natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Холандският депутат от групата на Зелените Judith SARGENTINI определи като "срамен" опита този дебат да бъде свален от дневния ред.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Според депутата, италианските журналисти си налагат автоцензура поради оказвания им натиск и вследствие на това италианската демокрация е станала уязвима.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
В заключение Judith Sargentini изтъкна, че държавите членки трябва да спазват критериите от Копенхаген, също както и страните кандидатки.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Ryszard CZARNECKI (ЕКР, Полша) изтъкна, че подобни въпроси са били повдигани и в други държави членки, включително Полша, без да бъдат предмет на дебат в ЕП.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Според него италианците трябва сами да решават своите вътрешни проблеми.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick LE HYARIC (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) критикува влиянието на италианския министър-председател върху медиите, което според него е несъвместимо с модерната демокрация.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
След това той призова за създаването на Европейски надзорен орган за свободата на пресата.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco SPERONI (ЕСД, Италия) подчерта, че в Италия опозицията разполага с предостатъчно място в пресата.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Ако Парламентът наистина е на мнение, че в Италия свободата на пресата липсва, то той трябва да използва член 7 от Договора за ЕС за започване на процедура за нарушаване на основните права, но според него няма фактически основания за подобно действие.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
В своя отговор в края на дебата, Комисар REDING изтъкна пред депутатите, че законодателство за медийния плурализъм може да бъде създадено само ако има проблеми, свързани с вътрешния пазар, които да бъдат разрешени именно чрез подобно законодателство.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Европейският парламент ще гласува резолюция относно свободата на информация на пленарната сесия в Страсбург 19-22 октомври.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Запис от заседанието Фото галерия за пленарното заседание
Debates from 8 October Viviane Reding speech Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D http://Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding Flickr - photos from the Session
Ще има ли компенсации за пътниците на фалирали авиокомпании?
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
Как да се реши въпросът с компенсации за пътниците на фалирали авиокомпании?©BELGA_EPA_TELENEWS Sabena (Белгия), Sky Europe (Словакия), XL airways (Великобритания), Olympic Airlines (Гърция)....списъкът е дълъг.
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?
Евродепутатите са категорични, че пътниците, купили билети от авиокомпании, които по-късно фалират, трябва да имат право на компенсация.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Той поиска още да се обсъди възможността за създаване на "резервен компенсаторен фонд" , който да се финансира от авиокомпаниите.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
"Тук имаме съвсем явна дупка в закона и за всички ще бъде добре, ако бихме могли да работим заедно и да я запълним", подчерта Brian Simpson .
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Еврокомисарят Tajani също подчерта, че пътниците трябва действително да получат обезщетение.
Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
"Ние работим по конкретни мерки, за да намерим най-доброто решение.
We are working on specific measures to find the best solution.
Едно от решенията е компенсационен фонд, финансиран от вноски на авиокомпаниите.
One solution is a compensation fund derived from airlines' contributions.
Друго решение е да се промени законодателството за фалитите в държавите членки."
Another would be changes in bankruptcy law in the member states".
Политическите групи в ЕП подкрепят по-добрата защита на пътниците в случай на фалит.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Резолюция по темата се очаква да бъде разгледана тази есен.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Обезщетяване на пътниците в случай на фалит на авиокомпания-въпрос към ЕК Информационен бюлетин
Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Отражението на финансовата криза върху развиващите се страни
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation
Как да се помогне на хората от развиващите се страни, засегнати от кризата?
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Развиващите се страни не са причинили световната финансова и икономическа криза, но са засегнати от нея в различна степен.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Евродепутатите дискутираха и гласуваха резолюция за отражението на световната криза върху развиващите се страни в четвъртък.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Кризата, която последва толкова скоро след кризите с цените на хранителните продукти и горивата, вече причинява големи поражения в човешки план и има съкрушителни последствия за уязвимите хора в най-бедните страни, като се очаква безработните да се увеличат с 23 милиона души, до 90 милиона души допълнително да изпаднат в крайна бедност само през 2009 година.
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Евродепутатите се опасяват, че обещаните финансови средства не са достатъчни, не са съсредоточени върху най-бедните страни и групи от населението и не се предоставят по достатъчно бърз и гъвкав начин.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Евродепутатите предлагат по-новаторски форми на финансиране, реформа на международните финансови институции, настояват за международен преглед на политиките по отношение на Целите на Хилядолетието за развитие през 2010 година.
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
В резолюцията се подчертава значението на съгласуваността на политиките в области като икономика, търговия, околна среда и селско стопанство, за предотвратяването на вероятността световната финансова и икономическа криза да има още по-сериозни последици в развиващите се страни.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
10 неща, които да запомним от двудневната пленарна сесия в Брюксел, 7-8 октомври
10 things we observed last week in Parliament...
