natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квесторите отговарят за издаването на поименни пропуски, валидни до една година, на лица, които се нуждаят от чест достъп до помещенията. на Парламента в свой собствен интерес или в интерес на трети лица с оглед предоставяне на информация на членовете на ЕП в рамките на техния парламентарен мандат.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
В замяна от тези лица се изисква:
In return, those persons shall be required to:
да спазват кодекса за поведение, публикуван като приложение към настоящия правилник
respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure
Вж. приложение Х.
See Annex X.
До този регистър се осигурява публичен достъп при поискване във всички работни места на Парламента и в информационните служби в държавите-членки в определена от квесторите форма.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Разпоредбите по прилагането на този параграф се определят в приложението към настоящия правилник
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure
Общите правила, предвидени в Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), съдържащо необходимите мерки за улесняване на гладкото протичане на разследванията, провеждани от службата, се прилагат и в рамките на Парламента по силата на решението, приложено към настоящия правилник
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure
Вж. приложение ХIІ.
See Annex XII.
Когато е бил подписан договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят на Парламента, след като е получил съгласието на Председателския съвет, може да покани парламента на присъединяващата се държава да избере измежду своите членове наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Европейския парламент.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to appoint from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в рамките на Парламента.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in Parliament.
Положението им е приравнено на това на член на Парламента, що се отнася до ползването на услуги в рамките на Парламента и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Съгласно заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
, според която до края на седмия парламентарен мандат на няколко държави-членки се разпределят определен брой допълнителни места в Парламента.
whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Съответните държави-членки се приканват да определят наблюдатели в съответствие с тяхното национално право.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
Заседанието, предвидено в член 134, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместник-председатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях - от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП, до избирането на председател.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
Под председателството на члена на ЕП, временно изпълняващ председателската функция съгласно параграф 1, не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател или проверката на пълномощия.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно параграф 1, упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3.
The Member who is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 exercises the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под неговото председателство, се отнася до комисията, компетентна за проверката на пълномощията.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Председателят, заместник-председателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с член 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with Rule 169.
Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
В случай на равен брой гласове, за избран се обявява по-възрастният кандидат.
In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
Веднага след избирането на председател, членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, освобождава председателското място.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the chair by virtue of Rule 12 shall vacate the chair.
За избрани на първо гласуване, до запълване на четиринадесетте места и по реда на броя на подадените за тях гласове, се обявяват кандидатите, получили абсолютно мнозинство от подадените гласове.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes obtained.
Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места.
If the number of candidates elected is less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
При равен брой гласове за избрани се обявяват по-възрастните кандидати.
In the event of a tie the oldest candidates shall be declared elected.
Мандатът на председателя, заместник-председателите и на квесторите е две години и половина.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two-and-a-half years.
Ако даден член на ЕП смени политическата си група, той запазва поста си в Бюрото или квесторската колегия до края на мандата от две години и половина.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Ако даден пост се освободи преди изтичането на мандата, членът на ЕП, избран за заместник, изпълнява функциите само за остатъка от мандата на своя предшественик.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term of office, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.
A newly elected Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.
С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация, или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament that it terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Предложението се приема от Парламента с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от всички негови членове.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Тази разпоредба може да бъде тълкуванa в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от настоящия член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
За тази цел, по аналогия с член 161, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
В международните отношения, на официални церемонии, както и в административни, съдебни и финансови дела, Парламентът се представлява от председателя, който може да делегира тези свои правомощия.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 20, параграф 3, той се замества от един от заместник-председателите в съответствие с член 15, параграф 2.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Заместник-председателите изпълняват и функциите, възложени им по член 23, член 25, параграфи 3 и 5, и член 68, параграф 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Бюрото се състои от председателя и четиринадесетте заместник-председатели на Парламента.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
При равен брой гласове в Бюрото председателят има решаващ глас.
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
Бюрото определя щатното разписание на Генералния секретариат и приема правилници относно административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations concerning the administrative and financial situation of officials and other servants.
Бюрото съставя предварителен проект на бюджетна прогноза на Парламента.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft budget estimates.
Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors in accordance with Rule 26.
Бюрото назначава генералния секретар в съответствие с член 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General in accordance with Rule 207.
Бюрото определя правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
При изпълнението на цитирания регламент Бюрото осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник.
In implementing that Regulation, it shall assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Председателският съвет се състои от председателя на Парламента и председателите на политическите групи.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the Chairs of the political groups.
Председателят на политическа група може да упълномощи друг член на групата да го представлява.
The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Председателският съвет осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under these Rules of Procedure.
Председателският съвет взема решения относно организацията на работата на Парламента и по въпросите на законодателно планиране.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters of legislative planning.
Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с другите институции и органи на Европейския съюз и с националните парламенти на държавите-членки.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Бюрото посочва двама заместник-председатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.
The Bureau shall appoint two Vice-Presidents to implement the relations with national parliaments.
Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с държави, които не са членки на Европейския съюз, както и с институции и организации, които не принадлежат към Съюза.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Това може да включва провеждането на публични разисквания по въпроси от общоевропейски интерес, открити за участие на заинтересовани граждани.
This may include holding public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Председателският съвет е органът, компетентен относно състава и компетенциите на комисиите, анкетните комисии и съвместните парламентарни комитети, постоянните делегации и ad hoc делегациите.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Председателският съвет прави предложения пред Бюрото по административни и бюджетни въпроси, свързани с политическите групи.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau on administrative and budgetary matters concerning the political groups.
Квесторите отговарят за административните и финансовите въпроси, които пряко засягат членовете на ЕП, съгласно насоките, определени от Бюрото.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, in accordance with guidelines laid down by the Bureau.
Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
Всеки член на ЕП може да задава въпроси, свързани с дейността на Бюрото, на Председателския съвет и на квесторите.
Any Member may ask questions concerning the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Въпросите се представят в писмена форма на председателя, съобщават се на членовете на ЕП и се публикуват, заедно с дадените отговори, на интернет страницата на Парламента в срок от тридесет дни от внасянето им.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
При образуването на група съгласно настоящия член, съответните членове на ЕП по дефиниция признават, че споделят определена политическа ориентация.
In forming a group together under this Rule, the Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Само в случай, че горното се отрича от съответните членове, Парламентът преценява дали групата е била конституирана в съответствие с настоящия правилник.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in accordance with the Rules.
Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет и пет.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
Когато числеността на дадена политическа група падне под необходимия праг, председателят на Парламента, със съгласието на Председателския съвет, може да разреши по-нататъшното ѝ съществуване до следващото учредително заседание на Парламента, в случай че са изпълнени следните условия:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
- групата е съществувала по-дълго от една година.
the group has been in existence for a period longer than a year.
В декларацията се посочват наименованието на групата, имената на нейните членове и на членовете на бюрото й.
This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members.
Декларацията се публикува в
The statement shall be published in the
Политическите групи осъществяват своите функции като част от дейностите на Съюза, включително задачите, които са им възложени с настоящия правилник.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by these Rules of Procedure.
На политическите групи се предоставя секретариат, включен в щатното разписание на Генералния секретариат, административни услуги и бюджетни средства, предвидени за тази цел в парламентарния бюджет.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Ако са спазени условията, предвидени в приетите от Бюрото правила за тяхното създаване, политическите групи могат да подпомагат дейностите им, като им оказват логистична подкрепа.
Provided that the conditions laid down in the rules governing their establishment adopted by the Bureau are met, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Всяка външна подкрепа, получавана от такива обединения, се обявява в съответствие с приложение I.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Подробните правила се определят от Бюрото, по предложение на генералния секретар.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Бюрото определя правното положение и парламентарните права на тези членове.
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
Бюрото определя правилата за предоставяне, изпълнение и контрол на бюджетните средства, отпуснати от парламентарния бюджет за покриване на разходите за секретариат и административни услуги, предоставяни на независимите членове на ЕП.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Председателският съвет прави разпределението на местата в пленарната зала за политическите групи, независимите членове на ЕП и институциите на Европейския съюз.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated to the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на законодателна и работна програма на Комисията в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Вж. приложение ХIV.
See Annex XIV.
При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в годишната законодателна и работна програма.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme.
Председателят иска становище от Съвета относно годишната законодателна и работна програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative and work programme and on Parliament's resolution.
Ако някоя от институциите не може да спази предвидения график, тя уведомява останалите институции за причините за закъснението и предлага нов график.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
Във всички свои дейности Парламентът напълно зачита основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Също така, Парламентът напълно зачита правата и принципите, прогласени в член 2 и член 6, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.