natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Още по-ниски цени за разговори в роуминг и за SMS в Европа
MEPs force big cuts in mobile prices
ЕС подготвя ново намаляване на цените на разговорите в роуминг С европейския регламент за изходящи и входящи разговори по мобилен телефон в чужбина (в рамките на ЕС), влязъл в сила през 2007 година, цените за телефониране в роуминг значително намаляха за милиони европейци.
A women on a mobile phone MEPs have just voted to force large scale cuts in the price of text messages whilst abroad and other data roaming services.
От лятото на 2009 година ще има ново намаление на цените на разговорите и въвеждане на горна граница за цените на текстовите съобщения SMS.
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
Евродепутатите подкрепиха предложението на 22 април 2009.
It came in a vote taken by the European Parliament that will bring down dramatically the cost of using your mobile phone when on vacation or a work trip.
ЕП подкрепи нови цени за разговорите в роуминг в рамките на ЕС.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
от юли 2009 година да се въведе максимална цена от 0, 43 евро на минута за направено и 0,19 евро за получено обаждане в чужбина в рамките на ЕС.
From 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Досега горната граница бе съответно 0, 46 и 0, 22 евро.
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
от 1 юли 2010 година максимум от 0, 39 евро на минута за направено и 0,15 евро за получено обаждане
From 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
от 1 юли 2011 лимитът да е съответно 0, 35 и 0, 11 евро
From 1 July 2009 travellers should pay no more than a maximum of €0.11 (excl.
По-евтино сърфиране в Интернет и теглене на данни чрез мобилен телефон
Downloads and internet surfing
Евродепутатите настояват за повече прозрачност при сърфиране в интернет и изтегляне на данни чрез мобилен телефон в чужбина.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
Потребителите би трябвало да са по-добре защитени от шокиращи сметки за роуминг.
Members agreed with the Council and Commission that price caps should be set for data roaming services (such as downloading and sending emails from mobile phones).
Членовете на Парламентарната комисия по промишленост се споразумяха със Съвета за въвеждане на горна граница на таксите за пренос на данни в роуминг (като например теглене на данни от интернет, изпращане на електронни писма през мобилен телефон).
The price caps for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator will be as follows:
от 1 юли 2009 година максимум от 1 евро за мегабайт
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
от 1 юли 2010 година - лимит от 0,80 евро за мегабайт
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
от 1 юли 2011 година - максимум 0,50 евро на мегабайт
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Докладчикът по темата Adina-Ioana Vălean ( АЛДЕ , Румъния) се надява, компромисът да бъде одобрен на първо четене, така че европейските потребители да имат възможност да се възползват от новия регламент още в началото на това лято.
Parliament's rapporteur, Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean commented: "I am hopeful that all parties will endorse a concrete first-reading agreement so that European consumers can fully benefit from this new regulation by the beginning of this summer."
20090316STO51832 Роуминг: ЕП намалява разходите за използване на мобилни телефони в чужбина - материал за пресата Комисия по промишленост, изследвания и енергетика Съобщение за пресата за решенията на парламентарната комисия по промишленост Компромисът между представителите на ЕП и Съвета - на английски
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
Бъдещи предизвикателства през 2009—2014 г.
Challenges ahead 2009-2014
В този документ са представени някои от основните въпроси, пред които ще бъдат изправени избраните на 4 — 7 юни 2009 г. членове на ЕП, които включват финансовите услуги, социалната политика, изменението на климата, разширяването на ЕС, имиграцията, тероризма, сигурността, селското стопанство и прилагането на Договора от Лисабон, ако и когато той бъде ратифициран от всички държави членки.
Here we present a selection of some of the major issues that will face the MEPs elected on 4-7 June 2009, which include financial services, social policy, climate change, EU enlargement, immigration, terrorism, security, agriculture and, if and when ratified by all Member States, the implementation of the Lisbon Treaty.
Икономически и парични въпроси
Economic and Monetary Affairs
Кризата на финансовия пазар, при която през есента на 2008 г. банковата система почти се срина, сега оказва влияние върху останалата част от икономиката, тъй като свиването на кредитите засяга потреблението на домакинствата и промишлените инвестиции.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Подобряването на рамката на финансовото регулиране в Европа ще бъде ключов въпрос за следващия Европейски парламент.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Заетост и социална закрила в Европа
Employment and social protection in Europe
Борбата с последиците от икономическата криза, ефектът от демографските промени и запазването на европейския социален модел също са предизвикателства, с които новоизбраните членове на ЕП ще трябва да се заемат.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
Те ще трябва също така да проследят развитието на няколко въпроса, дискутирани през парламентарния мандат 2004—2009 г.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Изменение на климата/енергетика
Climate change/energy
Изменението на климата е ключово предизвикателство за човечеството.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
Прилагането на законодателството на ЕС за преодоляването му ще бъде трудно, но не и достатъчно.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
Едновременно с това Европейският съюз трябва води преговори по действията по отношение на климата на световно равнище след Киото, които трябва да бъдат договорени в Копенхаген до края на 2009 г.
The EU must simultaneously pursue talks on a worldwide post-Kyoto climate regime, to be agreed in Copenhagen by the end of 2009.
Външни работи
Foreign affairs
Предизвикателствата, свързани с външните работи, включват замяна на изтеклото споразумение за партньорство и сътрудничество с Русия, предотвратяване на евентуално прекъсване на доставките на газ от Русия през Украйна, премахване на нетарифните пречки пред търговията с Китай, търсене на решение на израело-палестинския конфликт и наблюдение на напредъка по отношение на споразуменията за асоцииране с Латинска Америка.
Foreign affairs challenges include replacing the expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia, preventing the disruption of gas supplies from Russia via the Ukraine, removing non-tariff barriers to trade with China, seeking a solution to the Israeli-Palestinian conflict, and monitoring progress towards association agreements with Latin America.
България и Румъния, които се присъединиха към ЕС през 2007 г., няма да са последните присъединили се страни.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Хърватия, Турция и бившата югославска република Македония са официални кандидатки.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Други държави като Сърбия, Черна гора и Косово също имат „перспективи“ за присъединяване.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Дискусиите дали те са готови да се присъединят и евентуалните дати на присъединяване ще бъдат сред първите точки в дневния ред на Парламента през следващите години.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be high on Parliament's agenda in the coming years.
Пристигането, понякога в трагични условия, на многобройни имигранти всяка година в ЕС задължава държавите членки да си сътрудничат при управлението на миграционните потоци.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migratory movements.
В тази област, политиката, провеждана от дадена държава, се отразява на съседната, особено в южна Европа.
In this field, any policy applied by one country has an impact on its neighbour, especially in southern Europe.
Изграждането на балансирана имиграционна политика ще окаже ползотворно влияние както върху северна, така и върху южна Европа.
The creation of a balanced immigration policy should benefit both the north and the south of the continent.
През годините след атентатите в Ню Йорк, Мадрид и Лондон, държавите членки засилиха координацията помежду си в борбата срещу тероризма, благодарение на платформите за сътрудничество, каквито са Европол и Евроюст.
In the years following attacks on New York, Madrid and London, the Member States improved their coordination in the fight against terrorism, partly through the "cooperation platforms" provided by Europol and Eurojust.
През следващия парламентарен мандат ще бъдат разгледани нови мерки за предотвратяване на терористични актове.
New measures to prevent acts of terrorism will be examined by MEPs in the new Parliament.
Балансът между сигурност и защита от една страна, и личния живот и основните права, от друга страна, също ще бъдат важни предизвикателства.
The balance between security and protection on the one hand and privacy and fundamental rights on the other will also be key issues.
Ако бъде ратифициран, Договорът от Лисабон ще даде правомощия на Европейския парламент за съвместно вземане на решения с министрите на селското стопанство в тази област.
The Lisbon Treaty, if ratified, will give Parliament joint-decision making powers with agriculture ministers in this area.
Договор от Лисабон
The Lisbon Treaty
Ако и когато бъде ратифициран от държавите членки на ЕС, Договорът от Лисабон ще създаде правната рамка и инструментите, необходими за да се отговори на най-належащите предизвикателства, пред които е изправена Европа.
If ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Като предоставя на пряко избрания Европейски парламент повече правомощия в процеса на вземане на решения в ЕС в области като вътрешни работи, селско стопанство и бюджет, този договор ще допринесе за засилването на демократичната отчетност на ЕС.
By giving the directly-elected European Parliament more power over the EU’s decision making in areas like home affairs, agriculture and the budget, it would make the EU as a whole more democratically accountable.
Подобряване на надзора и регулирането на финансовите пазари
Improving the supervision and regulation of financial markets
Първите законодателни документи вече са в процес на изготвяне и институциите на ЕС си поставят за цел да ги приемат преди изборите: два от примерите са подобрения на директивата относно капиталовите изисквания (за правилата относно размера на капитала, с който трябва да разполагат банките, предвид поетия риск) и мерки за справяне с конфликтите на интереси при агенциите за кредитен рейтинг.
The first pieces of legislation are already in progress and the EU institutions are aiming to get them adopted before the elections: improvements to the Capital Requirements Directive (on the rules governing how much capital banks need to hold in relation to the risks they run) and measures to address conflicts of interests in credit rating agencies are two examples.
Въпреки това, Парламентът официално е поискал от Комисията да направи предложения за много по-широк обхват от теми, сред които: да се гарантира, че системата за капиталови изисквания се прилага към всички финансови институции, независимо от конкретната им правна форма – това би включило хедж фондове и инструменти за дялово участие; да се укрепи статутът, правомощията за вземане на решения и ролята на комисиите към националните надзорни органи, чиято цел е да осигурят последователно прилагане на европейските правила на всички финансови пазари в ЕС; да се настоява националните надзорници на многонационални финансови дружества да работят съвместно в екипи при контролирането както на групата, така и на нейните части.
But Parliament has formally requested the Commission to make proposals on a much wider range of subjects, including: to ensure that a system of capital requirements applies to all financial institutions regardless of their precise legal form – this would include hedge funds and private equity vehicles; to strengthen the status, decision making power and role of the committees of national supervisory authorities who aim to ensure European rules are applied consistently across all the EU’s financial markets; to insist that national supervisors of multinational financial companies work together in colleges to look at the group as well as its component parts.
След доклада de Larosière
Beyond the de Larosière report
Комисията поиска от бившия управляващ директор на МВФ, г-н Jacques de Larosière, да оглави група, която да представи предложения за трансграничен финансов надзор.
The Commission asked former IMF Managing Director Jacques de Larosière to lead a group to come up with proposals on cross-border financial supervision.
Новите законодателни предложения, произтичащи от доклада de Larosière, ще бъдат приети или изменени чрез процедурата за съвместно вземане на решение от Парламента и Съвета.
New legislative proposals resulting from de Larosière report will be subject to co-decision approval or amendment by Parliament and Council.
Така, въпреки че отделните точки от законодателния дневен ред все още не са съставени, е ясно, че в тази област следващият Парламент ще трябва да приеме редица решения: докъде следва да стигне ЕС при регулирането на финансовите пазари?
So while the details of the individual items on the legislative agenda are not yet drawn up, it is clear there will be a range of decisions for the next Parliament to take in this area: how far should the EU go in regulating its financial markets?
Има ли смисъл да се направи крачка напред към европейски финансов надзорен орган, който да се занимава с големите дружества, или като цяло надзорът трябва да продължава да се организира на национално равнище?
Would it make sense to move towards a European financial supervisory body to deal with large companies or should supervision continue to be largely organised at national level?
По какъв начин могат да бъдат овладени или предотвратени бъдещи кризи?
How can future crises be managed or prevented?
Трябва ли Европейската централна банка да има по-голяма роля при мониторинга на развитието на пазара?
Should there be a greater role for the European Central Bank in monitoring market developments?
Проследяване на дейността на Европейската централна банка
Keeping an eye on the European Central Bank
Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент ще продължи да бъде единственото място, където избраните членове на ЕП задават публично въпроси на президента на Европейската централна банка.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament will continue to be the only place where the European Central Bank President is questioned in public by elected representatives.
Четири пъти годишно в рамките на два часа г­н Jean-Claude Trichet отговаря на въпроси на членовете на ЕП, като обяснява и защитава решенията на ЕЦБ.
Four times a year, Jean-Claude Trichet spends two hours responding to MEPs, explaining and defending the ECB’s decisions.
Тези заседания са важна част от гарантирането на подходящ обществен контрол на работата на независимата централна банка на Европа.
These sessions are an important part of ensuring proper public scrutiny of the work of Europe’s independent central bank.
Настоящата икономическа криза ще има преки последици върху заетостта.
The current economic crisis will have direct consequences on employment.
В този контекст, Парламентът счита, че ЕС и държавите членки следва да координират полаганите усилия във връзка с плана за икономическо възстановяване.
Parliament believes the efforts being made under the recovery plan by the EU and its Member States must be coordinated.
Бъдещето на системите за социално осигуряване
The future of social security systems
Многократно по време на парламентарния мандат 2004—2009 г., членовете на ЕП се произнесоха относно жизнеността на системите за социално осигуряване в Европейския съюз, която ще бъде истинско предизвикателство за следващите десетилетия.
Several times during the 2004-2009 legislature, MEPs voted on the viability of social security systems in the European Union, a real challenge for the coming decades.
Населението на възраст от 15 до 64 години в Европейския съюз ще намалее с 48 милиона до 2050 г. и процентът на хората, които не могат да се обслужват самостоятелно, ще се удвои през същия период, което ще доведе до по-големи публични разходи за пенсии и за здравеопазване в по-голямата част от държавите членки.
The section of the European Union's population aged 15 to 64 will fall by 48 million by 2050 and the dependency ratio will double in the same period, leading to increased public expenditure in most Member States on pensions and health.
Социалното измерение на вътрешния пазар
The social dimension of the internal market
По време на дебата по директивата относно услугите възникна въпросът дали следва, или не, да бъдат включени услугите от общ интерес (образование, социална закрила).
During the debate on the services directive the question arose of including services of general interest (SGI), such as education and social security.
Новата Европейска комисия би могла да представи конкретна рамкова директива за услугите от общ интерес.
The new European Commission may propose a specific framework directive on SGI.
В сегашния Парламент има дълбоки разделения по отношение на необходимостта от такова законодателство.
In the current Parliament there are deep divisions over the need for such legislation.
Съвместяване на професионалния и личния живот
Reconciling work and private life
През октомври 2008 г. Европейската комисия предложи редица мерки за подобряване на съвместяването на професионалния и личния живот, сред които са преразглеждането на европейското законодателство за отпуска по майчинство и за помагащите съпрузи.
In October 2008, the European Commission proposed a package of measures aimed at better reconciling work and family life, including a revision of EU law on maternity leave and leave for an assisting spouse.
Парламентът, като съзаконодател в тази област, трябва да се произнесе на първо четене по темата преди европейските избори.
Parliament, which has joint decision-making powers on this matter, must vote on it at first reading before the European elections.
Независимо от това, ако дотогава не бъде постигнат компромис със Съвета, новият Парламент ще трябва да поеме щафетата.
However, if a compromise with the Council is not reached by then, the new Parliament will have to take up the baton.
Трансгранични здравни услуги
Cross-border healthcare
В момента Европейският парламент разглежда законодателно предложение за улесняване на достъпа на пациентите до здравни грижи в Европейския съюз.
A draft law which would facilitate patients' access to healthcare in the European Union is currently being examined by the European Parliament.
Целта е да се изяснят правата за възстановяване на здравни разходи и да се гарантират стандартите за качество и сигурност на грижите за пациентите, които се подлагат на лечение в друга държава членка.
The aim is to clarify entitlements to refunds and to guarantee quality and safety standards for patients who have medical care in a Member State other than their own.
По този въпрос Парламентът също е съзаконодател и трябва да се произнесе на първо четене през април 2009 г., преди изборите.
Here too, Parliament has joint decision-making power and must vote at first reading before April 2009, before the elections.
Въпреки това, ако дотогава не бъде постигнат компромис, дискусиите ще продължат в новия Парламент.
However, if a compromise is not reached by then, the new Parliament will resume discussions.
През юни 2007 г. Парламентът одобри на първо четене предложение за директива, което има за цел да улесни мобилността на работниците, като бяха определени минимални норми за придобиването на допълнителни пенсионни права.
A draft directive aimed a easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights was approved by Parliament at first reading in June 2007.
Тази директива все още се разглежда от Съвета.
The directive is now awaiting a decision from the Council.
Директива за работното време
Working time directive
На последно място, новият Парламент ще трябва да проследи въпроса за работното време в ЕС, след преговорите между Съвета и Парламента преди изборите.
Lastly, the new Parliament will also have to pick up the question of working hours in the EU, following negotiations between the Council and Parliament prior to the elections.
По време на гласуването през декември 2008 г., Парламентът счете, че работната седмица в ЕС трябва да продължи да бъде ограничена до 48 часа и че изключенията от този принцип трябва да бъдат премахнати.
At a vote in December 2008, Parliament took the position that the EU's maximum working week should stay at 48 hours and that derogations to this principle should be scrapped.
Да се гарантира, че ЕС ще изпълни своите цели във връзка с климата
Ensuring that the EU meets its climate targets
Мерки за справяне с глобалното затопляне във всички области на политики
Tackle global warming in all policy areas
ЕС трябва да продължи да работи за ограничаването на глобалното увеличаване на средните температури до по-малко от 2°C над прединдустриалните равнища.
The EU is to keep on working to limit the global average temperature rise to less than 2°C over the pre-industrial level.
Парламентът препоръча действия по въпросите, свързани с глобалното затопляне и произтичащото от него изменение на климата, да бъдат предприети във всички области и политики — от енергетиката и туризма до здравеопазването, селското стопанство и интелигентните компютърни системи.
Parliament recommended that global warming and the resulting climate change issues be tackled in all spheres and policies - from energy and tourism to health, agriculture and intelligent computer systems.
Но членовете на ЕП считат също така, че гражданите следва да вземат участие в борбата срещу изменението на климата, както и че за тази цел ще са необходими дългосрочни политически и образователни мерки.
But MEPs also think that citizens must be involved in tackling climate change and that this will need long-run political and educational measures.
Осигуряване на финансовите средства
Getting the money