natgillin/translations-raw huggingface dataset:
установяване с тази цел на подходящи контакти и организиране на изслушвания с парламентите и правителствата на държавите-членки и с трети страни, с европейските институции и с международни организации, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително мрежите от местни и регионални органи; Взема решение, че компетенциите на постоянните комисии на Парламента, натоварени с приемането, последващите действия и прилагането на общностното законодателство по тази тема, остават непроменени, но временната комисия може да състави препоръки за предприемане на действия или инициативи; Взема решение, че продължителността на мандата на временната комисия ще бъде дванадесет месеца, считано от 10 май 2007 г., в края на който тя ще представи доклад на Парламента, съдържащ, при необходимост, препоръки за предприемане на действия или инициативи; Взема решение, че временната комисия ще се състои от 60 членове.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 февруари 2008 г. (удължаване на мандата)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
По искане на временната комисия по изменението на климата, Председателски съвет предложи на своето заседание от 14 февруари 2008 г. да удължи мандата на горепосочената комисия с 9 месеца, считано от 10 май 2008 г.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
Освен това се предлага да се представи междинен доклад, посветен изключително на научни данни относно изменението на климата, по възможност до месечната сесия през м. май.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Окончателният доклад ще бъде предаден на Парламента в края на новия мандат.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Председателят отбеляза, че няма възражения срещу това предложение.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
подобряването на познаването и разпространението на културата,
improving the knowledge and dissemination of culture,
защитата и насърчаването на културното и езиково многообразие,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество; образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот; аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество; политиката за младежта и развиването на политика за спорт и отдих; информационната и медийната политика; сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Съвместният парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония е учреден през 2004 г. и се състои от еднакъв брой членове на ЕП и на Събранието на Бивша югославска република Македония.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съвместният парламентарен комитет заседава два пъти годишно.
The JPC meets twice a year.
Задачата му е отчита всички аспекти на отношенията между ЕС и Бивша югославска република Македония и, в частност, изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Съвместният парламентарен комитет може да дава препоръки на ЕП, на събранието и правителството на Бивша югославска република Македония, на Съвета на ЕС и на Европейската комисия.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Делегацията за връзки с Южна Азия произлиза от предишната делегация за връзки с Южноазиатската асоциацията за регионално сътрудничество (СААРК).
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Тя обхваща всички страни от СААРК с изключение на Индия, т.е. Бангладеш, Бутан, Шри Ланка, Малдивите, Непал и Пакистан.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
Тази дейност позволи на място да бъдат изразени приоритетите на Европейския парламент за демокрация и права на човека.
In this spirit, meetings between legislators have regularly taken place, usually at the impulse of the EP Delegation: since 1981, more than 40 interparliamentary meetings have been held, covering all six countries.
Тя също така помогна на Европейския парламент в неговата задача да изразява информирано мнение, когато това се изисква от Договорите – например относно споразумения, свързани с търговията, когато се изисква неговото одобрение.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (всички раздели) (подписване)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Резултати от Европейския съвет от 13 и 14 декември 2007 г. в Брюксел - Дейности на португалското председателство (разискване)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
Заседание от 18 декември 2007 г.
Sitting of 18 December 2007
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING председател
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
Заседанието бе открито в 15.10 ч.
The sitting opened at 15.10.
3 Състав на политическите групи
3 Membership of political groups
Dumitru Oprea ,
Dumitru Oprea ,
Nicolae Vlad Popa и
Nicolae Vlad Popa and
Theodor Dumitru Stolojan са членове на групата PPE-DE, считано от 18.12.2007.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (всички раздели) (подписване)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Гласуването бе проведено на 13.12.2007 г. (
The vote was held on 13.12.2007 (
José Manuel Barroso (председател на Комисията),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
Dalia Grybauskaitė (член на Комисията),
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
Резултати от Европейския съвет от 13 и 14 декември 2007 г. в Брюксел
Report on the European Council meeting and statement by the Commission: Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels
José Sócrates (действащ председател на Съвета) представи доклада на Европейския съвет и направи изявление относно дейностите на португалското председателство.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
José Manuel Barroso (председател на Комисията) направи изявление относно резултатите от Европейския съвет и дейностите на португалското председателство.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made a statement on the results of the European Council meeting and the six months of the Portuguese Presidency.
Председателят съобщи, че щатът Ню Джърси е премахнал смъртното наказание, и че той е отправил поздравително послание до губернатора Jon Corzine за това решение.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage , от името на групата IND/DEM ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych , независим член на ЕП ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde , най-вече за да посочи, че е поднесъл писмените си извинения за поведението на някои членове на неговата група спрямо разпоредителите по време на церемонията по подписване на Хартата на основните права на 12 декември т.г. (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
точка 4 от протокола от 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
Председателят получи от групите PPE-DE и PSE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and PSE Groups:
Комисия CULT:
Committee on Culture and Education:
Nicodim Bulzesc и
Nicodim Bulzesc and
Dumitru Oprea
Dumitru Oprea
Sorin Frunzăverde
Sorin Frunzăverde
Titus Corlăţean на мястото на
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor на мястото на
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
Nicodim Bulzesc
Nicodim Bulzesc
Следващите заседания ще се състоят от 14.01.2008 до 17.01.2008 г.
The next sittings would be held from 14.1.2008 to 17.1.2008.
8 Прекъсване на сесията
8 Adjournment of the session
Заседанието бе закрито в 17.10 ч.
The sitting closed at 17.10.
- Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Европейската фондация за обучение,
- the European Training Foundation,
- Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- както и отношенията с други съответни органи на ЕС и международни организации.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
"Новини" работи за вас !
Surfing Parliament's news online in 2008
Добре дошли в раздела "Новини" на нашия уебсайт, където ще научите за всичко случващо се в Европейския парламент !
If you are reading this you are in the "News" area of the European Parliament website.
В зависимост от това, което търсите, било то в качеството ви на европейски гражданин, било то като експерт, всяка от нашите две рубрики "Акценти" и "Пресслужба" е на ваше разположение.
We do our best to avoid EU jargon and words, phrases and acronyms that confuse us - and maybe you.
Ето няколко кратки обяснения относно различията между "Акценти" и "Пресслужба", които ще ви дадат възможност да се ориентирате по-лесно на нашия сайт.
Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
Искате ли да сте в течение на актуалните теми, обсъждани от европейските депутати, както и на подготвяните законодателства ?
The differences between the headlines area and the press service are:
"Акценти" ви осведомява редовно за това чрез поне две нови статии на ден, всяка от които се публикува на 22 езика.
"Headlines": A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament.
Статиите на "Акценти" представят новостите в техния контекст и се стремят да илюстрират по какъв начин съответната тема е свързана с всекидневието на европейските граждани.
The aim is to set EP events within a wider context.
Ако търсите много точна и/или изчерпателна информация, то тогава рубриката "Пресслужба" е тази, която ще ви я осигури.
This area is designed primarily to provide journalists and other media professionals with the information they need to cover Parliament.
Тя е предназначена преди всичко за журналисти и медийни специалисти и покрива всички дебати и гласувания по време на пленарните сесии, както и тези в парламентарните комисии.
Short press releases and longer background notes set out the most important and interesting aspects of the main events and decisions, plus the details essential for reporters.
Един пример
For example:
"Акценти" на 22 езика: кои сме ние?
Why 22 languages?
"Акценти" е рубрика, насочена към гражданите на 27-те страни-членки на Европейския съюз.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
Именно заради това статиите ни се публикуват на официалните езици на Съюза.
We aim to give a Europe-wide view on European politics rather than a national view.
За всекидневното изпълнение на тази нелека задача се грижи многоезичен екип - всеки от 22-мата уебредактори изготвя страницата на съответен език.
Headlines articles are written by a multilingual team of editors working for the information service of the European Parliament.
Темите, отразявани в "Акценти", са едни и същи на всичките 22 езика.
Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
Те се подготвят от редакторския екип, а след това всеки редактор ги адаптира по собствен стил на своя език.
The stories covered, which are researched and prepared by members of the team, are the same for each language, but each editor writes them up in his or her own style, doubtless familiar to our regular readers.
Междукултурният диалог - приоритет на словенското председателство на ЕС
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
На 1 януари 2008 г. Словения пое председателството на Европейския съюз.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
През тази седмица в словенската столица Любляна бе отбелязано официалното лансиране на Европейската година на междукултурния диалог.
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
Насърчаването на културното многообразие ще бъде сред приоритетите на новото председателство.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
Ролята на медиите, образованието и икономиката в отношенията между различните европейски култури бе темата на конференция, организирана от словенското правителство в понеделник и вторник.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
В нея участваха словенският министър-председател Janez Janša и председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering.
It was attended by Slovene Prime Minister Janez Janša as well as Mr Pöttering.
Година на диалога между културите
Together in diversity
Благодарение на своите 27 страни-членки Европейският съюз разполага с разнообразна, но и сложна културна среда.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
С цел насърчаването на диалога и хармоничното съществуване на своите култури, Съюзът реши да обяви 2008-ма за Европейска година на междукултурния диалог.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
да изтъкне приноса на различните култури към европейското наследство и към начина на живот в страните-членки,
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
търсенето на решение на енергийния проблем, както и на проблемите в областта на климата,
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
На 16 януари в Страсбург г-н Janša ще представи ключовите приоритети на председателството пред членовете на Европейския парламент.
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
Можете да гледате изказването му на живо по EP live.
You can watch his address here live online.
20080107STO17490 Европейска година на междукултурния диалог - уебсайт Словенско председателство - уебсайт
20080107STO17490 European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Демографският дефицит - ще се намери ли за него вносно лекарство ?
Is immigration the cure for a declining working population?
През последните години европейските страни се превръщат във все по-желани имиграционни дестинации.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Европа ще продължи да привлича хора отвън заради своя икономически просперитет и добре функциониращи общества.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
През 2004 и 2005 г. миграционният поток към Европейския съюз достигна рекордните 2 млн. души годишно, като 2/3 от тях са влезли в Италия и Испания.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Близо 3,7% от населението на Европейския съюз не са граждани на неговите 27 страни-членки.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Според предвижданията на Евростат, ако имиграцията запази високите си нива от 2004 и 2005 г., населението в трудоспособна възраст в Европейския съюз ще продължи да нараства до към 2030 година.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
В противен случай, демографският залез на работещото население ще започне до края на десетилетието.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Според г-жа Françoise Castex (ПЕС, Франция), която изготвя доклад относно демографското бъдеще на Европа, имиграцията трябва да се разглежда като позитивен елемент в конструкцията на европейското население.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Работещото население е ценен източник на данъчни приходи
Working population provides tax revenue
Наличието на достатъчно население в трудоспособна възраст е жизнено важно не само за икономиката, но и за осигуряването на данъчни приходи.
Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Тези пари са необходими за финансирането на пенсионните и здравните нужди на нарастващия брой възрастни хора.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Само че доколко имигрантите биват интегрирани и приети е деликатен въпрос.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Проучване на Евробарометър показва, че недостатъчната интеграция на имигрантите води до негативно възприемане на миграцията по принцип.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Едва четирима от всеки десет европейци смятат, че имигрантите спомагат за развитието на тяхната страна.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Докладът на Françoise Castex се стреми да докаже, че Европейският съюз се нуждае от ясен подход по отношение на имиграцията, за да бъде даден отпор на ксенофобските настроения и прояви.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
В него се отправя призив на имигрантите да бъде осигурена легална и социална сигурност и се подчертава необходимостта от мерки срещу трафикантите на хора и работодателите, които използват незаконна работна ръка.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Към европейска "синя карта" ?
Steps to manage migration
Предложената европейска "синя карта", вдъхновена от американската "зелена карта" би била средство за управление на миграционните потоци.
A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Тя ще улесни свободното движение на висококвалифицирани специалисти от страни извън Европейския съюз.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Членовете на Европейския парламент подкрепят тази инициатива.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
През септември миналата година те приеха доклада на г-жа Lilli Gruber (ПЕС, Италия), призоваващ за направляване на законната миграция.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Ирландия и Испания често се сочат като страни, чиито икономики успяват да извлекат полза от добре управляваната миграция.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Без помощта на чуждестранната работна ръка нито една от тези страни нямаше да постигне високия икономически растеж, наблюдаван между 1999 и 2005 година.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Парламентът и европейската имиграционна политика
The Parliament and EU immigration policy
Проблемът с незаконната имиграция в Европейския съюз продължава да хвърля сянка върху опитите за управление на миграционния приток.
The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Сега Европейският съюз се стреми да постигне последователна политика в областта на имиграцията.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Европейският парламент участва във всички етапи на този процес.
The European Parliament is involved in this process at every stage.