading a global crusade against global warming and today I ask you, humbly, to join us".
В заключение той отбеляза, че европейската политика за сигурност и отбрана трябва да бъде засилена, което е една от целите на Лисабонския договор, и в този смисъл призова държавите-членки, които още не са го ратифицирали, да го сторят в най-скоро време.
Concluding, the president said: "We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
Joseph Daul призова и за присъединяване в дългосрочен план на Грузия към НАТО и за засилване на връзките на ЕС с Украйна.
Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not."
От името на АЛДЕ говори Graham Watson (Великобритания) , който изтъкна, че и двете страни в кавказкия конфликт трябва да поемат своята отговорност, което според него не е отразено в заключенията на Европейския съвет.
In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Действията на Русия трябва да бъдат осъдени, но трябва да се води диалог с нея, а не да се търси изолирането й, каквито са и уроците от времето на Студената война.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Г-н Watson призова за свикването на транскавказка мирна конференция и за бързо предоставяне на помощ за възстановяване.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Според него трябва да се сложи край на "аномалията", при която грузински граждани с руски паспорти получават свободен достъп до ЕС, за разлика от тези, които нямат такива паспорти.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
В заключение той подчерта, че руската страна трябва да понесе последиците от своите действия, включително и по отношение на зимните олимпийски игри в Сочи през 2014 г., тъй като според него Русия не може да спазва олимпийската харта.
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Kouchner, Commissioner B.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Ferrero-Waldner) - EN Audio (36:51): Situation in Georgia - Extracts from the plenary 01/09/2008 - Council and Commission statements (French foreign minister B.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Kouchner, Commissioner B.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Равенство между жените и мъжете в ЕС през 2008 г.
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
В първия доклад на ЕП относно равенството между жените и мъжете в ЕС, който обхваща всички 27 държави-членки, се изразява загриженост относно разликите в заплащането между двата пола, подчертава се недостатъчното участие на жените в процеса на вземане на решения, както и необходимостта от мерки за борба с всички форми на насилие, упражнявано над жените.
More effort is needed to boost the quality of jobs and combat violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
В доклада, който беше приет с 563 гласа "за", 65 "против" и 61 "въздържали се", депутатите подчертават двойствената природа на политиката на ЕС за равните възможности за жените и мъжете.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which, on the one hand, ensures equality between men and women in all EU policy areas and, on the other, puts in place targeted measures to reduce discrimination.
От една страна, тя гарантира равенството между жените и мъжете във всички области на политиките на ЕС (насърчаване на равенството между половете), а от друга, предприема целенасочени мерки за превъзмогване на дискриминацията срещу жените.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
15% разлика в заплащането между жени и мъже
Qualitative challenges
Една от централните теми в доклада на Iratxe García Pérez (ПЕС, Испания) засяга положението на жените на пазара на труда.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
В този контекст се изразява загриженост относно липсата на напредък през последните няколко години по отношение на разликата в заплащането на жените и мъжете (15%), която не се е променяла от 2003 г. насам.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
В тази връзка докладът подкрепя предложението да се наложи на работодателите задължение да извършват одит на заплатите и да разработват собствени планове за действие с цел премахване на разликите в заплащането.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Същевременно депутатите призовават институциите на ЕС и държавите-членки да обявят 22 февруари за международен ден на равенството в заплащането.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Депутатите изразяват загриженост също така по повод продължаващото несъответствие между образователното равнище на жените и мъжете и тяхното положение на пазара на труда, където жените получават по-ниско възнаграждение, по-краткотрайни договори и професионалното им развитие е по-бавно от това на мъжете, като същевременно имат по-добри образователни постижения от мъжете.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Според текста на доклада Комисията и държавите-членки трябва да предприемат подходящи мерки за преодоляване на стереотипите в образованието и трудовата заетост на всички равнища.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "International Equal Pay Day".
Недостатъчно участие на жените в процеса на вземане на решения
Women's participation in decision-taking
ЕП счита, че цялостното участие на жените в процеса на вземане на решения на местно, национално и европейско равнище е недостатъчно.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
Според статистическите данни само 33% от ръководните кадри в предприятията са жени, докато 23% от депутатите в националните парламенти и 33% в ЕП са жени.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
В този контекст Европейският парламент приканва Комисията, държавите-членки и политическите партии да обмислят възможността за действия за подобряване на ситуацията, като посочва, че "прилагането на изборни квоти има положителни последици за присъствието на жените".
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Съчетаване на професионалния и семейния живот
Reconciling family and professional life
Членовете на ЕП призовават държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба срещу неравенствата между жените и мъжете, породени от прекъсване на трудовата заетост поради отпуск по майчинство или отпуск за полагане на грижи за зависими лица, както и за намаляване на техните отрицателни последици върху професионалното развитие, възнаграждението и пенсионните права.
Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
Борба срещу всички форми на насилие над жените
Violence against women
Докладът подчертава значението на борбата срещу насилието, упражнявано над жените, за постигане на равенство между жените и мъжете, и призовава Комисията и Съвета да създадат ясна правна основа за борба с всички форми на насилие срещу жени, включително срещу трафика, както и да вземат решение за цялостно включване в политиките на ЕС на борбата с трафика на хора и свързаните с него въпроси на имиграцията и търсенето на убежище.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
В заключение депутатите призовават Комисията и държавите-членки да комбинират усилията си за борба срещу организираната престъпност и мрежите за трафик, както и да засилят "законодателните, административни, образователни, социални и културни мерки за възпиране на търсенето на проституцията".
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада относно равенството между жените и мъжете - 2008 г. ще намерите на този линк Процедурно досие относно равенството между жените и мъжете - 2008 г. Политика на ЕС относно равенството между жените и мъжете
Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Половите стереотипи в рекламата и маркетинга
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Докладът на Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) беше приет с 504 гласа "за", 110 "против" и 22 "въздържали се".
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
В него депутатите подчертават, че дискриминиращите и унизителни послания въз основа на пола, както и половите стереотипи в рекламите като цяло пречат за изграждането на едно модерно и равноправно общество.
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Според тях създаването на полови стереотипи в рекламите и медиите може да бъде смятано за част от половата дискриминация.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
Ролята на медиите Депутатите подчертават ролята на медиите за създаването и затвърждаването на половите стереотипи.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Затова те призовават институциите на ЕС и държавите-членки да предприемат осведомителни действия, насочени срещу сексистките обиди или унизителните образи на жените и мъжете в рекламите и маркетинга.
Women in advertising MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
ЕП призовава държавите-членки да извършат проучвания върху образа на жените и мъжете в рекламите и маркетинга, като според доклада е "особено важно рекламите в медиите да бъдат обект на съществуващи етични и/или правни норми и/или етични кодекси, с които да се избягват реклами, които носят дискриминиращите или унизителни послания".
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Членовете на ЕП подчертават необходимостта от наличието на добри примери и предлагат държавите-членки да създадат специална награда за реклами, които разчупват половите стереотипи, която да се връчва от рекламни специалисти на техни колеги.
Parliament calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Използване на прекомерно слаби жени за реклама на продукти По-нататък в текста депутатите специално обръщат внимание на факта, че "изобразяването в маркетинга и рекламите на представата за идеалното тяло може да повлияе отрицателно върху себеоценката на жените и мъжете, особено на подрастващите и на склонните към хранителни нарушения като анорексия невроза и булимия невроза".
Extremely thin women The report recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images and calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Затова те призовават създателите на реклами да обмислят внимателно използването на прекомерно слаби жени за реклама на продукти.
Prize for equality in all Member States The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
В крайна сметка депутатите не приеха предложенията на парламентарната комисия по правата на жените и равенството между половете, които призоваваха Комисията и държавите-членки да разработят кодекси за поведение, етични кодекси и юридически норми.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Европейският парламент прие на 2 септември с огромно мнозинство доклада на българския депутат от групата на ЕНП-ЕД Николай Младенов относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Централна тема в доклада е процедурата за представяне на мотивирано предложение, при която лица, пострадали от пътнотранспортни произшествия в чужбина, имат право да предявят иск за обезщетение пред представителя на застрахователното дружество в своята страна.
It gives the possibility to maintain the EU's international commitments, provides consistency between EU and UN legislation, is in line with the REACH regulation, provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive."
Докладът, приет от ЕП с 664 гласа "за", 16 "против" и 12 "въздържали се", разглежда една от специфичните клаузи на четвъртата директива за автомобилното застраховане в ЕС, или по-точно процедурата за мотивирано предложение.
Objectives The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
То трябва да получи отговор от застрахователя до три месеца, а ако това не се случи, са предвидени санкции.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.