natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушенията, които са обхванати от настоящето предложение, са превишената скорост, шофиране след употреба на алкохол или наркотици, каране без предпазен колан, неправомерно използване на мобилни телефони и други комуникационни средства, каране в бус-ленти, неносене на каска при шофиране на мотор и преминаване на червен светофар.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
Ирландия, Великобритания и Дания избраха да не участват към момента в системата, но могат да се присъединят на по-късен етап.
Parliament is expected to give its final seal of approval to this directive, following a deal agreed between a negotiating team of MEPs and Member States' representatives.
Новата директива ще трябва да бъде одобрена единодушно и от държавите членки, за да влезе в сила до две години след нейното приемане.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Дебат: сряда, 06 юли (след 20:00 ч. местно време)
Ireland, the UK and Denmark have not opted into the system but could join later.
Гласуване: четвъртък, 07 юли (12:00 ч. местно време)
Procedure: Codecision (2nd reading)
Докладчик : Inès Ayala-Sender (С&Д, Испания)
Debate: Tuesday 5 July
Процедура: процедура по съвместно вземане на решение, компромис на второ четене; директива Проектодоклад относно трансграничния обмен на информация за пътни нарушения Прессъобщение след гласуването в комисия (24.05.11 г., на английски език) Интернет страница на системата EUCARIS Интернет страница за безопасност на движението на ЕС Правила за движение по пътищата в различните страни от ЕС
Vote: Wednesday 6 July Draft report - Background Note - Cross-border traffic offence penalties to improve road safety Press release on committee vote Profile of rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Legislative Observatory file The EUCARIS system The EU Road Safety Website Main traffic rules per EU country ( in 22!)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Създаването на наднационални избирателни листи е само едно от предложенията за електорална реформа, изготвени от Andrew Duff (АЛДЕ, Великобритания), чрез които се цели засилване на демократичната легитимност на Парламента.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Другите предложения включват провеждане на европейските избори през май, вместо през юни, за да се осигури повече време за избор на председател на Европейската комисия, както и улесняване на гласуването за европейски граждани, които живеят извън родната си страна.
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Договорът от Лисабон дава право на европейските депутати да инициират промени в състава на Парламента.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
В същото време, някои от предложенията за електоралната реформа изискват промени в Договора за ЕС, което от своя страна ще наложи свикването на междуправителствена конференция и ратификация от страна на всички 27 държави членки.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Ще се наложат и изменения на Акта за избирането на Европейски парламент от 1976 г., както и въвеждане на нови законодателни актове.
The 1976 Act on elections to the European Parliament would also need to be amended and other implementing legislation put in place.
Дебат: сряда, 6 юли (след 19:00 ч. местно време)
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
За да се постигне справедлив баланс при финансирането за регионите, страдащи от липса на базова инфраструктура, и тези, които понесоха значителни загуби в резултат от икономическата криза, е необходимо създаването на нова междинна категория региони, които да могат да получават структурно финансиране (с БВП между 75% и 90% от средното за ЕС равнище), смятат някои депутати.
To strike a fair funding balance between regions lacking basic infrastructure and those that have been hit recently by the economic crisis, a large number of MEPs believe that an intermediate category of regions eligible for structural funding should be created (those with a GDP of 75-90% of average EU GDP).
Дебатът по темата официално беше затворен в рамките на последното пленарно заседание в Брюксел, но излязлото междувременно предложение на Комисията за бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г. ще даде нов тласък на гласуването във вторник.
The debate in plenary on this subject was wound up at the last plenary session but the intervening Commission budget proposal for 2014-2020 will add a new spin to Tuesday's vote.
Пресконференция: вторник, 5 юли 2011 г., 15.30 часа Резолюция относно стратегията за политиката на сближаване след 2013 г. Прессъобщение след гласуването в Комисия (27.05.2011 г., на англ. език)
Press conference: Tuesday 5 July at 15.30 Draft resolution on Commission’s 5th Cohesion Report and the strategy for post-2013 Cohesion Policy Video recording of debate in plenary (23.06.2011) Press release on committee vote (27.05.2011) Profile of rapporteur Markus Pieper (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Доклад : Salvador Garriga (ЕНП, Испания)
Procedure: Commission statement (with resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Шенген: ЕП ще дебатира плановете за временно връщане на граничния контрол
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
ЕП ще изкаже позицията си относно предложението на Европейския съвет за предпазна клауза към правилата за Шенген, която ще позволи въвеждането по изключение на вътрешен граничен контрол в "критични ситуации", когато държава членка е подложена на засилен миграционен натиск на външна граница на ЕС.
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Комисарят по вътрешните работи Сесилия Малстрьом ще информира депутатите за възможния начин за функциониране на подобен механизъм в сряда в 9 часа, преди да представи предложението си през септември.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Дебат: сряда, 6 юли
Debate: Wednesday 6 July
Гласуване: четвъртък, 7 юли
Vote: Thursday 7 July
Процедура: изявление на комисията (с резолюция) Заключения от Европейския съвет 23/24 юни 2011 г. (на англ.език) Прессъобщение за позицията на ЕП относно реформата на Шенген (на англ.език) Депутатите са скептични за ревизията на Шенген (прессъобщение, на англ. език)
The resolutions will be available here Press release on the resolutions adopted on Syria, Bahrain and Yemen (7.04.2011) Profile of rapporteur Véronique DE KEYSER (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Очаква се ЕП да гласува във вторник приспадане на общо 4.54 млрд. евро от националния принос на държавите членки към бюджета на ЕС за тази година, от които България ще получи 12 599 367 млн. евро.
If voluntary measures fail to boost the number of women in decision-making positions, EU legislation must be used, says a draft resolution by the EP Women's Rights Committee.
Общата сума представлява излишъка от финансовата 2010 г. От тези средства, 2.72 млрд. евро са неусвоени пари по линия на програмите на ЕС.
Women currently make up only 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Останалата част от сумата идва от глоби, лихви и закъснели плащания и излишъци в резултат от разликите в обменния курс на валутите.
These figures need to rise to 30% by 2015 and 40% by 2020, if necessary by setting quotas, argue MEPs.
Докладчик: Sidonia Jędrzejewska (ЕНП, Полша)
Procedure: Co-decision, 1st reading (agreement)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Данни на пътниците (PNR): ЕК ще отговаря на въпроси на депутатите
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Европейските депутати ще получат информация от Комисията за напредъка на преговорите с Австралия, Канада и САЩ, относно трансфера на данни от досиетата на пътниците на въздушния транспорт (PNR).
Plans for a range of long-term projects to help Europe overhaul its energy infrastructure are being mooted by the Commission.
Дебатът е на основа на въпроси с искане на устен отговор, зададени от името на ЕНП, С&Д, AЛДE, Зелените, ЕКР и ЕОЛ/СЗЛ.
As one way of funding these developments (around €1 trillion will be needed by 2020), European project bonds could be issued, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Арабската пролет: ЕП ще обсъди ситуацията в Сирия, Йемен и Северна Африка
The future of social services in Europe
Влошаващата се ситуация в Йемен и Сирия, както и случващото се с реформите в арабския свят и Северна Африка, са сред основните теми на дискусията на ЕП с Върховния представител на ЕС по външната политика и сигурността Катрин Аштън в сряда.
If Europe is to preserve a high standard of social services, the impact of a whole range of factors, from state aid to single market rules, needs to be reviewed, claims the EP Social Affairs Committee in a draft resolution to be put to the vote on Tuesday.
Очаква се също така Катрин Аштън да информира депутатите за ситуацията в Нагорни Караба и за подготовката за предстоящите през декември избори за руската Дума.
Services such as child benefit, public housing and care for the elderly are part of the social safety net in the EU.
Резолюциите, посветени на Арабския свят и събитията в Северна Африка, ще бъдат гласувани в четвъртък.
They enable people to play an active part in the community while safeguarding their fundamental rights.
Гласуване : четвъртък, 07 юли (12:00 ч. местно време)
Indonesia, including attacks on minorities.
Докладчик : Véronique de Keyser (С&Д, Белгия)
At voting time on Tuesday, Parliament will choose two MEPs to replace two outgoing Vice-Presidents, Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Процедура : незаконодателни резолюции Трите резолюции ще бъдат публикувани на този адрес през следващата седмица Прессъобщение относно трите резолюции за Сирия, Бахрейн и Йемен (07.04.2011 г.)
MEPs will also vote on Tuesday on resolutions on the new Hungarian Constitution (debate in plenary took place on 08.06.2011 - link below) Video recording of plenary debate on revised Hungarian Constitution (08.06.2011)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Четвъртък, 30 юни 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
30 юни 2011 г., 9.00–12.30 ч.
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации - разискване относно състоянието на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· Приемане на проектодоклада (опростена процедура член 46, параграф 1)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· Краен срок за внасяне на измененията: 2 Февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
AD – PE462.807v03-00 AM – PE464.905v01-00
AD – PE462.807v03-00 AM – PE464.905v01-00
AD – PE460.898v02-00 AM – PE465.033v02-00
AD – PE460.898v02-00 AM – PE465.033v02-00
AD – PE464.763v02-00 AM – PE466.972v01-00
AD – PE464.763v02-00 AM – PE466.972v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 април 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Четвъртък, 30 юни 2011 г., 9.00–11.00 ч.
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
30 юни 2011 г., 9.00–11.00 ч.
30 June 2011, 9.00 – 11.00
понеделник, 4 юли 2011 г., 19.00–21.00 ч.
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· 28 Февруари 2011 г. PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 13-14 април 2011 г. PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Изслушване относно положението на световно равнище с човешките права на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Последващи действия след Резолюция 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Съвместно с комисията по външни работи и комисията по развитие
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Размяна на мнения с Кшищоф Становски, заместник-държавен секретар, Министерство на външните работи, Република Полша, относно предложението за Европейски фонд за демокрация
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 12 юли 2011 г., 9.00–12.30 ч.
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
30 юни 2011 г., 9.00–10.00 ч.
30 June 2011, 9.00 – 10.00
30 юни 2011 г., 10.00–12.30 ч.
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24 май 2011 г. PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Роля и функции на способностите за планиране и провеждане на граждански операции (СРСС) - Размяна на мнения с Hansjörg Haber, командващ гражданските операции и директор на CPCC
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Босна и Херцеговина) - Размяна на мнения с Didier Lenoir, ръководител на отдела за интегрирано стратегическо планиране, Дирекция за планиране на управлението на кризи (CMPD)
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Наградата на ЕП за кино: 10-те филма от официалната селекция за 2011
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
10-те филма, които ще се състезават тази година за наградата на Европейския парламент за кино LUX, бяха представени в рамките на 46-ия международен филмов фестивал в Карлови Вари.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
Победителят ще бъде обявен през ноември и ще получи финансовата подкрепа на Парламента, състояща се от субтитриране на филма на 23-те официални езика на ЕС.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
10-те филма бяха обявени от евродепутатката Olga SEHNALOV Á , носителката на наградата LUX за миналата година, режисьорската на Die Fremde Feo ALADAG, както и главната изпълнителка във филма, актрисата Sibel KEKILLI , както и от заместник-директора на фестивала в Карлови вари Eva ZAORALOVÁ.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
10-те филма, които ще се състезават за наградата LUX за тази година са:
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
• A Torinói lói на режисьора Bela Tarr (Унгария, Франция, Швейцария, Германия)
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
• Attenberg на Athina Rachel Tsangari (Гърция)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
• Essential Killing на Jerzy Skolimowski (Полша, Норвегия, Ирландия, Унгария)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
• Habemus Papam на Nanni Moretti (Италия, Франция)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
• Le Havre на Aki Kaurismäki (Финландия, Франция, Германия)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
• Les neiges du Kilimandjaro на Robert Guédiguian (Франция)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
• Morgen на Marian Crisan (Франция, Румъния, Унгария)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
• Mistérios de Lisboa на Raúl Ruiz (Португалия)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
• Pina на Wim Wenders (Германия, Франция, Великобритания)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
• Play на Ruben Östlund (Швеция, Франция, Дания)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Наградата демонстрира ангажираността на ЕП към европейското кино
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Наградата LUX (от лат. светлина) е учредена през 2007 г. като символ на ангажираността на ЕП към европейската филмова индустрия и неговата креативност.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
Критериите за селекция на Наградата LUX 2010 са следните: филмова творба, (включително анимация и документални ленти), разглеждаща основополагащите ценности на европейската идентичност, разкриваща европейското културно разнообразие или допринасяща за дебата върху интеграционните процеси в ЕС.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
26 юли : обявяване на тримата финалисти в Рим на пресконференция по повод фестивала във Венеция
26 July: unveiling of the three finalists
31август-10 септември : прожекции на трите филма по време на фестивала във Венеция
31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival
Октомври/ноември : прожекции в Европейския Парламент
11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs
20110701STO23122 Наградата LUX Наградата за 2010
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия 4-7 юли в Страсбург
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session