natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите проведоха дебат по директивата за организация на работното време
Debate 15 December 2008
На 15 декември депутатите проведоха дебат относно преработването на директивата за работното време преди ключовото гласуване в сряда.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided as to the continuation of the opt-out.
Според Комисията на ЕП целият период на дежурство, включително неактивното време (където е различието със Съвета), трябва да се смята за част от работното време.
The committee also says that any period of on-call time, including inactive time, should count as working time.
В сряда по време на гласуването ще е необходимо абсолютно мнозинство от депутати (393), за да бъдат приети измененията, предложени от Комисията по социални въпроси, или за да бъдат приети каквито и да било други изменения.
An absolute majority of MEPs (393) is needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
Докладчикът на ЕП по въпроса за организацията на работното време Alejandro Cercas (ПЕС, Испания) подчерта, че приемането на тази директива е много добра възможност Европа да се приближи към своите граждани.
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Според него това е почти постигнато в Европа и нещо, който засилва конкурентоспособността.
In addition, surveys show that it harms health and safety at work, and makes it very difficult for people to reconcile work and family life.
По-нататък докладчикът подчерта, че държавите-членки не трябва да си служат с европейското законодателство, за да правят социален дъмпинг.
We hope, at conciliation, an acceptable compromise can be reached so that flexicurity and reconciliation of work and family life has a real meaning".
Говорители на големите политически групи
The compromise also enables employers to take into account the specificity of on-call time.
От името на ЕНП-ЕД говори José Albino Silva Peneda (Португалия).
The Commission is willing to play the role of arbitrator", he concluded.
Според него основният въпрос е дали искаме работниците в Европа да работят повече от 48 часа седмично.
The key issue: do we want Europe's workers to do more than 48 hours/week?" and argued that it damaged the relationship between work and family life.
За групата на ПЕС се изказа Jan Andersson (Швеция).
Of the differences between the two sides (EP and Council), he said "Council is saying that on-call time is time off.
Той се спря и на въпроса за равните възможности между мъже и жени, като в заключение отбеляза, че депутатите са се опитали усилено да преговарят със Съвета, но в крайна сметка те имат позиции, на които държат и не искат да отстъпят.
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
Според нея е важно в контекста на настоящата икономическа криза работниците да могат да работят допълнително, ако искат, като съответно получават за това допълнително възнаграждение.
Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) said that his group, the GUE/NGL, was radically opposed to the Council position, which would turn back the clock of history by 90 years to when the idea of the 48-hour week was introduced.
2008-12-15 Докладчик Alejandro Cercas ПЕС Испания
But the Working Time Directive is a waste of time, he said.
Доклад относно организация на работното време
"At the time of an economic downturn, less regulation is key to economic recovery," he added.
Процедура за съвместно вземане на решение (второ четене)
Marian HARKIN (ALDE, IE) said we need to send a clear signal to the EU that a "social Europe is alive and well".
Дебат: 15 декември 2008 г.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
Гласуване: 17 декември 2008 г.
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
Организация на работното време ***II (разискване)
Organisation of working time ***II (debate)
Европейски работнически съвет (преработена версия) ***I (разискване)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Безопасност на играчките ***I (разискване)
Toys Directive ***I (debate)
Трансфер на продукти, свързани с отбраната ***I (разискване)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Емисии от тежкотоварни автомобили ***I (разискване)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд *** (разискване)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Влияние на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие (кратко представяне)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Медийна грамотност в дигиталния свят (кратко представяне)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (кратко представяне)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Заседания от 15 до 18 декември 2008 г.
Sittings of 15 to 18 December 2008
Компетентните органи на Федерална република Германия уведомиха за назначаването на
The authorities of the Federal Republic of Germany had given notice of the appointment of
Martin Kastler за член на Европейския парламент на мястото на
Martin Kastler as a Member of the European Parliament in place of
Alexander Radwan , считано от 04.12.2008 г.
Alexander Radwan , with effect from 04.12.2008.
Martin Kastler заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Martin Kastler would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
4 Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
4 Signature of acts adopted under codecision
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“ 2009-2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО на Съвета и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с оглед адаптирането им към Регламент (ЕО) № ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 с оглед адаптирането му към Регламент (ЕО) № … относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработена версия) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г. (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )
- Decision of the European Parliamentand of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007 to 2013 (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1855/2006/EО относно създаване на програма „Култура“ (2007–2013 г.) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007–2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing, for the period 2007 to 2013, the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно Програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за предлагане на пазара и употреба на 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )
- Decision of the European Parliament nd of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 (03659/2008/LEX - C6-0486/2008 - 2006/0144(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (03659/2008/LEX - C6-0486/2008 - 2006/0144(COD) )
- Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО, 86/280/ЕИО и за изменение на Директива 2000/60/ЕО (03644/1/2008/LEX - C6-0485/2008 - 2006/0129(COD) )
- Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC (03644/1/2008/LEX - C6-0485/2008 - 2006/0129(COD) )
5 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
5 Corrigendum (Rule 204a)
- Поправка към позицията на Европейския парламент приета на първо четене на 3 септември 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 – P6_TA_PROV(2008)0392 - ( COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) ) - комисия ENVI
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 - P6_TA_PROV(2008)0392 - ( COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) ) - ENVI
При приемането на графика за 2009 г. (
When the calendar of part-sessions for 2009 had been adopted (
точка 5.1 от протокола от 21.05.2008 ) бе решено, че априлската месечна сесия ще започне във вторник, а не в понеделник, поради православния Великден.
minutes of 21.05.2008, item 5.1 ), it had been decided that the April 2009 part-session would begin on Tuesday rather than Monday in view of Orthodox Easter.
На своето заседание от 11 декември 2008 г. Председателският съвет реши, че въпросната месечна сесия ще започне във вторник, 21.04.2009 г., в 17.00 ч. и ще приключи в петък, 24.04.2009 г., в 13.00 ч.
At its meeting of 11 December 2008, the Conference of Presidents had decided that the part-session in question would begin on Tuesday 21.04.2009 at 17.00 and end on Friday 24.04.2009 at 13.00.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) )
- Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) )
- Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите ( COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) )
- Предложение за директива на Eвропейския парламент и на Съвета относно етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите ( COM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations ( COM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD) )
- Предложение за директива на Съвета за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете (кодифицирана версия) ( COM(2008)0697 - C6-0478/2008 - 2008/0204(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version) ( COM(2008)0697 - C6-0478/2008 - 2008/0204(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия) ( COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) )
- Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (Codified version) ( COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация ( COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ( COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1339/2001 за разширяване на действието на Регламент (ЕО) № 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, към държавите-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (14533/2008 - C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (14533/2008 - C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS) )