natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският комисар по икономически и парични въпроси, Olli Rehn, каза на европейските депутати, че "ЕС е подготвен да защити евро валутата".
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
Позовавайки се на съобщение от 12 май, той каза, че конкурентоспособността трябва да се увеличи, а механизмите за излизане от кризи - да се подобрят.
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
Той спомена и че Комисията е готова да прави препоръки относно националния бюджет на държавите членки, за да бъде гарантирано, че държавите спазват условията на Пакта за стабилност и растеж.
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
Призив да намаляване на дефицита
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Joseph Daul , лидера на най-голямата политическа група в ЕП, десноцентристката ЕНП, каза че късните мерки за борба с кризата в еврозоната не са били достатъчни и че, за да намалим дефицита, мерки трябва да бъдат взети сега.
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
Г-н Daul спомена също, че държавите, които не могат да се справят със задълженията си, свързани с докладването на точността на дефицита, трябва да бъдат санкционирани.
He also believes Europe should do more to resolve the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
Той приключи речта си, казвайки че "ако трябва да намалим бюджета, европейските депутати и държавните служители трябва да бъдат начело".
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Martin Schulz (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Германия) беше критичен към агенциите за кредитен рейтинг, които "гледаха към следващата мишена, опитвайки се да свалят Португалия" още по време на пика на проблемите в Гърция.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Той каза, че те трябва да бъдат контролирани.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
"Кризисно управление"
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Лидерът на АЛДЕ Guy Verhofstadt помоли Комисията да не чака правителствата на държавите членки да предприемат собствени инициативи, казвайки че "глобален пакет трябва да бъде сложен на масата преди правителствата и Парламента".
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Rebecca Harms (Зелените, Германия) каза, че нейният блок е подкрепил механизъм за финансово стабилизиране, приет преди две седмици, но иска признаването на обща икономическа политика - "не просто да се борим със симптомите на кризата, а да се справим с нея".
A resolution on the long-term sustainability of public finances, adopted by 302 votes to 275 with 34 abstentions, calls for the prioritisation of debt surveillance, asks the Commission to evaluate the quality of Member States' debts, insists on Commission oversight of national debt statistics and emphasises that stronger supervision of the financial markets is essential for guaranteeing the long-term health of national budgets.
Тя отбеляза и че спестовните банки са лошо направлявани.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Воля за изпълняване на задълженията?
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Timothy Kirkhope (ЕКР, Великобритания) каза, че това, което липсва прекалено често на Европа не са допълнителни правомощия, а воля за изпълняване на задълженията.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Той каза, че се надява "ЕС 2020 да не са провали в този аспект.
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Lothar Bisky ( Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, Германия ) призова към "регулиране на финансовия сектор и координиране на данъчните политики".
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Niki Tzavela (ЕСД, Гърция) каза, че Европейската централна банка трябва да гарантира евро облигациите, обхващащи 60% от брутния вътрешен продукт на държавите членки.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
Речник на финансовата криза Luigi de Magistris: Ясно е, че Атина трябва да даде адекватни гаранции Поуки от грешките на Гърция Съобщение за пресата
Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73836 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
По-строг контрол върху финансовите пазари в ЕС
Stronger oversight of EU financial markets
EuroparlTV След икономическата криза и последвалата световна криза бяха отправени призиви за по-строг контрол на финансовата система и по-добра координация в ЕС.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
По-късно ще се гласува за по-строг контрол върху хедж фоновете и другите „фондове за алтернативни инвестиции“.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Целта е да се предотвратят бъдещи кризи и да се защитят инвеститорите, без да се потиска пазарът.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
ЕП отдавна се стреми към по-добър надзор на пазарите и през 2009 г. Европейската комисия внесе предложения за подобряване на механизмите за надзор в рамките на система за надзор, която да обхваща целия ЕС.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
В случай че ЕП и Съветът одобрят мерките, те ще доведат до по-строг контрол от страна на ЕС и по-задълбочена координация с националните надзорни органи по отношение на икономиката като цяло, институциите от голямо значение за системата и механизмите за алтернативни инвестиции като например хедж фондовете.
If the EP and Council agree, the measures will lead to greater EU oversight and closer coordination with national supervisory authorities over: the economy, systemically important institutions and alternative investment vehicles like hedge funds.
Основните инструменти за надзор са:
The main supervisory instruments are:
Европейският комитет за системен риск (ЕКСР) ще наблюдава финансовата система.
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
Той ще отправя ранно предупреждение в случай на неминуемо нарушение на стабилността, породено от натрупване на системни рискове, и ще предлага възможни решения.
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
ЕКСР ще изготвя препоръки и предупреждения на вниманието на държавите от ЕС и европейските надзорни органи (ЕСФН), които трябва да се придържат към тях или да обосноват неспазването им.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
И Парламента ще получава тези предупреждения с цел да гарантира изпълнението и ще контролира работата на ЕКСР.
The EP will also receive the warnings to ensure implementation and will supervise the ESRB's work
Съставът на комитета ще включва ръководителите на Централната европейска банка, на двадесет и седемте централни банки в ЕС, на европейските надзорни органи и на националните надзорни органи.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Седалището му ще бъде във Франкфурт под покровителството на ЕЦБ.
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
Три надзорни органа
3 supervisory authorities
Задачата на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН) ще бъде да наблюдава отделни (но неназовани) финансови институции, които са достатъчно значими, за да представляват мащабна заплаха в случай на затруднения.
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Успоредно с националните органи за надзор ще бъдат изградени три надзорни органа на ЕС:
Alongside national supervisory authorities three EU supervisory authorities will be set up:
Европейският банков орган (ЕБО) ще контролира банките;
the European Banking Authority (EBA) will supervise banks
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) ще контролира застрахователните дружества;
the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) will supervise insurance companies
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще контролира финансовите пазари и агенциите за кредитен рейтинг.
the European Securities and Markets Authority (ESMA) will supervise financial markets and credit rating agencies
ЕСФН ще спомогне също за хармонизиране на стандартите и нормите в рамките на ЕС, като крайната цел е създаването на „общ правилник“ на надзорните органи в ЕС.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Управителният съвет ще се състои от „висши представители на националните надзорни органи“ и от представител на всеки от органите на ЕС.
The steering committee will be made up of the "highest-level representatives from national supervisory authorities" plus a representative from each of the EU authorities.
Администратори на фондове за алтернативни инвестиции
Alternative Investment Fund Managers
Мерките предизвикаха много дискусии и членовете на ЕП внесоха 3000 изменения, в това число изменения относно създаването на специфични фондове за подпомагане на банките от голямо значение за системата в случай на затруднения, способността на органите да налагат решения на националните регулаторни органи в случай на конфликт, правото на органите временно да забраняват някои финансови продукти и при необходимост да упражняват пряк контрол върху конкретни институции.
The measures have excited a lot of discussion and MEPs have tabled 3000 amendments including the setting up of specific funds to help systemically important banks in case of trouble, the ability of the authorities to impose solutions on national regulators in the case of conflict, the right of the authorities to temporarily ban certain financial products and to take over direct supervision of specific institutions if necessary.
Вероятно най-спорно е предложението за администраторите на фондове за алтернативни инвестиции (АФАИ), в това число хедж фондове, фондове за дялово участие и фондове за недвижими имоти.
Possibly the most contentious proposal is on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), including hedge funds, private equity funds and real estate funds.
Те ще трябва да се регистрират в съответната държава-членка, да докажат, че разполагат с компетентно ръководство и структура, да подлежат на одити и да изпълняват минималните капиталови изисквания.
They will have to register in their member state, prove they have competent managers and structure, submit to audits and meet minimum capital requirements.
Гласуването във връзка с АФАИ беше отложено.
The vote on AIFM was postponed .
20100507STO74256 Често задавани въпроси относно финансовия надзор Проектодоклади
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
Храните на бъдещето - оценка на рисковете
Novel foods: risk assessment for nano-foods
След гласуването на 4 май, Комисията стигна до извода, че храните, произведени по нанотехнологии трябва да бъдат изключени от листа на "новите храни" и следователно от европейския пазар докато не бъде направена оценка на възможните въздействия на нано-храните.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Kartika Liotard (ЕОЛ/СЗЛ, Нидерландия) каза: "Настояхме никакви хранителни продукти, произведени с нанотехнологии или, съдържащи наночастици, да не бъдат пускани на пазара освен ако не са минали през тест, целящ оценка на рисковете".
Kartika Liotard, a Dutch member of left-leaning GUE/NGL, who is steering the proposals through the EP said, "we have insisted that no food products made by nanotechnology or containing nanoparticles will be put on the market unless they have undergone a validated risk assessment and are proven to be safe."
Не на храните от клонирани животни
No to food from cloned animals
Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните гласува в полза на предложенията, свързани с оторизирането на "новите храни", които могат да включват и храни, които не са традиционно консумирани в ЕС.
The Committee voted strongly in favour of proposals to simplify and centralise the proposal for authorising novel foods, which can also include foods not traditionally consumed in the EU.
Докладът трябва да бъде гласуван на пленарната сесия през юли.
The report is due to go to plenary in July.
"До колкото знаем, днес, няма никакви храни, произведени от клонирани животни на европейския пазар и това е начинът по-който Парламентът иска бъде и за в бъдеще", каза г-жа Liotard.
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.
"Комисията се опитва да предложи законодателство, свързано с този спорен въпрос без дори да се проведе публичен дебат.
"The Commission is trying to put forward legislation on this contentious issue without even a public debate.
Ние искаме този въпрос да бъде разгледан с отделна регулация".
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
"Не искаме да използваме храната от потомците на клонирани животни, каза г-жа Liotard.
"We want to exclude food from the descendants of cloned animals because they are the result of this very contentious procedure," Ms Liotard said.
"Целта ни е да предотвратим ненужните вреди".
We aim to prevent unnecessary harm to animals and if we do not want animals cloned for food, we also do not want descendants of these clones on the market."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Ден на "отворените врати" на ЕП в Страсбург!
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Ден на "отворените врати" на ЕП в Страсбург Денят на "отворените врати" на ЕП в Страсбург привлече хиляди посетители, които отбелязаха 60-ата годишнина от подписването на Декларацията на Schuman.
This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek приветства учениците, идващи от 27-те държави членки на ЕС, които участваха в проекта "Euroscola".
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
В уводната си реч, той постави акцент на живота в мир, на който се наслаждава сегашното младо поколение: "Ние заменихме войните с европейска демокрация".
"We have replaced wars with European democracy."
Програмата за деня включваше представления, занимания за деца, тестове, въпросници и т.н. Парламента беше пълен с хора, а на входовете му имаше дълги опашки.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Щандовете на политическите групи също имаха много посетители.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Alessio, Италия: Най-много се насладих на симулацията в кабината на преводачите.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Това е професията, към която се стремя, но не съм сигурен, че езиковите ми умения са достатъчни.
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
ЕП и правата на човека през 2009 г.
Human rights in the world – taking stock of 2009
Какво беше състоянието на правата на човека и демокрацията през 2009 г., имайки предвид икономическата криза?
Memorial Human Rights Centre, awarded the Sakharov Prize in 2009 by the European Parliament Human rights is a key issue for the European Parliament and MEPs Monday took a first look at what the European Union did last year, when they discussed the EU annual report on human rights in the world.
В понеделник Съветът публикува последния си годишен доклад, преглеждайки дейностите на ЕС, свързани с правата на човека.
MEPs remain concerned about the consistency and coherence of EU action.
Според ръководителя на отдел "Човешки права" на Съвета, Véronique Arnaud , ЕС е предоставил € 238 млн. за финансирането на 900 неправителствени организации в около 100 държави между юли 2008 г. и декември 2009 г.
The EU provided €238 million in funding for 900 NGO projects in around a 100 countries.
Преразглеждайки принципите си по отношение на човешките права, ЕС увеличи дискусиите си с трети държави и изпрати мисии за наблюдение на избори в 16 държави.
Committee Chair and Finnish Green MEP Heidi Hautala said despite requests from the EP to "develop specific quantifiable indicators to measure the effectiveness of those policies...we have been frustrated to see the results remain vague.
Последователност и ефективност на действията на ЕС?
There is not much of a report on progress in country situations compared to previous years".
Според председателя на Комисията по права на човека Heidi Hautala (Зелените, Финландия) "можем да използваме доклада на Съвета, за да подобрим ситуацията на правата на човека".
Vice-Chair Laima Liucija Andrikienė (a Lithuanian MEP in the centre right EPP) said, "we look at whether human rights situations have improved, whether the EU has spent tax payers' money efficiently...these evaluation aspects are missing."
Вицепредседателят на Комисията по права на човека Laima Liucija Andrikien ė (ЕНП, Латвия) пък каза, че "много пъти е искано от Съвета да формулира целите и задачите си в конкретни държави, за да може в края на годината ЕП да провери какво е постигнато.
A Council representative said while the report aims to show what actual difference EU action in fields from development cooperation to security operations make on the ground, "not everything is quantifiable and Union actions don't always lead to a change on the ground - and not all changes on the ground can be attributed to EU action."
Ние търсим информация за това дали ситуацията с правата на човека е подобрена, дали ЕС е изразходвал парите на данъкоплатците по най-ефикасния начин, но тези аспекти липсват в доклада".
The EU's High Representative Catherine Ashton will present the report to plenary in June.
ЕС и човешките права след Лисабон
EU action on human rights
Véronique Arnaud каза, че "след влизането в сила на Лисабонския договор, областа на човешките права влиза в компетенциите на Върховния предсавител и Европейската служба за външна дейност".
Numerous approaches to Governments on behalf of activists
20100507STO74259 Съобщение за пресата (на английски език) Европейска комисия (на английски език) Комисия по права на човека Приети текстове
20100507STO74259 Council press release EU External action (link to HR report) Human Rights Sub-Committee
Ramón Jáuregui за ЕС и Европейската конвенция за правата на човека
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights
Jauregui Atondo, сниман в офиса си в ЕП Според Лисабонския договор ЕС трябва да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
Това ще позволи на европейските граждани да съдят ЕС и неговите институции, когато те нарушават човешките им права.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Комисията по конституционни въпроси прие доклад на Ramón Jáuregui (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Испания) относно аспектите на присъединяването на ЕС към Конвенцията за правата на човека.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
След присъединяването ще има нов съд за гражданите, който ще гарантира, че Съюзът и държавите членки винаги ще се съобразяват с човешките права на европейските граждани.
With the accession there is a new tribunal for citizens, external to the Union, which should give new human rights guarantees.
Гражданите трябва да изчерпат всичките си съдебни средства в държавите членки, преди да се обърнат към Европейския съд в Страсбург.
Citizens must exhaust all judicial remedies in the Member States before going to the court in Strasbourg.
Това е необходимото условие.
The Court of Strasbourg is an external tribunal.
Така, че да, ако човешките права трябва да бъдат защитени и това не е гарантирано на национално ниво, гражданите имат право да се оплачат в съда в Страсбург.
So if human rights protection has not been guaranteed in national courts, the citizen has the right to make a new application to the Strasbourg court.
ЕС вече е частично представен от съдии от всички държави членки.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
Защо има нужда от специален "европейски съдия"?
Why do we need a special judge for the EU?