natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Комисията Вина тип "розе" и позволени енологични практики
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Комисията Вина тип "розе" и позволени енологични практики
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Демократичния процес в Турция
Democratic process in Turkey
Доклад Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Защита на животните по време на тяхното умъртвяване
Protection of animals at the time of killing
относно предложението за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Доклад Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Цялостно преразглеждане на Правилника за дейността
General revision of the Rules of Procedure
относно цялостно преразглеждане на Правилника за дейността на Европейския парламент
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Доклад Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17:00 - 19:00 [или след приключване на преходните разисквания] Съвет (включително репликите)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Препоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 година
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
ЕП проведе дебат за подготовката на Европейския съвет на 18 и 19 юни
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner
Откривайки дебата от името на Чешкото председателство, чешкият вицепремиер Alexandr Vondra , отговарящ за европейските въпроси, засегна на първо място институционалните проблеми.
Opening the debate on behalf of the Council presidency , Alexandr VONDRA , the Czech deputy prime minister for European affairs, spoke first about institutional issues.
Той изрази оптимизъм относно текущите усилия за постигане на компромис, който да даде на Ирландия необходимите гаранции по важни за страната въпроси, така че тя да може да ратифицира Лисабонския договор.
He was optimistic about ongoing efforts to finalise an agreement giving Ireland guarantees on various issues of concern to the Irish people, so that Ireland could ratify the Lisbon Treaty.
Г-н Vondra изрази също така надежда относно успешното гласуване на Договора утре от чешкия Сенат.
He was also hopeful about tomorrow's vote on the treaty in the Czech Senate.
Избор на нова Европейска комисия след европейските избори през юни
Choice of next European Commission after the EP elections
Чешкият вицепремиер засегна също така въпроса за назначаването на следващата ЕК и особено на нейния председател след европейските избори следващия месец, споделяйки, че напълно разбира гледните точки, изразени по време на дебата, относно желанието на ЕП да се присъедини към този процес по подходящ начин.
Mr Vondra then spoke cautiously about the appointment of the next European Commission, and in particular its president, after next month's European Parliament elections, saying "I am fully aware of the views expressed here on the desirability of associating the European Parliament in this process in an adequate manner.
Икономическа криза, климатични промени, външна политика
Economic crisis, climate change, foreign policy
Други теми на Съвета ще бъдат Източното партньорство и срещите на високо равнище с Япония и Канада.
Lastly, EU leaders would probably discuss various external relations issues: this week's summits on the Eastern Partnership and the "Southern Corridor - New Silk Road" and the troika summits with Japan and Canada.
Председателят на ЕК Jos é Manuel Barroso започна изказването си с темата за европейските избори, изразявайки мнение, че те са възможност да "подновим нашите ценности" и изрази надежда, че всички граждани ще разберат защо е толкова важно да гласуват.
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
"Трябва да говорим ясно и убедително за резултатите, които Европа е постигнала досега", добави той.
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
Лидерите на големите политически групи
Europe also needs "the benefits of the Lisbon Treaty", said the Commission President.
Лидерът на групата на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) се спря първо на въпроса за избора на нов председател на Комисията.
First, the reconstruction of the regulatory and supervisory regime for financial services, where "the current system of national supervision has failed".
Hannes Swoboda (Австрия) подчерта от името на групата на ПЕС, че неговата група защитава клаузата на "Европа на социалния прогрес", за разлика от линията, която ЕНП-ЕД е възприел според него на своята среща във Варшава.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
Според него Комисията, Съветът и държавите членки трябва да работят заедно за предотвратяване на масовата безработица сред младите хора, създавайки възможности за обучение и работни места.
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
"Подхождаме към Европейския съвет с тревога, съчетана с амбиция" каза лидерът на групата на АЛДЕ в ЕП Graham Watson (Великобритания).
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Подготовка на Европейския съвет (18-19 юни 2009 г.)
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
Изявления на Съвета и на Комисията
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
Дебат: 5 май 2009 г.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
ЕП не прие компромиса по пакета за електронните комуникации
No agreement on reform of telecom legislation
Изменяйки по този начин текста на неформалния компромис, постигнат със Съвета, депутатите изпратиха целия пакет на помирителна процедура.
By amending an informal agreement reached with Council, MEPs send the whole "telecom package" to conciliation.
По други въпроси обаче, като инвестиции в нова инфраструктура, права на потребителите, реформа на радиоспектъра и защита на личните данни, ЕП и Съвета са на едно мнение.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Днес европейските депутати измениха постигнатото на второ четене политическо споразумение със Съвета на министрите относно реформата на регулаторната рамка за електронни комуникации, включваща мобилни и фиксирани телефонни услуги, радиоразпръскване, безжичен и кабелен интернет.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
По този начин целият законодателен пакет за електронните комуникации ще бъде обект на помирителна процедура между двете институции през следващия парламентарен мандат.
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
Пакетът за електронните комуникации включва ревизия на регулаторната рамка за електронните комуникации (доклад на Catherine Trautmann , ПЕС, Франция), на директивата за правата на гражданите (доклад на Malcolm Harbour , ЕНД-ЕД, Великобритания) и за създаване на нов Орган на европейските регулатори на електронните съобщения (ОЕРЕС) (доклад на Pilar del Castillo Vera , ЕНП-ЕД, Испания).
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Парламентът и Съветът са на една позиция относно правата на потребителите и създаването на ОЕРЕС, но в крайна сметка депутатите приеха изменения към компромиса по директивата за регулаторната рамка.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
Тъй като трите законодателни предложения са взаимосвързани, целият пакет отива на помирителна процедура.
Since all three proposals are interlinked, it is likely that the whole package will go to conciliation.
Оставащият неразрешен въпрос: без ограничения на достъпа до услуги, ако няма предварително решение на съдебните власти
Remaining open issue: No restrictions on access to services without prior ruling by judicial authorities
Парламентът отново въведе (с 407 гласа "за", 57 "против" и 171 "въздържали се") изменението към предложението от първото четене, в което се казва, че "не трябва да се налагат ограничения на основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение на съдебните органи (...), освен когато е застрашена обществената сигурност".
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Съветът на министрите отхвърли тази поправка на първо четене.
Council had rejected this amendment in first-reading.
Засилени права на потребителите и универсални услуги (доклад на Malcolm Harbour)
Strengthen consumer rights to universal service (report by Malcolm Harbour)
Целта на предложените промени в директивата за универсалните услуги и правата на потребителите в електронните комуникации е да се повиши степента на защита на потребителите.
The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Относно защитата на потребителите, проектодирективата задължава операторите да предоставят минимален пакет от услуги с определено качество, достъпен за всички крайни потребители на поносима цена.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Тази "универсална услуга" включва правото на свързване към обществените комуникационни мрежи, които предоставят телефонни и факс услуги и пренос на данни с достатъчно качество, за да се осъществи ефективен достъп до интернет.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Съществуващата дефиниция на ефективен интернет достъп с ограничение от 56 kbit/s ще бъде премахнато, за да се позволи развитието на широколентов достъп до интернет.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Потребителите трябва също да имат гарантиран достъп до безплатни номера за спешни случаи (общоевропейския 112 и различните национални номера), до поне една телефонна справочна услуга и до адекватно географско покритие на обществените платени телефони и други точки за достъп до телекомуникационни услуги.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Правото на информация на потребителите е също значително засилено, за да се гарантира защитата на техните права и да се улесни изборът между различни доставчици на услуги.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
По-ясни договори
Clearer contracts
Предложението за директива гарантира на потребителите правото да бъдат по-добре информирани (преди подписването на договор) за цените, тарифите и договорните клаузи и условия.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Договорите трябва да съдържат информация относно това как се извършват безплатните обаждания за спешна помощ и как се определя местоположението на лицето, извършило обаждането, относно всякакви ограничения за достъп до определено съдържание или приложения, наложени от доставчика (например, ако обажданията под VOIP - voice over internet protocol, примерно Skype - са блокирани на мобилни телефони, които иначе дават възможност за достъп до интернет), продължителността на договора, качествените параметри на предлаганата услуга, приложимите цени и тарифи, различните форми за плащане, както и за евентуалните разходи при прекратяване на договора или прехвърляне на номера.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Тази информация трябва да бъде прозрачна, сравнима, подходяща и актуална, да бъде предоставена в ясна, разбираема и леснодостъпна форма.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Потребителите имат право да получат от оператора копие на договора преди подписването му.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Ако операторът наруши условията на сключения договор, потребителят има право да прекрати договора без никакви наказателни такси.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Номер 116 за изчезнали деца
Hotline for missing children
Преносимост на номера за 1 ден, договори най-много за 24 месеца
Number portability and length of contracts
Потребителите имат правото да запазят своя номер при смяна на оператора.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Според новото законодателство, номерът трябва да бъде трансфериран възможно най-бързо, най-късно в срок от един работен ден след смяната на оператора.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.
Относно максималната продължителност на договорите, тя не трябва да превишава 24 месеца и на всички потребители трябва да бъде предоставена възможност за сключване на договор с продължителност от 12 месеца.
As to the maximum length of contracts, this must not exceed 24 months for consumers and all users should have the option to subscribe to a 12 month contract.
Ограничаване на достъпа
Access restrictions
Все пак се въвежда задължение за операторите да информират потребителите за съществуването на подобни ограничения.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Според директивата държавите членки трябва да зачитат в този контекст основните права и свободи на гражданите, включително правото на неприкосновеност на личния живот.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Крайните потребители имат правото да решават какво съдържание искат да получават и да изпращат, както и какви услуги, приложения, хардуер и софтуер искат да използват за тази цел, без това да нарушава целостта и сигурността на мрежите и услугите.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
По-добра защита на неприкосновеността на личния живот в интернет
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Преработката на директивата от 2002 г. относно обработването на лични данни и защитата на неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации, която е следващият елемент от предложения законодателен пакет, цели да подобри сигурността и целостта на мрежите, да осигури по-добра защита на личните данни и да подобри мерките срещу спама и кибер атаките.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user personal data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Проектодирективата разширява обхвата на вече съществуващото хармонизиране на европейско ниво на обработката на личните данни, включвайки към него правото на неприкосновеност на личния живот и на личните данни, както и сигурността на информационните технологии.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Сигурност на мрежите и пробиви в сигурността
Network security - Data breach notification
Според предложените правила, които ще се въведат за първи път в европейското законодателство, пробивите в сигурността, като например кражбата на списък с клиенти от интернет доставчик, трябва веднага да бъде съобщена на регулаторните органи.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Доставчиците на услуги, които са доказали пред компетентните власти, че са взели всички необходими технически мерки за защита, няма да бъдат задължени да информират потребителите за пробива в техните лични данни.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
В настоящия момент доставчиците на услуги вече са задължени да вземат необходимите мерки за намаляване на риска от нарушаване на сигурността.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Депутатите вкараха в предложението разпоредби за установяване на предсказуеми слабости в системите, както и че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал.
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Личните данни не могат да бъдат съхранявани без предварителното съгласие на засегнатите лица.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
Защита срещу спам и кибер атаки
Protection against spam and cyber-attacks
Директивата засилва също защитата срещу спам.
The directive should also strengthen protection against spam.
Защитата срещу вируси, троянски коне или "шпионски програми за наблюдение" (или на английски spyware), също ще бъде подобрена.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Тези програми са вече забранени, независимо дали са свалени по невнимание или са доставени и инсталирани в софтуер, разпространяван на други външни носители, като компактдискове, CD-ROM дискове или USB устройства.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Комисията и националните регулатори ще си сътрудничат за пазарната регулация (доклад на Catherine Trautmann)
Commission and national regulators to cooperate on market regulation (report by Catherine Trautmann)
ЕП и Съвета са съгласни, че националните регулатори трябва да се консултират с Европейската комисия и новосъздадения Орган на европейските регулатори на електронните съобщения (ОЕРЕС), преди да вземат регулаторни решения.
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Националните регулаторни власти трябва да "отчитат в максимална степен" приетите от ОЕРЕС становища и общи позиции, както и позициите на Комисията (ако тя смята, че предвижданите мерки ще създадат пречки пред Общия пазар), когато приемат своите собствени решения за националните пазари.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.