natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вселенският патриарх Вартоломей Вселенският патриарх Вартоломей говори пред пленума през септември.
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
В своята реч Негово светейшество призова за повече уважение към правата на малцинствата и подкрепи членството на Турция в ЕС.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
Съобщение за пресата
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
Бивш автомобилен състезател в кампанията за безопасност по пътищата
About his All Holiness, Bartholomew
Той е едно от водещите лица на кампанията за безопасност по пътищата.
No one knows this better than rally driver turned MEP Krzysztof Holowczyc.
Седмица на Африка Година на междукултурния диалог
African week 2008 Year of intercultural dialogue Read more
Делегация за връзки с южнокавказките страни Съобщение за пресата от 12 август Реакция за събитията в Грузия на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг
Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
Най-четените материали на нашата страница
Replay- A look back at the stories you have been reading
Най-четените материали Кои бяха най-често посещаваните статии на нашата интернет страница през последните месеци?
We look back at some of the most read stories of 2008 Over the past months we welcomed thousands of visitors to the Parliament's news page.
Кои теми заинтересуваха най-много нашите читатели?
Here are a few of the most read stories from the past six months.
Предлагаме Ви някои от тях в това тематично досие.
The selection is varied and eclectic.
Оказа се, че темата заинтересува голям брой наши читатели.
Swedish GUE MEP Eva-Britt Svensson claimed that gender stereotypes were proving detrimental to women.
Сред най-четените статии бе е материалът ни за срещата на върха на ЕС по кризата в Грузия.
Readers were also eager to read about the EP and the crisis in Georgia , which saw Russian troops move into South Ossetia.
Сред хитовете за нашите читатели е и информацията за присъждането на наградата "Сахаров" на китайския дисидент Ху Джия.
Thousands of you clicked onto the website as we asked MEPs, did the EU call this correctly?
Парламентът прие през септември доклада на шведската депутатка Eva-Britt Svensson, която предлага мерки за разрушаване на половите стереотипи в рекламите, чрез създаване на органи за наблюдение и на Кодекс за поведение в областта на рекламата.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
В началото на септември 2008 на извънредна среща по ситуацията в Грузия държавните и правителствените ръководители на ЕС осъдиха интервенцията на Русия и признаването на Южна Осетия и Абхазия.
9 August - Russian troops on the road to South Ossetia's capital Tskhinvali On Monday, the heads of state and government, meeting for a special summit on the Georgia conflict condemned Russia’s intervention and recognition of the break-away regions in Georgia.
Информация за наградата Прессъобщението за наградата - на английски Подкомисията на ЕП по правата на човека Пьотеринг обявява наградата
Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
Евродепутати за финансовата криза
Parliament and the financial crisis
Предлагаме Ви събрани накуп някои материали, които публикувахме през последните месеци по темата.
Read our articles where MEPs consider just how serious things are, what to do next and more importantly, how much safety the EU can offer?
Българската евродепутатка Илияна Йотова предложи мерки за повишаване на финансовата осведоменост на гражданите на ЕС.
Ahead of the G20 meeting in Washington, we asked MEPs on the Economic and Monetary affairs Committee to share their views on the European Commission's bailout package, which would inject €200 billion into European economies.
Тук може да прочетете нашето интервю с нея.
In another article, we look at ways to avert another crisis.
Вижте мнението и на други евродепутати, специализирали се в областта на икономическите въпроси по финансовата криза.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova talked about better financial education for tomorrow's generation, and called for "financial education to begin at primary school."
Илияна Йотова В разгара на финансовата криза става все по очевидно, че обикновените хора често имат проблем да изберат кои са точните финансови продукти, от които се нуждаят.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Хора, с малко познания по финансовите въпроси, могат лесно да бъдат подведени и да станат жертва на прекалена задлъжнялост, което има негативен ефект върху цялото общество.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Българският евродепутат от ПЕС Илияна Йотова предлага мерки за подобряване на финансовата осведоменост на гражданите.
The 44-year old former journalist believes that "financial education has to begin already in the primary school" and that the European Union should set aside a specific budget for financial education.
Ако трябва да синтезирате доклада си, кои са трите най-важни предложения в него?
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Първо: финансовото образование трябва да започне още в началното училище.
She was emphatic: "I am convinced.
Тук се разминаваме с предложението на Европейската Комисия, което говори само за обучение по принцип.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Финансовото образование трябва да се съобрази с потребностите на различните възрастови групи.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Второ: в предложението трябва да се предвидят финансови средства за образователните програми, ние обсъждаме бюджет от 1, 5 милиона евро за 2009 година.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Трето: ние настояваме за приемане на общи принципи на европейско равнище като в същото време оставим държавите-членки да приложат програмите съобразно националните си традиции.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Проучванията ни показаха, че в Европа вървим по пътя на САЩ - все повече кредите се взимат и все по-малко се обслужват.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Друго тревожно явление, свързано с пазаруването в Интернет, е че често децата правят кредити или заеми, които родителите не могат да обслужват.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Друг проблем е модата в Европа за ипотекиране на жилища, много хора не са достатъчно финансово грамотни и не разбират това, което обикновено е написано с дребен шрифт в договора им за ипотекиране на жилище или за отпускане на лихвени кредити и в последствие се оказва, че това са непосилни условия и хората не могат да обслужват тези кредити.
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
Може да звучи парадоксално но тази криза беше като че ли навременна, защото ще има оздравителен ефект, трябваше да има стряскащ момент за много от гражданите на Европа, за да осъзнаят колко опасен е този проблем.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Подобно обучение може да има успех само, когато хората разберат, че има такъв проблем.
The full parliament will vote on them in November.
Какво препоръчвате на хората в този момент?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
По принцип бихме могли да се върнем към рецесията от 1929 година в САЩ и да видим какви мерки са приложени тогава и да ги приложим и сега в съвременен вариант.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Това, което бих препоръчала на всяко домакинство, е нещо, което може би сме позабравили - да си правим точно сметката: колко харчим за ток, храна, отопление, да се замислим дали всички неща, които купуваме са ни необходими или сме увлечени от магията на търговията.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Бих препоръчала повече спестовност, както и да възпитаваме и децата си на това.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
И най-големите скептици на Европейската общност, ЕС и на Лисабонския договор сега могат да видят защо си заслужава да има Европейска общност.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Докладът на Илияна Йотова Илияна Йотова Статия за финансовата криза Тематично досие по актуални икономически теми
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Финансовата криза : дойде ли краят на капитализма на Рейгън и Тачър?
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Умира ли капитализмът или е в реанимация?
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Лидерите на Г-20, 20-те най-развити икономики в света, се събраха във Вашингтон на 15 ноември за да обсъдят начини за преодоляване на международната финансова криза.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
В навечерието на срещата потърсихме мнението на някои евродепутати за оценка на състоянието на световната икономическа система.
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Нерегулираната пазарна икономика бе разкритикувана масово след световната финансова криза.
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Какво става с капитализма - умира ли или е на операционната маса?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Pervenche Berès (ПЕС, Франция) : "Това, което преживяваме в момента е краят на капитализма à la Рейгън и Тачър.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Капитализъм, основан на финансови спекулативни сделки, откъснат от реалната икономика - този капитализъм се оказа нежизнеспособен.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Според британския евродепутат John Purvis (ЕНП-ЕД) капитализмът не е мъртъв, но трябва да бъде реанимиран.
"It is not dead and must be revitalised.
"Само така можем да достигнем това ниво на икономически растеж, което да ни позволи да избегнем ужасни световни конфликти."
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Българската депутатка от АЛДЕ Мариела Баева посочва, че вътрешните напрежения, върховете и спадовете са част от развитието на системата на капитализма.
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Системата постоянно се променя и приспособява.
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
"Ако в трудни времена се видят грешките в системата, те трябва да се поправят."
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Германската депутатка Sahra Wagenknecht от Европейската обединена левица подчерта, че малцина са извлекли печалба от свободното пазарно стопанство, а много страдат.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
"Затова въпросът за икономическите и политическите алтернативи на капитализма трябва да бъде поставен открито на европейския дневен ред."
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
От какви реформи се нуждаем и готови ли са лидерите на Г-20 да ги наложат?
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
Според британския евродепутат John Purvis трябва да се засили ролята на МВФ и той да има неограничени ресурси, така че да действа кредитор от последна инстанция за всяка страна, която има финансови затруднения. "
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Ieke Van den Burg (ПЕС, Холандия): "Ние се нуждаем от надеждна, демократична и многостранна рамка отвъд Г-20, рамка, която е глобална и контролирана от Парламентите.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
Zsolt Becsey : Нуждаем се от всеобща международна система за контрол на финансовите кризи.
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Общи стандарти по отношение на финансовите трансакции са необходими, трябва да се хармонизира и заплащането и на финансовите мениджъри.
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Дебат в пленума по финансовата криза Евродепутати за финансовата криза Страницата на Г-20
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
Евродепутати за финансовата криза
We will face a lack of investment in the EU.
Какъв да е отговорът на финансовата криза?
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Сътресения на борсите, проблеми в някои банки, загуба на доверие, рецесия....Колко сериозна е финансовата криза?
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Как ще се отрази тя на европейците?
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
Какви са причините за нея?
I don't agree.
Разговаряхме през октомври с няколко евродепутати, които се занимават с финансовата тема.
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Какви са причините за кризата?
The party is over, but not for the private economies".
Според френската депутатка Pervenche Berès от ПЕС, която е председател на Комисията по икономически и парични въпроси, настоящият епизод във финансовата криза не е изненада.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
"Ситуацията в Европа е свързана с тази в САЩ...Мерките, взети досега, обаче, са насочени основно към справяне с проблема с ликвидността."
