natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
Членовете на ЕП призовават към равенство; повече жени – членове на ЕП
MEPs call for equal pay between men and women
Разликата в заплащането за жените и мъжете в ЕС, която продължава да съществува, насилието срещу жените и увеличаването на броя на жените – членове на ЕП, бяха някои от темите, обсъждани в понеделник, когато Парламентът отбеляза Международния ден на жените.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
По време на пленарното заседание някои членове на ЕП отправиха критика към Комисията за неуспеха ѝ да разговаря с неправителствени организации или с обществеността, преди да изготви план за равенство между половете в рамките на 5 години.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Жените представляват около 50% от населението, но изкарват само 10% от световния доход, каза датският християндемократ Corien Wortmann-Kool.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Обществото не се основава на равенство на правата, докато „за еднаква работа мъжете и жените получават различно заплащане“ каза германският социалист Martin Schulz.
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Marta Andreasen от UKIP (Партия за независимост на Обединеното кралство) каза, че равенството не е въпрос на закони, а въпрос на поведение. „Бих се почувствала обидена, ако (на работното място) някой ме третира специално единствено поради моите хромозоми“, заяви тя.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
В същото време британската представителка на консервативната партия Marina Yannakoudakis каза „Фразата просто домакиня трябва да излезе от употреба, никоя жена не е просто нещо“.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Критика на Хартата на жените
She thinks equality is not about laws but about behaviour.
Членът на Комисията, отговарящ за здравеопазването, John Dalli каза, че Хартата на жените, представена на 5 март, би могла да бъде добра основа за бъдещо действие.
"I would be insulted if someone would give me special treatment at work merely due to my chromosomes."
Хартата се стреми да постигне равенство между половете в рамките на пет години, като това включва равно заплащане и вземане на решения, борба с насилието срещу жените и популяризиране на свързаните с жените въпроси извън ЕС.
The European Commissioner for health and consumer policy John Dalli recalled the Women's Charter presented on March 5 which is a good basis for EU future action -which aims at a gender equality plan for next 5 years.
Членът на Зелените от Дания, Marije Cornelissen, изрази недоволство, че Парламентът и НПО не са били попитани за становище относно хартата.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Понастоящем е „необходимо да видим по-скоро дела, отколкото само думи“, каза тя.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Членът на GUE (Европейската обединена левица) от Швеция, Eva-Britt Svensson, предложи годината пред нас да се използва за разискване на хартата в ЕП и сред обществеността. „Работим за правата на жените не само на 8 март, но през всички дни от годината.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) is also deeply concerned about the weak content of the Charter and no debate, she proposes to use time until next Women's Day in 2011 to discuss with the EP and public the proposals: "We will work for women's rights not just on this day the 8 March but on all days.
От това се нуждаят всички жени в Европа“, каза тя.
That is what men and women in Europe need."
20100305STO70017 Харта на жените
20100305STO70017 International Women's Day
Нещастието на 10 милиона европейски роми ще бъде обсъждано във Вторник следобед
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
©Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP Тежкото състояние на 10-те милиона европейски роми ще попадне под светлината на прожекторите във вторник, когато европейските депутати ще разискват предстоящата втора среща на върха на ромите в ЕС.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
Те ще задават въпроси към Европейската Комисия и Съвета на Министрите относно това какво се прави, за да бъде подобрено състоянието на ромите.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Физическото, вербалното насилие и неравният достъп до услуги са само някои от въпросите, които ще бъдат разисквани.
Physical and verbal violence and unequal access to services are just some of the issues that will be raised.
Преди втората среща на върха за ромите на 8 Април в Кордоба, Испания, въпросът за най-голямото етническо малцинство в Европа е отново на дневен ред.
Ahead of the second EU Roma summit on 8 April in Cordoba, Spain, the issue of Europe's largest ethnic minority is once again on the agenda.
Отговорността на страните от ЕС
Responsibility of all EU States
На неотдавнашна среща в ЕП, роми и европейски депутати се срещнаха, за да обсъдят какво може да бъде направено.
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
Според унгарския социалист, член на ЕП Kinga Göncz , благодарение на ромското десетилетие (2005-2015), решението на проблемите на ромите не засяга само новите държави членки и кандидат-членки, но е в интерес на целия ЕС.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Тя казва, че "пропускаме конкретни стъпки както на национално, така и на регионално ниво в ЕС.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
Има нужда от промяна на законите на Регионалния фонд, за да решим въпроса с ромите."
Regional Fund regulations need amending to tackle the Roma question on a more complex level".
Да използваме потенциала на безработните
Use potential of unemployed
Докладчикът на Парламента за предстоящата стратегия на ЕС е унгарският европейски депутат L ívia Járóka, която е от ромски произход.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
За нея социалното приобщаване на ромите не е само морален проблем, но има и финансов интерес за държавите членки на ЕС.
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
Тя призовава към интеграция в образованието и пазара на труда, "тъй като пропорцията на ромите и населението, което носи на гърба си системата за социална сигурност расте постоянно и има огромен потенциал в безработното население".
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
"Ние научихме от междуправителствените инициативи от последните няколко години, че политическите лозунги никога няма да се превърнат в реалност без санкции и задължения.
"We have learned from the intergovernmental initiatives of the past few years that broad political slogans will never become reality without sanctions and obligations.
ЕС като общност може да осигури необходимите средства, за да принуди участниците да спазват своите собствени обещания", подчерта унгарската ромска европейска депутатка.
The EU as a community can provide the necessary leverage to force the participants to comply with their own pledges", the Hungarian Roma MEP stressed.
Гражданско общество, солидно сътрудничество в областта на бюджета с хора, който не са част от ромската общност са само част от инициативите предвидени от г-жа Járóka.
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
Устните въпроси ще бъдат представени от Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите и от Групата на зелените/ЕСА.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
20100305STO70025 ЕП на живо Дневен ред Брифинг Среща на върха на ромите в ЕС Комисията Печат La Une
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Европейските депутати обсъждат топенето на арктическия лед, което създава международно напрежение
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
©BELGA/SCIENCE След като ледът се топи и инуитите и полярните мечки се оттеглят, съдбата на много кораби и търговски изследователи е все по-тясно свързана с бъдещето на Арктика.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
С мечтата за преминаването на Северозападния проход, създавайки за моряците един несигурен статут в международното право и огромни количества петрол и природен газ, бъдещето за Арктика може да бъде мрачно.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
Преди дебата в сряда с дипломат №1 на ЕС Catherine Ashton, говорихме с британския либерал, член на ЕП, Diana Wallis, която е активна по този въпрос и е спонсорирала резолюция на Парламента.
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
Защо Арктика е толкова важна?
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
Температурата на въздуха в Арктика се е повишила с 5 градуса през 20-ти век и проучванията показват, че ще се повиши със 4-7 градуса през следващия.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
Това ще предизвика изтъняването на леда и откриването на морски пътища.
Arctic not governed by international legal norms
Пътуващите кораби, възможността за офшорни сондажи и перспективите на Северозападния проход увеличават морския трафик.
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Всичко това не се регулира от действащото законодателство по морска безопасност или стандартите за замърсяване.
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
Според Diana Wallis, "има много промени, които се осъществяват в Арктика по отношение на отварянето на морски маршрути и наличието на много различни природни ресурси.
As Diana Wallis puts it "there are many changes taking places in the Arctic in terms of the opening of sea routes, availability of many different natural resources, citizens can travel up to the Arctic as tourists, there is no proper rescue facility in the Arctic and there are many issues with Arctic related that effect EU citizens".
Хората и полярните мечки са застрашени
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
Местните инуити са застрашени, тъй като ледът става прекалено тънък за техните шейни.
Diana Wallis is aware of these political developments: "There are so many issues going on that show the retreat into what I would call 18th century sovereignty, nationalistic type arguments.
Полярните мечки, моржовете и лисиците губят своите навици и инстинкти за самосъхранение.
It can't be international in the sense of the Antarctic, because we have people and nation states in the Arctic."
Молба за действие към ЕС
"Arctic issues fall on environment, fisheries and research"
Diana Wallis иска предстоящата комуникация с Комисията да подготви ЕС за създаването на собствена политика, която касае Арктика.
Ms Wallis wants a forthcoming European Commission communication to lay out ways the EU can develop its own standalone Arctic policy.
Според Diana Wallis, "някои от нас смятат, че трябва да има точно определен комисар, който да бъде отговорен за проблемите в Арктика.
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
Сега, проблемите в Арктика се стоварват върху околната среда, рибарството и научните изследвания.
Because the problem is that Arctic issues concern the environment, fisheries and research.
От една страна тези проблеми касаят външните работи, но от друга страна - вътрешните.
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
Това е твърде важно за всички граждани на ЕС."
This is important to all EU citizens," she told us.
20100305STO70026 Резолюция на ЕП, Октомври 2008 Diana Wallis, европейски депутат Парламентарен проект (дебат вторник) Арктически съвет Европейска агенция по околната среда Климатично влияние върху Арктика
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Ситуацията след срещата в Копенхаген под прожекторите по-време на дебата във вторник
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
©BELGA_EPA_QILAI SHEN Ситуацията след срещата в Копенхаген беше разисквана от членовете на ЕП с европейския комисар по климата, Connie Hedegaard, във вторник следобед, очертавайки пътя напред.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Тя твърди, че ЕС трябва да поддържа скоростта си напред до следващата конференция за Климата в Мексико, в края на годината, и да настоява за правно обвързваща сделка.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Европейските депутати зададоха въпроси на Connie Hedegaard относно съдържанието и целите на последното съобщение на Комисията, свързано с преговорите за изменение на климата - "Международната политика за изменение на климата след съгласието в Копенхаген - укрепване на международните преговори чрез незабавни действия".
The Commissioner was quizzed by the MEPs on the content and the aims of the European Commission's latest communication on climate change talks titled "International Climate Change policy post-Copenhagen - reinvigorating the international negotiations through immediate action".
Съобщението е публикувано на 9 Март.
The communication was published on 9 March.
Управление на очакванията
Managing expectations
По време на дебата г-жа Hedegaard , каза че окончателното споразумение може да се забави, въпреки че ЕС е готов за него.
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
Според нея е много важно очакванията за Канкун да се управляват внимателно, тъй като евентуален неуспех би могъл да даде тласък на тези, които твърдят, че сделката не е необходима.
She said that it was very important that expectations for Cancun are managed carefully, as failure may give a boost to those arguing that no deal is necessary.
Според г-жа Hedegaard , бивш министър на климата в Дания, имаме нужда от осезаеми резултати в Канкун и трябва да окажем натиск върху САЩ и Китай и да се съсредоточим върху съдържанието, не върху формата.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
Richard Seeber от най-големия блок на Парламента, десноцентристката Европейска народна партия, каза "налице е криза на доверието в Европа по отношение на причините за промените в климата...има анкети, според които само 30% от гражданите в ЕС вярват, че въглеродният диоксид оказва влияние върху климата".
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party, Richard Seeber said "there is a confidence crisis in Europe as far as causes for climate change are concerned…you will know that there are polls saying that only 30 percent of European citizens believe that CO2 has an impact on climate".
Друго разочарование като това в Доха?
Another Doha disappointment?
Говорейки от името на Групата на социалдемократите, Jo Leinen каза че "трябва да намерим механизъм, който да позволява обмена на информация и позиции относно проблемите с изменението на климата, тъй като ЕП и Комисията имат широки контакти и срещи в тази област.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Страхувам се, че разговорите за климата ще бъдат същите като търговските преговори в Доха - окончателното споразумение ще се отлага година след година."
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
Според Chris Davies от Групата на алианса на либералите и демократите за Европа, в разговорите за изменението на климата, ЕС е зависим от добрата воля на останалите държави, не можейки да подпише договор със себе си.
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
Satu Hassi (Зелените/ЕСА) каза, че ЕС трябва да увеличи своите 20% намаление на емисиите до 2020 и да се стреми към поне 30%.
For the Green group in the Parliament Satu Hassi (Greens/EFA) said the EU must move beyond its 20% reduction by 2020 goal and aim for 30 percent reduction at least.
Martin Callanan (ЕКР) каза, че при липса на съгласие, едностранното намаляване на емисиите може да навреди на конкурентоспособността на европейската икономика.
Finally for the European Conservatives and Reformists Martin Callanan said that in the absence of a deal, unilateral emissions reductions could harm the competitiveness of European economy.
20100305STO70028 A la une фокус: Копенхаген ЕП призовава към дипломация относно климата Европейските депутати, разочаровани в Копенхаген Комисията по отношение на новото съобщение за промяна на климата (прессъобщение 09/03/2010) Barosso за рестартирането на международния процес за промени в климата Изменението на климата в държавите от европейската общност Споразумението в Копенхаген
20100305STO70028 Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
Призив към използването на Фонд „Солидарност” за жертвите на природни бедствия
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
Необходимостта да се мисли за залесяване, използване на земята и управление на водата чрез диги, са само някои от нещата, с които европейските депутати искат правителствата да се заемат, имайки предвид последните природни бедствия.
EU S.O.S. squad The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Наводненията в Мадейра, Португалия и бурята „Синтия” в Европа причиниха смъртта на много хора.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Природните бедствия бяха обсъдени в четвъртък сутринта (11 Март).
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Неотдавнашните бедствия в Чили и Турция също ни карат да раегираме спешно.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
По време на дебата и приемането на резолюцията, европейските депутати изразиха своето „дълбоко съчувствие” към всички пострадали.
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Цената на въздействието на човека върху околната среда, туризма и биоразнообразието също бяха споменати.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
„Все по-честите” бури и наводнения
"Increasingly frequent" storms and floods
Това, което изглежда ясно, е че подобни катастрафи ще стават все по-очевидни, тъй като влиянието на изменението на климата става все по-голямо.
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
В резолюцията се казва: „През последните години стана ясно, че вероятността проблемите с наводненията, бурите и екстремните метеорологични условия да са по-чести и много голяма.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Инвестирането в намаляване на изменението на климата е важно, за да се предотвратят такива бедствия”.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
Няколко депутати в ЕП подчертаха необходимостта от мобилизиране на Фонда „Солидарност” на ЕС, който беше създаден в резултат на наводненията през 2002 г., за да се помогне на регионите засегнати от природни бедствия.
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
Съболезнования, но и нужда от материална помощ
Condolence but need for tangible help
Холандският член на ЕП, Lambert Van Nistelrooij (ЕНП), попита "как така Съветът (на Министрите) не се съобразява с молбата на Парламента да улесни функционирането на Фонд „Солидарност”?"
Dutch MEP Lambert Van Nistelrooij (EPP) demanded "how is it that the Council (of Ministers) does not follow the Parliament's request to ease the functioning of the European solidarity?"
Според портуалския европейски депутат, Jo ã o Ferreira (ЕОЛ/СЗЛ), „първите ни думи трябва да са свързани със съболезнования.
This was echoed by Portuguese Member João Ferreira (GUE/NGL).
След това, обаче, трябва да помислим за нещо по-материално, финансова помощ.
"Our first words should be words of condolence.
Предпазването трябва да играе много важна роля”.
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
Други отдадоха почит към засегнатите хора.
Prevention should play a very important role".
Хората в Мадейра разчитат на солидарността на ЕС".
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.