natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100920IPR82934 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 22 септември)
20100920IPR82934 Adopted text will be available here (click on 22 September) Newsletter article + related links
Търговски отношения между ЕС и Турция: ЕП прие доклада на Метин Казак
EU-Turkey trade: remove remaining barriers, say MEPs
Оставащите бариери пред търговията между ЕС и Турция, като непризнаването на сертификатите и двойното изпитване, трябва да бъдат премахнати, за да се подобрят търговските отношения между ЕС и Турция, се казва в доклада.
Redundant testing and certification rules that obstruct trade between the EU and Turkey should be removed, and Ankara should meet all its trade-related obligations, says a non-binding resolution approved by Parliament on Tuesday.
Депутатите приветстват също така резултата от референдума в подкрепа на конституционна реформа.
MEPs also welcomed the outcome of Turkey's recent referendum on constitutional reform.
Всички ненужни бариери пред търговията между ЕС и Турция трябва да бъдат премахнати, като непризнаването на сертификатите, двойното изпитване и проверки, както и техническите разпоредби и стандарти, подчертават депутатите в доклада по собствена инициатива, приет на 21 септември.
All unnecessary barriers to EU-Turkey trade, such as non-recognition of certification, duplicative testing, multiple inspections, technical regulations and standards, should be removed, say MEPs in a non-legislative report drafted by Metin Kazak (ALDE, BG) and approved on Tuesday by a show of hands.
Докладчик по въпроса е българският евродепутат Метин Казак (АЛДЕ).
Burdensome procedures
Парламентът призовава също така Турция да премахне "обременяващите" процедури за внос.
Parliament calls on Turkey to withdraw its "burdensome" import authorisation procedures, but also stresses that recurrent visa problems for Turkish businessmen and lorry drivers are "significantly restricting" their movement into the EU.
Докладът подчертава, че "повтарящите" се визови проблеми значително ограничават движението на турски бизнесмени и водачи на камиони в ЕС и призовава Комисията и Съвета да преразгледат визовите процедури с цел премахване на пречките пред търговията.
MEPs also noted that due to the EU-Turkey customs union, third countries that have free trade agreements with the EU get preferential access to the Turkish market, but Turkey's exports do not enjoy reciprocal access to their markets.
Турция трябва да избягва дискриминационните практики по отношение на чуждестранни фирми, като например 15%-то ценово предимство на турските участници в търгове за обществени поръчки.
MEPs urge Turkey to cease discriminating foreign firms by granting a 15% price advantage to Turkish bidders for public procurement contracts.
Депутатите изтъкват, че фалшифицираните стоки, включително фармацевтични и козметични продукти, представляват проблем в търговските отношения между Турция и ЕС и намаляват привлекателността на Турция за чуждестранни инвестиции.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are a major problem in EU-Turkey trade relations and reduce Turkey's attractiveness to foreign direct investors, they add.
Те подчертават значението на "Набуко" за сигурността на доставките на енергия за ЕС, като призовават Турция "да поеме инициативата бързо да приложи Междуправителственото споразумение".
Parliament welcomes the outcome of the Turkish referendum in support of constitutional reform.
Митническият съюз трябва да бъде приложен и по отношение на Кипър
Implement the additional protocol in full
В заключение, депутатите изразяват съжаление от факта, че за пета поредна година Турция не е приложила напълно допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране (който гарантира достъп до турските летища и пристанища на всички страни от ЕС, включително и Кипър).
MEPs deplore Turkey's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus).
Те подчертават, че ако тази ситуация се запази, това може "допълнително да окаже сериозно въздействие върху процеса на преговорите" за членство в ЕС.
They call on Ankara to apply the protocol in full, without delay or discrimination, and stress that "failure to do so may further seriously affect the negotiating process" for EU accession.
Митническият съюз ЕС-Турция
EU-Turkey customs union
Митническият съюз (МС) между ЕС и Турция (датиращ от 1997 г.) обхваща промишлените стоки и преработените селскостопански продукти; депутатите очакват "възможно най-скорошното включване" в него на селскостопанските продукти, и считат, че МС може да се задълбочи, като включи и други области, например услугите и обществените поръчки.
MEPs note that the EU-Turkey customs union, established in 1996, has helped bring about considerable market integration, especially in the field of the free movement of goods, and consider that the customs union agreement, which covers all industrial products and processed agricultural goods, could now be extended to cover other areas, such as services and public procurement.
Турция е седмият по големина търговски партньор на ЕС, а ЕС е най-големият търговски партньор на Турция.
Turkey is the EU’s seventh-largest trade partner and the EU is Turkey’s largest trade partner.
През 2009 г. износът на продукция от Турция за ЕС е бил на стойност 33,6 милиарда евро, а вносът на изделия от ЕС в Турция – 40,4 милиарда евро.
In 2009, Turkey exported goods worth €33.6 billion to the EU, and imported goods worth €40.4 billion from it.
88% от общия размер на преките чуждестранни инвестиции в Турция идват от ЕС.
Furthermore, 88% of foreign direct investment in Turkey comes from the EU.
