natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Като един от лидерите в риболовната дейност и като най-големият пазар в света, ЕС трябва да бъде начело на борбата с него", това смята докладчикът Marie-Hélène Aubert.
The issue being debated tonight in Brussels is a proposal to establish a Community system "to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing".
"Оборотът" от незаконния риболов в света се изчислява на 3 до10 милиарда евро на година.
EU involvement in illegal fishing
За сравнение приходът от легалния улов в ЕС за 2004 година е бил 6, 8 милиарда евро.
The problem of illegal fishing is not just outside the European Union.
Освен икономическите последствия, нелегалният риболов има социални последствия за работещите в бранша, които конкурира.
For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
Някои от предложенията които ще се обсъдят от пленума тази вечер са :
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
- съставяне на списък на кораби, които извършват дейности по нелегален риболов.
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
- забрана на вноса на рибни продукти от незаконен, недеклариран или нерегулиран риболов
List of illegal fishing vessels proposed
- рибни продукти да се внасят в Общността, само когато са придружени със сертификат за улова
Among the measures aimed at deterring illegal fishing that MEPs will discuss Wednesday are: a "blacklist" of vessels - both EU registered and non EU - involved in illegal fishing and a scheme to bar access to EU ports by vessels involved in illegal fishing.
- идентифициране на третите държави, които се смятат за несътрудничещи в борбата срещу нелегалния риболов и забрана на вноса от тях
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
20080530STO30466 Съобщение за пресата - на английски Докладът на Aubert Информация на ЕК са нелегалния риболов
20080530STO30466 Watch live More on fishing MEPs to talk about fisheries policy European Commission - fisheries ICES (Advisor body used by EC) Aubert report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: външна политика и среща на върха ЕС-САЩ
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Евродепутатите изразиха мнението си в сряда в Брюксел на пленарната дискусия по повод срещата на върха ЕС-САЩ в Словения на 9 и 10 юни.
Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Парламентаристите дебатираха също по европейската външна политика и политиката за сигурност и отбрана.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Обсъдени бяха и мерки за борба с нелегалния риболов и за предотвратяване на принудителната проституция.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Следващата среща на върха ЕС-САЩ ще се проведе на 9 и 10 юни в Словения.
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Някои от депутатите подчертаха специално парламентарното измерение, с оглед сътрудничество между законодателните органи от двете страни на океана.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
James Elles (ЕНП-ЕД, Великобритания ) : "Трябва да създадем някои форми на общ подход в областта на сигурността и да се опитаме да съчетаем Европейската стратегия за сигурност с тази на САЩ".
British Conservative James Elles said that "we need to build some forms of common approach to the security dimension and begin to match that (European Security Strategy) up with US security strategy".
Той добави също, че "трябва да планираме трансатлантическа асамблея, където да съберем основните законодатели от двете страни на океана да разговарят помежду си и да стигнат до съвместни инициативи." .
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
Представителят на Зелената партия Cem Özdemir (Германия) също подчерта нуждата от "засилване на парламентарното измерение, което означава включване на Конгреса и на Европейския парламент".
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Външна политика
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
В дебата по външната политика, сигурността и отбраната евродепутатите разгледаха два доклада - на Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) - за Общата външна политика и политиката за сигурност и за Европейската стратегия за сигурност на Helmut Kuhne (ПЕС, Германия).
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Както подчерта Хавиер Солана "основният момент от договора от Лисабон е, че прави работата на ЕС по-ефективна и по-видима, особено що се отнася до външната политика и политиката за сигурност.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
Основният ни приоритет е да постигнем ратификацията на договора."
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
Относно Европейската стратегия за сигурност Солана се съгласи с докладчиците, че е необходимо да се помисли върху нови области и предизвикателства - климатичните промени и тяхното отражение върху международната сигурност, енергийната сигурност, нелегалната миграция и информационната сигурност.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък в пленума : Съюз за Средиземноморието
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Гласуване в Парламента
MEPs voting in Brussels
Новата инициатива тук се нарича Съюз за Средиземноморието и тя трябва да обнови връзките между партньорите в региона.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Изглежда идеята на френския президент Никола Саркози ще стане приоритет на френското председателство на ЕС.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
Какво е мнението на евродепутатите?
