natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 юли 2011 г., 15.00–17.00 ч.
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Изслушване на Guido Rasi - кандидат за изпълнителен директор на Европейската агенция по лекарствата
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
13 юли 2011 г., 17.00–18.30 ч.
13 July 2011, 17.00 – 18.30
14 юли 2011 г., 9.00–10.30 ч.
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Размяна на мнения с Marek Sawicki, полски министър на земеделието и развитието на селските райони
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
14 юли 2011 г., 10.30–12.30 ч.
14 July 2011, 10.30 – 12.30
Представяне на средносрочния преглед на регламента за LIFE+
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Трети обзорен доклад във връзка със съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Европейско законодателство относно емисиите на парникови газове от въздухоплаването и морския транспорт и евентуално включване на емисии от въздухоплаването, различни от емисиите на СО2: етап на развитие
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
14 юли 2011 г., 15.00–16.30 ч.
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Размяна на мнение с полския министър на здравеопазването Ewa Kopacz
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
14 юли 2011 г., 16.30–18.30 ч.
14 July 2011, 16.30 – 18.30
Въпрос с искане за устен отговор №2011/05, зададен от Peter Liese и Richard Seeber, относно възможната връзка между мобилните телефони и повишения риск от ракови заболявания
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Проект на доброволно споразумение, което да бъде сключено по директивата за екодизайна, за подобряване на енергийната ефективност на комлексните цифрови декодери и оценка на въздействието на същите
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
Сряда, 13 юли 2011 г., 15.00–16.30 ч.
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 24 май 2011 г. PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
DT – PE460.694v01-00 DT – PE467.149v01-00 DT – PE460.693v01-00 DT – PE467.153v02-00
DT – PE460.694v01-00 DT – PE467.149v01-00 DT – PE460.693v01-00 DT – PE467.153v02-00
AD – PE466.996v02-00 AM – PE467.171v01-00
AD – PE466.996v02-00 AM – PE467.171v01-00
AD – PE460.955v02-00 AM – PE464.741v01-00
AD – PE460.955v02-00 AM – PE464.741v01-00
AD – PE464.804v02-00 AM – PE466.988v01-00
AD – PE464.804v02-00 AM – PE466.988v01-00
Сряда, 13 юли 2011 г., 17.00–18.30 ч. (при закрити врата)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Решения относно процедурата, която да се следва
Decisions on procedure
Храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
***I 2011/0156(COD) COM(2011)0353 – C7-0169/2011
***I 2011/0156(COD) COM(2011)0353 – C7-0169/2011
Защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Европейска стандартизация
European standardisation
***I 2011/0150(COD) COM(2011)0315 – C7-0150/2011
***I 2011/0150(COD) COM(2011)0315 – C7-0150/2011
Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Либерия за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал, внасяни в Европейски съюз
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Енергийна ефективност, отмяна на Директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
***I 2011/0172(COD) COM(2011)0370 – C7-0168/2011
***I 2011/0172(COD) COM(2011)0370 – C7-0168/2011
Изменение на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
***I 2011/0169(COD) COM(2011)0384 – C7-0170/2011
***I 2011/0169(COD) COM(2011)0384 – C7-0170/2011
Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Многогодишна финансова рамка за годините 2014—2020 г.
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Втори доклад на Комисията относно доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Доклад на Комисията относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, за 2008 г.
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Рио+20 - към зелена икономика и по-добро управление
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Председателят на ЕП осъди нападенията в Норвегия
Buzek condemns attacks in Norway
©EPA/BELGA Председателят на ЕП Йежи Бузек осъди кървавите нападения в Норвегия и ги нарече "трагедия за Норвегия и за целия свят".
Utoya island, Norway 76 people were killed in the attacks on government buildings and the Labour Party youth camp in Norway.
93 души загинаха при нападенията срещу правителствена сгради и младежки лагер на 22 юли 2011 година.
EP President Jerzy Buzek condemned the attacks, calling them a tragedy for Norway and the whole world.
"Осъждам по най-категоричен начин тези мерзки атаки срещу невинни млади хора", подчерта председателят на ЕП Йежи Бузек.
"I condemn with the strongest possible means these cowardly attacks on these innocent young people", said Buzek.
76-ма бяха убити и 96 - ранени при бомбеното нападение срещу правителствена сграда в Осло и атаката срещу лагера на младежката организация на Норвежката работническа партия на остров Ютьоя.
76 were killed and 96 were injured in the twin attacks against government quarters in Oslo and Labour Party youth camp on island Utoya on Friday 22 July 2011.
32-годишен норвежец бе арестуван за нападанията, той призна, че е извършил и двете атаки.
The police arrested the suspect, a 32 year old Norwegian, at the scene of the Utoya massacre.
"От името на Европейския парламент бих искал да изразя моята солидарност и съчувствие към семействата, властите и всички норвежци.
"On behalf of the European Parliament I would like to convey my solidarity and sympathy to the families, the authorities and all Norwegians.
Ние сме с вас в този трагичен час", подчерта още председателят на ЕП в изявлението си по повод трагедията на остров Ютьоя.
We are with you in this tragic hour", Buzek said in his Utoya statement.
20110725STO24622 Съобщение за пресата на председателя на ЕП Бузек Съобщение за пресата, за трагедията на остров Ютьоя
20110725STO24622 President Buzek press statement President Buzek press statement
Три филма на финала за наградата "LUX"
Three finalists for EP's LUX film prize
Трите филма бяха обявени по време на Дните на Венеция, които се провеждат в рамките на Международния филмов фестивал в италианския град.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
Трите филма ще бъдат прожектирани на фестивала от 31 август до 9 септември.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
"Снеговете на Килиманджаро" ("Les neiges дю Kilimandjaro") разказва за Мишел и Мари-Клер, чието щастие е разбито, когато двама въоръжени и маскирани мъже ги нападат и открадват парите им, спестени за пътуване до Килиманджаро.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about Michel and Marie-Claire, whose happiness is shattered when two armed and masked men violently attack them and steal the money for a trip to Kilimandjaro, and the impact of their discoveries about the perpetrators.
В "Игра" ("Play") режисьорът Östlund изследва живота на банда и ролевата игра на участници в реални случаи на тормоз на младежи в Гьотеборг, Швеция.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Евродепутатите ще имат възможност да видят филми те през октомври и началото на ноември, след което те ще гласуват .
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Победителят ще бъде обявен на 16 ноември и наградата ще бъде връчена на специална церемония в Страсбург.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 Страница на наградата Наградата на ЕП за кино: 10-те филма от официалната селекция за 2011
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
ЕП почита Симон Вейл и полското движение "Солидарност"
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Симон Вейл като председател на ЕП Гданск, 1980 година - повратен момент в историята на Европа©BELGA/Effigie/Leemage С жълто е отбелязана частта на пространството между парламентарните сгради, която ще носи името на Симон Вейл, със синьо - тази, която ще бъде наименувана " Солидарност 1980" На 30 август Европейският Парламент ще почете председателката на първия пряко избран Европейски Парламент г-жа Симон Вейл, както и историческото полско движение "Солидарност".
Former EP President Simone Veil in the chamber during a debate A defining moment in European history at Gdańsk ©BELGA/Effigie/Leemage "Simone Veil Agora" (in yellow) and "Solidarność 1980 Esplanade" (in blue) Inauguration starts 1200 CET Myslovitz concert 2000 Tuesday 30 August the European Parliament will honour two giants of post-war Europe, with the inauguration in Brussels of the "Solidarność 1980 Esplanade" and the "Simone Veil Agora".
На специална церемония в Брюксел части от пространството между сградите на Европарламента ще получат имената "Еспланада Солидарност 1980" и "Симон Вейл Агора".
Ms Veil, the first president of the directly-elected EP in 1979, will be present as will Solidarność founder Lech Wałęsa and current EP President Jerzy Buzek, who was also part of the Polish workers movement.
Парламентът спазва традицията да наименува своите сгради и зали на европейци, които са дали значим принос в историята на континента.
Parliament has long had a tradition of naming its buildings and esplanades after important Europeans.
Церемонията по откриването на "Еспланада Солидарност 1980" и "Симон Вейл Агора" започва в 12 часа на 30 август пред централната сграда на ЕП в Брюксел и е открита за обществеността .
The ceremony begins at 1200 CET in front of the EP's main building in Brussels and is open to the public.
Същата вечер в Брюксел ще има рок концерт на полската група Myslovitz.
Read on to find out more about Simone Veil and Solidarność, which is known as Solidarity in English.
Симон Вейл: неуморна дейност в името на Обединена Европа и правата на жените
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
Г-жа Вейл е роден през 1927 г. в еврейско семейство в Ница, Франция.
Ms Veil was born in 1927 to a Jewish family in Nice, France.
Заедно със семейството си, тя е арестувана от нацистите през 1944 г. и изпратена в Аушвиц-Биркенау, след това в Бобрек и накрая в Берген-Белзен.
With her family, she was arrested by the Nazis in 1944 and sent to Auschwitz-Birkenau, then Bobrek and finally Bergen-Belsen.
Нейните родители и брат й загиват в концентрационните лагери.
Her parents and brother died in the concentration camps.
През 1974 година става министър на здравеопазването във Франция, а през 1979 година - първата жена председател на Европейския Парламент.
She became France's Minister of Health in 1974 and is most famous for leading the legalisation of abortion in 1975.
Дългогодишен член на Конституционния Съд на Франция, член на "Académie Française" ( 2008 г) , изключително популярна във Франция.
Ms Veil was elected to the "Académie Française" in 2008 and remains enormously popular in France.
"Солидарност"- крайъгълен камък в новата история на Европа
Solidarność, a milestone in Europe's recent history
Въпреки това, поради опасения за нарастващото влияние на "Солидарност", съветският режим въвежда военно положение в Полша на 13 декември 1981 г., "Солидарност" е забранена, лидерите й - арестувани.
However, amid fears about Solidarność's growing influence in other communist bloc countries, the Soviet regime introduced martial law in Poland on 13 December, 1981, banning Solidarność and arresting its leaders.
Движението продължава да съществува в нелегалност, участва в процесите на прехода и в първите демократични избори.
The movement went "underground", surviving the regime and going on to play a crucial role in the transformation negotiations.
20110728STO24744 Резолюция на ЕП по повод 25 години от създаване на "Солидарност" Симон Вейл по парламентарния уеб канал EuroparlTV Институт Лех Валенса
Programme 1200: European Anthem 1205-1235: speeches (Jerzy Buzek, Polish PM Donald Tusk, Lech Wałęsa, former Dutch PM Wim Kok, former EP President Hans-Gert Pöttering, French minister Jean Leonetti, Commission President José Manuel Barroso, Belgian PM Yves Leterme) 1235: unveiling of plaques 1245-1310: video clips, folk dance, songs 2000: rock concert by Polish band Myslovitz 20110728STO24744 EuroparlTV interview with Simone Veil (2008) EP resolution on 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe Official page about the Solidarność movement Lech Wałęsa Institute
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
Броят на европейците, пазаруващи онлайн, се е удвоил за последните пет години
Online shopping in EU doubled over past 5 years
В Холандия този процент е най-висок - 91%, докато в България само 33% от домакинствата имат достъп до глобалната мрежа.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Едва 5 на сто от българите пазаруват онлайн, този процент е почти 70 на сто в Дания.
Focus remains on domestic market
Характерно е, че потребителите предпочитат да пазаруват през Интернет в рамките на собствените си държави.
Despite the increase in online shopping, most consumers still focus on their home market with an average of only 23% making purchases from a seller based in another EU country.
Потребителите използват електронната търговия основно за да купуват дрехи, както и стоки и услуги свързани с пътуване.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Най-рядко европейците поръчват компютърни и електронни стоки онлайн.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Цифрата варира от 10 на сто в България и Италия, например, до 20 на сто в Чехия и Германия.
However, again there is a gap between eight countries, including Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands and the Czech Republic where more than 20% of companies sell via the internet and 11, including Bulgaria, Greece, Italy and Slovakia, where less than 10% of enterprises sell online.
Законодателството, обаче, може и да не бъде приложено или пък да има трудности в прилагането му, когато потребителите си взаимодействат с продавачи извън ЕС.
A comprehensive European legal and regulatory framework is in place but may not apply, or may be hard to enforce, in transactions with non-EU vendors, the study concludes.
Авторите препоръчват подобряване на правната рамка, която да осигури на потребителите по-добър достъп до данни на разумна цена и по този начин да се намали ползването и предоставянето на незаконно съдържание.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
20110826STO25369 Проучването, на английски Защита на потребителите: евродепутатите гласуват споразумението със Съюза Основни елементи на новите закони за защита на потребителите в ЕС, на английски
20110826STO25369 Read the study EP vote on consumer rights rules (June 2011) Consumer rights: what the new EU rules will mean
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//EN
ЕП настоява за ясна политическа воля на държавите за борба с корупцията
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Щетите, които корупцията годишно нанася на икономиката на ЕС, се изчисляват на 120 милиарда евро.
MEPs want better protection for whistleblowers ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Despite anti-corruption legislation, an estimated €120 billion, or 1% of EU GDP, is lost to corruption in the EU each year and 80% of citizens consider corruption to be a major problem in their country.
Това представлява един процент от БВП на целия ЕС.
So what is going wrong - is it a lack of proper enforcement or is the problem a lack of political will in the member states?
Европейската Комисия набеляза набор от мерки за борба с корупцията, първата от които е изготвянето на редовен доклад в тази област.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
Евродепутатите настояха за ясна политическа воля от страна на държавите членки за борба с корупцията.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
80% от гражданите на ЕС считат корупцията за основен проблем в тяхната държава-членка.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
"Въпреки наличието на доста подробна правна рамка на международно и на европейско равнище, сме свидетели, че изпълнението в различните държави-членки на ЕС е много неравномерно.
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
За мен е ясно, че на политиците и на тези, които взимат решенията им липсва достатъчно решимост, за да се борят с тази престъпност", смята Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
Комисията обяви, че създава нов механизъм за борба с корупцията - редовен доклад, който да наблюдава и оценява усилията на държавите-членки срещу корупцията.
"We have to push Council to take a position, one way or another," Belgian Liberal Louis Michel said, while British Conservative Timothy Kirkhope said political will is vital "to finally tackle this problem".
Той ще посочва и слабостите на всичките 27 държави членки.
Level playing field, speedier action - MEPs
Докладът ще се издава от ЕК на всеки две години, като първият се очаква през 2013 година.
The Commission will issue the report every two years, the first in 2013 and says it won't mean an additional burden for member states or duplication.
Документът ще е въз основа на данни, получени от различни източници, включително съществуващите механизми за мониторинг (от Съвета на Европа, ОИСР и Обединените нации), независими експерти, заинтересовани страни и гражданското общество.
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
По време на дебата, последвал представянето на доклада в Парламентарната Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, евродепутатите приветстваха усилията за борба с корупцията, но поискаха публикуването на първия доклад по темата да стане по-рано.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Те настояха за ясно изразената политическа воля от страна на държавите членки за справяне с този проблем.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
20110826STO25371 Съобщение на Комисията, материал за пресата Комисия по правосъдие
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
Бернардино Леон : Европа трябва да поеме водеща роля в Либия
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Как ЕС може да помогне за облекчаване на положението?
How can the EU help?
Европа трябва да поеме водещата роля в Либия и е наясно, че международната общност очаква това от нея.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
Първата стъпка е осигуряването на основни неща като вода, електричество, гориво, лекарства.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Ние също ще трябва да допринесем за изграждане на правителство в Либия след края на конфликта.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Как може да бъде успешен преходът в страна, където няма традиция на политическа култура?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Ако Либия някога е имала някакви институции, режимът на Кадафи напълно ги е унищожил.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Системата на Джамахирията, която се назоваваше пряко управление от страна на народа, е празен лозунг.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
В действителност тя бе диктатура, в която една личност взема всички решения.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Предизвикателството в Либия ще бъде изграждането на институции, участието на гражданите.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Какви са следващите стъпки в Египет и Тунис, където режимите бяха вече свалени и какви са очакванията Ви по отношение на Сирия?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
В Египет и Тунис всички политически сили работят за проправяне на пътя към избори чрез постигане на консенсус, когато е необходимо.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Втората стъпка ще бъде организирането и провеждането на успешни избори, след което - формиране на учредителните събрания.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Успехът на новите конституции ще означава успех на прехода.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Властите в тези страни вършат чудесна работа, но международната общност и ЕС трябва да бъдат готови да помогнат, ако това бъде поискано.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
В Сирия най-важното нещо сега е, че чрез прилагане на строги санкции да се улесни смяната на режима.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Има различни виждания за ролята на религията в тези страни в бъдеще.
What role should religion play in politics in these countries in the future?