natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това заяви на срещата с младите хора председателката на Парламентарната комисия по култура и образование Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция).
Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED) stressed the importance of sports project, with 70% of young people doing no sports outside the school curriculum, and 25–30% of children overweight.
Младите европейци за политиката за младежта
What sort of Europe would you like to live in?
Micha Poszvek, 21-годишен австриец от Скаутското движение, бе щастлив, че евродепутатите са прегърнали идеята на движението и на Червения кръст 2011 година да бъде обявена за Европейска година на доброволците.
Réka, a 21-year old Hungarian girl doing Communication and Media Studies said, "I would like to live in a Europe, where it is not only money and economic interests that matter, but also issues such as climate change."
"Европейският парламент може да гласува повече програми, подобни на "Младежта в действие", смята 29-годишният българин Юлиян, ангажиран в проект за подкрепа на домовете за сираци в България.
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
24-годишният французин Jérôme е доволен от срещите с други млади хора, които са имали възможност да обменят опит и идеи за проектите си.
He added that "young people have to be evangelical and spread the word about Europe themselves."
Европа, в която на младежта не се гледа като на проблем, а като на решение на проблемите".
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
20081107STO41555 Европейска седмица на младежта Парламентарна комисия за култура и образование Програмата "Младеж в действие"
This year's theme was "intercultural dialogue" in line with the European year of intercultural dialogue.
90 години от края на Първата световна война
90 years since World War I Armistice
20 милиона са жертвите на Първата световна война В единадесет часа на единадесетия ден от единадесетия месец на 1918 година е подписано споразумението за прекратяване на огъня в Първата световна война.
Verdun: some of the estimated 250,000 who died 1918, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the armistice that ended the fighting in the First World War came into effect.
По този повод във вторник във френския град Verdun се организира церемония в памет на милионите жертви на войната
A ceremony this morning in Verdun - scene of some of the worst slaughter - will be attended by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
"90 години след края на Първата световна война времето на военните стълкновения между европейските държави принадлежи на миналото", подчерта председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг на церемонията по отбелязване на края на войната във Verdun .
Paying tribute to the millions who lost their lives in the "Great War" and changed circumstances, he said "90 years after the end of the First World War, the era of wars between countries of the European Union belongs to history."
Първата световна война (1914-1918 година) отнема живота на близо 20 милиона души.
The war resulted in an estimated 40 million casualties - including approximately 20 million military and civilian deaths.
Още толкова за ранените в кръвопролитията.
Political, economic and moral devastation brought turmoil to interwar Europe and left many grievances that were later exploited in the run up to the Second World War.
20081107STO41556 Съобщение за пресата за речта на Ханс-Герт Пьотеринг
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
Комисарят на ООН по проблемите на палестинските бежанци Karen Koning AbuZayd пред евродепутатите
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
Karen Koning AbuZayd има дългогодишен стаж в Агенцията на Върховния комисар на ООН за бежанците.
Karen Koning AbuZayd spoke to us on 11 November after she had met MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Тя бе ръководител на мисията на Агенцията в Сараево по време на войната в Босна.
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
От 2005 година AbuZayd е главен комисар на Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA).
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Предлагаме Ви интервю с г-жа AbuZayd, което направихме по време на нейното посещение в Парламента.
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
Ситуацията, особено в Газа, е изключително лоша и тя продължава да се влошава.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Хората живеят в продължение на осем години от своите дажби, а те покриват само 60 на сто от калориите, от които се нуждаят..
People have been living on their rations, very basic ones, for eight years, and that's not very healthy, because it's only 60% of the calories they need.
Палестинските бежанци биха искали да напуснат лагерите, най вече, за да могат да предложат на децата си бъдеще.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
Много от тях се чувстват в безизходица, защото не могат да предложат нищо на децата си - бащи, които не могат да сложат нищо на масата и които нямат работа.
They feel hopelessness, frustration and anger about what they can't offer to their children, there are fathers who cannot put food on the table and who don't have jobs.
Мрачната ситуация се влошава все повече.
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Каква е ситуацията на палестинските бежанци в Близкия Изток, например на бежанците в Ливан, след въоръжените конфликти през 2006 и 2007 година?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
Ситуацията на палестинците в Ливан винаги е била една от най-лошите, защото не им бе позволено да работят, а на нас не ни бе позволено да подобрим условията на живот в техните лагери .
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
От 2005 година насам обаче това се промени, тези 30 000 души, които станаха бежанци в следствие на тези конфликти живееха в доста добри условия.
But since 2005 this has changed: the 30,000 people that fled due to the conflicts were living in fairly good conditions.
Но те са без работа и без дом.
But now they’re unemployed and homeless; they live in prefabricated homes that we’ve built for them.
Подобряването на тяхната ситуация ще отнеме много време, но те ще се оправят със съответната финансова подкрепа.
So it will take a lot of work to improve their situation, but with the necessary money they will be ok.
Що се отнася до бежанците в Сирия и Йордания, ние почти не ги споменаваме, тъй като те живеят в райони, където няма конфликти и се ползват от пълни граждански права.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
Те могат да работят, да посещават университетите.
They can get jobs, go to university…they don’t live in camps as they do in Lebanon.
Там бежанците могат да се грижат за себе си и не се нуждаят от хуманитарна помощ.
So the refugees there can take care of themselves and do not need all this humanitarian aid.
Смятате ли, че ще има някаква промяна в израело-палестинския конфликт след избирането на нов американски президент?
Do you foresee any change in the conflict between Israel and the Palestinians now that a new US president has been elected?
Ние се надяваме, че той ще назначи някого на високо ниво, които ще се занимава с този проблем през цялото време.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Как ЕС може да увеличи приноса си за мирния процес в Близкия Изток?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Ние винаги се нуждаем от пари (смее се).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
При тази финансова ситуация ние се притесняваме дали ще получим достатъчно пари за следващата година.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
По отношение на мирния процес, позицията на ЕС и на европейците се смята за балансирана, те могат да говорят и с двете страни, без да са предубедени.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Смятаме, че европейците са шампиони в областта на спазването на човешките права...
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
Имаме нужда от всеобхватен процес, базиран на правата както на палестинците, така и на израелците.
We need an inclusive process, a principled one, which is based on rights, the rights of the Palestinians as well as the rights of the Israelis.
Вярваме, че европейците имат добри позиции да прокарат такъв подход.
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
20081107STO41557 Karen Koning AbuZayd UNRWA Комисията по външна политика
20081107STO41557 Biography of Ms AbuZayd UNRWA Foreign Affairs Committee Development Committee
48-часова работна седмица: "за" и "против"
48 hr hour week: To opt in or out
Работна седмица от 48 часа?
MEPs have backed a 48 hr week.
Поставяне на лимит на часовете на работната седмица?
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
За някои това е начин да се предотврати експлоатацията на работниците.
The fierce debate centres on a proposed Europe-wide directive stating that the working week in the EU should continue to be limited to a maximum of 48 hours (calculated over 12 months), except where a country invoked a non-participation ("opt-out") clause.
За други - лишаване на служителите от възможност да изкарват повече пари.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Според мнозинството от евродепутатите от Комисията по заетост, максималното работно време би трябвало да е 48 часа на седмица, възможността за изключение от това правило би трябвало да се запази само за максимум от три години.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Разговаряхме с някои от депутатите по тази доста оспорвана тема.
Deadlock could be broken
Въпросът за максимална работна седмица от 48 часа е оспорван момент в отношенията между Съвета и Парламента.
This is a field where Employment Ministers meeting in the Council and MEPs in Parliament decide on an equal footing.
Докато Европейският парламент се обявява за въвеждането на максимален брой работни часове на седмица в целия ЕС, представителите на националните правителства са склонни да приемат нежеланието на някои държави да се включат и допускат продължаването на възможността за неучастие (opt-out) за някои членки.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Въпросът е достатъчно оспорван и в рамките на Парламента.
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Alejandro Cercas : "Опасност от социален дъмпинг"
"The opt-out can lead to social dumping"
Възможността за неучастие (opt-out) може да доведе до социален дъмпинг в ЕС, така че държави с по-малко справедливо законодателство да имат предимство при конкуренцията с държави с по-социални закони".
Spanish MEP Alejandro Cercas of the Socialist PES group voiced why he strongly opposes the opt-out option currently in place; "The opt-out can lead to social dumping in the EU, opening the possibility that countries with more unfair laws compete with an advantage over countries with more socially advanced laws."
Според него предложението на Съвета за запазване на статуквото с "opt-out " "атакува проекта за Европа на гражданите и за социална Европа."
He went on to say; "The proposal of the Council attacks the project of Europe of citizens and of social Europe, empties the contents of laws and international conventions and destroys collective negotiation as a fundamental instrument of social dialogue."
Elizabeth Lynne: "всеки да е свободен да избира"
Speaking in her own capacity, British Liberal Liz Lynne of the ALDE group voiced her support for the opt-out clause citing individual choice a key driving force behind working longer hours.
Elizabeth Lynne представи своите аргументи в полза на запазването на възможността за неучастие: "всеки, чиято работа не е свързана с взимането на решения с директни последствия на живот и смърт, би трябвало да има свободен избор колко часа да работи, стига това да е наистина доброволно".
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
Директивата за работното време бе приета през 1993 година и бе променена през 2000 година.
The working time directive was originally adopted in 1993, amended in 2000.
През 1993 година на Великобритания бе предоставена възможността за "opt-out" , която позволява да не се спазва лимита от 48 часа при определени условия.
In 1993, the UK was granted an "opt-out" clause, which allows States not to respect the 48 hour limit under certain conditions.
20081107STO41558 Прес съобщение - на английски Комисия по заетост и социални въпроси Alejandro CERCAS Elizabeth LYNNE
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Финансовата криза : дойде ли краят на капитализма на Рейгън и Тачър?
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Умира ли капитализмът или е в реанимация?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Лидерите на Г-20, 20-те най-развити икономики в света, ще се съберат във Вашингтон на 15 ноември за да обсъдят начини за преодоляване на международната финансова криза.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
В навечерието на срещата потърсихме мнението на някои евродепутати за оценка на състоянието на световната икономическа система.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Нерегулираната пазарна икономика бе разкритикувана масово след световната финансова криза.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Какво става с капитализма - умира ли или е на операционната маса?
What reforms are needed?
Pervenche Berès (ПЕС, Франция) : "Това, което преживяваме в момента е краят на капитализма à la Рейгън и Тачър.
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Капитализъм, основан на финансови спекулативни сделки, откъснат от реалната икономика - този капитализъм се оказа нежизнеспособен.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Според британския евродепутат John Purvis (ЕНП-ЕД) капитализмът не е мъртъв, но трябва да бъде реанимиран.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
"Само така можем да достигнем това ниво на икономически растеж, което да ни позволи да избегнем ужасни световни конфликти."
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Българската депутатка от АЛДЕ Мариела Баева посочва, че вътрешните напрежения, върховете и спадовете са част от развитието на системата на капитализма.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Системата постоянно се променя и приспособява.
"It is not dead and must be revitalised.
"Ако в трудни времена се видят грешките в системата, те трябва да се поправят."
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Германската депутатка Sahra Wagenknecht от Европейската обединена левица подчерта, че малцина са извлекли печалба от свободното пазарно стопанство, а много страдат.
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
"Затова въпросът за икономическите и политическите алтернативи на капитализма трябва да бъде поставен открито на европейския дневен ред."
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
"Финансовата криза е продукт на излишъка от дерегулация" , смята германската депутатка от Партията на Зелените Heide Rühle .
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
От какви реформи се нуждаем и готови ли са лидерите на Г-20 да ги наложат?
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Zsolt Becsey : Нуждаем се от всеобща международна система за контрол на финансовите кризи.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Sahra Wagenknecht настоява за конкретни мерки, между които укрепване на държавната пенсионна система, закриване на данъчните убежища и офшорните финансови центрове, забрана на хедж фондовете.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
Мариела Баева смята, че "чувството на сигурност у гражданите трябва да се създаде от правителствата, които трябва да оценят специфичната ситуация в страната си и да направят прозрачни финансовите инструменти и пазари."
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
20081107STO41560 Дебат в пленума по финансовата криза Евродепутати за финансовата криза Страницата на Г-20
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
"Синя карта" за висококвалифицирани специалисти в ЕС - има ли желаещи?
Possible blue card migrants have their say
Служителят, който иска да набира професионалисти не се връзва със служителя, който иска да ограничи броя на имигрантите."
He explained, "The officer that has the desire to recruit professionals cannot be combined with the officer that has the desire to limit the number of immigrants."
Езиковата бариера и социалният фактор
Language barrier
ЕП си поставя за цел да намали вредните емисии с 30 на сто
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
Използване на хибридни коли - една от целите за бъдещето Европейският парламент си постави амбициозната цел за намаляване на т.нар "въглероден отпечатък" на институцията с 30 на сто до 2020 година.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Това на практика означава намаляване на емисиите вредни газове, които институцията причинява.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
С това решение ръководството на Европейския парламент вдига своя праг над целите на Евросъюза, които са за 20%-но намаляване до 2020 година.
Buildings and IT equipment make up 19% of the footprint according to an in-house study commissioned for the Parliament's key leadership body - the Bureau.
"Намираме се в началото на зелена революция, ние искаме да дадем пример", подчерта френският депутат от Партията на зелените Gérard Onesta, който председателства новосъздадената група за реализиране на екологичните цели на ЕП.
The Chair of Parliament's new Environmental Policy Working Group, Green MEP Gérard Onesta believes big changes are imminent: "The present situation is not very good but when you travel a lot, you spend a lot of energy.
Мерките за бъдещето
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
Според Gérard Onesta новата сграда в Люксембург ще има слънчеви батерии на покрива и системи за отопление чрез биомаса.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room".
Има предложение колите на Парламента постепенно да се заменят с хибридни автомобили.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing this voluntarily."
Две от новите сгради на парламента "Вили Бранд" и "József Antall" са изградени в пълно съответствие с екологичните стандарти.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
Те имат водохранилище с капацитет от около 145 000 литра, което улавя дъждовна вода за използване в тоалетните.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Офисите са снабдени с детектори, така че когато са празни в тях автоматично се осветлението, отоплението и вентилацията.
According to Mr Onesta it will have "solar panels, thermo energy from the soil, biomass heating and a fleet of hybrid cars".
ЕП използва „зелено електричество” на трите си работни места, което вече намали емисиите със 17%.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
Годишен доклад на Европейската сметна палата
Budget MEPs set to review 2007 audit
Jean-Pierre Audy В понеделник в Комисията по бюджетен контрол на Парламента бе представен годишния доклад на Европейската сметна палата, която следи как се изразходват средствата на ЕС в области като селското стопанство, енергетиката и инфраструктурата.
Jean-Pierre Audy MEP: must prepare EP response to 2007 EU Audit Monday 10 November saw a large report land on the desk of MEPs in the Budgetary Control Committee.
На базата на този доклад Европейският парламент гласува т.нар."освобождаване от отговорност" на Европейската комисия.
It's the Court of Auditors' report on how the 2007 EU budget was spent and covers public money for things like farming, energy projects and road building.
Г-н Audy, каква е ролята на този доклад и какво е значението на т.нар. процедура по "освобождаване от отговорност"?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
ЕС финансира политиката си с пари на данъкоплатците.
What role does the annual Court of Auditors' report play?
Като институция, която представлява гражданите, ЕП има правомощието да одобри или отхвърли начина по-който Европейската Комисия изпълнява бюджета - един вид освобождаване на сметките за проектите, изпълнявани от Комисията през 2007 година.
The EU funds public policies with money from its citizens, and the European Parliament, which represents European citizens, has the power to approve or reject the European Commission's implementation of the budget, a sort of discharge of accounts and transactions by the Commission during the year.