natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно неразрешените конфликти в региона Комисията по външни работи "отхвърля всички опити от страна на външни сили за създаване на изключителни сфери на влияние" и "призовава държавите в региона да прекратят увеличаването на военните си разходи."
According to the Commission's impact assessment for the transport part, the expected benefit from the reduction of the administrative burden is estimated around €160 million annually.
Депутатите изразяват отново безусловната си подкрепа за териториалната цялост и неприкосновеността на международно признатите граници на Грузия.
The measure will affect more than 300 000 undertakings (100 rail, 7,000 inland waterways and 300,000 road freight carriers).
Те считат, че допълнително забавяне на разрешаването на конфликта в Нагорни Карабах няма да е от полза за никоя от участващите в него страни.
The Commission's proposal was submitted under the so-called "fast track action" which aims at the reduction of administrative burdens in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Employment policy
Положението в Пакистан
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Комисията и Съветът ще направят декларации и ще обсъдят с депутатите положението в Пакистан след убийството на опозиционната лидерка Беназир Бхуто. .
The committee also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. nanotechnologies and psychosocial risks, in good time".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Резолюция за Кения след изборите
Social security schemes for employed persons
Съветът и Комисията ще направят декларации за положението след изборите в Кения.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Членовете на Европейския парламент ще приемат резолюция. .
Debate : 15.01.2008 REGULATION (EC) No 883/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Европейска стратегия за правата на детето
Export and import of dangerous chemicals
Европейският парламент ще гласува доклад за стратегията на ЕС за правата на детето.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative report on the export and import of dangerous chemicals.
Депутатите предлагат по-строги мерки за борба с педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез интернет.
- it specifies that 'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification, just as it is required for substances and preparations;
Също така детският секстуризъм да се разглежда като престъпление във всички държави-членки и да се урежда от екстериториално наказателно право.
- in order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Докладът от Roberta Angelilli (Европа на нациите, Италия) твърди, че „насилието срещу малолетни е неоправдано, под каквато и да е форма и при каквито и да било условия, включително у дома, и трябва да се заклейми”.
The report states that when a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days;
Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи призовава за създаването на специален бюджетен ред за правата на детето, който да позволи финансирането на работата по прилагането на стратегията.
- the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way.
Европейска система за бързо предупреждение за отвличането на деца
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Депутатите препоръчват създаване на европейска система за бързо предупреждение за отвличането на деца и подкрепят плана на Комисията за телефонна линия за подпомагане на децата в целия ЕС.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Депутатите предлагат банките, интернет доставчиците и операторите на интернет търсачки да вземат активно участие в борбата срещу детската порнография и другите форми на търговска експлоатация на децата.
- the validity of each explicit consent obtained or waiver granted shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Те подкрепят в интерес на децата забрана на излъчването на вредни картини и послания (включително и явлението „интернет тормоз”), и продажбата на видео игри, показващи насилие.
(a) for each explicit consent obtained a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted shall be for a maximum period of twelve months, upon expiry of which explicit consent shall be required;
Докладът е за създаването на единна класификация и система за етикетиране в ЕС за продажбата и разпространението на аудио-визуално съдържание и видеоигри, предназначени за непълнолетни.
- the Commission shall make all information regarding penalties available upon request;
Докладът призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който жертвите на детския труд да могат да потърсят компенсации от европейски компании в националните съдилища на държавите-членки.
- the Commission shall be assisted by the same committee as established by REACH Regulation in order to anticipate the future.
Отбелязвайки основното право на децата да имат семейство, депутатите предлагат създаване на инструмент на Общността за осиновяването на деца за олесняване на осиновяванията.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Те призовават да се разгледа възможността за присъединяване на ЕС към конвенциите на Обединените нации и на Съвета на Европа за правата на детето.
- metal arsenic itself and metal mercury itself have been mentioned in this Annex as well as metal mercury Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0406/2007 Dangerous chemicals: export and import, implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure Procedure: Co-decision 1st reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Стратегия за ромите
Monitoring the application of Community law
Членовете на ЕП ще зададат устен въпрос към Комисията за Европейската стратегия за ромите, ще обсъдят темата и ще приемат резолюция.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) will be tabling an own-initiative report for the Legal Affairs Committee on monitoring the application of Community Law (2005).
Текст на въпроса от Jan Marinus Wiersma , Hannes Swoboda , Katalin L é vai , Adrian Severin и Jan Andersson , от името на групата PSE към Комисията:
The report notes that the total number of infringement proceedings initiated by the Commission has constantly increased in the last years and reached 2,709 detected infringements in 2003 (for EU 15).
През м. април 2005 г. Европейският парламент прие резолюция относно положението на ромите, с която призовава Европейската комисия да подготви съобщение относно начините, по които ЕС най-добре би могъл да координира и насърчи усилията за подобряване на положението на ромите, както и да приеме план за действие с ясни препоръки към държавите-членки.
The report further notes that the number of detected infringements dramatically decreased in 2004 (by 563) and increased again in 2005, albeit to a level which is lower than in 2003: 2,653 registered infringements (for EU 25).
Бяха предприети редица инициативи, които засягат въпроси, свързани с ромите, но до момента Европейската комисия не е предложила цялостен план за действие.
The Legal Affairs Committee believes that the Commission should be more proactive in monitoring national events which may disclose a breach of Community law.
Възнамерява ли Европейската комисия да състави съобщение относно въпросите, свързани с ромите, през идната година, като има предвид гореупоменатото искане на Европейския парламент?
MEPs in the committee call on the Commission, therefore, to make more intensive use of its Representation Offices to prevent or remedy infringements.
Какъв е размерът на европейски средства, насочени към интеграцията на ромските общности, до които държавите-членки имат достъп?
The committee also calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent.
Предприела ли е Комисията действия за оценка на реалното въздействие на европейското финансиране за приобщаването на ромите?
European Court of Justice
Разглежда ли Европейската комисия възможността за адаптиране на своите институционални структури с цел по-ефективно разрешаване на въпросите, свързани с ромите?
MEPs call on the Commission to be more firm in applying Article 228 (take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice) of the Treaty in order to ensure that judgments of the Court of Justice are properly complied with.
Има ли готовност Европейската комисия да създаде звено по въпроси, свързани с ромите, или да установи междуведомствена група по въпроси, свързани с ромите?
Role of the European Parliament and national parliaments
Ако не, по какъв начин Европейската комисия ще осигури ефективна координация на своите усилия за подкрепа на социалната и икономическа интеграция на ромските общности с инициативи в областта на други политики?
Finally, the report calls for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament and their respective parliamentarians, in order to promote and increase effective scrutiny of European matters at national level.
Разглежда ли Европейската комисия възможността за прехвърляне на основната отговорност във връзка с въпросите, свързани с ромите, в рамките на портфейла от правомощията само на един член на Европейската комисия?
The committee considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the citizens.
Има ли Европейската комисия готовност да въведе в действие мерките за насърчаване на социалната интеграция на ромите, в съответствие с нейните препоръки в Директива 2000/43/ЕО?
Rapporteur Monica FRASSONI Greens/EFA IT A6-0462/2007 Monitoring the application of Community law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Опростен режим за контрол на лица на външните граници на България
Remote sensing applications developed within the CAP
Проекторешението цели да въведе опростен режим за контрол на лица на външните граници на страните, които станаха членки на ЕС през 2004 г. и 2007 г., но все още не са се присъединили към Шенген, а именно България, Румъния и Кипър.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
България, Кипър и Румъния могат да признават документите като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване единствено ако срокът за транзитно преминаване на гражданин от трети страни през тяхна територия не надвишава пет дни.
However, farm surveys, says the committee, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад за обучението за възрастни с докладчик Doris Pack (ЕНП-EД, Германия).
MEPs will debate and vote on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE for the Education and Culture Committee on adult learning.
Комисията по култура и образование подчертава, че трябва да се премахнат бариерите, които пречат на възрастните да се обучават и трябва да се осигури добро качество на тяхното образование.
Barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured, MEP underline in the report.
Депутатите подчертават, че образованието и обучението са ключови фактори за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
They call on Member States to establish a lifelong learning culture, focusing on education and training for adults.
Данните от съобщение на Комисията от септември 2007 г. показват, че целта за участие на 12.5 на сто от възрастните далеч не е постигната: през 2006 г. едва 9,6 на сто са участвали в образование за възрастни.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Парламентарната комисия настоятелно призовава към по-добро популяризиране на образованието за възрастни с цел мотивиране на повече хора да участват в такова образование.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Според депутатите специалните телефонни линии и уебсайтове са много успешно средство за популяризиране на образованието за възрастни.
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Депутатите изтъкват, че съчетаването на семеен и професионален живот и обучение през целия живот изисква не само по-голяма гъвкавост при управлението на време и пространство, но и социални, икономически и данъчни стимули за насърчаване на достъпа на възрастни до учебни и образователни програми.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the Committee states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Необходимо е разширяване на мрежата от обществени и частни детски заведения и от приобщаване и насърчаване на работодателите, които биха могли да осигуряват ведомствени детски заведения, за да могат родителите да се завръщат на работа, особено майките.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Парламентарната комисия предлага да се усъвършенства предаването и обменът на знания, умения и опит на възрастни лица, по-специално между поколенията, под формата на наставнически схеми в подкрепа на различни предприемачески и занаятчийски дейности.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs in the committee underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Депутатите подчертават значението на предоставянето на по-голяма подкрепа за езикови курсове, особено предназначените за имигранти, и насърчаването на изучаването на чужди езици сред населението като цяло.
The committee also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Доклад относно "Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи"
Rapporteur Doris PACK EPP-ED DE A6-0502/2007 Adult learning: It is never too late to learn Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-добра защита на работниците от професионални заболявания и трудови злополуки
Tax treatment of losses in cross-border situations
Депутатите ще гласуват доклад за стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. Депутатите искат от Комисията да определи цели за намаляване на професионалните заболявания.
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report from the Economics Committee now due for debate and vote in Parliament.
Необходима е и по-добра защита за медицинските работници от работата с игли.
The committee stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
По данни на Международната организация на труда през 2006 г. в ЕС приблизително 167 000 души са починали поради трудови злополуки или от професионални заболявания.
This would only be an intermediate solution, say MEPs in the committee, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Всяка година приблизително 300 000 работници страдат от постоянни увреждания в различни степени според съобщението на Комисията.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
Докладът от Glenis Willmott (ПЕС, Великобритания) предупреждава, че здравните работници са подложени на риск от прихващане на над 20 вируса, опасни за живота, включително хепатит B , хепатит C и ХИВ/СПИН.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, the committee believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Те призовават Комисията да приложи подходящи мерки за превенция и прегледи с цел намаляване на риска от заразяване с инфекции, пренасяни по кръвен път, като хепатит C .
The Women's rights and Gender Equality Committee encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Комисията по заетостта и социалните въпроси приветства амбициозната цел, която си е поставила Комисията за средно 25-процентно намаление на трудовите злополуки в ЕС.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average, more than 21% are employed on a part-time basis, and whereas women represent 65% of part-time workers in this sector.
Те предлагат Комисията да разгледа възможността за трансформиране на препоръката на ЕС относно професионалните заболявания (2003/670) в една директива-минимум.
The report calls on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
Също така те приканват Комисията да предвиди изготвяне на предложения за директива, като се има предвид увеличаването на случаите на скелетно-мускулни нарушения.
The report notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions.
Комисията по заетостта призовава държавите-членки да изготвят национални планове за действие за постепенно изваждане на азбеста от употреба , включително задължения за обозначаване на азбест в сгради и гарантиране на неговото безопасно премахване.
Finally, the report calls for Community aid not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0518 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основни права на Европейския съюз; необходимите мерки за борба с всички други форми на дискриминация, освен дискриминация по полов признак или дискриминация на работното място или на пазара на труда; законодателството в областта на прозрачността и на защитата на физически лица по отношение на обработката на лични данни; установяването и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular: