natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е първата конвенция на ООН в областта на правата на човека, представена на европейските институции за процедура на присъединяване или официално утвърждаване.
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Общностна рамка за ядрена безопасност.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Да се защитят работещите в сферата и цялото общество от вредното въздействие на йонизиращите лъчения на ядрените инсталации, е основната цел на предложението за директива относно Общностната рамка за ядрена безопасност.
The report, drafted by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Според депутатите от Комисията по промишленост, ядрените инсталации трябва да се експлоатират така, че да се постигнат най-високите стандарти за безопасност, като едновременно с това се отчитат икономическите и социални фактори.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
20090420IPR53966 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 21-24 април 2009 г. Agenda за седмицата 20-26 April 2009 Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 21-24 април 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV: телевизионният интернет канал на Европейския парламент
MEPs call for stricter legislation to protect citizens from the effects of profiling At a time when our personal data is accumulating on the internet and in data-bases, a Parliamentary report, drafted by Sarah LUDFORD (ALDE, UK), warns against the dangers of 'profiling' of European citizens on the basis of criteria such as ethnicity, religion, gender or age, especially by the police.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Либерализиране на европейските пазари на електричество и газ
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Смяната от един доставчик към друг ще става при облекчени условия.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
Потребителите ще могат да сменят своя доставчик на газ или електричество в рамките на три седмици и без допълнителни такси.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Последната изравнителна сметка трябва да им се изпрати не по-късно от шест седмици след смяната.
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
Доставчиците се задължават да информират клиентите за техните права.
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
Предвижда се създаване на независим механизъм за ефикасно обработване на жалби и извънсъдебно уреждане на спорове, като например омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Отделяне на производството от преноса
More independence for national regulators planned
пълно отделяне на собствеността върху преносната инфраструктура .
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
Държавите членки могат да задължат енергийните компании да предадат управлението на преносната мрежа на независим оператор на система (НОС) – предприятие или орган, напълно отделен от компанията-собственик.
These energy reforms will be debated by the European Parliament in Strasbourg from approximately 18.00 CET.
създаване на независим преносен оператор (НПО) .
You can watch the debate live online here.
20090420STO53928 На живо от пленума Съобщения за пресата за споразумението между ЕП и Съвета на министрите Третият енергиен пакет - тематично досие Повече подробности от съобщението за пресата
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52438 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
В пленума днес : Освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета за 2007
MEPs to debate the 2007 budget discharge
©BELGA_JEAN LOUIS PRADELS Европейският Парламент не само гласува годишния бюджет на ЕС, но и проверява как парите на данъкоплатците са били изразходвани.
Counting expenditure: All EU spending must pass through Parliament's 'discharge' process. ©BELGA/J.L Pradels Is your money well spent at EU level?
Във вторник и сряда евродепутатите ще дебатират как са изразходвани средствата на ЕС за 2007 година, гласуването е насрочено за четвъртък.
Every year, in April, the EP concludes its examination of EU spending for the financial year closed 16 months previously.
Дебатите по изразходването на бюджета на Съвета е насрочен за сряда, а за бюджета на Европейската Комисия и агенциите на ЕС - за вторник.
Its job is to make sure taxpayers' money has been used well and to call for improvements where they are needed.
Голяма част от грешките се дължат на неясни и прекалено сложни правила.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.
Евродепутатите от Комисията по бюджетен контрол искат още подобряване на системата за контрол на средствата в държавите членки - 80 на сто от европейския бюджет се управлява в последната фаза на получателите от отделните членки.
In the first case because of concerns that some of this expenditure was not purely administrative but also used for foreign and defence policy and thus should be subject to sufficient parliamentary scrutiny.
Освобождаване от отговорност
Criticisms and recommendations
Освобождаването от отговорност е процедура, при която Европейският парламент приключва дадена финансова година.
As over 80% of all EU expenditure is administered by member states the Parliament wants governments to sign off these budgets as well.
Парламентът взима своето решение въз основа годишен доклад, публикуван от Сметната палата и препоръките на Съвета.
The Parliament bases its decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//EN
По-добра защита на потребителите на електричество и газ
Better consumer protection with electricity and gas liberalisation
Евродепутатите дискутираха т.нар. "трети енергиен пакет" закони.
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.
Евродепутатите одобриха ново намаляване на цените на разговорите в роуминг от 1 юли 2009 година.
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
Максималната цена за направено обаждане в роуминг става 0, 43 евро на минута, а лимитът за текстово съобщение е 0,11 евро.
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
Други теми
Vote will take place on Wednesday on the first reading of this proposed EU-wide regulation.
Евродепутатите дебатираха по процедурата за освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета на ЕС за 2007 година.
Debates on 2007 budget management and illegal timber
20090420STO53930 На живо Запис на пленарното заседание от вторник Още по-ниски цени за разговори в роуминг и за SMS в Европа Либерализиране на европейските пазари на електричество и газ В пленума днес : Освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета за 2007
20090420STO53930 Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: финансовата криза, транспорт, енергетика
Wednesday in Plenary: Financial crisis, energy, transport, copyright
Защита на правата на потребителите на газ и ток и на пътниците
It aims to promote further opening of still largely national gas and electricity markets, fairer conditions for competitors of energy giants and improved consumer rights vis-à-vis gas and electricity suppliers.
Евродепутатите одобриха т.нар. трети енергиен пакет, който цели отделяне на производството и доставката на електричество и природен газ от експлоатацията на мрежата за пренос и по-доба защита за потребителите.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
Вотът по доклада е насрочен за четвъртък.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Ханс-Герт Пьотеринг се срещна с Майките от Сребреница
Mothers of Srebrenica victims at the European Parliament
Hans-Gert Pöttering : " Можем да вървим напред, само ако знаем цялата истина за случилото се" 14 години след клането от Сребреница председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг се срещна с вдовици от босненския град.
On Wednesday 22 April the mothers of some of those who perished were at the European Parliament in Strasbourg to meet with its President, Hans-Gert Pöttering.
От името на майките, жертвите и бъдещите поколения те благодариха на ЕП за неговата "даваща надежда" резолюция.
They were there to urge the Parliament to continue to press for those responsible to be brought to justice and help search for the truth about those terrible days.
Най-голямото военно престъпление в Европа след края на Втората световна война.
As well as the death toll almost 25,000 women, children and the elderly were forcibly deported.
Така са определени кървавите събития от Сребреница в резолюцията, която евродепутатите приеха през януари 2009 година.
In a resolution adopted in January the European Parliament described the Srebrenica massacre as "the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
През юли 1995 година повече от 8 000 мюсюлмански мъже са екзекутирани от частите на босненските сърби, близо 25 000 жени, възрастни хора и деца са насилствено депортирани.
It went on to say bluntly: "this tragedy...took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population."
Представителки на асоциациите "Майките от Сребреница и Зепа" и "Жени- жертви на войната", заедно с главния мюфтия на Босна Mustafa Cerić, връчиха подаръци на председателя на ЕП - ръчно изтъкан килим и кана за кафе с изображенията на църква, джамия и синагога, като знак за помирение и толерантност.
The mothers groups - "Mothers of Srebrenica and Zepa" and "Women victims of War" brought gifts of a hand-woven carpet and a giant coffee-pot featuring a church, a mosque and a synagogue, symbolising reconciliation and tolerance.
Босненските жени благодариха на Европейския парламент за неговата резолюция за Сребреница и настояха той да използва влиянието си, за да се осигури справедливост и да се гарантира, че подобни събития "никога няма да се повторят никъде по света".
They were accompanied by Grand Mufti of Bosnia, Dr. Mustafa Cerić.
Те казаха, че съдейки ООН и холандското правителство, очакват от тях отговор за грешките, довели до смъртта на невинни цивилни граждани.
"We can move on to the future only after we know all the truth about what happened," said Mr Pöttering, who has focused his presidency on promotion of intercultural dialogue.
ЕП призова за обявяване на 11 юли за Ден на възпоменание за жертвите на Сребреница в целия ЕС.
The Parliament wants 11 July to be declared as a day of commemoration for the Srebrenica massacre.
20090420STO53945 Резолюцията на ЕП Страницата на председателя на ЕП Carla Del Ponte: "Най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията" Босна и Херцеговина: с надежда за по-добро бъдеще
20090420STO53945 President's website EP resolution on Srebrenica Bridging the cultural divide Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък в пленума: здравни услуги зад граница, срещата на върха на Г20
Thursday in Plenary: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Правата на пациентите да ползват здравни услуги зад граница
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Евродепутатите одобриха законодателно предложение за по-лесен достъп за в бъдеще за пациентите до здравни услуги зад граница.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Държавите членки могат от своя страна да покрият други свързани с лечението разходи, като терапевтични грижи, настаняване и пътни разходи.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
Дебат по резултатите от срещата на върха на Г20
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
От ЕНП-ЕД и АЛДЕ приветстваха решенията на срещата и поискаха стимули за повече растеж (от ЕНП-ЕД) и за структурни реформи (от АЛДЕ).
A report by Swedish Conservative Anna Ibrisagic on the Western Balkans ( Croatia , Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Albania and Former Yugoslav Republic of Macedonia) says the prospect of future EU membership guarantees stability and reform.
Други теми
G20 Summit
Обсъден бе доклад на словенската депутатка от ЕНП-ЕД Anna Ibrisagic относно укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани
However, o thers criticised the lack of investment in green technologies and called for actions to help the estimated 27 million who will be unemployed by 2010.
Евродепутатите гласуваха за:
Also on the agenda
Срокът на защита на авторските права в музикалната индустрия ще бъде удължен от 50 на 70 години
copyright protection for music will be extended from 50 to 70 years
повече права за пътниците, ползващи автобусен и воден транспорт
bus, coach and boat passengers will get similar rights to those in air transport
по-строги правила за агенциите за кредитен рейтинг
credit rating agencies will work under stricter rules
освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета за 2007 година за европейските институции , с изключение на Съвета.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Идеята е да се осъвремени съществуващото законодателство за електронните пари, така че да се постигне реален общ пазар, да се даде възможност на тази индустрия да се развива и да се увеличи доверието на потребителите.
The aim is to improve consumer confidence, allowing people to convert electronic credit into cash whenever they want, while also providing the monetary value of the credit anytime at their request.
Трансгранични плащания
Better electronic payment systems
Правата на жените в Афганистан
We need researchers and help."
По време на традиционния си дебат по спазване на човешките права по света, евродепутатите осъдиха случаите на насилие и дискриминация спрямо жените в Афганистан и призоваха за гарантиране на правата на жените, както и за насърчаване на жените в Афганистан да участват в политиката.
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
20090420STO53947 Съобщение за пресата за дебата по човешките права - на английски Съобщение за пресата за електронните пари - на английски Записи от пленарните заседания
20090420STO53947 Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
вторник, 21 април 2009 г., 19.00−20.30 ч.
Tuesday 21 April 2009, 19.00 – 20.30
Зала: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Размяна на мнения с г-жа Бенита Фереро-Валднер, член на Комисията, който отговаря за външните отношения и европейската политика на съседство относно - междинния преглед на финансовите инструменти за външни действия и относно - докладите за напредъка в областта на европейската политика на съседство (ЕПС) (планове за действие, свързани с ЕПС)
Exchange of views with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy (ENP) on - the mid-term review of the financial instruments for external actions and on - the ENP progress reports (ENP Action Plans)
вторник, 21 април 2009 г., 20.00−21.00 ч.
Tuesday 21 April 2009, 20.00 – 21.00
***II 2007/0247(COD) 16496/1/2008 – C6-0066/2009 T6-0449/2008
***II 2007/0247(COD) 16496/1/2008 – C6-0066/2009 T6-0449/2008
Catherine Trautmann (PSE)
Catherine Trautmann (PSE)
PR – PE420.223v01-00 AM – PE421.390v01-00 AM – PE423.795v01-00
PR – PE420.223v01-00 AM – PE421.390v01-00 AM – PE423.795v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
Европейски орган за пазара на електронни съобщения
European Electronic Communications Market Authority
***II 2007/0249(COD) 16498/1/2008 – C6-0067/2009 T6-0450/2008
***II 2007/0249(COD) 16498/1/2008 – C6-0067/2009 T6-0450/2008
Pilar Del Castillo Vera (PPЕ–DЕ)
Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED)
PR – PE420.224v01-00 AM – PE423.793v01-00
PR – PE420.224v01-00 AM – PE423.793v01-00
Честотни ленти, които ще бъдат запазени за мобилни комуникации
Frequency bands to be reserved for mobile communications
***I 2008/0214(COD) COM(2008)0762 – C6-0452/2008
***I 2008/0214(COD) COM(2008)0762 – C6-0452/2008
Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
PR – PE416.636v02-00 AM – PE419.845v01-00 AM – PE423.757v01-00
PR – PE416.636v02-00 AM – PE419.845v01-00 AM – PE423.757v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 януари 2009 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Mario Mauro (PPE–DE)
Mario Mauro (EPP–ED)
CONT –Решение: без становище
CONT – Decision: no opinion
· Разглеждане на компромисните изменения
· Consideration of compromise amendments
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 март 2009 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 17.00
Приемане на компромисните изменения за разглеждане на пленарно заседание
Adoption of compromise plenary amendments
Проект за Директива на Комисията за прилагането на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно посочването на консумация на енергия при етикетирането на хладилни уреди за домакинството
Draft COMMISSION DIRECTIVE implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 април 2009 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2009, 15.00
Проект за Директива на Комисията за прилагането на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно посочването на консумация на енергия при етикетирането на телевизори
Draft COMMISSION DIRECTIVE implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
вторник, 21 април 2009 г., 21.00—22.30 ч.
Tuesday 21 April 2009, 21.00 – 22.30
ПРК – Възражение срещу 1-вото адаптиране към техническия и научния прогрес за изменение на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
RPS - Objection to the 1st adaptation to technical and scientific progress, amending Regulation 1272/2008/EC on the Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures
Amalia Sartori (PPЕ–DЕ)
Amalia Sartori (EPP–ED)
· Разглеждане и приемане на предложение за резолюция
· Consideration and adoption of motion for a resolution
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 април 2009 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2009, 18.00
Датата на учредителното заседание подлежи на потвърждение
Date of the constituent meeting is to be confirmed
вторник 21 април 2009
Tuesday 21 April 2009
Енергиен пакет
Energy package
Препоръка за второ четене Eluned Morgan A6-0216/2009
Recommendation for second reading: Eluned Morgan A6-0216/2009
Вътрешен пазар на електроенергия
Common rules for the internal market in electricity
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Препоръка за второ четене Giles Chichester A6-0235/2009
Recommendation for second reading: Giles Chichester A6-0235/2009
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
on the common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Препоръка за второ четене Alejo Vidal-Quadras A6-0213/2009
Recommendation for second reading: Alejo Vidal-Quadras A6-0213/2009
Достъп до мрежата: за трансграничен обмен на електроенергия
Access to the network: cross-border exchanges in electricity
относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
Препоръка за второ четене Antonio Mussa A6-0238/2009
Recommendation for second reading: Antonio Mussa A6-0238/2009
Общи правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 2003/55/ЕО
Internal market in natural gas
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО
on the common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Препоръка за второ четене Atanas Paparizov A6-0237/2009
Recommendation for second reading: Atanas Paparizov A6-0237/2009
Достъп до преносни мрежи за природен газ
Conditions for access to the natural gas transmission networks