natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Натоварена да представлява Парламента от неговия председател Ханс-Герт Пьотеринг, тя участва в преговорите за постигане на мирно споразумение след първата фаза на военните действия и посети някои от пряко засегнатите райони.
Appointed by EP President Hans-Gert Pöttering to represent the Parliament, she participated in the ceasefire negotiations after the first phase of hostilities, and travelled in some of the areas directly affected.
На 20 август евродепутатите от Комисията по външна политика на Парламента, Подкомисията по сигурност и отбрана и Делегацията за връзки със страните от южнокавказкия район се събраха на извънредно заседание, за да обсъдят ситуацията в Грузия.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Грузинският министър на външните работи Eka Tkeshelashvili също взе участие в заседанието и призова ЕС да изпрати мисия в Грузия.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
Разговаряхме с г-жа Marie Anne Isler Béguin за нейните впечатления от първа ръка.
We spoke with Ms Isler Béguin on the phone to hear first-hand about what she saw on the ground and to hear her views on possible prescriptions for a resolution of the situation.
Каква беше ситуацията в района, на която станахте свидетел?
What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
Бях в Грузия от 11 до 17 август, когато руската армия напредваше към Тбилиси.
I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
Три пъти правих опити да достигна Гори.
I tried to go to Gori three times.
В Каспи, на около 30 километра от Тбилиси, видях как местната фабрика за цимент бе бомбардирана, един мост бе разрушен, а железопътната линия - прекъсната.
In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
Така че руските бомбардировки имаха последици и на самата грузинска територия, извън конфликтната зона.
Even on Georgian territory and away from the conflict zone, the Russian bombardment had an impact.
Населението на селището беше уплашено.
The population of the city was panicked.
Съпровождах френския посланик в Грузия непосредствено след като руският президент Медведев подписа примирието.
I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.
Това което видяхме в отсечката между Каспи и Гори беше алармиращо: танковете бяха в бойна готовност, руснаците копаеха окопи по протежението на улиците.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Видяхме как тази армия се разполагаше на грузинска територия.
The army was deployed on Georgian territory.
Руските войници водеха война на нерви за сметка на населението, което не знаеше какви са намеренията им.
The Russian soldiers conducted a war of nerves against the population as no-one knew what they would do.
Оттогава Русия се изтегля, това ми потвърдиха и грузинци, чиито села руснаците междувременно са напуснали.
Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
Остават обаче 500 войници, за да "гарантират сигурността" на грузинска територия.
But there are still 500 Russian soldiers in Georgia to "ensure security".
Това е недопустимо.
That is unacceptable.
Какво трябва да направи международната общност?
What should the international community do?
ЕС и САЩ трябва спешно да договорят резолюция на СС на ООН, за да намерят нов формат за решаването на този конфликт.
The EU and the US must urgently negotiate a UN resolution to find a new way to regulate the conflict.
Войници от ОНД, 99 на сто от които руски части - досега играеха легитимна роля при запазването на мира.
The CIS soldiers - 99% Russian - were legitimate peacekeepers.
След тази война това е неприемливо за грузинците.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Руснаците са страна в конфликта, те не могат вече да действат като миротворци.
The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
Според грузинското обществено мнение трябва да се излъчат надеждни мироопазващи сили.
Credible peacekeepers, in the eyes of the Georgians, must be found.
В Грузия и конфликтните региони трябва да се изпратят сини каски под егидата на ООН.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
Посредничеството на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) не проработи, тя трябваше да изпрати 100 наблюдатели, на практика бяха само 20.
Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
За да бъдем надеждни и да вдъхнем оптимизъм на тези, които вярват в демокрацията, сега се нуждаем от сини каски.
To be credible and restore confidence in the defence of democracy we must see the blue helmets (of the UN).
В края на краищата тук се водеше война.
There was a war.
ЕС подкрепи Грузия с политиката си на добросъседство.
The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
Беше известно, че ситуацията е деликатна и че докато не се решат замразените конфликти не би могло да се очаква развитие в социален и икономически план.
The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
Сега, когато се стигна до тази крайна ситуация трябва да намерим решение.
It is urgent that we regulate the situation.
Европа трябва да се заеме с тази задача и да даде израз на ценностите си.
Europe must continue to preserve its values.
27-те трябва да са единни в защитата на демокрацията и да постигнат споразумение с Русия, което решава този въпрос.
The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
Суверенитетът и границите на Грузия са признати, включително и от Русия.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
Грузинците разчитат на помощ от ЕС.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
Съветът трябва да има смелостта да вземе решения, които бяха отлагани от началото на напрежението преди две-три години.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
По-ясно от всякога е, че ЕС трябва да говори в един глас по големите международни предизвикателства.
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
В понеделник Руската Дума поиска признаване на Южна Осетия и Абхазия.
Monday the Duma asked for the recognition of the independence of S outh Ossetia and Abkhazia.
Застрашена ли е териториалната цялост на Грузия?
Is the territorial integrity of Georgia under threat?
Признаването на независимостта на Абхазия и Южна Осетия от Русия е Демоклиев меч, който ни е известен.
Russia 's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
След Косово Путин предупреди за последиците за тези два региона.
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
Разликата е, че в случая на Косово международната общност беше тази, която в края на краищата работи за независимостта.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Ние сме за самоопределение на народите, но това трябва да включва целия народ.
We are for self-determination, but it must be by all the people.
През 1994 година обаче 70 на сто от грузинското население от Абхазия бе принудено да напусне района и да потърси убежище в останалата част на Грузия.
In 1994, about 70% of the Georgian population living in Abkhazia was forced to leave the region and take refuge elsewhere.
Самоопределение означава всички жители да бъдат приети отново, включително грузинците от Абхазия.
You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
Границите на Грузия бяха признати от всички, включително от Русия.
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
Тя не дава независимост на Чечения, но защитава независимостта на тези две сепаратистки области, въпреки че е признала границите на Грузия.
Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
Това е едно открито противоречие.
There is an obvious contradiction.
След като взехме това интервю във вторник, Русия обяви решението си за едностранно признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия.
After this interview was conducted, Russia Tuesday noon announced its unilateral decision to recognise the regions of South Ossetia and Abkhazia as independent states.
ЕП следи отблизо развоя на събитията.
The European Parliament is following the situation in the Caucasus closely.
Екипите на интернет-страницата на Парламента и на Пресслужбата ще продължат да Ви информират за събитията по темата в Парламента.
The "Headlines" and "Press Service" pages of this website will provide news of developments in Parliament as they occur.
Много политически групи поискаха дебат и приемане на резолюция по темата по време на пленарната сесия следващата седмица.
Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
20080825STO35399 Делегация за връзки с южнокавказките страни Съобщение за пресата от 12 август Реакция за събитията в Грузия на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812IPR35259 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812STO35261 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите за отминалата Олимпиада
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Преди началото на спортното събитие в Китай евродепутатите отделиха сериозно внимание на политическите аспекти на Олимпиадата и на темата за човешките права, която ще продължава да ги занимава и в бъдещи дебати.
In the run up to the Olympics, Parliament gave considerable attention to the political and human rights aspects of the Games in China, and will return to the subject in future debates, but meanwhile the world has also been gripped by the sporting competition and some magnificent individual achievements.
Как обаче те оценяват спортната страна на игрите?
We asked some MEPs about the sporting aspects of the Beijing Games.
В следващия материал Ви предлагаме няколко мнения.
China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
Възможно ли е това?
The EU as a competitor?
Manolis Mavrommatis (ЕНП-ЕД, Гърция ) е следил с часове Олимпиадата, особено състезанията по художествена гимнастика, лека атлетика, баскетбол и женски футбол.
Manolis Mavrommatis, a Greek Christian Democrat and member of the China delegation says that competing under an EU flag "would add many messages of unity to our Union.
Друг гръцки депутат от ПЕС - г-жа Katerina Batzeli (ПЕС), която е бивш спортист също е следила с огромен интерес олимпиадата.
Romanian Liberal Ramona Nicole Mănescu disagrees.
Тя е била впечатлена от спортистите в леката атлетика и плуването.
"Representation in the Olympics is by separate nations and that's how it should stay.
"Тъжно е, че имаше и случаи на допинг, срещу който ЕС и всички държави-членки трябва да вземем спешни мерки."
If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives...I believe in a Europe of diversity and competition."
Друга бивша спортистка Ramona Nicole MĂNESCU (АЛДЕ) смята, че "на Олимпиадата се представят отделни нации и това би трябвало да остане така.
We can be proud of the performance of the bigger European states, which have done their strength, history and traditions justice.
Ако ЕС би имал единен отбор някои страни не биха имали възможност да излъчат представители в някои дисциплини."
I do not think that there will be a unified European team representing the EU in the near future, as each country is proud of its identity and and maintains serious sporting traditions."
Макар че е впечатлен и горд от постиженията на европейските спортисти, той подчертава, че "олимпиадата е конкуренция, емоция и гордост за държавите и нациите."
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
20080825STO35400 Тематично досие ЕС-Китай
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Градовете на Европа: Атина
Cities of Europe: Athens
Акрополът е един от символите на гръцката столица В рамките на нашата серия от материали, посветени на градовете на Европа, днес насочваме вниманието си към Атина - люлката на демокрацията.
The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
Градът се смята и за рождено място на Олимпийските игри.
Appropriately also for the capital of a famously seafaring nation, Athens gave its name to a Convention protecting sea passengers.
Този принцип за отговорността на превозвачите се основава на Атинската конвенция от 13 декември 1974 година.
The principle of carriers' liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel underpinning the legislation currently before MEPs was established in the Athens Convention, signed on 13 December 1974.
Месторождение на Олимпийските игри
Birthplace of the Olympic Games
Оригиналът на Олимпийските игри датира от 776 г. пр.
The original classical era Olympics were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece.
Хр. в Олимпия, Гърция.
Myth has it that the Games were created by Heracles and his father Zeus.
Днес в Атина се намира стадионът Kallimarmaro, дубликат на Атинския древен стадион, където са се провели първите модерни олимпийски игри през 1896 година.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Олимпийският химн, изпълняван по време на церемонията по откриване на Олимпийските игри при издигане на олимпийския флаг, е написан от гръцкия поет Kostis Palamas.
The Olympic hymn (written by the Greek poet Kostis Palamas), performed at the opening ceremonies of the Olympic Games when the Olympic flag is raised, seeks to capture the spirit of the Games: "Ancient and immortal spirit, pure father of all things beautiful and great and true..").
Забележителности в люлката на цивилизацията
Sightseeing in Athens today
Атина е подслонявала Академията на Платон и лицея на Аристотел и е рождено място на Сократ, Перикъл, Софокъл и много други философи - градът с основание се смята за люлка на Западната цивилизация и демокрация.
Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
Разходката в града е постоянно преоткриване на забележителности, едни от на най-посещаваните - Акрополът и форумът Agora - централният площад на древногръцкия полис, чието име бе взаимствано за гражданските форуми Агора, организирани от Европейския парламент.
Physically, the classical era heritage of Athens is manifest above all in the world famous monuments on the Acropolis, perhaps above all the Parthenon, or in the "Agora" (an open "place of assembly" in ancient Greek city-states, whose name and function have inspired the Citizens' Agoras organised by the European Parliament).
Хиляди туристи всекидневно се тълпят в старинния квартал Плака и на площада Syntagma.
The visitor might also take time to walk in the narrow streets of the famous historic triangle (Plaka, Thission, Psyri) neighbourhood, or catch a glimpse of a "tsolias" (soldier of the Greek presidential guard, with famously distinctive dress uniform) in Syntagma Square, in the heart of the governmental quarter.
Климатът на Атина е един от най-благоприятните - мека зима и горещо лято.
Athens' climate is one of the warmest in Europe (with mild winters and very hot summers), so most visitors, like the natives, will sooner or later seek shade and refreshment.
Срещу горещината гърците да намерили лек - типичното кафе "frappé" ( студено кафе с ледени блокчета).
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
За гръцката кухня, която предлагат многобройните ресторантчета, може да се изпишат страници, достатъчно е да се спомене само сиренето Фета и цацикито, узото и виното рецина.
As dusk falls, you might track down some traditional Greek "bouzouki" music in a taverna while partaking of ouzo or retsina.
А ако жегата в града стане нетърпима през лятото от близкото пристанище Пирея тръгват стотици корабчета до 200 екзотични острови.
For those who wish to explore beyond the capital city, needless to say, many will be drawn to nearby Piraeus, the main commercial port of Athens, where they can embark on ferries bound for in excess of 200 inhabited Greek islands...
20080825STO35403 Комисия по транспорт и туризъм Граждански форум Агора Повече информация за Атина
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Кои ще са акцентите в работата на евродепутатите през есента?
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
Натоварена програма за евродепутатите през есента Лятната пауза на Европейския парламент приключи и евродепутатите се подготвят за натоварената програма на следващите месеци.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Няколко законодателни пакета се очаква да бъдат приети през есента: за телекомите, за ограничаване на емисиите СО2 и за сигурността в областта на мореплаването.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Есенните месеци по традиция са посветени на процедурата по приемане на бюджета за следващата година, който трябва да бъде одобрен до декември.
Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
Подробности по темата може да прочетете в нашето тематично досие.
Read more about the package in our theme series.
Климатичните изменения
CO2/Global warming
Борбата с климатичните промени продължава да бъде приоритет в работата на евродепутатите.
Climate change is at the forefront of parliamentary activity this year.
В ход са редица законодателни инициативи за намаляване на емисиите СО2 .
A series of legislative acts giving effect to EU commitments to curb CO2 emissions are under way in the House.
Една от тях се съдържа в доклада на Guido Sacconi (ПЕС, Италия) за новите стандарти за леки автомобили.
One of the components is Italian Socialist Guido Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars addressing the growing climate change impact from road transport.
Целта е емисиите на CO2 до 2012 година да не нахвърлят 120 g CO2/km за новия парк от леки автомобили.
The emissions target is set at an ambitious 120g CO2/km by 2012 .
Друг елемент от пакета са предложенията на Matthias Grotte (ПЕС, Германия) за хармонизирани правила при изграждането на мотори за превозните средства, както и на Dan Jørgensen(ПЕС, Дания) за повече енергийна ефективност на превозните средства.
The introduction of harmonised rules on the construction of motor vehicles to assure a high level of environmental protection against atmospheric emissions will also come under parliamentary scrutiny as will a report on energy efficiency in transport through the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Разглеждането на тези доклади е запланувано съответно за втората септемврийска и за октомврийската пленарна сесия на Парламента.
Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Повече сигурност за мореплаването
Maritime safety
Транспортната комисия на ЕП подготвя пакет с промени в законодателството с оглед на повече сигурност на морския и речния транспорт.
The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
През септември предстои заключителното гласуване по шест законодателни акта.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Новото законодателство предвижда общи правила и стандарти за корабни инспекции, определя кой поема материалната отговорност в случай на инциденти и въвежда обща система за наблюдение и информация за плавателните съдове.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
През есента предстоят важни гласувания в областта на имиграцията.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Гласуването по него е запланувано за ноември.
The scale of the phenomenon in Europe is hard to quantify and estimates vary from between 4.5 million to 8 million.
Сигурност в мрежата
Kids on the net
Предвижда се тази програма да има бюджет от 55 милиона евро, да бъде реализирана в срок от пет години и да стартира от началото на 2009 година.
It will cover a five year period beginning 1 January 2009 with a proposed budget of €55 million.
Могат ли клонираните животни да се използват за храна?
Should cloned animals be used for food?
Ще се храним ли с клонирани животни?
Will we soon be eating cloned animals?
В Европейския парламент се очаква горещ дебат по темата следващата седмица, когато евродепутатите ще дискутират заедно с представители на Европейската Комисия дали продукти от клонирани животни да бъдат допуснати за храна на хората.
Dolly the sheep was the first and most famous animal clone, created back in 1996.
Според евродепутатите от Комисията по селско стопанство на ЕП клонирането на животни с комерсиални цели не е морално оправдано.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
През юни комисията се обяви за забрана на клонирането на животни за храна.
So should these animals be used for commercial purposes?
Можем ли наистина да ядем от овцата Доли?
Not according to Parliament's Agriculture Committee.
Когато през 1996 година учените обявиха, че са клонирали за първи път бозайник, снимките на прочутата овца Доли обиколиха света.
In June, they called for an EU ban on the cloning of animals for food.
По-късно специалистите успяха да клонират крави, прасета, коне и ред други селскостопански животни.
Next week MEPs will question the Commission about the issue during the first September plenary.
Дискусията за това дали те могат да се използват за храна стана неизбежна.
The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal.
Но бихте ли посегнали с чиста съвест към мляко или месо от клонирани животни?
But the idea of eating meat or drinking milk from cloned animals is a different issue?