natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
Róża Thun за събитията в Полша преди 20 години : "Дори в ареста, бях свободен човек"
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Róża Thun : "Дори в ареста бях свободен човек" "Дори и арестувана, аз бях свободен човек" спомня си бившата дисидентка от "Солидарност" и настоящ евродепутат от Полша Róża Thun.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
В интервюто, което Ви предлагаме, тя обяснява защо не обича израза "падане на Берлинската стена" и разказва за демократичните промени в Полша преди 20 години.
Speaking to our website she told us why she does not like to speak about the ‘Fall of the Berlin Wall’ and how Poland has coped with its democratic transition.
Г-жо Thun казвате, че не харесвате израза "падане на Берлинската стена" за описване на демократичните промени преди 20 години в Централна и Източна Европа.
Earlier you said you do not like the denomination ’The Fall of the Berlin Wall’ to describe democratic changes that took place 20 years ago in Central and Eastern Europe.
"Падането на Берлинската стена" според мен е много важно и символично германо-германско събитие.
‘The Fall of the Berlin Wall’ is to my understanding a very symbolic and important German-German event.
Но това, което действително промени Европа е, че всички заедно в Европа успяхме да разбием Желязната завеса.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
За мен изрази като "падане" са свързани с пасивност, а всъщност тя не падна от само себе си, ние я разрушихме с много усилия, смелост и визия от двете страни на Желязната завеса.
To me ‘fall’ or ‘collapse’ are verbs that would show our passivity, whereas it did not fall, we dismantled it with an enormous effort, courage, and vision on both sides of this Iron Curtain.
Като бивш активист на "Солидарност", вие лично сте участвали в подготовката на промените през 1989 година.
As a former Solidarnosc activist, you were personally involved in making the changes happen before 1989.
Когато бях млада дойде един момент, когато бях още в университета, когато заедно с приятели осъзнахме, че сме отговорни за това, което се случва около нас, че не сме предмети, а личности и че можем да решим какво да се случва.
A moment came in my youth, I was still at University, when together with friends we realized that we are responsible for what is happening around us; that we are not objects, but subjects; i.e. that we want and can decide what is going on.
Дадохме си сметка, че можем да окажем влияние, без, разбира се, дори да се надявахме, че в рамките на един човешки живот нещата ще се променят така много, че Полша ще стане свободна и демократична държава, член на Европейския съюз.
We realized that we can have influence without hoping of course that Europe would change so much within one lifespan and Poland would become a free democratic country and a member of the European Union.
В тези движения, които бяха в опозиция на комунистическа диктатура, ние бяхме свободни хора, бяхме напълно нормални в тази ненормална политическата система.
At least, we those groups who opposed to the Communist dictatorship, we were free people, we were normal in this completely abnormal political system.
А това вече бе лукс, дори и ако ние си платихме цената за това.
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
Аз бях говорител на студентска организация, която се наричаше Студентски комитет за солидарност, която съществуваше още преди "Солидарност" и стана средата за развитие на синдикатите и на по-големите движения, възникнали по-късно.
I was a spokesperson of a student organization that was called Student Committee for Solidarity, which had existed even before Solidarnosc, and those milieus backed the trade unions and the bigger movements which arose later.
Дори и това да беше много трудно време, ние непрекъснато бяхме последвани от тайната полиция и често арестувани, имам много добри спомени.
I must say that even if it was a very difficult time; we were constantly followed by the secret police and frequently arrested, I have very good memories.
Бях свободна, дори и когато бях арестувана, разбрах и научих много неща, имах прекрасни приятели.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
И сега живея в Европа, която реализира повечето от най-смелите ми мечти от онези времена.
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
Връщайки се 20 години назад, кои са очакванията, които се реализираха и имаше ли и разочарования?
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
Винаги има разочарования и има групи от хора, които не успяват да се справят с промените.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Преходът от един затворен свят към абсолютно отворена пазарна икономика е едно огромно предизвикателство.
Passing from a closed world to a totally opened free market economy was a huge challenge.
Полша преминава през постоянни промени.
Poland goes through constant changes.
Ежедневието ни също премина през огромни промени.
Our everyday life went through tremendous changes too.
Социалната система в Полша не е достатъчно богата, за да се грижи за тези, които не бяха в състояние да се справят с промените.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Така че има някои хора, които са недоволни.
So there are some people who are frustrated.
Но поляците като цяло са пълната противоположност на неудовлетвореността.
But Poles in general are just the opposite of frustrated.
Какво е вашето послание към младото поколение?
What’s your message for the new generation?
Старото поколение винаги обича да казва: когато ние бяхме млади, младежта бе по-добра.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
Неприятно ми е да чувам това, ако бяхме по-добри нямаше да позволим на онези системи да оцелеят толкова дълго.
I hate to hear that; if we were better, we would not have allowed those systems to survive so long.
Нещата само могат да се развият към по-добро, ако младите хора участват в света около тях - в общините, университетите, регионите, в националната и европейската политика.
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
Пожелавам на младите хора да имат семейства, деца, щастлив живот и да предадат този оптимизъм и отговорност към следващото поколение.
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
20091023STO63121 Róża Thun
20091023STO63121 Róża Thun
Днес бе дадено начало на третото ежегодно издание на наградата "Карл Велики" за младежи.
The annual European Charlemagne Youth Prize was launched today.
Тя е насочена към млади хора, които участват в проекти, подпомагащи разбирателството между народите на различните европейски държави.
The prize, now in its third year, targets young people who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples from different European countries.
Срокът за кандидатстване е 22 януари 2010 г.
The deadline for submitting projects is 22 January 2010.
Образци за подражание за младите европейци
Role models for young Europeans
Европейската награда "Карл Велики" за младежи се организира съвместно от Европейския парламент и от Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен и се присъжда на проекти на млади хора на възраст между 16 и 30 години.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Печелившите проекти трябва да служат като образци за пример за младите хора, живеещи в Европа и да дават практически примери на европейци, живеещи заедно като една общност.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Сред печелившите проекти са програми за младежки обмен, артистични или интернет проекти с европейско измерение.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Общ награден фонд от 10,000 евро.
Total prize money of 10,000 Euros
Трите печеливши проекта ще бъдат удостоени с награди от съответно 5000, 3000 и 2000 евро.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Авторите им ще бъдат поканени също да посетят Европейския парламент.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Победителите през 2009 г.
2009 winners
През 2009 година, полският проект "YOUrope needs YOU!" получи първата награда.
Last year, the Polish youth project "YOUrope needs YOU!" was awarded the first prize.
Чрез поредица от семинари в училищата, организирани от студенти, този проект използва неформални методи, за да представи на тийнейджърите интересни факти за Европа.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Информация за редакторите:
Notes to editors:
Как ще бъдат избрани победителите?
How will the winners be chosen?
Краен срок за представяне на проекти: 22 Януари 2010
Deadline for submitting projects: 22 January 2010
Най добрите проекти ще бъдат избрани на два етапа.
The best three projects will then be selected in two steps.
Първи етап: национални журита, съставени от поне двама члена на Европейския парламент и един представител на младежка организация ще изберат национален победител във всяка от 27-те държави-членки на ЕС - до 5 март 2010 г .
First phase: national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of the 27 EU Member States by 5 March 2010 .
Втори етап: европейско жури, съставено от трима члена на ЕП и председателя на Европейския парламент, както и от четирима представители на Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен ще определят победител измежду 27-те проекта, избрани от националните журита - до 8 април 2010 г.
Second phase: A European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries by 8 April 2010 .
Наградите за трите най-добри проекта ще бъдат представени от Председателя на Европейския парламент и от представител на Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен.
The prizes for the best three projects will be presented by the President of the European Parliament and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Победителите ще бъдат поканени също и да посетят Европейския парламент в Брюксел или Страсбург.
The three winners will also be invited to visit the European Parliament in Brussels or in Strasbourg.
Представители на 27-те национални проекта ще бъдат поканени на церемонията по връчването на наградата в гр. Ахен, Германия, на 11 май 2010 г.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 11 May 2010 .
20091026IPR63217 Интернет страница на наградата "Карл Велики" за младежи: Фондация за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен: Съобщение за печата за наградата през 2009 г.
20091026IPR63217 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Application form Press Release on the award from last year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090508IPR55522 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090508IPR55522 0 NOT XML V0//EN
Нов парламентарен мандат, нова Европейска Комисия
New European Commissioners yet to face MEPs questions
Сега наред са държавите членки, които трябва да издигнат кандидати за новия състав на ЕК.
EU countries have already begun jockeying for jobs and positions before naming their candidates.
Парламентът се подготвя за предстоящите изслушвания на номинираните за еврокомисари.
It is the job of the Commission President José Manuel Barroso to allocate posts, but before Commissioners can take office they must be endorsed by the European Parliament.
Ако Лисабонският договор влезе в сила всяка държава членка ще може да издигне по един кандидат за еврокомисар.
Anyone who thinks this is just a formality should speak to Italian politician Rocco Buttiglione.
Държавите трябва да се разберат с председателя на Комисията Barroso как да бъдат разпределени ресорите между номинираните за членове на новата Комисия.
He was rejected by MEPs in 2004, forcing a new candidate to be appointed and the Commission reshuffled.
Европейският Парламент проверява номинираните за еврокомисари - техните лични качества и познанията им в предложения ресор.
Whether they do or not will send a powerful signal about the direction of the EU executive for the five years of its mandate.
Това става по време на изслушванията в парламентарните комисии.
At present it's not certain how many of the current Commission will remain.
Вече има случаи в историята на кандидати, които не са издържали този "изпит".
It is up to each EU country, along with Mr Barroso, to come up with candidates.
държавите членки предлагат кандидатите
Q&A session - a sort of job interview
Съветът приема с квалифицирано мнозинство списъка на номинираните за комисари
Each prospective Commissioner will have to answer questions before the parliamentary committee, or committees, that covers their area.
кандидатите отговарят на писмени въпроси от страна на евродепутатите
This is to test their suitability for the job - it's a bit like a job interview.
парламентарните комисии организират публични изслушвания с кандидатите
This will be followed by a general discussion about whether this person is suitable.
комисиите и фракциите правят оценка на изслушванията
Following the committee stage, the whole house will look at the make-up of the new Commission, after which it will vote.
дебат в пленума и гласуване на целия състав на ЕК
Parliament only has the right to hold a vote on the suitability of the whole of the new Commission, so if one poor candidate emerges and has little support it could endanger the whole group.
Следете какво се случва!
Full coverage of the Hearings
ЕП ще създаде съвсем скоро специална интернет страница за изслушванията.
A special part of the Parliament's website will soon be dedicated to the forthcoming parliamentary hearings.
Тя ще информира подробно за кандидатите и изслушванията.
As well as live coverage you will find background documents, profiles of the Commissioners-designate, videos and other material.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Историческата 1989 година
1989 - Europe's Annus Mirabilis
Демонстрация във Варшава през 1989 година©BELGA_AFP_DRUSZCZ WOJTEIC След половин век на разделение в Европа, 1989 година дойде с падането на Берлинската стена и демократичните промени в Източна и Централна Европа, които направиха възможно обединението на континента.
Hundreds of people demonstrate in the streets of Warsaw during a May Day rally organised by Solidarity 1 May 1989.©Belga/D Wojteic The two decades that have passed since Europe's revolutions of 1989 have only served to highlight the importance of those events.
Днес, 20 години по-късно, отбелязваме годишнината в единна Европа.
The Solidarity victory in Poland, people standing on the Berlin Wall and huge crowds on Prague's Wenceslas square, such images seemed impossible in the spring of that year.
20 години след историческите събития от 1989 година обръщаме поглед назад и търсим мнението и спомените на тогавашните участници в демократичните промени.
The end of the Soviet Empire in Central and Eastern Europe heralded the end of the Cold War and opened the door to Germany's unification and the uniting of independent states in a European Union.
В това тематично досие Ви предлагаме кратък обзор на събитията отпреди 20 години, както и разговори с настоящи евродепутати и някогашни актьори в тези събития.
Here we look at some of the events of that climatic year and speak to some people who experienced them first hand.
Рухването на Берлинската стена ©BELGA_AFP_GERARD MALIE Преди две десетилетия съветската империя в Централна и Източна Европа рухна.
Anti-Soviet riots in Berlin in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 showed that the Sovietization of Central and Eastern Europe could not be achieved without a fight.
Хората излязоха по улиците, съветският лидер Михаил Горбачов не използва сила за овладяване на протестите.
Later, in 1968 in Prague and in Poland in the 1980s dissent would be crushed, although it left a lasting legacy of hope for change behind it.
Днес, 20 години по-късно, страните от Централна и Източна Европа са част от ЕС.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Предлагаме Ви поглед назад към бурните събития от историческата 1989 година.
1989 timeline:
27 юни : Министрите на външните работи на Австрия и Унгария се договорят за премахване на оградата от бодлива тел на границата между двете страни 19 август: Символично отваряне на границата между Австрия и Унгария за три часа 23 август :.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
Поводът е 50-годишнината от пакта Молотов - Рибентроп между Съветския съюз и Хитлерова Германия, който оставя Литва, Латвия и Естония в зоната на влияние на Съветите.
23 August: "Baltic Chain": Two million people join their hands to form a 600-kilometer long human chain across Estonia, Latvia and Lithuania to draw attention to the fate of the Baltic countries and to mark the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, which led to the occupation of the three states.
Масовите демонстрации свалят комунистическото правителство.
17 November: Czechoslovakia has its “Velvet Revolution”: Mass demonstrations bring down Communist Government.
16 декември : Протести избухват в Тимишоара, Румъния.
16 December: Protests break out in Timişoara, Romania as a response to the government's attempt to evict dissident pastor László Tőkés (now an MEP).
Róża Thun
Róża Thun
Той каза, че страните, които се присъединиха към ЕС преди пет години са били "в един огромен затвор, разпрострял се над Централна и Източна Европа ... затворил стотици милиони хора ... унищожаването на стената бе в същото време унищожаване на затвора и отхвърляне на политическо-културното разделение на Европа. "
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
Много от изказалите се заявиха, че Западна Европа не разбира последиците от тъмния период на комунизма и престъпленията, извършени под този режим.
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Повечето оратори бяха единодушни за значението и необходимостта от обмяна на опит и мнения в ЕС.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
Август 1989 : Балтийската верига и промените в Полша Събитията на унгаро-австрийската граница от юни 1989 година - 20 години по-късно 1989 : година на революции
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
Werner Schulz ©BELGA_AFP PHOTO DDP_MICHAEL KAPPELER "Много определящо за личността е да успееш със собствени сили да постигнеш свободата и демокрацията, категоричен е германският евродепутат Werner Schulz, активен участник в събитията в Източна Германия преди 20 години.
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
В интервюто, което Ви предлагаме той си спомня за тези събития и твърди с поглед към Куба и Северна Корея : "Системите не се сриват от само себе си."
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Г-н Schulz на 4 ноември 1989 година в Берлин се състоя най-голямата демонстрация с 1 милион участници.
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
Да, това беше първата голяма и свободна демонстрация, която видях в Берлин.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
Отвсякъде прииждаха хора с най-невероятни и изобретателни плакати, надписи и карикатури.
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
Имаше слух, че Щази може да провокира инцидент на Бранденбургската врата, за да има повод да използва насилие.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
Какво се случи на 9 ноември - стената падна, бе пробита или разрушена парче по парче?
On November 9, 1989, when the Wall fell, was it knocked down or were there already cracks?
На 9 ноември граница бе отворена, стената бе истински разрушена по-късно.
The border was breached on 9 November, it was only later that it fell.
На този ден падна Желязната завеса и то не по погрешка, а под натиска от улицата.
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
Хората бяха на крак, те се стекоха към граничните пунктове, когато чуха по телевизията, че границата е отворена.
People were mobilised, everything was moving and that is why they flocked to the border crossing, after the opening of the border was announced on television.
На граничния пункт на улица Борнхолмер в Берлин се събраха стотици хора.
Before, they would have been shot.
И накрая те отвориха границите и хората се втурнаха към Западен Берлин.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
А срути ли се системата?
Regardless of the wall, did the system collapse in on itself?
Не, системата бе съборена.
No, the system was overthrown.
Системите не падат просто от само себе си.
Regimes do not collapse like that by themselves.
Тези, които смятат, че ГДР по това време беше много слаба, се лъжат.
All those who say that the GDR was at its end are wrong.
В Северна Корея и Куба нищо не се случи, дори и населението да живее много лошо.
The regimes in North Korea and Cuba are maintained even though things are going from bad to worse for the people.
В сравнение с Румъния, хората в ГДР живееха добре.
Compared to Romania for example, people lived quite well in the old GDR.
Нищо нямаше да се срути така лесно.
Nothing would have collapsed on its own.
Системата бе съборена.
The regime was overthrown.