MEPs had their first say today.
Обновяване на регионалното сътрудничество
"Mediterranean friends"
Повечето евродепутати приветстваха инициативата да се даде тласък на Средиземноморското партньорство.
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
В същото време от парламентаристите бе подчертано, че процесът трябва да се фокусира върху хората и да се избягват дублиращи се бюрократични структури.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
А представителят на либералите Graham Watson (Великобритания) подчерта, че е необходимо адекватно финансиране, а не бюрократични структури.
British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
Значението на парламентарния диалог и на човешките права
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
Подчертана бе и необходимостта да се стимулира регионалното сътрудничество между страните-партньори.
Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Вижте повече информация за гласуванията в Парламента на нашата страница.
For information on today's votes, see reports on this site.
20080530STO30468 Съобщение за пресата Ханс-Герт Пьотеринг за Средиземноморското сътрудничество - на английски Кратко описание на процеса от Барселона - на английски
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Евро 2008 - обединява ли ни или ни разделя футболът?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Гарата в Цюрих През следващите няколко седмици милиони европейци отново ще са в плен на футбола.
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
Европейското първенство в Австрия и Швейцария представя най-големите футболни таланти от 16 държави.
As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
12 от тях са членки на ЕС, а две - Турция и Хърватска - кандидатки за членство.
Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
Обединява ли футболът европейците или ги разделя?
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
Предлагаме Ви мнението на някои депутати от Европейския парламент.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Германският депутат от ЕНП-ЕД Thomas Mann се надява на голямо футболно тържество, подобно на Световното първенство преди две години в Германия, "където фенове от цял свят се събраха, за да се наслаждават на своя любим спорт.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
И това е, което ни обединява във футбола, независимо дали губим или печелим: обединява ни любовта ни към този спорт."
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
Шведският социалист Jan Andersson, който е бил президент на футболен клуб в страната си, се стяга за Залцбург, където ще гледа срещата Швеция срещу Гърция...."никой не може да каже друго освен, че футболът обединява и създава контакти през граници..."
To make this point he says that "the official ball of the tournament is called "Europass" which alludes to the cooperation and team-play...It's a metaphor for our work in the European Parliament.
"Спортът е начин за взаимодействие и следователно обединява хората.".
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
Това е мнението на румънската депутатка Ramona Manescu (АЛДЕ).
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Според нея има хора, които са готови за конфронтация, която да прехвърлят и на улицата, но това е по-типично за вътрешните първенства.
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.
"Евро 2008 е възможност за европейците да посетят Австрия и Швейцария, да се сприятелят с хора от цяла Европа и да подкрепят отбора си."
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
"Може би повечето европейци не се идентифицират толкова много със собствената си страна, както го правят на подобни първенства.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Европа понякога е единна, понякога е разделена и ние трябва да продължаваме така."
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Според френския депутат Patrick Louis ( Независимост/Демокрация) футболът обединява хората с обща страст.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
Европейският парламент отдавна полага усилия да направи футбола възможно най-спортсменски.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Последният пример се нарича "Млади гласове срещу расизма" - млади европейци са поканени да се включат в кампанията, организирана от ЮНЕСКО, футболния клуб Барселона и евродепутати.
A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
Идеята е да се потърсят начини за използването на спорта срещу расизма и дискриминацията, за поощряване на толерантността, взаимното уважение и солидарността.
They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
В Болоня през септември ще се проведе младежки форум, на който ще бъдат представени резултатите.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
Неотдавна евродепутатите приеха и резолюция срещу расизма във футбола.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
20080530STO30469 Евро 2008
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Дума на седмицата: Европейска централна банка Дума на седмицата: Европейска централна банка
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
Европейската централна банка (ЕЦБ) се занимава с паричната политика на 15-те държави от еврозоната.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Тя бе основана през 1998 година, година преди въвеждането на еврото на 1 януари 1999 година.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Нейният президент в момента е Jean - Claude Trichet .
