natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка институция предприема исканите мерки да информира обществото за правата, от които то може да се ползва по силата на настоящия регламент.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Държавите-членки си сътрудничат с институциите при предоставянето на информация на гражданите си.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Член 15 Административна практика в институциите
Article 15 Administrative practice in the institutions
Институциите разработват добри административни практики, за да се улесни упражняването на правото на достъп, гарантирано от настоящия регламент.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Институциите създават междуинституционален комитет, който да проучва най-добрите практики, разрешаване на евентуални спорове и обсъждане на бъдещо развитие в областта на публичния достъп до документи.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Член 16 Възпроизвеждане на документи
Article 16 Reproduction of documents
Настоящият регламент не засяга други действащи правила в областта на авторското право, които биха могли да ограничат правото на трети страни да възпроизвеждат или използват разпространените документи.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Член 17 Отчети
Article 17 Reports
Всяка институция публикува годишен отчет за изтеклата година, в който се посочва броят на отказите за разрешаване на достъп от институциите и мотивите за тези откази, както и броят на чувствителни документи, които не са вписани в регистъра.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Най-късно до 31 януари 2004 г. Комисията публикува отчет за прилагането на принципите на настоящия регламент и формулира препоръки, включително и предложения за преразглеждането на настоящия регламент, ако е уместно, както и програма за действие, включваща мерките, които да се предприемат от институциите.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Член 18 Мерки за прилагане
Article 18 Application measures
Всяка институция адаптира своя процедурен правилник към разпоредбите на настоящия регламент.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Адаптациите влизат в сила от 3 декември 2001 г.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта с настоящия регламент на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енерги
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
я , с цел да се гарантират запазването и архивирането на документите във възможно най-голяма степен.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта на настоящия регламент с действащите правила относно достъпа до документи.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Член 19 Влизане в сила
Article 19 Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Той се прилага от 3 декември 2001 г.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Следва да се прави разграничение между видими действия, които могат да бъдат толерирани, при условие че не са оскърбителни и/или оклеветяващи, осъществени са в разумни граници и не водят до конфликт, и действия, които действително смущават парламентарната дейност.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Членовете на ЕП носят отговорност за всяко неспазване в помещенията на Парламента на приложимите за членовете на ЕП норми за поведение от страна на наети от тях лица или лица, на които с тяхно съдействие се предоставя достъп до Парламента..
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Председателят или неговите представители могат да упражняват дисциплинарни правомощия по отношение на тези лица и всяко друго външно лице, което се намира в помещенията на Парламента.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Арабските цифри съответстват на членовете от Правилника за дейността.
Arabic numerals refer to Rules.
Приложенията са обозначени с римски цифри, а арабските или римски цифри или следващите ги букви се отнасят за съответните раздели, членове или параграфи от приложенията.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Бивши членове на ЕП
to Parliament
второ четене
Acts adopted
inclusion of items on
inclusion of items on
of committee
of committee
във връзка с инициативи на държава-членка
seats in chamber
законодателни доклади
speaking time
по собствена инициатива
Commission's position
Избор на ръководство
implementing powers
поемане от друг член
negotiating mandate
позиция на Комисията
position on amendments
ред за гласуване
request for opinions
Европейски съвет
Committee of the Regions
доклад по собствена инициатива
asked for an opinion
мандатни длъжности в Парламента
conciliation (1975 agreement)
Председател на Комисията
conflicts of competence
Председател на Парламента
dialogue with the Council
публичност на решенията
enhanced cooperation
анкетни комисии
of inquiry
връщане за ново разглеждане
referral back
засилено сътрудничество
third reading
помирителна процедура (Член 251 от Договора за ЕО)
third reading
първо четене
in criminal matters
спешно заседание
recommendations to
съвместни заседания
appointment of members
трето четене
debate and vote
мандат за преговори
Financial protocol
освобождаване от отговорност
Financial statements
Конференция на парламентите
Former Members
Междупарламентарни делегации
Interparliamentary delegations
за резолюции
Joint motion for a resolution
предложение за отхвърляне на проектобюджета в цялост
Joint parliamentary committees
точки без изменения или разисквания
Judicial cooperation
закриване на разискванията
closure of debate
неотложна процедура
convening of Parliament
отлагане на гласуване
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
отлагане на разисквания
establishment of quorum
подновена консултация
renewed consultation
поименно гласуване
roll-call vote
свикване на Парламента
questions for oral answer with debate
установяване на кворума
of censure
Европейска централна банка (искане за отлагане на гласуването)
proposal for total rejection of budget
Предсрочно освобождаване
European Central Bank
международни споразумения
Minority opinions
право на инициатива / законодателна инициатива
Conference of Presidents
процедура на одобрение
Rules of Procedure
Установяване на нарушения
Monetary Policy
Обяснение на вот
Oldest Member
първо четене
of committees
от пленарна зала
Order in the Chamber
Конференция на парламентите
conferences of
Националните парламенти на държавите-членки
of Member States
първо четене
first reading
на Съвета
Points of order
Политически групи - виж групи
Political Groups - see Groups
Политически партии на европейско равнище
Political parties at European level
възстановяване на недължимо изплатени суми
committee of independent eminent persons
изключване от финансиране
exclusion from funding
правила за прилагане
implementing rules
правомощия и отговорности на Бюрото Правомощия и отговорности на Бюрото
powers and responsibilities of the Bureau
правомощия и отговорности на компетентната комисия
powers and responsibilities of the committee responsible
правомощия и отговорности на председателя
powers and responsibilities of the President
техническа помощ
recovery of amounts wrongly paid
Помирителна процедура
technical assistance
Председател на Парламента
President of Parliament
на Съвета, съгласно член 122 от Договора за ЕО
President of the Commission (election)
в комисия
in committee
процедура без изменения и разисквания
without amendment and debate
процедура на предприемане на последващи действия
broad guidelines of economic policies
Процедура на одобрение
for second reading
Пълномощия (проверка на)
of petitions
Първо четене
Commission proposal
процедура на предприемане на последващи действия
minority opinions
Равен брой гласове
Representation of Parliament in Council meetings
време за изказвания
interinstitutional agreements
на местата в пленарната зала
Scientific research and surveys
Ред на работа на Парламента
Second report
независими членове на ЕП
Non-attached Members
политически групи
Political Groups
по препоръки на Съвета
public record
Съвет на председателите на комисии
declaration of financial interests
Съдебно сътрудничество
Supervisory powers
Трети страни
Third countries
преговори за присъединяване
relations with
Трето четене
Third reading
стадий на разглеждане на пленарно заседание
joint text
съвместен проект
plenary stage
Устен превод
Tied votes
Финансови последици
Members' financial interests
Финансов протокол
Urgent procedure
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ
USEFUL INFORMATION
Всяко позоваване в правилника на лица от мъжки пол се счита за позоваване и на лице от женски пол и обратно, освен ако контекстът ясно не указва друго.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Правилникът за дейността на Европейския парламент периодично се публикува като книжно тяло, както и в Официален вестник на Европейския съюз.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Тези издания можете да получите от Службата за публикации на Европейските общности.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Европейският парламент може да изменя правилника за дейността си.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Редакцията, която е в сила към момента, можете да намерите на уеб страницата на Европейския парламент on (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Текстовете в курсив представляват тълкуване на Правилника за дейността (съгласно член 201).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Стани „виртуален" член на ЕП в електронна игра
Become a "virtual" MEP in online game
Стани виртуален член на ЕП
Become an online MEP
Някога искали ли сте да станете член на ЕП?
Ever wanted to become an MEP?
Електронна игра ви дава възможност да участвате във виртуални разисквания, гласувания и дори да съставяте резолюции.
Well now's your chance with an online game that allows you to take part in virtual debates, votes and even draft your own resolutions.
Можете да проверите и познанията си за ЕС.
You can also test your EU know-how.
Получавате точки при успешно предвиждане на резултат от гласуване, правилен отговор на въпрос или ако убедите останалите играчи да подкрепят ваша резолюция.
Points are awarded for successfully predicting the outcome of a vote, by answering questions correctly or by getting other players to support your resolution.
Играта е по групи: можете да станете член на някоя от съществуващите политически групи или да създадете своя собствена.
This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
Регистрирайте се и участвайте в съревнованието!
Log in and join the contest!
За да създадете собствена група, трябва да разполагате с 19 играчи – колкото действително са необходими за политическите групи в Европейския парламент.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
За разлика от истинския Парламент, тук най-голямата група е Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа (ALDE).
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Други важни фиктивни групи са "CP", „Развитие и свобода” и „Електронна младеж".
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Фиктивните партии могат да образуват коалиции за заблуда на противниците си.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Играчите получават положителни или отрицателни точки за своите предвиждания в зависимост от точността.
For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
Вътрешни гласувания – играчите могат да събират точки за участие.
Internal votes - players can collect points for participation.
Резолюции – състезателите предлагат проекти на юридически актове, които след това се подлагат на гласуване сред всички участници.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Въпроси за актуални събития в ЕС - точки се присъждат за правилни отговори.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
Първоначалният успех на полската версия доведе до създаване на международна версия.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
Въпросите за ЕС се задават от полския член на ЕП Jan Kułakowski от Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа.
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Като умел дипломат, той описа играта като "шанс да влезеш в роли, непознати на младите хора преди, и да им дадеш възможност да създадат една реалност, а не просто да се ползват от нея".
A skilled negotiator himself, he describes the game as "a chance to get into the roles previously unknown to young people and give them the opportunity to create a reality instead of just consuming it ".
Искате да участвате?
Want to enter?
Регистрирайте се в интернет сайта, посочен по-долу, и просто следвайте указанията.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Броят на участниците в играта е неограничен и можете да играете на английски, френски или полски.
The number of the game’s contestants is limitless and you can play in English, French or Polish.
20061025STO12150 Да бъдеш член на ЕП
20061025STO12150 Be an MEP
Независимост, включване и права на хората с увреждания
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Политика по заетостта
Employment policy
Helmut Kuhne, член на ЕП, и Annika Flaake
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Около 50 млн. европейски граждани - почти 10 на сто от населението - имат някакъв вид увреждане и 1 от всеки 4-ма души има член на семейството, който е с увреждане.
Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
В един неотдавнашен доклад на ЕП се сочи, че подобряването на транспорта и улесняването на ползването на интернет сайтовете са две жизненоважни стъпки за преодоляване на безработицата сред хората с увреждания.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
Европейският парламент играе активна роля - както в качеството си на законодател, така и на работодател.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Стажовете са много популярни в Парламента.
Traineeships are very popular in the Parliament.
В рамките на е дна наскоро въведена програма бяха отделени средства за набиране на повече стажанти с увреждания.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
Annike Flaake от Германия е една от първите.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Тя е с увредено зрение и като използва специалн а брайлова клавиатура може да върши същата работа като зрящите.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Въпреки че понякога се изгубва из коридорите на Парламента - нещо, познато на всички новодошли служители - новият опит й харесва.
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
Тя посочва , че би помогнало, ако в асансьорите се въведат обозначения на б райл.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Членът на ЕП от нейния избирателен район Helmut Kuhne й е помогнал да получи стажа, а генералният секретар на ЕП Julian Priestley описа Annika като „символ на новата политика“ з а набиране на стажанти с увреждания.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
През 2003 г. - Европейската година на хората с увреждания - ЕП бе домакин на Парламент на хората с увреждания от цяла Европа.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
Целта беше да се обсъд и как да се въведат подобрения на местно, национално и европейско ниво.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Освен за подобряване на достъпа до обществения транспорт в него се настоява и за по-добри сайтове - 80% от обществените сайтове, включително и тези на институциите на ЕС, не са достъпни за хората с увреждания, а те са важен способ за намиране на работа.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Според Liz Lynne , представител на британските Либерални демократи и автор на проектодоклада, „недискриминацията при достъпа до стоки и услуги трябва да се гарантира за всеки гражданин на ЕС...“.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Тя призова за специална европейска директива относно хората с увреждания.
She called for a specific European disability directive.
Докладът ще бъде подложен на гласуване на ноемврийската месечна сесия.
The vote will be discussed in the November plenary session.
Този доклад допълва разгледаното в доклада от 2004 г. на члена на ЕП Mario Mantovani от Италианската народна партия.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
През миналата година бе отбелязана 25-та годишнина от създаването на парламентарната смесена група по въпросите на хората с увреждания, установила тесни връзки с Европейския форум на хората с увреждания - неправителствена организация, работеща за насърчаване на разглеждането на европейско ниво на въпросите в областта на уврежданията.
Last year marked the 25th anniversary of the Parliament's all party intergroup on disability, which has forged close links with the European Disability Forum - an NGO working to promote disability issues at a European level.
Този кодекс предлага практически мерки за промяна на оборудването и сградите, за гъвкава работна организация и преструктуриране на работните функции за хората с увреждания.
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.
Парламентът също има ръководство за „разчупване на бариерите“, с цел да се помогне на служителите да общуват по-лесно със своите колеги с увреждания.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues.
20061025STO12172 Подаване на молба за стаж в Европейския парламент Положението на хората с увреждания в ЕС Европейски форум на хората с увреждания Европейски парламент на хората с увреждания Комисия по заетостта на Парламента
20061025STO12172 Apply to do a traineeship at the European Parliament Situation of disabled people in the EU European Disabled forum European Parliament of Disabled People Parliament's Employment Committee
Въпрос за 115 милиарда евро: как да се ориентираме в бюджета на ЕС?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
На 14 декември, четвъртък, Европейският парламент прие бюджета на ЕС за 2007 г. и определи размера на плащанията на 115 милиарда евро.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Защото селскостопанската политика е единствената обща политика, която е изцяло от компетентността на Общността.
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
В сравнение с други публични бюджети, разходите за инвестиции надвишават текущите разходи.
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
За разлика от бюджетите на държавите-членки на Европейския съюз, бюджетът на Съюза не може да бъде дефицитен.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Всички разходи трябва да бъдат покрити от приходи - т.нар. „собствени ресурси“ на ЕС, по система, приета от държавите-членки и ратифицирана от националните парламенти.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
И докато тези разходи се явяват средно 47% от БНД (Брутен национален доход) на държавите-членки, бюджетът на Съюза възлиза едва на 1% от сумата на всички БНД .
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Годишен бюджет…за няколко години
A 7 Year itch
Устойчив растеж : тази глава включва структурните фондове, изследователската дейност и образованието и се равнява на 382 милиарда евро за период от 7 години.
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Опазване и управление на природните ресурси : става въпрос за финансирането на общата селскостопанска политика и политиките в областта на околната среда, като тази част от бюджета се равнява на 371 милиарда евро.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.