natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждане на Европейската политика за съседство
The review of the European Neighbourhood Policy
Hélène Flautre (Verts/ALE)
Hélène Flautre (Verts/ALE)
Mário David (PPE) Marek Siwiec (S&D)
Marek Siwiec (S&D) Mário David (PPE)
31 август 2011 г., 17.15–17.45 ч.
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
***I 2011/0138(COD) COM(2011)0290 – C7-0135/2011
***I 2011/0138(COD) COM(2011)0290 – C7-0135/2011
31 август 2011 г., 17.45–18.30 ч.
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Съвместно заседание на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в сряда, 31 август, 2011 г.
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• Вж. отделния проект на дневен ред (Изложение относно трафика на хора от Myria Vassiliadou, координатор на ЕС за борба с трафика на хора)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31 август 2011 г., 9.00–9.20 ч.
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31 август 2011 г., 9.20–9.50 ч.
31 August 2011, 9.20 – 9.50
31 август 2011 г., 9.50–10.05 ч.
31 August 2011, 9.50 – 10.05
PR – PE462.544v01-00 AM – PE465.004v01-00
PR – PE462.544v01-00 AM – PE465.004v01-00
31 август 2011 г., 10.05–10.35 ч.
31 August 2011, 10.05 – 10.35
31 август 2011 г., 10.35–11.00 ч.
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 юни 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
PR – PE466.970v02-00 DT – PE460.891v01-00
PR – PE466.970v02-00 DT – PE460.891v01-00
31 август 2011 г., 15.00–16.00 ч.
31 August 2011, 15.00 – 16.00
Годишен доклад на ЕЦБ за 2010 г.
ECB annual report for 2010
31 август 2011 г., 16.00–17.00 ч.
31 August 2011, 16.00 – 17.00
31 август 2011 г., 17.00–17.30 ч.
31 August 2011, 17.00 – 17.30
· Приемане на проектостановище и бюджетни изменения
· Adoption of draft opinion and budget amendments
Понеделник, 12 септември 2011 г., 19:00 ч.
Monday, 12 September 2011 at 19:00
31 август 2011 г., 9.00–11.00 ч.
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 24-25 май 2011 г. PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 6 юни 2011 г. PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 15-16 юни 2011 г. PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 21 юни 2011 г. PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 27 юни 2011 г. PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
PA – PE465.010v01-00 AM – PE467.315v01-00
PA – PE465.010v01-00 AM – PE467.315v01-00
PA – PE467.229v01-00 AM – PE469.880v02-00
PA – PE467.229v01-00 AM – PE469.880v02-00
31 август 2011 г., 11.00–12.30 ч.
31 August 2011, 11.00 – 12.30
Размяна на мнения с Peter Sørensen, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС и специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Rазмяна на мнения с Bernardino León, новоназначен специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие, и актуална информация за положението в Южното Средиземноморие
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
31 август 2011 г., 16.30–18.30 ч.
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Заседание на бюрото в разширен състав (подлежи на потвърждение)
Enlarged Bureau (tbc)
Сряда, 31 август 2011 г., 9.00–11.45 ч. и 11.45–12.30 ч. (заседание на координаторите)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 21 юни 2011 г. PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 12-13 юли 2011 г. PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
PA – PE467.305v01-00 AM – PE469.864v01-00
PA – PE467.305v01-00 AM – PE469.864v01-00
PR – PE467.024v03-00 AM – PE469.956v01-00
PR – PE467.024v03-00 AM – PE469.956v01-00
· Разглеждане на проекта на междинен доклад
· Consideration of draft interim report
· Краен срок за внасяне на измененията: 28 юни 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
PR – PE467.323v01-00 AM – PE469.967v01-00
PR – PE467.323v01-00 AM – PE469.967v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 юли 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
RE – PE469.746v01-00 AM – PE469.862v01-00
RE – PE469.746v01-00 AM – PE469.862v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 2 август 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 август 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 August 2011, 12.00
Препоръки към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Paweł Zalewski (PPE)
Paweł Zalewski (PPE)
Препоръки към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Посещение на делегация в Полша на 27 и 28 юни 2011 г.
Delegation to Poland, 27-28 June 2011
CM – PE469.776v01-00 DV – PE465.008v01-00
CM – PE469.776v01-00 DV – PE465.008v01-00
· Представяне на доклада от мисията
· Presentation mission report
31 август 2011 г., 11.45–12.30 ч.
31 August 2011, 11.45 – 12.30
· 22 септември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· 12-13 юли 2011 г. PV – PE469.820v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.820v01-00
· Разглеждане и приемане на измененията по бюджета Приемане на проектостановището
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
Споразумение между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти и рибни продукти
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
Възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Мароко
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Доклад относно делегацията на комисията PECH в България (14-16 юли 2011 г.)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Одобрение на точка 1.1 (относно разпределяне между политическите групи на докладите, свързани с реформата на общата политика в областта на рибарството) от препоръките, приети на заседанието на координаторите на 13 юли, 2011 г.
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
Сряда, 31 август 2011 г., 17.45–18.30 ч.
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
Трафик на хора
Trafficking in Human Beings
· Изложение на Myria Vassiliadou, координатор на ЕС за борба с трафика на хора
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Фронтекс получава нови правомощия за по-ефективен контрол на границите на ЕС
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Европейските екипи за гранична охрана ще осъществяват контрола по външните граници на ЕС най-късно от 2012 г., като специален инспектор ще гарантира, че основните права в ЕС се спазват при действията на агенцията на ЕС за граничен контрол Фронтекс.
European border guard teams would patrol the EU's outer borders by the end of 2011, and EU border control agency Frontex would hire an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under plans to be voted on Tuesday.
Същевременно Фронтекс ще може да купува или наема свое собствено оборудване и по този начин няма повече да зависи от техническите средства, които ѝ отпускат държавите членки.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
Парламентът постигна също споразумение по въпроса за инспектор по отношение на основните права на гражданите, както и за създаване на консултативен форум по въпроса.
The draft text would also require Frontex to hire a fundamental rights officer and set up a consultative forum on fundamental rights, to assist the agency's management board.
Те ще подпомагат управителния съвет на агенцията и ще имат достъп до цялата информация, свързана с основните свободи.
The officer would have access to all information relating to respect for fundamental rights.
Съгласно новия мандат, Фронтекс ще спомага за солидарността между държавите членки, особено тези, които се сблъскват със "специфичен и диспропорционален" имиграционен натиск.
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Дебат: вторник, 13 септември (след 09:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Гласуване: вторник, 13 септември (11:30 ч. местно време)
Debate: Tuesday 13 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Енергетика: търговците на едро ще трябва да разкриват своите сделки
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Нови правила за предотвратяване на злоупотреби в търговията на енергия на едро, които целят да защитят крайните потребители, ще бъдат предложени за гласуване в сряда, 14 септември.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Търговията на едро ще бъде наблюдавана самостоятелно в целия Европейски съюз, за да могат държавите членки да предотвратяват или наказват антиконкурентно поведение.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Регламентът на Европейския съюз относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар ще управлява целия енергиен пазар на едро в Съюза, и по-специално договори и деривати, свързани с производството, доставката и транспортирането на природен газ и електроенергия.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) would govern all wholesale energy trading in the EU, and specifically contracts and derivatives for the production, supply and transportation of natural gas and electricity.
Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори ще наблюдава сделките и ще предоставя данни на държавите членки, с цел да ги подпомогне при разследването на нарушения на регламента и налагането на наказателни мерки.
Deals would be monitored by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which would supply data to EU Member States, to help them to investigate breaches of the regulation and enforce remedies.
За да се балансират правомощията на Агенцията с тези на националните регулатори, нейният директор ще има задължението да се консултира с тях по въпросите, свързани с регламента, но няма да бъде обвързан с техните становища.
To balance ACER's powers with those of national regulators, its Director would be required to consult them on REMIT issues, but would not be bound by their opinions.
По искане на Парламента, всички търговци на едро на енергия в ЕС ще бъдат регистрирани, като националните санкции за нарушения ще трябва да отразяват щетите, нанесени на потребителите.
At Parliament's request, all wholesale energy traders in the EU would be registered and national penalties for breaches of the regulation would have to reflect damage done to consumers.
По текста на настоящия регламент вече има неофициално споразумение между ЕП и Съвета.
The text of this regulation has already been informally agreed with the Council.
След като бъде официално приет на първо четене, той ще влезе в сила 20 дни след публикуването си в Официалния вестник на ЕС.
Once a formal first-reading agreement is reached, it would take effect 20 days after its publication in the EU Official Journal
Дебат: вторник, 13 септември (15:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Гласуване: сряда, 14 септември (11:30 ч. местно време)
Debate: Tuesday 13 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
В сряда сутринта в европейския парламент ще се състои ключов дебат с представители на Комисията и Съвета на министрите относно развитието на кризата в Еврозоната.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission President José Manuel Barroso, Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Вземането на спешни "пожарни" мерки, като разширяване на спасителния механизъм и повече дългосрочни решения за осигуряване на стабилността в еврозоната - например еврооблигациите - се очаква да бъдат централните теми в дебата.
Fire-fighting tools, such as the EU's bailout mechanism and long-term solutions to stability in the Eurozone - such as Eurobonds - are set to take centre stage, but work on a revamped economic governance system will also feature prominently.
Ще бъде засегнат и въпросът за настоящата реформа в структурата на икономическото управление в ЕС.
Procedure: Council and Commission statements
Дебат: сряда, 14 септември (09:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 14 September
Гласуване: без резолюция
Vote: no resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Съветът ще представи своята позиция за бюджет 2012
Council to present position on 2012 budget
Съветът на министрите ще представи в сряда своята позиция относно бюджета на ЕС за 2012 г. пред европейските депутати.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.
Министрите на държавите членки искат да ограничат увеличението на бюджета до 2.9% за ангажиментите и 2.02% за плащанията (които всъщност реално ще бъдат изразходвани през 2012 г.).
Ministers want to restrict budget increases to 2.9% for commitments (long-term estimates) and 2.02% for payments (actual spending in 2012).
Комисията предложи 3.7% и 4.9% респективно.
The Commission proposed 3.7% and 4.9% respectively.
Комисията по бюджетни въпроси на ЕП ще приеме своята позиция през първата половина на октомври, като гласуването в пленарната зала е насрочено за 26 октомври.
Parliament's Budgets Committee will approve its position in the first half of October, followed by a plenary vote on 26 October.
След това има "помирителен" период от 21 дни, който започва на 1 ноември.
Parliament and Council will then have a 21-day "conciliation" period, starting on 1 November, in which to agree.
Проектокалендар за бюджетната процедура за 2012 г.
Draft timetable for 2012 budgetary procedure
20 април
20 April
Комисията ще представи проектобюджет 2012
Commission presents 2012 draft budget
25 юли
25 July
Съветът ще приеме своята позиция
Council approves its position
4-6 октомври (евентуално 11, 13)
4-6 October (possibly 11, 13)
Гласуване в Комисията по бюджети на ЕП
EP Budgets Committee approves its position
19 октомври
19 October
26 октомври
26 October
Гласуване на позицията на ЕП в пленарна зала
EP approves its position in plenary
1-22 ноември
1-22 November
Помирителна комисия
EP/Council Conciliation Committee
Гласуване в пленарната зала на общия текст
EP plenary to approve joint text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Либия,Сирия и гладът в Източна Африка
Libya, Syria and famine in East Africa
Членовете на Европейския парламент ще обсъдят последните развития в Либия и Сирия в сряда следобед, както и начините за подкрепа на либийския народ и за подпомагане на възстановяването на страната.
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
Неотдавна ЕС забрани вноса на петрол от Сирия в отговор на репресиите на президента Башар ал-Асад спрямо демонстрантите.
Resolutions on Syria and East Africa will be voted on Thursday, and on Libya at the September II session.
Усилията за съживяване на израелско-палестинските мирни преговори и намерението на Палестина да търси признаване на своята държавност от Организацията на обединените нации в средата на септември, също ще бъдат обсъдени от европейските депутати.
MEPs will look at ways to support the Libyan people and help rebuild the country.
Глад в региона на Африканския рог
The EU recently banned oil imports from Syria in response to President Bashar al-Assad’s crackdown on pro-democracy protestors.
11 милиона души в Етиопия, Кения, Сомалия и Джибути, са засегнати от комбинацията между конфликти и суша.
Conflict and drought have hit 11 million people in Ethiopia, Kenya, Somalia and Djibouti.
Тъй като кризата ще продължи до следващата година, членовете на ЕП ще призоват за увеличаване на хуманитарната помощ.
As the crisis is expected to persist at least until next year, MEPs will call for increases in humanitarian aid.
Дебат: сряда, 14 септември (15:45 ч. местно време) - Либия и Сирия, и четвъртък, 15 септември (09:00 ч. местно време) - глад в Източна Африка
Debate: Wednesday, 14 September (Libya and Syria) and Thursday 15 September (famine in East Africa)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110905IPR25929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Полският президент ще говори пред Европейския парламент
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Бронислав Коморовски, президент на Полша, ще говори пред европейските депутати в рамките на тържествена церемония във вторник.
Parliament's reasons for regretting the lack of progress in the Doha world trade liberalisation talks will be set out in a resolution to be voted on Tuesday.
Полша в момента осигурява шестмесечното ротационно председателство на ЕС.
It now seems that there will be no deal on outstanding Doha Development Agenda (DDA) issues at the Ministerial Conference to be held in Geneva on 15-17 December 2011.
Процедура: тържествена церемония
Procedure: Commission statement with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Засилване на борбата срещу корупцията в страните от ЕС
Parliament will vote a resolution on Tuesday.
Членовете на ЕП призовават Съвета и Комисията да гарантират, че всички държави членки поемат твърд политически ангажимент да се борят с корупцията и да засилят прилагането на мерките, които са насочени към тази цел.
Protecting the environment and promoting respect for EU citizens’ fundamental rights remain key priorities for the Petitions Committee, says its 2010 activity report, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Процедура: въпроси с искане за устен отговор и приемане на незаконодателна резолюция
Draft resolution on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Илияна Йотова за опазването на риболовните ресурси в Черно море
MEPs also call on Member States to help women over 50 to stay in, or return to, the labour market.
Членовете на ЕП ще обсъдят начините за опазване на рибните запаси в Черно море.
Rules on who may access special encrypted signals from the Galileo satellite system will be put to a vote on Tuesday.
Докладчик на ЕП по въпроса е българският депутат Илияна Йотова (С&Д).
While climate policy often focuses on CO2, human activity also causes other "greenhouse" emissions, e.g. of hydrofluorocarbons (HFCs), and "black carbon" (soot).
Парламентът ще гласува окончателния текст във вторник.
MEPs will ask the Commission about cost-effective measures that could be taken to reduce their presence.
Докладчик : Илияна Йотова (С&Д, България)
Procedure: Resolutions (Rule 122)
Процедура: незаконодателна резолюция Докладчик: Илияна Йотова (С&Д, България) Проектодоклад относно настоящото и бъдещото управление на риболова в Черно море
Debate and vote: Thursday 15 September Motions for resolutions will be available here
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0236 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu 20110901NEW25820
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110901NEW25820 Final draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ЕП става домакин на младежка среща по доброволчеството
Youth volunteers in EP 7-11 September
Дай своя принос!" 2011-година на доброволчеството Близо 1500 млади хора от цяла Европа ще се съберат тази седмица в Брюксел, за да отбележат Европейската година на доброволчеството 2011.
This week the European Parliament will welcome more than 1500 young volunteers from across Europe to celebrate their work, reach out to non-volunteers and - who knows - maybe promote happiness.
Между 7 и 11 септември в Европейския Парламент и на еспланадата пред него ще се проведат много конференции, семинари, дебати и концерти.
Millions of Europeans work in their communities during their free time without being paid – in schools, hospitals, and sports clubs, protecting the environment, providing social services and helping people in other countries.