Its current President is Jean-Claude Trichet.
Президентът, вицепрезидентът и Изпълнителният съвет на банката не могат да бъдат назначени от Съвета докато Парламентът не даде одобрението си.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
Президентът на банката често се среща с депутатите от съответните парламентарни комисии и представя пред пленума годишен доклад.
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
На 2 юни председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще присъства на церемонията по случай 10-годишнината от основаването на банката във Франкфурт на Майн.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 Интернет страницата на ЕЦБ Комисия по иконимически и парични въпроси Правомощия на Парламента за контрол
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (4-5 юни 2008 г.)
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Други акценти в доклада са Западните Балкани, Балтийско и Черно море и енергийната сигурност.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Продължават проблемите с износа на оръжие от ЕС.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Продължаващите проблеми с оръжейния износ от ЕС и съставянето на Бяла книга за изпълнението на Европейската стратегия за сигурност са две от основните теми в доклада за Европейската политика за сигурност и отбрана, който беше приет от ЕП с 500 гласа "за", 106 "против" и 36 "въздържали се".
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Хигиена на храните: високи нива на безопасност и по-голяма гъвкавост за предприятията.
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Шофьорите на туристически автобуси могат да работят 12 последователни дни.
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Приетите от ЕП изменения в регламента за достъп до пазара на автобусни услуги целят опростяване на законодателната рамка и намаляване на административната тежест.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Една от възловите поправки позволява на шофьорите на туристически автобуси при нередовни трансгранични превози да работят 12 последователни дни, което доскоро не беше позволено от общите правила за почивка на водачите на пътнически превозни средства.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
По-голям избор и по-малки разходи за банковите клиенти.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Това би могло да бъде постигнато чрез премахване на пречките пред предлагането на трансгранични продукти и намаляване на различията между националните регулации.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
ЕП призовава Русия да изтегли допълнителните си войски от Абхазия.
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Европейският парламент прие резолюция по повод положението в Грузия, след като проведе дебат по темата на 7 май в Страсбург.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
В нея ЕП изразява своето дълбоко неодобрение относно решението на Русия да установи официални отношения със сепаратистките институции на Южна Осетия и Абхазия, като същевременно призовава Русия да отмени това свое решение.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
ЕП се надява на добро сътрудничество с бъдещия американски президент.
Protection of vulnerable marine ecosystems
Депутатите подкрепят Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Депутатите подкрепят също така създаването на съпредседателство на ревизирания Барселонски процес, както и организирането на срещи на високо равнище на всеки две години.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Западни Балкани и енергийна сигурност: външнополитически приоритети на ЕС за 2008 г.
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Европейският парламент подчертава в приетия на 5 юни доклад, че Договорът от Лисабон подобрява съществено външната политика на ЕС и неговата роля в международните отношения, като същевременно е необходим засилен парламентарен контрол в тази област.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Други акценти в доклада са Западните Балкани, Балтийско и Черно море и енергийната сигурност.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Годишният доклад върху общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) на Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) подчертава, че бъдещият пост "върховен представител/заместник-председател на Комисията ще черпи легитимност пряко от Европейския парламент".
The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
Той набляга също така на необходимостта от прозрачност и демократичност при създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която ще подпомага върховния представител и чийто персонал ще бъде набран сред служителите на Комисията, Съвета и националните дипломатически служби.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
В доклада, приет с 520 гласа "за" и 107 "против", се иска въвеждането на механизъм за предаване от Съвета към ЕП на поверителна информация за назряващи събития или кризи в областта на международната сигурност.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Депутатите отбелязват също, че "са необходими по-нататъшни усилия за ускоряване на процеса на вземане на решения относно външната политика с оглед преодоляване на правото на вето и въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство".
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
Депутатите смятат, че е необходимо засилване на диалога със Сърбия и предприемане на конкретни стъпки (сред които и либерализация на визовия режим) за препотвърждаване на европейската перспектива пред тази държава.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."