natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Еврокомисарят по въпросите на правосъдието Jacques Barrot подчерта, че Комисията предоставя за периода 2007-2010 година 16 милиона евро за подкрепа на правозащитниците.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.
Предлагаме Ви поглед към конференцията чрез карикатурите на Jean Plantu и Ali Dilem.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20081016STO39775 Съобщение за пресата Конференцията Предишни посещения на карикатуристите в ЕП
20081016STO39775 EP Press Service: 60th anniversary of UN Declaration Defenders take the floor
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (20-23 октомври)
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Депутатите ще разгледат също разводите при смесени бракове.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Бюджетът възлиза на 136 милиарда евро за поети задължения и 124.5 милиарда евро за плащания.
The vote takes place on Thursday 23 October.
Никола Саркози ще представи пред депутатите резултатите от Европейския съвет.
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
На 21 октомври френският президент Никола Саркози ще представи пред Европейския парламент резултатите от провелия се на 15 и 16 октомври Европейски съвет в Брюксел.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
Awarding of the Lux Prize for Cinema
На 8 октомври ЕП вече обсъди предстоящия Европейски съвет, като отдели особено внимание на задълбочаващата се световна финансова криза.
Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday, 22 October 2008 for the LUX Prize for cinema award ceremony at 11.15am.
Разводи при смесени бракове.
Towards a common charge system for EU airports
В коя държава-членка трябва да се извърши разводът при брак между съпрузи с различна националност?
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Поради блокирането на регламента в Съвета, 9 държави-членки, сред които и България, искат да започнат по въпроса засилено сътрудничество помежду си.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Директива насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Предложението за директива, което ЕП ще гласува на 22 октомври, иска да насърчи използването на екологични и енергийно ефективни превозни средства, като задължи публичния сектор и някои оператори да вземат под внимание не само цената, но и влиянието върху околната среда на превозните средства, които те смятат да закупят.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Защита на подрастващите в интернет.
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Децата и тийнейджърите са сред най-пристрастените интернет потребители - тийнейджърите между 12 и 15 години например прекарват най-малко три часа на ден пред компютъра - но не са наясно с опасностите, произтичащи от определени сайтове или материали: не става въпрос само за материали, съдържащи детска порнография или насилие, но също така и за риска те да станат жертва на кибертормоз или сексуално ухажване.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
ЕП ще гласува на 22 октомври нова програма, която да предпазва децата от подобни рискове.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Доклад на Душана Здравкова за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. Службата на Европейския омбудсман е получила през 2007 г. 518 допустими жалби, или с 4% повече от 2006 г. Въпреки това, тези цифри не задоволяват депутатите и те искат провеждане на активна информационна кампания сред европейските граждани, която да разясни по-добре функциите и компетенциите на Омбудсмана.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Принципи при определяне на летищните такси.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
ЕП най-вероятно ще приеме на второ четене на 23 октомври предложение за директива, определяща основните принципи, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на летищните такси.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
С нея се цели да се попречи на някои летища в Европа да злоупотребяват със своята доминираща позиция на пазара, като по този начин директивата трябва да допринесе за хармоничното развитие на летищния сектор в Европа.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Депутатите искат да се направи оценка върху възможността за сливане след 2013 г. на различните фондове от политиката на сближаване, както и да започнат незабавни действия за нейното опростяване и рационализиране.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Босна и Херцеговина.
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
На 23 октомври европейските депутати ще гласуват сключеното на 16 юни 2008 г. Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Босна и Херцеговина, което представлява първата крачка към членството в ЕС, ако страната изпълнява критериите от Копенхаген.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Наградата за кино на ЕП ще бъде връчена на 22 октомври в Страсбург.
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
На 22 октомври в Европейския парламент в Страсбург ще се състои официалната церемония по връчването на Наградата за кино на ЕП (Награда LUX 2008).
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като стойността на наградата съответства на 87 000 евро.
The session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
20081017IPR39864 Окончателен проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 20-23 октомври 2008 г. Agenda за седмицата 20-26 октомври 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 20-23 октомври 2008 г. Следете на живо пленарната сесия на ЕП чрез излъчванията по интернет на този линк Програма на канал EbS на ЕП за седмицата 20-26 октомври 2008 г. Брифинг преди пленарната сесия, 20-23 октомври - част 1 (Аудио) Брифинг преди пленарната сесия, 20-23 октомври - част 2 (Аудио) Брифинг преди пленарната сесия, 20-23 октомври - част 3 (Аудио)
20081017IPR39864 Briefing for Strasbourg plenary - 20-23 October 2008 Final draft agenda - 20-23 October 2008 Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
понеделник, 20 октомври 2008 г., 19.15−20.45 ч.
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Зала: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
В присъствието на представители на Съвета и Комисията
With the Council and Commission
20 октомври 2008 г., 19.15 – 20.00 ч.
20 October 2008, 19.15 – 20.00
PR – PE414.017v02-00 DT – PE411.957v02-00
PR – PE414.017v02-00 DT – PE411.957v02-00
20 октомври 2008 г., 20.00 ч.
20 October 2008, 20.00
Заседание на представителите на политическите групи [ПРИ ЗАКРИТИ ВРАТА]
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
понеделник 20 октомври 2008
Monday 20 October 2008
Препоръка за второ четене Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Временна заетост
Temporary workers
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Приложимо право към брачни дела
Applicable law in matrimonial matters
Доклад Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, Комисия по правни въпроси
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Изменение на регламент относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Комисията Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
PNR данни
PNR data
Доклад Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Оценка на споразумението PNR между ЕС и Австралия
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Списъци с имена на пътници (PNR) и ЕС
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Комисията Списъци с имена на пътници (PNR) и ЕС
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Гласувунето ще се проведе по време на следващата сесия Край на общите разисквания
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Доклад Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Докладчици по становище:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Комисия по външни работи
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Комисия по развитие
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Доклад Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Доклад Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) № 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Доклад Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Кратко представяне на следните доклади:
Short presentations of the following reports:
Доклад Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата
Building a Global Climate Change Alliance
относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Доклад Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Управление и партньорство в национален и регионален мащаб
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Доклад Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
относно „По-добро законотворчество - 2006 г.“ съгласно член 9 от протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Наблюдение на прилагането на правото на Общността
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
относно 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Доклад Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции
Institutional aspects of Regulatory Agencies
относно стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Докладчик по становище (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Комисия по бюджети
Jutta Haug, Committee on Budgets
Докладчици (член 45, параграф 2) (5 x 4')
(5 x 4')
вторник 21 октомври, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
сряда 12 ноември, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
понеделник 17 ноември, 19:00
Monday 17 November, 19:00
петък 17 октомври, 12:00
Friday 17 October, 12:00
четвъртък 23 октомври, 10:00
Thursday 23 October, 10:00
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (20-23 октомври 2008 г.)
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
ЕП прие на първо четене проектобюджет 2009 на ЕС в размер на 136 милиарда евро.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Съветът прие проектобюджет, възлизащ на 133.9 милиарда за поети задължения и 114.9 милиарда евро за плащания.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
С тези цифри Парламентът остава в границите на финансовите перспективи.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
Разводи при смесени бракове.
Challenges to collective agreements in the EU
В коя държава-членка трябва да се извърши разводът при брак между съпрузи с различна националност?
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Поради блокирането на регламента в Съвета, 9 държави-членки, сред които и България, искат да започнат по въпроса засилено сътрудничество помежду си.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Защита на подрастващите в интернет.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
На 22 октомври ЕП одобри програма, която да предпазва децата и тийнейджърите от опасностите, които ги дебнат в интернет.
Following the vote on 21 October and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Принципи при определяне на летищните такси.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
С нея се цели да се попречи на някои летища в Европа да злоупотребяват със своята доминираща позиция на пазара и по този начин да се допринесе за хармоничното развитие на летищния сектор в Европа.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
ЕП е загрижен от използването на скенери за проверка на хора по летищата в ЕС.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Депутатите изразяват своите съмнения относно необходимостта от подобна мярка и искат да бъде извършена по-задълбочена оценка на въздействието й, преди да бъде взето каквото и да било решение.
According to the resolution, which was adopted by 479 votes to 21 with 4 abstentions, freedom of assembly and of the press as well as internet access are severely restricted in Vietnam, while religious groups and ethnic minorities - such as Catholics, Buddhists and the Montagnard and Khmer minorities - suffer discrimination and persecution.
Парламентът насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства.
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia and Herzegovina
ЕП одобри с голямо мнозинство предложение за директива, което насърчава използването на екологични и енергийно ефективни превозни средства.
MEPs gave their assent to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Директивата задължава публичния сектор и някои частни оператори да вземат под внимание не само цената, но и енергийните аспекти и въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл на превозните средства, които те смятат да закупят.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Необходими са координирани европейски мерки за справяне с финансовата криза.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Според депутатите от Европейския парламент са необходими координирани мерки в различни области, за да може ЕС да посрещне финансовата криза и да ограничи нейното въздействие върху икономическия растеж, работните места и малкия бизнес.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие на първо четене проектобюджет 2009 на ЕС в размер на 136 милиарда евро
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Депутатите приеха проектобюджет на ЕС за 2009 г., който е значително по-голям от този, одобрен от Съвета на първо четене през юли.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Сумата за поетите задължения е 136 милиарда евро (1.04% от Брутния национален доход, БНД), докато предвидените плащания са за 124.5 милиарда евро (или 0.959% от БНД).
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Съветът прие проектобюджет, възлизащ на 133.9 милиарда за поети задължения и 114.9 милиарда евро за плащания.
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
С тези цифри Парламентът остава в границите на финансовите перспективи.
MEPs also want to see coordinated action to restore confidence in the financial markets.