natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент ще гласува доклад по собствена инициатива с призив към Съвета и Комисията за по-голяма последователност при диалога с трети страни в областта на правата на човека.
Under the provisions governing the EUSF up to €1bn can be provided in a given budget year to fund uninsurable costs including emergency relief and reconstruction operations, above that provided for in the EU’s spending plans for the period 2007 to 2013.
Членовете на Комисията по външните работи подчертават необходимостта ЕП да бъде информиран за съдържанието на течащите преговори и искат въвеждането на по-строги критерии и мониторингови механизми.
The UK has to complete a detailed application form including a description of which areas of the UK were affected, the economic and social repercussions of the disaster and the total amount of direct damage caused.
Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност
UK and Commission officials will then discuss the final detail of the application and resolve any issues.
Според тях необходимо е да бъде завършено отварянето на мрежовите отрасли като транспорт, телекомуникации, пощенски услуги и енергоснабдяване.
Looking to the longer term, there has been a lot of debate about whether this was just freak weather or whether it is the impact of climate change.
Докладът акцентира върху областите, в които е необходимо подобрение.
I very much welcome the Commission’s Green Paper on adaptation to climate change.
Проектът на дневен ред можете да прочетете тук:
Motions for resolutions - natural disasters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Декларация на Комисията за пожарите в Гърция - ЕП ще приеме резолюция за природните бедствия
Forthcoming desertification conference
След откриването на сесията и редовните едноминутни изказвания Европейската комисия ще направи декларация за пожарите в Гърция, последствията от тях и уроците за необходимите превантивни мерки и средствата за предупреждение при подобни случаи в бъдеще.
The Chair of the Environment Committee Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) will be putting the following question to both the Commission and Council on Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007: Can the Council / Commission explain the objectives for the European Union at the forthcoming eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007?
Във вторник депутатите ще приемат резолюция за природните бедствия през лятото в Европа.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Представяне на проектобюджета на ЕС за 2008 г.
Coordinated measures to stop the spread of diseases
Съветът на министрите ще представи пред ЕП проектобюджета на ЕС за 2008 година.
An own-initiative report by the Environment Committee calls for swift implementation throughout the EU of the International Health Regulations (IHR) as revised in 2005 by the World Health Assembly (WHA).
Обсъждането ще се състои вторник (04.09.2007) следобед.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent the spread of disease and provide a public health response proportionate to the risks.
Комисията по бюджета на ЕП се очаква да приеме на първо четене бюджета за 2008 година през първата седмица на октомври, а вотът в пленарна зала да се състои на 25-ти октомври.
In particular, the committee backs the WHAs call for "voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание с президента на Португалия
President of Portugal - Aníbal Cavaco Silva to address Parliament
Президентът на Португалия Проф.
The President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will make a formal address on Tuesday 4 September at midday.
Aníbal CAVACO SILVA ще бъде специален гост на ЕП през предстоящата сесия.
Portugal currently holds the six-month rotating Presidency of the EU Council. • Aníbal Cavaco Silva was inaugurated as the 19th President of the Portuguese Republic on March 9th 2006.
Икономически и парични въпроси
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Нестабилност на финансовите пазари
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Членовете на Европейския парламент ще обсъдят нестабилността на световните финансови пазари със Съвета и Комисията на 5-ти септември - ден преди Европейската централна банка (ЕЦБ) да обяви решението си за нивата на лихвите.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation
На 11-ти септември президентът на ЕЦБ Жан-Клод Трише ще участва в заседание на Комисията по икономическите и парични въпроси, за да обсъди с членовете й същата тема.
The committee calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Борба срещу тероризма
Better regulation in the EU - plain and simple language is key
Членове на ЕП ще зададат въпроси на Комисията и Съвета относно мерките и действията, предприети в борбата срещу тероризма.
As part of a joint debate on better regulation in the EU, Katalin LÉVAI (PES, HU) for the Legal Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Better Regulation in the EU."
Парламентът ще приеме резолюция по този въпрос през октомври.
The committee supports the increased use, where appropriate, of regulations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Призив за спешно и постоянно преразглеждане на регламента за внасянето на течности в самолети
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
Комисията по транспорта в ЕП призовава "Комисията спешно да преразгледа, както и да преразглежда постоянно Регламент (ЕО) №1546/2006 (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства)."
Bert DOORN (EPP-ED, NL) will be presenting a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Обаче според депутатите мерките трябва да се определят "по реалистичен начин" и да "не са прекомерни".
The report welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce needless and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012.
Относно прилагането на новия регламент депутатите отбелязват увеличените разходи за летищата и операторите, както и разходите за пътниците, произтичащи от отнемането на лични вещи.
The committee notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Също така те признават "съществените неудобства и смущения", причинени от регламента на пътниците, по-специално на транзитните пътници.
In this light, the committee supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
По тези причини парламентарната комисия призовава ЕК да преразгледа спешно и регулярно регламента за течностите.
MEPs in the committee call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Вътрешен превоз на опасни товари
MEPs to welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
Комисията по транспорта предлага на Парламента да приеме предложението на ЕК за хармонизиране на правилата за транспорт на опасни товари в Общността.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on a strategy for the simplification of the regulatory environment.
Целта на новото законодателство е тези правила да бъдат по-достъпни и разбираеми.
The report welcomes the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Също така според тях новото законодателство ще улесни транспонирането на правилата в националните законодателства.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
Според депутатите „всяка държава-членка следва да си запази правото да регулира или забрани превоза на опасни товари на нейна територия, изключително по причини различни от безопасността, като националната сигурност или защитата на околната среда” Също така те предлагат при необикновени и извънредни ситуации, държавите-членки трябва да имат право да издават индивидуални разрешителни за превози на опасни товари на тяхна територия, които иначе биха били забранени от тази директива.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Очаква се Парламентът да приеме този доклад по процедурата за съвместно решение на първо четене по време на предстоящата сесия и да няма разногласия със Съвета по това законодателство след гласуването в пленарна зала.
Finally, MEPs in the committee stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Мегакамиони по пътищата на ЕС само при стриктни условия
"Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
Комисията по транспорта предлага ползването на автомобили с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.
The report considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
В началото на обсъждането членовете на парламентарната комисия бяха разделени по този въпрос: част от тях твърдяха, че разрешаването на движение на тези огромни камиони по европейските пътища ще има сериозно влияние върху околната среда, а останалите бяха на мнение, че е необходима промяна в правилата за този вид транспорт.
The report recalls that so-called soft law cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process, especially in the field of culture and education.
Депутатите считат, че при оценяването на подобни искания трябва да се обърне надлежно внимание по-специално на фактори като съществуващата инфраструктура и съображенията относно безопасността.
The committee believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
Те предлагат в бъдеще при вземането на решения относно финансирането на ТЕМ-Т да се отчита добавената стойност на логистиката.
How does the Council intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol-SITCEN report on terrorism and take stock of the MS replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the Framework Decision on terrorism?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0286 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Изграждане на единно европейско небе
Financial instability and the impact on the economy
Paolo Costa, от името на Комисия по транспорт и туризъм ще зададе въпрос към Комисията
MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
В своето съобщение, Комисията разяснява, че разходите, произтичащи от неуспеха на изграждането на единно европейско небе посредством функционални блокове въздушно пространство възлизат на 1 милиард евро.
Most of the debt was re-packaged and sold as part of complex financial instruments on the international market, with European banks among the buyers.
Дали Комисията е удовлетворена от постигнатия напредък в създаването на единно европейско небе от момента на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 551/2004 за организацията и използването на въздушното пространство в Единното европейско небе?
Uncertainty about the real value of these investments and the extent to which institutions might be exposed to large losses has led to major falls in stock markets and a more cautious approach by investors to lending, reducing the funds available in the financial system.
Защо, според Комисията, няма функционални блокове въздушно пространство, които да са станали действащи от момента на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 551/2004 ?
The ECB has injected over 200 billion euro into the European credit market to counter this reduction in liquidity.
Дали Комисията е съгласна, че няма смисъл да се изчаква до края на 2008 г. и, че сега е моментът да се внесе предложение в тази посока?
On 6 September, the ECB holds its monthly meeting to decide on possible changes in interest rates.
Дали, като се има предвид, че инициативата за създаване на функционални блокове въздушно пространство е оставена на държавите-членки, Комисията е съгласна, че подходът „от общото към конкретното” се оказва неуспешен и че сега е необходим нов про-активен подход на равнището на ЕС?
On 11 September, the ECB President, Jean-Claude Trichet, will appear before Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee to discuss the financial market instability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Реформа на пазара на мляко
Vote on a resolution on restrictions imposed on liquids on board aeroplanes - MEPs concerned about costs
През февруари Европейската комисия направи три предложения за изменения към съществувуващи директиви и регламенти, които целят опростяване на общата организация на пазара.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property..
На 17 юли Комисията по земеделието в ЕП прие почти единодушно три доклада от Elisabeth Jeggle (ЕНП-ЕД, Германия) за всяко от законодателните изменения на ЕК.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
Депутатите одобряват по-голямата част от предложенията на ЕК и предлагат някои изменения за постигане на баланс между някои аспекти на реформата.
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
Според членовете на Комисията по земеделието бюджетните спестявания, които ще са резултат от промените в общата организация на пазара (общо 117,3 милиона евро от 2008 до 2013 г. според Европейската комисия) трябва да се инвестират в млечния сектор.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Депутатите призовават за създаването на програма за преструктуриране на млечния фонд от 1-ви януари 2008 г., която да съпътства и подпомага мерките за реформа в млечния сектор.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
- заздравяване на режима за доставките на мляко в училищата
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Комисията по земеделието счита, че „ Европейската комисия трябва да представи оценка за въздействието на приложението на схемата за мляко за учениците и в тази връзка да проучи допълнителни възможности за разширяване на кръга от продукти, които попадат в обхвата на тази схема.
Paolo COSTA (ALDE, IT) on behalf of the Committee on Transport and Tourism will be putting the following questions to the Commission on building the Single European Sky through functional airspace blocks: 1.
В тази връзка следва да се имат предвид особено нови, модерни и здравословни продукти."
The Commission makes clear in its Communication that the cost of failing to create a Single European Sky through functional airspace blocks amounts to € 1 billion.
ЕК предлага оторизиране на продажбата на мляко извън тези категории, при положение че съдържанието на мазнини на млякото е ясно посочено.
Article 10 of Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation of airspace foresees an extension of airspace organisation to the lower airspace and requires the Commission to 'determine any other steps' that might be necessary 'in the light of progress achieved'.
За да се предотврати объркване на потребителите депутатите считат, че тези продукти трябва ясно и точно да са описани на етикета.
In view of that what changes are now required to existing legislation to accelerate the creation of a Single European Sky?
Те не са съгласни с предложението на ЕК „ държавите-членки да могат да разрешат на производителите да посочат съдържанието на мазнини под формата „съдържание на мазнини от … % + 0,2 %”.
Does the Commission agree that it is pointless to wait until the end of 2008 and that it is time now to bring forward a proposal in this direction?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0284 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Диалог с трети страни в областта на правата на човека
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Европейският парламент ще гласува доклад по собствена инициатива с призив към Съвета и Комисията за по-голяма последователност при диалога с трети страни в областта на правата на човека.
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Членовете на Комисията по външните работи подчертават необходимостта ЕП да бъде информиран за съдържанието на течащите преговори и искат въвеждането на по-строги критерии и мониторингови механизми.
A broad majority in the Transport Committee believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Текстът предупреждава, че „насърчаването и защитата на правата на човека в трети страни не трябва да зависят от геополитически или геостратегически съюзи”.
Taking into consideration that the impact of this sector is growing, it is felt that an accident in inland waterways might have serious consequences and that one single set of rules would reduce this risk.
Механизъм за диалог по правата на човека с Либия
But for historic reasons, existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Въпреки че докладът е с акцент върху цялостния процес на диалога с трети страни в областта на правата на човека, той засяга и някои конкретни примери.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
Например Комисията по външните работи призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за създаването на механизъм за диалог или консултации по правата на човека с Либия и Сирия.
Obsolete rules would remain and confuse the sectors and the risk of non-compliance would increase.
Китай буди сериозна загриженост
The new proposal would repeal four existing directives and two Commission decisions.
Депутатите подчертават, че „фактите за правата на човека в Китай продължават да будят сериозна загриженост”.
The Transport Committee takes the view that this simplified Community legislation would also simplify the transposition into national legislation.
Затова е необходимо значително засилване и подобряване на диалога за правата на човека между ЕС и Китай.
Administrative procedures for consignor and consignee will be easier with simplified and harmonised rules.
Докладът препоръчва диалогът за правата на човека да не бъде разглеждан като отделен от останалите отношения между Китай и Европейския съюз и настоятелно приканва Комисията да гарантира, че ще обвърже търговските си отношения с Китай с провеждането на реформи в областта на правата на човека.
Documentation of transport operations and vehicles is also expected to be simpler with harmonised rules, as would be the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisors.
В тази връзка депутатите искат от Съвета да извърши подробна оценка на състоянието на правата на човека, преди да финализира евентуално ново Рамково споразумение за партньорство и сътрудничество.
Although welcoming the proposal, the committee proposes amendments including several of a technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
По-ефективни механизми за наблюдение на поетите задължения от Русия
They can also prohibit, strictly for other reasons than safety, the transport of dangerous goods in their territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще даде своя принос към прегледа на ЕК на Единния пазар, който предстои да бъде публикуван през октомври, като приеме доклад по собствена инициатива на предстоящата сесия.
Inés Ayala Sender (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Transport Committee on freight Transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.