natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете при осъществяване дейността на комисиите ( 2005/2149(INI) ) - Комисия по права на жените и равенството между половете.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
, от името на докладчика, оттегли искането за разделно гласуване на параграф 6 в полза на устно предложение за изменение (тъй като Парламентът изрази своето съгласие с това искане, устното предложение за изменение беше прието).
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Luigi COCILOVO Заместник-председател
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
10 Обяснения на вот
10 Explanations of vote
Писмени обяснения на вот:
Written explanations of vote:
Устни обяснения на вот:
Oral explanations of vote:
Доклад Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Доклад Gilles Savary - A6-0480/2006 и
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Доклад Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Gilles Savary
Gilles Savary
11 Поправки на вот и намерения за гласуване
11 Corrections to votes and voting intentions
Електронната версия, съдържаща се на сайта Europarl се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Paolo Costa посочи, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по Доклада Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 : предложение за изменение 35;
Paolo Costa had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on the report by Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ), amendment 35;
Bernard Lehideux и
Bernard Lehideux and
Pedro Guerreiro съобщиха, че апаратът им за гласуване не е функционирал по време на гласуването по Доклада Anna Záborská - A6-0478/2006 : предложение за изменение 10;
Pedro Guerreiro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 10
Francisca Pleguezuelos Aguilar съобщи, че апаратът й за гласуване не е функционирал по време на гласуването по Доклада Anna Záborská - A6-0478/2006 : предложение за изменение 30/2;
Francisca Pleguezuelos Aguilar had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 30/2
Peter Skinner и
Peter Skinner and
Glyn Ford съобщиха, че апаратът им за гласуване не е функционирал по време на гласуването по Доклада Anna Záborská - A6-0478/2006
Glyn Ford had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
12 Състав на комисиите и делегациите
12 Membership of committees and delegations
По искане на групите PPE-DE, PSE и ALDE Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE-DE, PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Комисия ECON:
ECON Committee:
Комисия TRAN:
TRAN Committee:
Eduard Raul Hellvig
Eduard Raul Hellvig
Комисия CULT:
CULT Committee:
Gheorghe Vergil Şerbu
Gheorghe Vergil Şerbu
Комисия JURI:
JURI Committee:
Маруся Иванова Любчева
Marusya Ivanova Lyubcheva
Комисия LIBE:
LIBE Committee:
Charlotte Cederschiöld вече не е пълноправен член.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Luis de Grandes Pascual на мястото на
Luis de Grandes Pascual to replace
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония:
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Antonios Trakatellis на мястото на
Antonios Trakatellis to replace
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Делегация за връзки със Съединените американски щати:
Delegation for relations with the United States:
Francisco José Millán Mon на мястото на
Francisco José Millán Mon to replace
Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея :
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
Gerardo Galeote на мястото на
Gerardo Galeote to replace
13 Искане за снемане на парламентарен имунитет
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
Компетентните италиански власти са представили искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Italian authorities had sent a request for the waiver of
Gian Paolo Gobbo във връзка с наказателно дело, заведено в съда във Верона.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
14 Решения относно някои документи
14 Decisions concerning certain documents
Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 45 от Правилника за дейността)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
Комисия AFET
AFET Committee
Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (подпомагащи комисии: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Функциониране на диалозите относно правата на човека и консултации относно правата на човека с трети страни ( 2007/2001(INI) ) (подпомагаща комисия: FEMM) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия DEVE
DEVE Committee
- Състояние на отношенията между ЕС и Африка ( 2007/2002(INI) ) (подпомагаща комисия: AFET) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия ECON
ECON Committee
- Публични финанси в ИПС, 2006 г. ( 2007/2004(INI) ) (подпомагаща комисия: BUDG) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия ENVI
ENVI Committee
- Стратегия на ЕС за подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредното въздействие на алкохола ( 2007/2005(INI) ) (подпомагащи комисии: CULT, EMPL, TRAN) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди ( 2007/2006(INI) ) (подпомагащи комисии: AGRI) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия FEMM
FEMM Committee
- Младежка престъпност - ролята на жените и семейството ( 2007/2011(INI) ) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия IMCO
IMCO Committee
- Зелена книга за прегледа на достиженията на правото на ЕО в областта на защитата на потребителите ( 2007/2010(INI) ) (подпомагаща комисия: ECON) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия INTA
INTA Committee
- Търговия и изменение на климата ( 2007/2003(INI) ) (подпомагащи комисии: ENVI, ITRE) (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (подпомагащи комисии: DEVE, ENVI, INTA) Засилено сътрудничество между комисиите AFET, ITRE (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия EMPL
EMPL Committee
Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (подпомагащи комисии: FEMM, ITRE) Засилено сътрудничество между комисиите EMPL, CULT (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Комисия ITRE
ITRE Committee
European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (подпомагащи комисии: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Засилено сътрудничество между комисиите ITRE, CULT (След решение на Председателския съвет от 11.01.2007 г.)
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
Сезиране на комисии
Referral to committees
Комисия CULT
CULT Committee
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN подпомагащи: CULT, ENVI, EMPL, REGI
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
15 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
15 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):
Number of signatures obtained by the written declarations entered in the register (Rule 116(3)):
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et Carl Schlyter
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et Carl Schlyter
Renato Brunetta
Renato Brunetta
Mary Honeyball, John Bowis et Caroline Lucas
Mary Honeyball, John Bowis et Caroline Lucas
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura et José Albino Silva Peneda
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura et José Albino Silva Peneda
Alessandra Mussolini et Carlo Casini
Alessandra Mussolini et Carlo Casini
Luca Romagnoli
Luca Romagnoli
Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská et Peter Šťastný
Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská et Peter Šťastný
Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira et Emanuel Fernandes
Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira et Emanuel Fernandes
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro,
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro,
Lissy Gröner et Thomas Mann
Lissy Gröner et Thomas Mann
Andreas Mölzer
Andreas Mölzer
Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk et Ryszard Czarnecki
Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk et Ryszard Czarnecki
Milan Horáček, Simon Coveney et Christa Prets
Milan Horáček, Simon Coveney et Christa Prets
Michael Cashman, Andrew Duff et Richard Howitt
Michael Cashman, Andrew Duff et Richard Howitt
Alessandra Mussolini
Alessandra Mussolini
Philip Claeys, Frank Vanhecke et Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke et Koenraad Dillen
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Adriana Poli Bortone
Adriana Poli Bortone
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries et Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries et Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
Robert Evans, Mojca
Robert Evans, Mojca
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock et
d Szymański, Charles Tannock et
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
16 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
17 График на следващите заседания
17 Dates for next sittings
Следващите заседания ще се състоят на 31.01.2007 г. и 01.02.2007 г.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
18 Прекъсване на сесията
18 Adjournment of session
Сесията на Европейския парламент бе прекъсната.
The session of the European Parliament was adjourned.
Заседанието бе закрито в 13.00 ч.
The sitting closed at 13.00.
Пленарното заседание в сряда
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Poettering и Merkel се поздравяват
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Германският канцлер Angela Merkel направи първото си обръщение към Европейския парламент откакто Германия пое председателството на Европейския съюз в началото на този месец.
Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Другите теми от заседанието бяха дебатите по износа на оръжия, безопасността по пътищата, както и съдбата на повторно осъдените на смърт български медицински сестри и палестински лекар.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
"Европа е континент на толерантността"
"Europe is a continent of tolerance"
Г-жа Merkel припомни на депутатите, че първите 35 години от своя живот тя е живяла извън Европейския съюз - в Източна Германия.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
"Нашият общ европейски дом е още по-хубав отвътре отколкото отвън", каза тя, подчертавайки в този смисъл изключителната важност на толерантността и многообразието.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
"Основна предпоставка за запазване на това многообразие е свободата", добави г-жа Merkel.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
В областта на външната политика на дневен ред ще бъдат Косово, Близкия Изток и ядрената програма на Иран.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Реакциите на депутатите
MEPs reactions
Членовете на Европейския парламент приветстваха проевропейския характер на речта на германския канцлер.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Европейската народна партия наблегна на това, че Европейския съюз трябва да разполага с ефективна система за вземане на решения и че приемането на Конституцията е от изключителна важност.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Групата на социалистите в Европейския парламент изтъкна, че споделя виждането на г-жа Merkel за свободата, но подчерта, че истинска свобода може да се постигне само в условията на социална сигурност.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа апелира към подобряване на конкурентноспособността на европейската икономика, а Групата на Съюза за Европа на нациите изтъкна, че към дебата за Конституцията трябва да бъдат привлечени и обществата.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс добави, че за Конституцията е наистина необходим публичен дебат и всенародно допитване.
The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms".
Гласуванията ще се състоят днес и информацията ще бъде публикувана в секция "Пресслужба" на нашия уебсайт.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
20070118STO02201 Германският канцлер Angela Merkel в Европейския парламент Пресслужба на Европейския парламент EP live - предаване на живо
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Минимални права за влаковите пътници
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Депутатите настояха конкуренцията между международните железопътни мрежи да започне до януари 2010 г. Те призоваха за незабавно освобождаване на българските медицински сестри, поискаха по-строги правила за търговията с оръжия и повишаване на безопасността по пътищата.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Членовете на Европейския парламент не заложиха дата за либерализация на вътрешните железопътни услуги.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Комисията по транспорта искаше отваряне на пазара за конкуренция до 2017 г., но тази позиция не бе подкрепена от Парламента и либерализация на този етап не се предвижда.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains
Минимални права за всички влакови пътници
The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Европейският парламент поиска да се разширят предложенията за правата на международните пътници.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Докладът засяга информацията за пътниците, задълженията при смърт или злополука, асистиране за хората с намалена мобилност, както и система за компенсации при закъснение.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Железопътните компании ще трябва да гарантират достъпност до гарите, платформите и средствата за транспорт чрез елиминиране на всички препятствия за качване, дебаркиране и оставане във влака.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
В бъдеще всички влакове ще трябва да имат специално означено място за бебешки колички, колела и спортно оборудване.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
По въпроса за сертифицирането на влаковия персонал депутатите поискаха изискванията да засегнат целия състав на влаковия персонал, извършващ дейности свързани със сигурността.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
В това отношение позицията на Парламента за различава от тази на Съвета, който счита, че сертифицирането трябва да засегне само влаковите машинисти.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Поради различията в позициите на Парламента и Съвета, законодателния пакет за железниците ще бъде обсъден в рамките на помирителната процедура, където представителите на двете институции ще се опитат да постигнат съгласие.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Незабавно освобождаване на българските медицински сестри в Либия
MEPs condemn death sentences on medics in Libya
Членовете на Европейския парламент приеха резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския лекар в Либия.
In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Те изразиха пълната си солидарност с жертвите на заразяването с ХИВ/СПИН в Бенгази.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
По-строги правила за търговията с оръжие
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Докладът призовава държавите-членки да постигнат съгласие по списък от страни, въвлечени във въоръжени конфликти, към които износа на оръжия да бъде забранен по принцип.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Депутатите призовават и към продължаване на ембаргото наложено на Китай, докато там бъде постигнато ясно и устойчиво подобрение на положението на човешките права и социалните и политически свободи.
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Намаляване на броя на пътните произшествия до 20 000 годишно
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
Целта на Европейската програма за безопасност по пътищата е да намали наполовина този брой.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Според Комисията по транспорта значителен напредък в тази област не е постигнат досега.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
Равенство между половете
harmonising road signs in Europe,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN