natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070207STO02855 Членове на ЕП и национални депутати акцентираха върху практичните аспекти на Лисабонската стратегия За общ европейски подход срещу промените в климата Европейска енергийна политика (на английски) Градовете на Европа: Лисабон Свободното движение в ЕС (на английски)
20070207STO02855 Hearing in full "saving civilization" EU energy policy Freer movement in European Union but restrictions remain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
Имиграция – предвижда ли се обща политика?
Immigration: a common approach needed
Защо е нужен общ подход?
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Тези въпроси бяха обсъдени от депутати и експерти по време на открито изслушване организирано наскоро от парламентарната комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
Работните документи, отнасящи се до докладите на Lilli Gruber (ПЕС, Италия) относно легалната имиграция и на Javier Moreno Sánchez (ПЕС, Испания) по проблемите на нелегалната имиграция бяха представени от двамата докладчици.
Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
Необходимост от общ подход
Immigration can boost Europe's economy
Отваряйки легалните имиграционни канали, Европа ще бъде по-силна в борбата срещу трафика на хора, организираната престъпност и черния трудов пазар.
By opening legal channels the EU can tackle the appalling blight of people trafficking.
Трябва да се отбележи обаче, че имиграционният натиск засяга в различна степен държавите-членки (най-голяма имиграция се наблюдава в Испания, Италия и Великобритания).
The Moreno report stresses the need for efficient border control and for the reinforcement of the EU's border agency "Frontex" - currently based in Poland.
Това води до радикално различни политики, докато в същото време е гарантирано свободно движение на хора в рамките на Шенген.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
Това, според двамата докладчици на Европейския парламент, доказва необходимостта от общ подход към миграционната политика на европейско ниво.
Improving Frontex is also a priority of the new German Presidency of the EU.
Нужни са дългосрочни стратегии, а не само моментни реакции.
As the hearing heard, migration pressures differ around the European Union.
Кои са следващите ходове?
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Най-новите предложения на Европейската комисия предвиждат борба срещу причините за незаконната имиграция и по-ясни правила в областта на законната.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
Относно последната, сред мерките на Комисията са въвеждане на диференциран подход и създаване, до края на тази година, на европейски портал, който да информира имигрантите относно позволените от закона възможности за работа и процедурите по приемане.
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
Планира се също и откриване на информационни центрове в трети страни.
Schengen is in the process of being expanded.
Същевременно той подчерта, че трябва да се спазват напълно правата на засегнатите лица, каквото е правото на убежище.
The EU has just taken the decision to set up an experimental employment office in Mali - one of the world's poorest countries - to recruit temporary workers.
Frontex е и един от ключовите приоритети на германското Председателство в областта на борбата срещу незаконната имиграция.
However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
Очаква се и двата доклада да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия през май.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Програма на изслушването (с линкове към предложенията и работните документи): Статия за незаконната имиграция (на английски) Статия за трафика на хора (на английски) Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Неизбежно ли е насилието във футбола?
Football: stamp out the violence
Неизбежно ли е насилието по стадионите?
How football should be enjoyed
Как да бъде спряно хулиганството и да държим спортния дух на футболната игра далеч от расизма и насилието?
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Парламентарната комисия по граждански свободи работи по доклад относно безопасността по време на футболни мачове.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Този проблем придоби европейско измерение с интернационализирането на футболните състезания.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Тези хулигани често биват подстрекавани от крайнодесни движения, дори от неонацистки такива”.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Членове на Европейския парламент срещу насилието и расизма във футбола
Heysel: tragic night prompts action
Расизмът е и една от темите на доклад относно бъдещето на професионалния футбол, гласуван наскоро от парламентарната комисия по култура.
Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Докладчикът Ivo Belet (ЕНП-ЕД, Белгия) поиска „по-стриктни санкции срещу всякакви актове на расизъм във футбола” и призова УЕФА и националните лиги да прилагат „дисциплинарни правила по последователен, строг и координиран начин”.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Италианското правителство реши да не допуска публика до стадионите, които не отговарят на стандартите за сигурност.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Според Giusto Catania (Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица, Италия) – докладчик по темата „Безопасност при международни футболни мачове”: „Това е сериозна философска грешка – все едно да си представим театър без зрители”.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Това доведе до европейска реакция срещу насилието във футбола.
Information key to identifying fans who pose "risk"
Съветът на Европа прие Конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
През 1996 г. Европейският парламент прие доклад, припомнящ, че хулиганството е трансграничен проблем, който трябва да бъде решен на европейско ниво.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
За тази цел бяха предложени и конкретни мерки, а именно: по-безопасни стадиони за зрителите, контролирана продажба на билети и забрана на алкохол по стадионите.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
През 2002 г. с решение на Съвета на Европейския съюз се създаде мрежа от национални информационни пунктове с цел улесняване на сътрудничеството между полицейските служби и обмяната на информация с оглед на по-добра превенция на актове на насилие по време на международни футболни срещи.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Изслушване по темата футбол може да бъде организирано от комисията по граждански свободи.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
20070207STO02859 Какво е бъдещето на европейския футбол?
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Доклад относно бъдещето на професионалния футбол (на английски) Сайт на ЕК за превенция на насилието по време на спортни прояви Решение на Съвета от 25 април 2002 г. относно безопасността по време на международни футболни мачове (на английски)
20070207STO02859 European football under the floodlights Report on security at matches Report on the future of professional football in Europe EU promoting violence prevention standards for sporting events: 2002 Council Decision on football security FARE: a network of organisations from 13 European countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 февруари 2007 г.
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
Членовете на ЕП приеха на първо четене със 651 гласа "за", 19 "против" и 16 "въздържали се" по процедурата за съвместно взимане на решение доклада на Caroline Jackson (ЕНП-ЕД, Великобритания) за директивата за отпадъците .
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the final report adopted on Wednesday, 14 February 2007 by 382 in favour to 256 against and 74 abstentions.
Депутатите приеха и доклада на Johannes Blokland (Независимост/Демокрация, Холандия) със 662 гласа "за", 17 "против" и 3 "въздържали се" , който съдържа препоръки за тематичната стратегия на Европейската комисия за превенцията и рециклирането на отпадъците.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on 14 February, MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is mainly devoted to economic affairs.
Европейският парламент иска държавите-членки да изработят програми за превенция в областта на отпадъците, не по-късно от 18 месеца от влизането в сила на Директивата за отпадъците.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Poettering специално благодари на кореспондентите и журналистите в Страсбург за обективните им репортажи и статии.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Искаме да допринесем същността на Конституционния договор , в т.ч. главата за ценностите, да се превърне в правна и политическа реалност.
In a joint resolution adopted by MEPs, the EP calls on the United Nations, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force to secure humanitarian aid corridors.
Постигнатото тук, в Европейския парламент, съгласие относно директивата за услугите и границите на капацитета на разширяване на Европейския съюз дава конструктивен отговор на тревогите на хората", каза той.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Европейският парламент призова за внимателно провеждане на реформата на лозаро-винарския сектор в ЕС .
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Депутатите считат, че "общественото съхраняване на алкохол трябва да бъде забранено", но в същото време са против незабавното премахване на механизма за дестилациите и другите мерки за подкрепа на пазара.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Европейският парламент прие резолюция с 616 гласа "за", 25 "против" и 30 "въздържали се" с която подчерта необходимостта от спешно предприемане на конкретни действия на глобално равнище за справяне с изменението на климата.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Депутатите призоваваха за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г. за ограничаване повишаването на средната температура до 2°C.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Te подчертават, че зачитането правата на жените, е абсолютно необходимо условие за членство в ЕС и призовават Комисията да превърне този въпрос в централна тема на преговорите с Турция.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Депутатите приеха доклад по собствена инициатива за прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Рециклиране на европейската политика за отпадъците
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Европейският парламент прие два доклада, с които призова да се сложи край на постоянно увеличаващото се количество на отпадъци в ЕС.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Депутатите искат производството на отпадъци да се стабилизира до 2012 г. до нивото от 2008 г., а производството им да бъде ограничено значително до 2020 г. Членовете на ЕП приеха на първо четене със 651 гласа "за", 19 "против" и 16 "въздържали се" по процедурата за съвместно взимане на решение доклада на Caroline Jackson (ЕНП-ЕД, Великобритания) относно директивата за отпадъците.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Значително намаление на производството на отпадъци до 2020 г. Европейският парламент иска държавите-членки да изработят програми за превенция в областта на отпадъците, не по-късно от 18 месеца от влизането в сила на Директивата.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
Изгаряне Депутатите отхвърлиха идеята, че изгарянето може да бъде считано за оползотворяване.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
Този въпрос беше един от най-спорните по време на обсъждането в пленарна зала.
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
Те ще трябва да осигурят проследяване и контрол от производството до крайната цел и измерване на риска по време на управлението на опасните отпадъци.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Форумът ще заседава поне три пъти годишно с цел формулиране на политика за управление на отпадъците и въвеждане на законодателството в тази област.
We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe’s profile – in Europe and in the world.
Държавите-членки да насърчават разделянето на опасни съединения от всички отпадъчни потоци, преди да влезнат във веригата на оползотворяване.
He reminded the House that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments, but of course the results pf the referenda have to be respected.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This dialogue must be grounded in tolerance and truth.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tolerance does not mean accepting anything and everything.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
The fact that I received no answer was answer enough."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
The world we live in is not prepared to wait for us to solve our internal problems’.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
It should be our ambition to achieve this, he stated.
Селско стопанство
We set out to fulfil them.
ЕП призова за предпазлива реформа на лозаро-винарския сектор в ЕС
It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
Депутатите предлагат реформа в две фази (2008-2011 г. и 2012-2015 г.): според тях приоритетни трябва да бъдат уравновесяването, оздравяването на пазара, подкрепа на производителите и лозаро-винарските райони.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Изкореняване Депутатите считат, че въпросът за окончателното изоставяне на лозята не трябва да представлява пресечна точка на реформата на ООП.
I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches".
Според тях всяка държава-членка или регион трябва да има възможност да определи гъвкава горна граница за изкореняванията във всеки регион и да избира кои категории вино ще имат предимство в програмата за изкореняванията.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Те предлагат окончателното изоставяне да се ограничава в следните случаи:
He wanted it to focus on "the goals of our common project" and help find a consensus for an institutional settlement.
- лозя в планински, крайбрежни и островни райони, произвеждащи най-вече вина с географски указания - лозя, намиращи се в неравни райони, където трябва да се предотврати ерозията на почвата и загубата на биоразнообразие, или в традиционни райони с историческо значение - лозя, произвеждащи вино с търговски пласмент - лозя, чието прекомерно намаляване би заплашило съществуването на цял лозарски район или на защитено наименование за произход (КНП) - лозя, които са получили структурни помощи по общностни програми - случаи, при които изоставянето на лозарството създава екологични рискове Дестилация
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Тези мерки, казват депутатите имат нужда от подобряване, но "не е целесъобразно да се премахват без разумен преходен период".
Turning to the constitution, Mr Barroso said "The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow - a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies."
Те предлагат четирите вида дестилация да се намалят до два вида по време на преходния период:
This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
- задължителна дестилация, която ще играе ролята на защитна мрежа и ще позволи постепенното оздравяване на пазара, като ще служи и на целите за качество и опазване на околната среда;
Recalling past successes of European integration, he noted that "Europe has changed the course of history", by bringing "increased prosperity for our countries and our people, and guaranteeing peace on our continent".
Те настояват правата за нови насаждения да се насочат най-вече към младите земеделски производители, за производство на качествени вина.
Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
Всяка държава-членка, в сътрудничество с регионите, професионалните организации и производителските асоциации, ще трябва, преди да започне предоставянето на новите права за засаждане, да извърши оценка на програмата и на хода на изкореняванията.
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Преди да се започне предоставянето на новите права за засаждане, трябва да се оцени положението на неузаконените и/или незаконни насаждения, казват депутатите.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
Европейската комисия трябва да установи основни насоки за насърчаване на продажбите на европейските вина в рамките на умерената и отговорна консумация на вино и придружени от необходимото финансиране, казват депутатите.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
Обогатяването със захар и концентрирана мъст трябва да бъде разрешено във всички лозаро-винарски региони, където то е традиционно използван метод и няма структурни излишъци.
The Union is no longer about peace and security of food supply, but about the three big challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism".
Депутатите считат, че общностното законодателство трябва да забрани винификацията на вносна мъст, нито смесването й с общностна мъст.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Те искат Съветът (след консултация с Парламента) да одобрява новите практики в производството на вино, а не Европейската комисия.
Noting "ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour", Mr Watson looked forward to the possibility that Parliament might one day gain a right of initiative or the right to propose the President of the Commission.
Етикетиране Депутатите подчертават, че енологичните практики, които не са разрешени в Европейския съюз, трябва да бъдат ясно посочени върху етикетите, които придружават вносните напитки, наподобяващи вино.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Watson said that "qualified majority voting in Council and co-decision with the European Parliament as a co-decision is now needed in all areas of policy-making, if the checks and balances of democracy are to work at European level."