natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са по-ефективни способи за гарантиране на съществуващите права на гражданите на достъп до работни места, образование, социални услуги, здравеопазване и други форми на социална закрила в цяла Европа, се казва в текста.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
ЕП защити независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари.
Four priorities had been crucial: research and innovation, a better business environment, greater employability, and energy and climate change.
В тази връзка страните-членки трябва да подготвят инструменти за антиинфлационна икономическа политика за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо регулиране и подобряване на координацията.
Looking to the future, the Commission president singled out "vigorous implementation of outstanding reforms, stronger emphasis on skills and education, concrete steps to convert Europe in low-carbon economy" as the next priorities.
Той се обяви за увеличаване на инвестициите в изследванията и развитието и подкрепа за малките и средни предприятия за превръщането им в двигатели за развитие.
To take advantage of new opportunities, the EU needs to step up R&D investment and help small and medium-sized enterprises to play their role as drivers of growth.
Според него обаче трябва и да се помогне на хората да се адаптират към промяната например чрез улесняването на ученето през целия живот.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
Г-н Daul подчерта нуждата от обща енергийна политика.
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Martin SCHULZ (ПЕС, Германия) каза, че преговорите по резолюцията, които ЕП ще приеме по темата в четвъртък, са показали пропастта между позициите на ЕНП-ЕД и ПЕС.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Той подчерта, че Комисията трябва да приеме, че общата икономическа политика трябва да се основава на социална политика.
Whilst Mr Schulz agreed with some of what the Commission President had said, Commissioners must acknowledge that a common economic policy needs to be based on social policy, including the yardstick of equality of rights around the world, said Mr Schulz.
Подходът, който поставя икономиката на първо място "може да се харесва на дясното", но това е "грешен подход", каза лидерът на социалистите.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
"Току-що чухме езика на миналото", каза Graham WATSON (АЛДЕ, Обединено кралство).
"We have just heard the language of the past", said Graham WATSON (ALDE, UK).
"Индия, Китай и Бразилия хванаха вълната на възможностите", докато "голяма част от Европа се страхува, че тази вълна ще я погълне".
"India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it" he continued.
Според него не са хората, които трябва да бъдат убеждавани, а правителствата.
"It is not citizens we need to convince, it is Member States.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (Съюз за Европа на нациите, Полша) каза, че глобализацията е необратим процес и държавите членки трябва да взимат предвид това и да реагират подобаващо.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Jean LAMBERT (Зелени/ЕСА, Обединено кралство) каза, че все още се говори като че ли количеството е по-важно от качеството.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Предизвикателството е в интегрирането на Лисабонската и Гьотенбургската стратегия.
She concluded by stating that Lisbon and Gothenburg still need to be integrated - "that's the challenge.
Според нея предложеният от Комисията документ не дава решение за това.
This document doesn't face up to it and I'm not convinced the Parliament does either."
Неговата група поставя акцента върху намаляването на бедността.
His group would place its focus on poverty reduction: "The resources available to us have to be used to give people the right to properly paid work and minimum wage", among other things.
Според него мнението на хората трябва да се чуе.
But then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored."
При това положение как, ако ние не използваме някакви форми на протекционизъм, ще защитим интересите на европейските граждани?"
On unemployment, while he acknowledged that it is difficult to keep employment, Mr Sturdy said that if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Призив за най-малко три часа задължително физическо възпитание седмично
MEPs endorsed the need for even more ambitious emission targets.
Европейският парламент прие незаконодателен доклад с 590 гласа "за", 56 "против" и 21 "въздържали се" с призив децата да имат най-малко три задължителни часа физическо възпитание на седмица.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Броят на децата с наднормено тегло всяка година нараства с 400,000 и въпреки това според изследване на Комисията по културата и образованието средното време, което се отделя в началните училища за спорт е намаляло от 121 на 109 минути на седмица от 2002 г. и от 117 на 101 минути - в гимназиите.
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Депутатите подчертават, че физическото възпитание е единственият училищен предмет, който цели да подготви децата за здравословен начин на живот и е насочен към тяхното цялостно физическо и душевно развитие.
The report urges the Member States to carry out information campaigns on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet aimed at children from a very early age and their parents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Саркози потвърди европейската ангажираност на Франция в ЕП
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Президентът на Френската република г-н Никола Саркози произнесе реч пред членовете на ЕП, с която потвърди волята на Франция да участва активно в съграждането на Европа.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Той благодари за приноса на г-н Саркози на срещата на върха в Брюксел, благодарение на който и помощта на германския канцлер Ангела Меркел се постигна споразумение за новия Договор за реформа.
No later than two years after the entry into force of this Directive, MEPs say the Commission must present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Също така председателят на ЕП припомни, че той беше първият гостенин от чужбина на г-н Саркози след избирането му.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
Той отново благодари за поканата, "с която изразихте отношението си към европейските ценности и ЕП - органът, който представлява европейските народи".
Areas in airports, land-based areas in ports and areas in former military sites where use, handling and storage of dangerous substances occur or have occurred have been included in Annex II of the Directive.
Френският президент потвърди европейската ангажираност на Франция и заяви, че отхвърлянето на Конституцията от френските граждани "не е израз на отказ на Европа", а израз на по-големите им изисквания към Европа.
The Parliament inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
"Народите очакват от нас Европа да отговори на техните очаквания: мир, братство, прогрес", подчерта той.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
Френският президент каза, че разнообразието трябва да бъде уважавано, защото това е богатството на Европа.
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing", says the report.
Той добави, че Европа успя да превъзмогне кризата, защото в Брюксел ръководителите на държавите-членки успяха да вземат смело решение и да превъзмогнат всички препятствия, които изглеждаха непреодолими.
Taking the point that Commissioner Dimas said that only nine Member States have legislation in place to protect soil, Neil PARISH (EPP-ED, UK) suggested that it is up to the other 18 Member States to put legislation in place to protect the soil and, he said, we should not necessarily bring forward another directive.
Европа избра демокрацията, а в демокрацията всичко трябва да се обсъжда - всички политики, включително монетарната, бюджетната, търговската, промишлената и фискалната политика.
You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
В тази връзка г-н Саркози припомни предложението си за създаване на комитет на мъдреците, за "да можем всички заедно да обсъдим различните аспекти на бъдещето на Европа."
If you dig potatoes in many of the northern Member States this year, where there has been lots of rain, then of course you will cause compaction.
Според него Европа трябва да разпространи принципа за спазването на човешките права в целия свят и да се застъпва всеки път, когато някой е потискан или преследван.
Flexibility is needed, Mr Parish said, and he thought that the idea of having yet another directive in order to put more regulation upon our farmers and upon our industry is the wrong way to go.
Той каза, че Европа отхвърля протекционизма, но трябва да изисква реципрочност, както и е длъжна е да осигури енергийната и хранителната си независимост.
Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
Г-н Саркози припомни заключението от срещата на високо равнище, че конкуренцията е средство, а не цел.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that soil, as has been said in this debate, unlike air and water, does not flow from state to state.
Според него Европа трябва да направи необходимото финансовият капитализъм да бъде морален и да не оставя спекулантите да създадат условия за криза.
But, he concluded, if the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Солидарността трябва да намери мястото си в политиката за отбрана и имиграционната политика на Европа, подчерта той.
All of us, she said, want our soils protected, but she thought that those who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
Относно отношенията с новите държави-членки той припомни ангажираността си за диалог с тях.
Mr van Nistelrooij pointed out a much better way of doing it, through open coordination.
Друга негова цел е да убеди Великобритания да ратифицира новия договор, защото "Европа има нужда от Великобритания".
While accepting the work done by the rapporteur, Ms McGuinness wondered why we need this at all.
Президентът на Франция подчерта, че изграждането на Европа е негов приоритет, както и връщането на Франция в европейския дебат.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Целта на Франция е да работи в тясно сътрудничество и дух на доверие с европейските институции.
"Yes, we need to deal with soils that are contaminated, but we have directives that already do that; they are in place.
"Искам Франция да бъде отново двигател на динамична Европа", каза той.
Yes to the strategy, but no to the directive" she concluded.
ЕП има желание да сътрудничи тясно с Франция за успеха на това председателство и в усилията за единство на Европа, каза той.
Allow me to get on with protecting the soil, which provides the food, which provides the income for the people who live in the rural communities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи ограничения за вредните емисиите от полетите
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Европейският парламент одобри с голямо мнозинство на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Наскоро проведено изследване от Общността показва, че общото въздействие от авиацията е около два пъти по-голямо от замърсяването само с въглероден двуокис.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Увеличението на вредни газове от авиацията е огромно.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
В сравнение с 1990 г. емисиите от полети са се увеличили с около 100 %.
It is the EU's aim to ensure that the December 2007 UN Conference in Bali mark the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Тези цифри са особено стряскащи, когато се съпоставят с набелязаната в Протокола от Киото цел от 8% намаление на вредните газове и целта от 30 на сто на ЕС след 2012 г.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
В тази връзка се подготвя европейско законодателство за включване на авиационния сектор в търговията с емисии, която е основният инструмент на ЕС за изпълнение на задълженията на Общността по Протокола от Киото.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Предложението на Комисията е квотите за емисии на въглероден двуокис за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. да се равняват на 100 % от средните авиационни годишни емисии на операторите за периода 2004 - 2006 г. ЕП обаче иска намаление на този процент до 90%.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
За разлика от Европейската комисия, която предлага схемата да включва всички вътрешни за ЕС полети от 2011 г. и тези с трети страни от 2012 г., Европейският парламент иска схемата да включи и двата вида полети от 2011 г.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Схемата за търговия с емисии издава определен брой разрешителни на операторите като всяко от тези разрешителни им дава право да изразходват един тон въглероден двуокис на година.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Някой от тези разрешителни се разпределят чрез състезателно наддаване с цел финансова ефективност, а други се разпределят свободно.
The adverse consequences of climate change are distributed unequally, note MEPs.
Европейската комисия не предлага конкретна стойност за квотите, които се разпределят чрез състезателно наддаване, а счита, че количеството трябва да бъде предложено от държавите-членки.
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
За разлика от ЕК Европейският парламент иска количеството на тези разрешителни да е 25% от всички квоти.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
В по-късен период този процент може да се увеличи, казват депутатите.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
Депутатите гласуваха приходите, получени от състезателното наддаване за квоти, да се използват за намаляване на емисиите на парников газ от авиацията и за адаптиране към въздействията от изменението на климата в ЕС и в трети страни, "финансиране на изследователска и развойна дейност" и "за намаляване на данъците и таксите върху щадящи околната среда транспортни средства, като железници и автобуси".
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
ЕП отхвърли предложение на Комисията за дерогация от схемата за полети при официални мисии на действащ монарх и най-близките му роднини, държавни глави, министър-председатели и държавни министри.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Сега предстои Съветът на министрите, който е съ-законодател с Парламента в тази област, да разгледа измененията на ЕП.
That said, MEPs believe that," where reasonable, energy needs should be met from all available carbon-free sources or low-emission technologies, including nuclear."
Ако приеме всички изменения на ЕП, законодателството ще бъде прието в изменения от ЕП вид.
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
Ако Съветът отхвърли някои изменения, за да добави други, текстът ще бъде върнат за второ четене в пленарна зала.
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Земетресения в Европа - необходими са повече мерки за управление, предотвратяване и възстановяване на щетите
Dealing with the regional impact of earthquakes
Депутатите подкрепиха по-сериозни мерки за сеизмична защита и по-тясно сътрудничество между държавите-членки при ранното предупреждение, управлението, предотвратяването и възстановяване на щетите от земетресенията.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Те призовават Съвета да избегне тромавата процедура при финансирането от новия Фонд за солидарност.
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
През ХХ век земетресенията са причинили смъртта на милион и половина души по света, а финансовите щети само за последните 25 години на миналия век се оценяват на 75 млрд. евро.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Голяма част от Европейския съюз е изложена на риск от земетресения, като най-голяма е сеизмичната активност в Италия, Гърция, Румъния, България, Кипър и Словения.
The EU's most seismically active areas are Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, but Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk .
През периода 2002-2007 г. земетресенията са били четвъртото по честота на проявление природно бедствие в държавите-членки и в страните кандидатки.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
ЕП подчертава необходимостта от кампании за осведомяване на обществеността и призовава държавите-членки да ускорят изследователската дейност в сферата на предотвратяване, управление на кризи и минимизиране на разрушенията.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Депутатите призовават Комисията да спомогне за изготвянето на специална европейска програма за научни изследвания на земетресенията.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Депутатите настояват Съветът да направи необходимото за приемане на новия регламент на Фонда за солидарност на Европейския съюз, така че новият Фонд за солидарност да оказва помощ при отстраняване на щетите по ефективен, гъвкав и навременен начин, включително и чрез опростяване на съществуващата финансова процедура в случай на земетресения.
It also urges the Commission to recommend that Euro code 8 earthquake resistance provisions be included in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on EU and Member State authorities to consider applying these provisions to old buildings as well as new ones.
В тази връзка депутатите настоятелно приканват, с цел улесняване на процеса, всяка държава-членка да създаде единна координирана система за управление на гражданската защита.
It advocates co-ordinating Community, national, regional and local action, in the spirit of the Barnier report, and recommends introducing a "binding co-ordination system" for prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, data bases and the exchange of best practices, and urges each Member State to create a single, co-ordinated, civil defence management system to this end.