natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. относно Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, вследствие на което Кодексът не се превръща в правнообвързващ акт
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. относно особеното положение на жените в затвора и въздействието, което има лишаването от свобода на родители върху социалния и семейния живот (2007/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI))
Равенство между половете и участие на жените в сътрудничеството за развитие
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. относно равенството между половете и участие на жените в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. относно Армения
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Armenia
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. за Русия
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Russia
Случаят на афганистанския журналист Perwiz Kambakhsh
Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. за случая на афганистанския журналист Perwiz Kambakhsh
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Случаят с иранския гражданин Seyed Mehdi Kazemi
The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//EN
Настоящата седмица в Европейския парламент Настоящата седмица в Европейския парламент
Delegations and Constituency Delegations and Constituency
Повечето членове на Европейския парламент ще прекарат тази седмица в своите избирателни райони, а други ще представляват Парламента на различни заседания.
Most MEPs will spend this week ahead of Easter in their constituency while some of them will be attending meetings on behalf of the Parliament.
От понеделник до четвъртък в словенската столица Любляна се провежда сесия на Съвместната парламентарна асамблея ЕС-АКТБ (в нея участват членове на Европейския парламент и на парламентите на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн).
This will be the case for members of the Joint Parliamentary Assembly of the EU and African, Caribbean and Pacific states that will come together in the Slovenian capital Ljubljana from Monday to Thursday.
От понеделник до петък делегация на Комисията по защита на потребителите ще посети Китай, за да обсъди с китайските власти безопасността на внасяните от тази страна стоки и борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
A Delegation of the Committee for Consumer Protection will visit China Monday to Friday to discuss issues like the safety of products imported from China, and combating product piracy and counterfeiting with the authorities.
През следващата седмица в Брюксел ще се провеждат заседания на парламентарните комисии.
After Easter MEPs, from March 25 MEPs will be back in Brussels for committee meetings.
20080317INS24364 Съвместна парламентарна асамблея ЕС-АКТБ Четирите цвята на Европейския парламент
20080317INS24364 ACP-EU Joint Assembly The European Parliament’s Four Colours
Дума на седмицата: избирателен район Дума на седмицата: избирателен район
Word of the week: constituency Word of the week: constituency
Някои членове на Европейския парламент представляват избирателен район.
Some Members of the European Parliament represent a constituency.
Това означава, че са избрани от група гласоподаватели от определен географски регион.
This means that they are elected by a group of voters from a certain geographical area.
Такава е практиката най-вече в по-големите страни-членки като Обединеното кралство, Франция и Италия, но също и в Белгия и Ирландия.
This is mainly a practice in the bigger Member States like the UK, France and Italy but also in Belgium and Ireland.
В много страни, по-специално в по-малките, избирателите могат да изберат своя кандидат от национална листа.
In many, mainly smaller, Member States the voters can choose their candidate from a national list.
В тези случаи избирателният район е цялата страна.
In those cases the constituency is, in fact, the whole country.
20080317NOT24362 Четирите цвята на Европейския парламент
20080317NOT24362 The European Parliament’s Four Colours
Настоящата седмица в ЕП Настоящата седмица в ЕП
This week MEPs meeting in Brussels will debate the results of a recent EU summit on the state of the economy.
В Брюксел ще се проведе извънредна пленарна сесия на Европейския парламент, както и заседание на Работната група по въпросите на Близкия изток.
The week also sees Quartet envoy Tony Blair join leading MEPs to hold talks when Parliament's working group on the Middle East meets.
Председателят на ЕЦБ Jean-Claude Trichet ще гостува в Комисията по икономически и парични въпроси, а председателят на Междуправителствената работна група на ООН за климата Rajendra k.
Also this week Europe's Chief Banker Jean-Claude Trichet will debate the financial crisis with MEPs.
Pachauri - във Временната комисия по изменения на климата.
The Climate Change Committee will hear from IPCC Chair Rajendra k.
Ще бъдат гласувани доклади относно освобождаването от отговорност по изпълнението на бюджета.
Pachauri and the Budgetary Control Committee will vote on the 2006 budget discharge.
Извънредна пленарна сесия
Wednesday Plenary session
В сряда в Брюксел се провежда извънредна пленарна сесия.
The outcome of the recent EU summit in mid March which concentrated on economic issues will be debated by MEPs when Parliament meets for an extraordinary session this Wednesday.
Депутатите ще обсъдят резултатите от пролетния Европейски съвет, който се проведе на 13 и 14 март.
The situation in Tibet could also be on the agenda although this is to be confirmed at the time of writing.
Ще присъстват председателят на Комисията José Manuel Barroso и председателят на Европейския съвет Janez Janša.
Commission President José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša (who chaired the summit) will take part in the debate.
След дебата На ns-Gert Pöttering и Janez Janša ще дадат пресконференция.
EP President-Gert Pöttering will participate in a press conference together with Mr Janša.
Работна група по въпросите на Близкия изток
Blair attends Parliament's Middle East working group
Във вторник работната група на Парламента по въпросите на Близкия изток ще се срещне с представителя на Четворката Tony Blair, еврокомисаря по външните отношения Benita Ferrero-Waldner, френския външен министър Bernard Kouchner и министъра на външните работи на Норвегия Jonas Gahr Støre.
Leading MEPs on Parliament's working group on the Middle East will on Tuesday hold talks with Quartet Representative Tony Blair, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
И още…
European Central Bank Chair Trichet
Също в сряда председателят на Междуправителствената работна група на ООН за климата Rajendra k.
The Chair of the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra K. Pachauri, will deliver a speech in Parliament on "Engaging other actors: climate change, adaptation in third countries and global security" on Wednesday.
Pachauri ще бъде гост на Временната комисия по изменения на климата.
The Nobel Laureate has been invited by MEPs on Parliament's Climate Change Committee.
20080319INS24715 Седмицата 24 - 30 март 2008 г. На живо по EP live Дневен ред - сряда, 26 март 2008 - Брюксел Комисия по бюджетен контрол
20080319INS24715 Press service EP Live Agenda extraordinary plenary session Committee on Budgetary Control
Дума на седмицата: извънредна сесия Дума на седмицата: извънредна сесия
Word of the week: extraordinary part-session Word of the week: extraordinary part-session
Членовете на Европейския парламент ще се срещнат тази седмица в рамките на специална/извънредна сесия, за да обсъдят резултатите от пролетния Европейски съвет.
Members of the European Parliament will meet this week in a special or extraordinary part-session to discuss the outcome of the EU Spring Summit .
Извънредна сесия може да бъде свикана от председателя на Парламента по искане на мнозинството от депутатите или по искане на Комисията или Съвета.
They can also be convened by the President at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Такъв вид сесия играе допълваща роля към дванадесетте четиридневни пленарни сесии, които се провеждат в Страсбург и шестте двудневни пленарни сесии, провеждащи се в Брюксел.
These part-sessions are additional to the twelve plenary meetings of four days in Strasbourg, France and the six plenary meetings of two days in Brussels, Belgium.
20080319NOT24710 Правилник за дейността на Европейския парламент: ДЯЛ VI : СЕСИИ Настоящата седмица в ЕП (на английски)
20080319NOT24710 Rules of procedure - Rule 127: Convening of Parliament The week ahead 24-30 March 2008
По-важното в "Акценти" през тази седмица
This week online: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri
През тази седмица ще публикуваме интервю с Rajendra K.
Debates on the Middle East and Europe's economy are just two issues that the Parliament's website will be covering this week.
Pachauri - председател на Междуправителствената работна група на ООН за климата.
Also this week we speak to Rajendra K. Pachauri, the Chair of the UN's climate change panel and learn about this year's spring day.
Ще ви разкажем за поредното издание на "Пролет в Европа" и ще научите как членовете на Европейския парламент празнуват Великден.
Midweek online will see a full report of the debates from the Hemicycle Chamber in Brussels where MEPs will debate the results of the EU summit.
В сряда ще ви разкажем за шестото издание на "Пролет в Европа" - годишно събитие, което насърчава училищата да отделят един или повече дни за организация на дебати и размисли по европейски теми.
Also on Wednesday we look at the launch of the annual "spring day for Europe" which aims to get school children talking about European values and issues that affect their daily lives.
Тазгодишното му издание се провежда от 25 март до 30 юни и се включва в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
This year it will run through to the end of June and will look at cultural diversity among young people in Europe in this, the European year of intercultural dialogue.
В четвъртък ще можете да прочетете интервю с Rajendra K.
Fresh from a speech he will deliver to MEPs on climate change and global security on Wednesday, we speak to Rajendra K. Pachauri, Chair of the United Nation's climate change panel.
Pachauri - председател на Междуправителствената работна група на ООН за климата, която стана носител на Нобеловата награда за мир за 2007 година.
On Thursday we carry an exclusive interview with the Nobel winner.
В сряда г-н Pachauri ще участва в тематична сесия, организирана от Временната комисия по изменения на климата.
As Easter celebrations wind down for most Europeans, we ask MEPs to share with us their thoughts and traditions from Easter in their respective countries.
В петък членове на Европейския парламент ще ни разкажат как се празнува Великден в техните страни.
All of these stories and more news from the European Parliament are available here online.
20080319STO24697 Пролет в Европа 2008 Временна комисия по изменения на климата
20080319STO24697 Week ahead in Parliament Watch live Spring day
Пролет в Европа 2009
Spring Day for Europe 2009
Тазгодишното й издание се провежда от 25 март до 9 май.
Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March to 9 May.
Кампанията на Пролет в Европа бе лансирана за първи път през 2002 година.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Тя е отворена за всички училища в Европа, а и в целия свят.
During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work.
Европейският парламент се представлява от неговия заместник-председател Alejo Vidal-Quadras, от председателя на Комисията по култура и образование Katerina Batzeli и от други евродепутати.
The European Parliament will be active in the event through the work of Vice President Alejo Vidal-Quadras and Chair of Parliament's Culture Committee Katerina Batzeli as well as several other MEPs.
Много от тях вече са имали или ще проведат срещи с ученици в близо 70 училища.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
По думите на г-н Vidal-Quadras : "Пролет в Европа е инициатива, която цели да задълбочи диалога между младите хора и техните учители и европейските, националните, регионалните и местните политически играчи.
Speaking about the idea behind the initiative Mr Vidal-Quadras explained: "Spring day for Europe is an initiative aiming to deepen dialogue between young people, their teachers and European, national, regional and local political players.
Тя дава на нашата младеж шанса да дискутира своите визии за Европа директно с хората, които взимат решенията."
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
Той подчерта, че от 375 милиона европейци, призвани да гласуват за ЕП през тази година, около 36 милиона са младежи, които гласуват за първи път.
He went on to say that "going to the schools will be a great opportunity to explain the importance of the biggest transnational election in the history".
"Затова посещенията в училищата са голям шанс да бъде обяснено значението на най-големите транснационални избори в историята."
This year in particular the theme ‘Bridging cultures through dialogue’ is an invitation to reflect our cultural diversity as an element of enrichment of our common project."
През тази година Пролет в Европа се присъединява към инициативата на Европейската година на творчеството и иновациите.
Spring Day for Europe 2009 takes place between 25 March and 9 May and is included in the European Year of Creativity and Innovation with its slogan "Ideas move Europe".
20080319STO24701 Пролет в Европа 2009 Профил на член на ЕП Alejo Vidal-Quadras Онлайн разговор на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг с ученици
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Pachauri - председател на Междуправителствената работна група на ООН за климата
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Нобеловата награда за мир за 2007 г. бе връчена на бившия американски вицепрезидент Al Gore, а така също и на Междуправителствената работна група на ООН за климата (IPCC).
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
В сряда нейният председател г-н Pachauri бе в Европейския парламент в Брюксел, за да участва в тематична сесия, организирана от Временната комисия по изменения на климата.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Ето какво сподели той пред нашия екип...
Together with former US vice president Al Gore the panel was awarded the Nobel Peace Prize last December for their efforts to raise awareness of climate change.
- Г-н Pachauri, климатичните промени са вероятно най-голямата заплаха за сигурността на днешния свят, по-сериозна заплаха от тероризма дори.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
Наскоро Европейският съюз определи борбата срещу климатичните изменения като централен елемент от своята превантивна политика в сферата на сигурността.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
За какъв вид заплахи за сигурността става дума ?
What kind of security threats are we talking about?
- Климатичните промени по всяка вероятност ще доведат до проблеми с водата в световен план.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
В някои региони на света може да се стигне до конфликт, касаещ природните ресурси, като водата например.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Друга причина за голямо движение на населението може да дойде от земеделието.
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Предполагам, че Норвежкият нобелов комитет се е ръководил от виждането, че климатичните промени могат да бъдат заплаха за мира и стабилността и поради тази причина присъди Нобеловата награда за мир на Al Gore и IPCC.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Никой регион от света не може да бъде имунизиран срещу заплахите за сигурността.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Трябва да сме наясно с това !
We need to be conscious of that.
- Като става дума за топенето на ледниците, огромен айсберг се откъсна от Антарктика.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Защо трябва да се тревожим за ледниците и полярните ледове ?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
Така че това може да засегне наличието на вода в тези региони.
So this could affect the very availability of water in these regions.
Другият проблем, причинен топенето на ледовете, ще бъде покачването на морското равнище.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
Това донякъде вече се случва в резултат на термалната експанзия на океаните.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Морското равнище обаче може да се увеличи с няколко метра, ако почнат да се топят големите ледени образования в западната част на Антарктика и ледените полета на Гренландия.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Много трудно е да се прогнозира дали и кога това ще се случи, но такава опасност безспорно съществува.
It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
- Може ли технологията да ни помогне да спрем глобалното затопляне и по какъв начин ?
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
В известен смисъл няма да бъдем в състояние да спрем глобалната промяна, а по-скоро да спрем нейното нарастване в бъдеще.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Затова е абсолютно необходимо да започнем да намаляваме емисиите на парникови газове, така че атмосферата и климата да могат да бъдат стабилизирани.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Технологията със сигурност може да предостави решения за намаляване на емисиите, но ще можем да се възползваме от тях, само ако разполагаме с необходимите политики.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
Нуждаем се от политики за насърчаване на развитието на нови технологии или за използване на вече съществуващите.
We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
Междуправителствената работна група на ООН за климата е заявила ясно в своя доклад, че необходимите технологии вече са налице или се очаква да бъдат комерсиализирани.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Тези технологии ще бъдат използвани единствено, ако имаме подходящи политики.
These technologies will only be used if we have the right set of policies.
Ако правителствата наложат данък върху петролните продукти, това би поощрило автомобилните компании да произвеждат по-ефикасни коли, а хората биха използвали по-често обществения транспорт.
Suppose if governments would impose a tax on petroleum products; this would give the incentive to automobile companies to produce more efficient cars, also people could make more use of public transport.
Ценообразуването е изключително важен инструмент за провокирането на промяна.
Pricing is an extremely important instrument to create change.
- Може ли Европа да ангажира други международни играчи с борбата срещу климатичните промени ?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
- Много важно е да постигнем споразумение до 2009 година.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Европа може даде пример.
Europe can lead by example.
От политическа гледна точка Европа би си осигурила по-голямо влияние.
Politically Europe would gain power as well.
Тя има много важна роля в даването на пример в борбата срещу измененията на климата.
It thus has a very critical role in setting the pace for meeting this problem of climate change.
Чудесно е, че председателят на Европейския парламент се интересува толкова много от този проблем.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Поласкан съм от поканата да дойда тук.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
Парламентът е забележителна институция - източник на оптимизъм.
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
- Повлия ли Нобеловата награда за мир на вас и на работата на IPCC ?
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.
Мисля, че повлия най-напред върху научната общност.
First of all: on the scientific community.
Става дума признание, голям стимул и вдъхновение за всички представители на научния свят в IPCC.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
Получаването на наградата доведе и до това, че хората по целия свят осъзнаха значението на проблема с климатичните промени.
The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
Нобеловата награда за мир със сигурност придава изключителна важност на този въпрос.
The Nobel Peace Prize certainly attaches a great deal of importance to the issue.
Що се отнася до мен, аз пътувам наистина много.
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
Мога да приема 5-10% от поканите, които получавам, но и те са достатъчни, за да ме карат да пътувам постоянно.
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
Няма начин - посланието трябва да бъде предавано по-нататък.
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
20080319STO24704 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Временна комисия по изменения на климата Статии за климата "Climate change and international security" - Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council, 14 March 2008
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Великден през погледа на членовете на ЕП
MEPs share their Easter with us