Евродепутати се подготвят за дебата по референдума в Ирландия Реч на Jerzy Buzek по повод ирландския вот Основният дебат в пленума : резултатите от ирландския референдум Френският евродепутат José Bové зад снимката на руската журналистка Ана Политковская Шведският премиер се подготвя за речта си в залата Дебата за свободата на информация в Италия Дебат за свободата на изразяване в Италия : Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni и Jerzy Buzek Гласуване в залата Референдумът в Ирландия по Лисабонския договор и свободата на изразяване в Италия са две теми, които доминираха последната пленарна сесия на ЕП в Брюксел.
MEPs review the seating plan prior to the debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty, 7 October Jerzy Buzek addresses the Hemicycle during the debate on Ireland's 'yes' vote The debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty French MEP José Bové behind a picture of Russian Human Rights activist Anna Politkovskaya Swedish PM and current EU President Fredrik Reinfeldt has last minute talks with his team before addressing the Chamber, 7 October Freedom of translation: An MEP listens to interpretation during the freedom of information in Italy debate Debate on freedom of information in Italy: (L-R) EC commissioner Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni and EP President Jerzy Buzek.
Предлагаме Ви акцентите в двудневната сесия, събрани в 10 точки.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Вижте и нашата фотогалерия за пленарното ежедневие.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Реплики към Прага: В рамките на дебата бе засегната и темата за незавършения ратификационен процес в Чехия .
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Буря в Брюксел: Докато в пленарната зала течеше дебатът за ирландския референдум, в Брюксел се разрази най-силната буря за последните няколко години.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Еврокомисарят Viviane Reding участва в оживения дебат по повод свободата на изразяване в Италия.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
Фалитът на авиокомпании: Евродепутати се обърнаха към комисаря по транспорта да открие дискусията за това как да се компенсират пътниците в случай на фалит на авиокомпании.
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Земетресението в Abruzzo : Евродепутатите дадоха зелена светлина за 493 милиона евро помощ за региона на Abruzzo, Италия, пострадал при земетресение през април.
Abruzzo earthquake: Members voted to give the green light to €493 million in aid to the Abruzzo region of Italy to help reconstruction after April's earthquake.
Финансовата криза и най-бедните страни .
Financial crises and poorest countries: Members called for eradication of abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries by suggesting the creation of better worldwide regulation.
Евродепутатите гласуваха резолюция с мерки за подкрепа на развиващите се страни, засегнати от кризата.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Евродепутатката от Германия пострада при грабеж в Брюксел преди дни.
The prize will be awarded in Strasbourg on 16 December.
Следващото двудневно пленарно заседание в Брюксел ще бъде в на 11 и 12 ноември.
This year's sitting in Brussels will take place on 11 and 12 November.
Редовната пленарна сесия в Страсбург е планирана 19 до 22 октомври.
In the meantime Members will meet for their regular plenary session in Strasbourg from 19-22 October.
Страницата на наградата "Сахаров" Темите от пленума в подробности
Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Ирландското "да" открива пътя за финална ратификация на Договора от Лисабон
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Лисабонският Договор получи подкрепата на 67, 1 процента от гласувалите срещу 32,9 на сто против.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
59 на сто от ирландците участваха в референдума.
Overall turnout was 59%.
Ирландският вот се смяташе за най-голямото останало препятствие пред влизането в сила на Лисабонския договор.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Той има широка подкрепа на депутатите в Европейския Парламент.
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Наред с други реформи, договорът предвижда по-широко участие на народните избраници (в Европейския и в националните парламенти) на практика във всички области на европейското законотворчество.
It also streamlines the workings of the Union and creates the post of a permanent EU President and the post of a High Representative for foreign affairs.
Необходими са още подписите на полския и чешкия президент
Czech and Polish signatures now required
За да влезе в сила Договорът се нуждае още от подписите на полския и чешкия президент Lech Kaczynski и Václav Klaus.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
И в двете държави парламентите вече ратифицираха документа.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
Чешкият президент обяви, че ще изчака с подписа си решението на Чешкия конституционен съд, запитан относно Договора от група сенатори в чешкия парламент.
The Czech President currently says that he will withhold his signature pending a verdict by his country's Constitutional Court, which has been asked for a new opinion on the treaty by a group of Senators in the Czech parliament.
20091002STO61726 Бузек за ирландския вот Официалните резултати Коментирайте във Facebook Гледайте изявлението на Бузек
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Енергийно ефективни автомобилни гуми: по-малко гориво и по-малко СО2
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Изборът на автомобилни гуми има значение ©BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin Изборът на горивно ефективни гуми не само може да намали разходите за бензин, но и да намали значително изхвърлянето на СО2 в атмосферата.
Making the choice easier?
На 1 октомври евродепутатите от парламентарната комисия по промишленост постигнаха политическо споразумение с представителите на Съвета по нова система за етикетиране на автомобилните гуми.
Eco label for tyres coming. ©Belga Last Thursday (1 October) saw an agreement that will lead to the introduction of more efficient tyres for cars and lorries that will cut fuel bills and CO2 emissions.
За предимствата на тази система за потребителите и за околната среда разговаряхме с докладчика по темата в ЕП Ivo Belet (Белгия, ЕНП).
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Очаква се новите стандарти да доведат до екологични резултати равни на премахването на 1,3 милиона леки автомобили от пътищата на ЕС.
The increase in fuel efficiency could lead to a CO2 cut equivalent to 1.3 million cars off the road a year.
Как новите стандарти се вписват в амбициите на ЕС за борба с климатичните промени?
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Какво следва?
Next steps
Компромисът постигнат на 1 октомври трябва да получи официално съгласието на Съвета, преди Парламентът да го одобри окончателно.
The compromise text agreed on Thursday still has to be formally approved by the Council before the full House gives its final endorsement.
Идеята е системата за етикетиране на гумите да влезе в сила от 2012 година.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
20091002STO61727 Подкрепа в ЕП за по-ефикасни автомобилни гуми, които пестят гориво Съобщение за споразумението със Съвета - на английски Законодателният пакет за енергийната ефективност Ivo BELET
20091002STO61727 A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
Трима финалисти за наградата на ЕП "Сахаров" 2009
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Izzeldin Abuelaish, Мемориал, Dawit Isaak Палестинският лекар Izzeldin Abuelaish, писателят Dawit Isaak (Еритрея/Швеция) и правозащитната организация "Мемориал" са финалистите за наградата на ЕП "Сахаров" за 2009 година.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Наградата се връчва ежегодно от Парламента на активисти за правата на човека и демокрацията по света.
The winner will be chosen 22 October.
Тримата финалисти бяха избрани на съвместно заседание на Комисиите по външна политика и по развитие на 6 октомври.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Предлагаме Ви кратка информация за кандидатите за наградата "Сахаров" 2009:
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Д-р Izzeldin Abuelaish е палестински гинеколог от Газа, който лекува и палестинци, и израелци.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
По време на израелски бомбардировки в Газа през януари 2009 загиват трите му дъщери.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
В памет на дъщерите си д-р Izzeldin Abuelaish възнамерява да създаде международна фондация, която да работи за подобряване на образованието на жените и момичетата в Газа и навсякъде по света.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Независимо от личната си и семейна трагедия д-р Izzeldin Abuelaish продължава да води борба за мир между израелския и палестинския народ и не престава да гради мостове между двете общности, разкъсвани от войни и кървави сблъсъци.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Той е арестуван през 2001 година заедно с деветима други журналисти и още няколко политици, които настояват за реформи и за подробна обективна оценка на събитията, довели до войната на Еритрея с Етиопия.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Досега срещу нито един от тях не е повдигнато официално обвинение или започнат справедлив съдебен процес.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Журналистите, както и политиците, са заклеймени като предатели, като журналистите са обвинени и в получаване на финансова помощ от чужбина, което съгласно законите за пресата в Еритрея е престъпление.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
В резолюция от януари 2009 ЕП изрази загриженост по повод лишаването от свобода на Dawit Isaak, държан в затвор от арестуването му през септември 2001 година досега без съд и присъда и поиска незабавното му освобождаване.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
"Мемориал" (Людмила Алексеева, Сергей Ковальов и Олег Орлов от името на организацията "Мемориал" и на всички други защитници на правата на човека в Русия) - Организацията "Мемориал" , чийто пръв лидер бе Андрей Сахаров, насърчава основните човешки права в държавите от бившия Съветски съюз, в това число и в Азербайджан, Армения, Грузия, Таджикистан, Молдова и Украйна.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Организацията е създадена в края на 80-те години на миналия век първоначално като инициатива за създаване на мемориален комплекс за жертвите на репресиите на Сталин.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
По-късно разширява дейността си и става организация за защита на гражданските права.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Wolf Klinz за специалната комисия за борба с финансовата криза
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Klinz Wolf Предвид настоящата икономическа ситуация, членовете на ЕП призоваха за създаването на нова специална комисия на ЕП за финансовата и икономическата криза.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Разговаряхме с бъдещия председател на Комисията Wolf Klinz (Германия, АЛДЕ) за целите, които си поставя новата Комисия.
Ahead of the vote approving the committee, its future chair, Wolf Klinz, a German member of the Alliance of Liberals and Democrats, explained the committee's aims and how it plans to tackle the financial crisis.