natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво е становището на Съвета относно предложенията на групата Van Rompuy, одобрени и препоръчани от Съвета по икономически и финансови въпроси на 8 юни 2010 г.?
What is the Council’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Какво е мнението на Съвета относно предложенията за междуинституционално формиране на „икономическо правителство” за евро зоната?
What is the Council’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Въпрос с искане за устен отговор O-0088/2010
Question for oral answer O-0088/2010
Какво е становището на Комисията относно предложенията на групата Van Rompuy, одобрени и препоръчани от Съвета по икономически и финансови въпроси на 8 юни 2010 г.?
What is the Commission’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Какво е становището на Комисията относно предложенията за междуинституционално формиране на „икономическо правителство” за евро зоната?
What is the Commission’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Въпрос с искане за устен отговор O-0089/2010
Question for oral answer O-0089/2010
от името на групата PPE Относно: Европейският сектор картофено нишесте след 2012 г.
on behalf of the PPE Group Subject: European potato starch sector after 2012
В стратегията „Европа 2020 г.“ се подчертава, че е необходимо Европа да насърчава една „по-екологична и по-конкурентноспособна икономика с по-ефективно използване на ресурсите“.
The Europe 2020 strategy emphasises that Europe needs to promote a 'more resource efficient, greener and more competitive economy'.
Като се има предвид приоритетното място на устойчивото развитие в рамките на тази стратегия, „биоикономиката“, при която биомасата изпълнява важна роля по отношение на доставките на енергия, горива и газ и замества суровините в химическата промишленост, е от основно значение.
A bio-based economy, where biomass plays an important role in the supply of energy, fuel and gas and replaces raw materials in the chemical industry, is essential within this priority of 'Sustainable growth'.
Секторът картофено нишесте играе важна роля в „биоикономиката“, като осигурява, че икономиката е съобразена в по-висока степен с околната среда, чрез развитието на химическата промишленост на базата на нишестето и разработването на продукти на биологична основа за нови пазари — продукти, които оказват принос за по-устойчивото потребление и производство в ЕС.
The potato starch industry can play an important role in a bio-based economy by greening the economy through the development of starch-based chemistry and developing bio-based products for new markets, products that contribute to a more sustainable consumption and production in the EU.
Преустановяването на помощта на ЕС през 2012 г. означава, че секторът ще бъде лишен от над 160 млн. евро под формата на помощи от страна на ЕС.
The end of EU support in 2012 will mean that more than € 160 million of EU support will no longer reach the sector.
Прогнозата е, че секторът картофено нишесте може за загуби до 40% от настоящите си пазари.
The potato starch sector is expected to lose up to 40% of its current markets.
Тази рязка промяна може да доведе до пълното унищожаване на сектора картофено нишесте.
This 'hard landing' may lead to a total destruction of the potato starch sector.
Секторът е в състояние и желае да функционира в бъдеще в рамките на един либерализиран пазар.
The sector is capable and more than willing to operate in a liberalised market in the future.
Следователно, като се имат предвид последиците от настоящата икономическа криза за сектора, настоящият проблем се дължи единствено на конюнктурата.
Today's issue therefore, bearing in mind the effects of the current economic crisis on the sector, is only a problem of timing.
Какви действия ще предприеме Комисията, за да предотврати унищожаването в Европейския съюз на ценния сектор картофено нишесте от 2012 г. нататък?
How will the Commission act to prevent the destruction of the valuable potato starch sector in the European Union as from 2012?
Възнамерява ли Комисията да въведе междинни мерки – в рамките на настоящите бюджетни ограничения – с цел да осигури по-лесно приспособяване към свободния пазар?
Will the Commission consider putting interim measures - within current budgetary limits - in place to provide for a structured 'soft landing' on the free market?
Може ли Комисията да въведе система за доброволно преструктуриране, при която предприятията, които доброволно намаляват своя производствен капацитет, да получават помощ за преструктуриране?
Can the Commission introduce a voluntary restructuring scheme, in the sense that those companies that voluntarily reduce their production capacity should be given restructuring aid?
Въпрос с искане за устен отговор O-0090/2010
Question for oral answer O-0090/2010
Luis Yáñez-Barnuevo García
Luis Yáñez-Barnuevo García
от името на групата S&D Относно: Подготовка на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, която ще се проведе на 14 юли 2010 г. в Бразилия
on behalf of the S&D Group Subject: Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010
Би ли ни информирал Съветът относно целите на тази нова среща на високо равнище, извън подписването на споразумението в областта на гражданската авиация?
Could the Council provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
Предвид заключенията и ангажиментите, поети на третата среща на високо равнище ЕС-Бразилия на 6 октомври 2009 г. в Стокхолм, какъв значителен напредък е отбелязан по-специално в областта на изменението на климата и използването на възобновяемите енергийни източници, по отношение на устойчивото развитие и борбата срещу бедността?
Bearing in mind the conclusions reached and the commitments made at the third EU-Brazil summit in Stockholm on 6 October 2009, what significant progress has been made, particularly in the area of climate change and the use of renewable energies in the context of sustainable development and the fight against poverty?
Съблюдавани ли са определените в Стокхолм цели по отношение на запазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие и по отношение на екосистемните услуги?
Have the objectives set at Stockholm in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity and to ecosystem services been upheld?
Ще бъдат ли приключени през 2010 г. преговорите относно програмата Доха за развитие, в съответствие с приетата от Г-20 декларация в края на срещата на високо равнище в Питсбърг?
Will the talks on the Doha Development Round be concluded in 2010, in accordance with the declaration adopted by the G20 at the end of the Pittsburgh summit?
Предвид ангажиментите, поети от Бразилия и Европейския съюз в областта на разоръжаването и неразпространението, как гледа Европейският съюз на настоящите отношения между Бразилия и Иран?
In the light of the commitments made by Brazil and the EU in the area of disarmament policy and non-proliferation, how does the EU view the current state of relations between Brazil and Iran?
Каква е позицията на Европейският съюз по отношение на амбициите на Бразилия да стане постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и какво мисли за нейните предложения за реформиране на тази организация?
What is the EU’s position on Brazil’s goal of becoming a permanent member of the UN Security Council, and on its proposals for reforming that body?
След приемането на плана за съвместни действия на ЕС и Бразилия, в рамките на втората среща на високо равнище в Рио де Жанейро през декември 2008 г., на какъв етап се намира прилагането на този план?
Following the adoption of the EU-Brazil Joint Action Plan at the second summit in Rio de Janeiro in December 2008, what stage has been reached in the implementation of this plan?
По какъв начин Съветът възнамерява да превъзмогне съществуващите различия в рамките на ЕС, по-специално в областта на селското стопанство, за да се постигне напредък по отношение на подновените преговори с Меркосур с цел сключване на споразумение за свободна търговия?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Council intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
След започването на преговори с Меркосур, с оглед на сключване на споразумение за стратегическо партньорство между двата региона и предвид факта, че Бразилия ще поеме временното председателство на Меркосур през втората половина на 2010 г., по какъв начин тази среща на високо равнище може да бъде полезна за постигане на напредък в преговорите ЕС-Мероксур?
Now that talks with Mercosur have resumed and with a view to the conclusion of a strategic association agreement between the two regions, bearing in mind that Brazil will hold the rotating presidency of Mercosur in the second half of 2010, how can the summit help to move the EU-Mercosur negotiations forward?
Въпрос с искане за устен отговор O-0091/2010
Question for oral answer O-0091/2010
от името на групата S&D Относно: Подготовка на следващата среща на високо равнище ЕС-Бразилия на 14 юли 2010 г. в гр. Бразилия
on behalf of the S&D Group Subject: Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010
Би ли могла Комисията да ни информира относно целите, извън подписването на споразумение в областта на гражданското въздухоплаване, на тази нова среща на високо равнище ?
Could the Commission provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
Предвид заключенията и ангажиментите, поети на III-та среща на високо равнище ЕС-Бразилия на 6 октомври 2009 г. в Стокхолм, какъв значителен напредък е отбелязан по-специално в областта на изменението на климата и използването на възобновяемите енергии по отношение на устойчивото развитие и борбата срещу бедността?
Bearing in mind the conclusions reached and the commitments made at the third EU-Brazil summit in Stockholm on 6 October 2009, what significant progress has been made, particularly in the area of climate change and the use of renewable energies in the context of sustainable development and the fight against poverty?
Съблюдавани ли са определените в Стокхолм цели по отношение на запазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги?
Have the objectives set at Stockholm in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity and to ecosystem services been upheld?
Каква е позицията на Европейският съюз по отношение на амбициите на Бразилия да стане постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, както и по отношение на нейните предложения за реформа на тази организация?
What is the EU’s position on Brazil’s goal of becoming a permanent member of the UN Security Council, and on its proposals for reforming that body?
След приемането на II-та среща на високо равнище, проведена в Рио де Жанейро през декември 2008 г., какво е състоянието на прилагането на съвместния план за действие ЕС-Бразилия?
Following the adoption of the EU-Brazil Joint Action Plan at the second summit in Rio de Janeiro in December 2008, what stage has been reached in the implementation of this plan?
По какъв начин Комисията възнамерява да превъзмогне съществуващите различия в рамките на ЕС, по-специално в областта на селското стопанство, за да се постигне напредък по отношение на подновените преговори с Меркосур с цел сключване на споразумение за свободна търговия?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Commission intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
Въпрос с искане за устен отговор O-0092/2010
Question for oral answer O-0092/2010
Liisa Jaakonsaari
Liisa Jaakonsaari
Antigoni Papadopoulou
Antigoni Papadopoulou
Maria Da Graça Carvalho
Maria Da Graça Carvalho
María Muñiz De Urquiza
María Muñiz De Urquiza
Vincenzo Iovine
Vincenzo Iovine
Anne Delvaux
Anne Delvaux
Roberto Gualtieri
Roberto Gualtieri
Reinhard Bütikofer
Reinhard Bütikofer
Raimon Obiols
Raimon Obiols
Guido Milana
Guido Milana
Isabelle Durant
Isabelle Durant
Rosario Crocetta
Rosario Crocetta
Ana Gomes
Ana Gomes
Относно: Положението на река Йордан особено по отношение на областта по долното течение на реката
Subject: The situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Река Йордан е една от най-забележителните реки на нашата планета.
The Jordan River is one of the most remarkable rivers of our planet.
Тя е един културен пейзаж от всеобща важност и голямо историческо, символично, природно, земеделско, стопанско и др. значение за араби и израелци, за християни, евреи, мюсюлмани и други.
It is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural, economic etc. importance for Arabs and Israelis, for Christians, Jews, Muslims and others.
Въпреки това река Йордан е била опустошена от твърде голяма експлоатация, замърсяване и липса на регионално управление.
Nevertheless, the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management.
Приблизително 98% от сладката вода на реката се отклоняват от Израел, Йордан и Сирия, което води до загуба на 50% от биологичното разнообразие.
An estimated 98 % of the river’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50 % loss of biodiversity.
В долната част на река Йордан понастоящем са останали да текат земеделски и непречистени отпадъчни води и засолени води.
All that is presently left flowing in the Lower Jordan River is agricultural run-off, diverted saline waters and untreated sewage.
Докато строежът на нови пречиствателни съоръжения за отстраняване на големи замърсители е значително постижение, ако този успех не е свързан с разпределение на ресурсите от сладка вода, положението ще се влоши.
While the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement, if this advancement is not coupled with the allocation of fresh water resources, the situation will only deteriorate.
Затова ако не се предприемат конкретни действия, големи части по долното течение на река Йордан ще пресъхнат до края на 2011 г.
Therefore, without concrete action, long stretches of the Lower Jordan River will run dry by the end of 2011.
Възстановяването на река Йордан и особено областта по долното течение на реката е от голямо значение за местните общности на израелци, йорданци и палестинци, които са изправени същите предизвикателства, свързани с водата, и предлага огромни ползи от икономически характер и при спечелване на доверие.
The rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits.
Дейното сътрудничество между правителствата и засегнатите местни общности може да има основен принос за мира в региона.
An active cooperation between governments and the local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts.
Няколко международни участници, включително Eвро-средиземноморската парламентарна асамблея, са се заели с положението на река Йордан.
Several international actors, including the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, have addressed the situation of the Jordan River.
Подкрепата от страна на ЕС може да бъде решаваща.
The EU’s support may also be decisive.
Като се има предвид, че ЕС осигурява значително финансиране на проекти за развитие в Близкия изток и е ангажиран в близкоизточния мирен процес, Комисията определила ли е възстановяването на река Йордан, особено областта по долното течение на реката, като приоритет за мира и развитието в региона?
Taking into account that the EU provides extensive funding to development projects in the Middle East, and is committed to the Middle East peace process, has the Commission identified the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, as a peace and development priority in the region?
По какъв начин ЕС и държавите-членки могат допълнително да насърчават и подкрепят, включително в рамките на Евро-средиземноморското партньорство, разработването и прилагането на цялостен план за управление, за да се поправи причинената на река Йордан разруха, както и да се засили спечелването на доверие като измерение на тези усилия?
How can the EU and its Member States further encourage and support, also in the framework of the EU-Mediterranean partnership, the development and implementation of a comprehensive management plan to rectify the devastation wrought on the Jordan River as well as strengthening the trust-building dimensions of these efforts?
Въпрос с искане за устен отговор O-0093/2010
Question for oral answer O-0093/2010
от името на групата S&D Относно: Влизане в сила на 1 август 2010 г. на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
on behalf of the S&D Group Subject: Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
В своите резолюции P6_TA(2008)0565 и P7_TA(2010)0061 Европейският парламент призова държавите-членки на ЕС да подпишат и ратифицират КЗКБ и изиска от Съвета и Комисията да подпомогнат в тази връзка държавите-членки и трети държави.
In resolutions P6_TA(2008)0565 and P7_TA(2010)0061 , Parliament urged EU Member States to sign and ratify the CCM and asked the Council and Commission to assist Member States and third countries in this respect.
В резолюцията от 2008 г. също се изискваше от Съвета и Комисията да подпомогнат държави, региони и групи от населението, засегнати от касетъчните боеприпаси.
The 2008 resolution also asked the Council and Commission to assist countries, regions and populations which have been affected by cluster munitions.
Освен това в тази резолюция държавите-членки се призовават да не предприемат действия за заобикаляне или застрашаване на КЗКБ и нейните разпоредби чрез приемането или ратифицирането на Конвенцията относно конвенционалните оръжия (ККО), която разрешава използването на касетъчни боеприпаси.
In addition, that resolution urged EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions by adopting or ratifying the Convention on Conventional Weapons (CCW), which allows the use of cluster munitions.
Най-сетне, в резолюцията от 2008 г. държавите-членки също така се призовават да се въздържат от използване, закупуване, складиране, производство, пренос или износ на касетъчни боеприпаси до влизането в сила на КЗКБ.
Finally, the 2008 resolution also called on Member States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
Какво прави Съвета по отношение исканията на Европейския парламент от 2008 и 2010 г.?
What is the Council doing in response to the demands made by the European Parliament in 2008 and 2010?
Какво прави Съвета с оглед сътрудничеството с държавите-членки на ЕС и тяхното подпомагане с оглед навременното подписване и ратифициране на КЗКБ предвид влизането й в сила на 1 август 2010 г.?
What is it doing in order to facilitate and support the timely signature and ratification of the CCM by EU Member States, with a view to its entry into force on 1 August 2010?
