natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Медиация по граждански и търговски дела
Mediation in civil and commercial matters
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Доклад Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
относно предложението за решение на Съвета относно участието на Общността в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Доклад Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Доклад Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Медицински изделия
Review of the medical device directives
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, изменяща Директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с преразглеждането на директивите относно медицинските изделия
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Член 131 от Правилника на ЕП
Rule 47
Доклад Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Структурна бизнес статистика
Structural business statistics
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната стопанска статистика
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9:00 - 10:50 г-н Solana
9:00 - 10:50 Mr Solana
предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Европейският парламент – домакин на наградите Energy Globe
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
На 11 април 2007 г. Европейският парламент ще бъде домакин на награждаването на Energy Globe Awards, едни от най-престижните награди за опазване на околната среда в света.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Сред гостите на събитието, които ще връчат наградите, са актьорът Мартин Шийн и Робин Гиб от "Би Джийс".
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Победителите ще бъдат обявени в 20,15 часа местно време в пленарната зала на ЕП.
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Гала вечерта ще бъде открита от председателя на ЕП Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Наградите ще бъдат връчени от американския актьор Мартин Шийн за категорията "Огън"; посланика на добра воля на ООН Уорис Дири за категорията "Вода"; бившия министър на околната среда на Индия Манека Ганди за "Земя"; председателя на ЕП за "Въздух" и Робин Гиб за категорията "Младеж".
All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
Певицата и актриса Дезире Носбуш ще модерира събитието.
The Award gala will be opened by Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, with an introduction from Franz Fischler (President of Eco Social Forum and former EU Commissioner).
Наградите Energy Globe се връчват на проекти от цял свят за внимателна и пестелива употреба на ресурси и използване на алтернативни енергийни източници в пет категории: земя, огън, вода, въздух и младеж.
The awards themselves will be presented by Mr Pöttering, actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb.
Общо 15 проекта бяха номинирани таи година, включително три от Европейския съюз (Белгия, Германия и Унгария).
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Във всяка категория ще бъде обявен по един победител, след което всички участници в гала вечерта с елекронно гласуване ще изберат един проект, който ще спечели общата награда Energy Globe за 2007 г.
Earlier, at 3pm, the first session of a two-day round table meeting on fair energy will start with a session entitled "Climatise Yourope", hosted by European Parliament Committee on Industry, Research and Energy.
Първата част на двудневна кръгла маса за шансовете и перспективите за ново енергийно бъдеще , организирана от Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката в ЕП, започва на 11 април от 15,00 часа в зала 3С50 в сградата PHS на ЕП.
Participants will discuss perspectives for a new energy future.
Сред участниците ще е писателят Джереми Рифкин.
The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг, председателят на Комисията по промишлеността Анжелика Ниблер, членът на журито Манека Ганди и генералният директор на Energy Globe Волфранг Нюман ще дадат пресконференция на 11 април от 10,00 часа местно време.
A press conference devoted to the event will be held on 11 April at 10:30 am with Hans-Gert Pöttering and Angelika Niebler (Chair of the Industry Committee), Maneka Gandhi (Indian congress member, former Environmental Minister, Energy Globe Jury Chair), Wolfgang Neumann (Energy Globe Director General).
"Съзнанието за заплахата вследствие на промяната на климата нарасна, почти 90 процента от европейските граждани са загрижени за последиците от нея.
"Carrying out the necessary measures to combat global warming will be a race against the clock" said Mr Pöttering when he addressed the last European Summit in Brussels.
Битката срещу нея обаче ще е битка с времето.
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
Европейският парламент е убеден в това, че Европейският съюз трябва да се ангажира с решителни, бързи и отговорни мерки – и че Европейският съюз би трябвало да поеме лидерската роля в развитието на амбициозна стратегия на глобално сътрудничество", каза председателят на ЕП по време на срещата на върха в Брюксел и подчерта "Тук става въпрос за една "нова индустриална революция".
The European Parliament is convinced that "the European Union must adopt determined, rapid and responsible measures – and that the European Union should take the lead role in developing an ambitious global cooperation strategy."
Европейският парламент работи за разработване на съвместна стратегия и осъзнаване на проблема.
Parliament has undertaken a series of initiatives with the aim of raising awareness of this issue in the EU and developing a common approach.
Домакинството на наградите Energy Globe е част от тази философия.
The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
Връзки с медиите (включително организиране на интервюта):
Practical information for the media
Първа фаза: равноспоставеност, опростено представяне и солидарност
Stage one: equality, simplicity and solidarity
Относно Общата селскостопанска политика ЕП отхвърля всеки опит за ренационализиране.
The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
Втора фаза: същинска система на собствени ресурси
Stage two: an own resource for the European Union
Новата система не трябва при никакви обстоятелства да дава на Европейския съюз правото на данъчно облагане.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Фискалният суверенитет ще остане само в държавите-членки, които, въпреки това, биха могли за определен срок да дадат на Съюза разрешение, отменимо по всяко време, да се ползва пряко от определена част от даден данък, какъвто е случаят с местните власти в повечето държави-членки.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Новата система не трябва да увеличава общия размер на публичните разходи, нито данъчната тежест на гражданите.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Депутатите искат новата система да се въведе от 2014 г., като се определи преходен период с цел гарантиране на плавно премахване на старата система на финансиране.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Новата система за собствени ресурси също ще се основава на много принципи, чиято цел е "да съживят буквата и духа на учредителните договори".
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Тези принципи ще включват пълно зачитане на фискалния суверенитет на държавите-членки, фискална неутралност, мащабът на бюджета на ЕС да остане непроменен и др.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Без европейски данък
British rebate
Депутатите считат, че моментът за същински нов европейски данък все още не е настъпил, въпреки че държавите-членки могат да вземат такова решение.
The report states that the time for a new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
Обаче новата система трябва да се основава на данък, който вече съществува в страните-членки - определен процент от съществуващ данък ще отива директно в бюджета на ЕС като същински собствен ресурс, което ще създаде директна връзка между Съюза и европейския данъкоплатец.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
Например такива данъци са:
Among the taxes envisaged for this purpose are:
- акцизи върху моторно гориво за шосеен транспорт
- excise duties on motor fuel for road transport
- акцизи върху тютюна и алкохола
- excise duties on tobacco and alcohol
- данъци върху корпоративната печалба
- taxes on corporate profits
Перспективите пред общата външна политика на Европейския съюз за 2007 г., включително разполагането на системи за противоракетна отбрана на САЩ на територията на Европа (разискване)
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States (debate)
Медиация по граждански и търговски дела ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mediation in civil and commercial matters ***I (Rule 131) (vote)
Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund * (Rule 131) (vote)
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (Rule 131) (vote)
Медицински изделия ***I (гласуване)
Review of the medical device directives ***I (vote)
Структурна стопанска статистика ***I (гласуване)
Structural business statistics ***I (vote)
Изисквания на държавата на флага ***I (гласуване)
Compliance with the obligations of Flag States ***I (vote)
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците ***I (гласуване)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (vote)
Биологичното производство и етикетиране на биологични продукти * (гласуване)
Organic production and labelling of organic products * (vote)
Сигурност по време на футболни мачове * (гласуване)
Security at Football Matches * (vote)
Бъдещето на Косово (гласуване)
The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (гласуване)
The future of the European Union's own resources (vote)
Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (гласуване)
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
Бъдещето на професионалния футбол в Европа (гласуване)
Future of Professional Football in Europe (vote)
Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (гласуване)
The integration of new Member States in the CAP (vote)
Състав на междупарламентарните делегации
Membership of interparliamentary delegations
Заседанието бе открито в 9.10 ч.
The sitting opened at 9.10.
2 Състав на политическите групи
2 Membership of political groups
Bernard Wojciechowski е член на групата IND/DEM, считано от 29.03.2007.
Bernard Wojciechowski had joined the IND/DEM Group with effect from 29.03.2007.
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 78/855/EИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/EИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните ( COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037(COD) )
Proposal for a Council Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2005 година (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2005 (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
4 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
4 Texts of agreements forwarded by the Council
Изявление на върховния представител за ОВППС:
Statement by the High Representative for CFSP:
Javier Solana (върховен представител) направи изявление.
Javier Solana (High Representative) made the statement.
Председателят изрази солидарността на Парламента с 15-те британски войници, задържани в Иран.
The President expressed Parliament's solidarity with the 15 British sailors being held in Iran.
Daniela Buruiană-Aprodu , от името на групата ITS,
Daniela Buruiană-Aprodu , on behalf of the ITS Group,
Jana Bobošíková , независим член на ЕП,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Jiří Maštálka ,
Jiří Maštálka ,
Ashley Mote ,
Ashley Mote ,
Roger Helmer ,
Roger Helmer ,
Jacek Saryusz-Wolski ,
Jacek Saryusz-Wolski ,
Seán Ó Neachtain ,
Seán Ó Neachtain ,
Jan Zahradil ,
Jan Zahradil ,
Bogdan Klich ,
Bogdan Klich ,
Giulietto Chiesa ,
Giulietto Chiesa ,
Javier Solana .
Javier Solana .
Jan Mulder уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Jan Mulder had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Giuseppe Gargani , председател на комисията JURI, представи устен доклад относно предложението на посочената комисия за проверка на пълномощията на българските и румънските членове на Парламента
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the Bulgarian and Romanian Members
точка 1 от протокола от 15.01.2007 и
Minutes of 15.01.2007, Item 1 and
точка 3 от протокола от 15.01.2007
Minutes of 15.01.2007, Item 3
. и приложение 1 към протокола от тази дата)
, and Annex 1 to that day's Minutes)
и на
and of
Søren Bo Søndergaard и
Søren Bo Søndergaard and
Парламентът реши да потвърди мандата на посочените членове на ЕП.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Arlene McCarthy (докладчик) направи изявление на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Arlene McCarthy (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно участието на Общността в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Доклад относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, изменяща Директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с преразглеждането на директивите относно медицинските изделия [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
) относно техническо уточнение по параграф 4 и разделното гласуване на параграф 87.
), who suggested a technical clarification for paragraph 4 and mentioned the split vote on paragraph 87.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната стопанска статистика [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Anne Ferreira (докладчик) преди гласуването;
Anne Ferreira (rapporteur) , before the vote;
Reinhard Rack , от името на групата PPE-DE , пожела в хода на гласуването предложенията за изменения 118 и от 143 до 174 на групата PSE да бъдат поставени на гласуване „ан блок“, и
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group , who requested during the vote that amendments 118 and 143 to 174 by the PSE Group be put to the vote collectively, and
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , изрази съгласие с това искане.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who agreed to the request.
Изказа се
Marie-Hélène Aubert (rapporteur)
Marie-Hélène Aubert (докладчик) , която въз основа на член 53 от правилника поиска отлагане на гласуването по проекта на законодателна резолюция.
moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
Парламентът изрази съгласие с това искане.
Parliament agreed to the request.
С това въпросът се счита за върнат за ново разглеждане в компетентната комисия.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Roberta Angelilli , от името на групата UEN , оттегли предложение за изменение 167, внесено от името на нейната група в полза на предложение за изменение 171.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who withdrew her group's amendment 167 in favour of amendment 171.
Доклад по инициативата на Република Австрия с оглед приемане на решение на Съвета, изменящо Решение 2002/348/ПВР на Съвета от 25 април 2002 г. относно сигурността по време на футболни мачове от международно значение [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
ИНИЦИАТИВА НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA