natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daciana Octavia Sârbu направи представянето.
Daciana Octavia Sârbu made the presentation.
Lívia Járóka .
Lívia Járóka .
точка 7.6 от протокола от 18.1.2011 .
minutes of 18.1.2011, item 7.6 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 456.147/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJMA).
Награда за журналистика на ЕП
European Parliament's Journalism Prize 2011
Председателят на ЕП Buzek на церемонията по връчване на наградата 2010 Наградата се дава в категориите печатни медии, радио, телевизия и интернет Крайният срок за кандидатстване 31 март 2011 Започна набирането на документи за наградата за журналистика на Европейския парламент за 2011 година.
Jerzy Buzek at the Journalism Prize ceremony in 2010 There are four categories, written press, radio, TV and the internet Must be on European issues or about European Institutions or policies The deadline for applications is 31 March 2011 If you are a journalist and believe that your work has touched on crucial issues confronting the Europe of today then perhaps you would like to enter the European Parliament's Journalism Prize 2011?
Тя ще бъде присъдена на журналисти, които са работили по важни европейски теми или са допринесли за по-доброто разбиране на европейските институции и на политиките на ЕС.
It is also open to those journalists who have promoted a better understanding the EU's Institutions or policies.
ЕП връчва наградата за журналистика за четвърти път.
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article "EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
През миналата година Witold Szabłowski от полския всекидневник „Gazeta Wyborcza“ получи наградата за печатни издания за статия относно нелегалната имиграция, унгарецът Zsolt Németh бе отличен с наградата за телевизия за програмата си, която разяснява ЕС на младите хора, а Kajsa Norell и Nuri Kino от радио „Sveriges Radio Ekot“(Швеция) - за материал относно финансовата помощ за Турция.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Наградата в областта онлайн медии бе връчена на James Clive Matthews, с псевдоним „nosemonkey“, за неговия блог "EUtopia – какъв процент от законите произтичат от ЕС?
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his "Euforia" programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people
Вижте подробности за кандидатстване на линка по-долу!
The award will be made in October - please see the website below for more details.
20110117STO11798 Подробности за наградата
20110117STO11798 More
Награда "Карл Велики" за младежи: нов краен срок за представяне на проекти
European Charlemagne Youth Prize - new deadline for submission of applications
Срокът за представяне на проекти за конкурса за наградата "Карл Велики" за младежи за 2011 г. се удължава до 14 февруари.
The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 14 February.
По този начин повече кандидати ще имат шанса да участват в четвъртото годишно издание на наградата.
This will give more candidates the opportunity to participate in the fourth edition of the Prize.
Процедурата по представяне на проекти е максимално опростена и открита.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Печелившите проекти трябва да служат като образци за младите хора, живеещи в Европа, и да дават практически примери на европейци, живеещи заедно като една общност.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Общ награден фонд от 10 000 евро
Total prize money of 10,000 euros
Трите печеливши проекта ще бъдат удостоени с награди от съответно 5 000, 3 000 и 2 000 евро.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Представители на най-добрите проекти от 27-те държави членки на ЕС ще бъдат поканени в гр. Аахен, Германия, на 31 май 2011 г., за да вземат участие в церемонията по връчването на наградите.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 31 May 2011 to participate in the award ceremony.
През 2010 г. първата награда бе дадена на немския проект "Влак за Европа", в рамките на който ученици от 24 професионални училища са си сътрудничели, за да създадат заедно умален модел на влак.
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
20110118IPR11846 Интернет страница на наградата "Карл Велики" за младежи
20110118IPR11846 Charlemagne Youth Prize website
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране *** - Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране (разискване)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (debate)
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране *** - Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране (продължeние на разискването)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (continuation of debate)
Преглед на белгийското председателство на Съвета (разискване)
Review of the Belgian presidency of the Council (debate)
Сливания на акционерни дружества (Кодифицирана версия) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Протокол към Евро-средиземноморското споразумение между ЕО и Йордания с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement *** (Rule 138) (vote)
Хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти ***II (гласуване)
Marketing of construction products ***II (vote)
Европейски консенсус относно хуманитарната помощ (гласуване)
European Consensus on humanitarian aid (vote)
Селското стопанство като сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност (гласуване)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (vote)
Правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи ***II (разискване)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (debate)
Европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции - Инхалатори за астма (разискване)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias - Asthma inhalers (debate)
Положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване (разискване)
Situation in Haiti one year after the earthquake (debate)
Криза в Кампания, свързана с отпадъците (разискване)
Waste crisis in Campania (debate)
Нарушаване на свободата на изразяване и дискриминация въз основа на сексуалната ориентация в Литва (разискване)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (debate)
MARDI 18 JANVIER 2011
TUESDAY 18 JANUARY 2011
Пакистан: убийство на губернатора на Пунджаб Salmaan Taseer
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
Bastiaan Belder , от името на групата EFD , относно Пакистан: убийство на губернатора на Пунджаб
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Alexander Graf Lambsdorff , от името на групата ALDE , относно
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , on
Konrad Szymański , от името на групата ECR , sотносно Пакистан: убийство на губернатора на Пунджаб
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Thomas Mann , от името на групата PPE , относно
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , on
Karin Kadenbach , от името на групата S&D , относно
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group , on
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно Пакистан: убийство на губернатора на Пунджаб
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Бразилия: екстрадиция на Cesare Battisti
Brazil: extradition of Cesare Battisti
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on
David-Maria Sassoli , от името на групата S&D , относно
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group , on
Konrad Szymański , от името на групата ECR , относно
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on
Иран и по-специално случая Nasrin Sotoudeh
Iran, in particular the case of Nasrin Sotoudeh
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно правата на човека в
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране *** -
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** -
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Препоръка относно проекта на решение на Съвета и на Комисията за сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
Jelko Kacin представи препоръката.
Jelko Kacin introduced the recommendation.
Enikő Győri (действащ председател на Съвета) и
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) and
György Schöpflin , от името на групата PPE .
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group .
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на сръбската делегация, водена от Božidar Đelić, Vice-Premier ministre de la Serbie, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Serbia – led by Božidar Đelić, the Deputy Prime Minister – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Андрей Ковачев и
Andrey Kovatchev and
Jelko Kacin , от името на комисията AFET,
Jelko Kacin , on behalf of the AFET Committee,
относно процеса на европейска интеграция на Сърбия ( B7-0021/2011 ) .
on the European integration process of Serbia ( B7-0021/2011 ) .
точка 6.8 от протокола от 19.1.2011 и
minutes of 19.1.2011, item 6.8 and
точка 6.9 от протокола от 19.1.2011
minutes of 19.1.2011, item 6.9
(Заседанието, прекъснато в 10.25 ч., бе възобновено в 10.30 ч.)
(The sitting was suspended at 10.25 and resumed at 10.30.)
Преглед на белгийското председателство на Съвета
Review of the Belgian presidency of the Council
Jean-Luc Dehaene , от името на групата PPE,
Jean-Luc Dehaene , on behalf of the PPE Group,
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който отговаря също така на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“ от
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question from
Frédéric Daerden .
Frédéric Daerden .
Gay Mitchell , относно протичането на процедурата с привличане на вниманието («catch the eye»).
Gay Mitchell , on the conduct of the catch-the-eye procedure.
Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията) и
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) and
Yves Leterme .
Yves Leterme .
Сливания на акционерни дружества (Кодифицирана версия) ***I
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I
Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодифициран текст) [ COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) [ COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
Протокол към Евро-средиземноморското споразумение между ЕО и Йордания с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation on the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU [06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
Парламентът дава съгласието си за сключване на протокола.
Parliament consented to the conclusion of the protocol.
Споразумение между ЕО и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключване на споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services [06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
Dieter-Lebrecht Koch (докладчик) прави изказване на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността.
Dieter-Lebrecht Koch (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Antonello Antinoro и
Antonello Antinoro and
Kyriakos Mavronikolas уведомиха, че апаратите им за гласуване не са били в изправност по време на гласуванията днес.
Kyriakos Mavronikolas had made it known that their voting machines had not worked during voting time that day.
(Заседанието, прекъснато в 12.55 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.05.)
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ( COM(2010)0759 - C7-0001/2011 – 2010/0364(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2010)0759 - C7-0001/2011 – 2010/0364(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент, председателят уведомява, че ще се допита до Европейския икономически и социален комитет относно това предложение.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието ( COM(2010)0761 - C7-0002/2011 – 2010/0366(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund ( COM(2010)0761 - C7-0002/2011 – 2010/0366(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета година за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 – 2010/0370(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 – 2010/0370(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 429/73 за определяне на специални разпоредби, приложими при вноса в Общността на определени стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 1059/69 с произход от Турция, и за отмяна на Регламент (ЕО) №215/2000 за подновяване за 2000 година на мерките по Регламент (ЕО) № 1416/95 за установяване на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността през 1995 г. за определени преработени селскостопански продукти ( COM(2010)0756 - C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products ( COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и на Регламент (ЕО) № 987/2009 за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност ( COM(2010)0794 - C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 ( COM(2010)0794 - C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“ (16581/2010 - C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 – 2010/0385(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 – 2010/0385(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 – 2010/0377(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 – 2010/0377(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №378/2007 на Съвета по отношение на правилата за прилагане на доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Проект за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) №1234/2007 на Съвета по отношение на пазарните стандарти ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )