natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според депутатите Галилео трябва да бъде финансиран изцяло от бюджета на Европейския съюз.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Информиране на държавата по произход при осъждане на неин гражданин в чужбина
cause unacceptable human suffering and grave violations of human rights
Страните-членки на Европейския съюз все още не разполагат с ефикасна и бърза система за обмен на информация, касаеща съдебните досиета на техните граждани.
The 1988 "EU Code of Conduct on Arms exports" is not legally binding so late last year the United Nations began work on an Arms Trade Treaty that has the support of 153 states.
В него се подчертава, че е необходимо да се засили ефикасността на съдебното сътрудничество в тази сфера.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
Целта на законодателството е ако гражданин на Европейския съюз е осъден в държава-членка, различна от държавата му на произход, съответната информация автоматично да се изпрати до държавата по произход и да се включи в криминалното му досие.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
Прекратяване на безотговорната търговия с оръжия
The EP expects the Commission to present a revised proposal for a regulation on the financing of Galileo.
Леките оръжия попадат често в безотговорни ръце и причиняват жертви по целия свят.
It stressed this should be agreed upon by Parliament and the Council in co-decision.
Те посочиха, че търговията с такива оръжия води до сериозни нарушения на човешките права и до страдания, както и до ожесточаване на въоръжените конфликти, засилване на нестабилността и тероризма.
The report, drawn up by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) underlines the importance of boosting the efficiency of legal cooperation in the criminal field between Member States to ensure that information requests from other States can be replied to swiftly and exhaustively.
Изказалите се припомниха, че през 1998 г. Европейският съюз прие "Кодекс за поведение" в областта на износа на оръжия и призоваха този кодекс да придобие обвързващ характер.
In this respect two main priorities were pointed out: firstly, the individual Member States will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals.
Те настояха Европейският съюз да се ангажира с активна подкрепа в полза на подписване на международен договор за търговията с оръжия.
Secondly any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the State of nationality.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
ЕП обсъди трансграничната онлайн търговия През последния ден на пленарната сесия депутатите обсъдиха предимствата и рисковете на онлайн пазаруването.
MEPs called for safer online shopping Thursday in Plenary saw MEPs debate the dangers - and opportunities - of online shopping.
Те гласуваха доклад, целящ да засили трансграничните Интернет продажби чрез насърчаване на доверието на потребителите в цифровата среда.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
Гласувана бе резолюция, приветстваща политическите и икономическите контакти с Куба, но критикуваща Хавана по отношение на положението с правата на човека.
Later, MEPs debated human rights issues, first passing a resolution broadly welcoming political and economic contacts with Cuba but criticising Havana's human rights record.
Гласувани бяха и текстове относно човешките права в Етиопия и Бирма.
The House also voted texts on Ethiopia and Burma.
Електронна търговия
Online shopping in Europe - call for more clarity on rules
Данните сочат, че едва 6 % от потребителите участват в трансгранична електронна търговия на стоки, услуги и съдържание.
In such a large and growing market, this means consumers are not taking advantage of the internal market.
С оглед на предотвратяване на злоупотребите в цифровата среда, докладът препоръчва създаването на "Европейска система за ранно предупреждаване" с богата база данни.
Speaking in the debate Mrs Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked "YES", but did not read.
Тази база данни ще даде възможност на потребителят да сигнализира за измами с помощта на електронен формуляр.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Депутатите гласуваха резолюция в подкрепа на политическия и икономически диалог с Куба.
Debating EU-Cuban relations on Thursday MEPs passed a resolution supporting more political and economic dialogue with Cuba.
Етиопия и Бирма
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
Европейският парламент призова етиопското правителство да освободи незабавно и безусловно всички политически затворници.
Parliament called on the Ethiopian government " to release immediately and unconditionally all political prisoners".
За пореден път депутатите осъдиха управляващия политически режим в Бирма, който "подлага народа на тази страна на потресаващи нарушения на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване".
Turning to Burma , Parliament once again condemned that country's oppressive regime and called on Burma's neighbours to step up the pressure on the Burmese government.
