natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 януари 2010 г., 11.00-12.30 ч.
27 January 2010, 11.00 - 12.30
Размяна на мнения с Elena Espinosa (министър на околната среда и селското стопанство на Испания)
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
25 януари 2010 г., понеделник, 15.00−18.30 ч.
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.30
26 януари 2010 г., вторник, 15.00−18.30 ч.
Tuesday 26 January 2010, 15.00 - 18.30
25 януари 2010 г., 15.00-17.30 ч.
25 January 2010, 15.00 - 17.30
· 23 ноември 2009 г. PV – PE430.750v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.750v01-00
· 30 ноември 2009 г. – 1 декември 2009 г. PV – PE430.848v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.848v01-00
Представяне на приоритетите на испанското председателство на Съвета: размяна на мнения с г-н Angel Gabilondo (министър на образованието)
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Angel Gabilondo (Minister of Education)
Изготвяне на нова „Програма за цифрови технологии в Европа: от i2010 до digital.eu”
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Francisco Sosa Wagner (NI)
Francisco Sosa Wagner (NI)
Освобождаване от отговорност за финансовата 2008 г.: Общ бюджет на ЕО – Раздел III – Комисия
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
25 януари 2010 г., 17.30–18.30 ч.
25 January 2010, 17.30 - 18.30
Размяна на мнения с г-н David Howman, генерален директор, Световна антидопингова агенция (WADA), Монреал
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
Представяне на приоритетите на испанското председателство на Съвета: размяна на мнения с г-жа Angeles Gonzalez-Sinde (министър на културата)
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Angeles Gonzalez-Sinde (Minister of Culture)
Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Georgios Papanikolaou (PPE)
Georgios Papanikolaou (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията:
· Deadline for tabling amendments:
Одобряване на решенията на координаторите
Approval of the coordinators' decisions
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 8-11 февруари 2010 г., Страсбург
Newsletter - 8-11 February 2010 - Strasbourg plenary session
Парламентът ще гласува новата Комисия
Parliament votes on the new Commission
Европейските депутати ще гласуват състава на новата Европейска комисия във вторник следобед.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Те могат да одобрят или да отхвърлят ан блок целия състав на Комисията, която е с мандат от пет години.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
Членовете на ЕП трябва също така да се произнесат по новото рамково споразумение за сътрудничество между двете институции, както и по резолюциите на политическите групи, съдържащи техните позиции относно новата Комисия.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Страни-кандидатки за членство в ЕС: необходимо е продължаване на реформите
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Очаква се Парламентът да даде като цяло положителна обща оценка на усилията, положени през изминалата година от Бивша югославска република Македония и Хърватия по пътя към членство в ЕС.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
SWIFT: Парламентът ще даде своето мнение относно временното споразумение
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Депутатите ще имат крайната дума по отношение на временното споразумение (за следващите 9 месеца), подписано от министрите на 27-те държави членки, което касае трансфера на банкови данни от ЕС към САЩ за целите на борбата срещу тероризма.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Дебат относно използването на телесни скенери на летищата
Use of body scanners for security in airports
Членовете на ЕП ще обсъдят с представителите на Съвета и Комисията евентуалното използване на телесни скенери при проверките на летищата, което е особено актуално след неуспешната терористична атака на полета за Детройт през декември.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Финансиране за жилища на бедните общности от регионалните фондове на ЕС
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ако Парламентът одобри Комисията, Европейският съвет след това трябва да я назначи след гласуване с квалифицирано мнозинство.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Това може да стане още в деня на гласуването в ЕП чрез писмена процедура.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
При това положение, новата Комисия ще може да започне работа на 10 февруари.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
На предстоящата сесия в Страсбург вече избраният за председател на Комисията José Manuel Barroso ще представи пред Парламента състава на новата Комисия и нейната програма, след което депутатите ще проведат дебат по въпроса.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
Европейските депутати ще гласуват също така и новото рамково споразумение за сътрудничество между Парламента и Комисията.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Това споразумение се преразглежда и обновява на всеки пет години, като в него се определя политическата отговорност на институциите една към друга, както и правилата за обмена на информация помежду им.
This agreement, which is updated every five years, defines the political responsibilities of each institution towards the other and lays down rules on the flow of information between them.
С него се цели също така да се подобри планирането и координацията на законодателните процедури в двете институции.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
Освен това, лидерите на политическите групи в Парламента ще представят своите гледни точки по отношение на програмата на Комисията и нейните приоритети за следващите 5 години.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
След това депутатите ще гласуват в пленарната зала резолюции, внесени от политическите групи, които обобщават тези позиции.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
График за вторник, 9 февруари
Timetable on Tuesday 9 February
9.00-11.50 часа местно време Изявление на Barroso и дебат
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
13.30-14.30 часа местно време Изявления на лидерите на политическите групи, гласуване на резолюциите на политическите групи и гласуване на състава на Европейската комисия Проекторезолюциите ще бъдат публикувани на този адрес Съобщение за пресата относно рамковото споразумение (на английски език) Повече информация относно рамковото споразумение (на английски език) Повече информация относно процедурата по избирането на нова Комисия (на английски език) Интернет страница на ЕП за изслушванията
13.30 - 14.30 Round of political group speakers, votes on resolutions by political groups and election of Commission Vote : 09.02.2010 Background note on framework agreement Draft resolution on framework agreement will appear here The appointment of the Commission EP website on hearings of Commissioners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Бивша югославска република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Депутатите от Комисията по външни работи към ЕП, които очакват преговорите за членство с Бивша югославска република Македония да стартират в "близко бъдеще", настояват Съвета да потвърди на срещата на върха през март, че приема препоръките на Комисията за започване на преговори.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
Те подкрепят също така предложението на гръцкото правителство за даването на символична и мотивираща дата - 2014 г., за приемане на държавите от Западните Балкани, се подчертава в резолюцията на Zoran Thaler (С&Д, Словения).
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Напредъкът на конкретните реформи остава ограничен през 2009 г., се казва в резолюцията на докладчика Ria Oomen-Ruijten (ЕНП, Нидерландия).
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Депутатите изразяват своето съжаление, че допълнителният протокол към споразумението за асоцииране ЕС-Турция не се прилага за четвърта поредна година.
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Нежеланието за отваряне на турските летища и пристанища към Кипър може сериозно да се отрази на преговорния процес, предупреждават депутатите.
Failure to open its ports and airports to Cyprus "may seriously affect the process of negotiations", they warn.
Турското правителство трябва да направи конкретни стъпки за разрешаване на кипърския проблем, като започне с изтегляне на своите войски от северната част на острова и разрешаване на въпроса със заселването на турски граждани.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
По този начин Турция би помогнала за постигането на подходящ климат за преговорите, смятат членовете на ЕП.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
Те критикуват също така някои решения на турския конституционен съд, като например това за закриването на прокюрдската Партия на демократичното общество и анулирането на законодателство, ограничаващо юрисдикцията на военните съдилища.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Според депутатите това представлява сериозна крачка назад по отношение на реформите и призовават за преработване на Конституцията.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Споразумението SWIFT, което влезна в сила от 1-ви февруари, предизвиква противоречия в Парламента относно аспектите, отнасящи се за защитата на личния живот.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Множество депутати също така оспориха необходимостта от подобно споразумение, както и неговата пропорционалност, тъй като според тях има други юридически инструменти, които позволяват обмяната на данни със САЩ.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.
На пленарното заседание депутатите могат да последват препоръката на парламентарната комисия по граждански свободи и да упражнят следващия четвъртък новопридобитото си право (с влизането на сила на Договора от Лисабон) на вето в тази област.
If the full Parliament backs the recommendation of the Civil Liberties Committee drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), it will be making use for the first time of a new power conferred upon it by the Lisbon Treaty to veto international agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Европейската комисия трябва да публикува в предстоящите седмици оценка за въздействието на въпросните скенери.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Това изследване, поискано от Парламента в неговата резолюция от 23 октомври 2008 г., трябва да направи оценка на скенерите на базата на тяхната ефективност и отражение върху здравето и основните граждански права.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Резолюции за Хаити, Иран и Йемен
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Европейският парламент ще приеме в сряда три резолюции относно положението в Хаити, Иран и Йемен, след като по тези въпроси се проведоха дебати по време на януарската сесия в Страсбург.
On Wednesday Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
По време на дебата в пленарната зала депутатите призоваха ЕС да изпълни своите обещания за доставяне на помощта възможно най-бързо, и подчертаха, че дългосрочната цел е да се допринесе към усилията за възстановяване.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Европейските депутати ще гласуват и резолюция относно положението в Иран, в която се обръща специално внимание на няколко проблема, като протестните движения след оспорваните президентски избори през юни 2009 г., ядрената програма на страната, както и анулирането на посещението в Техеран на делегация от депутати, което трябваше да се осъществи в началото на януари.
MEPs will vote on a resolution on Iran, dealing with the protests that followed the June 2009 presidential election, Tehran's uranium enrichment programme and Iran's cancellation of an EP delegation visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
В проекторезолюцията различните политически групи изразяват своята тревога относно влошаващата се икономическа и политическа ситуация в страната, засиленото присъствие на Ал-Кайда, като депутатите призовават за незабавно спиране на огъня и предотвратяване на по-нататъшно ескалиране на конфликта.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
Те настояват за провеждане на свободни избори през 2011 г. и искат освобождаването на 6-ма европейски заложници.
Parliament is likely to call for an immediate ceasefire, measures to prevent the escalation of conflict and for free elections to be held in 2011.
Гласуване: сряда, 10 февруари Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti, 25 януари Данни на ЕС за Хаити Видеозапис на дебата за Хаити от 19 януари Заключения на Съвета относно Хаити, Йемен и Иран, 25 януари (на английски език) Заключения на Съвета относно Йемен, 27 януари (на английски език) Отношения ЕС-Йемен Отношения ЕС-Иран Iran's cancellation of Tehran visit surprises EP delegation, 4 януари
Vote: 10.02.2010 Committee press release: "Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti", 25.01.2010 EU fact sheet on Haiti Watch the debate on Haiti, Iran and Yemen - Strasbourg, 19.01.2010 Foreign Affairs Council Conclusions on Haiti, Yemen and Iran, 25.01.2010 Council conclusions on Yemen, 27.01.2010 EU relations with Yemen EU relations with Iran Press release on cancellation of EP visit to Tehran, 4.01.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Бедните общности във всички държави членки могат да получат финансиране от регионалните фондове на ЕС за ремонт или замяна на съществуващи жилища, съгласно регламента, който ще бъде гласуван в ЕП в сряда, 10 февруари.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
До момента само подобрения в жилищата в градските райони в 12-те нови държави членки можеха да получат финансиране от Европейския фонд за регионално развитие.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Приемането на измененията в регламента, което вече беше договорено между Парламента и Съвета, ще позволи на всички 27 държави членки да използват средствата от този фонд (в допълнение към други източници) за реновиране на съществуващи жилища на маргинализирани общности или за тяхната замяна с нови, независимо от района, в който се намират (градски или селски).
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
Законодателството обхваща всички "маргинализирани общности", между които ромските - в момента най-голямата маргинализирана социална група в Европа.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Миналата година вече бяха внесени промени в правилата на регионалния фонд, така че да могат да бъдат финансирани мерки за подобряване на енергийната ефективност на жилищата.
Last year the EU amended the Regional Development Funds regulation to allow it to finance energy-efficiency measures in housing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Равенство между половете: борба срещу домашното насилие и право на бащински отпуск
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Финансовата, икономическата и социалната криза имат специфично отражение върху жените на пазара на труда и техния личен живот.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Затова депутатите смятат, че равенството между половете трябва да бъде включено във всички европейски политики, за да може да се постигне реално подобрение на положението на жените в ЕС.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Въпреки многото предприети досега мерки за премахване на разликите в заплащането на труда между половете, през 2009 г. все още е имало разминаване от 14-17%
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
Докладчик: Marc Tarabella (С&Д, Белгия)
Paternity leave should become an EU-wide entitlement, it adds.
Процедура: доклад по собствена инициатива Gender equality means more than an end to violence, 26 януари Профил на докладчика Marc Tarabella
Vote: 10.02.2010 Press release: Gender equality means more than an end to violence Report on equality between women and men in the EU - 2009 Profile of rapporteur Marc Tarabella (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Гуантанамо: дебат за приемане в ЕС на задържани в затвора лица
Resettlement of Guantánamo detainees
След като американският затвор в Гуантанамо не беше затворен от американските власти на 22 януари, както първоначално беше предвидено, депутатите ще обсъдят със Съвета и Комисията възможностите за сътрудничество със САЩ за приемане на затворници.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
След искания от страна на САЩ, седем държави членки приеха бивши затворници от Гуантанамо: Франция, Португалия, Ирландия, Белгия, Великобритания, Италия и Унгария.
After requests from the US, seven EU Member States have accepted former prisoners from Guantánamo: France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary.
През февруари миналата година ЕП прие резолюция, в която се казва, че някои държави членки на ЕС също носят "особен дял от политическата, моралната и юридическата отговорност за транспортирането и задържането на лицата, затворени в Гуантанамо", след като разследване, проведено от Парламента, установи, че правителства от ЕС са били замесени в извънредните предавания към Гуантанамо.
In February last year, the European Parliament adopted a resolution saying that "EU Member States bear a share of moral responsibility for detentions in Guantanamo", as an inquiry conducted by Parliament had found that EU governments had been involved in extraordinary renditions to that prison.
Тогава депутатите приветстваха "голямата крачка напред" на президента Барак Обама, който разпореди затварянето на центъра за задържане, но същевременно изтъкнаха, че продължават да съществуват "някои неясноти относно ограниченото използване на схеми за предаване и на тайни обекти за задържане".
MEPs welcomed the "big step forward" taken by US President Barack Obama when ordering the closure of the centre but pointed out then that "ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Този път депутатите няма да приемат резолюция след дебата.
This time no resolution will be adopted.
Дебат: вторник, 9 февруари, 15.00 часа местно време Държави членки също са отговорни за незаконното задържане на затворници от ЦРУ
Debate: 09.02.2010 Press release on the resolution adopted in February 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN