natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steve Harvey от Europol каза, че "трябва да създадем по-враждебна среда за трафикантите".
He also said that patterns of trafficking were changing: "Five years ago it was easy to point to a map and say where people were being trafficked from.
В края на семинара докладчикът от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Edit Bauer (ЕНП, Словакия) призова към действие: "Ние носим голяма отговорност.
Martina García Aranda from the Spanish presidency of the EU said the proposal would also punish clients using a service if they knew that the person was a victim of trafficking.
Докладчиците Anna Hedh (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Швеция) и Edit Bauer (ЕНП, Словакия) ще изготвят доклада на ЕП.
Mats Paulsson of Gothenburgs anti-trafficking unit, said the Swedish model of criminalisation of sex purchasing has made it possible to bring down demand.
След като бъде гласуван в комисиите, той ще бъде гласуван и по време на пленарна сесия от всички европейски депутати.
Closing the seminar she said, "we have a real responsibility, it is important that there should be a European approach".
20100607STO75588 Изслушването Процедурно досие Съобщение за пресата Резолюция на ЕП Интервю с Anna Hedh
20100607STO75588 Recording of hearing Background documents European Commission Proposal Commission press release EP resolution 10 February 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Европейската икономика под светлината на прожекторите
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Кралска битка EuroparlTV и Euronews отразиха дебата в четвъртък, свързан с икономическата криза в Европа, на който присъстваха председателят на ЕП, политически лидери и представители на гражданското общество.
Economy dominates debate 4 largest parties represented The state of Europe's economy and how to fight growing unemployment were the main topics when the leaders of Parliament's four largest blocs went head to head recently.
В четвъртък 11 ч., българско време EuroparlTV и Euronews организираха дебат относно горещи въпроси, свързани с икономиката: еврокризата, борбата срещу безработицата, икономическото управление.
Joseph Daul for the centre-right EPP, Martin Schulz for the Socialists, Guy Verhofstadt for the Liberals and Daniel Cohn Bendit for the Greens took part in a lively discussion on Thursday 10 June.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия): "Европа е в икономически застой"
Also in the fray was Parliament's Speaker Jerzy Buzek.
Joseph Daul (ЕНП, Франция): "Нуждаем се от повече правила, за да прогресираме"
They were joined by NGOs, business leaders and leaders of civil society.
20100607STO75590 EuroparlTV
20100607STO75590 EuroparlTV
Седемдесетгодишнината от нахлуването на СССР в Естония, Латвия и Литва, първата годишнина от президентските избори в Иран и убийството през миналата седмица на архиепископ Луиджи Падовезе в Турция бяха сред темите, на които председателят на ЕП Jerzy Buzek обърна внимание при откриването на пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
Припомняйки на депутатите, че тази седмица се навършват 70 години от нахлуването на СССР в Естония, Латвия и Литва, председателят на ЕП добави, че през 1983 г. Европейският парламент е осъдил анексирането на тези страни, което не е било признато от мнозинството страни по света.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EP had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
"Блокадата на Газа е неустойчива", каза Heidi Hautala по време на Facebook чат
Human rights debate
"ЕП трябва да има куража да осъди държавите членки, когато нарушават правилата", каза г-жа Hautala.
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Прекратяване на блокадата в Ивицата Газа
Gaza: stopping the blockade
Iskander попита: Какво мислите за блокадата, наложена на палестинците в Газа?
Iskander asked her: Where does EU stand on the killing of the Gaza flotilla passengers?
Hautala : Ясно е, че блокадата е неустойчива и ЕС е против нея.
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Подкрепям предложението на ЕС да бъде въведен списък от предмети, които не трябва да бъдат внасяни.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Русия: помощ на защитниците на човешки права
Russia: helping human rights defenders
Mark: Какво мислите за ситуацията в Русия?
Mark: How do you see the situation in Russia?
Подобрява ли се или се влошава?
Improving or getting worse?
Hautala : Следа случващото се в Русия много внимателно.
Hautala: I follow Russia very closely.
ЕП беше помолен от миналогодишния носител на наградата "Сахаров" да изпрати наблюдатели на демонстрациите "Action 31" и аз присъствах на една от най-големите в Санкт Петербург.
The EP was asked by last year's Sakharov prize winner and other human rights people to send observers to the "Action 31" demonstrations and I attended one of the biggest in St. Petersburg.
Сигурна съм, че на 31 юли ще има три пъти повече хора на улицата.
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
Hannele: Много съм разочарована от ЕС и ситуацията, свързана с правата на човека в Беларус.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
Демокрацията и човешките права са третирани ужасно от лидерите в държавата и полицията.
The democratic part and human rights movement are treated horribly by the leaders of the country and the police force.
Hautala: Тази пролет бях в Минск.
Hautala: I was on a small EP fact finding mission to Minsk this spring.
Наистина няма никакво подобрение в ситуацията и следователно не е възможно да преминем съм действие и сътрудничество.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
Хора от белоруската опозиция гражданското общество редовно посещават ЕП.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
Трябва да правим повече, за да подкрепим техните усилия.
We must do more to support their efforts.
Сигурна съм, че Беларус ще успее да се присъедини към ЕС.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
Heidi Hautala (Зелените, Финландия) е председател на Подкомисията на ЕП по права на човека.
Finnish MEP Heidi Hautela is chair of the European Parliament's specialist body on Human Rights, a sub-committee of its Foreign Affairs Committee.
Станете "fan" на ЕП във Facebook и прегледайте целия чат отново!
Become a fan of the European Parliament on Facebook - and read the entire chat!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
Обобщение на юнската пленарна сесия в ЕП
June Plenary round up - in words and 10 photos
Председателят на ЕП Jerzy Buzek откри пленарната сесия на 14 юни От ляво надясно: Rebecca Harms (Зелените), Martin Schulz (С&Д), Joseph Daul (ЕНП), Guy Verhofstadt (АЛДЕ) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Barbara Matera (Италия) Европейски депутат се обръща към колегите си Европейските депутати гласуват Различни емоции по време на пленарното заседание Темите, свързани с Газа, Южна и Северна Корея преобладаваха по време на някои дебати Европейските депутати осъдиха блокадата в Газа по време на дебат с Catherine Ashton Европейски депутат Ивицата Газа, работното време на шофьорите на камиони и етикетирането на хранителните продукти бяха някои от въпросите, обсъждани по време на пленарното заседание в ЕП през юни.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Европейските депутати осъдиха блокадата в Газа, гласуваха включването на самонаетите шофьори на камиони в директива относно работното време и отхвърлиха "принципа на светофара" за хранителните етикети.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Според лявоцентристките политически групи в Парламента става въпрос за безопасност по пътищата и социална защита, докато десноцентристките групи вярват, че повечето регулации ще бъдат в тежест за самонаетите лица заради неефективната и прекомерната бюрокрация.
On the whole, left-of-centre groups in Parliament argued that it is a matter of road safety and social protection, while the centre-right believes that more regulation will only burden the self-employed with inefficient and excessive bureaucracy.
Хранителните етикети: Хранителните етикети трябва да съдържат задължителна информация за хранителната стойност и препоръчителния дневен прием, съгласно приетите поправки от европейските депутати в сряда.
Food labels: Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Въпреки това, те отхвърлиха предложението за "принципа на светофара" за съдържанието на сол, захар, и мазнини в преработените храни.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Европейските депутати подкрепиха предложението на Комисията за задължително предоставяне на информация относно енергийната стойност, съдържанието на мазнини, сол и захар, които трябва да бъдат посочени от ясно и забележимо на лицевата страна на опаковката.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Газа: Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Catherine Ashton каза на европейските депутати, че ЕС следи отблизо разследването относно израелската "неприемлива" операция срещу хуманитарен конвой.
Gaza: The EU is closely following the inquiry into Israel's "unacceptable" commando operation on a humanitarian aid convoy attempting to run the blockade on Gaza, EU High Representative Catherine Ashton told MEPs Wednesday.
Наводнения: Полша, Чехия, Словакия, Унгария и Южна Франция бяха засегнати от наводнения през последните месеци.
Floods: Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary and the south of France have been hit hard by flooding in recent months.
Европейският комисар за ресора международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реагиране при кризи Kristalina Georgieva взе думата в ЕП, обещавайки, че ще има европейска солидарност за справяне с последиците от природните бедствия.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Целите на хилядолетието на ООН попаднаха под светлината на прожекторите.
The UN's Millennium Development Goals were in the spotlight with Parliament's President calling for States to find ways of finding the funds to make the Goals a reality in time for 2015.
"Нито въображението ни ограничава нашите амбиции, нито краткосрочните икономически и финансови трудности са оправдание за това да бъдем по-малко амбициозни", каза Buzek във вторник.
"It is not our imagination that limits our ambitions, and neither are short-term economic and financial difficulties a justification for being less ambitious" Mr Buzek said on Tuesday.
Twitter: Страстните привърженици на Twitter отново имаха възможността да проследят сесията "въпроси и отговори" между ЕП и Комисията .
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
Лидерите на политическите групи и говорителите им зададоха въпроси за Споразумението Swift и икономическото управление.
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
Това се случи преди най-важния дебат за човешките права на годината в Парламента, проведен в сряда в присъствието на Върховния представител Catherine Ashton .
It was a foretaste of the most important human rights' debate of the year in Parliament, held on Wednesday in presence of the High Representative Catherine Ashton.
Специален комитет за бюджетната реформа : Европейските депутати разгледаха бъдещето, съгласявайки се да създадат специален комитет, който да започне да действа по отношение на дългосрочното европейско бюджетно законодателство 2013.
Special committee on budget reform : MEPs looked to the future on Wednesday when they agreed to set up a special committee to start work on the EU's long-term budgetary framework post 2013.
Комитета ще направи предложения относно финансирането на бюджета за в бъдеще.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
"Интернет на нещата" : Представете си хладилник, който е способен да открива продукти с изминал срок на годност, информирайки ви за това.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
20100611STO75907 Пленарна сесия Buzek Съобщения за пресата ЕП в Twitter FB чат Flickr
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Въпросите, изискващи устен отговор към Съвета и Комисията – важно средство за изпълнение на задълженията на членовете на ЕП
MEPs using "Oral Questions" to scrutinise Commission & Governments
Време за въпроси Икономиката, правата на човека, Хартата на жените и футболните агенти бяха част от темите, по които членове на ЕП поискаха устен отговор от Комисията и Съвета по време на пленарното заседание миналата седмица.
Question time: An MEP takes the floor in the Chamber MEPs concerned over Credit Rating Agencies Validity of statistics for measuring economies also questioned The role of Credit Rating Agencies, suspect football agents and a Women's Charter were just three issues raised by MEPs last week in so called "Oral Questions".
Въпросите се внасят предварително, но се задават на живо от авторите, като се открива дебат, в който може да участва всеки член на ЕП.
This is a vital tool of Parliamentary scrutiny of both the European Commission and the Council of Ministers where Governments conduct their European negotiations.
Австрийският християндемократ Othmar Karas и британският либерал Sharon Bowles попитаха за плановете на Комисията да засили наблюдението на статистическите данни от страните на ЕС и за предоставяне на Евростат на по-широки правомощия за проучване и проверка на техните сметки.
Here as some of those questions tabled during the 14-17 June Parliamentary session.
Членът на Комисията отговарящ за икономически и парични въпроси Olli Rehn заяви: „Точните данни са един от крайъгълните камъни на един ефективен и функциониращ паричен съюз”.
Credit Rating Agencies: Barnier favours a European one
Той добави, че се финализира регламент, който предоставя на Евростат засилени правомощия за извършване на одит и предупреди, че посещенията в държавите-членки ще зачестят.
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Г-н Rehn определи решението на Moody's да свали рейтинга на държавните ценни книжа на Гърция, до ниво нискокачествени (junk) облигации, като „изненадващо и изключително неблагоприятно”.
For the leftist GUE/NGL Group Nikolaos Chountis and Jürgen Klute asked about the possibility of setting up a European Credit Rating Agency.
Членовете на ЕП от GUE Nikolaos Chountis и Jürgen Klute попитаха за създаването на европейска агенция за кредитен рейтинг, а германският социалист Udo Bullmann, френският член на ЕП Jean-Paul Gauzès от PPE и френският либерал Sylvie Goulard зададоха въпроси относно „свободата” на агенциите да оценяват платежоспособността на националните икономики.
In a separate question Udo Bullmann of the Socialists, Jean-Paul Gauzès of the centre right European People's Party and Liberal Sylvie Goulard questioned the "freedom" given to Rating Agencies to assess the creditworthiness of economies of EU members.
