natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 май: Международен ден срещу хомофобията
17 May: International day against homophobia
Хората с хомосексуална ориентация с трудност си извоюват правата в обществото, те все още са изправени пред опасността от глоби, лишаване от свобода или дори смъртно наказание в някои страни.
Lesbian, gay, bisexual and transgender people have had a tough fight to establish their rights in society, and still face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in some (mostly African and Arab) countries.
Съгласно Хартата за основните права ЕС е поел ангажимент за изкореняване на хомофобията, припомни председателят на ЕП Бузек по време на речта си при откриване на майската пленарна сесия в Страсбург.
Under the EU treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, Mr Buzek said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74266 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//EN
Среща на евродепутати с депутати от Латинска Америка
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
Основна точка от дневния ред ще бъдат преговорите за търговско споразумение на ЕС със страните от Меркосур (Бразилия, Аржентина, Уругвай и Парагвай).
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
Според съпредседателя на Eurolat от страна на ЕП Jose Ignacio Salafranca (ЕНП, Испания) тази среща е знак за здрава двустранна връзка : "ние успяваме да придвижваме напред различни споразумения както по време на добра икономическа конюнктура за Европа, така и по време на настоящата финансова криза, когато нашите държави-членки са в застой.
Spanish EPP member Jose Ignacio Salafranca , who will co-chair the meeting, said, "I see this Eurolat meeting as a sign of a healthy two-way relationship: we are able to move forward with different agreements both during good economic times for Europe as well as during the current financial crisis, when our Member States are stagnationg and Latin American countries are leading world economic growth".
Някои правителства от ЕС изразиха загриженост по повод идеята за отваряне на европейските пазари за внос на селскостопански продукти от Южна Америка в замяна на по-голям достъп до пазарите на Меркосур.
Some EU governments have expressed concern over the idea of opening European markets to South American agricultural imports in return for a greater access to Mercosur's markets.
Според тях увеличаването на вноса на храни може да създаде проблеми за много производители от ЕС.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
По време на заседанието ще се обсъждат три резолюции по различни аспекти на отношенията ЕС-Латинска Америка : търговски споразумения, спогодби за сътрудничество за засилване на сигурността и споразумение за борба срещу трафика на наркотици и начини за насърчаване на заетостта.
Three resolutions on different aspects of EU-Latin American relations, trade agreements, political cooperation to step up security and the fight against drug trafficking or how to promote employment will be discussed by the three standing committees of Eurolat and voted in plenary 19 May.
20110513STO19334 Дневният ред на заседанието Меркосур
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
Всеки шести жител на планетата няма достъп до чиста питейна вода
One in six people have no access to clean water
©GETTY Достъпът до чиста вода за пиене е основно право на човека, но то не е гарантирано в много части на света.
Water pollution will be tackled in the next ACP meeting ©GETTY Access to clean drinking water is a fundamental right, but it is not a fact in many parts of the world.
В развиващите се страни 70% от промишлените отпадъци се изхвърлят необработени във водите, което е причина за замърсяване и на използваемата вода.
In developing countries, 70% of industrial waste is dumped untreated into water, polluting the usable water supply.
Замърсяването е причинено главно от индустрията, селското стопанство и канализацията.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
"Добрата санитарна инфраструктура е най-важната предпоставка за здравето", подчерта съдокладчикът по темата в Съвместната парламентарна асамблея Christa Klass (ЕНП, Германия).
"A good infrastructure for sanitation is the most important pre-requisite for health," said German Christian Democrat Christa Klass, one of the people who drafted the report on water for the meeting.
Но инвестициите в инфраструктура и в отвеждане на отпадъчните води е скъпо, много страни от АКТБ не разполагат с финансови средства за това.
But investing in networks and disposing of waste water is expensive and many African Caribbean and Pacific countries do not have the financial means.
От друга страна, нарастващата урбанизация в тези страни налага спешно да се направят инвестиции за доставка на чиста вода и за обработване на отпадъците.
On the other hand, the increasing urbanisation in ACP countries makes investment in delivering clean water and processing waste urgent.
Съвместната асамблея призовава за:
The Joint Assembly calls for:
• повече сондажи в населените места с растящо население
more boreholes in villages and shanty towns with rising populations
• иновативни решения, като например таблетки хлор за борба с епидемиите като например холерата, които са свързани със замърсената вода
innovative solutions, like chlorine tablets to combat epidemics including cholera, that are linked to polluted water
Екологичните стандарти трябва да се спазват
Environmental standards must be observed
Една от целите на хилядолетието за развитие е да се намали наполовина броят на хората без достъп до чиста вода до 2015 година.
