natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на дебата в ЕП, докладчикът изтъкна, че предложението е блокирано в Съвета на министрите.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
В този контекст той призова държавите членки, които са част от блокиращото малцинство, да преосмислят своята позиция.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Колко пари могат да бъдат спестени?
Stronger EU governance
Проектозаконодателството се разглежда в момента на първо четене, като по него няма постигнат компромис.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Предложението в момента е блокирано в Съвета на министрите от 9 държави членки.
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
Гласуването в пленарна зала беше отложено през февруари по искане на групата на Социалистите и демократите в ЕП, които поискаха повече време, за да могат да обсъдят по-обстойно предложението вътре в групата.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Доклад на ЕП Предложение на Комисията Профил на докладчика Оценка на въздействието на законодателното предложение
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end.
Засилване на демократичната легитимност на външната политика и политиката по сигурността на ЕС
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability, They also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Европейските депутати смятат, че ЕС трябва да засили своята стратегическа автономност и да провежда силна и ефективна външна политика, както и такава в областта на сигурността и отбраната.
The Council and Commission should table proposals to complete the single market and the Commission should do more to promote small and medium-sized enterprises, since it is they who create most jobs, adds the resolution.
Членовете на ЕП са решени да упражняват стриктно своите бюджетни правомощия, както и правото на демократичен контрол над тези политики, включително относно финансирането на дипломатическата служба на ЕС, става ясно от заключенията на два доклада, които бяха приети в четвъртък в Страсбург.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
Според тях Парламентът трябва да бъде консултиран преди стартирането на мисии в рамките на Общата политика на сигурност и отбрана (ОПСО).
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Позицията на Парламента е изложена в доклада на Gabriele Albertini (EНП, Италия), приет в сряда с 592 гласа "за", 66 "против" и 11 "въздържали се", който разглежда годишния доклад на Съвета относно главните аспекти на ОВППС през 2008 г.
These views are set out in a report - drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT), and adopted on Wednesday with 592 in favour, 66 against and 11 abstentions - on the Council report on CFSP activities in 2008, an assessment on the EU's foreign and security policy around the world.
Депутатите отправят искане към Върховния представител да се консултира със съответната парламентарна комисия относно назначенията на ръководни длъжности в ЕСВД и изразяват своето намерение да канят някои специални представители на ЕС и ръководители на делегации да се явяват пред комисията при назначаването си.
It adds that Parliament's relevant committee should be consulted about appointments the High Representative will make to senior posts in the European External Action Service and certain EUSRs and Heads of Delegation should appear before the committee on their appointment.
Депутатите призовават също така за подобряване на достъпа на ЕП до чувствителна информация (класифицирана като тайна или конфиденциална).
Parliament should also have better access to sensitive information (classified as top secret, secret or confidential), they add.
Другият доклад на ЕП, изготвен от председателя на подкомисията за сигурност и отбрана Arnaud Danjean (EНП, Франция), разглежда въздействието на Лисабонския договор в областта на общата външна политика и политиката за сигурност.
The other resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
В доклада, приет с 480 гласа "за", 111 "против" и 64 "въздържали се", се призовава за засилена стратегическа автономност на ЕС.
This report, which calls for enhanced strategic autonomy of the EU, was approved with 480 votes in favour, 11 against and 64 abstentions.
Парламентът подчертава също така необходимостта от създаване на Европейска академия за външна дейност.
Parliament also recommended setting up a new European External Action Academy.
Установяване на противоракетен щит в диалог с Европа
US anti-missile shield
Депутатите смятат, че новият вариант на противоракетния щит, обмислян от американската администрация, трябва "да отчита общия подход на европейските държави за защита на Европа от заплахата от балистични ракети" и да бъде разработен на основата на диалог на "континентално равнище".
The proposed US anti-missile system "should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats", and must be developed "in a dialogue on a continental scale", "with efforts being made to involve the European defence industry in its development", say MEPs.
По отношение на Иран и Северна Корея, Парламентът припомня поетия от ЕС ангажимент "да се използват всички налични инструменти с оглед предотвратяването, затрудняването, спирането и, по възможност, премахването на програмите за ядрено оръжие".
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
ЕП призовава Съвета и Комисията да увеличат значително ресурсите за граждански проекти в Афганистан.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
По-бързо разгръщане на мисиите на ЕС
Faster deployment of EU missions
Депутатите настояват за постигане на "бърз напредък" по отношение на по-бързото разгръщане на мисиите по ЕПСО и на силите на ЕС, включително създаването на европейски флот за въздушен транспорт, на ново поколение сателити за наблюдение (програма MUSIS) и на система за морско наблюдение.
MEPs want to see further progress in the rapid deployment of CSDP missions and EU forces, including the establishment of a European air transport fleet, a new generation of observation satellites, and a maritime surveillance system.
В заключение докладът призовава за по-добро разузнаване, което да бъде осигурено на военните екипи на ЕС.
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
Въвеждане на глобален данък върху финансовите сделки?
What shape for a financial transaction tax?
©BELGA/WESTEND61 Според депутатите в ЕП трябва да бъдат разработени планове за въвеждане на глобален данък, който да предотврати поемането на прекомерен риск от страна на финансовите институции и да гарантира, че финансовата индустрия ще плати за щетите, нанесени от финансовата криза, се подчертава в резолюция, приета в сряда.
The resolution was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions. ©BELGA//magebroker/Creativ Studio Heinemann Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
Ако глобалното въвеждане на подобен данък се окаже невъзможно, ЕС трябва да разгледа възможността за неговото едностранно въвеждане, смятат депутатите.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Парламентът настоява Комисията да изработи план за въвеждане на глобален данък върху финансовите сделки, който да представи "достатъчно време" преди следващата среща на върха на Г-20, за да може ЕС да подготви своя обща позиция.
Parliament asks the Commission to develop the transaction tax plan in time for the EU to present a common position to present to the G20 in June.
Комисията трябва също така "внимателно да разгледа" въпроса до каква степен подобен данък ще допринесе за стабилизирането на финансовите пазари и дали би могъл да предотврати бъдеща финансова криза, бидейки насочен към определени типове "нежелани" финансови сделки (които трябва да бъдат специално определени от Комисията).
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
Комисията и Съветът трябва да направят оценка доколко приходите от този данък могат да се използват за финансиране на сътрудничеството за развитие и за мерки за смекчаване на последиците от климатичните промени в развиващите се страни, както и как той би могъл да допринесе към бюджета на ЕС.
The Commission and Council are urged to look at how the tax could be used to finance development co-operation and help developing countries to combat climate change, as well as at how the tax could contribute to the EU budget.
Въпреки че предпочитат глобален подход по въпроса в рамките на Г-20, депутатите смятат, че трябва да се проучат преимуществата и недостатъците от въвеждането на подобен данък в ЕС, дори и ако основните партньори на Съюза решат да не го въвеждат.
While preferring a global approach through the G20, MEPs believe that the pros and cons of introducing a purely EU-wide tax should be weighed up, even if the EU's main partners do not introduce such a tax.
Членовете на ЕП подчертават, че подобен данък не трябва да затруднява банковия сектор да натрупа "здрав" капитал, който да гарантира способността му да финансира инвестициите в реалната икономика, както и че не трябва стимулира миграцията на капитали.
Any such tax must not harm the banking system's ability to perform its vital role of financing real economy investments, and must not encourage the migration of capital, the resolution stresses.
Трябва да бъде избегнато и евентуално негативно въздействието върху малките и средни предприятия.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.
Приетата резолюция не защитава един или друг определен модел, а цели да стимулира работата върху много въпроси, които се нуждаят от отговор, подчерта председателят на Комисията по икономически и парични въпроси Edward Scicluna (С&Д, Mалта), по време на дебата в пленарната зала в понеделник.
This resolution is not advocating one model or another, but aims to launch work on many questions that need answering, said Economic and Monetary Affairs Committee MEP Edward Scicluna (S&D, MT), in a debate with the European Commission on Monday, adding that "there are as many advocates for this tax as there are detractors", and impact assessments would be needed.
Той добави, че за въвеждането на подобен данък има колкото поддръжници, толкова и противници, поради което е необходимо да се направи оценка на въздействието.
Replying for the Commission, Algirdas Semeta said it believed that the issue is best tackled at global level, since this is the only way to prevent capital flight.
ЕС2020: без финансиране от ЕС, ако няма напредък по целите, смятат депутатите
The resolution on a financial transaction tax was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions.
Те смятат, че финансирането на ЕС за стратегията трябва да зависи от постигнатите резултати и съвместимостта със целите.
In the legislative resolution, approved by 445 votes in favour, 196 against and 21 abstentions, the EP also calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010.
Парламентът иска Комисията да предложи нови законодателни мерки и евентуални санкции за тези държави членки, които не изпълняват стратегията "ЕС 2020", както и стимули за страните, които я изпълняват.
In its report, the European Parliament argues that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
По-силно икономическо управление
MEPs call for equal pay between men and women
Парламентът приветства решението на Европейския съвет да определи по-малко на брой, "но по-ясни и по-реалистични цели, които са в по-голяма степен количествено измерими".
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Резолюцията подчертава също така ключовата роля на Парламента при прилагането на стратегията "ЕС 2020" и препоръчва да се изготви междуинституционално споразумение, което да предотврати едностранни действия на Съвета.
UK Liberal Diana Wallis wants more female MEPs - in the UK Parliament she estimated that it would take 200 years to reach parity an the current rate of progress: "Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very, very much more to do."
Депутатите считат, че Лисабонската стратегия не е успяла да постигне поставените цели поради липсата на ефективни стимули и обвързващи инструменти на ниво ЕС.
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Безработицата е ключов въпрос
That is what men and women in Europe need."
В текста на резолюцията се казва, че безработицата е ключов въпрос в настоящите дебати относно кризата.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
За да може се бори ефективно с нея, ЕС трябва да приложи амбициозна социална програма, включваща борба с бедността и социалната изолация, намаляване на преждевременното напускане на училище и насърчаване на обучение през целия живот, допълват депутатите.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Проблемът с безработицата сред младите хора трябва да бъде решен чрез създаване на повече възможности за обучение и стажове, като Комисията трябва да изработи стратегия по този въпрос.
Finally for the European Conservatives and Reformists Martin Callanan said that in the absence of a deal, unilateral emissions reductions could harm the competitiveness of European economy.
Подобрена координация на икономическите политики
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
Бюджетната консолидация и икономическите политики трябва да бъдат тясно координирани с цел повишаване на растежа, създаване на работни места и гарантиране на бъдещата стабилност на еврото.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
В заключение членовете на ЕП изтъкват, че настоящият бюджет не е съобразен в достатъчна степен със справянето с предизвикателствата на 21 век, и призовават Комисията да запази в новата стратегия фиксираните на 3% от БВП разходи за научноизследователска и развойна дейност.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
На този адрес ще бъде публикуван приетият текст (изберете дата 10 март)
Read on and check out the slideshow for a glimpse into the 8-11 March session.
©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Спазване на правата на човека от всички страни във въоръжения конфликт в ивицата Газа, независимо разследване на предполагаемите нарушения на тези права, силна позиция на ЕС относно приложението на препоръките в доклада и наблюдение на изпълнението им, са основните искания на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада "Голдстоун" за Израел и Палестина.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Резолюцията, внесена от групите на Социалистите и демократите, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, беше приета в сряда с 335 гласа "за", 287 "против" и 43 "въздържали се".
