natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага повечето нови вещества да се одобряват в началото за десет години, а за ниско-рисковите вещества този период да е 15 години.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Тези, които могат да се заменят с по-малко токсични вещества, да бъдат одобрявани за седем години.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
ЕП предлага този период да е пет години.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Депутатите приеха изменение, според което активно вещество се одобрява, само ако не поражда опасност от невротоксични или имунотоксични последици върху хората.
The Commission proposed that all subsequent renewals should be for unlimited periods but Parliament took a more cautious line, voting today for approvals to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Никакво вредно въздействие върху здравето на хората
MEPs voted against the Commission's idea of dividing the EU into three geographical zones for pesticide approvals, opting instead for a single EU-wide mutual recognition system, within which Member States would have a degree of flexibility.
Опити с животни "единствено при отсъствие на друга алтернатива "
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Депутатите одобриха изменение, според което изпитването върху гръбначни животни за целите регламента трябва да се извършва единствено при отсъствие на друга алтернатива.
In addition, it decided to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort", and stressed that the combined effect of substances ("chemical cocktails") must also be evaluated.
Насърчават се опитите без изпитване върху животни и интелигентни стратегии за изпитване, а дублирането на изпитвания върху гръбначни животни се забранява.
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Депутатите предпочетоха единна европейска система в рамките на която държавите-членки ще имат възможността да потвърждават, отхвърлят или ограничават одобрение в зависимост от националните обстоятелства.
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди ЕП ще гласува доклада по собствена инициатива от Irena Belohorsk á (Независими, Словакия) относно тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди утре.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
На 24-ти октомври членовете на ЕП приеха и доклада по собствена инициатива от Irena Belohorská (Независими, Словакия) относно тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди приветства стратегията, чиято основна цел спореддепутатите трябва да бъде намаляване на употребата на пестициди.
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
Те настойчиво приканват Комисията да разшири обхвата на Тематичната стратегия, като включи в нея възможно най-скоро и други биоциди.
Lastly, the report calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200,000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles.
20071019IPR11929 Аудио, 30:15 Аудио, 30:15 Аудио, 30:15
20071019IPR11929 Framework directive on the sustainable use of pesticides Thematic strategy on the sustainable use of pesticides Placing of plant protection products on the market Text, as adopted by the EP on 23 October, will shortly be available here Background Note: Bringing pesticides into the 21st century - 17.10.2007 Audio, 30:15
Ядрената енергия "крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа"
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Депутатите припомнят, че "атомната енергия е важна част от електроснабдяването в 15 от 27-те държави-членки, а по този начин и за Съюза като цяло, като доставя една трета от електричеството на ЕС" и че "Финландия, Франция, България, Румъния, Словакия, Литва (съвместно с Латвия и Естония), Обединеното кралство, Полша и Чехия изграждат нови атомни електроцентрали, планират тяхното изграждане или разглеждат подобна възможност".
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
По време на дебата Комисарят по енергетиката Андрис Пибалгс се съгласи с евродепутатите.
Commissioner Piebalgs agreed.
Той потвърди, че ще е трудно да се изпълнят целите, свързани с климатичните изменения, без използването на ядрена енергия.
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
Докладът приветства съобщенията на Комисията относно устойчивото производство на електроенергия от изкопаеми горива и изтъква, че изкопаемите горива ще продължат да бъдат много важни за гарантирането на сигурността на енергоснабдяването на ЕС.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Улавяне и съхраняване на въглерод (CCS)
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
ЕП призовава Комисията бързо да внесе законопроект за улавяне и съхранение на въглерод с цел изясняване на правните въпроси, свързани със съхранението и пренасянето на CO 2 .
Speaking prior to the vote, Energy Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
ЕП счита, че е важно CCS устройствата да се въведат при първа възможност в централите, работещи с изкопаеми горива.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
В същото време депутатите признават, че технологиите за улавяне и съхранение на въглерод (CCS) са свързани със загуби на коефициента на полезно действие на електроцентралите и затова призовават за извършване на изследователска дейност . .
Members also stressed the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
ЕП прие на първо четене проектобюджета на ЕС за следващата година
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Депутатите гласуваха общата сума на бюджетните кредити за плащания да е по-голяма от предложеното в предварителния проектобюджет на Комисията (0.97%) и проектобюджета на Съвета (0.95%), като в същото време не надвишава 0.99% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
In adopting its first-reading of the 2008 EU budget, MEPs want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget (0,95%), while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income (GNI).
ЕП предлага сумата за бюджет 2008 да е 124.201.365.130 евро в плащания ( 129.693.891.505 в задължения).
They propose restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the financial perspectives in several headings.
Депутатите гласуваха за значително увеличение на финансирането за сателитната система "Галилео", Европейския технологичен институт и дейностите на Европейския съюз в Косово и Палестина.
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
Депутатите възстановяват суми, приоритетни за целите на Лисабонската стратегия (конкурентноспособност, растеж, заетост) и финансирането за сплижаване, което беше намалено от Съвета.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
В бюджета за 2008 г. за първи път в историята на Европейския съюз най-значителна част от европейския бюджет ще бъде отделена за финансиране на растежа и създаването на нови работни места, а не както обикновено за земеделие.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
"Устойчиво развитие и заетост" (функции 1 a & 1 b )
"Sustainable growth and employment" (heading 1a & 1b)
1 a - 9 993 390 100 евро (плащания)
1a - €9.93bn(in payments)
1 b - 42 447 382 507 евро (плащания)
1b - €42.448bn(in payments)
Депутатите възстановиха над 1 милиард евро, съкратени от Съвета за плащания в функциите 1а (конкурентноспособност) и 1 b (сближаване) за многогодишни програми, които са приоритетни за целите на Лисабонската стратегия.
MEPs reversed over €1bn of cuts made by the Council to payments in headings 1a (competitiveness) and 1b (cohesion) for multi-annual programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy and recently co-decided by the Parliament and the Council itself.
Във функция 1а за конкурентноспособност и растеж ЕП гласува за нарастване на задълженията, предложени от Съвета за Галилео и Европейския технологичен институт с €739 млн. до общо €890 млн. задължения за 2008 година (400 милиона в плащания).
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
ЕП държи Галилео да бъде финансиран от общностния бюджет.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
Съветът предлага едва 151 млн. евро за сателитната система, която се очаква да се пусне в действие през 2011 година.
The EP wants Galileo to be funded wholly by the Community and upholds the Commission's proposal requesting a revision of the financial perspective to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Technology over the 2007 - 2013 period.
Членовете на ЕП считат, че тази сума е крайно недостатъчна.
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
С вота си депутатите ясно потвърдиха искането си за средносрочен преглед на финансовата рамка.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
В случай че няма споразумение със Съвета по този въпрос, ЕП предпочита средствата, предвидени за Галилео във финансовата перспектива за периода 2007 - 2013 г., да се прехвърлят за проекти като учене през целия живот и трансевропейски мрежи, за да се запази сумата за Галилео в бюджета.
In case no deal can be reached with Council on this point, the EP would prefer to transfer the funds foreseen for Galileo in the financial perspective 2007 to 2013 to the projects such as Lifelong Learning or Trans-European Networks, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
За Европейския технологичен институт (ЕТИ) ЕП предлага финансиране от 2,9 милиона евро (в задължения и плащания) за управителния борд и създаването на нов бюджетен ред за общностите за знания и иновации.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Както в случая на европейските агенции, административният бюджет на ЕИТ ще бъде отделен от неговия оперативен бюджет.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Оперативният бюджет на ЕИТ ще бъде прехвърлен от функция "образование и култура" към "изследвания и иновации".
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
"Опазване на природни ресурси " (функция 2)
"Natural resources " (heading 2)
54 888 048 603 евро (плащания)
€54.9bn (in payments)
По отношение на функция "Опазване на природните ресурси" - ЕП силно се противопоставя на безразборните съкращения, предложени от Съвета по много редове в рамките на тази бюджетна функции и предлага възстановяване на сумите от предварителния проектобюджет за много такива бюджетни редове.
The EP "is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading" and calls for the re-establishment of the figures in the PDB for many such lines.
ЕП изразява загриженост от бавния темп на приемане на оперативните програми, що се отнася до стълба на Общата селскостопанска политика - дългосрочен приоритет на Парламента и очаква бързо подобрение в това отношение.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
Депутатите отбелязват, че Съветът ще има последната дума по отношение на тези редове, които засягат задължителните разходи.
MEPs note however that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure.
"Свобода, сигурност и правосъдие" (функция 3 a )
"Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
533 196 000 евро (плащания)
€533 million (in payments)
ЕП предлага увеличение за европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници ( FRONTEX ) с 30 млн. евро допълнителни оперативни разходи.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders the EP decided to double the amounts allocated to FRONTEX, the agency for the EU's external frontiers,. with €30m extra for operational costs.
Така сумата за тази агенция възлиза на 70 млн. евро общо.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
Това решение съвпада с политическите приоритети на ЕП в областта на „свободата, сигурността и правосъдието”, но депутатите са критични към резултатите, постигнати от агенцията и затова ЕП призовава за отделяне в резерв на 30 на сто от административните й разходи.
The EP underlines the importance of the work of the Frontex agency but remains critical of the results achieved by Frontex and calls for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Това финансиране ще бъде отпуснато, ако директорът на агенцията предостави на ЕП обяснение за провалите на агенцията и най-вече план за подобряване на оперативната й ефективност.
MEPs want the Agency to present regularly the state of play and the scheduled forthcoming operations and urge the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively
"Гражданство" (функция 3 b )
"Citizenship" (heading 3b)
708 253 006 евро (плащания)
€708 million (in payments)
Депутатите възстановяват предварителния проектобюджет в тази категория, за да запазят програми като Култура 2007, Медия 2007 и Младежта в действие.
MEPs restore the PDB under this heading in order to preserve programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action.
"ЕС като глобален партньор" (функция 4)
"The EU as a global partner" (heading 4)
8 132 663 400 евро (плащания)
€8.13bn (in payments)
Многократно Европейският парламент е изразявал позицията, че финансирането на външните действия на ЕС за периода 2007-2013 г. не е достатъчно.
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
ЕП предлага намаление от 20 на сто за ОВППС в бюджета и използването на така освободените 40 млн. евро за финансираме на цели във функция 4.
The EP is proposing to cut by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to the level of budget 2007 and to use the €40m thereby released to finance other objectives under this heading.
По отношение на функция 4, " E С като глобален партньор" ЕП подкрепя увеличенията, в т.ч. за Косово и Палестина, представени в писмото на Комисията за внасяне на корекции в ППБ от 17 септември 2007 г. и предлага допълнително по 10 млн. евро за Косово и Палестина.
MEPs support the increases for Kosovo and Palestine proposed by the Commission (letter of amendment to the PDB of 17 September 2007) and propose a supplementary €10m each for Kosovo and Palestine.
За допълнително финансиране на Косово и Палестина, депутатите предлагат 87 млн. евро чрез инструмента за гъвкавост.
Additionally, to fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
От тези средства 40 млн. евро ще бъдат добавени към средствата, които вече са предвидени за мисии до Косово и Палестина.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Инструментът за гъвкавост може да се използва и за непредвидени разходи за ОВППС.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
"Администрация" (функция 5)
"Administration" (heading 5)
Относно постовете на Комисията, за което Съветът предлага големи съкращения, ЕП поставя в резерв 49 млн. евро до изпълнение на определени условия.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Докладчикът на ЕП за бюджета на ЕС е Ky ö sti Virrankoski (ЕНП-ЕД, Финландия).
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
Позиция на Комисията и Съвета
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Европейската комисия предложи 129,2 милиарда евро бюджетни кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания - 121,6 милиарда EUR.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Съветът на финансовите министри гласува проектобюджета на ЕС на първо четене за 2008 година да възлиза на 128 401 211 009 евро бюджетни кредити за поети задължения и 119 410 254 634 евро за бюджетни кредити за плащания.
The report considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences.
Бюджет 2007
Next steps
Бюджетът на ЕС за 2007 г. е 126.575.468.349 евро бюджетни кредити за поети задължения и 115.497.218.623 евро за плащания.
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
10-13 декември : Пленарна сесия и второ четене в Парламента; евентуално окончателно одобрение на бюджета на ЕС.
The EU 2008 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Пленарен дебат относно пестицидите
Pesticides debated on Monday opener
Днес ЕП обсъжда законодателството в областта на пестицидите
The use of pesticides in Europe will be debated by MEPs today.
Във вторник, на първо четене, ще бъдат гласувани многобройни изменения по предложеното европейско законодателство в тази област, което се очаква да има важни последици върху земеделието, околната среда и нашето здраве.
Parliament’s Environment Committee has called for a 50% reduction in pesticide use within 10 years and a ban on aerial spraying of pesticides.
Трите доклада, които ще бъдат обсъдени от Парламента, касаят "Рамковата директива за устойчиво използване на пестициди", "Регламентът за пускането на пазара на продукти за растителна защита" и "Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди".
They can also protect fruit and crops from infestation by fungi and bacteria and thus reduce the risk of natural toxins for consumers.
Обсъжданото на този етап законодателство се занимава само с пестицидите, използвани за растителна защита в земеделието и лесовъдството.
This protection has important economic consequences for farmers and consumers.
Пестицидите - необходимо зло?
Large harvests, requiring less labour, makes farming more economically viable.
Сред най-често използваните видове са: инсектицидите - за борба с насекомите; хербицидите - за борба с тревистите растения; фунгицидите - за борба с дрождите, гъбите и плесените и други.
Despite current rules, pesticides in unwelcome amounts are still being found in the soil, the air and Europe’s food supply (pesticide residues).
Въпреки съществуващата регулаторна рамка, нежелани количества от някои пестициди могат да бъдат открити в околната среда, най-вече в почвите, въздуха и водата, а така също и в хранителните продукти (т. нар. "остатъчни пестициди").
Given that food is no longer produced for an exclusively national market, (your local supermarket will have goods from all over Europe and the world), it is clear that common rules could benefit everyone.
Последните научни открития показват, че някои пестициди, дори и в много малко количество, са в състояние да увредят функционирането на ендокринната система.
Finally, scientific research has shown that exposure to even low levels of pesticides can disrupt the functioning of the human endocrine system which produces hormones.
Те подчертават, че само "количествени цели за намаляване на използването в националните планове" са в състояние да принудят държавите-членки да намалят използваните пестициди.
It envisages a Europe-wide list of key ingredients for pesticides, which would act as a checklist from which national governments authorise pesticides.
Вторият законодателен доклад на Комисията по околна среда, с автор Hiltrud Breyer (Зелени/ЕСА, Германия), е относно т.нар.
It also envisages banning certain specific substances such as those harmful to genes (genotoxic), potentially cancerous (carcinogenic), harmful to human reproduction (reprotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
"Регламент за пускането на пазара на продукти за растителна защита", с оглед на постигане по-добра защита на здравето и околната среда, подкрепа за земеделието, намаляване на тестването върху животни и други.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who drafted the report for the first reading stage of this proposed regulation (for which Parliament and the Council of ministers have joint decision making powers).
Третият доклад от поредицата "пестициди" на Комисията по околната среда, с автор Christa Klass (ЕНП-ЕД, Германия), е в отговор на предложената от Европейската комисия "Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди".
Finally, it calls for steps to be taken to increase the awareness of the risks amongst users of pesticides and for the regular inspection of equipment used in the distribution of pesticides.
Ето защо би следвало да се наложи обща забрана за въздушно пръскане с възможност за изключение, когато не съществува друго надеждно решение."
Some of the most common pesticides are those that attack the breathing of animals – effectively choking them.