natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участие на ЕП в МПК Според заключенията от Европейския съвет през юни Европейският парламент ще има активно участие в работата на МПК чрез трима свои представители.
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
На предишната МПК (2003-2004), само два депутата участваха в срещите.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
ЕП запазва правото си да изпрати до МПК конкретни предложения по специфични въпроси в рамките на мандата.
Mr Szymański objected to the "stubborn language used in the document" and said that "the mandate is obviously a success."
Депутатите призовават държавите-членки да осигурят пълна прозрачност на работата на МПК, по-специално като публикуват всички документи, внесени за обсъждане на тази конференция.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
По време на целия процес на преразглеждане на договорите ЕП възнамерява да поддържа открит диалог с националните парламенти и с гражданското общество до приключване на процеса, се казва в доклада.
There is a real lack of awareness surrounding the reformed treaty, Mr Wurtz added, and it is vital to "get people talking about the substance of the future treaty" in order to ensure that "we have full democracy, full consultation of our European citizens."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering призова за освобождаването на българските сестри в Либия
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
На 11-ти юли председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи изказване в пленарна зала по повод потвърждението на смъртните присъди на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
In response to news on 11 July that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
"Днес Върховният съд на Либия потвърди смъртните присъди на петте българските медицински сестри и палестинския лекар, задържани в Либия от февруари 1999 г. и обвинени в умишлено заразяване на стотици либийски деца със СПИН.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Дълбоко съм притеснен от тази новина, която е тъжна за всички, най-вече разбира се за сестрите и доктора, както и за техните приятели и роднини.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
Срещнах се с семействата им през април и искам да им кажа, че ние ги подкрепяме и сме солидарни с тях в този труден момент.
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Също така искам да им предам послание на надежда: Това не е краят на процедурата.
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
Случаят сега ще бъде разгледан от Висшия съдебен съвет (ВСС) на Либия.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
Вярваме, че либийските власти ще предприемат необходимите мерки да преразгледат и отменят смъртната присъди и това ще доведе до бързото решение на случая.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
Отново потвърждаваме фундаменталното си противопоставяне на смъртната присъда, която е в разрез с човешкото достойнство и изразяваме солидарността си с жертвите на епидемията от СПИН в болницата в Бенгази."
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
В заключение председателят на ЕП призова либийските власти да освободят петте българки и палестинския доктор.
We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
ЕП приветства реформите в Бившата югославска република Македония и призова за "възможно най-скоро действителното начало на преговорите за присъединяване", настоявайки за поддържане на ритъма на напредъка в страната.
MEPs adopted on Thursday in Strasbourg Plenary a resolution on the situation in Sudan's Darfur, following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Според депутатите въпросът за името на страната не трябва да бъде част от условията за членство.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Депутатите приветстват македонското правителство за неговото сътрудничество в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО), особено за неговото участие в мисията АЛТЕА на ЕС.
The resolution urges Sudan to "arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb" suspected of war crimes and crimes against humanity and to surrender them to the International Criminal Court.
Заради този проблем ООН и Европейският съюз използват „временното“ (до разрешаване на спора) име "Бивша югославска република Македония".
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
САЩ, Русия и Китай също я признават под това наименование.
The Development Committee welcomes "the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur."
Депутатите припомнят, че има страни в Европа, чиито имена съвпадат с името на част от територията на съседна държава.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Те приветстват факта, че Бившата югославска република Македония е променила своя национален флаг и е направила конституционни изменения „за потвърждаване на отсъствието на териториални претенции спрямо съседни държави”.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
В тази връзка те настояват "Бившата югославска република Македония и Гърция да започнат преговори под егидата на ООН по този въпрос, който трябва да бъде успешно решен възможно най-скоро".
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Защита на малцинствата Населението на Бивша югославска република Македония, което възлиза на малко над 2 млн. души, е съставено от македонци, албанско малцинство (приблизително 23%), както и турци, роми, сърби, босненци, власи и др.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Двата официални езика са македонски и албански.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Докладът също припомня споразумението от 2007 г. по отношение на националните празници на различните етнически и религиозни групи.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Косово Депутатите приветстват позицията на държавата относно бъдещия статут на Косово, но изразяват съжаление, че в очакване на решение не беше напраено допълнително обозначаване на границите.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
В тази връзка те приветстват факта, че засегнатите селскостопански производители могат да продължат да използват онези части от земите си, които са разположени от другата страница на границата.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна
"Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
ЕП прие доклад, в който се казва, че членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Докладът призовава за мирен изход от политическата криза, изкореняване на корупцията и гарантиране на независима съдебна система, както и за по-ефективен енергиен пазар.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Депутатите изразяват своето безпокойство от съществуващото политическо напрежение.
The Parliament expressed its concern about several areas of democracy in Pakistan, as well.
Те призовават замесените страни да се придържат към споразумението, постигнато на 27 май 2007 г. и да намерят всеобхватно и устойчиво решение с участието на всички страни.
It urged the government of Pakistan to "return to democratic government by holding free, fair and democratic elections" notably by encouraging President Musharraf to relinquish his post of army chief, as previously agreed with the EU.
Реформите са ключови за стабилизацията
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
Депутатите настоятелно приканват Украйна да прилага и изпълнява анти-корупционните мерки, подчертават необходимостта от гарантиране на правна сигурност и възпрепятстването на съревнованието на съдебните правомощия в рамките на украинското законодателство.
With respect to terrorism, the EP worried that the "domestic political alliances that exist between the Government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the Government to address the issue of extremism and fundamentalism."
Докладът настоятелно приканва енергийният сектор на Украйна да се придържа изцяло към принципите на пазарната икономика и прозрачността, по-специално по отношение на цените, достъпа до мрежите и ефективността.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Депутатите искат ускоряване на процедурите за оценка на ядрената сигурност на всички работещи ядрени електроцентрали в Украйна.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Общност между ЕС и държавите от Черноморския регион
A candidate by any other name
В заключение членовете на E П казват, че държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., трябва да играят активна роля по пътя на Украйна към Европейския съюз, като споделят опита си в реформите.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ЕП: Настоящата криза в Палестина "не е извинение" за подкопаване на мирната перспектива
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
ЕП осъди завземането от Хамас на военния контрол над ивицата Газа, подчертавайки, че настоящата криза не трябва да се използва като извинение за спиране на усилията за постигане на дълготраен мир.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Европейският парламент осъди Хамас за завземането на военния контрол над ивицата Газа и изрази "разбиране и подкрепа на изключителните решения на президента Abbas, имайки предвид сериозните обстоятелства".
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
Депутатите приветстваха решението на Съвета от 18 юни 2007 г. за незабавно подновяване на нормални отношения с Палестинската автономия, включително на пряка финансова помощ за новото правителство.
Members welcomed the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine.
Те поискаха незабавното освобождаване на всички лишени от свобода палестински бивши министри, законодатели и кметове и на израелския ефрейтор Gilad Shalit и приветстваха освобождаването на журналиста Alan Johnston от БиБиСи и оценява това като положителна крачка напред.
Nevertheless, the House also expressed its belief that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership."
Според тях "настоящата криза не е извинение за подкопаване на мирната перспектива и може да осигури нова основа за възобновяването на ясен дневен ред за постигане на цялостно споразумение между Израел и Палестинската автономия."
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Депутатите приветстваха решението на израелското правителство да поднови частично трансфера на задържаните данъци и митнически приходи, но поискаха цялостен и редовен трансфер на тези приходи.
In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary."
Депутатите приветстват резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на Международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Членовете на ЕП призоват за подновяване на диалога за национално единство, за да се преодолеят различията и се предотврати правителствения вакуум при провеждането на президентските избори, предвидени през есента на тази година.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
ЕП припомня "ценния принос на арабската мирна инициатива" и призовава израелското правителство да се възползва от предоставената възможност за тази инициатива.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
Те считат, че "нито предварителните условия, нито едностранчивостта подпомагат" усилията за осигуряване на дълготраен мир в Близкия Изток.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
Според тях диалогът със Сирия е един от ключовите фактори в този контекст.
It also highlights the gender dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за втората общностната програма в областта на здравето
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
ЕП одобри компромис на второ четене за втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.).
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Първоначално програмата трябваше да е с период на действие от 2007 до 2013 г..
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
На първо четене ЕП поиска увеличение на бюджета до 1,500 млн. евро, но в рамките на финансовата перспектива, приета през 2005 г., тази сума беше намалена до 365,600,000 евро.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
ЕП прие тази сума, но заради закъснението програмата ще действа от 1 януари 2008 г. до 31 –ви декември 2013 г. - част от финансирането се използва тази година за първата общностна програма.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Институциите подписаха декларация, с която се ангажират да търсят начини за намиране на допълнителни средства за програмата ежегодно.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Забрана за продажба на измервателни живачни уреди
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
ЕП прие препоръка на второ четене за забрана на продажбата на определени неелектрически или електронни средства за измерване и контрол, които съдържат живак.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Депутатите оттеглиха искането си за въвеждане на цялостно изключение за производителите на барометри и приеха предложението на Съвета за двугодишно освобождаване за тях.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Досега общностното законодателство не включваше неелектрически или електронни уреди за измерване и контрол, които съдържат живак.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
ЕП с докладчик María Sornosa Martínez (ПЕС, Испания) подкрепя забраната.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Съветът прие повечето от измененията на ЕП, приети на първо четене.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Също така вносът на и търговията с измервателни уреди, съдържащи живак, които са произведени преди повече от 50 години, ще се разрешава, защото се отнася или за антикварни предмети, или за паметници на културата.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Предполага се, че тази търговия ще е с ограничен обем и затова няма да представлява опасност за човешкото здраве или околната среда.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Обаче искането на ЕП за въвеждане на цялостно изключение за производителите на барометри не беше прието.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Вместо това ЕП прие изменение, според което те ще бъдат освободени от забраната за период от две години.
Most mercury measuring devices for consumer use (around two thirds) are imported into the EU, so these producers will be the hardest hit.
Директивата трябва да бъде транспонирана в националното законодателство не по-късно от една година след влизането й в сила.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Трябва да се приложи не по-късно от 18 месеца след това и две години - за производителите на барометри.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за "либерализиран европейски енергиен пазар, колкото е възможно по-скоро"
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Според тях прилагането на по-нататъшни мерки за разделяне на собствеността в газовия сектор не трябва да става веднага и за този сектор е необходим специален подход.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Докладът от Alejo Vidal-Quadras (EНП-ЕД, Испания) анализира предложенията на Комисията и съдържа препоръки към Комисията и Съвета за евентуални подобрения.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.