natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Северно Киву (Демократична република Конго)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
RC B6-0080/2008 , B6-0080/2008 , B6-0084/2008 , B6-0085/2008 , B6-0089/2008 , B6-0094/2008 , B6-0097/2008
RC B6-0080/2008 , B6-0080/2008 , B6-0084/2008 , B6-0085/2008 , B6-0089/2008 , B6-0094/2008 , B6-0097/2008
По-голяма свобода за стоките и повече сигурност за потребителите
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Маркироваката СЕ - по-голяма сигурност за потребителя
Safer choice for consumers, less burden for business
Европейският парламент прие на първо четене законодателен пакет, който е от голямо значение за свободното движение на стоки в Съюза.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Пакетът се състои от два регламента и решение за обща рамка за пускането на продукти на пазара, както и за изисквания за акредитация и наблюдение на пазара.
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Новото законодателство ще улесни движението на стоките, ще увеличи отговорността на производителите и най-вече на вносителите и ще даде по-голяма сигурност на потребителите.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
С вота в Парламента и след предварително постигнатото споразумение със Съвета законодателната процедура приключва.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Очаква се законодателството да влезе в сила от януари 2010 г.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Свободното движение на стоки е един от основните принципи на единния пазар - крайъгълен камък на икономическата кохезия в ЕС и движеща сила на икономическия растеж и конкурентноспособността в Европа.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Обаче на практика често протекционизмът създава бариери за свободната търговия в рамките на ЕС.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Законодателният пакет, който беше одобрен от Парламента днес цели да предотврати тези бариери и да улесни търговията на продукти, произведени в една държава-членка в други страни в ЕС.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Другата основна цел на законодателството е да гарантира безопасността на продуктите.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Според договорите никоя държава-членка не може да предотврати продажбата на продукт на нейната територия, който се продава законно в друга държава-членка.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Само изключителни обстоятелства могат да оправдаят въвеждането на технически изисквания, които се прилагат за определен продукт от дадена страна-членка.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Този регламент е предмет на доклада от Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия) - с вота в ЕП регламентът беше значително подобрен.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Дефиницията за целта на регламента и обхвата му са много по-ясни от първоначалния текст.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Също така регламентът установява за първи път серия от правила, които трябва да се спазват от всяка страна, която желае да въведе национални технически правила.
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
Един от ключовите елементи на този регламент се отнася до съответствието на продуктите.
One of the key points was the proof of conformity.
В момента производителят е този, който трябва да докаже, че съответният продукт съответства на конкретните изисквания на държавата-членка.
Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
Държавите-членки ще определят контактни точки /гишета/ относно продуктите, които ще са много полезни от гледна точка на това, че ще дават информация за всички процедури и ще помагат за формалностите.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
Регламентът засяга нехармонизираните стоки, които представляват 25% от пазара, като например велосипедите.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Хармонизираното пространство покрива 75% от стоковия пазар, а нехармонизраното, в което би трябвало да се прилага взаимното признаване - оставащите 25 на сто.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Сред продуктите, за които не се прилага хармонизация, често се оказват наистина необходими за нас стоки - хляб, велосипеди и други.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Според докладчика Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия) новият пакет от законодателни мерки, ще направи така, че стоките ще се движат по- свободно на европейския пазар, което ще увеличи потребителския избор.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Г-н Stubb смята, че приемането на тези мерки ще представлява "победа за малките и средни предприятия", но успехът ще зависи преди всичко от прилагането на мерките от страните-членки.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
"Цената на неприлагането на взаимното признаване се оценява на 150 млрд. евро годишно," подчертава той.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
Заради появата на нови продукти, увеличения внос от държави, които не са членки на ЕС, различните правила и подход в държавите-членки и някои други фактори, Комисията представи на Съвета и Парламента две предложения през 2007 г. за пласирането на продукти на пазара - предложение за решение за обща рамка за пускането на продукти на пазара (доклад от Christel Schaldemose – ЕНП-ЕД, Дания) и предложение за регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара (доклад от Andr é Brie – ЕОЛ/СЗЛ, Германия).
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Всяка държава-членка ще трябва да информира Комисията за националните си органи по наблюдение на пазара и техните области на компетентност.
