natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички държави-членки следва да признаят изнасилването и сексуалното насилие срещу жени, като престъпления, включително в рамките на брака и на интимните неформални отношения, твърди Парламентът в резолюция.
All EU countries should recognise rape and sexual violence against women as crimes, including within marriage and informal intimate relationships, Parliament said in a resolution.
Държавите-членки трябва също да гарантират, че подобни престъпления ще бъдат наказателно преследвани.
It calls on member states to ensure that such offences result in automatic prosecution.
20110401STO16790 Последните съобщения за пресата Фото галерия Чата във Facebook за ядрената енергетика
20110401STO16790 Latest press releases Slideshow on Flickr
Понеделник, 4 април 2011 г., 19.00 - 20.30 ч.
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
4 април 2011 г., 19.00 - 20.00 ч.
4 April 2011, 19.00 – 20.00
PR – PE456.945v01-00 AM – PE460.907v01-00 AM – PE460.860v01-00 AM – PE460.906v02-00
PR – PE456.945v01-00 AM – PE460.907v01-00 AM – PE460.860v01-00 AM – PE460.906v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 16 март 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
4 април 2011 г., 20.00 - 20.30 ч.
4 April 2011, 20.00 – 20.30
PR – PE460.675v02-00 AM – PE462.588v01-00
PR – PE460.675v02-00 AM – PE462.588v01-00
сряда 13 април 2011 г., 15.00–18.30 ч. четвъртък 14 април 2011 г., 09.00–12.30 ч.
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
Ваксинация против болестта син език
Vaccination against bluetongue
PR – PE458.532v01-00 AM – PE460.809v01-00
PR – PE458.532v01-00 AM – PE460.809v01-00
4 април 2011 г., 19.00 - 20.30 ч.
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Развитието на Общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
PR – PE458.483v03-00 AM – PE460.912v01-00
PR – PE458.483v03-00 AM – PE460.912v01-00
PA – PE456.671v01-00 AM – PE458.799v01-00
PA – PE456.671v01-00 AM – PE458.799v01-00
PR – PE458.768v02-00 AM – PE460.933v01-00
PR – PE458.768v02-00 AM – PE460.933v01-00
Структуриран диалог с члена на Комисията Maria Damanaki относно политическите и законодателните приоритети за 2012 г.
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Страсбург Понеделник, 4 април 2011 Четвъртък, 7 април 2011 Дневен ред Cряда, 6 април 2011 14:32 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
ЕП приветства плановете за борба с дискриминацията на ромите
MEPs welcome plans to tackle discrimination against Roma people
Повечето политически групи в ЕП приветстваха новата рамка от национални стратегии за интеграция на ромите, скоро след като тя беше представена от Комисията.
Most of Parliament's political groups welcomed on Tuesday the new framework for national Roma strategies, shortly after it was launched by the Commission.
Във вторник Комисията обяви общоевропейската рамка за координация на националните стратегии за интеграция на ромите.
The framework for coordinating national Roma integration strategies was launched on Tuesday by the Commission.
Сега рамковият документ ще бъде разгледан от държавите членки с оглед на приемането му от Европейския съвет през юни.
The EU framework will now be examined by Member States with a view to adoption by the European Council in June.
Дебат за ядрената енергетика: ЕП иска възможно най-високите стандарти за безопасност
Nuclear energy debate: MEPs call for highest possible standards
На 6 април европейските депутати обсъдиха с представители на Съвета и Комисията поуките за Европа от ядрения инцидент в Япония.
In the wake of the recent events in Japan, MEPs on Wednesday afternoon discussed the lessons to be learnt for nuclear safety in Europe.
Членовете на ЕП подчертаха необходимостта от провеждане на стрес тестове на атомните електроцентрали в ЕС, но някои евродепутати разкритикуваха доброволния им характер.
There was agreement on the need to conduct stress tests at EU plants, but some groups criticised the voluntary and national approach proposed by the Commission.
По време на дебата в залата, някои депутати издигнаха плакати в знак на протест срещу ядрената енергетика в ЕС.
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
От името на Съвета Enikő Győri подчерта, че ЕС е наясно с проблемите на ядрената безопасност и вече над 25 години съществува обвързваща законодателна рамка.
In today's debate on the steps to be taken in the aftermath of the Japanese nuclear accident, MEPs stressed the need to have independent experts supervising these tests.
Günther Oettinger , еврокомисар по въпросите на енергетиката, посочи, че в момента се изготвят критерии за стрес тестовете, които ще се изпратят до ЕП и ще се оповестят публично до края на май.
They also called for a greater share of renewables in the EU's energy mix and for increased energy efficiency.
Очевидно се нуждаем от ядрената енергия и не може да се разделим с нея веднага, но трябва да намерим алтернативи."
