natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на изслушването е да предостави на другите институции, органи и агенции на ЕС, на международните организации, на неправителствените организации и на експертите възможността публично да коментират гореспоменатото законодателно предложение и да изразят мнението си пред членовете на Парламента.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
По-конкретно целта на изслушването е да се създаде по-ясна картина по теми като наказателно-правните определения, наказанията, подведомствеността, блокирането на уебстраници, възрастта за съгласие за сексуални действия и други свързани въпроси.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
Дневен ред
Order of business
28 септември 2010 г.
28 September 2010
15.00 - 15.20 Откриване и въведение
15.00 - 15.20 Opening and Introduction
15.00 - 15.10 Откриване и въведение от г-жа Roberta ANGELILLI, докладчик на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15.10 - 15.15 Г-жа Petra KAMMEREVERT, докладчик по становище на комисията по култура и образование (CULT)
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15.15 - 15.20 Г-жа Marina YANNAKOUDAKIS, докладчик по становище на комисията по правата на жените и равенството между половете (FEMM)
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15.20 - 16.30 ЧАСТ I ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ НА ЕС
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15.20 - 15.30 Г-жа Maria ÅSENIUS, началник на кабинета на члена на ЕК Cecilia Malmström, Европейска комисия
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15.30 - 15.40 Съвет на Европейския съюз
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15.40 - 15.50 Г-жа Madi SHARMA, Европейски икономически и социален комитет
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15.50 - 16.00 Г-н Morten KJAERUM, директор на Агенцията на Европейския съюз за основните права
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16.00 - 16.10 Г-н Giovanni BUTTARELLI, Европейски надзорен орган по защита на данните
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16.10 - 16.30 Въпроси и отговори с участието на членове на ЕП
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16.30 - 17.20 ЧАСТ II ГЛЕДНА ТОЧКА И ОПИТ НА НАКАЗАТЕЛНО-ПРАВНИТЕ ОРГАНИ
16.30 - 17.20 SESSION II: VIEWPOINT AND EXPERIENCE OF CRIMINAL LAW BODIES
16.30 - 16.40 Г-н Ola LAURELL, национален член на Евроюст за Швеция, звено за контакт на Евроюст по въпросите за закрила на децата
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16.40 - 16.50 Г-н Troels OERTING, помощник-директор на Европол
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16.50 - 17.20 Въпроси и отговори с участието на членове на ЕП
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17.20 - 18.20 ЧАСТ III МЕЖДУНАРОДНА ГЛЕДНА ТОЧКА
17.20 - 18.20 SESSION III - INTERNATIONAL PERSPECTIVE
17.20-17.30 Г-жа Najat M’jid MAALLA, специален докладчик на ООН относно „търговията с деца, детската проституция и детската порнография“ (очаква се потвърждение)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17.30 -17.40 Г-жа Regina JENSDOTTIR, Съвет на Европа, началник на отдела за политики относно правата на децата
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17.40 - 17.50 Г-н Gordon ALEXANDER, директор, Изследователски център INNOCENTI към УНИЦЕФ (очаква се потвърждение)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17.50 - 18.00 Г-жа Mary BANOTTI, Международен център за изчезнали и експлоатирани деца
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18.00 - 18.20 Въпроси и отговори с участието на членове на ЕП
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20 - 18.30 Заключителни думи на докладчика
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
29 септември 2010 г.: Продължение на изслушването
29 September 2010: Continuation of the hearing
9.00 - 9.10 Първоначални бележки от г-жа Roberta ANGELILLI, докладчик на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9.10 – 10.40 ЧАСТ I НАЦИОНАЛНА ГЛЕДНА ТОЧКА И НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9.10 - 9.20 Г-н Björn-Erik LUDVIGSEN, Интерпол
9.10 - 9.20 Mr Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.20 - 9.30 Г-н Domenico VULPIANI, Министерство на вътрешните работи, Италия, координатор по въпросите на компютърната сигурност и защитата на критичните инфраструктури към Департамента за обществена сигурност
