natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зали: PHS 5B001 – Зали за изслушване: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
Room: PHS 5B001 - Listening rooms: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
· 2 септември 2010 г. PV – PE448.756v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.756v01-00
Хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти
Harmonised conditions for the marketing of construction products
***II 2008/0098(COD) 10753/3/2010 – C7-0267/2010 T6-0320/2009
***II 2008/0098(COD) 10753/3/2010 – C7-0267/2010 T6-0320/2009
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 19 октомври 2010 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
29 септември 2010 г., 10.00 – 11.00 ч.
29 September 2010, 10.00 – 11.00
PR – PE442.975v01-00 AM – PE448.863v01-00 DT – PE443.038v01-00
PR – PE442.975v01-00 AM – PE448.863v01-00 DT – PE443.038v01-00
PA – PE445.978v01-00 AM – PE448.871v02-00
PA – PE445.978v01-00 AM – PE448.871v02-00
PA – PE448.817v01-00 AM – PE448.916v01-00
PA – PE448.817v01-00 AM – PE448.916v01-00
PA – PE445.981v01-00 AM – PE448.776v01-00
PA – PE445.981v01-00 AM – PE448.776v01-00
AD – PE445.958v02-00 DT – PE445.802v01-00 DT – PE445.803v01-00
AD – PE445.958v02-00 DT – PE445.802v01-00 DT – PE445.803v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 14 септември 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 18.00
29 септември 2010 г., 11.00 – 12.00 ч.
29 September 2010, 11.00 – 12.00
Мониторинг на сектора на продажби на дребно
Monitoring of the Retail Sector
Anna Maria Corazza Bildt (PPE)
Anna Maria Corazza Bildt (PPE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 22 ноември 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 November 2010, 18.00
Представяне от страна на Комисията на доклада по мониторинга на пазара на продажби на дребно и придружаващите документи
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
29 септември 2010 г., 12.00 – 12.30 ч.
29 September 2010, 12.00 – 12.30
Промишлената политика в ерата на глобализацията
An Industrial Policy for the Globalised Era
Jürgen Creutzmann (ALDE)
Jürgen Creutzmann (ALDE)
PR – PE445.790v01-00 DT – PE443.093v01-00
PR – PE445.790v01-00 DT – PE443.093v01-00
Gianluca Susta (S&D)
Gianluca Susta (S&D)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 13 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
29 септември 2010 г., 15.30 – 18.30 ч.
29 September 2010, 15.30 – 18.30
Прилагане на Директивата за услугите 2006/123/EО
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Evelyne Gebhardt (S&D)
Evelyne Gebhardt (S&D)
CM – PE442.959v01-00 CM – PE442.981v01-00 CM – PE442.957v01-00
CM – PE442.959v01-00 CM – PE442.981v01-00 CM – PE442.957v01-00
Jean-Luc Bennahmias (ALDE)
Jean-Luc Bennahmias (ALDE)
Филиз Хакаева Хюсменова (ALDE)
Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 7 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
Семинар и представяне на информационен материал
Workshop and presentation of Briefing paper
30 септември 2010 г., 9.00 – 10.30 ч.
30 September 2010, 9.00 – 10.30
30 септември 2010 г., 10.30 – 12.30 ч.
30 September 2010, 10.30 – 12.30
Преразглеждане на Директивата относно общата безопасност на продуктите и надзора на пазара
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
Lara Comi (PPE)
Lara Comi (PPE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 8 декември 2010 г., 16.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 16.00
Сряда, 29 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 15.00 – 18.30
Четвъртък, 30 септември 2010 г., 9.00-12.30 ч. и 15.00-18.30 ч.
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12 - 13 юли 2010 г. PV – PE445.829v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.829v01-00
PR – PE445.675v01-00 AM – PE448.829v01-00 AM – PE448.780v01-00
PR – PE445.675v01-00 AM – PE448.829v01-00 AM – PE448.780v01-00
Новаторско финансиране на световно и европейско равнище
Innovative financing at a global and European level
Споразумение за свободна търговия между ЕС и Република Корея
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
Daniel Caspary (PPE)
Daniel Caspary (PPE)
Robert Sturdy (ECR)
Robert Sturdy (ECR)
Брифинг относно парламентарната делегация на 5 Форум по интернет управление (IGF) - 14-17 септември 2010, Вилнюс
Briefing on the Parliament Delegation to the 5th Internet Governance Forum (IGF) - 14-17 September 2010, Vilnius
От 17.00 до 18.30 ч.:
From 17:30 until 18:30:
30 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
30 September 2010, 9.00 – 12.30
PR – PE443.114v01-00 AM – PE445.806v01-00
PR – PE443.114v01-00 AM – PE445.806v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 14 юли 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 July 2010, 12.00
PA – PE443.084v01-00 AM – PE448.645v01-00
PA – PE443.084v01-00 AM – PE448.645v01-00
30 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Отвъд БВП − Измерване на напредъка в свят на промени
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
Представяне на изследване относно „Децентрализирано производство на енергия - бариери към настоящия момент"
Presentation of the study on 'Decentralised energy production - current barriers"
· 14 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
сряда, 29 септември 2010 г., 14.00−18.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
29 септември 2010 г., 14.00 – 14.10 ч.
29 September 2010, 14.00 – 14.10
29 септември 2010 г., 14.10 – 14.35 ч.
29 September 2010, 14.10 – 14.35
AD – PE441.298v03-00 AM – PE442.927v02-00
AD – PE441.298v03-00 AM – PE442.927v02-00
AD – PE442.891v02-00 AM – PE445.642v01-00
AD – PE442.891v02-00 AM – PE445.642v01-00
29 септември 2010 г., 14.35 – 15.00 ч.
29 September 2010, 14.35 – 15.00
29 септември 2010 г., 15.00 – 16.00 ч.
29 September 2010, 15.00 – 16.00
29 септември 2010 г., 16.00 – 18.30 ч.
29 September 2010, 16.00 – 18.30
30 септември 2010 г., 9.00 – 9.30 ч.
30 September 2010, 9.00 – 9.30
Marian Harkin (ALDE)
Marian Harkin (ALDE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 12 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
30 септември 2010 г., 9.30 – 10.30 ч.
30 September 2010, 9.30 – 10.30
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Nordjylland/Дания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Qimonda/Португалия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Cataluña automoción/Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: NXP Semiconductors /Нидерландия
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № […] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
***II 2007/0152(COD) 11160/4/2010 – C7-0208/2010 T6-0350/2008
***II 2007/0152(COD) 11160/4/2010 – C7-0208/2010 T6-0350/2008
Проектографик за 2011 г. на заседанията на EMPL • Приемане
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
30 септември 2010 г., 10.30 – 11.10 ч.
30 September 2010, 10.30 – 11.10
Лицето на бедността сред жените в Европейския съюз
The face of female poverty in the European Union
30 септември 2010 г., 11.10 – 12.30 ч.
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Размяна на мнения с члена на Европейската комисия Андор относно работната програма на Комисията за 2011 г.
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
· 26 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
Четвъртък, 30 септември 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
30 септември 2010 г., 9.00–12.30 ч.
30 September 2010, 9.00 – 12.30
· 10 юни 2010 г. PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Изслушване относно правата на човека в Бирма/Мианмар предвид парламентарните избори на 7 ноември 2010 г.
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Годишен доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Размяна на мнения с представители на Регионалната комисия за търсене и оповестяване на истината относно военните престъпления и другите сериозни нарушения на правата на човека в бивша Югославия (инициатива на Регионалната комисия)
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
30 септември 2010 г., 14.00–15.00 ч.
30 September 2010, 14.00 – 15.00
30 септември 2010 г., 15.00–18.30 ч.
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Изслушване относно борбата срещу безнаказаността: примерът на Аржентина
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
· 14 октомври 2010 г., 9.00–12.30 ч.(Брюксел)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Фокус върху правата на човека - Наградата „Сахаров” за 2010 г.
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
В Европа и по света Европейският парламент се застъпва за спазването на основните човешки права, свободата и демокрацията.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Подобно на съветския физик и Нобелов лауреат Андрей Сахаров, те са показали изключителна отдаденост и кураж, често рискувайки собствения си живот, в борбата срещу нетолерантността и потисничеството.
The timing of the award (which is usually formally given in the December Parliamentary Session) is to coincide with the anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights which was signed on 10 December in 1948.
5 октомври – представяне на кандидатите на съвместно заседание на Комисията по външни работи, Комисията по развитие и Подкомисията по правата на човека.
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
18 октомври – Комисията по външни работи и комисията по развитие ще гласуват тримата финалисти.
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
21 октомври – лидерите на политически групи ще определят победителя.
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
15 декември – церемония по награждаване по време на пленарното заседание на Парламента.
The final award came after he received a majority of the votes cast.
Интервю с Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Guillermo Fariñas © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Годишната награда на ЕП за свобода на мисълта "Сахаров" бе връчена на 15 декември в Страсбург в отсъствието на носителя на наградата за 2010 Guillermo Fariñas.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
Кубинският дисидент не получи разрешение от властите да напусне страната си.
He was unable to come to Europe to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought as the Cuban authorities are still barring the winner from leaving the country.
Успяхме да разговаряме с него по телефона преди церемонията.
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
Как се чувствате като носител на наградата, която е връчвана на личности като Нелсън Мандела и Aung San Suu Kyi?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Чувствам се много задължен, особено по отношение на моята страна.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Чувствам като голяма отговорност получаването на тази награда.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Защо избрахте гладната стачка като средство за протест срещу кубинския режим?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Спирам се на този метод, когато нямам друг избор, защото здравето ми се влоши сериозно.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Имам тромбоза на лявата страна на тялото ми, така че ако бъда принуден да стигна до гладна стачка, имам малък шанс за оцеляване.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Въпреки това, ако репресиите на режима ме доведат до непоносима ситуация, не ми остава избор, освен да умра възможно най-достойно.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Смятате ли, че ЕС трябва да промени своята политика спрямо Куба?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Не, уважавам хората, които са на друго мнение, но аз смятам, че ЕС трябва да заеме по твърда позиция по отношение на Куба.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
В частност, той трябва да следва своята позиция и да не води преговори с правителството, което вече предаде Европейския съюз.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Когато се появи режима Чавес правителството на Куба напусна масата за преговори с ЕС.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Не мисля, че Европейският съюз трябва да попадне отново в същия капан и да слуша излиянията на кубинското правителство, когато твърди, че се нуждае от време за промяна, а да каже "ако не спазвате обещания си, няма да преговаряме с вас".
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Вие сте третият кубинец, получил наградата "Сахаров" през последните осем години.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Смятате ли, че предишните награди промениха политическата ситуация в Куба ?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Да, мисля, че да.
I think so.
В случая с проекта Varela на Oswaldo Payá (носител за 2002 година)правителството бе принудено да признае, че не спазва собствените си закони и Конституцията.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Да не говорим за международното право.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
По отношение на другите носители - "Дами в бяло" (носители за 2005 година) ситуацията се промени, тъй като след вълна от репресии през 2003 г., дисидентско движение бе парализирано.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Затова тези награди бяха много важни, тъй като съживиха и активираха отново опозиционното движение, което бе парализирано.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Това беше голямата заслуга на "Дами в бяло", тъй като те положиха основите, независимо от несправедливостта, независимо от заплахите...
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Какво означава наградата "Сахаров" за вас?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Основното значението на тази награда е, че за първи път кубинското правителство, въпреки опитите му да получи подкрепата на испанското правителство и , до известна степен, на Светия престол, бе принудено да отстъпи по хуманитарни причини от страна на вътрешни фактори, нещо което не се е случвало преди.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Правителството винаги се опитва да покаже, че конфликтите нямат нищо общо със собствените му хора, а с други държави.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Защо отхвърляте възможността за изгнание в Испания?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Уважавам всички мои братя, които решават да следват този път, но аз вярвам, че нашата битка е тук.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Да даде Бог да остана жив и да не бъда убит от слугите на диктатурата на Кастро, мисля, че центърът на борбата ни е тук, в Куба.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Празен стол на церемонията за Нобелова награда, празен стол за наградата "Сахаров".
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Как оценявате това?
How do you rate this?
Съгласен съм с празния стол, но на това място трябва да има кубински флаг.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
По всяко време кубинското правителство, станало арогантно след 52 години на абсолютизъм, е в състояние на кръвопролитие спрямо моите сънародници.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
ЕП и тези които той представлява трябва да са готови да заклеймяват и да действат.
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Материал по уеб ТВ канала на ЕП Интервюта с носители на наградата "Сахаров" Посланието на Guillermo Fariñas
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Празен стол вместо Guillermo Fariñas на връчването на наградата "Сахаров"
The place where Cuban dissident Guillermo Fariñas would have sat had he not been blocked from attending by Cuban authorities.
Празен стол за лауреата на Сахаров 2010 Кубинският дисидент Guillermo Fariñas, който е тазгодишният носител на наградата на Европейския парламент за свобода на мисълта "Сахаров", за съжаление бе представен от празен стол на церемонията по връчване на наградата, тъй като не получи необходимото позволение, за да напусне страната си.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime Calls for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
"Въпреки че активисти като Guillermo Fariñas са преследвани и затваряни, техният глас не може да бъде заглушен.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Ролята на Европейския парламент е да засили този глас.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Наградата "Сахаров" е отличие на Европейския парламент в борбата за права на човека в целия свят.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Празният стол на тазгодишния лауреат Guillermo Fariñas е най-добрият пример, колко важна е тази борба", припомни председателят на ЕП Jerzy Buzek .
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Изразявайки признателността си към Парламента, че "не е изоставил кубинския народ през тези над 50 години на борба за демокрация", Fariñas поясни още, че приема наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, "тъй като чувствам, че съм малка част от бунтовническия дух, който поддържа народът, към който съм горд да принадлежа".
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
Той призова депутатите "да не позволяват да бъдат залъгани от наглед примамливата реч на един жесток режим на "див комунизъм", когато анализират политиката на ЕС спрямо Куба".
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Guillermo Fariñas е основател на независимата информационна агенция "Cubanacan Press" с цел е да информира останалия свят за съдбата на политическите затворници в Куба.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
През 2008 г. най-изтъкнатият защитник на правата на човека в Китай Hu Jia също не успя да вземе участие в церемонията, тъй като бе в затвора.
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
Номиниран като представител на всички, които се борят за свобода и защита на правата на човека в Куба, 48-годишният доктор по психология ще бъде поканен на получи наградата от 50 000 евро в Страсбург на 15 декември.
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
Гилермо Фариняс беше готов да пожертва и рискува здравето и живота си като средство за оказване на натиск за промяна в Куба.
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
Надявам се, че ще мога лично тук в Страсбург да му връча наградата през декември, което ще бъде изключителен момент за Европейския парламент и за всички политически затворници в Куба, заяви г-н Бузек.
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
Психолог и журналист по професия, той създава своя независима информационна агенция „Cubanacan Press“, с цел е да информира останалия свят за съдбата на политическите затворници в Куба.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Агенцията е затворена.
Guillermo Fariñas