natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Подкомисията по правата на човека Heidi Hautala (Зелените, Финландия) каза, че този вид дискусия трябва да се превърне в стандартна практика.
The Chair of the Human Rights Subcommittee where he spoke, Green MEP Heidi Hautala, said such visits and exchanges could prove high useful.
Русия: най-близката ни съседка
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
Конфликтът с Беларус, проблемите с Южен Кавказ и Грузия бяха само някои от повдигнатите въпроси по време на визитата на Buzek в Русия.
He said that "no issues were avoided" in talks in the Kremlin including the recent gas conflict with Belarus, conflict in Georgia and the South Caucasus.
Според председателя на ЕП атмосферата по време на неговата визита и проведените дискусии е била много непредубедена.
He also brought up the freedom of the press, corruption and the "abhorrent murders of journalists".
Той каза, че Русия трябва да бъде част от нашата система, основана на "добро управление, демокрация и върховенство на закона".
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
Говорейки за плановете за модернизация на Medvedev, Buzek каза, че "никаква модернизация не е възможна ако гражданското общество не е достатъчно мобилизирано".
He stressed that "no modernisation is possible unless you galvanise civil society, unless you impel certain organisations to act and I said we have first hand experience of this in Europe" he said.
Китай: "открит диалог"
China: "an opening on our side"
По отношение на разговора си с китайския министър-председател Wen Jiabao, Buzek каза: "Казах му, че оценяваме факта, че той е открит към европейския подход".
Referring to his discussions in Beijing in with Chinese Premier Wen Jiabao in May, Mr Buzek said: "I told him we appreciate the fact that he keeps an open mind and listens to the European approach".
Buzek увери, че е споменал някои много сериозни нарушения на човешките права и необходимостта от независима съдебна система.
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
Той е подчертал и важността на гражданското общество, срещайки се с неправителствени организации и юристи.
He told MEPs he had stressed the importance of civil society during his meetings with NGOs and lawyers and he also visited Nanjing University to talk about free access to the internet.
Той каза, че "ЕП провежда диалог, което не значи, че сме се отказали от човешките права".
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Buzek спомена още, че оценява всяка една крачка напред, независимо от това колко малка е тя.
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Взаимното уважение
China and Russia: Europe's strategic partners
"Китай и Русия са независими държави.
He went on to say: "China and Russia are independent states.
Необходимо е взаимно уважение.
But if we want to keep relations, mutual respect is necessary.
Не можем да оказваме прекалено голям натиск на Китай и Русия.
We can't pressure too hard.
Тяхното развитие и добрите им отношения с ЕС зависят от тях", каза Buzek .
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите призовават за активизиране на социалните медии
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Европейски депутати гласуват доклада на Morten LØKKEGAARD Комисията по култура и образование прие доклад относно журналистиката и новите медии.
MEPs on the Culture Committee have already backed the non-legislative report - with 185 amendments - by Danish Liberal and former journalist Morten Løkkegaard on 23 June.
Morten Løkkegaard (АЛДЕ, Дания) подчертава важността на новите социални медии в свой доклад.
It also wants clearer explanations of the local, national and European implications of laws and policies being considered in Brussels.
"Facebook достигна 100 млн. потребители само за няколко месеца", заяви той.
However, the report also warns about the "extremely worrying" decrease in the number of accredited journalists in Brussels.
Повишено внимание
A note of caution however
Необходимо е повишено внимание при използването на тези нови инструменти".
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
Предложения на евродепутатите
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
Евродепутатите насърчават обществените радио-и телевизионни услуги в държавите членки на ЕС да отразяват случващото се в Съюза и подкрепиха идеята за създаването на специализирана група от журналисти в Брюксел, които да имат "гарантирана редакционна независимост" и чиято основна цел да бъде отразяването на новините, свързани с ЕС и европейските институции.
Separately, amendments calling for the President of the European Commission, the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs to be directly elected - were voted down.
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Как да се справим с нарастващото количество електрически отпадъци в Европа?
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
©BELGA_Science Мобилни телефони, компютри, телевизори и т.н. - къде отиват те, когато приключим с използването им?
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
В най-лошия случай те могат да бъдат демонтирани от децата в развиващите се държави и дадени за скрап.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
По този начин обаче децата са изложени на опасни химикали.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Новото законодателство цели да засили, съществуващите правила, свързани със събирането и обработката така, че след 6 години 85% от всички отпадъци да бъдат възстановени.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Докладчикът Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия): "Губим много суровина, защото прекалено много електрически отпадъци са превозвани нелегално извън Европа.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Например 1 млн. мобилни телефони съдържат: 250 кг сребро, 24 кг злато, 9 кг паладий, 9 т мед".
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Поставяне на реални, амбициозни цели
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия) заяви, че е предложено събирането на 85% от отпадъците в държавите-членки.
Mr. Florenz said, "we suggested collecting 85% of the waste that arises in the Member State.
Той каза, че "това е амбициозна, но реална и важна цел, която ще влезе в сила в 2016 г."
It is a challenging but realistic and important target."
Незаконни превози на отпадъци
The current situation shows a quite different quality of these operations in Europe," said Mr Florenz.
Всяка държава членка трябва да доказва, че изнасяните продукти не функционират и следователно не трябва да подложат на износ".
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Проектодоклад Съобщение за пресата Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Към новия дипломатически корпус на ЕС - ЕСВД
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
Към новия дипломатически корпус на ЕС ЕП успя да прокара исканията си, свързани с новия дипломатически корпус на ЕС.
MEPs welcome deal on organisation of Action Service Parliamentary oversight a key factor A crucial vote for the nascent EU diplomatic corps - the European External Action Service - could be held next week by the European Parliament.
Благодарение на бюджетните правомощия на Парламента и организацията на Европейската служба за външна дейност, гражданите ще могат да бъдат сигурни, че службата ще работи за интереса на целия Съюз.
It comes just days after European Union governments and the head of the new service, Catherine Ashton reached a deal in Madrid on the functioning, organisation and political accountability of the new service.
Много е вероятно ЕП да подпечата официално компромиса между Комисията, ЕП и Съвета чрез гласуване на доклад по време на пленарната сесия през юли.
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
По време на дебат в парламентарната комисия по външни работи Elmar Brok (ЕНП, Германия) каза, че "ЕП ще има повече бюджетни правомощия".
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
Той заяви, че "целта е Европейската служба за външна дейност да функционира и да изгради климат на доверие".
He went on to say that "our objective is to get a functioning service that can get on with confidence building measures".
Комуналния принцип ще надделее над междуправителствения - поне 60% от служителите, които ще бъдат част от Европейската служба за външна дейност ще бъдат представители на ЕС, а останалата част дипломати от държавите-членки на Съюза.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
Организация на ЕСВД
"An ambitious, broader EEAS"
Roberto Gualtieri (С&Д, Италия): "Съгласихме се, че новата служба ще бъде политически отговорна пред ЕП, който е единствената пряко избирана институция, представляваща гражданите на Европейския съюз".
Italian Member Roberto Gualtieri welcomed the deal saying "we secured agreement that the new service will be politically accountable to the European Parliament as the only directly-elected EU institution".
Следващи стъпки
Human rights guarantees
Комисията по външни работи ще гласува доклада на Brok на 6 юли.
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
Очаква се европейските депутати да го обсъдят и гласуват на 7 или 8 юли.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
20100625STO76828 Съобщение за пресата Проектодоклад Акценти EuroparlTV
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Carlos Coelho: Шенгенско пространство без паспорти – доказателство за Европа на хората
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Carlos Coelho Пътуването в Европа без паспортен контрол е един от най-осезаемите аспекти на Европейския съюз.
Portuguese MEP Carlos Coelho stressed the need to ensure the external borders to the passport free zone are secure Portuguese MEP Carlos Coelho has specialised on border issues Recalls queuing up at border controls Travelling around Europe without passport controls is one of the most tangible aspects of the European Union.
Сключено в малкия люксембургски град Шенген преди четвърт век, това споразумение постигна по-голям успех, отколкото основателите му смееха да очакват.
Launched at the small Luxembourg town of Schengen a quarter of a century ago, it has become more successful than its founders had dared.
Но външната граница за Шенгенското пространство придоби особено значение и свободното движение на хора предизвика някои тревоги.
However, the importance of the external border to the Schengen area have become crucial and the free movement of people has raised concerns.
Разговаряхме с португалския член на ЕП Carlos Coelho, представител на дясноцентристките сили, който е автор на няколко доклада относно Шенгенското пространство.
We spoke to Portuguese centre-right MEP Carlos Coelho who has authored several reports on Schengen.
Според Вас кой беше определящият момент?
What was the defining moment?
Най-важната дата със сигурност е 1985 г., когато започнахме „приключението” Шенген, защото тя представлява преминаване от идеята за икономическа интеграция към тази за Европа на гражданите.
The most important date was definitely 1985, when we began the Schengen adventure because it represents a switch from the idea of economic integration to a Europe of citizens.
Преди това говорехме за вътрешен пазар, за стоки, за пари, за услуги, но след това започнахме да говорим за хора.
Before that we spoke about the internal market, goods, money, services, but, after, we started to speak about people.
Сега трябва да изградим Европа на хората, на гражданите.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
1985 г. отбелязва момента, в който започнахме да премахваме вътрешните граници и да осигуряваме свобода на движение в ЕС.
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Какви са основните предимства на Шенгенското споразумение?
What are the main advantages of Schengen?
Първото предимство е свързано с правото на хората да се движат в рамките на Шенгенското пространство, в ЕС и в страните, асоциирани към пространството – Исландия, Норвегия, Швейцария и, може би съвсем скоро, Лихтенщайн.
The first advantage is about people having the right to circulate inside the Schengen area, inside the EU and the countries that are associated with the area - Iceland, Norway, Switzerland and, probably soon, Liechtenstein.
Спомням си как хората се редяха на опашка, за да пътуват от Португалия до Испания и обратно, като спираха на границата, за да може полицията да провери количеството гориво, което имахме в колите си.
I remember people queuing to travel from Portugal to Spain and vice-versa, stopping at the border, so the police could check the amount of candy we had in our cars.
Трудно е за вярване, но е истина, и то допреди не толкова много години!
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
Съществуват и много предимства, свързани с борбата с престъпността.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Знаем, че трансграничните престъпни организации се разрастват.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
Този вид престъпления – трафик на хора, трафик на наркотици, пране на пари, търговия с ядрени материали и опасни химикали – се увеличават и няма нито държава, нито правителство, които да могат да се преборят сами с тази тенденция.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
Така че в Шенгенското пространство имаме много инструменти за обмен на информация, за сътрудничество между полицейските и съдебните органи в борбата срещу международната престъпност.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
По този начин Шенгенското пространство осигурява по-голяма сигурност, както и по-голяма свобода на европейските граждани.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Какви са основните предизвикателства, пред които е изправена системата?
What are the main challenges the system faces?
Съществуват две основни предизвикателства: Първото е да се отговори на държавите, които искат да се присъединят към Шенгенското пространство и, тъй като няма вътрешни граници, трябва да осигурим добър контрол на общите външни граници.
There are two main challenges: the first is to respond to those countries that want to join the Schengen area, and because we have no internal borders, we have to ensure that the common external borders are well controlled.
Трябва да имаме доверие на граничния им контрол, така както се доверяваме на граничния контрол в собствените ни държави.
We have to trust their border controls as we trust the border controls in our own country.
Според мен, системата за оценка, която все още е междуправителствена, може да се подобри като се превърне в европейска система.
In my opinion, the evaluation system, which is still intergovernmental, could be improved by becoming a European system.
Второто предизвикателство е повишаването на сигурността на външните граници.
The second challenge is to increase security at the external borders.
Това е пряко свързано с ШИС ІІ (Шенгенска информационна система – компютърната база данни в центъра на дейността ѝ), Шенгенската информационна система от второ поколение.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
Настоящата ШИС е изключително успешен инструмент.
Today's SIS is a very good tool.
Това означава, че ако, например, някой се опитва да влезе в Португалия, граничният контрол има достъп до информация от други държави от Шенгенското пространство.
It means that when someone tries to enter Portugal, border control can access information available from other Schengen area countries.
Това е полезно, защото по този начин никое лице не може да влезе в Португалия, ако срещу него има повдигнато съдебно обвинение или е издадена заповед за ареста му, или има искане от дадена полиция това лице да бъде подложено на наблюдение като заподозряно.
That's good, because nobody can enter Portugal if there is a judicial indictment or an arrest warrant for that person, or a suggestion from a police force to submit that person to surveillance.
Тази споделена информация е от изключителна важност.
This is vital shared information.
Така че ШИС работи добре, но това не е достатъчно.
So the SIS is working well, but it is not enough.
Ние искаме значително да подобрим ШИС, най-вече чрез два нови инструмента: първо, чрез биометрични данни, за да се предотврати погрешната идентификация.
We want to seriously upgrade the SIS, essentially with two new tools: first, biometric data, in order to fight wrong identification.
Ако можем да свържем документите за самоличност с притежателя им чрез биометрични данни, можем да разрешим много проблеми, свързани с погрешната идентификация.
If we can connect identity documents to the bearer through biometric data, we can solve a lot of problems connected with wrong identification.
С помощта на ШИС ІІ ще имаме възможност да проверяваме, например, дали дадена кола е свързана по някакъв начин с опасна международна мрежа за педофилия или терористична организация, или нещо подобно.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
Поради това считам, че в момента най-голямото предизвикателство пред Шенгенското пространство е пускането в експлоатация на ШИС от второ поколение.
That's why I think the most crucial challenge for the Schengen area right now is to make the second generation of SIS operational.
Това трябваше да стане още през 2007 г., поради което ЕП беше много критичен към управлението на тази програма: в момента годината е 2010 и никой не може да каже кога ще функционира системата ШИС ІІ.
It was supposed to happen in 2007, which is why the EP is very critical of the management of this programme: we are in 2010 and nobody can tell us when SIS II will be operational.
Вие сте участвали активно в обсъждане на въпроси, свързани с Шенгенското пространство в Европейския парламент.
You have been closely involved in Schengen issues in the EP.
Как бихте описали участието си?
How would you describe your involvement?
От момента, в който започнах работата си в комисията по граждански свободи, работя по този въпрос, защото за мен Шенгенското пространство е в основата на реалната свобода, сигурност и справедливост.
Since I started in the Civil Liberties Committee I have worked on this, because for me Schengen is the core of real freedom, security and justice.
За известен период от време изготвих няколко доклада и след това поех ръководството на работата на Парламента във връзка с ШИС.
Over time I drafted several reports and then led Parliament's work on the SIS.
Мисля че след това всички осъзнаха, че се опитвам да работя безпристрастно.
I think that it was after that everybody realised that I was trying to do an even-handed job.
Можете да видите как, от най-десните до най-левите сили, независимо от някои политически различия, беше изграден широк консенсус и по-голямата част от колегите ми са готови да следват съветите ми в тази област.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
Награда за кино LUX: ЕП обяви 10-те филма от официалната селекция за 2010 г.
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
Награда за кино на ЕП LUX 2010 Европейският парламент обяви днес десетте филма, които участват в предварителната селекция за тазгодишната награда за кино "LUX", в рамките на Фестивала на европейските филми в Брюксел.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Всичките десет филма (от Австрия, Белгия, Великобритания, Германия, Гърция, Дания, Италия, Литва, Румъния, Унгария и Франция) отразяват креативния дух на европейското кино, който ЕП винаги е подкрепял.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Десетте филма в тазгодишната официална селекция, които ще се борят за наградата на ЕП за кино LUX 2010, са:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Akadimia Platonos (Plato's Academy) на Filippos Tsitos, Гърция, Германия
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal на Szabolcs Hajdu, Унгария, Германия, Великобритания, Румъния
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde (When We Leave) на Feo Aladag, Германия
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal (Illegal) на Olivier Masset-Depasse, Белгия
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) на Sharunas Bartas, Литва, Франция, Великобритания
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore (I Am Love) на Luca Guadagnino, Италия
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) на Pietro Marcello, Италия
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes на Jessica Hausner, Австрия, Франция, Германия
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany