natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„IASCF: Преглед на устава - публична отчетност и състав на предложенията за промяна от страна на IASCF.“ (гласуване)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Социален пакет (гласуване)
Social Package (vote)
Положение на реформата на Европейските училища (разискване)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Разискването се състоя на 31.01.2008 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez , от името на комисията LIBE,
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
относно годишния дебат относно постигнатия през 2007 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
точка 7.3 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Първата част на дебата беше проведена на 2 септември 2008 г. (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
точка 4 от протокола от 02.09.2008 ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (действащ председател на Съвета) и
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (член на Комисията) направиха изявления.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin и
Elisabeth Morin and
Roselyne Bachelot-Narquin и
Roselyne Bachelot-Narquin and
относно социалния пакет ( B6-0378/2008 )
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
относно "Социалния пакет" ( B6-0379/2008 )
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
Viktória Mohácsi , от името на групата ALDE ,
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
относно „Социалния пакет“ ( B6-0427/2008 )
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
относно „Социалния пакет“ ( B6-0429/2008 )
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
Stephen Hughes , от името на групата PSE ,
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
относно „Социалния пакет“ ( B6-0433/2008 )
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
относно „Социалния пакет“ ( B6-0434/2008 )
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
точка 7.9 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.9 .
Sarah Ludford , по повод съобщение от генералния секретар, получено във вторник, 23.09.2008 г., относно възстановяване на дейността на Парламента в Страсбург, считано от сесия октомври II, като изказването съдържаше въпрос за основанията на това решение (Председателят й отговори, че до всички членове на Парламента ще бъде изпратено съобщение по този повод), и
Sarah Ludford , who, in reference to an e-mail sent by the Secretary-General on Tuesday 23.09.2008 concerning the resumption of Parliament's activities in Strasbourg as of the October II part-session, asked on what basis this decision had been taken (the President replied that an announcement would be made to all Members), and
Alexander Alvaro , който осъди отстраняването на афиша в подкрепа на писмена декларация 0075/2008 за провеждане на всички пленарни сесии на Европейския парламент в Брюксел, като това отстраняване е било без знанието на авторите на тази декларация (Председателят си отбеляза въпроса).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
Председателят направи изявление по случай Европейския ден на езиците, който предстои да се отбележи на следващия ден, 26.09.2008 г.
The President made a statement to mark European Day of Languages, which would be celebrated the following day (26.09.2008).
Elizabeth Lynne , която се върна на въпроса, повдигнат преди това от
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford (Председателят й отговори, че безопасността на сградите на Парламента в Страсбург е на същото равнище като в Брюксел).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Доклад относно медиите на различните общности в Европа [ 2008/2011(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Предложението за резолюция беше обявено на 25.09.2008
The motion for a resolution had been announced on 25.09.2008
точка 3 от протокола от 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber , от името на групата PPE-DE , предложи устно изменение към изменение 1, което не беше прието, тъй като се противопоставиха повече от 40 членове на ЕП.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , който критикува неотдавнашното изменение на член 45, параграф 2 от правилника, което, според него, затруднява сключването на споразумение между политически групи,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni , по същата тема и относно медиите в Италия,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (докладчик) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , който изрази съжаление, че докладът, който предстои да се гласува, е бил предмет не на разискване, а на „кратко представяне“ съгласно член 131а от правилника,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit относно процедурата за изменение на споменатия член от правилника, и
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà по повод изказването на
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni (Председателят подчерта, че Парламентът е суверенен, що се отнася до изменения на неговия правилник, и реши да се пристъпи към гласуването).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 и
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 и
B6-0436/2008 and
B6-0435/2008 и
B6-0435/2008 and
B6-0446/2008 отпадат.)
B6-0446/2008 fell.)
Urszula Gacek , за да сигнализира за технически проблем при предаването на писмените декларации, предвидени в член 142, параграф 7 от правилника.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Piia-Noora Kauppi , от името на групата PPE-DE , с искане гласуването да се отложи за следващата месечна сесия, съгласно член 170, параграф 4 от правилника, и
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , председател на комисия ECON, която подкрепи искането.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 и
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 отхвърля се
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 отхвърля се
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 отхвърля се
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 отхвърля се
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews , от името на групата PPE-DE , оттегли предложение за резолюция
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 , внесено от името на неговата група.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Доклад Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt , от името на групата PPE-DE
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Доклад Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Zuzana Roithová съобщи, че апаратът й за гласуване не е бил в изправност по време на гласуването на доклад Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 .
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
Pierre Schapira уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Pierre Schapira had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Проверка на пълномощията
11 Verification of credentials
По предложение на комисията JURI, Парламентът реши да утвърди мандата на членовете на ЕП Flaviu Călin Rus, считано от 24 юни 2008 г., Eleonora Lo Curto, считано от 24 юли 2008 г., и Andrzej Wielowieyski, считано от 26 август 2008 г.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
12 Съобщаване на общи позиции на Съвета
12 Communication of Council common positions
- Обща позиция, приета от Съвета на 19 май 2008 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Обща позиция, приета от Съвета на 15 септември 2008 г. с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 26.09.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (26.09.2008).
Настоящо положение на реформата на Европейските училища ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges разви въпроса, изискващ устен отговор.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés , от името на групата Verts/ALE,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore , независим член на ЕП,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Внесени документи
14 Documents received
- Предложение за решение на Съвета за сключването на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Изменено предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Работен документ на Комисията: Предложение за междуинституционално споразумение - Да общуваме на тема Европа в партньорство ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
Маруся Иванова Любчева, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Marian Zlotea, Flaviu Călin Rus
Marian Zlotea, Flaviu Călin Rus
Alexander Alvaro, Piia-Noora Kauppi, Frédérique Ries, Catherine Stihler, Helga Trüpel
Alexander Alvaro, Piia-Noora Kauppi, Frédérique Ries, Catherine Stihler, Helga Trüpel
Sharon Bowles, Elspeth Attwooll, Martine Roure, Caroline Lucas, Anders Wijkman
Sharon Bowles, Elspeth Attwooll, Martine Roure, Caroline Lucas, Anders Wijkman
Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
Linda McAvan, Anne Laperrouze, Claude Turmes, Elisa Ferreira
Linda McAvan, Anne Laperrouze, Claude Turmes, Elisa Ferreira
Следващите заседания ще се състоят на 08.10.2008 и 09.10.2008.
The next sittings would be held on 08.10.2008 and 09.10.2008.
Заседанието бе закрито в 16.00 ч.
The sitting closed at 16.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
Общностни медии в Европа
Community Media in Europe
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно общностните медии в Европа (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги *
VAT on insurance and financial services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно годишния дебат относно постигнатия през 2007 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Oвладяване на цените на енергията
Controlling energy prices
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. за овладяване на цените на енергията
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Бяла книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г относно Бялата книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно колективно презгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Тази седмица в Европейския парламент - делегация до България Тази седмица в Европейския парламент - делегация до България
This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly
Седмицата 29 септември - 4 октомври е от седмиците, предназначени за външни парламентарни дейности.
This week sees parliamentary business taken up by a series of visits by MEPs to countries outside the EU.
През тези седмици депутатите могат да посетят своите избирателни райони или да предприемат пътувания в чужбина, участвайки в делегации, които имат за цел да поддържат и развиват международните контакти на Парламента.
Bolivia and Kosovo are just two places where Members are headed to discuss political relations between them and the Union.
От понеделник до сряда делегация на ЕП ще посети България.
Relations with the UN will also be under scrutiny as a group of Members attend the UN General Assembly meeting in New York.
В седмицата за външнополитическа дейност председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще посети Испания за серия от срещи с министър-председателя José Luis Rodríguez Zapatero, с лидера на опозицията Mariano Rajoy, с министъра на външните работи Ángel Moratinos и др. (от четвъртък до събота).
Delegation to Bolivia: The EP Delegation for relations with the Andean Community visits Bolivia, where MEPs will meet President Evo Morales and others (Monday-Friday).
През тази седмица евродепутати ще се включат в няколко делегации за посещения - до Боливия, до Украйна и до Косово.
Delegation to Ukraine: Members of the EU-Ukraine delegation will meet their counterparts as well as President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko (Thursday-Friday).
Делегация на Комисията по външна политика ще бъде в Ню Йорк за 63-та Генерална асамблея на ООН.
UN General Assembly: A delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee will be in New York for the 63rd General Assembly of the United Nations (Thursday-Friday).
Основната тема на визитата е използването на фондовете на Общността.
Members of the Budgetary Control Committee and the Regional Committee go to Bulgaria in connection with the use of Community funds (Monday-Wednesday).
20080929INS38333 Прессъобщение за програмата за тази седмица
20080929INS38333 EP Press service
Бивш автомобилен състезател в кампанията за безопасност по пътищата
Rally driving MEP backs road safety measures
Пет години по-късно разговаряме с настоящия евродепутат Holowczyc - от фракцията на ЕНП-ЕД.
The 46 year old now sits as a Christian Democrat in the European Parliament.
Той е едно от водещите лица на кампанията за безопасност по пътищата.
We asked him about road safety.
Какво може да се направи, за да се намали броят на загиналите по европейските пътища?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Статистиката за пътнотранспортните произшествия е наистина мрачна, начело на тъжните класации са страните, които се присъединиха в последните години.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
За щастие ние излязохме от фазата на пожеланията и влязохме в стадия на съществени промени.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Занимават ме особено два проекта - за т.нар. интелигентни автомобили и за eCall (електронно повикване).
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
Системата на eCall е вече добре развита в Европа.
The eCall system is already well advanced in Europe.
При катастрофа специално устройство, инсталирано в автомобила, автоматично изпраща сигнал до най-близкото звено за спешна помощ.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Колкото по-бързо пристигне тя, толкова по-големи са шансовете за оцеляване.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Като състезател знам колко са важни тези минути.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
Въвеждането на eCall може да спаси 2 500 живота на година само в Европа.
The figures indicate – and we are talking about human lives here – that eCall could save around 2,500 souls a year in Europe alone.
Значи сме на прав път?
So we are on the right track?
Бих искал останалата част на света да вземе пример от Европа и да заимства от нашите законодателни решения.
Our continent is perceived as the place where human life is the most precious in the world.
Но все още много може да бъде направено.
I would like the rest of the world to take the example of Europe and copy our legal solutions.
Например нуждаем се от специални правила за четириколесните мотори.
There is still a lot of work ahead – for example we need specific rules on quad bikes.
Това е голямо удоволствие, но може да бъде и много опасно.
They are great fun, but can also be deadly dangerous.
Аз изтръпвам, когато виждам тийнейджъри да карат с над 100 километра в час между колите без каска.
It scares me when I see a teenager on a quad speeding over 100 km/h between cars on a public road without wearing a helmet.
Но и най-добрият закон не е достатъчен, ако не се откажем от лошите си навици при шофиране...
Be nicer to other drivers
Все още са малко прилично подготвените шофьори в държави като Полша, балтийските държави, Румъния, България и навсякъде, където жертвите са толкова много.
There are still too few decently trained drivers in countries like Poland, the Baltic States, Romania and Bulgaria where casualties are high.
Нищо чудно, обаче, като се има предвид, че тук шофьорските курсове струват една трета от съответната сума в Германия или Франция.
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
Навсякъде в Европа, шофьорите трябва да се научат на положителни навици.
Drivers across Europe must learn positive habits.
Според екодоклади автомобилният транспорт също има вина за високите емисии на СО2.
Environmental reports blame car traffic for high CO2 emissions.
Парламентът работи сега по законодателен пакет за борба с климатичните изменения.
Parliament is working on climate change legislation.
Кои са добрите решения?
What solutions do you see?