Какво прави Съвета с оглед подпомагането на регионите, засегнати от използването на касетъчни боеприпаси?
What is it doing in order to assist regions which are affected by the use of cluster munitions?
Каква е позицията на Съвета по отношение Конвенцията относно конвенционалните оръжия?
What is its position with regard to the Convention on Conventional Weapons?
Каква ще бъде позицията на Съвета в светлината на следващото заседание на 30 август – 3 септември 2010 г. в Женева?
Which position will the Council take with a view to the next meeting on 30 August – 3 September 2010 in Geneva?
Съветът подкрепя ли идеята за мораториум по отношение износа на касетъчни боеприпаси и унищожаването на запасите от тези боеприпаси?
Is the Council supporting the idea of an export moratorium and the destruction of stockpiles of cluster munitions?
Въпрос с искане за устен отговор O-0094/2010
Question for oral answer O-0094/2010
от името на групата EFD Относно: Убийството на монсеньор Луиджи Падовезе в Искендерун
on behalf of the EFD Group Subject: Murder of Monsignor Luigi Padovese in Iskenderun
В четвъртък, 3 юни, монсеньор Луиджи Падовезе, епископ на римокатолическата църква в Анатолия, апостолически викарий на Светия престол в Турция и председател на Епископската конференция на католическата църква в Турция, беше убит брутално от Мурат Алтън, 26-годишен турчин, който е бил негов шофьор в продължение на четири години.
On Thursday June 3 Monsignor Luigi Padovese, a Roman Catholic bishop in Anatolia, the Apostolic Vicar of the Holy See in Turkey and the President of the Turkish Bishops' Conference, was brutally murdered by Murat Altun, a 26 year-old Turkish man who had been his driver for four years.
Турските органи веднага отрекоха да има каквато и да било връзка между инцидента и религиозни мотиви, като посочиха за причина за трагичното събитие предполагаемо психическо заболяване на този млад човек.
Straightaway, the Turkish authorities denied any connection between this act and religious reasons, blaming the tragic event on the young man's presumed mental illness.
Но изглежда, че някои нови сведения дават основания първоначалната версия отново да бъде разисквана: свидетели предоставят съвпадащи подробности в подкрепа на теорията за религиозно и политически мотивирано убийство.
But some new information seems to suggest that consideration may after all have to be given to the original version: eyewitnesses provide details endorsing the theory of a religiously and politically-based murder.
В действителност, след като почти е обезглавил свещеника, според някои сведения младият мъж е изкрещял „Убих големия Сатана, Алах е велик“.
Indeed, after having almost beheaded the churchman, the young man is said to have shouted “I murdered the big Satan, Allah is great”.
Освен това той е признал, че е извършил убийството, след като е получил „божествено откровение“.
Furthermore, he confessed that he had committed the crime after having received a “divine revelation”.
Това пресъздаване би потвърдило хипотезата за истинско „ритуално убийство“, което противоречи на версията за психическо разстройство, което младият убиец не може да докаже с никакви медицински свидетелства или документи.
This account would confirm the hypothesis of a real “ritual murder”, rather than a mental disorder, which the young murderer cannot prove through any medical or documentary evidence.
Всъщност този трагичен инцидент е само последният от една обезпокояваща поредица от прояви на насилие на религиозна основа в Турция през последните години.
However, this tragic event is only the latest in a worrying sequence of religious based violent acts which have occurred in Turkey in recent years.
Дали Комисията е установила контакт с турските власти, за да научи точните обстоятелства относно инцидента, който шокира и разгневи световното обществено мнение, тъй като до момента е най-сериозната проява на антихристиянско насилие, защото засегна главата на римокатолическата църква в Турция?
Is the Commission in contact with the Turkish authorities in order to know the exact circumstances of an act that has shocked and angered world opinion, being so far the most serious act of anti-Christian violence, struck the head of the Roman Catholic Church in Turkey?