natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това заяви докладчикът по въпроса Gunnar Hökmark (ЕНП, Швеция) в рамките на пленарния дебат в понеделник.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Парламентът изрази подкрепата си за проекта при гласуването на изменения текст в сряда, който беше приет с 615 гласа "за", 26 гласа "против" и 16 "въздържали се".
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
Засега обаче европейските съзаконодатели (ЕП и Съвета) все още не са постигнали споразумение върху финалния текст на предложението.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
Процедура: процедура по съвместно вземане на решения, първо четене Докладчик: Gunnar Hökmark (ЕНП, Швеция) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 11.05.2011 г. )
Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Парламентът подкрепи общия регистър за лобисти на ЕП и Комисията
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
На пленарното заседание в сряда европейските депутати подкрепиха плановете за създаване на общ регистър за лобистите и другите групи по интереси, търсещи достъп до ЕП и Комисията.
MEPs urge Council to join register MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Освен това, контактите, които депутатите поддържат с лобисти, ще трябва да бъдат обявявани в анекс за "законодателен отпечатък" към докладите на ЕП.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Депутатите се надяват, че и Съветът ще се включи в т.нар. "регистър за прозрачност".
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
В рамките на пленарния дебат във вторник, докладчикът по въпроса Carlo Casini (ЕНП, Италия) заяви, че приетите текстове са "първата стъпка към по-голяма прозрачност".
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
"Смятам, че това е ясен знак за нашата ангажираност към необходимостта от прозрачност", добави той.
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
Въвеждането на общ регистър за двете институции е стъпка към по-голяма прозрачност, тъй като гражданите ще могат да намират на едно място цялата информация за хората и организациите, поддържащи контакти с институциите, смятат европейските депутати.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Тази "единна система" ще улесни и задачата на представителите на интереси, които са длъжни да се регистрират само веднъж.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Доброволна или задължителна регистрация?
Voluntary or mandatory?
Според правилата, договорени между ЕП и Комисията, включването в регистъра няма да бъде задължително.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
От своя страна обаче, Парламентът ще направи задължителна регистрацията за лобисти, желаещи достъп до сградите на институцията.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
Европейските депутати призоваха Съвета да се присъедини към общия регистър в най-кратки срокове и приветстваха факта, че институцията изрази намерението си да го направи.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
Този обяснителен меморандум ще споменава всички лобисти, с които докладчиците са се срещали при подготовката за законодателния документ.
This annex would list all the lobbyists whom lead MEPs met while a legislative report was being drafted.
Освен това, новият общ регистър ще предоставя и допълнителна информация, като например броя на лицата, участващи в дейности, свързани с регистъра, както и данни за европейско финансиране или други форми на подкрепа, получени от регистрирания.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Той ще регламентира и процедурите по разглеждане и обработване на жалби и налагане на санкции.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
По този повод, Парламентът и Комисията създадоха работна група, която през ноември 2010 г. се споразумя за условията по въвеждане на общ регистър.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Предвижда се той да бъде достъпен онлайн през юни 2011 г. Процедура : процедура по междуинституционално споразумение и Правилник за дейността на ЕП Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 11.05.2011 г.)
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
ЕП прие новите правила за етикетите на текстилните продукти
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Toine Manders Потребителите вече няма да бъдат изложени на риска да купуват без тяхно знание текстилни продукти, съдържащи естествена кожа или козина, предвиждат новите европейски правила за текстилните етиките.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Те трябва да спомогнат и за по-бързото навлизане на пазара на нови тъкани и иновативни продукти.
The new rules should also ensure that new fibres and innovative products reach the market faster.
Комисията от своя страна трябва да представи до 2013 г. оценка на възможността за обозначаване на етикетите на страната на произход, което може да бъде съпътствано от законодателно предложение по въпроса.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
Парламентът прие в сряда, 11 май, споразумението на второ четене относно етикетите на текстилните продукти, което беше постигнато със Съвета преди Великден.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Преговорният екип на Парламента, оглавяван от Toine Manders (АЛДЕ, Нидерландия), успя да спечели важни отстъпки от страна на държавите членки по отношение на етикетирането на съставките от кожа и възможността за обозначаване на страната на произход.
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Кожата често се използва за украса при относително евтини облекла и обикновено е трудно за потребителите да различат естествената от висококачествената изкуствена кожа.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Поради това, етикетите на текстилните продукти, съдържащи материали от естествена кожа, трябва да обозначават наличието на "нетекстилни части от животински произход", за да могат потребителите да ги разпознават.
Parliament has ensured that textiles containing such products must be labelled "contains non-textile parts of animal origin" to enable consumers to identify them.
По този начин хората, страдащи от алергии, за които естествената кожа представлява потенциална опасност за здравето, ще бъдат информирани за наличието на подобни съставки.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
В допълнение, Комисията трябва да изследва до 30 септември 2013 г. възможната обвързаност на алергичните реакции и химичните вещества (например бои, биоциди и наночастици), използвани в текстилните продукти.
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
Все пак в окончателния текст на законодателството се иска Комисията да представи до 30 септември 2013 г. проучване относно приложимостта на схема за етикетиране, която да позволява пълно проследяване на произхода на текстилните продукти.
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Това проучване може да бъде съпътствано и от законодателно предложение по въпроса.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Същевременно, Комисията ще разгледа начините за прилагане на нови технологии, като микрочипове и радиочестотна идентификация, които да бъдат използвани вместо традиционните етикети за в бъдеще.
Parliament also stresses the need to assess how new technologies, such as micro-chips or radio-frequency identification (RFID), could in future be used instead of traditional labels to convey information to consumers.
Следващи стъпки След приемането от ЕП, новите правила трябва формално да бъдат одобрени и от държавите членки.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Новото законодателство ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Въпреки това, за новите изисквания за етикетиране, като обозначаването на съставките от кожа, ще има преходен период от две години и половина, които да позволят на индустрията да се приспособи към новите правила.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Процедура : процедура по съвместно вземане на решение, компромис на второ четене, регламент Докладчик: Toine Manders (АЛДЕ, Нидерландия) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (22.03.2011 г., на англ. език) Прессъобщение относно споразумението между ЕП и Съвета (20.04.2011, на англ. език)
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Депутатите искат единна роля на ЕС в арабските бунтове и строги санкции за Сирия
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Аштън в пленума По-силна и единна роля на ЕС по отношение на вълненията в арабските страни поискаха европейските депутатите, начело с представителите на ЕНП и С&Д, в рамките на дебата с Върховния представител Катрин Аштън.
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
АЛДЕ, ЕКР и Зелените критикуваха небалансирания подход на ЕС спрямо Сирия и призоваха президентът Башар ал-Асад да бъде добавен към списъка на лицата, на които ЕС наложи санкции.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Необходимо е създаването на нова пътна карта за външната политика и политиките за сигурност и отбрана на ЕС, посочиха членовете на Парламента в три незаконодателни резолюции, приети на 11 май.
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
Тази политическа група, заедно с ЕКР и Зелените, призова президентът Башар ал-Асад да бъде включен "възможно най-скоро" към списъка на сирийските официални лица, на които ЕС наложи санкции.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
На 6 май Съветът на министрите се договори да наложи забрана за пътуване и замразяване на активите на 13 длъжностни лица с ръководни длъжности в Сирия, но изключи от санкциите президента на страната.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
Сред ключовите искания на ЕП, изложени в резолюциите с докладчици Gabriele Albertini (ЕНП, Италия) и Roberto Gualtieri (С&Д, Италия), е призива ЕС да наложи оръжейно ембарго спрямо Сирия, Бахрейн и Йемен, както и призив за мораториум над екзекуциите на четирима протестиращи в Бахрейн.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
В същото време, Парламентът призовава ЕС да прекрати продължаващите преговори за сключване на Споразумение за асоцииране с Сирия.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
Мандатът на ООН за защита на либийците не трябва да бъде превишаван с непропорционално използване на сила, предупредиха по-късно в своята резолюция членовете на ЕП, призовавайки Аштън да работи в тясна връзка с опозиционния Временен преходен национален съвет.
The UN mandate to protect Libyans should not be exceeded by using disproportionate force, warned the resolution.
Също така, те настояха Върховния представител за външната политика да "изпълнява силна и пряка роля за поощряване на политическите инициативи" и да предприеме конкретни мерки за бързо прекратяване на огъня с цел да се спрат кръвопролитията.
MEPs urged the High Representative to work closely with the Libyan opposition force, the Interim Transitional National Council, and to "play a strong role in fostering political initiatives" to secure an early ceasefire in the country and stop the bloodshed.
Целта трябва да бъде оставката на Кадафи и осигуряването на незабавна хуманитарна помощ за Мисрата и други региони на Либия, смятат още депутатите.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
Оказването на по-голям натиск за освобождаване на политическите затворници в Беларус и разследването на твърденията за трафик на органи в Косово също са сред исканията на ЕП.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
В по-общ план, Парламентът подчерта, че ЕС трябва да извлече поуки от миналото и да постави човешките права в центъра на дневния си ред по отношение на трети страни и при международни споразумения, като тези, сключени с Русия и Индия.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
На 3 май Общото събрание на ООН гласува даването на подобрен статут на Съюза, който позволява на европейските представители да правят обръщения към асамблеята, но в същото време не предоставя право на глас.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата по въпроса (изберете дата 11.05.2011 г.)
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
По-добра защита на журналистите, отразяващи военни конфликти
War correspondents: "We know that we may not come back"
Френската журналистка Anne Nivat Само през тази година 18 журналисти за загубили живота си, отразявайки военни конфликти, 151 са хвърлените в затвора.
War correspondents aren't all danger junkies More than 18 journalists have lost their lives reporting from war zones this year and another 151 are in prison.
По повод 3 май, Световния ден на свободата на пресата, Парламентарните Комисии по външна политика и по човешки права организираха изслушване на 2 май с участието на военни журналисти от цял свят.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
"Свободата на пресата и медиите е предпоставка за всяко демократично общество.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
В сърцето на демокрацията са активните и добре информирани граждани, които имат достъп до информация и независими анализи".
At the heart of democracy are active and well informed citizens who have access to factual information and independent analysis," EP President Jerzy Buzek said in a statement on World Press Freedom Day.
Но цената на получаването на информация понякога е много висока.
But information can come at a cost.
Отразяване на реалните събитията, а не търсене на адреналин
War journalists are not danger junkies
"Трябва да се отиде и да се видят събитията на място, в противен случай ще разполагаме само с официалната информация, дадена ни от заинтересованите страни и правителствата".
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
Отразяването на военните действия помага на хората да разберат какво се случва, те трябва да осъзнаят, че това не е само "виртуална война", така както я виждат вечер по телевизията.
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
Barbara Lochbihler (Зелени / ЕСА, Германия) припомни старата истина, че "истината е първата жертва на войната" и подчерта ролята на журналистите да бъдат там и да съобщават за военните престъпления и от двете страни.
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
Véronique De Keyser (С & Д, Белгия) също бе категорична, че работата на военните кореспонденти и журналисти е незаменима.
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
Marietje Schaake (АЛДЕ, Нидерландия) изтъкна връзката между свободата на пресата и свободата в Интернет "Авторите на блогове в някои страни биват лишени от свобода.
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
ЕС трябва да защитава и насърчава достъпа до интернет, за да позволи свобода на словото, свобода на пресата и достъп до информация."
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Той призова за по-смела политика на ЕС.
90% of crimes against journalists go unpunished
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
López Aguilar: "Правото на Шенген няма нужда от преразглеждане"
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
Juan Fernando López Aguilar Докато България и Румъния се подготвят за присъединяване към Шенген, Франция и Италия поискаха засилен контрол по вътрешните граници.
Not the time for a revision of Schengen While Romania and Bulgaria are preparing to join the Schengen area, France and Italy want stronger internal border controls to manage African migrants.
На 2 май евродепутатите от Комисията по правосъдие изразиха загриженост във връзка с предложението на Европейската комисия, свързано с временно възстановяване на проверките по вътрешните граници на ЕС.
On 2 May, MEPs on the Justice Committee expressed concern about a European Commission announcement that it is considering a temporary reintroduction of checks at internal EU borders.
Предлагаме Ви интервю с председателя на Комисията Juan López Aguilar (С& Д, Испания).
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Франция и Италия призоваха за засилен вътрешен граничен контрол във връзка с наплива на африкански имигранти.
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Каква е позицията на ЕП?
What does the EP think?
Гледаме със загриженост на стъпките, които предприеха някои държави-членки, а именно Италия и Франция, които използваха предизвикателството на няколко хиляди имигранти от Африка като претекст за оспорване на цялата правна система от Шенген и за преразглеждане на Шенгенското споразумение.
We are concerned about the attitude of some member states, namely Italy and France, who are taking the challenge of some thousands of migrants from Africa as a pretext to challenge Schengen and call for a revision of the Schengen agreement.
Пътят занапред не е в преразглеждане на правото от Шенген, а в това да го направим напълно приложимо... което означава, че ние трябва да завършим парламентарната процедура по законодателния пакет по миграцията.
The way forward is not revising Schengen, but by making it fully enforceable, which means that we should complete the migration package and in particular we should finalise the procedure leading to the entry into force of the SIS II (the Schengen Information System, which allows members of the area to exchange information) and the new verification system for assessing the criteria to enter the Schengen area.
Какво е бъдещето на Шенген: разширяване или ограничения?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Бъдещето не е в преразглеждане на Шенген с претекст няколко хиляди имигранти, пристигнали заради конфликта в Северна Африка.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Това беше много лесно да се предвиди... още от самото начало.
We should stand by the principle that Schengen makes sense.
Италия се нуждае от подкрепа, Италия се нуждае солидарност, но Шенген не се нуждае от преразглеждане сега.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Ние трябва да запазим принципа, че правото от Шенген има смисъл.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
В кои случаи временното въвеждане на контрол по вътрешните граници може да бъде оправдано?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?