natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчик: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Marielle De Sarnez представи доклада.
Marielle De Sarnez introduced the report.
Samuli Pohjamo (докладчик по становището на комисията AFET),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Alessandro Battilocchio (докладчик по становището на комисията DEVE),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Teresa Riera Madurell (докладчик по становището на комисията FEMM),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Ljudmila Novak , от името на групата PPE-DE, и
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner , от името на групата PSE .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
Ramona Nicole Mănescu .
Ramona Nicole Mănescu .
Jamila Madeira .
Jamila Madeira .
Marielle De Sarnez .
Marielle De Sarnez .
точка 8.21 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.21 .
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (докладчик по становището на комисията CULT),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (докладчик по становището на комисията JURI),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor , от името на групата PPE-DE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Илияна Малинова Йотова , от името на групата PSE,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
Roberta Angelilli
Roberta Angelilli .
точка 4.7 от протокола от 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) № 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Niels Busk .
Niels Busk .
точка 8.11 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.11 .
Доклад относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Pedro Guerreiro представи доклада.
Pedro Guerreiro introduced the report.
Pedro Guerreiro .
Pedro Guerreiro .
точка 8.27 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.27 .
Доклад относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата [ 2008/2131(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Anders Wijkman представи доклада.
Anders Wijkman introduced the report.
точка 8.15 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.15 .
Доклад относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика [ 2008/2064(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Jean Marie Beaupuy представи доклада.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
точка 8.16 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.16 .
Доклад относно „По-добро законотворчество - 2006 г.“ съгласно член 9 от протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност [ 2008/2045(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega представи доклада.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
точка 8.17 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.17 .
Доклад относно 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността [ 2008/2046(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
точка 8.18 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.18 .
Доклад относно стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции [ 2008/2103(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Georgios Papastamkos представи доклада.
Georgios Papastamkos introduced the report.
точка 8.19 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Colman Trevor
Colman Trevor
Denanot Jean-Paul
Denanot Jean-Paul
Teychenne Michel
Teychenne Michel
Възстановяване на рибните запаси
Fishermen should learn from cowboys
Philippe Morillon за мерките за възстановяване на рибните запаси На пленарното заседание в понеделник евродепутатите ще обсъдят план за възстановяване на запасите от риба треска.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
По данни на Световната организация по прехраната и земеделието всяка година в света се улавят 90 милиона тона риба за храна.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
На 30 милиона тона се изчислява т.нар. "страничен улов" - риби и други животни, които се оказват в мрежите непреднамерено.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Делът на нелегалния или нерегламентиран улов също се оценява на около 30 милиона тона риба.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Председателят на Комисията по рибно стопанство Philippe Morillon е категоричен: "Трябва да запазим способността на континента да се изхранва и за в бъдеще."
Morillon said that that balance is needed in EU fisheries policy: "We have to make a compromise between being a friend of the fish and a friend of the fishermen.
От чисто биологична гледна точка, най-добрият метод за бързо възстановяване на рибните запаси е изцяло да се забрани всякакъв риболов, където съществува риск от улова на застрашени риби.
We must ensure some social activity for our coastal fisheries, yet preserve the resources for the future sufficiency of the continent."
Това обаче би застрашило оцеляването на рибарския бранш.
"We have to preserve the ability of the continent to feed itself in the future…we have to feed our children and grandchildren," he added.
Отговорността на рибарите
General urges fishermen to plan ahead
Philippe Morillon: "Рибарите започват да разбират, че е в техен собствен интерес да запазят ресурсите ....
The former General in the French army believes the key to a better future for fish is for "fishermen to understand that it is in their own interests to preserve the resource...Simply harvesting what nature has produced is very quickly coming to an end.
Ако само събираме това, което природата е произвела, то много бързо ще свърши."
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Според френския депутат е важно рибарите да започнат да мислят за начини за стимулиране на развитието на рибните запаси, като например изкуствени рифове.
He went on to say that "fishermen should start to think about techniques to stimulate the development of fish stocks, e.g. with artificial reefs where algae, corals and oysters can attach themselves."
Вариантът аквакултури?
What about fish farming?
До колко добър е вариантът на аквакултурите или отглеждането на водни растения и животни?
More use of aquaculture (fish farming) is often seen as a way of protecting future fish stocks from the sea.
"Освен това рибарите не са фермери", подчертава г-н Morillon.
"Fishermen are not farmers - they are predators," he added.
Рибата треска и риба тон според Morillon са най-застрашените видове риба.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
Philippe Morillon : генералът, който стана депутат
As a consumer, you must pay more for better fish."
Преди да влезе в европейската политика той бе военен, станал международно известен като командир на силите на ООН в Босна през 1992-1993 г
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
20081020STO39947 Съобщение за пресата - на английски Докладът за дебат в пленума Мерки срещу нелегалния риболов
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
Понеделник в пленума: социална Европа, разводи през граници и Еразмус Мундус
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Нова пленарна седмица в Страсбург Евродепутатите подновиха пленарните си заседания в Страсбург.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
През първия ден на октомврийската пленарна сесия те обсъждаха два основни доклада: на френския депутат от ПЕС Harlem Désir за агенциите за временна заетост и на Evelyne Gehbardt (ПЕС, Германия) относно правилата за "трансгранични" разводи в ЕС.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
Пленумът разгледа също доклад на Marielle de Sarnez (АЛДЕ, Франция) за програмата Еразмус Мундус, която осигурява финансова подкрепа за студенти от трети страни за обучение в Европа.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
Агенции за временна заетост
MEPs back temporary workers
Désir се надява докладът му да бъде приет без по-нататъшни промени, подготвяйки почвата за приемането на новата директива.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.
Новата директива цели да гарантира правата на работещите в области като време за почивка, платен отпуск и липса на дискриминация спрямо бременните жени.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Harlem Désir: "Приемането на тази директива без изменения ще изпрати сигнал, че социалното сърце на Европа все още бие".
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
Гласуването е насрочено за сряда.
The vote is scheduled for Wednesday.
Разводи при смесени бракове
Foreign divorce made fairer
В коя държава-членка трябва да се извърши разводът при брак между съпрузи с различна националност?
A report by German Socialist Evelyne Gebhardt concerns Europe-wide guidelines to clarify which country's courts has jurisdiction when couples of different nationalities divorce.
Предложенията бяха посрещнати със смесени реакции от евродепутатите, в зависимост от националната и политическата им принадлежност.
However, the call for a comprehensive framework applying to cases of cross-border divorce litigation met with mixed reactions from MEPs, according to political outlook and nationality.
В Съвета държавите-членки също не постигнаха съгласие по тази тема.
There are also divergences between EU governments.
Ако не се постигне съгласие на европейско ниво, група държави-членки могат да започнат засилено сътрудничество помежду си, подчерта еврокомисарят по въпросите на правосъдието Jacques Barrot.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
Докладът на г-жа Sarnez доклада по програмата Еразмус Мундус цели "по-балансирано участие и опростени визови процедури за новата програма", която финансира студенти от трети страни за обучение в европейски университети.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
Новата програма "Еразмус Мундус" има бюджет от около 950 милиона евро и иска да подпомогне съвместни магистърски и докторски програми с участието на университети от поне три европейски държави; партньорства между европейски университети и висши учебни заведения от трети страни и да насърчи европейското висше образование.
The new Erasmus Mundus Programme has a budget of about €950 million and looks to create joint master's degrees and doctorates, involving universities from at least three European countries; partnerships between European and third country universities, including a scholarship scheme; and to promote European higher education.
По предишната програма Еразмус бяха раздадени 4424 стипендии за студенти от трети страни за периода 2004-2008 година.
In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
20081020STO39949 Доклад за агенциите за временна заетост Доклад за правила за трансграничните разводи Доклад за Еразмус Мундус
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
Повече прозрачност при определяне на летищните такси
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Ще доведат ли новите правила за летищните такси до по-добри цени на билетите?
Only airports with 5 million flyers a year affected Airport charges are one of the hidden costs of flying and usually they are passed on from airlines to passengers.
Това ще повиши прозрачността и конкуренцията и ще доведе до по-справедливи цени на билетите за потребителите.
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Евродепутатите смятат, че директивата трябва да се прилага за най-големите летища в ЕС във всяка държава-членка и тези, чиито годишен трафик надхвърля 5 милиона пътници.
The drafted report indicates that the committee would like the directive applied to the largest airports in each country and those who have over 5 million passengers a year.
Целта е да се предотвратят злоупотреби с господстващото положение на пазара.
At present this would affect 69 airports including ones such as Amsterdam and Palma de Mallorca.
Тези такси не задължително имат пряка връзка с качеството на предоставяните услуги.
Such charges need not necessarily bear a direct relation to the quality of the services provided.
На практика, авиокомпаниите са принудени да плащат тези такси и тези разходи обикновено се прехвърлят на потребителите.
In practice, airlines are forced to pay whatever charges the airport has determined and will usually pass these costs on to the passenger.
ЕП предлага също така стимули за нови маршрути до райони с неизгодно разположение и до най-отдалечени региони.
The report also calls for incentives for new routes to outlying regions of Europe.
20081020STO39951 На живо!
