natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досега Дания, Швеция и Финландия са най-засегнати от свързаните с Арктика проблеми.
So far Denmark, Sweden and Finland are more affected by Arctic issues.
Предвид текущите преговори за присъединяване на Исландия към Европейския съюз, в близко бъдеще е възможно още един глас да се присъедини към тези, които искат да привлекат повече внимание към случващото се в Полярния кръг.
With the negotiations of Iceland to become a member state of the European Union underway another voice might soon join the chorus calling for more attention to what is going on in the Polar circle.
Британският член на ЕП от групата на либералите, Diana Wallis, настоятелно призова Арктическия съвет да "увеличи капацитета си за по-цялостно справяне с проблемите в региона и сътрудничество между лидерите".
British Liberal MEP Diana Wallis urged the Arctic Council to "increase its capacity to deal more thoroughly with issues in the region and bring leaders together".
Ирландският член на ЕП Pat the Cope Gallagher (който председателства парламентарната делегация за Норвегия и Исландия) изтъкна, че "глобалното затопляне променя бързо арктическия регион.
Irish Member Pat the Cope Gallagher (who chairs Parliament's delegation to Norway and Iceland) stressed that "global warming is rapidly changing the Arctic region.
В резултат на топенето на ледовете и снеговете се откриват нови пътища в корабоплаването, нови риболовни райони и има по-големи възможности за проучването на находища на петрол и природен газ.
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
Предполага се, че 30% от неоткритите залежи на петрол и природен газ в световен мащаб се намират в рамките на арктическия регион".
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".
20100910STO81937 Съобщение за печата 9th Conference of Artic Parliamentarians Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно управлението на Арктика
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
Понеделник, 13 септември 2010 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 7-8 април 2010 г. PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 27 април 2010 г. PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27-28 април 2010 г. PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
13 септември 2010 г., 15.00 – 16.30 ч.
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Скорошно развитие и бъдещи приоритети в областта на вътрешните работи
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· Представяне от члена на Комисията Сесилия Малмстрьом
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
13 септември 2010 г., 16.30 – 17.15 ч.
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Споразумение между ЕС-САЩ относно защитата на лични данни за целите на прилагането на закона
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
13 септември 2010 г., 17.15 – 18.00 ч.
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Право на информация в наказателните производства
Right to information in criminal proceedings
***I 2010/0215(COD) COM(2010)0392 – C7-0189/2010
***I 2010/0215(COD) COM(2010)0392 – C7-0189/2010
13 септември 2010 г., 18.00 – 18.30 ч.
13 September 2010, 18.00 – 18.30
· 27 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 13 септември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
13 септември 2010 г., 15.00−16.30 ч.
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Размяна на мнения с Didier Reynders, председател на Съвета (Икономически и финансови въпроси) (заместник министър-председател и министър на финансите и институционалните реформи на Белгия)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
13 септември 2010 г., 16.30−17.15 ч.
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Регулиране на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Kay Swinburne (ECR)
Kay Swinburne (ECR)
13 септември 2010 г., 17.15−17.35 ч.
13 September 2010, 17.15 – 17.35
Гарантиране независимостта на оценките на въздействието
Guaranteeing independent impact assessments
PA – PE442.974v01-00 AM – PE445.668v01-00
PA – PE442.974v01-00 AM – PE445.668v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 1 юли 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 July 2010, 12.00
Изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
13 септември 2010 г., 17.35−18.30 ч.
13 September 2010, 17.35 – 18.30
Базел ІІ и преразглеждане на Директивата относно капиталовите изисквания (ДКИ 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Othmar Karas (PPE)
Othmar Karas (PPE)
PR – PE441.366v01-00 AM – PE442.841v01-00
PR – PE441.366v01-00 AM – PE442.841v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 10 юни 2010 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
PA – PE441.298v02-00 AM – PE442.927v02-00
PA – PE441.298v02-00 AM – PE442.927v02-00
PR – PE441.184v01-00 AM – PE442.919v02-00
PR – PE441.184v01-00 AM – PE442.919v02-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 4 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Понеделник, 27 септември 2010 г., 15.00−18.30 ч. Вторник, 28 септември 2010 г., 09.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
понеделник, 13 септември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
13 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 23-24 юни 2010 г. PV – PE443.156v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
· 1 юли 2010 г. PV – PE443.157v01-00
· 1 July 2010 PV – PE443.157v01-00
· 15 юли 2010 г. PV – PE445.689v01-00
· 15 July 2010 PV – PE445.689v01-00
Развитие на подготовката на прегледа на Съвета по правата на човека на ООН
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Размяна на мнения относно резултатите на 12 форум ЕС-НПО, състоял се в Брюксел на 12-13 юли 2010 г.
