natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите припомнят, че все още съществуват многобройни пречки пред прилагането на четирите основни свободи и подчертават, че е изключително важно да се подобри функционирането на единния пазар.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Според тях необходимо е да бъде завършено отварянето на мрежовите отрасли като транспорт, телекомуникации, пощенски услуги и енергоснабдяване.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Докладът акцентира върху областите, в които е необходимо подобрение.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Европейският парламент:
To that effect, the European Parliament:
- подчертава значението на насърчаването на свободното движение на работници в рамките на единния пазар
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
- приветства инициативите на Комисията за определяне на един първоначален етап на общите принципи относно услугите от общ интерес, подчертавайки че "силните и модерни услуги от общ интерес са необходими за постигане на цели от обществен интерес".
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
- приканва Комисията да предприеме инициативи за превъзмогване на липсата на правна сигурност по отношение на статута на услугите от общ интерес, особено правилата относно държавните помощи и възлагане на обществени поръчки
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
Вътрешен превоз на опасни товари
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
ЕП прие предложението на ЕК за хармонизиране на правилата за транспорт на опасни товари в Общността.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Целта на новото законодателство е тези правила да станат по-достъпни и разбираеми.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Целта е по-прости правила, които да доведат до по-безопасен прево з .
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
Също така новото законодателство ще улесни транспонирането на правилата в националните законодателства.
Obsolete rules would remain and confuse the sectors and the risk of non-compliance would increase.
Например едно от измененията позволява на държавите-членки да регулират превоза на опасни товари, които не са включени в тази директива и най-вече във влаковете.
Although welcoming the proposal, the Parliament endorsed amendments including several of technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
Президентът на Португалия акцентира върху солидарността като ключова европейска ценност
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Президентът на Португалия Aníbal Cavaco Silva, чиято страна в момента председателства ЕС, изнесе реч пред членовете на ЕП с акцент върху темата за солидарността "като основа на европейската интеграция".
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Той изрази надеждата, че с това ще приключи "ерозията на процеса на европейска интеграция".
He hoped this would "overcome a period of erosion of the European integration process".
След това г-н Aníbal Cavaco Silva говори за принципа на солидарност във връзка с ключовите проблеми - бедност и социално изключване.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Според него решението е в улесняването на достъпа до пазара на труда за гражданите.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
"Принципът на солидарността включва етична и морална идея за прогрес и без него фундаменталните ценности на европейската идея ще избледнеят," каза той.
Moving on to external affairs, the President drew the House's attention to Africa, saying it was "a continent that we should advisedly consider and treat as a priority partner.
Португалският президент каза, че ЕС трябва да третира Африка като приоритетен партньор.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
Според него инертността на Европа относно Африка може да има тежка стратегическа цена за ЕС.
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
Затова той подчерта значимостта на предстоящата среща на върха ЕС-Африка, която ще се състои по време на португалското председателство.
Portugal's history as a leader of globalisation makes it "well aware that its capacity to act as a credible, influential actor on the world scene is decisive for the future of Europe", said the Portuguese President, who then concluded his speech by praising the European Parliament as "an institution that has always been at the forefront in defending the values and principles that forged the identity of Europe and wove the 'de facto solidarity' bequeathed by the founders".
Мнозинството от членовете на ЕП предлагат спорното движение на мегакамиони с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) a report proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes following Member State approval and within the Member States.
По време на оживеното обсъждане преди гласуването депутатите бяха разделени по въпроса за мегакамионите: част от тях твърдяха, че разрешаването на движение на тези огромни камиони по европейските пътища ще има сериозно влияние върху околната среда, а останалите бяха на мнение, че е необходима промяна в правилата за този вид транспорт.
During a lively debate, Members were strongly divided on this matter, with some of them claiming that introducing proposals for admitting 60t lorries would induce a definitive imbalance in favour of only one mode of transport and would have a serious impact on the environment and with others saying that this form of road transport innovation deserved a change.
ЕП прие доклада по собствена инициатива от In é s Ayala Sender (ПЕС) с 577 гласа "за" 52 "против" и 61 "въздържали се" относно съобщението на Комисията относно логистиката на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност, в който се засяга и въпросът за мегакамионите.
Parliament adopted an own-initiative report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) on a Commission communication on freight transport logistics in Europe in which the issue of the megatrucks was raised.
С компромисен параграф 21, предложен от ЕНП-ЕД и ПЕС и приет с 503 гласа "за" 181 "против" и 12 "въздържали се", Парламентът „предлага ползването на автомобили с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.”
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Комисарят по транспорта Jasques Barrot каза по време на обсъждането, че Комисията ще вземе решение по този въпрос след проучване за движението на тези огромни камиони и след обмяна на мнения с всички засегнати.
Transport Commissioner Jacques BARROT told MEPs that the Commission would take a decision after a study regarding experiences with mega-liners and only after a thorough exchange of views on this issue with all those concerned.
Според тях обаче този документ трябва да предостави на транспортните предприятия ясна правна сигурност и да замени големия брой съществуващи документи относно транспорта.
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
ЕП изразява съжаление във връзка с въздействието на позицията на Съвета относно финансирането на трансевропейските транспортни мрежи ( TE М T ) върху развитието на логистиката на транспорта на стоки в ЕС.
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
Те предлагат в бъдеще при вземането на решения относно финансирането на ТЕМ-Т да се отчита добавената стойност на логистиката.
They deplore the impact of the Council's position on the funding of the trans-European Transport Networks (TENs) and demand that the added value of the logistics component to be taken into account in future TEN-T funding decisions.
Депутатите обсъдиха борбата срещу тероризма на европейско ниво
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Депутатите питаха дали Съветът трябва да назначи нов координатор на ЕС в борбата срещу тероризма след решението на г-н de Vries да се откаже от поста в началото на тази година.
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Парламентът ще гласува резолюция за борбата срещу тероризма по време на сесията си през октомври.
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in October.
Европейският комисар по правосъдието, свободата и сигурността Franco Frattini каза, че Комисията продължава да е напълно ангажирана с прилагането на антитерористичната стратегия на ЕС и да търси баланса между "правото на живот" и "правото на неприкосновеност и процедурни права".
Franco Frattini , Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
Комисарят подчерта необходимостта от взаимно доверие и обмяна на информация между държавите-членки за борбата срещу тероризма.
The Commissioner stressed the need for mutual trust and exchange of information between Member States to combat terrorism, arguing that this required both an appropriate legal framework and the promotion of shared international experiences.
В заключение той цитира изследване на Евробараметър, според което 84% от европейските граждани подкрепят действия на европейско ниво за борба срещу тероризма и организираната престъпност.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Оратори на политическите групи
Naturally any such action must be line with fundamental rights and Article 6 of the Treaty.
Той призова за преглед на законодателството за борбата срещу тероризма.
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Jan Marinus WIERSMA ( ПЕС, Холандия ) също подкрепи сътрудничеството на европейско ниво.
Jan Marinus WIERSMA (NL) for the PES group that there should be co-operation at the EU level.
От изключителна важност е справянето с вербуването и радикализирането на крайно десните групи на европейско ниво.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
Според него ЕС трябва да разгледа холандската инициатива за отпускане на средства за тези, които са податливи на радикализация.
The EU should examine a Dutch initiative where funding was made available to focus on those who may be susceptible to radicalisation.
Той каза, че арестите в Германия и Дания показват продължаващата заплаха от тероризъм в обществото.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
"Моята група е обединена в позицията, че се нуждаем от повече сътрудничество да направим Европол и Евроюст колкото се може по-ефективни", каза той.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Konrad SZYMAŃSKI ( Съюза за Европа на нациите/Полша ) каза : " От терористичните атаки в Ню Йорк, Мадрид и Лондон сътрудничеството между държавите-членки се подобри.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Тревогите около обмяната на информация не би трябвало да блокират това сътрудничество.
The concerns relating to data sharing should not block this co-operation.
Cem Ö ZDEMIR (Зелени/ЕСА/ Германия) подчерта необходимостта от насочени и ефективни мерки.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
Неговата група би искала да види цялостен преглед на съществуващите мерки и тяхната ефективност.
His group would like to have an overall view of existing measures and their effectiveness.
Той попита какви са намеренията на Съвета относно ролята на координатора срещу тероризма и поиска от името на политическата си група оценка на дейността на г-н De Vries по време на месеците от неговия мандат.
Finally, the Greens/EFA group would like to know the Council's intentions with respect to the role of counter-terrorism co-ordinator and to receive an evaluation of Mr De Vries' activities during the months of his mandate.
Johannes BLOKLAND (Независимост/Демокрация, Холандия) каза, че основният въпрос сега е какво мерки за взети, постигнали ли са целта си и дали са под върховенството на закона.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Според него например ограниченията за течностите на борда на самолетите не са ефективни.
In his view, for example, the rules on carrying liquids on planes were not effective, nor had the huge amount of data collected for security purposes since 2001 "always been used effectively".
Той изрази съжаление, че Gijs De Vries е казал, че нито една държава-членка няма желание да следва европейска политика срещу тероризма.
He noted with regret that former EU counter-terrorism coordinator Gijs De Vries had said no Member State was willing to pursue a European policy on counter-terrorism.
Отговор на Съвета
Council response
Manuel LOBO ANTUNES увери депутатите, че португалското председателство е готово да сътрудничи с Парламента в този "труден и сложен дебат".
Summing up, Manuel LOBO ANTUNES sought to reassure MEPs as to the Portuguese Presidency's readiness to co-operate with Parliament in this "difficult and complex debate".The debate had brought forth praise as well as criticism.
В заключение той изрази надеждата, че скоро ще бъде назначен нов координатор за борба срещу тероризма.
He concluded by reiterating the hope that a new counter-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
По тези причини Европейският парламент призовава ЕК да преразгледа спешно регламента и ако не бъдат приведени допълнителни убедителни факти, да го отмени.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
Мерки за намаляване на вредите от алкохола: най-вече за младите хора и шофьорите
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Вредната употреба на алкохол - сериозен проблем за Европа
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
ЕП прие доклад за стратегията на ЕС за намаляване на вредите от алкохола на европейско равнище, с който предлага конкретни мерки против опасната консумация на алкохол при младите хора и призовава за действия с цел ограничаване на шофирането в нетрезво състояние на европейско равнище.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Относно етикетирането и рекламирането ЕП призовава Комисията да предприеме сравнително проучване за ефективността им с цел намаляване на вредната консумация до 2010 г.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Подрастващите имат склонност към увеличаване на консумацията на алкохол при започването на студентски живот и в тази връзка депутатите считат, че университетите трябва да полагат повече усилия срещу този проблем и призовават държавите-членки да засилят своите програми за превенция в тази област.
MEPs note that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market and therefore urge the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009.
Също така те трябва да се заемат с решаването на проблемите, свързани с опасната и вредна консумация на алкохол от работници и водачи на МПС, чрез провеждане на информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността и ако е необходимо преглед на съответствието със съществуващото национално законодателство.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
Мерки против опасната консумация на алкохол при младите хора За предотвратяване на опасната и вредна консумация на алкохол сред децата и младите хора, депутатите предлагат да се организират масови образователни кампании, и да се ограничи достъпът до алкохолни напитки и предлагането им на млади хора - например чрез стриктно прилагане на съществуващото законодателство, налагащо забрана над продажбата на алкохол на млади хора, както и чрез засилване на контрола върху продавачи и разпространители като ресторанти и барове, супермаркети и търговци на дребно.
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
Депутатите искат да се насърчи на европейско равнище лимит на съдържанието на алкохол в кръвта, който да бъде възможно най-близък до 0,00 % за младите водачи на моторни превозни средства.
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
- да се обърне специално внимание на напитките от типа „алкопоп“ (готови коктейли от газирани напитки и алкохол), разработени конкретно за младите хора, за да се гарантира, че потребителите могат недвусмислено да разберат, че напитката съдържа алкохол, чрез прилагане на мерки като по-строги изисквания относно етикетите на подобни напитки и изисквания за по-ясно разграничаване на „алкопоп“-напитките от безалкохолните напитки в магазините, както и за да се гарантира, че продажбата им непълнолетни лица е забранена; освен това следва да се насърчава облагането на този вид напитки с по-високи данъци,
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
- да се съставят указания, регулиращи минималната възрастова граница за закупуване, продажба и сервиране на алкохол, които да се прилагат на национално равнище,
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
- да се предприемат всички необходими мерки за повишаване в максимална степен на контрола върху управлението на моторни превозни средства в нетрезво състояние,
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
- да се засилят налаганите от държавите-членки санкции за управление на моторни превозни средства в нетрезво състояние
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence,
- да се насърчат държавите-членки да осигурят наличието на алтернативни средства за обществен транспорт за консумирали алкохол водачи на моторни превозни средства,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
Депутатите изразяват убеждението си, че намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия и на свързаните с тях щети, причинени от употреба на алкохол (17000 смъртни случая на година), е приоритет за Европейския съюз.”
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
В тази връзка те призовават Комисията да опише и определи в количествено отношение конкретните вредни последствия от управляването на моторни превозни средства под въздействието на алкохол в държавите-членки, а впоследствие да бъдат формулирани европейски цели за държавите-членки, насочени към ограничаване на шофирането в нетрезво състояние.
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
Членовете на комисията подчертават, че всички ефективни мерки за предотвратяване на управлението на моторни превозни средства в нетрезво състояние трябва да се поощряват.
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
Реформа на пазара на мляко
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs