natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийното сътрудничеството между ЕС и Русия трябва да гарантира прозрачни и справедливи условия за взаимни инвестиции и равен достъп, като трябва да се изключи използването на енергийните въпроси като инструмент на външната политика.
EU-Russia energy co-operation must be based on the principles of the Energy Charter and the Transit Protocol, which must be incorporated in the new EU-Russia framework agreement, "in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market an excludes the use of energy as a foreign policy tool ", says the resolution.
Премахване на визите
Visa-free travel between the EU and the Russian Federation
Европейският парламент потвърждава своя ангажимент по отношение на териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите ѝ граници.
Parliament reiterates "its commitment to Georgia’s territorial integrity within its internationally-recognised borders, and calls on all parties to honour their undertakings fully".
20100616IPR76207 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 юни)
20100616IPR76207 Adopted text will be available here (clic on 17 June) Joint motion for a resolution on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June)
Босна и Херцеговина: депутатите са недоволни от ограничения напредък
Bosnia and Herzegovina: MEPs dissatisfied over limited progress
Европейският парламент изразява в резолюция недоволство от ограничения напредък, постигнат от Босна и Херцеговина като потенциална страна кандидатка за членство в ЕС.
MEPs are dissatisfied over the limited progress on reforms related to EU integration made by Bosnia and Herzegovina (BiH), a potential candidate for EU membership.
Националистическата и сепаратистката риторика води до разделение в страната и вреди на европейските перспективи пред нея, подчертават депутатите в приетия на 17 юни текст.
The nationalistic and secessionist rhetoric polarising society is detrimental to the country’s bid for EU integration, said MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Въпреки това, ЕП подкрепя предложението за премахване на визите за босненските граждани.
Despite these failings, they nevertheless backed a proposal to allow BiH citizens visa-free travel to the EU.
Членовете на ЕП отбелязват с нарастващо безпокойство нестабилния политически климат преди общите избори през октомври, както и липсата на обща визия между босненските политически сили.
Ahead of the October general elections, MEPs are concerned about the unstable political climate and the lack of will by Bosniac political forces and leaders to achieve a common vision.
Употребата на подстрекателски език, както и на националистическа и сепаратистка риторика подкопават процеса на междуетническо помирение в страната и функционирането на държавните структури, се казва в резолюцията.
The use of inflammatory language and the nationalistic and secessionist rhetoric which undermine relations between the Serb, Muslim and Croat communities and the functioning of the central State must stop, says the resolution, which was adopted by a show of hands.
В този контекст Парламентът призовава за сериозен ангажимент и постигане на трайни споразумения, които да създадат добре функционираща държава, да подготвят институциите на Босна и Херцеговина за интеграция в ЕС и да подобрят ситуацията в държавата като цяло.
MEPs urge the two entities and all political forces, in particular the RS Government, to respect the Dayton Agreement, and also to treat with due respect the High Representative and all the international staff in the country and to refrain from any personal attacks.
Двете автономни области (Република Сръбска и Мюсюлманско-хърватската федерация) трябва да спазват Дейтънското мирно споразумение в неговата цялост, подчертават депутатите, както и да се въздържат от лични нападки срещу върховния представител и целия международен екип в страната.
All citizens of the multi-ethnic BiH must enjoy the same rights without any discrimination, states the resolution, referring to the European Convention on Human Rights (ECHR) and Article 2 of the Stabilisation and Association Agreement (respect for democratic principles and human rights).
Подкрепа за либерализирането на визовия режим
Significant progress has been made in meeting the roadmap criteria for a visa-free regime.
Босненските власти са ускорили реформите и са постигнали значителен напредък в покриването на основните критерии, съдържащи се в пътната карта за безвизовия режим, като все пак трябва да приемат останалите актове от законодателството.
MEPs congratulate the BiH authorities for their efforts on this front but ask them to adopt the remaining legislation.
Депутатите разглеждат премахването на визите като важен фактор за по-нататъшната интеграция в ЕС и за постигане на междуетническо помирение в страната.
The ability to travel within the EU is seen as an important factor in further EU integration as well as inter-ethnic reconciliation, states the resolution.
Нужни са значителни реформи
Significant reforms needed
Необходимо е да се проведат ключови политически реформи, за да може страната да отговори на критериите за членство в ЕС, подчертават депутатите.
Key political reforms need to be made to meet the standards required for accession, says Parliament.
Това включва реформа на съдебната система - което е предварително изискване за интеграция в ЕС, както и спазване на правата на човека и на малцинствата, особено по отношение на половата идентичност и сексуалната ориентация.
These include a reform of the judicial system - a prerequisite for the EU integration process - and respect for human and minority rights, in particular for gender identity and sexual orientation.
Необходим е и по-нататъшен напредък в борбата срещу корупцията и засилването на независимите медии.
Progress also needs to be made in the fight against corruption and in strengthening independent media.
Извинения от страна на съседните държави по примера на Хърватия
Apologies from neighbouring countries
В заключение резолюцията приветства неотдавнашните изявления на хърватския президент, който се извини за политиката на Хърватия в Босна и Херцеговина през 90-те години и отдаде почит на жертвите от всяка общност.
Finally, MEPs welcome recent statements by the Croatian President, who apologised for Croatian policies in Bosnia and Herzegovina in the 1990s and paid tribute to victims from each community.
Депутатите считат този жест за важна крачка в насърчаването на етническо помирение между балканските нации и призовават другите съседни на Босна и Херцеговина страни да последват този пример.
Parliament sees this gesture to be an important step in the promotion of ethnic reconciliation among the Balkan nations, and calls on the other neighbouring countries to follow this example.
20100616IPR76215 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 юни)
20100616IPR76215 Adopted text will be available here (click on 17 June) Joint motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
Депутатите искат Евростат да извършва неочаквани статистически проверки
No room for more mistakes and half-hearted measures with budget data
Европейският парламент прие в четвъртък резолюция относно засилването на правомощията на Евростат и подобряването на качеството на бюджетните статистики.
The European Parliament on Thursday adopted a resolution calling for a strengthening of Eurostat's powers and improvements to the quality of budgetary data.
Депутатите подчертават необходимостта от приемането на минимални стандарти за статистическите данни и искат Съвета да спази поетия ангажимент за даване на повече одиторски правомощия на Евростат.
MEPs agreed on the need for minimum standards for statistical data and asked the Council to live up to its political commitments by granting more audit powers to Eurostat.
Те настояват също така Евростат да може да извършва неочаквани инспекции в държавите членки за проверка на статистическите данни.
Most notably, they pushed to give Eurostat the power to make unannounced inspections in Member States.
Държавите членки трябва да променят своето отношение
Member States need to change their attitudes
Резолюцията изразява безпокойство по отношение на липсата на политическа воля в Съвета за вземане на необходимите мерки за засилване на правомощията на Евростат.
The resolution raises concerns about a seeming lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce Eurostat's powers.
Тя призовава Съвета да предприеме обещаните действия и да не повтаря грешката от 2005 г., когато няколко държави членки блокираха приемането на подобни мерки, въпреки че вече бяха налице безспорни доказателства, че правилата и тяхното прилагане не са адекватни.
It urges the Council to act on its words and not repeat the mistake it made in 2005 when it shied away from granting Eurostat more powers, as proposed by the Commission, and at a time when it was already clear that the rules and their implementation were inadequate .
Депутатите призовават държавите членки да приемат "безрезервно необходимостта от редовен диалог и посещения за задълбочен мониторинг" от страна на Евростат, като същевременно осигуряват повече и по-качествена информация, отколкото до момента.
The resolution also calls on Member States to be ready to be scrutinised more closely and to provide Eurostat with more information than has been the case so far.
Качествените статистики са в основата на доброто икономическо управление
Statistics are at the basis of good economic governance
Резолюцията подчертава, че точните статистики и подобрената проверка на надеждността на информацията са основни предпоставки за ефективността на новата система за икономическо управление.
The resolution stresses that accurate statistics and improved verification of the reliability of aggregate data provided to Eurostat are essential prerequisites if the new economic governance system is to be effective.
ЕП призовава Съвета да приеме законодателното предложение на Комисията за засилване на правомощията на Евростат, като според депутатите това предложение представлява "необходимия минимум" в тази насока.
The resolution puts pressure on the Council not to water down the legislative proposals of the Commission on strengthening Eurostat, warning that these proposals represent the minimum needed.
По отношение на качеството на статистическите данни, резолюцията призовава Комисията да предложи обвързващи правни мерки, които да задължат държавите членки да прекратят практиката на използване на задбалансови дългови структури, които позволяват временно скриване на правителствения дълг.
Regarding the quality of statistics, Parliament calls on the Commission to put forward legal measures obliging Member States to end the practice of using off-balance sheet activities, an accounting method which allows the temporary hiding of government debt.
За да се избегне това, държавите членки трябва да предоставят на Евростат данни за публичните финанси въз основа на стандартизирани международни счетоводни методи, чрез които се получават сравними резултати.
It also asks Eurostat to work harder to ensure that among other things Member States do not have flawed methods for compiling the data on their budgetary situation and that they use standardised methods which can give comparable results.
След приемането на резолюцията, парламентарната комисия по икономически въпроси ще продължи своята работа по законодателното предложение на Комисията, за да може новите правила да бъдат приети възможно най-бързо.
Following the adoption of this resolution, the Economic Affairs Committee will rapidly continue its work on the Commission's proposals for legislation in order to have the new rules in place as soon as possible.
20100616IPR76221 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 юни)
20100616IPR76221 Adopted text will be available here (click on 17 June) Resolution on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Състав на делегацията на ЕП в Парламентарния комитет КАРИФОРУМ-ЕО (срок за внасяне на измененията)
Membership of the Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee (deadline for tabling amendments)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.) - Подготовка на срещата на високо равнище на Г-20 (26 и 27 юни) (разискване)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Preparations for the G20 summit (26-27 June) (debate)
Заключения от срещата на високо равнище между ЕС и Русия (31 май - 1 юни) (разискване)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (debate)
Заключения от срещата на високо равнище между ЕС и Русия (31 май - 1 юни) (продължeние на разискването)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (continuation of debate)
Съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (Rule 138) (vote)
Структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ***I (Rule 138) (vote)
Европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) през периода 2011-2013 г. ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013) ***I (Rule 138) (vote)
Сключване на статута на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) *** (Rule 138) (vote)
Разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Authorising enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation *** (Rule 138) (vote)
Приемане на еврото от Естония на 1 януари 2011 г. * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 * (Rule 138) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 04/2010 : Раздел III - Комисия (излишък от 2009 г.) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus) (Rule 138) (vote)
Право на устен и писмен превод в рамките на наказателните производства ***I (гласуване)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (vote)
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I (гласуване)
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I (vote)
Информиране на потребителите относно хранителните продукти ***I (гласуване)
Food information to consumers ***I (vote)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.) - ЕС 2020 (гласуване)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - UE 2020 (vote)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.) - Икономическо управление (гласуване)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Economic governance (vote)
Предложение за решение за създаването и числения състав на специалната комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. (гласуване)
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (vote)
Предложения за назначавания в делегацията на ЕП в Парламентарния комитет КАРИФОРУМ-ЕО (гласуване)
Proposals for appointments to the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
Израелската военна операция срещу корабите с хуманитарни помощи и блокадата на Газа (разискване)
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (debate)
Годишен доклад относно правата на човека (2008 г.) - Политики на ЕС в полза на защитниците на правата на човека - Търговията с инструменти за мъчения - (разискване)
Annual report on human rights (2008) - EU policies in favour of human rights defenders - Trade in goods used for torture - (debate)
Положението на Корейския полуостров (разискване)
Situation in the Korean Peninsula (debate)
Босна и Херцеговина (разискване)
Bosnia and Herzegovina (debate)
Споразумение между ЕС и САЩ в областта на въздухоплаването (разискване)
EU-US air agreement (debate)
Прилагане на първия пакет от директиви относно железопътния транспорт (разискване)
Implementation of the first railway package Directives (debate)
Наводненията в страните от Централна Европа, по-конкретно Полша, Чехия, Словакия и Унгария (разискване)
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (debate)
Обучение в съдебната област (разискване)
Judicial training (debate)
СРЯДА, 16 ЮНИ 2010 Г.
