natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-дългосрочни цели трябва да бъдат потвърдени или преразгледани от Комисията не по-късно от 2016 г., се казва в текста.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Очакванията на депутатите са, че тези цели вероятно ще изискват по-нататъшно намаляване на емисиите на CO 2 до 70 g / km или по-малко до 2025 г.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Предвид затрудненията, които могат да изпитат някои производители на специализирани модели, депутатите смятат, че трябва да се позволи на определени автомобили да превишат допустимото ниво на емисии, за да се избегне прекомерното смущаване на автомобилния пазар.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Те препоръчват всеки производител или вносител да има право да изключи 500 определени автомобила годишно от броя, използван за изчисляване на средната емисия.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Докладът предлага през 2011 г. да се въведе нов затворен пазарен механизъм — система за намаляване на допустимите въглеродни емисии ( CARS ), чрез който производителите и вносителите ще трябва да заплащат парични санкции, пропорционални на превишението на границата на допустимите емисии за продаден лек автомобил.
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Тези глоби "ще могат да се погасяват с компенсационни кредити, предоставяни за всеки новорегистриран лек пътнически автомобил от същия производител, чиито емисии са под кривата на граничните стойности".
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
В заключение депутатите препоръчват да се определят задължителни и единни минимални изисквания към представянето на информация за разхода на гориво (л/100 км) и емисиите от CO 2 (г/км) на новите автомобили в рекламите, в търговските и рекламните печатни материали и в автомобилните магазини.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
ЕП призова за забрана на пушенето на работното място в ЕС
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Не на пушенето на работното място
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Депутатите призовават държавите-членки, в срок от две години, да наложат пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Тютюневият дим съдържа над 4 000 химически вещества, включително над 50 известни канцерогенни и много токсични агенти като циановодородна киселина, амоняк и въглероден монооксид .
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
С амо в Европейския съюз в резултат на тютюнопушенето ежегодно умират най-малко 650 000 души, включително 80 000 пасивни пушачи като децата и бебета са особено чувствителни към тютюневия дим .
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84 % - и на други обществени места, 77 % - в ресторантите и 61 % - в питейните заведения.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
В тази връзка докладът от Karl - Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия) призовава "държавите-членки, в срок от две години, да наложат пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз".
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Ако това не се осъществи, ЕП иска от Комисията да представи предложение за защитата на непушачите на работното място до 2011 г.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
ЕП приветства държавите-членки, които вече са приели ефективни мерки за защита от пасивното тютюнопушене.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Депутатите призовават Комисията да внесе предложение за изменение на Рамковата директива за безопасността и здравето на работното място (89/391/ЕИО), което поставя изискване към всички работодатели да гарантират работни места без тютюнев дим.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Цялостна забрана на продажбата на младежи
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
Депутатите искат от държавите-членки да се ангажират да намалят тютюнопушенето сред младежите с най-малко с 50% до 2025 г.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Te призовават Комисията да проучи забрана в целия ЕС върху продажбата на тютюневи изделия на младежи под 18-годишна възраст и издаване на разрешителни за поставяне на автомати за цигари само в случаите, когато те са недостъпни за младежи под 18 годишна възраст.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Във връзка с призива си за забрана на тютюнопушенето на работното място, членовете на ЕП призовават Бюрото да даде пример като издаде забрана за пушене във всички помещения на Европейския парламент без изключение , която да влезе в сила незабавно и да се прилага стриктно.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (разискване)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18-19 октомври 2007 г.) (разискване)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation * (Rule 131) (vote)
Правна закрила на Общността на сортовете растения * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community plant variety rights * (Rule 131) (vote)
Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule 131) (vote)
Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
UN/ECE Espoo Convention * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests * (Rule 131) (vote)
Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) * (Rule 131) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I (гласуване)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I (vote)
Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (гласуване)
The placing of plant protection products on the market ***I (vote)
Бюджет 2008: раздел ІІІ - Бюджет 2008 (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)
2008 budget: Section III - Commission - 2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (разискване)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (разискване)
Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) ***I (разискване)
Protocol amending TRIPS ***I (debate)
Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (разискване)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (debate)
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , който, позовавайки се на решението на Парламента на разреши внасянето, в хода на настоящата сесия, на предложения за резолюция при приключване на разискванията относно срещата на върха ЕС – Русия
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who, referring to Parliament's decision to authorise the tabling, during the current part-session, of motions for resolutions to wind up the debate on the EU-Russia Summit(
(точка 12 от протокола от 22.10.2007 г.) , поиска гласуването да бъде включено в дневния ред на следващата сесия, и
Minutes of 22.10.2007, Item 7 ), asked for the vote to be taken during the next part-session, and
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE , който подкрепи това искане (Председателят отговори, че ще бъде поискано мнението и на другите политически групи).
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who supported this request (the President replied that the other political groups would be consulted).
- Писмо за внасяне на корекции № 1 в проекта за общ бюджет на Европейските общности за финансовата 2008 година (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Letter of Amendment no 1 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Съвета с цел адаптирането им към Регламент (ЕО) № ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) № …относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) №1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно подписването на споразумение за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Проект за коригиращ бюджет № 6 за финансовата 2007 година - Обща приходна част - Раздел ІІІ — Комисия (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Draft amending budget no 6 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно приемане, от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA - Докладчик: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH - Докладчик: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
3 Писмени декларации (внасяне)
3 Written declarations (tabling)
Dariusz Maciej Grabowski и
Dariusz Maciej Grabowski and
- споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване издаването на визи,
- Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas,
- споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване издаването на визи.
- Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
, относно Иран (
, on Iran (
Marco Cappato , от името на групата ALDE , относно Иран (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , от името на групата PSE , относно правата на човека в Иран (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on human rights in Iran (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно правата на човека в Иран (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Iran (
Angelika Beer и
Angelika Beer and
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE , относно Иран (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE , относно Иран (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran (
Robert Evans , от името на групата PSE
Robert Evans , on behalf of the PSE Group
, относно Пакистан (
, on Pakistan (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Пакистан (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan (
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE , относно Пакистан (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Pakistan (
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE , относно Пакистан (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Pakistan (
Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , относно Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sudan: killing of African Union peace-keeping soldiers (
Josep Borrell Fontelles , от името на групата PSE , относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз (АС) в Судан (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on the killing of African Union peacekeepers in Sudan (
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз в Судан (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно Судан: убийството на войниците на мира (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on Sudan: killing of peace-keeping soldiers (
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE , относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз (АС) в Судан (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the killing of African Union peace-keepers in Sudan (
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE , относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз в Судан (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Доклад относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия [ 2007/2097(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Sahra Wagenknecht представи доклада.
Sahra Wagenknecht introduced the report.
Katerina Batzeli , от името на групата PSE,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
László Kovács .
László Kovács .
точка 8.25 от протокола от 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.25 .
(Заседанието, прекъснато в 9.55 ч., бе възобновено в 10.10 ч.)
(The sitting was suspended at 9.55 and resumed at 10.10.)
Председателят направи кратко изявление, в което оцени високо ангажираността на португалското председателство на Съвета и на Председателя на Комисията за приемане на Договора за реформа на ЕС.
The President made a brief statement paying tribute to the commitment of the Portuguese Presidency of the Council and of the President of the Commission to the adoption of the EU Reform Treaty.
José Sócrates (действащ председател на Съвета) и
José Sócrates (President-in-Office of the Council) and
Enrique Barón Crespo ,
Enrique Barón Crespo and
Andrew Duff , последните трима - в качестото си на представители на Европейския парламент в Междуправителствената конференция,
Andrew Duff , in their capacity as Parliament's representatives at the IGC,
Marianne Thyssen и
Marianne Thyssen and
Jo Leinen .
Jo Leinen .
Jan Marinus Wiersma .
Jan Marinus Wiersma .
Alain Lamassoure ,
Alain Lamassoure ,
Председателят предлага, по споразумение с политическите групи и в съответствие с Правилника за дейността, две промени в дневния ред на настоящата месечна сесия.
The President proposed, in agreement with the political groups and pursuant to the Rules of Procedure, two amendments to the agenda of the current part-session.
- Предложение за отлагане за следващата месечна сесия на гласуването по предложенията за резолюция, внесени в края на разискването относно срещата на високо равнище ЕС-Русия (
- Proposal to put back to the next part-session the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the EU-Russia Summit (
точка 12 от протокола от 22.10.2007 и
Minutes of 22.10.2007, Item 12 and
точка 1 от протокола от 23.10.2007 ).
Minutes of 23.10.2007, Item 1 ).
Изказаха се: относно въпросното предложение
The following spoke on this proposal:
Graham Watson , от името на групата ALDE ,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Martin Schulz , който отправи искане Русия да бъде уведомена от Комисията и Съвета относно позицията на Парламента в момента на провеждане на срещата на високо равнище.
Martin Schulz , who requested that Russia be informed by the Commission and the Council of Parliament's position at the Summit.
Председателят, след като констатира, че Парламентът желае да гласува въпросното предложение, го постави на гласуване.
The President, noting that Parliament wished to vote on this proposal, put the matter to the vote.
Чрез ЕГ (321 „за“, 309 „против“, 27 „въздръжали се“), Парламентът одобри предложието
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).
Определен е следният срок за внасяне:
The tabling deadline was set as follows:
изменения и предложения за обща резолюция: сряда, 07.11.2007 г., 18.00 ч.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 07.11.2007, 18.00.
Доклад Margie Sudre - A6-0405/2007 sur l'
- Proposal to vote on the report by Margie Sudre ( A6-0405/2007 ) on the
Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement