natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин Европа ще се сдобие със структура, която да позволи анализ на данните на нейна територия, и ще предоставя само информация по конкретни разследвания за тероризъм.
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Нова роля за Европол
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
Друга нова точка от споразумението е даването на правомощия на Европол, агенцията на ЕС за криминални разследвания, базирана в Хага, да блокира трансфера на данни към САЩ.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
Европол ще проверява дали всяко искане за трансфер на данни към САЩ е оправдано от гледна точка на борбата с тероризма, както и че обемът на поисканата информация е възможно най-малък.
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Представител на ЕС в САЩ, който да наблюдава обработката на данните
Mario Mauro (EPP) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the Service, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Той ще има право да иска от американските власти да дадат обосновка преди използването на каквито и да е данни, както и да спре тяхното използване, ако сметне, че то е нелигитимно.
The following structures will under the direct responsibility of the High Representative: Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), Military Staff (EUMS) and Situation Centre (SitCen)).
Споразумението забранява на TFTP да използва данните за каквото и да е алгоритмично или автоматично профилиране или филтриране.
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
Съхраняване и заличаване на данни
GUE/NGL and EFD groups critical of Madrid deal
Извлечените данни трябва да се съхраняват единствено за времето, докато трае конкретната процедура и разследване, в рамките на което те се използват.
Willy Meyer of the leftist GUE/NGL bloc announced that his group is not going to vote in favour of the report tomorrow, saying "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Споразумението трябва да влезне в сила на 1-ви август 2010 г. и ще бъде валидно за срок от пет години, като след това може да бъде подновявано ежегодно.
"I believe that through the Lisbon Treaty, through Mrs Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight", said David Campbell Bannerman on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
Европейските и американските власти трябва да проверят функционирането на предпазните и контролните клаузи най-късно до шест месеца след влизането му в сила.
The Plenary is to vote on the report Thursday 8 July at noon.
Текст на споразумението относно SWIFT II Подробна информация относно SWIFT II (на английски език)
External Action Service Foreign Affairs Committee
Дипломатическа служба на ЕС: Парламентът одобри Мадридското споразумение
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Две седмици след споразумението от Мадрид за създаването на Европейската служба за външни действия (ЕСВД), Европейският парламент прие в четвъртък серия от препоръки относно нейната организация и работни методи.
Catherine Ashton, EC Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
ЕСВД е едно от най-значимите нововъведения на Договора от Лисабон по отношение на институционалната структура на ЕС.
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Въпреки че Парламентът е само формално консултиран относно организацията и функционирането на ЕСВД, депутатите успяха да договорят значителни промени към първоначално предложения план на Върховния представител на ЕС за външната политика Catherine Ashton.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
По този начин ще бъде засилена "общностната идентичност" на Службата, като същевременно е гарантирана политическата и бюджетна отчетност на ЕСВД пред Парламента, подчертаха преговарящите от името на ЕП Elmar Brok (ЕНП, Германия), Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) и Roberto Gualtieri (С&Д, Италия).
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Резолюцията беше приета с 549 гласа "за", 78 "против" и 17 "въздържали се".
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
ЕСВД ще подпомага Върховния представител в провеждането на външната политика на ЕС и ще гарантира нейната последователност.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Върховният представител на ЕС е същевременно заместник-председател на Комисията и председател на Съвета на външните министри.
The HR is also Vice-President of the Commission and President of the Foreign Affairs Council.
Кой ще замества Върховния представител?
Who stands in when the High Representative is absent?
Външно сътрудничество
External co-operation
Контролът върху външнополитическите програми за сътрудничество на ЕС (развитие и съседски политики) ще остане в рамките на Комисията, противно на първоначалното предложение на Catherine Ashton, според което трябваше да се дадат повече правомощия на ЕСВД.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
ЕСВД: поне 60% от състава ще бъде от администрацията на ЕС
EEAS: at least 60% to be EU staff
Депутатите успяха да договорят, че поне 60% от състава от ЕСВД ще дойде от страна на постоянната администрация на ЕС.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
По този начин ще се гарантира общностната идентичност на дипломатическата служба.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Служителите от националните дипломатически служби - които ще представляват 1/3 от състава на Службата, когато тя достигне своя пълен капацитет - ще бъдат с временен статут с продължителност до 8 години, които могат да бъдат удължени с още две.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Набирането на служителите ще се основава на "заслуги, като същевременно ще се осигури подходящо балансирано представителство от географска гледна точка и балансирано представителство на жените и мъжете".
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Мерки за коригирането на възможни "дисбаланси" могат да бъдат взети по време на предвидения за 2013 г. преглед на Службата.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
Тези мерки ще бъдат аналогични на тези, които бяха взети след разширяването на ЕС през 2004 г.
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
Използването на командировани национални експерти ще бъде ограничено, като те няма да бъдат смятани за персонал от държавите членки.
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Седалище и организация
Headquarters and basic organisation
Седалището на ЕСВД ще бъде в Брюксел, като Службата ще се състои от централна администрация и бившите 136 делегации на Комисията по света.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Политическа и бюджетна отчетност
Political and budgetary accountability
Операционният бюджет на ЕСВД ще бъде под отговорността на Комисията и под контрол на Парламента съгласно неговите правомощия по бюджетната процедура.
Parliament will receive from the Commission a document clearly accounting for the external action parts of the Commission budget, including the establishment plans of the Union's delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission.
Върховният представител ще трябва да търси мнението на ЕП по важните въпроси на външната политика на ЕС, като депутатите, които имат ключова институционална роля, ще имат достъп до секретни документи.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Парламентарните комисии по външни работи и по бюджетни въпроси ще имат важни контролни функции над мисиите на ЕСВД, които са финансирани от бюджета на ЕС.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Промените в регламентите за финансите, правилника за служителите и бюджета за 2010 г., по които ЕП има правомощия за съвместно вземане на решение със Съвета, ще бъдат гласувани след лятната ваканция и след като Съветът приеме позицията на ЕП относно организацията на ЕСВД.
Changes to the Financial Regulation, the Staff Regulation and the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after the Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
Един месец след влизането в сила на решението за ЕСВД, Баронеса Аштън ще представи пред Комисията оценка на постъпленията и разходите на ЕСВД, с оглед изготвянето на проектобюджет на Службата.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
Парламентът даде зелена светлина на SWIFT II
Parliament gives green light for SWIFT II
Новата версия на споразумението за обмен на банкови данни със САЩ чрез мрежата на SWIFT беше одобрено от ЕП в четвъртък.
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
Депутатите отхвърлиха споразумението в предишния му вариант преди 4 месеца, но след това успяха да договорят предпазни клаузи за европейските граждани и постигнаха договореност, че ЕС ще започне да работи през втората половина на годината върху европейска система за обработка на данните, чрез която ще се прекрати необходимостта да се изпращат "масиви от данни" към САЩ.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Препоръката за одобрение на споразумението с докладчик Alexander Alvaro (AЛДE, Германия) беше приета от ЕП с 484 гласа "за", 109 "против" и 12 "въздържали се".
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Споразумението ще влезне в сила от 1-ви август 2010 г.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Той изтъкна също така, че споразумението няма да покрива финансовите трансфери между страните от ЕС, а само данни за финансови транзакции към трети държави извън ЕС.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Съгласно чл. 4 на споразумението, данните, свързани с Единната европейска платежна зона, са изключени от неговия обхват.
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
Компромисното споразумение беше подкрепено от ЕНП, С&Д, АЛДЕ и ЕКР.
The compromise was backed by the EPP, S&D, ALDE and ECR groups.
Зелени/ЕСА, ЕОЛ/СЗЛ и някои депутати от ЕСД се обявиха против него.
The Greens/EFA, GUE/NGL and part of EFD opposed it.
Премахване на трансфера на масиви от данни
Elimination of bulk data transfers
Ключът към постигането на споразумение с Парламента беше премахването на трансфера на масиви от данни.
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
В замяна на подкрепата си за споразумението, депутатите получиха уверение, че в следващите дванадесет месеца ще започне работа по създаването на европейски еквивалент на американската програма за проследяване на финансирането за тероризма (Terrorism Finance Tracking Program, TFTP), която ще сложи край на необходимостта от трансфер на масиви от данни към САЩ.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
По този начин Европа ще се сдобие със структура, която да позволи анализ на данните на нейна територия, и ще предоставя само информация по конкретни разследвания за тероризъм.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
Нова роля за Европол
A new role for Europol
Друга нова точка от споразумението е даването на правомощия на Европол, агенцията на ЕС за криминални разследвания, базирана в Хага, да блокира трансфера на данни към САЩ.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Европол ще проверява дали всяко искане за трансфер на данни към САЩ е оправдано от гледна точка на борбата с тероризма, както и че обемът на поисканата информация е възможно най-малък.
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
Представител на ЕС в САЩ, който да наблюдава обработката на данните
An EU representative in the USA to monitor data processing
Съгласно новата версия на споразумението, използването на данните от американска страна трябва да бъде единствено за нуждите на борбата срещу тероризма и ще бъде наблюдавано от група независими инспектори, включително експерт, определен от Комисията и Парламента.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Той ще има право да иска от американските власти да дадат обосновка преди използването на каквито и да е данни, както и да спре тяхното използване, ако сметне, че то е нелигитимно.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Споразумението забранява на TFTP да използва данните за каквото и да е алгоритмично или автоматично профилиране или филтриране.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Всяко търсене в базите данни на SWIFT трябва да се базира на съществуваща информация, която показва, че обектът на търсенето е свързан с тероризма или неговото финансиране.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Правна защита на европейските граждани
Right of redress for European citizens
През февруари 2010 г. европейските депутати поискаха новата версия на споразумението да гарантира, че се прилагат същите права на съдебна защита, както тези за данните, съхранявани на територията на ЕС.
In February 2010, MEPs demanded that under any new version of the agreement European citizens should be guaranteed the same judicial redress procedures as those applied to data held on the territory of the European Union.
Новото споразумение гласи, че американските закони трябва да гарантират правото на съдебна защита, независимо от националността.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Съхраняване и заличаване на данни
Data retention and deletion
Извлечените данни трябва да се съхраняват единствено за времето, докато трае конкретната процедура и разследване, в рамките на което те се използват.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Всяка година, Министерството на финансите на САЩ ще извършва оценка, при която ще се идентифицират неизвлечени данни, които вече не са необходими за целите на борбата с тероризма.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Подобни данни трябва да бъдат унищожавани най-късно в срок от 5 години.
Such data must be deleted after five years at the latest.
Следващи стъпки
Two minority opinions
Директивата за емисиите от индустриални инсталации цели да подобри защитата на здравето и на околната среда, като в същото време по-ясни и лесни за изпълнение.
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Емисиите във въздуха, земята или водата, както и произвежданият шум и сигурността са сред разглежданите показатели.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
По настояване на депутатите, при такива случаи страните от ЕС ще трябва да докажат, че разходите са несъразмерно високи спрямо ползите за околната среда, поради технически причини или местни обстоятелства (например географско положение).
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Към сключването на важното търговско споразумение между ЕС и Южна Корея
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
©BELGA_AFP PHOTO_KIM JAE-MYOUNG Европейските депутати от Комисията по международна търговия обсъдиха търговското споразумение между ЕС и Южна Корея.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея е най-значимото по рода си споразумение, договаряно някога между Европейския съюз и трета държава.
