natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (разискване)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (разискване)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (разискване)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (разискване)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (разискване)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
Заседания от 31 януари и 1 февруари 2007 г.
Sittings of 31 January and 1 February 2007
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING Председател
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
1 Възобновяване на сесията
1 Resumption of session
Заседанието бе открито в 15.00 ч.
The sitting opened at 15.00.
2 Тържествено заседание - Румъния
2 Formal sitting - Romania
От 15.00 ч. до 15.40 ч. Парламенът проведе тържествено заседание по случай посещението на президента на Румъния Траян Бъсеску.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
3 Декларация на председателството
3 Statement by the President
Председателят направи изявление, с което от името на Парламента осъди убийството на арменския журналист Hrant Dink на 19 януари 2007 г. в Турция.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
Парламентът запази минута мълчание.
Parliament observed a minute's silence.
4 Одобряване на протокола от предишното заседание
4 Approval of Minutes of previous sitting
Австрийските компетентни органи уведомяват за назначаването на Wolfgang Bulfon като член на Европейския парламент на мястото на Maria Berger, считано от 18.01.2007 г.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Wolfgang Bulfon заема своето място в Парламента и в неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Искане за защита на парламентарен имунитет
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Renato Brunetta представи на председателството на 31.01.2007 г. писмо с искане за намесата на Парламента пред италианските компетентни органи с оглед защита на неговия парламентарен имунитет в рамките на текущо съдебно производство в съда в Trentо.
Renato Brunetta had written to the President on 31.01.2007 requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Trento.
В съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентната комисия и по-специално комисията JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
7 Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Председателят съобщи, че е получил предложението на Председателския съвет относно назначенията в комисиите и то е раздадено на членовете на ЕП.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
Гласуването ще се състои днес в 17.30 ч
The vote would take place at 17.30 that day
8 Внесени документи
8 Documents received
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност и Република Габон ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) – комисия PECH - Докладчик: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Доклад относно включването на устойчивостта в политиките за сътрудничество в областта на развитието ( 2006/2246(INI) ) – комисия DEVE – Докладчик: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците срещу размяна на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) – комисия INTA - Докладчик: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) – комисия INTA – Докладчик: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Доклад относно корпоративната социална отговорност: ново партньорство ( 2006/2133(INI) ) – комисия EMPL - Докладчик: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на научно и технологично споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Корея ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) – комисия ITRE – Докладчик: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Доклад относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия ( 2006/2173(INI) ) – комисия INTA – Докладчик: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Доклад относно пътя към разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър ( 2006/2212(INI) ) – комисия ITRE - Докладчик: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - комисия ENVI - Докладчик: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Доклад по препоръките към Комисията за "Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания" ( 2006/2231(INI) ) – комисия ENVI – Докладчик: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Доклад относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци ( 2006/2175(INI) ) – комисия ENVI - Докладчик: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- ***I Доклад по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение и удължаване срока на действие на Решение № 804/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (Програма „Херкулес II“) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) – комисия CONT – Докладчик: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT Committee - Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
9 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
9 Texts of agreements forwarded by the Council
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc.
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
10 Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Съобщенията на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на втората месечна сесия през м. септември и първата месечна сесия през м. октомври, са раздадени.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
1) писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Frédérique Ries ,
Frédérique Ries ,
Erik Meijer и
Erik Meijer and
Jim Higgins ,
Jim Higgins ,
Dan Jørgensen ,
Dan Jørgensen ,
John Bowis и
John Bowis and
Elmar Brok ,
Elmar Brok ,
Nicole Fontaine ,
Nicole Fontaine ,
Bronisław Geremek ,
Bronisław Geremek ,
Jo Leinen и
Jo Leinen and
Michael Cashman ,
Michael Cashman ,
Sophia in 't Veld ,
Sophia in 't Veld ,
Alexander Stubb и
Alexander Stubb and
Joseph Daul ,
Joseph Daul ,
Martin Schulz ,
Martin Schulz ,
Cristiana Muscardini и
Cristiana Muscardini and
Daniel Cohn-Bendit , за всеобщ мораториум върху изпълненията на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смъртното наказание
Daniel Cohn-Bendit , on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition
12 Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)
12 Written declarations (Rule 116)
Писмени декларации № 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
13 Дневен ред
13 Agenda
Редът на работа е определен
The order of business had been established
точка 6 от протокола от 17.01.2007 г
Minutes of 17.01.2007, Item 6
Дневният ред бе определен.
The agenda was thus established.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alejo VIDAL-QUADRAS Заместник-председател
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
14 Приветствие с добре дошли
14 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошъл José Guadarrama, председател на комисията по външни отношения за Европа в Сената на Мексико, който заема място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed José Guadarrama, Chairman of the Committee on External Relations (Europe) in the Mexican Senate, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Изявления на Съвета и на Комисията:
Council and Commission statements:
Günter Gloser (действащ председател на Съвета) et
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Изказа се
The following spoke:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , от името на групата PPE-DE .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group .
Pasqualina Napoletano , от името на групата PSE,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group,
Marco Pannella , от името на групата ALDE,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Koenraad Dillen , от името на групата ITS,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
Alessandro Battilocchio , независим член на ЕП,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Simon Coveney ,
Simon Coveney ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco ,
Kyriacos Triantaphyllides ,
Kyriacos Triantaphyllides ,
Jim Allister ,
Jim Allister ,
Carlo Casini ,
Carlo Casini ,
Bogusław Sonik ,
Bogusław Sonik ,
Genowefa Grabowska ,
Genowefa Grabowska ,
Benita Ferrero-Waldner .
Benita Ferrero-Waldner .
Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Francis Wurtz ,
Francis Wurtz ,
André Brie ,
André Brie ,
Willy Meyer Pleite ,
Willy Meyer Pleite ,
Miguel Portas и
Miguel Portas and
Mary Lou McDonald , от името на групата GUE/NGL ,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание ( B6-0032/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
Pasqualina Napoletano и
Pasqualina Napoletano and
Elena Valenciano Martínez-Orozco , от името на групата PSE ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание ( B6-0033/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Pannella и
Marco Pannella and
Marco Cappato , от името на групата ALDE ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание ( B6-0034/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Simon Coveney и
Simon Coveney and
Piia-Noora Kauppi , от името на групата PPE-DE ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание ( B6-0035/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
Milan Horáček ,
Milan Horáček ,
Angelika Beer ,
Angelika Beer ,
Daniel Cohn-Bendit и
Daniel Cohn-Bendit and
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно смъртното наказание ( B6-0036/2007 )
on the death penalty ( B6-0036/2007 )
Eugenijus Maldeikis ,
Eugenijus Maldeikis ,
Eoin Ryan , от името на групата UEN ,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание ( B6-0037/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
точка 7.8 от протокола от 01.02.2007 г.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.8 .
Peter Liese , от името на групата PPE-DE,
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group,
Guido Sacconi , от името на групата PSE,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms , от името на групата Verts/ALE, и
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Поради настъпване на времето за гласуване, разискванията се преустановяват в този момент.
The debate was suspended at that point for voting time.
Разискванията ще бъдат възобновени след времето за гласуване.
It would be resumed after that.
Martin Schulz относно необходимостта да се предвиди кратко прекъсване на заседанието преди началотот на времето за въпроси, за да се позволи на ораторите да говорят на спокойствие (Председателят се съгласи).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
17 Време за гласуване
17 Voting time
Предложение на Председателския съвет
Proposal by the Conference of Presidents:
: Назначения в парламентарните комисии
Appointments to parliamentary committees
Изменения 1 et 2 са недопустими.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Предложението е прието.
The proposal was adopted.
Списъкът на въпросните назначения, съдържащ долупосочените промени, внесени от групитеs PPE-DE, PSE,ALDE и ITS, се прилага в приложение на настоящия протокол:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
Комисия INTA:
INTA Committee:
Albert Jan Maat на мястото на
Albert Jan Maat to replace
Комисия CONT: оттегляне на
CONT Committee
Комисия ENVI:
ENVI Committee:
Pilar Ayuso на мястото на
Pilar Ayuso to replace
Комисия ITRE:
ITRE Committee:
Peter Liese на мястото на
Peter Liese to replace
Комисия IMCO:
IMCO Committee:
Gabriela Creţu на мястото на
Gabriela Creţu to replace
Комисия REGI:
REGI Committee:
Andrzej Jan Szejna на мястото на
Andrzej Jan Szejna to replace
Комисия TRAN: добавя се
TRAN Committee:
Lars Wohlin
Lars Wohlin added
Комисия AGRI:
AGRI Committee:
Joseph Daul на мястото на
Joseph Daul to replace
Albert Jan Maat
Albert Jan Maat
Комисия PECH:
PECH Committee:
Avril Doyle на мястото на
Avril Doyle to replace
Giorgio Carollo ; добавя се
Giorgio Carollo and
Duarte Freitas
Duarte Freitas added
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc на мястото на
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc to replace
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg на мястото на
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace
Károly Ferenc Szabó на мястото на
Károly Ferenc Szabó to replace
Marine Le Pen на мястото на
Marine Le Pen to replace
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc
Комисия FEMM: добавя се
FEMM Committee:
Zita Pleštinská
Zita Pleštinská added
Комисия PETI:
PETI Committee:
Richard Seeber на мястото на
Richard Seeber to replace
Gitte Seeberg ; добавя се
Gitte Seeberg ,
Daniel Caspary ,
Daniel Caspary ,
Paolo Costa и
Paolo Costa and
Marian Harkin
Marian Harkin added
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Pierre MOSCOVICI Заместник-председател
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Johannes Blokland , от името на групата IND/DEM,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Luca Romagnoli , от името на групата ITS,
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
Sigmar Gabriel (действащ председател на Съвета),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
Avril Doyle ,
Avril Doyle ,
Dorette Corbey ,
Dorette Corbey ,
Chris Davies ,
Chris Davies ,
Claude Turmes ,
Claude Turmes ,
Dimitrios Papadimoulis ,
Dimitrios Papadimoulis ,
Derek Roland Clark ,
Derek Roland Clark ,
Jana Bobošíková ,
Jana Bobošíková ,
Françoise Grossetête ,
Françoise Grossetête ,
Riitta Myller ,
Riitta Myller ,
Henrik Lax ,
Henrik Lax ,
Caroline Lucas ,
Caroline Lucas ,
Umberto Guidoni ,
Umberto Guidoni ,
Johannes Blokland ,
Johannes Blokland ,
Hans-Peter Martin ,
Hans-Peter Martin ,
Edite Estrela ,
Edite Estrela ,
Anne Laperrouze ,
Anne Laperrouze ,
Satu Hassi ,
Satu Hassi ,
Pilar Ayuso ,
Pilar Ayuso ,
Eluned Morgan ,
Eluned Morgan ,
Péter Olajos ,
Péter Olajos ,
Andres Tarand ,
Andres Tarand ,
Ján Hudacký ,
Ján Hudacký ,
Gyula Hegyi ,
Gyula Hegyi ,
Herbert Reul ,
Herbert Reul ,
Matthias Groote ,
Matthias Groote ,
Anders Wijkman ,
Anders Wijkman ,
Stavros Dimas (член на Комисията) и
Stavros Dimas (Member of the Commission) and
Sigmar Gabriel .
Sigmar Gabriel .
Тъй като внесените предложения за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени по-късно
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
точка 5.7 от протокола от 14.02.2007 г.
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7
въпрос за устен отговор ( O-0131/2006 ) от
Oral question ( O-0131/2006 ) by
Pervenche Berès , от името на комисията ECON и
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee and
Jean-Marie Cavada , от името на комисията LIBE, към Комисията:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
въпрос за устен отговор ( O-0132/2006 ) от
Oral question ( O-0132/2006 ) by
Jean-Marie Cavada , от името на комисията LIBE, към Съвета:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Pervenche Berès и
Pervenche Berès and
Jean-Marie Cavada развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mihael Brejc , от името на групата PPE-DE,
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure , от името на групата PSE,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio , от името на групата UEN, и
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Kathalijne Maria Buitenweg , от името на групата Verts/ALE .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на групата GUE/NGL,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Philip Claeys , от името на групата ITS,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
Carlos Coelho ,
Carlos Coelho ,
Stavros Lambrinidis ,
Stavros Lambrinidis ,
Wolf Klinz ,
Wolf Klinz ,
Cem Özdemir ,
Cem Özdemir ,
Alexander Radwan ,
Alexander Radwan ,
Adina-Ioana Vălean ,
Adina-Ioana Vălean ,
Ulrich Stockmann ,
Ulrich Stockmann ,
Frieda Brepoels ,
Frieda Brepoels ,
Corien Wortmann-Kool ,
Corien Wortmann-Kool ,
Hubert Pirker ,
Hubert Pirker ,
Franco Frattini .
Franco Frattini .