WEDNESDAY 16 JUNE 2010
2 Състав на делегацията на ЕП в Парламентарния комитет КАРИФОРУМ-ЕО
2 Membership of the Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee
(срок за внасяне на измененията)
(deadline for tabling amendments)
Срок за внасяне на изменения: 16.06.2010 г., в 10 ч.
Deadline for tabling amendments: 16.6.2010 at 10.00.
точка 8.15 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.15 .
3 Мерки по прилагане
3 Implementing measures
- Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (D008440/02 - 2010/2707(RPS) - срок: 18/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (D008440/02 - 2010/2707(RPS) - deadline: 18/08/2010) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлороталонил, клотианидин, дифеноконазол, фенкесамид, флубендиамид, никотин, спиротетрамат, тиаклоприд и тиаметоксам във и върху определени продукти (D009081/02 - 2010/2727(RPS) - срок: 27/07/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation No .../.../EU of […] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorothalonil clothianidin, difenoconazole, fenhexamid, flubendiamide, nicotine, spirotetramat, thiacloprid and thiamethoxam in or on certain products (D009081/02 - 2010/2727(RPS) - deadline: 27/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на решение на Комисията за изменение с цел привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили или полибромирани дифенилетери (Текст от значение за ЕИП) (D009293/01 - 2010/2712(RPS) - срок: 20/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Decision No .../.../EU of […] amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers (Text with EEA relevance) (D009293/01 - 2010/2712(RPS) - deadline: 20/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) №.../... на Комисията от […] година за стандартизирана и защитена система от регистри съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (текст от значение за ЕИП) (D009444/03 - 2010/2714(RPS) - срок: 20/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (text with EEA relevance) (D009444/03 - 2010/2714(RPS) - deadline: 20/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Регламент (ЕС) №.../... на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на отпадъците (D009507/01 - 2010/2725(RPS) - срок: 22/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics (D009507/01 - 2010/2725(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на решение на Комисията от […] година относно критериите и методологичните стандарти за добро екологично състояние на морските води (D009576/02 - 2010/2717(RPS) - срок: 21/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: PECH
- Draft Commission Decision No …/.../EU of […] on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (D009576/02 - 2010/2717(RPS) - deadline: 21/08/2010) referred to responsible: ENVI opinion: PECH
- Проект на регламент (ЕС) №.../... на Комисията от [...] година за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, във връзка със статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот (D009580/01 - 2010/2722(RPS) - срок: 22/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : CULT подпомагаща: EMPL
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of... implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (D009580/01 - 2010/2722(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: CULT opinion: EMPL
- Проект на регламент (ЕС) №.../... на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 198/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията, във връзка с данните, които трябва да бъдат събирани, и с изискванията за изготвянето на извадките, точността и качеството (D009581/01 - 2010/2721(RPS) - срок: 22/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements (D009581/01 - 2010/2721(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: EMPL
- Проект на регламент на Комисията от […] година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (D009538/02 - 2010/2708(RPS) - срок: 20/08/2010) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (D009538/02 - 2010/2708(RPS) - deadline: 20/08/2010) referred to responsible: IMCO
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.) -
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) -
Подготовка на срещата на високо равнище на Г-20 (26 и 27 юни)
Preparations for the G20 summit (26-27 June)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010)
Philippe Lamberts .
Philippe Lamberts .
András Gyürk .
András Gyürk .
Derek Vaughan и
Derek Vaughan and
относно „ЕС 2020“ ( B7-0348/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0348/2010 ) ;
относно европейското икономическо управление ( B7-0349/2010 ) ;
on European economic governance ( B7-0349/2010 ) ;
относно „ЕС 2020“ ( B7-0351/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0351/2010 ) ;