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Всички страни в конфликта трябва да спазват правата на човека
MEPs debate EU foreign policy with Catherine Ashton
Независими и безпристрастни разследвания в срок от пет месеца
An internal market that protects customers
Прилагане и изпълнение на препоръките от доклада "Голдстоун"
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Те трябва публично да изискат прилагането и да следят за изпълнението на препоръките от доклада, като според резолюцията трябва да се потърси отговорност за всички нарушения на международното право, включително за предполагаемите военни престъпления.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Без ограничения върху дейността на неправителствените организации
11th March - remembering the victims of terror
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
Edite Estrela: „Майчинството е услуга в полза на обществото“
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Europarltv (26/1/10) Комисията по правата на жените иска да удължи платения отпуск по майчинство до 20 седмици и да въведе платен отпуск по бащинство от най-малко две седмици.
Parents' right to leave (filmed before February Committee vote) The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Докладът предстои да бъде подложен на гласуване по време на брюкселската сесия през март.
For fathers they want a minimum of 2 weeks paid leave.
Разговаряхме с г-жа Estrela.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Edite Estrela who drafted a report on the draft directive.
Какви са основните цели на доклада?
What are the main objectives of your report?
Докладът съдържа също някои новаторски предложения, целящи насърчаването на по-висока степен на справедливост и равенство.
My report also contains some innovative proposals aimed at promoting more justice and equality, namely including domestic workers, who are currently excluded from European legislation, and the rights of parents who adopt a child aged less than 12 months to be the same as birth parents in terms of parental leave.
С какъв вид съпротива се сблъскахте по отношение на Вашите предложения?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Освен това има и хора, които спорят за разходите.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Държавите-членки ще разполагат с 3 години за транспониране в националното си законодателство.
But this directive is 18 years old, we’re not legislating for tomorrow, EU member states will have 3 years to transpose it into national legislation.
За нас, за страните от ЕС и за Европа, би било много лош знак, ако след влизането в сила на директивата ситуацията не е по-благоприятна, отколкото е в момента.
It would be a very bad sign for us, for EU countries and for Europe, if once the directive comes into force the situation were not more favourable than it is right now.
Като се има предвид икономическата ситуация, сега ли е подходящият момент за прилагането на подобни мерки?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Какви са последиците от ниската раждаемост?
What will be the consequences of the low birth rate?
Днешните деца са утрешните данъкоплатци, отговорни за гарантирането на устойчивостта на социалната сигурност.
Today’s children are tomorrow’s taxpayers, responsible for guaranteeing the sustainability of social security.
Нуждаем се от активно население и трябва да се борим срещу стереотипните представи и да утвърдим, че майчинството не само не е болест и не може да се разглежда като проблем или тежест за обществото, а всъщност е услуга в полза на обществото.
We need an active population and must combat the stereotype that maternity not only is not a disease but also cannot be seen as a problem or a burden for society, because it is a service provided to society.
Жените не трябва да бъдат задължавани да избират между това, да бъдат майки, и поемането на ръководни отговорности например.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Хората от средната класа не могат да си позволят да си останат вкъщи прекалено дълго без доходи, а дългото откъсване от работата затруднява още повече завръщането на пазара на труда.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Ние изготвихме балансирано и разумно предложение, отговарящо на очакванията на хората, на семействата и жените.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Освен това, работата при непълно работно време може да изглежда като добро решение, но когато жените достигнат пенсионна възраст, се оказва, че те са поставени в неизгодно положение, именно защото са си останали вкъщи, за да се грижат за децата си, или са работили при непълно работно време.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Какъв развой очаквате в бъдеще?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Ние следва да насърчаваме мерките, имащи за цел съчетаването на професионалните и обществените отговорности.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
Застъпвам се за правото на отпуск по бащинство... за да се борим срещу идеята, че отговорността за образованието и грижите за децата се носи единствено от жените.
I defend paternity leave because it is not contemplated in European legislation, although it already exists in many member states, in order to fight the idea that the responsibility for the education and follow-up of children is exclusively female.
В северните страни мъжете, които отсъстват от вкъщи, се считат за лоши бащи.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.