natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19:00 - 20:00 Време за въпроси към Съвета B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Договорът от Лисабон
Lisbon Treaty
Доклад Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Новата роля и отговорности на Парламента според Договора от Лисабон
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
относно новата роля и отговорности на Европейския парламент според Договора от Лисабон
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Доклад Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Въздействие на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз
Institutional balance of the European Union
относно въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Доклад Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Развитие на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
относно развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Доклад Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Финансови аспекти на Договора от Лисабон
Financial aspects of the Lisbon Treaty
относно финансовите аспекти на Договора от Лисабон
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Доклад Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Прилагане на гражданската инициатива
Implementation of the citizens' initiative
с искане към Комисията да представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на гражданската инициатива
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Докладчик по становище (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Тур на политическите групи (1 оратор на група) Членове на ЕП
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
15:00 - 19:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 19:00 Council (including replies)
Докладчици по становище (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Предложение за резолюция B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Предложение за резолюция B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
вторник 5 май, 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
Отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
Доклад Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Член 81 от Правилника на ЕП Доклад Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Електронни съобщителни мрежи
Electronic communications networks and services
Честотни ленти за мобилни комуникации
Frequency bands for mobile communications
Защита на животни по време на умъртвяване
Protection of animals at the time of killing
Разглеждане на молба за международна закрила
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
Система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
Новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
ЕП разгледа положението с правата на човека по света през 2008 г.
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses
Постепенното премахване на смъртното наказание по света и постигнатият напредък относно правата на жените и децата са сред положителните резултати, посочени в Годишния доклад на ЕП относно правата на човека по света за 2008 г., който беше приет днес.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 annual report on human rights which was adopted today by an overwhelming majority.
Все пак според депутатите ЕС би могъл да работи по-ефективно в тази област.
However, the European Union could promote human rights more effectively, say MEPs.
Според депутатите някои въпроси изискват умерен оптимизъм.
On some issues the report expresses guarded optimism.
Докладът приветства факта, че в общи линии прилагането на смъртното наказание намалява, с изключение на Иран, където неговата употреба нараства и непълнолетните правонарушители продължават да бъдат екзекутирани.
It welcomes the fact that overall "the death penalty is in retreat", although not in Iran, where its use has increased and where juveniles continue to be executed.
Като цяло Китай и Иран са изтъкнати като държави със сериозни проблеми относно злоупотребата с човешки права, но докладът подчертава също проблемите в Русия, Узбекистан, Зимбабве и в много други страни.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe, Cuba and many other states.
Докладът отбелязва значението на текущите реформи в областта на правата на човека в Турция, но счита, че са нужни допълнителни подобрения, за да се гарантира защитата на правата на малцинствата и пълната свобода на изразяване.
The ongoing human rights reforms in Turkey are noted but further improvements are needed to ensure respect for minorities and freedom of speech, says the report.
Депутатите приветстват също успешното сътрудничество по механизмите на международното наказателно правосъдие и особено по отношение на предаването на бегълци на съда, но отбелязват смесените резултати от тези заповеди за задържане в държави като Сърбия, Судан, Конго и Уганда.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Репутацията на ЕС относно човешките права не е перфектна
EU's own record on human rights under scrutiny
Депутатите отбелязват също, че имиграционната политика на ЕС представлява предизвикателство за репутацията на външната политика на ЕС в областта на правата на човека.
It also argues that "in the eyes of large segments of public opinion worldwide, immigration policy represents a challenge for the credibility of EU's external action in the field of human rights".
В допълнение, докладът призовава държавите членки на ЕС да ратифицират всички конвенции на ООН и Съвета на Европа за правата на човека.
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
Той отбелязва също, че Чешката република трябва най-после да ратифицира Римския статут и настоятелно приканва Румъния да "анулира своето двустранно споразумение относно имунитета със Съединените американски щати".
The Czech Republic is pressed to ratify the Rome Statute on the International Criminal Court and Romania is asked to "rescind its Bilateral Immunity Agreement with the United States".
Кой ще защитава защитниците на правата на човека?
Who will defend the defenders?
Депутатите вярват, че на защитниците на правата на човека, чиито живот в много случаи е застрашен, трябва да се издават по-лесно визи в спешни случаи, за да могат да получават временно убежище на територията на държавите членки на ЕС.
MEPs believe that human rights defenders, whose own lives are often threatened, should be granted emergency visas more easily to enable them to take refuge in EU states.
Икономически, социални и културни права и отговорност на компаниите
Economic, social and cultural rights...and the responsibility of business
Депутатите подчертават, че "икономическите, социалните и културните права са толкова важни, колкото гражданските и политическите права".
Parliament also makes that point that "economic, social and cultural rights are just as important as civil and political rights".
Докладът призовава ЕС да "включи защитата на икономическите, социални и културни права в своите външни отношения с трети държави" и обръща внимание, че правата на човека също така включват правото на прехрана, на подходящи жилищни условия и други.
The report calls on the EU "to mainstream protection of ESC rights into its external relations with third countries" and stresses that human rights also include rights to food, adequate housing and other basics.
Той изтъква също необходимостта от поощряване на социалната отговорност и от задължаване на транснационалните компании със седалища в държави членки на ЕС да зачитат съответните разпоредби на МОТ при извършване на дейност в трети държави.
The need to promote corporate social responsibility and require EU-based companies to respect ILO regulations in their operations outside Europe is also underlined.
Докладът поддържа тезата, че ЕС трябва да прилага едновременно всички свои инструменти, за да постигне по-голям резултат в областта на правата на човека.
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect on the human rights front.
20090506IPR55210 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дати 6 и 7 май) Процедурно досие относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Годишен доклад на ЕС за човешките права - 2008 г.
20090506IPR55210 Adopted text (click on 7 May)
ЕП прие въвеждането на минимални стандарти за приемане на лица, търсещи убежище
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
По-добри стандарти в процедурата по даване на убежище (Europarl TV) Днес депутатите приеха пакет от мерки, целящи да подобрят начина на функциониране на европейската система за даване на убежище и да увеличат правата на лицата, търсещи убежище.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Депутатите гласуваха поправки, които да засилят солидарността между държавите членки при разглеждането на искания за убежище.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Първата част от законодателния пакет (общо четири предложения), разгледана в доклада на Antonio Masip Hidalgo (ПЕС, Испания), цели да укрепи правата на лицата, търсещи убежище, за да се гарантират адекватни условия на прием.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES), adopted by 431 votes in favour, 69 against and 43 abstentions and is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions.
С новото законодателство се въвеждат задължителни общи стандарти по отношение на дом, храна, облекло, здравеопазване, финансова издръжка, свобода на движение и достъп до работа.
The Commission proposal lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, and freedom of movement and access to work.
Текстът включва също осигуряване на защита на уязвимите лица, като непълнолетни, непълнолетни без придружители, бременни жени и лица, станали жертви на изтезание и насилие.
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Според новото законодателство, решението за задържане трябва да става на базата на разглеждане на всеки случай поотделно, като търсещите убежище не трябва да бъдат държани в затвори, а в "специализирани помещения за задържане".
According to the draft legislation, the use of detention should be decided on a case-by-case basis, and asylum seekers should not be held in prisons but in specialised detention facilities.
Според новото законодателство само съдебните власти имат правото да разпоредят задържане.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the European Parliament.
Държавите членки трябва да гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя информация за техните права и задължения на език, "за който има достатъчно основания да се предполага, че те разбират".
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
На непълнолетните лица трябва бъде осигурен достъп до образование в срок от 3 месеца.
Minors must have a guaranteed access to education as soon as possible, at the latest within three months.
Законодателното предложение, разгледано в доклада на Nicolae Vlad Popa (ЕНП-ЕД, Румъния), има за цел да подобри общото функциониране на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци, да изясни основните етапи на работа и да състави правила относно защитата на данни.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Депутатите приеха също доклада на Jean Lambert (Зелени/ЕСА, Великобритания) за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
The European Parliament also adopted by 467 votes in favour, 42 against and 18 abstentions a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Службата трябва също да създаде система за предупреждение, която да подготвя държавите членки и Комисията за широкомащабни напливи от искания за международна защита, както и доброволна система за предоставяне на ново убежище.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Доклад относно искане за международна защита, внесено в една от държавите-членки от представител на трета страна или лице без гражданство (преработка.
The regulation is accompanied by a decision which facilitates the funding of the Office by redeploying some of the funds currently allocated to the European Refugee Fund.
Доклад относно създаване на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци (преработка).
Directive 2003/9/EC).Recast A6-0284/2009 - International protection: Member State responsible for examiniming an application by a third-country national or a stateless person (repeal.
Докладчик: Nicolae Vlad Popa (ЕНП-ЕД, Румъния)
Regulation (EC) No 343/2003).
Докладчик: Bárbara Dührkop Dührkop (ПЕС, Испания)
Decision 573/2007/EC) Adopted texts (click on 7 May)
Договорът от Лисабон и институционалното равновесие в Европейския съюз
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Днес ЕП прие серия от доклади, които разглеждат новата институционална структура на Европейския съюз според клаузите на Лисабонския договор, който е във финална фаза на ратификация, след като вчера и чешкият Сенат го ратифицира.
National parliaments would, first of all, gain a new right to be informed on, inter alia, the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice, proposals to amend the treaties and new candidate countries' applications to join the Union.
Докладът на Jean-Luc Dehaene (ЕНП-ЕД, Белгия) разглежда промените в институционалното равновесие в Европейския съюз, които ще настъпят ако и когато Договорът от Лисабон влезе в сила.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Сред различните теми, които са разгледани обстойно в доклада, депутатите предлагат решения на някои от въпросите, свързани със съставянето на новия Парламент, номинирането на кандидат за председател на новата Комисия и представителството на ЕС в областта на външната политика.
Among the many topics discussed, MEPs propose solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Номиниране на председател на Комисията: резултатите от европейските избори трябва да бъдат взети под внимание
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Според депутатите Европейският съвет трябва да вземе предвид при избора на кандидати за свой председател, както и за председател на Комисията и за Върховен представител по въпросите на външната политика, съответните умения на кандидатите, да спазва географското и демографско многообразие на ЕС и на неговите държави членки, както и политическото равновесие и равновесието между половете.
The European Council, when choosing its President, the President of the Commission and the High Representative for foreign policy, must take into account the relevant competence of the candidates and respect a gender and a political balance and the geographical and demographic diversity of the Member States, say MEPs.
Ако Договорът от Лисабон влезе в сила, председателят на Комисията ще бъде избиран от ЕП по предложение на Европейския съвет, който ще трябва да вземе предвид резултатите от европейските избори и да проведе консултации с представители на Парламента.
If Lisbon were into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which would need to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives.
Депутатите настояват Европейският съвет да следва неформално тази процедура при избора на кандидат за председател на следващата Комисия и да предвиди достатъчно време, за да може процедурата по консултация с ЕП да бъде завършена преди издигането на съответната кандидатура.
MEPs ask the European Council to informally follow this procedure for the next Commission and to allow enough time for the consultation procedure to be completed before put forward the candidate.
ЕП предлага и нов график за осъществяване на тази процедура.
Members therefore propose a new timeframe.
Според него новоизбраният Парламент ще се нуждае от две седмици след изборите за образуване на политическите групи, така че консултациите между председателите на Европейския съвет и Европейския парламент могат да започнат през третата седмица след изборите през юни.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
След това трябва да бъдат организирани отделни срещи между председателя на Европейския съвет и председателите на политическите групи в ЕП.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
През следващите седмици, Европейският съвет може да обяви своя кандидат за председател на Комисията, вземайки предвид резултатите от проведените консултации.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Съставяне на новия Европейски парламент
Parliament's composition
Европейските лидери постигнаха през декември 2008 г. временно споразумение относно състава на Европейския парламент, ако Лисабонският договор влезе в сила, което ще промени броя на членовете на ЕП, временно увеличавайки общия брой депутати, за да се вземе предвид демографският баланс в ЕС.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
В този контекст ЕП призовава държавите членки да приемат необходимите правни разпоредби, които да позволят предварителното избиране през юни 2009 г. на 18-те допълнителни членове на Европейския парламент, за да могат те да заседават в новия ЕП като наблюдатели от момента на влизане в сила на Договора от Лисабон.
MEPs therefore call on Member States to make all the national legal provisions necessary to allow the pre-election in June of the 18 supplementary MEPs, so that they can sit in Parliament as observers from the date when the Lisbon Treaty eventually enters into force.
Баланс и представителство в областта на външната политика
Balance and representation in foreign policy
Новият договор, ако бъде ратифициран, създава нови постове на най-високо ниво в ЕС, като председател на Европейския съвет и Върховен представител на ЕС по въпросите на външната политика, който ще бъде и заместник-председател на Комисията.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Според депутатите, за да бъде тази сложна система в същото време и ефективна, в областта на външната политика председателят на Европейския съвет трябва да представлява Съюза само на равнище държавни или правителствени глави.
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Политическите преговори от името на ЕС, които се провеждат на министерско ниво или в международни организации, трябва да бъдат водени само от Върховния представител/заместник-председател на Комисията.
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by of the High Representative/Vice-President.
Преглед на новата институционална структура на Европейския съюз
European Council
Депутатите приветстват факта, че с няколко малки изключения, новият договор ще постави ЕП на равна основа със Съвета на министрите като законодател, в области, за които доскоро това не беше в сила, особено в областта на бюджета (който вече ще се приема съвместно от Парламента и Съвета в неговата цялост), общата селскостопанска политика (ОСП) и правосъдието и вътрешните работи.
In case the Lisbon Treaty enters into force, the Commission should put forward proposal to adopt the European citizens' initiative with no delay, says the European Parliament.
Парламентът приветства също включването в Договора на нови политики на ЕС и задължителния характер, който ще придобие Хартата на основните права, което ще задължи институциите в ЕС да спазват гражданските, политическите, икономическите и социалните права на всички граждани на ЕС, както и на лицата, пребиваващи на територията на ЕС.
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.