natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудниците са съгласни, че е небходима близост с политическите идеи на депутатите. „За мен това е основното: не може да се работи в такава близост, без да е налице споделяне на едни и същи ценности и убеждения”, казва френската сътрудничка Anna-Laure.
A level of experience is the key as is "the desire to do it" says Anne-Claire as the working days are long.
Други депутати предпочитат асистенти, които не са замесени във вътрешни политически борби.
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
А ако идвате от същото място, от където идва депутата, не забравяйте да го споменете във вашата кандидатура.
Loaded with files in the foyer of the Parliament in Brussels It is important to remember that assistants are not employed by the Parliament but by MEPs.
Гъвкавост и упорита работа
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
Ако отговорът е "да", сами поемете инициатива, тъй като рядко излизат обяви за такава работа!
Joeri Hamvas of the European Parliament's Assistants Association is hopeful.
Ако разполагате с познанства в тези среди, опитайте се да проучите кои депутати си търсят помощници.
"Now that the MEP statute will come into force in 2009, the biggest obstacle to having a statute for assistants has been removed".
Ако сте препоръчани от някои познати на депутатите, това може да помогне.
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Стажове и учебни посещения в Европейския парламент Тук можете да намерите координатите на депутатите
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Към правен статут на парламентарните сътрудници?
As I was an assistant before, I saved a lot of time.
Сътрудниците са повече от необходими на депутатите при изпълнението на ежедневната им работа.
As we say in Spain: 'before being a waiter, you have to work in the kitchen".
Броят им и професионалните им квалификации нарастнаха през годините, едновременно с нарастването на правомощията на Парламента.
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
Същевременно обаче сътрудниците не са пряко наети от Парламента, а от депутатите чрез договори, попадащи под националните законодателства.
I could work from the very first days".
Не съществува общ правен статут за парламентарните сътрудници, който да осигурява законова рамка за социално осигуряване, медицинско застраховане, данъчно облагане, пенсионно осигуряване и други.
As to other possibilities, Sofia, a former Swedish assistant said: "as an assistant you are used to working in a very intense environment, to prioritising and giving advice on political issues...and communicating it to the electorate.
Това не е справедливо, тъй като днес сътрудниците имат национални контракти, а в същото време от тях се очаква да работят най-вече извън родната им страна, което пък води до усложнения на положението по отношение на данъци и социално осигуряване.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
В резултат на това, много парламентарни сътрудници чувстват нуждата от повече правна яснота при определяне на тяхното положение.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
През 2005 г. обаче бе постигнато споразумение със Съвета, благодарение на което след изборите през 2009 г. ще влезе в сила статут за европейските депутати.
Former Finnish assistant Hannariikka chose this route and now works for the Information Directorate of the Parliament.
Очаква се това да доведе и до статут за парламентарните сътрудници.
“As an assistant you normally get to follow a bit of everything on the EP agenda.
От 1999 г. заместник-председателят на Парламента Gérard Onesta председателства „The Working Party of the Assistans”, в резултат на чиято работа се появи т. нар. „CODEX”.
To be in the middle of it when decisions take place and legislation is adopted - and to take part in preparing them: what could be a better preparation for a competition than learning by doing?”
Г-н Onesta счита, че този документ представлява значителен напредък по въпроса, но подчертава, че политическата воля на Парламента е да се намери по-обвързваща обща законова рамка.
You have read what it can be like to be an assistant - but now let's hear what the assistants themselves have to say about it.
Чудесен парламентарен опит, а след това ?
Gaëlle, assistant to a French MEP
На какво професионално бъдеще може да се надява един помощник на европейски депутат?
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Датската сътрудничка Louise е убедена, че „тази работа отваря много врати и е страхотна за бъдещата кариера, било то в родината или в Брюксел”.
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Останете в политиката !
Lisa Bauer, assistant to a German member.
Близките работни отношения с депутата и политическата група изкушават някои от сътрудниците да се захванат с политика.
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Също както и холандската евродепутатка Kathalijne Maria Buitenweg.
Andrea, assistant to an Italian MEP.
Някои сътрудници се насочват пък към националната политика – френски сътрудник, напуснал Европейския парламент през 2005 г., стана лидер на политическа партия.
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Други остават да работят за политическите партии в Европарламента.
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
Според Sofia, бивша парламентарна сътрудничка от Швеция „възможностите са наистина неограничени”.
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Работа в европейските институции
Anonymous Polish assistant
Някои сътрудници остават на работа в европейските институции, като постоянни служители, ако разбира се успеят да преминат през конкурсите, организирани от Европейската служба за селекция на кадри (EPSO).
"You spend so much time together, more than with my fiancée....it's like a personal relationship, either it works or it does not".
Тези конкурси са много селективни – само 3-4% от сътрудниците успяват да ги преминат.
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Отношения ЕО-Русия - визи за кратък престой и реадмисия
Easier travel between EU and Russia
Визова политика
Visa policy
Сключването на двете споразумения с Русия и подкрепени от Парламента без допълнителни изменения ще улесни издаването на визи за кратък престой, ще увеличи пътническия поток и ще гарантира реадмисията на нелегални имигранти от Русия.
In the two consultation reports, drafted by Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT) the House supports without amendment an agreement concluded with Russia on the issuance of short-stay visas to foster travel by citizens in both directions, and another agreement on ensuring the readmission of illegal immigrants by Russia. first report was adopted with 453 votes in favour, 56 against and 31 abstentions.
Споразумението за реадмисия с Русия е петото подобно споразумение, договорено и сключено от ЕС и трета страна.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
В случая с Русия споразуменията за визите за кратък престой и реадмисията са свързани и трябва да се сключат и да влязат в сила по едно и също време.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Докладчикът Maria Esteves твърди в обяснителните си бележки към доклада , че всяко споразумение за визи с Русия трябва да се базира на реципрочност.
In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
Тя припомня, че за визите за гражданите на ЕС, които желаят да влязат в Русия има сложна задължителна регистрация, а хората, които желаят да пътуват до Сибир или Чечня - например журналисти - трябва да преминават през допълнителни процедури и да плащат допълнителна такса докато Шенгенската виза за кратък престой дава възможност на руснаците да пътуват без ограничения.
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
ЕП призова за повече усилия в борбата срещу нелегалния риболов
Redouble the efforts against illegal fishing, says European Parliament
Проследяване на рибата от мрежата до чинията
Traceability of fish from the net to the plate
Членовете на ЕП призовават Европейската комисия да представи предложение за еко-етикетиране до месец юни 2007 г. Те потвърждават убеждението си, че подобряването на проследяването на рибата, от мрежата до чинията, което би се изисквало от схемите на еко-етикетиране, ще бъдат от значителна помощ за откриване на рибата, уловена при НБН риболов и отстраняването й от пазара.
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
Призив за действие с цел намаляване на икономическите последици от покачващите се цени на енергията
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Увеличаването на цените на петрола оказва пряко въздействие върху ЕС като нетен вносител на петрол, като намалява растежа на брутния национален продукт (БНП), заетостта и инвестициите, и увеличения инфлационен натиск и лихвените проценти, се казва в доклада с автор Manuel Antonio dos Santos .
The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Транспортният сектор, който включва 56% от общото потребление на петрол в ЕС, заедно с този на домакинското потребление са най-засегнатите.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Депутатите призовават за обща стратегия на ЕС за постепенно премахване на фосилните горива в транспортния сектор, което би довело до прогресивно намаляване на зависимостта на ЕС от петрол и до прогресивното използване на чисти енергийни източници за транспорт.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Членовете на ЕП изразяват своята загриженост, че развитието на цените на петрола през последните години се характеризира главно с непостоянство и с рязко повишаване от нива на 12$ за барел преди 2000 г., на 79$ на 8 август 2006 г., което нарушава траекторията на икономическото възстановяване на Европа.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Те подчертават, че Европа ще трябва да се изправи дори пред предизвикателството на дълготрайни непостоянни цени на петрола и икономическите последици от тях.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Новооткритите източници се оказват по-малки и трудни за развиване, бидейки все повече на известно разстояние от сушата.
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Разходите по експлоатацията, развитието и производството ще нарастнат, което ще направи преминаването към подобни алтернативни източници на енергия, енергоспестяването и равиването на възобновяеми източници на енергия по-спешно.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Необходими са масивни инвестиции в енергийната инфраструктура и доставките през следващите години, казват депутатите.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Те считат, че трябва да се създаде интегриран механизъм на ЕС за извънредни ситуации относно сигурността на доставките, чрез увеличение на минималните петролни запаси в ЕС от 90 на 120 потребителски дни, и да се разработи минимален газов запас за най-малко 90 дни.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Те искат от Комисията и Съвета да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергетика.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
Fava: Доклад за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Над 1,000 оперирани от ЦРУ полета са използвали въздушното пространство на ЕС от 2001 г. до 2005 г. и временни тайни затвори „може би са били разположени в американски военни бази” в Европа се казва в окончателния доклад на ЕП за дейностите на ЦРУ приет днес, 14 февруари.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted 14 February.
Докладът, който критикува пасивността на някои държави-членки , както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС беше приет с 382 гласа "за", 256 "против" и 74 "въздържали се".
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Като отбелязва това, ЕП „очаква Съветът да упражни натиск върху всички засегнати правителства да предоставят пълна информация на Съвета и Комисията и там, където е необходимо да започнат изслушвания и незабавно провеждане на независимо разследване.
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States ")
Не е възможно да се признае или да се отхвърли съществуването на тайни затвори в Полша
"Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
С изменение, което беше прието с много малко мнозинство (356 на 323) депутатите отбелязват, че въз основа на косвени доказателства, „не може да се признае съществуването на тайни затвори в Полша”.
In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
Полети на ЦРУ
CIA flights
В периода между края на 2001 г. и края на 2005 г. в европейското въздушно пространство са извършени най-малко 1 245 експлоатирани от ЦРУ полета, се казва в доклада, но се подчертава, че „не всички такива полети са били използвани за извънредни предавания”.
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Докладът отбелязва, че предаванията, разследвани от комисията „в повечето случаи” са включвали задържане в изолация и изтезание, което е потвърдено от жертви или адвокатите им, които са свидетелствали пред членовете на временната комисия.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
Предвид наличните доказателства „съществува сериозна вероятност някои европейски държави, съзнателно или несъзнателно, да са получили информация, придобита в резултат на изтезания”, отбелязват депутатите.
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Липса на сътрудничество
Reluctance to co-operate
Депутатите осъждат липсата на сътрудничество от страна на много държави-членки и на Съвета на Европейския съюз по отношение на временната комисия и вярват, че сериозната липса на конкретни отговори на въпросите, повдигнати от пострадали лица, неправителствени организации (НПО), средствата за осведомяване и членове на Парламента, само засилва валидността на вече добре документирани твърдения.
MEPs also deplored “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explained that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Някои от критиките срещу европейски правителства:
Among some of the specific criticisms levelled by the report against European governments are the following:
- някои служители от Италианската служба за разузнаване и сигурност (SISMI) са имали активна роля при отвличането на Абу Омар; генерал Николо Полари, бивш директор на SISMI, е укрил истината при явяването си пред временната комисия на 6 март 2006 г., когато е заявил, че италианските агенти не са изпълнявали никаква роля в нито едно от отвличанията на ЦРУ, и че Италианската служби за разузнаване не е знаела за плана за отвличане на Абу Омар; счита се за твърде вероятно тогавашното италианско правителство да е знаело за извършеното от италианска територия извънредно предаване на Абу Омар.
- certain officials of the Italian military security services (SISMI) played an "active role" in the 2003 abduction of cleric Abu Omar in Milan; General Nicolò Pollari, former Director of the SISMI, "concealed the truth" when he stated "that Italian agents played no part in any CIA kidnapping"; knowledge of the Abu Omar rendition on the part of the Italian government was "very likely".
- германското правителство не е приело отправеното от САЩ през 2002 г. предложение да освободи Мурат Курназ от Гуантанамо; Мурат Курназ е бил разпитван два пъти от германски служители в Гуантанамо, където е бил задържан без официално обвинение, без съдебен процес и без правна помощ;
- the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release rendition victim Murat Kurnaz from Guantánamo; Mr. Kurnaz was interrogated twice by German officials in Guantánamo on two occasions (para 84, 85); on the other hand, the report reads, the German Parliament's inquiry committee has shown "that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction [of Khaled El-Masri]"
- полското правителство е отказало да сътрудничи, по-конкретно във връзка с приемането на делегацията на временната комисия на неподходящо равнище; „всички представители на полското правителство и парламент, които бяха поканени да се срещнат с временната комисия, отказаха да присъстват на такава среща”, се казва в доклада
- the Polish government failed to cooperate with the TDIP, "in particular when receiving its delegation at an inappropriate level"; its attitude towards the temporary committee's work was marked by "an overall rejection"
- липса на щателно разследване по случая Халед Ел-Масри от страна на властите на Бивша югославска република Македония
- FYROM authorities failed to deliver "a thorough investigation" into the Khaled El-Masri case (para 135); Romanian authorities, meanwhile, showed "reluctance" to thoroughly investigate "the existence of secret detention facilities on its territory"
- представителите на международната общност в Босна и Херцеговина са си затворили очите, че не се изпълняват решенията на Върховния съд и на Камарата по правата на човека за освобождаване на мъжете;
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
Депутатите са загрижени, че Съветът и генералният секретар (и върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС) на Съвета на Европейския съюз, Хавиер Солана, са допуснали пропуски в изявленията си относно разискванията на Съвета с американските власти относно борбата срещу тероризма.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Затова депутатите препоръчват преразглеждане и засилване на неговите компетенции и правомощия, както и повишаване прозрачността и контролът на действията му от Парламента, за да се подобри европейското измерение в борбата срещу тероризма.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Политически препоръки
Political recommendations
Във връзка с приключването на мандата на временната комисия и взимайки предвид, че заключенията й не са изчерпателни, окончателният доклад насърчава правителствата и/или националните парламенти да инициират (или да проведат) независими проучвания.
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 февруари 2007 г.
Strasbourg Plenary session 12-15 February
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се състои от 12 до 15 февруари в Страсбург.
European Parliament, Strasbourg
Основни теми по време на тази сесия ще са директивата за отпадъците, реформата на винения сектор на ЕС и доклада на временната комисия за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници и климатичните промени.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years.
Във вторник новият председател на ЕП Hans-Gert Poettering ще обяви приоритетите на институцията през следващите две години и половина в присъствието на германския канцлер Angela Merkel и председателя на ЕК José Manuel Barroso.
German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond.