natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на комисиите и на анкетните комисии се избират след издигането на съответните кандидатури от политическите групи и от независимите членове на ЕП.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least thirty-seven Members.
Председателският съвет внася предложенията в Парламента.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
За избрани се считат членовете на ЕП, чиито имена фигурират в предложенията на Председателския съвет, евентуално изменени съгласно параграф 2.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Когато дадена политическа група не успее да представи кандидатури за анкетна комисия по реда на параграф 1 в срока, определен от Председателския съвет, последният внася в Парламента единствено кандидатурите, съобщени в срок.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Всички подобни промени се внасят в Парламента за утвърждаване на следващото заседание.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Политическите групи и независимите членове на ЕП могат да определят за всяка комисия постоянни заместници, чийто брой е равен на броя на пълноправните членове, представляващи тези групи или независимите членове на ЕП в комисията.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Председателят се уведомява за това.
The President shall be informed accordingly.
Постоянните заместници имат право да присъстват и да се изказват на заседанията на комисията и, ако пълноправният член отсъства, да гласуват.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Освен това, в отсъствието на постоянен член и когато няма определени заместници или те отсъстват, пълноправният член на комисията може да направи необходимото, за да бъде представляван на заседанията от друг член на политическата си група, който ще има право да гласува.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Името на заместника се съобщава на председателя на комисията преди началото на гласуването.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis и по отношение независимите членове на ЕП.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Предварителното уведомяване, предвидено в последното изречение на параграф 2, се прави преди края на разискванията или преди началото на гласуването по точката или точките от дневния ред, за които пълноправният член бива заместван.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Разпоредбите на настоящия член съдържат два елемента, които са ясно определени в текста:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
една политическа група не може да има повече постоянни заместници в дадена комисия, отколкото пълноправни членове;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
В заключение:
To conclude:
качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определена политическа група;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
когато броят на пълноправните членове от една политическа група в дадена комисия се промени, съобразно с това се променя максималният брой на постоянните заместници, които тя може да назначи във въпросната комисия;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
когато даден член на ЕП смени политическата си група, той не може да запази качеството си на постоянен заместник, което е имал по силата на членството в първоначалната си група;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
Постоянните комисии разглеждат въпроси, отнесени до тях от Парламента, или извън сесиите, разпределени им от председателя от името на Председателския съвет.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Функциите на временните комисии и на анкетните комисии се определят при тяхното създаване; те нямат право да отправят становища до останалите комисии.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Виж тълкуването към член 175)
(See interpretation under Rule 175.)
Ако постоянна комисия се обяви за некомпетентна да разгледа определен въпрос, както и в случай на спор за компетентност между две или повече постоянни комисии, въпросът за компетентността се отнася до Председателския съвет в срок от четири работни седмици от обявяването на пленарно заседание на разпределянето на въпроса за разглеждане от комисията.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Съветът на председателите на комисии се уведомява за това и може да отправи препоръка до Председателския съвет.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Председателският съвет се произнася в срок от шест работни седмици от сезирането му с въпроса за компетентността.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
В противен случай въпросът се включва за решаване в дневния ред на следващата месечна сесия.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Ако две или повече постоянни комисии са компетентни по определен въпрос, едната комисия се определя за водеща, а останалите - за подпомагащи.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Въпреки това, даден въпрос не може да бъде разпределен на повече от три комисии едновременно, освен ако по основателни причини се вземе решение за отклоняване от това правило при условията, предвидени в параграф 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Две или повече комисии или подкомисии могат съвместно да разглеждат въпроси, попадащи в тяхната компетентност, но не и да вземат решение.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Със съгласието на Бюрото на Парламента всяка комисия може да възложи на един или повече от своите членове осъществяването на проучвателна или информационна мисия.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Една от комисиите, създадени в съответствие с разпоредбите на настоящия правилник, отговаря за проверката на пълномощията и за изготвянето на решенията по възражения във връзка с действителността на изборите.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
С предварителното съгласие на Председателския съвет всяка постоянна или временна комисия може, в интерес на своята работа, да създаде една или повече подкомисии, като същевременно определи техния състав съгласно член 177 и област на компетентност.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Подкомисиите се отчитат пред комисията, която ги е създала.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Процедурата за работа на подкомисиите е същата като тази на комисиите.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Заместниците имат право да участват в заседанията на подкомисиите при условията, приложими за комисиите.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Прилагането на тези разпоредби трябва да гарантира взаимозависимостта между подкомисията и комисията, в рамките на която тя е създадена.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
За тази цел всички пълноправни членове на подкомисията се избират измежду членовете на основната комисия.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 177 тя избира бюро, състоящо се от председател и един, двама или трима заместник-председатели, които се гласуват поотделно.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Когато броят на кандидатурите съответства на броя на местата, кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията, изборът се произвежда чрез тайно гласуване.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Ако има само един кандидат, той се избира с абсолютно мнозинство от подадените гласове, които включват гласовете "за" и "против".
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Ако на първия тур има повече от един кандидат, избран е този, който получи абсолютно мнозинство от подадените гласове, съгласно предходната алинея.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
На втория тур за избран се смята кандидатът, получил най-голям брой гласове.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
При равен брой гласове, избран е по-възрастният кандидат.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Когато се налага втори тур, могат да бъдат издигани нови кандидатури.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Комисията заседава, когато бъде свикана от своя председател или по инициатива на председателя на Парламента.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Комисията и Съветът могат да вземат участие в заседанията на комисията по покана на нейния председател, отправена от името на комисията.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Със специално решение комисията може да покани и всяко друго лице да присъства и да се изказва на нейно заседание.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
По аналогия, решението относно присъствието на личните сътрудници на членовете на комисията на заседанията на комисията, се взема от самата комисия.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Със съгласието на Бюрото водещата комисия може да организира изслушване на експерти, ако счита, че това е особено важно за ефективността на нейната работа по определен въпрос.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Подпомагащите комисии могат, ако желаят, да присъстват на това изслушване.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Без да се накърнява член 46, параграф 6 и ако комисията не реши друго, членовете на ЕП могат да присъстват на заседанията на комисии, в които не членуват, но не могат да участват в разискванията им.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Въпреки това, тези членове на ЕП могат да получат разрешението на комисията да вземат участие в нейната работа със съвещателен глас.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Протоколът от всяко заседание на комисията се раздава на всички нейни членове и се внася за одобрение в комисията на следващото й заседание.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Всеки член на ЕП може да предлага изменения за разглеждане в комисия.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
В такъв случай гласуването се провежда по реда на член 160, параграф 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Председателят на комисията може да участва в разискванията и да гласува, без обаче да има решаващ глас.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Въз основа на предложените изменения, вместо да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от докладчика да представи нов проект, в който е взета предвид възможно най-голяма част от измененията.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
В този случай се определя нов срок за внасяне на предложения към този проект.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Членове 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143, параграф 1, членове 146, 148, членове от 150 до 153, член 155, член157, параграф 1, членове 158, 159, 161, 162, членове от 164 до 167 и членове 170, 171 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Комисията може да предвиди време за въпроси, ако вземе такова решение.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Всяка комисия сама определя правилата за протичане на времето за въпроси.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни междупарламентарни делегации и определя техния характер и численост с оглед на функциите им.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Членовете на тези делегации се избират по време на първата или втората месечна сесия на новоизбрания Парламент за срока на парламентарния мандат.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Членовете на делегациите се избират, след като на Председателския съвет са били представени кандидатури от отделните политически групи и от независимите членове на ЕП.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Председателският съвет внася в Парламента предложения, които целят да осигурят възможно най-справедливо представителство на държави-членки и на политически възгледи.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Прилага се член 177, параграфи 2, 3, 5 и 6.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Бюрата на делегациите се съставят в съответствие с процедурата, установена за постоянните комисии по член 182.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Парламентът определя общите правомощия на отделните делегации.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Той може по всяко време да реши да разшири или да ограничи тези правомощия.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Разпоредбите по прилагането, необходими за осъществяване на дейността на делегациите, се приемат от Председателския съвет по предложение на Съвета на председателите на делегации.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Всеки председател на делегация представя доклад за дейността на делегацията на комисията, компетентна в областта на външните работи и сигурността.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Органите на Парламента, и по-специално комисиите, си сътрудничат със своите хомолози в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в областите от взаимен интерес с цел подобряване на ефективността на тяхната работа и избягване на дублирането на усилия.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Председателският съвет, по споразумение с компетентните органи на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, определя конкретните мерки за изпълнение на тези разпоредби.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Европейският парламент може за създава съвместни парламентарни комитети с парламентите на държавите, асоциирани към Общността или с държави, с които са започнали преговори за присъединяване.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Тези комитети могат да отправят препоръки към участващите парламенти.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
В случая на Европейския парламент препоръките се разпределят на компетентната комисия, която прави предложения за предприемане на определени действия.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Общите функции на различните съвместни парламентарни комитети се определят от Европейския парламент и от споразуменията с третите държави.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Съвместните парламентарни комитети се ръководят от процедурите, установени в съответните споразумения.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Тези процедури се основават на принципа на равенство между делегацията на Европейския парламент и делегацията на съответния национален парламент.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Съвместните парламентарни комитети изготвят собствените си процедурни правила и ги представят за одобрение на Бюрото на Европейския парламент и на ръководството на съответния национален парламент.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Изборът на членовете на делегациите на Европейския парламент в съвместните парламентарни комитети и съставянето на ръководствата на тези делегации се извършват в съответствие с процедурите, предвидени за междупарламентарните делегации.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Всеки гражданин на Европейския съюз, както и всяко физическо или юридическо лице, което има местопребиваване или седалище в държава-членка, има право да отправи, индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до Европейския парламент по въпрос от сферите на дейност на Европейския съюз, който пряко го засяга.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Петициите до Европейския парламент трябва да съдържат име, националност и постоянен адрес на всяко от лицата, които ги подават.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Петициите трябва да бъдат написани на един от официалните езици на Европейския съюз.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Петициите, написани на друг език, се разглеждат само когато вносителят им е приложил превод или резюме на един от официалните езици на Европейския съюз.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Преводът или резюмето служат за основа на работата на Парламента.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.