natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избор на Комисията
Election of the Commission
Предложение за вот на недоверие на Комисията
Motion of censure on the Commission
Назначаване на членовете на Сметната палата
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет
Statements by the Commission, Council and European Council
Изявления за обяснение на решения на Комисията
Statements explaining Commission decisions
Изявления на Сметната палата
Statements by the Court of Auditors
Изявления на Европейската централна банка
Statements by the European Central Bank
Препоръки относно общите насоки на икономическите политики
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
ВЪПРОСИ КЪМ СЪВЕТА, КОМИСИЯТА И ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания
Questions for oral answer with debate
Време за въпроси
Question Time
Въпроси с искане за писмен отговор
Questions for written answer
Въпроси към Европейската централна банка с искане за писмен отговор
Questions for written answer to the European Central Bank
ДОКЛАДИ НА ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
Годишни доклади и други доклади на други институции
Annual reports and other reports of other institutions
РЕЗОЛЮЦИИ И ПРЕПОРЪКИ
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Предложения за резолюции
Motions for resolutions
Препоръки до Съвета
Recommendations to the Council
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Писмени декларации
Written declarations
Консултации с Европейския икономически и социален комитет
Consultation of the European Economic and Social Committee
Консултации с Комитета на регионите
Consultation of the Committee of the Regions
Искания, отправени до европейски агенции
Requests to European Agencies
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
Междуинституционални споразумения
Interinstitutional agreements
СЕЗИРАНЕ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
Производство пред Съда на Европейските общности
Proceedings before the Court of Justice
Последици от бездействието на Съвета след одобрение на общата му позиция в рамките на процедурата за сътрудничество
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
ОТНОШЕНИЯ С НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Конференция на парламентите
Conference of Parliaments
ПАРЛАМЕНТАРНИ СЕСИИ
SESSIONS OF PARLIAMENT
Парламентарен мандат, сесии, месечни сесии, заседания
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Свикване на Парламента
Convening of Parliament
Място на провеждане на заседанията
Venue of sittings and meetings
Присъствие на членовете на ЕП на пленарни заседания
Attendance of Members at sittings
РЕД ЗА РАБОТАТА НА ПАРЛАМЕНТА
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Проект на дневен ред
Draft agenda
Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания
Procedure in plenary without amendment and debate
Приемане и изменение на дневния ред
Adopting and amending the agenda
Извънредни разисквания
Extraordinary debate
Неотложна процедура
Urgent procedure
Общо разискване
Joint debate
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПЛЕНАРНИ ЗАСЕДАНИЯ
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Достъп до пленарната зала
Access to the Chamber
Преходна разпоредба
Transitional arrangement
Разпространяване на документи
Distribution of documents
Даване на думата и съдържание на изказванията
Calling speakers and content of speeches
Разпределение на времето за изказвания
Allocation of speaking time
Списък на ораторите
List of speakers
Едноминутни изказвания
One-minute speeches
Лични изявления
Personal statements
МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА НЕСПАЗВАНЕ НА НОРМИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Незабавни мерки
Immediate measures
Вътрешни процедури за обжалване
Internal appeal procedures
КВОРУМ И ГЛАСУВАНЕ
QUORUM AND VOTING
Внасяне и предлагане на изменения
Tabling and moving amendments
Допустимост на измененията
Admissibility of amendments
Процедура за гласуване
Voting procedure
Равен брой гласове
Tied votes
Принципи на гласуване
Principles governing voting
Ред за гласуване на изменения
Order of voting on amendments
Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание
Committee consideration of plenary amendments
Разделно гласуване
Split voting
Право на глас
Right to vote
Поименно гласуване
Voting by roll call
Електронно гласуване
Electronic voting
Тайно гласуване
Voting by secret ballot
Обяснение на вот
Explanations of vote
Спорове относно гласуването
Disputes on voting
ПРОЦЕДУРНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Процедурни предложения
Procedural motions
Нарушения на правилника
Points of order
Искане за обявяване на недопустимост
Moving the inadmissibility of a matter
Връщане за ново разглеждане в комисия
Referral back to committee
Закриване на разискванията
Closure of a debate
Отсрочване на разискванията и на гласуването
Adjournment of a debate and vote
Прекъсване или закриване на заседанието
Suspension or closure of the sitting
ПУБЛИЧНОСТ НА ДЕЙНОСТТА НА ПАРЛАМЕНТА
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Пълни стенографски протоколи
Verbatim reports
КОМИСИИ И ДЕЛЕГАЦИИ
COMMITTEES AND DELEGATIONS
КОМИСИИ – СЪЗДАВАНЕ И ПРАВОМОЩИЯ
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
Създаване на постоянни комисии
Setting up of standing committees
Създаване на временни комисии
Setting up of temporary committees
Анкетни комисии
Committees of inquiry
Състав на комисиите
Composition of committees
Функции на комисиите
Duties of committees
Комисия по проверка на пълномощията
Committee responsible for the verification of credentials
Бюро на комисия
Committee bureaux
Заседания на комисиите
Committee meetings
Протоколи от заседанията на комисиите
Minutes of committee meetings
Гласуване в комисия
Voting in committee
Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Време за въпроси в комисиите
Question Time in committee
МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНИ ДЕЛЕГАЦИИ
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Създаване и функции на междупарламентарните делегации
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Сътрудничество с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Съвместни парламентарни комитети
Joint parliamentary committees
Право на петиция
Right of petition
Разглеждане на петициите
Examination of petitions
Публичност на петициите
Notice of petitions
Назначаване на омбудсмана
Appointment of the Ombudsman
Дейност на омбудсмана
Activities of the Ombudsman
Освобождаване на омбудсмана
Dismissal of the Ombudsman
ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ НА ПАРЛАМЕНТА
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ПАРТИИ НА ЕВРОПЕЙСКО РАВНИЩЕ
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
Правомощия и отговорности на председателя
Powers and responsibilities of the President
Правомощия и отговорности на Бюрото
Powers and responsibilities of the Bureau
Правомощия и отговорности на компетентната комисия и на пленарния състав на Парламента
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
ПРИЛАГАНЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕП
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
Прилагане на правилника за дейността
Application of the Rules of Procedure
Изменение на Правилника за дейността на ЕП
Amendment of the Rules of Procedure
Недовършени дела
Unfinished business
Подредба на приложенията
Arrangement of annexes
Разпоредби за прилагането на член 9, параграф 1 от Правилника - прозрачност и финансови интереси на членовете на Парламента
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Протичане на времето за въпроси по член 109 от Правилника за дейността на ЕП
Conduct of Question Time under Rule 109
Указания и общи принципи за избора на теми, които да се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, предвидени в член 115 от Правилника
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Процедури във връзка с разглеждането на общия бюджет на Европейския съюз и на допълнителните бюджети
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Процедура за разглеждане и вземане на решения за освобождаване от отговорност
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Правомощия и отговорности на постоянните комисии
Powers and responsibilities of standing committees
Комисия по външни работи
Committee on Foreign Affairs
Комисия по развитие
Committee on Development
Комисия по международна търговия
Committee on International Trade
Комисия по бюджетите
Committee on Budgets
Комисия по бюджетен контрол
Committee on Budgetary Control
Комисия по икономически и парични въпроси
Committee on Economic and Monetary Affairs
Комисия по заетостта и социалните въпроси
Committee on Employment and Social Affairs
Комисия по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката
Committee on Industry, Research and Energy
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Комисия по транспорт и туризъм
Committee on Transport and Tourism
Комисия по регионално развитие
Committee on Regional Development
Комисия по селско стопанство
Committee on Agriculture and Rural Development
Комисия по рибно стопанство
Committee on Fisheries
Комисия по културата и образованието
Committee on Culture and Education
Комисия по правни въпроси
Committee on Legal Affairs
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Комисия по конституционни въпроси
Committee on Constitutional Affairs
Комисия по правата на жените и равенството между половете
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Комисия по петиции
Committee on Petitions
Поверителни и чувствителни документи и информация
Confidential and sensitive documents and information
Ред и условия за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Разпоредби за прилагане на член 9, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент- лобиране в Парламента
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Изпълнение на функциите на омбудсмана
Performance of the Ombudsman's duties
Предотвратяване на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Списък на парламентарните документи, до които има пряк достъп чрез регистъра
List of Parliament documents directly accessible through the register
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
XVI a
XVI a
Насоки за тълкуване на нормите за поведение на членовете на ЕП
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Европейският парламент е асамблеята, избрана по силата на Договорите, на Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и на националното законодателство, прието във връзка с прилагането на Договорите.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Избраните в Европейския парламент представители имат следното наименование:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
"Diputados al Parlamento Europeo" на испански,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
"Poslanci Evropského parlamentu" на чешки,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" на датски,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" на немски,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
"Euroopa Parlamendi liikmed" на естонски,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" на гръцки,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
"Members of the European Parliament" на английски,
"Members of the European Parliament" in English,
"Députés au Parlement européen" на френски,
"Députés au Parlement européen" in French,
"Deputati al Parlamento europeo" на италиански,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
"Eiropas Parlamenta deputāti" на латвийски,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
"Europos Parlamento nariai" на литовски,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
"Európai Parlamenti Képviselők" на унгарски,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
"Membru tal-Parlament Ewropew" на малтийски,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
"Leden van het Europees Parlement" на нидерландски,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" на полски,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
"Deputados ao Parlamento Europeu" на португалски,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
"Poslanci Európskeho parlamentu" на словашки,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
"Poslanci Evropskega parlamenta" на словенски,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
"Euroopan parlamentin jäsenet" на фински,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
"Ledamöter av Europaparlamentet" на шведски.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Членовете на Европейския парламент упражняват мандата си независимо.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Те не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
След произвеждането на избори за Европейския парламент председателят отправя покана до компетентните органи на държавите-членки незабавно да съобщят на Парламента имената на избраните членове на ЕП, за да могат всички членове на ЕП да участват в заседанията на Парламента от откриването на първото заседание след изборите.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Същевременно председателят обръща внимание на посочените органи върху съответните разпоредби на Акта от 20 септември 1976 г. и ги приканва да вземат необходимите мерки за предотвратяване на всякаква несъвместимост с положението на член на Европейския парламент.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали гореспоменатата писмена декларация, членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
В случай че се установи, въз основа на факти, чиято достоверност може да се докаже чрез публично достъпни източници, че член на ЕП изпълнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., Парламентът, въз основа на предоставената от своя председател информаци, обявява мястото за свободно.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът пристъпва незабавно към проверка на пълномощията и се произнася по действителността на мандата на всеки от новоизбраните членове на ЕП, както и по евентуалните спорове, отнесени до него по реда, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г., с изключение на споровете, основани на националните избирателни закони.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Мандатът на член на ЕП може да бъде потвърден само след като бъдат подадени писмените декларации по по настоящия член и по Приложение І от настоящия правилник.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Въз основа на доклад на компетентната комисия, Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от неговите членове.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Компетентната комисия следи всяка информация, която би могла да засегне изпълнението на задълженията на член на Европейския парламент или класирането на заместниците, да бъде незабавно изпращана на Парламента от органите на държавите-членки или на Съюза, като в случай на назначение се посочва датата на влизането му в сила.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Ако компетентните органи на държава-членка образуват производство, което може да създаде пречка за избрания член на ЕП да заема длъжността, председателят иска от тях редовно да бъде информиран за хода на производството.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Всеки член на ЕП продължава да изпълнява функциите си до откриване на първото заседание на Парламента след изборите.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Член на ЕП, който подава оставка, трябва да уведоми председателя за това, както и за датата на влизане в сила на оставката, която не може да бъде по-късно от три месеца от уведомяването.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Ако компетентната комисия счете, че оставката не съответства на духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., тя уведомява за това Парламента, който следва да вземе решение дали да обяви мястото за свободно.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
В противен случай мястото се обявява за свободно от датата, посочена в протокола от подаващия оставка член на ЕП.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Въпросът не се подлага на гласуване в Парламента.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
За определени изключителни случаи е въведена опростена процедура, по-специално когато между датата на влизане в сила на оставката и провеждането на първото заседание на компетентната комисия се проведат една или повече месечни сесии и доколкото при необявяване на мястото за свободно, политическата група, към която принадлежи подалият оставка член на ЕП, би била лишена от възможността да осигури негов заместник за тези месечни сесии.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
При тази процедура докладчикът на компетентната комисия, на когото е възложен случаят, разполага с правомощието незабавно да разгледа всяка надлежно подадена оставка и в случай че забавянето на нейното разглеждане би имало неблагоприятни последици, да отнесе въпроса до председателя на комисията в съответствие с параграф 3, като поиска от него:
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
или да уведоми председателя на Парламента от името на комисията, че мястото може да бъде обявено за свободно,
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established;
да свика извънредно заседание на комисията, на което да бъдат разгледани специфичните усложнения, установени от докладчика.
to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.