natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантиране на достъпността на интернет до лица от всички възрастови групи
Now we have to see how we can learn from it."
предоставяне на интернет материали, свързани с различни култури
She said the European Union should promote and protect cultural diversity, ensure that it gets to all age segments and provide materials on the Internet about different cultures.
Виртуална мобилност
Virtual mobility now available
Интернационализмът се е превърнал в основен компонент от висшето образование - програмите "Leonardo da Vinci" и "Erasmus" са ясни примери за това.
Internationalism has become an essential component of higher education with the Leonardo da Vinci and Erasmus programs are clear examples.
Johannes De Gruyter от Католическия университет в Льовен, Белгия каза, че "благодарение на виртуалната мобилност, интернационалният компонент може да достигне до студентите, които нямат възможност да напуснат града си.
Johannes De Gruyter, from the Catholic University of Leuven said that thanks to ICTs (Information and Communications Technologies), we have virtual mobility "an international and collaborative experience in a context of teaching and learning", which brings students together and allows students who can't leave their homes or cities to take part in international programs.
Verena Wiedemann от ЮНЕСКО, каза че "целта е да бъде предоставен глобален достъп до познанията, защото те са изключително важни за обществото, в което живеем.
Verena Wiedemann, from UNESCO said "our objective is to provide global access to knowledge because it is fundamental for societies.
Те допринасят за постигането на мир и социално сближаване, засилвайки и европейската интеграция".
It facilitates peace and social cohesion, taking into account that societies are more and more intercultural.
20100618STO76332 Мултимедийна библиотека Комисия по култура и образование
20100618STO76332 Europarl Culture Committee
ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА
THE IMPACT OF THE
ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
ЗА РАЗВИТИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКО ПРОСТРАНСТВО
IN THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN AREA
НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Понеделник, 21 юни 2010 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 21 June 2010, 15.00 - 18.30
Вторник, 22 юни, 9.00–12.30 ч.
Tuesday 22 June, 9.00 - 12.30
КОМИСИЯ ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
с участието на
with participants from:
ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИНСТИТУЦИИ
the EUROPEAN INSTITUTIONS
ЕВРОПЕЙСКИТЕ И НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА
the EUROPEAN and NATIONAL COURTS
АКАДЕМИЧНИЯ СВЯТ
the ACADEMIC WORLD
ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
the CIVIL SOCIETY
• Изложенията при откриване на всяко заседание се ограничават до осем–десет минути.
• Presentations opening each session will be limited to eight to ten minutes.
• По време на обсъждането, с цел да могат да се изкажат възможно най-голям брой парламентарни представители, времето за изказвания ще бъде ограничено до две минути на изказване или въпрос.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Членове, които желаят да се изкажат, се умоляват учтиво да уведомят председателстващия, като на специален лист посочат своето име и парламент.
• Participants requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and institution/organisation on a special sheet.
Думата ще бъде давана на участниците по реда, по който са получени заявките.
The floor will be given to participants in the order in which requests are received.
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към раздел „Изслушвания“ на страниците на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do;jsessionid=9F8995355AA1595DA4053C50478FBD59.node1?language=BG&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
ВАЖНО СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЖЕЛАЕЩИТЕ ДА УЧАСТВАТ В
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Заседанието е публично.
This meeting is open to the public.
От самото начало комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи счита Хартата на основните права на Европейския съюз за основа на политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The LIBE Committee, since the beginning, has considered the Charter of Fundamental Rights of the European Union as the very foundation of the freedom, security and justice area related policies.
В тази перспектива от 2000 г. тя разглежда самата Харта като отправна точка за годишните доклади на Парламента относно защитата на основните права в Европейския съюз.
In this perspective, since 2000, it took the Charter itself as the reference for the European Parliament annual reports on the protection of fundamental rights in the European Union.
