natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите останаха доволни от условията в лагерите, но изразиха безпокойство от дългите срокове на пребиваване на някои бежанци там.
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
Парламентаристите посетиха лагера за бежанци Sandholm и два центъра за нелегални имигранти - Ellebæk и Kongelunden, всички те се намират в района на столицата Копенхаген.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Депутатите планират да посетят и Кипър.
Access to education and medical help within the centres was also highlighted: “The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres”, said Danish Socialist Britta Thomsen.
Идеята е депутатите на място да проверят как живеят хората в тези лагери и дали условията отговарят на стандартите на Съюза.
Some in centres for 8 years The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Условията в центровете В сравнение с останалите страни условията на живот в центровете за чужденци в Дания са много добри.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Това беше мнението на повечето депутати.
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
Те подчертаха, че достъпът до образование и медицински услуги също е на добро ниво.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
"Червеният кръст върши чудесна работа, правейки по-нормален живота на бежанците в центъра", подчерта датската депутатка Britta Thomsen (ПЕС).
It also has serious consequences for the parent’s ability in bringing up their children.
Основният проблем според парламентаристите е дългият срок на пребиваване на някои от бежанците (преди всичко на такива, на които е отказан статут на бежанец, но те отказват да се върнат в родината си или нямат възможност да го сторят).
When we are dealing with human beings, we have to be more flexible.”
Някои от тях са в центъра повече от осем години без възможност да работят или да се включат в живота на местната общност.
Fears for social prospects of children Parliament's rapporteur on the issue is French Socialist Martine Roure.
Прекалено дълги срокове на пребиваване Този проблем има сериозни последствия за хората и за възможността на родителите да отглеждат децата си, подчерта ръководителят на делегацията Pannayiotis Demetriou (ЕНП-ЕД, Кипър).
She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: “We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children.”
Panayiotis Demetriou Комисията по граждански свободи Видео материал за посещението
Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee
Живот в център за имигранти
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Една от тях е Zina Rasam, иракчанка, която от три години живее в лагера Sandholm, недалеч от Копенхаген.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Това е един от центровете, които парламентарна делегация от Комисията по граждански свободи посети през миналата седмица.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Иракчанката живее от 2005 година в лагера Sandholm, заедно със съпруга и дъщеря си.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Първата и молба за убежище е била отхвърлена, сега случаят й се преразглежда от властите.
The waiting and uncertainty as to their ultimate fate can take a physical toll.
Най-лошото е неизвестността за бъдещето Rasam сравнява условията на живот в центъра за бежанци със затвор "най-трудното е, че не знаем кога можем да излезем".
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
Това бе потвърдено и от специалиста по психиатрия Bente Reich, според която пребиваването в лагера в продължение на години има сериозни физически и психически последствия за бежанците.
She told the meeting that "living in an asylum centre for years has serious consequences for the physical and mental health of the asylum seekers".
По международни изследвания броят на опитите за самоубийство в подобни центрове е шест пъти по-висок от този в сравнение със съответната местна общност.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
Надяваме се, да допринесем за обществото Особено тежко за Rasam, която е инженер по образование, е обстоятелството, че не може да упражнява професията си.
A strong desire to work and "contribute to society" For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
"Надявам се един ден да мога да допринеса нещо за обществото.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
Сега тя се надява да може да остане със семейството си в Дания и да научи датски език, който дъщеря й вече владее.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
През 2007 година в Дания са били дадени 1275 разрешения за пребиваване на хора търсещи убежище - почти с 200 повече от предишната година.
Our future is not in Iraq.
Статистиката в Дания отбеляза през миналата година рекорден брой чужденци, които търсят работа или обучение в страната.
I hope to learn Danish soon – my little daughter already speaks Danish very well, and she also wishes to stay here."
Издадените разрешения за пребиваване са 37 476.
Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
Особено голям е интересът от страна на граждани на новите страни-членки на ЕС, броят на разрешенията тук се е удвоил за последните две години.
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
Това често травматизира децата и се отразява на способността им да се обучават и да се адаптират в обществото.
MEPs Thomsen MEP (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Експертите обаче смятат, че най-сериозните проблеми за такива деца са следствие на психически проблеми на родителите в бежанските центрове.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
По време на посещението на парламентарна делегация от Комисията по граждански свободи в центрове за имигранти и бежанци в Дания, информационното бюро на ЕП в Копенхаген организира дискусия с неправителствени организации за системата за даване на убежище в Дания.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
В момента 466 деца живеят в центрове за бежанци в страната.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Тъжната статистика сочи, че 35 на сто от децата на бежанци между 4 и 16 години показват признаци на психически заболявания.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
"Децата са големите жертви, понеже те са много зависими от ситуацията в семейството", подчерта експертът по психиатрия Bente Reich по време на дискусията.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Нестабилността в семейството се отразява негативно и на способностите на децата за социална адаптация и образование.
Children showing signs of metal illness She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
"Най-добрият начин да се започне лечението е на децата да се даде сигурност за бъдещето."
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
Децата в центровете посещават специализирани училища на Червения кръст, те имат право да ходят и на нормални датски училища "ако имат индивидуалните умения за това".
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
Ингер Нойфелд от организацията "Да спасим децата" съобщи, че често се случва децата да избягат от дома си, когато научат, че трябва да се завърнат в родината си и нерядко стават жертва на нелегален трафик на хора.
Fear of "socially handicapped children" Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
Ръководителят на парламентарната делегация Pannayiotis Demetriou (ЕНП-ЕД, Кипър) изрази загриженост заради продължителността на пребиваване на някои от бежанците в лагерите, което прави трудно нормалното отглеждане на децата им.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
"Трябва да сме особено внимателни, отвъд правилата и регулациите, когато имаме работа с деца".
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Неговото мнение бе подкрепено и от колежката му от Франция Martine Roure(ПЕС), според която дългият престой в лагерите създава деца със "социални увреждания".
French Socialist Martine Roure agreed with Mr Demetriou, and added that long stays in the centres create "socially handicapped children".
20-годишната Мерна Замир е прекарала последните 6 години в лагера Sandholm и никога не е имала контакт с датската образователна система.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer" Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Иракското момиче, чийто баща е бил убит по време на режима на Саддам Хюсеин, мечтае да стане адвокат, но съзнава, че това не е възможно при обстоятелствата, в които живее.
She told us that she has never been in touch with the Danish educational system outside the camp: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible”.
Тя не е загубила надежда да участва в обществения живот, така както останалите млади хора.
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
Центърът Sandholm Комисия по граждански свободи
Save the Children Grandparents for asylum (Danish) Center Sandholm
Panayiotis Demetriou: Необходима е европейска политика по въпросите на имиграцията
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
Pannayiotis Demetriou Положението на бежанците и имигрантите в специализираните центрове бе в центъра на вниманието на депутати от Комисията по граждански свободи, които през миналата седмица (10-11 април) посетиха Дания.
Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April.
Ръководител на делегацията беше Panayiotis Demetriou (ЕНП-ЕД, Кипър).
The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
Предлагаме Ви интервю с него за условията на живот на търсещите убежище и за резултатите от посещенията на Комисията в центрове за нелегални имигранти в различни държави-членки на ЕС.
We asked him about his view on the conditions for asylum seekers in Denmark, and what he thinks will come out of these visits to detention centres around Europe.
След като посетихте лагерите за бежанци и центровете за задържане на незаконно пребиваващи чужденци в Дания, как ще определите условията там, в сравнение със ситуацията в други страни, които Комисията по граждански свободи посети?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
PD: Условията в центровете са наистина добри.
The conditions in those centres are fairly good.
Въпреки това запорът си е запор - лишаване на хората от възможността да живеят свободно и нормално.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
Прекалено дългите срокове на задържане, пълната липса на яснота за бъдещето и крайно строгите правила и регулации за даване на убежище в Дания са причина за психологически проблеми на хората, които живеят в тези центрове.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
Ситуацията се влошава и от липсата на нормално образование за децата.
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Какви резултати очаквате от тези посещения на Комисията за граждански свободи?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
PD : Повечето от центровете, които Комисията посети, са за задържане на нелегални имигранти.
Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
В Дания местата, които посетихме дават подслон преди всичко на търсещи убежище, чиито молби са били отхвърлени или са в процес на разглеждане.
In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
Психологически климатът в центровете за бежанци е различен от този в местата за задържане на нелегално пребиваващи.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
Многообразието от правила и практики в различните държави се отразява и на условията в тези центрове.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Затова е необходимо, колкото се може по-скоро, от ЕС да бъдат приети уеднаквени базови политики по имиграцията.
Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.
Пакетните почивки - ЕП проучва как гражданите са застраховани при инцидент
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
Застраховките при пакетни почивки трябва да се подобрят
Broken bones - not the return flight one would like…
Пакетните почивки са хит в Европа.
Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Милиони хора всяка година резервират подобни пакети с туристически услуги.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Доколко обаче клиентите са застраховани при инциденти и наранявания?
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Комисията по вътрешен пазар на парламента реши да провери как стои въпросът със застраховките при подобни пътувания.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Изследването, посветено на сигурността и отговорността при пакетни почивки, бе поръчано от Комисията по вътрешен пазар и включва мнението и анализите на водещи експерти в тази област, както и оценка на съществуващото европейско законодателство.
The survey, compiled by leading academics and experts in the field, identifies an industry that is changing rapidly due to low cost airlines, the internet and more and more people assembling their own holidays - so called "dynamic packaging"
Статистиката сочи, че най-голям е броят на нараняванията и инцидентите по време на пътувания, свързани с пътнотранспортни произшествия, лоша хигиена, недобри съоръжения или злоупотреба с алкохол.
It also says that current safety regulations are "piecemeal" and "not comprehensive".
Изследването отбелязва, че регулациите за сигурност не са изчерпателни.
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Въпреки директивата от 1990 година в момента няма специфичен инструмент в ЕС, който да регулира сигурността на туристите.
In November last year, MEPs adopted a resolution on tourism policy in which they "regretted that there is no explicit safety provision in existing legislation".
Възможни подобрения
What can be done?
Авторите на изследването препоръчват осъвременяване на нормативната база.
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
Експертите смятат също, че европейското законодателство трябва да дефинира основни стандарти за сигурност в хотелите, да се осъвременят препоръките за противопожарна защита и да се включат в директива или регламент.
Regarding air transport it calls for the "Package Travel Directive" to be amended to make the organisers liable for injuries to a consumer if an airline breaches safety regulations whilst working for a tour operator.
Според изследването при природни катастрофи или тероризъм туроператорите би трябвало да следят рисковете и да информират клиентите си.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
20080415STO26610 Директива на ЕС за пакетните почивки Проучването за пакетните почивки Резолюция на ЕП за туристическата политика
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//EN
Живот в центъра за чужденци
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Една от тях е Zina Rasam, иракчанка, която от три години живее в лагера Sandholm, недалеч от Копенхаген.
Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq.
Това е един от центровете, които парламентарна делегация от Комисията по граждански свободи посети през миналата седмица.
She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
Иракчанката живее от 2005 година в лагера Sandholm, заедно със съпруга и дъщеря си.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Първата и молба за убежище е била отхвърлена, сега случаят й се преразглежда от властите.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Най-лошото е неизвестността за бъдещето
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
Rasam сравнява условията на живот в центъра за бежанци със затвор "най-трудното е, че не знаем кога можем да излезем".
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Надяваме се, да допринесем за обществото
A strong desire to work and "contribute to society"
Особено тежко за Rasam, която е инженер по образование, е обстоятелството, че не може да упражнява професията си.
For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
20080415STO26611 Датска служба за имигранти Центърът Sandholm
20080415STO26611 The Danish Immigration Service Sandholm centre Parliament's Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs
Мерки срещу пиратството в Интернет - интервю с френския депутат Guy Bono
Bono and the internet pirates
Guy Bono : Да не криминализираме обикновените потребители в Интернет
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised
По данни на музикалната и филмовата индустрия пиратството в Интернет нанася вреди за милиарди евро.
The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
За да се преборят с него някои страни, като например Великобритания и Франция, предложиха драконови мерки, включително и прекъсване на достъпа до Интернет при нелегален файлов обмен в мрежата.
The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
През миналата седмица Европарламентът одобри доклад по темата на френския депутат Guy Bono (ПЕС), в който се твърди, че криминализирането на потребители, които не търсят печалба, не е правилното решение.
In the UK, France and Germany, governments are pushing for tougher EU treatment of internet pirates.
Къде е балансът между свободата на достъп до интернет и правото на артистите да получат полагащото им се възнаграждение?
But is this too tough for people who download music for pleasure?
Предлагаме Ви интервю с докладчика по темата Guy Bono (ПЕС, Франция).
On 10 April MEPs backed a report by French Socialist Guy Bono against criminalising people who are not committing piracy for profit.
За да прекъснем достъпа на нелегално теглещите от Интернет трябва да получим достъп до компютрите им и да сортираме данните за тях, което е посегателство върху личната сфера.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
80 на сто от теглещите от интернет са почти хлапаци, които нямат чувството, че правят нещо особено незаконно.
Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal.
Няколко предупреждения няма да ги спрат да го вършат.
A couple of warnings will not stop them from doing that.
Естествено е, хората да се възползват от възможностите на Интернет.
It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
По мое време същият проблем се отнасяше до касетите.
In my youth there was a similar problem with cassettes: we would get a CD from friends and copy it to a tape.
Можем да вземем диск от приятел и да го копираме на касета, това не убива диска!
This did not kill the disc.
Предложените мерки не са пропорционални на самото действие теглене от интернет.
Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.
Да лишиш млад човек от интернет е ужасно : кой може да си намери работа в днешно време без Интернет?
Depriving young people of the internet is a disaster: who can find a job without the internet these days?
Разбира се, би трябвало да има санкции, ако човекът извлича финансови печалби от това.
Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
Но в такъв случай не е необходимо да прибягваме до нарушаване на личната му сфера, за да разберем, кой го е направил.
But in that case there is no need to access sensitive data to know who did it.
Нелегалният файлов обмен се практикува едва от 13 процента от населението- не е толкова лошо колкото го представят.
Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
Криминализирането на потребители на Интернет няма да реши кризата.
Criminalising internet users won't solve the industry crisis.