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Комисията ще подава тази информация на другите държави-членки и ще изготвя и актуализира публичен списък на националните органи по акредитация, действащи във всяка държава-членка.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Държавите-членки ще изготвят или обща програма за наблюдение на пазара, или програми по сектори, които обхващат секторите, в които те провеждат наблюдение на пазара, съобщават тези програми на другите държави-членки и на Комисията и ги правят обществено достояние, включително със средства на електронната комуникация.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
Първото подобно информиране трябва да бъде извършено до 1 януари 2010 г. Тези програми ще се публикуват в Интернет, за да се информира обществеността.
The regulation will apply from January 2010.
Регламентът уточнява, че съществуващите национални маркировки ще могат да продължат да се използват, ако тези маркировки осигуряват допълнителна информация на потребителя и не са обхванати от законодателството на Общността.
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
"Основният приоритет на Парламента е вносителите да носят пряка отговорност за безопасността на стоките, които внасят.
Before placing a product on the market importers must ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
В момента е трудно да се приложат санкции срещу производители на опасни играчки, защото китайските производители често затварят предприятията си и изчезват, когато се появят проблеми в Европа.
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
В бъдеще вносителите ще носят отговорност за това, че са внесли опасни продукти в ЕС при тези обстоятелства", каза докладчикът на Парламента Christel Schaldemose (ЕНП-ЕД, Дания).
They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
20080221IPR21949 Тестовете на докладите относно акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара, общата рамка за пускането на продукти на пазара и доклада по прилагане на национални технически правила за продукти, приети от ЕП на 21.02.2008 г., ще бъдат публикувани скоро на този линк Пресслужба на ЕП: Улесняване на свободното движение на стоки в единния пазар, 14-02-2008 - 12:04 Маркировката СЕ (англ.)
20080221IPR21949 Package on internal market for goods Requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Common framework for the marketing of products Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State (repeal.
Предложение от 14.02.2007 г. за решение на Европейския Парламент и Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 18 - 21 февруари 2008 г. (преглед), 14-02-2008 - 12:04
Decision 3052/95/EC) Audio, 38:38 - MEPs Brie, Schaldemose, Stubb, McCarthy, Commissioner Verheugen, Slovenian minister of economy Vizjak - EN
ЕП: Политиката за изолиране на ивицата Газа се провали
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Парламентът счита, че политиката да се изолира ивицата Газа е претърпяла провал както от политическа, така и от хуманитарна гледна точка.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Депутатите приеха резолюция, с която отново отправиха своя призив към всички страни изцяло да съблюдават международното право и преди всичко международното хуманитарно право.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Парламентът отново изразява дълбоката си загриженост във връзка с хуманитарната и политическа криза в ивицата Газа, както и дълбокото си съчувствие към гражданското население, засегнато от насилието в Газа и в южната част на Израел.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Депутатите считат, че гражданското население не трябва да бъде обект на военни действия и на каквито и да е колективни наказателни санкции.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Те призовават Израел да изпълни международните си задължения като окупационна сила в ивицата Газа.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Парламентът отново отправя своя призив за прекратяване на блокадата и за регулирано ново отваряне на контролно-пропускателните пунктове от и към Газа.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Израел би трябвало да осигури движението на хора и стоки в Рафа, Карни и други контролно-пропускателни пунктове в съответствие със споразумението относно движението и достъпа.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Депутатите призовават за възобновяване на мисията на ЕС за оказване на гранично съдействие в Рафа.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Депутатите призовават за незабавно прекратяване на всички действия на насилие и Израел да преустанови военните си действия, при които загиват и са изложени на опасност граждани, както и извънсъдебните целенасочени убийства.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Парламентът призовава Хамас, след незаконното завземане на ивицата Газа, да предотврати обстрелването с ракети на израелската територия от палестинските милиции в Газа.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Депутатите приветстват предложението от страна на Палестинската власт да поеме контрола върху пропускателните пунктове въз основа на споразумение, в което да участват Египет, Израел и Палестинската власт.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Те подчертават значението на новия механизъм за финансиране PEGASE.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
20080221IPR21950 Текстът на резолюцията за положението в Газа, приета от ЕП на 21.02.2008 г., ще бъде публикуван скоро на този линк Пресслужба на ЕП: Прессъобщение за пленарния дебат на 30.01.2008 г. за положението в Газа, 31-01-2008 - 01:01 (англ.)
20080221IPR21950 Joint motion for a resolution on the situation in the Gaza Strip Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Debate in Brussels plenary - 30 January 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
Мерки за справяне с демографските промени
Tackle demographic change, say MEPs
ЕП прие незаконодателен доклад, според който мерките за подготовка за демографските промени трябва да включват ограничаване на ранното пенсиониране, санкциониране на работодателите, които наемат нелегални работници, право на лечение в случай на безплодие, по-лесно осиновяване на деца, които са били малтретирани и положителни мерки за подпомагане на родителите, като например допълнителни пенсионни права и данъчни облекчения за създаване на детски ясли от предприятията.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Средната раждаемост в Съюза от 1,5 е "ненормално ниска стойност", считат депутатите.
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Докладът от Fran ç oise Castex (ПЕС, Франция) призовава Комисията и държавите-членки да ускорят процеса на свободно движение на всички работници в разширения Съюз дори преди 2014 г., като начин за преодоляване на значителните регионални различия при застаряването на европейското общество.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Подкрепа за семействата
They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
Депутатите насърчават държавите-членки да прилагат положителни мерки за подпомагане на родителите, като например допълнителни пенсионни права, данъчни облекчения за създаване на детски ясли от предприятията.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Те приканват държавите-членки да създадат до 2010 г. детски градини и ясли, които да покрият поне 90% от децата между 3 години и възрастта, определена за начало на задължителното образование, както и поне 33% от децата под 3 години.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Тези мерки ще позволят на родителите да приспособят участието си в пазара на труда.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Също така "държавите-членки трябва да предприемат подходящи законови мерки, така че перспективата за майчинство да не води до перспектива за безработица, бедност и изолиране на работничките".
Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when pension entitlements are calculated", say MEPs adding that those periods should count towards women's pension entitlements.
Депутатите призовават Комисията да предложи специални препоръки, за да улесни ангажирането в по-голяма степен на бащите в семейния живот, като осъществи напредък относно правото на ползване на отпуск по бащинство.
They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
Безплодие и осиновявания
Guarantee right to infertility treatment
Безплодието е в процес на нарастване и в момента засяга около 15% от двойките.
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
Затова депутатите призовават държавите-членки да гарантират правото на двойките на всеобщ достъп до лечение срещу безплодие и до медицински асистирана репродукция, като предприемат мерки за премахване на финансовите и други пречки, свързани с това.
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
Необходима е и по-голяма бдителност пред всяка форма на малтретиране и на трафик на хора, се казва в доклада.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
Необходима е задълбочена реформа в сферата на управлението на кариерата на възрастните служители на заплата, които биват ощетявани от 50 годишна възраст чрез дискриминация в процеса на наемане, недостатъчно допускане до обучения, в т.ч. до новите технологии, липса на признаване на натрупания от тях професионален опит и редки повишения.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
В момента очакваната продължителност и качеството на живота на лицата над 65 години са по-добри от всякога и затова държавите-членки и социалните партньори би трябвало да насърчават доброволно продължаване от страна на работника на професионалната дейност след 65 годишна възраст, с данъчни облекчения и социални предимства както за работниците, така и за предприятията.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
Депутатите насърчават правителствата да улесняват ангажирането на възрастните лица с благотворителна дейност, в замяна на което те да получават компенсация.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Малтретиране на възрастни хора
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Близо 10% от възрастните лица са подложени на някаква форма на физическа, финансова или психологическа злоупотреба преди тяхната смърт.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
В тази връзка Парламентът приканва Комисията и държавите-членки да доразвият информацията, предупредителните системи и санкциите срещу подобно малтретиране и да се разработи глобална стратегия за развиване на обширна кампания за представяне на информация и знания в тази област (обучение на лицата, предоставящи услуги, определяне на норми за качеството, санкции срещу малтретирането).
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Четвърти доклад за икономическо и социално сближаване - Eвропейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване (разискване)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Двадесет и трети годишен доклад на Комисията относно упражняването на контрол на прилагането на правото на Общността (гласуване)
Monitoring the application of Community law (vote)
Акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара ***I (гласуване)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
Oбща рамка за пускането на продукти на пазара ***I (гласуване)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Прилагане на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки ***I (гласуване)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
Ситуацията в Газа (гласуване)
Situation in Gaza (vote)
Седми Съвет за правата на човека на ООН (гласуване)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Демографско бъдеще на Европа (гласуване)
The demographic future of Europe (vote)
Научно сътрудничество с Африка (гласуване)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Четвърти доклад за икономическо и социално сближаване (гласуване)
4th report on economic and social cohesion (vote)
Eвропейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване (гласуване)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)