natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето говорители на политическите групи подчертаха необходимостта от постигането на компромис по пакета на 17 декември в Страсбург, като изтъкнаха, че климатичните промени са най-голямото предизвикателство на нашето време.
In the debate on climate change and energy package with the Council and Commission, most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Според други говорители пакетът не е достатъчно амбициозен, докато някои поставиха под съмнение научната обосновка на климатичните промени.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
Един милиард евро за мерки срещу поскъпването на храните в развиващите се страни.
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
ЕП оценява положението на жените на Балканите.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
На 4 декември ЕП прие с голямо мнозинство доклад, който разглежда положението на жените на Балканите в различни области на обществения живот.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
ЕП иска гарантиране на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
В нея те призовават Съвета да придаде задължителна юридическа сила на неговите разпоредби, като същевременно Комисията и държавите-членки трябва да гарантират достъпа до финансиране на МСП в условията на финансова криза.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
ЕП обсъди приоритетите на предстоящия Европейски съвет (11 и 12 декември).
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
В навечерието на Европейския съвет на 11 и 12 декември, депутатите обсъдиха трите основни точки в програмата му, а именно: климатичните промени и енергийния пакет, отговора на икономическата криза и напредъка по Лисабонския договор.
Parliament adopted a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports strongly criticising the current political impasse on the non-adoption of the Common Position and urging the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay.
Повечето лидери на политическите групи се обединиха около необходимостта от постигане на компромис по климатичния пакет на 17 декември в Страсбург и подкрепиха предложенията на Комисията за излизане от икономическата криза.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
20081127BRI43138 Приети текстове, разисквания, резултати от гласувания и поименни гласувания от пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 3-4 декември 2008 г. Видео запис на пленарните заседания в Брюксел, 3-4 декември 2008 г. Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 15-18 декември 2008 г.
20081127BRI43138 Texts adopted 4 December 2008 Draft Agenda - 15-18 December - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Брюксел
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
На 3 декември, в 15.00 местно време председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в Брюксел, която продължи до 4 декември, четвъртък.
EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
В началото на заседанието г-н Pöttering направи изявление по повод серията от атентати в Мумбай през седмицата 24-30 ноември, при които загинаха над 100 човека.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical condition.
По същото време в града беше на посещение делегация на Комисията по международна търговия на ЕП, като някои от депутатите се намираха на мястото на нападенията в момента на извършването им.
Hans-Gert Pöttering said, "Today we are all Indians.
Делегацията беше водена от члена на ЕП Ignasi Guardans Cambó и включваше депутатите Erika Mann, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Daniel Caspary, Jan Tadeusz Masiel и Sajjad Karim .
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Председателят на ЕП осъди категорично и изрази възмущение от извършването на тези терористични атаки, насочени срещу невинни хора.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Той поднесе от името на Парламента съболезнования на семействата на жертвите и изказа своята солидарност с индийския народ и власти.
Relief for MEPs and staff who came home amongst great sadness
Hans-Gert Pöttering изрази също така своята радост и облекчение, че депутатите, както и служителите на ЕП, които са били в Индия по това време, са живи и здрави.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Той използва случая да благодари на индийските власти и на дипломатите от консулските служби на държавите-членки, които са им оказали помощ в тази тежка ситуация.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
По този повод г-н Pöttering напомни, че гражданите на ЕС могат да получат помощ в консулството на която и да е държава-членка, когато се нуждаят от съдействие в чужбина.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
По молба на председателя депутатите почетоха с минута мълчание паметта на загиналите при терористичните атаки в Индия и Испания.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20084900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Далай Лама говори пред ЕП за общите човешки ценности, вътрешния мир и Тибет
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
На 4 декември в Европейския парламент в Брюксел се проведе тържествено заседание с участието на Далай Лама, който говори пред депутатите в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Важността на личното щастие, което може да бъде постигнато с помощта на всеобщите човешки ценности, независимо дали са религиозни или не, беше основната тема в речта му.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Другата основна тема беше настоящето и бъдещето на Тибет.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
В своето приветствие към Далай Лама председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering подчерта, че Европейският парламент винаги се е борил за спазването на човешките права и достойнство и винаги е привличал вниманието върху тяхното нарушаване в Тибет.
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
След това той изтъкна, че ЕП признава единството на китайската територия, от която е част Тибет, но същевременно призовава за зачитане на правото на жителите на Тибет да живеят в автономия, съобразена с тяхната културна и религиозна идентичност.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Според г-н Pöttering трябва да се намери решение на тибетския въпрос чрез диалог, който да задоволява и двете страни и да зачита културните и религиозни права на Тибет.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
След това той даде думата на своя гост, когото поздрави като защитник на мирния диалог и подчерта, че неговият пацифизъм се е превърнал в "изключителен пример".
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Далай Лама: щастието може да се основава на религиозни или нерелигиозни ценности
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
След като помоли депутатите да се запознаят с неговото писмено изявление (виж линка по-долу), тибетският духовен лидер реши да говори без предварителни бележки.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Описвайки себе си като "просто един от 6 милиарда човека", той подчерта, че неговият най-голям ангажимент е поощрението на човешките ценности и религиозната хармония.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
Далай Лама сподели, че вярва, че вътрешните ценности "не идват задължително от религиозно образование", а са по-скоро "биологична" необходимост, тъй като "ние сме социални животни".
However, he believed that inner value "does not necessarily come from religious teaching" but is a "biological" necessity, since "we are social animals".
Според него "светската етика" и акцентът върху "вътрешния мир" са в основата на щастлив живот, и в този смисъл той защити "светските методи", включително "разума, опита, религиозните и научните открития".
In fact, he saw "secular ethics" and an emphasis on "inner peace" as a basis for a happy life, and he advocated "secular methods", including "common sense, common experience, religious and scientific findings".
Той подчерта, че будизмът е "не-теистична" религия.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Говорейки относно своя друг основен ангажимент, Тибет, Далай Лама повтори своята добре известна позиция, че той не се стреми към независимост, а към автономия на в рамките на Китай, както и че постигането на тази цел не трябва да бъде свързано с насилие.
Tibet Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Той изрично подчерта, че китайската конституция специално разглежда правата на малцинствата.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Според будисткия духовен лидер неговият подход е най-добрият и за самия Китай, тъй като всеобщата хармония и единство могат да се постигнат само чрез доверие и взаимно уважение.
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Той поиска от Европейския съюз също да играе роля в този процес, тъй като от една страна ЕС трябва да остане в близки отношения с Китай, но както самият Далай Лама каза, "ако си истински приятел, ще се опиташ да поправиш грешките на приятелите си".
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
European Council
Депутатите обсъждат пакета за климатичните промени преди вота в Страсбург
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Европейският парламент обсъди напредъка по законодателния пакет за климатичните промени заедно с представители на Съвета и Комисията.
Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Повечето говорители на политическите групи подчертаха необходимостта от постигането на компромис по пакета на 17 декември в Страсбург, като изтъкнаха, че климатичните промени са най-голямото предизвикателство на нашето време.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Европейска комисия Комисарят по енергийните въпроси Andris Piebalgs каза, че трите институции са близко до постигането на компромис по пакета за климатичните промени, като само някои въпроси все още не са доизяснени.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Основните въпроси, по които все още има разминавания, са за "механизмите за сътрудничество" и дали да има преглед на законодателството през 2014 г. Комисарят по въпросите на околната среда Stavros Dimas подчерта, че законодателният пакет за климатичните промени и енергията е най-значимото постижение на ЕС за последните години.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Той се изказа оптимистично относно постигането на компромис на първо четене.
It would also be essential funding for SMEs who bore much of the economic crisis.
Той изтъкна, че в края на преговорите постигнатият резултат трябва да е приемлив за ЕП.
"Some would argue in this economic downturn, that the Lisbon treaty discussion is a distraction - they are wrong."
Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания) е докладчик относно улавянето и съхранението на въглеродни емисии.
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия) е докладчик по въпроса за споделянето на усилията в областта на климатичните промени.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
Dorette Corbey (ПЕС, Нидерландия), докладчик по директивата за качеството на горивата, подчерта в своето изложение пред депутатите, че в областта на горивата може да се постигне намаление на въглеродните емисии с 10%.
In relation to economic issues, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that the UK government has announced the largest level of borrowing in history and is now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Един милиард евро за мерки срещу поскъпването на храните в развиващите се страни
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Предложението за регламент беше прието на 4 декември от ЕП с 561 гласа "за", 24 "против" и 34 "въздържали се".
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
С него се създава инструмент за "бързи ответни мерки", който да помогне на развиващите се страни да се справят с последствията от "нестабилността" и покачването на цените на храните.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Приоритет при отпускането на средствата ще бъде даден на мерките за подобряване на достъпа до селскостопански суровини, както и продукти и услуги за земеделието, включително торове и семена.
Aim of the €1 billion The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Този инструмент за вземане на бързи мерки е предназначен за "ограничен списък на високоприоритетни целеви страни, определени въз основа на съвкупност от критерии", които са силно засегнати от хранителната криза в социално-икономически и политически план.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Най-много 35 страни ще бъдат приоритетните получатели на тази помощ, като основните критерии за избор на държави-бенефициенти е степента на бедност, зависимостта от вноса на хранителни продукти и капацитета за селскостопанско производство.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
С отпускането на тези средства Европейската общност ще осигури 10% от средствата, необходими за посрещане на хранителната криза, изчислени от Комисията на 18 милиарда евро за краткосрочно финансиране (2008-2009 г.) за най-тежко засегнатите развиващи се страни.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Според депутатите тези краткосрочни мерки трябва да се впишат в една дългосрочна стратегия за подкрепа на продоволствената сигурност в развиващите се страни, която да се основава на техните нужди и планове.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Приетите мерки трябва да помогнат на развиващите се страни да увеличат производителността в селското стопанство, да отговорят бързо на непосредствените нужди на тези страни и тяхното население, както и "да бъдат първа крачка за предотвратяването, доколкото това е възможно, на продоволствената несигурност в бъдеще".
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading. €760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
По време на съвещателната процедура между Парламента и Съвета относно Бюджет 2009 на ЕС на 21 ноември, беше постигнато съгласие между двете институции относно финансирането на тези мерки.
Review In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
Средствата ще бъдат осигурени от три източника: инструмента за осигуряване на гъвкавост към бюджета, резервът за спешна помощ и преразпределение на средства в бюджетната рубрика "външни отношения".
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП оценява положението на жените на Балканите
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Според депутатите от Комисията по права на жените и равенство между половете, която одобри доклада, продължаването на политическата и икономическа стабилизация и създаването на демократични институции в балканските страни изисква "активно участие" от страна на жените, които са малко над половината от населението.
As part of a series of measures to help prevent VAT fraud, Parliament is backing a plan to accelerate the collection and exchange of data on intra-Community transactions, by having companies make monthly electronic statements of their data, as opposed to quarterly statements, often on paper, and imposing a one-month, rather than three month, deadline on Member States to share this information.
Депутатите считат, че жените на Балканите, които са били жертви на войни, не трябва да бъдат разглеждани единствено като жертви, а по-скоро като фактори в стабилизирането и разрешаването на конфликтите.
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Европейските депутати приветстват също така въвеждането на квоти, които да насърчат представителството на жените в политическите партии и националните събрания.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Според текста на доклада балканските страни са транзитни страни в процеса на трафик на хора, като обикновено жертви на трафика са жените и децата.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.