natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът призовава за по-добри условия в затворите, запазването на семейните връзки и повторно социално приобщаване и на работното място.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Само около пет на сто от всички затворници в ЕС са жени.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
Най-много са жените в затворите на Испания и Португалия със съответно 8 на сто и 10 на сто, но техният брой се е увеличил и в повечето държави-членки.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Например, в Кипър броят на затворничките се е увеличил с 410 на сто в Кипър между 1994 г. и 2003.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Условията в затворите
Women's role in post-war societies, violence against women
Комисията по правата на жените и равенството на половете отново отправя искане към Комисията и Съвета да се приеме рамково решение относно минималните стандарти за защита на правата на лишените от свобода въз основа на член 6 от Договора за ЕС, като по-конкретно се вземат предвид специфичните потребности на жените.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Голяма част от жените, лишени от свобода, са били жертви на насилие, сексуален тормоз или малтретиране в семейството.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
Също така много от тях се намират в ситуация на икономическа и психологическа зависимост.
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Депутатите препоръчват персоналът в затворите да бъде обучен и заинтересован към особената уязвимост на тези лишени от свобода хора.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
Според депутатите бременните жени трябва да могат да получават пренатално и постнатално проследяване с качество, равностойно на това извън затворите.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
Запазване на контактите с близките
Status of women under Sharia law
Лишаването им от свобода може да доведе до сериозни смущения в семейния живот, особено когато са глава на семейство с един родител, имат деца в ранна възраст или се грижат за хора със зависимости или с увреждания.
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee by Ana Gomes (PES, PT), which will be debated on Wednesday (12 March) and put to the vote the following day.
Докладът препоръчва на държавите-членки да приемат необходимите мерки с оглед предоставянето на всички лишени от свобода - мъже и жени, възможности за подходящо заплатена и разнообразна работа, позволяваща лична реализация, освободена от всякакъв вид сегрегация по пол или от всякаква друга форма на дискриминация, както и да създадат партньорства с предприятия за тази цел.
The Commission, say MEPs, should "ensure the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq", among other things "by providing complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance".
Във всеки център за лишаване от свобода трябва да се създадат програми за подпомагане и индивидуална подкрепа, достъпни за всички лишени от свобода -мъже и жени, на доброволен принцип, за определяне, изпълнение и окончателна реализация на техните проекти за личностно развитие и социално приобщаване след излизане от затвора.
The EU should also "foster the renewal of bilateral political, diplomatic, cultural and economic relations and exchanges between Member States and Iraq" alongside "a new strategy for proactive involvement on the part of the EU and its Member States in Iraq".
Комисията по правата на жените и равенството на половете призовава държавите-членки да инвестират повече средства, наред с другото и чрез използването на общностни финансови инструменти, свързани със заетостта и социалното приобщаване, като например Европейския социален фонд и програмата PROGRESS.
The draft report mentions the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights), which it says could be used extensively to fund civil society organisations that deal with the rights of women, minorities and children, and to fight arbitrary detention torture and the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Подобряване на положението на жените в селскостопанските райони
Situation in Chad - Irish troop contribution
Депутатите ще гласуват доклад от Комисията по правата на жените и равенството на половете за положението на жените в селскостопанските райони на ЕС и липсата на работа за жените там.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
Докладът призовава за преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО за подобряване на статута на съпругите помощници, помагащи в селското стопанство и в малки и средни предприятия, за да имат право на отпуск по майчинство и болест, придобиването на пенсионни права и достъп до социална сигурност.
The 3700-strong European Union force is being deployed in eastern Chad and also the Central African Republic, which borders on both Chad and Sudan.
Положението в селскостопанските райони
The mission began at the end of January but was initially delayed by a rebel attack on the Chadian capital Ndjamena in early February.
Бедността е широко разпространена в селските общини, по-специално в новите държави-членки, припомня докладът.
Fourteen EU Member States are contributing to the force, with more than half the total coming from France, which has troops and planes in its former colony under a military cooperation treaty.
За да станат селските райони по-привлекателни трябва да се насърчи устойчивият и интегриран растеж и създаването на нови възможности за работа, по-специално за жени и млади хора, както и да се осигурят качествени социални и здравни услуги, казват депутатите.
Apart from France, of the fourteen countries contributing to the force, Austria, Sweden and Ireland have already sent troops.
За жените пречките пред достъпа до информационни и комуникационни технологии в селските райони са по-големи.
Chad will feature high on the agenda of the EU-ACP session in Slovenia (15 to 20 March 2008) as one of two urgent topics, the other being Kenya.
Условия в селскостопанските райони
Council and Commission statements - situation in Chad
Също така трябва да се подобрят учебните заведения и инфраструктурата на детските заведения, на заведенията за грижи за възрастните и хората с увреждания, здравните услуги, и по-специално подобряване на достъпа до първа медицинска помощ.
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Участие на жените в пазара на труда
The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
Необходима е и държавна подкрепа за предприятията, които инвестират в селските райони и предлагат работни места с качествени условия на труд за жени.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway have officially aligned themselves with the criteria and principles of the Code.
Докладът призовава Комисията да създаде проекти за обмен на опит и най-добри практики в рамките на мрежата LEADER и в рамките на преразглеждането на програмите за развитие на селските райони отблизо да наблюдава интегрирането на перспективата за равенството между жените и мъжете в програмите за развитие на селските райони, предлагани от държавите-членки.
In the ninth annual report published in the Official Journal on 26 October 2007, on the Code of Conduct, Member States have identified the following priority guidelines for the near future:
В тази връзка парламентарната комисия приветства проектите на ЕСФ по програмата EQUAL, които целят да изтъкнат и подобрят позицията на жените в селското стопанство и в селските региони и иска Комисията и държавите-членки да насърчават такива проекти в рамките на Европейския съюз.
1. continuation of the process of earlier adoption and harmonisation of national reports in order to promote more homogeneous statistical data for inclusion in the European Union annual report, to produce clearer, more transparent summary tables;
Докладчик Christa KLAß EНП-ЕД Германия A6-0031/2008 Положението на жените в селскостопанските райони на ЕС
2. continuation of activities on the promotion of an Arms Trade Treaty, inter alia through the ATT contact group and active support of the Group of Governmental Experts;
Доклад по собствена инициатива
5. continuation of discussions regarding the Commission initiative concerning Intra-Community Transfers of defence-related products;
Дебат: 11.03.2008 г.
6. further development of a dialogue with the European Parliament;
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0031 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Призив за използване на "огромния потенциал на биогаза"
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Бялата книга за стратегия и план за действие на Общността относно енергия за бъдещето - възобновяеми източници на енергия поставя за цел увеличаването на възобновяемите енергийни източници от 6% през 1995 г. на 12% през 2010 г. За постигането на тази цел е необходимо количеството енергия от биомаса да бъде повече от удвоено според плана за действие относно биомасата" на Комисията.
The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Комисията по селското стопанство призовава Комисията да представи възможно най-скоро предложение за директива за биологичните отпадъци, която да включва стандарти за качество и да проучи възможността за обща директива за биогаз и биологични отпадъци.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Също така депутатите настояват Комисията да представи възможно най-скоро стратегия за включването на инсталациите за биогаз в механизма от Киото, например чрез "зелени сертификати", специални бонуси или данъчни кредити за електричество и топлинна енергия от инсталации за биогаз или други мерки.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Те желаят биогазът да бъде третиран по същия начин като природния газ, за да може да разгърне пълния си потенциал след подаването му в мрежата за природен газ.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Докладът призовава Комисията чрез препоръки или директива да насърчи захранването на мрежата за природен газ с биогаз.
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Депутатите считат, че производството на "зелен газ" трябва да се субсидира също както производството на "зелено електричество".
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Те подчертават, че не е възможен по-нататъшен напредък по отношение на биогаза без допълнително финансиране.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Те подчертават, че производството на биогаз от животински тор, утайки и битови, животински и органични отпадъци допринася за диверсификацията на енергията и може да допринесе за намаляване на икономическата зависимост на Европейския съюз от енергия.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Депутатите приканват Комисията да представи предложения за законодателство в областта на използването на остатъци от инсталации за биогаз да гарантира, че само такъв органичен материал, който прави възможна употребата на остатъците без опасност за околната среда, може да бъде използван в инсталации за биогаз.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Също така те искат от Комисията да помисли за забрана на добавянето в храните за животни на вещества, увеличаващи растежа и съдържащи тежки метали, ако се докаже, че това представлява проблем от европейски мащаб за по-нататъшното използване на полето на остатъците от биогаз.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Докладчик Csaba Sándor TABAJDI ПЕС Унгария A6-0034/2008 Устойчиво селско стопанство и биогаз: необходимост от преглед на законодателството на ЕС Доклад по собствена инициатива
Rapporteur Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES A6-0054/2008 Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0034 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Проект на дневния ред на ЕП - Страсбург 10-13 март 2008 г.
Draft Agenda
Проект на дневния ред на ЕП - Страсбург 10-13 март 2008 г. Проектът на дневния ред на пленарната сесия 10-13 март 2008 г. може да прочетете на линка по-долу.
The draft agenda for March (10-13 March) can be accessed via the link hereunder.
Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП - Страсбург 10-13 март 2008 г.
Draft Agenda Draft Agenda for 10-13 March 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Гледайте пленарната сесия на ЕП - Страсбург 10-13 март 2008 г. на живо
Watch the plenary live via the Internet
Може да гледате всички дебати от пленарната сесия на ЕП - Страсбург 10-13 март 2008 г. на живо на линка по-долу.
You can watch all the proceedings and debates live from Strasbourg plenary session via the link to our website EP Live hereunder.
Всички пленарни сесии на ЕП се предават на живо на 23 езика чрез интернет страницата на ЕП като записи на предишните сесии са също налични.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions are also available.
Предаване на живо от ЕП
Live broadcast transmissions from the EP in Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ЕП отхвърли доклад за начините за борба с радикализацията на терористите
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Днес членовете на ЕП отхвърлиха с 241 гласа "за", 332 "против" и 87 "въздържали се" доклад за факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Причината за това беше липсата на консенсус между основните политически групи относно начините за борба с радикализацията.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Проектодокладът от Комисията по гражданските свободи предлагаше държавите-членки да изменят дефиницията на терористични деяния и приложими наказания и да включат в обхвата на съответното рамково решение "подбуждането към тероризъм", като "минимално се засегне свободата на словото и мисълта".
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
След атентатите на 11-ти септември Европейският съюз прие рамково решение, с което призова държавите-членки да хармонизират законодателствата си и да въведат минимални правила относно терористичните престъпления.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
По време на вота в пленарна зала депутатите одобриха изменения за насърчаване на дискусии между държавите-членки за включване на "възвеличаването на тероризма" в дефиницията за тероризъм в рамковото решение като фактор, който допринася за насърчаването на радикализацията и насилието.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Според депутатите превантивните мерки трябва да включват предотвратяване на социалната изолация чрез повишаване на взаимното доверие в обществото и популяризирането на диалога между различните религии, малцинства въз основа на понятието на ООН за Алианс на цивилизациите.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Докладът е от новия председател на Комисията по гражданските свободи G é rard DEPREZ (АЛДЕ, Белгия) след като първоначалният докладчик Jaime MAYOR OREJA ( E НП- E Д, Испания) оттегли името си от доклада след приемането му в парламентарната комисия.
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
20080219IPR21728 Стратегията на ЕС за борба срещу тероризма, приета от Европейския съвет на неговото заседание на 14 и 15 декември 2005 г., актуализирана през м. март 2007 г. (англ.)
Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the original rapporteur, had withdrawn his name from the report after its adoption by the Civil Liberties Committee.
Прессъобщение на Пресслужбата на ЕП от 14.02.2008 г.: Мерки срещу насърчаването на тероризма Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 18 - 21 февруари 2008 г. (преглед)
20080219IPR21728 The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Лисабонска стратегия - подобряване на икономиката на Европейския съюз
Enhancing Europe’s economic performance
Според членовете на ЕП „разумните икономически политики биха помогнали за повишаване на доверието и за намаляване на несигурността при сегашните финансови сътресения.”
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
ЕП прие два текста в сряда, които предлагат серия от мерки, които да засилят дългосрочния потенциал за растеж на ЕС.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Резолюция за Лисабонската стратегия
Enhancing growth potential
Депутатите приеха резолюция, която подчертава значението на енергично прилагане на Лисабонската стратегия.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Изключително важно е да се засили научноизследователската дейност особено предвид огромните възможности, които се предоставят на европейската икономика от разработването и въвеждането на нови технологии и услуги, които ще способстват за намаляване на емисиите на въглероден двуокис.
MEPs say that environmentally-friendly technologies can help enhance synergies between environmental protection and economic growth, while market based instruments should be used to help meet the European Council’s target to make Europe into an energy efficient, renewables-based economy.
Депутатите призовават държавите-членки да осигурят разпоредби като например за минималното заплащане и други юридически или общо обвързващи споразумения, даващи възможност на щатните работници да водят нормален живот въз основа на заплатата си.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
Според депутатите Европейският съюз трябва да засили потенциала си за растеж, за да бъде в състояние да създава заетост.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Депутатите считат, че в повечето страни консолидирането на публичните финанси би спомогнало за запазване на дългосрочната фискална устойчивост.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.