natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacek Saryusz-Wolski, председател на Комисията по външни работи, 20/08/2008 г., аудио, 03:34 (оригинал) Положението в Грузия, изявление на
In a preliminary opinion delivered in January 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) pinpointed the issues of health, welfare and mortality, which are more acute in this type of animal.
Eka Tkeshelashvili, министър на външните работи на Грузия, 20/08/2008 г., аудио, 18:11 (оригинал) Хуманитарното положение в Грузия, изказване на Lotte Leicht, директор ЕС, спазване на човешките права, аудио, 02:39
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Пакетът за телекомите ще бъде обсъден в ЕП
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted
Пакетът за телекомите цели реформирането на настоящите правила в областта на електронните комуникации, датиращи от 2002 г., като съответно допълни и осъвремени съществуващото законодателство.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Четирите доклада от пакета бяха вече одобрени от двете комисии в ЕП, компетентни по тези въпроси, като в момента предстои дебат по тях на сесията на ЕП на 2 септември.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Реформата цели, от една страна, да засили правата на потребителите и да увеличи защитата на правото на неприкосновеност на личния живот и на личните данни в електронните съобщения.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
Депутатите приеха също така някои изменения, които дават правомощия на регулаторните органи да съветват потребителите относно опасни или незаконни използвания на интернет, като например нарушения на авторските права или разпространение на детска порнография.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
От друга страна, новото законодателство в областта на телекомуникациите цели да реформира управлението на радио честотите и да увеличи регулаторните правомощия на националните органи.
The report says that that unless a satisfactory and consistent level of protection is achieved across the EU, the Dublin System will always produce unsatisfactory results from both the technical and the human viewpoints, and asylum seekers will continue to have valid reasons for wishing to lodge their application in a specific Member State to take advantage of the most favourable national decision-making.
Според Комисията по промишленост на ЕП честотният спектър трябва да бъде по-добре координиран и хармонизиран на ниво ЕС, за да могат потребителите да се възползват от новите електронни услуги, като например широколентов достъп до интернет или мобилна телевизия.
The “Dublin system” aims to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States of the EU, Norway and Iceland (the territorial scope of the Dublin system has been extended to Switzerland, through an international agreement, which is until now only provisionally applicable).
Имайки предвид, че преминаването от аналогова към дигитална телевизия ще освободи голямо количество честоти, реформата ще позволи дадена честота, която в момента например се използва за радиопредавания, да започне да осигурява безжични широколентови услуги за в бъдеще.
The report calls on the Commission, pending the introduction of European burden-sharing mechanisms, to consider providing for mechanisms other than financial within the Dublin Regulation to correct the adverse effects of its implementation for the smaller Member States at the Union’s external borders.
Въпреки това, преди да вземат каквото и да е регулационно решение, за в бъдеще националните регулаторни органи ще трябва да се консултират с Европейската комисия и новия Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT).
The report regrets that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves.
Четвъртият доклад от пакета е на Patrizia Toia (АЛДЕ, Италия) и е относно пълноценното използване на радиочестотния спектър, освободен при преминаването към цифрово радиоразпръскване.
The committee expresses its concern at the discrepancies and deficiencies in the collection of data revealed by the Commission's evaluation of the Dublin system, especially in relation to the registering of fingerprints of illegal entrants at the borders of the Union, which casts serious doubts on the validity of the system.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Забрана на клонирането на животни за хранителни цели?
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
На 2 септември в ЕП ще се проведе дебат относно клонирането на животни с цел производство на храни, след като представители на Европейската комисия отговорят на зададения от депутати устен въпрос по темата.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
През месец юни Комисията по земеделие на ЕП вече се произнесе по въпроса, като се обяви за забраната на клонирането на животни с цел производство на хранителни продукти.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Основният въпрос на депутатите към Европейската комисия е дали тя смята да представи конкретни предложения за забрана на клонирането на животни за хранителни цели, както и вноса на клонирани животни и получени от тях продукти.
The proposal aims to maintain the current level of environment and health protection, to keep the scope of the classification and labelling rules as close as possible to the existing EU system and to ensure a smooth transition to a new system based on GHS.
Проекторезолюцията е в духа на наскоро изразените опасения от страна на Европейската служба по сигурността на храните и Европейската група по етични въпроси относно страданията, причинени на клонираните животни, както и относно техни евентуални здравословни проблеми.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0373 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
ЕП подчертава отличната работа на ЕЦБ през 2007 г.
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Икономически и паричен съюз
Economic and monetary union
В годишния доклад относно дейността на ЕЦБ през 2007 г. депутатите отбелязват отличната работа на банката при управлението на сътресенията на финансовите пазари, искат ЕЦБ да наблюдава развитието на курса на еврото спрямо долара и да вземе мерки при необходимост.
In a report drawn up by Olle Schmidt (ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
В същото време ЕП отбелязва, че повишаването на лихвените проценти трябва да бъде предпазливо, за да не се навреди на икономическия растеж.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Според ЕП това отново показва ценността на общата парична политика, която се провежда от ЕЦБ.
Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
Според мнението на депутатите ЕЦБ трябва активно да участва в този надзор.
He added that the role of the ECB President to represent the euro area in international contexts should be strengthened.
Затова в доклада се предлага ЕЦБ да извърши анализ на тази реакция и да предложи как да бъде подобрена в бъдеще връзката между подобни предупреждения и реакциите на пазара.
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
Относно продължаващата дискусия за определянето на ценовата стабилност (в която една от тезите подкрепя прякото регулиране на инфлацията), депутатите смятат, че системата от два стълба на основата на М3 е най-подходящият начин за нейното измерване.
Johannes Blokland (NL), for the IND/DEM group, said the prospects were not favourable for next year: "The ECB would have to deal with a rising number of complaints, and the ECB would have to prove its metal in less favourable times".
Риск от неравномерно икономическо развитие с разширяването на еврозоната
The euro zone would soon be composed of sixteen Member States all of whom have their own national economic policies.
Отново в контекста на разширяването на еврозоната Парламентът отбелязва, че от 1 януари 2009 г. броят на управителите се очаква да надхвърли 15 и поради това реформата в структурата на Управителния съвет на ЕЦБ става още по-необходима.
"We insist always on stability and growth pact because overburdening of monetary policy by lax fiscal approach is a danger and we call on price setters in general to take account of medium term price stability and avoid second round effects.
Според депутатите "демократичната отчетност и прозрачността" на ЕЦБ ще се подобрят, ако кандидатите за членове на нейния Изпълнителен съвет подлежат на одобрение от страна на Парламента.
On oil and commodity prices, he said there was a triangle driving increases: demand from emerging markets, supply constraints and the "reallocation of capital at a global level in the direction of commodities."
В заключение членовете на ЕП припомнят призива за по-голяма прозрачност в ЕЦБ, която би довела до по-голяма надеждност и предвидимост, като оценяват положително подобренията в тази област.
On exchange rates, he stressed the need for caution in his comments, but said: "We agree with all G7 on message for China, and we also consider it important to look at adverse effect of excessive fluctuations.
В същото време те признават трудностите, свързани с осигуряването на публичен достъп до протоколите от заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ, тъй като различията в индивидуалните позиции биха могли да бъдат тълкувани като израз на национални интереси.
Returning to his earlier theme of fiscal responsibility, he said that countries which had consolidated their budgetary position in prosperous times were now able, for example, to fund social measures to help the less well-off cope with energy price rises.
"Успешно приземяване" на новото законодателство за цените на самолетните билети
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Потребителите имат право да знаят реалната цена на билета, който закупуват Днес, 9 юли, ЕП прие нов законодателен текст относно правилата за извършване на въздухоплавателни услуги, благодарение на който пътниците ще могат да виждат ясно колко точно трябва да платят за своите самолетни билети.
All-inclusive air fares - MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Крайната цена трябва винаги да се посочва по ясен начин от въздушния превозвач и да включва всички тарифи, данъци и допълнителни такси, които се прибавят към билета и които могат да се предвидят към момента на публикуването.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Това стана, след като Съветът включи в крайния текст всички важни поправки на Парламента от първото четене.
Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
По време на дебата в ЕП на 8 юли докладчикът Arūnas Degutis (АЛДЕ, Литва) и другите изказали се депутати подчертаха, че новият регламент допринася за установяването на прозрачни и справедливи цени на самолетните билети.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Новото законодателство обръща сериозно внимание на купуването на самолетни билети по интернет, което често е единственият начин да се закупи билет на нискобюджетна компания.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Според регламента всички въздушни превозвачи трябва да предоставят пълна и ясна информация за крайните цени на билетите, както и условията, при които тези цени са валидни.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Такси, свързани със сигурността
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Според депутатите потребителите имат право да знаят точния размер на таксите, свързани със сигурността, както и за какво точно се използват.
With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Тези такси трябва да бъдат включени в цената на билета, да бъдат посочени отделно на него или да бъдат съобщени по подходящ начин на потребителя.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Те трябва да бъдат прозрачни и да се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността по летищата или на борда на самолета.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Актуализиране на действащите в момента регламенти
A wide-ranging regulation
Новите правила за прозрачност на цените за въздушния транспорт са част от регламент, който актуализира вече съществуващи законодателни текстове на ЕС относно въздухоплавателните услуги в ЕС.
The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
Новият регламент разглежда лицензирането на въздушните превозвачи, въвежда по-строги изисквания към финансовата стабилност на авиокомпаниите и практиката за мокър лизинг на въздухоплавателни средства (извършване на полет със самолет и екипаж, които принадлежат на друга компания).
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
По-строгите правила относно финансовата стабилност на въздушните превозвачи целят да гарантират правата на потребителите, ако авиокомпанията фалира.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Анализ на въздушния транспортен пазар в Европа (англ.)
Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92, and 2409/92).
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г.
Recast Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Към нова култура за градска мобилност
Towards a new culture for urban mobility
Според приетия днес доклад на ЕП спешно са необходими иновативни концепции и нов начин на мислене относно мобилността в градовете, за да могат да се посрещнат негативните последствия от градския транспорт върху климатичните промени и околната среда.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Според депутатите в области като околна среда, промишлена политика, регионална политика и политика на сближаване, в които ЕС има законодателни прерогативи, за в бъдеще трябва да се вземат под внимание специалните изисквания на градския транспорт.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
По-нататък докладът призовава за разработване на специфични европейски разпоредби за стандартизация и хармонизация в определени области, като например оперативната съвместимост на различните видове транспорт, мобилността на възрастните хора и хората с увреждания, въвеждането на зелени зони и системи за заплащане на пътни такси.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
Европейският парламент призовава също за вземането на подходящи мерки за обмена на добри практики, по-специално във връзка с насърчаването на алтернативни форми на транспорт, възприемането на мултимодални решения и подобряването на обществения транспорт.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
Що се касае до финансирането, според депутатите трябва да има споделена отговорност между различните нива на управление.
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
Европейският съюз може съществено да допринесе за финансирането на мерки в областта на градския транспорт, като използва например средства от структурните и Кохезионния фонд.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
20080708IPR33695 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно "Към нова култура за градска мобилност" ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие (2008/2041(INI)) относно "Към нова култура за градска мобилност“ Европейските градове - по-чисти и с по-малко задръствания ЕК: "Към нова култура за градска мобилност" (англ.)
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г.
20080708IPR33695 Towards a new culture for urban mobility Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
ЕП вдига прага за образуване на политическа група
European Parliament increases threshold to form a political group
След европейските избори през юни 2009 г. ще са необходими най-малко 25 депутати от поне 7 държави-членки за образуването на политическа група в Европейския парламент, както гласят приетите днес промени в Правилника на ЕП.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Според действащата в момента разпоредба на Правилника на ЕП, една политическа група трябва да се състои поне от 20 членове (2.55% от членовете на ЕП), "избрани в най-малко една пета от държавите-членки" (или 6 държави-членки).
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
По време на гласуването на промените в Комисия по конституционни въпроси, предложението на Richard Corbett за увеличаване на прага на 30 членове беше отхвърлено с мнозинство от един глас (14 "за" и 15 "против").
During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
След това беше постигнат компромис между политическите групи за праг от 25 членове.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Специални правила за политическите групи, чиято численост е паднала под минимума
Special provision for groups falling below required threshold
Депутатите приеха също така изменение в Правилника, според което дадена политическа група в ЕП може да продължи да съществува дори ако числеността й падне под необходимия минимум.
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.