natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Разглеждане на становището на Агенцията за основните права и втора размяна на мнения
· Consideration of the opinion of the Fundamental Rights Agency and 2nd exchange of views
16 март 2011 г., 17.00 - 17.30 ч.
16 March 2011, 17.00 – 17.30
Списък на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза, и създаване на механизъм за установяването на този списък
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa, and setting up a mechanism for establishing this list
16 март 2011 г., 17.30 - 18.00 ч.
16 March 2011, 17.30 – 18.00
Хармонизиране на наказателното право в Европейския съюз
Harmonisation of criminal law in the EU
16 март 2011 г., 18.00 - 18.30 ч.
16 March 2011, 18.00 – 18.30
17 март 2011 г., 9.00 - 10.15 ч.
17 March 2011, 9.00 – 10.15
При закрити врата (частично, 09,00 – 09,45 ч.)
In camera (partially from 09:00 to 09:45 hours)
Преглед на текущите въпроси и предстоящите приоритети в областта на вътрешните работи
Overview of current issues and upcoming priorities in the area of Home Affairs
· Изложение на члена на Комисията Cecilia Malmström и размяна на мнения с членовете.
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
17 март 2011 г., 10.15 - 12.30 ч.
17 March 2011, 10.15 – 12.30
17 март 2011 г., 15.00 - 16.00 ч.
17 March 2011, 15.00 – 16.00
· Втора размяна на мнения в присъствието на външни експерти
· Second exchange of views in the presence of external experts
17 март 2011 г., 16.00 - 16.45 ч.
17 March 2011, 16.00 – 16.45
17 март 2011 г., 16.45 - 18.30 ч.
17 March 2011, 16.45 – 18.30
Многогодишна финансова рамка 2014 – 2020 г. в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (AFSJ)
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· Разискване в комисия с г-н Stefano Manservisi, генерален директор на ГД „Вътрешни работи" и г-жа Françoise Le Bail, генерален директор ГД „Правосъдие"
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
Четвъртък, 17 март 2011 г., 9.00 - 10.00 ч. и 10.00 - 12.30 ч.
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30
Размяна на мнения с Francesca Balzani (главен докладчик по бюджета за 2012 г. – Раздел III – Комисия)
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Инвестиране в бъдещето: нова многогодишна финансова рамка за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
PA – PE456.926v01-00 DT – PE456.827v01-00 DT – PE456.968v02-00
PA – PE456.926v01-00 DT – PE456.827v01-00 DT – PE456.968v02-00
PR – PE458.649v02-00 DT – PE454.599v01-00 DT – PE454.604v02-00 DT – PE454.602v01-00
PR – PE458.649v02-00 DT – PE454.599v01-00 DT – PE454.604v02-00 DT – PE454.602v01-00
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
Докладчик по становище: S&D Водеща: EMPL - Размяна на мнения
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
17 март 2011 г., 9.00 - 10.00 ч.
17 March 2011, 9.00 – 10.00
PR – PE450.904v04-00 AM – PE456.661v01-00
PR – PE450.904v04-00 AM – PE456.661v01-00
AD – PE452.826v02-00 AM – PE454.540v01-00
AD – PE452.826v02-00 AM – PE454.540v01-00
AD – PE454.435v02-00 AM – PE456.786v01-00
AD – PE454.435v02-00 AM – PE456.786v01-00
AD – PE456.617v02-00 AM – PE458.503v01-00
AD – PE456.617v02-00 AM – PE458.503v01-00
AD – PE454.701v02-00 AM – PE458.515v01-00
AD – PE454.701v02-00 AM – PE458.515v01-00
PR – PE454.668v02-00 AM – PE458.741v02-00
PR – PE454.668v02-00 AM – PE458.741v02-00
17 март 2011 г., 10.00 ч.
17 March 2011, 10.00
Размяна на мнения с Miguel Angel Martínez Martínez (председател на контактната група на Бюрото) относно проекта „Дом на европейската история“
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
Системата на Европейските училища
The European Schools' system
Одобрение на решенията на координаторите
Approval of the coordinators' decisions
· 11 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 12 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 6 септември 2010 г. PV – PE456.657v01-00
· 6 September 2010 PV – PE456.657v01-00
· 13 септември 2010 г. PV – PE452.668v01-00
· 13 September 2010 PV – PE452.668v01-00
· 27 - 28 септември 2010 г. PV – PE456.871v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 18 октомври 2010 г. PV – PE456.692v01-00
· 18 October 2010 PV – PE456.692v01-00
· 30 ноември 2010 г. - 1 декември 2010 г. PV – PE456.658v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.658v01-00
· 13 януари 2011 г. PV – PE456.993v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.993v01-00
· 17 януари 2011 г. PV – PE458.619v01-00
· 17 January 2011 PV – PE458.619v01-00
· 24 - 25 януари 2011 г. PV – PE456.994v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.994v01-00
· 1 февруари 2011 г. PV – PE456.986v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
· 7 февруари 2011 г. PV – PE458.670v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.670v01-00
Размяна на мнения с Johnny Åkerholm, председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
16 март 2011 г., 10.30 - 12.00 ч.
16 March 2011, 10.30 – 12.00
Назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка: Рeter Praet (Белгия)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· Размяна на мнения с Peter Praet, кандидат за длъжността
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
16 март 2011 г., 12.00 - 12.20 ч.
16 March 2011, 12.00 – 12.20
16 март 2011 г., 12.20 - 12.30 ч.
16 March 2011, 12.20 – 12.30
PR – PE454.357v01-00 AM – PE456.920v01-00
PR – PE454.357v01-00 AM – PE456.920v01-00
16 март 2011 г., 15.00 - 15.15 ч.
16 March 2011, 15.00 – 15.15
PA – PE456.822v01-00 AM – PE458.830v01-00
PA – PE456.822v01-00 AM – PE458.830v01-00
PR – PE456.886v01-00 AM – PE460.697v01-00
PR – PE456.886v01-00 AM – PE460.697v01-00
16 март 2011 г., 15.15 - 16.20 ч.
16 March 2011, 15.15 – 16.20
16 март 2011 г., 16.20 - 17.10 ч.
16 March 2011, 16.20 – 17.10
16 март 2011 г., 17.10 - 17.55 ч.
16 March 2011, 17.10 – 17.55
16 март 2011 г., 17.55 - 18.30 ч.
16 March 2011, 17.55 – 18.30
Понеделник, 21 март 2011 г., 15.00–18.30 ч. Вторник, 22 март 2011 г., 09.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Monday, 21 March 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 29 ноември 2010 г. - 1 декември 2010 г. PV – PE454.688v01-00
· 29 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.688v01-00
Възражение съгласно член 88, параграф 2: „Разрешение и отхвърляне на някои здравни претенции за храните във връзка с развитието на децата (докозахексаенова киселина в млякото, предназначено за кърмачета)"
Objection pursuant to Rule 88(2): "Authorisation and refusal of certain health claims on foods referring to children's development (DHA in baby milk)"
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
PA – PE454.628v01-00 AM – PE458.664v01-00
PA – PE454.628v01-00 AM – PE458.664v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година
2009 discharge: European Environment Agency
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година
2009 discharge: European Medicines Agency
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2009 година
2009 discharge: European Food Safety Authority
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2009 година
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 година
2009 discharge: European Chemicals Agency
PR – PE454.734v01-00 AM – PE458.605v01-00 AM – PE458.623v01-00 AM – PE458.622v01-00
PR – PE454.734v01-00 AM – PE458.605v01-00 AM – PE458.623v01-00 AM – PE458.622v01-00
PR – PE454.694v02-00 AM – PE458.785v01-00
PR – PE454.694v02-00 AM – PE458.785v01-00
AD – PE450.581v02-00 AM – PE452.811v01-00
AD – PE450.581v02-00 AM – PE452.811v01-00
PA – PE458.493v01-00 AM – PE458.831v01-00
PA – PE458.493v01-00 AM – PE458.831v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 21 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 February 2011, 12.00
Прилагане на директивата за качеството на горивата, в това число на стойност на ЕС по подразбиране за битуминозния пясък и битуминозните шисти
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
· Краен срок за внасяне на измененията : 25 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:25 March 2011, 12.00
Knut Fleckenstein (S&D)
Knut Fleckenstein (S&D)
Размяна на мнения с Patricia Espinosa Cantellano, секретар по външните работи на Мексико и председател на 16-ата конференция на страните по РКООНИК/6-ата среща на страните по Протокола от Киото (COP16/CMP6)
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· Размяна на мнения с г-жа Francesca Balzani, (главен докладчик относно бюджета за 2012 г.)
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
16 март 2011 г., 16.15 - 18.00 ч.
16 March 2011, 16.15 – 18.00
Информиране на потребителите относно хранителните продукти
Food information to consumers
17 март 2011 г., 9.00 - 11.30 ч.
17 March 2011, 9.00 – 11.30
Отвъд БВП - измерване на напредъка в свят на промени
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
Слабо наличие на „генетично модифицирани организми (ГМО)“ във фуража
Low level of GMO presence in feed
· Представяне от Paola Testori Coggi (генерален директор на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“)
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
Относно ОСП през 2020 г. — подготовка за бъдещите предизвикателства
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Karin Kadenbach (S&D)
Karin Kadenbach (S&D)
17 март 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
17 March 2011, 11.30 – 12.30
Размяна на мнения с Durwood Zaelke (председател на Института за управление и устойчиво развитие (IGSD))
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· Размяна на мнения относно начини за опазване на климата чрез Монреалския протокол
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
17 март 2011 г., 16.00 - 18.30 ч.
17 March 2011, 16.00 – 18.30
Превозни средства извън употреба
End-of-life vehicles
Преглед на стратегията на Общността относно живака
Review of the Community strategy concerning mercury
Въпрос с искане за устен отговор, зададен от Jo Leinen, Alojz peterie и Pavel Poc, относно недостатъците на настоящата политика на ЕС за pака на дебелото черво и ректума
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
Въпрос с искане за устен отговор №2011/02, зададен от Corinne Lepage, Антония Първанова и Giommaria Uggias, относно аспартама
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 11 - 12 април 2011 г.
· 11-12 April 2011
16 март 2011 г., 9.00 - 9.45 ч.
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 13 януари 2011 г. PV – PE456.634v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.634v01-00
· 25 - 26 януари 2011 г. PV – PE456.958v03-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
· 1 февруари 2011 г. PV – PE456.962v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.962v01-00
· 10 февруари 2011 г. PV – PE458.572v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.572v01-00
Предложение за резолюция относно прегледа на eвропейската политика на съседство - южно измерение
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
RE – PE454.423v01-00 AM – PE456.967v02-00
AM – PE456.967v02-00 RE – PE454.423v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 17 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:17 February 2011, 12.00
RE – PE454.421v01-00 AM – PE456.875v05-00
AM – PE456.875v05-00 RE – PE454.421v01-00
16 март 2011 г., 9.45 - 10.45 ч.
16 March 2011, 9.45 – 10.45
Съвместно със Съвместния парламентарен комитет ЕС-бивша югославска република Македония
In association with the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Размяна на мнения с Vasko Naumovski, заместник министър-председател, отговорен за европейските въпроси на бившата югославска република Македония
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
16 март 2011 г., 10.45 - 12.30 ч.
16 March 2011, 10.45 – 12.30
RE – PE452.546v01-00 AM – PE458.767v01-00
AM – PE458.767v01-00 RE – PE452.546v01-00
AD – PE454.664v02-00 AM – PE458.465v01-00
AD – PE454.664v02-00 AM – PE458.465v01-00
AD – PE456.656v02-00 AM – PE458.489v01-00
AD – PE456.656v02-00 AM – PE458.489v01-00
PA – PE460.660v01-00 AM – PE460.796v01-00
PA – PE460.660v01-00 AM – PE460.796v01-00
PR – PE450.662v01-00 AM – PE460.797v01-00 DV – PE456.712v01-00
PR – PE450.662v01-00 AM – PE460.797v01-00 DV – PE456.712v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 9 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
Участие на Украйна в програми на Съюза
Participation of Ukraine in Union programmes
· Гласуване във връзка с прилагането на опростената процедура (член 46, параграф 1 „без изменения”) – доклад
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Годишният доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част ІІ, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
PR – PE445.857v04-00 AM – PE452.878v03-00
PR – PE445.857v04-00 AM – PE452.878v03-00
16 март 2011 г., 16.30 - 17.30 ч.
16 March 2011, 16.30 – 17.30
Размяна на мнения с Tigran Sargsyan, министър-председател на Република Армения
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
16 март 2011 г., 17.30 - 18.30 ч.
16 March 2011, 17.30 – 18.30
Размяна на мнения с Štefan Füle, член на Европейската комисия, отговарящ за разширяването и европейската политика на съседство, относно общото съобщение „Партньорство за демокрация и споделен просперитет със страните от Южното Средиземноморие“
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
Зала: 9.00–12.30 (PHS 5B001), 15.00–18.30 (JAN 6Q2)
Room: 09.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
Изложение на Европейската комисия относно разпоредбите за прилагане на Модернизирания митнически кодекс (Регламент (ЕО) № 450/2008)
Presentation by the European Commission on the implementing provisions of the Modernised Customs Code ((Regulation (EC) No 450/2008))
AD – PE456.618v02-00 AM – PE458.546v01-00
AD – PE456.618v02-00 AM – PE458.546v01-00
Единен пазар за европейците
Single market for Europeans
AD – PE454.705v02-00 AM – PE456.957v01-00
AD – PE454.705v02-00 AM – PE456.957v01-00
AD – PE456.995v02-00 AM – PE458.610v02-00
AD – PE456.995v02-00 AM – PE458.610v02-00
Единен пазар за предприятията и растежа
Single market for enterprises and growth
AD – PE456.807v02-00 AM – PE458.585v01-00
AD – PE456.807v02-00 AM – PE458.585v01-00
AD – PE454.594v02-00 AM – PE456.800v01-00
AD – PE454.594v02-00 AM – PE456.800v01-00
AD – PE456.823v02-00 AM – PE458.519v01-00
AD – PE456.823v02-00 AM – PE458.519v01-00
AD – PE456.689v02-00 AM – PE458.530v01-00
AD – PE456.689v02-00 AM – PE458.530v01-00
· 21 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30
· 22 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Среща на върха относно алтернативно разрешаване на спорове за потребители на вътрешния пазар
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
Дебат в Парламента: Основните теми Либия, ядрената енергия, еврото
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Минута мълчание в памет на жертвите в Япония Дебатът по повод резултатите от срещата на върха на ЕС се превърна в широка дискусия по ситуацията в Япония, еврозоната и Либия.
Senior EU leaders joined MEPs for a minute's silence for the victims of the natural disaster in Japan before the meeting opened.
Чуха се много критики, че ЕС не е успял да помогне на хората в Либия в борбата им за демокрация.
16 March 2011 MEPs hold open conference of Presidents to debate recent issues Wide-ranging debate covered Japan, the euro-zone and Libya In a wide-ranging debate covering Japan, the euro-zone and Libya, the EU came in for criticism from many MEPs for failing to take action to help the Libyan people in their fight for democracy.
ЕС трябва да помогне на Япония по всякакъв възможен начин, бяха единодушни евродепутатите, много от тях призоваха ЕС да търси алтернативни източници на енергия по повод ядрената криза в Япония.
There was consensus that the EU should hold itself ready to help Japan in any way possible and in the wake of the burgeoning nuclear crisis many MEPs urged the EU to search for alternative sources of energy.
Япония и ядрената енергия
Japan and nuclear danger
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек откри срещата, отдавайки почит на "японските работници и обикновени граждани, които с достойнство и спокойствие" се опитват да възстановят нормалния ритъм след разрушителното земетресение и цунамито и призова за минута мълчание в памет на жертвите на "невъобразимата човешка трагедия" в Япония.
EP President Jerzy Buzek opened Wednesday's meeting by paying tribute to "Japanese workers and ordinary citizens who with dignity and peace are trying to restore normality following" the devastating earthquake and tsunami and called for a minute's silence for the victims of the "unimaginable, the human tragedy" in Japan.
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпуй заяви, че ЕС е получил молба за хуманитарна помощ във вторник.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Лидерите на ЕС ще се срещнат на 24 и 25 март за да обсъдят "въздействието на катастрофата в Япония и нейните последици за света и неговата безопасност".
A meeting of heads of government 24-25 March will discuss the "impact of the catastrophe in Japan and its consequences for the world and its safety".
Той каза, че е имало широка подкрепа за идеята за стрес тестове на европейските ядрени централи.
He said there was broad support for the idea of stress testing European nuclear plants.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: "Ние също сме готови да предоставим допълнителна и по-специфична помощ по отношение на ситуацията в ядрените централи, ако е необходимо"
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".
Joseph Daul (ЕНП, Франция) призова за задълбочен дебат по същество относно ядрената безопасност ... "емоциите не трябва да ни заслепяват, ядрената енергия е важна за енергийната ни независимост."
Mr Joseph Daul (EPP, France) called for a thoroughgoing substantive "debate on nuclear safety...emotion should not blind us" nuclear energy is important for our energy independence.
"Ние трябва да се съсредоточим повече върху енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници."
We have to focus more on energy efficiency, renewables."
Според Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ) случилото се в Япония е не само природно бедствие, но и резултат от направеното от човека.
Lothar Bisky (GUE/NGL): "Japan is a man-made not only a natural disaster.
"Това показва какви чудовищни ​​машини имаме и в Европа.
It shows what kind of monstrous machines we have in Europe too.
Аз не говоря само за електроцентралите, но и за ядрените оръжия."
I'm not talking only about power plants but nuclear weapons as well."
Ван Ромпуй посочи, че на срещата на върха, по отношение на Либия европейските лидери са поискали Кадафи да се оттегли и са изразили сериозна загриженост от ситуацията, но не са успели да стигнат до консенсус какви стъпки да се предприемат.
Reporting on the meeting of EU leaders 11 March which focused on events to the south of Europe and the eurozone, Mr Van Rompuy said leaders want Gaddafi to step down and are very concerned about the situation but couldn't reach agreement on what steps should be taken.
Предвид хуманитарната криза той призова за повече средства за Фронтекс, (Агенцията на ЕС за сътрудничество по външните граници), "за да защитим нашите общи европейски граници".
Given the humanitarian crisis caused by those fleeing the events in Libya, he called for more resources for the EU border agency Frontex, "to protect our common European border".
Той заяви, че не разчита на ЕС, но на Франция, Великобритания, САЩ.
He said he is not counting on the EU but on France, UK and the US.
Daul : "Ние искаме Кадафи да се оттегли и да се сложи край на насилието.
He went on to say "we want Gaddafi to step down and have an end to violence.
Като се има предвид скоростта на събитията, ЕС трябва да бъде в състояние да действа бързо ... и да говори с един глас."
Given the speed of events EU must be able to act quickly...and speak with a single voice."
Rebecca Harms (Зелени / ЕСА): постави въпроса, дали сме сигурни, че няма европейски фирми, търгуващи с Кадафи?
Rebecca Harms (Greens/EFA) asked if we are certain that we do not have European companies dealing with Gaddafi?
Bisky : "В миналото ЕС си сътрудничи с диктатурата заради реалната политика.
"In the past the EU has cooperated with dictatorships because of realpolitik.
Интересно ми е да видя какво Съветът и Комисията ще направят, когато Кадафи спечели.
I will be interested to see what the Council and the Commission will do when Gaddafi wins.
Ще се върнат ли към нещата както бяха до сега?"
Back to business as usual?"
20110316STO15690 Hans van Baalen за трагедията в Япония : "Никой не знае как ще завършат нещата" Комисарят по енергетиката Günther Oettinger в Парламента Материали по ядрената тема на уеб ТВ канала на ЕП Резултати от срещата на върха на ЕС
20110316STO15690 Video recording of the meeting Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Press release: Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Migrations arising from instability EU summit conclusions EuroparlTV thematic page on nuclear energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
Разгорещен дебат в Парламента след ядрения инцидент в Япония
Heated nuclear debate at EP after Japan disaster