natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Damanaki (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the oral question.
на следващото месечно заседание.
next part-session.
Стратегия на ЕС за региона на Атлантическия океан
EU strategy for the Atlantic region
Въпрос, изискващ устен отговор O-000002/2011 зададен от
Oral question O-000002/2011 by
Стратегия на ЕС за Атлантическия регион ( B7-0016/2011 )
EU strategy for the Atlantic region ( B7-0016/2011 )
Alain Cadec разви въпроса, изискващ устен отговор.
Alain Cadec moved the oral question.
Ricardo Cortés Lastra , от името на групата S&D,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group,
María Irigoyen Pérez .
María Irigoyen Pérez .
Danuta Maria Hübner , от името на комисията DEVE,
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee,
относно стратегията на ЕС за Атлантическия регион ( B7-0165/2011 ) .
on the European Strategy for the Atlantic Region ( B7-0165/2011 ) .
точка 8.4 от протокола от 9.3.2011 .
minutes of 9.3.2011, item 8.4 .
Michail Tremopoulos .
Michail Tremopoulos .
Общата безопасност на продуктите и надзора на пазара
General product safety and market surveillance
Доклад относно преразглеждане на директивата относно общата безопасност на продуктите и надзора на пазара [ 2010/2085(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance [ 2010/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
точка 9.2 от протокола от 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.2 .
Управлението на грип H1N1
Management of H1N1 influenza
Доклад относно Оценката на управлението на грип H1N1 през периода 2009—2010 г. в ЕС [ 2010/2153(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU [ 2010/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Michèle Rivasi направи представянето.
Michèle Rivasi made the presentation.
точка 9.3 от протокола от 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.3 .
Намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването
Reducing health inequalities
Доклад относно намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС [ 2010/2089(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Edite Estrela направи представянето.
Edite Estrela made the presentation.
точка 9.7 от протокола от 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.7 .
Сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Доклад относно данъчно облагане и развитие – сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане [ 2010/2102(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly направи представянето.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (член на Комисията)
Maria Damanaki (Member of the Commission)
точка 9.8 от протокола от 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.8 .
Селското стопанство и международната търговия
Agriculture and international trade
Доклад относно селското стопанство в ЕС и международната търговия [ 2010/2110(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos направи представянето.
Georgios Papastamkos made the presentation.
точка 9.9 от протокола от 8.3.2011 г.
minutes of 8.3.2011, item 9.9 .
Дефицитът на протеинови култури в ЕС
EU protein deficit
Доклад относно дефицита на протеинови култури в ЕС: намиране на решение на един отдавна съществуващ проблем? [ 2010/2111(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling направи представянето.
Martin Häusling made the presentation.
точка 9.10 от протокола от 8.3.2011 г.
minutes of 8.3.2011, item 9.10 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 459.829/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJMA).
30 Закриване на годишната сесия
30 Closure of the session
Сесия 2010-2011 на Европейския парламент е закрита.
The 2010-2011 session of the European Parliament closed.
По силата на разпоредбите на Договора, Парламентът ще заседава утре, вторник, 8 март 2011 г., от 9.00 ч.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 8 March 2011 at 9.00.
Март 2011
March 2011
Решението на Председателския съвет да се приложи процедурата с асоциирани комисии се отнася за всички етапи на съответната процедура.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Правомощията, свързани с качеството на „компетентна комисия“, се упражняват от водещата комисия.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
При упражняването им тя трябва да спазва прерогативите на асоциираната комисия, по-специално задължението за лоялно сътрудничество във връзка с графика, и правото на асоциираната комисия да определя кои изменения от сферата на нейната изключителна компетентност да бъдат внесени в Парламента.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
В случай че водещата комисия не зачете прерогативите на асоциираната комисия, решенията, взети от водещата комисия, остават валидни, но асоциираната комисия може да внесе направо в Парламента измененията, които попадат в обхвата на изключителна ѝ компетентност.
Should the lead committee disregard the prerogatives of the associated committee, decisions taken by the former remain valid but the latter may table amendments directly in plenary, within the limits of its exclusive competence.
След връщане за ново разглеждане в комисия съгласно параграф 3, преди да вземе решение относно процедурата водещата комисия трябва да даде възможност на асоциирана комисия по член 50 да определи избора си относно измененията, попадащи в нейната изключителна компетентност, по-специално да определи кои от измененията, които да бъдат внесени повторно в Парламента.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Срокът, определен съгласно параграф 3, втора алинея, се прилага за писменото внасяне или устно докладване от страна на компетентната комисия.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Той не засяга определянето от Парламента на подходящия момент за продължаване разглеждането на съответната процедура.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Pál Schmitt за председателството на Съвета на ЕС : работа в екип и инициатива
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Pal Schmitt Унгарският президент и бивш член на Европейския парламент Pál Schmitt определи председателството на Съвета на ЕС като "работа в екип" с двойна задача.
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Помага ли Ви опитът като евродепутат в работата като президент, особено по време на председателството на Унгария на Съвета на ЕС?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Нещата в живота ми се надграждат.
I see that things in life build upon each other.
Всичко, което съм правил преди, ми помага в президентската работа.
All I did previously in my career helps my presidential work.
Като спортист аз тренирах постоянно, опитът ми като дипломат ме научи как да представлявам страната си в чужбина, а като евродепутат и заместник-председател на ЕП научих как да представлявам националните интереси по начин, съобразен с интересите на Общността.
As a sportsperson I trained steadily, my service as a diplomat taught me how to represent my country abroad and as an MEP and vice-president of the EP, I learned how to represent national interests in a way that respected community interests.
Мога да кажа, че от най-голяма полза ми бе ролята като член на ЕП.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
Всички председателстващи трябва да отговарят на двойна задача, да работят в екип и да поемат ролята на инициатор.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
За нас, работа в екип означава, че ние сме част от триото с Испания и Белгия.
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Трябваше да продължим големи, общи европейски цели.
We had to continue big, general European objectives, for which we could not come up with our own initiatives.
Ние правим всичко възможно да постигнем тези цели, но понякога историята пренаписа нашите намерения.
We will do our utmost to meet these objectives but sometimes history rewrites our intentions.
Сега, неочакваната ситуация в Близкия Изток отклонява вниманието от нашите цели.
Now, the unexpected situation in the Middle-East has diverted attention from our objectives.
Както председателство нашата задача е да преговаря ме за обща европейска позиция.
As the Presidency our task was to negotiate a common European position.
В пленарната си реч подчерта хте стратегията за река Дунав.
In your speech to MEPs you highlighted the Danube strategy.
Къде виждате най-гол емия потенциал в този проект?
What is the biggest potential of this project?
Река Дунав ни свързва.
A Central European co-operation is being formed at the moment with the Danube as a linking force and a symbol.
14 страни обединяваме цели и привличаме ресурсите си по отношение на управлението на водите, енергетиката, транспорта, културата и околната среда.
The 14 countries involved will match their objectives and pool their resources in terms of water management, energy, transport, culture and environment.
В началото на председателството, голяма част от вниманието бе насочено към закона за медиите.
At the beginning of the Presidency, much of Parliament's attention focused on issues like the controversial media law.
Очаквахте ли това?
Were you expecting it?
Когато новото унгарско правителство стартира, имаше огромна работа за преструктуриране справяне с икономическите проблеми, проблемите на общественото здравеопазване, пенсионната система, образованието, сигурността.
When the new Hungarian government started work it undertook a huge restructuring job - to tackle economic problems, public health issues, the pension system, education, safety.
Законът за медиите бе част от този процес.
The media law was part of this process.
Ние считахме за необходимо да преразгледаме някои от нашите правилата за повече защита на младите хора и на човешкото достойнство като цяло.
We felt it necessary to reconsider some of our media regulations to protect young people and human dignity in general.
Аз съм напълно наясно с факта, че това е деликатна тема.
I am totally aware of the fact that it is a sensitive subject.
В отговор срещнахме силна съпротива, особено от онлайн медиите, които се радват на най-много свобода и никога не са били регулирани.
We experienced strong resistance, especially from the online media that enjoys the most freedom and has never been regulated.
Правителството б е отворено за преосмисляне на някои елементи, които биха могли да са в нарушение на европейската политика за медиите или на конституцията.
The government was open towards reconsidering some elements that might breach European media policy or the constitution.
Така че законодателството бе преведено и изпратено на Комисията за реакции.
So the legislation was translated and sent to the Commission for feedback.
Правителството изслуша възраженията, направи съответните промени и нещата се успокоиха.
You have had a very diverse career, double Olympic champion, politician, MEP for almost 7 years and now President.
Акценти от мартенската пленарна сесия в Страсбург, фото галерия
Photo gallery: things we learned in Strasbourg
Унгарският президент Pál Schmitt приветстван от Jerzy Buzek.
Hungarian president Pál Schmitt is greeted by EP President Jerzy Buzek.
Специален акцент на тази пленарна сесия бе честването на 100 години на Международния ден на жената 8 март.
All of it - in the backdrop of the 100th Women's Day celebrations.
Облагането на финансовите транзакции
Taxing financial transactions
Във вторник Парламентът гласува в полза на данък върху финансовите транзакции.
On Tuesday, the Parliament voted in favour of a tax on financial transactions.
Освен генерирането на приходи, които могат да бъдат използвани за подпомагане на устойчивото развитие, депутатите гледат на данъка като на механизъм за намаляване на спекулациите и подобряване на безопасността на финансовия сектор.
Apart from generating revenue which could be used to support sustainable development, MEPs saw this as a mechanism to reduce speculation and improve the safety of the financial sector.
Преговори за присъединяване с Турция и Черна гора
Turkey and Montenegro accession talks
Парламентът изрази своята загриженост относно "бавния напредък" на Турция по отношение на реформите и правата на човека.
Parliament has concerns about the slow progress on human rights and institutional reforms in Turkey.
Депутатите изразиха надежда, че преговорите за присъединяване с Черна гора могат да започнат през тази година.
MEPs expressed their hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Евродепутатки, облечени като мъже, обикаляха на 8 март в ЕП в знак на протест срещу неравенството между половете в Европа.
Female MEPs dressed as men to draw attention to gender inequality in Europe.
В пленарна зала оратори се обявиха за равното заплащане, повече жени на ръководните постове и защита на работещите майки.
In plenary, celebrating the centenary of the International Women's Day, MEPs and their invitees spoke in favour of equal pay, more women in top jobs, and protecting working mothers.
Депутатите поискаха прилагане на забранена за полети зона над Либия и за признаване на временното опозиционно правителство.
MEPs demanded the enforcement of a no-fly zone over Libya and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Те също така предложиха да се създаде "план Маршал" за региона, за да се даде на хората перспектива за мир и демокрация.
They also proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of peace and democracy.
Иновативна индустриална политика
Innovative industrial policy
Европейската индустрия, която създава почти 60 милиона работни места, чувства сериозните последствия от икономическата криза и нарастващата конкуренция.
Europe's industry that creates almost 60 million jobs is feeling dire consequences of economic downturn and increasing competition.
Според евродепутатите тя може да издържи на глобализацията само, ако се обърне към иновациите, ефективността на ресурсите и интелигентната индустриална политика.
According to MEPs, it can survive globalisation only by moving to innovation, resource efficiency and knowledge economy, supported by smart industrial policy.
Осигуряване на доставките на редки елементи
Securing supply of rare earth elements
Депутатите поискаха Комисията да гарантира, че ЕС няма да страда от недостиг на редки изкопаеми елементи, които са от съществено значение за зелените, медицинските и военните технологии.
MEPs demanded Commission to ensure that EU is not hurt by imminent shortage of imported rare earth elements (REE), essential for green, medical and military technologies.
Отговорност и солидарност
Responsibility and solidarity
Върху тях акцентира президентът на Унгария Pál Schmitt в речта си в пленума.
There were they key concepts during Wednesday's address of the president of Hungarian republic to the Plenary.
Бившият депутат от ЕП обобщи приоритетите на председателството на Унгария и определи ЕП като "душата на ЕС."
The former MEP summed up the priorities of HU presidency and highlights the EP as 'soul of the EU.'
2 в 1
2 in 1
Депутатите гласуваха в сряда графика на пленарните заседания на Парламента за 2012 и 2013.
MEPs adopted on Wednesday the schedule of Parliament's plenary sessions for 2012 and 2013.
С тайно гласуване, депутатите приеха изменения в календара, така че две сесии в Страсбург да се проведат по време на една календарна седмица през октомври.
By secret ballot, MEPs adopted amendments to the calendars so that two sessions in Strasbourg will be held during a single calendar week in October.
11 март: Европейски ден в памет на жертвите на тероризма
11th March: European Day on Remembrance of Victims of Terrorism
В четвъртък Парламентът запази едноминутно мълчание в памет на жертвите на тероризма.
On Thursday, the Parliament observed a minute of silence in memory of the victims of terrorism.
Председателят на ЕП Йежи Бузек заяви, че " никой терорист, никоя престъпна организация не е в състояние да отслаби нашата вяра в ценностите, с които изградихме нашата обединена Европа"
President Buzek said: "no terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Кризата с вулканичната пепел
Volcanic Ash crisis
Членове на ЕП поискаха от Комисията мерки, за да се избегне нова криза като тази, причинена от изригването на вулкан в Исландия през май миналата година.
MEPs asked the Commission about the measures foreseen to avoid another crisis like the one caused by the eruption of an Icelandic volcano on May last year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
Изказвания на церемонията направиха още председателят на ЕК Jose Manuel Barroso , държавният секретар на Унгария по европейските въпроси Enikő Győri , председателят на парламентарната комисия за права на жените Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ) и лидерите на политическите групи.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Сред основните проблеми, засегнати в годишния доклад за равенството между мъжете и жените през 2010 г. (с докладчик Мария Неделчева ), са необходимостта от ограничаване на неравенствата в заплащането между двата пола и включването на жените в процеса на вземане на решения.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
Елиминиране на бедността
Eliminating poverty
През 2008 г. 85 милиона европейци живеят под прага на бедността и 17% от всички жени в 27-те държави членки са класифицирани като живеещи в бедност, се посочва в резолюцията относно облика на бедността сред жените в ЕС, изготвена от Rovana Plumb (С&Д, Румъния).
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Икономическата криза може да засили неравнопоставеността в здравеопазването
Economic crisis could widen health inequalities
В резолюция, съставена от Edite Estrela (С&Д, Португалия), Парламентът подчертава, че всеки трябва да има достъп до системите на здравеопазване и до достъпни здравни грижи.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
20110308IPR15024 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 8 март) Тук можете да наблюдавате запис на дебата по въпроса (изберете дата 8 март) Изследване на Евробарометър относно 100-годишнината на Международния ден на жената
20110308IPR15024 Adopted text will be available here (click on 8.3.2011) Video recording of debate (click on 8.3.2011) Profile of rapporteur Mariya NEDELCHEVA (EPP, BU) Profile of rapporteur Rovana PLUMB (S&D RO) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) Press release on committee vote on gender equality and female poverty Call for quotas for women - committee press release (03.03.2011) Eurobarometer on 100th Anniversay of Women's International day
Свински грип: по-голяма независимост и избягване на конфликтите на интереси
Swine flu: learning from past mistakes
Отговорът на ЕС по отношение на епидемията от свински грип (вируса H1N1) през 2009-2010 г. е оценен критично от депутатите в резолюция, приета на 8 март от ЕП.
The EU's response to the outbreak of the H1N1 ("swine flu") virus in 2009-2010 is scrutinised and found wanting in a resolution adopted by Parliament on Tuesday which weighs up the cost of vaccination programmes and the relative risks.
В нея те разглеждат разходите за ваксинации и свързаните с грипа рискове, като същевременно препоръчват действия за в бъдеще, включително групово закупуване на ваксини и повече предпазни мерки срещу евентуални конфликти на интереси.
Suggestions for the future include group purchases of vaccines and tighter safeguards against conflicts of interest.
Грипната епидемия H1N1 е причинила 2 900 смъртни случая в Европа към април 2010 г., което е по-малко от причинените само от сезонния грип смъртни случаи - средно 40 000 при умерена година и 220 000 при изключително тежък сезон.
H1N1 had caused 2,900 deaths in Europe by April 2010, which compares with 40,000 for seasonal flu in a moderate year.
Докладчикът Michèle Rivasi ( Зелени /E С A, Франция ) изтъкна, че резолюцията разглежда обезпокоителните въпроси, които са били повдигнати от "диспропорционалния отговор по отношение на свинския грип в Европа, както и спрямо възможното влияние на фармацевтичните компании" в процеса.
Michèle Rivasi (Greens/EFA, FR), who drafted the report and resolution for the Environment Committee, commented "This report is an important attempt to highlight the concerns that have been raised about the disproportionate response to swine flu in Europe, as well as the potential influence of pharmaceutical companies in response processes."
Програми за ваксиниране и конфликт на интереси
Vaccination programmes