natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждане на договорите - Преходни мерки по отношение на състава на Европейския парламент
Revision of the Treaties: Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Íñigo Méndez De Vigo (PPE)
Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 март 2010 г., 12 ч.
· Deadline for tabling amendments: 11 March 2010, 12.00
Решение да не свиква Конвент за преразглеждането на договорите що се отнася до преходните мерки по отношение на състава на Европейския парламент
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
18 март 2010г., от 9 до 12.30ч.
Thursday 18.03.10, 9.00 – 12.30
18 март 2010г., от 14 до 17.30ч.
Thursday 18.03.10, 14 – 12.30
Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
Institutional aspects of the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
PA – PE439.075v01-00 AM – PE439.296v02-00
PA – PE439.075v01-00 AM – PE394.296v02-00
· Вж. отделния проект на дневен ред
· See separate draft agenda.
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 март 2010 г., 12 ч.
· Deadline for tabling amendments: 25.03.10, 12.00
Сряда, 17 март 2010 г., 15,00 - 18,30 ч.
Wednesday 17 March 2010, 15.00 - 18.30
Четвъртък, 18 март 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
17 март 2010 г., 15,00 ч. - 16,00 ч.
17 March 2010, 15.00 - 16.00
Общо разискване с делегацията на ЕП за връзки със страните от Южна Азия
Joint debate with the EP delegation for relations with the countries of South Asia
Доклад относно посещението на делегацията в Бангладеш
Report back from delegation visit to Bangladesh
17 март 2010 г., 16,00–18,30 ч.
17 March 2010, 16.00 - 18.30
Размяна на мнения относно подготовката на Европейската служба за външна дейност с докладчик г-н Elmar BROK
Exchange of views on preparations for the European External Action Service with rapporteur Mr Elmar BROK
Представяне на проект на информационни материали относно „Настоящите предизвикателства по отношение на зачитането на правата на човека в борбата срещи тероризма” от Róisín Pillay, МС
Presentation of a draft briefing paper on "Current challenges regarding respect of human rights in the fight against terrorism" by Róisín Pillay, ICJ
18 март 2010 г., 9,00 ч. - 11,00 ч.
18 March 2010, 9.00 - 11.00
Публично изслушване с комисията по развитие
Public hearing with the Committee of Development
18 март 2010 г., 11,00 ч. - 11,45 ч.
18 March 2010, 11.00 - 11.45
Размяна на мнения относно прилагането на забраната на ЕС върху търговия със „средства за изтезания” (Регламент 1236/2005 на Съвета)
Exchange of views on the implementation of the EU ban on the trade in "tools of torture" (Council Regulation 1236/2005)
18 март 2010 г., 11,45 ч. - 12,30 ч.
18 March 2010, 11.45 - 12.30
Разширен състав на Бюрото
Enlarged Bureau
сряда, 17 март 2010 г., 9.00−10.00 ч.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00
Сключване на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Назначаване на седем члена на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните
Appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Интегрирана морска политика (ИМП) - Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
***I 2009/0085(COD) COM(2009)0326 – C7-0092/2009
***I 2009/0085(COD) COM(2009)0326 – C7-0092/2009
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата (SEC(2010)163 final)
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (SEC(2010)163 final)
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
четвъртък, 18 март 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
° Представяне от двама експерти ° Разглеждане на проектодоклада
° Presentation by two experts ° Consideration of draft report
Представяне от Enrique Barón Crespo, бивш председател на Европейския парламент, на изследването „Принос на промишленото партньорство към стратегията за цифрови технологии в Европа на испанското председателство”
Presentation by Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament, of the study "Industry Partnership contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy"
PR – PE438.144v03-00 AM – PE439.383v01-00
PR – PE438.144v03-00 AM – PE439.383v01-00
Посещение на Philip Lowe, генерален директор на ГД „Енергетика”, за представяне на новосъздадената Генерална дирекция за енергетика на Европейската комисия
Visit of Philip Lowe, Director General DG ENER, to present the new established DG for Energy of the European Commission
Нова Програма за цифрови технологии в Европа: 2015.eu
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
PR – PE438.179v01-00 AM – PE439.243v01-00 AM – PE439.254v01-00
PR – PE438.179v01-00 AM – PE439.243v01-00 AM – PE439.254v01-00
Доклад относно Зелената книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
PA – PE430.833v01-00 AM – PE439.263v01-00
PA – PE430.833v01-00 AM – PE439.263v01-00
18 март 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
18 March 2010, 9.00 - 12.30
От 9.30 ч.:
From 09h30:
° Приемане на измененията
° Adoption of amendments
· Краен срок за внасяне на изменения: 3 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
PA – PE430.857v01-00 AM – PE439.168v01-00
PA – PE430.857v01-00 AM – PE439.168v01-00
PA – PE430.863v01-00 AM – PE438.482v01-00
PA – PE430.863v01-00 AM – PE438.482v01-00
PA – PE430.892v02-00 AM – PE439.144v01-00
PA – PE430.892v02-00 AM – PE439.144v01-00
PA – PE431.061v01-00 AM – PE439.282v01-00
PA – PE431.061v01-00 AM – PE439.282v01-00
PR – PE439.313v01-00 DT – PE430.685v01-00
PR – PE439.313v01-00 DT – PE430.685v01-00
18 март 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
18 March 2010, 15.00 - 18.30
От 15.00 до 16.00 ч.:
From 15:00 until 16:00:
Представяне на окончателния доклад на ESRIF от Dragutin Mate, председател на ESRIF (Европейски форум за изследвания и иновации в областта на сигурността)
Presentation of the ESRIF final report by Dragutin Mate, Chairman of ESRIF (European Security Research and Innovation Forum)
От 16.00 до 17.00 ч.:
From 16:00 until 17:00:
Изложение на Martin Schuurmans, председател на управителния съвет на Европейския институт по иновации и технологии (EIT), относно работата на EIT и на избраните общности на познания и новаторство
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT), on the working of the EIT and the selected Knowledge and Innovation Communities
От 17.00 до 18.30 ч.:
From 17:00 until 18:30:
Посещение на Nobuo Tanaka, директор на Международната агенция по енергетика (МАЕ), за представяне на Световната енергийна прогноза за 2009 г.
Visit of Nobuo Tanaka, Director of the International Energy Agency (IEA), to present the World Energy Outlook for 2009
· 6 април 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 7 април 2010 г., 9.00 - 18.30 ч.
· 7 April 2010, 9.00 - 18.30
· 8 април 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
15.00-15.05 ч. Приветствие от Paolo de Castro
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro
15.05-15.10 ч. Встъпителни бележки от George Lyon
15.05-15.10 Introductory remarks by George Lyon
докладчик относно бъдещето на Общата селскостопанска политика (ОСП)
Rapporteur on the future of the CAP
15.10-15.20 ч. Изложение на Европейската комисия: Tassos Haniotis, директор, Икономически анализ, перспективи и оценки, ГД „Земеделие и развитие на селските райони”
15.10-15.20 Presentation by the European Commission: Tassos Haniotis, Director, Economic analysis, perspectives and evaluations, DG AGRI
Първа дискусионна група − Гласът на земеделските производители и селските райони
First panel - The voice of farmers and rural communities
15.20-15.30 ч. Gerd Sonnleitner − заместник-председател на Комитета на професионалните селскостопански организации (COPA)
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - Vice-President of COPA
15.30-15.40 ч. Rafael Hernandez − член на изпълнителния съвет на Европейска координация Via Campesina
15.30-15.40 Rafael Hernandez - Board member of European Coordination Via Campesina
Към Обща селскостопанска политика и политика за храните 2013 г. в рамките на суверенитет в областта на храните
Towards a Common Agriculture and Food Policy 2013 within a food sovereignty framework
15.40-15.50 ч. Peter Kendall, председател на Националния съюз на фермерите
15.40-15.50 Peter Kendall, President of the National Farmers Union
15.50-16.00 ч. Albert Jan Maat, председател на LTO, Нидерландия, бивш член на ЕП
15.50-16.00 Albert Jan Maat, Chairman of LTO, Netherlands, former MEP
16.00-17.00 ч. Разискване
16.00-17.00 Debate
Втора дискусионна група − Мнения на селскостопански специалисти и академичната общност
Second panel - Views from agricultural specialists and the academic community
17.00-17.10 ч. Arlindo Cunha, бивш член на ЕП, понастоящем академичен специалист относно ОСП Предизвикателства пред ОСП и възможен политически отговор (реформа на схемата за единно плащане, пазарни механизми, бюджет, мултифункционалност на ОСП)
17.00-17.10 Arlindo Cunha, former MEP, now academic specialist on the CAP Challenges facing the CAP and a possible political response (reform of the SPS system, market mechanisms, budget, multi-functionality of CAP)
17.10-17.20 ч. Louis-Pascal Mahé, професор в Agrocampus de Rennes
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, Professeur Agrocampus de Rennes
Директни плащания в бъдещата ОСП: по-добри стимули за насърчаване на европейския модел за земеделие
Direct payments in the future CAP: better incentives for promoting the European model of Agriculture
17.20-17.30 ч. Andrzej Kowalski, професор във Варшавското висше училище по икономика, директор на Института за селскостопанска и хранителна промишленост
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Professor at the Warsaw School of Economics, director of the Institute for Agricultural and Food Economics
17.30-18.20 ч. Разискване
17.30-18.20 Debate
18.20-18.30 ч. Заключения на докладчика
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
Четвъртък, 18 март 2010 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
5-то публично изслушване относно „Европейско икономическо управление и инструменти на ЕС за икономическо и социално възстановяване“ (вж. програмата)
5th Public Hearing on "European economic governance and EU tools for economic and social recovery" (see programme)
· 25 март 2010 г., 15.00–18.30 ч.
· 25 March 2010, 15.00 - 18.30
Еврозоната и качеството на храната ще бъдат обсъждани на заседанието в Брюксел през март
Eurozone, 2011 budgets, Auditors, food quality in Brussels March Plenary
Икономиката на еврозоната ще бъде под светлината на прожекторите, когато членовете на ЕП се срещнат в Брюксел през март.
Overhead view of people with documents UPDATED: The economy of the euro-zone was under the spotlight when MEPs met in Brussels on 24-25 March.
Председателят на Европейската централна банка Jean-Claude Trichet ще участва в пленарното заседание и в дебата за еврозоната и публичните финанси.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet was in plenary to take part in the annual debate on the euro-zone and public finances.
Сред останалите въпроси, които ще бъдат дискутирани в ЕП са качеството на селскостопанските продукти и назначаването на 10 нови члена на Сметната палата, която се грижи за сметките на ЕС.
Among the other items on this week's plenary were agricultural product quality and the appointment of 10 members of the Court of Auditors which audits the EU's accounts.
Проверете нашия фокус за актуализации на пленарното заседание
See the sections below for a full run-down of what happened.
Депутатите ще обсъдят управлението на еврозоната с Jean-Claude Trichet
Eurozone and economic governance: debate with ECB President Trichet
ЕП иска по-голям надзор над авиационната безопасност в страните извън ЕС
MEPs' give their views ahead of EU spring summit
Бюджет 2011: Парламентът определи своите приоритети
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
Младите хора, икономическото възстановяване и научните изследвания трябва да бъдат основните бюджетни приоритети за следващата година, подчертават депутатите в резолюция по въпроса, която беше приета на пленарното заседание в четвъртък.
MEPs voted to back budget proposals for next year by 558 votes to 48 Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
Те изтъкват също така спешната необходимост да се преразгледа многогодишната бюджетна рамка на ЕС (2007-2013 г.) и повтарят своето искане да бъдат по-силно ангажирани в процеса на създаване на Европейската служба за външни дейности.
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Имайки предвид важната роля, която младите хора ще трябва да изиграят във възстановяването от икономическата криза, депутатите считат, че те трябва да получат специална подкрепа, особено за улесняване на прехода от образователната система към пазара на труда.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
Сред мерките, които членовете на ЕП препоръчват, са изучаването на езици и създаването на специална програма за мобилност, наречена "Еразъм Първо работно място".
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
По време на дебата в пленарната зала на 24 март, комисарят по бюджетните въпроси Janusz Lewandowski подкрепи предложения приоритет за младежката политика.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Икономическо възстановяване и земеделие
Economic recovery and agriculture
За да се подпомогне икономическото възстановяване, депутатите настояват ЕС да осигури повече финансиране за изследвания и иновативни технологии, особено за "зелени" технологии, както и за пилотни проекти за малки и средни предприятия в селските райони.
To help economic recovery, Parliament wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Бюджетната процедура за 2011 г. е първата, при която Парламентът ще взема съвместно решение със Съвета на министрите относно целия бюджет, включително и земеделието.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
В това отношение членовете на ЕП подчертават нуждата да се запази конкурентоспособността на селското стопанство и неговата способност за посрещане на новите екологични предизвикателства след срещата в Копенхаген.
Regarding agriculture, MEPs underlined the importance to keep it "competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen".
Влияние върху европейската дипломатическа служба
Influence over EEAS
Докладът подчертава намерението за "по-голяма ангажираност на ЕП в определянето и управлението на външните отношения на ЕС, той ще осъществява в пълна степен задълбочен преглед на бюджета и бюджетния контрол на ЕСВД".
The draft resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Членовете на ЕП искат Комисията да започне преразглеждането на дългосрочния бюджет на ЕС (за периода 2007-2013 г.) преди началото на лятото.
MEPs also asked the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Европейски валутен фонд ще избави държавите от затрудненията им?
A European Fund to bail out countries?
Идеята за "Европейски валутен фонд", които да избави държави като, Гърция, от финансовите им затруднения, е под светлината на прожекторите.
EMF vs IMF The idea of a "European Monetary Fund" to bail out countries like Greece that hit financial trouble has come under the spotlight recently.
В понеделник беше ред на Комисията по икономически и парични въпроси да обсъди този, както и други въпроси с председателите на Европейската централна банка и Еврогруп, Jean-Claude Trichet и Jean-Claude Juncker.
On Monday it was the turn of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee to discuss this and other issues with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and Eurogroup chair Jean-Claude Juncker.
Дебатът предхожда Европейската среща на върха в четвъртък.
The debate comes ahead of a European summit on Thursday expected to be dominated by financial bailouts.
Г-н Juncker каза, че това е идея, върху която си струва да се помисли, тъй като "на Европа й липсва инструмент, с който да се справи с кризисни ситуации както трябва".
Mr Juncker said that it's an idea worth thinking about as "Europe is lacking an instrument to deal with crisis events properly".
Все пак, "Европейският валутен фонд няма да реши проблемите в Гърция с магическа пръчка", подчерта той.
However, "the EMF will not give us a watertight solution to Greece" he stressed.
"Черешката на тортата"?
"Icing on the cake"?
Според г-н Trichet, идеята за Европейски валутен фонд може да бъде проучена, но той не е привърженик на "непрекъснатото създаване на нови механизми.
Mr Trichet said the idea of an EMF could be investigated, but said he wasn't keen on "continuously setting up new mechanisms.
Нека направим най-доброто с настоящия хардуер ; правителствата трябва да се държат правилно, на първо място".
Let's do the best with the current hardware; governments should behave properly in the first place".
На среща, на 17 март, Mario Draghi, председател на италианската централна банка и на Съветът на Г-20 за финансова стабилност каза, че такъв фонд "трябва винаги да бъде считан за черешката на тортата".
In a meeting on 17 March, Mario Draghi, President of the Italian Central Bank and chair of the G-20 Financial Stability Board said such a fund "should always be considered as the icing on the cake" with the bulk of the work always being through fiscal consolidation.
По време на същата среща, председателят на Международния валутен фонд Dominique Strauss-Kahn каза, че редица добри, но различни модели са отплавали.
In the same meeting, IMF head Dominique Strauss-Kahn said a number of good, but different models, had been floated.
"Ще се радвам да коментирам ако знаех какво беше това", каза той.
"I would be happy to comment - if I knew what it was," he said.
"Международният валутен фонд няма никакъв проблем да работи с регионална институция, но има нужда от многостранна институция, обхващаща цялата система", каза г-н Strauss-Kahn.
"The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system" Mr Strauss-Kahn said.
Той не мисли, че един Европейски валутен фонд би спрял кризата в Гърция: "Гръцката криза беше фискална криза.
He didn't think an EMF would have stopped the crisis in Greece: "The Greek crisis was a fiscal crisis.
ЕВФ е просто отвличане на вниманието от истинските проблеми.
The EMF is a distraction from the real issues.
Членовете на ЕП за валутния фонд
MEPs on the Monetary Fund
Попитахме някои членове на ЕП от политическия спектър какво мислят те.
We asked some MEPs from across the political spectrum what they thought.
Гръцкият член на Комисията по икономика Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ЕНП) каза: "Напълно подкрепям идеята за създаване на Европейски валутен фонд, който да се намесва, когато държава от еврозоната има сериозни проблеми".
Greek member of the Economics Committee Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, of the EPP group, said, "I fully support the idea of setting up a European Monetary Fund that would intervene when a Eurozone country slides into serious trouble, like the current situation".
"ЕВФ не би бил просто една нова организация, а поддържащ механизъм, съобразяващ се със стриктни и специфични правила", каза тя.
"The EMF would not be a new monetary entity but a supportive mechanism under strict and specific rules", she said.
"Ние, също така, трябва да насърчаваме по-доброто координиране на икономическата и фискалната политика в еврозоната успоредно със съответствие с Пакта за стабилност и растеж".
"We also have to promote better fiscal and economic policy coordination in the Eurozone in parallel to the compliance with the Stability and Growth Pact".
Социалистът Udo Bullmann, член на Комисията по икономика и Комисията по финансова, икономическа и социална криза каза: "ЕВФ би могъл да вземе силата от платната на спекулативните финансови участници в близкото бъдеще.
Socialist Udo Bullmann, a member of the Economic Committee and Parliament's Crisis Committee said, "an EMF could in the future take the wind out of the sails of speculative financial actors.
Предоставянето на кредити от фонда трябва да бъде свързано с ясни критерии.
The provision of credits by the fund must be linked to clear criteria.
По този начин държавите членки продължават да правят усилия за модернизация.
This way member states continue their modernisation efforts.
Но не е задължително Европа да чака създаването на валутен фонд; Според член 122 от Договора за ЕС е възможно да се предостави помощ на държавите членове на еврозоната, които изпитват затруднения поради външни фактори като спекулативни атаки".
But Europe doesn't necessarily have to wait for a monetary fund; Article 122 of the EU Treaty allows for aid to members of the Eurozone which experience difficulties due to external factors such as speculative attacks".
"Ако искаме общ пазар и обща валута, не можем да си позволим да имаме 27 национални икономически политики.
"If we want a common market and a common currency, we cannot afford to have 27 national economic policies.
Важните социологически, екологични и икономически усилия за модернизация не трябва да бъдат пренебрегвани точно сега" добави той.
Important social, ecological and economic modernisation efforts must not be neglected right now," he added.
Според французинът Pascal Canfin (Зелените) неговата политическа група "приветства създаването на ЕВФ като суверенна рамка за разрешаване на кризисни ситуации".
French Green Pascal Canfin said his political group is "in favour of establishing an EMF as a sovereign debt crisis resolution framework."
И все пак, "един Европейски валутен фонд не би могъл да разреши друга криза, а по-скоро би бил част от предпазен механизъм ако успее да подкрепи адекватно реформираните политики на държавите членки, които да се справят с кризата".
However an "EMF per se is not a solution for another crisis but could be part of a prevention mechanism, if it implements adequate support for reformed policies by Member States intending to tackle the structural root of the crisis".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//EN
3 въпроса към Tony Blair за Близкия изток и фондация "Вяра"
3 questions to Tony Blair on Middle East and Faith Foundation