Членът на Комисията, отговарящ за конкуренцията Michel Barnier подчерта значението на конкуренцията и високото равнище на прозрачност в работата на кредитните агенции.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Те не винаги са работили по възможно най-добрия начин, „което понякога е имало неблагоприятни последствия”, заяви той.
He admitted they have not always worked in best possible way "with sometimes unfortunate consequences".
От името на комисията по култура, Doris Pack попита какво ЕС може да направи за спиране на предполагаемото участие на футболни агенти в пране на пари и данъчни измами.
On behalf of their colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee, they also called for Eurostat to have extra powers to investigate the finances of countries.
ЕП призовава за по-строги правила за средствата за изтезания
MEPs want clampdown on torture tools
© BELGA_ANP_TON KOENE Парламентът призова държавите-членки на ЕС да спазват забраната за търговия със стоки и оборудване, използвани за изтезания като палки с шипове и вериги за стягане на пръстите, да въведат санкции за нарушителите и да докладват за издаването на разрешения за износ на инструменти, които биха могли да бъдат използвани за изтезания или друго малтретиране.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
В своя резолюция, приета на 17 юни, членовете на ЕП призоваха и за актуализиране на списъка на забранени стоки.
In a resolution adopted last week MEPs urged EU governments to end the sale of implements of torture to countries outside Europe.
Призив за допълване на списъка на забранени стоки
They also want the list of banned items to be updated.
ЕС въведе международно признат модел за ограничаване на търговията със средства за изтезание през 2006 г. В няколко държави-членки обаче това законодателство не е въведено или е въведено само частично.
It was back in 2006 that EU rules restricting the trade of torture tools was introduced.
Затова е важно да следим последното технологическо развитие в тази тъжна област”, каза председателят на комисията по външни работи Gabriele Albertini.
However, the legislation remains unimplemented or only partly implemented in several European countries.
„Не отговаряме на очакванията”
"We are not living up to expectations"
„Примерите на инструменти за изтезания показват, че сме далеч от безгрешни.
Speaking in the debate, the Chair of Parliament's Human Rights Sub-Committee Heidi Hautala said, "the example of torture tools shows that we are far from being perfect.
Не отговаряме на очакванията и не изпълняваме ангажиментите, които сме поели,” заяви Heidi Hautala, председател на подкомисията по правата на човека.
We are not living up to expectations and our own commitments."
Предотвратяването и изкореняването на всички форми на изтезания и малтретиране в ЕС и по света е една от основните цели на политиката на ЕС в областта на правата на човека.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Върховният представител на ЕС Cathy Ashton заяви пред ЕП, че „всякакви слабости в спазването на правилата” ще бъдат разгледани.
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
20100611STO75911 Резолюция Съобщение за пресата Европейската комисия Разисквания
As Members of the Council of Europe, EU Member States have all ratified the European Convention for the Prevention of Torture
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
Страсбург Понеделник, 14 юни 2010 Четвъртък, 17 юни 2010 Дневен ред Cряда, 16 юни 2010 19:27 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Доклад: Seán Kelly ( A7-0190/2010 ) 2010/0004(COD) ***I Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
Oral question 2010/2728(RSP) Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Доклад: László Surján ( A7-0200/2010 ) 2010/2056(BUD) Проект на коригиращ бюджет № 04/2010 : Раздел III - Комисия (излишък от 2009 г.) 10930/2010 A7-0200/2010 Комисия по бюджети BUDG/7/02746 László Surján Комисия по бюджети Доклад относно позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 04/2010 за финансовата 2010 година: Раздел III - Комисия Член 138 от Правилника за дейността Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет Доклад: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 ) 2009/2070(DEC) Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет SEC(2009)1089 A7-0096/2010 Комисия по бюджетен контрол CONT/7/00586 Ryszard Czarnecki Комисия по бюджетен контрол Доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел II – Съвет Само предложение за резолюция
2010/2728(RSP) Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Пазари на деривати: повече прозрачност и правила
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Предложеното законодателство на ЕС за търговията с деривати трябва да бъде ясно и по-строго, за да се намали обемът на спекулативните сделки и да се гарантира, че възможно най-голям брой деривати се търгуват чрез отворени канали, които са обект на строги правила, се настоява в приета във вторник резолюция на ЕП.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.