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Обяснението на Margaritis Schinas (ЕНП-ЕД, Гърция) е просто : "В САЩ на всеки долар реална инвестиция се падат 32 долара банков кредит, докато в Европа за един долар депозит, банките заемат 12 долара.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Ние сме болни от американската ексцентричност, но не сме създали наша ексцентричност."
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Българската депутатка от АЛДЕ Мариела Величкова Баева вижда причините за кризата в търсенето на печалба, липсата на знания за реалното състояние на пазара и за възможните опасности пред него, както и в пренебрегването на последствията.
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Изборът на редакторите
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Изборът на редакторите Кои бяха най-добрите ни статии за отминалите месеци?
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Онлайн редакторите на нашата страница също имат право на мнение.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
В това тематично досие Ви предлагаме избрани теми, любими на нашия многонационален екип.
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
Президентът на ФИФА Joseph Blatter в Европейския Парламент
Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras is a Vice-president of the parliament and in charge of its communication policy.
Joseph Blatter в ЕП Спорното правило 6 плюс 5, което ФИФА иска да въведе, бе в центъра на дискусиите на евродепутатите с президента на ФИФА Joseph (Sepp) Blatter през октомври.
At the opening of the event he called on MEPs and journalists to meet each other halfway with "mutual respect", but to keep a certain distance: "One must not forget that we do not play in the same team" he said.
Правилото за максимум 5 чуждестранни играчи в клубен отбор по футбол противоречи на европейските закони за свободното движение на лица.
The opening session also saw an opportunity for the young journalists to put their questions to a small group of MEPs in a panel discussion.
Депутатите от Комисията по културата предпочитат правилото за местните играчи, което предвижда в отборите да се включат определен брой играчи, обучени на местно ниво.
The Director of the European Journalism Centre Wilfried Rütten felt that the role of a journalist is changing with more interaction needed from the readers.
Идеята на президента на ФИФА Joseph Blatter е да се ограничи максималният брой на чуждестранни играчи в клубните отбори до 5.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Целта е да се запази "местната идентичност" на клубовете и да се гарантира обучението на млади играчи.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Тематично досие за футбола ЕП за Бяла книга за спорта
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Евродепутати - автори на книги
Locally funded teams
Книгата на Julian Priestley Търсите ли си подходящо четиво?
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
Особено ако се интересувате от политическа литература имате голям избор на автори в ....Европейския Парламент.
The 72 year old Swiss has held the post of the world governing body of football - FIFA - since 1998.
Предлагаме Ви преглед само на някои автори и заглавия.
His tenure has often been marked by controversy - notably over his often robust views on players and referees.
Най-актуалното заглавие е току-що излязлата книга на бившия генерален секретар на Европейския парламент Julian Priestley "Шест битки, които оформиха Парламента на Европа".
He one suggested a referee should receive a yellow card after doling out several during an ill-tempered match.
Без съмнение информация от първа ръка за последните десетилетия на институцията.
After speaking to MEPs on Monday 6 October Mr Blatter spoke to us and was interviewed by EuroparlTV on his proposals.
Бивши министър-председатели и президенти
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Прави впечатление, че една голяма група автори в ЕП са бивш премиери на страните си.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Така например бившият министър председател на Латвия Guntars Krasts ( премиер 1997-98), избран през 2004 г за евродепутат от Съюза за Европа на нациите публикува книга за политическите си идеи.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Дания : Poul Nyrup Расмусен (ПЕС), премиер на страната си между 1993 и 2001, след като напуска поста си, той публикува през 2003 година книгата "Новата връзка - волята да променим света".
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Премиерът на Словения между 1990 и 1992 година Lojze Peterle (ЕНП-ЕД) описа в книга събитията от политическия живот в Словения, особено около присъединяването на страната му към ЕС и НАТО.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Литва : Първия президент на страната (1990-1992) Vytautas Landsbergis (ЕНП-ЕД) написа автобиография през 2000 година .
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Белгия : Jean-Luc Dehaene (EНП-ЕД), министър-председател между 1992 и 1999 има редица книги, посветени на европейската интеграция.
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Освен това той описва интересния си живот в политиката в книгата "Съществува живот и след 16 ".
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Книги за Европа и международната политика
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Другата огромна категория са книги за политика в Европа, за които може да са направи цял каталог.
It takes a look at a half century of French politics.
Само някои от заглавията са:
Mr Rocard was France's Prime Minister from 1988-1991.
"Пътят на Естония към свободата" на естонския дисидент от 80-те Tunne Kelam (ЕНП-ЕД), който има още две книги, посветени на международната политика.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Чехия : Jana Hybášková (ЕНП-ЕД) описа през 2004 година спомените си като чешки дипломат в Кувейт в навечерието на войната в Ирак.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Италия: Mario Mauro(ЕНП-ЕД) също написа книга за Европа, ЕС и идентичността.
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Например в Швеция Maria Carlshamre (АЛДЕ) издаде книга, посветена на домашното насилие срещу жени.
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".