20100920IPR82940 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 септември)
20100920IPR82940 Adopted text will be available here (click on 21 September) Report on trade and economic relations with Turkey Press release following Committee vote 14.07.2010 Profile of rapporteur Metin KAZAK (ALDE, BG)
Европейска марка за доверие в областта на електронната търговия
A European "trust mark" for e-traders
Интернет е най-бързо нарастващият канал за търговия, но въпреки това само един от трима потребители разглежда възможността за онлайн пазаруване от друга страна в ЕС.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Докладът на Pablo Arias Echeverría (ЕНП, Испания) беше приет с вдигане на ръце.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, ES) ahead of the vote.
20100920IPR82951 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 септември) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (24 юни 2010 г., на английски език): "EU trust label and simpler rules for e-trading"
20100920IPR82951 Adopted text will be available here (click on 21 September) Report for completing the internal market for e-commerce Press release following EP committee vote 24.06.2010 Profile of rapporteur Pablo ARIAS ECHEVERRÍA (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
Разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване ***I (разискване)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Пакистан - Споразумения за реадмисия между Общността и трети страни*** (разискване)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)
Търговски и иконономически отношения с Турция (разискване)
Trade and economic relations with Turkey (debate)
Законодателство на ЕС за опазване на биологичното разнообразие (разискване)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (debate)
Доизграждане на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия (кратко представяне)
Completing the internal market for e-commerce (short presentation)
Упражняване на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар (кратко представяне)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (short presentation)
Превенция на природни и причинени от човека бедствия (кратко представяне)
Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)
Ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни (кратко представяне)
Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)
Заседания от 20 до 23 септември 2010 г.
Sittings of 20 to 23 September 2010
LUNDI 20 SEPTEMBRE 2010
MONDAY 20 SEPTEMBER 2010
Председателят информира относно възможните последици от предвидената за четвъртък стачка.
The President spoke about the possible consequences of the strike announced for Thursday.
Bruno Gollnisch , в съответствие с членове 172 и 151 от правилника, който изрази съжалението си, че не беше проведено поименно гласуване за предложението за резолюция относно положението на ромите в Европа
Bruno Gollnisch on the basis of Articles 172 and 151 of the Rules of Procedure, to deplore the fact that no roll-call vote had taken place on the joint motion for a resolution on the situation of the Roma in Europe
точка 5.2 от протокола от 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 5.2
и за да направи лично изявление вследствие на казаното от
and to make a personal statement following what had been said by
по тази тема.
on this matter.
Унгарските компетентни органи уведомяват за назначаването на Zoltán Bagó като член на Европейския парламент на мястото на Enikő Győri, считано от 12 септември 2010.
The Hungarian authorities had given notice of the election of Zoltán Bagó to replace Enikő Győri as Member of Parliament with effect from 12 September 2010.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Zoltán Bagó заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Zoltán Bagó would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура
6 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) № 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Съюза в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море („BONUS“), предприета от няколко държави-членки (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS) undertaken by several Member States (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
7 Състав на комисиите
7 Composition of committees
По искане на групата Verts/ALE, Парламентът одобрява следното назначаване:
At the Verts/ALE Group's request, Parliament ratified the following appointment:
Philippe Lamberts на мястото на
Philippe Lamberts to replace
Renate Weber , от името на групата ALDE , към Комисията:
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Споразумения за реадмисия между Общността и трети държави ( B7-0461/2010 ) ,
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 ) ,
Matthias Groote , от името на групата S&D,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group,
Martin Callanan , от името на групата ECR, и
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group, and
Satu Hassi , от името на групата Verts/ALE , към Комисията:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Въздухоплавателни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ( B7-0463/2010 ) ,
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 ) .
Leonardo Domenici ,
Leonardo Domenici ,
Писмени декларации № 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 и 44/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
14 септември 2010 г.
14 September 2010
15 септември 2010 г.
15 September 2010
Споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване .
- agreement between the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil on civil aviation safety.
- Проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г.: Позиция на Съвета от 12 август 2010 г. (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 5 на общия бюджет за 2010 г.: Позиция на Съвета от 13 септември 2010 г. (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 7 към общия бюджет за 2010 г.: Позиция на Съвета от 13 септември 2010 г. (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Draft amending budget No 7 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 6 на общия бюджет за 2010 г.: Позиция на Съвета от 13 септември 2010 г. (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Draft amending budget No 6 to the general budget for 2010- Council position of 13 September 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 3 към общия бюджет за 2010 г.: Позиция на Съвета от 13 септември 2010 г. (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Draft amending budget No 3 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Доклад относно прилагането на член 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности: политиката на институциите и органите на ЕС за назначаване на персонал ( 2009/2239(INI) ) - JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2010 )
- Report on implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) - FEMM - Докладчик: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
- ***I Second report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) - ITRE - Докладчик: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ) - ENVI - Докладчик: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ) - ENVI - Докладчик: Linda Mcavan ( A7-0153/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ) - ENVI - Докладчик: Linda Mcavan ( A7-0159/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A7-0159/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - ECON - Докладчик: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - PECH - Докладчик: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент(ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - AFET ( A7-0188/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - AFET Committee ( A7-0188/2010 )
- Доклад относно ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни: пътят напред ( 2009/2171(INI) ) - DEVE - Докладчик: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - TRAN - Докладчик: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )