natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
Equality between women and men in the European Union - 2007
Докладът за равенството между мъжете и жените през 2007 г. от Piia-Noora Kauppi (EНП-EД, Финландия) цитира доклада на Комисията относно трудовата заетост в Европа през 2006 г., който показва, че 32,3 % от работещите жени в Съюза са заети на непълно работно време, като за мъжете този процент е само 7,4 %.
MEPs denounced a lack of progress on eliminating persistent gaps between men and women in pay, employment conditions, access to statutory entitlements, pensions and social security schemes in the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Новини от Украйна
Dispatches from Ukraine
Народът на Украйна гласува с надежда за по-добро бъдеще
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
На 30 септември в Украйна се проведоха предсрочни парламентарни избори.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Трите основни партии, които се бориха за властта, бяха тези на президента Юшченко, министър-председателя Янукович и Блока на Юлия Тимошенко.
EU focus on Ukraine After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Дали изборите бяха проведени в съответствие с международните стандарти?
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Делегация на Европейският парламент бе в Украйна в търсене на отговор на този въпрос.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
Парламентът следи отблизо политическата ситуация в страната.
It has closely followed political developments in Ukraine.
Едно от първите задгранични посещения на президента Юшченко бе именно в Европейския парламент.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
Изборите в Украйна отговарят на международните стандарти
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Последните резултати на Централната избирателна комисия на Украйна сочат Партията на регионите на премиера Виктор Янукович като победител с 34,36%.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Членовете на делегацията на Европейския парламент посетиха много избирателни секции в различни региони на Украйна, за да проверят условията, при които протича гласуването.
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Сред секциите, посетени от г-н Severin, бе тази в Профсъюзния дом, където той присъства на гласуването на президента Юшченко.
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Той посети още секцията в Киевската музикална академия, а също така и друга - в център за временно задържане - затворниците в Украйна също имат право на глас.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Там г-н Severin се срещна с Омбудсмана на Украйна г-жа Нина Карпачова, която разясни системата за гласуване в центровете за задържане.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Според ръководителя на делегацията на Европейския парламент "атмосферата е била спокойна" и е имало налице "добро сътрудничество между различните наблюдатели и избирателните комисии".
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees" However, there were a few problems.
Milan Horáček (Зелени/ЕСА, Германия), който бе в Крим, сигнализира за недоразумение, възникнало заради езикови проблеми.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Там много възрастни хора не говорят украински, а руски и не са могли да разберат избирателните инструкции.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Г-жа Grażyna Staniszewska (АЛДЕ, Полша) бе в Донецк и сигнализира за коли, обикалящи около секциите и насърчаващи хората да гласуват.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Г-н Severin и ръководителите на другите три парламентарни делегации се срещнаха и с президента Виктор Юшченко.
President had predicted tight result Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Украинският държавен глава подчерта, че след изборите сътрудничеството между основните политически сили ще бъде от фундаментално значение.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Той добави също така, че предизборните кампании са били по-малко конфликтни, а тонът - по-конструктивен.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Окончателните изборни резултати се очакват на 15 октомври.
Final results are expected on 15 October.
Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Adrian Severin: "Искаме еволюция, а не революция в Украйна" Европейският парламент изпраща наблюдатели на изборите в Украйна Информация от сайта на ОССЕ Изявление на международната мисия за наблюдение на изборите
Ukraine's political parties should use election results to build stability - press info Ukraine delegation
Гледайте нашия видеоматериал, посветен на изборите в Украйна ! видеоматериал
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
Adrian Severin Евродепутатът Adrian Severin (ПЕС, Румъния) оглавява 14-членна делегация на Европейския парламент, която ще бъде в Украйна от 27 септември до 1 октомври, за да наблюдава парламентарните избори в тази страна.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Г-н Severin е председател на Делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество Европейски съюз - Украйна.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Ето какво той сподели пред нас.
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
- Какво според вас може да постигне делегацията от наблюдатели на Европейския парламент? - Политическите спорове в Украйна са много горещи и така се стигна до решението за провеждане на предсрочни избори.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Преди няколко години в Украйна се проведоха много проблематични избори, които по-късно бяха анулирани.
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Надяваме се, че този път няма да се стигне до подобен развой на събитията. - Доколко важни са тези избори за Украйна и за Европейския съюз? - Тези избори могат да проправят пътя към силно и представително правителство, подкрепяно от легитимен парламент, към вътрешни реформи в икономическата и социалната области и други.
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
Новият политически контекст би могъл да позволи на страната да извърши необходимите конституционни промени с оглед изграждането на балансирана система на разделяне на властите.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Украйна е най-непосредственият стратегически съсед на Европейския съюз.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Поради това не можем да бъдем безразлични относно хода на политическия живот в тази страна.
Ukraine is the most immediate strategic neighbour of the EU, so we cannot be indifferent to the political life in that country.
Друго нещо, на което ще обърнем внимание, са изборните бюлетини - някои от тях ще са невалидни, по различни причини.
Another possibility to watch for is that some of the ballot papers are annulled, for example by putting a second stamp, very quickly in the confusion that accompanies the opening of the ballot boxes, when people are trying to put the ballot papers in order.
Трябва да сме сигурни, че всичко е направено както трябва.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Има и други деликатни моменти, а именно когато резултатите от преброяването се предават от едно избирателно бюро до друго, докато стигнат до централната избирателна комисия.
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
Възможно е по този дълъг път някои документи да се изгубят, някои цифри да бъдат променени по незаконен начин.
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Поради това, че освен неутралните наблюдатели могат да присъстват и други - по-малко обективни такива, ние също ще трябва да наблюдаваме поведението на последните, с оглед на това те да съблюдават разумна дистанция - да не притесняват, влияят или оказват натиск върху избирателите. - Кои са ключовите фактори, които ще са определящи за бъдещите отношения Европейски съюз - Украйна? - Бих започнал с един обективен фактор - стратегическото положение на Украйна, а така също и нейните природни и човешки ресурси, които са изключително важни и препоръчват силно сътрудничество между Европейския съюз и Украйна.
I would start with an objective factor: the strategic position of Ukraine but also its resources, which are extremely important, and recommend a strong relationship between the EU and Ukraine.
И ако желанието на украинците да станат пълноправни граждани на Европейския съюз е истинско, тогава трябва да го приемем сериозно и да видим какво трябва да бъде направено, за да бъде постигната тази цел по най-изгодния за всички начин.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Европейският парламент изпраща наблюдатели на изборите в Украйна Профил на член на ЕП: Adrian Severin ЕП: наблюдение на избори Делегации на ЕП: Украйна
More about Adrian Severin
Новини от Украйна
EP delegation deployed in Kiev, Odessa, Crimea, Donetsk
Членовете на делегацията на Европейския парламент, съставена от 14 европейски депутати, посетиха Киев, Одеса, Крим и Донецк и бяха сред над 3000-те местни и международни наблюдатели на парламентарните избори в Украйна.
Fact : The 14 members of the European Parliament delegation were deployed in Kyiv, Odessa, Crimea and Donetsk and were among more than 3000 local and international observers.
Изборите ще покажат кого хората наистина искат да подкрепят.
The elections will show whom the people really want to support.
Надяваме се, че борбите ще приключат.
We hope that the struggles will end.
Младите хора искат ясни перспективи".
Young people want clear perspectives.
Искаме от политиците да дойдат на власт, за да допринесат за по-доброто бъдеще на нацията, а не заради техните лични амбиции".
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Новини от Украйна
"Longing for reform"
През далечната 1710 г. хетман Пилип Орлик написва "Конституцията на Пилип Орлик" (известна още като "Пакт и Конституция за правата и свободите на запорожките казаци"), която се счита за първата Конституция на Украйна.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
Тя никога не е била в сила, но бива разглежда като важен документ, изпреварващ във времето основните закони в други европейски страни и САЩ.
It never came into force, but is seen as a visionary document, preceding constitutions in other European countries and the US.
Новини от Украйна
Ukraine borders 4 EU countries
Украйна е втората по територия страна в Европа, след Русия.
Fact: Ukraine is the second largest country in Europe, after Russia.
Граничи със седем държави, от които четири са страни-членки на Европейския съюз.
It borders 7 other countries, including 4 EU member states.
Украйна е необходима за стабилността на континента като цяло."
Life expectancy below the EU average
Новини от Украйна
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
Ostap , на 30 години : "За политиците гражданите трябва да бъдат на първо място."
Ostap, 30: For politicians, the citizens should be in first place.
Nikolai , на 56 години : "Искаме мирен и цивилизован живот - като в Европа."
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
ЕП се обяви за всеобхватна стратегия срещу проблемите на рака
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Депутатите призовават Съвета и Комисията да формулират всеобхватна стратегия, която да обхваща четирите основни фактора за контрол на рака: превенция; ранно откриване, диагностициране; лечение и последващи мерки, както и палиативни грижи.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
ЕП призовава Комисията да:
The declaration calls on the Commission to:
- насърчи изследванията и иновациите в областта на първичната превенция и ранното откриване на рака
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
- стимулира информационни кампании за обществеността и за всички доставчици на здравни услуги
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
- гарантира, че общностното законодателство съдържа стимули за промишлеността и научните работници, за да се осигурят постоянни изследвания и да се гарантира появата на нови лекарства и нови видове лечение за борба и контрол на рака
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
- осигури, посредством мрежи, разпространението на най-добри практики, за да се гарантира, че гражданите имат достъп до най-доброто съществуващо лечение
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
След обявяването на декларацията, тя се предава на институциите, посочени в нея, със списък на подписалите я членове на ЕП.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
Приз LUX : награда на ЕП за най-добър европейски филм
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
Наградата ще се връчва всяка година на филм, който илюстрира европейските ценности, многообразието на европейските култури и има принос към дебата за европейската интеграция.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
Три филма от последните 12 месеца ще участват в конкурса за наградата тази година.
The three films in competition
Те бяха избрани от жури от 17 членове, повечето от които са представители на европейската филмова индустрия.
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
Филмите са:
The three films are:
Auf der anderen Seite ( The edge of heaven ), от Fatih Akin
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
4 luni , 3 saptamini si 2 zile (4 months, 3 weeks and 2 days), от Cristian Mungiu
• Fatih Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey;
Belle toujours от Manoel de Oliveira
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
Всички 785 членове на ЕП са поканени да гледат филмите.
All 785 MEPs are invited to see the competing films.
Само депутатите, които са гледали и трите състезаващи се филма, ще могат да упражнят правото си на глас, а филмът, събрал най-много гласове, ще бъде обявен за победител.
Only those MEPs who have seen all three films will be eligible to vote, and the Prize will be awarded to the film which receives the largest number of votes.
Входът за прожекциите е свободен и за други филмови ентусиасти с достъп до ЕП, ако в залата има достатъчно места.
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
Наградата LUX ще бъде връчена от председателя на ЕП г-н Hans - Gert P ö ttering по време на пленарната сесия на 24-ти октомври в Страсбург.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
Победителят ще получи специален трофей, вдъхновен от Вавилонската кула.
A special trophy inspired by the Tower of Babel will be presented to the winner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (разискване)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз-2007 г. (разискване)
Equality between women and men in the EU (debate)
Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Към европейска дигитална библиотека (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (гласуване)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (гласуване)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
Положението в Бирма (гласуване)
Situation in Burma (vote)
Задължения на предоставящите трансгранични услуги (гласуване)
Obligations of cross-border service providers (vote)
Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (гласуване)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз (гласуване)
Equality between women and men in the EU (vote)
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
Доклад за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход [ 2007/2094(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [ 2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Kathalijne Maria Buitenweg представи доклада.
Kathalijne Maria Buitenweg introduced the report.
Louis Michel (член на Комисията) .
Louis Michel (Member of the Commission) .
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз -2007 г. (разискване)
Equality between women and men in the EU (debate)
Доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2007 г. [ 2007/2065(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the report on equality between women and men in the European Union - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Piia-Noora Kauppi представи доклада.
Piia-Noora Kauppi introduced the report.