natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това няколко членове на ЕП внесоха изменения, за да променят това.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
Морска безопасност.
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Депутатите приеха останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
ЕП приветства законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Екипи за бърза гранична намеса ще противодействат на незаконната имиграция.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
ЕП одобри сформирането на екипи за бърза гранична намеса.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
Тези екипи ще предоставят техническа и оперативна помощ при голям наплив от имигранти по външните граници на съюза.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Докладът, който беше приет, е резултат от споразумение на първо четене със Съвета на министрите.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Призив към Полша да не приема закона против "хомосексуалната пропаганда" в училищата.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
След дебат в пленарна зала за развитието на хомофобията в Европа ЕП прие резолюция, с която изрази загрижеността си от решението на полския министър на образованието да предложи нов закон, който ще наказва "хомосексуалната пропаганда" в училищата.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Депутатите приеха резолюцията с 325 гласа "за", 124 "против" и 150 "въздържали се".
He also called for cheaper more widespread treatment.
При откриването на априлската пленарна сесия на ЕП председателят на ЕП Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг остро осъди убийството на трима работника в турския град Малатия миналата седмица.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Той призова турските власти да поставят случая пред Съда.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
"Всички държави носят отговорността за защитата на религиозните малцинства", каза той.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Пьотеринг почете паметта на бившия президент Борис Елцин, който почина в понеделник.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Права за интелектуална собственост: наказателни мерки за борба с пиратството ЕП подкрепи първата директива на ЕС, която цели да хармонизира наказателното право в държавите-членки.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Те приеха на първо четене доклад за хармонизирането на националните мерки за борба с нарушаването на авторските права.
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, предложената директива ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Текстът предлага многобройни мерки: от глоби до лишаване от свобода в зависимост от сериозността на престъплението.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Членовете на ЕП подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените с комерсиална облага нарушения.
The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
Пиратството за лични, некомерсиални цели също беше изключено от обхвата на директивата.
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
Акценти от пленарната сесия на ЕП от 23 до 26 април 2007 г. в Страсбург
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
ЕП приветства законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
ЕП подкрепи предложението на ЕК, но прие и много изменения.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация Целта на ЕК е да създаде ясна и точна законова рамка за кораби в беда.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
ЕП счита, че риболовните кораби над 24 метра, а не над 15 метра както предлага ЕК, трябва да са снабдени с AIS (автоматична система за идентифициране).
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
ЕП призова за повече усилия в борбата с ХИВ/СПИН Днес членовете на Европейския парламент подчертаха необходимостта от възобновяване на усилията в борбата с ХИВ/СПИН В ЕС и съседните страни като приеха доклада на Georgs Andrejevs (АЛДЕ, Латвия) по тази тема.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Докладите на EuroHIV и UNAIDS потвърждават, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с тревожен темп както в рамките на Европейския съюз, така и в съседните страни, и че в някои държави броят на хората, за които се смята, че са заразени с ХИВ, надвишава почти трикратно официално оповестената цифра.
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Според най-новите данни на Общата програма на ООН за борба срещу ХИВ/СПИН (UNAIDS) за епидемията за 2006 г., над 39,5 милиона души по света живеят с ХИВ и 4,3 милиона души са били заразени с ХИВ през 2006 г. 95 на сто от населението, засегнато от ХИВ/СПИН, живее в развиващите се страни, а над половината от новите случаи на заразяване с ХИВ засягат млади хора на възраст под 25 години.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
Подготовка на регионалната политика за разширяване на ЕС За да отговорят на изискванията на бъдещите разширявания за отделните държави-членки трябва да имат по-голяма отговорност в областта на финансирането на регионалната политика.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Също така повече проекти трябва да се финансират със заеми.
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
Необходима е институционална, финансова и политическа реформа като част от прегледа на финансовата рамка на ЕС.
For the PES group Dagmar Roth-Behrendt said that the compromise would go a long way to meeting the expectations of "thousands of patients awaiting treatment based on advanced therapies".
Докладът оценява вероятните последствия от присъединяването към ЕС на Турция, Хърватия, Бившата югославска република Македония и държавите от Западните Балкани.
a debate and vote on the progress of Croatia
Пленарното заседание в сряда
a debate on the crisis in Ukraine
Депутатите приеха и резолюция.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
ЕП призовава САЩ и всички други страни, които прилагат изисквания за визи към подбрани държави-членки на ЕС, незабавно да премахнат визовия режим и да се отнасят по еднакъв начин към всички граждани на държави-членки на ЕС.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
Относно планираната от САЩ система за противоракетна отбрана ЕП призова САЩ да удвоят усилията си за допитване в рамките на НАТО и за разясняване, "така че да се създадат условия Алиансът и Европа да останат обединени, да дават отпор на чужд натиск и да избягват различията по отношение на различни области на сигурността".
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Членовете на ЕП подчертаха необходимостта от продължаване на консултациите за системата в рамките на Съвета НАТО-Русия и изтъкнаха, че системата на САЩ трябва да бъде координирана и съвместима със системата на НАТО за противоракетна отбрана (TBMD).
Fundamental freedoms under threat in Russia MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
За първи път президент на Индия Др.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
A.P.J. Abdul Kalam направи изказване пред членовете на Европейския парламент.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Той говори за приликите между ЕС и Индия и също рецитира едно от собствените си стихотворения.
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Призив към Полша да не приема закона против "хомосексуалната пропаганда" в училищата След дебат в пленарна зала за развитието на хомофобията в Европа ЕП прие резолюция, с която изрази загрижеността си от решението на полския министър на образованието да предложи нов закон, който ще наказва "хомосексуалната пропаганда" в училищата.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Депутатите приеха резолюцията с 325 гласа "за", 124 "против" и 150 "въздържали се".
Marcin Libicki for the Union of Europe for the Nations noted "Russia's lack of democratic tradition".
Пленарното заседание в четвъртък
Mr Johnston has been missing since 12 March.
Европейският парламент потвърди подкрепата си за българските медицински сестри, осъдени на смърт в Либия и в тази връзка поискаха преразглеждане на политиката с Джамахирията.
In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
Депутатите приеха с голямо мнозинство годишния си доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област.
Many speakers in the debate shared the view of Swedish Green MEP Carl Schlyter who said the kidnap "goes against the interests of the Palestinian people.
Те отбелязват, „че въпреки текущите усилия на Комисията за разрешаване на въпроса чрез водене на политически диалог и осигуряване на медицинско лечение на заразените деца, либийският режим остава все така упорит по отношение на делото и продължава да разпространява провокативни изявления в медиите.”
Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.
В тази връзка евродепутатите настоятелно призовават Комисията „да преразгледа инструментите на политиката си спрямо Либия, така че да намери по-ефективен подход към бързото решаване на въпроса и да сложи край на осемте години агония и скандалното нарушаване на правата на човека.”
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Докладът изразява тревога от обвиненията, че руското правителство стои зад отравянето на Alexander Litvinenko, както и от новите обвинения, повдигнати срещу Михаил Хордоковски.
The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
Комисията по външните работи настоятелно призовава Комисията и Съвета да повдигнат тези въпроси пред руските власти на най-високо равнище, както и в новото Споразумение за партньорство и сътрудничество с Русия.
Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
ЕП отново призова за всеобщ мораториум срещу смъртното наказание Европейският парламент отново твърдо се обяви за забрана на смъртното наказание като прие резолюция, с която призова държавите-членки и ЕС "да представят незабавно - като търсят спомоществователството на страни от други континенти - резолюция относно всеобщия мораториум върху смъртното наказание пред настоящото Общо събрание на ООН".
Announcement on Polish MEP Geremek Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
Депутатите изтъкват необходимостта от всеобщ мораториум срещу смъртното наказание като стратегическа преход към премахването на смъртното наказание във всички страни.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
Той каза на депутатите, че Председателският съвет на ЕП е одобрил с голямо мнозинство, макар и не с единодушие прессъобщението му от вчера (можете да го прочетете като кликнете на линка по-долу).
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
Председателският съвет също декларира "симпатията си и солидарността си с нашия колега Bronoslaw Geremek ", каза той.
approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Камион в ярко жълто по пътищата на Европа - кампания против дискриминацията
Yellow truck hits the road against discrimination
В сряда, 25 април, пред Европейския парламент в Страсбург можеше да се види един голям жълт камион.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
От тук започна неговата седеммесечна обиколка в 21 страни, посветена на борбата срещу дискриминацията.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Специално пригоденият камион представя своеобразна подвижна интерактивна изложба.
The specially adapted truck will act as a mobile exhibition with the public encouraged to visit and take part.
Кампанията е част от инициативите, организирани по повод Годината на равните възможности за всички, която тече през 2007 г. Посланието й гласи : „За многообразие, против дискриминация“.
The truck tours message is "For Diversity, Against Discrimination" and it forms part of the events organised as part of the 2007 "Year of Equal Opportunities for all".
Европа, в която „всички за равни“
A Europe "where everyone is equal"
Членове на ЕП от всички политически групи засвидетелстваха с присъствието си своята подкрепа за кампанията.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
Камионът ще предостави своеобразен форум, където хората могат да получат информация относно своите права, предвидени от съответното национално или европейско законодателство.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
При спирките на автобуса във всяка страна местни неправителствени организации ще организират в него изложби и дискусии относно проблемите на многообразието и дискриминацията.
As it travels from country to country, NGOs in the field will use it to host exhibitions and discussions about diversity and discrimination.
Специално внимание към хората с увреждания
Special focus on the disabled
Броят на хората с увреждания в ЕС е приблизително 37 милиона.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
Отношението към тези хора следва да бъде белязано с равнопоставеност, достойнство и състрадание.
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Liz Lynne от група на Алианса на либералите и демократите за Европа каза: „трябва да гарантираме, че хората с увреждания са равнопоставени, както и че законодателството в тази област се прилага във всички държави-членки по еднакъв начин, като социално изолирани групи, като възрастните хора или хората с увреждания, се приобщават към обществото.“
As Liz Lynne, a Liberal ALDE member put it at the launch: "we must make sure that disabled people are treated exactly the same and that legislation is implemented across all member states equally and that excluded sectors, like older and disabled people, are included".
Наред с рампа за инвалидни колички, жълтият камион разполага и с брайлова система, която позволява на хората с увредено зрение да имат достъп до информацията, съдържаща се на сайта, посветен на кампанията.
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).
Камионът е снабден и със специална установка, чрез която посетителите могат на практика да си дадат сметка за трудностите, с които ежедневно се сблъскват хората с увреждания, като седнат на инвалидна количка и се опитат да преминат през различни препятствия.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Те също могат да се опитат да разпознаят с ограничени сетива звуци, миризми или предмети от всекидневието.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
По време на спирките на автобуса ще бъдат организирани също конкурси за песни, изложби на плакати и викторини.
As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
Вижте камиона на живо и научете повече информация за него в електронна мрежа.
See the truck online and in person if you want.
Кликнете на връзката по-долу, за да разберете къде са неговите спирки.
Just click on the link below to see where it stops.
20070502STO06193 Обиколка на жълтия камион – 2007 г. Интернет сайт на ЕС, посветен на борбата срещу дискриминацията
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Акценти от пленарната сесия на 9 май и 10 май 2007 г. в Брюксел
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
13 нобелови лауреати - почетни гости на ЕП за 50-годишнината на ЕС.
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for new government in Northern Ireland
Преди началото на пленарната сесия на 9-ти май - Денят на Европа, Европейският парламент отбеляза 50 годишнината на ЕС с тържествена церемония, на която присъстваха 13 носители на Нобеловата награда.
Ahead of the plenary, Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Председателят на ЕП за събитията в Естония.
A group of European Nobel prize winners were invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
В началото на пленарната сесия депутатите обсъдиха отношенията между Естония и Русия и изразиха солидарността си към Естония.
Estonia-Russia relations and the formation of the new government in Northern Ireland were also debated at the opening of this plenary session in Brussels.
Председателят на ЕП каза, че ЕС се основава на ценности и опазването им е обща задача.
On 10 May, Parliament adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
"Естония може да разчита на нашата солидарност."
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили до 31 март 2009 г. Най-късно до 31 март 2009 г. на тежкотоварните автомобили от държавите от ЕС, които са в движение от 2000 г., да монтират огледала за обратно виждане.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
ЕП подкрепи тази позиция като прие доклад по съвместната процедура за взимане на решение на първо четене.
The deadline will be 31 March 2009.
Всяка година около 400 човека загиват на пътя, когато при смяна на посоката на кръстовище или кръгово шофьорите на камиони не успяват да ги видят заради така наречената "невидима зона".
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Обществени услуги за пътнически превоз: споразумение след шест години.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.