natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резолюцията с докладчик Francesca Balzani (С&Д, Италия) се подчертава, че Европейският семестър трябва да се стреми към подобряване на координацията и съгласуваността на националните и европейските икономически и бюджетни политики, както и на публичните инвестиции, за да се постигнат по-добре общите политически цели на ЕС.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Бюджетни отражения на подкрепата за страните от Северна Африка
Support for north African countries
Депутатите предупреждават, че исканията на Съвета за по-малко финансиране на някои части от бюджета, особено в областта на сближаването, гражданството и външните работи, могат да застрашат функционирането на някои съществуващи действия и програми, ако възникнат непредвидени събития (като тези в северноафриканските страни), или се появят нови политически приоритети.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
Парламентът счита, че ЕС трябва да играе важна роля в подпомагането и оказването на финансова подкрепа на арабските страни "в този исторически момент от тяхното демократично развитие".
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Повишени нива на плащания
Increased payments to be expected
Бюджетът на ЕС е инвестиционен бюджет, включващ проекти, които се реализират в многогодишна рамка, като например изследователските или инфраструктурните проекти.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
Япония: ЕП изразява своята солидарност и подчертава нуждата от европейска помощ
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
В приета на 24 март резолюция Европейският парламент изрази своята солидарност с японския народ и неговото правителство след опустошителното земетресение, последвалото цунами и ядрен инцидент.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
Депутатите призовават ЕС и неговите държави членки да окажат всичката необходима помощ на Япония.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
Европейските депутати приеха в четвъртък обща резолюция (внесена от всички политически групи), в която изразяват пълната си солидарност с японския народ и неговото правителство след разрушителното земетресение и последвалото цунами, както и след "изключително сериозния" ядрен инцидент, който представлява "нова заплаха".
In a resolution tabled jointly by all the political groups and approved by show of hands, Parliament expresses support for the Japanese people and their government, following the "devastating earthquake and tsunami" and the "extremely serious nuclear accident", which it says "constitutes a fresh threat".
Те също така приветстват "мобилизацията, куража и непреклонността" на японския народ и японските власти пред бедствието.
MEPs also express admiration for the courage and determination of the Japanese people and authorities in dealing with the situation.
Европейска помощ за Япония
EU assistance to Japan
Резолюцията изисква от ЕС и от неговите държави членки да предоставят на Япония и на пострадалите райони цялата необходима хуманитарна, техническа и финансова помощ.
The resolution calls on EU and its Member States to give Japan and the regions affected all necessary humanitarian, technical and financial support and welcomes the fact that the Union immediately activated the Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency assistance.
Депутатите одобряват факта, че ЕС незабавно е активирал механизма си за гражданска защита с цел координиране на спешно предоставената европейска помощ.
Procedure: Non-legislative resolution
Изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото * (гласуване)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Подготовка за заседанието на Европейския съвет (24-25 март 2011 г.) (разискване)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
Положението в Япония, включително тревожните сигнали за атомните централи (разискване)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване (разискване)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Призовки от САЩ и правила за защита на данните на ЕС (разискване)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
Правата на потребителите ***I (разискване)
Consumer rights ***I (debate)
Прилагане на директивата за качеството на горивата, включително стойностите по подразбиране на ЕС за битуминозния пясък и битуминозните шисти (разискване)
Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
Oбщи тарифни преференции ***I (разискване)
Generalised tariff preferences ***I (debate)
Отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (кратко представяне)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
Заседания от 23 и 24 март 2011 г.
Sittings of 23 and 24 March 2011
MERCREDI 23 MARS 2011
MERCREDI 23 MARS 2011
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошла Maria Romana de Gasperi, дъщеря на Alcide de Gasperi, която зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, The President welcomed Maria Romana de Gasperi, daughter of Alcide de Gasperi, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
4 Изявления на председателството
4 Statements by the President
Председателят отбелязва протестите, провеждани в момента в Бахрейн, Сирия и Йемен, както и последвалите ги репресии.
The President referred to the demonstrations currently taking place in Bahrain, Syria and Yemen, and the repression of those demonstrations.
Той призовава органите на властта да прекратят насилието и да предадат отговорниците за репресиите пред правосъдието.
He called on the authorities to put an end to the violence and bring those responsible for the repression to justice.
Освен това председателят отбелязва Седмицата на солидарност с народите, борещи се против расизма и расовата дискриминация.
He also drew attention to the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.
Zoran Thaler е подал оставката си от Парламента, а
Zoran Thaler had given notice of his resignation from Parliament, and that
Ernst Strasser е уведомил за намерението си да подаде оставката си.
Ernst Strasser had notified his intention to resign from Parliament.
Групата S&D е съобщила, че
The S&D Group had made it known that
Adrian Severin напуска групата.
Adrian Severin was no longer a member of the group.
Той се присъединява към независимите членове на ЕП.
He had become a non-attached Member.
Председателят отбелязва обвиненията на печата срещу тези трима членове и посочва, че Бюрото е свикало спешно заседание, за да обсъди проблема.
The President referred to the accusations made in the press against these three Members and pointed out that the Bureau had held an emergency meeting to discuss the matter.
Той изтъква своята решителност за прилагане на политика на нулева толерантност спрямо постъпките, в които са обвинени.
He was determined to pursue a zero tolerance policy towards actions of the kind to which the accusations related.
Председателят подчертава отговорността на Парламента и неговите членове.
The President stressed the responsibility which Parliament and its Members bore.
Парламентът има твърдото намерение да си сътрудничи с компетентнте инстанции на държавите-членки, за установяване на фактите.
Parliament was determined to cooperate with the competent authorities of the Member States to establish the facts.
Освен това председателят отбелязва необходимостта от един по-строг кодекс за поведение за групите на интереси, функциониращи в ЕС.
The President also mentioned the need for a more binding code of conduct for lobbies operating within the EU.
Sonia Alfano , Bruno Gollnisch, Hans-Peter Martin,
Sonia Alfano , Bruno Gollnisch, Hans-Peter Martin,
По искане на групите PPE и Verts/ALE Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Marije Cornelissen на мястото на
Marije Cornelissen to replace
Групата S&D уведоми председателя на Парламента, че считано от днешна дата
The S&D Group had informed the President that, with immediate effect,
Adrian Severin вече не е член на групата.
Adrian Severin was no longer a Member of the Group.
"Член 90, параграф 6, определя специфична процедура за решението на Парламента по отношение на правото му да поиска от Съда на Европейския съюз, по силата на член 218, параграф 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, становище относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите.
'Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a “lex specialis” which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Ако това тълкуване не бъде оспорено от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП (член 211, параграф 4 от правилника) преди откриването на заседанието утре, четвъртък, 24 март 2011 г., то ще бъде счетено за прието.
If there was no objection to this interpretation from a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the next day's sitting (Thursday, 24 March 2011), it would be deemed to be adopted.
В противен случай ще бъде поставено на гласуване в Парламента.
Otherwise it would be submitted to a vote in Parliament.
8 Състав на Парламента
8 Composition of Parliament
Zoran Thaler подаде оставката си като член на Европейския парламент, считано от 21 март 2011 г.
Zoran Thaler had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 21 March 2011.
Съгласно член 4, параграфи 1 и 3 от правилника, Парламентът приема това за сведение и обявява мястото за свободно, считано от същата тази дата.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Catherine Soullie подаде оставката си като член на Европейския парламент, считано от 24 март 2011 г.
Catherine Soullie had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
Съгласно член 4, параграфи 1 и 3 от правилника, Парламентът приема това за сведение и обявява мястото за свободно, считано от същата тази дата.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted her resignation and established the vacancy of her seat with effect from that date.
Компетентните френски органи уведомиха за избирането на
The competent authorities of France had announced the election to the European Parliament of
Brice Hortefeux като член на Европейския парламент, на мястото на
Brice Hortefeux , replacing
Catherine Soullie , считано от 24 март 2011 г.
Catherine Soullie , with effect from 24 March 2011.
Brice Hortefeux заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Brice Hortefeux would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Изказаха се: относно избирането на
The following spoke: on the election of
Brice Hortefeux :
Brice Hortefeux :
Sylvie Goulard .
Sylvie Goulard .
- Доклад относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони ( 2010/2054(INI) ) - AGRI - Докладчик: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- Report on the role of women in agriculture and rural areas ( 2010/2054(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - PECH - Докладчик: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - INTA - Докладчик: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO - Докладчик: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - ITRE - Докладчик: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова ( COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ) - INTA - Докладчик: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
- Доклад относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив ( 2010/2233(INI) ) - AFET - Докладчик: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Препоръка относно проекторешение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Препоръка относно проекторешението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в Съвета, относно сключването на Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA - Докладчик: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- Доклад относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г. ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Доклад относно проекта за препоръка на Съвета за назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON - Докладчик: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - TRAN - Докладчик: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - ENVI - Докладчик: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
предложения за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
2) from Members, the following motions for resolution (Rule 120)
- Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig Silvia-Adriana Ţicău.
- Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig and Silvia-Adriana Ţicău.
Предложение за резолюция относно редкоземните метали ( B7-0192/2011 )
Motion for a resolution on rare earth ( B7-0192/2011 )
Rui Tavares , от името на групата GUE/NGL , към Съвета:
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване ( B7-0205/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 ) ;
O-000045/2011 зададен от
O-000045/2011 by
Nathalie Griesbeck , от името на групата ALDE , към Съвета:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Създаване на съвместна програма на ЕС за презаселване на бежанци ( B7-0206/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 ) ;
Georgios Papanikolaou , от името на групата PPE , към Съвета:
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване ( B7-0208/2011 ) .
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 ) ;
Linda McAvan , от името на комисията ENVI, към Комисията:
Linda McAvan , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Прилагане на директивата за качеството на горивата, включително стойностите по подразбиране на ЕС за битуминозния пясък и битуминозните шисти ( B7-0209/2011 ) .
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) .
Oreste Rossi , относно необходимостта да се гарантира подходящо обезщетение на пострадалите от преливане на заразена кръв (0011/2011);
Oreste Rossi , on the need to provide appropriate compensation for victims of infected blood (0011/2011);
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на март II (PE 461.046/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the March II sittings (PE 461.046/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Разискване относно изявленията на Съвета и Комисията:
A debate on the Council and Commission statements on the
Тези изявления са отложени за периода на априлската месечна сесия.
These statements had been postponed to the April part-session.
В четвъртък ще бъде гласувано предложение за резолюция относно Япония.
A motion for a resolution on Japan would be put to the vote on Thursday.
Разискването по доклада
The debate on the
Francesca Balzani относно изготвянето на бюджета за 2012 г. (
Francesca Balzani report (
бе отложено за четвъртък, след съвместното разискване относно споразуменията в областта на въздухоплаването.
had been postponed to Thursday after the joint debate on air agreements.
Разискването по въпроса с искане за устен отговор на комисия ENVI към Комисията:
The debate on the oral question by the ENVI Committee to the Commission on