Те призоваха съседните на Бирма страни да окажат натиск върху бирманското правителство и настояха за незабавното освобождаване на носителката на Нобелова награда за мир и на наградата "Сахаров" на Европейския парламент за 1990 г. Aung San Suu Kyi.
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Внимание бе обърнато и на случая с U Win Tin, 78-годишен журналист, който е задържан като политически затворник вече близо две десетилетия заради писмото си до ООН относно малтретирането и лошите условия за политическите затворници.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
И още ...
Other votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0290 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0281 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри юнската пленарна сесия на Парламента в 17,00 часа местно време в Страсбург.
Following the opening on Monday of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to this week's plenary agenda.
Депутатите приеха дневния ред с някои изменения.
Mr Pöttering will ask the Council and Commission to take part.
Членовете на ЕП отложиха гласуването на резолюцията за положението в Близкия Изток за пленарната сесия на ЕП от 9-ти до 12-ти юли в Страсбург.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
Те решиха председателят на Европейския парламент да направи декларация за ситуацията в Палестина утре - вторник от 9 часа в началото на заседанието.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
След това представители на политическите групи също ще направят изказвания по тази тема.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" is replaced by a debate on Cuba.
Регламент за спиртните напитки и етикирането на водката Депутатите ще обсъдят и гласуват доклада за дефинирането и етикирането на спиртните напитки в Европейския съюз, изготвен от Horst Schnellhardt (EНП-EД, Германия).
MEPs will debate a first-reading legislative report on the definition, presentation and labelling of spirit drinks.
Постигнато е споразумение на първо четене със Съвета, но все още има вероятност спорният въпрос в това законодателство - дефиницията на водката - да стане пречка за неговото окончателно приемане на този етап.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Първият е доклад по процедурата за съвместно взимане на решение и цели по-голяма прозрачност и по-ефективен преглед на процедурите за възлагане на договори като изменя няколко вече съществуващи директиви.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Другият незаконодателен доклад предлага начини за усъвършенстване на транспонирането и прилагането на законодателството за обществените поръчки в ЕС.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Членство за Малта и Кипър в еврозоната?
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis.
Отношенията на ЕС с Русия Депутатите ще обсъдят и гласуват незаконодателен доклад за отношенията на Европейския съюз с Русия.
Parliament will debate and vote on the final report by the Committee of Inquiry into the Crisis at the Equitable Life Assurance Society.
Комисията по международна търговия твърди, че "връзките между ЕС и Русия се намират в критичен етап" и затова призовава за конструктивни и насочени към постигане на резултати отношения между Русия и ЕС, но не и на каквато и да цена".
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Финансиране на сателитната система Галилео Членовете на Комисията по бюджетите призоваха ЕК да предложи преработен текст за регламент за финансирането на навигационната сателитна система на ЕС Галилео.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Според тях ЕП трябва да бъде съ-законодател в тази област.
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation.
Депутатите считат, че предвид обстоятелствата програмата Галилео трябва изцяло да се финансира от бюджета на ЕС.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Това е целта на директива, която ЕП ще гласува на първо четене в Страсбург.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Подходяща подкрепа за семейните студенти ЕП ще гласува доклад от Комисията за правата на жените и равенството на половете, който призовава за данъчни облекчения, подходящи жилищни условия и по-гъвкави условия за учене за мъже и жени със семейни отговорности.
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point.
Според депутатите трябва да се изгради система за сертифициране на национално ниво за висши или професионални учебни заведения, които предоставят възможности за съвместяване на следването и семейния живот.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Информиране на държавата по произход при осъждане на неин гражданин в чужбина ЕП ще гласува консултативен доклад за организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост между държавите-членки.
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Commission.
Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни ЕП ще гласува консултативен доклад относно предложението на ЕК за хармонизиране на формата на разрешенията за пребиваване, издадени от държавите-членки на гражданите от трети страни, които живеят в Шенгенската зона.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee, in a first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), broadly endorses the Commission proposal but spells out the point that the directive should apply to all supplementary pension schemes for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes, funded schemes or pensions backed by book reserves.
Кризата на застрахователната компания Equitable Life На 19-ти юни ЕП ще гласува окончателния доклад на анкетната комисия за кризата на застрахователната компания Equitable Life Assurance Society.
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Докладът съдържа препоръки, които целят предотвратяване на подобни случаи в бъдеще.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Комисарят Charlie McCreevy ще участва в дебата.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement, the Parliament will give its views on this.
Пресконференцията ще се състои в зала LOW N-1/201.
On this occasion, the topics are: Cuba, Ethiopia and Burma (Aung San Suu Ki).
В бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество с Русия трябва да се включи текст за енергийните отношения с Русия, се казва в доклад по собствена инициатива, приет с голямо мнозинство от ЕП днес.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
През декември 2003 г. Европейският парламент призова Европейската комисия да състави регламент за забрана на вноса, износа, продажбата и производството на козина и кожа от кучета и котки.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Три години по-късно ЕК представи този регламент след широк обществен протест заради наличието на доказателства, че вносът на продукти от кожа и козина от кучета и котки в ЕС продължава.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
ЕП гласува за предотвратяване на случаи като този с осигурителната компания Equitable Life
Equitable Life: not just a British affair
Европейският парламент подкрепи призива на Анкетната си комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" британското правителство да компенсира жертвите от краха на компанията.
Parliament’s plenary overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Също така членовете на ЕП поискаха промени в съставянето и прилагането на законодателството за финансовите услуги в ЕС.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Докладът, приет със 602 гласа "за", 13 "против" и 64 "въздържали се" съдържа препоръки, които целят предотвратяване на подобни случаи в бъдеще.
Today’s massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Членовете на Европейския парламент подчертават необходимостта за създаване на доверие на потребителите в европейския застрахователен пазар, особено предвид демографските тенденции в Европа.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
ЕП: Семейните студенти се нуждаят от подходяща подкрепа
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
ЕП призова за данъчни облекчения, подходящи жилищни условия и по-гъвкави условия за учене за мъже и жени със семейни отговорности.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Според депутатите трябва да се изгради система за сертифициране на национално ниво за висши или професионални учебни заведения, които предоставят възможности за съвместяване на следването и семейния живот.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Докладът от гръцката депутатка Marie Panayotopoulos - Cassiotou (ЕНП-ЕД) припомня заключенията в Зелената книга за демографията, в която се твърди, че демографският дефицит в Европа се дължи отчасти на по-късното преминаване през различните етапи от живота (следване, работа, семейство).
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Според депутатите държавите-членки трябва да намалят или да премахнат данъчното облагане на младите мъже и жени, които учат и работят и същевременно поемат семейни отговорности или такива, свързани с грижи за нуждаещи се от грижи лица.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Те приканват държавите-членки и кредитните институции да опростят и улеснят отпускането на заеми при изгодни условия за младите мъже и жени, които съчетават семейни отговорности със следване или обучение.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Висшите и професионални учебни заведения да вземат предвид финансовото положение на младите мъже и жени със семейни отговорности при изчисляването на разходите за обучение и да им предоставят адекватна помощ, се казва в доклада.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
ЕП препоръчва на държавите-членки, на Съвета и на Комисията, в рамките на отворения метод на координация и на заседанията на министрите на образованието и на социалната дейност, да обменят най-добрите практики в областта на подкрепата на студент(к)ите със семейни отговорности, както и да вземат предвид новаторските разпоредби в тази връзка, приети в някои европейски страни.
MEPs recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
Те приканват държавите-членки да оценят, според положението в конкретната страна, дали реформиране на образователната им система в полза на гъвкавостта и по-доброто управление на времето за обучение би ускорило навлизането на младите в активния живот и осъществяването на желанието им за майчинство/бащинство.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
ЕП: Сателитната система Галилео трябва изцяло да се финансира от ЕС
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
ЕП призова ЕК да предложи преработен текст за регламент за финансирането на навигационната сателитна система на ЕС Галилео.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
ЕП ще се противопостави на всяко решение, което съчетава общностно финансиране с допълнително междуправителствено финансиране.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.