natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дебата участва и върховният представител на ЕС по външната политика Катрин Аштън, която подчерта специалната роля на Парламента в подкрепа на защитниците на демокрацията.
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
По повод сблъсъците в Египет г-жа Аштън заяви, че е шокирана от събитията в неделя и подчерта, че правото на свобода е основно човешко право и протестиращите са част от населението на Египет.
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
По отношение на Сирия Аштън бе категорична, че времето за празни обещания е свършило и посочи, че се подготвят допълнителни санкции.
Rebecca Harms for the Greens said there should be no agreement until democracy is properly established in Ukraine, while Liberal Johannes van Baalen said that the EU must be very clear about what it asks for Ukraine and what it will do if Ukraine doesn't meet its demands.
Върховният представител по външната политика каза, че трябва да има съответствие между делата и думите на президента на Йемен и че той трябва да съдейства за мирно решение.
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
Тя приветства даването на Нобелова награда за мир на йеменска правозащитничка.
Catch up on the debate Parliament and human rights
По отношение на Бахрейн тя присъдите срещу лекари, оказали помощ на протестиращи.
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
Hans-Gert Pöttering (ЕНП, Германия) заяви по повод събитията в Египет: "Много християни бяха убити и това трябва да ни тревожи.... но нека не бъркаме: демонстрантите в неделя бяха не са само християни, но и мюсюлмани, протестиращи заедно и мирно".
Schenge membership must be based on rules - MEPs©Belga/EPA Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Кристиан Вигенин (С & Д, България) заяви по повод Сирия : "Дамаск не иска да се откаже от насилието и да започне реформи".
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.
По повод сблъсъците в Египет той поиска от Аштън да се свърже с властите и да ги насърчи да накажат извършителите.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
"Турция, например, трябва да се присъедини към нас, изразявайки тази тревога".
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Barbara Lochbihler (Зелени, Германия) посочи, че ЕС трябва да се фокусира върху гражданското общество, върху тези които са за промяна без насилие.
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
Charles Tannock (ЕКР, Великобритания) каза, че ЕС трябва да подкрепи замразяване на сирийските авоари.
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".
Marisa Matias (ЕОЛ, Португалия): "Всяка страна е различна, но нека не се прилагат двойни стандарти, понякога мълчанието е пълно (инвазията на сили на Саудитска Арабия сили в Бахрейн)."
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
Fiorello Provera (ЕСД, Италия): "ЕС трябва да съсредоточи усилията си в подпомагане на хората да развиват свободата и демокрацията."
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Украйна: присъдата срещу Тимошенко
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
Г-н Saryusz-Wolski (ЕНП, Полша): "Ако украинското правителство продължава да злоупотребява с властта, ще рискува европейската перспектива."
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
Hannes Swoboda (С & Д, Австрия): "Фракцията на Социалистите и Демократите отхвърля каквато и да е форма на политическо преследване.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
Rebecca HARMS (Зелени, Германия) каза, че не подкрепя споразумението за асоцииране, докато демокрацията не е добре установена в Украйна.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
Г-н Migalski (ЕКР, Полша) също осъди ареста на Тимошенко.
Procedure: Non-legislative resolution
Barroso в пленума Парламентът настоява за пътна карта на ЕС за излизане от кризата в резолюция, приета в четвъртък.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
Той се обявява за рекапитализация на европейските банки, допълнително хармонизиране на националните данъчни системи, издаване на еврооблигации и за укрепване на споразуменията за икономическото управление на Еврозоната.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
Евродепутатите призовават Европейската комисия да представи план на ЕС за възстановяване на доверието във финансовите пазари с ясна времева рамка за изпълнението му.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
Този план трябва да се основава изцяло на общностния метод и да предвижда използването на съществуващите институционални структури.
The plan should not use intergovernmental instruments and should operate entirely within the EU institutional framework, they said.
Според евродепутатите рекапитализацията на банките трябва да се проведе на ниво ЕС и да не бъде основана на национални приоритети.
Parliament believes that bank recapitalisation should be carried out at EU level and not be based on national priorities.
По отношение на икономическия растеж, евродепутатите призовават за въвеждане на облигационни емисии за финансиране на проекти и на механизъм, който да позволява на Комисията да прилага бързо правото за единния пазар в държавите членки.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
С оглед преодоляване на кризата в Еврозоната, Комисията трябва да докладва за възможността за въвеждане на еврооблигации преди края на 2011 г. Тази мярка трябва да спомогне за укрепване на фискалната дисциплина и за увеличаване на стабилността на еврозоната чрез пазарите.
To tackle the crisis in the euro area, the Commission should report on the feasibility of introducing eurobonds on the basis of joint liability by the end of 2011, say MEPs, stressing that this would help strengthen fiscal discipline and increase eurozone stability through the markets.
В резолюцията се настоява още за засилване на икономическото управление на равнище ЕС за страните от Еврозоната.
Finally, EU-level economic governance for the euro countries should be reinforced, says the text.
Следващи стъпки
Next Steps
Резолюцията ще бъде предоставена на Европейския Съвет, който ще заседава на 23 октомври в Брюксел.
The resolution will be put to the European Council in Brussels on 23 October.
Процедура: незаконодателна резолюция Запис от дебата, дата 12 октомври Текстът ще бъде публикуван тук, дата 13 октомври
European Council
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
Вторник, 11 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
11 октомври 2011 г., 15.00–15.30 ч.
11 October 2011, 15.00 – 15.30
· Изложение на г-жа Le Bail, Европейска комисия, генерален директор на ГД „Правосъдие“,
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
11 октомври 2011 г., 15.30–16.15 ч.
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Съвместен дебат относно пакета от мерки по отношение на жертвите
Joint debate of the victims' package
11 октомври 2011 г., 16.15–16.30 ч.
11 October 2011, 16.15 – 16.30
PA – PE469.719v02-00 AM – PE472.375v01-00
PA – PE469.719v02-00 AM – PE472.375v01-00
PR – PE470.059v01-00 AM – PE472.314v01-00
PR – PE470.059v01-00 AM – PE472.314v01-00
11 октомври 2011 г., 16.30–18.00 ч.
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Общо разискване и изложение на Комисията
Joint debate and presentation by the Commission
Зелена книга: Укрепване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство — Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
· Изложение на г-жа Knudsen, Европейска комисия, директор на дирекция „Наказателно правосъдие“,
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Към политика на ЕС в областта на наказателното право: гарантиране на ефективно прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Изграждане на доверие в правосъдието в целия ЕС — Ново измерение на европейското съдебно обучение
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
11 октомври 2011 г., 18.00–18.30 ч.
11 October 2011, 18.00 – 18.30
Зала: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
11 октомври 2011 г., 10.00–12.30 ч.
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· 25 май 2011 г. PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 май 2011 г. PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Eva-Britt Svensson ()
Eva-Britt Svensson
PR – PE469.850v01-00 AM – PE472.306v01-00
PR – PE469.850v01-00 AM – PE472.306v01-00
2020 г. : Перспективи за жените в Турция
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Брюксел Понеделник, 21 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч. Вторник, 22 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Публично изслушване на тема „Жените и изменението на климата“ от вторник, 11 октомври 2011 г.
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
PA – PE470.036v01-00 AM – PE472.268v02-00
PA – PE470.036v01-00 AM – PE472.268v02-00
11 октомври 2011 г., 9.30–10.30 ч.
11 October 2011, 9.30 – 10.30
11 октомври 2011 г., 10.30–11.45 ч.
11 October 2011, 10.30 – 11.45
PR – PE466.970v02-00 AM – PE472.278v01-00 DT – PE460.891v01-00
PR – PE466.970v02-00 AM – PE472.278v01-00 DT – PE460.891v01-00
PR – PE469.961v02-00 AM – PE473.695v02-00
PR – PE469.961v02-00 AM – PE473.695v02-00
11 октомври 2011 г., 15.00–17.30 ч.
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Публично изслушване относно ДКИ ІV: правилните изводи от финансовите сътресения – подходяща рамка за европейския надзор?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
11 октомври 2011 г., 17.30–18.30 ч.
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Marianne Thyssen (PPE)
Marianne Thyssen (PPE)
Понеделник, 17 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
11 октомври 2011 г., 9.00–10.30 ч.
11 October 2011, 9.00 – 10.30
Съвместно с делегацията за връзки с Израел
In association with the Delegation for relations with Israel
Размяна на мнения с г-н Reuven Rivlin, председател на Кнесета
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
11 октомври 2011 г., 10.30–11.30 ч.
11 October 2011, 10.30 – 11.30
PR – PE467.296v02-00 AM – PE472.043v03-00
PR – PE467.296v02-00 AM – PE472.043v03-00
AD – PE469.702v02-00 AM – PE472.061v01-00
AD – PE469.702v02-00 AM – PE472.061v01-00
AD – PE469.844v03-00 AM – PE470.081v01-00
AD – PE469.844v03-00 AM – PE470.081v01-00
Външната политика на ЕС по отношение на страните БРИК и други бързоразвиващи се сили: цели и стратегии
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Съвместно с делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Размяна на мнения с г-н Kostyantyn Gryshchenko, министър на външните работи на Украйна, относно отношенията между ЕС и Украйна
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
11 октомври 2011 г., 15.00–16.30 ч.
11 October 2011, 15.00 – 16.30
Съвместно с делегацията ЕП-Щвейцария
In association with the EP-Switzerland Delegation
Швейцария и ЕС - партньори на световната сцена - Размяна на мнения с г-жа Micheline Calmy-Rey, президент на Щвейцарската конфедерация
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
11 октомври 2011 г., 16.30–18.30 ч.
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (РДП) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PR – PE469.788v01-00 AM – PE472.326v01-00
PR – PE469.788v01-00 AM – PE472.326v01-00
PA – PE470.084v01-00 AM – PE472.337v02-00
PA – PE470.084v01-00 AM – PE472.337v02-00
PR – PE469.772v01-00 AM – PE472.290v02-00
PR – PE469.772v01-00 AM – PE472.290v02-00
PA – PE469.872v01-00 AM – PE472.335v02-00
PA – PE469.872v01-00 AM – PE472.335v02-00
Доклад на г-н Michael Gahler относно делегацията на комисията по външни отношения към Африканския съюз, Адис Абеба, на 1-2 септември 2011 г.
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
Членът на Комисията, г-н Фюле, относно пакета за разширяването
Commissioner Füle on the Enlargement Package
Вторник, 11 октомври 2011 г., 14.00–15.00 ч. (заседание на координаторите) и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията по дело EGF/2011/001 AT/Долна и Горна Австрия/Австрия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията по дело EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Гърция
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост в полза на Европейската политика за съседство и Рамковата програма за научни изследвания
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· Разглеждане и приемане на проектодоклада
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
PR – PE469.849v04-00 AM – PE472.376v01-00
PR – PE469.849v04-00 AM – PE472.376v01-00
PA – PE469.857v01-00 AM – PE473.717v01-00
PA – PE469.857v01-00 AM – PE473.717v01-00
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 22, 29, 36 и 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Омбудсман 04/2011 - CoJ 01, 02, 03 и 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 7 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
Вторник, 11 октомври 2011 г., 9.00–11.30 ч. и 11.30–12.30 ч. (заседание на координаторите) и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Зала: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· 22 септември 2011 г. PV – PE472.332v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.332v01-00
· Разглеждане на проекта на междинен доклад (второ разглеждане)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
AD – PE469.875v02-00 AM – PE472.028v01-00
AD – PE469.875v02-00 AM – PE472.028v01-00
· Разглеждане и решение относно процедурата – прилагане на член 90, параграф 6
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· Краен срок за внасяне на измененията: 23 септември 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
11 октомври 2011 г., 15.30–17.30 ч.
11 October 2011, 15.30 – 17.30
ЕС и Китай: дисбаланс в търговията?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Представяне на проучване
· Presentation of a study
Актуализация относно присъединяването на нови членове към СТО
State of Play on WTO accessions
· 22 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 ч. Приветствие на председателя
15.00 Welcome by the Chair
15.05 ч. Въведение от Nicole Kiil-Nielsen, докладчик
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 ч. Изказване на Connie Hedegaard, член на Комисията, отговарящ за действията по климата
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
ДИСКУСИЯ В ПАНЕЛ − ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА НЕ Е НЕУТРАЛНО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОЛА: РЕАЛНИТЕ УСЛОВИЯ НА МЯСТО
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 ч. Представяния от експерти (15 минути за всеки експерт)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 ч. Irene Dankelmann, Организация на жените в областта на околната среда и развитието, Университет Nijmegen
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 ч. Ioana Borza, експерт по въпросите на равенството между половете, Европейски институт за равенство между половете
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 ч. Отзиви от членовете
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, докладчик в сянка, група на Европейските консерватори и реформисти
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
16.15 ч. Време за въпроси от членовете и другите участници
16.15 Question time from Members and from other participants
ДИСКУСИЯ В ПАНЕЛ − СПРАВЯНЕ С ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА: ОТ ПОВИШЕНА УЯЗВИМОСТ КЪМ ОПРАВОМОЩАВАНЕ НА ЖЕНИТЕ
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 ч. Представяния от експерти (15 минути за всеки експерт)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
16.45 ч. Liane Schalatek, Фондация Heinrich Böll Северна Америка
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
17.00 ч. Gotelind Alber, Gendercc и независим консултант и изследовател в областта на политиката по отношение на климата и енергетиката
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
17.15 ч. Отзиви от членовете
17.15 Response by Members
Sirpa Pietikäinen, докладчик в сянка, група на Европейската народна партия (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Представено от Комисията:
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, началник на отдел, Адаптация, ГД „Действия по климата“
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 ч. Време за въпроси от членовете и другите участници
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 ч. Заключителни бележки от Nicole Kiil-Nielsen, докладчик
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 ч. Закриване на изслушването от председателя
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 При откриването на пленарната сесия в Брюксел тази седмица, председателят на Европейския парламент Йежи Бузек приветства напредъка към демокрация в Близкия изток, като същевременно осъди неотдавнашното насилие там.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Присъдата срещу Тимошенко е "политически мотивирана"
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Присъдата от седем години затвор, наложена на бившия министър-председател на Украйна Юлия Тимошенко, е "политически мотивирани акт" и дело на "селективно прилагане на закона", каза Бузек, като подчерта, че правилното прилагане на закона е предусловие за каквото и да било споразумение за сътрудничество между ЕС и Украйна.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Други обявления
Other announcements
Lena Ek (АЛДЕ, Швеция) е подала оставка, за да заеме длъжност в шведското правителство.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
На пленарната сесия в Страсбург през октомври (24-26 октомври) ще бъде гласувана резолюция относно Украйна.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
Криза в Еврозоната: депутатите ще обсъдят последните развития
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis