natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на 2005 г. европейското обществено мнение беше сериозно разтревожено от слухове за предполагаемо съществуване на тайни центрове за задържане на територията на ЕС и тайни полети от европейски летища, използвани от ЦРУ за задържане и транспортиране на лица, заподозрени в тероризъм.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Парламентът реагира чрез създаването на 18 януари 2006 г. временна комисия “за предполагаемото използване на Европейските страни от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници”.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Нейните заключения ще бъдат приети от Парламента през месец февруари 2007 г.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Разследвания на Парламента относно скандала със застрахователната компания "Equitable Life"
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Парламентът реагира също така, на друг, засягащ цяла Европа скандал, чрез създаването на специален разследващ орган, този път временна разследваща комисия със задачата да разкрие фактите, грешките и отговорностите, които стоят зад провала на застрахователната компания "Equitable Life", която лиши хиляди европейци от техните спестявания.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Тази комисия също ще докладва в началото на 2007 г.
This committee will also report in early 2007.
Ужасите на тероризма посетиха Европа и гражданите й по целия свят през последните две години, обединявайки европейците в скръбта и решителността да победят екстремизма и насилието.
The horrors of terrorism visited Europe and its citizens around the world in the last two years, uniting Europeans in grief and determination to defeat extremism and violence.
Възпоменанието, организирано от Парламента през март 2005 г. и март 2006 г., на годишнината от атентатите в Мадрид придоби особена сила, тъй като младежите от различни националности взеха участие в церемонията, потвърждавайки духа на издържливостта и солидарността.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
Може би частично поради осъзнаването, че върху Парламента не може да се оказва натиск, отличителен белег на шестия мандат досега беше ярка капка е законодателните решения, предложени от Комисията.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
Сериозната доза действителност, приложена от Парламента към директивата за пристанищните услуги, научи Комисията, че законодателната активност сама по себе си няма смисъл и че игнорирането на общественото мнение, изразено чрез Парламента, е на свой риск.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Парламентът също така даде на Съвета един-два урока по време на мандата си, показвайки способност да изразява ясни позиции и да прави политически компромиси по начин видимо различен от този на неговия съзаконодател.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Това умение за сключване на споразумения позволи на Парламента да оформи законодателството по своя дневен ред и да събуди Съвета, най-забележимо в два от най-горещите му случаи: Регламента на Европейския Парламент и на Съвета, отнасящ се за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества (REACH) и Директивата за услугите.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Следните примери са едва малка част от работата на Парламента.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Помощ за жертвите на пътнотранспортни произшествия с моторни превозни средства: Отговорност в употребата на моторни превозни средства
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Този законодателен акт, приет през януари 2005 г. под ръководството на докладчика Manuel Medina Ortega, ще засегне милиони европейски граждани: шофьори и потенциални жертви на пътнотранспортни произшествия, както и застрахователи.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Той ще улесни за шофьорите получаването на застраховки и ще подобри защитата на жертви на пътнотранспортни произшествия.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
За жертвите, той покачва минималното покритие от 350,000 на €1 милион евро.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
Хората, които пресичат границите ще могат да взимат тяхната кола със себе си без проблеми със застраховките когато отиват на краткосрочен престой в чужбина като студенти или по професионални причини.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Също така ще бъде по-лесно да се купуват и продават моторни превозни средства отвъд граница.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Професионални квалификации
Professional qualifications
Като резултат на този законодателен акт, приет под ръководството на Stefano Zappalà:
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
Професионалистите ще могат да предлагат услугите си отвъд граница, придобивайки опит и правейки техните знания по-широко достъпни.
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
Червената лента ще бъде срязана, тъй като разпознаването вече ще се извършва автоматично.
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
Потребителите ще се ползват от по-голям избор, когато се възползват от националните предпазни мерки (такива като застраховката за професионално обезщетение).
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
За професионалните организации се гарантира по-голямо право на мнение в бъдещето развитие на системата.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Директивата е добър пример за “по-добро законодателстване”, тъй като замества 15 секторни закони.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Тя също така е от основно значение за Вътрешния пазар, тъй като създава система, която за първи път прави свободно предвижването на професионалисти из цяла Европа действително автоматично.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Замърсяване, причинено от кораби
Pollution caused by ships
В съответствие с директивата, изливанията на замърсяващи вещества от кораби, извършени "целенасочено, безразсъдно или поради сериозна небрежност" ще бъдат считани за криминални престъпления.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Работно време в ЕС, регламентът "REACH"
Legislation on the Internet, working time, REACH, software
По-безопасно използване на Интернет
Software patents was a big issue Safer use of the internet
Цел на тази програма е да насърчава по-безопасното използване на Интернет (по-специално за децата) и да се бори срещу незаконното и нежелано съдържание.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Законодателната дейност беше ръководена от Edith Mastenbroek, която доведе Парламента до споразумение със Съвета по това досие през септември 2005 г.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Работно време в ЕС
Working Time in the EU
Обширна рекламна кампания съпроводи работата на Парламента по законодателството, касаещо работното време.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Ръководен от своя докладчик Alejandro Cercas и в противоречие с позициите както на Комисията, така и на Съвета, Парламентът гласува на 11 май 2005 г. за да премахване на правото на изключение, в съответствие с което работещите могат да бъдат принудени да работят повече от 48 часа на седмица.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
Топката беше върната в ръцете на Съвета, който за съжаление все още не е реагирал, показвайки липса на способност да реагира с решителността, демонстрирана от Парламента по този въпрос.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Софтуерни патенти
Software patents
На 6 юли 2005 г., в рамките на друга гореща процедура, 648 от 680 гласували членове на Парламента отхвърлиха общата позиция на Съвета относно въвеждането на патентна система за компютърния софтуер, считайки, че необходимостта от тази мярка не е доказана и изразявайки съмнения, че подобно действие би могло да спъне иновациите, по-специално сред по-малките играчи в икономически сектор, който е жизненоважен за икономическата конкурентноспособност.
In another high-profile procedure on 6 July 2005, 648 members of Parliament out of 680 voting rejected the Common position of the Council to introduce a system of patents for computer software, considering the case for this measure not proven and amid concerns that such a move would stifle innovation, particularly among small players, in an economic area which is vital for Europe's economic competitiveness.
Вотът на Парламента отбелязва първото отхвърляне на позицията на Съвета във второто четене от процедура по съвместно вземане на решение и ще има значително въздействие върху европейския икономически живот.
Parliament's vote marks the first rejection of a Council position in the second reading of a codecision procedure and will have a major impact on European economic life.
Докладчик бе Michel Rocard.
The rapporteur was Michel Rocard.
Забраняване на канцерогенните фталати
Carcinogenic Phtalates banned
Под ръководството на докладчика Antonios Trakatellis Парламентът получи пълна забрана за използването в производството на детски играчки на шест вещества, известни като "фталати", изследванията на които показват, че са канцерогенни.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
По-безопасни химически вещества в ЕС: регламентът "REACH"
Safer Chemicals in the EU: REACH
Членовете на ЕП приеха на 13 декември 2006 г. с пълно мнозинство, след три години дебати с Комисията и държавите-членки, регламента "REACH", касаещ химикалите.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
Един от най-обширните законодателни актове в историята на ЕС, регламентът "REACH" ще създаде система за регистрация, оценяване и оторизация на хиляди химически вещества.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
"REACH" ще внесе подобрения в управлението на рисковете, свързани с химикалите, като задължи производителите и вносителите да регистрират всички произведени или внесени химически вещества, които надхвърлят 1 тон годишно.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Производителите ще са длъжни да изпратят план за заместване на най-рисковите вещества с по-безопасни алтернативи.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
"REACH" ще внесе подобрения в защитата на здравето на гражданите и на околната среда.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
Той ще влезе в сила на 1 юни 2007 г. REACH
It will enter into force 1 June 2007.
Директивата за услугите
The Services Directive should improve mobility The Services Directive
Това досие, което се опитва да направи възможна трансграничната търговия на услуги, може би предизвика по-разпалени дискусии от "REACH", тъй като беше демонизирано в много области на общественото мнение.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
То подложи Парламента и докладчика Evelyne Gebhardt на подобно предизвикателство, карайки още веднъж критиците да коментират, че задоволително споразумение не може да бъде достигнато.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Но Парламентът показа същата прагматична упоритост в намирането на начин през ноември 2006 г., да бъде приет текст, задоволяващ основните политически становища.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Отново Съветът просто се съгласи с предложението на Парламента, оставяйки го свободен да завърши законодателния акт до края на 2006 г.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Отваряне на европейските пристанища: Директивата за пристанищните услуги
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
През януари 2006 г. се случи един от най-странните епизоди в законодателната история на Парламента.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Комисията, явно не разубедена от неуспешните си предишни опити за законодателстване в тази област, отново направи предложение за акт, целящ либерализирането на осигуряването на услуги в европейските пристанища.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Първото четене се проведе в Парламента на 18 януари 2006 г. и предизвика стичането на огромно количество пристанищни работници от цяла Европа в Страсбург, за да изразят своя протест по решителен, но мирен начин.
The first reading was held in Parliament on 18 January 2006, and provoked dock workers from across Europe to descend in large numbers on Strasbourg to display their feelings in a lively, but peaceful protest.
В пленарната зала, докладчикът Georg Jarzembowski доведе Парламента до това да отхвърли предложенията на Комисията със значително мнозинство.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Защита (но не само) на сервитьорките и строителите от светлинно облъчване
Protection against Optical radiation
Докладчикът Csaba Őry поведе Парламента до окончателното приемане на 14 фервуари 2006 г. на новото законодателство за защита на европейските работници от излагане на опасна за здравето светлина.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Въпреки всичко, Парламентът се изрази от името на гражданите, по-специално на барманите от Бавария, чийто глас обиколи по това време европейската преса, за изключването от целите на законодателството на ефектите на слънчевата светлина, мъдро преценявайки, че това е от компетенцията на националните власти, запознати по-отблизо с местните метеорологични условия.
However, Parliament spoke for the people, not to mention the emblematic Bavarian barmaids who featured prominently in European newspapers at this time, in excluding from the scope of the legislation the effects of the sun, wisely judging this to be a matter more appropriately handled by member state governments, more familiar with local meteorological conditions.
Защита и запазване на личните данни
Data protection and retention
Парламентът демонстрира прагматизма си по време на шестия мандат, също така и в борбата срещу тероризма.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Признавайки Парламента за сериозен партньор в бизнес отношения, британското председателство го включи в ролята на пълноправен и равен съзаконодател в изключително чувствителната област на правото и вътрешните отношения по отношение на законодателството за запазване на личните данни.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Споразумението беше сключено след ускорена процедура на 15 декември 2005 г., като Парламентът включи в него предпазни клаузи за защита на гражданските свободи на гражданите на ЕС.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Процедурата не премина без противоречия и, въпреки че актът беше подкрепен от голямо мнозинство, докладчикът Alexander Nuno Alvaro оттегли своето име в знак на протест срещу крайния резултат.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Разпознаване на имената на пътниците
Passenger Name Recognition
Парламентът беше по-малко съгласен със Съвета относно записването на имената на пътниците (предаване на личните данни на пътниците, летящи към САЩ на американските власти).
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
Този законодателен акт, който Парламентът усети като нарушение на личните свободи и за който Парламентът не беше съзаконодател, беше оспорен пред Съда на Европейските общности.
This legislation, which Parliament felt infringed on individual liberties and where Parliament had not been co-legislator, was legally challenged by Parliament in the Court of Justice, with the Court ruling in Parliament’s favour in May 2006.
Съдът взе решение в полза на Парламента през май 2006 г. Новите разпоредби бяха приложени на 30 септември 2006 г.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Черен списък на авиокомпании
Airline Blacklist
След лятото на 2005 г., изпълнено с многочислени самолетни катастрофи, Парламентът поиска прилагането на мерки, с цел повишаване на безопасността на европейското въздушно пространство.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
През март тази година 93 авиокомпании получиха забрана да летят в европейското въздушно пространство вследствие на натиск от страна на Европейския парламент.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Забранените самолети бяха оценени като неспазващи стандартите за безопасност EU3.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
2007: Възможност, Рожден ден, Конституция, нов Президент
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
В годината, когато отбелязва петдесетия си рожден ден, Европейският съюз е изправен пред редица важни въпроси за бъдещето му в дебата около Конституцията.
As the EU celebrates its 50th birthday this year, hard questions about its future will be voiced in the debate over the Constitution.
2007 г. също е „Година на равни възможности за всички” - целта е да се увеличи участието на маргинализирани групи в обществото.
How to proceed will be a key part of 2007.
През януари членовете на Европейския парламент ще изберат новия си председател и ще одобрят новия състав на парламентарните комисии.
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
Енергийни въпроси и тарифите за роуминг също ще са в дневния ред.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Членовете на Европейския парламент, включително и новите членове от България и Румъния , започват годината с избори за ключови постове в Парламента, тъй като институцията достигна средата на мандата си.
MEPs, including the new members from Bulgaria and Romania, begin their year with a series of elections to decide key posts in the Parliament as it reaches the half way point through its term in office.
На 16 януари те ще изберат нов председател, който ще наследи Josep Borrell и 14 заместник-председатели за втората половина на мандата.
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
Седмица по-късно, двадесетте парламентарни комисии и двете подкомисии ще изберат в Брюксел своите председатели и заместник-председатели.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
ЕС навърши 50
The EU turns 50
На 25 март Европейският съюз ще отбележи 50 годишнината от подписването на Договора от Рим, с който е основана тогавашната „Европейска общност”: За половин век тя се разрастна от 6 до 27 държави, а има и още, които желаят да се присъединят.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
Светът също се промени - „Общността за въглища и стомана” бавно даде път на възобновяемите горива; Европа беше отново обединена след Студената война.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Европейската Комисия: периодът за размисъл приближава своя край
The European Constitution: a period of reflection draws to a close
През тази година се очакват трудни решения за бъдещето на Европейската Конституция.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.