natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Европейския парламент от 15 юли 2009 г. относно числения състав на постоянните комисии
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 16 юли 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Гласуване
09:00 Votes
Предложения на Председателския съвет
Proposals of the Conference of Presidents
след 10:30 Учредителни събрания на парламентарните комисии
from 10:30 Constituent meetings of committees
сряда 15 юли, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
Jerzy Buzek призова за разследване на убийството на Natalia Estemirova
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Natalya Estemirova Председателят на Европейския парламент Jerzy Buzek направи изявление, с което изрази съпричастието си към семейството и приятелите на активистката за защита на човешките права Natalia Estemirova, която беше убита вчера в Чечения, призовавайки руските власти да започнат пълно разследване на смъртта й.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP, ES) referred to a statement from new European Parliament President Jerzy Buzek, who expressed sympathy with the family and friends of Natalia Estemirova and called on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into her death.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek заяви следното:
The statement by Jerzy Buzek reads:
"С огромна тъга научих за трагичната смърт на Natalia Estemirova , която е била отвлечена по-рано тази сутрин в Грозни.
"With great sadness I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
От името на ЕП бих искал да изразя нашето съчувствие и съболезнования към семейството и приятелите на починалата.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Natalia Estemirova беше активист за защита на човешките права и водеща изследователка в Memorial за Чечения.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
През 2005 г. тя беше наградена с медал "Robert Schuman" от политическата група на ЕНП в ЕП.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Ние настойчиво призоваваме властите на Руската федерация да предприемат подробно разследване на смъртта и да направят всичко по силите си отговорникът за това да бъде осъден.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
ЕП заема водеща позиция в насърчаването на демокрацията, спазването на закона и защитата на човешките права.
The European Parliament is in the forefront of promoting democracy, implementation of the rule of law and defender of human rights.
20090716IPR58357 President Jerzy Buzek calls on Russian authorities to investigate the murder of human rights activist Natalia Estemirova
20090716IPR58357 EP President Jerzy Buzek's website
3 Състав на комисиите
3 Composition of committees
Председателят получи от групите PPE и ECR следните искания за изменения в предложенията на Председателския съвет за назначенията на членове на парламентарните комисии:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Erminia Mazzoni на мястото на
Erminia Mazzoni to replace
Elisabetta Gardini -
Elisabetta Gardini -
Michał Tomasz Kamiński на мястото на
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac на мястото на
Christine De Veyrac to replace
Andrea Češková
Andrea Češková
подкомисия DROI
DROI Subcommittee
подкомисия SEDE
SEDE Subcommittee
Предложения на Председателския съвет :
Proposals of the Conference of Presidents :
5 Съобщение на председателството
5 Announcement by the President
Председателят на заседанието прочете изявление на председателя на Парламента във връзка със смъртта на Наталия Естемирова.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Предложение за директива на Съвета относно търговията с посадъчен материал от картофи (кодифицирана версия) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на статута на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейската общност и за упражняване на нейните права и задължения ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) № 1290/2005, (EО) № 247/2006, (EО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
В съответствие с член 179, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Следващите заседания ще се състоят от 14 до 17 септември 2009
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Заседанието бе закрито в 9.15 ч.
The sitting closed at 9.15.
Häfner Gerald
Häfner Gerald
Hoarau Elie
Hoarau Elie
ITRE Приветствие
ITRE Welcome words
Уважаеми посетители на уебсайта на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE),
Welcome to the ITRE Committee website!
Светът, в който живеем, е подложен на един непрекъснато ускоряващ се процес на промени.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Ролята на Европа в структурата на световната икономика се дефинира наново, появяват се нови конкуренти, които отправят предизвикателство към Европа.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Поради това основният въпрос занапред ще бъде дали и как Европа ще успее да съхрани и развие икономическата си основа, както и да оформи европейския обществен модел на социална пазарна икономика по такъв начин, че той да бъде приложим в бъдеще.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
За тази цел се нуждаем от конкурентоспособна икономика с новаторска промишлена основа, която е в състояние да разработва нови технологии и сама да ги прилага впоследствие.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Кои са секторите на икономиката, които и в бъдеще гарантират надеждна основа на доходите, които позволяват на нас, европейците, да запазим социалните си стандарти и да се отнасяме към околната си среда по устойчив начин?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Комисията ITRE играе ключова роля в тази дискусия, тъй като Европейският парламент разполага със законодателни компетентности в сферата на енергийната политика и политиката в областта на научните изследвания, политиката за космическото пространство, както и в сферата на по-нататъшното развитие на информационната и далекосъобщителната инфраструктура.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Нашата задача е във всички тези области да намираме решения, които не са насочени към краткосрочни, демонстративни успехи, а създават устойчива и ориентирана към дългосрочни резултати законодателна рамка.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
За да постигнем това, ние, членовете на ЕП, разчитаме на обмяната на мнения с представителите на гражданското общество, за което следва да допринесе и тази интернет страница.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Представяне и правомощия Комисията отговаря за:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Приветствие
DEVE Welcome words
Здравейте и добре дошли.
Hello and welcome.
Казвам се Ева Жоли.
My name is Eva Joly.
Аз съм член на ЕП от групата на Зелените, от Франция, и председател на комисията по развитие на Европейския парламент.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Също така във все по-голяма степен населението в бедните страни е изправено пред опустошителните последици от изменението на климата.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Гражданите на Европа твърдо вярват, че премахването на бедността и страданията в един свят, в който, ако са разпределени справедливо, има достатъчно блага за всички, е дълг на ЕС.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Подобно на мен, по-голямата част от европейските граждани се гордеят с това, че Европа предоставя повече, отколкото който и да е друг, под формата на помощ за развитие — става дума за милиарди евро всяка година.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Каква е всъщност нашата дейност?
So what do we do?
Участваме в определянето на бюджета.
We help set the budget.
Следим отблизо Европейската комисия и всички други, които на практика прилагат политиките на Европа за развитие и предоставят хуманитарната помощ.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
И, заедно с държавите-членки на ЕС, създаваме законодателството, което определя рамките за нашата дейност в областта на развитието.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Също така заседаваме често, за да обсъдим с участието на политици и експерти от цял свят положението в различни краища на света и какво точно е необходимо.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
И когато можем, отиваме и виждаме със собствените си очи каква е ситуацията в места като Газа, Хаити и Непал.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
На нашия сайт можете да откриете още много допълнителна информация.
You'll find lots more details on our site.
Представяне и правомощия Комисията отговаря за:
Presentation and competencies
Комисията отговаря за :
Committee responsible for:
1. икономическата и паричната политика на Съюза , функционирането на Икономическия и валутен съюз и на Европейската парична и финансова система , включително отношенията със съответните институции или организации ;
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. свободното движение на капитали и плащания ( трансгранични плащания , единна платежна зона , платежни баланси , движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми , контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни , мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза );
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. международната парична и финансова система , включително отношенията с финансови и парични институции и организации ;
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. правилата за конкуренция и държавните или публични помощи ;
4. rules on competition and State or public aid;
5. данъчните разпоредби ;
5. tax provisions;
6. регулирането и надзора на финансови услуги , институции и пазари , включително финансовата отчетност , одита , счетоводните правила , корпоративното управление и други въпроси от областта на дружественото право , които се отнасят конкретно до финансовите услуги .
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
а) Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
б) оценката на въздействието на други политики на Съюза върху икономическото и социалното сближаване,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
в) координацията на структурните инструменти на Съюза,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
г) най-отдалечените региони и острови, както и трансграничното и междурегионално сътрудничество,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
д) отношенията с Комитета на регионите, организациите за междурегионално сътрудничество и органите на местната и регионална власт.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Приветствие
INTA Welcome words
Уважаеми посетители,
Dear Visitor,
Добре дошли на уебстраницата на комисията по международна търговия (INTA).
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Тук ще намерите програмите и работните документи на комисията.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
На ваше разположение са също бюлетините на комисията INTA, включително подробности относно текущи доклади, изслушвания и др.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
С приемането на Договора от Лисабон Европейският парламент започна да играе решаваща роля в определянето на политиките на Съюза, като това обхваща въпроси на международната търговия със стоки и услуги, а също така и търговски аспекти на интелектуалната собственост и преките чуждестранни инвестиции.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Понастоящем законодателството в областта на търговията и международните споразумения за търговия могат да бъдат реализирани единствено със съгласието на Европейския парламент, който представлява гражданите на Европейския съюз.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Уверен съм, че тази страница ще служи като ефикасен инструмент за изследвания и че тя ще позволи на европейските граждани да придобият по-добри познания за дейността и начина на функциониране на комисията INTA, както и за търговската политика на Съюза в общ план.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Благодаря за посещението.
Thank you for your visit.
Ако имате допълнителни въпроси относно дейността на комисията, ви молим да се свържете с нейния Секретариат.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. финансовите, икономическите и търговските отношения с трети страни и регионални организации;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. отношенията със съответните международни организации и с организациите, насърчаващи регионалната икономическа и търговска интеграция извън Съюза;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. отношенията със Световната търговска организация, включително нейното парламентарно измерение.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
20090717CDE58481 Presentation by the Committee Chair@European Union Video of the INTA Committee Chair
20090717CDE58481 Presentation by the Committee Chair@European Union Video of the INTA Committee Chair
1. провеждането, развитието и управлението на общата политика в областта на рибното стопанство;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. опазването на рибните ресурси;
2. the conservation of fishery resources;
3. общата организация на пазара на рибни продукти;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. международните споразумения в областта на рибното стопанство.
5. international fisheries agreements.
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море ще бъде представена в ЕП
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море на вниманието на депутатите Европейската Комисия и Съветът ще представят в сряда пред евродепутатите стратегия на ЕС за региона на Балтийско море.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Тя е насочена към решаване на някои екологични проблеми и за подобряване на икономическата динамика на региона.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
След Източното разширяване на ЕС в момента осем държави, граничещи с Балтийско море са членки на ЕС: Дания, Германия, Естония, Финландия, Литва, Латвия, Полша и Швеция.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Стратегията на ЕС е опит за координиране на действията в региона.
Follow it online via our website.
Предизвикателствата в региона
Since 2004 eight of the nine countries in the Baltic Sea region are EU members.
Пред региона на Балтийско море стоят няколко важни предизвикателства.
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
Състоянието на морето се влошава поради изхвърлянето на прекомерни количества нитрати и фосфати, а биоразнообразието е застрашено.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow - just 50 to 60 metres deep on average compared with the Mediterranean’s 1500 metres.
Необходима е и по-добра взаимовръзка между икономиките.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
Примери за съвместни проекти
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
Фосфатите ще бъдат премахнати от детергентите във всички държави-членки с цел намаляване на съдържанието на вредни вещества в морето.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Ще бъде създадена обща система на наблюдение на морето
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
Евродепутатите за стратегия за Балтийско море
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
Още през ноември 2005 евродепутати от региона представиха пред председателя на Европейската Комисия инициатива за бъдеща стратегия за Балтийско море, на базата на която е приета парламентарна резолюция през 2006 година.
"The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world and almost an internal EU sea.
На 16 септември 2009 евродепутатите ще дебатират отново по темата.
I hope that the Swedish Presidency will put flesh around the bones of the strategy and make it more binding".
Може да гледате дискусията на живо на линка по-долу!
The strategy will be one of the items on the MEPs' and the Swedish Presidency's autumn agenda.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
Учредително заседание
Constituent meeting
понеделник, 20 юли 2009 г., 16.15−17.15 ч.
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
Зала JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
Откриване на заседанието под председателството на члена на ЕП, временно изпълняващ председателската функция (член 12, параграф 1 от Правилника за дейността)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Избор на председател
Election of the chair
Избор на заместник-председатели
Election of the vice-chairs
VII ПАРЛАМЕНТАРЕН МАНДАТ (2009 – 2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
УЧРЕДИТЕЛНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Понеделник, 20 юли 2009 г., към 16.15-16.45 ч.
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Зала: PHS 3C50
Room: PHS 3C50