natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можете да гледате дебата на живо в понеделник от 17,30 часа местно време, а гласуването във вторник от 12,30 часа.
Not covered by the proposed legislation are “Biocides” - which are used for instance for killing lice and rats.
20071019STO11857 На живо по EP Live Информация от Пресслужбата на ЕП Още по темата от Eurinfo Изявление на Hiltrud Breyer (на английски) - аудиозапис, 01:14 Изявление наIrena Belohorska (на английски) - аудиозапис, 05:44 Изявление на Christa Klass (на немски) - аудиозапис, 04:48
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11727 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Отношенията ЕС - Сърбия - тема на пленарен дебат в сряда
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
Какво бъдеще очаква отношенията ЕС - Сърбия?
Past and present reflected in Belgrade architecture
През лятото Европейският съюз поднови преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране със Сърбия.
Serbia's relations with the European Union will be debated by MEPs on Wednesday when MEPs consider a report on the issue.
Доклад за отношенията между Брюксел и Белград ще бъде обсъден по време на пленарното заседание в сряда.
However, the question of Serbia's cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY) remains a key issue.
Тогава ще бъде гласувано и споразумение относно визите за краткосрочно пребиваване.
MEPs will also vote on a visa agreement on Wednesday.
Последните петнадесет години бяха изключително тежки за Сърбия, поради ред причини - войната в бивша Югославия, икономическите санкции на ООН, насилието в Косово, бомбардировките на НАТО...
Since the break up of Yugoslavia in the early 1990's Serbia has been embroiled in various armed conflicts with its neighbours.
Растежът на сръбската икономика през 2006 г. е бил около 5,8%, но е бил съпроводен от нарастващ дефицит и висока безработица.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Корупцията остава и до днес много сериозен за страната проблем.
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
Според проучване от 2004 г., 70% от сръбските студенти никога не са имали възможността да пътуват извън границите на родината си.
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
По пътя към Европейския съюз?
Association Agreement - a step towards the EU?
През 1999 г. Европейският съюз реши, че в бъдеще ще започне преговори по споразумения за стабилизация и асоцииране, целящи да подготвят Западните Балкани за възможно европейско членство.
However, resumed negotiations on the SAA could be an important step on the road to Serbia achieving "candidate country" status for eventual membership of the EU.
През 2000 г. европейските лидери определиха страните от Западните Балкани като потенциални кандидат-членки, а по-късно, Хърватска и Бившата югославска република Македония получиха статут на държави кандидат-членки.
There certainly seems to be public support for such a step.
Сключването на споразумение за стабилизация и асоцииране с дадена държава означава, че тя спазва принципите на демокрацията, човешките права и правовата държава.
Speaking recently to the European Parliament's website, Oliver Dulić - President of the Serbian Parliament - said that "latest polls show nearly 70% support for the EU integration process".
Такова споразумение предвижда създаването на зона за свободна търговия с Европейския съюз и определянето на правила и задължения в областите на конкуренцията, правилата за отпускане на държавни помощи, интелектуалната собственост и др., което да позволи на икономиката на съответната страна да започне да се интегрира към тази на Евросъюза.
Prior to the debate, the drafter of the report, Slovenian MEP Jelko Kacin (ALDE), spoke about the importance of Serbia cooperating with the International Criminal Court for Former Yugoslavia and its Chief Prosecutor Carla Del Ponte.
Преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране със Сърбия започнаха през октомври 2005 г., но през 2006 г. бяха прекратени, поради липсата на сътрудничество от страна на Сърбия с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ).
Referring to the failure to arrest outstanding war criminals Mr Kacin warned that "until this changes and Serbia remains in violation of the Genocide Convention.
През юни 2007 г. преговорите бяха възобновени, но с условието, че Сърбия ще оказва пълно сътрудничество на МНСБЮ.
With mass murderers able to roam freely in Serbia, the EU cannot even consider signing the SAA Agreement, still less granting Serbia the status of candidate country".
В сянката на Ratko Mladić
Shadow of Mladić looms large
Миналата седмица г-жа Carla del Ponte - главен прокурор към МНСБЮ, представи доклад пред министрите на външните работи от Европейския съюз, в който потвърди, че сътрудничеството на Сърбия с МНСБЮ е "по-добро днес, отколкото преди година, но то все още се осъществява много бавно и не е достатъчно."
Interviewed by the Parliament's website in June, Carla Del Ponte appealed for the EU to keep the connection between progress on war criminals (notably Ratko Mladić and Radovan Karadžić), and progress on the Stabilisation agreement.
Докладчикът на Европейския парламент Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения) подчертава, че докладът на г-жа del Ponte не е бил изцяло негативен, макар че сръбската преса го е определила като такъв.
She was optimistic the new Serb government would cooperate with the ICTY: "we are in a good direction to certify full cooperation - but I need my four fugitives..!"
Сърбия наскоро предаде издирваните Zdravko Tolimir и Vlastimir Djordjević, но властите така и не успяха да арестуват четирима други обвинени във военни престъпления, сред които са Ratko Mladić и Radovan Karadžić.
In a report last week by Ms Del Ponte said that Serb cooperation was "better than a year ago...but not yet sufficient".
Според г-н Kacin, докато това положение не се промени, Европейският съюз не може да разглежда възможността за подписване на споразумение за стабилизация и асоцииране с тази страна, "а още по-малко и възможността за предоставяне на Сърбия на статут на страна кандидат-членка".
Mr Kacin said that in this light the Del Ponte report was "not entirely negative".
Както заяви сръбският прокурор за военните престъпления Vladimir Vukčević по време на среща, проведена миналата седмица в Европейския парламент, под ръководството на г-н Kacin, "Като сръбски гражданин, не искам моите деца или внуци да прекарат живота си в сянката на Ratko Mladić и неговите сподвижници".
Vladimir Vukčević (Serbian War Crimes Prosecutor) said recently in a meeting with Kacin that "as a citizen of Serbia, I do not want my children or grandchildren to spend their lives in the shadow of Ratko Mladić and his associates".
Областта все още е сръбска провинция, но от 1999 г. се администрира от ООН, а силите на НАТО осигуряват нейните сигурност и ред.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
Утре предстои и гласуването на визово споразумение
Visa accord to facilitate contact
Докладът на г-н Kacin ще бъде обсъден утре, а гласуването по него ще се проведе в четвъртък.
The Kacin report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
Утрешният дневен ред на Парламента включва и гласуване на Споразумение относно визите за краткосрочно пребиваване между Европейската общност и Сърбия.
Also put to the vote on Wednesday is an agreement by the EC and Serbia on short stay visas designed to facilitate travel and contact between EU and Serb citizens.
Според г-н Kacin "подписването на такъв тип споразумение със Сърбия и останалите балкански страни е от особена важност.
Speaking prior to the vote Mr Kacin said it would act as a "counter balance to nationalistic and xenophobic elements in Serbian society".
То ще позволи на младите хора и на професионалистите да взаимодействат по-лесно с техните европейски колеги, което ще улесни процеса на демократизация в Сърбия и ще противодейства на националистическите и ксенофобските елементи в сръбското общество".
Explaining the difficulty of the Serbian position Oliver Dulić told us that "we have a powerful and dangerous mixture of national frustrations, open status questions and a very tough economic situation".
20071019STO11860 Председателят на сръбския парламент Oliver Dulić: "Европейската интеграция е нашата съдба" Carla Del Ponte: "Най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията" ЕП подкрепи плана на Ахтисаари и поиска суверенитет под наблюдение за Косово Доклад на Jelko Kacin Комисия по външни работи
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
ЕП обсъди нови правила за използване на пестицидите в ЕС
Pesticides safety was debated by MEPs
При откриването на сесията в Страсбург председателят Pöttering подчерта, че срещата на върха в Лисабон е била "много успешна".
President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Това стана в присъствието на представители на химическата индустрия, земеделски производители, професионалисти от областта на здравеопазването и представители на екологични организации.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
Конвенционална енергия, емисии на СО2
Conventional energy, CO2 emissions
Парламентът обсъди и доклад относно конвенционалните енергийни източници и енергийните технологии.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Гласуването по този доклад ще се проведе в сряда.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 На живо по EP live Откриване на пленарната сесия Пленарен дебат относно пестицидите Депутатите настояват за намаление на емисиите на СО2 В търсене на отговори за енергийното бъдеще на Европейския съюз
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
José Sócrates е доволен по постигнатото в Лисабон споразумение
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
През вчерашния пленарен ден депутатите обсъдиха резултатите от срещата на лидерите на Европейския съюз в Лисабон.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Дебат за резултатите от Европейския съвет в Лисабон
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate
На 18 октомври в Лисабон европейските лидери постигнаха споразумение по Договора за реформа, който ще бъде подписан на 13 декември.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Според него Европейският парламент ще участва повече в законодателния процес, "подобрявайки по този начин демократичната легитимност на Европейския съюз"; гласуването с квалифицирано мнозинство ще се прилага в нови области, което ще доведе до подобряване на процеса на вземане на решения; ще се засили ролята на националните парламенти, а Хартата за основните права ще стане обвързваща.
more European Parliament participation in the legislative process
Ето на какво обърнаха внимание депутатите в последвалия дебат:
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
"Също така е важно гражданите да бъдат информирани за това какво съдържа Хартата за основните права", допълни той.
He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
Той изрази съжалението си от начина, по който "текстът беше договорен през нощта" и се обяви за по-прозрачен и демократичен процес.
Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
От името на групата на Съюза за Европа на нациите Brian Crowley (Ирландия) поздрави европейските лидери за постигнатото споразумение и каза, че Съюзът функционира най-добре, когато институциите си подадат ръка в дух на сътрудничество.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Monica Frassoni (Италия) каза от името на групата на Зелените/ЕСА, че те "няма да участват в хвалбите на Договора за реформа, защото той е по-лош от конституцията".
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Francis Wurtz, председател на ЕОЛ/СЗЛ припомни огромните демонстрации по улиците на Лисабон на 18-ти октомври и каза, че лидерите трябва да се вслушват повече в хората.
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
Nigel Farage (Великобритания) от групата Независимост/Демокрация изрази надеждата си, че британците ще си извоюват референдум и призова да се даде възможност на хората да изразят позицията си.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Jean-Marie Le Pen (Франция) от Идентичност, Традиция, Суверенитет заяви, че Договорът за реформа е копие на отхвърлената институция и поиска референдуми във всички държави-членки, включително Франция и Нидерландия.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
Бюджет за 2008 г.
MEPs consider 2008 EU budget
По време на вчерашното пленарно заседание бяха обсъдени два доклада относно бюджета на Съюза за следващата година.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Европейска "синя карта"
Immigration "Blue card" - MEPs react
С оглед на привличането на квалифицирана работна ръка от трети страни, Европейската комисия предложи създаването на т. нар. "синя карта", която да бъде отпускана за период от две години с възможност за подновяване и да дава право на имигрантите да работят в държавите-членки на Европейския съюз.
In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Парламентът прие два законодателни доклада относно използването на пестициди в Европейския съюз.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
Среща с Klaus Maeck - продуцент на филма-носител на наградата "LUX" за 2007 г.
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Klaus Maek с германската актриса Hanna Schygulla и председателя Pöttering
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Филм, описващ човешките взаимоотношения между германци и турци, стана първият насител на наградата "LUX" на Европейския парламент за най-добър европейски филм.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Това е турско-германската продукция на режисьора Fatih Akin "Auf der Anderen Seite" ("The Edge of Heaven").
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Нашият екип се срещна и разговаря с продуцента на филма Klaus Maeck.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Главните герои във филма са вдовецът Ali, неговата приятелка-проститутка Yeter и синът на Ali - Nejat.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Nejat първоначално се противопоставя на връзката на баща си с Yeter, но после променя отношението си към нея, разбирайки че тя изпраща пари в родната Турция, за да финансира обучението на дъщеря си.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Внезапната смърт на Yeter дистанцира бащата и сина.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Nejat заминава за Истанбул, за да намери дъщерята на Yeter - Atyen.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Atyen е едва на 20 години, но вече е политическа активистка.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Nejat обаче не подозира, че междувременно Atyen е заминала за Германия, за да търси убежище там...
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Синът на Ali пък търси начин да се сближи отново с баща си.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Ето какво сподели пред нас г-н Klaus Maeck:
A few words with producer Klaus Maeck:
- Какво е посланието на вашия филм?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
- Основното послание на филма е темата за смъртта, помирението и опрощението.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
В него става дума за хора, научаващи се да живеят, благодарение на тези, които вече са си отишли от този свят.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
- По какъв начин наградата " LUX" може да подпомогне кинотворците?
How can the LUX Prize help European film makers?
- Храня огромно уважение към тази награда.
I have great respect for this prize.
Тук, в Европа, не чуваме много от страна на парламентите по отношение на изкуството и културата.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Хубаво е наистина, че филмът ще бъде субтитриран на 23 езика и ще достигне до по-голяма аудитория - това ще засили европейската интеграция !
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
- Когато снимахме в Турция разбрах, че турските кинотворци, артисти и актьори не мислят много за границите и за влизането на Турция в Европейския съюз.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Те мислят повече за изграждането на човешките взаимоотношения.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
- Кой е любимият ви филм?
What is your favourite film?
- Това е филм от 70-те години: "Themroc" с Michel Piccoli, който днес също е в Парламента, заедно с нас.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
- Да разбираме ли, че сте проевропеец?
So could we assume you are a pro-European?
- Да, такъв съм наистина!
Yes I am indeed.
И идеята да субтитрирате моя филм на 23 езика е много добра - така той ще достигне до много повече хора в Европа.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
20071019STO11865 Наградата "LUX" беше присъдена на "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven") Cédric Klapisch за бъдещето на европейското кино Комисия по култура Към наградата "LUX" за най-добър европейски филм
20071019STO11865 Award of the LUX Prize Interview with Director Cedric Klapisch: 19 October 07 EP committed to culture: 2 October Parliament's new film prize to boost European cinema: May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
ЕП гласува резолюция относно отношенията ЕС - Турция
Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Вчерашният пленарен ден започна с дебат относно отношенията между Европейския съюз и Турция.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.
Депутатите приеха резолюция, приветстваща ангажимента на новото турско правителство за реформи, но отбелязваща и области, в които има нужда от допълнителен напредък.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
Парламентът обсъди и предстоящата в петък среща на върха Европейски съюз - Русия.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
На дневен ред бе и доклад относно намаляването на емисиите от въглероден диоксид от колите.
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
Турция има статут на страна-кандидат и преговорите за присъединяване към Европейския съюз започнаха преди две години.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
Парламентът осъжда насилието, извършвано от Кюрдската работническа партия (ПКК) на турска територия, а така също призовава правителствата на Турция и Армения да започнат "процес на помирение за настоящето и миналото".
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Г-жа Ria Oomen - Ruijten изтъкна, че Парламентът очаква от турското правителство да продължи процеса на реформи.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
"Добрите отношения на Турция с нейните съседи са от жизненоважно значение!", допълни тя.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) каза, че реформите трябва да продължат и да бъдат задълбочени.
However, many groups supported the accession negotiations.
Среща на върха Европейски съюз - Русия
EU - Russia Summit
Парламентарният дебат по тази тема се проведе в контекста на предстоящата двадесета поред среща на върха, която ще се проведе на 26 октомври в португалския град Мафра.
MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Тази среща съвпада с 10-годишнината на Споразумението за стратегическо сътрудничество между Москва и Брюксел, което изтича през тази година.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.