natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според него междуправителствената конференция трябва да е се подготви не само за дебат за съдържанието на документа, но и за постигането на компромис.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
Bruno GOLLNISCH (Идентичност, традиция и суверинитет, Франция) каза "искате да създадете европейска супер държава", въпреки че "искате да го прикриете".
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
"Това не е честно".
It is dishonest."
Jim ALLISTER (Независими, Великобритания) каза ""Не" не е дума, която трудно се разбира" и добави "Франция и Холандия не изразиха резерви, а отхвърляне".
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
"Не можете да ни наложите конституционен договор, който вече е отхвърлен независимо от това как ще промените външната му форма."
Mr Corbett said that "it is right to find a solution capable of ratification by all 27" but he added that "the issue of the substance of the constitutional treaty will have to be addressed."
В отговор на дебата министър Gloser каза, че би било срамота работата, свършена през последните години да се окаже, че е била безсмислена.
It is essential that we "try to keep those practical reforms...that make the EU capable of functioning as it continues to enlarge."
Той отхвърли твърденията, че германското правителство иска успех само заради себе си.
Nor was it true that the German presidency simply "wants a success" for its own sake.
"Ние искаме резултат заради добри и практични причини за приемането на конституционния договор", каза той.
It wanted a result because there were good practical reasons for having a constitutional treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Той оцени голяма подкрепа на ЕП относно преразглеждането на договорната основа.
However, the summit would be judged by its success on the constitutional issue.
Относно страховете и резервите на гражданите, германският министър каза, че не бива да се подценяват.
While the "point of departure" in his view was the 18 ratifications, he acknowledged that the No votes "reflect concerns not just in those two countries".
"Не чух някой да е на мнение че трябва да има нови преговори по институционалната реформа", добави министър Steinmeier.
There was also "a broad consensus that the Charter of Fundamental Rights must be made binding".
Той подчерта, че за политиката относно ресори като правосъдието и външната политика позицията е единна, че трябва да се запази постигнатото.
Some people were concerned that this must not be to the detriment of the Member States' powers but the minister said believed an agreement could be reached.
Също така е необходимо да се разшири политиката за климатичните изменения и енергийната солидарност.
On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments.
Той изрази увереността си, че спорният въпрос за задължителността на Хартата за основните права ще намери решение.
Regarding majority voting, the German presidency was still keen to reduce the right to use vetoes.
Министърът подчерта, че не подкрепя увеличаване на възможността за налагане на вето в европейските институции и че до изборите през 2009 г. Европейският съюз трябва да се застанал на нова основа.
Mr Steinmeier stressed that everyone took the Berlin declaration seriously and wanted the constitutional issue wrapped up in time for the 2009 elections.
Той отказа да даде подробности за конкретните разговори с отделните държави-членки, за да не окончателния резултат.
Vice-President of the European Commission, Margot WALLSTRÖM, responsible for Institutional relations and communications strategy, said she first wished to look at three other issues which the summit must consider before turning to the "treaty settlement".
Според ЕК новата договорна основа трябва да служи на интересите на европейски граждани, защото те се нуждаят от правилно функциониращи европейски институции.
The starting point must be that the EU was there "to respond to the needs of its citizens, to realise policy goals and to deliver results".
ЕК е за отстояване на общностния метод, правото инициатива на ЕК, единна юридическа личност, сливане на трите стълба, квалифицираното мнозинство, ангажиране на националните парламенти, задължителната сила на Хартата за основните права.
The public expects action on issues such as climate change, migration and energy but "we have not yet succeeded in persuading them to see the connection between effectiveness in these areas and an appropriate treaty settlement".
Той се обяви за европейско юридическо лице, сливане на трите стълба, министър на външните работи, налагане на вето да се ограничи, Хартата за основните права да се включи.
The new text should respect the principle of proportionality, a single legal personality for the EU, a stable EU presidency, the extension of qualified majority voting (QMV) and the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Според него ЕП трябва активно да участва в преговорния процес, както и националните парламенти.
Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments.
Той се обяви против правото на вето и за по-голяма роля на ЕП.
The EU had to face up to the challenges of globalisation including China and India which represent together one-third of the global population.
"Ако ни представите резултат под летвата, очертана в доклада на ЕП, моята група няма да се съгласи", каза той в заключение.
He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON каза, че основните предизвикателства пред ЕС са останали непреодолени "понеже нашите институции са негодни да се справят".
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Председателят Групата на Европа на нациите Brian CROWLEY се обяви за нов договор, който ясно излага правомощията на институциите и добави, че "нашите идеали трябва ясно да залегнат в договора".
Ms Frassoni was "convinced that we have to relaunch, in the context of the IGC, the whole idea of European electoral lists" and that "for 2009 we have to start preparing European elections with European lists."
Съ-председателят на Зелените Monica FRASSONI каза, че "очакванията за срещата на Г8 и възможността от провал ни карат да осъзнаем че ЕС трябва да е по-обединен".
On the G8 summit, Mr Markov said that "it's all very well for the heads of government to get together over a barbecue to debate the future of Europe" but the problem was that the "objectives of the big Member States and economic states are being described as what the world needs" when in fact "we don't have agreement among our 27 states."
Според нея не трябва да се изчакват "тези, които се инатят", а тези, които искат Конституцията трябва да са по-офанзивни.
The current EU reforms, Mr Mote continued, will lead to a situation in which "the state seeks to exist in its own right and have the people answer to it."
Г-жа Frassoni се обяви за подобряване на правилата за данъчното облагане, минимални социални права да се подобрят.
Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
Според нея правото на вето във външната политика трябва да отпадне.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Helmuth MARKOV (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) се съгласи, че солидарността в ЕС трябва да се доразвива, но политиката на Съвета няма нищо общо с това, а на срещите на върха се взимат предвид само мощните икономически фактори.
I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
Според него много посегателства са направени срещу спазването на правата на човека като например системата за обмен на данни за пасажерите по авиолиниите и използването на биометричните данни.
We claim to be a Europe of values based on democracy and the rule of law, yet this attempt to resurrect the Constitution in defiance of the clear and expressed will of the voters demonstrates a vast contempt for democracy and for European citizens.
Не се прави нищо и за свободното движение на работници.
And the methods proposed are deceitful and dishonourable.
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация, Дания) заяви, че Конституцията е мъртва, защото не постигна достатъчен брой ратификации.
I remind my country’s incoming Prime Minister, Gordon Brown, that he is bound by a clear Labour manifesto commitment to put the Constitution to the British people.
Той поиска изцяло нов текст, който да се приеме чрез провеждането на общоевропейски референдум.
He cannot pretend that a few cosmetic changes can escape that commitment."
Според Ashley MOTE (Група Идентичност, Традиция, Суверенитет, Великобритания) каза, че Конституцията цели да превърне Европа на националните държави в една супер държава, превръщаща държавите-членки в слуги на Брюксел.
Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) said "My text voices concern, as you might expect, that the Council meeting, which is a vital one, should not devote all its attention to the issue of the Constitution.
Според него текстът е "мъгляв и помпозен, предписателен и не даващ ефикасни механизми".
I and my colleagues do not believe that a Constitution as such is necessary or that there is a massive crisis in Europe at this time that requires it.
Независимата Jana BOBOŠÍKOVÁ се обяви против намаляване на субсидиарността.
We hope that a solution will be found which does not require the Constitution to be pushed through regardless, following the views expressed by the people of France and the Netherlands.
Според нея в Конституцията не трябва да се включва Хартата за основните права, а ЕП трябва да стане страна по Европейската Конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
We hope that the Laeken Summit and what it stood for – which was to make the EU more transparent and less intrusive in the lives of our peoples – will be the basis of whatever comes out of that very important summit.
Германският министър на външните работи Frank-Walter STEINMEIER благодари за доверието към германското председателство и заяви, че все така амбициозно ще работят за решение на конституционния въпрос и ще се опитат да предложат находчиви решения.
But I want to say how pleased I am that the Chancellor of Germany has taken such an interest in the issue of climate change and the need for us to work in a cooperative fashion to try to find solutions to global warming and, indeed, the global poverty which arises as a result of those changes.
Заместник-председателят на ЕК Margot WALLSTRÖM напомни, че е време да се премине от думи към дела за институционалната уредба.
Replying to the debate for the Council presidency, Mr Steinmeier agreed with those speakers who had said "there can be no alternative to success at the summit".
"Трябва да привлечем максимално гражданското общество и да направим процесът колкото се може по-демократичен."
He also stressed that the number of questions still to be resolved at the summit had been greatly reduced in the last few weeks and was now "manageable".
Според Комисията ЕП трябва да участва активно в МПК и трябва съвместно с ЕК да разработи посланията към гражданите и да обърне внимание на въпросите, които ги тревожат.
The institutions also had a common responsibility to explain to people how the method of intergovernmental negotiations would be combined with listening to citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Визова информационна система - повече сигурност при стриктно спазване за защитата на личната информация
EU visa information system to help prevent visa shopping
ЕП подкрепи регламента за създаване на системата VIS за обмяна на информация между държавите членки за визи за кратък престой и кандидатстване за визи от граждани на трети държави, които желаят да влязат в Шенгенската зона на ЕС.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Текстът е резултат от споразумение със Съвета, така че законодателният процес приключва на първо четене.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Лична информация в системата В системата ще се съхраняват биометрични данни (снимки и пръстови отпечатъци), име, адрес, професия на кандидата, дата и място на кандидатстването, както и всяко решение на държавата-членка, която отговаря за издаването, отказа, анулирането, отменянето или удължаването на визата.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Биометричните данни ще се използват само при строго контролирани условия.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Снимките няма да се използват за идентификация, защото на този етап няма техническа готовност.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
Достъпът до данните от органите за сигурност винаги ще бъде контролирано и ще се осъществява само при определени и обосновани случаи.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП поиска по-добра защита за работещите в чужбина творци
Better protection for performing artists working outside their home country
ЕП призова за по-добри условия за наемане на работа за дейците на изкуството, които не работят само в родината си, но и в други страни от ЕС.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Членовете на ЕП гласуваха за по-добро информиране на творците за това как могат да трансферират социалните си права и въвеждането на европейска електронна карта за социално осигуряване.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
В доклада по собствена инициатива от Claire Gibault (АЛДЕ, Франция) се казва, че много творци в ЕС имат проблеми при работата си в други държави или при трансфера на социалните си права.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explain that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Растящият брой международни копродукции води до по-голяма мобилност на творците и затова е необходимо да им се осигури по-ясна законодателна рамка за социалните им права.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
По-добра информация за творците
Artists should be better informed
Често творците не знаят какви са правата им в рамките на съществуващото европейско законодателство.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Затова депутатите настоятелно призовават Комисията да изготви, в сътрудничество със съответния сектор, разбираем стандартен практически наръчник за дейците на изкуството в Европа и съответните административни органи, който да включва информация за всички разпоредби в областта на здравното осигуряване, безработицата и пенсионното осигуряване на национално и европейско равнище.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Те насърчават Комисията да стартира пилотен проект за експериментиране въвеждането на европейска електронна карта за социално осигуряване, предназначена за дейците на изкуството.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Членовете на ЕП считат, че държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на признаването на равнище Общност на дипломите и другите удостоверения, издавани от европейските консерватории, национални училища по изкуствата и други официално признати училища по сценични изкуства, за да се даде възможност на техните притежатели да работят и следват във всички държави-членки, в съответствие с Болонския процес.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Визова политика: мобилност и наемане на работа на граждани на трети страни ЕП припомня трудностите, с които се сблъскват творци от трети страни относно визи и разрешения за работа например от Русия или Бразилия.
Visas for visiting artists from third countries
В тази връзка депутатите призовават ЕК да започне работа по изготвянето на правила на Общността в тази област, които биха могли да доведат до въвеждането на специална временна виза за дейците на изкуството от ЕС и от трети страни, както това вече се е случило в някои държави-членки.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Депутатите приеха изменение, което гласи, че "би било желателно държавите-членки да проучат възможностите за предоставяне на допълнителна помощ за дейците на изкуството, наред с вече съществуващите мерки, като разгледат например възможността за налагане на удръжки върху използването за комерсиални цели на освободени от авторски права оригинални произведения и изпълненията им".
Therefore, MEPs call on the Commission to reflect on a regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Human rights
Плодове и зеленчуци: ЕП гласува за по-добре съобразена с нуждите на сектора подкрепа
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
ЕП одобри като цяло реформата, приемайки консултативния доклад от María Isabel Salinas Garcia (ПЕС, Испания).
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
Обаче депутатите искат възможности за по-гъвкава помощ, съобразена с нуждите на производителите, особено в кризисни периоди.
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
Гаранционен фонд
EU involvement
ЕП предлага създаването на Гаранционен фонд, който да помага на организациите на производители да се справят по-добре с големи кризи.
MEPs call on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world.
Тези фондове би трябвало да се ползват и от производителите, които не са членове на организациите.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Също така депутатите предлагат да се създаде организация за наблюдение на цените, за по-добро прогнозиране на кризи.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
Подпомагане на организациите на производителите
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Също така депутатите предлагат таван за общностната помощ от 6 % от стойността на продукцията, която се пласира на пазара.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Те считат, че организациите на производителите, ако желаят, могат да финансират кампании за окуражаване на консумацията на плодове и зеленчуци.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Те изразиха притеснение, че Схемата за единични плащания може да дестабилизира сектора на червени плодове в Полша, който представлява 50 на сто от общностната продукция.
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Затова те призовават за въвеждане за конкретна помощ на хектар за ягодите, малините, капините и черешите по модела на съществуващото подпомагане за ядки.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Тази помощ от 230 евро на хектар ще важи за максимално гарантирана площ от 130,000 хектара.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Повече контрол за вноса, по-добри гаранции за потребителите
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Депутатите също искат затягане на вноса от държавите, които не са членки на ЕС.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
ЕП призова за по-добро качество и стандарти за етикиране и предлага Европейската комисия да разгледа идеята за въвеждане на европейски етикет за качество.
NAFO has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN