natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без ЕП, Европа щеше да бъде в ръцете на бюрократите, каза той, силно подкрепян от мнозинството депутати.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
В своята приветствена реч към президента на Чехия Hans-Gert Pöttering се обърна на чешки към своя гост, посрещайки го с "добре дошъл" в "демократично избрания Парламент на гражданите на обединена Европа".
New name proposed: 'Union for the Mediterranean' Parliament is of the view that changing the name to 'Union for the Mediterranean' - a change proposed at a meeting of the Ministers of Foreign Affairs held in Marseilles on 3-4 November, 2008 - would help to highlight the joint nature of the partnership, but considers it necessary that the strategic value of Euro Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis, including the involvement of civil society, be reaffirmed.
По-нататък в своята реч той подчерта, че Чехия винаги е била в центъра на Европа и е допринесла много за нейното развитие.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
Председателят на ЕП изтъкна ролята на Чешката република за обединена Европа, особено в контекста на започналото от 1-ви януари 2009 г. чешко председателство на ЕС, което е стартирало в особено тежък момент, с кризата по газовите доставки и конфликта в ивицата Газа.
Accession prospects not affected The report stresses that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state and considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives.
Той отбеляза положителната роля на чешкия министър-председател и заместник-министър председател за разрешаването на кризата с доставките на газ за Европа и приветства съвсем скорошното ратифициране на Договора от Лисабон от Долната камара на чешкия парламент.
The House also calls on the Council and the Commission to ensure that all member countries of the Union for the Mediterranean are able to access the regional programmes already provided for under the Euro Mediterranean partnership, pointing to the importance of extending the scope of Community programmes to include participation by partner countries, not least in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.).
След това той се спря на засилващите се националистически тенденции при вземането на мерки срещу икономическата криза, които силно клонят към протекционизъм; в този контекст председателят на ЕП изтъкна, че разчита на Václav Klaus да помогне за контрирането на тези тенденции.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Klaus оспорва ролята на ЕП и политическия модел на ЕС, повечето депутати напуснаха залата
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
В своята реч пред пленарната зала на Европейския парламент чешкият президент отбеляза навършването на пет години от членството на неговата страна в ЕС.
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Според него то й е дало възможност да се ползва от предимствата на вече силно интегрираната Европа, като същевременно участва в процеса на по-нататъшно обединение според своите убеждения.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Парламентарната система се основава на една партия, която поддържа правителството, и на друга, която е в опозиция, което не съществува в Европейския парламент."
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Чешкият президент продължи, че отхвърлената Конституция и Договорът от Лисабон увеличават демократичния дефицит, загубата на демократична отговорност и бюрократичния характер на вземането на решения в ЕС.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
След това Václav Klaus сподели своето мнение, че решението на тези проблеми не е в засилването на ролята на Европейския парламент, което би могло да засили проблема и да отдалечи още по-голяма част от европейските граждани спрямо институциите на ЕС.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
След тези негови коментари голямата част от депутатите изразиха своето недоволство и напуснаха пленарната зала, докато една част от останалите в залата аплодираха чешкия президент.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Pöttering: В европейската демокрация всеки може свободно да изрази своето мнение
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
В отговор председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering каза: " Да благодарим на Бога, че живеем в европейска демокрация, където всеки може свободно да изрази своето мнение".
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Той изтъкна, че в европейското семейство всеки е различен и това посещение е израз на свободата на мненията, което е и основната характеристика на демокрацията.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Той изтъкна, че важността на ЕП се вижда от факта, че 75% от европейското законодателство минава през него, и ако това не беше така, то тогава бюрократичната администрация щеше да решава всичко, и то с повече грешки, отколкото сега.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Тържествено заседание 19 февруари 2009 г., 11:00 ч. местно време Интернет страница на чешкото председателство Интернет страница на президента на Чешката република Eurinfo - Czech EU presidency, Intercultural dialogue Formal sitting Czech Republic - plenary session 19/02/2009 - Czech President Václav Klaus (английски, аудио, 25:34) Formal sitting Czech Republic - plenary session 19/02/2009 - Czech President Václav Klaus (оригинал, аудио, 25:34) Реч на президента на Чешката република в ЕП на 19 февруари 2009 г. (английски) Реч на президента на Чешката република в ЕП на 19 февруари 2009 г. (чешки)
The committee stresses the need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready; an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus. calls for enhanced cooperation with Turkey in the Black Sea, given its strategic importance and the future role it could play in the common foreign and security policy, as well as with Russia, emphasising the need for the full involvement of those countries in the resolution of regional conflicts and in the promotion of peace and stability in the European neighbourhood; takes the view that several projects of common interest could be implemented within this framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Държави членки също са отговорни за незаконното задържане на затворници от ЦРУ
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
В приета на 19 февруари резолюция относно използването на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, Европейският парламент подчертава, че последните събития потвърждават участието на някои държави членки на ЕС в случаи на извънредни предавания.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Членовете на ЕП подчертават в резолюцията, че "докладът на Парламента [от февруари 2007 г.] и последвалите го събития потвърждават, че няколко държави членки на ЕС са участвали или са сътрудничили активно или пасивно" със властите на САЩ при незаконното транспортиране на затворници, "както това се доказва от наскоро разкрита информация относно разрешения за прелитане", дадени от правителства по искане на САЩ, и от правителствена информация за тайни затвори.
British government The resolution recalls the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment.
Поради това държавите членки на ЕС също носят "особен дял от политическата, моралната и юридическата отговорност за транспортирането и задържането на лицата, затворени в Гуантанамо и в тайните обекти за задържане".
The resolution also recalls the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion.
Резолюцията беше приета на 19 февруари от Европейския парламент с 334 гласа "за", 247 "против" и 86 "въздържали се".
Lack of action by Member states MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Текстът на резолюцията беше предложен съвместно от групите на ПЕС, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Липса на действия от страна на държавите членки
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Парламентът осъжда липсата на действия до момента от страна на държавите членки и на Съвета за изясняване на обстоятелствата около програмата за извънредно предаване и за изпълнение на препоръките на ЕП.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Членовете на ЕП настояват да се установи отговорността за тайните центрове за задържане, в това число и за Гуантанамо, както и за програмата за извънредно предаване.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
По-нататък в резолюцията те подчертават, че лицата, отвлечени на територията на някои държави членки по програмата за извънредно предаване, са били транспортирани по въздух до Гуантанамо или до други страни от властите на САЩ с военни или ЦРУ полети, които често са преминавали над територията на ЕС и в някои случаи са извършвали и междинни кацания в държави членки на ЕС.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Същевременно лицата, прехвърлени в трети държави, са били подложени на изтезания в местни затвори.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Резолюцията отбелязва, че официални представители на някои държави членки са имали достъп и са разпитвали затворници в Гуантанамо или в други центрове за задържане, като по този начин са легитимирали съществуването на подобни центрове.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Парламентът отбелязва налагането от страна на някои правителства на изисквания за държавна тайна по отношение на информация, свързана с разследванията по извънредни предавания, както в Италия по случая Abu Omar или относно предполагаемите изтезания, на които е бил подложен британският резидент Binyam Mohamed, поради заплахите на САЩ да блокират обмена с Великобритания на разузнавателни данни относно тероризма.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Европейските депутати припомнят също така, че извънредното предаване и тайното задържане са в противоречие с международното право в областта на правата на човека, с Конвенцията на ООН срещу изтезанията, с Европейската конвенция за правата на човека и с Хартата на основните права.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (разискване на 3 февруари 2009 г.)
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
Резолюция на Европейския парламент относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (14 февруари 2007 г.)
TDIP - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Text adopted (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Отношения ЕС-НАТО: двете организации да избягват конкуренцията помежду си
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Докладът на Ari Vatanen (ЕНП-ЕД, Финландия) беше приет на 19 февруари с разлика от едва 10 гласа - 293 гласа "за", 283 "против" и 60 "въздържали се".
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
В него депутатите признават важната роля на НАТО в европейската архитектура на сигурност и смятат, че бъдещата колективна отбрана на ЕС трябва да бъде организирана в сътрудничество с НАТО.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Според доклада след изборите за нов президент на САЩ, между двете страни на Атлантическия океан съществува все по-широк консенсус относно намаляващата полза от ядрените оръжия при настоящите заплахи за сигурността, както и "ново усещане за неотложност, що се отнася до необходимостта от съкращаване на размера на ядрените арсенали".
The report, drafted by Ieke van den Burg (PES, NL) supports the Commission plans to extend in time and scope the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
ЕС и НАТО да избягват конкуренцията помежду си
Option to reduce VAT on restaurant services...
Членовете на ЕП са на мнение, че ЕС и НАТО трябва да избягват конкуренцията помежду си и да задълбочат своето сътрудничество при операциите за управление на кризи.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Докладът изтъква, че е необходимо ЕС и НАТО да "разработят цялостен подход за управлението на кризи".
This experiment runs to 2010.
По-нататък в доклада се отбелязва, че спогодбата „Берлин плюс“ (която дава възможност на ЕС да използва средствата и капацитета на НАТО) трябва да се подобри, за да позволи на двете организации да се намесват и ефективно да оказват помощ при текущи кризи.
This notably includes making audio books or books supplied on CD-Rom eligible for reduced rates (printed books are already included) as well as children's car seats.
Депутатите считат, че е необходимо да се създадат постоянни съвместни структури за сътрудничество между НАТО и ЕС, в които да се допускат за участие всички членове на НАТО и всички държави членки на ЕС, които желаят да се включат.
No reduced VAT on alcohol Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
Същевременно ЕП подкрепя създаването на постоянен оперативен щаб на ЕС под ръководството на върховния представител по общата външна политика, като част от неговия мандат ще бъде планирането и провеждането на военни операции в рамките на ЕПСО.
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
От 27-те държави-членки на ЕС, 6 не членуват в НАТО (Австрия, Кипър, Финландия, Ирландия, Малта и Швеция).
The UK has already introduced a VAT cut from 17.5% to 15% on 1 December for a period of 13 months.
В този контекст европейските депутати настояват, че всички държави-членки на ЕС трябва да присъстват на съвместните заседания на ЕС и НАТО "без дискриминация".
The basic rules for VAT rates are simple: goods and services subject to VAT are normally subject to a rate of at least 15%.
Те предлагат също така съюзниците в НАТО, които са кандидати за членство в ЕС, да бъдат включени в по-голяма степен в работата в рамките на ЕПСО и Европейската агенция за отбрана.
The Member States may apply reduced rates of not less than 5% to goods and services set out in a restricted list.
Парламентът насърчава Кипър да преразгледа политическата си позиция относно членството си в програмата „Партньорство за мир“ и призовава държавите-членки на НАТО "да се въздържат от използване на правото си на вето с цел предотвратяване членството в НАТО на държави-членки на ЕС".
For example 11 Member States currently apply a reduced rate to restaurant services while the 16 remaining Member States cannot.
Отношения с Русия и разширяване на НАТО
A similar situation of derogations exists for labour intensive services.
Доклад относно ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС
Text adopted by the EP (click on 19 February) VAT rates in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Депутатите искат по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Европейският парламент смята, че е необходима по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море, като регионалното сътрудничество в района трябва да бъде един от основните приоритети на Европейската политика за съседство.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Депутатите подкрепят също така либерализирането на визовия режим и бързото създаване на зона за свободна търговия с Армения, Азербайджан, Грузия, Украйна и Молдова, както и основаването на Асамблея на източните съседни държави („Euroeast“) с участието на ЕП.
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
В рамките на прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), докладът по собствена инициатива на Konrad Szymański (СЕН, Полша) подчертава необходимостта от по-нататъшно развитие на Европейската политика за съседство (ЕПС) в контекста на геополитическата обстановка в източните съседи на ЕС.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Това трябва да включва "по-голяма ангажираност на ЕС в Черноморския регион и амбициозно Източно партньорство" и адаптирането на ЕПС към нуждите на партньорите.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
Докладът беше приет на 19 февруари с 500 гласа "за", 46 "против" и 12 "въздържали се".
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Депутатите подчертават необходимостта от ускорено създаване на зона за свободна търговия с Армения, Азербайджан, Грузия, Украйна и Молдова, веднага щом те са готови за това.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.