natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE подпомагаща: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Проект на регламент (EO) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1653/2004 относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
Разглеждане в комисия: водеща: BUDG
referred to responsible: BUDG
(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 )
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Nils Lundgren, Hélène Goudin
Nils Lundgren, Hélène Goudin
Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen
Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen
Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski
Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski
Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco
Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco
Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu
Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu
18 График на следващите заседания
18 Dates for next sittings
Следващите заседания ще се състоят на 10.10.2007 и 11.10.2007.
The next sittings would be held on 10.10.2007 and 11.10.2007.
19 Прекъсване на сесията
19 Adjournment of session
Заседанието бе закрито в 12.50 ч.
The sitting closed at 12.50.
Lefrançois Roselyne
Lefrançois Roselyne
"Климатична седмица" в Европейския парламент
EP focuses on climate change
Глобално затопляне: какъв ли ще бъде нашия пейзаж след години?
Desertification is an increasing problem
Съвместна парламентарна среща относно климатичните изменения
You can watch some of the events live via the live video link below.
Проявата ще бъде предавана на живо по EP live.
The Joint Parliamentary meeting will be on "climate change - rising to the challenge."
Участниците ще бъдат разпределени в три работни групи, които ще обсъждат стратегиите за адаптиране към климатичните промени, намаляването на емисиите и възобновяемите енергии.
It will consider national concepts, European and national strategies on renewable energies, best practices and the reduction of emissions in the building sector by modernising public and private housing.
Срещата се съпредседателства от председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering и председателя на португалския парламент Jaime Gama.
The meeting, organised by the EP and the Portuguese Assembleia da República, will be chaired by the Presidents of the two Parliaments: Hans-Gert Pöttering and Jaime Gama.
Ще присъстват също така еврокомисарят по околната среда Stavros Dimas и португалският министър на околната среда Francisco Nunes Correia.
Guest speakers include Environment Commissioner Stavros Dimas and Portugal's Environment Minister Francisco Nunes Correia.
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso ще направи изявление във вторник.
Commission President José Manuel Barroso will give a statement on Tuesday.
"Да спрем дезертификацията: заедно можем !"
“Stop desertification: together we can!”
Една от последиците на глобалното затопляне е дезертификацията (разпространяването на пустините).
One consequence is growing desertification and the degradation of land in dry regions.
Над 250 млн. души са пряко засегнато от този процес, а други над 1 млрд. души са изложени на такъв риск.
Over 250 million people are directly affected and about 1 billion people worldwide are at risk.
В сряда от 10,30 до 12,30 часа Комисията по развитие и членове на временната комисия по климатичните изменения ще изслушат представители от Африка и от международни организации, за да обсъдят какво може да бъде направено от страна на Европейския съюз по този проблем.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
Комисия по климатичните изменения
Climate change committee
В петък председателят Pöttering ще посети "Къщата на възобновяемата енергия" в Брюксел.
In the final event of this week on climate, EP President Hans-Gert Pöttering will visit the Renewable Energy House in Brussels on Friday.
Тя е нагледен пример за прилагането на нови технологии в областта на възобновяемата енергия в 120-годишна сграда, която в момента е приютила офисите на Европейските федерации на индустриите за възобновяема енергия.
The house is a showcase for the integration of innovative renewable energy technologies in a 120-year-old building, which now hosts the offices of European organisations for renewable energy.
Гледайте съвместната парламентарна среща по проблемите на климата на живо по EP live: в понеделник от 15,00 до 19,00 часа местно време и във вторник от 9,00 до 12,30 часа.
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
Гласували са 63% от избирателите.
No clear result
Делегацията на Европейския парламент и другите парламентарни делегации смятат, че изборите като цяло отговарят на международните стандарти и подчертават, че сега сътрудничеството между политическите сили е от изключителна важност.
Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Данните от независимите екзитполове, публикувани в украинските медии, сочат Партията на регионите на премиера Виктор Янукович като победител с 35%.
Exit polls show that the race is very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Според ръководителя на делегацията на Европейския парламент Adrian Severin (ПЕС, Румъния) "резултатите свидетелстват за сериозно разделение на обществото и поради това сътрудничеството между мнозинството и опозицията е от изключителна важност, за да може да бъде избегната нова криза".
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
Как премина изборният ден според наблюдателите на Парламента?
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Според ръководителя на делегацията на Европейския парламент "атмосферата е била спокойна" и е имало налице "добро сътрудничество между различните наблюдатели и избирателните комисии".
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Членовете на парламентарната делегация на Европейския парламент сигнализираха за някои нарушения:
However, there were a few problems.
Г-жа Laima Andrikien ė (ЕНП-ЕД, Литва) посочва например, че председателят на една от избирателните комисии не е знаел, че избирателната секция вече е била отворена.
Laima Andrikienė, a Lithuanian member of the EPP-ED group, noted that a chair of a voting commission was not aware that the polling station was open, while German Green Milan Horáček reported some language problems in Crimea, where many elderly residents speak Russian, rather than Ukrainian, and had problems understanding the voting instructions.
Каква бе обстановката преди изборите?
President had predicted tight result
Г-н Severin и ръководителите на другите три парламентарни делегации се срещнаха и с президента Виктор Юшченко.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
20070927STO10893 Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Adrian Severin: "Искаме еволюция, а не революция в Украйна" Европейският парламент изпраща наблюдатели на изборите в Украйна Информация от сайта на ОССЕ Изявление на международната мисия за наблюдение на изборите
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
Към наградата "LUX" за най-добър европейски филм
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Кой ли филм ще бъде отличен с наградата "LUX" за 2007 г.?
Who will win the LUX Prize?
Преди 80 години бе създаден първият пълнометражен филм със синхронизиран звук.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Днес седмото изкуство е на преден план и то в световен мащаб.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Европейският парламент учреди наградата "LUX", за да отличава с нея най-добрите европейски филмови продукции.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Така измежду 800-те филми, реализирани от 1 май 2006 до 1 юни 2007 г., три са номинираните за тази награда.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Журито са европейските депутати.
MEPs will choose the winner.
САЩ са разбрали това век по-рано благодарение на Холивуд.
This is the first year the prize will be awarded.
Първото издание на приза се състои от трофей, вдъхновен от Вавилонската кула, както и от финансова помощ за субтитри на всичките 23 официални езика на Европейския съюз.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Трите номинирани филми са:
The short-listed films are:
"Auf der anderen Seite" (The edge of heaven) на Fatih Akin (Германия - Турция)
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
"4 luni, 3 saptamini si 2 zile" (4 months, 3 weeks and 2 days) на Cristian Mungiu (Румъния)
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
"Belle toujours" на Manoel de Oliveira (Португалия - Франция)
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
Само депутатите, които са гледали и трите филма, ще могат да гласуват, а филмът, събрал най-много гласове, ще бъде обявен за победител.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
20070927STO10896 Приз LUX : награда на ЕП за най-добър европейски филм ЕП създаде награда за най-добър европейски филм (на английски) Комисия по култура и образование Аудиозапис, 30:03
20070927STO10896 LUX Prize: The European Parliament is committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema EP Culture Committee Audio, 30:03
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Ria Oomen-Ruijten: "Новото турско правителство трябва да ускори реформите"
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten очаква новото турско правителство да ускори процеса на реформи
Turkey's accession to the EU under the spotlight
На 7 ноември Европейската комисия ще представи годишен доклад относно напредъка на Турция в процеса за присъединяване към Европейския съюз.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Турция вече има статут на страна-кандидатка и преговорите с нея започнаха през октомври 2005 година.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
Европейската комисията докладва редовно за напредъка на страната по изпълнението на условията за членство.
As with all potential accessions, it will ultimately fall to Parliament to give its assent.
Предложението за резолюция, подготвяно от Европейския парламент, ще бъде гласувано на пленарна сесия на 24 октомври.
EP rapporteur, Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten explained the report and how she sees the future of EU-Turkey relations.
- Каква е целта на предложението за резолюция, което се обсъжда и гласува в Комисията по външни работи през тази седмица?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
- През ноември Европейската комисия ще представи доклад за напредъка на Турция в процеса на присъединяване към Европейския съюз.
In November the European Commission will present its progress report on Turkey.
Нашата резолюция ще бъде гласувана преди представянето на доклада.
This resolution will be voted before the presentation of this report.
Целта й не е да реагира на доклада, а да насочи вниманието на Комисията към темите, на които е необходимо да се отдели по-специално внимание.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
Резолюцията на Парламента цели най-вече да разшири обхвата на доклада на Комисията.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Искаме например да се наблегне на необходимостта от социално сближаване и на инструментите, позволяващи социално-икономическото развитие на Югоизточна Турция.
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
- Какви са към настоящия момент най-силните и най-слабите страни на Турция като страна-кандидатка за членство?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
- Комисията изготвя доклад относно напредъка на Турция, за да идентифицира силните и слабите страни.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
През изминалите години се наблюдаваше забавяне на темпото на реформите.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Сега всички избори вече минаха и се надявам, че новото турско правителство, което има силен мандат и се ползва с доверието на народа, ще ускори процеса на реформи.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
- Кои според вас ще са решаващите фактори, които в крайна сметка ще определят характера на отношенията между Европейския съюз и Турция?
What in your view will be the fundamental factors which ultimately determine the nature of the relationship between the EU and Turkey?
Какво ще е важно накрая: готовността на Турция за членство или готовността на Европейския съюз да я приеме?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
- Накрая всички страни-членки и самата Турция ще трябва да ратифицират резултата от преговорите.
In the end all Member states and Turkey must ratify the outcome of the negotiations.
Ще се произнесат парламентите на Турция и на страните-членки на Европейския съюз.
The result of the negotiations must be carried by the parliaments of Turkey as well as the EU countries.
Европейският парламент ще огласи своето решение.
The European Parliament also has a voice.
Необходимо е да се осигури обществена подкрепа за разширяването, както в Турция, така и в държавите-членки.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
Преговорите за членство започнаха през 2005 г. и така бе поставено началото на един продължителен и отворен процес.
The accession negotiations were opened in 2005 and that was the starting point for a long lasting and open-ended process.
20070927STO10901 Предложение за резолюция на ЕП относно отношенията ЕС - Турция Профил на член на ЕП: Ria Oomen-Ruijten Делегация ЕС - Турция Комисия по външни работи Последна информация от Пресслужбата на ЕП
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
Нови правила при изборите за Европейски парламент
MEPs who represent "foreign" fields
По-лесно участие и гласуване в изборите за Европейски парламент !
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Благодарение на Договора от Маастрихт всеки гражданин на Европейския съюз може да избира и да бъде избиран на европейските и местни избори в страната-членка по пребиваване.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Едновременно с това се наблюдава тенденция към нарастване на участието в гласуването на европейски граждани, упражняващи правото си на глас в страна-членка, различна от собствената - 12% през 2004 г., 9% през 1999 г. и 5,9% през 1994 година.
The number of "foreign" voters rose to 12% in 2004 from 5.9% in 1994 due, in part, to more people moving around Europe.
"Оригиналната директива на Съвета бе прекалено рестриктивна в стремежа си да не допуска многократни кандидатури.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
Крайно време е Европейският съюз да насърчи трансграничната демокрация", подчертава Andrew Duff.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences.
Как и защо решихте да се кандидатирате в друга държава-членка?
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Daniel Strož (ЕОЛ/СЛЗ, чех, избран в Германия през 2004 г.): "Отговорът е прост - по произход съм гражданин на Чешката република.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): Originally I was a citizen of the Czech Republic.
След 1989 г. се върнах в Чехия като "чужденец с постоянно пребиваване" и продължих дейността си в областта на политиката".
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Как това се отразява на вашата парламентарна дейност, ако изобщо фактът, че сте избрани в друга страна-членка има някакво значение?
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Дали например участвате в срещи, организирани от вашите сънародници в групата?
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Чувствам се у дома и в двете култури".
I feel at home in both cultures.
Monica Frassoni (Зелени/ЕСА, италианка, избрана в Белгия през 1999 г. и в Италия през 2004 г.): "Нямаше голямо влияние върху парламентарната ми дейност.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Работих като експерт по конституционните въпроси преди да бъда избрана, а след като станах евродепутат продължих да се занимавам най-вече с Европейската конституция.
Monica Frassoni (Italian co-chair of the Greens, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
Освен това винаги съм смятала като реална добавена стойност факта, че един европейски депутат може да работи в много европейски страни със същата легитимност".
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Сравнително малко европейски граждани, пребиваващи в други страни-членки, са използвали правото си да гласуват и да се кандидатират в страната по пребиваване при последните европейски избори.
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Защо това е така?
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Daniel Strož : "Хората, живеещи в чужди страни, обикновено нямат такъв опит и познаване на обществото.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
Доколкото знам, такива хора се стремят преди всичко да изградят личното си съществуване и не се включват в политическите дела на държавата-домакин.
We need to speed up political integration.
Няма съмнение, че в бъдеще това ще се промени в контекста на Европейския парламент."
Political parties could open up more to EU citizens living in their country.
Ari Vatanen : "Ниският процент на участие в изборите се дължи на ленивост и липса на осведоменост относно възможността за гласуване.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Кандидатирането в друга страна-членка е почти невъзможно, тъй като политиците искат преди всичко да си опазят местата и затова на чужденците се гледа като на "крадци", а не като на полезни посланици.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Мисля, че всички ние принадлежим на безграничното човешко семейство и сковаващите национални ограничения забавят прогреса на човечеството."
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
Политическите партии могат да се отворят повече към гражданите на други страни-членки, живеещи в тяхната страна".
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Satguru Baba Ji: "Културите трябва да процъфтяват заедно"
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Satguru Baba Hardev Ji посети Европейския парламент
Indian guru brings enlightment
На 26 септември индийският духовен водач Satguru Baba Hardev Ji посети Европейския парламент.
The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Той дойде по покана на председателя на делегацията за връзки с Индия г-жа Neena Gill.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Посещението на индийския гост включваше и среща с председателя Pöttering.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.