natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едва 10% от запитаните са отговорили « през 2009 г. », а само 2% са уточнили, че вотът ще бъде проведен през юни 2009 година.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
Очакванията на гражданите
Role roaming, REACH, bathing water noted
На всеки двама запитани повече от един човек счита, че Европейският парламент е изиграл важна роля в следните сфери на дейност: роуминг (55%), черен списък на авиокомпаниите (65%), REACH (70%), качество на водите за къпане (58%).
The survey found that people in the whole were quite aware of the role MEPs and the Parliament had played in several key European pieces of legislation in the last years.
Всеки запитан е посочил няколко политики, които според него следва да бъдат приоритетни за Европейския парламент.
On the REACH chemicals legislation which documented and recorded many types of substances and the roaming regulation to reduce phone bills whilst abroad, respectively 70% and 55% of respondents were aware of the Parliament's key role.
Най-често цитираните отговори са следните: борбата срещу тероризма (44%), борбата срещу изменението на климата (40%), защитата на потребителите и опазването на общественото здраве (39%).
In addition to this 65% were aware of the Parliament's role in the "black list" of unsafe airlines for safety reasons and 58% knew about measures taken by MEPs to improve Europe's bathing water quality.
Най-важни за гражданите се оказват опазването на правата на човека по света (58%), равенството между мъжете и жените (41%) и солидарността между държавите-членки на Европейския съюз (36%).
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
В навечерието на Международния ден на жената
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Честит празник на всички жени !
Smiling for women's rights
Утре е 8 март !
This weekend sees International Women's Day - 8 March - being marked around the world.
"Светът възприема този ден като символ на политическата, културна и социална равнопоставеност на жените", посочва председателят на Комисията по права на жените и равенство на половете Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия).
"The world perceives this day as a symbol of the political, cultural and social equality of women" said the chair of Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Anna Záborská (EPP-ED).
Членовете на тази комисия ни обясниха какво е значението на Международния ден на жената в техните страни.
Ahead of the celebrations we asked some members of the Women's Rights Committee their views on the day, its significance in their country and how it is marked.
Какво е положението на жените в Европа ?
"Politics is still a man's kingdom"
Определено може да се каже, че разликата в образованието между мъжете и жените се стопява, мъжете прекарват повече време у дома, а жените са по-добре представени в политиката… Но все още има какво да се желае по отношение на равенството на половете.
The education gap between women and men is narrowing, men spend more time at home and women are better represented in politics, but improvements remain to be made in gender equality.
Г-жа Edite Estrela (ПЕС, Португалия) смята, че въпреки постигнатия напредък, все още има много препятствия за преодоляване.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.
Според г-жа Zita Gurmai (ПЕС, Унгария) 8 март е денят, в който "жените от всички континенти, често разделени от национални граници и от етнически, езикови, политически, културни и икономически различия, се обединяват благодарение на този празник".
For Hungarian Socialist Zita Gurmai, "international Women's Day is an occasion when women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate".
Различни държави - различни традиции
Celebrations differ around the world
Г-н Raül Romeva i Rueda (Зелени/ЕСА, Испания) подчертава: "През тази година в Испания вниманието ще бъде насочено към три проблема - борбата срещу насилието, упражнявано върху жени, реформата на законодателството относно абортите и различията в заплащането".
Spanish Green Raül Romeva i Rueda said that in Spain "the focus will be on three issues: violence against women and how to fight it, the reform of the legislation on abortion and the pay gap".
В страните от Източна Европа 8 март понякога се асоциира с периода на комунистическите режими.
For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past.
Тогава той бе използван като едно от основните средства за пропаганда", отбелязва тя.
Today the "day is not celebrated in such a mass style as it was in the past regime, during which it was a propaganda tool," she said.
Мъжете и 8 март
Men and Women's Day
Според г-жа Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЛЗ, Швеция) все повече мъже започват да подкрепят политиката в областта на равенството на половете.
Sweden's Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said "more and more men are starting to show support for gender issues".
"Сигурна съм, че съпругът ми и двамата ми синове ще помислят за мен и ще ми направят малък подарък.
I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
Разбира се, за мен тяхната любов е най-важният подарък", споделя тя.
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Международният ден на жената в Европейския парламент
Conferences discuss issues women face
Вчера Комисията по права на жените и равенство на половете организира две конференции по случай 8 март.
To mark Women's Day, the Women's Rights Committee organised two conferences on 6 March.
Едната бе посветена на ролята на жените в междукултурния диалог, а другата - на политиката на равенство на половете в парламентарната дейност.
"The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
Тазгодишните победители ще бъдат обявени на 11 март.
The winners will be announced on 11 March, 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
Глобализацията - страхове и възможности
Globalisation: fears and opportunities
По данни на Евробарометър през 2003 г. 40% от гражданите на Европейския съюз са се страхували от отрицателните последици, които глобализацията би могла да окаже върху заетостта.
As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
И не само това - изглежда дори, че тя влияе благоприятно на търговията и води до създаването на нови работни места по целия свят.
Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
Данните от това проучване сочат, че загубата на работни места, дължаща се на глобализацията, не надвишава 7,9% от тоталната загуба на работни места в Европейския съюз.
Some of the effects of globalisation can be seen in European companies outsourcing production to Asia where labour and costs are significantly lower than in Europe.
Предизвикателствата на глобализацията...
They then sell their products back into the European market.
"Най-голямото предизвикателство се състои в това да се изправим срещу неравенствата, причинени от глобализацията", обобщава депутатът Stephen Hughes (ПЕС, Великобритания).
For British Labour party Member Stephen Hughes the main challenge internationally "is to face the inequalities that globalisation is causing".
"Инвестиции, инвестиции и пак инвестиции, а така също и фокусиране върху човешкия капитал", подчерта проф.
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
Serafino Negrelli.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
Специално внимание трябва да бъде обърнато на диалога между социалните партньори, на изпреварването на новите нужди и на адаптирането към технологичните промени.
Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
Създаването през 2007 г. на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията бе отчетено като положителен фактор, който ще помогне на хората, изгубили работните си места поради причини, произтичащи от глобализацията.
Also under discussion was the European Globalisation adjustment Fund (EGF) set up in early 2007 to fund measures to keep people in employment.
"За първи път три европейски институции признаха, че глобализацията има и отрицателни, и положителни последици", добави той.
For Portuguese MEP José Silva Peneda (EPP-ED) the fund "was a clear response to globalisation, for the first time, three (EU) institutions recognised that globalisation has both positive aspects and negative consequences".
20080229STO22607 Как ще се справи Европа с демографския дефицит ?
He added, "targeted politics will never replace national social programmes.
Минималното заплащане в Европейския съюз - тема на изслушване в ЕП Комисия по заетост и социални въпроси Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU
20080229STO22607 Employment MEPs use hearing to debate minimum wage Employment and Social Affairs committee Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU Parliamentary resolution on EGF December 2006 EGF explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Към по-добри условия за жените в затворите
MEPs to discuss the plight of women in jail
ЕП обсъжда положението на жените в европейските затвори
Childcare can the greatest issue for women in jail
Затворите игнорират специфичните проблеми на жените, които представляват около 5% от затворниците в Европейския съюз.
With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
Днес Парламентът ще обсъди доклад от Комисията по права на жените и равенство на половете, който касае положението на жените в затворите.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
"Жените са малцинство в европейските затвори.
The report wants the laws of European Union states to take into account the rights of children when mothers are jailed as well as rehabilitation for offenders.
Въпреки това обаче създаването на условия, адаптирани към техните специфични нужди е въпрос на уважение към човешкото достойнство и на зачитане на основните човешки права.
At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising.
Мерките не бива да бъдат ограничавани единствено до областите на здравето и хигиената.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
Те трябва да включват и предоставяне на необходимата психологическа подкрепа с оглед на преодоляването на понякога болезнено минало", подчертава докладчикът г-жа Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ЕНП-ЕД, Гърция).
She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
По-добри условия в затворите и опазване на семейните връзки
Disruption of family life
Според доклада бременните жени трябва да могат да получават пренатално и постнатално проследяване с качество, равностойно на това извън затворите.
The report says that if imprisoning women is likely to seriously disrupt family life then greater use of "alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences" should be considered.
Завръщането към живот извън затвора
Protect the public from dangerous people.
Във всеки център за лишаване от свобода трябва да се създадат програми за подпомагане и индивидуална подкрепа, достъпни за всички лишени от свобода -мъже и жени, на доброволен принцип, за определяне, изпълнение и окончателна реализация на техните проекти за личностно развитие и социално приобщаване след излизане от затвора.
The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
Комисията по правата на жените и равенството на половете призовава държавите-членки да инвестират повече средства, наред с другото и чрез използването на общностни финансови инструменти, свързани със заетостта и социалното приобщаване, като например Европейския социален фонд и програмата PROGRESS.
The report is calling for the Commission and Council to adopt a framework decision (Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States) on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty.
Гледайте пленарния дебат на живо в сряда вечерта по EP live !
The debate is scheduled for Wednesday evening, you can watch direct by clicking the link below.
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
The vote will take place on Thursday.
20080305STO22900 Special needs of women prisoners - информация на Пресслужбата на ЕП Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou относно положението на жените в затвора и въздействието, което има лишаването от свобода на родители върху социалния и семейния живот Комисия по права на жените и равенство на половете На живо по EP live Дневен ред на сесията Профил на член на ЕП: Marie Panayotopoulos-Cassiotou Уголемена снимка
20080305STO22900 Press-Info Panayotopoulos-Cassiotou Report Women's Rights Committee Watch it live Plenary-agenda Marie Panayotopoulos-Cassiotou
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
Срещите с представители на двукамерния парламент (Диета) на Япония се организират ежегодно от 1979 г. насам, като се състоят в Япония и в Европа, на редуващ се принцип.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
От 2006 г. насам бюрата на делегациите от двете институции се срещат ежегодно, което позволява по-добро проследяване на политическите промени от двете страни.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
Периодично се организират и срещи между парламентарни комисии от двете институции във връзка с конкретни проучвателни мисии (например в областта на конституционната реформа, икономическите и парични въпроси или околната среда).
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
50 години Европейски парламент
European Parliament at 50 - images from half a century
На 19 март 1958 г. в Страсбург се провежда първото заседание на Европейската парламентарна асамблея.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Тя включва 142 членове, които са излъчени от националните парламенти на страните-членки и в нея се говори на четири езика.
Former EP Presidents, members of national Parliaments and leaders of the other EU Institutions will gather to mark the occasion.
50 години по-късно, в Европейския парламент заседават 785 членове, а официалните езици са 23.
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
Институцията разполага с изключително важни законодателни, бюджетни и контролни правомощия.
It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
Всичко започва с Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Подписан от шест държави, той влиза в сила на 25 юли 1952 година.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
С него се полагат основите на Общността и се създават следните институции: Върховен орган, Обща асамблея, Съвет на министрите, Съд и Консултативен комитет.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
След влизането в сила на Договорите от Рим през 1958 г. и създаването на Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) е решено Общата асамблея да бъде наистина обща и за трите Общности.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
По същото време тя се преименува на "Европейска парламентарна асамблея", а от 30 март 1962 г. - на "Европейски парламент" (наименование, което се вписва официално в Единния европейски акт от 1986 г.).
In 1962 it changed its named to the European Parliament, a name that was officially designated by the Single European Act of 1986
Сред гостите ще бъдат представители на европейските институции, предишни председатели на Парламента, както и представители на националните парламенти на страните-членки.
The Cold War and the arms race was still raging, President Eisenhower was in Washington, President de Gaulle was elected President of France and a coup by Army officers in Iraq sent a shudder through the Middle East.
Ето че пътуването ни назад в историята започва...
Mandate: Nominated by Parliaments Directly elected
Имало едно време...
There's a first time for everything...
Първи европейски избори, първа пленарна сесия...
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Избирането на Европейския парламент
Elections and the European Parliament
В началото членовете на Парламента са били излъчвани от националните парламенти на страните-членки.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
При първите преки европейски избори, които се провеждат през 1979 г., са избрани 410 членове.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
През 2004 г. изборите се провеждат в 25 държави, а през 2007 г. България и Румъния провеждат на свой ред европейски вот.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
Разширяванията на Европейския съюз
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Европейският парламент организира различни дейности и прояви, насочени към младите хора, за да ги информира относно работата си и да насърчи тяхното участие в европейския демократичен процес.
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
Видеоклип През май 1996 година 500 студенти от 15-те страни-членки на ЕС протестират в Страсбург срещу расизма в Европа.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
Протестът е по инициатива на програмата Euroscola .
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Свободата на изразяване
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Видеоматериал Видеоматериал През 1984 се провеждат вторите преки избори за Европейски парламент.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Вотът е първият след присъединяването на Гърция през 1981 година.
The European Parliament is no exception.
Избирателната активност е 61%, нито една политическа група не печели пълно мнозинство.
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Членовете на Европейския парламент поемат инициативата
MEPs make themselves heard
Европейските депутати защитават своите позиции и мнения по широк кръг от въпроси.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Не се изненадвайте, ако става дума и за велосипеди, футбол или шоколад.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Артисти в Европейския парламент
Artists at the European Parliament
Знаете ли, че много артисти посещават Европейския парламент, за да търсят политическа подкрепа за своите идеи ?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Режисьори, певци, художници и скулптури организират специални прояви в Парламента в защита на различни каузи: повишаване на обществената осведоменост по въпросите на имиграцията, забраната на пехотните мини и други.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues raning from immigration to ending the threat of landmines.
Видеоклип Видеоклип
See selected videos here!
Поле за изява на политици от цял свят
Speakers Corner
Още от 1958 г. в Европейския парламент започват да гостуват президенти, правителствени ръководители и политически лидери от цял свят.
New world meets old: President Reagan in Strasbourg, May 1985 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Духовни и монархически лидери в Европейския парламент
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
Сред видните гости на Европейския парламент са и редица духовни и монархически лидери.
The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Тук ще научите повече за начина, по който те възприемат Европейския съюз и неговото участие на световната сцена.
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Линковете по-долу ще ви предоставят допълнителна информация относно 50-годишния юбилей на Европейския парламент.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
50-ГОДИШНИНА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 1958 г. - 2008 г. Аудиоархиви
Press background on the subject Audio archives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (10 - 13 март 2008 г.)
Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Европейският парламент отбеляза 50-годишнината си в Страсбург.
Addressing the European Parliament in Strasbourg, President Hans-Gert Pöttering said: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
Зам.-председателят на Народното събрание г-жа Камелия Касабова представляваше българския парламент.
The meeting of the European Council was preceded by an speech from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.