Passenger service charges
Съобщение за пресата Докладът на ЕП по процедурата на съвместно вземане на решения със Съвета
20081020STO39951 Live from Strasbourg EP Press release 2nd reading text Articles on air safety Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
Изслушване на номинираната за нов еврокомисар по търговията Catherine Ashton
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Catherine Ashton в ЕП По време на изслушването на номинираната за нов европейски комисар по търговията Catherine Ashton в Парламента тя подчерта значението на "свободната и справедливата" търговия.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Тя посочи, че ще продължи да работи за довеждането до край на търговските преговори от кръга Доха.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
Г-жа Ashton отговари в понеделник на въпросите на евродепутати от Комисиите по търговия, развитие и външна политика.
MEPs from the trade, development and foreign affairs committees questioned her Monday evening in Strasbourg prior to vote by the House on Wednesday.
Гласуването на нейната кандидатура в пленума предстои в сряда.
On Wednesday MEPs voted to support her candidacy - 538 for, 40 against with 63 abstentions.
Световната търговия и кръга преговори Доха
On World Trade and the Doha round
"Системата на Световната търговска организация (СТО) може да не е съвършена, но е лесно да подценим факта колко непредсказуема глобалната икономика би била без нея", каза Ashton по време на изслушването.
"The WTO system might not be perfect, but it is easy to underestimate just how unpredictable the global economy would be without it," said Catherine Ashton.
Ако бъде избрана, тя ще се срещне с генералния секретар на СТО Паскал Лами, за да го увери в ангажимента на ЕС за Доха.
If nominated she would make a meeting with the head of the WTO Pascal Lamy a priority to reassure him of the EU's commitment to Doha.
Германската депутатка от ПЕС Erika Mann попита как може да се наложи дневният ред за "честна, справедлива и устойчивата търговия."
German Socialist Erika Mann asked how, in the complexity of the trade talks, she would shape the agenda for "fair, just and sustainable trade."
Баронеса Аштън каза, че признава значението за гражданите на ЕС на търговията за просперитет, но също така на необходимостта от създаване на устойчиви икономики в целия свят.
Baroness Ashton said she would recognize the value and importance to EU citizens of trade for prosperity but also the need to create sustainable economies world-wide.
Финансовата криза
Financial crisis
Въпросът за тройната криза - на финансовите пазари, с храните и с цените на горивата бе поставен от холандския депутат Thijs Berman (ПЕС).
For the Development Committee, Dutch Socialist Thijs Berman asked about the triple crises of food, energy and financial markets.
Catherine Ashton каза, че споделя тревогата относно въздействието на кризата върху най-бедните в света и също подчерта, че икономическият спад не трябва да поставя под съмнение нашия ангажимент за помощ.
Catherine Ashton said she shared concerns about the impact on the world's poorest and was also worried that the economic downturn should not challenge our commitment to aid.
Търговията и правата на човека
Trade and human rights
Полският депутат Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД) постави въпроса за връзката между търговията и човешките права.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski asked, "should questions of free trade and human rights be linked?"
Има решения, които взимат предвид специфичните нужди и потенциала на различните страни."
There are only tailored solutions to the specific needs and the potential strengths of different countries."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: срещата на върха на ЕС и отношенията ЕС-Русия
Tuesday in Strasbourg: Sarkozy, financial crisis, Russia
Никола Саркози в пленума От името на Европейския съвет френският президент Никола Саркози представи в Европейския парламент резултатите от срещата на върха на ЕС на 15 и 16 октомври.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Евродепутатите дискутираха с него мерки за избягване на повторението на настоящата финансова криза и тяхната решимостта да се приеме законодателния пакет срещу климатичните промени до края на годината.
The agenda included the financial crisis and Europe's recent troubled relations with Moscow.
В пленума бяха обсъдени още отношенията между ЕС и Русия.
As holder of the rotating EU presidency Nicolas Sarkozy briefed MEPs on attempts to deal with the present financial crisis.
Срещата на върха на ЕС
Europe "must not miss date with history"
Френският президент Никола Саркози представи от името на Европейския съвет акцентите от последната среща на върха.
He warned the Chamber that the EU's climate change package must not be over-shadowed by the current economic crisis stating "we must not miss our date with history."
Според него финансовата криза в момента води към икономическа криза, която също изисква "единен европейски отговор".
He called for a European and worldwide effort to rectify the problem; "The crisis is global, the response must be global" he said.
За Европа той предложи ново "икономическо правителство" като партньор на Европейската централна банка и предложи защита на европейските предприятия от чуждестранното поглъщане чрез създаването на национални суверенни инвестиционни фондове от страните на ЕС.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low."