natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви мерки предлагате по отношение на европейските партии?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Ние искаме Комисията да излезе със специален статут за европейските партии.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
Така както ЕС разполага със собствен статут, трябва да постигнем същото за политическите партии.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
В момента те са просто международни неправителствени организации, предимно регистрирани в Белгия.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Това е неприемливо.
This is unacceptable.
Трябва да правим разлика между създаване и признаване на европейските партии и правото им да бъдат финансирани.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Можем да имаме транснационални избирателни листи за в бъдеще, но докладът за избирателната реформа не е гласуван още и политическите групи имат някои различия по този въпрос.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Възможно ли е нарастващото влияние на партиите на ниво ЕС да бъде разглеждано като намаляване, а не засилване на демокрацията, предвид изместване на центъра на тежестта за вземане на решения към Брюксел?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
Европейските партии ще могат да участват само в кампаниите за тези референдуми, които ще бъдат пряко свързани с европейските въпроси, например за промяна на договорите.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Има ли опасност от разпокъсване, което може да доведе до стотици партии на европейско ниво?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Не е лесно да се отговори на всички тези изисквания.
It's not easy to satisfy all these requirements.
В момента имаме 10 партии, които получават финансиране от ЕП, не мисля че ще има много други.
Currently we have 10 parties getting EP funding; I don't think there will be many more.
Какви са гаранциите, че парите на гражданите (под формата на субсидии), ще се използват правомерно и прозрачно?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Финансирането ще продължи да идва от ЕП, всички правила, отнасящи се до контрола от страна на Сметната палата остават в сила.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Вярвам, че няма да има възможност за корупция, ако контролните органи си вършат работата добре.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Докладът на Marietta Giannakou Съобщение за пресата за заседанието на Комисията по конституционни въпроси(на английски) Политическите партии на европейско равнище За избирателната реформа
EU-level political parties need legal status, says Constitutional Committee (press release) Report on EU political parties Article on hearing on EU political parties Andrew Duff on electoral reform (article)
Преглед на политиката на ЕС към южните съседи
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Европейската политика за съседство (ЕПС) стартира през 2004 година. с цел засилване просперитета, стабилността и сигурността на границите на ЕС.
MEPs reviewed the policy Wednesday, looking at what the EU's role should be and how it can help the emerging democracies.
Тя се базира на демокрацията, принципите на правовата държава, зачитането на правата на човека, доброто управление, пазарната икономика и устойчивото развитие, както е записано в проекторезолюцията, която се очаква да бъде гласувана от евродепутатите.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
Политиката за съседство има два аспекта: южното измерение и източното измерение.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
Да се извлекат поуки от неуспехите
Errors have been made
В проекта за парламентарна резолюция "се признава неуспеха на ЕПС да насърчи и гарантира правата на човека" и се призовава ЕС да извлече поуки от тези събития и "да преразгледа своята политика в подкрепа на демокрацията и правата на човека".
The EU supported non-democratic countries in the South "for the sake of stability" and didn't pay enough attention to the enforcement of fundamental rights, "we have been rightly criticised for this," Mr David said.
В документа се настоява за "активна роля за ЕС като участник, а не само като платец".
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Съгласуване на имиграционната политика със защита на правата на човека
Reconciling immigration policy with human rights
Южните страни са от стратегическо значение за ЕС що се отнася до имиграцията, особено от Африка.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
Малта и Италия са на предна линия в това отношение.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
В проекта за резолюция се признава "важната роля, която някои страни от ЕПС може да играят за управление на миграционните потоци", но в същото време се подчертава, че "управлението на миграционните потоци трябва да съответства изцяло на ценностите на ЕС и на международните правни задължения."
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
В същото време Mário David подчерта , че "ЕС не може да бъде "крайната цел на хиляди и хиляди икономически имигранти от други континенти".
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Нови възможности за Съюза за Средиземноморието?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
В парламентарната резолюция се изразява загриженост поради "отрицателното послание", което това отлагане отправя към народите и институциите от региона, настоява се за повече средства за тази инициатива и се изразява увереност в ролята, която този съюз може да играе в новия геополитически контекст на региона.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Mário David е оптимист по отношение на бъдещето на Съюза за Средиземноморието : "Последните събития доказаха значението на Съюза.
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
Създаване на регионални сили за гражданска защита за реагиране при природни бедствия и за укрепване на солидарността между народите в региона
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Проектът за резолюция ЕПС - южно измерение Проект за резолюция за ЕПС - източно измерение Позицията на ЕК
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
По строг контрол на износа на стоки с двойна употреба
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Jorg Leichtfried Химикали, технически компоненти, софтуер: все стоки с двойна употреба, които биха могли да се използват както за граждански, така и за военни цели.
MEPs want more transparency Chemicals, technical components, fissile materials and software can all be used for both civil and military purposes and are subject to export controls by member states and the EU, to prevent in particular the proliferation of weapons of mass destruction.
Износът на подобен вид стоки за двойна употреба подлежи на специален контрол, който играе ключова роля за неразпространението на оръжия, включително оръжия за масово унищожение.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Г-н Leichtfried, кои са стоките с двойна употреба и как ЕС контролира износа на подобни стоки?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Такива са например някои химикали, технически части за строителството.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
Софтуерни продукти и технологии също могат да принадлежат към тази категория.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
ЕС е наясно с факта, че трябва да бъдем много внимателни с износа на тези елементи.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
За тази цел има няколко механизма за контрол и задължителна информация.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
Въпреки това, от името на групата на Социалистите и Демократите, аз призовавам за повече сигурност.
Despite this, I'm calling for more security.
Внесох няколко изменения по този въпрос, които включват по-строг контрол и повече прозрачност.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
Страни от ЕС са продавали оръжия за страни като Либия, дори може би ядрен материал за Иран.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Трябва ли да има по-строг контрол върху износа на подобни материали?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Износителите на такива стоки ще бъдат задължени да проверяват каква е истинската цел на изнесените от тях стоки.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Вие искате режимът на ЕС по отношение на стоките за двойна употреба да стане по-демократичен и прозрачен - какви са недостатъците на сегашната система?
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
С влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент има по-голяма роля.
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
В момента имаме по-силен глас по отношение на търговската политика и свързаното с нея законодателство.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
Докладът на Jörg Leichtfried На живо дебат - понеделник вечер, вот във вторник Информация по темата от страницата на ЕК
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
Откриване на сесията: годишнина от Чернобил, Кот д'Ивоар и корупционния скандал
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
При откриването на сесията на ЕП в Страсбург (4-7 април), председателят на Парламента Jerzy Buzek отбеляза годишнината от ядрената катастрофа в Чернобил и миналогодишната самолетна катастрофа край Смоленск, при която загинаха множество полски управници.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Той призова също така за слагане на край на насилието в Кот д'Ивоар и предаде последните новини относно мерките по отношение на корупционния скандал в ЕП.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Говорейки за събитията в Кот д'Ивоар, председателят на Парламента настоя, че Лоран Гбагбо трябва да предаде властта, като същевременно призова двете страни да спрат насилието.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
След това той даде подробности относно мерките, които се вземат след скандала с корупционните обвинения срещу някои депутати.
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
След срещата на Конференцията на председателите миналия четвъртък (председателя на ЕП плюс лидерите на политическите групи), според него може да се каже, че ЕП предприема "твърди действия" по отношение на правилата за поведение както на лобистите, така и на самите депутати.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Бюрото на Парламента (най-висшият орган на ЕП по отношение на административните въпроси) ще се събере тази вечер, за да вземе решение относно следващите стъпки.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
В заключение, Jerzy Buzek обяви, че след техните оставки като европейски депутати, Ernst Strasser (E НП , A встрия ) е бил заменен от Hubert Pirker, а Hella Ranner (E НП , A встрия ) съответно от Heinz K.
Lastly, Mr Buzek informed the House that following his resignation as MEP, Ernst Strasser (EPP, AT) had been replaced by Hubert Pirker.
Trevor Colman (Великобритания), който беше член на групата на ЕСД, вече е независим депутат.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Промени в дневния ред Парламентът прие следните промени в дневния ред на сесията: Дебатът в сряда сутрин с Комисията относно обществените поръчки ще бъде последван от приемане на резолюция (на сесията в Страсбург през май).
EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Мерки за подобряване на единния пазар
Relaunching the single market
Идеята на Единния европейски пазар е да гарантира четирите основни свободи: свободно движение на стоки, капитали, услуги и хора.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
Какво може да се подобри, така че всеки да може да се възползва от предимствата на единния пазар?
Strengthening governance of the Internal Market
Пленумът ще разгледа в сряда три доклада: "Управление и партньорство в рамките на единния пазар", "Единен пазар за предприятията и растежа" и "Единен пазар за европейците".
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Докладът призовава за създаване на административна координация и механизми за решаване на проблемите между държавите-членки.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Предприятия и растеж
Enterprises and growth
В доклада на румънския депутат от АЛДЕ Cristian Bușoi "Единен пазар за предприятията и растежа" се посочват основните области, където е необходимо развитие, а именно индустриалната политика, нова политика за регионално развитие, цифров единен пазар, единен пазар на енергия, прилагане на Директивата за услугите.
The report on " A Single Market for Enterprises and Growth " by Romanian Liberal Christian Buşoi focuses on the need for an industrial policy, a new regional development policy, a digital single market, a single market for energy and better implementation of the services directive as key areas where work is needed.
Той очертава няколко приоритетни области: създаване на патент на ЕС, финансиране на иновациите чрез европейски облигации, подобряване на участието на малките и средните предпри ятия и рационализиране на процедурите за обществени поръчки.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Гражданите в центъра на единния пазар
Citizens at the heart of the Single Market
Единният пазар е най-вече за хората.
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
"Усилията за доизграждането на единен пазар трябва да бъдат ориентирани към тревогите и правата на гражданите, потребителите, ползвателите на обществени услуги и предприятията и да им носят осезаеми ползи, за да се възстанови пълното им доверие в единния пазар", това се казва в проектодоклада "Единен пазар за европейците " на António Fernando Correia De Campos (С & Д, Португалия).
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Доклад на António Fernando Correia De Campos Доклад на Sandra Kalniete Доклад на Cristian Bușoi Комисията по вътрешен пазар Документът на ЕК
Internal Market Committee page on the Single Market Act Kalniete report Buşoi report Correia De Campos report Commission communication
Дебат в ЕП по резултатите от срещата на върха на ЕС 24-25 март
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Herman Van Rompuy в ЕП Председателят на Европейския съвет Herman Van Rompuy чу остри критики от старна на евродепутатите във вторник сутрин, когато той представи в пленума резултатите от срещата на върха на ЕС на 24-25 март.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
Членове на ЕП заявиха, че договорените мерки за подобряване на икономиката на Европа са недостатъчни, а твърдението, че ЕС има обща позиция по отношение на Либия, бе отхвърлено.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
В изказването си г-н Van Rompuy посочи, че срещата на върха е била важна стъпка напред в решаването на икономическата криза, тъй като лидерите са дали окончателно зелена светлина за "значимия" пакет от икономически мерки за запазване на финансовата стабилност в еврозоната и за укрепване на икономическото управление.
Mr Van Rompuy's proposition that the summit was an important step forward in resolving the economic crisis because leaders had given the final go-ahead for a "significant" package of economic measures to preserve the euro zone's financial stability and strengthen economic governance, got short shrift from Liberal group leader Guy Verhofstadt .
Това изказване бе оспорено от лидера на АЛДЕ Guy Verhofstadt , според когото "тези мерки няма да разрешат кризата ..вече 400 милиарда бяха инвестирани в кризата, но тя все още не е разрешена."
"These measures won't resolve the crisis...they are stopgaps. €400 billion has already been invested in the crisis but it still hasn't been resolved."
Председателят на групата на социалистите Martin Schulz бе не по-малко критичен и постави въпроса, защо Европейският съвет не е излязал с мерките преди една година.
Socialist group chair Martin Schulz was equally critical, asking why the European Council hadn't come up with the measures a year ago.
Пактът Евро Плюс е изключително значим, тъй като показва, че има воля от страна на европейските лидери да извлекат поуки от финансовата и икономическа криза. "
He said that the agreement on the Euro Plus Pact, which is on top of other economic measures and involves the euro zone countries, plus Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania in increased economic coordination with the aim of improving competitiveness, "is extremely significant as it shows that there is a will among European leaders to draw lessons from the financial and economic crisis."
От името на Групата на Европейските консерватори и реформисти Jan Zahradil изрази опасения, че кризата ще бъдат използвана за насърчаване на преминаването към данъчна хармонизация и данъчен съюз.
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
"Каква е стойността на клаузите за човешките права?
"What is the value of human rights clauses?
Редица евродепутати разкритикуваха позицията на държавите членки.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ): ЕС е в зловеща ситуация в Либия, където "диктатор се бори с демонстрантите с оръжия, които е купил от нас."
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Решенията на Съвета
Council conclusions Watch the video of the debate
Дискусия в ЕП - миграцията от региона на Южното Средиземноморие
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
Видео Италианският остров Лампедуза е сред най-южните европейски територии и поема основната тежест от вълната имигранти към Европа в резултат на събитията в региона на Южното Средиземноморие.
EuroparlTV The Italian island of Lampedusa, Malta and Spain are among the southern European territories taking the brunt of a wave of migration caused by the situation in the Southern Mediterranean.
Късно в понеделник вечерта депутатите обсъдиха въпроса как да се реагира на вълната имигранти и призоваха за по-голяма солидарност между държавите-членки.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Еврокомисарят Cecilia Malmström призова ЕП и Съвета да се споразумеят по европейската програма за презаселване и говори за установяването на дългосрочно сътрудничество с африканските партньори по въпросите на миграцията.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
"Нито една страна не може да се справи сама с този натиск", заяви докладчикът Fiorello Provera (ЕСД, Италия).
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
Според него външната политика трябва да помогне за решаване на проблемите в родните страни на мигрантите.
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
Corina Crețu (Румъния, С и Д) призова за хуманитарна помощ за бежанците и се обяви за по-широко приемане на бежанци в ЕС.
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
"Не е решение да искаме само от Франция и Германия да приемат тези бежанци."
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Franziska Keller (Германия, Партия на Зелените) посочи, че усилията трябва да са насочени срещу факторите, причиняващи миграция, а не срещу самите мигранти.
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.
Cecilia Wikström (АЛДЕ, Швеция) подчерта, че обща европейска политика в областта на предоставянето на убежище би била сега по-важна от всякога.
For the Development Committee, Romanian Socialist Corina Crețu said there should be humanitarian support for refugees, but also "realistic promises to the people of Lampedusa who were promised that the refugees would be removed within 48 hours."