natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те препоръчват всеки производител или вносител да има право да изключи 500 определени автомобила годишно от броя, използван за изчисляване на средната емисия.
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Тези глоби "ще могат да се погасяват с компенсационни кредити, предоставяни за всеки новорегистриран лек пътнически автомобил от същия производител, чиито емисии са под кривата на граничните стойности".
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs in the committee.
В заключение докладът призовава да се предостави достъп на обществеността до информация за отделените емисии за всеки автомобил и производител с цел гарантиране на прозрачността и улесняване на съпоставката между отделните автомобили и производители.
A discussion on the level of funding of Category 4 and other policies would seem to be needed between Parliament and Council, inter alia on these CFSP-related matters.
Обсъждане: 22 октомври
Agencies: a boost for Frontex
Гласуване: 23 октомври
Negotiations with Council are expected to begin on 23 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Aтомната енергия "крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа"
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: redundancies in the car production sector in France
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по промишлеността относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии.
Parliament will vote on a report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Членовете на парламентарната комисия подчертават, че "атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план."
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of €3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Снабдяването с газ и нефт е несигурно поради геополитическите рискове и нарастващата конкуренция в търсенето.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Ако не се предприемат превантивни мерки, зависимостта на ЕС от вноса на изкопаеми горива ще се повиши до 65% от общото потребление до 2030 г.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Атомна енергия
Present in Strasbourg
Улавяне и съхраняване на въглерод (CCS)
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Комисията по промишлеността счита, че е важно CCS устройствата да се въведат при първа възможност в централите, работещи с изкопаеми горива.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Гласуване: 24 октомври Доклад относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии
Award of Prize : 24.10.2007 Full details on the LUX Prize for European cinema
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0348 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Резултати от неформалната среща на върха в Лисабон
2007 Sakharov Prize for freedom of thought to be announced
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
Economic and monetary affairs
Към Европа без тютюнев дим
How can tax systems help improve economic performance?
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад в отговор на Зелената книга на ЕК "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС".
MEPs are to debate a report on how taxation and customs policies can support the aim of making the European economy more competitive.
В текста членовете на Комисията по околната среда призовават държавите-членки, в срок от две години, да наложат пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз.
Among other things, the report supports fiscal incentives for investment in R&amp;D and environmental projects, healthy tax competition, lower rates of VAT for labour intensive services and a common consolidated corporate tax base.
Тютюневият дим съдържа над 4 000 химически вещества, включително над 50 известни канцерогенни и много токсични агенти като циановодородна киселина, амоняк и въглероден монооксид .
The report, from the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out ideas on the contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy, the EU’s plan for improving competitiveness, boosting growth and creating more jobs.
С амо в Европейския съюз в резултат на тютюнопушенето ежегодно умират най-малко 650 000 души, включително 80 000 пасивни пушачи като децата и бебета са особено чувствителни към тютюневия дим, например в дома и в личните превозни средства .
MEPs in the committee argue that fiscal incentives to businesses are “the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies.”
70 % от гражданите на Европейския съюз са непушачи.
The report also calls for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84 % - и на други обществени места, 77 % - в ресторантите и 61 % - в питейните заведения.
On excise duties, MEPs in the committee argue for a new approach, replacing minimum rates with a generic code of conduct to encourage convergence of rates.
Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните приветства държавите-членки, които вече са приели ефективни мерки за защита от пасивното тютюнопушене.
This own initiative report was drawn up by Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE), but was modified so thoroughly during the vote in committee that she voted against the final version.
Те искат от държавите-членки да се ангажират да намалят тютюнопушенето сред младежите с най-малко с 50% до 2025 г.
The report was adopted with 25 votes in favour, 8 against and 7 abstentions in the Economics Committee – amendments are likely to be tabled at the plenary session to many of its key points.
Също така членовете на Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните призовават Комисията да проучи и други мерки, целящи постигане на Европа без тютюнев дим и в подкрепа на всеобхватна стратегия за контрол и спиране на тютюнопушенето, като например:
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
- забрана в целия ЕС на използването на тютюневи изделия в личните превозни средства в присъствието на непълнолетни лица,
At the first reading stage in June 2006, Parliament adopted a number of amendments, mostly aimed at reducing the administrative burden on businesses from the collection of data for statistics.
- забрана в целия ЕС върху продажбата на тютюневи изделия на младежи под 18-годишна възраст,
All of these were accepted by the Council, but the reform of provisions to do with the Commission’s implementing powers under EU legislation (so-called “comitology”) led to a disagreement about the breadth of these powers in this case.
- издаване на разрешителни за поставяне на автомати за цигари само в случаите, когато те са недостъпни за младежи под 18 годишна възраст,
In this second reading report, the rapporteur, Hans-Peter MARTIN (NI, AT) and the Economic and Monetary Affairs Committee are proposing to remove the “purpose” and “scope” of the transmission of data from the area covered by the implementing powers since these are better left for primary legislation.
- премахване на тютюневите изделия от щандовете за самообслужване в търговията на дребно,
The Council has indicated it can accept this change, so the legislation should enter force shortly after Parliament adopts it.
- насърчаване на превантивни мерки и кампании срещу тютюнопушенето сред младите хора,
Parliament will debate and vote on the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
- забрана на рекламата на тютюневи изделия по интернет,
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
- насърчаване на държавите-членки за въвеждане на независещо от инфлацията данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
- установяване в целия ЕС на високо минимално равнище на данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
- засилени мерки за контрол срещу контрабандата на тютюн,
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Във връзка с призива си за забрана на тютюнопушенето на работното място, членовете на парламентарната комисия осъждат "незачитането, показано от страна на някои членове и служители на Европейския парламент, на ограниченията по отношение на тютюнопушенето в Европейския парламент, като например пушенето на стълбищата или в открития бар на членовете на ЕП в Страсбург".
In informal discussions between the rapporteurs Sharon Bowles (ALDE, UK) for the Board and Ieke van den Burg (PES, NL) for the Committee, the Commission and the Council Presidency, compromise texts were agreed which took on board the substance of many of MEPs’ amendments.
Те призовават Бюрото да даде пример като издаде забрана за пушене във всички помещения на Европейския парламент без изключение , която да влезе в сила незабавно и да се прилага стриктно.
This should enable the two pieces of legislation to be adopted at this first reading stage by both Parliament and Council.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0336 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Призив за производство на легални аналгетици вместо незаконен опиум в Афганистан
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Комисията по външни работи прие доклада от Marco Cappato (АЛДЕ, Италия) с 33 гласа "за", 8 "против" и 23 "въздържали се" .
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
- да се противопостави, в рамките на интегрирани програми за развитие, на прибягването до фумигация като средство за изкореняване на макови насаждения в Афганистан.
At the last EU-Russia summit in May in the Samara region of western Russia, the two sides disagreed over a number of issues, including democratic freedoms in Russia and economic ties.
Афганистан и производството на опиум
For MEPs, the mechanism created by the Doha declaration and set in place in 2003 is only a "part of the solution to the problem".
След войната в Афганистан през 2001 г. производството отново нараства.
This mechanism was set in train by the Doha declaration adopted at the WTO ministerial conference in November 2001.
Според статистиката на Агенция за контрол над разпространението на наркотици на САЩ (DEA), през 2002 г. Афганистан увеличава производството на пресушен опиум до 1 278 т., през 2003 г. това количество нараства повече от два пъти, а през 2004 г. отново почти се удвоява.
It was then confirmed by a decision of the WTO General Council on 30 August 2003, which authorised countries that lack the capacity to manufacture generic substitutes for patented medicines under locally-granted compulsory licences, to obtain imports of these medicines.
В момента Афганистан е най-големият нелегален производител в света, нареждайки се пред страни като Бирма (Мианмар), част от така наречения "Златен триъгълник".
As of 28 September 2007, eleven countries had accepted the amendment: Australia, the USA, India, Israel, Japan, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Salvador, Singapore and Switzerland.
За земеделците маковата реколта може да е до 10 пъти по-доходоносна от пшеничната реколта.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Актуални данни на Световната банка и Международния валутен фонд показват, че почти 40% от БВП на Афганистан е свързан с опиума, а в отрасъла са заети около 2,9 милиона души.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Според доклад на UNODC миналата година само в 6 от 34-те провинции на Афганистан няма производство на мак, а по-специално в южните провинции Хелманд, където са се увеличили нападенията на талибаните срещу правителството и международните сили, нелегалното отглеждане достига 69 300 хектара.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0341 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент ще гласува доклад с предложение за препоръка за отношенията между Европейския съюз и Сърбия от Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения).
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Докладът приветства напредъка на Сърбия, но също така настойчиво припомня необходимостта от напредък в останалите проблемни области.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Парламентарната комисия приветства възобновяването на преговорите по споразумението за стабилизиране и асоцииране, което е "важна крачка по пътя за присъединяване към ЕС".
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs in the committee say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
В същото време депутатите отбелязват, че корупцията, по-специално в полицията и в съдебната система, остава сериозен проблем и призовават сръбското правителство да приложи на практика всеобхватна антикорупционна стратегия, както и да се продължи борбата с организираната престъпност.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Други проблеми са спазването на правата на малцинствата, образователната реформа, нарастващо преобладаване на „враждебна реч” в медиите и в политиката, насочена срещу активисти за човешките права, журналисти и политици и липсата на обществено обсъждане при извършването на промените в Закона за радиочестотите.
The report also notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom , Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants, or are planning to build them or are investigating such a possibility.
Комисията по външни работи поздравява Сърбия за постигнатия неотдавна напредък в сътрудничеството с МНСБЮ, приветства арестуването и екстрадирането в Хага на Zdravko Tolimir и Vlastimir Đ or đ evi ć, както и уверението дадено от министър-председателя Ko š tunica на Carla del Ponte , че „вероятно ще има и други арести” (включително и на бившия босненски сърбин генерал Ratko Mladi ć).
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs in the committee underline that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Комисията по външните работи отправя следните препоръки към Съвета:
They underline "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
- да заеме ясна и недвусмислена позиция по отношение определението на „пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ)” и да подчертае, че сключването на споразумение за стабилизиране и асоцииране ще зависи от изпълнението на този критерий;
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
- да увеличи помощта за сръбските органи по изпълнение на изискванията във връзка с приоритетите на Европейското партньорство, и по-специално по отношение на правовата държава, чрез засилено използване на програми за партньорство между градовете и други програми за техническа помощ;
Members also stress the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
- твърдо да подкрепи новото сръбско правителство в неговите усилия за създаване на модерна, динамична и благоденстваща Сърбия.
Rapporteur Herbert REUL EPP-ED DE A6-0348/2007 Conventional energy sources and energy technology Procedure : own-initiative
Гласуване: 25 октомври Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия
Rapporteur Mario MANTOVANI EPP-ED IT A6-0245/2007 Establishment of a European qualifications framework for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Заседанието в сряда започва с изявления на Съвета и Комисията за отношенията между ЕС и Турция.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, proposed by the EP Development Committee, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
ЕП ще приеме резолюция по този въпрос.
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Проекторезолюцията, приета от Комисията по външни работи, приветства ангажимента на новото правителство за реформи, но и отбелязва областите, в които има нужда от допълнителен напредък особено относно съдържанието на предстоящите конституционни реформи.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the committee, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
Членовете на Комисията по външни работи изразяват съжаление за това, че много хора все още са подложени на наказателно преследване по член 301 на Наказателния кодекс и считат, че свободата на словото и пресата трябва да са първостепенен приоритет за правителството.
The report says that existing commitments to control the arms trade should be implemented in full and that the EU Code of Conduct on Arms Exports should be upgraded to a legally-binding Common Foreign and Security Policy Common Position.
Депутатите изразяват солидарността към Турция в борбата й срещу тероризма, но в същото време я призовават да се въздържа от едностранни действия, с които се нарушава иракската територия.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the committee, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Среща на върха ЕС-Русия
European Ombudsman annual report for 2006
В сряда след дебата за напредъка на Турция, Комисията и Съветът ще направят изявления относно срещата на върха ЕС-Русия, която ще се състои на 26-ти октомври в град Мафра. .
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Споразумение за асоцииране с Чили предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Madagascar
Депутатите ще гласуват препоръка относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния.
According to the rapporteur, Margie SUDRE (EPP-ED, FR), this new agreement is "highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar", since "it provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Приз LUX: Pöttering ще връчи наградата на ЕП за най-добър европейски филм
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique
Председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering ще връчи наградата "LUX" (светлина) на ЕП за най-добър европейски филм преди гласуването в сряда (24 октомври).
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.