Although many believe it will boost trade, some, especially in the car industry are worried about what effects cheap foreign imports from firms like Hyundai could have.
Европейските автомобилни производители са неспокойни
These bilateral deals are taken as indicative of the fact that the stalled Doha trade round will be impossible to complete at a global level.
Ivan Hodac от Европейската асоциация на автомобилните производители предупреди, че 30 хил. работни места може да бъдат изгубени, а 10 европейски фабрики - затворени.
Ivan Hodac of the European Automobile Manufacturers' Association warned that 30,000 manufacturing jobs could be lost and 10 plants closed across Europe.
Той каза, че автомобилната индустрия в Европа дава работа на 2,3 млн. души.
He said the automotive industry in Europe employs 2.3 million people directly and 10 million indirectly.
Г-н Hodac каза на европейските депутати, че след влизането в сила на споразумението, европейските автомобилни производители ще имат достъп до само 49 млн. потребители, а Южна Корея ще спечели достъп до 500 млн. потребители на територията на ЕС.
Mr Hodac told MEPs that Europe's car makers would gain access to only 49 million consumers in South Korea while they would gain access to 500 million in the EU.
Според споразумението автомобилните производители в азиатската държава ще имат възможност да претендират за възстановяване на вносните мита в ЕС, които обикновено са плащани за автомобилни компоненти, закупени извън Южна Корея.
The controversial system of "duty drawbacks" for South Korean manufacturers is crucial.
Европейските депутати подкрепиха доклада на Pablo Zalba Bidegain (ЕНП, Испания), свързан с предпазна клауза в сряда.
The system would enable automobile producers in the Asian country to claim a refund on EU import duties paid on car components purchased outside South Korea.
Опасения относно загуба на работни места
MEPs voice fears over jobs
ЕС изразява оптимизъм
EU top trade negotiator voices optimism
Представител на химическата промишленост също приветства споразумението, казвайки че една четвърт от всички износи са се състояли извън Съюза.
A representative of the chemicals industry also welcomes the deal saying that a quarter of all their exports were outside the European Union.
Говорейки по време на заседанието на 23 юни, европейският главен преговарящ Ignacio Garcia каза, че предложеното споразумение би донесло значителни ползи за държавите от ЕС.
Speaking at the hearing on 23 June, the EU's chief negotiator Ignacio Garcia said the proposed free trade agreement would bring significant benefits to the countries of the European Union.
Той заяви, че проучванията, свързани с въздействието на автомобилната индустрия не са взели под внимание намаления корейски износ и инвестициите на Корея в Европа и Индия.
He said that studies on the impact on the car industry had not taken into account reduced Korean exports and their investment in Europe and India.
Европейските депутати ще гласуват споразумението през есента.
MEPs will vote on the agreement in autumn.
20100625STO76768 Програма на изслушването Съобщение за пресата Комисия по международна търговия Процедурно досие Европейската комисия
20100625STO76768 Hearing programme Green light for safeguard clause International Trade Committee Procedure file EC on South Korea
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
Buzek говори за човешките права в Русия и Китай
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China
Buzek в Подкомисията по права на човека Подкомисията по правата на човека проведе дискусия с Buzek на 24 юни Тема на дискусията: визитите на председателя на ЕП в Русия и Китай Buzek, първият председател на ЕП, посетил Русия за последните 12 години, определи разговорите с най-големия и най-близкия съсед на ЕС като "важна крачка" за ново партньорство.
President Jerzy Buzek briefs MEPs on the Human Rights Subcommittee, 24 June in Brussels Russia - Buzek wants deeper strategic relationship between EU and Russia China: Can work together on climate change, financial crisis Human rights and relations with Moscow and Beijing were in the spotlight when EP President Buzek discussed his recent visits to China and Russia with MEPs on 24 June.
Buzek се обърна към европейските депутати от Подкомисията по права на човека, обсъждайки последните си визити в Русия и Китай.
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".