natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските депутати дадоха своята подкрепа с 367 гласа "за", 160 "против" и 84 "въздържали се" за двете нови законодателни мерки, предложени от Комисията на 19 октомври.
Parliament backed two new legislative measures put forward by the Commission at an Agriculture Committee meeting on Monday, one to allow the Commission to take counter-measures faster in response to serious market disturbances, and the other to enable Member States to levy extra funding to help restructure the dairy market.
Предложенията бяха изготвени след като Европейският парламент призова в своя резолюция от месец септември т.г. за повече действия за посрещане на проблемите в млечния сектор.
These proposals, adopted with 480 votes in favour, 109 against and 27 abstentions, followed Parliament's call, in a resolution approved at the September plenary session, for more action to remedy the milk price crisis.
Мерките бяха представени от комисаря за земеделието Mariann Fischer Boel на специална среща на парламентарната комисия по земеделие в Страсбург на 19 октомври.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel told the committee on Monday that she agreed to Parliament's request for a special fund for the dairy sector.
По-големи правомощия за пазарна намеса на Комисията
More powers for Commission to intervene in the market
Искането да се даде възможност на Комисията да предприема бързи мерки в случаи на сериозни пазарни смущения в млечния сектор също бяха подкрепени от депутатите.
One of the legislative measures backed by MEPs was a request to enable the Commission to adopt counter-measures quickly in the event of serious market disturbances in the dairy sector (article 186 of the single CMO Regulation).
Подобна възможност за намеса при значителни изменения в цените вече съществува за други земеделски сектори, като например месото и захарта.
This possibility already exists when prices change significantly in other farm sectors, such as meat and sugar.
Поправка, приета от депутатите, настоява тези мерки да са временни и да действат до Април 2010 г.
MEPs approved an amendment to make this measure temporary, until 2010.
Mariann Fischer Boel обясни на 19 октомври, че една от мерките, които могат да бъдат въведени, ако новите правомощия на Комисията бъдат одобрени, е частното складиране на различни продукти (включително сирене), за което Парламентът настоя още през септември.
Mrs Fischer Boel explained that one of the things that the Commission could do, if the new powers are granted, is to fund private storage of various products including cheese, as Parliament urged in September.
Нова квотна система за финансиране на преструктурирането
A new quota system to finance restructuring
В момента правителствата на държавите членки имат възможност да изкупуват квоти за производство на мляко от фермерите, които решат да преустановят производство.
The second proposal would give Member States a share of the "surplus levy" currently charged on production in excess of national quotas, which they could use to help restructure their dairy sectors.
В случай на превишаване на националния праг за производство на мляко, фермерите, които произвеждат повече от фиксираната им квота, трябва да платят такса за свръхпроизводство, която държавите членки внасят в бюджета на ЕС.
This share would be created by lowering the threshold at which farmers must pay levies.
Тези глоби ще продължат да бъдат внасяни в бюджета на ЕС и да бъдат използвани за преструктурирането на земеделския сектор на общоевропейско ниво.
The balance of the surplus levy would continue to be levied by the EU, paid into the EU budget, and used to restructure the sector across the EU, as it is today.
Националните правителства не са задължени да събират допълнителната такса, като тази мярка ще се прилага само временно - от април 2009 г. до април 2010 г.
National governments are not obliged to levy the additional fine and the measure will only be temporary, as it runs from April 2009 till April 2010.
Новите мерки трябва да бъдат одобрени от Съвета, за да влезнат в сила.
For the new measures to take effect, the Council's approval is needed.
Подготовка на Европейския съвет (29-30 октомври) (разискване)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Свобода на информацията в Италия и другите държави-членки на Европейския съюз (гласуване)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Институционални аспекти на създаването на Европейска служба за действия в областта на външната политика - Създаване на европейска служба за действия в областта на външната политика: етап на преговорите с държавите-членки (разискване)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Подготовка на срещата на Европейския съвет и среща на върха ЕС/САЩ (2 и 3 ноември 2009 г.) - Полицейско и съдебно трансатлантическо сътрудничество (разискване)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Развитието на системите ШИС II и ВИС (внесени предложения за резолюция)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Hannes Swoboda , от името на групата S , който отговори и на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, на
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
William (The Earl of) Dartmouth ,
William (The Earl of) Dartmouth ,
Elmar Brok който отговори и на въпрос, зададен чрез вдинаге на синя карта, на
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
B7-0093/2009 и
B7-0093/2009 and
B7-0089/2009 и
B7-0089/2009 and
Clemente Mastella и
Clemente Mastella and
Elisabetta Gardini , от името на групата PPE
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Timothy Kirkhope , от името на групата ECR
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group
Mario Borghezio също е сред подписалите предложението за обща резолюция
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli , от името на групата S
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Vincenzo Iovine и
Vincenzo Iovine and
Pino Arlacchi , от името на групата ALDE
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Nikolaos Chountis , от името на групата GUE/NGL
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group
Ramon Tremosa I Balcells също е сред подписалите предложението за обща резолюция
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
относно съдържанието на изменение 2;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , за да оспори допустимостта на изменения 7, 8 и 9 (Председателят му отговаря, че председателят на Парламента е разгледал посочените изменения и ги е обявил за допустими);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro , за да предложи набедените изменения да бъдат подложени на гласуване, но да бъдат поправени, така че в тях да не се посочва поименно дадено лице;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi , за да поиска чисто и просто оттеглянето на съответните изменения;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli , за да подкрепи предложението на
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro , като при все това прикани членовете на своята група да гласуват против тези изменения (Председателят обяви, че съответните изменения ще бъдат подложени на гласуване без да включват поименни данни);
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
Nuno Melo , за да внесе устно предложение за изменение за включване на нов параграф 2а, което не беше прието, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането му в предвид;
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer , за да внесе устно предложение за изменение за включване на ново съображение Га, което не беше прието, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането му в предвид.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
, който уведоми, че в частното жилище на
, who stated that a police search had been carried out that morning at
тази сутрин е бил извършен обиск в негово отсъствие и отправи искане към председателя на Парламента да се увери дали тази мярка не съставлява явно нарушение на на привилегиите и имунитета на съответния член на ЕП (
's home in his absence, and requested that the President of Parliament verify whether this constituted a breach of that Member's privileges and immunities (the President replied that the President of Parliament would look into the matter).
Vytautas Landsbergis относно резултата от гласуването.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
Свобода на информацията в Италия и другите държави-членки на Европейския съюз :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Vilija Blinkevičiūtė ,
Vilija Blinkevičiūtė ,
Carlo Fidanza ,
Carlo Fidanza ,
Aldo Patriciello .
Aldo Patriciello .
Jacek Olgierd Kurski посочи, че по причини от технически характер, не е могъл да вземе участие в първите дванадесет поименни гласувания на заседанието на 20 октомври 2009 г.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Парламента на Южноафриканската република, водена от Joanmariae Louise Fubbs, председател на комисията по търговия и промишленост на Народното събрание на Южноафриканската република, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament - led by Joanmariae Louise Fubbs, Chairperson of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Институционални аспекти на създаването на Европейска служба за действия в областта на външната политика -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Създаване на европейска служба за действия в областта на външната политика: етап на преговорите с държавите-членки (разискване)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Доклад относно институционалните аспекти на създаването на Европейската служба за външна дейност [ 2009/2133(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok представи доклада
Elmar Brok introduced the report
Alojz Peterle , от името на групата PPE,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri , от името на групата S,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand , от името на групата Verts/ALE,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox , от името на групата ECR , който отговори и на въпроса, зададен чрез вдигане на синя карта, на
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Helmut Scholz , от името на групата GUE/NGL ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Morten Messerschmidt , от името на групата EFD,
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group,
Franziska Katharina Brantner и
Franziska Katharina Brantner and
David Campbell Bannerman ,
David Campbell Bannerman ,
Rafał Kazimierz Trzaskowski ,
Rafał Kazimierz Trzaskowski ,
Mário David и
Mário David and
William (The Earl of) Dartmouth , който зададе въпрос чрез вдигане на синя карта на
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Cristian Dan Preda , на който последният отговори.
Cristian Dan Preda , who replied.
Zoltán Balczó , който отговори и на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, на
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
Riikka Manner
Riikka Manner
точка 8.8 от протокола от 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.8 .
Elmar Brok , от името на групата PPE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Hannes Swoboda , от името на групата S,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Pascal Canfin , от името на групата Verts/ALE,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tomasz Piotr Poręba , от името на групата ECR,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Jean-Luc Mélenchon , от името на групата GUE/NGL,
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio ,
Diogo Feio ,
Jan Philipp Albrecht и
Jan Philipp Albrecht and
Werner Langen , от името на групата PPE ,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Johannes Cornelis van Baalen и
Johannes Cornelis van Baalen and
Marietje Schaake , от името на групата ALDE ,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС - САЩ и четвъртото заседание на Трансатлантическия икономически съвет ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda , от името на групата S ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС–САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Nicole Kiil-Nielsen и
Nicole Kiil-Nielsen and
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно резолюцията
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan , от името на групата ECR ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric , от името на групата GUE/NGL ,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
точка 8.9 от протокола от 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.9 .
Въпрос 1 (Bernd Posselt): Правата на човека в Куба
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Nikolaos Chountis и
Nikolaos Chountis and
Председателят припомни правилата, уреждащи провеждането на времето за въпроси.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Въпрос 2 (Marian Harkin): малтретиране на възрастните хора
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Въпрос 3 (Olle Schmidt): Dawit Isaak, шведски журналист, държан като затворник в Еритрея
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Въпрос 4 (Anna Hedh): Стратегията на ЕС относно намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Въпрос 5 (Justas Vincas Paleckis): Екологичен аспект на газопроводите
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Въпрос 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Премахване на пречките пред свободното движение на работници между държавите-членки
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Въпрос 7 (Nikolaos Chountis): Създаване на пречки пред въздухоплавателните средства на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) от страна на Турция
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Въпрос 9 (Mairead McGuinness): Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1/2005
Question 9 (Mairead McGuinness): Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Въпросът 10 отпада поради отсъствието на неговия автор.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Въпрос 19 (Seán Kelly): Ресор за спорта в бъдещата Европейска комисия
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
Cecilia Malmström отговори на въпроса.
Cecilia Malmström answered the question.
11 Парламентарен имунитет
11 Parliamentary immunity
По време на своето заседание на 5 октомври 2009 г., комисията по правни въпроси реши единодушно да обяви за недопустими двете искания за снемане на парламентарния имунитет на Roberto FIORE, бивш член на ЕП, внесено от Прокуратурата на Съда във Виченца (Италия), съответно на 7 април 2009 г. и 24 август 2009 г.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Парламентът взе предвид горепосоченото и възложи на своя председател да предаде това решение на компетентните италиански органи.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Председателят получи от групите PPE и EFD следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
комисия AFET :
AFET Committee :
комисия ECON :
ECON Committee :
Spyridon Danellis
Spyridon Danellis
комисия PETI :
PETI Committee :
Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС- Бивша югославска република Македония :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Делегация за връзки с Афганистан :
Delegation for relations with Afghanistan :
Делегация за връзки с Иран :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza вече не е член.
Carlo Fidanza was no longer a member.
13 Развитието на системите ШИС II и ВИС (внесени предложения за резолюция)
13 State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Разискването се състоя на 19 октомври 2009 (
The debate had been held on 19 October 2009
Simon Busuttil , от името на групата PPE ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes , от името на групата S ,
Claude Moraes , on behalf of the S Group ,
относно напредъка по отношение на ШИС ІІ и ВИС ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
Tatjana Ždanoka , от името на групата Verts/ALE ,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно актуалното състояние във връзка с ШИС ІІ и ВИС ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst , от името на групата GUE/NGL ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно актуалното състояние на ШИС ІІ и ВИС ( B7-0108/2009 )
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 428.982/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJJE).
Заседанието бе закрито в 19.05 ч.
La séance est levée à 19 h 05.
четвъртък 22 октомври 2009
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Устен въпрос
09:00 - 10:50 Oral question
Проблематиката на ограничения достъп на развиващите се страни до някои ваксини
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Комисията Проблематиката на ограничения достъп на развиващите се страни до някои ваксини
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Финансовото и икономическо положение в Молдова
Financial and economic situation in Moldova
Доклад на Независима международна анкетна мисия относно конфликта в Грузия
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
1 тур на политическите групи
1 round of political groups
Финансова година 2010 г.
2010 financial year
- Предложения за изменения и предложения за промени относно кредитите на раздел III от проекта за общ бюджет за 2010 г. относно Комисията
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
-Предложения за изменения на раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX от проекта за общ бюджет за 2010 г. относно Европейски парламент, Съвет, Съд, Сметна палата, Европейски икономически и социален комитет, Европейски омбудсман и Европейски надзорен орган по защита на данните
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Според разпоредбите на договорите, предложенията за изменения (които предвиждат незадължителните разходи) трябва, за да бъдат приети, да получат мнозинството от гласовете на членовете на Европейския парламент.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
За предложенията за промени (които предвиждат задължителните разходи), мнозинството на подадените гласове е достатъчно.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Проект на общ бюджет 2010 г. (раздел III - Комисия)
Draft general budget 2010 (Section III)
Доклад Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Адаптиране на основните трудови възнаграждения на служителите на Европол, както и на изплащаните надбавки и обезщетения
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Инициатива на Чешката Република с оглед приемане на решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Предложения за резолюции по повод на разискванията по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава ( член 122 от Правилника на ЕП)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 122 )
вторник 20 октомври, 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
Искания за отделно, разделно и поименно гласуване по предложенията за резолюции, съдържащи се към докладите SURJAN и MANKA
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
Предложения за резолюции ( член 122 от Правилника на ЕП)
Motions for resolutions ( Rule 122 )
понеделник 19 октомври, 20:00
Monday 19 October, 20:00
Изменения и предложения за общи резолюции ( член 122 от Правилника на ЕП)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 122 )
сряда 21 октомври, 13:00
Wednesday 21 October, 13:00