natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сакине Мохамади Аштианин е обвинена през 2006 г. в две извънбрачни връзки след смъртта на своя съпруг и осъдена на 99 удара с камшик - наказание, изпълнено през същата година.
MEPs speak of personal experiences Many same sex couples in Europe being denied rights Same sex marriage is a reality in five European countries (Belgium, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
Захра Бахрами (нидерландски гражданин) е задържана след протестите на 27 декември 2009 г., докато е на посещение в Иран при семейството си, като е принудена да направи самопризнания по телевизията в потвърждение на обвиненията срещу нея.
Tuesday night MEPs asked the Commission 3 questions about discrimination of same sex married people or those in civil union couples who “can experience situations of direct and indirect discrimination when working, studying and travelling in the EU”.
След това нито международните организации за защита на правата на човека, нито нидерландските власти са получили достъп до нея.
The debate focused on 3 oral questions to the Commission, namely; discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples, mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples and discrimination against same-sex couples and freedom of movement.
Ограничения върху използването на животни за научни експерименти
British Member Michael Cashman (S&D) has been in a in a same-sex civil partnership for 27 years.
©BELGA_SCIENCE Използването на животни за научни експерименти скоро ще бъде ограничено чрез влизането в сила на ново законодателство, прието в сряда от Европейския парламент.
"If I would have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right of deciding whether in such a case I should be on a life support machine or not.
Държавите членки ще разполагат с две години, за да приведат в своето законодателство новите правила, чиято цел е да намали броя на животните, използвани за научни опити, без същевременно да слага пречки пред развитието на науката.
She went on to say that "the very least we should do in the EU is apply the principle of mutual recognition: we do it for jam, and wine, and beer, why don't we do it for marriage and for relationships?"
Съгласно директивата, националните власти ще трябва да оценяват последиците върху благосъстоянието на животните от всеки извършен експеримент, като същевременно се насърчават алтернативни методи за тестване и се цели намаляване на нивата на болка, причинена на животните.
Viviane Reding - the EU Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship, told the House that "it is implicit that if you are allowed to move freely and to reside freely you must also have the rights which are coming from your first residence to your second residence".
Законодателството определя също така по-строги изисквания за използването на примати в научни експерименти, чрез въвеждането на класификация на опитите на основа причинената болка на животните ("с необратим край", "леки", "средни" или "тежки") и определяне на нивото на инспекции, необходими за гарантиране спазването на процедурите.
But "we have to advance cautiously" to "bring step by step the resistant member states to accepting the general rules".
Повече усилия за насърчаване на алтернативни методи
Rules "need to be amended"
Съгласно новите правила, държавите членки трябва да гарантират, че при наличие на алтернативен метод за изпитване, той ще се използва вместо опитите с живи животни.
Italian Member Salvatore Iacolino (EPP) commented that "some fundamental positions should be guaranteed, because what belongs to the intimate and personal sphere of a person should be respected".
Освен това, разрешение за опити върху животни ще се дава, само ако се използват методи за умъртвяване на животните, които причиняват "минимална болка, страдание или дистрес" и същевременно дават задоволително ниво на научните резултати.
Slovak Socialist MEP Monika Flašíková Beňová said "we are not talking about imposing anything to member states, but about tolerance".
Използването на животни за научни цели ще се разрешава за фундаментални изследвания и изследвания в областта на диагностициране и лечение на заболявания върху хората, животните или растенията, разработване и изпитване на лекарства, защита на околната среда и опазване на видовете, както и за целите на висшето образование и съдебномедицинските разследвания.
British Liberal Sarah Ludford told the House "we have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU for non discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life, and of course the right of free movement".
Съгласно новата директива, държавите членки трябва да гарантират, че се извършват редовни инспекции на поне от 33% от лабораториите, осъществяващи подобни експерименти, като част от инспекциите ще се извършват без предварително предупреждение.
Austrian Green Ulrike Lunacek said that "we have problems when we hear that recognition has to be gradual.
Комисията от своя страна ще отговаря за контрола над националните органи, извършващи инспекциите.
In every EU country citizens are more advanced than their governments".
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 8 септември)
Polish MEP Konrad Szymansky (ECR) noted that "some countries do not recognize gay couples, and they have the right not to".
Франция трябва незабавно да прекрати експулсирането на роми
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Изразявайки "дълбока загриженост" относно мерките, предприети от Франция и други страни, ЕП подчертава, че масовото експулсиране нарушава законите на ЕС, тъй като е равносилно на дискриминация на етническа основа.
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
В резолюция, приета в четвъртък, депутатите призовават политиците да избягват "подстрекателската" реторика и критикуват "закъснялата и ограничена реакция" на Комисията.
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.
Ситуацията с ромите не трябва да се отрази на приемането на България и Румъния в Шенген, се подчертава в резолюцията.
• resolution adopted by 337/245/51 • mass expulsions and collection of fingerprints illegal • policymakers should avoid inflammatory and discriminatory rhetoric • MEPs regret "late and limited reaction" of European Commission
В общата резолюция, предложена от групите на С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, се казва, че Франция и други държави членки на ЕС трябва "да прекратят незабавно всякакво експулсиране на роми".
In a resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and adopted by 337 votes to 245 with 51 abstentions, Parliament says the Member States in question should immediately "suspend all expulsions of Roma".
Европейските депутати смятат, че ситуацията с ромите в Европа "не трябва по никакъв начин да се отрази на предстоящото приемане на Румъния и България в Шенгенското пространство, нито на правата на техните граждани".
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
В резолюцията се изтъква, че съгласно европейското законодателство за свободно движение на хората "липсата на финансови средства в никакъв случай не може да представлява основание за автоматично експулсиране на граждани на ЕС".
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
Ограниченията на свободата на движение и пребиваване могат да се основават "единствено на личното поведение, а не на общи съображения за превенция или пък на етнически или национален произход".
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Вземането на решения за експулсиране на граждани на ЕС трябва да става на "индивидуална основа, като се отчитат личните обстоятелства и се предоставят процедурни гаранции и право на обжалване".
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Пълен анализ на ситуацията във Франция и във всички държави членки
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Депутатите отбелязват с дълбоко съжаление "закъснялата и ограничена реакция" на Европейската комисия, в качеството ѝ на пазител на Договорите, за проверка на съответствието на действията на държава членка с правото на ЕС.
Parliament also regrets the "late and limited response" by the European Commission as guardian of the treaties to the need to verify the consistency of Member States' actions with EU law.
Само трима министри от ЕС са участвали на Европейската среща на високо равнище за ромите
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
Членовете на ЕП изразяват съжаление, че Комисията не е отговорила на искането на Парламента да изготви европейска стратегия за ромите, както и относно липсата на политическа воля на държавите членки по време на Втората европейска среща на високо равнище за ромите (Кордоба, 8 април), в която взеха участие само трима министри.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
Резолюцията беше приета с 337 гласа "за", 245 "против" и 51 "въздържали се".
Lastly, Parliament emphasises that the situation of the Roma in Europe "can in no way affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, nor the rights of their citizens".
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0494 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък, 15 юли 2010 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала PHS P1A002
Room PHS P1A002
от 9 до 10 ч. (при закрити врата)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
10,00 ч.
at 10 h.
Приемане на проект на дневен ред (1) PE 445.600
Adoption of draft agenda (1) PE 445.600
FdR 822461
FdR 822461
() В съответствие с решение на комисията от 30 септември 1997 г. въз основа на работен документ PE 223.544 точките в раздел Б на проекта на дневен ред няма да бъдат обсъждани на настоящото заседание.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Въпреки това всеки член на комисията може да поиска преди края на заседанието точка от раздел Б да бъде преместена в раздел А; в този случай тя ще бъде включена автоматично в раздел А за обсъждане на някое от следващите заседания.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Одобряване на протоколите от заседанията на:
Approval of minutes of the meetings of:
- 4 май 2010 г.
- 4 May 2010
PV– PE 442.833
PV– PE 442.833
FdR 817605
FdR 817605
- 31 май – 1 юни 2010 г.
- 31 May - 1 June 2010
PV- PE 442.907
PV- PE 442.907
FdR 818879
FdR 818879
Становище относно проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г. – Раздел VIII – Европейски омбудсман
Opinion on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - Section VIII - European Ombudsman
(Краен срок за измененията: 28 юни, 12,30 ч.)
(Deadline for amendments : 28 June, 12.30)
- разглеждане на проектостановището
- consideration of a draft opinion
- разглеждане на измененията
- consideration of amendment
PA - PE 442 807
PA– PE 442.807
FdR 817320
FdR 817320
AM– PE 443.151
AM– PE 443.151
FdR 822230
FdR 822230
Европейски омбудсман: доклад относно годишния доклад за дейността през 2009 г..
Report on the Annual report 2009 of the European Ombudsman
(Краен срок за измененията: 6 септември, 18,00 ч.)
(Deadline for amendments : 6 September, 18.00)
(Приемане: 29 септември)
(Adoption : 29 September)
- разглеждане на проектодоклада
- consideration of a draft report
PR– PE 442.892
PR– PE 442.892
FdR 818531
FdR 818531
Доклад относно специалния доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT
Report on the European Ombudsman's Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
(в присъствието на вносителя на петицията)
(in the presence of the complainant)
PR– PE 442.877
PR– PE 442.877
FdR 820757
FdR 820757
Становище относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
(Краен срок за измененията: 6 септември, 18 ч.)
(Deadline for amendments : 6 September, 18.00)
(Adoption : 29 September)
(Adoption : 29 September)
PA– PE 441.376
PA– PE 441.376
FdR 817059
FdR 817059
Становище относно контрола върху прилагане на правото на Европейския съюз (2008 г.) ( 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
Opinion on Monitoring the Application of European Union Law ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
(Приемане: 29 септември) (очаква се потвърждение)
(Adoption : 29 September) (t.b.c)
(COM 2010/0119) ( 2010/0074(COD) )
(COM 2010/0119) ( 2010/0074(COD) )
- разглеждане на позицията
- consideration of a position paper
Последващи действия във връзка с доклада относно екологичното въздействие на запланувания газопровод „Северен поток“ в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции № 614/2007 и 952/2006)
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2006)
(в присъствието на представителя на члена на Комисията Дали
(in the presence of a representative of Commissioner Dalli,
и на вносителя на петицията)
and of the petitioner)
PE 423.642/REV.
PE 423.642/REV.
FdR 822205
FdR 822205
15 ч.
at 15 h.
(в присъствието италианските органи и на вносителите на петициите)
(in the presence of Italian authorities and of petitioners)
DT– PE 442.870
DT– PE 442.870
FdR 822069
FdR 822069
Петиция № 1494/2009, внесена от Ermando Mennella, с италианско гражданство, от името на „Federalberghi Isole Minori“ относно фериботни връзки между континенталната територия на Италия и нейните острови
N° 1494/2009 by Ermando Mennella (Italian) on behalf of 'Federalberghi Isole Minori' concerning ferry connections between the Italian mainland and islands
(евнтуално в присъствието на вносителя на петицията)
(possibly in the presence of the petitioners)
CM– PE 441.341
CM– PE 441.341
FdR 816770
FdR 816770
CM– PE 440.068
CM– PE 440.068
FdR 810976
FdR 810976
- одобрение на препоръките
- approval of the recommendations
FdR 820406
FdR 820406
Петиция N° 415/2005, внесена от Anna Ignacak Mifsud, с малтийско гражданство, относно таксата при излитане в Малта
N° 415/2005 by Anna Ignacak Mifsud (Maltese), on the departure tax in Malta
PE 376,489/REV.
PE 376,489/REV.
FdR 794513
FdR 794513
Петиция № 249/2007 от Pauline Smout, с британско гражданство, относно нарушения на законодателството на ЕО при издаване на разрешително за построяване на депо за отпадъци в Hafod Quarry, Wrexham (Уелс, Обединено кралство)
N° 249/2007 by Pauline Smout (British), on breaches of EC legislation in connection with the granting of a landfill permit at Hafod Quarry, Wrexham (Wales, UK)
CM– PE 794513/REV
CM– PE 794513/REV
Петиция № 267/2007, внесена от Seija Pahl, с финландско гражданство, подкрепена от местни сдружения, против осъществяването на градоустройствен проект в мочурище, което е част от „Натура 2000“
N° 267/2007 by Seija Pahl (Finnish), supported by local associations, against an urban development project in a Natura 2000 wetland
PE 398,527/REV.
PE 398,527/REV.
FdR 816546
FdR 816546
Петиция № 877/2007, внесена от Anthony Harmattan, от името на „Asociación Inmigrantes Sub-saharianos de Navarra en España“, относно това, че Испания не е транспонирала Директива (ЕО) 2003/109
N° 877/2007 by Anthony Harmattan (?), on behalf of Asociación Inmigrantes Sub-saharianos de Navarra en España, on non-transposition of EC Directive 2003/109 by Spain
PE 406,082/REV.
PE 406,082/REV.
FdR 816551
FdR 816551
Петиция № 1016/2007, внесена от Teresa Matulka, с полско гражданство, от името на „Сдружение на децата, страдащи от мукополизахаридоза и други подобни болести“, подкрепена от 2 подписа, относно неспазване от страна на полските органи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета за лекарствата сираци
N° 1016/2007 by Teresa Matulka (Polish), on behalf of the ‘Society of Children with Mucopolysaccharidosis and Related Diseases’, and 2 co-signatories, concerning non-compliance by the Polish authorities with the provisions of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products
CM– PE 406,089/REV
CM– PE 406,089/REV
FdR 814294
FdR 814294
Петиция № 239/2008, внесена от Tomasz Bratasz, с френско гражданство, относно недостатъчни субсидии на полското правителство във връзка с лекарствата за третиране на рядкото генетично смущение мукополизахаридоза
N° 239/2008 by Tomasz Bratasz (French), on inadequate subsidies by the Polish Government for medication to treat mucopolysaccharidosis, a rare genetic disorder
CM– PE 414,140/REV
CM– PE 414,140/REV
FdR 814295
FdR 814295
PE 423,640/REV.
PE 423,640/REV.
FdR 814299
FdR 814299
Петиция № 0587/2008, внесена от г-н Jose Luis Fernandez Fuarros, с испанско гражданство, от името на „Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla“, относно твърдения, свързани с нарушения на поетите ангажименти по отношение на независимостта на обществената фондация, учредена с цел упражняване на контрол върху строителните работи в индустриалното пристанище на Granadilla
N° 587/2008 by Mr Jose Luis Fernandez Fuarros (Spanish), on behalf of ‘Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla’, on alleged breaches of the commitments taken as regards the independence of the public foundation set up to oversee the works at the industrial port of Granadilla
CM– PE 420.009/REV
CM– PE 420.009/REV
FdR 802688
FdR 802688
Петиция № 0635/2008, внесена от Serguei Tchoubov, без гражданство, относно проблемите му с германските органи за чужденците във връзка с издаване на документ за пътуване
N° 635/2008 by Sergei Chubov (stateless), on his problems with the German aliens authorities in connection with the issue of a travel document
CM– PE 441,315
CM– PE 441,315
FdR 816612
FdR 816612
Петиция № 973/2008, внесена от г-жа Maria Carmen Castro Urzáiz, с испанско гражданство, от името на Asociación de Vecinos Independiente de Butarque (AVIB), относно вредно въздействие върху околната среда на планираната железопътна линия, която предстои да бъде изградена през защитения парк Lineal de Manzanares (Мадрид)
N° 973/2008 by Ms. Maria Carmen Castro Urzáiz (Spanish), on behalf of Asociación de Vecinos Independiente de Butarque (AVIB), on the detrimental environmental impact of the planned rail tracks to be built through the protected park Lineal de Manzanares (Madrid)
CM– PE 441,316
CM– PE 441,316
FdR 816613
FdR 816613
Петиция № 1277/2008, внесена от Zsák Ferenc Tibor и Vicze Csilla, с унгарско гражданство, от името на Асоциацията за опазване на околната среда в Източна Унгария и Групата за действие на гражданите на Mecsek Hills, относно планираното местоположение на военна радарна станция на Tubes Hill
N° 1277/2008 by Zsák Ferenc Tibor and Vicze Csilla (Hungarian), on behalf of the East Hungarian Nature Protection Association and the Mecsek Hills Citizens' Action Group, on the projected siting of a military radar station on Tubes Hill
CM– PE 426.974/REV
CM– PE 426.974/REV
FdR 797217
FdR 797217
Петиция № 1661/2008, внесена от г-н Mike Santo Valentino Portera, с малтийско гражданство, относно отказ от страна на малтийски непрофесионален баскетболен клуб да освободи сина му от клуба
N° 1661/2008 by Mr. Mike Santo Valentino Portera (Maltese), on refusal by a Maltese amateur basketball club to release his son from the club
CM– PE 441,083
CM– PE 441,083
FdR 814402
FdR 814402
Петиция № 1708/2008, внесена от Brigitte Dahlbender, с германско гражданство, от името на „Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland“ и подкрепена от 97 подписа, относно невземане предвид на правото на ЕС в областта на качеството на въздуха в германското законодателство за околната среда
N° 1708/2008 by Brigitte Dahlbender (German) for ‘Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland’, and some 97 co-signatories, on failure to take account of EU law on air quality in German environmental legislation
CM– PE 428,063/REV
CM– PE 428,063/REV
FdR 816600
FdR 816600
Петиция № 1792/2008, внесена от Peter Onderka, с германско гражданство, относно неизпълнението в Германия на Директива 2003/88/EО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на организацията на работното време
N° 1792/2008 by Peter Onderka (German), on failure to implement in Germany Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time
CM– PE 441,085
CM– PE 441,085
FdR 814404
FdR 814404
Петиция № 1841/2008, внесена от A.
N° 1841/2008 by A. K.
K., с германско гражданство, относно работното време на германските служители
(German), on the working hours of German officials
CM– PE 441,323
CM– PE 441,323
FdR 817791
FdR 817791
CM– PE 428,081/REV
CM– PE 428,081/REV
FdR 816601
FdR 816601
Петиция № 0094/2009, внесена от Radboud Verberne, с нидерландско гражданство, относно използването на субсидии от ЕСФ в Нидерландия
N° 94/2009 by Radboud Verberne (Dutch), on the use of ESF subsidies in the Netherlands
CM– PE 429,619/REV
CM– PE 429,619/REV
FdR 814326
FdR 814326
Петиция № 0310/2009, внесена от François Delpeuch, с френско гражданство, относно безопасността за здравето на селскостопански хранителни продукти от района Кантал, Франция
N° 310/2009 by François Delpeuch (French), on the health safety of agri-food products from the Cantal region of France
CM– PE 430,791/REV
CM– PE 430,791/REV
FdR 814342
FdR 814342
Петиция № 365/2009 внесена от Tamás Perlaki, с унгарско гражданство, относно определяне на защитената зона от „Натура 2000“ на хълма Telkibánya/Kánya, като зона, която е от интерес за националната отбрана
N° 365/2009 by Tamás Perlaki (Hungarian), on the designation of the Natura 2000 protected area of Telkibánya/Kánya Hill as a zone of interest for national defence
CM– PE 441,075/REV
CM– PE 441,075/REV
FdR 814345
FdR 814345
Петиция № 367/2009, внесена от Helena Isabel Coelho, с португалско гражданство, относно проект за изграждане на магистрала Douro Litoral
N° 367/2009 by Helena Isabel Coelho (Portuguese), on the ‘Douro Litoral’ motorway project
CM– PE 441,325
CM– PE 441,325
FdR 816733
FdR 816733
Петиция № 0383/2009, внесена от Ralf Berkemeyer, с немско гражданство, относно прилагането на директивата относно взаимното признаване на документи за професионална квалификация в областта на архитектурата (85/384/ЕИО) в Германия
N° 383/2009 by Ralf Berkemeyer (German), concerning the implementation of the 'Architects' Directive (85/384/EEC) in Germany
CM– PE 428.119
CM– PE 428.119
FdR 791132
FdR 791132
CM– PE 429,659/REV
CM– PE 429,659/REV
FdR 816608
FdR 816608
Петиция № 0886/2009, внесена от Claudia Gelabert Mestre, с германско гражданство, от името на Asociación Alternativa al Tren, относно възможно нарушаване на общностното право във връзка с проекта за възстановяване на железопътната линия Manacor-Artá - Cala Ratjada (Майорка)
N° 886/2009 by Claudia Gelabert Mestre (German), on behalf of Asociación Alternativa al Tren, on possible infringement of Community law by the project to rehabilitate the railway line Manacor-Artá - Cala Ratjada (Mallorca)