natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акредитация на дейността на лаборатории за криминалистични анализи * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
Предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Предоставяне на макрофинансова помощ на Армения * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
Предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия *(член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
Предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Обща система на данъка върху добавена стойност * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
Изменения на приложения II и III към Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR)* (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 138) (vote)
План за възстановяване на черната писия * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Recovery plan for Greenland halibut * (Rule 138) (vote)
Присъединяване на Европейската общност към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) * (Rule 138) (vote)
Протокол за приложимото право при задължения за издръжка * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations * (Rule 138) (vote)
Искане за защита на привилегиите и имунитета на Tobias Pflüger (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (Rule 138) (vote)
Адаптиране на някои актове към процедура по регулиране с контрол - част пета ***I (гласуване)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five ***I (vote)
Използване на информационните технологии за митнически цели * (гласуване)
Use of information technology for customs purposes * (vote)
Многогодишна програма 2010-2014 относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие (Програма от Стокхолм) (разискване)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (debate)
Съвместни операции за извеждане на незаконни имигранти към Афганистан и от трети страни (разискване)
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Съвет (разискване)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията - Преместване на предприятия в ЕС и ролята на финансовите инструменти (разискване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell - Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
Състояние на проекта за Евро-средиземноморска зона за свободна търговия (разискване)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
Сигурност и оперативна съвместимост на железопътната система на Общността (разискване)
Safety and interoperability of the community railway system (debate)
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Никарагуа ( B7-0174/2009 ),
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Edvard Kožušník ,
Edvard Kožušník ,
Adam Bielan , от името на групата ECR , относн Никарагуа ( B7-0175/2009 ),
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Renate Weber , от името на групата ALDE , относно Никарагуа ( B7-0176/2009 ).
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Лаос и Виетнам
Laos and Vietnam
Marc Tarabella , от името на групата S , относно правата на човека във Виетнам и Лаос ( B7-0157/2009 ),
Marc Tarabella , on behalf of the S Group , on human rights in Vietnam and Laos ( B7-0157/2009 ),
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно положението в Лаос и Виетнам ( B7-0177/2009 ),
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Laos and Vietnam ( B7-0177/2009 ),
Monica Luisa Macovei и
Monica Luisa Macovei and
Laima Liucija Andrikienė , от името на групата PPE , относно Лаос и Виетнам( B7-0178/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on Laos and Vietnam ( B7-0178/2009 ),
Gerald Häfner и
Gerald Häfner and
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно Виетнам и Лаос ( B7-0179/2009 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam and Laos ( B7-0179/2009 ).
Китай: права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание
China: Minority rights and application of the death penalty
Véronique De Keyser , от името на групата S , относно Китай, права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание ( B7-0180/2009 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on China, minority rights and application of the death penalty ( B7-0180/2009 )
Marietje Schaake и
Marietje Schaake and
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно правата на малцинствата в Китай и прилагането на смртното наказание ( B7-0181/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0181/2009 )
Helmut Scholz , от името на групата GUE/NGL , относно правата на малцинствата в Китай и прилагането на смртното наказание ( B7-0182/2009 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0182/2009 )
Monica Luisa Macovei , от името на групата PPE , относно правата на малцинствата и прилагането на смъртното наказание ( B7-0183/2009 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on minority rights and application of the death penalty ( B7-0183/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , относно правата на малцинствата в Китай и прилагането на смъртното наказание ( B7-0184/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rights of minorities in China and the use of the death penalty ( B7-0184/2009 )
Jo Leinen , от името на групата S,
Jo Leinen , on behalf of the S Group,
Angelika Werthmann , независим член на ЕП,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Sabine Wils ,
Sabine Wils ,
Werner Kuhn ,
Werner Kuhn ,
Iva Zanicchi и
Iva Zanicchi and
Elie Hoarau .
Elie Hoarau .
Jolanta Emilia Hibner ,
Jolanta Emilia Hibner ,
Liisa Jaakonsaari и
Liisa Jaakonsaari and
Axel Voss .
Axel Voss .
Предложение за резолюция, внесено на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Anna Rosbach , от името на комисията ENVI,
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) ( B7-0141/2009 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0141/2009 )
точка 7.5 от протокола от 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.5 .
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - .
Делегация на Европейския парламент в помирителния комитет - Докладчик:
European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Bart Staes (
Bart Staes (
Bart Staes (докладчик) прави изказване на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността.
Bart Staes (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (кодифициран текст) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ DU CONSEIL
DRAFT COUNCIL DECISION
С това, въпросът е върнат за ново разглеждане в компетентната комисия, съгласно член 56, параграф 3 от Правилника за дейността.
The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
DRAFT COUNCIL DECISION
ИНИЦИАТИВА НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ИНИЦИАТИВА НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ И КРАЛСТВО ИСПАНИЯ
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE KINGDOM OF SPAIN
Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавена стойност [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the draft Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (Renewed consultation) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
Rapporteur: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
ПРОЕКТ НА СЪВЕТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
COUNCIL DRAFT, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобряване, от страна на Европейската общност, на измененията на приложения II и III към Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR), във връзка със съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания [ COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations [ COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/326/ЕО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела [ COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [ COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0058/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0058/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/325/EО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела [ COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0056/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0056/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 2115/2005 на Съвета oт 20 декември 2005 г. за установяване на план за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан [ COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A7-0046/2009 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0046/2009 )
Докладчик: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Протокола за приложимото право при задължения за издръжка [ COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations [ COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A7-0062/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0062/2009 )
Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Tobias Pflüger [ 2009/2055(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger [ 2009/2055(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A7-0054/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0054/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/EО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част пета [ COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five [ COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A7-0036/2009 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0036/2009 )
ИНИЦИАТИВА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
INITIATIVE OF THE FRENCH REPUBLIC
Petru Constantin Luhan , от името на групата PPE , предложи гласуване поотделно на изменение 27.
Petru Constantin Luhan , on behalf of the PPE Group , had proposed a separate vote on amendment 27.
С електронно гласуване (288 „за“, 335 „против“, 38 въздържали се), le Парламентът отхвърли искането.
By EV (288 for, 335 against, 38 abstentions), Parliament had rejected the request.
Доклад Catherine Trautmann - A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann - A7-0070/2009
Доклад Timothy Kirkhope - A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope - A7-0065/2009
Доклад Vital Moreira - A7-0060/2009
Report: Vital Moreira - A7-0060/2009
Доклад Alexander Alvaro - A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro - A7-0052/2009
Adrian Severin уведомиха, че техните апарати за гласуване не са били в изправност по време на гласуването по
Adrian Severin had reported that their voting machines had not been working during the vote on the
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0057/2009 .
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0057/2009 .
Marije Cornelissen ,
Marije Cornelissen ,
Paweł Robert Kowal уведомиха, че техните апарати за гласуване не са били в изправност по време на гласуването по
Paweł Robert Kowal had reported that their voting machines had not been working during the vote on the
Доклад Vital Moreira - A7-0060/2009 .
Report: Vital Moreira - A7-0060/2009 .
Bernhard Rapkay уведоми, че неговият апарат за гласуване не е бил в изправност по време на гласуването по
Bernhard Rapkay had reported that his voting machine had not been working during the vote on the
Доклад Diana Wallis - A7-0062/2009 .
Report: Diana Wallis - A7-0062/2009 .
(Заседанието, прекъснато в 12.30 ч., бе възобновено в 15.10 ч.)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.10.)
Bruno Gollnisch уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Bruno Gollnisch had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
8 Време за въпроси към председателя на Комисията
8 Question Hour with the President of the Commission
8.1 Свободни въпроси
8.1 Free questions
За да зададат въпроси и уточняващи въпроси на
The following spoke, putting questions and supplementary questions to
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , който отговори, се изказаха:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Rolandas Paksas , от името на групата EFD, и
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group, and
8.2 Във връзка с Европейския съвет от 19 ноември 2009 г.
8.2 Follow-up to the European Council of 19 November 2009
За да зададат въпроси на
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure, putting questions to
José Manuel Barroso , който отговори, се изказаха по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
José Manuel Barroso , who replied:
Jens Rohde ,
Jens Rohde ,
Malika Benarab-Attou .
Malika Benarab-Attou .
Beatrice Ask и
Beatrice Ask and
Tobias Billström (действащи председатели на Съвета) и
Tobias Billström (Presidents-in-Office of the Council) et
Monika Flašíková Beňová , от името на групата S,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S Group,
Luigi Berlinguer ,
Luigi Berlinguer ,
Zbigniew Ziobro .
Zbigniew Ziobro .
Teresa Jiménez-Becerril Barrio и
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and
Sylvie Guillaume .
Sylvie Guillaume .
Beatrice Ask ,
Beatrice Ask ,
Luigi Berlinguer , от името на комисията JURI, и
Luigi Berlinguer , on behalf of the JURI Committee, et
Juan Fernando López Aguilar , от името на комисията LIBE и
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the LIBE Committee et
Carlo Casini , от името на комисията AFCO,
Carlo Casini , on behalf of the AFCO Committee,
относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите – Програма от Стокхолм ( B7-0155/2009 )
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( B7-0155/2009 )
точка 7.6 от протокола от 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.6 .
Tobias Billström (действащ председател на Съвета) и
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) and
Véronique Mathieu , от името на групата PPE,
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group,
Sylvie Guillaume , от името на групата S,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S Group,
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Franziska Keller .
Franziska Keller .
Втори доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел II - Съвет [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Second report: concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
Søren Bo Søndergaard представи доклада.
Søren Bo Søndergaard introduced the report.
Ingeborg Gräßle , от името на групата PPE,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group,
Bogusław Liberadzki , от името на групата S,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S Group,
Luigi de Magistris , от името на групата ALDE,
Luigi de Magistris , on behalf of the ALDE Group,
Richard Ashworth , от името на групата ECR,
Richard Ashworth , on behalf of the ECR Group,
Jens Geier ,
Jens Geier ,
точка 7.1 от протокола от 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.1 .
(Заседанието, прекъснато в 19.25 ч. , в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 19.30 ч.)
(The sitting was suspended at 19.25 pending Question Time and resumed at 19.30.)
Въпрос 25 (Silvia-Adriana Ţicău): Какви са мерките на Комисията за осигуряване на рамка, която да мотивира предприятията да инвестират в областта на изследването и да насърчи банките да финансират посочените инвестиции
Question 25 (Silvia-Adriana Ţicău): Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Въпрос 26 (Marc Tarabella): Информиране на потребителите относно цените на енергията
Question 26 (Marc Tarabella): Information on energy prices for consumers