natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временно търговско споразумение с Туркменистан *
Interim Agreement with Turkmenistan *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването на временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS))
Създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност *
Community framework for nuclear safety *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета (Евратом) за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност (COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety (COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS))
Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството *
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS))
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки *
Conservation of fisheries resources through technical measures *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки (COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS))
Обща имиграционна политика за Европа
A Common Immigration Policy for Europe
Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно "Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти" (2008/2331(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (2008/2331(INI))
Трансевропейска транспортна мрежа
Green Paper on the future of TEN-T
Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно Зелената книга относно бъдещето на политиката в областта на трансевропейската транспортна мрежа (2008/2218(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy (2008/2218(INI))
Борба с насилието спрямо жените
Combating violence against women
Декларация на Европейския парламент за кампанията "НЕ на насилието спрямо жените"
Declaration of the European Parliament on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
-//EP//TEXT TA 20090422 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090422 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 23 април 2009
Thursday 23 April 2009
Доклад John Bowis A6-0233/2009
Report: John Bowis A6-0233/2009
Права на пациентите при презгранично здравно обслужване
Patients' rights in cross-border healthcare
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Iles Braghetto, Комисия по заетост и социални въпроси
Iles Braghetto, Committee on Employment and Social Affairs
Bernadette Vergnaud, Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Bernadette Vergnaud, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Доклад Amalia Sartori A6-0239/2009
Report: Amalia Sartori A6-0239/2009
Безопасност на пациентите
Patient safety
относно предложението за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
Доклад Antonios Trakatellis A6-0231/2009
Report: Antonios Trakatellis A6-0231/2009
Европейски действия в областта на редките заболявания
Rare diseases
относно предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания
on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
15:00 - 19:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council and Commission statements
Заключения от срещата на G20
Conclusions of the G20 Summit
Положението в Република Молдова
Situation in the Republic of Moldova
Гласувунето ще се проведе по време на следващата сесия Общи разисквания
The vote will be held at the next part-session Joint debate
Западни Балкани
Western Balkans
Доклад Anna Ibrisagic A6-0212/2009
Report: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
Укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
относно укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани
on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Положението в Босна и Херцеговина
Situation in Bosnia and Herzegovina
Доклад Angelika Beer A6-0234/2009
Report: Angelika Beer A6-0234/2009
Неразпространение на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Права на хората с увреждания
Rights of persons with disabilities
Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Доклад Rumiana Jeleva A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva A6-0229/2009
Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Доклад Rumiana Jeleva A6-0230/2009
Report: Rumiana Jeleva A6-0230/2009
Подписването от ЕО на факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
19:00 - 20:00 Време за въпроси към Съвета B6-0227/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0227/2009
Доклад Magor Imre Csibi A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi A6-0096/2009
Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработена)
Ecodesign requirements for energy-related products
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработена)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
Доклад Catherine Neris A6-0068/2009
Report: Catherine Neris A6-0068/2009
Хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти
Harmonised conditions for the marketing of construction products
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Данъчно облагане на доходи от спестявания; избягване на данъчно облагане при внос
Taxation of savings income; tax evasion linked to import
Доклад Benoît Hamon A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon A6-0244/2009
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/EО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Доклад Cornelis Visser A6-0189/2009
Report: Cornelis Visser A6-0189/2009
Обща система на ДДС по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други трансгранични сделки
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Доклад Sarah Ludford A6-0222/2009
Report: Sarah Ludford A6-0222/2009
Профилиране, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Препоръка за второ четене Bart Staes A6-0256/2009
Recommendation for second reading: Bart Staes A6-0256/2009
Статистика за продукти за растителна защита
Statistics on plant protection products
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за продукти за растителна защита
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
15:00 - 19:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
сряда 29 април, 12:00
Wednesday 29 April, 12:00
понеделник 4 май, 19:00
Monday 4 May, 19:00
сряда 22 април, 10:00
Wednesday 22 April, 10:00
Раздел I – Европейски парламент
Section I – European Parliament
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Съвет
2007 discharge: EU general budget - Council
Финансово управление и контрол на агенциите на ЕС
Financial management and control of EU agencies
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Environment Agency
Предложение за резолюция B6-0191/2009
Motion for a resolution B6-0191/2009
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие
Deforestation and forest degradation
B6-0191/2009 Доклад Gilles Savary A6-0199/2009
B6-0191/2009 Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Права на пациентите при презгранично здравно обслужване ***I (разискване)
Patients' rights in cross-border healthcare ***I (debate)
Безопасност на пациентите * (разискване)
Patient safety * (debate)
Европейски действия в областта на редките заболявания * (разискване)
Rare diseases * (debate)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски парламент (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Parliament (Rule 131) (vote)
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Съд на ЕО (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: Court of Justice (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Сметна палата (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски омбудсман (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Ombudsman (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски надзорен орган по защита на данните (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Data Protection Supervisor (Rule 131) (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: EUROJUST (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Medicines Agency (Rule 131) (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 131) (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: FRONTEX (Rule 131) (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 131) (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 131) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година - Раздел II – Съвет (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
2007 discharge: EU general budget - Council (Rule 131) (vote)
Финансово управление и контрола на агенциите на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Financial management and control of EU agencies (Rule 131) (vote)
Общи правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработка) ***II (гласуване)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II (vote)
Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач ***II (гласуване)
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II (vote)
Общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка) ***II (гласуване)
Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)
Енергийни характеристики на сградите (преработка) ***I (гласуване)
Energy performance of buildings ***I (vote)
Агенции за кредитен рейтинг ***I (гласуване)
Credit Rating Agencies ***I (vote)
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път ***I (гласуване)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I (vote)
Права на пътниците в автобусния транспорт ***I (гласуване)
Rights of passengers in bus and coach transport ***I (vote)
Закрила на авторското право и някои сродни права ***I (гласуване)
Term of protection of copyright and related rights ***I (vote)
Установяване на рамка за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт ***I (гласуване)
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (vote)
Програма „Марко Поло II“ ***I (гласуване)
Second 'Marco Polo' programme ***I (vote)
Европейска железопътна мрежа за конкурентноспособен железопътен товарен превоз ***I (гласуване)
European rail network for competitive freight ***I (vote)
Права на пациентите при презгранично здравно обслужване ***I (гласуване)
Patients' rights in cross-border healthcare ***I (vote)
Безопасност на пациентите * (гласуване)
Patient safety * (vote)
Европейски действия в областта на редките заболявания * (гласуване)
Rare diseases * (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Комисия (гласуване)
2007 discharge: Commission (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски икономически и социален комитет (гласуване)
2007 discharge: Economic and Social Committee (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Комитет на регионите (гласуване)
2007 discharge: Committee of the Regions (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Training Foundation (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA) (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Police College (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Railway Agency (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Maritime Safety Agency (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Agency for Reconstruction (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Environment Agency (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Food Safety Authority (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: Fundamental Rights Agency (vote)
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година (гласуване)
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency (vote)
Обезлесяване и деградация на горите (гласуване)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (vote)
План за действие относно градската мобилност (гласуване)
Action Plan on Urban Mobility (vote)
План за действие относно интелигентните транспортни системи (гласуване)
The Intelligent Transport Systems Action Plan (vote)
Пакет климат-енергетика и пакет относно морския транспорт (подписване на актовете)
Climate and energy package and maritime transport package (signature of acts)
Заключения от срещата на G20 (разискване)
Conclusions of the G20 Summit (debate)
Подкрепа за Специалните олимпийски игри в ЕС (писмена декларация)
Support for Special Olympics in the European Union (written declaration)
Положението в Република Молдова (разискване)
Situation in the Republic of Moldova (debate)
Укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани - Положението в Босна и Херцеговина (разискване)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans - Situation in Bosnia and Herzegovina (debate)
Неразпространение на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) (разискване)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (debate)