natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът Pervenche Berès (С & Д, Франция) представи в понеделник окончателния проект за доклад, който взима под внимание и мнението на националните парламенти.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
"За преодоляване на кризата трябва да работим заедно", смята Pervenche Berès, която е за повече сътрудничество с националните парламенти.
It includes feedback from national parliaments and aims to ensure concrete policy recommendations will get broad support across EU parliaments.
Вижте нашето интервю с нея.
She told us more.
Каква е целта на доклада?
What is the aim of the report?
Докладът разглежда нещата в дългосрочен план.
The report looks to the long-term.
Основното послание е, че ако искаме да извлечем уроците от кризата трябва да преработим Договорите.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Някои подобрения бяха направени и одобрени от Парламента.
Some improvements have been made and approved by Parliament.
Това е само първата стъпка.
It's a first step.
ЕП трябва да участва в процедурата, в противен случай тя няма да е демократична ...
We need the EP to be involved in the procedure, otherwise it is not democratic...My report is intended to build a strong message vis-à-vis the other institutions.
Целта на доклада е да се изпрати силно послание по посока на другите институции.
To get out of this crisis we need to work together.
След въвеждането на еврото, единственият инструмент за координиране на икономическите политики бе Пактът за стабилност.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
Той обаче не успя да предотврати задълбочаването на разликите в конкурентоспособността между страните-членки на еврозоната.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
Ако не искаме това да се повтори отново, страните ще трябва да въведат общи стратегии.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Не мисля, че ще имаме успех само с наказателни стратегии, със санкции.
I do not think we will succeed simply with punitive strategies, with sanctions, so it would be better if national parliaments are involved in negotiations from the outset.
Така че е по-добре националните парламенти да участват и да бъдат част от преговорите от самото начало.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
В доклада се споменава, че бюджетът на ЕС трябва да се увеличи до 5% - 10% от БНП (сега е около 1 %)?
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
Това е един сигнал.
It's a signal.
Идеята на ЕС бе да сме по-силни заедно и днес, когато сме изправени пред глобализацията, тази солидарност е още по-важна.
The idea is that the EU is stronger together and, today, faced with globalisation, this solidarity is even more important.
Но това трябва да бъде финансирано.
But it has to be financed.
Това е едно послание, което не е в синхрон с настроенията в Съвета, но се споделя от много колеги.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Възможно ли е хармонизиране на данъчното законодателство ?
Is tax harmonization feasible?
Не може да искаме сурови мерки за икономии от държавите членки без да видим как изглеждат данъчните сметки.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Полезно е да се запитаме как плащат данъци компаниите, работещи на европейска територия.
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//EN
Икономическото управление: евродепутатите за по-строги санкции при прекомерни дефицити
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
©BELGA_imagebroke_Christian Ohde Въпреки обнадеждаващите признаци на все още крехко възстановяване, икономическите и социалните проблеми в ЕС далеч не са останали в миналото.
Commission proposals semi-automatic sanctions on deficits ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
На 19 април Комисията по икономическа политика подкрепи пакет закони за по-строги санкции при прекомерни дефицити.
On 19 April, MEPS from the Economic Committee backed a legislative package introducing tougher sanctions to address the root causes of the crisis: a worrying build-up of economic imbalances within European economies and the propensity of governments to finance spending by getting deeper into debt.
• Комисията трябва да има по-важна роля при надзора и взимането на решения в случаите на прекомерни дефицити по отношение на Съвета, така че държавите-членки да имат по-малко пространство за маневриране
the Commission should have a more important role in the surveillance of, and decisions on excessive deficits, vis-à-vis the Council, so that member states have less room for manoeuvre
• страни, които бъдат уловени да докладват фалшиви статистически данни по задълженията си да бъдат глобени с 0,5% от техния БВП
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
• санкциите за неизпълнение на задължението да се предприемат действия при макроикономическите дисбаланси (в размер на 0,1% от БВП) трябва да се приложат по-рано: още при първото неспазване на препоръка, ако това продължи, глобата може да се увеличи до 0,3% от БВП
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
• Заседанията на Съвета, по време на които се гласува за налагане на глоби следва да бъдат открити, се казва в предложението, само в кризисни ситуации, решенията могат да се вземат при закрити врати
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors
Депутатите искат Комисията да даде възможност на държавите-членки да продължат да инвестират, което би било от полза за тях в дългосрочен план.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Изразени бяха опасения, че в последните пакети закони не се обръща достатъчно внимание на растежа и заетостта.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Някои депутатите предупредиха, че рязане на дефицита в лицето на рецесията може да я удължи и задълбочи.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Одобрените текстове дават също така правна основа за европейския икономически семестър и за някои от елементите на Пакта за еврото.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Диагнозата: кризата е следствие на икономически дисбаланси и огромни дългове
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Първият сценарий е безотговорното харчене (примерът на Гърция).
An example of the first case is Greek government spending.
Държавата харчи (за заплати, инвестиции, социални услуги) много над това, което реализира от данъци и заема пари от банките.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Страните с дефицит вземат назаем от тези, които разполагат с излишъци, което не непременно става на ниво правителства, а може и да е в частния сектор.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Примерът тук е финансирането на бума с недвижими имоти в Ирландия и Испания, когато балонът се спука, правителството трябваше да спаси банките, което води до голям публичен дълг и изходът е .... отново спешен заем от ЕС.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Изходът: Контрол на дисбалансите, санкции за прекомерни разходи
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
В законодателния пакет за икономическото управление са включени шест предложения : четири с занимават с дефицита и дълга, останалите две са насочени към надзор на макроикономическите дисбаланси.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
• засилване на Пакта за стабилност и растеж: максимално ниво на публичния дълг от 60% от БВП.
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Ако бъде надхвърлено правителството трябва да започне да го намалява, предложението е за 5 на сто на година в продължение на три години.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
• ограничаване на дисбалансите: то включва наблюдение на показателите за дисбаланс, препоръка за предприемане на действия за намаляване на дисбалансите, санкции в случай на неспазване.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Според банката държавите членки не са направили достатъчно, за да засилят Пакта за стабилност и растеж.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
Изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвежданена автономни търговски преференции за Република Молдова ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 март 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 март 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ***
EC-US air transport agreement ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно проекторешението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в Съвета, относно сключването на Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
Споразумение за въздушен транспорт между ЕО и Канада ***
EC-Canada air transport agreement ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно проекторешение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (2010/2233(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (2010/2233(INI))
Назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка: Рeter Praet (Белгия)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)
Решение на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно препоръка на Съвета за назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
European Parliament decision of 24 March 2011 on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно назначаването на изпълнителния директор на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно назначаването на изпълнителен директор на Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно назначаването на изпълнителния директор на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г. (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 март 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работниците от трети страни, законно пребиваващи в държава-членка
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност ***I
European Network and Information Security Agency ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 март 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока на съществуване на агенцията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно положението в Япония, в частност извънредното положение в атомните електроцентрали
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Упражняване на правата на Парламента пред Съда (тълкуване на член 128 от Правилника)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Решение на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно упражняването на правата на Парламента пред Съда (тълкуване на член 128 от Правилника на Европейския парламент)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
Понеделник, 28 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
28 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
28 March 2011, 15.00 – 18.30
PR – PE450.662v01-00 AM – PE460.797v01-00
PR – PE450.662v01-00 AM – PE460.797v01-00
Специални доклади на Европейската сметна палата в рамките на освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
PR – PE450.907v01-00 AM – PE460.816v01-00
PR – PE450.907v01-00 AM – PE460.816v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на осми, девети и десети Европейски фондове за развитие за финансовата 2009
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
PR – PE450.681v01-00 AM – PE460.802v01-00
PR – PE450.681v01-00 AM – PE460.802v01-00
AD – PE456.781v02-00 AM – PE456.925v02-00
AD – PE456.781v02-00 AM – PE456.925v02-00
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки относно мерките и инициативите, които да бъдат предприети (окончателен доклад)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
· 11 април 2011 г., 16.00 - 18.30 ч.
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
· 28 февруари 2011 г. PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00