natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***I -
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността ***I -
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***I (разискване)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
Paolo Costa представи своите доклади (
Paolo Costa introduced reports
A6-0346/2007 и
A6-0346/2007 and
Josu Ortuondo Larrea представи доклада ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck , от името на групата ALDE, и
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
Luca Romagnoli , независим член на ЕП,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Jacky Hénin ,
Jacky Hénin ,
Гласуване: докладите Costa (
Vote: Costa reports (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007 г., доклад Ortuondo Larrea (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007; Ortuondo Larrea report (
A6-0345/2007 ): следващата месечна сесия
A6-0345/2007 ): next part-session.
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Комисия по култура и образование.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi представи препоръката за второ четене ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
Viviane Reding (член на Комисията).
Viviane Reding (Member of the Commission).
Gunnar Hökmark , от името на групата PPE-DE,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group,
Doris Pack и
Doris Pack and
точка 7.11 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Lívia Járóka ,
Lívia Járóka ,
Maciej Marian Giertych и
Maciej Marian Giertych and
Antonio Tajani .
Antonio Tajani .
Laima Liucija Andrikienė .
Laima Liucija Andrikienė .
Marios Matsakis , който изказа съжаление относно факта, че времето, посветено на едноминутни изказвания, е било съкратено (Председателят си взе бележка).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията ).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Gisela Kallenbach представи доклада.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (докладчик по становището на комисията LIBE),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà , от името на групата PPE-DE,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen , от името на групата PSE,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo , от името на групата ALDE,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Andreas Mölzer , независим член на ЕП,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Arlene McCarthy , която илюстрира изказването си, показвайки на Събранието репродукция на огнестрелно оръжие,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , който отбеляза, че огнестрелните оръжия са забранени в Парламента,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , който отправи питане дали
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy е получила разрешение да внесе огнестрелно оръжие в сградата на Парламента и
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy , която най-напред отговори на питането на
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig , а след това, позовавайки се на изказването на
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin , се изказа в подкрепа на работата, извършена в рамките на триалога.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
точка 7.15 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.15 .
Доклад относно обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм [ 2006/2129(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (докладчик по становището на комисията REGI),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Marie-Hélène Descamps (докладчик по становището на комисията CULT),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Bogusław Liberadzki .
Bogusław Liberadzki .
точка 7.31 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.31 .
Доклад относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (докладчик по становището на комисията AFET),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Esko Seppänen (докладчик по становището на комисията BUDG),
Esko Seppänen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Tokia Saïfi , от името на групата PPE-DE,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin , от името на групата PSE, и
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
точка 7.6 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.6 .
Доклад относно търговията и изменението на климата [ 2007/2003(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Alain Lipietz представи доклада.
Alain Lipietz introduced the report.
Stavros Dimas (член на Комисията).
Stavros Dimas (Member of the Commission).
Jens Holm (докладчик по становището на комисията ENVI),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (докладчик по становището на комисията ITRE),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Stavros Arnaoutakis .
Stavros Arnaoutakis .
точка 7.32 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.32 .
Stavros Dimas (член на Комисията) направи изявление.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Luis Yañez-Barnuevo García , от името на групата PSE,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
Alain Lipietz , от името на групата Verts/ALE и в качеството си на председател на Делегация за връзки със страните от Андската общност,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
José Ribeiro e Castro и
José Ribeiro e Castro and
27 Закриване на заседанието
27 Closure of the sitting
Jouye de Grandmaison
Jouye de Grandmaison
ноември 2007
November 2007
173 a
173 a
Аудиовизуални записи на разискванията
Audiovisual record of proceedings
Независимите членове на ЕП възлагат на един от тях да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
, за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без промени по същество.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията по правни въпроси може да подложи на одобрение от последната изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и не внасят промени по същество в предложението.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Въпреки това, изменения на частите, които остават непроменени могат да се допускат, по изключение и за всеки отделен случай, от председателя на водещата комисия, ако той счита, че това се налага по наложителни причини, свързани с вътрешното единство на текста или във връзка с други допустими изменения.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на всички официални езици.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
От ораторите се изисква да върнат коригирания текст на изказванията си в секретариата в срок от една седмица.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения от пълния стенографски протокол в кратък срок.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated at short notice.
173 а
173 a
Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват на интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
четвъртък 29 ноември 2007
Thursday 29 November 2007
9:00 - 10:50 Представяне на годишния доклад на Сметната палата
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Г-н Weber, Председател на Европейската сметна палата, представя годишния доклад на неговата институция Общи разисквания
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
Назначаване на 7 члена на Европейската сметна палата
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Доклад Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Назначаване на David Bostock за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
за назначаването на David Bostock за член на Сметната палата
on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors
Доклад Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
за назначаването на Michel Cretin за член на Сметната палата
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
Доклад Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Назначаване на Maarten B.
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
Доклад Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
за назначаването на Henri Grethen за член на Сметната палата
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Доклад Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
за назначаването на Harald Noack за член на Сметната палата
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Доклад Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
за назначаването на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Доклад Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
за назначаването на Hubert Weber за член на Сметната палата
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Доклад Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Приложимо право към договорните задължения (Рим І)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорните задължения (Рим I)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Доклад Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Отмяна на Директива 84/539/ЕО (електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарна медицина)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отмяна на Директива 84/539/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на използваното във ветеринарна медицина електромедицинско оборудване
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Доклад Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
Units of measurement
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Доклад Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Доклад Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
относно предложението за решение на Съвета за сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Доклад Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
относно проекта за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Макрофинансова помощ за Ливан
Macro-financial assistance for Lebanon
Доклад Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства
European supervision order in pre-trial procedures
относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства между държави-членки на Европейския съюз
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Доклад Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Борба с някои форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право
Combating racism and xenophobia
относно предложение за рамково решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Доклад Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Разглеждане на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
относно проекта за решение на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности във връзка с разглеждането на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Доклад Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta
Immunity and privileges of Renato Brunetta
относно искането за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Координиране на някои разпоредби отнасящи се до упражняването на телевизионна дейност
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Доклад Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Лекарствени продукти за хуманна употреба (изпълнителни правомощия на Комисията)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Генетично модифицирани храни и фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Назначаване на Maarten B.Engwirda за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
Назначаване на Ioanis Sarmas за член на Сметната палата
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)