natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея той очерта своите приоритети: преодоляване на икономическата криза, енергетиката, ролята на Европа на световната сцена и един по-отворен Парламент.
Parliament’s first president from behind the Iron Curtain spoke of the remarkable journey of former Soviet bloc countries and announced his top priorities: financial crisis, energy, Europe’s place in the world and a livelier, more open Parliament.
G20 : ревизия на финансовата система.
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Евродепутатите настояха за по-строги правила и повече надзор на световната финансова система в навечерието на срещата на върха G20 в Питсбърг (24-25 септември).
MEPs demanded stricter rules and more supervision of global financial system ahead of G20 summit next week in Pittsburgh.
Падане на визите за Шенгенската зона за някои балкански страни.
Visa-free travel is likely for the Balkans...but not for all.
Някои евродепутати изразиха загриженост от възможно разделение в рамките на региона.
Some MEPs worry about opening up new divisions.
Разбра се още, че Комисията ще разгледа отново въпроса с визите за гражданите на двете страни следващата година .
The Commission will re-open the dossier with the two missing countries soon next year.
Трансфер на банкови данни чрез SWIFT мрежи.
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
Евродепутатите са загрижени от възможни посегателства върху частната сфера във връзка с предложеното споразумение между ЕС и САЩ относно трансфера на банкови данни чрез SWIFT мрежи.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
То ще бъде обект на преговори между ЕС и САЩ следващата година.
A new agreement on data protection between EU and USA will be negotiated next year.
Горските пожари.
It happened again this summer: forest fires
Парламентът настоява за по-добра координация за борба с пожарите и подкрепа за възстановяване на районите, засегнати от пожари тази година.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
Кризата с цената на млякото .
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Бюджетът на ЕС за 2010 беше представен от Съвета пред евродепутатите.
2010 should bring a budget for recovery
Икономическото възстановяване трябва да е централен елемент за бюджета за следващата година, смятат от EK.
The Commission says economic recovery is at the heart of its spending plans for 2010, with 45% of EU budget to go into growth and employment measures.
Закон в Литва във фокуса на интереса на евродепутатите.
Lithuanian gay law preoccupies MEPs
По-сигурни и екологични чисти енергийни източници.
Plans are afoot for more secure, cleaner energy: Nabucco and Desertec
Евродепутатите разгледаха два големи проекти за доставка на сигурна и устойчива енергия : газопровода "Набуко" и проекта Дезертек за добиване на соларна енергия в Сахара.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
Съобщението за пресата за горските пожари - на английски Избирането на Барозу - пресъобщение Нов визов режим за страните от Западните Балкани - дебат в пленума Набуко и Дезертек Енергийна сигурност: депутатите искат да се предотвратят бъдещи прекъсвания и да се увеличат капацитетите за складиране на газ
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60561 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915STO60688 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60724 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Посещение на председателя на ЕП Йежи Бузек в Швеция
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Председателят на ЕП Йежи Бузек обсъди икономическата и финансовата криза, имиграцията, защитата на климата, както и някои институционални въпроси с премиера Fredrik Reinfeldt и други министри.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
20090904STO60195 Председателството на ЕС и Европейският парламент - шест месеца съвместен живот Страницата на председателя на ЕП Шведското председателство
Cooperation between MEPs and the Council of Ministers (which Sweden currently heads) will be crucial for the forthcoming few months as issues like immigration reform are debated.
José Manuel Barroso в Европейския Парламент тази седмица
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
Бъдещето на José Manuel Barroso - материал по парламентарния ТВ канал От понеделник до сряда председателят на Европейската Комисия José Manuel Barroso ще търси подкрепа в Парламента за кандидатурата си за втори мандат начело на Комисията.
Barroso's future at stake This week European Commission President José Manuel Barroso will meet with MEPs as he tries to persuade Parliament's main political groups to back him for a second term.
Той ще се срещне с представители на всички политически фракции в ЕП.
He needs the backing of a simple majority of MEPs if he is to retain the post.
Сега Barroso се нуждае от гласовете на евродепутатите.
Mr Barroso will meet with the European Conservatives and Reformists (ECR) at 1830.
В навечерието на това решение José Manuel Barroso ще търси максимално широка подкрепа за кандидатурата си в Европарламента и ще поведе в Брюксел ред срещи с всички парламентарни фракции.
This could be the high point of Mr Barroso's week at 1500 when he meets the European People's Party (EPP), the largest group in the Parliament and the one that has supported his re-appointment.
В понеделник вечер, в 18.30 часа, местно време José Manuel Barroso ще се срещне с представители на Европейските консерватори и реформисти.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
Във вторник, в 15 часа той ще разговаря с представители на Европейската народна партия, която вече му даде подкрепата си, а след това (17.30 часа) ще има среща с Европейската обединена левица-Северна зелена левица, чийто депутати са доста критични спрямо политиката на досегашния председател на Еврокомисията.
Mr Barroso will then have to face the Europe and United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) group at 1730, which has said that it is "strongly critical of the policies of Mr Barroso".
За 16.30 часа е насрочена срещата с Групата на зелените, която ясно се определи срещу José Manuel Barroso в предизборната си кампания на Европейските избори.
At 1600 he will hold talks with the Green group, which campaigned at the last European election on a platform of "Stop Barroso".
Последната среща ще бъде с групата "Европа на свободата и демокрацията" в сряда в 19 часа.
Finally the Europe of Freedom and Democracy (ECR) group are meeting him on Wednesday at 1900.
Парламентарният канал EuroparlTV ще информира за разговорите и резултатите от срещите .
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 Из правомощията на ЕП Политическите групи Интернет страницата на José Manuel Barroso
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
Шефът на Африканската банка за развитие за значението на регионалното сътрудничество
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Donald Kaberuka и професорът от Оксфорд г-жа Ngaire Woods на заседанието на Комисията по развитие на ЕП "Ние сме 53 различни страни, в различна степен засегнати от кризата, 1 милиард души не могат да бъдат пренебрегнати."
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Това заяви президентът на Африканската банка за развитие Donald Kaberuka пред евродепутатите.
3 September "We are 53 diverse countries differently affected by the crisis, 1 billion people that cannot be ignored".
На 3 септември той говори пред членовете на Парламентарната комисия за развитие.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
Разговаряхме с него за мерките, които могат да помогнат на Африканския континент да преодолее последиците от икономическата криза.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
Световната криза се отрази в различна степен на африканските икономики и застраши изпълняването на целите на Хилядолетието за развитие.
A European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries is likely to be on the agenda of the upcoming Strasbourg session.
Какво може да се направи за преодоляване на щетите?
Ahead of that meeting, we spoke to Mr Kaberuka, a former Rwandan Minister of Finance who helped rebuild his country after the genocide.
Много жалко е, че кризата ни удари в този момент и по този начин.
It was more than unfortunate in the timing and in the way it affected even the countries that have done everything right.
Ако се вгледате в историята на Африка през последните 40 години, много от проблемите, с които сме се сблъсквали в икономически план, често са се дължали на вътрешни проблеми.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Сегашната криза идва изцяло отвън.
This crisis is of a completely external origin.
Така че и мерките за преодоляването й трябва да дойдат в голяма степен отвън.
So, the solution has to be in large part external as well.
В рамките на континента ние постигнахме съгласие да продължим реформата, да търсим мобилизиране на вътрешните ресурси, да развиваме капиталовия пазар и преди всичко на регионалната интеграция.
Internally we agreed to stick to the cause of reform, look at domestic resource mobilisation, capital market developments and, above all, regional integration.
И ние виждаме, че това е регион, който устоява на кризата най-добре.
We have given large amount of additional budget support.
Най-важното за нас е да запазим темпото на реформите и регионалната интеграция.
We have picked up many projects which had been abandoned because of lack of finance in Europe and US with a value of close to $3.1 billion, which could have been stopped or delayed, mostly infrastructure projects.
Какво прави Африканската банка за развитие, за да помогне на хората от континента във времената на криза?
Finally, we are working with IMF and World Bank to provide technical support to countries that did not have the capacity to put in place policies to better withstand the crisis on issues like bank regulation.
Ние предоставихме един милиард долара, за да се поддържа търговското финансиране, което е доста голяма сума за банката.
That is why, for example, a large facility that we have given to Botswana is a diversification loan to reduce its dependency on diamonds, to help Zambia be less dependent on copper.
Дадохме и допълнителна бюджетна подкрепа.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
И накрая работихме с МВФ и със Световната банка за предоставяне на техническа помощ на страните, които нямат капацитет да удържат добре на кризата в сфери като банковата регулация.
You cannot have a diversified market with this kind of small size markets, therefore regional integration is extremely critical.
Днес, като се изключат Сомалия и Судан, много други райони на континента се намират в мир.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Сега ние трябва да създадем доверие.
Now we need to create confidence.
Като банка, смятаме, че най-добрият начин да направим това е да насърчим страните да си сътрудничат в икономическата област.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
В Европа през последните 100 години е имало кървави конфликти.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
В началото, търсенето на решение се основава на сътрудничество в областта на въглищата и желязото, както и в селското стопанство.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Правим това в района на Големите езера, защото когато хората споделят железници, въглища или желязо, потенциалът за конфликти намалява.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//EN
Председателят на аграрната комисия в ЕП за кризата на пазара на мляко
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
Материал по парламентарния телевизионен канал Падането на цените на млякото създава доста проблеми на производителите в цяла Европа.
Milk crisis discussed In the last few months farmers across Europe have taken their tractors to the streets to protest at what is being termed the biggest milk crisis for decades.
Някои заговориха за най-голямата криза на млечния пазар за последните десетилетия.
Falling prices are destroying livelihoods across the continent.
Какви са причините, последиците и възможните решения?
Members of the European Parliament's Agriculture Committee have already backed plans to shore up the market and extend help to the cheese sector.
Разговаряхме с председателя на Комисията по селско стопанство в ЕП Paolo De Castro (Социалисти и демократи, Италия)
We spoke to the Chair of that Committee, Italian Socialist Paolo De Castro, about the causes and consequences of the crisis.
Защо цените на млякото за земеделските производители са толкова ниски?
Why are milk prices for farmers so low?
Тази криза се дължи на проблеми с търсенето, заради световната икономическа и финансова криза.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
Освен това големи играчи като Китай значително намалиха вноса.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.
Със същия брой на кравите и със същата политика, през есента на 2007 година бяхме поставени пред противоположен проблем - изключително високи цени.
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Какво би трябвало да направи ЕС освен да изкупува млечни продукти?
What should the EU do apart from buying up milk products?
Сега ние трябва да стимулираме потреблението и може би в края на тази година или през пролетта на 2010 ще видим положителните тенденции на пазара.
PDC: Now we have to stimulate consumption and maybe at the end of this year or in spring 2010, we’ll see positive signs from the market.
Още от сега цената на млякото на прах се увеличи с 20 на сто.
The price of milk powder has already increased by 20%.
Вече се взеха някои мерки като например програмата мляко в училище.
There are some actions already taken like the milk in school programme.
От значение са всички мерки, които увеличават търсенето и потреблението.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
Идва ли опасност от вноса?
Is imported food a threat?
Ние не може да упражняваме протекционизъм.
PDC: We cannot be protectionist.
Колкото по-силно е европейското селско стопанство, толкова по-голям е неговият капацитет за износ на селскостопански продукти в целия свят.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Въпреки това, ние трябва да сме сигурни, че продуктите, идващи от чужбина, спазват същите правила, които важат за европейските земеделски производители - по отношение на околната среда, хуманното отношение към животните, промените в климата и др.
However, we have to make sure that the products coming from outside follow the same rules as the European farmers - regarding the environment, animal welfare, climate change and so forth.
Лично аз не съм за това да се прехвърлим от храна към енергия.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Европа трябва да произвежда храна, тъй като търсенето в света е голямо.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Предизвикателството е не да се намали производството, предизвикателството е да се произвежда повече за изхранването на света.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Защо ниските изкупни цени не винаги означават евтино мляко в магазина?
Why do low the prices paid to farmers not always translate into cheap milk in the supermarket?
Имаме нужда от нов инструмент за подпомагане на земеделските производители да станат по-организирани - повече от кооперации и сдружения на производителите.
We need a new instrument to help the farmers to become more organized - more than cooperatives and producer associations.
Ние трябва да увеличим и контрола за намаляване на спекулации, но това не е основният проблем.
We also have to increase the control to reduce speculation but this is not the main problem.
На пленарното си заседание през следващата седмица Парламентът ще гласува предложението на Европейската Комисия за удължаване на периода за изкупуване на обезмаслено мляко и масло- мерки, които целят подпомагане на пазара на млечни продукти .
Meeting in Strasbourg next week the full European Parliament will debate the latest Commission proposals already backed by the Agriculture Committee.
20090904STO60247 Предложенията на Комисията и докладът на ЕП Съобщение за пресата Съобщението за пресата на ЕК
20090904STO60247 Paolo De Castro Agriculture and Rural Development Committee Agricultural prices 2009-2010: intervention for butter and skimmed milk powder Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010 European Commission Agenda of next Parliamentary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
Вземаме си сбогом с електрическата крушка: мнения "за" и "против" в ЕП
MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Нови и стари осветителни тела 1-ви септември 2009 постави началото на края за добре познатата ни електрическа крушка.
MEPs have different views on how bright an idea the bulb ban is The lights went out on the traditional 100 watt bulb on 1 September as new EU rules on energy efficiency kicked in.
Тя трябва да изчезне от пазара постепенно между септември 2009 и септември 2012 година и да отстъпи пред енергоспестяващите й разновидности.
Supporters say the move will cut Europe's C02 emissions by 15 million tonnes and save householders €25-50 a year.
Разминават се и мненията в Парламента, както ще видите в този материал.
We hear from two Members of Parliament with very different views.
"Това не е забрана, а затягане на стандартите за енергийна ефективност"
The decision was taken under the obscure "comitology" process where a group of technical experts was convened by the European Commission and then decided to raise energy standards under existing rules.
Той припомни, че само 5 процента от енергията, която традиционната лампа с нажежаема жичка гълта, отива за осветление.
For him old products that do not meet current standards should disappear.
(Останалите 95 процента се използват за нагряването).
The incandescent bulb converts only 5% of the energy it uses into light and is therefore very inefficient, he said.
Bas Eickhout смята, че мярката е довела до по-голямо разпространение на лампите, пестящи енергия, и ще позволи на хората да направят екологично съобразен избор, а също така и да спестят пари.
The measure has led to more energy efficient lamps giving consumers more choice and saving them money on light bulbs according to Mr Eickhout.
"Трябва да вземем на сериозно тревогите на хората"
Bulb ban is "patronising" says incandescent critics
"Въпреки че пестенето на енергия е важно, тревогите на европейските граждани трябва да бъдат взети на сериозно", смята в същото време германската депутатка Anja Weisgerber (ЕНП).
However, Anja Weisgerber a German member of the centre right European People's Party said, "even though energy saving is important, the concerns of European citizens should be taken seriously".
Weisgerber разкритикува процедурата за вземане на решения - т.нар. "комитология", която се прилага обикновено по технически въпроси.
"It would have been better to concentrate more on research and better alternatives."
Според германската депутатка решението е взето"без публично обсъждане и твърде бързо", "през главите на Европейския парламент и на европейските граждани", докато основните индустрии "са били заинтересовани от прокарването му".
Ms Weisgerber is also critical of how the decision was taken "without public discussions and too fast" and "over the heads of the European Parliament and European citizens, while the main industries had a very big interest in pushing it through".
Нейният колега Bas Eickhout смята, че е логично експертите да вземат подобно решение, но е съгласен, че "по-добре би било Европейския Парламент като цяло да разгледа въпроса, понеже е политически чувствителен."
While he thinks it logical that experts took the decision, "it would have been better for Parliament as a whole to look at this because it is a politically sensitive issue and consumers feel overwhelmed".
Колко добра е алтернативата?
Equivalent energy use of Romania could be saved
Новите лампи, или т.нар. компактни флуоресцентни лампи, харчат до 80% по-малко енергия.
The new bulbs, or compact fluorescent lamps (CFL) to give them their proper name can use up to 80% less energy .
Въпреки това, според критиците, те имат странна форма и не излъчват светлината веднага.
However, as they come in strange shapes and do not emit light immediately they have attracted critics.
Чувствителните към светлина хора имат някои оплаквания от тези осветителни тела, другият минус е, че те отделят живак.
Light sensitive people are also said to suffer from them and there are concerns that they release mercury.
Според г-н Eickhout обаче, тъй като повечето електрически централи горят въглища, които отделят живак, а електрическите крушки харчат много повече електричество, в действителност те водят до освобождаването на повече живак от компактните флуоресцентни лампи
However, Mr Eickhout said that since most electricity plants burn coal, which releases mercury, and incandescent bulbs use much more electricity, they actually lead to the release of more mercury than CFLs.
Какво мислите Вие по въпроса?
What do you think?
Съобщението на Еврокомисията Bas EICKHOUT Anja WEISGERBER
Anja Weisgerber calls ban "patronising to many European citizens"
Шефът на ООН агенцията за палестинските бежанци:"Моментите на надежди бяха разбити"
UN Palestinian refugee chief AbuZayd: "periods of hope have all been dashed"
Karen Abu Zayd Г-жа Karen Koning AbuZayd ръководи UNRWA, организацията в ООН, която се занимава с проблемите на палестинските бежанци в Газа, Западния бряг и в съседните държави.
Karen AbuZayd was appointed in 2005 as Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Karen AbuZayd, the Head of the UN Agency that provides food, health and housing to millions of Palestinian refugees (UNRWA) was at the European Parliament Thursday (11 September).
Тя посети наскоро Европейския Парламент, няколко месеца преди да напусне поста си в края на тази година.
She was there to hold talks with Members of the Foreign Affairs Committee.