natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са съгласни с Комисията, че общоевропейските лицензи трябва да могат да се предоставят от всяка организация за управление на права.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Въпреки това те искат от Комисията да гарантира чрез новото си предложение защитата на местните и специализираните репертоари, изисквайки от организациите да предоставят на потребителите разнообразни продукти.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Депутатите искат да се гарантира, че всички носители на права, независимо от националността им, ще получат справедлив дял от възнагражденията.
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
Тези мерки ще предотвратят предоставянето на изключителни мандати на една или много малко организации за управление на права от големите носители на права.
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
В заключение депутатите искат от Комисията да проведе оценка на въздействието на глобален лиценз за онлайн услуги и последствията от него върху икономическото и социално състояние на авторите.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП поиска повече конкретни мерки в пътната карта за равенството между мъжете и жените
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Европейският парламент призова пътната карта за равенството между мъжете и жените за периода 2006 - 2010 г. да бъде с по-голяма практическа насоченост.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Депутатите искат по-добра интеграция на жените имигрантки, правилно прилагане принципа за еднакво възнаграждение, насърчаване на бащите да участват в семейните грижи, както и приемане на директива за борба про­тив насилието срещу жени.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Жените представляват 52% от населението на ЕС, но все още страдат от дискриминация и не са достатъчно представени на постове с висока отговорност.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Дискриминацията спрямо жените е често срещано и видимо явление в областта на достъпа до пазара на труда.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Жените стават и по-често жертва на безработица и трябва да полагат повече усилия от мъжете, за да съчетаят личния и професионалния си живот.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Въпреки законодателството на Общността и националните раз­поредби за равни възнаграждения, разликата между възнагражденията на мъ­жете и жените продължава да съществува - жените в ЕС полу­чават средно 15% по-малко от мъжете.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
В отговор на този текст Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива с автор Amalia Sartori (ЕНП/ЕД, Италия), с който призова в предложението на ЕК да се включат повече конкретни мерки и действия.
Parliament emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
Еднакво заплащане Депутатите призовават държавите-членки да въведат национални мерки за подпомагане на жените при навлизането им на пазара на труда на базата на равно заплащане за еднаква работа и за насърчаване на предприемачеството на жените.
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Относно разликите във възнагражденията депутатите искат от Комисията да преразгледа приоритетно Директива 75/117/ЕИО.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
Подкрепа за жените имигрантки Членовете на Комисията по правата на жените обръщат особено внимание на нуждата от конкретни инициативи за еманципация и социално-икономическа интеграция на жените имигрантки.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging the reporting of such events and reducing the number of accidents.
Депутатите препоръчват на държавите-членки и на Комисията да предвидят финансиране на програми, предназначени за разпространяване в държавите на произход на информация за предварителните условия за влизане и пребиваване в Европейския съюз, както и за рисковете, свързани с незаконната имиграция.
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
Отговорник за равните възможности във всяка държава-членка
MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
Депутатите предлагат всяка държава-членка да назначи по един национален отговорник, който да отговаря за въпросите за равните възможности.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
При изпълнението и ревизията на стратегията за равнопоставеността на половете този отговорник ще има грижата да гарантира реалното въвеждане на половото измерение в бюджета и изпълнителните политики и да направи така, че равенството между половете винаги се отчита на политическо ниво.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
Съчетаване на семейния и професионалния живот Докладът изброява няколко предложения, които ще улеснят съчетаването на семейния и професионалния живот.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Едно от тях е Комисията и държавите членки активно да насърчават бащите и мъжете-партньори да ползват възможностите за гъв­каво работно време и да поемат домашни и семейни грижи.
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
Друго предложение е да се осигури поемането на разходите за майчинство и бащинство от цялото общес­тво.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Те приканват Комисията активно да насърчава бащите и мъжете-партньори да поемат домашни и семейни грижи, например като наложи първоначална форма на родителски отпуск за тях.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Преглед и координиране на националните и европейски политики
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Депутатите призовават Комисията да състави цялостна рамка за оценяване на политиките и про­грамите за насърчаване на равнопоставеността на половете, включително на произ­тичащите от тях национални политики.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Членовете на ЕП считат, че трябва да се координират европейските и национални мерки за правова защита на жените и децата.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Депутатите призовават ЕК да направи проучване и ако резултатите доказват необходимост да представи предложение за директива за борба про­тив насилието срещу жени.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Правилник за дейността на ЕП
Parliament's Rules of Procedure
Pöttering наложи санкция на полския депутат Maciej Giertych заради памфлет
Pôttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви санкцията, която ще бъде наложена на независимия полски член на ЕП Maciej Giertych заради публикувания от него ксенофобски памфлет ("Civilizations at War in Europe ").
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Председателят на ЕП изрази съжалението си от публикацията, която "обективно погледнато е сериозно нарушение на фундаменталните права и най-вече на достойнството на хората, на които нашата институция държи изключително много".
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Той обясни, че във връзка с това е решил в рамките на процедурата, описана в Член 147 от Правилника за дейността на ЕП да наложи порицание на полския депутат.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
"По време на председателството си възнамерявам да защитавам свободата на словото и правилата за поведение на членовете на ЕП, както и достойнството на този Парламент.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Както декларирах на 13 февруари 2007 г. в моето програмно слово толерантността и уважението към другия са важни европейски ценности, които са основни мои политически приоритети."
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Вярвам, че ЕП, за който политическият дебат е от изключително значение и винаги заклеймява всички форми на ксенофобия, не трябва при никакви обстоятелства, да се свързва с идеите, публикувани във Вашата брошура," добави той, обръщайки се към Maciej Giertych .
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
Председателят Pöttering е получил уверения от администрацията на ЕП, че Парламентът не е участвал финансово в тази публикация.
President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговия епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Сигурност и отбрана
Development and cooperation
Необходимо е по-голямо участие на ЕП в работата за неразпространение на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува за разширяване на компетенциите на Агенцията за авиационна безопасност
Community action on the provision of cross-border healthcare
ЕП гласува за разширяване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕАББ).
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Депутатите искат Агенцията да има правото да налага глоби на авиокомпании, които не прилагат правилно правилата за безопасност.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Депутатите приеха на първо четене доклад относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност по процедурата за съвместно решение.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
ЕП иска да се дадат повече права за контрол на ЕАББ, включващи определяне на изисквание за опериране на самолети и издаване, запазване, ограничаване или прекратяване на сертификат на операторите.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Според тях ЕАББ трябва да има правото да контролира и лицензите на пилотите, за да гарантира, че те изпълняват изискванията професионални и езикови умения.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
За да гарантира еднаквото прилагане на стандартите за безопасност, ЕП дава правото на агенцията да налага глоби и периодични наказателни плащания, ако стандартите не се прилагат правилно.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Източниците на информация за нарушения на правилата не трябва да се разкриват и трябва да им се осигури необходимата закрила, казват депутатите.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Освен това, Агенцията е оправомощена да извършва някои изпълнителни задачи свързани с авиационната безопасност, като например сертифицирането на въздухоплавателни продукти и организации, както и въпросите отнасящи се до тяхното проектиране, изработване и поддържане.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
Тези сертификати подпомагат осигуряването на съгласуваност със стандартите за пълна изправност на самолетите при излитане и защитата на околната среда.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
ЕААБ сертифицира продукти от цивилната авиация като цяло, в това число авиацията за общо Преди създаването на ЕААБ всяка държава-членка приемаше собствено законодателство за национална безопасност, оноваваща се на минимални международни стандарти за безопасност.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова Съвета на министрите да одобри проектоспоразумението "открито небе"
Euro-Mediterranean relations - MEPs stress the importance of dialogue between cultures
Членовете на ЕП предпочитат да се сключи "балансирано цялостно споразумение, уреждащо всички аспекти на отварянето на пазари и регулаторната конвергенция, вместо поетапен подход на сключване на частични споразумения".
MEPs call for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy.
Те отбелязват значението на мерките за сигурност на авиацията, но и предупреждават срещу прилагането на прекомерни или несъгласувани мерки, които не се основават на правилна оценка на риска.
Finally, the European Parliament stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region through measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects.
Депутатите подкрепят идеята за „еднократна проверка за сигурност“, т.е. проверка на пътниците и багажите само в началото на пътуването, а не при всяко прекачване.
The House recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
Те приветстват клаузите в новото проектоспоразумение за правото на собственост, инвестиции и контрол, за франчайзинг и използването на търговска марка, както и за отварянето на програмата "Fly America"за превозвачи от ЕС.
The House considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
Обаче те изразяват съжаление, че не е постигнат напредък по отношение на каботажа и че възможността превозвачи от ЕС да упражняват ефективен контрол върху американски авиолинии остава ограничена.
The European Parliament considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account.
В тази връзка резолюцията отбелязва, че проектоспоразумението от 2 март 2007 г. касае главно за разпоредби за безопасността и сигурността, но отделя съвсем малко внимание на екологичните и социалните аспекти.
The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon, and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
Затова ЕП приветстват предложението на Комисията за включване на авиацията в европейската система за търговия с емисии, за да се намали въздействието на авиационния сектор върху промяната на климата.
MEPs calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the economic and social reconstruction of their country, following the conflict of July 2006.
Според тях ще трябва да се проведат преговори със САЩ на ранен етап, с цел трансатлантическото въздушно движение да бъде обхванато в рамките на европейската система за търговия с емисии до 2012 г., за да може авиацията да бъде включена в установената времева рамка.
The House expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid.
В заключение депутатите приканват Комисията да информира и да се допитва до Европейския парламент и до всички заинтересовани страни преди началото и по време на втория етап на преговорите.
MEPs note that Israel has transferred part of the Palestinian tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Дебат за Декларацията от Берлин в ЕП
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Относно Конституцията Pöttering каза, че ЕП подкрепя Конституционния договор и подчерта, че Берлинската декларация няма да е текст, съставен единствено от правителствата, но и от Парламента и Комисията.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.