natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как да се разрешат в ЕС трансграничните, свързани с водните ресурси проблеми, които изискват големи инвестиции и значително съсредоточаване на капитал?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Дали речното корито на река Одра не би могло да послужи за пример за общ германско-полско-чешки проект, финансиран от кохезионните фондове?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Въпрос за времето за въпроси H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Относно: Здравни стандарти и стандарти за безопасност на плодове и зеленчуци, внесени в ЕС
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Европейското селско стопанство и неговата система за производство на храни работят при най-високи стандарти за качество и се считат за едни от най-добрите в света.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Европейските потребители ценят висококачествените храни, произведени от европейските земеделски производители.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
Доклади на Службата за хранителен и ветеринарен контрол на ЕС постави няколко въпроса относно възможността за проследяване, относно стандартите за безопасност и хигиенните стандарти на износа за ЕС от страна на някои бразилски холдинга.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
При положение, че съществуват подобни нарушения на стандартите, какви действия може да предприеме Комисията, за да гарантира, че за Европейските потребители са осигурени безопасни и здравословни, от гледна точка на хигиената, продукти, произведени при непрекъснато спазване на Европейските стандарти?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Ще обмисли ли Комисията отпускането на допълнително финансиране и средства за Службата за хранителен и ветеринарен контрол, с цел да засилване на нейните дейности, повишаване на нейната бдителност и за да й се даде възможност да продължи да защитава интересите на европейските потребители?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Въпрос за времето за въпроси H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Относно: Разлив на суров петрол в Мексиканския залив
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Може ли Съветът да конкретизира мерките, които Европейският съюз предприема, в помощ на усилията на САЩ да установят контрол над разлива на суров петрол в Мексиканския залив?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Въпрос за времето за въпроси H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Относно: Контрол и проверка на бразилско говеждо месо
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Какви процедури на контрол и проверка се провеждат от Комисията в Бразилия, за да се гарантира че внесеното говеждо месо с произход Бразилия е в съответствие със стандартите на ЕС за безопасност на храните?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Процедурите на контрол и проверка, провеждани от Комисията, също толкова обстойни ли са като процедурите, използвани от американското министерство на земеделието?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Въпрос за времето за въпроси H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Относно: Научноизследователска и развойна дейност в Европейския съюз
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Какви конкретни мерки взема Съвета, за да се подобри координирането и ефективността на инициативите в областта на научноизследователската и развойна дейност в Европейския съюз?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Въпрос за времето за въпроси H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Относно: Стратегии на ЕС за насърчаване на здравето за профилактика на раковите заболявания
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Може ли Комисията да посочи конкретните мерки, които взема в подкрепа на стратегиите за насърчаване на здравето в ЕС, за да работи по неотложния въпрос за раковите заболявания?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Въпрос за времето за въпроси H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Относно: Смъртоносно нападение на Израел срещу мисията за солидарност с палестинския народ
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Групата на Гръцката комунистическа партия в ЕП гневно осъжда хладнокръвното смъртоносно нападение на израелските въоръжени сили срещу мисията за солидарност с жителите на ивицата Газа, довело до десетки загинали и ранени.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Това е поредният акт на жестокост от страна на Израел в дългия списък на престъпленията, които извършва тази терористична държава срещу палестинския народ.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
Икономическото, политическото и военното укрепване на взаимоотношенията ЕС - Израел – създаване на единно въздушно пространство –, както и политиката на поддържане на равна дистанция спрямо двете страни, подклаждат престъпната му агресия спрямо палестинския народ и спрямо народите от региона.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Осъжда ли Съветът нападението от страна на Израел срещу конвоя за солидарност с палестинския народ, при което десетки хора бяха убити и ранени?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Осъжда ли смъртоносните нападения срещу палестинския народ и народите от региона?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Въпрос за времето за въпроси H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Относно: Резултати от срещата на високо равнище между страните от ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн в Мадрид
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
На 18 май 2010 г. испанското председателство проведе в Мадрид среща на високо равнище между страните от ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн (ЕС - ЛАК).
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Би ли могло председателството да очертае основните постижения на тази среща?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Какво ще бъде въздействието на тази среща на високо равнище върху отношенията ЕС-ЛАК?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Какви инициативи ще предаде испанското председателство на следващото белгийско председателство, които ще се нуждаят от трайна подкрепа и особено политическо внимание?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Въпрос за времето за въпроси H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Относно: Протичане и резултати на местните избори в Беларус
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
В края на април 2010 г. Беларус проведе избори за общински съветници.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Бяха докладвани многобройни нарушения на принципите и процедурите за демократични избори.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Въпреки че изборите бяха за над 21000 места в общинските съвети, само около 360 кандидати от опозицията се явиха срещу кандидатите, подкрепящи правителството.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Каква е позицията на Комисията относно гореспоменатите избори?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Има ли напредък по отношение на демократичните стандарти в сравнение с предишните избори?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Каква е позицията на Комисията относно продължаващото накърняване на правата на човека в страната?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Как Комисията оценява положението в Беларус в областта на политическите права и правата на човека във връзка с наближаването на президентските избори през 2011 г.?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Въпрос за времето за въпроси H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Относно: Удължаване за България на срока за допустимост на разходите за някои проекти по програма ИСПА в областта на околната среда
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
В тази връзка Комисията ще удовлетвори ли искането на България за удължаване на срока за допустимост на разходите за някои проекти по програма ИСПА в областта на опазване на околната среда, одобрени в периода 2000-2006 г. и изпълнявани по правилата на Кохезионния фонд?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Въпрос за времето за въпроси H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
Constance Le Grip
Constance Le Grip
(PPE) Относно: Признаване на професионалната квалификация
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
По подобие Alain Lamassoure в неговия доклад " Le citoyen et l'application du droit communautaire " ("Гражданинът и прилагането на общностното право"), предоставен на френските органи на 27 юни 2008 г., професор Mario Monti подчертава в своя доклад " Une nouvelle stratégie pour un marché unique " ("Нова стратегия за единния пазар"), връчен на 9 май 2010 г. на председателя на Европейската комисия, значимостта на признаването на професионалните квалификации в по-голяма степен и необходимостта от подобряване на системата за признаване на дипломите и квалификациите с цел улесняване на движението на нашите съграждани в рамките на Съюза.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Той препоръчва по-специално разширяване на обхвата на автоматичното признаване на квалификациите и установяване на класификация на професионалните умения и квалификациите, която би позволила да се увеличи броя на приравнените квалификации.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Въпрос за времето за въпроси H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Относно: Търговските отношения между ЕС и Бразилия
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
В момента Бразилия представлява един от големите потенциални пазари за ЕС, който обаче продължава да бъде предпазван от редица бариери.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
На 17 май в Мадрид се състоя среща на най-високо равнище на председателя на Европейския съвет, на председателя на испанското председателство и на страните от Меркосур, която имаше за цел възобновяване на преговорите за споразумение за асоцииране.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Какви очаквания има във връзка с търговските отношение с Бразилия?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
В каква степен са се подобрили предпоставките за създаването на зона за свободна търговия между ЕС и Бразилия и съответно държавите от Меркосур от неуспеха на преговорите през 2004 г. насам?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Доколко евентуално успешните преговори за споразумение за свободна търговия с Южна Корея и продължаващият застой на преговорите от Доха ще окажат влияние по посока на това, вместо да се сключат многостранни споразумения за свободна търговия да има стремеж към сключване на отделни споразумения за свободна търговия?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Въпрос за времето за въпроси H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Относно: Преговорите за присъединяване на Китай към споразумението на СТО относно възлагането на обществени поръчки
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Китайската национална програма за издаването на разрешения за местни иновативни продукти е пример за това, как Китай целенасочено се опитва да защити местните предприятия.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Тази програма обаче нямаше да може да бъде реализирана, ако Китай – както редица други страни – се беше присъединил към споразумението на СТО относно възлагането на обществени поръчки, за което изрично бе поел ангажимент.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Какво точно е положението с преговорите за присъединяване на Китай към споразумението на СТО относно възлагането на обществени поръчки и каква е стратегията на ЕС в тези преговори?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Присъединяването на Китай към това споразумение следва да бъде ясен приоритет за Европа.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Какви са резултатите от неотдавнашното посещение на председателя на Комисията Барозо и члена на Комисията De Gucht, Катрин Аштън и т.н. в Китай във връзка с достъпа до пазара и с преговорите за споразумението на СТО относно възлагането на обществени поръчки?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Какво е становището на Комисията относно изявлението на Jörg Wuttkes във в. Файненшъл таймс от 7 април, според което чуждестранните предприятия обмисляли да напуснат Китай – не заради конкуренцията а заради това, че предприемаческата среда явно е устроена така, че биха попаднали във възможно най-неизгодно положение?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Въпрос за времето за въпроси H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
Elisabeth Köstinger
Elisabeth Köstinger
(PPE) Относно: Форсиране на енергията от възобновяеми източници
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Потъналата нефтена платформа 'Deepwater Horizon' предизвика най-голямата досега нефтена катастрофа в историята.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
До днес милиони литри суров петрол са изтекли в Мексиканския зали и са довели до масово измиране на морски и сухоземни животни.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Глобалните последици за екосистемата са разрушителни.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Засиленото форсиране на енергията от възобновяеми източници, която наред с другото е и важна част от бъдещето на ОСП и с това дава основен принос за устойчиво селско стопанство, както и за опазването на околната среда и климата, би могло да бъде отговор на увеличеното в световен мащаб потребление на енергия.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
В този контекст следва с особено внимание да се разгледа въпроса за предназначените за използване определени горива в транспортния сектор.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Предвижда ли се постепенно увеличаване на примесването на биогенни горива за заместване на дизелово гориво и бензин, за да се намали по този начин зависимостта от изкопаеми енергийни носители?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Въпрос за времето за въпроси H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Относно: Готовност на ЕС в случай на голям разлив на нефт
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Може ли Съветът да увери Парламента, че ЕС разполага с план за действие при извънредни ситуации в случай на голям разлив на нефт в негови води?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Може ли Съветът отново да каже кой би бил отговорен за операцията по ограничаването и почистването и по какъв начин това ще бъде финансирано?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Какви стъпки предприема Съветът по отношение на европейската индустрия за добив на суров петрол в открито море в светлината на разлива на нефт от страна на Съединените щати в Мексиканския залив?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Въпрос за времето за въпроси H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Относно: Подпомагане на жертвите на диметилфумарат
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Съдържащи диметилфумарат канапета и кресла, изработени от китайското предприятие „Linkwise”, са били продавани във Франция от мебелната верига Conforama.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Тези предизвикващи алергии кресла и канапета са довели до 128 регистрирани случая на жертви.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Въпреки изтеглянето от пазара на посочените стоки, жертвите продължават да имат различни оплаквания, като например продължителни болки в гърба, проблеми с дишането, кожни заболявания и постоянна умора.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Съветът може ли да уточни кои са евентуалните средства за правна защита за жертвите?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Установяването на връзка между тези заболявания и диметилфумарата от страна на европейски орган ще допринесе ли за предоставяне на морална и финансова помощ за жертвите?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Въпрос за времето за въпроси H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
Anni Podimata
Anni Podimata
(S&D) Относно: Ролята на кредитното неизпълнение на държавен дълг
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Появата на проблема с фискалния дефицит в Гърция, Португалия и Испания и всеобщата финансова криза в еврозоната подчертаха значителните пропуски в надзора и пълната липса на прозрачност на пазара на кредитно неизпълнение на държавен дълг.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Според участници на пазара и международната преса ролята на кредитното неизпълнение на държавен дълг се е променила: от средство за прехвърляне на кредитен риск, позволяващо на инвеститорите да осигуряват покритие на позицията си в държавния дълг, се е превърнало във възможно средство за спекулации, което предизвиква рискове от разпространяване и въздейства на ценовата динамика по начини, които не винаги отразяват действителното фискално положение на страната.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.