natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смяна на ротационния председател на Съвета на ЕС : унгарският и полският премиери Орбан и Туск в пленума Унгария предаде председателството на Съвета на ЕС на Полша.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
Евродепутатите направиха оценка на унгарското председателство и чуха програмата на полското председателство от премиера Доналд Туск.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Потребителите ще имат повече информация за хранителните стоки, които купуват, благодарение на новите правила за етикетите, приети от депутатите.
Consumers will find clearer information on food, allowing them to make informed choices, thanks to rules adopted Wednesday, while MEPS agreed to increased cooperation to crack down on those who driver recklessly when abroad.
Мобилната версия на Интернет страницата .
The Parliament launched the mobile version of its website this week, allowing smart phone users to get news, on holiday on the beach, even in the metro.
През тази седмица бе представена мобилната версия на уеб сайта на Парламента, на която читателите ще могат да намерят бърза и достъпна информация за депутатите и тяхната работа, за заседанията и решенията на Парламента.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
Приключването на преговорите с ЕС за присъединяване на Хърватия, стратегията за ромите, напредъкът по икономическия пакет за управление, Дунавската стратегия - тези събития от унгарското председателство получиха висока оценка в пленума.
He won praise for the conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the Roma strategy and progress on the economic governance package but some group leaders said controversy over t he Hungarian media law and the new constitution had overshadowed the results.
В същото време някои ръководители на политически групи посочиха противоречията, свързани с унгарския медиен закон и новата конституция.
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
В резолюция евродепутатите призоваха за по-твърда защита на основните права в новата унгарска конституция.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
Безопасност на храните .
He said Warsaw wants to focus on economic issues and strengthening the political community.
Две важни предложения бяха приети в тази област от депутатите.
He sees the answer to the crisis as "more Europe".
Членовете на ЕП гласуваха за това държавите членки да имат право да забранят или да ограничат отглеждането на генно модифицирани култури.
There was lots of fruit around this week.
Те също така подкрепиха новите правила за етикетиране на храните, които ще позволят на потребителите да направят по-информиран избор.
On Tuesday apples were handed out to focus attention on two important pieces of legislation - a vote Tuesday on GMO s, allowing countries to ban or restrict their cultivation and new food labelling rules to help consumers make more conscious, healthy and informed choices, adopted Wednesday.
Санкции за трансгранични пътнотранспортни нарушения .
They replaced Greek and German vice-presidents
Всички шофьори са равни пред закона, без значение къде се намират в Европа.
All drivers are equal under the law, no matter where they may be in Europe thanks to new rules on cross-border traffic offences .
Скенери по летищата : Сигурност, но не на всяка цена.
MEPs gave the green light Wednesday to the use of body scanners in airports.
Евродепутатите дадоха зелена светлина за използването на скенери за проверка по летищата, но бяха категорични, че тези устройства не трябва да представляват риск за здравето и да нарушават основните права на пътниците.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
Евродепутатите се съгласиха, че забраната за хранене с животински протеини за непреживните животни може постепенно да отпадне, но здравните стандарти трябва да останат на същото високо равнище както досега.
However, they said the ban on feeding animal protein to non-ruminants, like pigs, could gradually be lifted if further safeguards are put in place.
Предложението за реформата на избирателната система за ЕП бе върнато за доразглеждане в Комисията по конституционни въпроси.
A vote on EP election reform was postponed Thursday and the report referred back to the committee .
Основната идея в резолюцията, изготвена от Andrew Duff (АЛДЕ, Великобритания), е създаването на транснационални кандидатски листи, от които гражданите биха могли да изберат 25 депутата за Европарламента.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Как да се свържете с Вашия депутат?
Follow your MEP on Facebook.
Как да научите повече за дейността му?
The EP Facebook page has created an intuitive, comprehensive tool to track your MEP on the web.
20110701STO23126 Тематично досие за сесията Мобилната версия на уеб сайта Новият tab във Facebook Фотогалерия във Flickr
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
"Обезкостено месо с кост"....Facebook чат за етикетите на храните
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
Оказва се, че някои етикети на хранителни стоки могат да са странни, смешни и понякога парадоксални.
Sooner or later it would have happened, but in the meantime we asked our fans on Facebook to share with us the strangest, zaniest labels they have come across.
Ето някои от отговорите, които получихме.
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Странни етикети ...
Strange labels…
"Веднъж купих "чеснов сос " и, когато го опитах у дома, той дори нямаше вкус на чесън, след това проверих съставките и се оказа, че сосът всъщност е смес от майонеза и много химикали от групата "Е".
"Once I bought 'Garlic Sauce', and tried it at home, it wasn't even garlic in taste" Mariusz wrote: He checked the label on the jar, and, "discovered by comparing ingredients, it was exact the composition of mayonnaise, but with many chemicals from group E. There wasn't even extract of natural garlic.
Sharon купила пиле преди няколко години и прочела на етикета, че това е "реформирано пиле", тя не била сигурна обаче на какъв вид реформа точно е била подложена птицата....
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Някои от читателите ни изпратиха "любимите" си етикети.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
И по-сериозната страна на въпроса
…and hard questions
Maruška повдигна въпроса за стоките, на които пише, че са 100 процента от нещо, а на етикета на гърба на стоката са изброени още куп съставки.
On a more serious note, Maruška , complained that sometimes "the labels say 100% 'something' and then you read the label and it actually has several ingredients".
По-ясна и прецизна информация по етикетите.
All citizens have a RIGHT to know exactly where our food comes from and which farmers we are supporting each time we buy a product."
За това гласуваха евродепутатите през юли.
In Europe, the answer is yes...Check the link below.
Новите правила за етикетите на хранителните стоки трябва да помогнат на потребителите да направят по-информиран избор, когато купуват хранителни стоки.
Indeed, after intense negotiations with EU governments Parliament overwhelmingly approved a series of rules concerning the information provided on food labels in its July plenary session, adding to an already long list of requirements that include clear labelling of GMOs.
Вижте подробности на линковете по-долу!
Read all about it by following the link below.
20110701STO23127 Чата във Facebook Правила за качеството на храните: Какво се готви в Парламента?
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
Понеделник, 4 юли 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
PR – PE462.520v02-00 AM – PE464.789v01-00
PR – PE462.520v02-00 AM – PE464.789v01-00
Размяна на мнения с Sándor Fazekas, министър на земеделието и развитието на селските райони на Унгария, бивш действащ председател на Съвета
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 12 юли 2011 г., 9.00–18.30 ч.
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
Председателство на Съвета
Presidency in office of the Council
· Размяна на мнения с Mikolaj DOWGIELEWICZ, държавен секретар в Министерството на външните работи
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Представяне на програмата на председателството на Съвета
· Presentation of the Council Presidency’s programme
понеделник, 4 юли 2011 г., 19.00–21.00 ч.
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
4 юли 2011 г., 19.00–19.30 ч.
4 July 2011, 19.00 – 19.30
PA – PE464.798v01-00 AM – PE467.055v01-00
PA – PE464.798v01-00 AM – PE467.055v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 юни 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
4 юли 2011 г., 19.30–21.00 ч.
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Размяна на мнения с Jacek Rostowski, председател на Съвета (Съвет по икономически и финансови въпроси) (полски министър на финансите)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
понеделник, 11 юли 2011 г., 15:00 - 18:30 ч. вторник, 12 юли 2011 г., 09:00 - 12:30 ч.
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Страсбург Понеделник, 4 юли 2011 Четвъртък, 7 юли 2011 Дневен ред Cряда, 6 юли 2011 14:39 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
(сграда Louise Weiss, бюро R00.101 "Панорама на председателството") Понеделник, 4 юли 2011 18:00 Избор на заместник-председател на Европейския парламент (който да замести г-н Lambrinidis) Кандидатурите за първия тур следва да се връчат на заместник-генералния секретар
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Monday, 4 July 2011 18:00 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
Началото на полското председателство на ЕС на 1-ви юли беше приветствано от председателя на ЕП Jerzy Buzek при откриването на пленарната сесия в Страсбург.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Почит към Otto von Habsburg и Jan Kułakowski
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Председателят на Парламента след това отдаде почит на двама изтъкнати членове на ЕП, които починаха наскоро - Otto von Habsburg и Jan Kułakowski .
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Други съобщения
Other announcements
Във вторник ЕП ще избере двама нови заместник-председатели на Парламента, които да заменят Silvana Koch-Mehrin (A ЛД E, Германия ) и Stavros Lambrinidis ( С & Д , Гърция ).
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
20110704IPR23247 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП (04-07 юли, Страсбург)
20110704IPR23247 Plenary agenda Newsletter EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Във вторник европейските депутати гласуваха съкращение на националния принос на България към бюджета на ЕС за тази година с 12 599 367 млн. евро.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
20110704IPR23281 Sidonia Jędrzejewska (ЕНП, Полша) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 05.07.2011 г.)
20110704IPR23281 Adopted text will be available here (click on 05.07.2011) Draft report on amending budget III by Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
Избор на двама заместник-председатели (срок за внасяне на кандидатурите)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
Общ бюджет за финансовата 2012 година (срок за внасяне на проектоизменения)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции ***I (разискване)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат ***I (разискване)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Къси продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ***I (разискване)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Схемите за обезщетяване на инвеститорите ***I (разискване)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието ***I (разискване)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Етап на развитие на преговорите за постигане на споразумения относно резервационни данни на пътниците със САЩ, Австралия и Канада (разискване)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ (кратко представяне)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
По-ефективен и по-справедлив пазар на дребно (кратко представяне)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
Бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни (кратко представяне)
Budget support to developing countries (short presentation)
Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък (кратко представяне)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Социалните услуги от общ интерес (кратко представяне)
Social services of general interest (short presentation)
Въздействието на политиката на ЕС за развитие (кратко представяне)
Impact of EU development policy (short presentation)
Заседания от 4 до 7 юли 2011 г.
Sittings of 4 to 7 July 2011
ПОНЕДЕЛНИК, 4 ЮЛИ 2011 Г.
MONDAY 4 JULY 2011
Протоколите от заседанията на 22 и 23 юни 2011 г. бяха одобрени.
The minutes of the sittings of 22 and 23 June 2011 were approved.
Председателят направи изявление по повод откриването на полското председателство на Съвета на 1-ви юли 2011 г.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
След това той спомена референдума за конституционната реформа в Мароко, проведен на 1-ви юли 2011 г.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Председателят изрази съжаление за задържането на стотици хора при мирни манифестации в Беларус вчера и призова за незабавното им и безусловно освобождаване.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
4 In memoriam
4 Tribute
От името на Парламента, Председателят отдава почит към паметта на Otto von Habsburg и Jan Kulakowski, бивши членове на ЕП.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
5 Избор на двама заместник-председатели
5 Election of two Vice-Presidents
(срок за внасяне на кандидатурите)
(deadline for nomination of candidates)
По предложение на Председателя срокът за внасяне на кандидатурите за избор на двама заместник-председатели се определя на 18 часа.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
Изборът ще се състои във вторник, 5 юли 2011 г.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Rui Tavares е член на групата Verts/ALE, считано от 24 юни 2011 г.
Rui Tavares had joined the Verts/ALE Group with effect from 24 June 2011.
Dominique Baudis уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 23 юни 2011 г.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
Съгласно 4, параграф 1 от правилника Парламентът обявява неговото място за свободно, считано от тази дата, и информира съответния национален орган за това.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
Компетентните органи на Франция съобщиха за избирането на Franck Proust като член на Европейския парламент на мястото на Dominique Baudis, считано от 23 юни 2011 г.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
Съгласно 4, параграф 1 от правилника Парламентът отбелязва това, считано от тази дата.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Franck Proust заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Franck Proust would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
8 Проверка на пълномощията
8 Verification of credentials
Президентът получи от групите PPE и ALDE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and ALDE Groups:
Michael Theurer става постоянен член на мястото на
Michael Theurer was made a full member to replace
Silvana Koch-Mehrin
Silvana Koch-Mehrin .
Jolanta Emilia Hibner вече не е постоянен член
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Делегация в Парламентарната асамблея Евронест:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Делегация за връзки с държавите от Южна Азия:
Delegation for relations with the countries of South Asia:
Jolanta Emilia Hibner става постоянен член.
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарството и в областта на морското право (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
11 Общ бюджет за финансовата 2012 година
11 2012 general budget
(срок за внасяне на проектоизменения)
(deadline for tabling draft amendments)
Председателят посочи, че сроковете за внасяне на проектоизменения в общия бюджет за финансовата 2012 година са определени по следния начин, съгласувано с комисията по бюджети:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
- за парламентарните комисии и членовете на ЕП (най-малко 40 членове на ЕП): четвъртък, 8 септември 2011 г., в 12 ч.;
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
- за политическите групи: четвъртък, 15 септември 2011 г., в 12 ч.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
Писмени декларации № 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
14 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
14 Oral questions and written declarations
Søren Bo Søndergaard , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Актуално състояние на преговорите с Австралия, САЩ и Канада относно използването и предаването на данни от досиетата на пътниците (PNR данни) ( B7-0412/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Jan Philipp Albrecht , от името на групата Verts/ALE , към Комисията :
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Актуално състояние на преговорите с Австралия, САЩ и Канада относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) ( B7-0413/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Актуално състояние на преговорите с Австралия, САЩ и Канада относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) ( B7-0414/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope , от името на групата ECR , към Комисията:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Актуално състояние на преговорите с Австралия, САЩ и Канада относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) ( B7-0415/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0415/2011 ) ;
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE , към Комисията:
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Актуално състояние на преговорите с Австралия, САЩ и Канада относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) ( B7-0416/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0416/2011 ) ;
Manfred Weber , от името на групата PPE , към Комисията:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Commission: