natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Проект на решение на Комисията относно невключването на 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в списъка на Общността на добавките, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни съгласно Директива 2002/72/ЕО (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - срок: 08/03/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission decision of [...] concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Community list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изискването за етикетиране на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол и някои оцветители за храни (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - срок: 08/03/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - срок: 13/04/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... of [...] amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Проект на регламент (ЕО) № …/… на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - срок: 12/04/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - deadline: 12/04/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
(член 42 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
- Трансгранично управление на кризи в банковия сектор ( 2010/2006(INI) ) (подпомагаща: EMPL, BUDG, JURI)
- Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG, JURI)
- Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.:изпълнение, финансово управление и контрол на агенциите ( 2010/2007(INI) )
- 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies ( 2010/2007(INI) )
- Журналистиката и новите медиии - създаване на публична сфера в Европа ( 2010/2015(INI) )
- Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
- Ключови умения в един променящ се свят: изпълнение на работната програма за образование и обучение за 2010 г. ( 2010/2013(INI) ) (подпомагаща: FEMM)
- Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (opinion: FEMM)
- Възнагражданията на директорите на котираните предприятия и политиките на възнагаждение в сектора на финансовите услуги ( 2010/2009(INI) ) (подпомагаща: EMPL)
- Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (opinion: EMPL)
- Пазари на деривати: бъдещи действия ( 2010/2008(INI) ) (подпомагаща: JURI)
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (opinion: JURI)
- Развитие на потенциала за работни места на една нова устойчива икономика ( 2010/2010(INI) ) (подпомагаща: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Жените, работещи при несигурни условия на труд ( 2010/2018(INI) )
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
- Приносът на политиките на ЕС в областта на равенството между мъжете и жените за борбата срещу младежката престъпност ( 2010/2017(INI) )
- The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
- Допълване на вътрешния пазар във връзка с онлайн търговията ( 2010/2012(INI) ) (подпомагаща: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите ( 2010/2011(INI) ) (подпомагаща: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
- Гарантиране независимостта на оценките за въздействието ( 2010/2016(INI) ) (подпомагаща: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Доклад относно прилагането на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, в Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза ( 2009/2243(INI) ) (подпомагаща: ITRE)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) (opinion: ITRE)
- Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи ( 2009/2241(INI) ) (подпомагаща: PETI, AFET) Асоциирани комисии AFCO, LIBE (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.01.2010)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Доклад относно прилагането на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, в Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза ( 2009/2243(INI) ) Асоциирани комисии REGI, ITRE (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.01.2010)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) Associated committees REGI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи ( 2009/2241(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFCO подпомагаща: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- Стратегия на ЕС за отношенията с Латинска Америка ( 2009/2213(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFET подпомагаща: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Писмени декларации, вписани в регистъра
12 Written declarations included in the register
(член 123 от правилника)
(Rule 123)
Frieda Brepoels, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Antonyia Parvanova, Miroslav Ouzký
Frieda Brepoels, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Antonyia Parvanova, Miroslav Ouzký
Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes, Bart Staes
Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes, Bart Staes
Lara Comi, Andreas Schwab, Jolanta Emilia Hibner, Anna Maria Corazza Bildt, Christophe Béchu
Lara Comi, Andreas Schwab, Jolanta Emilia Hibner, Anna Maria Corazza Bildt, Christophe Béchu
Morten Messerschmidt, Timo Soini
Morten Messerschmidt, Timo Soini
14 График на следващите заседания
14 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят от 8 февруари 2010 г. до 11 февруари 2010 г.
The next sittings would be held from 8 February 2010 to 11 February 2010.
Заседанието бе закрито в 12.45 ч.
The sitting closed at 12.45.
De Gucht: "Медицинската помощ достига до нуждаещите се в Хаити"
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
©BELGA/EPA/SHAWN THEW Медицинската помощ достига до нуждаещите се, а в лагерите се раздава вода и храна, заяви Karel De Gucht, член на Комисията, отговарящ за развитието, пред членове на ЕП в понеделник вечерта, когато представи резултатите от посещение в Хаити.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
Той предупреди, че нуждата от подслон ще се изостри с приближаването на дъждовния сезон.
He warned that the need for shelter will become more acute as the rainy season approaches.
Г-н De Gucht заяви, че трябва да бъдат изградени лагери за 250 000 души преди започването на дъждовния сезон през май.
Mr De Gucht said tents are needed before the rainy season begins in May.
"Това е неотложен въпрос, защото в момента хората могат да живеят на улицата, но положението ще стане наистина драматично, ако са в същата ситуация когато започне дъждовният сезон."
"This is urgent, as people can live in the streets at the moment but it would be a real drama if they were in the same situation when the rainy season starts."
Той каза още, че възстановяването на Хаити като държава е приоритет, защото полицейски участъци, цели министерства и техният персонал са изчезнали, "като правителственият квартал е много силно засегнат".
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
Като се има предвид несигурното положение, в което беше Хаити дори и преди земетресението, е налице необходимост "не да се възстанови Хаити, а да се изгради Хаити", заяви испанският социалист Enrique Guerrero Salom.
Given the precarious state of affairs in Haiti even before the quake there is a need "not to reconstruct Haiti but to construct Haiti," Spanish Socialist Enrique Guerrero Salom said.
Опрощаване на дълговете
Debt cancellation
Председателят на комисията по развитие Eva Joly каза, че при наличието на поне 75 000 загинали, 250 000 ранени и 1.5 млн. бездомни мащабите на необходимата помощ са "безспорно огромни".
Development Committee Chair Eva Joly said that with at least 75,000 dead, 250,000 injured and 1.5 million homeless the scale of help needed is "clearly huge."
Много от членовете на ЕП призоваха за опрощаване на дълговете на страната и създаване на постоянни сили за бързо реагиране за провеждане на спасителни операции и оказване на спешна помощ.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
Сили на ЕС за бързо реагиране?
EU rapid reaction force?
ЕС много бързо постигна съгласие за предоставяне на помощ, но разпределянето й се забави заради проблеми с логистиката и координацията, заяви г-жа Joly.
The EU quickly agreed to provide aid but deployment was slow because of problems with logistics and coordination, Ms Joly said.
"Трябва да си извлечем някои поуки от начина, по който се справяме с тази криза.
"There are lessons to be drawn from the management of this crisis.
Тя може да даде нов импулс на инициативите за сили на ЕС за бързо реагиране".
It may give fresh impetus to initiatives for an EU rapid reaction force."
Ирландецът Gay Mitchell от групата ЕНП призова за създаването на постоянни сили на ЕС, които да подпомагат "под европейски флаг" усилията на неправителствените организации (НПО), както направиха САЩ с корабите-болници.
Ireland's Gay Mitchell of the EPP group called for a permanent EU force that would assist "under the European flag" the efforts of NGOs, as the US did with hospital ships.
Консерваторът Nirj Deva от Обединеното кралство заяви, че много от нуждите, възникващи при всички големи бедствия, са еднородни по своя характер, а "ние като че ли всеки път отново откриваме колелото".
UK conservative Nirj Deva said many needs are similar in all major disasters and "we seem to be re-inventing the wheel each time".
"Време е да се създаде постоянно действаща система за хуманитарна помощ...която може да бъде мобилизирана във всеки един момент, коментира либералът Charles Goerens от Люксембург.
"It is time to put in place a permanent humanitarian system...that can be mobilised at any moment," Luxembourg Liberal Charles Goerens said.
Тя трябва да е гражданска по своя характер, но това не означава, че няма да може да използва военните капацитети и ресурси."
"It should have a civilian character but that does not mean that it could not draw on military capacities and material."
Помощ от 46 държави
46 countries helping
От името на 60 НПО, работещи в Хаити, Greet Schaumans заяви, че "над 46 държави допринесоха за издирвателните и спасителни дейности, предоставянето на храна и нехранителни стоки, вода и подслон, докато други осигуриха незабавна медицинска помощ на най-силно нуждаещите се".
Greet Schaumans, on behalf of 60 NGOs working in Haiti, said "more than 46 countries have contributed to search and rescue, the provision of food and non-food items, water, shelter while others have provided immediate medical attention to the most needy."
Хаити трябва да бъде в състояние да определи собственото си бъдеще, каза тя.
Haiti must be able to determine its own future, she said.
Трябва да се окаже подкрепа на правителствените структури и сдруженията на гражданското общество, да се опростят дълговете на страната и да бъде подпомогнато земеделието, за да се осигурят храна и доходи за населението на Хаити.
Government structures and civil society groups need to be supported, the country’s debt cancelled and its agriculture supported to provide food and income for Haitians.
20100121STO67825 Комисия по развитие Видеозапис на заседанието
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
Eвропейска програма за наблюдение на Земята
European Earth Observation Programme under scrutiny
Докладчикът Norbert Glante ЕП прие доклад относно Европейската програма за наблюдение на Земята.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system A European monitoring system that can detect floods and help target help in natural disasters like in Haiti is being discussed by MEPs.
Новите сателити на ЕС ще предоставят данни, свързани с редица важни въпроси - от изменението на климата и замърсяването на околната среда до сигурността.
The Global Monitoring for Environment and Security system (GMES) can provide data on a range of issues from climate change and environmental pollution to security.
Но, имайки предвид икономическата криза, сега ли е точният момент за осигуряването на европейска финансова подкрепа за този проект?
But, with rising costs in a time of economic crisis, is this the right time to bring European support (and finance) to this project?
Зададохме няколко въпроса на докладчика Norbert Glante (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Германия).
We spoke to German Socialist Norbert Glante who is drafting Parliament's report on the European Earth Observation Programme.
Защо се нуждаем от Европейска програма за наблюдение на Земята?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
Европейската програма за наблюдение на Земята представлява една инициатива за мониторинг, управлявана от ЕС в сътрудничество с държавите членки.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Европейската програма за наблюдение на Земята предоставя надеждни данни чрез сателити и наземни съоръжения.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
ЕС строи сателити заедно с Европейската космическа агенция, а държавите членки ще използват въздуха, земята и някои морски съоръжения, за да записват и обработват данните, правейки ги достъпни за хората.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Проектът скоро ще започне да функционира.
The project will soon move into the operational phase.
Как Европейската програма за наблюдение на Земята ще помогне на хората?
How will it help citizens?
Целта на програмата е гарантирането на по-добро управление на околната среда чрез получаването на информация относно повърхността на Земята, биологичното разнообразие, състоянието на океаните и състава на атмосферата.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
Това би трябвало да осигури по-голяма сигурност на населението.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Ако настъпи земетресение могат да бъдат произведени точни карти, използвайки сателити, които позволяват по-добро управление на спасителните екипи.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Ако Европейската програма за наблюдение на Земята беше напълно използваема, бихме ли могли да предотвратим бедствия като това в Хаити?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Разбира се, че природни катастрофи не биха могли да бъдат предотвратени чрез програми като Европейската програма за наблюдение на Земята.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Но те могат да намалят негативните последици.
But they can limit the negative effects.
След ни е сполетяло бедствие, Европейската програма за наблюдение на Земята може да помогне за организирането на спасителни екипи по-бързо.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Снимки може да помогнат за идентифицирането на проблемни региони.
Images can help identify the problem regions.
Разбитата инфраструктура може да бъде видяна.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Населението може да бъде евакуирано или да му бъде оказана по-ефективна помощ.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Общите разходи не са ясно дефинирани все още.
The total costs are not clearly defined yet.
Във всеки случай, ние говорим за няколко стотици милиона евро - това наистина не е толкова много за един инфраструктурен проект.
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Никой не би се противопоставил на изграждането на магистрала заради високата безработица.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
На първо място бюджета - трябва да намерим повече пари, за да пуснем в ход сателитите; Второ, какво ще правим с информацията, събрана чрез сателитите?
Three problems: first budget, the price rose over 70%, so we must find new money to launch the satellites; second, what we do with the data - will it be free or will users have to pay?
Трето е въпросът, свързан с частните компании, които предоставят подобни услуги и информация.
MEPs on the committee will vote in March and the full parliament is expcted to vote in June.
20100121STO67828 Доклад Съобщение за пресата Norbert GLANTE Процедурно досие Eвропейска програма за наблюдение на Земята
20100121STO67828 Draft report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Членовете на ЕП изразяват съмнения относно скенерите за проверка на хора
MEPs voice doubts on body scanners
Комисията по транспорт също разгледа този въпрос.
The day also saw the Transport Committee discuss the issue with its Chair, British Member Brian Simpson (S&D) saying "we want to make travel as safe as humanly possible but people who believe that body scanners are the answer live in cloud cuckoo land".
Нейният председател Brian Simpson каза: „искаме да направим пътуването колкото се може по-безопасно.
The debate comes prior to a debate on the issue on 10 February during the Strasbourg plenary session.
Наивни са онези, които вярват, че скенерите за проверка на хора са отговорът.”
Since the attack was foiled the scanners, which use millimetre-wave technology that reveal the naked image of a passenger, have been put forward as a way of detecting explosive devices that are not picked up by metal detectors – like those containing liquids, chemicals or plastic explosive.
„Ще трябва ли да се регистрираме 3 часа предварително?”
"Will we have to check in 3 hours before?"
Скенерите използват рентгенова технология, която визуализира образите на пътниците, сякаш са голи, което според много от членовете на ЕП е проблем, засягащ гражданските свободи.
However, doubts were voiced by many MEPs on Wednesday about whether a scanner would actually have made any difference to whether the bomber, Umar Farouk Abdulmutallab, 23, would have been detected.
Скенерите се предлагат като начин за откриване на взривни вещества, които не могат да бъдат засечени от детектори за метал, например течности, химикали или пластични експлозиви.
British MEP Philip Bradbourn (ECR) told the Transport Committee: "The US President openly attributed the incidents which took place on December 25 last year to a systemic failure on the part of the US Intelligence Services".
Съществува обаче опасение, че материалите с ниска плътност като прахове, течности или тънка пластмаса и дрехи не биха се виждали на скенерите, а предмети с висока плътност като ножове и огнестрелни оръжия биха.
In addition concerns were raised about the cost of ordering them (at approximately €115,000 each), and of all the changes that would have to be made to airports.
Много членове на ЕП попитаха дали скенерът щеше да се окаже ефективен срещу извършителя на атентата в Детройт Umar Farouk Abdulmutallab.
"Will we have to check in 3 hours before?" asked Maltese member Simon Busuttil (EPP).
Британският консерватор Philip Bradbourn (ECR) посочи пред комисията по транспорт: „Президентът на САЩ открито заяви, че инцидентите от 25 декември миналата година се дължат на системен провал от страна на разузнавателните служби на САЩ”.
On top of this are the civil liberty aspects concerning passengers appearing naked - many MEPs were deeply concerned about this aspect.
De Kerchove - необходими са повече проучвания
De Kerchove - more research needed