natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно цялостно преразглеждане на Правилника за дейността на Европейския парламент [ 2007/2124(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure [ 2007/2124(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Richard Corbett ( A6-0273/2009 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0273/2009 )
точка 4.13 от протокола от 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 4.13 .
Доклад относно преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции [ 2006/2209(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process [ 2006/2209(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Gérard Onesta представи доклада.
Gérard Onesta introduced the report.
Richard Corbett , от името на групата PSE, и
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Gérard Onesta .
Gérard Onesta .
точка 4.6 от протокола от 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 4.6 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 426.628/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.628/OJME).
De Lange
de Lange
Yañez-Barnuevo García
Yáñez-Barnuevo García
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0336 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0337 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0338 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0339 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0340 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0341 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0342 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0344 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0345 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0346 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0347 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0347 0 DOC XML V0//EN
Установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо *
Marketing standards for poultrymeat *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо (COM(2008)0336 – C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat (COM(2008)0336 – C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS))
Защита на привилегиите и имунитета на Aldo Patriciello
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Aldo Patriciello (2009/2021(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (2009/2021(IMM))
Защита на привилегиите и имунитета на Umberto Bossi
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Umberto Bossi (2009/2020(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2009/2020(IMM))
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI))
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно специалния доклад на Европейския омбудсман във връзка с неговата проектопрепоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB (2009/2016(INI))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (2009/2016(INI))
Улавяне на бензиновите пари при зареждането на моторни превозни средства на бензиностанциите ***I
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите (COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations (COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 5 май 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на моторни превозни средства на бензиностанции
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Търговия с тюленови продукти ***I
Trade in seal products ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products (COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 5 май 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
Защита на животни, използвани за научни цели ***I
Protection of animals used for scientific purposes ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD))
ПРИЛОЖЕНИЕ VIІ
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIIІ
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ ІЙ
ANNEX IX
Замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения ***I
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements (COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 5 май 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Посочване на консумацията на енергия на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка) ***I
Energy labelling and standard product information (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка) (COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 5 май 2009 г. с оглед приемането на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите
of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 година
European Parliament's estimates for 2010
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 г. (2009/2006(BUD))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 (2009/2006(BUD))
Подпомагане на специалните олимпийски игри в Европейския съюз
Special Olympics in the European Union
Декларация на Европейския парламент за подпомагане на специалните олимпийски игри в Европейския съюз
Declaration of the European Parliament on support for Special Olympics in the European Union
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 6 май 2009
Wednesday 6 May 2009
Пакет от 5 милиарда
5 billion package
Доклад Petya Stavreva A6-0259/2009
Report: Petya Stavreva A6-0259/2009
Доклад Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Economic Recovery Programme: energy projects
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Доклад Reimer Böge A6-0278/2009
Report: Reimer Böge A6-0278/2009
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013 г.)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Доклад Othmar Karas A6-0139/2009
Report: Othmar Karas A6-0139/2009
Директиви за капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
Доклад Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Report: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовата отчетност и одита
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Giuseppe Gargani, комисия по правни въпроси
Giuseppe Gargani, Committee on Legal Affairs
12:00 - 12:30 Гласуване
12:00 - 12:30 Votes
Предложение за решение B6-0269/2009
Proposal for a decision B6-0269/2009
Правомощия и отговорности на постоянните комисии
Responsibilities of committees
Предложение на Председателския съвет
Proposal of the Conference of Presidents
Предложение за решение B6-0268/2009
Proposal for a decision B6-0268/2009
Брой на интерпарламентарните делегации, на делегациите на съместните парламентарни комитети и на делегациите към парламентарните комисии за сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Съгласно член 43 , параграф 1 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 43 (1)
Доклад Philippe Morillon A6-0203/2009
Report: Philippe Morillon A6-0203/2009
Отмяна на една директива и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
относно предложението за решение на относно предложението за решение на Съвета за отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Член 43 , параграф 1 от Правилника на ЕП
Rule 43 (1)
Доклад Philippe Morillon A6-0202/2009
Report: Philippe Morillon A6-0202/2009
Отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations
относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Съгласно член 81 от Правилника на ЕП Предложение за резолюция B6-0260/2009
Pursuant to rule 81 : Motion for a resolution B6-0260/2009
Показатели за консумацията на енергия на телевизорите
Indication of the energy consumption of television sets
Член 81 от Правилника на ЕП Предложение за резолюция B6-0259/2009
Rule 81 Motion for a resolution B6-0259/2009
Показателни за консумация на енергия на домакинските уреди за замразяване
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Член 81 от Правилника на ЕП Предложение за резолюция
Rule 81 Motion for a resolution
Годишна програма за действие за 2009 г. за тематичната програма "недържавните участници и местните власти в развитието" (част II: специфични действия)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects)
Член 81 от Правилника на ЕП Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Jutta Haug A6-0281/2009
Rule 81 Pursuant to Rule 131 Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Коригиращ бюджет №4/2009
Draft amending budget No 4/2009
Доклад Jutta Haug A6-0282/2009
Report: Jutta Haug A6-0282/2009
Коригиращ бюджет №5/2009
Draft amending budget No 5/2009
12:30 - 13:00 Изказвание на Председателя
12:30 - 13:00 Address by the President
последвано от тур на политическите групи
followed by a round of the political groups
13:00 - 13:30 Продължаване на гласуването
13:00 - 13:30 Continuation of votes
15:00 - 19:00 Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
Заключения на конференцията на ООН за расизма (DURBAN II - Женева)
Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
Доклад Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Годишен доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Доклад Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г.
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Доклад Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Доклад Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Искане за международна защита, внесено в една от държавите-членки от представител на трета страна или лице без гражданство (преработка)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
Доклад Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Създаване на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци (преработка)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
Доклад Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Доклад Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Доклад Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
относно предложението за регламент на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Доклад Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС
Development of an EU criminal justice area
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area