natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можете да използвате английската или друга версия в случай, че превод на вашия език не е осигурен.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Парламентарните делегации поддържат връзки и обменят информация с парламентите на страни извън Европейския съюз.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Чрез тях Европейският парламент спомага за представянето на Съюза в международен план.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Този раздел е посветен на делегациите и тяхната работа.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Чрез "Делегации - Европа" или "Делегации - страни извън Европа", можете да получите достъп до уебсайта на интересуващата ви делегация и да се информирате за нейната работа.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Архивът на рубрика „Дейности” съдържа документи от петия (1999-2004 г.) и отчасти от четвъртия парламентарен мандат (1994-1999 г.).
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
С помощта на формулярите за търсене можете да направите справка във всяка категория документи: доклади, предложения за резолюции, дневен ред на заседанията, разисквания, протоколи, съвместни проекти, приети текстове и парламентарни въпроси.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
Кликвайки върху „Комисии” ще получите достъп до пълната поредица документи, свързани с временните комисии, чиито мандати вече са прекратени, като например Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Това се отнася и до подраздела „Делегации”, където могат да се намерят всички документи, свързани с предишни парламентарни делегации – основно делегации за страни, който в момента са членки на Европейския съюз.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
Съвет на председателите на комисии
The Conference of Committee Chairmen
Съветът на председателите на комисии е политическият орган на Европейския парламент, имащ за цел подобряване на сътрудничеството между отделните парламентарни комисии.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Състав на Съвета на председателите на комисии
Conference of Committee Chairmen: membership
Съветът на председателите на комисии се състои от председателите на всички постоянни и временни комисии и избира свой председател.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
Съветът на председателите на комисии заседава по принцип веднъж месечно в Страсбург, по време на пленарните заседания.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Списък на членовете на ЕП (6ти парламентарен мандат)
List of Members (sixth parliamentary term)
Правомощия на Съвета на председателите на комисии
Conference of Committee Chairmen: duties
Съветът на председателите на комисии може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на комисиите и изготвянето на дневен ред на месечните сесии на Парламента.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Освен това той може да дава становища на Председателския съвет при спор за компетентност между две комисии.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на комисии изпълнението на конкретни задачи.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Presentation and competencies
Presentation and competencies
Представяне и правомощия
Presentation and competencies
следенето и оценката на изпълнението на текущия бюджет, независимо от разпоредбите на член 78, параграф 1, преводите на заделени средства, процедурите във връзка с щатните разписания, заделените средства за административни цели и становищата по проекти за недвижими имоти със значителни финансови последици;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
понеделник 10 декември 2007
Monday 10 December 2007
Препоръка за второ четене Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Политика за морска среда
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Препоръка за второ четене Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Качество на атмосферния въздух
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Доклад Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Статистически данни от преброяване на населението и жилищния фонд
Population and housing censuses
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за населението и жилищния фонд
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Гласуването ще се проведе по-късно по време на сесията
Vote: at a later part-session
Безопасност на играчките
Toy safety
Сигурност на хотелите срещу риска от пожари
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Комисията Пожарна безопасност в хотелите
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
Европейско право на договорите
European contract law
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Комисията Обща референтна рамка за европейското договорно право
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Докладчици (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Автор „Европейско право на договорите“
European Contract Law
вторник 11 декември, 11:00
Tuesday 11 December, 11:00
сряда 12 декември, 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
вторник 11 декември, 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
сряда 12 декември, 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
четвъртък 13 декември, 10:00
Thursday 13 December, 10:00
Aкценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (10-13 декември)
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Председателите на Парламента, Комисията и Съвета подписаха Хартата за основните права в ЕС.
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
"Тази Харта е доказателство, че създавайки Европейския съюз, ние сме научили най-важния урок от историята на Европа: зачитане на достойнството на всеки човек, решимостта да се опазва свободата, мира и демокрацията и силата на закона като водещи сили зад процеса на европейско обединение", каза г-н Пьотеринг.
MEPs also debated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Парламентът гласува за бюджет от 120.346.758.612 евро в плащания, което се равнява на 0.96% от брутния национален доход (БНД) на ЕС и е с 5,7 % повече в сравнение с бюджета на ЕС за 2007 г. Бюджетът на ЕС ще бъде подписан в пленарна зала в Брюксел на 18-ти декември от 15.00 часа местно време.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Сали Махмуд Осман - носител на наградата "Сахаров" на ЕП за 2007 година.
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година на тържествена церемония.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Наградата беше присъдена на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
Addressing a packed Strasbourg plenary Chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
За по-чист въздух в Европа.
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Директно подпомагане на земеделците: опростяване на системата с цел по-голяма ефикасност.
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
Депутатите подкрепят усилията на Комисията в тази насока, но също така пледират за толерантност при незначителни нарушения, премахването на прекалените ограничения и предварително информиране за предстоящи инспекции.
MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
Реформа в лозаро-винарския сектор: позицията на ЕП.
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
ЕП гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
ЕП: Борбата с тероризма не може да оправдае неспазването на човешките права.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Депутатите призоваха за по-цялостен и систематичен контрол на трансграничното сътрудничество на разузнавателните служби и на службите по сигурността.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини.
Ending design protection for car parts
Европейският парламент прие на първо четене предложението на Комисията за пълна либерализация на вторичния пазар за резервни части на коли и машини.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Евродепутатите подкрепиха прегледа на директивата за правната защита на индустриалните дизайни, предложен от ЕК през 2004 г., който цели да даде на потребителите по-голям избор при смяната на различни „видими” части за превозните им средства, като например врати, лампи, капаци, брони и др.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
ЕП гласува за спиране на публичното финансиране за екстремистките партии.
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Депутатите подчертават, че изявления на обществените личности, които насърчават или подстрекават към омраза, трябва да се считат за "утежняващо обстоятелство".
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Призив за конкретни действия за преодоляване на екологичната катастрофа в Черно море.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Посрещане на първите пряко избрани депутати от Румъния.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Той припомни, че изборите за румънски евродепутати, които ще са гласа на румънските граждани в ЕП, се проведоха на 25-ти ноември.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа.
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
Европейският парламент прие последния от трите законодателни доклада за мерките, които целят подобряване на железопътните услуги чрез премахване на препятствията за свободното движение на влакове в Европа.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Ще трябва да се създадат морски стратегии за защита и опазване на морската среда, предотвратяване на влошаването й, както и възстановяване на морските екосистеми.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Резолюция за работната програма на Комисията за следващата година.
The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Посрещане на първите пряко избрани депутати от Румъния
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
След откриването на пленарната сесия председателят на ЕП приветства първите пряко избрани 35 членове на Европейския парламент от Румъния, чиито мандат започна на 10-ти декември.
As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
Той припомни, че изборите за румънски евродепутати, които ще са гласа на румънските граждани в ЕП, се проведоха на 25-ти ноември.
By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results to Europe and concrete results for our citizens.
Г-н Пьотеринг изрази надежда, че 13 от новоизбраните евродепутати, които са били членове на ЕП досега, ще помогнат на новите си колеги бързо да се интегрират в работата на ЕП.
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
Content of the Charter
Сали Махмуд Осман - носител на наградата "Сахаров" на ЕП за 2007 година
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година на тържествена церемония.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Наградата се присъжда на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Описвайки работата си, той каза: "През годините аз съм представлявал хиляди хора, които имаха нужда от мен, за защита в съдилищата.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Видял съм хиляди, които са били изтезавани и хиляди жени и деца - жертви на сексуален тормоз; видял съм и четирите милиона, които насила бяха преместени и изгонени от домовете им".
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
"Жертвите са разочаровани," каза г-н Осман.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
"Те чакат реакция от вас - от хората в Европа.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
Г-н Осман подчерта, че въпреки сериозните нарушения на човешките права и международните хуманитарни закони "никой от нарушителите не е съден".
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
В заключение лауреатът на награда "Сахаров" каза, че е горд да получи наградата от името на "толкова много суданци, които вярват, както и аз, в човешкото достойнство и стремежа към справедливост" С встъпителното си слово председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг приветства г-н Сали Махмуд Осман.
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
Той припомни, единодушното решение на Председателския съвет на ЕП за присъждане на наградата на г-н Осман.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
"Това показва солидарността на ЕП с хората от Дарфур и вярата, че единственото дълготрайно решение ще се основава на спазването на човешките права, демокрацията и справедливостта."
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Председателят на ЕП припомни шокиращите данни за 400,000 загинали и над 2,5 милиона преместени хора и бежанци.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Той изтъкна, че работата на суданския адвокат включва повече от предлагане на правна помощ - в суданския парламент той никога не се е колебал да отстоява убежденията си.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
В заключение той се обърна към суданския адвокат с думите, че винаги може да разчита на подкрепата на Европейския парламент и надеждата, че признанието "ще ви дава сила и закрила докато трае борбата ви".
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Сали Махмуд Осман Адвокатът Сали Махмуд Осман е роден през 1957 година.
Osman also honoured at a joint meeting of three EP committees
Той работи за Суданската организация срещу насилието (SOAT) и повече от две десетилетия защитава безплатно много от жертвите на гражданската война в Судан, както и жертви на други нарушения на правата на човека в тази страна.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
През последните няколко години насилието в Дарфур вилнее с пълна сила.
"You have a moral duty to act now, not to say sorry tomorrow", he said.
Г-н Осман събира доказателства за военните престъпления в региона.
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.