natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред трудностите пред европейската автомобилна индустрия са цикличното намаляване на търсенето, структурни проблеми, фактът че тя не може да се конкурира на световните пазари.
Welcoming the trade-related technical assistance provided to China by the Commission, which MEPs say supports China in implementing its obligations and commitments in the WTO, the report calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China.
Според него призивите хората да намалят използването на своите автомобили също допринасят за тези трудности.
MEPs therefore regret China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon.
В заключение той подчерта че е нужно координиране на мерките на европейско ниво, банкови заеми за индустрията с нормални лихви и осигуряване на бъдеще за европейското автомобилостроене.
Up to the West to help tackle pollution and ensure workers' rights in China The high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources is of "serious concern".
Guido Sacconi (Италия) от името на групата на ПЕС от своя страна изцяло подкрепи "загрижеността и реализма, демонстриран от Съвета и ЕК в техните изявления".
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Той спомена, че в автомобилния сектор има опасност да бъдат изгубени два милиона работни места, най-вече в производството на резервни части.
"China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West", it says.
Призова за предприемане на анти-циклични мерки за повишаване търсенето на автомобилите и подобряване на екологичните им показатели, като подчерта също необходимостта от съгласуване на действията на ниво ЕС.
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
От името на групата АЛДЕ Patrizia TOIA (Италия) посочи, че кризата на пътническите автомобили се е разраснала до криза на целия сектор, която се превръща в "трагедия за заетостта".
Co-operation on all fronts Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
Тя призова европейските институции да предприемат решителни и бързи действия за преодоляване на трудностите.
The Commission is called on to co-operate with the Chinese authorities at national and regional level in this regard and to continue the fight against counterfeiting.
Изявления на Съвета и на Комисията Дебат: 4 февруари 2009 г. Разискванията относно влияние на финансовата криза върху автомобилната промишленост ще намерите на този линк (на дата 4 февруари) Automotive Sector - European Commission
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Фуражи: повече гъвкавост за производителите, без да се намалява безопасността на храните
Animal feed: MEPs approve deal with Council
Европейският парламент даде на 5 февруари зелена светлина на споразумението на първо четене със Съвета на министрите относно преразглеждането на правилата за пускане на пазара и за етикетиране на фуражи за хранене на животни.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Според депутатите правото на информация на купувачите трябва да бъде гарантирано, също както и правата на интелектуална собственост на производителите.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Смекчаване на правилата за етикетиране и гарантиране на правата на потребителите
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Европейската комисия предложи през март миналата година правилата за етикетиране на всички фуражни суровини, включени в комбинираните фуражи за животни, да бъдат уеднаквени с тези, които се прилагат относно храните за хора.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
Тоест, те трябва да бъдат изброени в низходящ ред според тяхното процентно съдържание в общото тегло.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Въпреки че депутатите възприеха основните цели и мерки на предложението, те се противопоставиха на идеята, че производителите могат да откажат да дадат информация на своите клиенти.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
В последвалите преговори със Съвета на министрите на ЕС, те успяха в крайна сметка да постигнат смяната на тази опция с обща клауза, според която поисканата информация трябва да бъде предоставена в съответствие с разпоредбите на директивата от 2004 г. относно правата на интелектуална собственост.
Labelling and other information requirements clarified In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Депутатите настояваха също така компетентните национални власти да могат да дават, когато това е оправдано, допълнителна информация, поискана от купувачите, като я обвързват, при необходимост, с подписването на клауза за поверителност.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Съветът прие това искане с условието, че тази информация ще се дава само при спешни случаи, свързани с човешкото здраве, здравето на животните или околната среда.
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following: - the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights"; - the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies); - in addition to the new voluntary EU catalogue of feed materials, manufacturers must notify immediately, in an on-line register, the use of new feed materials not listed in the catalogue; - if purchasers raise doubts as to the truthfulness of nutritional claims used in marketing, the national authorities must verify the "scientific substantiation" of the claim or ask the Commission to clarify matters (including, if necessary, by requesting an opinion from the European Food Safety Authority – EFSA); - at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Освен това, правилата за обозначаване на добавките на етикетите са по-малко рестриктивни в приетия от ЕП вариант, отколкото бяха в първоначалното предложение на Комисията, с цел да се увеличи осведомеността на потребителите.
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
Членовете на ЕП настояваха производителите да бъдат длъжни да уведомят незабавно за използването на нови съставки, които не са включени в каталога на ЕС за фуражни суровини.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
Тези уведомления трябва да стават чрез регистър в интернет, който да бъде управляван и периодично актуализиран от страна на производителите.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Това няма да бъдат обвързано с каталога за фуражни суровини, който ще бъде одобрен от Комисията.
MEPs of the Civil Liberties Committee visited 12 Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
Решението за използване на този каталог, както и на кодексите за добри практики в етикетирането, предвидени в регламента, ще бъде доброволно, но тяхното прилагане ще бъде задължително, когато такова решение е вече взето.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Съветът на министрите прие също така искането на депутатите от ЕП, според което новото законодателство трябва да включва списък на забранените суровини при храненето на животни.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Според правилата на процедурата на съвместно вземане на решение, споразумението на първо четене е постигнато, когато текстът, приет от ЕП, е след това на свой ред приет от Съвета на министрите, което в този конкретен случай би трябвало да стане през следващите седмици.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Така новият регламент ще може да влезне в сила през 2010 г.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Предистория на законодателното предложение
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи
A show of solidarity MEPs welcome the recent Commission proposal which seeks to reduce obstacles to the labour market and which allows access to employment after a period of six months after an application for international protection has been lodged.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Гуантанамо: ЕП призовава за готовност за приемането на затворници в ЕС
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Депутатите все пак призовават държавите-членки да бъдат готови да приемат затворници от Гуантанамо в ЕС.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Депутатите приеха на 4 февруари резолюцията с 542 гласа “за”, 55 “против” и 51 “въздържали се”.
Over a period of 25 years, fighting between the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Sri Lankan Government has caused the deaths of over 70 000 people.
В нея те потвърждават, че “ отговорността за съблюдаването на международното право и основните права принадлежи на всички демократични страни, по-специално на ЕС и неговите държави-членки, които заедно съставляват общност, основана на ценности ”.
Since the beginning of the government’s military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area.
По-нататък те приканват САЩ да гарантират, че затворниците в Гуантанамо разполагат с човешки права и основни свободи.
However, civilians have been forced deeper into territory controlled by the separatist group, leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire.
Относно положението на задържаните лица, членовете на ЕП смятат, че всяко задържано лице, срещу което САЩ имат достатъчно доказателства, трябва незабавно да бъде подведено под съдебна отговорност чрез справедлив и открит процес, и в случай на осъждане, да излежава своята присъда в САЩ.
MEPs call on the government and the LTTE to "abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and to immediately allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid".
По отношение на лицата, срещу които не е повдигнато обвинение и които са избрали доброволно да бъдат репатрирани, те трябва да бъдат върнати в своята родна страна “ възможно най-бързо и експедитивно ” .
They also underline the need for international monitors to "assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population".
ЕП призовава също така държавите-членки, в случай на искане от страна на администрацията на Съединените щати, да си сътрудничат с цел намиране на решения и да бъдат готови за приемането на затворници от Гуантанамо в ЕС.
The EP welcomes the Sri Lankan Government’s pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to "address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka".
Според резолюцията държавите-членки са “морално задължени да си оказват лоялно сътрудничество, когато се допитват взаимно относно възможни последици за обществената сигурност в ЕС”.
Turning to other areas of concern, Parliament reiterates its condemnation of the "appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers" by rebel groups, and urges the government to give urgent attention to the clearance of landmines, "the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration".
Лагерът в залива Гуантанамо
Tokyo Co-Chairs call for lasting political solution
Вследствие на терористичните нападения от 11 септември 2001 г., през януари 2002 г. Съединените щати създадоха строго охраняван лагер в залива Гуантанамо, Куба, където са задържани лица, заподозрени в терористична дейност.
The EP endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU), which calls on the LTTE to discuss with the Government of Sri Lanka the "modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Government of Sri Lanka’s offer of amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution".
В списък, публикуван от властите на Съединените щати, се посочват 759 бивши и настоящи затворници в Гуантанамо.
MEPs strongly condemn the "continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees".
Членовете на ЕП обсъдиха закриването на затвора в залива Гуантанамо В състоялия се на 3 февруари дебат членовете на ЕП обсъдиха закриването на затвора в Гуантанамо.
The indigenous people of the mainly Muslim community in western Burma are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests.
Мнозина от изказалите се призоваха държавите-членки на ЕС да съдействат за закриването на затвора в Гуантанамо, като дадат убежище на някои от задържаните там, ако това бъде поискано.
The EP demands the "restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya, the immediate lifting of all restrictions to their right to education, right to get married and freedom of movement, a stop to religious persecution and destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation".
През този си мандат ЕП многократно призоваваше затворът Гуантанамо да бъде закрит.
Rohingya refugees face persecution if pushed back
Чешко председателство на Съвета От името на председателството, чешкият вицепремиер А. Вондра посочи, че решението на президента Обама да закрие затвора в Гуантанамо в рамките на една година е било "безусловно приветствано" от Съвета на външните министри на ЕС.
It has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water.
Това се отнася и до решенията на новия американски президент да сложи край на съдебните процеси пред специални военни комисии, на тайното задържане под стража и на неприемливите техники за разпит.
MEPs appeal to the Government of Thailand, as "a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees" , not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where "their lives will be in danger or where they may be subject to torture".
Решението на въпроса с Гуантанамо е отговорност най-вече на самите САЩ, подчерта Вондра.
Mistreatment of Rohingya by Thai authorities to be investigated
Държавите от ЕС биха могли да съдействат, като например приемат някои от затворниците, за които се вземе решение да бъдат освободени.
The United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and gained access to some of the 26 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities.
Това обаче повдига въпроси от политически и правен характер, както и въпроси, свързани със сигурността.
The Thai authorities claim that the migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants.
Съветът на ЕС ще разгледа темата, когато тези въпроси бъдат изяснени.
Parliament therefore welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a "thorough and impartial inquiry be carried out".
Европейска комисия От името на ЕК говори нейният заместник-председател Жак Баро .
The resolution stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is "essentially a regional one".
Комисията приветства промените в американската политика, включително по-голямото внимание, което се отделя на правата на човека.
Noting the positive efforts the Thai Government has made to increase co-operation among regional neighbours, the EP appeals to the members of ASEAN, and in particular the Thai Chair and relevant international organisations, to work on a permanent solution to this longstanding problem.
Според него даването на убежище на някои от затворниците от Гуантанамо е деликатен въпрос, като до момента няма официално искане от страна на САЩ в тази насока.
The Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti may be "interpreted as a sign of mistrust towards the European Union", says Parliament.
На 26 февруари т.г. Съветът правосъдие и вътрешните работи ще се опита да постигне общ подход на ЕС по тази тема, но крайните решения ще останат в прерогативите на всяка отделна държава-членка.
It hopes that the Brazilian authorities, on re-examining his political asylum status, will found their decision on the common principles of respect and rule of law shared by Brazil and the European Union.
Говорители на големите политически групи в ЕП Hartmut Nassauer (Германия) посочи о т името на ЕНП-ЕД , че главният въпрос е дали затворници от Гуантанамо трябва да бъдат приети на територията на ЕС, тъй като много от тях са преминали лагери за обучение по тероризъм и остават потенциални терористи.
Cesare Battisti was convicted in absentia by the Italian judicial authorities of four murders, involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence.
Според него сигурността на гражданите трябва да бъде над всичко и потенциални терористи не трябва да бъдат приемани в ЕС.
He went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007.
Martin Schultz (Германия), председател на групата на ПЕС, се съгласи, че сигурността трябва да бъде основна грижа и да се отчита при всички решения и преговори по този въпрос.
On 17 January, 2009, Mr Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and his extradition has been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights.
Но сега САЩ имат президент, които иска да се върне към ценностите, защитавани от неговата страна.
However, judicial proceedings are pending and the final decision of the Brazilian authorities should be known in the coming weeks.
"Трябва ли да откажем помощ в тези условия", запита г-н Шулц.
EU-Brazil partnership based on mutual understanding
Той припомни негласното сътрудничество на държави-членки на ЕС с предишната администрация на САЩ по тези въпроси и посочи, че сега всички носят отговорност за решаване на проблема.
Parliament therefore trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will "take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union".
Според него ЕС задължително трябва да постигне обща позиция и да говори с един глас по тази тема.
MEPs observed a minute of silence in tribute to those killed at the hands of Cesare Battisti.
Дебат: 3 февруари 2009 г.
The resolution was adopted by 46 votes to 8.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN