natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петиция № 1066/2008, внесена от Dimitrios Antoniou, с гръцко гражданство, относно дискриминация на база националност във връзка със записване в Open University в Оксфорд
N° 1066/2008 by Dimitrios Antoniou (Greek), on discrimination on grounds of nationality in conjunction with enrolment at the Open University in Oxford
CM_O– PE 423.694
CM_O– PE 423.694
FdR 777667
FdR 777667
Петиция № 0683/2009, внесена от Maurizio Tani, с италианско гражданство, от името на група студенти, подкрепена от 55 подписа, относно предполагаема дискриминация при признаването на италианските университетски дипломи в някои държави-членки
N° 683/2009 by Maurizio Tani (Italian), on behalf of other university students, bearing 55 signatures, on alleged discriminatory recognition of equivalence for Italian university degrees in certain Member States
CM_O– PE 438.306
CM_O– PE 438.306
FdR 802741
FdR 802741
Петиция № 0690/2006, внесена от Stavros Din, с гръцко гражданство, относно неспазване на Конвенцията за статута на бежанците (Женевската конвенция от 1951 г.) от страна на гръцките държавни органи, както и на приложимото законодателство на ЕС
N° 690/2006 by Stavros Din (Greek), on non-compliance by the Greek authorities with the Convention relating to the status of refugees (1951 Geneva Convention) and relevant EU legislation
PE 392.210/REV.
PE 392.210/REV.
Петиция № 0350/2007, внесена от г-жа Eanna Connely, с ирландско гражданство, относно проблеми, свързани с шума при експлоатацията на станцията за пречистване на отпадъчни води в Mooncoin
N° 350/2007 by Ms Eanna Connely (Irish), on noise problems related to the functioning of the Mooncoin Waste Water Treatment Plant
CM– PE 398.554/REV
CM– PE 398.554/REV
FdR 782456
FdR 782456
Петиция № 0700/2007, внесена от Ian Murphy, с ирландско гражданство, от името на Limerick Port Users, относно запазване на пристанището в Лимерик отворено
N° 700/2007 by Mr Ian Murphy (Irish), on behalf of Limerick Port Users, on keeping the Limerick Port open
CM– PE 404.455
CM– PE 404.455
FdR 713962
FdR 713962
Петиция № 1002/2007, внесена от Rudolf Dancek, с хърватско гражданство, относно недопускането му във Франция.
N° 1002/2007 by Rudolf Dancek (Croatian), on being refused entry into France
CM– PE 428.014
CM– PE 428.014
FdR 789357
FdR 789357
Петиция № 1024/2008, внесена от г-н T.B., с ирландско гражданство, от името на The Friends of the Aquifer ltd, относно твърдение за нередности в процеса за даване на лиценз за строителство на инсинератор в Carranstown (графство Мийт, Ирландия)
N° 1024/2008 by Mr. T.B (Irish), on behalf of The Friends of the Aquifer ltd, on alleged irregularities in the process of granting a licence for building an incinerator at Carranstown (Meath County, Ireland)
CM– PE 423.915
CM– PE 423.915
FdR 782534
FdR 782534
Петиция № 1254/2008, внесена от Konstantinos Aivaliotis, с гръцко гражданство, подкрепена от още един подпис, относно изграждането на ядрена електроцентрала в района на Akkuyu на турското Средиземноморско крайбрежие
N° 1254/2008 by Konstantinos Aivaliotis (Greek), bearing one other signature, on the construction of a nuclear power plant at Akkuyu on the Turkish Mediterranean coast
CM– PE 428.041
CM– PE 428.041
FdR 789418
FdR 789418
Петиция № 1385/2008, внесена от Петър Пенчев, с българско гражданство, от името на асоциация „Анна Политковская“, в защита на българския ядрен физик Георги Котев
N° 1385/2008 by Peter Penchev (Bulgarian), on behalf of the association ‘Anna Politovskaya’, on protecting the Bulgarian nuclear physicist Georgi Kotev
CM– PE 424.027
CM– PE 424.027
FdR 784441
FdR 784441
CM– PE 428.083
CM– PE 428.083
FdR 789497
FdR 789497
Петиция № 255/2009, внесена от Carlos Pinto Concha de Almeida, с португалско гражданство, относно предполагаема дискриминация, основана на пола, в Португалия
N° 255/2009 by Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida (Portuguese), on alleged gender discrimination in Portugal
Петиция № 941/2009, внесена от Ioannis Theodoros Paparrigopoulos, с гръцко гражданство, от името на асоциацията за равни права на родителите и децата, относно незачитането на правата на родителите и децата от гръцките органи
N° 941/2009 by Ioannis Theodoros Paparrigopoulos (Greek), on behalf of the association for equal rights for parents and children, on the Greek authorities' disregard for parents' and children's rights
Петиция № 1036/2009, внесена от Antonio Lupo, с италианско гражданство, от името на „Comitato Vigiliamo per la Discarica“, подкрепена от два подписа, относно управлението на твърди отпадъци в провинция Таранто
N° 1036/2009 by Antonio Lupo (Italian), on behalf of Comitato Vigiliamo per la Discarica, with 2 signatures, on solid waste management in the province of Taranto
CM– PE 439.201
CM– PE 439.201
FdR 805916
FdR 805916
Петиция № 1464/2009, внесена от Anastasios Vitinidis, с гръцко гражданство, от името на „Gonis“ (Сдружение за равен достъп на родителите и за права на децата), подкрепена от 19 подписа, относно липсата на загриженост за правата на родителите и на децата от страна на гръцките органи
N° 1464/2009 by Anastasios Vitinidis (Greek), on behalf of ‘Gonis’ (Association for equal access for parents and for children’s rights) , and 19 co-signatories, on the Greek authorities’ lack of concern about parents’ and children's rights
· 31 май 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 31 May 2010, 15.00 – 18.30
· 1 юни 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
· 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Committee on Agriculture and Rural Development
Committee on Agriculture and Rural Development
Справедливи доходи за фермерите: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
вторник, 4 май 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Зала JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.00-15.05 Приветствено слово от Paolo de Castro,
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro,
15.05-15.20 Уводни бележки и представяне на проектодоклада по собствена инициатива на Парламента по отношение на "справедливите доходи на фермерите: по-доброто функциониране на веригата за предлагане на храни в Европа", изготвен от José Bové, докладчик
15.05-15.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on "fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe" by José Bové, Rapporteur
15.20-15.35 Olivier de Schutter, специален докладчик на ООН за правото на храна: "Препоръки за подобряване функционирането на веригите за предлагането на храни в Европа и по света"
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
15.35-15.50 Roger Clarke, професор университета в Кардиф: "Как да бъдат предотвратени несправедливите практики наложени на фермерите и други политики възпрепятствуващи конкурентоспособността на равнище ЕС?"
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
15.50-16.05 Xavier Durieu, главен секретар на Eurocommerce: "Какъв да бъде приносът на търговците на дребно за по-доброто функциониране на веригата за предлагане на храни в Европа?"
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretary General of Eurocommerce : "What could be the contribution of retailers to a better functioning food supply chain in Europe?"
16.05-16.40 Разискване
16.05-16.40 Debate
16.40-16.55 Francesco Contó, професор по икономика и развитие на селските райони в университета в Бари: "Как да повишим качеството в рамките на веригата за предлагане на храни в полза на фермерите и потребителите в контекста на нарастваща конкуренция?"
16.40-16.55 Francesco Contò, Professor of Economics and Rural Development, University of Foggia: "How to promote quality in the food supply chain to the benefice of farmers and consumers in a context of increased competition?"
16.55-17.10 Pedro Pimentel, главен секретар на Португалска национална асоциация на млекопроизводителите: "Как да гарантираме, че производителите на мляко и млечни продукти получават справедливи доходи в рамките на веригата за предлагане на храни.
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Възможно ли е наличието на справедливи договори?"
Are fair contracts possible?"
17.10-17.25 Franz Sinabell, специалист в сферата на икономика на селското стопанство в Австрийския институт за икономически изследвания: "Как да направим европейската верига на предлагането на храни по-устойчива за фермерите, потребителите и околната среда?"
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Икономически университет във Варшава, главен инспектор по земеделие и качество на храните в Полша: "В каква степен следва да бъдат наложени специфични критерии за качество на фермерите от страна на хранителната индустрия?"
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Warsaw School of Economics and Main Inspector of Agricultural and Food Quality Inspection in Poland: "To which extent should specific quality criteria be imposed by the food industry to farmers?"
17.40-18.20 Разискване
17.40-18.20 Debate
18.20-18.30 Заключения на докладчика
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
Сесията на ЕП в Брюксел започна по-рано, за да се проведат гласуванията, които бяха отложени от миналата сесия в Страсбург.
This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
дебат относно преходните мерки за състава на Европейския парламент (т.е. за новите 18 депутати);
Joint debate on the reports by Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP, ES) on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
Гласуването на доклада за макрофинансова помощ за Украйна беше отложено за сесията през месец май в Страсбург (17-20 май).
The report by Vital MOREIRA (S&D, PT) on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Освобождаване от отговорност за бюджет 2008, България присъства в доклада
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Този диалог беше иницииран от председателя на ЕП Jerzy Buzek и испанския премиер José Luis Rodríguez Zapatero .
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Въпреки че първото гласуване за освобождаване от отговорност (дали да се даде освобождаване или да се отложи гласуването до октомври) трябваше да протече преди 15 май, членовете на ЕП решиха да преместят гласуването след две седмици, надявайки се на положителен изход от преговорите.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
"Искам да дам втори и последен шанс на Съвета да подготви всички необходими документи за освобождаването от отговорност", подчерта докладчикът по въпроса Ryszard Czarnecki (ЕКР, Полша) преди гласуването.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
Процедурата по освобождаване от отговорност
Better control of EU agriculture funds
Веднъж годишно, Парламентът проверява начинa, по който различните институции са изразходвали своите бюджети.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
От ноември миналата година, когато Европейската сметна палата представи своя доклад за 2008 г., членовете на парламентарната комисия по бюджетен контрол започнаха да проверяват как са били изразходвани парите от бюджета на ЕС за финансовата 2008 г.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Освен че гласува дали да се даде освобождаване на отговорност на дадена институция или не, ЕП прие също така резолюции с препоръки как да се подобри контролът по разходите на ЕС.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Докладчик по въпроса е Bogusław Liberadzki (Социалисти и демократи, Полша), като резолюцията на ЕП беше приета с 520 гласа "за", 68 "против" и 34 "въздържали се".
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
България в доклада за освобождаване от отговорност на Комисията
More transparency in Member States and Commission
Пак в тази област са констатирани "значителни слабости" в избрани разплащателни агенции в три държави членки: България, Румъния и Обединеното кралство (Шотландия), но въпреки това се признава, "че са взети мерки за справяне с тези слабости".
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
Предприсъединителните фондове
Parliament's budget approved
Европейските депутати изразяват загриженост по отношение на слабостите в управлението на предприсъединителните фондове от националните органи в България и Румъния и приветстват "прилаганите от Комисията мерки, които включват спиране на плащанията, строго наблюдение и тясно сътрудничество с двете държави-членки, като всички тези мерки доведоха до значително подобряване на положението".
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
Все пак те остават загрижени относно "съществените слабости" по отношение на възможните нередности в управлението на средствата по ФАР от две изпълнителни агенции в България, "въпреки че сключването на договори за средства по програмата ФАР беше прекратено".
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Същевременно те отбелязват ангажимента от страна на настоящите власти "да разследват нередностите и да реформират управлението на финансирането от ЕС".
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
По нататък в доклада се отбелязва, че работата по извеждане от експлоатация в АЕЦ „Козлодуй“ ще приключи до 19 октомври 2035 г. и се отправя искане към Сметната палата да наблюдава внимателно средствата, които се използват там.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Комисията и докладите за напредъка
Other institutions and European Development funds
В заключение членовете на ЕП изискват докладите "ясно да посочват напредъка в ключовите области на борбата с измамите и корупцията" и припомнят своето искане за "система на светофара" (червено, жълто и зелено), основана на конкретни показатели (количество и качество на законовите и административни мерки, предприети за предотвратяване, възпиране и наказване на измамите и корупцията).
Inès Ayala Sender (S&D, ES) was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Ryszard Czarnecki (ECR, PL) oversaw the scrutiny of the institutions.
Летищни такси: държавите членки да поемат допълнителните разходи по сигурността
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Мерките за авиационна сигурност, които са извън общите изисквания на ЕС - като например телесни скенери - трябва да бъдат платени от държавите членки, а не от пътниците, смятат депутатите, които в сряда приеха с изменения проектодирективата относно таксите за сигурността на въздухоплаването.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Тъй като държавите членки в Съвета на министрите се противопоставят на публичното финансиране на таксите за сигурността, това законодателно предложение най-вероятно ще се гледа и на второ четене.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Държавите членки ще запазят свободата да решават как да разпределят разходите от базовите мерки, които са вече покрити от съществуващите правила на ЕС (детектори за метал и за експлозиви, полицейски кучета, скенери за течности), но ако решат да въвеждат допълнителни мерки за сигурност, които не са част от общите за ЕС (като например телесни скенери), ще трябва сами да поемат разходите за тях.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Тези предложения се съдържат в измененията на Парламента към проектодирективата на Комисията, които бяха приети на 6 май в Брюксел.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Таксите за сигурността не трябва да превишават разходите
Security charges should not exceed costs
Регламентът на ЕС от 2008 г. вече определи като право на пътниците разходите за сигурността да бъдат показани отделно в крайната цена.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
В новата проектодиректива се казва, че "таксите за сигурност се използват изключително за покриване на разходите за сигурността".
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Депутатите добавиха, че общите приходи от таксите за сигурността не трябва да надвишават общите разходи за сигурност.
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
Изчисляването на таксите за сигурност трябва да се основава на обективни критерии, като например брой на пътниците или максимално тегло при излитане, се казва в друго изменение на ЕП.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.
Освен това, тези такси не трябва да включват "никакви разходи, свързани с по-общи дейности по сигурността, осъществявани от държавите членки, като обща полицейска дейност, събиране на разузнавателни данни и национална сигурност".
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Обмен на информация между летищата и авиокомпаниите
Information between airports and airlines
Директивата определя също какъв вид информация летищата трябва да предоставят на авиокомпаниите всяка година, както и обратно, така че размерът на таксите за сигурността, произтичащ от търговските споразумения между тях, да е справедлив и да се базира на обективни критерии.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Информацията относно размера на таксите за сигурността, събирана от летищата и авиокомпаниите, трябва да е обществено достъпна, докато всичката останала информация "се разглежда като поверителна или икономически чувствителна" и ще бъде третирана по съответния начин.
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Резолюцията на ЕП беше приета с 613 гласа "за", 7 "против" и 16 "въздържали се".
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Тъй като не беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета на министрите, законодателното предложение най-вероятно ще отиде на второ четене.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
20100504IPR74095 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 5 май) Интернет страница на Европейската комисия за авиационната сигурност
20100504IPR74095 EC - Aviation security Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges Adopted text will be available here (click on 5 May)
Хуманно отношение към животните: засилване на инспекциите и ефективни наказания
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Планът за действие на ЕС за защита и хуманно отношение към животните за 2006-2010 г. е бил задоволително приложен, но съществуващите правила трябва да бъдат засилени с повече инспекции и ефективни наказания, смятат европейските депутати, като подчертават, че мерките за намаляване на вредните антибиотици в храните за животни са били успешно приложени.
More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Това са част от заключенията в доклада относно Европейския план за хуманно отношение към животните, който беше приет в сряда от ЕП.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Според приетия от депутатите текст, по-високото ниво на хуманно отношение към животните от отглеждането до клането може да подобри безопасността и качеството на продуктите и по този начин да бъде в полза на потребителите в ЕС.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Членовете на ЕП призовават също така Комисията да представи, "не по-късно от 2014 г.", предложение за общо законодателство на ЕС за хуманно отношение към животните, което "да допринесе за едно общо разбиране на понятието за хуманно отношение към животните, свързаните с това разходи и основните приложими условия".
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Те считат, че преди изготвянето на ново законодателство в областта, съществуващите правила трябва да бъдат правилно приложени и засилени, където това е необходимо.
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Вносните продукти трябва да отговарят на изискванията за хуманно отношение към животните
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements .
В резолюцията на ЕП се потвърждава, че с влизането в сила на Лисабонския договор изискванията за хуманно отношение към животните трябва да бъдат включени в съответните европейски политики.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".