natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monika Flašíková Beňová , от името на групата S&D ,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group ,
Derek Roland Clark , от името на групата EFD,
Derek Roland Clark , on behalf of the EFD Group,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra .
Michèle Striffler , от името на комисията LIBE,
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee,
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по отношение на Зимбабве и предвид ситуацията в Сомалия ( B7-0242/2009 ) .
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia ( B7-0242/2009 ) .
точка 4.5 от протокола от 16.12.2009 .
minutes of 16.12.2009, item 4.5 .
Michael Cashman разви въпросите, изискващи устен отговор.
Michael Cashman moved the oral questions.
Cecilia Malmström (действащ председател на Съвета) отговори на въпрос
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) отговори на въпрос
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
Renate Sommer , от името на групата PPE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė , от името на групата S&D,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro , от името на групата ECR,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group,
Salvatore Iacolino и
Salvatore Iacolino and
Cornelis de Jong .
Cornelis de Jong .
Cornelis de Jong , от името на групата GUE/NGL ,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
точка 7.2 от протокола от 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.2 .
György Schöpflin , от името на групата PPE,
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri , от името на групата S&D,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Alexander Mirsky и
Alexander Mirsky and
Arturs Krišjānis Kariņš , от името на групата PPE,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati , от името на групата S&D,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Roberts Zīle , от името на групата ECR,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group,
Alfreds Rubiks , от името на групата GUE/NGL,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio и
Diogo Feio and
Elena Băsescu .
Elena Băsescu .
Lajos Bokros ,
Lajos Bokros ,
Horst Schnellhardt разви въпроса, изискващ устен отговор.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
Christa Klaß , от името на групата PPE,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group,
Karin Kadenbach , от името на групата S&D, и
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , от името на групата PPE,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar , от името на групата S&D,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
Karin Kadenbach .
Karin Kadenbach .
Парламентът почете с минута мълчание паметта на жертвите на тероризма.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Поставяне на религиозни и културни символи на обществени места ( B7-0239/2009 )
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Antonio Cancian развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Antonio Cancian moved the oral questions.
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Mario Mauro , от името на групата PPE,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
Mirosław Piotrowski , от името на групата ECR,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group,
Joanna Senyszyn и
Joanna Senyszyn and
Carlo Casini .
Carlo Casini .
относно защитата на принципа на субсидиарност ( B7-0273/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
Mario Borghezio , от името на групата EFD ,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
относно защитата на принципа на субсидиарност ( B7-0274/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
относно религиозните символи и субсидиарността ( B7-0275/2009 ) ,
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
относно права на човека, религиозни символи и субсидиарност ( B7-0276/2009 ) ,
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
Cornelis de Jong и
Cornelis de Jong and
относно защитата на принципа на субсидиарност ( B7-0277/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
David-Maria Sassoli , от името на групата S&D ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group ,
относно защитата на принципа на субсидиарност ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
точка 7.3 от протокола от 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.3 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 429.519/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJME).
Олег Орлов: "Основната заплаха за нас идва от държавата"
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Олег Орлов Броени часове преди връчването на наградата на ЕП "Сахаров" на руската правозащитна организация "Мемориал" разговаряхме с нейния лидер Олег Орлов в Москва.
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Вижте как той описва заплахите и опасностите, с които се сблъскват активистите за човешките права и защо нарича Медведев "мечтателя в Кремъл".
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
Това дестабилизира ситуацията в Северен Кавказ, води до разширяване на конфликта, намалява възможностите за решаването му и в наши дни дава подкрепа за тероризма.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране "Прогрес") ***I
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране "Прогрес") (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 декември 2009 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване Прогрес
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 16 декември 2009
Wednesday 16 December 2009
Обобщение на дейността на шведското председателство и заключения на последния Европейски съвет
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
Обобщение на дейността на шведското председателство
Results of the Swedish Presidency
Заключения на Европейския съвет от 10 и 11 декември 2009 г.
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Доклад Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
относно проверка на пълномощията
on the verification of credentials
Връчване на наградата Сахаров на МЕМОРИАЛ (Олег Орлов, Сергей Ковалев и Людмила Алексеева), организация за насърчаване на основните права в постсъветските републики
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Нов план за действие на ЕС по отношение на Афганистан и Пакистан
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Размирици в Демократична република Конго
Violence in the Democratic Republic of Congo
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
Перспективи пред Дневния ред за развитие от Доха (ДРРД) след VII министерска конференция на СТО
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Предложение за резолюция
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Ограничителни мерки, които ще окажат въздействие върху личните права след влизането в сила на Договора от Лисабон
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
18-21 януари 2010 г., Страсбург
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Продължават изслушванията на кандидатите за комисари в Страсбург
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Последните четири изслушвания на кандидатите за европейски комисари ще се състоят в Страсбург.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Antonio Tajani (Предприятия и промишленост) и Maroš Šefčovič (Междуинституционални връзки и администрация) ще бъдат изслушани от съответните парламентарни комисии в понеделник, 18 януари, а Cecilia Malmström (Вътрешни работи) и Maria Damanaki (Морско дело и рибарство) - във вторник сутрин, 19 януари.
Antonio Tajani (industry and entrepreneurship) and Maroš Šefčovič (inter-institutional relations and administration) will be heard on Monday evening, and Cecilia Malmström (home affairs) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries) on Tuesday morning.
Испания ще представи програмата за своето председателство пред Парламента
Statement on Spain's EU presidency programme
Испанският премиер José Luis Rodríguez Zapatero ще представи програмата на своята страна за председателството на ЕС пред ЕП в сряда сутрин, 20 януари.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Основните приоритети на Испания са в областта на прилагането на Лисабонския договор, икономическото възстановяване, външните отношения и Европа на правата и свободите.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Земетресението в Хаити
Earthquake in Haiti
Депутатите ще обсъдят в четвъртък драматичната ситуация в Хаити вследствие на опустошителното земетресение от вторник.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Председателят Buzek вече призова да бъде предоставена спешна европейска помощ възможно най-бързо, като ще направи изявление по този въпрос при откриването на сесията (понеделник, 18 януари, 17.00 часа).
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Дебат относно положението в Йемен
Situation in Yemen
Настоящата икономическа и политическа ситуация в страната, стояща на кръстопътя между Африка, Близкия изток и Азия, ще бъде предмет на дебат в ЕП във вторник следобед, след като Комисията и Съветът направят изявления по въпроса.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Йемен наскоро беше посочен като потенциален център за обучение на терористи от Ал-Кайда.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Избор на нов Европейски омбудсман
Election of new European Ombudsman
Европейските депутати ще изберат новия Европейски омбудсман, чийто мандат ще бъде до края на настоящия парламентарен мандат (2014 г.)
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
По време на таен парламентарен вот, членовете на ЕП ще изберат измежду трима кандидати: италианеца Vittorio Bottoli, гърка Nikiforos Diamandouros и белгиеца Pierre-Yves Monette.
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Омбудсаманът разследва жалби на европейските граждани срещу лошо администриране от страна на институциите на ЕС.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Демократизацията в Турция
Democratisation in Turkey
Депутатите ще обсъдят с представители на Комисията и Съвета процеса на демократизация в Турция след скорошната забрана на про-кюрдската Партия на демократичното общество (ПДО) от турския Конституционен съд през декември.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
ПДО беше забранена заради предполагаеми връзки с ПКК.
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
Очаква се Парламентът да обсъди във вторник общото положение в страната и протестните движения след оспорваните президентски избори през юни 2009 г., както и нейната ядрена програма.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
Депутатите най-вероятно ще повдигнат и въпроса за скорошното анулиране на планираното посещение в Техеран в началото на януари на делегация от депутати и Върховния представител на ЕС за външната политика.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Резултати от срещата в Копенхаген за климатичните промени
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Европейските депутати ще обсъдят с представителите на Съвета и на Комисията резултатите от срещата на върха в Копенхаген за климатичните промени през декември.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Според официалната делегация на ЕП, която участваше на срещата в Копенхаген (състояща се от 15 членове), "слабото" споразумение за климатичните промени, което беше постигнато в Копенхаген, е голямо разочарование.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Крайният резултат и процедурата са показали от своя страна спешната нужда да се реформират методите на работа на ООН.
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
Европейска стратегия за Дунавския регион
Situation in Iraq
Свързваща шест държави членки по своето течение, река Дунав е била обект на много проекти за международно сътрудничество, но все още липсва стратегия на Европейския съюз в това отношение.
Ahead of Iraq's upcoming parliamentary elections of March, MEPs will debate on Tuesday the country's overall situation and the European Union's role in Iraq as well as the state of play of negotiations on the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement with a declaration from the High Representative for Foreign Affairs.
20091216BRI66603 Дневен ред на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (18-21 януари 2010 г.)
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Парламентът трябва да гласува състава на новата Европейска комисия на 26 януари в Брюксел.
Parliament's vote on the College of Commissioners as a whole is scheduled for 26 January in Brussels.
Изслушвания в Страсбург:
Hearing times:
Понеделник, 18 януари, 18.00- 21.00 часа местно време
Monday 18 January 18.00 - 21.00
Antonio Tajani, зала LOW S1.4
Antonio Tajani, LOW S1.4
Maroš Šefčovič, зала LOW N1.4
Maroš Šefčovič, LOW N1.4
Вторник, 19 януари, 09.00 - 12.00 часа
Tuesday 19 January 9.00 - 12.00
Cecilia Malmström, зала LOW S1.4
Cecilia Malmström, LOW S1.4
Maria Damanaki, зала LOW N1.4 Интернет страница на ЕП за изслушванията Информация за медиите относно изслушванията:
Maria Damanaki, LOW N1.4 EP hearings website Media information on hearings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Основните приоритети на Испания са в областта на прилагането на Лисабонския договор, икономическото възстановяване, външните отношения и Европа на правата и свободите.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms. .
Дебат: сряда, 20 януари, 15.00-20.00 часа Интернет страница на испанското председателство
Debate : 20.01.2010 Spanish EU presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Хаити е една от най-бедните страни в света, като същевременно в последните години пострада сериозно от големи природни бедствия.
Haiti is one of the world's poorest countries and has suffered major hurricane damage in recent years. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Настоящата икономическа и политическа ситуация в страната, стояща на кръстопътя между Африка, Близкия изток и Азия, ще бъде предмет на дебат в ЕП във вторник следобед, след като Комисията и Съветът направят изявления по въпроса.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated on Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Очаква се депутатите от ЕП да обсъдят продължаващото напрежение между северните и южните части на страната.
MEPs are also expected to debate tensions between the north and south of the country.
Гласуване на резолюция: февруари 2010 г. Заключения на Съвета относно Йемен от 27 октомври 2009 г.
Debate : 19.01.2009 (afternoon) Council Conclusions on Yemen from 27th October 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Leyla Zana, на която беше присъдена наградата Сахаров за 1995 г., е член на ПДО за кратък период от време.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was a member of the DTP for a short period.
След решението на турския конституционен съд на нея ѝ беше забранено участие в политическия живот за 5 години, заедно с 30 други кюрдски политици.
She has been banned from politics for five years, along with 30 other Kurdish politicians, following the Constitutional Court decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Очаква се Парламентът да обсъди във вторник общото положение в страната и протестните движения след оспорваните президентски избори през юни 2009 г., както и нейната ядрена програма.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday, with a vote on a resolution to follow in February.
Председателят на делегацията Barbara Lochbihler (Зелени/ЕСА, Германия) коментира, че този акт е "още една илюстрация на противопоставянето от страна на иранските лидери на всякаква дискусия на основните неразрешени проблеми в страната".
Delegation chair Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) said the cancellation was "another sad illustration of how much the Iranian leadership opposes any discussion of the major unresolved problems in the country".
Тя добави, че еволюцията на политическото положение в Иран ще остане в центъра на европейския дневен ред.
Mrs Lochbihler added that "political developments in Iran" would remain "at the top of the European agenda".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Избор на нов Европейски омбудсман
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Европейските депутати ще изберат новия Европейски омбудсман, чийто мандат ще бъде до края на настоящия парламентарен мандат (2014 г.)
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Омбудсманът разследва жалби на европейските граждани срещу лошо администриране от страна на институциите на ЕС.
They said developed countries should commit to a goal of mobilising $100bn a year by 2020 to help developing countries cope with the impact of climate change.
Едно от изискванията е омбудсманът да представи всички възможни гаранции за независимост.
Vote: Thursday 21 January 2010 Oral question on European Strategy for the Danube Region
Ролята на Европейския омбудсман, пост, създаден през 1995 г., е да разследва случаи на лошо администриране от страна на европейските институции, включително липса на прозрачност и отказ за предоставяне на информация или документи.
Parliament will debate and vote on a resolution assessing the ongoing negotiations and propose improvements to the Cotonou framework in the light of current global challenges: the financial crisis, climate change, soaring food and energy prices, and land-grabbing, mostly on the African continent.
Настоящият омбудсман Nikiforos Diamandouros беше избран през януари 2003 г. за остатъка от парламентарния мандат 1999-2004 след пенсионирането на първия омбудсман на ЕС Jacob Söderman.
Because of the new institutions created by the Economic Partnership Agreements (EPAs), MEPs are concerned that increased regionalisation of ACP-EU relations may be a threat to the coherence and strength of the ACP group and may hinder the functioning of the existing joint ACP-EU institutions.