natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво допълнителни действия ще предприемат ЕС и държавите-членки, за да помогнат при затварянето на Гуантанамо, включително във връзка с приемането на бивши затворници?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Какво ще предприеме Съветът, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
От тогава само около 30 мъже са напуснали затвора, а 215 от тях все още са задържани там: 90 от тях са от Йемен и САЩ не могат да ги върнат в родината им поради невъзможността да се сключи споразумение за сигурност и възстановяване, за 65 души се счита, че могат да бъдат подведени под съдебна отговорност във федералните съдилища - наскоро правителството оповести, че 5 души, в това число Khalid Sheikh Mohammed, обвинени в участие в събитията от 11 септември, ще бъдат предадени на федералните съдилища на САЩ или на военни комисии за подвеждане под съдебна отговорност; около 60 души са „освободени” от американските власти, тъй като не представляват никаква заплаха, но не могат да бъдат върнати в родината им, защото рискуват да бъдат изтезавани в родната им страна (Узбекистан, Сирия, Китай, Алжир и Тунис).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
След искания от страна на администрацията на САЩ Бермуда и Палау са приели бивши затворници, а измежду европейските държави същото са направили Франция, Португалия, Ирландия, Белгия, Обединеното кралство, Италия и Унгария.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Franziska Keller
Franziska Keller
Jan Philipp Albrecht
Jan Philipp Albrecht
От тогава само около 30 мъже са напуснали затвора, а 215 от тях все още са задържани там: 90 от тях са от Йемен и САЩ не могат да ги върнат в родината им поради невъзможността да се сключи споразумение за сигурност и възстановяване, за 65 души се счита, че могат да бъдат подведени под съдебна отговорност във федералните съдилища - наскоро правителството оповести, че 5 души, в това число Khalid Sheikh Mohammed, обвинени в участие в събитията от 11 септември, ще бъдат предадени на федералните съдилища на САЩ или на военни комисии за подвеждане под съдебна отговорност; около 60 души са „освободени” от американските власти, тъй като не представляват никаква заплаха, но не могат да бъдат върнати в родината им, защото рискуват да бъдат изтезавани в родната им страна (Узбекистан, Сирия, Китай, Алжир и Тунис).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Какви мерки е предприел Съветът, за да помогне на ЕС и държавите-членки да съдействат при затварянето на Гуантанамо, включително във връзка с приемането на бивши затворници?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Какви конкретни действия е предприел Съветът по отношение на обезщетяването и осигуряването на справедливи и достатъчни компенсации за жертвите на извънредно предаване и изтезания?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
По какъв начин Съветът е изразил пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Какви мерки е предприела Комисията, за да помогне на ЕС и държавите-членки да съдействат при затварянето на Гуантанамо, включително във връзка с приемането на бивши затворници?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Какви конкретни действия е предприела Комисията по отношение на обезщетяването и осигуряването на справедливи и достатъчни компенсации за жертвите на извънредно предаване и изтезания?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
По какъв начин и кога Комисията е изразила пред американските власти европейската загриженост относно затворниците, които могат да бъдат все още задържани за неопределен срок, да бъдат съдени от военни комисии и да получат смъртна присъда?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
На 18 ноември медиите разкриха, че в таен затвор, функциониращ в Литва от 2004 до 2005 г., са използвани мъчения за разпитване на заподозрени терористи от Ал Кайда.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Парламентът в Литва започна трето разследване.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
В Полша, прокуроритe започнаха разследване за съществуването на затвор близо до бивша военна въздушна база .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Миналият 4 ноември, италиански съд осъди задочно 23-ма американски агенти и 2-ма служители на италианското разузнаване за отвличането на Abu Omar в Милано и транспортирането му със самолет до Египет, където е бил измъчван.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Един от осъдените агенти на ЦРУ разкри, че решенията са били взети във Вашингтон .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
В Обедненото кралство, правителството многократно се противопоставя на разкриването на доказателства, показващи разпити на британските разузнавателни служби и то е знаело за нечовешкото и унизително отношение и мъчения, наложени на жителя на Обединеното кралство Binyam Mohamed от агенти на ЦРУ, на основание нарушаване на разузнавателните взаимоотношения между Обедненото кралство и САЩ.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
На 19 ноември Върховния съд отхвърли исканията на правителството .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .
Медиите също така разкриха, че миналия октомври американски Gulfstream jet, свързан с ЦРУ е бил посрещнат от два хеликоптера SAS в тайна операция на международното летище в Бирмингам .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Като се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и следователно обвързващият характер на Европейската харта за основните права, както и предстоящото присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита правата на човека, какви са стъпките, които Съветът възнамерява да предприеме, за да гарантира, че истината и правосъдието ще надделеят във връзка с нарушаването на основните права на територията на ЕС и за да гарантира, че това повече няма да се случва?
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, what steps has the Council taken to shed light on these violations of fundamental rights on European soil, bring the perpetrators to justice and ensure that there is no repeat of such violations in the future?
Може ли Съветът да осигури подробен отчет за това, което е постигнато до този момент във връзка с изясняването на твърденията, в това число разследванията на национално равнище?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Може ли Съветът да предостави пълен отчет за това, което се е случило по време на заседанието с НАТО на 4 октомври 2001 г., както и за съдържанието на споразумението с НАТО и за това как се били разследвани незаконните действия от страна на държавите-членки?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Какво ще направят те, за да гарантират, че ЕС няма да се откаже от демокрацията и основните права в борбата срещу тероризма и в сътрудничеството с трети държави и по-специално САЩ?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Как и кога Съветът ще повдигне тези въпроси пред държавите-членки и САЩ?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
В Обедненото кралство, правителството многократно се противопоставя на разкриването на доказателства, показващи разпити на британските разузнавателни служби и то е знаело за нечовешкото и унизително отношение и мъчения, наложени на жителя на Обединеното кралство Binyam Mohamed от агенти на ЦРУ.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Като се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и следователно обвързващият характер на Европейската харта за основните права, както и предстоящото присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита правата на човека, Комисията има правното задължение да хвърли светлина върху предполагаемото нарушение на основните права на територията на ЕС.
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, the Commission is legally obliged to shed the light on alleged violations of fundamental rights on EU soil.
Може ли Комисията да осигури подробен отчет за това, което е постигнато до този момент във връзка с изясняването на твърденията?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?
Може ли Комисията да предостави пълен отчет за това, което се е случило по време на заседанието с НАТО на 4 октомври 2001 г., както и за съдържанието на споразумението с НАТО и за това как се били разследвани незаконните действия от страна на държавите-членки?
Can the Commission provide full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Как и кога Комисията ще повдигне тези въпроси пред държавите-членки и САЩ?
How and when will the Commission raise these issues with the Member States and the USA?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0167/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09
Jean-Luc Mélenchon
Jean-Luc Mélenchon
Elie Hoarau
Elie Hoarau
Относно: Ново развитие във връзка с програмата за извънредно предаване на ЦРУ и тайните затвори на територията на ЕС
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
На 18 ноември медиите разкриха, че в таен затвор, функциониращ в Литва от 2004 до 2005 г., са използвани мъчения за разпитване на заподозрени терористи от >Ал Кайда.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Парламентът в Литва започна трето разследване.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Според твърденията, Литва е дала своето съгласие за операцията, след като бившият президент на САЩ Буш е обещал подкрепа за влизането й в НАТО.
Lithuania allegedly agreed to the operation after former US President pledged to support its entry into NATO.
В докладите на ЕП и Съвета на Европа, предоставящи нова информация, е било също така изтъкнат факта, че тайно споразумение на НАТО може да е било използвано от американските органи за прикриване на действията на ЦРУ на територията на ЕС.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
В Полша, след като парламентарното разследване отрече съществуването на тайни затвори, прокурори започнаха разследване за затвор близо до бивша военна въздушна база.
In Poland, after a parliamentary inquiry denied the presence of secret prisons, prosecutors opened an inquiry into a prison near a former military air base.
Миналият 4 ноември, италиански съд осъди 23-ма американски агенти и 2-ма служители на италианското разузнаване за отвличането на Abu Omar в Милано и транспортирането му със самолет до Египет, където е бил измъчван.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Следващите правителства наложиха държавна тайна.
Successive governments opposed State secret.
Един от осъдените агенти на ЦРУ разкри пред медиите, че те са „нарушили закона” и че решенията са били взети във Вашингтон, докато американската администрация заявява, че е разочарована от решението на италианския съд.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
В Обедненото кралство, правителството многократно се противопостави на разкриването на доказателства, показващи разпити на разузнавателните служби и то е знаело за мъченията, наложени на жителя на Обединеното кралство Binyam Mohamed от агенти на ЦРУ.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
На 19 ноември Върховния съд отхвърли (за 6-и път) исканията на правителството.
On 19 November the High Court dismissed (for the sixth time) the government's requests.
Миналия октомври американски Gulfstream jet, свързан с ЦРУ, е бил посрещнат от два хеликоптера SAS в рамките на тайна операция на международното летище в Бирмингам.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Какво възнамерява да направи Съветът за да гарантира, че истината и справедливостта ще надделеят във връзка с нарушаването на основните права, извършвано на територията на ЕС и за да гарантира, че това няма да се случи отново?
What does the Council intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Съгласен ли е Съветът, че въвличането на Европа в тези нарушения на международното право и конвенцията за човешките права, и неуспехът в осигуряването на яснота и отговорност, сериозно подкопава политическата отговорност на Европа по отношение на нейните граждани и моралния й авторитет във външната й политика?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Може ли Съветът да осигури подробен отчет за това, което е направил досега във връзка с изясняването на твърденията?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Запознат ли е Съветът със споразумението на НАТО от 4 октомври 2001 г. и какво ще направи за да гарантира, че ЕС няма да се откаже от демокрацията и основните права в борбата срещу тероризма и в сътрудничеството с трети държави и главно САЩ?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not give up democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in the cooperation with third countries, and notably the US?
Дали Съветът ще повдигне тези въпроси пред държавите-членки и САЩ?
Will the Council raise these issues with Member States and the US?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0168/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0168/09
Според твърденията, Литва е дала своето съгласие за затвора, след като бившият президент на САЩ Буш е обещал подкрепа за влизането й в НАТО.
Lithuania allegedly agreed to the prison after former US President pledged to support its entry into NATO.
Какво възнамерява да направи Комисията за да гарантира, че истината и справедливостта ще надделеят във връзка с нарушаването на основните права, извършвано на територията на ЕС и за да гарантира, че това яма да се случи отново?
What does the Commission intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Съгласна ли е комисията, че въвличането на Европа в тези нарушения на международното право и конвенцията за човешките права, и неуспехът в осигуряването на яснота и отговорност, сериозно подкопава политическата отговорност на Европа по отношение на нейните граждани и моралния й авторитет във външната й политика?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Може ли Комисията да осигури подробен отчет за това, което е направила досега във връзка с изясняването на твърденията?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Запозната ли е Комисията със споразумението на НАТО от 4 октомври 2001 г. и какво ще направи за да гарантира, че ЕС няма да се откаже от демократичността и основните права в борбата с тероризма и в сътрудничеството с трети страни и главно САЩ?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not give up democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in the cooperation with third countries, and notably the US?
Дали Комисията ще повдигне тези въпроси пред държавите-членки и САЩ?
Will the Commission raise these issues with Member States and the US?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0169/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0169/09
Относно: Договора за неразпространение на ядреното оръжие
Subject: Non-Proliferation Treaty
Какви мерки е предприел Съветът, за да гарантира, че ЕС има целенасочена обща позиция във връзка с участието си в Конференцията за преразглеждане на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2010 г., за да може въз основа на нея да постигне успех?
What is the Council doing to ensure that the EU has a focused common position going into the 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference that will ensure a successful outcome?
Възнамерява ли Съветът да преразгледа общата позиция от 2005 г. при подготовката си за Конференцията за преразглеждане на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2010 г.?
Does it intend to review the 2005 common position in preparation for the 2010 NPT Review Conference?
Би ли могъл Съветът да изложи настоящите приоритети на ЕС по отношение на Конференцията за преразглеждане и да представи актуализирана информация относно резултатите от заседанието на подготвителния комитет през май 2009 г.?
Could it outline current priorities for the review conference and provide an update on the outcome of the May 2009 preparatory committee meeting?
Какви действия са предприети, за да се задълбочи диалогът с новата администрация на САЩ и с други сили, разполагащи с ядрено оръжие, с цел да се подпомогне създаването на обща програма при следването на политика за намаляване на ядрените бойни глави?
Which action has been taken to deepen the dialogue with the new US Administration and other nuclear weapons powers with a view to fostering a common agenda for the reduction of nuclear warheads?