natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюцията, изготвена от Marietta Giannakou (ЕНП, Гърция), подчертава необходимостта от по-силно "организационно сближаване" на партиите, поради което предлага да им бъде даден правен и фискален статут, основаващ се на европейското законодателство.
Parliament will debate the Commission's report for 2009 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, in Strasbourg on Tuesday, before voting on a resolution drafted by the committee.
Европейските партии са организации на европейско равнище, включващи представители на националните политически партии в държавите членки.
However, given the large differences in the quality of reporting between Member States, it is almost impossible to have an overview of actual irregularities and fraud in Member States and to identify and discipline the bad performers, says the Budgetary Control Committee.
Към момента те са регулирани от регламент на ЕС, приет през 2003 г. Незаконодателната резолюция на ЕП може да доведе на по-късен етап до внасянето на законодателни предложения за изменение на съществуващите разпоредби.
MEPs believe the Commission should press Member States to provide the necessary information so as to make these analyses possible, even if it would have to introduce new penalties for not meeting reporting requirements.
трябва да спазва принципите на свобода, демокрация, правата на човека и основните свободи, както и върховенството на закона;
The EP's own Public Health and Food Safety Committee is recommending that Parliament should not authorise this health claim, as it believes more research is needed into the effects of DHA supplements.
трябва да е участвала в избори за Европейския парламент, или да е изразила намерение за участие.
DHA is a fatty acid naturally occurring in breast milk.
Дебат: вторник, 05 април (21:00 ч. местно време)
Many baby milk formulae include it as a synthetic additive.
Гласуване: сряда, 06 април (12:00 ч. местно време)
Procedure: Regulatory procedure with scrutiny
Процедура: доклад по собствена инициатива Докладчик: Marietta Giannakou (ЕНП, Гърция) Проектодоклад относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (15.03.2011 г., на английски език)
Vote: Wednesday 6 April Draft resolution adopted by ENVI (point 6 of ENVI agenda in all languages) Press release on committee vote (16.03.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15469 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ЕП: изнасилването и сексуалното насилие да бъдат признати за престъпления
Reconciling EU trade policy with Member States' export credits
Изнасилванията и сексуалното насилие над жени да бъдат признати за престъпление във всички страни от ЕС и да водят до образуването на служебно наказателно производство, настояват европейските депутатите.
Parliament's International Trade Committee will be asking the plenary for a strong mandate to negotiate with Council and Commission on new rules on Member States' export credit guarantees.
В някои държави членки изнасилването не се разглежда като углавно престъпление, се подчертава по-нататък в резолюция на ЕП, която ще бъде гласувана на 5 април.
MEPs want more robust reporting of national export credits to the European Commission, and insist that they must form a coherent part of the EU's overall external trade policy.
Същевременно ЕП призовава и за създаването на европейски инструмент на наказателното право за насилието на полова основа.
Export credit agencies in EU Member States may offer credit guarantees for EU exporters to third countries.
Европейските жени не са обект на еднаква защита срещу насилието от мъже във всички държави членки, тъй като националните закони и политики се различават в различните страни от ЕС.
EU law on these agencies must be updated to bring them into line with recent revisions of international agreements, and Parliament is to vote on the Commission's proposals on Tuesday.
Докладът на Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) относно борбата с насилието срещу жени в ЕС ще бъде обсъден на 4 април, като гласуването е на следващия ден по обяд.
The plenary is expected to vote on the amendments tabled, but refer the report back to the International Trade Committee, so that negotiations can begin with Council to reach a first reading agreement on the subject (Rule 57/2).
Дебат: доклад Svensson: понеделник, 04 април (след 17:00 ч. местно време)
The EP delegation to the Istanbul conference, which takes place on 9-13 May 2011, is composed of the following MEPs: Eleni Theocharus (EPP, CY), Corina Cretu (S&D, RO), Judith Sargentini (Greens/EFA, NL) and Nirj Deva (ECR, UK).
сексуалното насилие по време на война: сряда, 06 април (след 21:00 ч. местно време)
Procedure: Non-legislative resolution (tabled by political groups)
Гласуване: доклад Svensson: сряда, 06 април (12:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 6 April
сексуалното насилие по време на война: четвъртък, 07 април (12:00 ч. местно време)
Vote: Thursday 7 April Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0065 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Подобряване на ваксинацията срещу шап
Human rights and democracy resolutions
Изменения на съществуващото европейско законодателство, които ще допринесат за по-ефективно ваксиниране и ограничаване на проблема със шапа в европейското животновъдство, ще бъдат гласувани от Комисията по земеделие в понеделник и след това на пленарното заседание в четвъртък.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday 7 April March at 3pm, with the votes following at around 4pm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Четвъртък, 31 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
Справяне с предизвикателствата, свързани с безопасността на офшорните дейности за добив на нефт и газ
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Eфективна стратегия за суровините в Европа
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
· Краен срок за внасяне на измененията : 3 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
11.00–11.45 ч.
From 11.00 to 11.45:
Посещение на Androulla Vassiliou, член на Европейската комисия, отговарящ за образованието, културата, многоезичието, спорта, медиите и младежта, относно Европейския институт за иновации и технологии (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Четвъртък, 31 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 12.30 - 13.30 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 3 март 2011 г. PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
Изготвяне на бюджета за 2012 г.
Preparation of 2012 budget
RR – PE458.856v02-00 AM – PE460.801v01-00
RR – PE458.856v02-00 AM – PE460.801v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 6 април 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Записване на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
***I 2011/0014(COD) COM(2011)0034 – C7-0038/2011
***I 2011/0014(COD) COM(2011)0034 – C7-0038/2011
· Краен срок за внасяне на измененията : 5 април 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
PR – PE460.730v03-00 DT – PE456.669v01-00
PR – PE460.730v03-00 DT – PE456.669v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 15 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
PA – PE458.822v01-00 AM – PE460.900v01-00
PA – PE458.822v01-00 AM – PE460.900v01-00
PR – PE458.539v01-00 AM – PE460.952v01-00
PR – PE458.539v01-00 AM – PE460.952v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 16 март 2011 г., 13.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 06 и 07/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) Комитет на регионите, член 47 Европейски икономически и социален комитет, член 47 Други искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
· 13 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 12.30 - 13.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Бил Гейтс в Парламента: "Учим се да бъдем по-разумни с парите за помощи"
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Гейтс се срещна още с председателя на Парламента Йежи Бузек и с председателя на ЕК Барозу.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
Помощ за бедните фермери, така че да изхранват съответните общности, увеличаване на доходите, даване на възможност на децата да ходят на училище: това са целите, залегнали в основата на инициативата на Гейтс.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
Неговата кампания " Living Proof " разпространява също ваксини и се бори за намаляване на смъртните случаи, свързани със СПИН, както и срещу предаването на вируса от майка на дете.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
"Здравето е от ключово значение", каза Бил Гейтс пред депутатите - "по-доброто здраве е свързано с всички други въпроси, по които работим."
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Според него селското стопанство също е основна целева област.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
"Ако можем да помогнем на земеделските производители да бъдат по-продуктивни, ние не само помагаме на тях, но и посрещаме световното предизвикателство на по-голяма нужда от храна".
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
Евродепутатите от Комисията по развитие поставиха въпроса как частната филантропия функционира заедно с помощите за развитие от страна на държавата.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
Гейтс каза, че "дори ако искате да увеличите филантропията максимално, това няма да е за сметка на голямата правителствена помощ".
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Гейтс благодари на европейците за тяхната "голяма щедрост", тъй като ЕС е най-големият донор в света.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
Според Гейтс голяма част от помощите се дава без да е конкретно насочена към спасяване на човешки живот.
However, he said that a lot of aid isn't properly targeted.
"Ние се учим да бъдем по-разумни с парите за помощи", добави той.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
"Ако изпращате пари за ваксини, можете да видите дали децата наистина са ги получили", обясни Гейтс.
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Делегация на ЕП на конференцията по проблемите на най-слабо развитите държави
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Разговаряхме с Nirj Deva и неговата колежка Corina Creţu (Социалисти и Демократи, Румъния) за това как може да се помогне на най-бедните страни.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Делегация на Европейския парламент ще присъства на конференцията, а на 7 април, на пленарното заседание в Страсбург, Парламентът ще приеме официална позиция по този въпрос.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
Очакванията от конференцията ...
The EU has observer status within the UN.
Nirj Deva се надява повече страни, които сега са категоризирани като слабо развити страни, да се придвижат нагоре и да излязат от това определение.
Since 1971 the number of LDCs has increased from 25 to 48, while only 3 countries - the Maldives, Botswana and Cape Verde - have moved out of the category.
"Единственото нещо, което развиващите се страни могат да изнасят, са селскостопански продукти.
Both Mr Deva and Ms Creţu want the conference to come up with concrete methods to help LDCs move up over the next few years.
Не чрез помощ, а чрез търговия ние можем да помогнем за устойчивото развитие."
Focus should be on results
Г-жа Corina Creţu: "Тъй като последните три конференции бяха фокусирани главно върху принципи, очаквам тази да се съсредоточи повече върху резултатите, трябва да се формулират ясни цели за намаляване наполовина на броя на слабо развитите страни до 2020 година."
"As the last three Conferences focused mainly on principles, I expect governments and others in Istanbul to focus more on results," Ms Creţu said."We will have to formulate clear principles to reduce by half the number of LDCs by 2020...We are looking forward to hearing the views of LDCs themselves".
Ролята на ЕС и помощ от богатите страни
What can the EU do?
Nirj Deva: "Слабо развитите страни са най-уязвими от изменението на климата, от недостиг на чиста вода и болести.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Това удря най-слабите в обществото, особено децата, ние трябва да сме особено чувствителни по тази тема, трябва да се избегне обогатяване на върха на пирамидата в тези страни."
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
Забавяне на прогреса - само три държави са излезли от категорията от 1970 година насам
Why hasn't the situation of LDCs improved?
Nirj Deva:.
"Because we are addressing the wrong problem," Mr Deva said.
"Занимаваме се не с проблемите, които би трябвало да ни занимават.
"We want these countries to access EU markets.
Искаме да осигурим на тези страни достъп до пазарите на развитите страни, даваме 2 милиарда за подпомагане на тези страни да търгуват с нас, но слабо развитите страни не получават тези пари....Има слабо развитите страни с дървета, покрити с плодове, но те не ги изнасят, понеже нямат капацитета за това... нямат съоръжения за замразяване на стоки и капацитет да ги продават бързо.
We have given the EU Trade Commissioner €2 billion to help these countries trade with us, but LDCs don't get that money...they don't export their fruit to us because they don't have factories.
Трябва да помогнем за създаването на тази инфраструктура.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Corina Creţu : Развитието е съвместно предизвикателство както за развитите страни, така и за развиващите се страни.
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
Имаме дълъг списък с приоритети, но не достатъчно внимание бе обърнато на възможността за прилагането им.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
20110401STO16789 Проекти за резолюция Комисия по развитие
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
Основните теми от пленарната сесия в Страсбург (4-7 април)
Things we learned in plenary
Бил Гейтс за помощта за развитие Миграцията от Северна Африка, ядрената енергетика, стратегията за ромите: това бяха някои от основните моменти на пленарната сесия през април в Страсбург.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Специален гост този път бе Бил Гейтс, който бе поканен да говори за борбата с бедността и болестите.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Бил Гейтс в ЕП Бил Гейтс говори пред евродепутатите не като основател на Microsoft, а като един от най-големите частни донори в света.
Bill Gates was in the EP, not to talk about Microsoft, but about how to save lives through development aid to help farmers and improve health.
Нова стратегия за ромите Европейската комисия представи стратегията си за по-добра интеграция на ромите в Европа.
The European Commission Tuesday presented its strategy for better integration of Europe's 10-12 million Roma people.
Ядрената енергия и стрес-тестове те ЕП обсъди със Съвета и Комисията ядрената безопасност в Европа, енергийния микс и предстоящите стрес-тестове.
MEP debated what steps should be taken regarding stress tests for nuclear stations and the EU's energy mix with the Council and Commission Wednesday.
ЕК в момента изготвя списък с критерии за извършването на тези тестове, които ще бъдат изпратени на Европейския парламент и оповестени до края на май.
The Commission is currently drafting a list of criteria that will be sent to the EP and made public by the end of May.
Феновете на ЕП във Facebook имаха възможността да разговарят с председателя на Комисията по промишленост и енергетика на ЕП Herbert Reul по този въпрос.
EP Facebook fans had the opportunity to chat about nuclear energy with Energy Committee Chair Herbert Reul Thursday.
Европейският парламент отхвърли резолюция по темата, заради спорните въпроси между политическите групи.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe, due to disagreement between the political groups.
Ако той стане задължителен един ден, това ще означава по-голяма гъвкавост във финансирането, таван за даренията и право тези партии да участват в референдуми.
If transformed into binding law one day that would mean greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and the right to take part in referendum campaigns concerning the EU.
Европейска статистика в областта на туризма
European Statistics on tourism
Европейската туристическа индустрия генерира над 5% от БВП на ЕС, ЕС е туристическа дестинация номер едно с 40% от посещенията в цял свят.
The European tourism industry generates over 5% of EU gross domestic product and the EU is the world's No 1 tourist destination, with 40% of global visitors.
Идеята е тя да се в крак с новите тенденции, увеличаването на интернет резервациите и на по-кратките пътувания.
MEPs said they hoped soon to welcome Iceland as a new EU member state following the resolution of some last outstanding issues like banking, agriculture and fisheries.
Докладът за Македония препоръчва незабавно започване на преговорите за присъединяване.
A report adopted on the Former Yugoslav Republic of Macedonia recommends opening accession negotiations immediately.
В областта на рибарството бяха одобрени три текста: подновяване на протокола по рибарството с Коморските острови, нови правила за внос на рибни продукти от Гренландия, регламент за удължаване на съществуващите преходни технически мерки при опазване на рибните ресурси и адаптиран регламент за финансовите мерки за прилагането на Общата политика по рибарство.
Fisheries was in the spotlight with the approval of four texts: the renewal of a fisheries protocol with the Comoros, new rules on imports of fishery products from Greenland, a regulation extending existing transitional technical measures for the conservation of fishery resources and the adaption of a regulation on financial measures for the EU fisheries policy.
Борба с измамите в ЕС
Fight against fraud in EU
Всяка година Комисията изготвя доклад за защитата на финансовите интереси на Европейския съюз и борба с измамите.
Every year the Commission prepares a report on the fight against EU budget fraud.
В резолюция ЕП критикува доклада на Комисията за 2009 г. за предоставяне на твърде малко информация за измами и нередности, според евродепутатите е необходима повече информация от държавите-членки.
In a resolution, the EP criticises the Commission's 2009 report for providing too little information on fraud and irregularities.
България е сред споменатите в доклада страни, като в текста се говори за "съмнения за изключително висок процент" на измамите по САПАРД през 2009.
It says large amounts of EU funds are still spent incorrectly more information is needed from member states.
Резолюция относно борба с насилието срещу жените
Resolution on EU framework to fight violence against women