A resolution on nuclear safety in Europe will be put to the vote on Thursday.
Niki Tzavela (ЕСД, Гърция) заяви, че навлизаме в "нова ера на мега бедствия ".
You can watch the recording of the debate via the link below.
20110404IPR16934 Тук можете да гледате видеозапис от дебата по въпроса (изберете дата 06.04 2011 г.)
20110404IPR16934 Video on demand (click on 06.04.2011)
При откриването на сесията на ЕП в Страсбург (4-7 април), председателят на Парламента Jerzy Buzek отбеляза годишнината от ядрената катастрофа в Чернобил и миналогодишната самолетна катастрофа край Смоленск, при която загинаха множество полски управници.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Промени в дневния ред
Agenda changes: debate on Chinese dissident Ai Weiwei
Парламентът прие следните промени в дневния ред на сесията:
The House voted to make the following changes to the agenda.
Дебатът в сряда сутрин с Комисията относно обществените поръчки ще бъде последван от приемане на резолюция (на сесията в Страсбург през май).
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
Одобряване на протоколите от предишни заседания
Approval of the minutes of the previous sittings
Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработен текст) ***I (разискване)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
Контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба ***I (разискване)
Dual-use items and technology ***I (debate)
Европейска статистика за туризма ***I (разискване)
European statistics on tourism ***I (debate)
Нова политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени (разискване)
EU policy framework to fight violence against women (debate)
Действия на ЕС в отговор на миграционните потоци в Северна Африка и южната част на Средиземно море, по-специално Лампедуза - Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС (разискване)
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa - Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (debate)
Роля на жените в селското стопанство и селските райони (кратко представяне)
Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)
Ефикасност и ефективност на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки (кратко представяне)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (short presentation)
Бъдеща европейска политика в областта на международните инвестиции (кратко представяне)
European international investment policy (short presentation)
Заседания от 4 до 7 април 2011 г.
Sittings of 4 to 7 April 2011
ПОНЕДЕЛНИК, 4 АПРИЛ 2011 Г.
MONDAY, 4 APRIL 2011
2 Одобряване на протоколите от предишни заседания
2 Approval of the minutes of the previous sittings
Протоколите от заседанията на 23 и 24 март 2011 г. бяха одобрени.
The minutes of the sittings of 23 and 24 March 2011 were approved.
Освен това припомня първата годишнина от самолетната катастрофа от 10 април 2010 г. в Смоленск, при която загинаха 96 души, намиращи се на борда на президентския самолет.
He also recalled the first anniversary of the plane crash at Smolensk on 10 April 2010 in which 96 people aboard the Polish President's plane had lost their lives.
Председателят споменава отхвърлянето от страна на Върховния съд на Съединените щати на молбата за отлагане на екзекуцията, внесена от осъдения Troy Davis, и призовава органите на щата Джорджия да заменят смъртната присъда с доживотна.
The President referred to the rejection by the US Supreme Court of the application for a stay of execution for Troy Davis and called on the authorities of the State of Georgia to commute his death sentence into life imprisonment.
Председателят изразява дълбокото си безпокойство, предизвикано от положението в Кот д'Ивоар, призовава за признаване на резултатите от изборите от Laurent Gbagbo, призовава двете страни в конфликта да прекратят насилието, упражнявано върху населението и призовава международната общност да направи необходимото за предотвратяване на избиването на цивилното население.
The President expressed his deep concern at the situation in Ivory Coast, called for the election results to be recognised by Laurent Gbagbo, urged the two parties to the conflict to renounce violence against the civilian population and called on the international community to do everything necessary to avert a massacre of civilians.
Председателят се връща на въпроса за обвиненията в корупция, отправени срещу някои от членовете на този Парламент и припомня изпратеното в четвъртък до всички членове писмо по тази тема.
The President recalled the accusations of corruption levelled against certain Members of the European Parliament and referred to the letter about this sent to all Members on Thursday.
Председателят припомня, че вече е публикувал изявление, в което осъжда този атентат
The President recalled that he had already issued a statement condemning this murder
Ernst Strasser представи оставката си като член на европейския парламент, считано от 24 март 2011 г.
Ernst Strasser had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
Компетентните австрийски органи съобщиха за избирането като член на Европейския парламент на Hubert Pirker, на мястото на
The Austrian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Hubert Pirker, replacing
Парламентът приема това за сведение, считано от 31 март 2011 г.
Parliament took note of this with effect from 31 March 2011.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Hubert Pirker заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Hubert Pirker would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Hella Ranner представи оставката си като член на европейския парламент, считано от 1-ви април 2011 г.
Hella Ranner had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 April 2011.
Парламентът приема това за сведение, считано от 1-ви април 2011 г.
Parliament took note of this with effect from 1 April 2011.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Heinz K.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Heinz K. Becker would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Barry Madlener по повод случаите на подозрение в корупция в Парламента и
Barry Madlener , on cases of presumed corruption in Parliament and
Antonio Masip Hidalgo по повод случая на Troy Davis.
Antonio Masip Hidalgo , on the case of Troy Davis.
Trevor Colman уведоми председателя на Парламента, че вече не е член на групата EFD, както и че считано от 25 март 2011 г. се числи към независимите членове на ЕП.
Trevor Colman had informed the President that he was no longer a member of the EFD Group and would take his place amongst the non-attached Members with effect from 25 March 2011.
Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета ще подпише във вторник следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура (член 74 от Правилника за дейността):
The President announced that on Tuesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно свободното движение на работници в Съюза (кодифицирана версия) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD) )
- Директива на Европейския Парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодификация) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Директива Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията (00068/2010/LEX - C7-0086/2011 - 2009/0098(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (00068/2010/LEX - C7-0086/2011 - 2009/0098(COD) )
0100/2011 и
0100/2011 and
0101/2011 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
0101/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Петиция 1565/2009, внесена от José Maria Pozancos, с испанско гражданство, относно вноса в ЕС на домати от Мароко ( B7-0211/2011 )
Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish) on EU tomato imports from Morocco ( B7-0211/2011 )
Ivo Vajgl , относно създаването на Евро-средиземноморски програми "Еразъм" и "Леонардо" (
Ivo Vajgl , on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (
Hannu Takkula , относно тероризъм и екстремизъм в Пакистан (
Hannu Takkula , on terrorism and extremism in Pakistan (
Isabella Lövin и
Isabella Lövin and
Anna Rosbach , относно реформата на общата политика в областта на рибарството (
Anna Rosbach , on reform of the Common Fisheries Policy (
15 март 2011 г.
15 March 2011
23 март 2011 г.
23 March 2011
Maria Angels Giménez i Gimferrer (№ 0228/2011); Daniel Duval (Association pour la Recherche et l'installation de Médecins Européens) (№ 0229/2011); Marta Vaquero Huertas (№ 0230/2011); Jouko Palmroth (№ 0231/2011); (името е с поверителен характер) (№ 0232/2011); (името е с поверителен характер) (№ 0233/2011); (името е с поверителен характер) (№ 0234/2011); (името е с поверителен характер) (№ 0235/2011); Jacques Maret (№ 0236/2011); (името е с поверителен характер) (№ 0237/2011); Michel Potier (№ 0238/2011); (името е с поверителен характер) (№ 0239/2011); Francisco Javier Ciézar Muñoz (Asaja Málaga ) (№ 0240/2011); José Ortega Ortega (№ 0241/2011).
Maria Angels Giménez i Gimferrer (No 0228/2011); Daniel Duval (Association pour la Recherche et l'installation de Médecins Européens) (No 0229/2011); Marta Vaquero Huertas (No 0230/2011); Jouko Palmroth (No 0231/2011); (name confidential) (No 0232/2011); (name confidential) (No 0233/2011); (name confidential) (No 0234/2011); (name confidential) (No 0235/2011); Jacques Maret (No 0236/2011); (name confidential) (No 0237/2011); Michel Potier (No 0238/2011); (name confidential) (No 0239/2011); Francisco Javier Ciézar Muñoz (Asaja Málaga ) (No 0240/2011); José Ortega Ortega (No 0241/2011).
30 март 2011 г.
30 March 2011
31 март 2011 г.
31 March 2011
- Доклад относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз — Борба с измамите — годишен доклад за 2009 г. ( 2010/2247(INI) ) - CONT - Докладчик: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
- Report on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 ( 2010/2247(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
- Доклад относно ефикасността и ефективността на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки ( 2010/2104(INI) ) - CONT - Докладчик: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
- Report on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States ( 2010/2104(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ) - PECH - Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ) - PECH - Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
- * Report on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, подадено от Полша) ( COM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) ( COM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република) ( COM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) ( COM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
- Доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище ( 2010/2201(INI) ) - AFCO - Докладчик: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
- Report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( 2010/2201(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
- *** Препоръка относно проекторешението на Света относно сключването на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза (13604/2010 - C7-0401/2010 - 2010/0218(NLE) ) - AFET - Докладчик: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0063/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13604/2010 - C7-0401/2010 - 2010/0218(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0063/2011 )
- Доклад относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени ( 2010/2209(INI) ) - FEMM - Докладчик: Eva-Britt Svensson ( A7-0065/2011 )
- Report on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women ( 2010/2209(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A7-0065/2011 )