natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемане на проекта на дневен ред PE 430.329
Adoption of draft agenda PE 430.329
FdR 793226
FdR 793226
Избор на Европейския омбудсман 2009 г.
ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2009
Решение относно допустимостта на получените кандидатури
- Decision on the admissibility of the applications received
Организиране на изслушване на кандидатите на 30.11.2009 г.
- Organisation of the Hearings of the candidates on 30.11.2009
· 3 ноември 2009, 15.00 – 18.30 ч.
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 4 ноември 2009, 9.00 – 12.30 ч.
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
понеделник, 19 октомври 2009 г., 19,30 – 21,00 ч.
Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
Зала: WIC 200
Room: WIC 200
COP15 – Конференция на ООН по изменение на климата в Копенхаген (7-19 декември 2009 г.)
COP15 - United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (7-19 December 2009)
RE – PE427.995v01-00 AM – PE429.561v01-00 AM – PE429.577v01-00
RE – PE427.995v01-00 AM – PE429.561v01-00 AM – PE429.577v01-00
· Приемане на предложение за резолюция, внесено вследствие въпрос с искане за устен отговор
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Краен срок за внасяне на измененията: 1 октомври 2009 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 18.00
· Вторник, 3 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
понеделник, 19 октомври 2009 г., 21,00−22,30 ч.
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
Зала: SDM S1
Room: SDM S1
19 октомври 2009 г., 21,00 – 21,30 ч.
19 October 2009, 21.00 – 21.30
Dirk Sterckx (ALDE)
Dirk Sterckx (ALDE)
AM – PE429.559v01-00 PA – PE428.154v01-00
AM – PE429.559v01-00 PA – PE428.154v01-00
Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 2 октомври 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
PA – PE428.207v01-00 AM – PE428.322v02-00
PA – PE428.207v01-00 AM – PE428.322v02-00
PR – PE427.993v01-00 AM – PE429.667v01-00
PR – PE427.993v01-00 AM – PE429.667v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 септември 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“).
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
19 октомври 2009 г., 21,30 – 22,30 ч.
19 October 2009, 21.30 – 22.30
Съвместно заседание на ECON и IMCO в понеделник, 19 октомври 2009 г.
Joint Meeting of ECON and IMCO of Monday, 19 October 2009
· (вж. отделния проект на дневен ред)
· See separate draft agenda
понеделник, 9 ноември, 15,00 - 18,30 ч. вторник, 10 ноември, 09,00 - 12,30 ч.
Monday, 9 November, 15:00 - 18:30 Tuesday, 10 November, 09:00 - 12:30
Kомисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Общо заседание
Joint meeting
Понеделник, 19 октомври 2009 г., 21,30−22,30 ч.
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Зала SDM S1
Room SDM S1
Представяне от страна на Европейската комисия на регламента за групово освобождаване на моторни превозни средства
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
понеделник 19 октомври 2009
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Доклад Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
относно предложението за решение на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Доклад Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
относно предложението за регламент на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Споразумения за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreements on the short-stay visa waiver
Доклад Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
Споразумение между ЕО и Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Доклад Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
Споразумение между ЕО и Сейшелите за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за премахването на визите за краткосрочен престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Доклад Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
Споразумение между ЕО и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Доклад Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
Споразумение между ЕО и Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Доклад Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
Споразумение между ЕО и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Доклад Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
Споразумение между ЕО и Бахамите за премахването на визите за краткосрочен престой
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за премахването на визите за краткосрочен престой
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
Развитието на системите ШИС II и ВИС
Progress of SIS II and VIS
сряда 21 октомври, 10:00
Wednesday 21 October, 10:00
сряда 21 октомври, 17:00
Wednesday 21 October, 17:00
вторник 20 октомври, 19:00
Tuesday 20 October, 19:00
четвъртък 22 октомври, 10:00
Thursday 22 October, 10:00
Избор на Европейски омбудсман
European Ombudsman
Покана за подаване на заявления
Call for applications
Правилник за дейността
Rules of procedure
Календар за провеждане на избора
Calendar of the election
20091019CAN62684 Избор на Европейски омбудсман
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
Въпроси като Лисабонския договор, безработицата и подкрепата за Neelie Kroes и Tony Blair бяха повдигнати по време на "часа за въпроси" към председателя на Комисията, който се проведе за първи път в Европейския парламент.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
В началото председателят на ЕК José Manuel Barroso отговори на серия от въпроси от страна на представителите на политическите групи, след което отделни депутати му зададоха въпроси относно финансовата криза.
Mr Barroso first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (ЕНП, Португалия) попита дали Комисията е предприела стъпки за осигуряване на преходен период между договорите от Ница и Лисабон.
Paulo RANGEL (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Stephen HUGHES (С&Д, Великобритания) изрази своята загриженост относно факта, че финансовата криза се "превръща в социална криза", и зададе въпрос на г-н Barroso относно неговата политика за икономическо възстановяване.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Guy VERHOFSTADT (Белгия), лидер на групата на АЛДЕ, попита г-н Barroso дали е съгласен с позицията на комисар Neelie Kroes относно германската държавна помощ за Опел.
ALDE group leader Guy VERHOFSTADT (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
Председателят на групата на Зелените/ЕСА Rebecca HARMS (Германия) зададе въпрос относно преговорите за срещата в Копенхаген за климатичните промени и плановете на ЕС за постигане на глобално споразумение за намаляване на емисиите на газове с парников ефект.
Greens/EFA, co-President Rebecca HARMS (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ЕКР, Полша) запита г-н Barroso какви мерки предвижда за задълбочаване на вътрешния пазар в отговор на кризата.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Lothar BISKY (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) отбеляза, че Комисията е призовала за намаляване на бюджетните дефицити в държавите членки и попита дали според председателя на ЕК ограниченията в обществените разходи са начин за излизане от кризата.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
20091019IPR62712 Аудио файл с въпросите на политическите групи към Barroso (на английски език) Аудио файл с въпроси относно последствията от финансовата криза (на английски език)
20091019IPR62712 Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website audio, 29:49 - general questions by group leaders (OR) audio, 29:49 - general questions by group leaders (EN) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (OR) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (EN)
Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
Action taken on Parliament's resolutions
Действия, предприети по недовършени дела (член 214 от Правилника за дейността)
Action taken on unfinished business (Rule 214)
Механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген * - Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген * - (разискване)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * - Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Споразумение между ЕО и Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой * - Споразумение между ЕО и Сейшелите за премахването на визите за краткосрочен престой * - Споразумение между ЕО и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой * - Споразумение между ЕО и Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой * - Споразумение между ЕО и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой * - Споразумение между ЕО и Бахамите за премахването на визите за краткосрочен престой * (разискване)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Развитието на системите ШИС II и ВИС (разискване)
Progress of SIS II and VIS (debate)
Заседания от 19 до 22 октомври 2009 г.
Sittings of 19 to 22 October 2009
2 Изявление на председателството
2 Statement by the President
Г-н председателят направи изявление, в което приветства подписването закона за ратификация на Договора от Лисабон от полския президент Lech Kaczynski.
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.
Той отбеляза провеждането, утре, вторник в 15,00 ч., на Време за въпроси към председателя на Комисията.
The President stated that a 'Question Hour' with the President of the Commission would be held on Tuesday at 15.00.
Той направи изявление по повод на международния ден за премахване на смъртното наказание и призова всички държави, които го практикуват да го отменят и да въведат мораториум върху екзекуциите.
The President made a statement on the occasion of the International Day for the Abolition of the Death Penalty, and called on all countries applying the death penalty to abolish it and to impose a moratorium on executions.
Eva Joly и
Eva Joly and
Anja Weisgerber уведомиха, че са присъствали на заседанието, но техните имена не са отбелязани в присъствения списък.
Anja Weisgerber had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Eva Joly ,
Eva Joly ,
Sandrine Bélier ,
Sandrine Bélier ,
Jürgen Creutzmann и
Jürgen Creutzmann and
Ádám Kósa уведомиха, че са присъствали на заседанието, състояло се на 7 октомври 2009, но техните имена не са отбелязани в присъствения списък.
Ádám Kósa had made it known that they had been present at the sitting of 7 October 2009 but that their names were not on the attendance register.
4 Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
4 Action taken on Parliament's resolutions
Г-н Athanasios Pafilis и г-н Athanasios Plevris уведомиха, че са избрани за членове на гръцкия Парламент.
Athanasios Pafilis and Athanasios Plevris had informed the President that they had been elected to the Greek Parliament.
Парламентът отбелязва горепочосеното и в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и с член 4, параграф 4 от Правилника за дейността, констатира освобождаването на техните места, считано от 14 октомври 2009 г.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of the Rules of Procedure, established the vacancies with effect from 14 October 2009.
Гръцките компетентни органи уведомиха за избирането за членове на Европейския парламент на:
The Greek authorities had announced the following elections to the European Parliament:
- Spyridon Danellis, на мястото на Giorgos Papakonstantinou, считано от 8 октомври 2009 г., - Charalampos Aggourakis, на мястото на Athanasios Pafilis, считано от 14 октомври 2009 г., - Nikolaos Salavrakos, на мястото на Athanasios Plevris, считано от 14 октомври 2009 г.
- Spyridon Danellis, to replace Giorgos Papakonstantinou, with effect from 8 October 2009, - Charalampos Aggourakis, to replace Athanasios Pafilis, with effect from 14 October 2009, - Nikolaos Salavrakos, to replace Athanasios Plevris, with effect from 14 October 2009.
Парламентът отбеляза горепосоченото в съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността.
Under Rule 4(1), Parliament noted these appointments.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор , г-н Danellis, г-н Aggourakis и г-н Salavrakos заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че преди това са подписали писмена декларация, че не заемат длъжност несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
In accordance with Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Giorgos Papakonstantinou, Athanasios Pafilis and Athanasios Plevris would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Председателят получи от групите ECR и PPE следните искания за назначаване и утвърждаване:
The President had received the following requests for appointments from the ECR and PPE Groups:
комисия REGI :
REGI Committee :
Philip Bradbourn на мястото на
Philip Bradbourn to replace
делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Kay Swinburne
Kay Swinburne
делегация за връзки със страните от Южна Азия:
Delegation for relations with the countries of South Asia:
Carmen Fraga Estévez вече не е член на посочената делегация
Carmen Fraga Estévez was no longer a full member of the delegation.
По искане на групата PPE, Парламентът утвърди следното предложение:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
делегация за връзки с Афганистан :
Delegation for relations with Afghanistan :
1) въпроси, изискващи устен отговор (член 115 от Правилника за дейността):
(1) oral questions (Rule 115):
Heidi Hautala , от името на комисията AFET,
Heidi Hautala , on behalf of the AFET Committee,
Eva Joly , от името на комисията DEVE, към Съвета:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Изграждане на демокрацията в областта на външните отношения ( B7-0213/2009 )
Democracy building in external relations ( B7-0213/2009 )
Charles Goerens , от името на групата ALDE , към Комисията: Проблемът с ограничения достъп на развиващите се страни до някои ваксини ( B7-0214/2009 )
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Alejandro Cercas , от името на групата S-D ,
Alejandro Cercas , on behalf of the S-D Group ,
Elizabeth Lynne , от името на групата ALDE , към Комисията: Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки и социална обусловеност (
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (
Santiago Fisas Ayxela и
Santiago Fisas Ayxela and
Sophia in 't Veld , относно патентния пул на UNITAID за лекарства срещу ХИВ (
Sophia in 't Veld , on the UNITAID HIV patent pool (
Elizabeth Lynne , относно защита на социалните права в рамките на борбата срещу икономическата криза (
Elizabeth Lynne , on the protection of social rights when fighting against the economic crisis (
Andreas Mölzer , относно оповестяването на резултати от свързани с ЕС анкети (
Andreas Mölzer , on the publication of the results of EU opinion polls (
Andreas Mölzer , относно повече прозрачност и демокрация в ЕС (
Andreas Mölzer , on greater transparency and democracy in the EU (
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 34/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 - Section III - Commission (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 38/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 - Section III - Commission (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD))
- Проект за коригиращ бюджет № 9 за финансовата 2009 година, утвърден от Съвета на 9 октомври 2009 г. (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
- Draft amending budget No. 9 for the financial year 2009 established by the Council on 9 October 2009 (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
- Писмо за внасяне на корекции № 1 към проекта за общ бюджет на Европейските общности за 2010 г., утвърдено от Съвета на 9 октомври 2009 г. (14272/2009 - C7-0215/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2010, established by the Council on 9 October 2009 (14272/2009 - C7-0215/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 - Section III - Commission (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD))
- Предложение за решение на Съвета относно подписването от името на Общността на договореност между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз ( COM(2009)0255 - C7-0217/2009 - 2009/0073(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2009)0255 - C7-0217/2009 - 2009/0073(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно исканията за сравняване с данни, съхранявани в „Евродак“, от правоприлагащите органи на държавите-членки и Европол за целите на правоприлагането ( COM(2009)0344 - C7-0218/2009 - 2009/0130(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on requesting comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes ( COM(2009)0344 - C7-0218/2009 - 2009/0130(CNS) )