natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение те призовават Комисията да наблюдава отблизо изпълнението на критериите от Копенхаген, по-специално по отношение на равните възможности за мъжете и жените и правата на жените в страните-кандидатки.
Common system of VAT: combating tax evasion connected with intra-Community transactions Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
Процедура относно доклад по собствена инициатива Дебат: 3 декември 2008 г. Гласуване: 4 декември 2008 г. Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно положението на жените на Балканите ще намерите на този линк Процедурно досие относно положението на жените на Балканите Balkans communication
Regulation (EC) No 1798/2003) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска гарантиране на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия
Herring stocks off the West of Scotland
Депутатите от ЕП приеха на 4 декември резолюция относно мерките за подобряване на условията за малки и средни предприятия (МСП), включени в Акта за малкия бизнес в Европа.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Актът за малкия бизнес (SBA) в Европа беше представен на 25 юни 2008 г. от Европейската комисия, като в него се съдържат 10 основни принципа за насърчаване на малките и средни предприятия в ЕС.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Актът съдържа и четири законодателни инициативи, сред които предложение за нова регулация за изключване от режима за държавни помощи, нов статут за Европейското частно дружество и намалено ДДС за локално предлагани услуги.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Съветът прие официално Акта на 1 декември 2008 г.
The plan will be subject to review at least every four years.
Според депутатите малките и средни предприятия (МСП) имат жизненоважно значение за икономиката на Европа, тъй като осигуряват над 100 милиона работни места, допринасят за икономическия растеж, представляват основен източник на иновации и насърчават равнопоставеността на половете и регионалното развитие.
In the Commission proposal establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland the target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75,000 tonnes, and 0.2 when it is between 75,000 tonnes and 50,000 tonnes.
Според текста на резолюцията, приета на 4 декември с 614 гласа "за", 11 "против" и 9 "въздържали се", настоящата финансова криза е направила още по-очевидни недостатъците на действащата уредба за МСП и е засилила неотложността на ефективното прилагане на разпоредбите, които се съдържат в SBA.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Затова депутатите призовават Съвета да "придаде задължителна юридическа сила на неговите разпоредби, за да може той да окаже съществено положително въздействие върху средата за МСП".
"The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50,000 tonnes", states the report.
В заключение ЕП призовава Комисията и държавите-членки да не забравят „реалната икономика” в борбата с текущата финансова криза, като предоставят конкретна помощ за МСП чрез гарантиране на техния достъп до финансиране в настоящия критичен момент.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ЕП обсъди приоритетите на предстоящия Европейски съвет (11 и 12 декември)
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Изводът от тях е, че страната не трябва да се изолира в Европа и че е желателно нейното пълно участие в ЕС.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Френският министър напомни, че Европейският съвет ще представи пътна карта за предстоящите стъпки по влизането в сила на Договора от Лисабон.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
След това г-н Barroso разгледа подробно мерките, предвидени за всеки един от тези проблеми.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Според него той е "подходящ инструмент за справяне с настоящите трудности", но подчерта, че "икономическата и социална кохезия в нашите страни трябва да остане главен приоритет", като друг приоритет трябва да бъде избягването на спиралата на рецесията.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Според г-н Daul участниците в преговорите по климатичния пакет трябва да направят всичко възможно за постигане на задоволително споразумение, като фактът, че е постигнат прогрес по някои от текстовете, е положителен знак.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
Poul Nyrup Rasmussen (ПЕС, Дания) изтъкна, че 21 милиона ще бъдат безработни до една година, като до 2010 г. те ще станат 25 милиона, "ако не направим нещо".
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Той подчерта важността на наличието на "истинска координация" при вземането на мерки срещу настоящите финансови трудности и предложи на държавите-членки да инвестират 1% от своя БНП "тази година, през 2010 и 2011 г."
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Graham Watson (Великобритания) заяви от името на групата на АЛДЕ, че са необходими спешни мерки: "трябва да останем в Пакта за стабилност, да запазим конкурентоспособността и да посрещнем предизвикателствата пред Договора от Лисабон, но трябва да действаме бързо".
There should also be a screening system in place to monitor the progress and implementation of the SBA, set up by both the Commission and Member States, and progress made in the implementation process should be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes, both of which would ensure that the SBA is effective, say MEPs. €30 billion for SME loans is not sufficient The resolution states that the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account.
Относно климатичния пакет г-н Watson подчерта, че ако не се вземат мерки сега, сметката ще стане много по-голяма.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
"Сделката за емисиите на CO2 от колите показва колко лесно може да се поеме по пътя на най-малкото съпротивление, да се оставят различни интереси да минат пред глобалните интереси."
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
Barroso) (аудио, 28:48, английски) Preparation of the European Council - Extracts from the plenary 03/12/2008 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering осъди терористичните атаки в Мумбай
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Hans-Gert Pöttering осъди категорично терористичните атаки в Мумбай Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering направи следното изявление след терористичните атаки тази нощ в Мумбай:
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
Силно и категорично осъждам тези трагични терористични атаки, по време на които над 100 човека бяха убити и няколкостотин ранени.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Това е престъпление, което не може да бъде толерирано при никакви обстоятелства.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Тероризмът представлява една от най-големите заплахи за сигурността, стабилността и демократичните ценности на международната общност.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
От името на Европейския парламент искам да изпратя послание на солидарност към индийския народ и неговите власти.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
Ние заставаме зад семействата на жертвите в това време на траур.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Ние сме силно облекчени от факта, че Френското консулство в момента работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент за осигуряването на бързо завръщане на делегацията на ЕП, която е на посещение в Мумбай и беше отседнала в един от атакуваните хотели.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Аз самият съм в постоянен контакт с депутатите и успях да се убедя, че те, както и придружаващият персонал на Парламента, са добре - доколкото това е възможно в такава ситуация, и искам да благодаря на всички дипломати, които помогнаха на нашата делегация в тази крайно критична ситуация.
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
Борбата с тероризма трябва да продължи да бъде ключов политически приоритет на международната общност.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Това е глобален проблем и предизвикателство за всеки.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Ние трябва да използваме всички ресурси, които правовата държава дава на наше разположение, за да победим заедно тероризма веднъж завинаги.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Европейските депутати са в Мумбай като делегация на Комисията по международна търговия на ЕП.
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Делегацията е водена от члена на ЕП Ignasi Guardans Cambó и включва депутатите Erika Mann, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Daniel Caspary, Jan Tadeusz Masiel и Sajjad Karim.
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
20081127IPR43127 Интернет страница на Hans-Gert Pöttering Terrorist attack in Mumbai - statement of the EP President Hans-Gert Pöttering (видео, английски/немски)
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Брюксел (3-4 декември)
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Парламентът ще проведе също така дебат относно предстоящия Европейски съвет (11-12 декември) и ще разгледа доклад за положението на жените на Балканите.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Далай Лама на посещение в Европейския парламент в Брюксел на 4 декември .
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Посещението му е част от Европейската година на междукултурния диалог.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India and was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his consistent opposition to the use of violence in his quest for Tibetan self-rule.
Един милиард евро за мерки срещу поскъпването на храните в развиващите се страни.
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
ЕП ще гласува отпускането на един милиард евро допълнително на развиващите се страни за периода 2008-2010 г., които да помогнат за посрещането на последствията от рязкото покачване на цените на храните през 2007 и 2008 г. 35 страни ще могат да се възползват от тази допълнителна помощ.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
Европейският парламент разглежда положението на жените на Балканите.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Депутатите питат Съвета относно Акта за малкия бизнес.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
В него те питат Съвета какви мерки смята да предприеме, за да осигури траен достъп до финансиране за МСП в условията на финансова криза.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Съветът прие официално Акта на 1 декември.
However, solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
ЕП ще обсъди подготовката на предстоящия Европейския съвет (11-12 декември) .
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Понеделник, 1 декември 2008 г., 15,00−16,00 ч., 16,00−17,00 ч. и 16,00 – 17,00 ч. (при закрити врата)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
Вторник, 2 декември 2008 г., 9,00−10,00 ч., 10,00−12,30 ч. и 15,00 – 18,30 ч.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
1 декември 2008 г., 15,00–16,00 ч.
1 December 2008, 15.00 – 16.00
· 3–5 ноември 2008 г. PV – PE415.153v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE415.153v01-00
Daniel Caspary (PPE–DE)
Daniel Caspary (EPP–ED)
AM – PE414.152v01-00 AD – PE409.649v02-00
AM – PE414.152v01-00 AD – PE409.649v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 ноември 2008 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 18.00
1 декември 2008 г., 16,00–17,00 ч.
1 December 2008, 16.00 – 17.00
2 декември 2008 г., 9,00–10,00 ч.
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Съобщения на председателя относно решенията на координаторите
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Назначаване на докладчици – решение относно процедурата
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Paolo Costa (ALDE)
Paolo Costa (ALDE)
Споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
Gabriele Albertini (PPE–DE)
Gabriele Albertini (EPP–ED)
2 декември 2008 г., 10,00–12,30 ч.
2 December 2008, 10.00 – 12.30
Изслушване относно Евровинетка III
Hearing on Eurovignette III
2 декември 2008 г., 15,00–18,30 ч.
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Размяна на мнения с
Exchange of views with
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T)
TEN-T coordinators
Проучване относно безопасността в тунелите
Study on safety in tunnels
AM – PE415.123v01-00 PR – PE412.349v01-00
AM – PE415.123v01-00 PR – PE412.349v01-00
AM – PE414.976v01-00 PA – PE413.996v01-00
AM – PE414.976v01-00 PA – PE413.996v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 ноември 2008 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
понеделник, 1 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
вторник, 2 декември 2008 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Зала: ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
1 декември 2008 г., 15.00 - 15.15 ч.
1 December 2008, 15.00 – 15.15
· Решения относно процедурата, която ще се следва
· Decisions on procedure to be followed
Общи консулски указания: биометрични данни и заявления за визи
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
· -Представяне на компромисния резултат от тристранните преговори
· Presentation of the compromise outcome of the Trilogue negotiations
1 декември 2008 г., 15.15 - 15.45 ч.
1 December 2008, 15.15 – 15.45
Прилагане на разпоредбите на Директива 2003/9/ЕО в ЕС за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище: посещения на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи от 2005 до 2008 г.
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008
· Размяна на мнения относно проектодоклада
· Exchange of views on a draft report
· Определяне на краен срок за внасяне на измененията
· Decision on deadline for tabling amendments
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 декември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
1 декември 2008 г., 15.45 - 16.00 ч.
1 December 2008, 15.45 – 16.00
· Представяне на проектодоклада на делегацията и процедурата, която ще се следва
· Presentation of the draft delegation report and procedure to be followed
1 декември 2008 г., 16.00 - 17.00 ч.
1 December 2008, 16.00 – 17.00
Представяне на заключенията на френското председателство от Michèle Alliot-Marie, министър на вътрешните работи и отвъдморските територии
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior and Overseas Territories
1 декември 2008 г., 17.00 - 17.30 ч.
1 December 2008, 17.00 – 17.30
Бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище
The future of the European Common Asylum System
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 януари 2009 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
1 декември 2008 г., 17.30 - 17.45 ч.
1 December 2008, 17.30 – 17.45
Следващи стъпки в управлението на границите в Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
DT – PE413.969v01-00 PR – PE415.255v02-00 DT – PE413.970v01-00
DT – PE413.969v01-00 PR – PE415.255v02-00 DT – PE413.970v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 декември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
N.B. Поради голямата натовареност на работата на 02.12.2008 г, разглеждането на тази точка ще бъде отложено за следващото заседание на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на 20 и 21 януари 2009 г.
N.B. Due to the heavy workload on 02/12/2009, this point will be postponed to the next LIBE meeting of 20-21 January 2009.
Проект на въпрос с искане на устен отговор, зададен на Европейската комисия, относно напредъка в зоната на свобода, сигурност и правосъдие (окончателно разискване за този парламентарен мандат)
Draft oral question to the European Commission on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Представяне на проекта на въпрос с искане за устен отговор, зададен на Комисията
· Presentation of a draft oral question to the Commission
· Приемане на проекта на въпрос с искане за устен отговор, зададен на Комисията (пленарно заседание: декември 2008 г.)
· Adoption of a draft oral question to the Commission (plenary: December 2008)
1 декември 2008 г., 17.45-18.30 ч.
1 December 2008, 17.45 – 18.30
2 декември 2008 г., 09.00 ч. - 9.10 ч.
2 December 2008, 09.00 – 09.10
AM – PE416.253v01-00 AM – PE407.735v01-00 PR – PE405.718v01-00 AM – PE409.639v01-00
AM – PE416.253v01-00 AM – PE407.735v01-00 PR – PE405.718v01-00 AM – PE409.639v01-00
2 декември 2008 г., 9.10 – 9.50 ч.
2 December 2008, 09.10 – 09.50
AM – PE414.155v01-00 PR – PE409.461v03-00 AM – PE414.155v02-00
AM – PE415.332v01-00 PR – PE409.461v03-00 AM – PE414.155v02-00
2 декември 2008 г., 9.50 – 10.00 ч.
2 December 2008, 09.50 – 10.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 декември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
2 декември 2008 г., 10.00 - 11.00 ч.
2 December 2008, 10.00 – 11.00
Представяне на заключенията на френското председателство от Rachida Dati, министър на правосъдието и пазител на държавния печат
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Rachida Dati, Minister of Justice and Keeper of the Seals
2 декември 2008 г., 11.00 - 12.00 ч.
2 December 2008, 11.00 – 12.00
Представяне на заключенията на френското председателство от Brice Hortefeux, министър по въпросите на имиграцията, интеграцията, националната идентичност и съвместното развитие
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development
2 декември 2008 г., 12.00 - 12.15 ч.
2 December 2008, 12.00 – 12.15
Определен докладчик:
Designated rapporteur:
Simon Busuttil (PPE-DE)
Simon Busuttil (EPP-ED)