natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъдат повторени два от петте въпроса до Комисията, които вече бяха внесени в писмен вид ( P-9178/2010 ), но които бяха напълно пренебрегнати от Генерална дирекция „Транспорт”.
I would like to the ask Commission once again two questions out of five that have already been put to it in writing ( P-9178/2010 ), but that the Directorate-General for Transport totally ignored.
Счита ли Комисията, че действащата във Филсхофен-Щраубинг група за мониторинг не е в състояние да изпълнява възложената й от ЕС конструктивно-критична роля „за осигуряване на надлежното провеждане на проучването” и за „гарантиране на прозрачността и постигането на консенсус”, тъй като проучването се извършва от акционерното дружество „Рейн-Майн-Дунав” (Rhein-Main-Donau AG), което има икономически интерес от изграждането?
Is the Commission of the opinion that the Vilshofen-Straubing monitoring group cannot fulfil the critical and constructive role intended for it by the EU in ensuring proper implementation of the study and ensuring transparency and consensus because this study was drawn up by Rhein-Main-Donau AG, which has itself an economic interest in these upgrading works?
Известно ли е на Комисията, че федералният министър на транспорта Рамзауер (ХСС) се е изказвал публично нееднократно за изграждане по Вариант C 280, въпреки че съгласно член III, параграф 2.6 от Решението за финансова помощ Федерална република Германия трябва да се грижи за осигуряването на непартийно и обективно извършване на проучването?
Is the Commission aware that the German transport minister, Mr Ramsauer (CSU) has publicly advocated upgrading on the basis of variant C 280, although Article III.2.6. of the grant notification requires the Federal Republic of Germany to ensure that the research is conducted impartially and objectively?
Към компетентния член на Комисията се отправя призивът да не пренебрегва тези въпроси още веднъж.
The Commissioner responsible is requested not to ignore this question again.
Проучването, разходите по което възлизат на 33 милиона евро, заплашва да се превърне в „Щутгарт 21” за Долна Бавария.
This study, at a cost of EUR 33 million, risks becoming the ‘Stuttgart 21’ of Lower Bavaria.
Въпрос за времето за въпроси H-0644/2010
Question for Question Time H-0644/2010
(PPE) Относно: Признаване на палестинска държава
(PPE) Subject: Recognition of a Palestinian State
Как разглежда Съветът въпроса за признаването на палестинска държава?
What consideration has been given by the Council to the recognition of a Palestinian State?
Въпрос за времето за въпроси H-0645/2010
Question for Question Time H-0645/2010
(PPE) Относно: Вулканът в Исландия
(PPE) Subject: Volcano in Iceland
През месец април европейско въздушно пространство беше затворено поради изригването на вулкан в Исландия.
Last April, European Airspace was shut down by the eruption of a volcano in Iceland.
Съгласно мнението на експерти съществува потенциална опасност от друго подобно изригване, което може да се окаже също толкова катастрофално като последното.
According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Какви мерки е предприела Комисията, за да бъде подготвена за подобен инцидент, ако той се повтори?
What measures has the Commission taken to prepare for such an incident, if it happens again?
Въпрос за времето за въпроси H-0646/2010
Question for Question Time H-0646/2010
(S&D) Относно: Приемане и прилагане на стратегията на ЕС за региона на река Дунав
(S&D) Subject: Adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region
На 8 декември Съветът прие Стратегия на ЕС за региона на река Дунав и свързан с нея план за действие.
On 8 December, the Council adopted the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the related Action Plan.
Добавената стойност от този факт е, че държавите-членки имат възможност да се възползват съвместно от съществуващото финансиране, да дават по-голям приоритет на стратегическите проекти за региона на река Дунав и да използват средносрочния преглед на финансовата перспектива, за да преразгледат също така и оперативните програми и да определят необходимото финансиране за проекти, които се включват в плана за действие по Стратегията на ЕС за региона на река Дунав.
The added value thereof resides in the fact that the Member States are able to avail themselves jointly of existing funding, giving greater priority to strategic projects for the Danube region, and take advantage of the mid-term review of the Financial Perspective to review also the Operational Programmes, so as to earmark the funding necessary for projects forming part of the EUSDR Action Plan.
Унгарското председателство на Съвета обяви, че приемането и прилагането на тази стратегия е приоритет за неговия мандат.
The Hungarian Council Presidency has announced that the adoption and implementation of this strategy is a priority for its term of office.
Може ли унгарското председателство да посочи какви мерки се предвиждат от Съвета на ЕС за приемането и прилагането на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав за първата половина на 2011 г.?
Can the Hungarian Presidency indicate what measures are being projected by the EU Council for the adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region for the first half of 2011?
Въпрос за времето за въпроси H-0647/2010
Question for Question Time H-0647/2010
(ALDE) Относно: Безопасност в селското стопанство в ЕС
(ALDE) Subject: Farm safety in the EU
Смъртността в селското стопанство е твърде висока.
Death rates in the farming sector are far too high.
Например в Ирландия 23 души са загинали в селското стопанство досега тази година.
In Ireland, for instance, 23 people have died on farms so far this year.
Проучване по този въпрос показва, че рискът от смърт на работното място е 10 пъти по-висок за селскостопанските работници и че независимо от факта, че те представляват само около 6% от общото население, повече от 60% от смъртните случаи на работното място са сред селскостопанските работници.
A study on this issue has shown that the risk of death in the workplace is 10 times higher in the case of farmers and that, although farmers represent only around 6% of the total population, more than 60% of deaths in the workplace occur among the farming community.
Какво може да се направи на равнище ЕС, за да се намали броят смъртни случаи и произшествия в селското стопанство?
What can be done at EU level to reduce the number of farm deaths and accidents?
Въпрос за времето за въпроси H-0648/2010
Question for Question Time H-0648/2010
(ALDE) Относно: 116 000: гореща линия за деца, които са в неизвестност
(ALDE) Subject: 116 000 Missing children hotline
Неотдавна Комисията за последен път призова държавите-членки на ЕС в най-скоро време да активират горещата линия 116 000 за деца, които са в неизвестност.
The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
Този телефонен номер ще осигури необходимите помощ, съдействие и подкрепа на деца, които се нуждаят от това.
This telephone number would provide the necessary aid, assistance and support for children in their time of need.
Понастоящем телефон 116 000 функционира напълно само в 12 държави-членки.
At the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
Счита ли Комисията, че фактът, че тази услуга не функционира изцяло и истински в целия ЕС би могъл да изложи децата на риск?
Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?
Ще бъдат ли хората информирани, ако тази услуга не е налична в тяхната страна или в страната, която те посещават?
Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
Трябва ли всяка държава-членка да прилага тази услуга правилно и изцяло?
Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
Не е ли истина, че ако не бъде осигурена адекватна услуга във връзка с този номер във всички държави-членки, децата могат да бъдат изложени на риск?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
Въпрос за времето за въпроси H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
Luis de Grandes Pascual
Luis de Grandes Pascual
(PPE) Относно: Контрол над европейското въздушно пространство
(PPE) Subject: Control of European airspace
Само преди няколко седмици сериозните проблеми, провокирани от испанските въздушни контрольори, които затвориха испанското въздушно пространство, причиниха огромни щети на гражданите, дружествата и на цялата испанска икономика.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
През април 2010 г. също така имаше сериозни смущения на европейското въздушно пространство поради изригването на вулкана в Исландия.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
Предвид тези ситуации и без да се засягат мерките, които могат да се приемат на национално равнище, предвижда ли Комисията да засили способността за реагиране на европейско равнище, например посредством увеличаване на правомощията на Евроконтрол, насърчаване на мобилността на въздушните контрольори, създаване на европейски екипи за подкрепа или разработване на нови технологии в областта на въздушната навигация?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
Въпрос за времето за въпроси H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Относно: Рентгенови излъчвания на скенерите, разположени на летищата
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
В Съединените щати възникнаха опасения във връзка с евентуалните рискове за пътниците на самолети, излагани на радиоактивното излъчване на скенерите за цяло тяло.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Лошо функциониращ скенер може да изложи пътниците на висока доза на облъчване.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
Поради тази причина абсолютно необходимо е апаратурите, използващи рентгенови лъчи, да се поддържат редовно.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Наблюдава ли Комисията инсталирането и функционирането на скенерите за цяло тяло, разположени на летищата в ЕС?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Може ли Комисията да представи списък на летищата, на които вече от края на 2010 г. са пуснати в действие подобни скенери?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Може ли Комисията да посочи контролните мерки, които понастоящем се прилагат във връзка с поддръжката на скенерите с цел защита на пътниците от евентуални рискове за здравето при контрола за сигурност по летищата?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Възнамерява ли Комисията да предприеме действия във връзка с този проблем?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
Въпрос за времето за въпроси H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Относно: Създаване на център по киберпрестъпността
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
В рамките на съобщението на Комисията, озаглавено Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: : пет стъпки към една по-сигурна Европа” (COM(2010)0673), се предлага до 2013 г. да бъде създаден „Център по киберпрестъпността”.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Какви ще бъдат правомощията на центъра по киберпрестъпността?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Какви ще бъдат целите и задачите на център?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Кои ще бъдат професионалните качества, необходими за назначаване на служители?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
Откъде ще произхождат паричните средства за създаването на този център?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
Къде се счита, че трябва да бъде седалището на центъра?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
Въпрос за времето за въпроси H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Относно: Лихтенщайн и Шенгенското пространство
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
Какво е текущото състояние на процедурата по ратифициране на протокола, допускащ Лихтенщайн официално да се присъедини към Шенгенското пространство?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
Въпрос за времето за въпроси H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Относно: Безопасност на движението по пътищата в Европейския съюз
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Може ли Комисията да направи подробно изявление относно специфичните действия, които предприема в подкрепа на усилията на държави-членки за подобряване на безопасността на движението по пътищата в Европейския съюз?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
Въпрос за времето за въпроси H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Относно: Устойчив икономически растеж и създаване на заетост
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Какви инициативи ще въведе Председателството през следващите месеци в подкрепа на устойчивия икономически растеж и създаването на заетост в Европейския съюз?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
Въпрос за времето за въпроси H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Относно: Въвеждането на високоскоростни широколентови мрежи
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Може ли Комисията да направи подробно изявление относно специфичните действия, които ще предприеме в подкрепа на въвеждането на технологията на високоскоростните широколентови мрежи на територията на всички държави-членки на ЕС, включително Ирландия?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
Въпрос за времето за въпроси H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Относно: Избори за президент в Беларус
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
Президентските избори в Беларус на 19 декември приключиха без големи изненади, като настоящият президент Александър Лукашенко бе преизбран за четвърти мандат с почти 80% от подадените гласове.
The presidential elections in Belarus on 19 December ended without big surprises, with the current President Alexander Lukashenko being re-elected for a fourth term with almost 80% of the vote.
Освен това бяха арестувани над 600 активисти от опозицията по време на протестите им срещу недемократичното естество на изборите, включително и седем кандидати за президентския пост.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
При прилагането на строгите мерки срещу активисти от опозицията Александър Лукашенко заяви, че в Беларус вече няма да има „безсмислена демокрация”.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Може ли Съветът да представи своята оценка на тези избори за президент в Беларус?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Какви са те в сравнение с наблюдаваните от нас предходни избори?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Как ще се отрази провеждането на тези избори върху отношенията между ЕС и Беларус?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Имаме ли стратегия по отношение на поетия от нас ангажимент към Беларус?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
Въпрос за времето за въпроси H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Относно: Бюджет за 2011 г. и плащания за селскостопанските производители в ЕС
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
Може ли Комисията да даде допълнителни подробности относно това, как ще се отразят тези бюджетни кредити за 2011 г. на плащанията за литовските селскостопански производители, както и за тези от другите държави-членки на ЕС?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Би ли могла Комисията да представи точни цифри?
Could the Commission provide exact figures?
Въпрос за времето за въпроси H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Относно: Прекъсване на транспорта в Европа
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Комисията може ли да начертае инициативите, които ще предприеме за подобряване на действието на транспортната инфраструктура на Европа след последните прекъсвания на полетите поради обилния снеговалеж?
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
Въпрос за времето за въпроси H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Относно: Одобрява ли Европейският съюз признаването на нацизма?
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
На 21.12.2010 г. за втора поредна година Общото събрание на ООН прие резолюция, в която осъжда героизирането на участниците във фашистките легиони на Waffen SS, публичните изяви за оправдаване на нацисткото минало и на нацизма, издигането на паметници на нацистите и техните помагачи, оскверняването и разрушаването на паметници на борци срещу фашизма и нацизма, незаконното ексхумиране и пренасяне на тленните останки на жертвите на фашистките зверства.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
Резолюцията беше приета с гласовете на съкрушително мнозинство от държавите в ООН (129), а за втори пореден път САЩ гласуваха против с подкрепата на всички държави-членки на ЕС, които се въздържаха.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Представлява ли фактът, че страните от ЕС гласуваха „въздържал се“, толериране или мълчалива подкрепа за героизирането и реабилитирането на помагачите на нацистките военнопрестъпници, което се практикува открито в редица държави-членки на ЕС в момент, когато се засилват гоненията срещу ветерани борци на антифашисткото движение, срещу комунисти и комунистически партии?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Отказът от страна на ЕС да осъди изявите на долно преиначаване и фалшифициране на историята свързан ли е с неграмотния от историческа гледна точка опит за отъждествяване на нацизма с комунизма?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Въпрос за времето за въпроси H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Относно: Нечовешко третиране на имигрантите в Гърция
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
В свое изявление от 31 декември 2010 г. министърът, отговарящ за „защита на гражданите“, заплаши, че в сътрудничество с Фронтекс правителството на ПАСОК планира „изграждането на ограда с дължина 12,5 км. по протежение на границата в префектура Еврос с цел отблъскване на незаконните имигранти“ и че ще изгони „било то с доброволно репатриране или с принудително експулсиране“ от Гърция всички имигранти, с изключение на тези, „които разполагат с право на международна закрила или с право на убежище“, т.е. всички.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
Последователните правителства на ПАСОК и Нова Демокрация са превърнали Гърция в ад за икономическите имигранти и за бежанците.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
В свое съобщение в Атина от 13 декември 2010 г. Върховният комисариат на ООН за бежанците изразява силно безпокойство относно хуманитарното състояние на пристигащите в Гърция лица, които биват задържани при изключително трудни условия, включително непридружавани деца и други уязвими групи, както и относно почти нищожната вероятност за правилно разглеждане на техните заявления за придобиване на бежански статут.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Съгласна ли е Комисията с политиката на правителството на ПАСОК за „изграждане на ограда“ по дължината на границата на страната, за „нулева толерантност“ и доброволно или принудително експулсиране на всички имигранти и бежанци?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Въпрос за времето за въпроси H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Относно: Нови израелски провокации срещу палестинския народ
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people