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.30 - 9.40 Г-н Sigrid VALENTIN, Служба на германската федерална криминална полиция (BKA) (очаква се потвърждение)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9.40 - 9.50 Г-ца Gabrielle SHAW, ръководител на международните отношения на Центъра относно експлоатацията на деца и онлайн защитата (CEOP)
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.50 - 10.00 Г-жа Julia von WEILER, „Невинността в опасност“ (Innocence in danger)
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10.00 - 10.10 Г-н Björn SELLSTRÖM, полицейски служител от Швеция
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10.10 - 10.40 Въпроси и отговори с участието на членове на ЕП
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10.40 - 12.20 ЧАСТ II ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО
10.40 - 12.20 SESSION II - CIVIL SOCIETY
10.40 - 10.50 Г-жа Diana SUTTON, началник на отдела за публична дейност и кампании, Национална организация за предотвратяване на прояви на жестокост към деца (National Society for the Prevention of Cruelty to Children – NSPCC, Обединено кралство)
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.50 - 11.00 Г-н Peter ROBBINS, носител на ордена на Британската империя (OBE) и на медала на кралицата за заслуги на полицейски служители (QPM), главен изпълнителен директор на Фондацията за наблюдение на интернет (Internet Watch Foundation)
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11.00 - 11.10 Г-н Joe McNAMEE, правен координатор, Европейски цифрови права (European Digital Rights)
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11.10 - 11.20 Г-н John CARR, Европейско обединение на НПО за онлайн сигурност на децата (European NGO Alliance for Child Safety Online – ENACSO)
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20 - 11.30 Г-н Valerio NERI, главен изпълнителен директор на „Спасете децата“ (Save the Children) − Италия
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.40 - 11.50 Г-н Marco SCARPATI, главен изпълнителен директор на ECPAT − Италия (Прекратете детската проституция, детската порнография и трафика на деца – End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.40 - 11.50 Mr Marco SCARPATI, Chief Executive of ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.50 - 12.20 Въпроси и отговори с участието на членове на ЕП
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20 - 12.30 Заключителни бележки
12.20 - 12.30 Concluding remarks
ПРИЛОЖЕНИЕ І:
ANNEX I
• По време на обсъждането с цел да могат да се изкажат възможно най-голям брой парламентарни представители, времето за изказвания ще бъде ограничено до две минути на изказване или въпрос.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Членове, които желаят да се изкажат, учтиво се умоляват да уведомят председателя, като на специален лист посочат своето име и парламент.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
• Изказващите се, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това, като предоставят предварително документи (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (email:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към раздел „Изслушвания“ на страницата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=BG&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Въпреки това от съображения за сигурност участници, които не притежават карта за достъп до Европейския парламент, трябва да получат пропуск предварително.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Желаещите да получат такъв пропуск трябва да се свържат със секретариата ( ip-libe@europarl.europa.eu ) преди 20 септември 2010 г., 12.00 ч. От съществено значение е да ни предоставите Вашите имена, адрес и дата на раждане.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
Без тази информация службата за сигурност няма да предоставя пропуски.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Секретариат, организиращ семинара
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Anze ERBEZNIK
Anze ERBEZNIK
+32.2.28 32811
+32.2.28 32811
RMD 04J020
RMD 04J020
Michela LUCCHINI
Michela LUCCHINI
+32.2.28 34090
+32.2.28 34090
RMD 04J049
RMD 04J049
Anny BHAN
Anny BHAN
+32.2.28 43705
+32.2.28 43705
RMD 04J008
RMD 04J008
Сряда, 29 септември 2010 г., 9.00 − 12.30 ч. и 15.00 − 18.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 30 август 2010 г. PV – PE445.934v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.934v01-00
Приемане на изменения към Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан.
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
PR – PE441.261v01-00 AM – PE448.665v01-00
PR – PE441.261v01-00 AM – PE448.665v01-00
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломонови острови
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
PR – PE443.060v01-00 AM – PE448.666v01-00
PR – PE443.060v01-00 AM – PE448.666v01-00
AD – PE443.130v04-00 AM – PE445.728v01-00
AD – PE443.130v04-00 AM – PE445.728v01-00
Правила за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
PR – PE443.062v01-00 CM – PE443.040v01-00 CM – PE443.049v01-00
PR – PE443.062v01-00 CM – PE443.040v01-00 CM – PE443.049v01-00
***I 2009/0051(COD) COM(2009)0151 – C7-0009/2009
***I 2009/0051(COD) COM(2009)0151 – C7-0009/2009
PR – PE428.009v01-00 AM – PE448.897v01-00 AM – PE430.354v01-00
PR – PE428.009v01-00 AM – PE448.897v01-00 AM – PE430.354v01-00
Изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета относно забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Marek Józef Gróbarczyk (ECR)
Marek Józef Gróbarczyk (ECR)
Междинно споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Споразумения между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансови механизми за периода 2009—2014 г и вноса в ЕС на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014)
Maria Eleni Koppa (S&D)
Maria Eleni Koppa (S&D)
Споразумение между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в Югоизточната част на Тихия океан
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
Представяне на информационен доклад по Натура 2000 и Общата политика в областта на рибарството
Presentation of a Briefing paper on Natura 2000 and the CFP
Размяна на мнения относно диспута с Исландия и Фарьорските острови във връзка с значителното нарастване на техния улов на скумрия В присъствието на представители на Регионалния консултативен съвет по пелагични запаси
Exchange of views on dispute with Iceland and Faroe Islands over significant increases in their catches of mackerel In the presence of representatives of the Pelagic RAC
Съобщения на председателя относно решенията на координаторите
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
26 октомври, 15.00-18.30 27 октомври, 9.00-12.30 и 15.00-18.30 в Брюксел
26 October at 15.00-18.30 27 October at 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Съвместно заседание на комисии (чл. 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Сряда, 29 септември 2010 г., 9.00−10.00 ч.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 10.00
PR – PE441.299v02-00 AM – PE445.751v01-00
PR – PE441.299v02-00 AM – PE445.751v01-00
· Приемане на изменения (Ориентировъчно гласуване)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
Очаква се потвърждение
To be confirmed
сряда, 29 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 15.00 – 18.30
четвъртък, 30 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30
(Забележка: комисията по конституционни въпроси организира заседание с представители на национални парламенти относно Гражданската инициатива, към която комисията по петиции е асоциирана
(Note:The Committee on Constitutional Affairs is organising a meeting with National Parliaments concerning the Citizens' Initiative with which the Petitions Committee is associated
във вторник, 30 септември 2010 г., 15.00 - 18.00 ч., зала JAN 4Q2)
on Thursday 30 September 2010, 15.00 – 18.30 Room JAN 4Q2)
Зала: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
Приемане на проект на дневен ред (1)
Adoption of draft agenda (1) PE 448.971
FdR 831876
FdR 831876
· 15 юли 2010 г.
· 15 July 2010
PV– PE 445.839
PV– PE 445.839
FdR 825330
FdR 825330
Време за гласуване ***
*** Voting time ***
AM– PE 448.771
AM– PE 448.771
FdR 829875
FdR 829875
PA - PE 445 670
PA– PE 445.670
FdR 823330
FdR 823330
DT– PE 445.643
DT– PE 445.643
FdR 823343
FdR 823343
AM– PE 448.775
AM– PE 448.775
FdR 829880
FdR 829880
Изявление на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Maroš Šefčovič, член на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията
Statement by the Vice-President of the European Commission, M. Maros Sefcovic, responsible for Inter-institutional Relations and Administration
Последвано от размяна на мнения
followed by an exchange of views
№ 179/2008, внесена от Alberto Mayor Barajona, испанско гражданство, от името на Ecologistas en Acción (Guadalajara), относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕС за околната среда във връзка с одобрението на проект за градско развитие, засягащ областта Vega del Henares (Castilla-La Mancha)
N° 179/2008 by Mr. Alberto Mayor Barajona (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción (Guadalajara), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the approval of an urban development project concerning Vega del Henares area (Castilla-La Mancha)
CM– PE 441,081
CM– PE 441.081
FdR 814400
FdR 814400
№ 949/2003, внесена от Alberto Perino, с италианско гражданство, от името на сдружението „Habitat“, относно противопоставяне срещу високоскоростната железопътна линия между Торино и Лион
N° 949/2003 by Alberto Perino (Italian), on behalf of the ‘Habitat’ association, on opposing the high-speed rail link between Turin and Lyon
№ 198/2005, внесена от Marco Tomalino, с италианско гражданство, от името на Coordinamento sanitario Valle di Susa, относно рисковете за здравето, произтичащи от изграждането на високоскоростната железопътна линия Торино–Лион
N° 198/2005 by Marco Tomalino (Italian), on behalf of Coordinamento sanitario Valle di Susa, on the health risks association with the construction of the Turin-Lione high-speed rail link
PE 343.915/REV.
PE 343.915/REV.
FdR 791817
FdR 791817
№ 86/2007, внесена от Paolo Prieri, с италианско гражданство, от името на Комитета срещу високоскоростна железопътна линия в долината на Upper Sangone, относно възражението срещу високоскоростната трансевропейска железопътна линия Торино-Лион
N° 786/2007 by Paolo Prieri (Italian), on behalf of Upper Sangone Valley Anti-High-Speed Rail Link Committee, objecting to the Turin-Lyons high-speed trans-European rail link
PE 407.965/REV.
PE 407.965/REV.
FdR 791818
FdR 791818
№ 735/2008, внесена от Remo Castagnieri [и] Alberto Paolo Veggio, с италианско гражданство, подкрепена от 154 подписа, относно железопътна връзка Лион – Торино (Valle di Susa)
N° 735/2008 by Remo Castagnieri [and] Alberto Paolo Veggio (Italian), bearing 154 signatures, on the Lyon-Turin rail link (Valle Susa)
CM– PE 421,159
CM– PE 421.159
FdR 770939
FdR 770939
№ 900/2007, внесена от Giancarlo Pastorutti, с италианско гражданство, от името на комитета Bagnaria Arsa NO-TAV’ и други комитети, които се противопоставят на Коридор 5, като възразяват срещу финансирането със средства на ЕС на железопътната линия Trieste-Divača
N° 900/2007 by Giancarlo Pastorutti (Italian), on behalf of the Bagnaria Arsa ‘NO-TAV’ committee and other committees opposed to Corridor 5, objecting to European funding for the Trieste-Divača railway axis
CM– PE 407,979
CM– PE 407.979
FdR 729579
FdR 729579
№ 1512/2009, внесена от Evelyn Schlögl, с австрийско гражданство, от името на Initiative Lebenswertes Wipptal, относно тяхната съпротива срещу изграждането на основния тунел Brenner – част от коридор номер 1 от Трансевропейската мрежа
N° 1512/2009 by Evelyn Schlögl (Austrian), on behalf of Initiative Lebenswertes Wipptal, on their opposition to the Brenner Base Tunnel, part of TEN-corridor number 1
CM– PE 441,117
CM– PE 441.117
FdR 814458
FdR 814458
Процедури при неизпълнение на задължения
Infringement proceedings
№ 1028/2009, внесена от Isaac Ibáñez García, с испанско гражданство, относно необходимостта от приемане на законодателство под формата на подходящ правен инструмент (регламент на Общността) относно процедурите за нарушение във връзка с правото на Общността
N° 1028/2009 by Isaac Ibáñez García (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Становище относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
(Краен срок за измененията: 6 октомври, 18,00 ч.)
(Deadline for amendments : 6 October, 18.00)
- размяна на мнения в присъствието на Европейския омбудсман, г-н Nikiforos Diamandouros
- exchange of views in the presence of the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros
PA - PE 441 376
PA– PE 441.376
30 септември 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.
30 September 2010, 9.00 – 12.30
Доклад относно проучвателната мисия в Кампания (27-30 април 2010 г.)
Report on the Fact-finding visit to Campania (27-30 April 2010)
FdR 830539
FdR 830539
Гражданска инициатива
Citizen's Initiative
( COM(2010)0119 2010/0074 (COD))
(COM 2010/0119) ( 2010/0074(COD) )
PR AFCO
PR AFCO
DT– PE 445.752
DT– PE 445.752
FdR 824375
FdR 824375
№ 1160/2009, внесена от Werner Sandig, с германско гражданство, относно построяването на два вятърни парка в чешкия граничен район Ústí nad Labem и свързаното с това вредно въздействие върху околната среда в съседните германски природни райони
N° 1160/2009 by Werner Sandig (German), on the erection of two windmill parks in the Czech border region Ústí nad Labem and the associated harmful environmental effects on the nearby German nature areas
CM– PE 441,094
CM– PE 441.094
FdR 814422
FdR 814422
№ 1395/2009, внесена от Dionisia Avgerinopoulou, с гръцко гражданство, относно проект за хотел в Zacharo (префектура Ilia) и свързаното с него нарушение на законодателството на ЕС в областта на околната среда
N° 1395/2009 by Dionisia Avgerinopoulou (Greek), on a hotel project in Zacharo (prefecture of Ilia) and related infringement of EU environmental legislation
CM– PE 441,108
CM– PE 441.108
FdR 814444
FdR 814444
Б. Петиции, за които е внесено предложение за приключване на разглеждането предвид писмения отговор на Комисията или други получени документи
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
№ 481/1998, внесена от г-н Heinz Huber, с австрийско гражданство, относно съхраняването на данни относно гражданите на ЕС от германските власти, които отговарят за регистрацията на чужденци
N° 481/1998 by Mr Heinz Huber (Austrian), on the storage of data concerning EU citizens by the German authorities responsible for the registration of foreigners
PE 230,467/REV.
PE 230,467/REV.
FdR 824519
FdR 824519
№ 1021/2003, внесена от Alexandra Pentaraki, с гръцко гражданство, относно признаването на дипломи за висше образование в Гърция, издадени от чужди университети
N° 1021/2003 by Alexandra Pentaraki (Greek) on the recognition of foreign university degrees in Greece
PE 357 724/REV.
PE 346,799/REV.
FdR 824520
FdR 824520
№ 150/2004, внесена от José Carlos Faria Feijoeiro, с португалско гражданство, от името на „Comissão de Ambiente e Defensa da Ribeira dos Milagres“, подкрепена от 2500 подписа, относно замърсяването на река от свинекланици
N° 150/2004 by José Carlos Faria Feijoeiro (Portuguese), on behalf of the Committee for the Protection of the Environment and the Milagres River, bearing 2500 signatures, on pollution of the river from pig abattoirs
PE 388.748/REV.
PE 350,254/REV.
FdR 824521
FdR 824521
№ 863/2005, внесена от Mike Dailly, с британско гражданство, относно нарушение на правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки от страна на изпълнителните органи в Шотландия и на градския съвет на Глазгоу.
N° 863/2005 by Mike Dailly (British), on infringement of EU procurement rules by Scottish Executive and Glasgow City Council
PE 388.748/REV.
PE 374,243/REV.
FdR 822239
FdR 822239
№ 255/2006, внесена от Carlos Lumbreras Vicente, с испанско гражданство, от името на „Salamanca Ecologists in Action“, относно неподходящо проучване на въздействието върху околната среда във връзка с центъра за зимни спортове „La Covatilla“ в Salamanca
N° 255/2006 by Carlos Lumbreras Vicente (Spanish), on behalf of the 'Salamanca Ecologists in Action', concerning inadequate environmental impact surveys regarding the 'La Covatilla' winter sports centre in Salamanca