natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази цена ще се намалява автоматично с 2 евроцента за период от три години след като регламентът влезе в сила.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a 3-year period after the regulation's entry into force.
Максималната цена на дребно (без ДДС) за регулирани роуминг обаждания ще бъде 0.49 евро на минута за направени обаждания и 0.24 за получени повиквания.
The maximum retail charge (excluding VAT) for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at € 0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Цената за изходящи повиквания ще намалява автоматично с по три цента на година като максималната такса за входящи обаждания ще намалее с два цента след първата година и три цента след втората година.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
Цени на дребно за изходящи обаждания
Retail outgoing
Цени на дребно за входящи
Retail incoming
49 цента
49 cents
24 цента
24 cents
30 цента
30 cents
46 цента
46 cents
22 цента
22 cents
28 цента
28 cents
43 цента
43 cents
19 цента
19 cents
26 цента
26 cents
Депутатите настояха операторите да предлагат тези регулирани тарифи на всичките си потребители и да правят това активно, ясно и прозрачно.
As MEPs insisted, home providers will have to offer these regulated tariffs to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
Един от най-спорните въпроси по време на преговорите на ЕП със Съвета беше дали потребителят трябва да има избор да се възползва от регулираните тарифи или не.
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the regulated tariffs subject to an "opt-out" or an "opt-in" model.
Мнозинството от Комисията по промишлеността подкрепиха втория вариант и по време на преговорите делегацията на ЕП се обяви за този автоматично включване към евротарифата.
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation to the trialogue defended this model vigorously throughout the negotiations with the Presidency.
Според договорения компромисен пакет всички потребители ще имат свободата да преминат към или от евро тарифата по всяко време и безплатно един месец след влизането в сила на регламента.
According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
След още два месеца всички потребители, които не са избрали никоя тарифа, автоматично ще бъдат превключени към единната тарифа на ЕС.
After another 2 months, all customers who have neither opted for the EU tariff nor switched to a different one will see the EU tariff apply automatically.
Това означава, че потребителите ще имат на разположение три месеца след влизане в сила на регламента да направят своя избор: ако не изберат нищо, ще бъдат включени към единната европейска тарифа.
To put it differently: customers will have three months after entry into force to make a choice; if they make none they will be accorded the EU tariff.
В същото време потребителите, които по някакъв начин вече се възползват от конкретни роуминг тарифи или пакети (и са информирани за това от оператора им), няма да бъдат автоматично превключвани към евро тарифата.
At the same time, customers already benefiting from specific roaming tariffs or packages (and having been reminded of their contract by their operator) will not be switched automatically into the EU tariff.
Таванът за средната цена на едро ще влезе в сила два месеца след влизането в сила на регламента.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will take effect two months after the entry into force.
Персонализирана ценова информация
Information requirements and future regulation
ЕК ще следи въздействието на законодателството за роуминга и ще докладва на Европейския парламент и Съвета "не по-късно от 18 месеца" след влизането в сила на регламента.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Също така въпреки че компромисното споразумение предвижда регламентът да важи само за три години, Комисията ще прецени в зависимост от развитието на пазара дали е необходимо този период да се удължи.
Despite the fact that the compromise foresees the expiration of the roaming regulation after three years, it will also be up to the Commission to assess – in light of market developments and consumer protection concerns – whether there is need to propose a legislative act extending this period.
Какво предстои
The countdown to cheaper roaming
Комисията по промишлеността в ЕП ще гласува компромисния текст на 21 май в Страсбург, а на 23 май всички депутати ще гласуват законодателството в пленарна зала.
As a first step, the Industry Committee – the EP's lead committee on roaming – will vote on the compromise text during its meeting in Strasbourg on 21 May; this, in turn, will set the stage for a plenary vote three days later.
След това на 7 юни министрите по телекомуникациите на държавите-членки от ЕС се очаква да одобрят споразумението на първо четене.
Assuming the Council has already endorsed the compromise package this week, a June 7 meeting of the Member States’ ministers of telecommunication would then formally ratify the first-reading agreement.
Публикуването в Официалния вестник или влизането в сила на регламента се очаква няколко седмици след това.
Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
External relations
Зелена светлина за Дафне III
Kashmir: backing for bilateral talks - and for action on human rights and democracy
Европейският парламент ще гласува предложението на Комисията по правата на жените и равенството на половете да одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III.
The report, drawn up by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK), emphasises that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
След неформални преговори с ЕП и Комисията, Съветът включи много от измененията на ЕП от първо четене в общата си позиция.
The committee welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, for example on the Srinigar-Muzzafarabad route.
Третата фаза на програмата покрива периода 2007 – 2013 г. и е с бюджет 116.85 млн. евро.
It also commends both countries on the peace moves underway, and welcomes the restoration of bilateral talks.
Дафне III е програма на ЕС, която подкрепя дейности, свързани с борбата срещу насилието над деца, младежи и жени, както и защитата на жертви и рискови групи.
The report calls on Pakistan to ensure free and fair elections in the AJK, Gilgit and Baltistan.
Също така програмата включва като жертви на насилие - деца, млади хора или жени, които са станали свидетели на насилие върху близък техен роднина.
The report also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan, and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Първоначалното предложение на ЕК беше за обща програма, включваща “Дафне” и “Наркотична превенция и информация”, но по искане на Парламента тази програма беше разделена на две програми.
It calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
Според докладчика Lissy Gr ö ner (ПЕС, Германия) това е единственият начин за гарантиране на ясна видимост на програмата Дафне.
The report deplores the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir.
Съветът прие и много други изменения, предложени от ЕП като например подобряване на прозрачността на програмата, намаляване на бюрократичността и по този начин улесняване достъпа до програмата за неправителствени организации и осигуряването на помощ за подготвянето на проектите.
The committee welcomes, however, the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; supports the "second track" approach as well as wider dialogue involving eminent persons, academics and other relevant experts from all sides of Kashmir and from India and Pakistan, who are putting forward practical suggestions for closer cooperation.
Друг принос на ЕП е запазването на бюрото за помощ, също така ще се създаде организация, която ще осигурява експертни съвети.
The report recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir.
ЕП и Съветът призовават ЕК да предложат честването на Европейска година срещу насилието срещу деца, млади хора и жени.
MEPs in the committee deplore documented human rights violations by Pakistan including in Gilgit and Baltistan, where allegedly violent riots took place in 2004, and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups.
Дафне III е третата фаза на програмата Дафне и е продължение на Дафне I (2000-2003; 20 млн. евро) и Дафне II (2004-2007; 50 млн. евро).
The report strongly urges all parties involved to do all they can to address these violations.
За програмата могат да кандидатстват организации от всички държави-членки, както и кандидат членките, държавите от Европейската зона за свободна търговия (ЕФТА) и страните от Западните Балкани.
MEPs in the committee, furthermore, call on the Government of Pakistan and EU Member States to intensify their efforts to identify and apprehend potential terrorist recruits coming to Pakistan from EU Member States.
Програмата ще влезе в сила един ден след публикуването на решението в Официялния вестник на ЕС.
The report welcomes the recent establishment of a joint panel, the India-Pakistan Joint Mechanism on Terrorism, by the two governments to combat terrorism and share intelligence, and takes note that the first meeting of the panel took place in Islamabad on 6 March 2007;
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за разработването през периода 2007-2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне ІІІ) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
Finally, MEPs in the committee strongly support the International Crisis Group’s recommendations of 11 December 2006 for Pakistan to disarm militants, shut down terrorist training camps, stop terrorist recruitment and training on its territory and end the flow of money and weapons to the Taliban and other foreign or local militants on Pakistani territory.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0147 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите
MEPs to call to bring Europe's foreign policy in line with citizen's wishes
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от Комисията по външни работи, който ще бъде гласуван в Страсбург от целия Парламент.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Членовете на парламентарната комисия считат, че „в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести”.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Те изтъкват и енергийната сигурност, демократизацията и борбата срещу тероризма като други дрважни цели.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Парламентарен контрол Парламентарната комисия подчерта необходимостта ЕП да бъде включен по-активно в подготвянето и целите на ОВППС. „Практиката на Съвета единствено да информира Парламента и да представя списък, описващ извършените през предходната година дейности в областта на общата външна политика и политиката на сигурност, вместо действително да проведе консултации с Парламента в началото на всяка година [...] представлява de facto нарушение по същество на член 21", се казва в доклада.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties, says the report.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0130 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
2015 г. : Чисти повърхностни води
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Европейският парламент ще гласува на първо четене по процедурата за съвместно решение поредното законодателство, което цели подобряване качеството на водите.
In another step on the road to cleaning up Europe's water, Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water, just as Parliament did in the cases of directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
След усъвършенстване на изискванията за водите за къпане през 2005 г. и подпочвените води през 2006 г., Комисията по околната среда прие изменения, с които цели по-строги стандарти за качество в новата директива за повърхностните води.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) was approved by the Environment Committee with 50 votes in favour, none against and one abstention.
Комисията по околната среда предлага още 28 вещества към предложения списък.
The Environment Committee has added 28 substances to the proposed list of priority substances.
Членовете на парламентарната комисия питат ЕК дали тези допълнителни вещества не трябва да се квалифицират като "приоритетни опасни вещества".
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Те искат от ЕК да предложи окончателна класификация за тях не по-късно от 12 месеца след като директивата влезе в сила.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Близо до източниците на замърсяване, стандартите за качество на околната среда не се покриват лесно.
In the vicinity of pollution sources it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Затова ЕК предлага създаването на "преходни зони с превишена концентрация" близо до източниците за замърсяване и подкрепя бързото им намаляване.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Депутатите са по-взискателни: те искат намаляване на обхвата и продължителността на всяка преходна зона с превишена концентрация с цел достигане на съответните екологични стандарти за качество най-късно до 2018 г.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
В първоначалното предложение Комисията предлага ограничени проверки за повърхностните води т.е за приоритетните вещества в живата част на екосистемата и в седимента, с изключение на три вещества, които са по-опасни от други, когато се натрупат в хранителната верига, а именно хексахлорбензол, хексахлорбутадиен и живак.
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Депутатите искат ЕК да направи ново законодателно предложение за стандартите за приоритетните вещества в живата част на екосистемата и в седимента след като държавите-членки са описали и съобщили емисиите и замърсителите във водите си.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
Стандартите за качество на околната среда трябва да се покрият до 2015 г. най-късно, а прякото изхвърляне на замърсители в повърхностните води трябва да бъде прекратено до 2025 г.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0125 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда
EU environment policy stays “European”
Тези настоящи инструменти включват настоящата програма LIFE, програми с акцент върху горите и градската среда, програмата на Генералния директорат за околна среда за неправителствени организации, както и общия фонд за политическо развитие и изпълнение.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Съветът на министрите (държавите-членки) поискаха "непряко управление", при което ролята на ЕК се ограничава до одобряване на проекти, предложени от държавите-членки.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Депутатите успяха да договорят клаузи, които да гарантират, че това делегирано управление няма да се превърне в "ренационализация" на политиката за околната среда:
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
- проектите ще се избират от ЕК по списък от общи критерии и приоритети
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
- списъкът от проекти, предадени на Комисията от държавите-членки ще бъде само "за сведение", като от Комисията се очаква "да го вземе в предвид"
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
-държавите-членки трябва да направят необходимото поне 15 на сто от бюджета да се отделя за трансгранични проекти
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
- делът на бюджета делегиран на държавите-членки ще бъде 78%, 2% - за ЕК за покриване на разходите, свързани с желанието на депутатите Европейската комисия да има ключова роля.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Подкрепа за Натура 2000
Support for Natura 2000
Също така делегацията на ЕП успя да извоюва реорганизация на начина, по който ще се харчат средствата.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
По този начин членовете на Комисията по околната среда увеличиха финансирането за Натура 2000 .
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Обаче предвид намаленият бюджет за „ LIFE +”, по-голямата част от финансирането за Натура ще продължи да е от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
External/international trade
Спиране на изкупуването на царевица?
Greater trade opportunities are "indispensable for reducing poverty"
Европейският парламент ще гласува позицията си относно предложението на Европейската комисия за прекратяване от тази година на общностния режим за интервенция на пазара за царевица.
The EU's aid for trade (AfT) initiative will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty" and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth" according to a report by the Committee on International Trade.
Комисията по селското стопанство в ЕП гласува против това предложение, което според докладчика не е било преценено добре, не взима предвид възможните негативни последици върху пазара за царевица и засяга очакванията на производителите.
The author of the report, David MARTIN (PES, UK), states that "the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty" which is a "complex and multidimensional problem without simple solutions."
Това решение има пряко значение за България, която произвежда голямо количество царевица.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
Предложението на ЕК до голяма степен е продиктувано от прогнозата, че с присъединяването на Унгария, България и Румъния наличността на царевица в ЕС значително ще се увеличи.
These categories, are, the report says, "valuable in that they reflect well the wide-ranging trade-related needs of developing countries" but overlap when used to define the different components of AfT.