natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Правомощията на делегацията се отнасят до връзките с десетте страни от Югоизточна Азия, членове на организацията АСЕАН, както и със самата организация, като такава.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Всяка година членовете на делегацията участват в организираните две посещения в региона и са домакини на посещенията на членове от националните парламенти на страните от АСЕАН.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Европейският парламент е със статут на наблюдател в Междупарламентарната асамблея на АСЕАН и участва всяка година в генералната асамблея на тази организация.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
До последните европейски избори през м. юни 2004 г. за връзките с Южна Корея (Република Корея) отговаряше делегацията за връзки с АСЕАН, главно по въпросите относно търговските спорове; що се отнася до Северна Корея (Народнодемократична република Корея), отношенията се изразяваха в няколко контакта, осъществени чрез комисията по външни работи.
Until the last European elections in June 2004, relations with the Republic of (South) Korea were covered by the ASEAN delegation, mainly in connection with trade disputes, while the few contacts which took place with the Democratic People’s Republic of (North) Korea from 2000 were arranged by the Committee on Foreign Affairs.
След създаването на делегацията за връзки с Корейския полуостров през м. септември 2004 г. връзките между институциите от двете страни се засилиха, като Европейският съюз се възприема изключително положително в двете държави.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Делегацията посещава поне веднъж годишно едната или другата част на полуострова (най-често и двете), а също така е домакин на посещения на парламентарни делегации от двете държави в Брюксел или Страсбург.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Членове на делегацията участват също така в различни съвместни прояви с политически или икономически характер между Европейския съюз и съответните официални корейски партньори.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Делегацията ЕП—Канада е една от най-старите делегации, създадени от Европейския парламент (първото заседание е проведено през март 1975 г.)
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
Годишните междупарламентарни заседания ЕП—Канада като цяло са подчертавали отличното състояние на отношенията между двете страни.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
В последно време дискусиите се съсредоточават основно върху договорната рамка, която е обект на договаряне между двамата партньори — Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (CETA) и Рамковото споразумение — както и други теми, като енергийната сигурност, визовата и имиграционна политика или намирането на отговори за икономическата и финансова криза.
Recent discussions have generally focused on the treaty framework under negotiation between the two partners - the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Framework Agreement - as well as other topics such as energy security, visa and immigration policy or finding responses to the economic and financial crisis.
При дискусиите по време на 34-тото междупарламентарно заседание (12—13 септември 2011 г.) фокусът беше върху текущото състояние на двустранните преговори по CETA и по Рамковото споразумение, имиграционната политика, доставките на енергия, както и външната политика и сигурността.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Междупарламентарните отношения между Европейския парламент и Конгреса на САЩ са най-продължителните и интензивните в историята на Европейския парламент и датират от 1972 г., когато делегация на Конгреса на САЩ посещава Европейския парламент за пръв път.
The interparliamentary relationship between the European Parliament and the United States Congress is the longest and most intensive one in the history of the European Parliament, and dates back to 1972 when a US Congress delegation visited the European Parliament for the first time.
Двете делегации заседават редовно два пъти годишно — в Европа и в САЩ.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.
Когато тези заседания се провеждат в Европейския съюз (ЕС), те обикновено са в столицата на държавата, която председателства ЕС.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
На 50-тото междупарламентарно заседание на 15—16 януари 1999 г. в Страсбург двете делегации решиха да дадат начало на Трансатлантическия диалог между законодателите (ТДЗ), официален отговор от страна на ЕП и Конгреса на САЩ на призива за засилени връзки между парламентите, отправен в Новата трансатлантическа програма.
At the 50th Interparliamentary meeting on 15-16 January 1999 in Strasbourg, both delegations decided to launch the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD), the formal response of the EP and the US Congress to the call in the New Transatlantic Agenda for enhanced parliamentary ties.
Впоследствие обхватът на дейностите по ТДЗ бе разширен, за да включи видеоконференции, специални работни групи по теми от особен интерес, както и улесняваща роля за преките обмени между законодателните комисии на Европейския парламент и на Конгреса на САЩ.
Subsequently, TLD activities expanded in order to include videoconferences, special working groups on subjects of particular interest, as well as a facilitating role for direct committee-to-committee exchanges between legislative committees of the European Parliament and the US Congress.
Представителите в ТДЗ участват и в „консултативна група“, учредена в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, създаден от ЕС и САЩ във връзка с двустранната среща на върха, проведена във Вашингтон през април 2007 г.
TLD representatives are also part of the "advisory group" instituted within the Transatlantic Economic Council (TEC), launched by the EU and the US, on the occasion of the bilateral Summit held in Washington in April 2007.
За повече информация натиснете „Документи с общ характер“ в горната част на страницата.
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
ЕП за социална Европа в добро здраве
EP for a social and healthy Europe
ЕС не означава само конкуренция, вътрешен пазар и ценова стабилност; EС означава още и социални права и здравеопазване – два фактора, които биха могли да се подобрят вследствие на Лисабонската стратегия, целяща да създаде по-голяма конкурентоспособност и по-добри работни места.
The EU is about more than just competition, the internal market and price stability, it is also about social rights and safeguarding health - two factors which could be improved by the Lisbon strategy, aimed at creating more competitiveness and better jobs.
Социалната и здравната политика зависят от отделните държави-членки на ЕС, но Европейският парламент на няколко пъти призовава за Европа, в която бизнесът и печалбите вървят ръка за ръка със социалната интеграция и отговорност.
Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
Въпросът е много широк и сложен.
It's a vast and complex issue.
Прочетете рубриката, за да научите повече за някои от аспектите на социална Европа.
Read our focus to find out more about some of the aspects of social Europe.
Разглеждаме подробности за европейския социален модел, здравноосигурителната карта и достъпа до здравни услуги в целия ЕС, за развитието в посока на Европа без тютюнев дим, както и за интеграцията на хората с увреждания и правата им на работното място.
We delve into some of the detail of the European Social Model, the health insurance card and access to health services across the EU, Europe's move towards a tobacco-free Europe and the inclusion and rights of people with disabilities in the workplace.
Кликнете по-долу, за да прочетете повече информация.
Click below to read more.
Европейският социален модел: що е то?
The European Social Model: what's it all about?
ЕС може да даде отговор на глобализацията и този отговор се нарича европейски социален модел.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
ЕС не поставя ударение единствено върху икономическия растеж, а също и върху определени общи принципи, които допринасят за благоденствието на Съюза: социална справедливост, равенство и солидарност.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Социалната политика се определя на национално равнище, но европейският социален модел е ориентир за националните социални системи.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Комисията на Европейския парламент по заетост и социални въпроси се застъпва за една "по-социална Европа" с по-сближено общество и повече и по-добри работни места.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
През миналия октомври Парламентът призова за поставяне на амбициозни цели за намаляване на бедността, приемайки последния си доклад относно социалната защита и интеграция.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Лисабонската стратегия – рецептата на ЕС
The Lisbon Strategy - the EU recipe
През м. март 2000 г. лидерите на ЕС дадоха начало на Лисабонската стратегия , поставяща си за цел да превърне ЕС в "най-конкурентоспособната и динамична икономика, основана на знанието, в света до 2010 година".
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Освен че си поставя за цел укрепване на икономиката, което да стимулира създаването на работни места, стратегията включва още социални политики и политики в сферата на околната среда за осигуряване на устойчиво развитие и социална интеграция.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
Това включва модернизиране на европейския социален модел така, че да се инвестира в хората чрез създаване на работни места, равни възможности, обучение през целия живот и съвременна социална защита и да се води борба със социалната изолация.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
"Преосмислянето (на модела) означава той да се укрепи и да стане икономически и социално устойчив в дългосрочен план," по думите на José Albino Silva Peneda (ЕНП-ЕД, Португалия), докладчик на ЕП относно eвропейския социален модел за бъдещето.
"Rethinking (it) means strengthening and making it economically and socially sustainable in the long term," said José Albino Silva Peneda (EPP-ED/PT), the 2006 EP rapporteur on a "European social model for the future".
Решението е да се инвестира повече в заетост и гъвкава сигурност," казва тя.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
"Настоятелно призовавам за реформа на Лисабонската стратегия като ефективен отговор на принципите на глобализацията."
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
Въпреки ударението върху обновяването на европейската икономика и постигането на видим напредък, расте загрижеността, че процесът на реформи не е достатъчно бърз и целите за 2010 г. няма да бъдат постигнати.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
Социална Европа и новият Договор за реформа
Social Europe and the new reform Treaty
Въпреки, че всяка държава в ЕС има собствена система от социални и икономически политики и структури, всички 27 държави потвърждават своя ангажимент към определени общи ключови ценности и цели на базата на основни права за всички.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
С европейските договори тези държави се ангажират да работят за постигане на редица цели, между които са високо равнище на социална защита, равенство между мъжете и жените, повишаване на жизнения стандарт и борба срещу социалната изолация.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Европейската социална харта, създадена през 1961 г. и преработена през 1996 г. и ратифицирана от 47 държави, не е част от Договора на ЕС за реформа, но дава импулса за Хартата за основните права, която ще има правна сила с влизането в сила на Договора за реформа.
The European Social Charter, written in 1961 and revised in 1996 and ratified by 47 countries, is not part of the reformed EU Treaty, but has inspired the Charter of Fundamental Rights, which will have legal force when the Reform Treaty comes into force.
Доклад на Ilda Figueiredo Доклад на Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Доклад на Elizabeth Lynne Комисия по заетост и социални въпроси Харта за основните права
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Мобилност на пациентите в ЕС
Patient mobility in the EU
Но какво се случва, ако те се разболеят или претърпят произшествие, докато са в чужбина; кой поема разноските за лечението?
But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
Граждани на ЕС, които работят в друга държава от ЕС, са осигурени, но как стои въпросът с останалите?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Парламентът разглежда въпроса за тези услуги на равнище ЕС и иска държавите-членки да третират всички граждани на ЕС еднакво.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Много държави в ЕС не възстановяват разноски за лечение в друга държава-членка, освен ако не са били предварително разрешени.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Пациентите обикновено предпочитат да се лекуват в собствената си държава, но какво се случва, ако имат нужда от спешна помощ, докато са в чужбина или има дълъг списък на чакащи и какво се прави в случаите, когато граждани живеят в гранични райони?
Patients generally prefer to be treated at home, but what if they need urgent help while abroad, or there is a long waiting list, and what about citizens living in border zones?
Тези въпроси все още не са намерили отговор.
These issues still need to be addressed.
От другата страна на уравнението, здравните системи във всички държави от ЕС се затрудняват да отговорят на основното предизвикателство да ограничат разходите и същевременно да предоставят качествени услуги на всички слоеве от обществото.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
Предприемането на действие от страна на ЕС не означава хармонизация, но също така не изглежда вероятно да се намери ефективно решение изцяло на национално равнище.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Председателят на комисията по околна среда и обществено здраве Miroslav Ouzký казва: "Аз бих оставил финансирането на здравеопазването в компетенцията на националните държави."
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
Германската социалистка Karin Jöns, докладчик по здравеопазване и грижи за възрастните, добавя: "Трябва да гарантираме достъп до висококачествени здравни услуги на достъпна цена за всички граждани на ЕС, независимо от техния доход, социално положение, възраст и местожителство."
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Настоящото положение - един примерен случай
Where we stand now - a case study
Въвеждането на здравна карта на ЕС през 2004 г. имаше за цел да осигури покритие в случай, че човек се разболее по време на ваканция или обучение в чужбина или в случай, че лечението е разрешено от националния орган.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
Ето как действа системата:
Here's how it works:
Brigitta е осигурена в Швеция и е получила разрешение да се оперира в Германия.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Цената на болничния ѝ престой в Германия е €4,000.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
За подобно лечение в Швеция биха ѝ възстановили само €2,800, за разлика от Германия, където възстановяват €3,200.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Благодарение на разрешението Бригита ще получи €3,200.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Ако страната-домакин възстановява средствата в по-голям размер, пациентът ще получи този по-голям размер.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Ако нямате разрешение, по принцип не се покриват разходите Ви за болнично лечение в друга държава-членка.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
Усилието на ЕП за подобрения в здравната сфера
EP push for health improvements
Парламентът работи много активно в тази сфера.
The Parliament is very active in this area.
По искане на Парламента Комисията ще изработи предложение относно здравните услуги , което ще разгледа по-конкретно мобилността на пациенти между държавите-членки и правата на пациентите, като това ще стане в началото на 2008 г.
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
През м. юли Парламентът одобри програма на ЕС за действие в областта на общественото здраве за периода 2008-2013 г., която включва цели, формулирани от ЕП, за намаляване на неравенствата в здравната сфера и за насърчаване на трансграничните грижи и мобилността на пациенти и здравни специалисти.
In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
През м. май Парламентът изключи здравните услуги от обхвата на директивата относно услугите и поиска от Комисията да предложи "конкретен текст", който гарантира на пациентите широк достъп до здравните системи в целия ЕС и право на свободно установяване на лекари, научноизследователски кадри и медицински сестри.
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
През м. март Парламентът одобри доклад, призоваващ за повече правна яснота при трансграничното здравно обслужване.
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
Членовете на ЕП приветстваха процедурата на Комисията за консултации относно здравните услуги от 2007 г., предназначена да гарантира правото на достъп до здравеопазване в цяла Европа.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
"Здравеопазването в Европа става 'трансгранично', така че ЕС оправдано разглежда възможностите за увеличаване и регулиране на безопасността и мобилността на пациентите ... и за насърчаване на трансграничното сътрудничество," казва британският консерватор John Bowis, докладчик по въпросите на мобилността на пациентите и здравеопазването.
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
"Съществуват много 'класации' в здравната сфера ... аз предпочитам да се определят и популяризират местата на добра практика в различните области на здравеопазването и може би да се посочат 'демонстрационни места'".
"There are many 'league tables' for health...my preference is to identify and disseminate sites of good practice in the different health fields and perhaps to designate 'demonstration sites'".
Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Доклад на Karl-Heinz FlorenzFlorenz Дейности на Европейската комисия в областта на здравните услуги (09/2006) Европейска комисия: здравни грижи в чужбина Европейска комисия: мобилност на пациенти Платформа на европейските социални неправителствени организации
Environment Committee Florenz report European Commission action on health services (09/2006)
Европа – зона, свободна от тютюнев дим до 2009 г.?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
Сред тях, 80 000 умират вследствие на пасивно пушене, като изследванията показват, че между работещите в барове един човек умира всяка седмица по тази причина.
Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
Съществува ясна тенденция за установяване на среда, свободна от тютюнев дим в цяла Европа.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Много държави са въвели забрани за пушене на национално равнище, но все още има необходимост от подобрения.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.