One of the Millenium Development Goals (MDG) is to halve the number of people without access to clean water by 2015.
По думите на евродепутатката Fiona Hall (АЛДЕ, Великобритания): "ние трябва да бъдем последователни в нашите политики.
"We have to be coherent in our policies.
Трябва също така да запазим горите, които предпазват водните източници".
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
Той получи 200 милиона евро по линия на 10-ия Европейски фонд за развитие (2008-2013 г.).
It has received €200 million from the 10th European Development Fund (2008-2013).
Заседание на съвместната асамблея 20110513STO19335 Програмата на заседанието на съвместната пленарна сесия Докладът за водата Статистика на ООН по темата
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
Пет години европейски интернет домейн ".eu"
Happy 5th birthday ".eu"
Плакат на сградата на ЕК в Брюксел на 1 декември 2005 © European Union, 2011 През април се навършиха пет години откакто ЕС реши да пусне свой европейски домейн ".eu".
Eu domain banner on the Berlaymont building of the European Commission on 1st of December 2005 © European Union, 2011 In the beginning there was ".com", then, ".org", ".int" and following the other dots in the web galaxy, ".eu".
Той бързо доби популярност сред гражданите и бизнеса в Европа и стана един от най-разпространените в света.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
Досега са регистрирани близо 3, 4 милиона имена с този домейн.
European businesses, organisations and citizens embraced it after it became publically available on 7 April, 2006 and .eu celebrated its 5th birthday last month in Strasbourg during the plenary.
Европейските институции бяха първите, които преди пет години промениха домейна си от ". int" на ".eu", но те бяха последвани от милиони граждани и организации, така че днес европейският домейн покрива всички възможни форми на човешката дейност.
The European institutions were the first to make the switch, changing their domain registrations from .int to .eu but since then, ".eu" has expanded to cover just about every form of human endeavour.
През последните пет години, използването на ".eu" нарастваше със стабилни темпове, с няколко стотин регистрации дневно.
Over the past five years the use of ".eu" has expanded at a steady pace, with several hundred registrations daily.
Германия е основният пазар, с повече от един милион регистрации през последните пет години.
Germany is the main market and with more than a million registrations in five years, .eu has proved more popular for new sites than the national domain name ".de".
В рамките на ЕС домейнът е четвърти по популярност, а в света ". eu" е 9-ият по популярност.
In all, ".eu" is now the fourth most popular domain in the EU and the 9th most popular in the world, in a market led by the ubiquitous ".com"
Как да се регистрирате свое собствено име с домейн ". eu" ?
How to register your own .eu domain name?
Трябва да сте гражданин на ЕС или организация в ЕС.
The system works on a "first come, first serve" basis.
Регистрирайте името за срок до десет години.
Register the name for up to 10 years with a .eu accredited registrar.
Трябва да платите на регистраторите за услугата.
You have to pay registrars for their service.
След това ставате титуляр на името, което означава, че имате право да продавате, прехвърляте или изтривате своето име с домейн ". eu" .
After this you become the domain holder, meaning that you have a right to trade, transfer or delete your .eu domain name.
Регистрации с ". eu" по страни
Main .eu markets
Германия - над един милион регистрации
Germany, over 1 million registrations
Холандия - 450 000
Netherlands nearly 450,000
България - 18 835
Italy, Poland around 200,000
20110513STO19336 Страницата на Eurid Още статистика по държави
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Забраната за вземане на течности в пътническата кабина на самолетите остава
Liquids still frozen out on planes
Нов скенер за течности на Берлинското летище ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier В края на април Европейската комисия реши да отложи за по-късна дата частичната отмяна на забраната за качване на течности в пътническата кабина на самолетите.
Ban should be lifted by 2013 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier The decision to postpone the lifting of the ban on liquids in planes will be discussed by MEPs in the Transport Committee over coming weeks but divisions are already clear.
Председателят на Транспортната Комисия в ЕП Brian Simpson (Великобритания, С & Д) смята, че отлагането не е добър ход и може да доведе до 27 различни системи за сигурност на въздухоплаването.
Transport Committee Chair Brian Simpson thinks it's a bad move, while MEPs from the ECR and EPP groups believe security issues must be fully dealt with before the ban is lifted.
В момента на пътниците се разрешава да вземат само бутилки с течност под 100 мл. в ръчния си багаж.
Now passengers are limited to carrying liquids, gels, aerosols, jam and cheese in bottles of less than 100 ml in hand luggage.
Идеята първоначално бе ограниченията да паднат през 2010 г., но впоследствие срокът се отложи до 2013 г.
The aim was to lift the ban in 2010, but that was postponed until 2013.
На 29 април се очакваше държавите-членки да премахнат частично ограниченията и да позволят достъпа на течностите, закупени в безмитните магазини на страни, които не са членки на съюза.
A partial lifting of restrictions, to allow duty free liquids purchased in third counties, was supposed to come into effect by the end of April, but "a growing number of member states", according to the Commission, resisted the change as it could "cause confusion for passengers"
Много държави членки обаче обявиха, че тази промяна може да "доведе до объркване за пътниците".
Mr Simpson , a British Socialist, is disappointed by the decision but believes the Commission had no choice after some large countries said they would keep the ban in place.
Комисията реши да отложи отмяната на ограниченията.
"This left the good guys penalised and the bad guys getting away with it"
Европейската Комисия смята, че крайният срок 2013 година за премахване на ограниченията за течностите ще бъде спазен, а до това време скрининг машините за течности ще трябва да бъдат на разположение на всички летища.
Next deadline 2013
Той изрази опасения, че и срокът до 2013 година няма да бъде спазен.
The Commission expects the 2013 deadline to be met, as liquid-screening machines should be available at all airports by then.
"Този въпрос няма нищо общо със сигурността, а с разходите.
"This whole issue has nothing to do with security and all to do with cost.
Ако това беше проблем на сигурността, защо тогава други държави-членки бяха готови да вдигнат забраната?
If it was a security issue why were other countries happy to end the ban?
Целият въпрос се доминира от големите летища, които не са готови да купят необходимото оборудване и използват като извинение темата за сигурността. "
This whole issue has been dominated by major airports not being willing to buy the equipment and they used the security angle as their excuse," he said.
Според Peter van Dalen (Холандия, ЕКР) ЕС трябва да изчака с вдигането на забраната за течности докато необходимото техническо оборудване е на разположение в Европа.
However, Transport Committee Vice-President Peter van Dalen , a Dutch member of the ECR group, said the EU should wait until the equipment necessary to scan liquids is available.
"Европа все още е под заплаха от терористични атаки, особено сега, след убийството на Бин Ладен", подчерта той.
"Europe is still under threat of terrorist attack, especially now after the killing of Bin Laden."
"Решението на Европейската комисия означава по-малко несигурност, по-малко объркване и по-малко бюрокрация за пътниците", смята той.
"The Commission decision means less insecurity, confusion and bureaucracy for travellers."
20110513STO19337 Съобщение за пресата на ЕК Резолюцията на ЕП по темата от 2007 година Страница на ЕК по сигурността на въздухоплаването
20110513STO19337 Commission press release EP resolution, 5 September 2007 Commission page on aviation security Transport Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
Тридневна визита на председателя на ЕП Бузек в Южен Кавказ
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
"За задълбочаване на нашето партньорство трябва да се направят подобрения по отношение на човешките права, медийния плурализъм, независимостта на съдебната система, върховенството на закона, сътрудничеството с опозицията", заяви той в реч пред парламентарния форум на Общността на демокрациите в Тбилиси.
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
Бузек подчерта, че "ЕС подкрепя независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Грузия" и каза, че дълбоко съжалява за продължаващото присъствие на руските войски в отцепническите региони".
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
Сътрудничество в областта на енергетиката е от решаващо значение за двете страни", заяви Бузек, който подчерта, че Азербайджан е "важен партньор на Европейския съюз".
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
Geoffrey Van Orden : "Възможен е свят без противопехотни мини"
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
Според докладчика международната общност откликна блестящо на предизвикателството на трагедията, причинена от противопехотните мини като "осигури около 3,9 милиарда щатски долара за борбата срещу мините между 1999 и 2009."
"There will always be rogue elements, particularly terrorist and insurgent groups that continue to use the most inhumane weapons without regard for their consequences," Mr Van Orden said.
По думите на Джефри ван Орден (ЕКР, Великобритания) "винаги ще има нарушители, особено терористични и бунтовнически групировки, които продължават да използват най-нехуманните оръжия без оглед на последствията от тях".
However, "a world free of the APL (anti-personnel landmines) threat to life, livelihood and economic development, is a realistic possibility within a finite period."
Въпреки това той смята, че свят без заплаха от противопехотни мини е "реална възможност в рамките на определен период."
More than 150 countries have signed the Mine Ban Treaty, which aims at prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines, including all EU countries, aside from Finland, which Mr Van Orden says will likely accede to the ban in 2012.
Докладът настоява:
The report calls for :
засегнатите страни да разработят собствен местен капацитет, за да решат проблема, а международната общност следва да съсредоточи вниманието си върху държавите, които са най-неспособни да си помогнат сами
Affected countries to develop their own resources to clear the land, including manpower, revenue and victim assistance
Комисията по външни работи ще гласува по доклада на 24 май, пленарният вот е заплануван за края на юни.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
20110513STO19339 Докладът на Geoffrey Van Orden Гледайте на живо заседанието на Комисията по външни работи на 24 май Конвенцията от Отава
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
ЕП ще гласува готовността на България и Румъния да влязат в Шенгенската зона
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Парламентът ще направи оценка на готовността на България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство за свободно движение.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
"Готови ли са двете страни да се присъденият към Шенген?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
Това става ясно както от докладите за оценка, така и от посещението, които осъществихме.
EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
В някои области тези две страни са дори по-добре подготвени от някои държави, които вече са членове на Шенген", заяви докладчикът по въпроса Carlos Coelho (ЕНП, Португалия) след гласуването в парламентарната комисия.
This change, already provisionally agreed by Transport Committee MEPs and Member State representatives, would be an important step forward in "greening" goods haulage, say MEPs, as it would enable Member States to apply the "polluter pays" principle, already in use in other industry sectors, to three-quarters of inter-European haulage.
Проверката на това дали новите държави членки са изпълнили всички законови изисквания за Шенген (контрола на сухопътните, морските и въздушните граници, издаването на визи, полицейското сътрудничество, готовността за свързване към Шенгенската информационна система и защитата на личните данни) е предварително условие за Съвета на министрите да реши, след консултация с Парламента, дали да премахне граничния контрол над тези страни.
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle, per kilometre, and the least-polluting vehicles, running in slack periods, would be exempted.
Допълнителна информация
Earmarking toll revenue to modernise networks
Решението за влизане на двете страни в Шенген трябва да бъде взето от Съвета, с единодушното съгласие на всички правителства на страните, членуващи в зоната за свободно движение.
Member States would be required to invest at least 15% of HGV road toll revenue in Trans-European Transport Networks (TEN-T), particularly rail and water haulage.
Дебат: вторник, 7 юни
Debate/Vote: Tuesday 7 June
Гласуване : сряда, 8 юни
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
Докладчик: Carlos Coelho (ЕНП, Португалия)
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ЕП: Бюджетът на ЕС за 2014-2020 г. не трябва да бъде замразяван
Debate on E. coli outbreak in Germany
Окончателните препоръки на комисията относно дългосрочната бюджетна рамка на Съюза за периода 2014-2020 г. ще бъдат обсъдени и гласувани в сряда.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Очаква се преговорите между европейските депутати и държавите членки да започнат през идните седмици.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Депутатите от специалната комисия настояват за увеличение на бюджета на ЕС за новата Многогодишна финансова рамка от минимум 5% спрямо равнището от 2013 г. Това увеличение се налага, за да бъдат постигнати целите, които ЕП и държавите членки вече си поставиха, се посочва в резолюция, изготвена от Salvador Garriga Polledo (ЕНП, Испания).
The outbreak was identified on 22 May and has so far hit mainly northern Germany, although cases have also been diagnosed in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, France, Spain and Austria.
Дебат: сряда, 8 юни
Debate: Wednesday 8 June
Гласуване: сряда, 8 юни
Vote: July plenary
Процедура : незаконодателна резолюция Прессъобщение след гласуването в Комисия (26.05.2011, на английски език) Въпроси и отговори за бъдещето на бюджета на ЕС и собствените ресурси (на английски език)
Press release on the debate in the Civil Liberties Committee (25.5.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Евровинетка II: включване на шумовото и атмосферното замърсяване в цената на пътния транспорт
More than GDP
Въвеждането на принципа "замърсителят плаща" за тежкотоварните моторни превозни средства, движещи се по магистралите, трябва да получи одобрението на депутатите, които ще гласуват предложение за изменение на съществуващите правила в рамките на Директивата Евровинетка II.
Gross Domestic Product has long been the top measure of a country's economic performance but it does not fully reflect its people's well-being or the sustainability of its use of resources.
Тази промяна, която е предмет на споразумение между комисията по транспорта на ЕП и държавите членки, ще разреши включването в националните данъци и пътни такси и на реалната цена на шумовото и атмосферното замърсяване.
MEP will vote on texts designed to ensure that social and environmental factors are taken into account.
Ако над 369 от членовете на ЕП (квалифицирано мнозинство) одобрят преразглеждането на директивата Евровинетка II на второ четене във вторник, ЕС ще навлезе в решаващ етап в преминаването към по-екологичен превоз на стоки.
Draft legislation on "environmental economic accounts", being steered through Parliament by Jo Leinen (S&D, DE), would direct Member States to improving their auditing and reporting of their use of natural resources, both to the EU statistical office Eurostat, and to the general public.