natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Доклад за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете при осъществяване на дейността на комисиите ( 2005/2149(INI) ) – комисия FEMM - Докладчик: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) – комисия TRAN - Докладчик: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) – комисия JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
1.2) препоръки за второ четене
1.2) recommendations for second reading
- ***II Препоръка за второ четене по общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правото, приложимо към извъндоговорни задължения ("Рим II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) – комисия JURI - Докладчик: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) – комисия TRAN - Докладчик: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Препоръка за второ четене по общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/440/EИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/EО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) – комисия TRAN - Докладчик: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
2) от членове на Парламента
2) from Members
2.1) предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Michał Tomasz Kamiński, от името на групата UEN.
- Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group.
Proposal for a recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (
Proposal for a recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part, and Ukraine, of the other part (
Разглеждане в комисия:
referred to
11 Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
11 Written declarations and oral questions (tabling)
Внесени са следните документи от членове на Парламента::
The following documents had been received from Members:
1) въпроси с искане за устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):
1) oral questions (Rule 108)
Pervenche Berès , от името на комисията ECON, към Комисията: Засилване на съгласуването на практиките за контрол на ниво ЕС
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , от името на комисията INTA, към Комисията: Предоговаряне на Споразумението за публичните търгове
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Pervenche Berès , от името на комисията ECON,
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
Jean-Marie Cavada , от името на комисията LIBE, към Съвета: SWIFT
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):
2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Philip Claeys ,
Philip Claeys ,
Frank Vanhecke и
Frank Vanhecke and
Koenraad Dillen , за ритуалните кланета без анестезия (
Koenraad Dillen , on ritual slaughter without anaesthesia (
Bogusław Rogalski , за забраната на неонацистките партии (
Bogusław Rogalski , on the banning of neo-Nazi parties (
Konrad Szymański ,
Konrad Szymański ,
Charles Tannock и
Charles Tannock and
Marek Siwiec , за международното признаване на Големия глад в Украйна (1932-33) за геноцид
Marek Siwiec , on international recognition of the Great Famine in Ukraine (1932-33) as genocide (
12 Петиции
12 Petitions
Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
от Alida Masa (n° 863/2006);
Alida Masa (No 863/2006)
от Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (n° 864/2006);
Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (No 864/2006)
от Claudio Caruana (n° 865/2006);
Claudio Caruana (No 865/2006)
от Marlies Haagsma (n° 866/2006);
Marlies Haagsma (No 866/2006)
от Fehérvári Polgári Védegylet (с 12 подписа) (n° 868/2006);
Fehérvári Polgári Védegylet (+ 12 signatures) (No 868/2006)
от Maria Kraft (n° 869/2006);
Maria Kraft (No 869/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 870/2006);
Argirios Tsorakis (No 870/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 871/2006);
Argirios Tsorakis (No 871/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 872/2006);
Argirios Tsorakis (No 872/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 873/2006);
Argirios Tsorakis (No 873/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 874/2006);
Argirios Tsorakis (No 874/2006)
от Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (n° 875/2006);
Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (No 875/2006)
от Cleopetra Donzeann (n° 876/2006);
Cleopetra Donzeann (No 876/2006)
от Günther Rose (n° 877/2006);
Günther Rose (No 877/2006)
от Raimar Ocken (n° 878/2006);
Raimar Ocken (No 878/2006)
от Christian Stange (n° 879/2006);
Christian Stange (No 879/2006)
от Schermann (Landkreis Göttingen) (n° 880/2006);
Schermann (Landkreis Göttingen) (No 880/2006)
от Arnold Jansen (n° 881/2006);
Arnold Jansen (No 881/2006)
от Tomas Eckhardt (Инициатива "Das Leben befreien") (n° 882/2006);
Tomas Eckhardt (Initiative 'Das Leben befreien') (No 882/2006)
от Giorgio Bortini (n° 883/2006);
Giorgio Bortini (No 883/2006)
от Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (n° 884/2006);
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (No 884/2006)
от Joaquim Gomez (с 1 подпис) (n° 885/2006);
Joaquim Gomez (+ 1 signature) (No 885/2006)
от Gonzalez (SA G-Block NV) (n° 886/2006);
Gonzalez (SA G-Block NV) (No 886/2006)
от Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (с 3 подписа) (n° 887/2006);
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (+ 3 signatures) (No 887/2006)
от Francisco Manuel Caeiro Costa (n° 888/2006);
Francisco Manuel Caeiro Costa (No 888/2006)
от Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (с 2 подписа) (n° 889/2006);
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (+ 2 signatures) (No 889/2006)
от Özcan Kaldoyo (n° 890/2006);
Özcan Kaldoyo (No 890/2006)
от Karina Adamik (n° 891/2006);
Karina Adamik (No 891/2006)
от Ryszard Zajac (n° 892/2006);
Ryszard Zajac (No 892/2006)
от Halina Kucman (n° 893/2006);
Halina Kucman (No 893/2006)
от Elzbieta Demus van Oosten (n° 894/2006);
Elzbieta Demus van Oosten (No 894/2006)
от Andrzej Zelawski (n° 895/2006);
Andrzej Zelawski (No 895/2006)
от Zbigniew Jan Salamon (n° 896/2006);
Zbigniew Jan Salamon (No 896/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 897/2006);
Argirios Tsorakis (No 897/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 898/2006);
Argirios Tsorakis (No 898/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 899/2006);
Argirios Tsorakis (No 899/2006)
от Argirios Tsorakis (n° 900/2006);
Argirios Tsorakis (No 900/2006)
от Ilian-Konstantin Nikolov (n° 901/2006);
Ilian-Konstantin Nikolov (No 901/2006)
от Peter Lohmar (n° 902/2006);
Peter Lohmar (No 902/2006)
от Oskar Eschenbach (n° 903/2006);
Oskar Eschenbach (No 903/2006)
от Werner Zimmermann (n° 904/2006);
Werner Zimmermann (No 904/2006)
от Carlo Buono (n° 905/2006);
Carlo Buono (No 905/2006)
от Leonardo Schmit (n° 906/2006);
Leonardo Schmit (No 906/2006)
от José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat") (n° 907/2006);
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico 'Paraje Tos Pelat') (No 907/2006)
от Antonio Juan Romero Losana (n° 908/2006);
Antonio Juan Romero Losana (No 908/2006)
от Anna Moreno Bernadas (с 1 подпис) (n° 909/2006);
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
от Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversion Industrial) (n° 910/2006);
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversión Industrial) (No 910/2006)
от Antonio Moreno Alfaro (n° 911/2006);
Antonio Moreno Alfaro (No 911/2006)
от Gianni Luigi Mor (n° 913/2006);
Gianni Luigi Mor (No 913/2006)
името на вносителя е поверително (n° 914/2006);
(Name confidential) (No 914/2006)
името на вносителя е поверително (n° 915/2006);
(Name confidential) (No 915/2006)
от Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (n° 916/2006);
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (No 916/2006)
от Marino Savina (n° 917/2006);
Marino Savina (No 917/2006)
от Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (с 1 подпис) (n° 918/2006);
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
от Rektorové Libuše (n° 919/2006);
Rektorové Libuše (No 919/2006)
от Constanta Kirchner (n° 920/2006);
Constanta Kirchner (No 920/2006)
от Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (с 1 подпис) (n° 921/2006);
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
от George Barry (n° 922/2006);
George Barry (No 922/2006)
от Cécile de la Losa (n° 923/2006);
Cécile de la Losa (No 923/2006)
от Heidi de Jong-Fuchs (с 9 подписа) (n° 924/2006);
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
от Eva Maria Coria Paramas (с 8 подписа) (n° 925/2006);
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
от Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (n° 926/2006);
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (No 926/2006)
от Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel") (n° 927/2006);
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel') (No 927/2006)
от Andrea Morelli (n° 928/2006);
Andrea Morelli (No 928/2006)
от Adolfo Pablo Lapi (n° 929/2006);
Adolfo Pablo Lapi (No 929/2006)
от Józef Sówka (n° 930/2006);
Józef Sówka (No 930/2006)
от Katarzyna Dabrowska (n° 931/2006);
Katarzyna Dabrowska (No 931/2006)
от Johannes Kleinschnittger (n° 932/2006).
Johannes Kleinschnittger (No 932/2006).
13 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Съветът предаде заверени копия на следните документи:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
Аccord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse;
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
Аccord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Аccord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part;
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
14 Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента
14 Action taken on Parliament's resolutions
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие резолюциите, приети от Парламента по време на първата сесия през м. септември 2006 г., е раздадено.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
15 Дневен ред на следващото заседание
15 Agenda for next sitting
Дневният ред за следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
16 Закриване на заседанието
16 Closure of sitting
Заседанието бе закрито в 19.45 ч.
The sitting closed at 19.45.
Julian Priestley
Julian Priestley
Ayala Sender
Ayala Sender
Badia i Cutchet
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barón Crespo
van den Berg
van den Berg
Borrell Fontelles
Borrell Fontelles
Calabuig Rull
Calabuig Rull
Capoulas Santos
Capoulas Santos
Carnero González
Carnero González
del Castillo Vera
del Castillo Vera
de Brún
de Brún
De Keyser
De Keyser
De Rossa
De Rossa
De Sarnez
De Sarnez
De Veyrac
De Veyrac
Díaz de Mera García Consuegra
Díaz de Mera García Consuegra
Díez González
Díez González
Константин Димитров
Konstantin Dimitrov
Мартин Димитров
Martin Dimitrov
Drčar Murko
Drčar Murko
Dührkop Dührkop
Dührkop Dührkop
Anne Ferreira
Anne Ferreira
Fraga Estévez
Fraga Estévez
García-Margallo y Marfil
García-Margallo y Marfil
García Pérez
García Pérez
Geringer de Oedenberg
Geringer de Oedenberg
Graefe zu Baringdorf
Graefe zu Baringdorf
de Grandes Pascual
de Grandes Pascual
de Groen-Kouwenhoven
de Groen-Kouwenhoven
Guardans Cambó
Guardans Cambó
Hedkvist Petersen
Hedkvist Petersen
Herranz García
Herranz García
in 't Veld
in 't Veld
Isler Béguin
Isler Béguin
Iturgaiz Angulo
Iturgaiz Angulo
Joan i Marí
Joan i Marí
Jordan Cizelj
Jordan Cizelj
Kósáné Kovács
Kósáné Kovács
La Russa
La Russa
Le Foll
Le Foll
Jean-Marie Le Pen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Le Rachinel
López-Istúriz White
López-Istúriz White
Martínez Martínez
Martínez Martínez
Mato Adrover
Mato Adrover
Medina Ortega
Medina Ortega
Menéndez del Valle
Menéndez del Valle
Miguélez Ramos
Miguélez Ramos
Millán Mon
Millán Mon
Montoro Romero
Montoro Romero
Moreno Sánchez
Moreno Sánchez
Newton Dunn
Newton Dunn
van Nistelrooij
van Nistelrooij
Obiols i Germà
Obiols i Germà
Achille Occhetto
Achille Occhetto
Ó Neachtain
Ó Neachtain
Pleguezuelos Aguilar
Pleguezuelos Aguilar
Pomés Ruiz
Pomés Ruiz
Riera Madurell
Riera Madurell
Romeva i Rueda
Romeva i Rueda
Rudi Ubeda
Rudi Ubeda
Salafranca Sánchez-Neyra
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salinas García
Sánchez Presedo
Sánchez Presedo
dos Santos
dos Santos
Silva Peneda
Silva Peneda
Sornosa Martínez
Sornosa Martínez
Valenciano Martínez-Orozco
Valenciano Martínez-Orozco
Van Hecke
Van Hecke
Van Orden
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varela Suanzes-Carpegna
Bernard Wojciechowski
Bernard Piotr Wojciechowski
Yañez-Barnuevo García
Yañez-Barnuevo García
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ
ATTENDANCE REGISTER
Badia I Cutchet
Badia I Cutchet
Buruiană Aprodu
Buruiană Aprodu
Hammerstein Mintz
Hammerstein Mintz
вторник 16 януари 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Учредителна сесия
10:00 Constituent session
Обявяване на кандидатурите за избор на председател
Announcement of the candidates for election to the office of President
Кандидатурите за избор на председател трябва да са адресирани до най-възрастния член на ЕП и се подават до Заместник-генералния секретар (г-н RØMER, ROO101) до 18.00 часа на 15 януари 2007 г.
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
Избор на председателя на Европейския парламент
Election of President of Parliament
Първо гласуване
First ballot
12:00 Избор на председателя на Европейския парламент
12:00 Election of President of Parliament
Евентуално, второ гласуване
Possibly, second ballot
15:00 Избор на председателя на Европейския парламент
15:00 Election of President of Parliament
Евентуално, трето гласуване
Possibly, third ballot
Избор на заместник-председателите на Европейския парламент
Election of Vice-Presidents of Parliament
18:00 Избор на председателя на Европейския парламент
18:00 Election of President of Parliament
Евентуално, четвърто и последно гласуване
Possibly, fourth and last ballot
Първо или второ гласуване
First or second ballot
Избор на квестори на Европейския парламент
Election of Quaestors of Parliament
19:00 Избор на заместник-председателите на Европейския парламент
19:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Първо, второ или трето и последно гласуване
First, second or third and last ballot
20:00 Избор на заместник-председателите на Европейския парламент
20:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Евентуално, второ или трето и последно гласуване
Possibly, second or third and last ballot
21:00 Избор на заместник-председателите на Европейския парламент
21:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Евентуално, трето и последно гласуване
Possibly, third and last ballot
Дневен ред - Последна версия
Agenda - latest version
Кандидатурите за избор на председател трябва да са адресирани до най-възрастния член на ЕП и се подават до заместник-генералния секретар (г-н RØMER, ROO101) до 18.00 часа на 15 януари 2007 г.
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
Пленарна сесия на Европейския парламент - 31 януари - 1 февруари 2007 г., Брюксел
Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се състои на 31 януари и 1 февруари в Брюксел.
The first of six Brussels plenary sessions of 2007 starts on Wednesday 31 January at 3pm.
Сесията започва с тържествено заседание с участието на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску , който ще произнесе слово пред депутатите в 15,00 часа местно време.
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
След това членовете на ЕП ще обсъдят с представители на Комисията и Съвета промените в климата (депутатите ще приемат резолюция за това през февруарската пленарна сесия в Страсбург), както и въвеждане на мораториум върху смъртната присъда .
The first debate on Wednesday is on the topical subject of climate change, MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) The House will then debate the topic of a moratorium on the death penalty with the vote on Thursday.
След това предстои общ дебат за споразумението за трансфера на личните данни (PNR) и случая с компанията SWIFT .
Parliament will then turn its attention to the new agreement on Passenger Name Records (PNR) as part of a joint debate, the other item to be debated are the rules relating to the SWIFT case with questions to both the Commission and the Council.
Членовете на ЕП ще обсъдят доклад за предотвратяване на завишеното тегло, затлъстяването и хроничните болести - затлъстяването се превръща в епидемия, засягаща по-специално децата и младежите в Европа.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
За да се преодолее проблема са необходими по-добра информираност, правилно хранене в училищата и спорт, се казва в проекто доклада.
Diana WALLIS (ALDE, UK) and new Vice-President of Parliament, will present a report on the limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
Друга тема ще са давностните срокове при трансгранични спорове , свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход .
The penultimate report to be debated on Wednesday evening comes from Nirj DEVA (EPP-ED, UK) on EU relations with the Pacific islands.
Тържественото заседание с участието на държавния глава на България г-н Георги Първанов започва в 11,00 часа местно време и ще продължи до 11,30 часа в сградата на ЕП в Брюксел.
On Thursday 1 February, at 11am, the President of Bulgaria, Georgi Parvanov will address the House in a formal sitting.
Г-н Първанов ще произнесе слово пред членовете на Европейския парламент по повод присъединяването на България към ЕС и пристигането на първите 18 български евродепутати.
MEPs will also tackle a report on the European private company statute and question to the Commission of WTO rules relating to government procurement.
След тържественото заседание следва времето за гласуване от 11,30 часа.
The votes are due to start at 11.30am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Президентът на България ще произнесе слово в Европейския парламент
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Тържественото заседание с участието на държавния глава на Република България г-н Георги Първанов започва в 11,00 часа местно време и ще продължи до 11,30 часа в пленарна зала в Брюксел на 1 февруари.
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
Президентът на Република България ще произнесе слово пред членовете на Европейския парламент от 11,00 часа в четвъртък, 1 февруари.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Неговият колега г-н Траян Бъсеску ще говори пред депутатите в началото на пленарната сесия от 15,00 часа местно време в сряда, 31 януари.
He is the first re-elected president of Bulgaria after the democratic changes.
Биография на Президента на България г-н Първанов Биография на Президента на Румъния г-н Бъсеску
President of Bulgaria - 11am, 01.02.2007 Biography of the Romanian President Biography of the Bulgarian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Назначения в парламентарните комисии и подкомисии
New composition of parliamentary committees
След изтичането на първата половина на мандата на настоящия Парламент и пристигането на новите депутати от България и Румъния, депутатите ще одобрят нов състав на парламентарните комисии и подкомисии.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Гласуването се очаква да се състои на 31 януари, сряда около 17,30 часа.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.