natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След речите депутатите станаха на крака в чест на г-н Осман на фона на Химна на Европа, след което го приветстваха с овации.
Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) and Hauwa Ibrahim (2005).
Сали Махмуд Осман
The Sakharov Prize comes with a cheque for €50 000.
Адвокатът Сали Махмуд Осман е роден през 1957 година.
The session ended with the playing of the European Hymn in honour of Mr Osman.
Той работи за Суданската организация срещу насилието ( SOAT ) и повече от две десетилетия защитава безплатно много от жертвите на гражданската война в Судан, както и жертви на други нарушения на правата на човека в тази страна.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
В настоящия момент той е член на суданския национален парламент.
2006 Alexander Milinkevich
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини
Ending design protection for car parts
Предложението не включва вътрешни части като двигатели и механични части.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Ако бъде приета, директивата ще позволи на доставчиците да произвеждат части, които са идентични с оригиналите, без да нарушават правната защита на дизайна.
MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
В момента повечето държави-членки имат клаузи за правна защита на индустриалните дизайни на резервните части.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Проектодирективата гласи, че правната защита на дизайна ще остане за резервни части, които се купуват за декоративни цели, т.е за промяна на оригиналния външен вид на колата.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Пет години преходен период
Greece protects designs for 5 years.
ЕП прие изменение, според което държавите-членки, чиито действащи правни разпоредби предвиждат защита на дизайн за резервните части, могат да продължат да поддържат тази защита в продължение на пет години след влизането в сила на директивата.
Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Информирани потребители
I think we should remember briefly how we come to be here.
Също така депутатите приеха изменение, което гарантира, че потребителите ще бъдат информирани за произхода на резервните части, например чрез информация за търговски марки или фирмени знаци, поставени върху въпросните части.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Резолюция за работната програма на Комисията за следващата година
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Според тях Договорът за реформа е от съществено значение за правилното функциониране и бъдещото развитие на Съюза, ще допринесат за по-голяма демократичност на ЕС и ще го направят по-близък до неговите граждани.
The House believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen.
Депутатите горещо приветстват съобщението на Комисията относно законодателно предложение за европейското частно дружество и изисква предложението да бъде представено в началото на 2008 г. за оказване на подкрепа на малките и средни предприятия.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Те подчертават необходимостта от адекватно ниво на закрила на правата на интелектуална собственост и припомнят, че фалшифицирането на продукти, например на медикаменти , е сериозен и спешен въпрос от европейско значение.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Депутатите изразяват съжаление, че Комисията не възнамерява да предложи инициатива за създаване на обща консолидирана корпоративна данъчна основа .
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
Резолюцията изисква от Комисията да направи предложения, които ефективно да подобрят европейския финансов надзор , в това число надзора на хедж фондовете и рейтинговите агенции.
The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
Според тях преразглеждането на пакета за реформа на телекомуникациите за трябва да е ключов приоритет за следващата година.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Те приветстват ангажимента на Комисията за създаване на либерализиран и интегриран вътрешен пазар на енергия и уточняват, че следва да се прави разлика между развитието на пазара на електроенергия и на пазара на газ.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Устойчива Европа
A sustainable Europe
ЕП подкрепя двете приоритетни инициативи относно морския и въздушния транспорт и приветства инициативите на Комисията в областта на общественото здраве, по-специално предвижданото законодателно предложение относно качеството и безопасността при даряването и трансплантирането на органи .
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
Интегриран подход към имиграцията
An integrated approach to immigration
ЕП призовава Комисията да засили мерките за борба с трафика на хора и нелегалната имиграция и отбелязва, че в Работната програма не се споменава бъдещата PNR система на ЕС и призовава за засилено оперативно сътрудничество на европейско равнище в борбата срещу тероризма.
The House believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU.
Гражданите на първо място
Putting citizens first
"Комисията следва да продължи да насочва вниманието на гражданите към значението на културното разнообразие и, следователно, на диалога между културите в разширения Съюз", гласи текста на резолюцията.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Европа като глобален партньор
Europe as a world partner
Депутатите приветстват факта, че работната програма на Комисията подчертава необходимостта от продължаване на процеса на разширяване и разглежда Западните Балкани като приоритетен регион.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Също така резолюцията "отбелязва намерението на Комисията да обърне особено внимание на бъдещето на Косово и очаква тя да представи последващи оценки и предложения за помощта на ЕС за Косово, когато положението се промени".
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
ЕП: Борбата с тероризма не може да оправдае неспазването на човешките права
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Правителствата и европейските институции често реагират на терористични действия чрез законодателни актове, които нарушават основни човешки права, като например правото на справедлив процес и защита на данните, се казва в резолюция, приета от ЕП, която прави преглед на политиката на ЕС срещу тероризма.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Депутатите призоваха за по-цялостен и систематичен контрол на трансграничното сътрудничество на разузнавателните служби и на службите по сигурността.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Депутатите подчертават, че "Комисията трябва да извърши обща оценка относно последствията от антитерористичното законодателство, чрез измерване на ефективността на законодателството и чрез проучване на положителните и отрицателните въздействия на тези закони, както по отношение на сигурността, така и по отношение на правата на гражданите".
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Според депутатите Европейският съюз трябва да подкрепя действия на европейско, национално и местно равнище, насочени към предотвратяване на крайно радикализиране чрез насърчаване на интеграцията чрез диалог между различните култури.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Председателите на ЕП, ЕК и Съвета подписаха Хартата за основните права в ЕС
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
"Хартата за основните права на ЕС, която прокламираме днес символизира значението на пътешествието, което осъществяваме през последните 50 години, което кулминира в установяването на един съюз на гражданите.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Тази Харта е доказателство, че създавайки Европейския съюз ние сме научили най-важния урок от историята на Европа: зачитане на достойнството на всеки човек, решимостта да се опазва свободата, мира и демокрацията и силата на закона като водещи сили зад процеса на европейско обединение", каза той и добави, че "чудото на нашето поколение беше преодоляването на разделението на нашия континент.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Сгромолясването на Желязната завеса и присъединяването на 12 държави в ЕС стана възможно, защото през 20-ти век привличането на свободата и демокрацията и равните права за всички е по-силна от идеологии, които пренебрегват личността".
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Договорът от Лисабон, който ще бъде подписан от лидерите на държавите-членки утре дава на Хартата същия задължителен характер като Договорите," каза председателят на ЕП и подчерта, че на първо място Съюзът е общност на ценности: ние прилагаме на практика ежедневно солидарността, свободата и равните права.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Тези споделени ценности, които са записани в Член 1 на Хартата за основните права, са базата на европейския процес на обединение.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process.
Без тези ценности, Съюзът няма бъдеще, подчерта председателят на ЕП.
Without this clear set of fundamental values, one which we must keep in mind at all times, the European Union has no future.
В заключение г-н Пьотеринг подчерта, че провъзгласяването на Хартата показва, че "нашата общност на ценности живее и се развива".
Th Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying: "Today represents a fundamental date in the history of Europe".
Церемонията по провъзгласяването на Хартата беше прекъсната няколко пъти от освирквания от малък брой депутати.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
Те бяха заглушени от аплодисментите на мнозинството депутати.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Във връзка с тези прекъсвания лидерите на политическите групи направиха кратки изказвания след тържественото подписване на Хартата от председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателя на Съвета Жозе Сократиш.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
"Днешните събития ми напомнят за това", каза той и добави, че във Ваймарската република всички са искали да унищожат враговете си и лидерът им е бил Хитлер.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
В същото време той припомни, че единственият от лидерите, които са искали да бъдат в Лисабон за подписването на новия договор, е бил председателят на групата Независимост/Демокрация Jens - Peter Bonde , който сега инициира протести в ЕП.
Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
Председателят на ЕНП-ЕД Josep Daul каза, че в демократично място като Европейския парламент няма място за такова освиркване.
Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
"Всеки има правото да говори," добави той.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Francis Wurtz (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че изцяло осъжда действията на малцинството.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
Той припомни, че групата му подкрепя референдумите, но това няма нищо общо с поведението на малцинството, което вика в Парламента.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Лидерът на либералите и демократите Graham Watson каза, че е направил официално запитване в бъдеще такова поведение да доведе до изгонване на депутати от залата и добави, че някои депутати са внесли хулиганизма от стадионите в пленарна зала.
The Commission President also said that the Charter includes at the same time economic and social rights.
Daniel Cohn - Bendit (ЕСА/Зелени) каза, че Парламентът е бил шокиран от поведението на малцинството, но "не бива да драматизираме ситуацията".
Moreover, it includes what Barroso called "21st century rights", particularly the right to personal data protection and to good administration.
Ако има 50 луди в Парламента, които викат - другите са 700 рационално мислещи хора."
The Union is bound to respect all these rights in any of its policies, added the Commission President, such as immigration and the fight against terrorism.
Brian Crowley от Групата на Съюза на Европа на нациите също заяви, че поведението на някои от депутатите е отвъд допустимото.
The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
"Всичко, което направих беше да нося тениска с надпис, призоваващ за референдум.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: " When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Всички ние подкрепяме провеждане на референдуми".
Today's occurrences have reminded me of that ."
Той критикува това, че няма консолидирана версия на Договорите и затова никой не може да ги разбере.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
Българският депутат Димитър Стоянов взе думата като се позова на член от Правилника, който му дава право на лично обяснение.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place.
Също така той попита г-н Dа u l дали самият той, искайки извеждане на депутати от пленарна зала, не е като Хитлер."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he totally condemns the actions of the minority.
Най-голямата демокрация е пряката демокрация.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: " I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
И ние изразихме своя глас, своето право на свободен глас, на пряка демокрация, а не заобикаляне на европейските нации, каквото направихте Вие тук.
The behaviour of certain Members of this House in shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
Това, което става тук е диктатурата на новия пролетариат, който се формира в новия Съюз.
" My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Този път не Съветски, а Европейски. ", каза той.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
В края на краткия дебат председателят на ЕП припомни, че на 29-ти ноември Европейският парламент одобри с голямо мнозинство от 534 гласа "за", 85 "против" и 21 "въздържали се" текста на Хартата на основните права на ЕС и правнообвързващия й характер.
Diana Wallis (ALDE, UK) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Хартата на основните права на Европейския съюз обединява в един текст всички граждански, политически, икономически и социални права на европейските граждани, както и на всяко лице, пребиваващо на европейска територия.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Тези права са представени в шест дяла: достойнство, свобода, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
По този начин, за първи път европейските граждани ще имат възможност да подават искове пред Съда на Европейските общности в Люксембург, като се позовават на своите права.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
ЕП призова за спиране на публичното финансиране за екстремистките партии
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Европейският парламент призова за спиране на публичното финансиране за политически партии или средствата за масово осведомяване, които насърчават или подстрекават към омраза или заклеймяване на групи от хора въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, недъг, сексуална ориентация или националност.
The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
Също така не трябва да се финансират от ЕС и медиите, които се използват като платформа за широко популяризиране на расистки, ксенофобски и хомофобски идеи, се казва в текста.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Депутатите изразиха сериозна загриженост "от набирането на ислямски фундаменталисти и от ожесточената пропагандна кампания с терористични актове в Европейския съюз".
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
ЕП отбелязва, че все повече екстремистки организации, често с неофашистки елементи, могат да засилят страховете в обществото, което може да доведе до прояви на расизъм в много области, като например заетостта, жилищното настаняване, образованието, здравеопазването, полицията, достъпа до стоки, услуги и медиите.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".