natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение резолюцията предупреждава, че пакетите от строги мерки не трябва да забавят икономическото възстановяване в ЕС.
Finally, the resolution urges care when implementing the austerity packages around the EU to ensure that economic recovery is not seriously hindered .
Дебатът в понеделник вечер с Jean-Claude Trichet бе съсредоточен върху необходимостта от разрешаване на ежедневните опасения на гражданите във връзка с кризата, проблема с липсата на внимание към данъчната конкуренция между държавите членки, глобалната координация на финансовата регулация и потенциалните ползи от евробондовете.
The debate with Mr Trichet on Monday evening centred on the need to address the real and everyday worries of citizens with regard to the crisis, the problem of not addressing tax competition between Member States, the imperative of global coordination of financial regulation, and the potential benefits of Eurobonds.
Jean-Claude Trichet подчерта пред депутатите, че ЕЦБ драстично е свалила заемните лихви през 2009 г. до 1% и е изготвила мерки за кредитно подпомагане на банки в затруднения, като същевременно представи действията, които банката е предприела в областта на пазарите на дългове в Еврозоната.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
Olli Rehn , комисар по икономическите и монетарните въпроси, изтъкна, че помощта, която скоро ще бъде отпусната на Ирландия, ще гарантира стабилността в цялата Еврозона.
Mr Trichet also explained how the ECB was intervening in the debt security markets of the Eurozone in order to address the problems in the bond markets.
Според него преговорите с ирландското правителство трябва да завършат към края на ноември.
Speaking after Mr Trichet, Olli Rehn, commissioner for economic and monetary affairs, said that the assistance soon to be released to Ireland would provide stability to the whole Eurozone, concluding that the negotiations on the mechanism with the Irish authorities should be closed by the end of November.
Трябва да се отговори на притесненията на гражданите
"We need to think about our citizens", said Jean Paul Gauzes (EPP-FR).
"Трябва да мислим за нашите граждани", заяви Jean Paul Gauzes (EНП, Франция), и "да комуникираме по-добре всички необходими промени", като според него притесненията на европейските граждани не могат да бъдат разрешени само от действията на ЕЦБ, а са необходими по-решителни политически действия.
"We have to communicate all the needed changes better" he went on to say adding that citizens' worries cannot be addressed by the actions of the ECB alone but by bolder action at policy-maker level.
Sylvie Goulard (AЛДE, Франция) изтъкна в своето изказване, че благодарение на Лисабонския договор ще се състои обществен дебат относно реформата на икономическото управление.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) stressed that thanks to the Lisbon Treaty there will be a public debate on the reform of economic governance.
Тя подчерта, че настоящата дългова криза трябва "да ни подтикне да отидем дори още по-далеч, отколкото предложенията на Комисията за икономическото управление", като ЕП трябва да има надзорна роля в процеса.
She stressed that the current debt crisis should "push us even further than what the Commission proposed for economic governance", with an oversight role for the EP.
Добре защитена Еврозона
A well-defended Eurozone
George Sabin Cutas (С&Д, Румъния) призова за "постоянен механизъм за защита на Еврозоната от спекулативни атаки", който да бъде управляван от ЕЦБ, като същевременно би могло да се мисли за създаване на Европейска агенция за кредитен рейтинг.
George Sabin Cutas (S&D, RO) pleaded for a "permanent mechanism to defend the Eurozone from speculative attacks", managed by the ECB and "possibly think about a European credit rating agency".
Според него е необходимо създаването на работни места да се прибави към фискалната консолидация като параметър за политически решения, за да не се възпрепятства потенциалът за дългосрочно възстановяване поради строгите мерки за икономии.
He also stressed the need to add job creation to fiscal consolidation as parameter for policy decisions so as not to have austerity measures which hinder long-term economic growth potentials.
Данъчна конкуренция и страни с излишък
Tax competition and surplus countries
Sven Giegold (Зелени/ЕСА, Германия) засегна въпроса за важните детайли, необходими за ефективна икономическа координация.
Sven Giegold (Greens/EFA, DE) touched on important details necessary for effective economic coordination.
"Трябва да се заемем със съгласуване на икономическите политики, като обърнем внимание и на държавите с излишък, а не само на тези с дефицит", изтъкна Giegold.
"We need to tackle imbalances by also addressing surplus countries not only those running deficits", he said.
Депутатът призова също за "рамка за справяне с данъчната конкуренция в ЕС", посочвайки ниския корпоративен данък в Ирландия.
He also called for "a framework to deal with tax competition in the EU", pointing at Ireland's low corporation tax.
Освен това Swinburne отбеляза "трудната работа" на ЕЦБ с надежда, че нейният успех ще засили ролята на Съюза на глобалната сцена.
Ms Swinburne also stressed the "difficult job" performed by the ECB, hoping for its success to enhance the EU role at global level.
Нестабилност, предизвикана от слабо икономическо управление
Instability caused by poor economic governance
"Имаме отношение към икономическия съюз, но само ние сме отговорни за валутния", заяви председателят на ЕЦБ, критикувайки "тенденцията да се използва ЕС като изкупителна жертва" и обвиненията към еврото, "дисциплинирана и солидна валута", за икономическите трудности.
"We have sentiment for the Economic Union, but we are only responsible for the Monetary one", said ECB President, criticising "the tendency to use the EU as scapegoat" and blame the Euro, "a robust and solid currency", for economic difficulties.
"Еврото не е поставено под залог", продължи Trichet , "става въпрос за финансова нестабилност, предизвикана от лошото прилагане на фискални политики" и "за слабото икономическо управление" на някои държави членки.
"It is not the Euro that is at stake" continued Trichet "but financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies" and "poor governance of economy" by certain Member States.
В заключение той настоя депутатите да работят усилено, за да бъде осигурено "много силно наблюдение и управление" на икономиката на Съюза.
Finally, he asked MEPs to work hard to ensure "a very strong surveillance and governance" of EU economy.
Годишен доклад на ЕЦБ за 2009 г. - Последно развитие на ситуацията с обменните валутни курсове на международния пазар (разискване)
ECB annual report for 2009 - Latest developments on international currency exchange rates (debate)
Обща система на данъка върху добавената стойност и продължителност на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка * (разискване)
Value added tax * (debate)
Спешна помощ за Хаити (разискване)
Urgent aid to Haiti (debate)
Дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас ***I - Многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас ***I - Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд ***I - Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове ***I (разискване)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I - Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (debate)
Информация относно лекарствените продукти (Kодекс на Общността относно лекарствените продукти) ***I - Информация относно лекарствени продукти (Процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти) ***I (разискване)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I - Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (debate)
Ограничения за използването на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработка) ***I (разискване)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (debate)
Публичното радиоразпръскване в ерата на цифровите технологии: бъдещето на двойната система (кратко представяне)
Public service broadcasting in the digital era (short presentation)
Гражданско-военното сътрудничество и развитието на гражданско-военен капацитет (кратко представяне)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (short presentation)
СЕСИЯ 2010 - 2011 г.
2010 - 2011 SESSION
Заседания от 22 до 25 ноември 2010 г.
Sittings of 22 to 25 November 2010
ПОНЕДЕЛНИК, 22 НОЕМВРИ 2010 Г.
MONDAY 22 NOVEMBER 2010
Alfredo Pallone присъстваше на заседанието от 10 ноември 2010 г., но името му не фигурираше в присъствения списък.
Alfredo Pallone had been present at the sitting of 10 November 2010, but his name did not appear on the attendance register.
Председателят направи изявление по повод освобождаването на лидера на бирманската опозиция Aung San Suu Kyi.
The President made a statement on the occasion of the liberation of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
Той припомни, че през 1990 г. й беше връчена наградата „Сахаров“, но че тя не можа да дойде да си я получи лично.
He pointed out that she had been awarded the Sakharov Prize in 1990 but had never been able to come in person to collect her prize.
Той добави, че е поканил Aung San Suu Kyi да присъства на следващото месечно заседание на Парламента.
He added that he had invited Aung San Suu Kyi to attend a forthcoming part-session of the European Parliament.
Председателят направи изявление по повод на 11-ия Международен ден на ООН за премахване на насилието срещу жените - 25 ноември 2010 г.
The President made a statement to mark the 11th UN International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2010.
Компететните огани на Испания съобщиха избора на María Irigoyen Pérez за член на ЕП, на мястото на
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of María Irigoyen Pérez to replace
Парламентът отбеляза това с дата 16 ноември 2010 г.
Parliament took note with effect from 16 November 2010.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, María Irigoyen Pérez участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, María Irigoyen Pérez would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Парламентът отбеляза, че
Parliament noted that
Claudiu Ciprian Tănăsescu и
Claudiu Ciprian Tănăsescu and
Pino Arlacchi се присъединиха към групата S&D, съответно считано от 15 ноември 2010 г. и от 18 ноември 2010 г.
Pino Arlacchi had joined the S&D Group with effect from 15 November and 18 November 2010 respectively.
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (00054/2010/LEX - C7-0383/2010 - 2010/0041(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (00054/2010/LEX - C7-0383/2010 - 2010/0041(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите (00052/2010/LEX - C7-0382/2010 - 2010/0171(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (00052/2010/LEX - C7-0382/2010 - 2010/0171(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по отношение на Европейската служба за външна дейност (00053/2010/LEX - C7-0381/2010 - 2010/0054(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service (00053/2010/LEX - C7-0381/2010 - 2010/0054(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (00043/2010/LEX - C7-0380/2010 - 2009/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (00043/2010/LEX - C7-0380/2010 - 2009/0161(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (00042/2010/LEX - C7-0379/2010 - 2009/0144(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (00042/2010/LEX - C7-0379/2010 - 2009/0144(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение №716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (00041/2010/LEX - C7-0378/2010 - 2009/0143(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (00041/2010/LEX - C7-0378/2010 - 2009/0143(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (00040/2010/LEX - C7-0377/2010 - 2009/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (00040/2010/LEX - C7-0377/2010 - 2009/0142(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (00039/2010/LEX - C7-0376/2010 - 2009/0140(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (00039/2010/LEX - C7-0376/2010 - 2009/0140(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията (00035/2010/LEX - C7-0375/2010 - 2009/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (00035/2010/LEX - C7-0375/2010 - 2009/0099(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена) (00031/2010/LEX - C7-0374/2010 - 2007/0286(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (00031/2010/LEX - C7-0374/2010 - 2007/0286(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (00050/2010/LEX - C7-0373/2010 - 2010/0137(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (00050/2010/LEX - C7-0373/2010 - 2010/0137(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (00029/2010/LEX - C7-0371/2010 - 2009/0132(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (00029/2010/LEX - C7-0371/2010 - 2009/0132(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (00032/2010/LEX - C7-0368/2010 - 2008/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00032/2010/LEX - C7-0368/2010 - 2008/0246(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за разширяване обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези регламенти единствено на основание тяхното гражданство (00058/2010/LEX - C7-0367/2010 - 2007/0152(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these regulations solely on the ground of their nationality (00058/2010/LEX - C7-0367/2010 - 2007/0152(COD) )
- Доклад относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2009 г. ( 2010/2059(INI) ) - PETI - Докладчик: Mariya Nedelcheva ( A7-0275/2010 )
- Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 ( 2010/2059(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0275/2010 )
- Доклад относно публичното радиоразпръскване в ерата на цифровите технологии: бъдещето на двойната система ( 2010/2028(INI) ) - CULT - Докладчик: Ivo Belet ( A7-0286/2010 )
- Report on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0286/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ) - ENVI - Докладчик: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта й за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ) - ENVI - Докладчик: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
- Доклад относно 26-ия годишен доклад на Комисията относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.) ( 2010/2076(INI) ) - JURI - Докладчик: Eva Lichtenberger ( A7-0291/2010 )
- Report on the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0291/2010 )
- ***Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и Соломоновите острови, от друга страна (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) ) - PECH - Докладчик: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0292/2010 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0292/2010 )
- Доклад относно специалния доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT ( 2010/2086(INI) ) - PETI - Докладчик: Chrysoula Paliadeli ( A7-0293/2010 )
- Report on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008 RT ( 2010/2086(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0293/2010 )