natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полският евродепутат от Съюза за Европа на нациите Ryszard Czarnecki например, е категоричен, че за днешния ден икономическият растеж и борбата с безработицата са сто пъти по-важни от темата за климатичните изменения.
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
Може ли да се координират мерките за борба с глобалното затопляне и за икономическо възстановяване?
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Къде са приоритетите?
Tell us what you think!
20090126STO47092 Изявление на Бан Ки-мун на форума в Познан Статии по темата екология и здравеопазване Статии по темата икономика Тук е мястото за Вашите коментари
20090126STO47092 COMMENT: CLICK HERE THEN SCROLL TO END OF ARTICLE A selection of EP articles on health and environment A selection of EP articles on economic affairs World Economic Forum Secretary-General Ban Ki-Moon's opening statement in Poznan
Международно отвличане на деца от родител - интервю с европейския медиатор
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Evelyne Gebhardt Германската евродепутатка от ПЕС Evelyne Gebhardt е експерт в областта на международното частно право.
MEP Evelyne Gebhardt: "Mediation; the child must benefit" The abduction of children by a parent can be deeply distressing for children and adults alike.
От 2004 година тя е медиатор на Европейския Парламент в случаите, в които се стига до международно отвличане на деца от страна на някой от родителите при конфликт между бивши съпрузи от различни националности.
It can be particularly complicated when the parents live in different countries with differing legal systems.
Как да се защитят правата на детето в подобни конфликти между родителите.
German Socialist Evelyne Gebhardt is the European Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction.
Прочетете нашето интервю с г-жа Gebhardt.
We spoke to her about what the role entails.
Кога и защо Европейският парламент пое инициативата да назначи европейски медиатор за случаи на международно отвличане на деца?
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
От няколко години майките водят борба за правото на децата им да се движат свободно между двамата си родители.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Страсбург беше етап от похода Париж—Женева, който те организираха от 10 февруари до 4 март 1987 г. Те възнамеряваха да представят пред комисията по правата на човека и пред ООН в Женева проект за препоръка относно свободното движение на децата в рамките на изработването на конвенция на ООН за правата на детето
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
За проследяването на случая беше определен член на кабинета на председателя.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
На 20 март 1987 г. председателят на ЕП назначи първия „европейски медиатор по въпросите на отвличане извън националните граници на деца, родени от брак между родители от две различни националности“.
On 20 March 1987, the President of the EP appointed a "European mediator for cases involving the cross-frontier abduction of children of marriages between partners of different nationalities".
Това назначаване беше знак и за волята на ЕП да осъществи практическо продължение на посещението на майките от Алжир в Страсбург.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
В какво се състои вашата роля?
Q. What does your role involve?
Ролята на медиатора е да се опита да постигне доброволно споразумение между родителя, извършил отвличането, и другия родител, като приоритет са върховните интереси на детето/децата им.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Тъй като всяко дете има право на двамата си родители, единият или другият може да поиска започването на процедура на медиация.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Отговорност на медиатора на Европейския парламент за децата, жертви на трансгранично отвличане от родители, е да помогне на децата и на родителите да намерят най-доброто решение, за да осигурят благополучието на своето дете.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Следователно трябва да се подчертае, че основната задача на медиатора е да следи за спазването на върховния интерес на отвлеченото дете.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
За да се спести на децата и родителите, както и на другите пряко засегнати страни, като баби и дядовци, емоционалното напрежение и тревогата, породени от съдебните производства, медиаторът на ЕП предоставя информация и съвети относно алтернативни методи за уреждане на спора, по-точно медиация.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Постигнато в хода на процедура по медиация споразумение би могло да спести ненужното пътуване на детето, да позволи на родителите да се опитат активно и ефикасно да уредят всички засягащи семейството въпроси.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Тя е по-бърза и свързана с по-малко разходи в сравнение със съдебното производство.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
След като страните се разберат, приемат и подпишат споразумението, то може да бъде внесено в съд, който официално да одобри съдържащите се в него условия чрез съдебно решение, което ще бъде признато и приложимо в други държави.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
За да се гарантира ефикасността и професионализмът на медиацията, медиаторът на ЕП за деца, жертви на трансгранично отвличане от родител, съдействат за сформиране на екип от медиатори по всеки конкретен случай.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Правилото, което медиаторът се стреми да спазва, има за цел да гарантира съчетаването на следните медиатори: жена — мъж, адвокат — лице, което не е адвокат (психолог, социолог, педагог, социален работник, т. н.), като и двамата говорят езиците на страните по спора.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Каква помощ можете да предоставите на родителите, жертви на отвличане на деца?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Основаната отговорност не е да се помага на родителите, а на децата!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Въпреки че заседанието по медиация е организирано за родителите, от него трябва да се възползва детето.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
По време на медиацията се търсят най-добрите решения за цялото семейство, но най-вече за детето.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Поставям акцент върху този аспект на медиацията, понеже често родителите оспорват правата си, като забравят правата на детето да поддържа контакти с двамата си родители и правото да поддържа редовно лични отношения и преки контакти с двамата си родители, освен когато това е против неговия интерес (Член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Какви трудности срещате при уреждането на тези сложни юридически казуси?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Считате ли, че е необходимо ново законодателство в тази област ?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
В международен план най-значимият и съдържателен документ е Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. относно гражданските аспекти на международното отвличане на деца.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Тази Конвенция се опитва да защити детето в международен план срещу вредните последици от неправомерно отвеждане или задържане и да установи процедури, целящи да гарантират незабавното връщане на детето в държавата на обичайното му пребиваване.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Ако държавите, подписали Конвенцията, следват разпоредбите и духа й, като ги тълкуват правилно, не срещаме трудности (виж поместения по-долу линк).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Законодателството е добро.
The legislation is good.
Но то трябва да се прилага правилно, като се призоват другите държави да участват в този процес.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
В този смисъл мисля за държавите от Северна Африка и Близкия Изток, които имат различни от нашите култура, традиция, манталитет, схващане за мястото на жената и децата.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Двустранните споразумения би трябвало да бъдат заменени с единен и всеобхватен регламент, за да се хармонизира и подобри сътрудничеството в интерес на децата.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//EN
Делегация на ЕП на референдума за нова конституция в Боливия
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Гласуващи в Боливия Делегация на Европейския Парламент участва в мисията на ЕС за наблюдение на референдума за нова конституция в Боливия, който се проведе на 25 януари.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
Наблюдателите от ЕС определиха референдума като мирен и обърнаха внимание на високата избирателна активност.
Registered voters among Bolivia's population of 9.7 million people had to choose whether to back the reforms in a 25 January poll.
"Преди всичко искам да поздравя боливийците за мирния и демократичен начин, по който гласуваха, демонстрирайки гражданска зрялост".
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
Това подчерта ръководителят на мисията наблюдатели на ЕС - румънската евродепутатка от АЛДЕ Renate Weber.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
"Най-трудно изпитание за страната започва сега: цялата нация трябва да се придържа към Конституцията", допълни тя.
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Референдумът проведен по надежден начин, но е необходим диалог
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
В предварителния доклад на наблюдателите се отбелязва, че референдумът е бил проведен по надежден начин.
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
"Въпреки това, политическите разделения са се увеличили, което изисква подновен диалог и укрепване на демократичните институции ".
However, they noted it had brought "increased polarisation" and that "political divisions have increased".
Подчертава се още високата избирателна активност и като цяло положителна атмосфера, въпреки че спорадични инциденти са били докладвани.
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
Г-н Manuel Medina (ПЕС, Испания), който бе ръководител на парламентарната делегация заяви, че "като се вземе предвид това, което е било наблюдавано, можем да считаме, че процесът на ратификация е бил коректен".
The Spanish MEP who headed the delegation, Manuel Medina of the Socialist PSE group, endorsed the statement and declared that "taking into account what has been observed on he ground, we can consider that the ratification process was correct".
Мисията за наблюдение на вота включи 64 души от 19 европейски страни, които посетиха 245 избирателни секции.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
Окончателният доклад на наблюдателите се очаква 2 месеца след приключване на референдума.
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
20090128STO47352 Наблюдение на избори в трети страни Мисии за наблюдение на избори на ЕС
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (2-5 февруари)
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Краен доклад на Комисията по климатични промени: "2050: Бъдещето започва днес".
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Докладът, който ЕП ще гласува на 4 февруари, съдържа множество конкретни препоръки за създаването на европейска интегрирана политика по въпросите на климатичните изменения.
The Council Presidency has warmly welcomed the decision of the President of the United States, Barack OBAMA to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp.
ЕП иска развиване на южния газопреносен коридор, включващ Набуко и Южен поток.
MEPs in the committee are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Извличайки необходимите поуки от кризата с доставките на газ, ЕП дава широк набор от препоръки за бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
The effects of the financial crisis on the automobile industry On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Сред тях са приемането на задължителни планове за действие в извънредни ситуации, повече взаимосвързаност между мрежите на държавите-членки, както и развиване на южния газопреносен коридор, включващ Набуко, газопровода Турция-Гърция-Италия и Южен поток.
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
Относно климатичните цели на ЕС до 2050 г., делът на възобновяемите енергии трябва да се увеличи с 60%.
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Грижите за деца и възрастни родители официално да се признаят за труд.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Докладът за преодоляване на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията, който ЕП ще гласува на 3 февруари, настоява за официално признаване - особено в областта на социалното осигуряване и професионалния статут - на дейностите, свързани с възпитанието на децата и грижите за зависими лица.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Според доклад, който Европейският парламент ще гласува на 3 февруари в Страсбург, "сприятеляването с деца с цел сексуална злоупотреба" (на английски grooming) и педофилските чат-стаи и форуми в интернет трябва да бъдат криминализирани.
Member States to have more of a free hand to promote farm produce Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Депутатите предлагат сексуалното престъпление срещу деца в или извън ЕС да подлежи на екстратериториално наказателно законодателство, а ЕС от своя страна трябва да финансира програми за превенция.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Тържествено заседание с Mahmoud Abbas, президент на Палестинската автономия.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
На 4 февруари от 12 часа местно време в Европейския парламент в Страсбург ще се състои тържествено заседание с участието на президента на Палестинската автономия Mahmoud Abbas , който ще изнесе реч пред депутатите.
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
На 4 февруари в Европейския парламент в Страсбург депутатите ще проведат дебат по повод положението в Косово, след което на 5 февруари ще гласуват резолюция по въпроса.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Основните точки в нея ще бъдат започналата на 9-ти декември 2008 г. мисия EULEX на ЕС и ролята на специалния представител на Европейския съюз в Косово.
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
5 от 27-те държави-членки все още не са признали независимостта на Косово.
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Новият гост-фотограф на нашата страница по темата за оцеляването във време на икономическа криза
Hard times...on camera
Темата за месец януари бе "Трудни времена".
His photo is entitled "A day as a Lion".
Вижте кой е фотографът, чиято снимка публикуваме този път и неговите интерпретации по темата за икономическата криза.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
Гост-фотографът на нашата страница за месец януари е италианският фотограф Maurizio Chelucci от Рим.
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Той е на 47 години, но от 15-годишна възраст се е посветил на фотографията.
"When the going gets tough, the tough get going."
Има много снимки от пътувания в Африка и цяла Европа.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Организира изложби в Италия и по света.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Описва снимката си като пример за стратегия на оцеляване в трудни времена.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Желаете ли да участвате в нашия проект?
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Темата за месец февруари е "Изкуството на политиката".
Our next topic is "The art of politics".
20090130STO47840 Първият гост-фотограф на нашата страница е ....италианецът Mimi Mollica Линк към Flickr Инициатива на ЕП : Стани гост-фотограф на нашата страница!
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42084 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
понеделник 2 февруари 2009
Monday 2 February 2009
Оценка на въздействието на компромиса, постигнат в рамките на преговорите от Доха, върху достъпа до пазарите за неселскостопански продукти и услуги към края на юли 2008 г.
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Производство и заетост в сектора на текстила и облеклото в различни държави-членки на ЕС
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Комисията Производство и заетост в сектора на текстила и облеклото в различни държави-членки на ЕС
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Енергийна политика
Energy policy
Последствия от неотдавнашната газова криза
Consequences of the recent gas crisis
Гласуването ще се проведе по време на следваща сесия.
Vote will be held during a subsequent session.
Доклад Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Втори стратегически енергиен преглед
Second Strategic Energy Review
относно втория стратегически енергиен преглед
on the Second Strategic Energy Review
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Комисията Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Доклад Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Доклад Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Дивата природа в Европа
Wilderness in Europe
относно дивата природа в Европа
on Wilderness in Europe
Доклад Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008