natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос 19 (Enrique Guerrero Salom): Среща на високо равнище Африка-ЕС / Продоволствена сигурност
Question 19 (Enrique Guerrero Salom): EU-Africa summit/food security
Въпрос 20 (Marc Tarabella): Контрол на прилагането на правата на пътниците с въздушен и железопътен транспорт
Question 20 (Marc Tarabella): Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Въпрос 21 (Marian Harkin): Директива 2002/15/EО
Question 21 (Marian Harkin): Directive 2002/15/EC
Въпрос 22 (Georgios Koumoutsakos): Пътна безопасност 2011-2020 г.: Специална грижа за училищните автобуси и техните водачи
Question 22 (Georgios Koumoutsakos): Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Въпрос 23 (Jim Higgins): Цели относно безопасността на движение по пътищата в ЕС
Question 23 (Jim Higgins): Road safety targets in the EU
Въпрос 24 (Justas Vincas Paleckis): Прекалено увеличаване на трафика в Балтийско море
Question 24 (Justas Vincas Paleckis): Excess transport in the Baltic Sea
Въпрос 31 (Georgios Papastamkos): ОСП след 2013 г.: разпределение на преките помощи
Question 31 (Georgios Papastamkos): CAP after 2013 - distribution of direct aid
Въпрос 32 (Giovanni La Via): Мерки в ОСП за периода след 2013 г. за предотвратяване на ерозията на почвата
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Въпрос 33 (Nadezhda Neynsky): Новата рамка за обща селскостопанска политика на ЕС за периода 2014 - 2020 г.
Question 33 (Nadezhda Neynsky): New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Въпрос 34 (Sandrine Bélier): Отчитане на биологичното разнообразие при реформата на ОСП
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Въпрос 35 (Janusz Wojciechowski): Справедливото разпределение на плащанията в рамките на ОСП
Question 35 (Janusz Wojciechowski): Fair distribution of CAP payments
Dacian Cioloş (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Надежда Нейнски .
Nadezhda Neynsky .
Въпрос 36 (Karin Kadenbach): Обща селскостопанска политика и кръстосано спазване
Question 36 (Karin Kadenbach): Common Agricultural Policy and cross-compliance
Dacian Cioloş отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Dacian Cioloş answered the question and supplementaries by
Въпрос 37 (Nikolaos Chountis): Гаранционен фонд за МСП за гръцките селскостопански работници и рибари
Question 37 (Nikolaos Chountis): Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses
Dacian Cioloş отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Dacian Cioloş answered the question and a supplementary by
Въпрос 40 (Seán Kelly): Аквакултурите в ЕС
Question 40 (Seán Kelly): Aquaculture in the EU
Maria Damanaki (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Maria Damanaki отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Maria Damanaki answered the question and supplementaries by
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (преработен текст) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.Докладчик: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Barbara Weiler представи доклада.
Barbara Weiler introduced the report.
Francesco De Angelis (докладчик по становището на комисията ITRE),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (докладчик по становището на комисията JURI) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Bernadette Vergnaud , от името на групата S&D,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Csanád Szegedi , независим член на ЕП ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
Regina Bastos и
Regina Bastos and
Barbara Weiler .
Barbara Weiler .
точка 6.6 от протокола от 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.6 .
Бедствена ситуация в Унгария, предизвикана от изливане на утайки от отпадни води
Sludge catastrophe in Hungary
Бедствена ситуация в Унгария, предизвикана от изливане на утайки от отпадни води .
Sludge catastrophe in Hungary .
János Áder , от името на групата PPE,
János Áder , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai относно поведението на някои членове на ЕП по време на разискването,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , която се спря също на изказването на
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Katarína Neveďalová , която се спря на изказването на
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Бази данни, свързани с расовия или етнически произход в ЕС
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Въпрос, изискващ устен отговор ( O-0154/2010 ), зададен от Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak et Marielle De Sarnez, au nom du groupe ALDE, към Комисията: Bases de données sur les Roms et discrimination en France et dans l'Union européenne ( B7-0556/2010 )
( O-0154/2010 ) by Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0556/2010 )
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld и Cornelia Ernst развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld and Cornelia Ernst moved the oral questions.
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Изказаха се: Véronique Mathieu, от името на групата PPE, Sylvie Guillaume, от името на групата S&D, Nathalie Griesbeck, aот името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda, aот името на групата Verts/ALE, Rui Tavares, от името на групата GUE/NGL, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar и Ioan Enciu.
The following spoke: Véronique Mathieu, on behalf of the PPE Group, Sylvie Guillaume, on behalf of the S&D Group, Nathalie Griesbeck, on behalf of the ALDE Group, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, Rui Tavares, on behalf of the GUE/NGL Group, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar and Ioan Enciu.
Изказа се Viviane Reding.
Viviane Reding .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 449.494/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJME).
Заседанието бе закрито в 0.10 ч.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Статистически данни при превоз на товари и пътници по море ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 19 октомври 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/001 DK/Nordjylland от Дания) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: NXP Semiconductors/Netherlands
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors от Нидерландия) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/023 PT/Qimonda от Португалия) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 19 октомври 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно предложението за решение на Съвета относно одобряването, от името на Европейския съюз, на Изменението към Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. относно жените, работещи при несигурни условия на труд (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
ЕП гласува за умерен Бюджет 2011, но иска преговори за нови финансови източници
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Депутатите призовават за повече инвестиции в областта на изследванията, иновациите, образованието и енергетиката, но въпреки това одобриха рестриктивен по отношение на разходите Бюджет 2011.
The European Parliament is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy, as well as increased support for Palestine, but is sticking to a restrictive overall spending level for next year's EU budget.
За първи път те не предлагат значителни увеличения в общия размер на бюджета спрямо предложението на Комисията (около 130 милиарда евро в плащания и 143 милиарда в ангажименти).
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Те искат също започване на разговори относно настоящата дългосрочна бюджетна рамка и намирането на нови източници на финансиране.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
За Бюджет 2011, ЕП предлага увеличение в ангажиментите в размер на 0.8% в сравнение с бюджет 2010.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Предвид настоящите проблеми на много държави членки с националните бюджети, депутатите се въздържаха от увеличаване на общия размер на бюджета за ЕС спрямо първоначалното предложение на Европейската комисия и - за първи път от 20 години - одобриха предложения бюджет в рамките на дългосрочната финансова рамка.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Така Парламентът предлага бюджет в размер на приблизително 130 милиарда евро в плащания и около 143 милиарда в ангажименти (окончателните цифри ще са готови в четвъртък), в сравнение с предложените от Европейската комисия 130.14 и 142.57 милиарда.
MEPs agreed on a total of €130.56 billion in payments and €143.07 billion in commitments (compared to the Commission's €130.14 billion in payments and €142.56 billion in commitments).
Но въпреки това, депутатите считат, "че произволните намаления на бюджетните кредити за плащания не съответстват на принципите на доброто бюджетно планиране".
However, Parliament considers "arbitrary reductions in payment appropriations not to be in line with sound budgeting" and that "arbitrary reductions in commitment appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed".
Спешно преразглеждане на дългосрочната бюджетна рамка
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
В резолюцията се подчертава, че резервите в настоящата дългосрочна бюджетна рамка са твърде ограничени.
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
Тази многогодишна рамка обхваща периода 2007-2013 г., но в нея не са включени допълнителните разходи поради финансовата криза, новите политики на ЕС, както и новите задължения, произтичащи от Лисабонския договор.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
В четири нови бюджетни линии относно "Средносрочния преглед съгласно Договора от Лисабон", депутатите настояват за осигуряване на "достатъчно равнище на разходи" и "адекватно участие от страна на ЕП" в процеса на междуинституционалните преговори за многогодишната финансова рамка.
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
Започване на дискусии относно нови собствени ресурси на ЕС
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
Парламентът иска от Съвета да бъдат започнати преговори за нови бюджетни източници за ЕС (нови собствени ресурси), както и за улесняване на прехвърлянето на неусвоените средства към следващите бюджети, вместо да бъдат връщани на държавите членки в края на годината.
4 The EU as a global partner - +€100 million to Palestine, the peace process and UNRWA, compensated by cuts in the Banana accompanying measures (-€18 million), in the Cooperation activities other than Official Development Assistance (-€23.5 million) and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP -€45.7 million)
Идеята е разговорите да започнат още през тази година за бюджетите след 2011 г.
5 Administration - MEPs add money in a reserve, to be paid to employees at the EU institutions in case the Council loses the Court case against the Commission.
Следващи стъпки
All figures are commitments.
На 27 октомври Парламентът и Съветът ще започнат помирителни преговори (21 дни), за да постигнат споразумение по бюджет 2011.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Позиция на Съвета за Бюджет 2011
Parliament also wants to start talks with the Council about new sources of income for the EU.
20101020IPR88368 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 20 октомври) Работен документ относно последиците от Договора от Лисабон за годишната бюджетна процедура Често задавани въпроси относно бюджета на ЕС (на английски език)
20101020IPR88368 Working document on the budget procedure with the treaty of Lisbon Profile of general rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), rapporteur for the other institutions Frequently asked questions about the EU budget Budget 2011 - final figures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//EN
Удължаване на отпуската по майчинство до 20 седмици с пълни обезщетения
Extending maternity leave to 20 weeks with full pay
Мнозинството от депутатите подкрепиха и предложението за изцяло платен отпуск по бащинство с продължителност най-малко две седмици.
An entitlement to paid paternity leave of at least two weeks was also approved by a majority of Members.
Депутатите одобриха поправки, които допълват, че когато отпуската по семейни причини е достъпна на национално ниво, последните четири седмици може да бъдат смятани за отпуск по майчинство, които трябва да бъдат платени в размер на най-малко 75%.
However, Members adopted amendments adding that, when family-related leave is available at national level, the last four weeks of the 20 may be regarded as maternity leave and must be paid at least at 75% of salary.
През октомври 2008 г. Комисията предложи преразглеждане на настоящото законодателство (Директива 92/85) с цел подобряване на баланса между професионалния и семейния живот въз основа на Конвенцията на МОТ за закрила на майчинството от 2000 г.
In October 2008, the Commission proposed to review the current legislation (directive 92/85), as part of the "work-life balance" package, based on ILO Maternity Protection Convention of 2000.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията, че от общия период на отпуск по майчинство шест седмици трябва бъдат ползвани след раждането.
MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, six weeks should be taken after childbirth.
В текста на приетата резолюция се отбелязва, че като обезщетение по време на отпуск по майчинство трябва да се получава пълната заплата, която да е в размер на 100% от последната месечна заплата или средната месечна заплата.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, states the adopted resolution.
ЕК беше предложила 100% обезщетение по време на първите шест седмици от отпуската по майчинство.
Under the Commission's original proposal, workers would receive 100% remuneration during the first six weeks of maternity leave.
Проектозаконодателството има за цел да заложи минимални правила на ниво ЕС.
The draft legislation seeks to lay down minimum rules at EU level.