natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Репатриране и заселване на затворници от лагера в Гуантанамо (гласуване)
Resettlement of Guantánamo prisoners (vote)
Влияние на финансовата криза върху автомобилната промишленост (разискване)
Impact of the financial crisis on the car industry (debate)
Консулска защита на гражданите на Европейския съюз в трети страни (разискване)
Consular protection of citizens of the European Union in third countries (debate)
Драматични последствия от преминаването на урагана „Клаус“ в Южна Европа (разискване)
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe (debate)
Употреба на отпадъчни масла, съдържащи полихлорирани бифенили (ПХБ), в ирландски завод за рециклиране на хранителни отпадъци (разискване)
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
Доклад относно „2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата“ [ 2008/2105(INI) ] - Временна комисия по измененията на климата.
Report: on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" [ 2008/2105(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Martin Bursík (действащ председател на Съвета) и
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) and
Herbert Reul .
Herbert Reul .
Martin Bursík ,
Martin Bursík ,
точка 5.1 от протокола от 04.02.2009 .
minutes of 04.02.2009, item 5.1 .
Eva-Britt Svensson , която отправи искане до председателя за предприемане на постъпки пред компетентните органи на Еритрея в полза на журналиста Dawit Isaak, който е в затвора от 2001 г.(Председателят отговори, че председателят на Парламента ще установи контакт с въпросните органи).
Isaak , who had been imprisoned since 2001 (the President replied that the President of Parliament would make contact with the authorities in question).
От 12.00 ч. до 12.40 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта на Mahmoud Abbas, председател на Палестинската автономия.
From 12.00 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of de the address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
Urszula Gacek , която отправя искане Парламентът да подкрепи усилията на полското и пакистанското правителства за освобождаване на полския инженер, отвлечен в Пакистан.
Urszula Gacek , calling on Parliament to support the efforts of the Polish and Pakistani governments to secure the release of a Polish engineer kidnapped in Pakistan.
Claudio Fava (докладчик) , който отправя искане, подкрепено от политическите групи и на основание член 51, параграф 2 , алинея втора и член 168, параграф 2 от Правилника за дейността, за отлагане на гласуването по законодателното предложение, както и
Claudio Fava (rapporteur) calling, with the support of the political groups, and on the basis of Rule 51(2), second subparagraph, and Rule 168(2), for the vote on the legislative proposal to be postponed, and
Martin Bursík (действащ председател на Съвета) относно това изказване.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) on this request.
B6-0069/2009 и
B6-0069/2009 and
Reinhard Rack , който отново повдига въпроса за разположението на камерите в пленарната зала (
Reinhard Rack , returning to the matter of the positioning of the TV cameras in the Chamber (
точка 6.13 от протокола от 13.01.2009
minutes of 13.01.2009, item 6.13
отговаря, че неговите думи ще бъдат предадени на компетентните служби).
replied that his comments would be passed on to the relevant departments.)
Доклад Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Доклад Claudio Fava - A6-0026/2009
Report: Claudio Fava - A6-0026/2009
Francesco Enrico Speroni относно организацията на обяснението на вот.
Francesco Enrico Speroni on the organisation of explanations of vote.
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии (
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (
Репатриране и заселване на затворници от лагера в Гуантанамо (
Resettlement of Guantánamo prisoners (
Klaus Hänsch уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по параграф 151 от доклада
Klaus Hänsch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on paragraph 151 of the report by
Karl-Heinz Florenz (
Karl-Heinz Florenz (
Nils Lundgren , на основание член 142 от Правилника за дейността, който отбеляза със съжаление, че вчера (
Nils Lundgren , pursuant to Rule 142, regretting that the previous day (
точка 11 от протокола от 03.02.2009
minutes of 03.02.2009, item 11
Изказаха се също по процедурата с вдигане на ръка "catch the eye"
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Joost Lagendijk , от името на комисията AFET,
Joost Lagendijk , on behalf of the AFET Committee,
относно Косово и ролята на ЕС ( B6-0063/2009 ) .
on Kosovo and the role of the EU ( B6-0063/2009 ) .
точка 5.7 от протокола от 05.02.2009 .
minutes of 05.02.2009, item 5.7 .
Marie-Noëlle Lienemann .
Marie-Noëlle Lienemann .
Ivo Strejček .
Ivo Strejček .
Председателят припомня приложимите разпоредби относно процедурата «catch the eye».
The President recalled the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
Luca Romagnoli и
Luca Romagnoli and
Erika Mann , която задава уточняващ въпрос на Съвета.
Erika Mann , who put a supplementary question to the Council.
Въпрос 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): SMEs
Въпрос 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Grounds for a new world trade agreement
Въпрос 3 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 3 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to improve the energy efficiency of buildings
Въпрос 4 (Colm Burke):
Question 4 (Colm Burke): Energy, External Relations and the Economy under the Czech Presidency
Въпрос 5 (Avril Doyle):
Question 5 (Avril Doyle): Tobacco control and smoking cessation
(Заседанието, прекъснато в 19.15 ч., бе възобновено в 21.10 ч.)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.10.)
Androulla Vassiliou (член на Комисията) направи изявление.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
Употреба на отпадъчни масла, съдържащи полихлорирани бифенили (ПХБ), в ирландски завод за рециклиране на хранителни отпадъци
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 419.079/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN
2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата
2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2009 г. относно "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата" (2008/2105(INI))
European Parliament resolution of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" (2008/2105(INI))
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
ANNEX B
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава ***I
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии
Energy efficiency through information and communication technologies
Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2009 г. относно подобряването на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2009 г. за репатрирането и заселването на затворници от лагера в Гуантанамо
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Antochi Alin Lucian
Antochi Alin Lucian
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 5 февруари 2009
Thursday 5 February 2009
Доклад Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Пускане на пазара и използване на фуражи
The placing on the market and use of feed for animals
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Доклад Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Information provision and promotion measures for agricultural products
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Засилване на ролята на европейските малки и средни предприятия в рамките на международната търговия
European SMEs in international trade
относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в рамките на международната търговия
on enhancing the role of European SMEs in international trade
Доклад Georgios Papastamkos A6-0020/2009
Report: Georgios Papastamkos A6-0020/2009
Международна търговия и интернет
International Trade and the Internet
относно международната търговия и интернет
on International Trade and the Internet
Доклад Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Търговски и икономически отношения с Китай
Trade and economic relations with China
относно търговските и икономическите отношения с Китай
on Trade and Economic Relations with China
Доклад Martine Roure A6-0024/2009
Report: Martine Roure A6-0024/2009
Прилагане в Европейския съюз на Директива 2003/9/ЕО за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище: посещения на Комисията по граждански свободи от 2005 г. до 2008 г.
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
относно прилагането в Европейския съюз на Директива 2003/9/ЕО за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище: посещения на комисия LIBE от 2005 г. до 2008 г.
on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Отказът на Бразилия да екстрадира Cesare Battisti
Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
Доклад Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
понеделник 2 февруари, 20:00
Monday 2 February, 20:00
сряда 4 февруари, 13:00
Wednesday 4 February, 13:00