natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2005 г. бяха преведени 1,324,231 страници.
To provide this diversity and equality, an essential work allowing the right functioning of the EU is the translator's and interpreter's service - in 2005 1,324,231 pages were translated (the total cost of all the linguistic services of the EU institutions represent merely 1 % of the total EU budget).
През септември докладът за многоезичието, изготвен от члена на ЕП от финландската Народна партия Alexander Stubb акцентира върху областите, в които може да се спестят средства.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
В доклада се подчертава, че многоезичието и способността да разбираш останалите в Парламента е от изключителна важност за европейската демокрация.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
През ноември, членовете на Европейския парламент приветстваха предложенията на Европейската комисия за нова рамкова стратегия за насърчаване ученето на езици и възползване от предимствата на това обучение във връзка с обогатяването на културата на гражданите.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
Докладът по собствена инициатива, изготвен от Bernat Joan i Mari от испанската Зелена партия, посочва, че е от изключително значение да се подобри качеството, ефективността и достъпа до образователни и квалификационни системи в ЕС, чрез популяризирането на изучаването на чужди езици.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
20070110STO01817 Обучение и квалификация Доклад на ЕП за разходите за устен превод Разходи за превод в институциите на ЕС – Пресслужба на ЕП Доклад на ЕП за многоезичието
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 15-18 януари 2007 г.
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
Първата сесия на Европейския парламент за новата година ще се състои в Страсбург от 15 до 18 януари.
MEPs gather for the first Plenary of 2007
Първите български и румънски членове на ЕП ще бъдат посрещнати с тържествена церемония в понеделник.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
На 15 януари 2007 г. в 18,00 часа местно време Европейският парламент ще посрещне с тържествена церемония в Страсбург новите си членове от България и Румъния .
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Церемонията по издигането на знамената на двете нови членки ще се състои в пленарната зала на фона на Одата на радостта - химна на ЕС.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
В края на заседанието г-н Borrell ще даде прием в чест на новите депутати.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
ЕП организира и фотоизложба от България и Румъния в чест на присъединяването на двете държави и новите членове на ЕП.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Тя ще бъде показана в Gall é rie sud в сградата LOW на ЕП.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Европейският парламент ще обсъди и ще гласува резолюция за българските медицински сестри и палестинския доктор , които на 19 декември миналата година повторно бяха осъдени на смърт в Либия.
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Във вторник депутатите ще изберат с тайно гласуване председател, четиринадесет заместник-председатели и шестима квестори .
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Заседанието в сряда започва с разискване на програмата на германското председателство , което започна на 1 януари 2007 г. Германският канцлер Ангела Меркел ще представи приоритетите на новото председателство.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Членовете на Европейския парламент ще гласуват третия законодателен пакет за железниците .
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Европейската програма за безопасност по пътищата е друга тема в дневния ред.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
В Европейския съюз повече от 40 000 смъртни случая са причинени от злополуки по пътищата, преките и косвени щети от които се оценяват на 180 млрд. евро или 2 % от БВП на ЕС.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
В 18,00 часа Председателският съвет на ЕП ще заседава, за да състави предложения за назначенията в парламентарните комисии .
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Един час по-късно предложенията на председателя и председателите на политическите групи ще бъдат обявени в пленарна зала.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
В четвъртък депутатите ще обсъдят доклад за равнопоставеността на жените и мъжете в рамките на работата на комисиите .
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced with a vote to follow on Thursday.
Членовете на ЕП ще разискват и гласуват препоръка на второ четене с оглед приемането на регламент относно приложимото право за извъндоговорните задължения ("Рим II ").
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
От 12,00 часа до 13,00 е времето за гласуване, когато депутатите ще гласуват предложенията на Председателския съвет за назначения в парламентарните комисии .
Thursday 18 January A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Тогава те ще приемат и резолюцията за освобождаването на медицинските сестри в Либия.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
20070111STO01855 Пряко предаване Пленарна сесия на Европейския парламент
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Членовете на Европейския парламент се подготвят за избора на председател и заместник-председатели
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Гласуване за председател през 2004 г.
Voting in the 2004 Presidential elections
Вътрешните избори през тази седмица ще променят много от лицата на ключови постове в Парламента.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
Членовете на Европейския парламент ще изберат нов председател, 14 заместник-председатели и 6 квестори, които отговарят за административните въпроси.
MEPs will be electing a new President, 14 Vice Presidents and 6 Quaestors (who deal with administrative affairs).
Изборите се провеждат в началото и по средата на всеки мандат.
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Кандидатите за председателското място трябва да потвърдят кандидатурите си до 18.00 часа местно време в Страсбург, Франция.
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Всеки кандидат може да е предложен от която и да е от седемте политически групи или от поне 40 членове на парламента.
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Напускащият председател Borrell ще приключи мандата си с реч към депутатите в понеделник.
Outgoing President Borrell will finish his term with an address to Members on Monday where he will look back over his time in office.
Заседанието се открива под председателството на най-възрастния от европейските депутати - г-н Giovanni Berlinguer, италиански социалист, роден през 1924 г.
The sitting opens under the chairmanship of the oldest MEP, Mr. Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Депутатите отбелязват един предпочитан кандидат на бюлетината и я пускат в една от осемте урни, които ще са в пленарната зала.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Процесът ще се контролира от осемте преброители, избрани сред членовете на Парламента.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Кандидатът, който събере 50 % + една от валидните бюлетини (абсолютно мнозинство), ще бъде новия председател.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Ако никой не успее на първия тур, целият процес може да се повтори два пъти.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Ако никой не успее и на третия тур, само двамата кандидати, събрали най-много гласове на третия тур ще останат в четвъртата бюлетина за финалното гласуване.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
След като бъде избран, новият председател ще заеме мястото си на трибуната.
When elected, the new President will take the chair.
Четирима кандидати
Four declared candidates
Досега кандидатите са (по азбучен ред):
Those who have declared their candidacies thus far are (in alphabetical order):
Г-н Jens-Peter Bonde, датчанин, председател на групата Независимост/Демокрация.
Mr. Jens-Peter Bonde, Danish, chairman of the Independence and Democracy group.
Г-жа Monica Frassoni, италианка, председател на Зелените/Европейски свободен алианс.
Mrs. Monica Frassoni, Italian, chair of the Greens /European Free Alliance.
Г-н Hans-Gert Poettering, председател на най-голямата група в парламента Европейската Народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи.
Mr. Hans-Gert Poettering, chairman of the European People's Party and European Democrats, the largest group in the Parliament.
Г-н Francis Wurtz, французин, председател на Европейската обединена левица / Северна зелена левица .
Mr. Francis Wurtz, French, chair of the European United Left / Nordic Green Left.
Вот за 14 заместник-председатели и 6 квестора
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
След това, могат да започнат изборите за заместник-председатели.
Following this, the election of vice-presidents can start.
Процесът е много подобен.
The whole process is very similar.
Номинирането на кандидатите е същото като за председател.
The nomination of the candidates is the same as in case of President.
Членовете на парламента ще гласуват за 14 заместник-председатели.
MEPs will vote for 14 Vice-Presidents.
Кандидатите, събрали абсолютно мнозинство валидни гласове на първи тур, стават заместник-председатели.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
В случай, че някои места останат вакантни, следва втори тур.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
При трети тур, относително мнозинство ще е достатъчно за избор.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Ако броят на предложените кандидати е равен на броя на постове – четиринадесет, то те трябва да бъдат избрани чрез акламация, като гласуването ще се проведе само за определяне реда на председателстване.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
След като всички заместник-председатели бъдат избрани, членовете на Парламента могат да гласуват за шестима квестора.
Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
Процесът на гласуване е същият като за заместник-председателите.
The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
20070111STO01857 Избори за ключови постове в Парламента по средата на мандата Избори за председател на Европейския парламент Предаване на живо Видеоклипове на кандидатите: (13 MB)
20070111STO01857 Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент - Страсбург 15-18 януари 2007 г.
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
ЕП приветства новите членове от България и Румъния
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs
Председателят на Европейския парламент Josep Borrell поздрави поотделно всеки един от новите депутати, които след това заеха местата си.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания и поставянето на местата на знамената на България и Румъния в пленарната зала в Страсбург.
His successor was elected by the House on Tuesday 16 January.
Г-н Borrell каза, че за него е голямо удоволствие да посрещне новите колеги от България и Румъния и им пожела от името на целия Парламент успешен първи мандат като членове на ЕП.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Незабавно освобождаване на българките в Либия
Formation of new political group (Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)
На 18 януари, четвъртък, Европейският парламент прие с 567 гласа "за", един "против" и седем "въздържали се" резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
Повечето от вносителите на тази резолюция са български депутати.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
За първи път четирима от тях се изказаха в пленарна зала по време на дебата за освобождаването на българските медицински сестри, който се състоя в сряда.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Нова политическа група в ЕП В началото на пленарната сесия председателят на ЕП обяви създаването на нова политическа група в ЕП - Identity, Tradition and Sovereignty (ITS) с лидер Bruno Gоlnisch (Независим, Франция ) и с членове от Франция, Румъния, Белгия, Великобритания, Австрия, Италия и България (Димитър Стоянов от "Атака").
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Последна реч на Josep Borrell в ролята му на председател на ЕП
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Hans-Gert Poettering е новият председател на ЕП
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President.
Германският депутат Hans-Gert Poettering (ЕНП-ЕД) беше избран на председателския пост с 450 гласа от общо гласували 715 депутати.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Искам да съм справедлив и обективен председател и се надявам, че ще оценявате работата ми по справедлив и обективен начин," каза г-н Poettering в речта си след избирането му.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Той ще представи програмата си на 13 февруари.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Бяха избрани четиринадесет нови заместник-председатели и шестима квестори
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Депутатите обсъдиха с Angela Merkel програмата на германското председателство
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
На 17 януари, сряда, членовете на Европейския парламент обсъдиха с германския канцлер Angela Merkel програмата на германското председателство на ЕС.
Giving her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council, Chancellor Angela Merkel touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical details of her government's work programme for the next six months.
Tрети законодателен пакет за железниците - разногласия със Съвета
Rome II: - MEPs reintroduce rules on defamation
След гласуването останаха много различия между ЕП и Съвета и затова се очаква това законодателство да бъде обсъдено в рамките на помирителната процедура.
In adopting a joint resolution by a large majority, the House condemned the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 convicting and sentencing to death five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
Европейска програма за безопасност: необходими са повече действия
Third rail package: no agreement between EP and Council
Членовете на Европейския парламент приеха доклада на Ewa Hedkvist Petersen (Група на социалистите,Швеция) относно Европейската програма за безопасност по пътищата .
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Въвеждане на равнопоставеност на половете в работата на комисиите
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Линк към приетите доклади: http://www.europarl.europa.eu/activities.do?language=BG
Link to adopted texts from the plenary 15 - 18 January 2007, click here :
Линк към проекта на дневен ред на допълнителната пленарна сесия в Брюксел на 31 януари и 1 февруари:
Draft Agenda for Brussels Plenary 31 January - 1 February 2007, click here : 20070112BRI01902
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ЕП приветства новите членове от България и Румъния
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Европейският парламент приветства с тържествена церемония новите членове на ЕП от България и Румъния.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
На 15 януари 2007 г. в 18,00 часа членовете на ЕП посрещнаха с ръкопляскания новите си колеги от България и Румъния в Страсбург.
His successor was elected by the House on Tuesday 16 January.
Председателят на Европейския парламент Josep Borrell поздрави поотделно всеки един от новите депутати, които след това заеха местата си.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания и поставянето на местата на знамената на България и Румъния в пленарната зала в Страсбург.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Председателят на ЕП Josep Borrell каза, че за него е голямо удоволствие да приветства новите колеги от България и Румъния и им пожела от името на целия Парламент успешен първи мандат като членове на ЕП.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
"Сега в ЕП имаме 785 депутата, които представляват 27 страни и 177 политически партии," каза той и припомни, че след няколко месеца България и Румъния ще проведат избори за членове на ЕП и добави, че двете държави могат да разчитат на подкрепата на ЕП за участието на българските и румънски граждани в изборите.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Г-н Borrell припомни, че на 31 декември и 1 януари присъства на официалните церемонии в Букурещ и София и тогава е станал свидетел на ентусиазма за членството в ЕС в България и Румъния.
The Bulgarian and Romanian MEPs have been appointed for the present by their national parliaments but in a few months' time both countries will hold elections to enable their citizens to choose their own representatives.
Той подчерта, че това са били незабравими моменти за него - едни от най-вълнуващите по време на мандата му като председател на ЕП особено в период, когато евроскептицизмът се увеличава.
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe", which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals".
България и Румъния допринасят с историята си, култура и вяра в Европа, продължи той.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
С присъединяването на България, ЕС получава нов прозорец към Черно море, което е важно геостратегически особено заради разпределението на енергийни ресурси.
Condemnation of ETA bombing in Madrid - minute of silence
С двете държави ЕС се приближава до други съседи - страните от Западните Балкани, Турция, Украйна, добави той.
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Председателят на ЕП припомни, че България и Румъния положиха огромни усилия преди членството си, но все още има какво да се направи.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.