natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До този момент няма данни в Европа да се извършва клониране с комерсиална цел или продукти от клонирани животни да са влезли в хранителната верига.
Cloned animals seen in global food chain by 2010
Според информация от Европейската комисия обаче разпространението на подобни продукти предстои и се очаква до 2010 година да достигне световната хранителна верига.
Cloning is not a commercial practice in Europe and as far as we know there are no cloned products in the European food chain, but according to the European Commission, products from clones are "on the verge of widespread commercial use" and are "expected to spread within the global food chain before 2010".
Дискусия в Парламента следващата седмица
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Комисията по селско стопанство в Парламента е подготвила набор от въпроси, които иска да зададе на представителите на Европейската комисия по време на пленарното заседание на 2 септември.
Chairman Neil Parish points to the problems cloned animals suffer.
Евродепутатите искат да разберат, дали ЕК смята клонирането на животни за храна за морално оправдано и дали споделя схващането, че клонирането оказва неблагоприятно въздействие върху животните.
"These animals suffer from many more ailments and generally live far shorter lives.
Депутатите се интересуват още дали Комисията може да предостави дългосрочни показатели относно здравето на клонираните животни и на тяхното потомство.
From an agricultural perspective, there are serious questions over the effect of this on the gene pool, making cloned animals far more susceptible to disease."
Ще бъде поставен и въпросът дали Комисията планира да предложи забрана на клонирането на животни за храна.
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
Клонирането причинява сериозни страдания за животните
Commission to be grilled on the issue next week
Според председателя на Комисията по селско стопанство Neil Parish (ЕНП-ЕД, Великобритания) клонираните животни страдат от много повече заболявания и имат много по-кратък живот.
The committee agreed a series of questions that it will put to the Commission on Tuesday.
За представителката на Зелените Caroline Lucas от Великобритания идеята за клониране на животни за храна също е много тревожеща.
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Според нея използването на мляко и месо от клонирани животни за храна на хората крие рискове за сигурността на храните и оттам - за здравето на хората.
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
Позицията на експертите
Where do things stand?
Мнението на Европейската група по етични въпроси е че няма достатъчно аргументи в полза на клонирането за храна с оглед на степента на страданията и здравословните проблеми на клонираните животни.
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Съобщение за пресата за позицията на Комисията по селско стопанство на ЕП Позиция на Европейската служба за сигурност на храните
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Днес, 1 септември, Hans-Gert Pöttering откри в 17.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП, която по изключение се провежда в Брюксел (поради частично срутилия се таван на пленарната зала в Страсбург).
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
В началото на заседанието г-н Pöttering коментира инцидента с падането на част от окачения таван в залата за пленарни заседания в Страсбург.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
След като даде информация относно хода на ремонтните дейности, той изрази надежда, че следващата септемврийска сесия ще се проведе в Страсбург, ако нивото на сигурност позволява това.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Председателят на ЕП почете паметта на починалите това лято депутати Bronislaw Geremek и Willi Piecyk , както и на бившия европейски депутат, г-жа Cassanmagnago Cerretti .
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
След това той поднесе своите съболезнования и изрази солидарността си със семействата на жертвите от самолетните катастрофи в Испания и Киргизстан .
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Депутатите почетоха паметта им с минута мълчание.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
20080829IPR35610 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 1-4 септември 2008 г Следете на живо пленарната сесия на ЕП чрез излъчванията по Интернет на този линк Парламентарна програма за седмицата 1-7 септември 2008 г. Програма - EbS на ЕП за седмицата 1-9 септември 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-4 септември 2008 г.
20080829IPR35610 September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Брюксел
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Ще бъде разгледан и докладът на българския депутат Николай Младенов (ЕНП-ЕД) относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Дебат върху положението в Грузия
Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
На 1 септември депутатите ще обсъдят положението в Грузия след въоръжения конфликт с Русия в началото на август и скорошното едностранно признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия от руска страна.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
В сряда ще бъде гласувана и резолюция на ЕП по въпроса.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Обсъждане на пакета за електронни комуникации в ЕП
President of Costa Rica Óscar Arias to address the House The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
Пакета за електронните комуникации цели реформирането на настоящите правила в тази област, датиращи от 2002 г., като съответно допълни и осъвремени съществуващото законодателство.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Четирите доклада от пакета бяха вече одобрени от двете комисии в ЕП, компетентни по тези въпроси, като в момента предстои дебат по тях на сесията на ЕП на 2 септември.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Гласуването им (на първо четене) ще се извърши по време на втората септемврийска сесия на ЕП в Страсбург.
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
Половите стереотипи в рекламата и маркетинга
The vote takes place on Thursday 4 September.
Равенство между жените и мъжете в ЕС през 2008 г.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Забрана на клонирането на животни за хранителни цели?
The House will also vote on a resolution on this topic.
На 2 септември в ЕП ще се проведе дебат относно клонирането на животни с цел производство на храни, след като представители на Европейската комисия отговорят на зададения от депутати устен въпрос по темата.
On the initiative of its chairman, Neil Parish, the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
През месец юни Комисията по земеделие на ЕП вече се произнесе по въпроса, като се обяви за забраната на клонирането на животни с цел производство на хранителни продукти.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Европейският парламент ще гласува на 2 септември доклад на българския депутат от групата на ЕНП-ЕД Николай Младенов относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Централна тема в доклада е процедурата за представяне на мотивирано предложение, при която лица, пострадали от пътнотранспортни произшествия в чужбина, имат право да предявят иск за обезщетение пред представителя на застрахователното дружество в своята страна.
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Дебат в ЕП по положението в Грузия: Русия трябва да спазва поетите ангажименти
MEPs debate the situation in Georgia
От друга страна, депутатите изразиха съмнения относно политиката на Грузия, която спомогна за разпалването на конфликта.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
В сряда ще бъде гласувана Резолюция по въпроса.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Той представи също така усилията на френското председателство на ЕС за решаване на кризата, като подчерта, че благодарение на мирния план на Никола Саркози се е стигнало до - макар и не пълно - изтегляне на руските войски от грузинска територия.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Според него текстът на заключенията е твърд в своите оценки, но не представлява упражнение по студена война.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Европейска комисия
Political groups
От името на Комисията говори Benita Ferrero-Waldner , комисар по външни отношения и европейска политика на съседство.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Според нея материалните щети в резултат от конфликта са по-малки от първоначалните оценки и помощта от 15 млн. евро от страна на ЕС (9 млн. от бюджета на ЕС и 6 млн. от държавите-членки) са покрили най-непосредствените нужди.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Benita Ferrero-Waldner подчерта, че в момента са необходими спешни мерки за облекчаване на положението на 22-те хиляди бежанци вследствие на кризата.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
В заключение европейският комисар изрази мнение, че конфликтът поставя големи въпроси за настоящите и бъдещите отношения на ЕС с Русия.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Енергийните въпроси са в техния център и тъй като тези отношения са не само бизнес, сега е подходящият момент ЕС да разработи своя обща енергийна политика.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Говорители на големите политически групи
The EU needed now to make both sides listen.
От името на ЕНП-ЕД говори Joseph Daul (Франция) , който описа ситуацията в Грузия като "непоносима".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Той подчерта, че държавният суверенитет трябва да се спазва и международно признатите граници не трябва да бъдат нарушавани.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Според него ЕС трябва да играе активна роля при решаването на този конфликт и да прояви твърдост и единство по отношение на Русия.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Според него трябва да бъдат прекратени преговорите за сключване на споразумение за партньорство с Русия, ако тя не спазва тези ангажименти.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Joseph Daul призова и за присъединяване в дългосрочен план на Грузия към НАТО и за засилване на връзките на ЕС с Украйна.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Той смята, че заключенията на Европейския съвет са добра основа и се надява ЕП да приеме заключения в сходен дух, като след това трябва да се продължи търсенето на осъществими решения.
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Действията на Русия трябва да бъдат осъдени, но трябва да се води диалог с нея, а не да се търси изолирането й, каквито са и уроците от времето на Студената война.
Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
В заключение той подчерта, че руската страна трябва да понесе последиците от своите действия, включително и по отношение на зимните олимпийски игри в Сочи през 2014 г., тъй като според него Русия не може да спазва олимпийската харта.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis, is Ukraine next in line he asked.
Kouchner, Commissioner B.
(In English) The crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Kouchner, Commissioner B.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
понеделник, 1 септември 2008 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
В присъствието на представители на Съвета и Комисията
In the presence of the Council and the Commission
Бюджет за 2009 г.: Раздел III - Комисия
2009 budget: Section III - Commission
Maria Martens (PPE–DЕ)
Maria Martens (EPP–ED)
Jutta Haug (PSE)
Jutta Haug (PSE)
· Приемане на изменения
· Adoption of amendments
· Краен срок за внасяне на изменения: 19 август 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Извънредно заседание
Extraordinary meeting
понеделник, 1 септември 2008 г., 19.30−22.00 ч.
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Съобщения на председателя
Chairwoman’s announcements
· 27-8 февруари 2008 г. PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 6 март 2008 г. PV – PE402.924v01-00
· 6 March 2008 PV – PE402.924v01-00
· 7– април 2008 г. PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10 април 2008 г. PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21 април 2008 г. PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6 май 2008 г. PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27–8 май 2008 г. PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
В присъствието на представители на Съвета и на Комисията
With the Council and Commission
Göan Fäm (PSE)
Göran Färm (PSE)
· Приемане на изменения на бюджета
· Adoption of budget amendments
· Краен срок за внасяне на изменения: 21 август 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили
Emission performance standards for new passenger cars
***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008
***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008
Werner Langen (PPE–DЕ)
Werner Langen (EPP–ED)
AM – PE407.863v01-00 PA – PE404.748v01-00
AM – PE407.863v01-00 PA – PE404.748v01-00
Guido Sacconi (PSE)
Guido Sacconi (PSE)
PR – PE406.014v01-00 AM – PE407.904v01-00
PR – PE406.014v01-00 AM – PE407.904v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 12 юни 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
Енергия, произвеждана от възобновяеми източници
Energy produced from renewable sources
***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008
***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008
Claude Turmes (Verts/ALE)
Claude Turmes (Verts/ALE)
AM – PE407.891v01-00 AM – PE409.428v01-00 AM – PE409.503v01-00 PR – PE405.949v01-00 AM – PE409.429v01-00 AM – PE409.384v01-00 AM – PE409.383v01-00 AM – PE407.890v01-00
AM – PE407.891v01-00 AM – PE409.428v01-00 AM – PE409.503v01-00 PR – PE405.949v01-00 AM – PE409.429v01-00 AM – PE409.384v01-00 AM – PE409.383v01-00 AM – PE407.890v01-00
Béa Glattfelder (PPE–DЕ)
Béla Glattfelder (EPP–ED)
AD – PE405.910v02-00 AM – PE407.706v01-00
AD – PE405.910v02-00 AM – PE407.706v01-00
Мариела Величкова Баева (ALDE)
Mariela Velichkova Baeva (ALDE)
AM – PE406.101v01-00 AD – PE404.774v02-00
AM – PE406.101v01-00 AD – PE404.774v02-00
Anders Wijkman (PPE–DЕ)
Anders Wijkman (EPP–ED)
AM – PE407.817v01-00 AD – PE406.140v02-00
AM – PE407.817v01-00 AD – PE406.140v02-00
Iné Ayala Sender (PSE)
Inés Ayala Sender (PSE)
AD – PE404.723v02-00 AM – PE406.048v01-00
AD – PE404.723v02-00 AM – PE406.048v01-00
Samuli Pohjamo (ALDE)
Samuli Pohjamo (ALDE)
AD – PE405.967v02-00 AM – PE407.810v01-00
AD – PE405.967v02-00 AM – PE407.810v01-00
Bernadette Bourzai (PSE)
Bernadette Bourzai (PSE)
AD – PE406.027v02-00 AM – PE407.686v01-00
AD – PE406.027v02-00 AM – PE407.686v01-00
Diana Wallis (ALDE)
Diana Wallis (ALDE)
· Разглеждане на изменения
· Consideration of amendments
· Краен срок за внасяне на изменения: 13 юни 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
· 10 септември 2008 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11 септември 2008 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
КОМИСИЯ ПО ПЕТИЦИИ
COMMITTEE ON PETITIONS
понеделник, 1 септември 2008 г., в 19.00 ч.
Monday, 1st September 2008, at 19.00
LOW N 1.3
LOW N 1.3
PE 409.725
PE 409.725
FdR 735907
FdR 735907
В присъствието на представител на Европейската комисия
In the presence of the European Commission
Доклад относно разискванията на комисията по петиции - Петиции от граждани през 2007 г. ( 2008/2028(INI) )
Report on the deliberations of the Committee on Petitions-Citizen´s petitions during the year 2007 ( 2008/2028(INI) )
- разглеждане на изменения
- consideration of amendments
- приемане на проектодоклад
- adoption of a draft report
PE 405.974
PE 405.974
FdR - PA 728315
FdR - PA 728315
PE 409.508
PE 409.508
FdR AM 733405
FdR AM 733405
Дата и място на следващо заседание
Date and place of next meeting
Следващото заседание е насрочено за:
The next meeting is scheduled for
четвъртък, 11 септември 2008 г., в 9.00 ч. и в 15.00 ч.
Thursday, 11 September 2008, at 9 a.m. and 3pm
в Брюксел.
in Brussels.
понеделник 1 септември 2008
Monday 1 September 2008
Доклад Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Европейска съдебна мрежа
European Judicial Network
относно инициативата на Република Словения, Република Франция, Чешката република, Кралство Швеция, Кралство Испания, Кралство Белгия, Република Полша, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Естония, Република Австрия и Португалската република с оглед приемането на Решение на Съвета относно Европейската съдебна мрежа
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Доклад Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Укрепване на Евроюст
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
относно инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция с оглед на приемане на решение на Съвета за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Доклад Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Прилагане на принцип за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters