natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (докладчик Paolo Costa , АЛДЕ, Италия);
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
проверка и преглед на кораби (докладчик Luis de Grandes Pascual , ЕНП-ЕД, Испания).
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Приемайки ги с огромно мнозинство, те изпратиха ясен политически сигнал на Съвета, че Парламента не е забравил тези досиета.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Депутатите изразиха също така несъгласие с позицията на Съвета, която отхвърли множество от важните поправки на ЕП на първо четене (през април 2007 г.) и приеха голяма част от тях и на второ четене.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Борба със затлъстяването от най-ранна възраст
Fight obesity earlier in life say MEPs
Сред тях са по-доброто етикетиране на хранителните продукти, присъствието на по-здравословна храна в училищните заведения, както и намаляването на ДДС върху плодовете и зеленчуците.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Докладът на Alessandro Foglietta (СЕН, Италия) беше приет с огромно мнозинство от 536 гласа "за" и 37 "против".
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Според данните на Световната здравна организация повече от 50% от пълнолетното население в Европа страда от наднормено тегло или затлъстяване, като над 6% от разходите за здравеопазване в някои държави-членки са за заболявания, свързани с тях.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Проблемът за общественото здравеопазване е изключително сериозен, тъй като наднорменото тегло и затлъстяването са научно признати като един от основните предвестници на някои хронични заболявания, като сърдечносъдовите заболявания и диабет тип 2.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Депутатите отбелязват също така, че съществуват множество европейски програми (за научни изследвания, здраве, образование, обучение през целия живот), които могат да спомогнат за справяне с това "истинско бедствие".
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Борбата със затлъстяването трябва да започне от най-ранна възраст Депутатите подчертават, че при страдащите от затлъстяване деца вероятността да се превърнат в страдащи от затлъстяване възрастни е по-голяма и затова според тях трябва да се даде предимство на борбата със затлъстяването от най-ранна възраст.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Според доклада е необходимо физическата активност и балансираното хранене да бъдат съставна част от поведението на децата.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
ЕП изисква също така да се контролира и подобри качеството на храната и хранителните стандарти в училищата и детските градини, като препоръчва да продължи безплатното предоставяне на плодове и зеленчуци на училищата и да се въведе проект под егидата на ЕС „плод в училищата“ (подобно на настоящата програма за мляко).
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Депутатите смятат, че размерът на порциите трябва да бъде в съответствие с потребностите на децата и в тях трябва да бъдат включени повече плодове и зеленчуци.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Докладът препоръчва също така да се ограничи продажбата в училищата на храни и напитки с високо съдържание на мазнини, сол или захар и с ниска хранителна стойност, като вместо това се предлагат пресни плодове и зеленчуци.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Спонсорството и рекламирането в учебните заведения на продукти с високо съдържание на захар, сол и мазнини (HSSF) с ниска хранителна стойност трябва също да бъде ограничено.
Curb advertising of unhealthy food to children MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
Ограничаване на рекламите за деца на храни с ниска хранителна стойност Според ЕП доброволният подход, приет в директивата "Телевизия без граници" относно рекламирането на храни с ниска хранителна стойност, насочено към децата, е стъпка в правилната посока.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Същевременно, ако прегледът на директивата през 2010 г. заключи, че доброволният подход не е имал успех в тази област, Комисията трябва да внесе "по-строги законодателни предложения".
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Препоръчва се и изработването на кодекси за поведение на медиите относно неподходящите реклами, свързани с хранителни продукти и напитки.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Етикетите на храните са ключов елемент Според членовете на ЕП присъствието на пълна информация върху етикетите на храните представлява ключов елемент, който позволява на потребителите да избират по-здравословни храни.
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Роля на хранителната индустрия Депутатите подчертават, че хранителната индустрия трябва да положи големи усилия, за да отговори на проблема със затлъстяването, като един от начините е да преразгледа размерите на единичните порции, предлагайки по-широка гама от по-малки порции.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Докладът признава съществената роля на саморегулирането при борбата със затлъстяването, но същевременно отбелязва, че "понякога е необходимо регулиране, за да се извърши съществена и значима промяна във всички промишлени отрасли, особено когато се отнася до деца".
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Намаляване на ДДС върху плодовете и зеленчуците Депутатите насърчават държавите-членки, които още не са направили това, да намалят ДДС върху плодовете и зеленчуците, като припомнят, че това е позволено от общностното право.
Lower VAT rates for fruit and vegetables MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Те призовават също така за изменение на действащите актове на ЕС, така че за сектора на плодовете и зеленчуците да може да се прилага много ниска ставка на ДДС (под 5%).
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
Забрана за промишлено преработените трансмастни киселини Според доклада научните изследвания показват, че прекалената консумация на трансмастни киселини (превишаваща 2% от общия прием на енергия) води до значително увеличаване на рисковете от сърдечносъдови заболявания.
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно бяла книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването ще намерите на този линк Процедурно досие относно бяла книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването Мерки за борба с наднорменото тегло World Health Organization Regional Office for Europe: Obesity Health determinants: lifestyle "Television without Frontiers" (TVWF) Directive
White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска конкретни мерки за справяне с енергийната бедност
Updating VAT rules on financial services
В приетата на 25 септември резолюция относно овладяването на цените на енергията ЕП иска конкретни мерки за диверсификация на енергийните доставки и намаляване на зависимостта от вносни твърди горива, както и за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Според депутатите е необходимо да се отдели по-сериозно внимание на проблема с енергийната бедност, а ЕС трябва да играе водеща роля в диалога с ключовите енергийни доставчици.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Насърчаване на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Депутатите считат, че това е най-целесъобразната ответна реакция на високите енергийни цени.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Депутатите отделят внимание в текста на резолюцията на енергийната бедност и считат, че Комисията трябва да представи съобщение за справянето с този проблем в Европейския съюз.
Clarifying the scope of the exemption While looking set to approve the update in general, MEPs adopted – in a report drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT) – a number of amendments which would clarify the scope of the VAT exemption – for example by explicitly including all derivatives.
Те призовават също така държавите-членки да изготвят национални определения за енергийна бедност и да разработят национални планове за нейното премахване.
They also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Затова се отправя призив Комисията да наблюдава развитието на цените, и по-специално как увеличението или падането им се отразява върху потребителите.
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
По-активна роля на ЕС в диалога с "ключовите доставчици" на петрол и газ
Cost-sharing groups The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
Депутатите считат, че ЕС трябва да играе водеща роля в енергийния диалог с "ключови доставчици" на петрол и газ.
MEPs want to broaden the scope of this arrangement.
В този контекст те приветстват идеята за среща на високо равнище между страните производителки и страните потребителки на газ и петрол, която да постигне "по-голяма ценова стабилност, повече предвидимост на доставките и заплащане за продажбите в евро".
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Намаляване на ДДС за енергоспестяващи стоки и услуги
Value added tax VAT: common system, treatment of insurance and financial services (amend.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно овладяване на цените на енергията ще намерите на този линк Процедурно досие относно овладяване на цените на енергията
Directive 2006/112/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Депутатите обсъдиха последствията от финансовата криза
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Достигналата наскоро нов връх финансова криза беше в центъра на дебата на ЕП с представители на Съвета и Комисията.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Според депутатите са нужни мерки за засилване на надзора на финансовите пазари в ЕС и по света.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Съвет От името на Съвета говори френският министър по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet .
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Според него "сме свидетели на края на една ера" и "финансовата система в следващите няколко години ще бъде много по-различна от тази, с която сме свикнали".
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Той изтъкна, че за момента в ЕС не се предвиждат мерки като тези, предприети в САЩ, тъй като "финансовата система в ЕС е стабилна и не се нуждае от мерки ... които няма да разрешат проблемите.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Европа трябва да отговори на забавянето, подкрепяйки икономическия растеж", каза г-н Jouyet в заключение.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Той подчерта, че положението в Европа не е толкова сериозно, колкото в САЩ, като същевременно според него "трябва да запазим нашия ангажимент към финансовата дисциплина и към правилата на Пакта за стабилност и растеж, оставяйки междувременно автоматичните стабилизатори да изиграят своята роля".
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Други необходими мерки според г-н Almunia са продължаването на структурните реформи, зададени в Лисабонската стратегия, и подобряването на регулацията на финансовите пазари, което е по-спешно откогато и да е било преди.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
От името на ПЕС се изказа нейният лидер Martin Schulz (Германия).
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
"Очакваме Комисията да вземе мерки относно агенциите за кредитен рейтинг и да раздели бонусите на Ситито от краткосрочните спекулативни печалби".
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
В заключение той констатира, че "печалбите са били приватизирани, докато сега загубите се национализират - това трябва да спре".
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Silvana Koch-Mehrin (АЛДЕ, Германия) каза, че преди е изглеждало сякаш само някои банки са в криза, "докато тези, които губят в момента, не са банкови оператори, а семействата в дъното на системата, чиито приходи и пенсии са пострадали".
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Според нея решението на кризата не е в свободния пазар, а по-скоро е необходимо тези пазари да се регулират.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
"Трябва да бъдат определени правила и ние трябва да бъдем арбитър на това как те действат на практика.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Тези, които отказаха да бъдат обвързани с правила трябва да бъдат обвинявани, а не пазарът сам по себе си", добави тя в заключение.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ЕП не прие резолюция относно работната програма на Комисията за 2009 г.
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Депутатите отхвърлиха предложението за резолюция с 306 гласа "против", 102 "за" и 207 "въздържали се".
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Сред най-оспорваните въпроси бяха предложението за изменение, което приканва Комисията да представи серия от мерки за ново социално законодателство, както и това, подчертаващо важността на продължаването на процеса на присъединяване на Хърватска и Турция с надеждата, че с времето двете страни ще успеят да отговорят на критериите за членство.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness", he believes.
Разискванията относно приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г. ще намерите на този линк
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание на ЕП с Вселенския патриарх Вартоломей
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
На 24 септември се състоя тържествено заседание на Европейския парламент с Вселенския патриарх Вартоломей в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering заяви, че за него е "едновременно чест и удоволствие да посрещне Негово светейшество в Европейския парламент в Брюксел".
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Говорейки по-нататък за Европейската година на междукултурния диалог, той се спря на Близкия изток, където са се зародили и продължават да съжителстват трите най-големи монотеистични религии - юдейство, християнство и ислям.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
При все че между тези различни общности съществуват проблеми, г-н Pöttering подчерта наличието на "множество примери в региона за религиозна толерантност, хармонични отношения между хора с различни религиозни убеждения".
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Затова той изтъкна, че ЕС трябва да включи Турция в своя проект, както и че "Турция трябва да засили междукултурния диалог и толерантност, за да може да бъде приета в Европейския проект".
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Отново в този контекст Вселенският патриарх подчерта, че Европа не трябва да гледа на религия, която е толерантна към другите, като на чужда спрямо нейните ценности.
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
Според него не би трябвало да има колебания в Европа относно приемането като равна на страна, която е преобладаващо мюсюлманска.
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick