natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"С оглед на това работното време може да бъде ограничено, само ако е придружено с някои компенсаторни мерки, като повишаване на минималната работна заплата. "
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Melita Koletnik Korošec (35) от Словения има три работни места: преводач за словенския парламент (40 часа на седмица), университетски преподавател (около 15 часа на седмица), има и собствена фирма.
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.
"Не смятам, че трябва да има ограничения за работното време - нито минимум, нито максимум.
In addition, she spends three hours travelling to work.
Работното време трябва да бъде договореност между служител и работодател."
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
Необходима е гъвкавост
There has to be flexibility
Peter Russell (52) от Шотландия, рекламен директор в Брюксел, работи между 50 и 70 часа на седмица, смята че по принцип някаква форма на защита на работниците от експлоатация е желателна, но е склонен да се съгласи с тези, които са за гъвкавост и зачитане на правата на тези, които искат да работят повече.
Peter Russell (52), Scottish, creative director in advertising in Brussels and works 50-70 hours a week: "In principle some form of protection against the exploitation of workers is desirable... (but) I'm inclined to agree with the Council position that there has to be some flexibility to respect the rights of those who want to work longer hours."
Justin Barter (32) е шофьор на автобус от Великобритания: "Лично аз просто искам свободата да работя колкото искам, макар че разбирам, че за някои професии, следва да има ограничения."
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
Той не смята, че лимитирането на работната седмица е добро решение, защото допълнителната работа се компенсира обикновено с допълнителни свободни дни, а по принцип те не се използват.
Ahto Lobjakas (38), Estonian, is a freelance journalist working between 2-12 hours a day: "Pretty much everyone I know does overtime if needed purely for the pleasure of hanging on to their jobs and this can only get worse.
За работника това означава "същата работа за по-малко пари".
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
20081211STO44308 Прессъобщението за дебата по темата в пленума 48-часова работна седмица: "за" и "против"
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: френското председателство, климатичните промени
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Последната реч на Саркози пред ЕП като председател на Съвета "Опитах се да раздвижа Европа, но Европа ме промени!"
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Това бе откровението на френския президент Никола Саркози пред евродепутатите, обобщавайки шестте месеца, през които Франция председателства ЕС.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Дебатът във вторник се фокусира още върху законодателния пакет за климатичните промени.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Френското председателство и срещата на върха на ЕС
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
"Ако ние не сме единни, как останалата част на света ще се вслуша в думите ни", каза френският президент по повод съгласието по мерките за борба с глобалното затопляне.
Specifically commenting on the climate change agreement he said, "when we do not have unity, how will the rest of the world listen to us".
Решенията на Съвета по отношение на Ирландия и Договора от Лисабон, според него, демонстрират как ЕС е останал единен.
Mixed reception from MEPs
"Опитах се да раздвижа Европа, но Европа също ме промени.
He got a mixed reception from MEPs.
Европа е може би най-хубавата идея на 20-то столетие", заключи Саркози.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) подчерта, че Европа е демонстрирала лидерство по пакета мерки срещу глобалното затопляне, но сега трябва да поиска от партньорите си също да поемат отговорността си.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
"Вие променихте Европа, но и Вас Европа Ви промени"; по този начин председателят на групата на ПЕС Martin Schulz (Германия) се обърна към президента Sarkozy, като заключи, че френското председателство е било като цяло "доста добро".
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Лидерът на либералите Graham Watson (Великобритания) поздрави Саркози за председателството на Франция, което е било успех за Европа, докато представителят на Зелените Daniel Cohn Bendit беше по-критично настроен и посочи, че мерките срещу глобалното затопляне и икономическата криза не са достатъчни.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Пакетът с мерки за борба с климатичните промени
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Други теми
Media literacy
Носители на наградата "Сахаров" : отличието име реално влияние
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг представи новосъздадената мрежа "Сахаров", която ще насърчава дейността на носителите на наградата.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Лейла Зана (Leyla Zana), която получи наградата "Сахаров" през 1995 година, бе единствената кюрдска представителка в турския парламент, днес те са 22-ма.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
"Смятам, че тази награда окуражи много хора, особено сред кюрдите."
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
Журналистката от Бангладеш Taslima Nasreen, посветила живота си на борба с потисничеството над жените и религиозния фундаментализъм, трябваше да напусне страната си и живее в изгнаничество.
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
"Аз нямам дом, но наградата "Сахаров" ми даде куража да продължавам борбата си в тази трудна ситуация."
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
С парите от наградата аржентинското движение "Майките от площад „Май“ (Las Madres de la Plaza de Mayo) успява да отвори книжарница, политическо кафене и университет с 2 400 студенти.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Предложения за бъдещето
The future of the prize
Косовският политик и писател Adem Demaçi предложи паричното възнаграждение на наградата да се увеличи, понеже в момента е по-ниско в сравнение с други награди от тази област.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
20081211STO44310 Тематично досие за наградата "Сахаров" Страницата на наградата Видео материал за дискусията
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Има ли смисъл да учим децата на Интернет? - Доклад за медийната грамотност
Christa Prets on media literacy in a digital world
Интернет - информационен източник номер 1 за младите Всички ние трябва да разбираме по-добре медиите, които използваме всекидневно, това се отнася особено до младите хора.
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
Това е мнението на австрийската депутатка Christa Prets (ПЕС), чийто доклад за "медийната грамотност в дигиталния свят" бе приет във вторник от пленума.
MEPs backed her report on "media literacy in a digital world" on Tuesday.
Предлагаме Ви интервю с г-жа Prets, в което тя обяснява какво разбира под медийна грамотност и какво е необходимо, за да може тя да се повиши в Европа.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Какво представлява медийната грамотност и защо тя е важна?
What is "media literacy" and why does it matter?
Медийната грамотност е способността да използваш медиите, да ги разбираш и да ги оценяваш критично.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Медиите откриват възможности за общуване в световен мащаб, за откритост към света, за предоставяне на знания и за по-нататъшно развитие на демокрацията.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Но, от друга страна, те крият също така опасност от манипулация.
However, there is also danger of manipulation.
Обществото трябва да е в крак с бързата технологична промяна и да се научи да борави с потока от информация.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Има ли смисъл от усилия да обучаваме децата да използват Интернет?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Специално при младите потребители на медиите, Интернет е първият и основен източник на информация.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Повечето потребители са наясно, че с цел по-голяма сигурност, информацията от интернет трябва да бъде сравнявана с други източници.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Знанията относно използването на интернет се предават преди всичко между приятели и в много малка степен от родителите, докато училището почти не дава такива знания.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Но именно училищата играят съществена роля при изграждането на умения за комуникация и за формиране на собствено мнение.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Медийното образование е предпоставка за получаване на високо ниво на медийна грамотност.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Важен аспект също е въпросът за личните данни в Интернет.
Also important is personal data on the internet.
Всички потребители на Интернет трябва да са наясно, че информацията, която дават в уебсайтовете за социални контакти е публична и може да бъде достояние за всеки.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Как да подобрим медийната грамотност в Европа?
How can we improve media literacy in the EU?
На първо място, медийното образование следва да е част от редовното образование, да е неразделна част от учебната програма във всички училищни степени.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Затова се препоръчва въвеждането на задължителни модули по медийно обучение в подготовката на учителите от всички училищни степени.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
На национално ниво малките местни структури, като библиотеки, центрове за обучение на възрастни, гражданските културни и медийни центрове, центровете за квалификация и преквалификация, гражданските канали могат активно да допринасят за повишаване на медийната грамотност, в допълнение на работата на журналисти и политици.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Необходимо е да се признае значението на медийното образование и на повишаването на медийната грамотност и всички заинтересовани страни да вземат участие в насърчаването на различните аспекти на медийната грамотност.
The recognition of the importance of media education and media literacy has to be strengthened and all stakeholders involved in promoting it.
Сряда в пленума: глобалното затопляне, работното време, наградата "Сахаров"
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Евродепутатите гласуват за максимум 48-часова седмица Европейският парламент одобри в сряда законодателния пакет за борба с климатичните промени.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
С голям интерес бе очакван и вотът за максималната продължителност на работната седмица, която, според евродепутатите трябва да е 48 часа без изключения.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
В сряда в ЕП се състоя церемонията по връчване на наградата "Сахаров" 2008.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Глобалното затопляне
Global warming and working time
Европейският Парламент одобри шест законодателни предложения за борба с климатичните промени, след като европейските лидери постигнаха съгласие по въпроса на срещата на върха през миналата седмица.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
Европейският парламент гласува да няма изключения за прилагането на максимална продължителност на работната седмица от 48 часа, изчислена върху период от една година.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
С този си вот Парламентът се разминава с позицията на министрите от държавите-членки, очаква се трудна помирителна процедура между двете законодателни институции на ЕС по темата.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Вижте повече на линка по-долу.
Read more below.
Връчване на наградата "Сахаров"
Sakharov Prize 2008
Китайският дисидент Ху Джия, който получи наградата "Сахаров" за тази година не можа да присъства на церемонията по връчване на отличието, тъй като е в затвора.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Евродепутатите чуха вместо това емоционалното видео послание на неговата съпруга Zeng Jinyan, която се намира под домашен арест в Пекин.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Спазване на основните човешки права в ЕС
Respect of fundamental rights in the EU
В сряда след дебат за човешките права по света, евродепутатите обърнаха внимание и на спазването на основните права в ЕС, на базата на доклада на италианския депутат от Европейската обединена левица Giusto Catania за състоянието на основните права за периода 2004-2008 година.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Докладът обръща внимание на много нарушения на основните права, като например дискриминация срещу малцинства и заплахи за частната сфера.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
Предишният подобен доклад беше отхвърлен в пленума през 2004 година.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
"Ние се тревожим с право за Гуантанамо, Абу Гариб или Китай, но трябва да сме последователни във външната и вътрешната ни политика.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Ние трябва да правим критичен преглед и на състоянието човешките права в ЕС", смята докладчикът.
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Вотът по неговия доклад е насрочен за януари.
There will be a vote on the report in January.
Обобщение на последната пленарна сесия за 2008 година
Round-up of December Strasbourg sitting
Евродепутатите одобриха бюджета на ЕС за 2009 година, законодателния пакет за борба с климатичните промени и гласуваха за максимална продължителност на работната седмица от 48 часа.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Тазгодишният носител на наградата на ЕП за свобода на мисълта "Сахаров" - китайският дисидент Ху Джия не можа да присъства на церемонията в Страсбург, тъй като е в китайски затвор.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
Вместо него неговата съпруга Zeng Jinyan се обърна с видеопослание към евродепутатите.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Сред останалите акценти на пленарната сесия бяха директивата за работното време, пакетът закони за борба с глобалното затопляне, бюджет 2009.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
В това тематично досие Ви предлагаме обобщение на последната пленарна сесия на ЕП за 2008 година.
Read more about the session below.
Други теми Членовете на ЕП обсъдиха доклад за опростяване на търговията с продукти, свързани с отбраната, нов регламент за автомобили с висок процент на вредни емисии, както и въпроси, свързани с финансиране от ЕС за регионални и социални проекти.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
Дебат по директивата за работното време - съобщение за пресата Доклад по директивата за работното време Доклад по директивата за безопасността на играчките
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
"Ако ние не сме единни, как останалата част на света ще се вслуша в думите ни", каза френският президент по повод съгласието по мерките за борба с глобалното затопляне.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Решенията на Съвета по отношение на Ирландия и Договора от Лисабон, според него, демонстрират как ЕС е останал единен.
Specifically commenting on the climate change agreement he said, "when we do not have unity, how will the rest of the world listen to us".
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг посочи, че френското председателство е било пълно със събития, изискващи решителни действия .
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Изказвания на представителите на политическите групи Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) подчерта, че Европа е демонстрирала лидерство по пакета мерки срещу глобалното затопляне, но сега трябва да поиска от партньорите си също да поемат отговорността си.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Депутатите направиха равносметка на френското председателство заедно със Саркози Тематично досие по климатичните промени Изказването на Саркози
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
С голям интерес бе очакван и вотът за максималната продължителност на работната седмица, която, според евродепутатите трябва да е 48 часа без изключения.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Депутатите настояват също клаузата за неучастие (т.нар. "opt-out") да бъде премахната 3 години след влизането в сила на директивата за организацията на работното време, както и неактивният период при дежурство да се счита за част от работното време.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Вижте повече на линка по-долу.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Връчване на наградата "Сахаров" Китайският дисидент Ху Джия, който получи наградата "Сахаров" за тази година не можа да присъства на церемонията по връчване на отличието, тъй като е в затвора.
However, his wife Zeng Jinyan, who is under house arrest with their young daughter, gave an emotional video message to the Parliament, giving news from her husband, thanking them for their support and expressing hope for a "more open and democratic China".
Евродепутатите чуха вместо това емоционалното видео послание на неговата съпруга Zeng Jinyan, която се намира под домашен арест в Пекин.
Respect of fundamental rights in the EU
Гледайте на линка по-долу нейното послание.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Четвъртък в пленума: бюджет 2009, трудовата мобилност, човешките права
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
1 милиард евро за развиващите се страни Бюджетът на ЕС за 2009 година вече е факт, след като той бе одобрен от Европейския Парламент и подписан от председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг.
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
Парламентът подкрепи в четвъртък Европейския план за трудова мобилност 2007-2010.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Европейският парламент като цяло запази своите приоритети.
Job mobility
Инициативата цели по-добри връзки между образователните система и трудовите пазари на държавите-членки, по-добра информация относно мобилността и достъп до повече и по-добри работни места.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
Други теми Парламентът одобри директивата за безопасност на детските играчки, някои поправки в европейското финансово законодателство и призова Комисията да предложи мерки за по-добра координация на мироопазващите дейности и хуманитарната помощ в ситуации след конфликти.
Parliament also adopted new rules on toy safety and European financial law and called on the Commission to improve coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations.