natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочването на допълнителна информация трябва да бъде доброволно и без да се претоварва общото съдържание на етикета, което би могло да доведе до объркване сред потребителите.
Supplementary information should be made voluntary, to avoid overloading labels and thus confusing consumers, says the approved text.
Депутатите искат Комисията да проведе проучване на различни варианти за въвеждане на нови обозначителни знаци, например създаване на лого за качество на ЕС.
The Commission is also asked to study various options for introducing new information tools, including new EU quality logo, which should be made available exclusively to agricultural products resulting entirely from production in the EU.
20100324IPR71285 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 25 март)
20100324IPR71285 Adopted text (click on 25 March)
Приобщаване на ромите: ЕС и държавите членки трябва да засилят своите усилия
EU and Member States must do more to integrate Roma
Европейските депутати призовават за критичен анализ на неуспехите на политиките за приобщаване на ромите, констатирайки "незадоволителния напредък до момента" по този проблем.
Policy failings regarding the social inclusion of the Roma people must be examined critically, given the "unsatisfactory progress" to date, says a European Parliament resolution adopted on Thursday.
Членовете на ЕП са загрижени също така от случаите на насилствено репатриране на роми в някои страни от Западните Балкани.
They also criticise the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans, where they might face homelessness and discrimination.
"Съответните страни да бъдат принудени да спазват собствените си обещания"
Action needed to "force the parties concerned to honour their own pledges"
Парламентът повтаря своето искане за Европейска стратегия за ромите, изразено в резолюция от 31 януари 2008 г., на което Комисията все още не е отговорила.
The resolution repeats Parliament's call for a European Strategy on the Roma, as expressed in a 2008 resolution, to which the Commission has so far not responded.
Новите комисари трябва да превърнат в приоритет свързаните с ромите въпроси, които са включени в техните ресори, а Комисията трябва да подтикне държавите членки да положат "по-големи усилия за постигането на видими резултати".
New Commissioners should prioritise Roma-related issues in their portfolios and a horizontal approach should be adopted, argue MEPs
Депутатите считат за изключително важно да бъде създадена комплексна програма за развитие, която да позволява пряка намеса в гетата, страдащи от "сериозни структурни недостатъци".
A "complex development programme" should be established, "that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages", says the resolution.
Според текста на резолюцията мерките срещу дискриминацията са недостатъчни и съответните страни трябва да бъдат принудени да спазват собствените си обещания.
Antidiscrimination measures alone are insufficient and the parties should be forced to honour their own pledges, according to MEPs.
Използването на структурните и предприсъединителните фондове трябва да бъде оценено на базата на техните резултати в социален план, а местните власти трябва да бъдат насърчени да използват по-добре възможностите на структурните фондове.
They add that the social impact of pre-accession funding needs to be evaluated and local authorities should be encouraged to make better use of structural funding opportunities.
20100324IPR71289 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 25 март)
20100324IPR71289 Adopted text will be available here (click on 25 March)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (25-26 март 2010 г.) (разискване)
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Разработване на Европейската гражданска инициатива на основание член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз (разискване)
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union (debate)
Бюджет за 2011 г. - Раздел ІІІ - Комисия: „Насоки за бюджета за 2011 г. “- Бюджетни насоки: 2011 г. - раздели I, II, IV - IX (разискване)
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission - Budget guidelines: 2011 - other sections (debate)
Политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи? (разискване)
Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (debate)
Заседание на министрите по въпросите на заетостта от Г20 (Вашингтон, 20-21 април 2010 г.) (разискване)
G20 Labour and Employment Ministers' meeting (Washington, 20-21 April 2010) (debate)
Борбата срещу туберкулозата (разискване)
Fight against tuberculosis (debate)
Въздействие на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие (кратко представяне)
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (short presentation)
Заседания от 24 и 25 март 2010 г.
Sittings of 24 and 25 March 2010
СРЯДА 24 МАРТ 2010
WEDNESDAY 24 MARCH 2010
3 Подписване на приети актове
3 Signature of acts adopted under codecision
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 74 от Правилника за дейността, ще подпише в четвъртък следните приети актове:
The President announced that, on Thursday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure, in accordance with Rule 74:
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1672/2006/ЕО за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Eвропейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес” (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на движението на лица с визи за дългосрочно пребиваване (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово:
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Jan Olbrycht вече не е член на делегацията.
Jan Olbrycht was no longer a member.
- Предложение за Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
Председателят съобщи, че ще се консултира с Комитета на регионите относно това предложение, съгласно член 125, параграф 1 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 125(1), the President informed Parliament that he would consult the Committee of the Regions on this proposal.
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (EO) №1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Предложение за регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of […] amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
от парламентарни комисии
from committees
- Доклад относно предложение за назначаване на г-жа Rasa Budbergyté за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0039/2010 )
- Report on the nomination of Rasa Budbergytė as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0039/2010 )
- Доклад относно предложение за назначаване на г-н Igors Ludboržs за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0040/2010 )
- Report on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0040/2010 )
- Доклад относно предложението за назначаване на г-н Augustin Kubik за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0041/2010 )
- Report on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0041/2010 )
- Доклад относно назначаването на г-н Louis Galea за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0042/2010 )
- Report on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0042/2010 )
- Доклад относно назначаването на г-н Eoin O’Shea за член на Сметната палата (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
- Report on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
- Доклад относно предложение за назначаване на г-н Jan Kinšt за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
- Report on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
- Доклад относно предложението за назначаване на г-жа Kersti Kaljulaid за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0045/2010 )
- Report on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0045/2010 )
- Доклад относно предложение за назначаване на г-н Milan Martin Cvikl за член на Сметната палата (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0046/2010 )
- Report on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0046/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0048/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0048/2010 )
- Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН ( 2010/2020(INI) ) - AFET - Докладчик: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
- Доклад относно препоръката на Съвета относно назначаването на заместник-председател на Европейската централна банка (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) ) - ECON - Докладчик: Sharon Bowles ( A7-0059/2010 )
- Report on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0059/2010 )
от членове на Парламента
from Members
предложения за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
motions for resolution (Rule 120)
Предложение за резолюция относно равнопоставеността и относно насилието срещу жените ( B7-0200/2010 )
Motion for a resolution on equal opportunities and violence against women ( B7-0200/2010 )
- Daciana Octavia Sârbu и Cătălin Sorin Ivan.
- Daciana Octavia Sârbu and Cătălin Sorin Ivan.
Предложение за резолюция относно психичното здраве ( B7-0226/2010 )
Motion for a resolution on mental health ( B7-0226/2010 )
Писмени декларации №
In accordance with Rule 123(5), written declarations
0065/2009 и
0065/2009 and
0066/2009 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
0066/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна;
- Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part;
- Споразумение между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги;
- Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services;
- Споразумение между Европейския съюз и конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в програмата за действие за обучение през целия живот (2007–2013 г.);
- Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the Action Programme in the Field of Lifelong Learning (2007-2013);
- Временно споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност, от друга страна
- Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part.
- Въпрос, изискващ устен отговор
- Oral question
Stephen Hughes и
Stephen Hughes and
Stavros Lambrinidis , относно признаването на професиите, свързани със службите за спешно реагиране, за рискови и въвеждането на европейски статут в тази област
Stavros Lambrinidis , seeking to have jobs in the emergency services recognised as high-risk occupations and calling for the introduction of a European statute for such work
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия регламент, както се тълкува в точка 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 04/2010 (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 – 2010/2034(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2010 (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 – 2010/2034(GBD)).
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия регламент, както се тълкува в точка 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 06/2010 (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2010 (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD)).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания от втората месечна сесия през март (PE 439.511/OJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the March II sittings (PE 439.511/OJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Въпросът с искане за устен отговор: Авиационна безопасност: прилагане на Регламента относно "черния списък" на ЕС (
The oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (
точка 40 от окончателния проект на дневен ред ) се отлага за сесията през април 2010 г.
item 40 on the final draft agenda ) was postponed to the April 2010 part-session.
Изявлението на Комисията относно заседанието на министрите по въпросите на заетостта от Г20 (
The Commission statement on the G20 labour and employment ministers meeting (
точка 59 от окончателния проект на дневен ред ) се изтегля от четвъртък за сряда, за да има възможност да присъства членът на Комисията
item 59 on the final draft agenda ) was brought forward from Thursday to Wednesday, to allow
László Andor .
László Andor , Member of the Commission, to be present.
Това изявление замества въпроса с искане за устен отговор относно авиационната безопасност.
That declaration would replace the oral question on aviation safety.
B7-0227/2010 ) се включва във времето за гласуване.
B7-0227/2010 ) would be included in the votes.
Времето за гласуване започва в 11.30 ч.
Voting time would begin at 11.30.
Искане от страна на групата PPE за отлагане за по-късна сесия на гласуването върху предложението за резолюция от страна на Председателския съвет относно прехода към Договора от Лисабон: разглеждане на висящите законодателни процедури (
Request by the PPE Group to postpone the vote on the motion for a resolution by the Conference of Presidents on the transition to Lisbon Treaty: screening of pending legislative procedures (
точка 56 от окончателния проект на дневен ред ).
item 56 on the final draft agenda ) was postponed to a subsequent part-session.
József Szájer , от името на групата PPE , който обоснова искането.
József Szájer , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Редът на работа е определен.
The order of business was thus established.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Панафриканския парламент, водена от заместник-председателката му, Mary Mugyenyi, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its Vice-President, Mary Mugyenyi - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (25-26 март 2010 г.)
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010)
Zoltán Balczó , независим член на ЕП, и
Zoltán Balczó , Non-attached Member, and
Разработване на Европейската гражданска инициатива на основание член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union
Maroš Šefčovič (член на Комисията) направиха изявления.
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) made the statements.
Íñigo Méndez de Vigo , от името на групата PPE,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo , от името на групата S&D,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
Syed Kamall , от името на групата ECR,
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group,
Salvatore Iacolino .
Salvatore Iacolino .
Maroš Šefčovič .
Maroš Šefčovič .
Laima Liucija Andrikienė , като изрази съжаление, че Съветът и
Laima Liucija Andrikienė who regretted that the Council and
Maroš Šefčovič (член на Комисията) направи изявление.
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) made the statement.
Charles Tannock , от името на групата ECR, и
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group, and
Oreste Rossi , от името на групата EFD .
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group .
Edward McMillan-Scott , независим член на ЕП,
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member,
Ivo Vajgl .
Ivo Vajgl .
Председателят уточнява реда и условията за предоставяне на време за вземане на думата за едноминутните изказвания.
The President clarified the arrangements for the allocation of speaking time during the one-minute speeches.
Catherine Grèze ,
Catherine Greze ,
Бюджетни насоки: 2011 г. - раздели I, II, IV - IX
Budget guidelines: 2011 - other sections
Проектодоклад относно насоките за бюджета за 2011 г. - Раздел ІІІ - Комисия - Комисия по бюджети.
Report on the priorities for the 2011 budget - Section III - Commission - Committee on Budgets.
Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 )