natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отбелязва, че гражданите на ЕС са поели разходите за големите спасителни пакети, които осигуриха подкрепа за финансовия сектор при избухването на кризата.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Нов източник на приходи за бюджета на ЕС
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
Предложението на Комисията предвижда приходите от новия данък да бъдат поделени между ЕС и страните-членки.
During the conference on the future financing of the EU, Thursday and Friday in Brussels, MEPs and MPs discussed the future of EU "own resources", spending priorities for the future and how to get maximum value from every euro spent from the EU budget with representatives from governments, NGOs and the European Commission.
Частта, която ще бъде насочена към европейския бюджет, ще компенсира намаляване на вноските на страните-членки.
For that we need a solid EU budget....Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets."
Следващи стъпки
Spending priorities
Съобщение за пресата за заседанието на икономическата комисия от 20 март (EN) Съобщение за пресата за заседанието на икономическата комисия от 29 февруари (EN) Страница на Европейската комисия за данъка върху финансовите сделки Съобщение за пресата на Европейската комисия за предложението Инфографика за данъка върху финансовите сделки в PDF формат
Denmark takes over the rotating EU presidency from Poland in January and in response to a call from Mr Lamoussure for a conference to facilitate the "conclusions of negotiations on both own resources and the MFF" Danish European Affairs Minister Nicolai Wammen promised a follow-up conference for the first half of next year.
Откривайки дебата на 5 юли председателят на ЕП Йежи Бузек заяви, че Многогодишната финансова рамка (МФР) ще бъде един от най-важните въпроси, разглеждани в Европейския парламент през следващите месеци.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви, че бюджетът няма да струва повече, а ще бъде по-ефективен чрез съсредоточаване върху общи цели, насочени към създаване на растеж и заетост и пряко свързани със стратегия Европа 2020 .
Commission President José Manuel Barroso said the budget won't cost more but will be more effective by focusing on shared goals aimed at bringing growth and employment and directly linked to the EU's 2020 growth strategy.
"Без растеж не можем да се върнем на пътя към просперитета."
"Without growth we can't get back on the path to prosperity."
"Едно евро, похарчено на равнище ЕС, може да означава спестяване на ниво държава-членка", допълни той.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
Mikołaj DOWGIELEWICZ , полски държавен секретар по европейските въпроси и по икономическата политика, описа преговорите за следващата МФР като "най-важната и най-трудна задача на полското председателство".
The next MFF is "the most important and most challenging task of the Polish presidency" Secretary of State for European affairs and economic policy Mikołaj Dowgielewicz said, promising that "the EP is going to be briefed and debriefed on every debate".
"ЕП ще бъде информиран преди и след всеки дебат в Съвета по общи въпроси", заяви той като подчерта, че полското председателство е поканило представителите на ЕП да участват в неформалната среща на министрите по европейските въпроси, която ще се проведе през юли в Полша.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Salvador Garriga Polledo (ЕНП, Испания) изрази съжаление, че бюджетът е бил замразен, вместо предложеното от евродепутатите увеличение с 5%.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
Това "ще ни остави без възможност за маневриране в преговорите със Съвета, ако в края на краищата Съветът отхвърли предложението на Комисията и намали ресурсите."
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Той призова Европейския парламент да даде голяма подкрепа на предложението на ЕК.
"Many member states want the EU to fulfil more European tasks with less money - that will not work!"
Само тогава, според него, те биха могли да парират държавите, които държат на съкращаване на бюджета на ЕС.
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
"Този дебат ще бъде решаващ за бъдещето на Европа", предупреди той.
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) - каза, че Барозу е спазил обещанието си за смела и радикална МФР въз основа на собствените ресурси.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had lived up to his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Според него основната задача сега е да се спечели обществена подкрепа предвид "погрешните аргументи" на тези, които са срещу собствените ресурси.
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
"Собствени ресурси не означават допълнителни данъци, а начин за гражданите да имат пряк контрол върху бюджета на ЕС," каза той.
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said.
Според г-н Callanan "това предложение за МФР е още един списък с пожелания на европейския елит, който с всеки изминал ден се отдалечава все повече от тревогите на обикновените хора."
"This MFF proposal is yet another wish list by a European elite that every day becomes more and more distant from the concerns of ordinary people," Mr Callanan said.
Замразяването на бюджета, по неговите думи, е правилният начин да се действа във време на икономии в цяла Европа, каза той.
A budget freeze is the right way to go at a time of austerity across Europe, he added.
"Ако вземете 1% от всички финансови транзакции, вие ще получите 20-30 милиарда евро.
Marta Andreasen for the EFD was even more critical.
Това ще е нов данък, който няма да се плаща от обикновените хора, а от финансовите институции, които печелят много от Европейския Съюз."
The MFF is "an effective increase of 11%", she said, criticising the proposals as misleading and lacking in transparency.
Miguel Portas (ЕОЛ / СЗЛ , Португалия) изрази съмнения, че европейските политици са си научили уроците от финансовата криза и каза, че Европа се нуждае от реален бюджет, за да разреши проблемите си.
"The previous MFF was supposed to make the EU the most competitive knowledge based economy in the world and look what happened with that...is this supposed to get us out of the current crisis."
Той определи предложението за бюджета на ЕК като "истинско замразяване на бюджета на ЕС".
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020 The budget at a glance - new web tool Commission site explaining myths about the EU budget
Предложението на ЕК за бюджета 2014-2020 Поглед върху бюджета на ЕС Митове и факти за бюджета на ЕС
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Замразяване на бюджета на ЕС за 2014-20 г. - невъзможно без орязване на политики
Salvador Garriga Polledo The European Parliament has issued a challenge to the Member States who want to freeze the EU's next long-term budget covering the period 2014-2020.
Докладчикът Salvador Garriga Polledo Европейският парламент отправи предизвикателство към държавите членки, които настояват за замразяване на дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2014-2020 г. Тези страни трябва да посочат от кои приоритети са готови да се откажат в следствие от замразяването на бюджета, заявиха депутатите.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, say MEPs.
За да бъдат изпълнени всички договорени цели и политики на ЕС, е необходимо увеличение от минимум 5% спрямо финансовата рамка за 2013 г., смята Парламентът.
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
"Трябва да сложим край на лошия навик да се поемат политически ангажименти без да има необходимите средства за тяхното реализиране. (...)
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back this...
"МФР трябва да отразява стратегията Европа 2020 и другите приети политики.
"The MFF needs to reflect the EU 2020 strategy and other agreed policies.
Предложеното от тях увеличение от 5% спрямо нивото от 2013 г. би се равнявало на 1.11% от общия БНД на ЕС, в сравнение с очакваното за 2013 г. равнище от 1.06%.
An increase of at least 5% over the 2013 level - as they propose - would mean that the EU budget would be roughly 1.11% of the EU's total GNI, compared to the 1.06% expected for 2013.
Депутатите призовават държавите членки, които подкрепят замразяването или съкращаването на дългосрочния бюджет, да посочат кои точно политически приоритети предлагат да отпаднат, за да може да се реализират бюджетни ограничения.
MEPs urge the Member States who advocate a frozen or reduced long-term budget to state exactly which policy priorities they want to drop in order to make room for a budget cut.
ЕП се опасява, че подобни съкращения могат да изложат на опасност вече договореното увеличение на средствата за научни изследвания и иновации (от 1.9% от БВП към момента на 3% от БВП), както и инвестициите в инфраструктура, външна политика и разширяване.
Parliament fears that budget restrictions could jeopardise the already agreed boost for research and innovation (from today's 1.9% of GDP to 3%) as well as investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.
Регионалната политика (кохезионния и структурните фондове) и финансирането за земеделие трябва да запазят сегашните си равнища, се посочва в резолюцията.
Regional policy (cohesion and structural funds) and farm spending should remain at current levels, says the resolution.
Евентуални съкращения могат да бъдат осъществени по отношение на администрацията на ЕС, ако например, ЕП има едно седалище.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
Според Договора от Лисабон, бюджетът на ЕС "трябва да се финансира изцяло от собствени ресурси".
The EU Treaty says that the EU-budget "shall be financed wholly from own resources".
Начинът, по който системата за собствени ресурси функционира в момента, поставя несъразмерно ударение върху нетните салда между държавите членки и по този начин противоречи на принципа на солидарност на ЕС, разводнява общия европейски интерес и до голяма степен пренебрегва преимуществата на финансирането на политики на европейско равнище, твърдят депутатите.
The current funding method places disproportionate emphasis on net balances between Member States, contradicts the principle of EU solidarity, dilutes the European common interest and largely ignores the advantages of financing policies at EU level, they argue.
Системата от реални собствени ресурси на ЕС трябва да бъде "по-справедлива, прозрачна и опростена", посочват членовете на ЕП, като в същото време подчертават, че реформата на бюджета не засяга размера на бюджета и не би трябвало да увеличи общата данъчна тежест за гражданите.
A system of real own resources would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", say MEPs, whilst at the same time stressing that budget reform need not affect the size of the budget and would not increase the overall tax burden on citizens.
Също така, те призовават за премахване на съществуващите "отстъпки, изключения и механизми за корекции", развити в рамките на съществуващата система.
They also call for an end to the "rebates, exceptions and correction mechanisms" that have accumulated within the current system.
При възникването на някой нов или неочакван разход, съществува трудност за адаптирането на бюджета спрямо него.
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.
Затова депутатите биха предпочели въвеждането на "общ марж в МФР", който да се формира от неизползваните маржове и отменените и неизползваните бюджетни кредити за предишната година.
MEPs would therefore like to see a "global MFF margin" to be created, consisting of unused margins, de-committed and unused appropriations from the previous year.
На 29 юни Комисията ще представи две предложения - едното за бъдещата МФР, а другото - за собствените ресурси на ЕС.
On 29 June, the Commission is to table two proposals, one on the next MFF and the other on own resources.
Тогава ще започнат преговорите.
Negotiations will then begin.
Настоящата многогодишна финансова рамка изтича през 2013 г. Процедура : незаконодателна резолюция Докладчик: Salvador Garriga Polledo (ЕНП, Испания) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 08.06.2011 г.)
The current multi-annual financial framework ends in 2013.
Вот в Парламентарната Комисия по бюджетната рамка на ЕС 2014-2020
EU budget for 2014-2020 should rise at least 5%: SURE Committee
Повече пари за научни изследвания ©BELGA/DPA/J.Woitas На 25 май Комисията по политически предизвикателства гласува позицията на Парламента по бюджетната рамка на ЕС за периода 2014-2020 година.
A chip for an electron microscope The policy challenges committee called for an increase of at least 5% in the EU's next long term budget over 2013 levels and new sources of income in a vote on 25 May.
В нея е записано, че замразяването на дългосрочния бюджет след 2013 година не е приемлив вариант и че структурата на бюджета трябва ясно да отразява приоритетите на Стратегия Европа 2020.
They said freezing future budgets, as demanded by some EU countries, is not a viable option, adding that the budget structure must clearly reflect the EU 2020 sustainable growth strategy.
Евродепутатите искат още нова система за приходите на Съюза и призовават за слагане на край на всички отстъпки, изключения и коригиращи механизми.
When adopting the report by Salvador Garriga Polledo, MEPs on the so-called SURE Committee also called for an end to all rebates, exceptions and corrective measures.
Евродепутатите призовават за:
They highlighted the following budget areas as key:
• повече пари за научните изследвания и иновации
more money for research and innovation (up to 3% of GDP 1.9%)
• увеличаване на инвестициите в енергийната инфраструктура
more investment in energy infrastructure
• средствата за регионалната политика и селското стопанство да се задържат на сегашните нива
maintaining funding for regional policy and agriculture at current levels
• инвестиции във външната политика и политиката по разширяване
investment in foreign policy priorities and enlargement
Нова система за приходите на Съюза
New resources system
Евродепутатите критикуват настоящата система за финансиране, която разчита почти изцяло на националните вноски от държавите-членки и която "поставя непропорционален акцент върху нетния баланс между държавите-членки".
The MEPs criticised the current funding system, which relies almost entirely on national contributions from EU countries, placing a "disproportionate emphasis on net balances between member states".
Структура и продължителност на Многогодишната финансова рамка
Structure, duration of long-term budget
Евродепутатите настояват за бюджет в съответствие със стратегия Европа 2020 със следните функции:
In order to bring the budget into line with the EU 2020 sustainable growth strategy, the committee called for the future budget structure to be organised around the following headings and subheading:
Европа 2020 с подфункции
Europe 2020, including
• 1а - Знания за растеж
1a - Knowledge for growth
• 1б - Кохезия за растеж и заетост
1b - Cohesion for growth and employment
• 1в - Управление на природните ресурси и устойчиво развитие (включително селско стопанство)
1c - Management of natural resources and sustainable development (including agriculture)
• 1г - Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
1d - Citizenship, freedom, security and justice
Глобализирана Европа
Global Europe
ЕП предлага също специално място в бюджета за големите стратегически инвестиционни проекти като "Галилео" и ITER.
The committee also proposes a special place in the budget for large strategic investment projects like Galileo (satellites) and ITER (nuclear fusion).
В края на юни Европейската Комисия ще представи две предложения : за следващата многогодишна финансова рамка и за системата на собствени ресурси.
One problem with the current Multi-Annual Financial Framework (MFF) is the lack of flexibility it allows within annual budgets.
Съобщение за пресата за вота, на английски Видео материал за регионалната политика
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.
Вот по бюджета през 1979 Първоначалният принцип на "собствените приходи" за бюджета на ЕС постепенно през годините бива заместен с вноски от държавите членки.
To create a more flexible budget, MEPs want a "global MFF margin" to be created, which can be drawn upon in the context of the annual budgetary procedure.
1988 - 1999: Създаването на многогодишната финансова рамка (МФР), четвърти източник на собствени ресурси
EP report on the new MFF (Salvador Garriga Polledo) Press release on committee vote EuroparlTV: What is regional policy?
Jutta Haug Специалната Комисия по политическите предизвикателства SURE бе създадена през миналата година по предложение на Председателския съвет на ЕП.
ITW Jutta Haug The Special Committee on Policy Challenges (SURE) was set up last year to define Parliament's position ahead of negotiations on the next long-term EU budget covering 2014 – 2020.
Нейната задача е да определи позицията на ЕП, в навечерието на преговорите относно следващата дългосрочна бюджетна рамка за периода 2014-2020.
We talked to Committee Chair, German Socialist Jutta Haug about the EP's priorities and its ability to influence negotiations.
Разговаряхме с председателката на комисията Jutta Haug (С & Д, Германия) за приоритетите на ЕП и за възможността му да влияе върху процеса на преговори.
Ms Haug hopes to be able to present a clear EP position on the long term budget by the summer.
Jutta Haug очаква до 9 юни да има ясна позиция на Парламента за преговорите със Съвета.
"On 9 June we will hopefully have a Parliament position for negotiations with the Council on the next MFF.
Тя и докладчикът Salvador Garriga Polledo се надяват на подкрепата на три четвърти от членовете на Парламента.
Rapporteur Salvador Garriga Polledo and I are keen to have the support of three quarters of members for the report.
Бюджет, съобразен с амбициите на Стратегия 2020 г.
A budget in line with EU 2020 targets
До този момент повече от хиляда изменения са внесени в проекта на доклада, но Jutta Haug е убедена, че Парламентът ще бъде в състояние да сформира силна обща позиция.
So far more than 1000 amendments have been tabled to the draft report, but Ms Haug is confident that the Parliament will be able to get a strong common position.
Тя смята, че бюджетът трябва да е съобразен с амбициозните цели на Стратегия 2020 : "Ние просто не можем да се справим с по-малко пари от средствата за текущата финансова рамка."
She stressed the importance of "streamlining the EP-position (in line with) the targets of the Europe 2020 strategy ” and thereby creating "smart, inclusive and sustainable" growth.
Трябва да има по-справедливо разпределение между държавите-членки, например когато става въпрос за преките плащания на земеделските стопани.
There must be a fairer distribution among and within member states, for example when it comes to direct payments to farmers.
И политиката на сближаване трябва да бъде продължена... "
And the cohesion policy needs to be continued.
Нова система на собствените ресурси, за да се засили европейското единство
New own resources system to strengthen European unity
Системата на "собствените ресурси" постепенно бе заменена от националните вноски, което според Haug, е поставило непропорционално голям акцент върху битките между нетните платци и нетните получатели в рамките на Съвета.
The "own resources" budget system (eg EU taxes and levies) has largely been replaced by national contributions, which has placed a "disproportionate emphasis" on the battle between net payers and net receivers in the Council, Ms Haug said.
По нейните думи при реално действаща система на собствени ресурси взимането на решения по бюджета ще се съсредоточи повече върху европейските приоритети, отколкото на нетното равновесие между държавите-членки.
A "real own resources system" would mean that the budgetary decision-making process would focus more on European visions and priorities than on net balances.
"Трябва да се отървем от тази географска система, така че вече да не може да се твърди: това са германски пари, това са финландски или датски пари...
"We need to get rid of this geographical system, so you no longer can say: this is German money, this is Finish money and this is Danish money and say instead, this is money from European citizens and European enterprises.
Ние трябва да създадем истинска система на собствени ресурси.
We need to create a real own resources system.
Аз не знам защо Съветът е толкова малко склонен да приеме тази идея."
I don’t know why the Council is so reluctant.
Лисабонският договор отваря врата за по-голямо влияние на ЕП
Lisbon Treaty opens door to more EP influence
"Сега в Договора от Лисабон е посочено, че дългосрочният план за бюджета трябва да се определи от Съвета след одобрението на ЕП: Това е вратата ни за влияние.
The Lisbon Treaty states that the long term budget has to be set up by the Council after the consent of the EP.
Чрез тази врата ще се опитаме да повлияем на преговорите в Съвета.
"This is the door through which we will try to influence negotiations in the Council.
Надявам се, че унгарското председателство ще излезе с предложение за процедура за това как да се преговаря с Парламента.
I hope that the Hungarian Presidency will come up with a proposal on how negotiations with the Parliament will take place.
Унгарското, полското, датското и кипърското председателства вече потвърдиха, че са готови да преговарят с нас".
The Hungarian, Polish, Danish and Cypriot presidencies have already confirmed that they are willing to negotiate with us."
Следващи стъпки
Jutta Haug
• 25 или 26 май: Комисията ще гласува доклада
History of own-resources system
• 9 юни: гласуване в пленума Докладът на Salvador Garriga Polledo
1951-1970: From national contributions to the emergence of own resources
Alain Lamassoure: време е за радикална реформа в системата на приходи на ЕС
1970-1988: own resources system
MFF conference ©European Union 2011 Според председателя на Комисията по бюджети Alain Lamassoure е време за радикална реформа, "така че ЕС да покрива разходите си със собствени ресурси, което означава - данъчни ресурси ".
EU countries were responsible for collecting and transferring levies to the Commission, but often had little interest in ensuring that the own resources system was functioning correctly.
Той заяви това на семинар по бъдещото финансиране на ЕС, който се проведе в четвъртък и петък в Брюксел.
From 1975-1985 the system was based on a maximum of 1 % of VAT, but in 1985 the Council raised the ceiling to 1.4%.
Това бяха някои от основните теми на семинара, в който участваха евродепутати, депутати от националните парламенти, правителствата, Европейската Комисия и неправителствени организации.
To put a stop to the annual fight over the budget, Commission President Jacques Delors came up with the idea of a long-term EU budget, known as the financial perspective, which imposed annual ceilings on payments and commitments for the Community’s own resources over a five-year period.