Освен това през 2005 и 2007 г. тя организира две изслушвания, по време на които се срещна с висшите органи по въпросите на основните права в Европа като Съда на Европейските общности и Европейския съд по правата на човека, както и с представители на националните конституционни съдилища и мрежи на заинтересувани страни в тази област (вж. програмата и работните документи относно предходните изслушвания на http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=BG&body=LIBE).
Moreover, in 2005 and 2007, it organised two hearings meeting the highest authorities in Europe dealing with fundamental rights such as the Court of Justice and the European Court of Human Rights as well as representatives of the national constitutional courts and networks of stakeholders in this domain (see the programme and working document of the previous hearings at http://www.europarl.europa.eu/activities/committee s /homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
След като Договорът от Лисабон влезе в сила и самата Хартата придоби задължителна правна сила, е време да се насърчи едно по-добро разбиране на истинското въздействие на този текст при изготвянето на законодателството на ЕС, както и при прилагането му в държавите-членки.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon and with the Charter itself becoming legally binding, the time has now come to foster a better understanding of the real impact of this text in shaping EU legislation as well as its implementation in the Member States.
Целта на настоящото трето изслушване относно Хартата е да се дадат на законодателя насоки относно перспективите, предоставени от новата правна рамка, за изготвянето на бъдещото законодателство и за преоценката на достиженията на правото на ЕС, особено там, където свободата, сигурността и правосъдието, засягащо гражданите, са изложени на риск.
The aim of this third hearing on the Charter is to give the legislator some guidance on the perspectives opened by the new legal framework in shaping the future legislation and reassessing the EU acquis notably when freedom, security and justice of the Union's citizen are at stake.
Понеделник, 21 юни
Monday 21 June
ЧАСТ I
SESSION I
Хартата като основна отправна точка за бъдещо законодателство на ЕС и прилагането й на национално равнище
The Charter as the key reference for the future EU legislation and its implementation at national level
15.00–15.10 ч. ОТКРИВАНЕ
15.00 - 15.10 OPENING
Приветствие и встъпително слово на г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D), от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент
Welcome and introduction by Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D), Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.10–15.45 ч. ИЗКАЗВАНИЯ НА
15.10 - 15.45 STATEMENTS BY
Г-жа Kinga GÁL (PPE), заместник-председател на комисия LIBE и
Ms Kinga GÁL (PPE), Vice-Chair of the LIBE Committee and
докладчик относно защитата на основните права в ЕС ( 2009/2161(INI) )
Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU ( 2009/2161(INI) )
Г-н Diego LÓPEZ GARRIDO (очаква се потвърждение)
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO (to be confirmed)
Испанско председателство на Съвета
Spanish Council Presidency
Г-н Peter HUSTINX
Mr Peter HUSTINX
Европейски надзорен орган по защита на данните
European Data Protection Supervisor
15.45–16.30 ч. РАЗИСКВАНЕ
15.45 - 16.30 DEBATE
ЧАСТ II
SESSION II
Защита на основните права и човешко достойнство от страна на висшите съдилища в ЕС
The protection of fundamental rights and human dignity as granted by the supreme courts in the EU
16.30–17.30 ч. ИЗКАЗВАНИЯ НА
16.30 - 17.30 INTERVENTIONS BY
Г-н Jean-Claude BONICHOT
Mr Jean-Claude BONICHOT
Председател на четвърти състав на Съда на Европейския съюз
President of the Fourth Chamber of the Court of Justice of the European Union
Г-н Jean-Paul COSTA (очаква се потвърждение)
Mr Jean-Paul COSTA (to be confirmed)
Председател на Европейския съд по правата на човека
President of the European Court of Human Rights
Г-н Michel MELCHIOR
Mr Michel MELCHIOR
Председател на Конституционния съд на Белгия, председател на XII Конгрес на Конференцията на европейските конституционални съдилища
President of the Constitutional Court of Belgium, Chairman of the XIIth Congress of the Conference of European Constitutional Courts
Г-н Vladimiro ZAGREBELSKY (очаква се потвърждение)
Mr Vladimiro ZAGREBELSKY (to be confirmed)
Бивш съдия в Европейския съд по правата на човека
Former Judge at the European Court of Human Rights
17.30 - 18.30 ч. РАЗИСКВАНЕ
17.30 - 18.30 DEBATE
Вторник, 22 юни
Tuesday, 22 June
ЧАСТ III
SESSION III
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие: стратегията на Комисията и гледната точка на академичния свят, гражданското общество и националните институции по правата на човека
Freedom, Security and Justice Area: the Commission strategy and the point of view of the academic world, the civil society and National Human Rights Institutions
9.00–9.15 ч. ИЗКАЗВАНИЯ НА
9.00 - 9.15 STATEMENT BY
Г-жа Viviane REDING
Mrs Viviane REDING
Заместник-председател на Европейската комисия
Vice-President of the European Commission
Член на Комисията отговарящ за правосъдието, основните права и гражданството
Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
9.15–10.15 ч. КЪМ ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА
9.15 - 9.30 STATEMENT BY
Г-н Morten KJÆRUM
Mr Morten KJÆRUM
Директор на Агенцията на Европейския съюз за основните права
Director of the European Union Agency for Fundamental Rights
Г-н Jan JARAB
Mr Jan JARAB
Регионален представител за Европа на Върховния комисар на ООН по правата на човека
Regional Representative for Europe of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Г-н Stefano RODOTÀ
Mr Stefano RODOTÀ
10.15–10.45 ч. РАЗИСКВАНЕ
10.15 - 10.45 DEBATE
10.45–11.45 ч. КЪМ ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА
10.45 - 11.45 TOWARDS A SECURITY AREA
ИЗКАЗВАНИЯ НА
STATEMENTS BY
Г-н Henri LABAYLE
Mr Henri LABAYLE
Професор във факултета в Байон, Университет в По и Адур, Франция
Professor at the Faculté de Bayonne, Université de Pau et des Pays de l'Adour
Г-н Michaël PRIVOT
Mr Michaël PRIVOT
Директор на ENAR, член на Консултативния съвет към 3-тата Платформа за основни права
ENAR's director, Member of the Advisory Panel of the 3rd Fundamental Rights Platform
Г-н Éamonn MAC AODHA
Mr Éamonn MAC AODHA
Главен изпълнителен директор на Комисията по права на човека на Ирландия, председател на европейската група на националните институции по права на човека
Chief Executive of the Irish Human Rights Commission, Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
Г-н David NICHOLS
Mr. David NICHOLS
Временно изпълняващ длъжността директор на Службата за ЕС на „Amnesty International“
Acting Director of the EU Office of Amnesty International
11.45–12.15 ч. РАЗИСКВАНЕ
11.45 - 12.15 DEBATE
12.15–12.30 ч. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ СЛОВА НА Kinga GÁL и
12.15 - 12.30 CONCLUDING REMARKS BY Kinga GÁL and
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
François NÉMOZ-HERVENS
François NÉMOZ-HERVENS
Maria GANDOLFO
Maria GANDOLFO
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
LIBE Committee
Кабинет: RMD 04J026
Office: RMD 04J026
Кабинет: RMD 04J044
Office: RMD 04J044
Тел.: +32(0)2 28 40 605
Phone: +32(0)2 28 40 605
Тел.: +32 (0)2 28 43 064
Phone: +32 (0)2 28 43 064
Факс: +32(0)2 28 44 941
Fax: +32(0)2 28 44 941
Евродепутатите предупреждават държавите членки да изпълняват задълженията си
MEPs warn EU governments to live up to their commitments
Европейските депутати обсъдиха икономическото управление с председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy.
MEPs debated economic governance with Herman Van Rompuy, President of the European Council MEPs warn against another Lisbon strategy Van Rompuy: "Coordination of national policies are required".
След изслушването на председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy, който подчерта резултатите от последната среща на Съвета, европейските депутати предупредиха държавите членки, че трябва да гарантират изпълнението на задълженията си.
After listening to the President of the European Council Herman Van Rompuy outline the results of the latest meeting of the heads of state and government, MEPs warned that the latter must now ensure that the policies for reaching the goals they had set themselves are implemented.
Някои евродепутати мислят, че Европейската комисия трябва да предприеме по-активна роля при надзора на политиките на държавите членки на ЕС.
A number of MEPs felt that the European Commission should take on a more active role in supervising the policies of EU members.
Европейския съвет прие Стратегията 2020, целта на която е европейската икономика да расте по-бързо чрез увеличаване на работните места, намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване нивото на образованието и борба срещу бедността.
At a meeting on 17 and 18 of June in Brussels, the European Council adopted Europe 2020 strategy to make the EU economy grow faster by increasing employment, supporting R&D, reducing greenhouse gases emissions, improving education levels and fighting poverty.
Съвета реши и да засили Пакта за стабилност и растеж, за да контролира бюджетните дефицити, подобри икономическото управление и държи под око дисбалансите в еврозоната.
It also decided to strengthen Stability and Growth pact to control budget deficits and improve economic governance to keep an eye on imbalances within the eurozone.
Обобщение на дебата:
Below is a summary of the debate:
Herman Van Rompuy, председател на Европейския съвет: Той каза на европейските депутати, че "независимо дали сме в еврозоната или не, ние сме икономически взаимнозависими".
Herman Van Rompuy, President of the European Council: He told MEPs that "whether we are in eurozone or not we are economically interdependent".
Той каза, че ЕС е показал силна решителност в опазването на стабилността на еврото и суровите мерки няма да имат дефлационен ефект, а провал при опитите за намаляване на дефицита.
He went on to say that the EU has shown strong determination in safeguarding the stability of the euro and austerity measures will not have a deflationary impact, but failure to reduce deficits.
Van Rompuy спомена, че "са необходими координация на националните политики и общи действия на европейско ниво".
He also told MEPs that "coordination of national policies and common action on EU level are required".
Jose Manuel Barroso, председател на Комисията каза, че Европейският съвет е дал истинска европейска перспектива за икономическото управление, финансовия надзор и Стратегията 2020.
Jose Manuel Barroso, President of the European Commission told the House that European Council delivered a truly European perspective on economic governance, financial supervision and the EU 2020 strategy.
Той каза, че правителствата трябва да се изправят пред предизвикателството, свързано с прилагането на Стратегията 2020, споменавайки че това не е задължение само на Брюксел.
He said that governments face hard work to put EU 2020 strategy to work, it should not be seen solely as a strategy from Brussels.
Corien Wortmann Kool (ЕНП) каза, че кризата изисква да имаме по-солидна основа на еврото.
Corien Wortmann Kool (EPP) said the crisis requires us to have a more solid foundation of the euro.
Той изрази загриженост за контролирането на изпълнението на задълженията, свързани със Стратегията 2020 от страна на държавите членки.
She voiced concern about how to put EU members on the spot with regard to their EU 2020 commitments, otherwise we would end up with another Lisbon strategy.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ): "Държавите членки трябва да изиграят важна роля в икономическата стратегия в еврозоната през следващите години.
Guy Verhofstadt (ALDE): "Member States have to play important role in economic strategy in euro zone in next years.
Най-важното е да бъде ясно кой ще контролира санкциите, когато държавите не изпълняват задълженията си".
The most important is who will do control and sanctioning when States do not fulfil the conditions".
Rebecca Harms (Зелените) "Съгласни сме да има надзор, но според Съвета не можем да позволим да бъде намесен контролиращ орган и това е абсурдно".
Rebecca Harms (Greens) "After years of discussion, now we agree on supervision, but the Council says we can't allow a supervisory body to intervene - and this is absurd".
Timothy Kirkhope (ЕКР): "Бюджетният дефицит трябва да бъде намален".
Timothy Kirkhope (ECR): "For the sake of both the Euro and the economic future of all the members of the EU, budgetary deficits have to be reduced".
Lothar Bisky (ЕОЛ/СЗЛ): "Трябва да разгледаме демократичните основи на нашето общество".
Lothar Bisky (GUE/NGL): "We need to look at democratic foundations of our society: the EU is making a contribution when it comes to increasing pensionable age, making cuts in public services."
Nigel Farage (ЕСД): "Докога ще подкрепяме валута (еврото), която просто не работи?"
Nigel Farage (EFD): The British MEP asked: "How much will countries have to suffer to pursue of this euro dream?
20100621STO76387 Европейският съвет Политически групи
20100621STO76387 European Council conclusions Political groups Financial transactions tax
Вторник, 22 юни 2010 г., 17.30−18.30 ч. (при закрити врата)
Tuesday 22 June 2010, 17.30 – 18.30 (in camera)
Изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
***I 2010/0171(COD) COM(2010)0309 – C7-0146/2010
***I 2010/0171(COD) COM(2010)0309 – C7-0146/2010
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Комисията отговаря за:
Responsibilities of the Committee:
Делегацията на ЕП в многостранната парламентарна асамблея ЕВРОНЕСТ беше създадена с решение на Европейския парламент от 6 май 2009 г. и се конституира в началото на 7-ия парламентарен мандат (края на септември 2009 г.).
The EP Delegation to the EURONEST multi-lateral Parliamentary Assembly has been created by decision of the European Parliament on 6 May 2009 and constituted in the beginning of the 7th legislature (end of September 2009).
Асамблеята ще бъде създадена като парламентарно измерение на Източното партньорство – започнатата от Европейския съюз политика на сближаване с източните му партньори, целяща избягване на нови разделителни линии и подпомагане, наред с останалото и с финансови средства, на техните усилия за политическа, икономическа и социална реформа.
The Assembly will be established as the parliamentary dimension of the Eastern Partnership, the policy launched by the European Union for its Eastern neighbours to bring them closer, avoiding new dividing lines, and to support, also through financial resources, their efforts for political, economic and social reform.
Европейският съюз призова за създаване на асамблеята още през 6-ия си парламентарен мандат.
The European Parliament had called for the creation of the Assembly already during its 6th legislature.
ЕВРОНЕСТ ще се състои от 120 членове: 60 членове от Европейския парламент (това е и броят членове на настоящата делегация на ЕП) и по 10 членове от следните държави (източните партньори): Азербайджан, Армения, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
EURONEST will be composed of 120 Members: 60 Members from the European Parliament (this is also the number of Members of the current EP delegation) and 10 from each of the following countries (the Eastern Partners): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
ЕВРОНЕСТ ще бъде институция за многостранен парламентарен диалог и обмен между източните партньори и между членовете на ЕП и техните колеги от държавите от Източното партньорство в няколко области от общ интерес: стабилност, демокрация, сближаване на законите и на стандартите, търговия, енергетика, контакти между хората и много други.
EURONEST will be the institution for multi-lateral parliamentary dialogue and exchange among the Eastern partners and between the MEPs and their Eastern partner countries' homologues in several areas of common interest: stability, democracy, legal and standards approximation, trade, energy, people-to-people contacts and many others.
Извършената от делегацията на ЕП подготвителна работа включва обсъждане и по-нататъшно уточняване на условията за участие на партньорите (Беларус) в асамблеята, както и изготвяне, съвместно с делегациите на партньорите, на правилника на бъдещата асамблея.
Preparatory work carried out by the EP Delegation includes the discussion and further elaboration of the modalities for the participation of the partners (Belarus) in the Assembly and the preparation, together with the partner delegations, of the rules of procedure for the future Assembly.
Депутатите обсъдиха икономическото управление на ЕС с Herman Van Rompuy
MEPs debate economic governance with Herman Van Rompuy