natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1056 подписа)
(1056 signatures)
Antonio Orlando
Antonio Orlando
Giuseppe Bertella
Giuseppe Bertella
Indra Nanaga
Indra Nanaga
(3 подписа)
(3 signatures)
Paul Stierum
Paul Stierum
Bolesław Adanowicz
Bolesław Adanowicz
Mariusz Kowalczyk
Mariusz Kowalczyk
Andreia-Sorina Hagea
Andreia-Sorina Hagea
Grazyna Foks и Joannis Skoulos
Grazyna Foks and Joannis Skoulos
Lilyana Vanova
Lilyana Vanova
Nikas Pavlos
Nikas Pavlos
Dieter Kämpf
Dieter Kämpf
Lutz и Ellen Buder (2 подписа)
Lutz and Ellen Buder (2 signatures)
Sylvia Tschimmel
Sylvia Tschimmel
Sascha Simon
Sascha Simon
Ina Tänzer
Ina Tänzer
Cecilio Alonso de Miguel
Cecilio Alonso de Miguel
Patricia Peters
Patricia Peters
Magdalena Pawelek-Gorska
Magdalena Pawelek-Gorska
Anthony Harmattan
Anthony Harmattan
(Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA))
(Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA))
Pedro García Moreno
Pedro García Moreno
(Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE))
(Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE))
Maria Mercedes Vitoria Aguer
Maria Mercedes Vitoria Aguer
Pierre Morel à l'Huissier
Pierre Morel à l'Huissier
Zoltán Vass
Zoltán Vass
(HAJLEK Közhasznú Egyesület)
(HAJLEK Közhasznú Egyesület)
Jacek Rujna
Jacek Rujna
(The First Polish Weekly in Ireland)
(The First Polish Weekly in Ireland)
(250 подписа)
(250 signatures)
Danuta Cesarska
Danuta Cesarska
(Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów)
(Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów)
Krzysztof Bukiel
Krzysztof Bukiel
(Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy)
(Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy)
(6770 подписа)
(6770 signatures)
Torsten Birnbaum
Torsten Birnbaum
Dieter Janzen
Dieter Janzen
Martin Schmitz
Martin Schmitz
Christian Dirk Ludwig
Christian Dirk Ludwig
Hans-Josef Friedrich
Hans-Josef Friedrich
Achim Böheim
Achim Böheim
Giorgio Bortini
Giorgio Bortini
Teresa Graham
Teresa Graham
(MRSA And Families Network)
(MRSA And Families Network)
José Rodríguez Hernández
José Rodríguez Hernández
(2 подпса)
(2 signatures)
Marie-Laure Schmit-Berbaum
Marie-Laure Schmit-Berbaum
(112 подписа)
(112 signatures)
Gian Carlo Pastorutti
Gian Carlo Pastorutti
(Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa)
(Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa)
(11 подписа)
(11 signatures)
Marina Apers
Marina Apers
João Figueiras
João Figueiras
(Bardoada-O Grupo do Sarrafo)
(Bardoada-O Grupo do Sarrafo)
Vasile Ticu Gradinaru
Vasile Ticu Gradinaru
Pat Ruane
Pat Ruane
Vasile Tomoiaga
Vasile Tomoiaga
Glyn McFruin
Glyn McFruin
Frank J Szendzielarz
Frank J Szendzielarz
(Mossbridge Ltd)
(Mossbridge Ltd)
Francesco Di Pasquale
Francesco Di Pasquale
Andrea Lucatorto
Andrea Lucatorto
Maria Bisegna
Maria Bisegna
(Associazione Nonni Genitori di Padri Separati)
(Associazione Nonni Genitori di Padri Separati)
Tadeusz Swit
Tadeusz Swit
12 Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента
12 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Съобщенията на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на втората месечна сесия през м. май, както и на първата и втората месечна сесия през м. юни, са раздадени.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May II, June I and June II part-sessions had been distributed.
13 Трансфер на бюджетни кредити
13 Transfers of appropriations
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 29/2007 ( C6-0225/2007 - SEC(2007)0687 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2007 ( C6-0225/2007 - SEC(2007)0687 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 31/2007 ( C6-0268/2007 - SEC(2007)0689 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2007 ( C6-0268/2007 - SEC(2007)0689 ).
Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2007 ( C6-0269/2007 - SEC(2007)0690 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2007 ( C6-0269/2007 - SEC(2007)0690 ).
Окончателният проект на дневен ред за втората месечна сесия през м. септември и първата месечна сесия през м. октомври (PE 395.008/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 395.008/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Заседания от 24.09.2007 до 27.09.2007
Sittings of 24.09.2007 to 27.09.2007
искане от страна на групата
request by the
за отлагане на разискването по доклада
Group to hold over until Wednesday evening, after the report by
Tomáš Zatloukal
Marie-Hélène Descamps
) за сряда вечер, след доклада
), the debate on the report by
Marie-Hélène Descamps
Tomáš Zatloukal
) ( точка 50 от Проекта на дневен ред)
( item 18 on the final draft agenda
Hannes Swoboda , от името на групата PSE
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
, който представя мотивите за това искане.
, who moved the request.
- искане от страна на групите Verts/ALE, GUE/NGL и ALDE за включване в двевния ред на изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Мианмар (Бирма), които евентуално да бъдат последвани от внасянето на предложения за резолюция.
- request by the Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups to insert into the agenda the statements by the Council and the Commission on the situation in Burma, which would be followed by the tabling of motions for resolutions.
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE , която представя мотивите за искането,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE , и
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , and
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , който отправя искане разискването да не бъде последвано от гласуване в рамките на настоящата месечна сесия.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate should not be followed by a vote during the current part-session.
Парламентът одобрява искането за включване на въпросните изявления в дневния ред, като съответната точка следва изявленията относно Чад (
Parliament approved the request to include these statements on the agenda, this item being inserted after the statements on Chad (
точка 82 от Проекта на дневен ред ).
item 82 on the final draft agenda ).
Председателят уточнява, че групата ALDE е отправила искане гласуването относно предложенията за резолюции да се състои по време на следващата месечна сесия в Брюксел.
The President informed the House that the ALDE Group had requested that the vote on motions for resolutions be held during the next part-session in Brussels.
Изказаха се: относно уместността да се проведе гласуване
The following spoke on the appropriateness of a vote:
Hartmut Nassauer , от името на групата PPE-DE .
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group .
Парламентът одобрява искането горепосоченото разискване да приключи с внасянето на предложения за резолюця.
Parliament approved the request to wind up the debate with the tabling of motions for resolutions.
Daniel Cohn-Bendit относно момента от дневния ред, в който гласуването трябва да бъде включено.
Daniel Cohn-Bendit , on when the vote would be taken.
Парламентът реши да проведе въпросното гласуване по време на настоящата месечна сесия.
Parliament decided to hold the vote during the current part-session.
Председателят съобщава, че вследствие на тази промяна времето за въпроси към Съвета ще се състои от 18.00 до 19.30 ч.
The President announced that, following this change, Council Question Time would take place from 18.00 to 19.30.
Заседания на 10.10.2007 и 11.10.2007
Sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007
) относно Европейския консултативен съвет за управление на статистиката ( точка 64 от Проекта на дневен ред
) on the European Statistical Governance Advisory Board ( item 64 on the final draft agenda
) и по доклада
) and on the report by
Ieke van den Burg
Ieke van den Burg
) относно Консултативния комитет за общностна политика в областта на статистическата информация ( точка 65 от Проекта на дневен ред
) on the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( item 65 on the final draft agenda
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , който представя могивите за това искане.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Докладчик: Neil Parish
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Rapporteur: Neil Parish
Неотложната процедура се обосновава с факта, че използването за селскостопански цели на земи, оставени под угар, би позволило на европейските земеделски производители да произвеждат допълнително зърнени храни, което би допринесло от своя страна за намаляване на настоящето напрежение на пазара .
The agricultural use of set aside land would allow European farmers to produce extra crops that would contribute to reducing market tensions.
Предложението на Комисията, което има за цел да сведе нула процента на задължително оставените под угар земи за 2008 г., би трябвало да бъде прието в най-кратки срокове, за да се позволи на европейските земеделски производители да го вземат предвид по време на есенната сеидбена кампания - 2007 г.
The Commission proposal to reduce the set-aside rate for 2008 to 0% should be adopted as soon as possible to allow European farmers to take this into account for their sowings of autumn 2007.
Праламентът ще се произнесе по искането за неотложна процедура в началото на утрешното заседание.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Bernard Wojciechowski , който критикува участието на председателя в конгрес, състоял се в Полша,
Bernard Wojciechowski , who criticised the President's participation at the congress of the German Landsmannschaft,
Martin Schulz , вследствие на предходното изказване, който изразява солидарността си с председателя,
Martin Schulz , following those remarks, who declared his support for the President,
Joseph Daul , който възразява срещу изказването на
Joseph Daul , who opposed the remarks made by
Martin Schulz , относно въпросното изказване,
Martin Schulz , on the remarks by Markus Ferber,
Markus Ferber , относно изказването на
Markus Ferber , on the remarks by
Neil Parish .
Neil Parish .
Доклад относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа [ 2007/2090(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on a Road Map for renewable energy in Europe [ 2007/2090(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Britta Thomsen ( A6-0287/2007 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0287/2007 )
Britta Thomsen представи доклада.
Britta Thomsen introduced the report.
Andris Piebalgs (член на Комисията) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
Vittorio Prodi (докладчик по становището на комисията ENVI),
Vittorio Prodi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Willem Schuth (докладчик по становището на комисията AGRI),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Pilar Ayuso , от името на групата PPE-DE,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group,
Anja Weisgerber и
Anja Weisgerber and
Teresa Riera Madurell .
Teresa Riera Madurell .
Petr Duchoň и
Petr Duchoň and
точка 6.20 от протокола от 25.09.2007 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.20 .
Развитие на железниците в Общността ***III -
Development of the Community's railways ***III -
Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III -
Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (разискване)
Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Georg Jarzembowski (
Georg Jarzembowski (
Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Gilles Savary (
Gilles Savary (
Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Dirk Sterckx (
Dirk Sterckx (
Georg Jarzembowski представи доклада ( A6-0314/2007 ).
Georg Jarzembowski introduced the report ( A6-0314/2007 ).
Gilles Savary представи доклада ( A6-0315/2007 ).
Gilles Savary introduced the report ( A6-0315/2007 ).
Dirk Sterckx представи доклада ( A6-0313/2007 ).
Dirk Sterckx introduced the report ( A6-0313/2007 ).
Reinhard Rack , от името на групата PPE-DE,
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group,
Stanisław Jałowiecki и
Stanisław Jałowiecki and
Saïd El Khadraoui .
Saïd El Khadraoui .
точка 6.15 от протокола от 25.09.2007 ,
Minutes of 25.09.2007, Item 6.15 ,
точка 6.16 от протокола от 25.09.2007 и
Minutes of 25.09.2007, Item 6.16 and
точка 6.17 от протокола от 25.09.2007 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.17 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 395.008/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJMA).
Заседанието бе закрито в 21.35 ч.
The sitting closed at 21.35.
вторник 25 септември 2007
Tuesday 25 September 2007
Искане за неотложна процедура от Съвета и Комисията
Request for urgent procedure by the Council and Commission
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година
Set aside for year 2008
Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Доклад Katerina Batzeli A6-0309/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0309/2007
Преструктуриране на захарната индустрия в Общността
Restructuring of the sugar industry
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
Доклад Katerina Batzeli A6-0310/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0310/2007
Обща организация на пазарите в сектора на захарта
Common organisation of the markets in the sugar sector
по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Опасни играчки, произведени в Китай
Dangerous toys manufactured in China
Доклад Paolo Costa A6-0306/2007
Report: Paolo Costa A6-0306/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
Доклад Paolo Costa A6-0305/2007
Report: Paolo Costa A6-0305/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
Доклад Paolo Costa A6-0304/2007
Report: Paolo Costa A6-0304/2007
Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Доклад Angelika Niebler A6-0316/2007
Report: Angelika Niebler A6-0316/2007
Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Доклад Helmuth Markov A6-0324/2007
Report: Helmuth Markov A6-0324/2007
Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union
относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union
Доклад Neil Parish A6-0311/2007
Report: Neil Parish A6-0311/2007
Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Доклад Gerardo Galeote A6-0318/2007
Report: Gerardo Galeote A6-0318/2007
Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти
Excise duty on rum
относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г.
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0331/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0331/2007
Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0332/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0332/2007
Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles