natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на очакваните предложения на Комисията за надзор на извънборсовия пазар ще има ли конкретни предложения по отношение на пазара на кредитно неизпълнение и има ли намерение да се ограничи кредитното неизпълнение на държавен дълг, което не осигурява покритие на вече поети рискове и позиции?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
В контекста на разискванията относно нов подход към икономическо управление и новия пакет за финансов надзор и като се има предвид значителната опасност от ефекта на доминото, предизвикана от несигурността относно излагането на риск на участниците, подкопана ли е дългосрочната финансова и фискална стабилност на еврозоната от липсата на информация за позициите на участниците по кредитното неизпълнение на основния пазар и за крайните бенефициенти?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Въпрос за времето за въпроси H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Относно: Статут на SNCF
(S&D) Subject: Status of SNCF
В писмо от 11 февруари 2010 г., публикувано на 31 май от в. „les Echos”, Комисията изисква отново от Франция да реформира статута на SNCF (френските железници).
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.
Комисията изисква от Франция да превърне SNCF в анонимно дружество, така че най-сетне „да се сложи край на държавните гаранции, от които компанията негласно се ползва, по-специално във връзка с финансовите ангажименти и възстановяването на заемите”.
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Комисията би ли могла да ми посочи защо бях информиран за това предложение посредством печата?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Този въпрос не би ли трябвало да е обект на обсъждания и на решение в рамките на комисията по транспорт и туризъм?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Комисията би ли могла да уточни поради какви причини възнамерява да постави под въпрос европейските публични услуги, и по-специално френските такива като SNCF и RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Въпрос за времето за въпроси H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Относно: Директивите за птиците и за местообитанията
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
Директивата за птиците (79/409/EИО )и Директивата за местообитанията (92/43/EИО ) са подложени непрекъснато на натиск.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Така например към добрия тон спада да се твърди, че те спъват икономическото развитие.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Примерът на пристанището в Антверпен доказва обаче противоположното.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Почти цялата пристанищна зона е определена за специална защитена зона съгласно Директивата за птиците, но въпреки това съхранението и развитието на природата вървят ръка за ръка с икономическото развитие, както наскоро членът на Комисията сам успя да се убеди.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
Като се има предвид съществуващият натиск за придаване на по-голяма гъвкавост на тези директиви, ми се струва подходящо именно в годината на биологичното разнообразие да запитам члена на Комисията какво е неговото мнение по отношение на директивите за птиците и местообитанията:
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Съгласен ли е членът на Комисията с председателя Баррозу, който в писмо до министър-председателя Балкененде изрази мнението, че не преработването на посочените директиви е необходимо, а напротив, стабилност на съответната законодателна рамка, както и че тези директиви оставят достатъчно възможност за икономическо развитие?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
Въпрос за времето за въпроси H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Незаразните болести, една от които е диабетът, са основна причина за смърт в света.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Кога възнамерява Комисията да координира на европейско равнище действията относно хроничните/незаразни болести, включително диабет, който представлява основна и нарастваща причина за влошено здраве и преждевременна смърт?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Ще изработи ли Комисията целенасочена стратегия на ЕС, която да се занимае с растящата епидемия от диабет (тип 1 и тип 2), с изследване на причините и начините за лечение, с първична профилактика, с прегледите, с управлението и грижите за хората, живеещи с тази болест, която предизвиква огромни и растящи разходи за националните здравни системи?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Въпрос за времето за въпроси H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Период на сесията: Юли 2010
Part-session: July 2010
(PPE) Относно: Веригата за снабдяване с храни
(PPE) Subject: Food supply chain
Може ли Съветът да обясни, какви планове има, ако въобще има такива, да се заеме с въпроса за прозрачността във веригата за снабдяване с храни, по-конкретно за ролята и мощта на големите вериги от супермаркети в ЕС?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
(PPE) Относно: Преговорите в рамките на СТО
(PPE) Subject: WTO talks
Въпрос за времето за въпроси H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Относно: Безопасност на петролните платформи
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Инцидентът в САЩ с петролната платформа, разположена в Мексиканския залив, извадиха наяве уязвимостта на тези инсталации и огромните щети за околната среда, които могат да причинят възникващите на тези платформи инциденти.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Ясно пролича, че големите петролни компании (в конкретния случай British Petroleum ), които претендират да имат отговорно отношение спрямо околната среда, всъщност не зачитат установените задължения и норми.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Какви поуки си извади Европейският съюз от тази катастрофа?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Какви мерки възнамерява да вземе, за да гарантира безопасността на петролните платформи, не само в държавите-членки, но също и в съседните държави, като например Русия или Норвегия, експлоатиращи петролни платформи в близост до границите на Европейския съюз?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Въпрос за времето за въпроси H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Относно: Търговските преговори между ЕС и трети страни и европейският сектор на селското стопанство
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Наскоро Комисията приключи търговски преговори със страните от района на Андите и с тези от Централна Америка, като в същото време оповести и подновяването на търговските преговори със страните от Меркосур.
The Commission has recently concluded trade negotiations with the Andean countries and the countries of Central America; it has also announced the resumption of trade negotiations with the Mercosur countries.
Как ще отговори Комисията на основателните опасения и критики, предизвикани от тактиката й на преговори по отношение на защитата на селскостопанските интереси на ЕС, характеризираща се също така с недостатъчна прозрачност и съгласуваност?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Въпрос за времето за въпроси H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Относно: Ситуацията в Чечения
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Въпрос за времето за въпроси H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Относно: Трансгранично сътрудничество между Сърбия, Македония и Косово
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Как оценява Комисията шансовете за трансгранично сътрудничество и развитие в пограничния регион между южна Сърбия, Македония и Косово, по-специално що се отнася за принадлежащата към Сърбия и населена с албанци долина Прешево?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Как могат да бъдат насърчени принципите на правовата държава, инвестициите, инфраструктурата и местният граничен трафик?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Въпрос за времето за въпроси H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Относно: Нарушаване на правилата на справедливата търговия от европейските вносители
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
През последните месеци няколко дела, включително съдебни, изложиха на показ нарушаването на най-елементарните правила на справедливата търговия от страна на европейските вносители и разпространители (продължителност на работния ден, детски труд, извънредни часове и т.н.), които същевременно твърдяха противното чрез подвеждащи реклами и т. нар. етични етикети.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Комисията може ли да обяви как включва задълженията за съблюдаване на минималните социални норми на Международната организация на труда (МОТ) в търговските споразумения, които сключва от името на Европейския съюз, как контролира спазването на тези задължения и какви санкции налага в случай на доказано нарушение, какъвто беше случаят с делото „Lidl” – търговска верига, срещу която наскоро беше издадена присъда от германски съд?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
Въпрос за времето за въпроси H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Относно: Приоритетите на белгийското председателство
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Каква е позицията на белгийското председателство по отношение на преговорите с държавите от Меркосур с оглед факта, че девет държави-членки вече са изразили своята загриженост относно възобновяването на тези преговори?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Въпрос за времето за въпроси H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Относно: Търговските преговори
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Предвид факта, че девет държави-членки изразиха своята загриженост във връзка с възобновяването на преговорите с държавите от Меркосур, може ли Комисията да изясни отправната точка за тези преговори?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Може ли Комисията освен това да потвърди, че ще се стреми към амбициозна сделка, която ще включва отстъпки по отношение на селското стопанство, и ако това е така, разсъждавала ли е по въпроса с икономическото и екологичното въздействие на тези отстъпки?
Furthermore, can the Commission confirm that it will be seeking an ambitious deal which would involve concessions on agriculture, and if so has it given any thought to the economic and environmental impact of those concessions?
Въпрос за времето за въпроси H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Относно: Улесняване на достъпа на млади предприемачи до финансовия пазар
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Европейският съюз предприе редица инициативи, насочени към засилването на предприемачеството сред младите хора, като например програмата „Еразмус”, която е насочена към младите предприемачи.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
От друга страна обаче, кризата, която засяга много от държавите-членки, създава нови предизвикателства като необходимостта от насърчаване и финансово подпомагане на младите хора, които желаят да основат собствено предприятие.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Съветът готов ли е да предприеме инициативи, основаващи се на сътрудничеството и координацията между държавите-членки, така че да улесни в целия Европейски съюз достъпа на младите предприемачи до финансовия сектор?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Въпрос за времето за въпроси H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Относно: Международно сътрудничество по отношение на офшорните и данъчните убежища
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
В рамките на усилията, полагани за борба с финансовите измами и избягването на данъци, Европейският съюз преговаря за споразумения с трети страни, считани за „данъчен рай“ като например Лихтенщайн и Швейцария, като споразумение с последните две страни беше представено на държавите-членки на ЕС за ратифициране.
As part of its efforts to prevent fraud and tax evasion, the European Union is negotiating agreements with third countries which are considered to be 'tax havens', such as Liechtenstein and Switzerland; an agreement with these countries has been submitted to the EU Member States for ratification.
Комисията разполага ли с данни за идентифициране на главните трети страни, избирани от европейските капитали с цел избягване на данъци чрез посредничеството на офшорни компании?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Освен двустранните споразумения, които без съмнение са от изключително значение, възнамерява ли ЕС да сключи многостранни споразумения за международно сътрудничество с цел по-ефикасна борба с избягването на данъци?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Въпрос за времето за въпроси H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Относно: Премахване на ограниченията за каботаж за корабите за круизи
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
Напоследък Гърция се сблъсква с мобилизиране на морските работници срещу проектите на правителството на ПАСОК относно премахването на ограниченията във връзка с каботажа на корабите за круизи, които плават под знаме на трети държави извън ЕС.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Според подадените от Европейския съвет относно круизите цифри за 2008 г. броят на морския персонал, зает в сектора на туристическите круизи в Европа, надхвърля 50 000.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Твърденията, че една „здравословна конкуренция“ би донесла полза за развитието на туризма, се опровергават от данните, които показват, че по-голямата част от плавателните съдове за круизи са регистрирани под фиктивни флагове в регистрите на държавите-членки на Европейския съюз и на трети държави, като това води до условия на брутална експлоатация на моряците.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83% от този флот принадлежи на пет монополистки групи морски предприятия.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Комисията счита ли, че премахването на ограниченията, свързани с каботажа на корабите за круизи, носи ползи на монополистките групи предприятия от сектора, които реализират значителни приходи като жестоко експлоатират морския персонал?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Ще се засили ли още повече масовото преследване на гръцки моряци, които работят на круизни кораби?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Въпрос за времето за въпроси H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Относно: Необходимост от нормативна уредба на ЕС относно лицата с увреждания и борбата срещу дискриминацията
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
Понастоящем някои държави-членки на Европейския съюз не одобряват Директивата на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (COM(2008)0426) (Директива относно борбата дискриминацията).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
През месец април миналата година Европейският парламент прие законодателна резолюция относно предложението за директива относно борбата дискриминацията, но посочената директива трябва да бъде одобрена единодушно от 27 държави-членки на ЕС.
The European Parliament adopted a report on the anti-discrimination directive as long ago as April of last year, but the directive cannot enter into force until all 27 Member States have adopted it unanimously.
Дискриминацията представлява сложно явление и то следва да бъде разгледана на различни равнища.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
Следователно националните правителства трябва да зачитат, спазват и прилагат правото на лицата на защита от дискриминация.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Като имаме предвид, че броят на лицата с увреждания в Европа вече надвишава 65 милиона, Съветът не счита ли за необходимо да ускори приемането на посочената директива във всички държави-членки на ЕС, за да гарантира, че лицата с увреждания живеят като пълноправни граждани?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Каква е позицията на Съвета по въпроса за приемането на отделен законодателен акт относно лицата с увреждания, защото въпреки че правата им ще бъдат защитени по силата на европейската директива за борба срещу дискриминацията, все още е необходима специална нормативна уредба на ЕС относно правата на лицата с увреждания?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?
Въпрос за времето за въпроси H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Относно: Отпускане на микрокредити
(S&D) Subject: Microfinance supply
През месец март тази година беше одобрено решение на Европейския парламент и Съвета относно отпускането на микрокредити в рамките на инструмента „Прогрес“.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Комисията обеща, че посоченото решение ще влезе в сила това лято и че от началото на следващата година националните кредитиращи институции ще могат да започнат да отпускат кредити, след като получат средства от Европейския инвестиционен фонд.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.