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
Представяне на проект на изследване, възложено от подкомисията, озаглавено „Анализ на положението на правата на човека в Колумбия“
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
· 1-2 юни 2010 г. PV – PE442.922v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.922v01-00
· 21-22 юни 2010 г. PV – PE443.117v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.117v01-00
· Разглеждане и първа размяна на мнения относно измененията на бюджета (при закрити врата)
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
Проект на коригиращ бюджет № 2/2010 − част 2: Европейски икономически и социален комитет, Комитет на регионите
Draft amending budget no 2/2010 - part 2: Euroepan Economic and Social Committee, Committee of the Regions
Проект на коригиращ бюджет № 6/2010: Раздел II – Европейски съвет и Съвет; Раздел III – Комисия; Раздел X – Европейска служба за външна дейност
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Пакетът от Лисабон: МФР, МИС и Финансовият регламент
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
PR – PE445.750v01-00 AM – PE445.870v01-00 DT – PE439.073v01-00
PR – PE445.750v01-00 AM – PE445.870v01-00 DT – PE439.073v01-00
Изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по отношение на Европейската служба за външна дейност
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Решение на ЕП и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, за да посрещнат допълнителните финансови потребности на проекта ITER - Докладчик: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Подобряване на рамката за икономическо управление и стабилност в Съюза, по-специално в еврозоната
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 15 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
· Размяна на мнения (подлежи на потвърждаване)
· Exchange of views (to be confirmed)
· Размяна на мнения (евентуално)
· Exchange of views (Possibly)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Дания/Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Дания/Danfoss Group
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Испания/Galicia Textiles
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
Проект на коригиращ бюджет № 5/2010: OLAF и прегледът на собствените ресурси
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
· Приемане на проектодоклада (евентуално)
· Adoption of draft report (Possibly)
Проект на коригиращ бюджет № 7/2010: гаранция, предоставена от Европейския съюз, в съответствие с разпоредбите на член 122 от Договора за функционирането на Европейския съюз − финансова подкрепа за държавите-членки
Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
Изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (PPE) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 и 40/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 and 40/2010 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2010 г.: други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Трансфер C8 (Парламент) - CoA 1, 2, 3 и 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer C8 (Parliement) - CoA 1, 2, 3 and 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Other possible transfer requests
Политика в областта на сградния фонд Докладчик: Hohlmeier - ECDC (Стокхолм), гласуване по чл. 179, консултация - Делегация на ЕК в Хаити, гласуване по член 179 (евентуално)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), vote on Art. 179 consultation - EC Delegation in Haiti, vote on Art. 179 (possibly)
Състояние на нещата във връзка с одобрението на системите за управление и контрол и бюджетното изпълнение на политиката на сближаване Постоянен докладчик: Ivars Godmanis Система за ранно предупреждение относно земеделието Постоянен докладчик: Giovanni La Via
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis Early Warning System on Agriculture Standing Rapporteur: Giovanni La Via
· 30 септември 2010 г., 9.00−12.30 ч.(Брюксел)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Заседание на координаторите: 13 септември (18.30-19.30 ч.) − при закрити врата Заседание на координаторите: 14 септември (10.00-12.30 ч.) − при закрити врата
Coordinator's meeting 13 September (18.30-19.30) - In camera Coordinator's meeting 14 September (10.00-12.30) - In camera
Понеделник, 13 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
13 септември 2010 г., 15.00 – 16.00 ч.
13 September 2010, 15.00 – 16.00
· 23-24 юни 2010 г. PV – PE445.639v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.639v01-00
Изложение относно 100% сканиране на Algirdas Šemeta, член на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
13 септември 2010 г., 16.00 – 16.30 ч.
13 September 2010, 16.00 – 16.30
26-ти Годишен доклад относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
PA – PE443.067v01-00 AM – PE445.601v01-00
PA – PE443.067v01-00 AM – PE445.601v01-00
PR – PE443.023v01-00 AM – PE445.729v01-00
PR – PE443.023v01-00 AM – PE445.729v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 юли 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
PA – PE443.068v01-00 AM – PE445.602v01-00
PA – PE443.068v01-00 AM – PE445.602v01-00
PR – PE442.911v02-00 AM – PE445.987v01-00
PR – PE442.911v02-00 AM – PE445.987v01-00
13 септември 2010 г., 16.30 – 18.30 ч.
13 September 2010, 16.30 – 18.30
PR – PE442.975v01-00 DT – PE443.038v01-00
PR – PE442.975v01-00 DT – PE443.038v01-00
AD – PE442.804v02-00 AM – PE443.134v01-00
AD – PE442.804v02-00 AM – PE443.134v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
PA – PE443.122v01-00 AM – PE445.763v01-00
PA – PE443.122v01-00 AM – PE445.763v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
· 30 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
13 септември 2010 г., 15.00–18.30 ч.
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2-3 юни 2010 г. PV – PE443.030v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.030v01-00
· 23-24 юни 2010 г. PV – PE445.872v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
· 12-13 юли 2010 г. PV – PE445.742v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.742v01-00
Предизвикателства в сферата на сигурността в региона Сахел и Африканския рог (съвместно с комисията по външни работи и комисията по развитие) - размяна на мнения с: o Gilles de Kerchove, координатор на ЕС за борба с тероризма o Roger Moore, директор, ГД „Развитие“, Европейска комисия o Cecilia Ruthström-Ruin, началник, клон за предотвратяване на тероризма, СНПООН
Security challenges in the Sahel region and the Horn of Africa (together with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development) - Exchange of views with: o Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator o Roger Moore, Director, DG Development, European Commission o Cecilia Ruthström-Ruin, Chief, Terrorism Prevention Branch, UNODC
Укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз — план за действие на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените оръжия
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Sabine Lösing (GUE/NGL)
Sabine Lösing (GUE/NGL)
Ana Gomes (S&D)
Ana Gomes (S&D)
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 September 2010, 12.00
· 27 септември 2010 г., 15.00–18.30 ч.(Брюксел)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Общ отговор на ЕС срещу бъдещи кризи в доставките на газ
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Домакинствата не трябва да бъдат лишавани от газ поради кризи в доставките, а подобни прекъсвания трябва да бъдат по-добре управлявани, съгласно новото законодателство, което трябва да осигури по-добра координация на ниво ЕС, както и планове за взаимосвързаност на газовите мрежи.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Гласуването ще бъде във вторник, 21 септември.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Съгласно новите правила, в случай на криза с доставките, продължаването на доставките към домакинствата ще бъде приоритетно.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Ако, въпреки тези превантивни мерки, възникне извънредна ситуация поради сериозно прекъсване на доставките или изключително голямо търсене, тогава засегнатите държави членки ще могат да задействат национални планове за действия при извънредни ситуации.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Трите кризисни нива са следните: "ранно предупреждение", "тревога" и "извънредна ситуация".
Three new European authorities will be set up to supervise the worlds of banking, financial markets, and insurance and pensions.
В случай на извънредна ситуация, националните планове трябва да гарантират трансграничен достъп до съоръжения за съхранение.
A fourth body will monitor and warn of any build-up of risk in the economy.
Европейската комисия има правомощията да обяви извънредна ситуация в ЕС или даден регион, по искане на поне две държави членки, които вече са обявили национална извънредна ситуация.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
При извънредна ситуация на ЕС, Комисията ще осигурява обмена на информация, ще гарантира съгласуваността между действията на държавите членки и ще координира действията с трети страни.
The deal agreed by the two sides produced a decisive shift away from the status quo favoured by some capitals towards a new regime characterised by authorities with real power at the EU level.
В приложението към законодателния документ се отбелязва, че сътрудничеството между България, Гърция и Румъния би могло да засили тяхната сигурност по отношение на доставките на газ.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
Дебат: вторник, 21 септември (9.00 ч. местно време)
Procedure: Codecision (1st reading agreement) & consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Van Rompuy ще представи заключенията на Европейския съвет пред ЕП в Страсбург
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят резултатите от срещата на Европейския съвет на 16 септември заедно с неговия председател Herman Van Rompuy и представители на Комисията.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Сред темите, които ще бъдат разгледани, са отношенията на ЕС със стратегическите партньори и работата на работната група по икономическото управление, председателствана от Van Rompuy.
But the EP Budgets Committee is dissatisfied with the Council's proposals, which it says make only a very small technical adjustment to the budget rules, are far out of line with the new realities and do not allow Parliament to play its rightful political role.
Процедура : ключов дебат с Европейския съвет и Комисията, без резолюция Заключения на Европейския съвет Информация относно специалната група по въпросите на икономическото управление
Vote: 22 September 2010 Procedure file for Multiannual financial framework for the years 2007-2013 (A7-0248/2010) Profile of rapporteur Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Финансов надзор: последно гласуване преди влизането в сила
Joint EU response to future gas supply crises
Три нови надзорни органа ще бъдат създадени в областта на банките, финансовите пазари и застраховането и пенсиите, докато четвърти орган ще следи и предупреждава за повишаването на нивата на риск в европейската икономика.
Under the law - which was prompted by the 2008 and 2009 Russian gas supply crises - in the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Договореният в крайна сметка текст представлява решителен завой от моментното статукво, подкрепяно от някои държави членки, към нова структура, характеризираща се със създаването на европейски надзорни органи с реални правомощия на ниво ЕС.
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Според мнението на депутатите, участвали в преговорите от страна на ЕП, това е единственият модел, който може да гарантира успеха на общия пазар в областта на финансовите услуги и в същото време да осигури защита срещу бъдещи финансови кризи.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but the new cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the regulation's entry into force.
Дебат: 6 юли 2010 г.
Emergency response
Гласуване : сряда, 22 септември (12.00 ч. местно време)
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Засилено наблюдение над лекарствата, по-високи нива на безопасност
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Пациентите в Европа ще бъдат по-добре защитени и информирани относно използването на лекарства, както и за техните нежелани странични ефекти, ако депутатите одобрят законодателното предложение по въпроса.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.