natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Масовите спортни организации имат огромен принос за европейското общество, култура и здравето на европейските граждани; но в настоящия икономически климат много масови спортни организации изпитват финансови затруднения.
Grassroots sporting organisations make a huge contribution to European society, culture and the health of European citizens; in the current economic climate, however, many grassroots sporting organisations are experiencing financial difficulties.
Какви действия може да предприеме Комисията, за да укрепи масовия спорт и да насърчи неговото развитие сред държавите-членки?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Комисията наскоро прекрати общественото допитване относно финансирането на масовите спортове.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Може ли Комисията да даде повече информация относно целите на това обществено допитване и кога ще има повече информация относно резултатите от него?
Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Относно: Причини за ужасната железопътна катастрофа от понеделник, 15 февруари в Buizingen
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Може ли Комисията да покаже дали либерализацията е повлияла върху сигурността?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
През юни 2008 г. Комисията изпрати до Белгия обосновано становище, в което критикуваше сложното устройство от три части на белгийските железници.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
Взети ли бяха необходимите мерки в отговор на направените от Комисията забележки?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
Откога е достъпен европейският стандарт ERTMS?
Since when has the European ERTMS standard been available?
Имаше ли закъснение от предвидената дата за въвеждане?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Ако да, какви бяха причините за закъснението и какви коригиращи мерки взе Комисията?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Разискванията относно европейския стандарт попречиха ли на железниците да въведат собствени системи за гарантиране на сигурността на вътрешния транспорт?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Откога са достъпни спецификациите за такива национални системи?
Since when have the specifications for such national systems been available?
В колко държави от ЕС-27 вече съществува такава национална система?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Кои държави се представят най-добре?
Which countries score best?
Какво е положението на Белгия в сравнение с държавите от ЕС-27 по отношение на сигурността на железопътната мрежа?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Относно: Пакт за стабилност и състояние на обществените финанси в държавите-членки
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
На заседанията на Европейския съвет от 11 февруари и на Еврогрупата от 16 февруари бяха взети исторически решения.
The European Council meeting on 11 February 2010 and the Eurogroup of 16 February 2010 took historic decisions.
За пръв път държава-членка - Гърция, бива поставена под тристранно наблюдение, за пръв път Съветът диктува изрични мерки за заплатите, здравните системи, пенсионното осигуряване, държавната администрация, пазарите и др.
For the first time, a Member State - Greece - has been placed under tripartite supervision; for the first time, the Council has expressly prohibited measures affecting pay, health systems, pensions, the civil service, markets, etc.
Съгласно горепосочените данни Пактът за стабилност на практика е отменен.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Може ли Съветът да признае това?
Does the Council admit that this is so?
Може ли да ни информира дали огромните дългове в ЕС се дължат на различните „незаконни” пакети за подкрепа на банки и предприятия?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Мерките в ущърб на гръцките трудещи се предвестник ли са на съответни „препоръки” по отношение на трудещите се в цялата еврозона?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Гърция опитно зайче ли е, както твърди гръцкият министър-председател?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10
Относно: Финансови адаптивни мерки и мерки за развитие в Гърция
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
В нарочно решение и препоръка от 16 февруари Съветът по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН призова Гърция да предприеме редица мерки както за намаляване на разходите, така и за увеличаване на приходите, и по-специално за намаляване на разходите за заплати, увеличаване на ДДС и данъците върху МПС и енергията.
In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.
Възнамерява ли да предложи на гръцкото правителство и мерки за развитие, така че да се повиши производителността на гръцката икономика и да се овладее покачващата се безработица?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
През февруари Съветът по икономически и финансови въпроси ЕКОФИН призова Гърция да предприеме специални финансови адаптивни мерки.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Г-н Юнкер подчерта, че Европейската комисия ще предложи на Гърция пакет от възможни мерки за намаляване на разходите и увеличаване на приходите, като посочи като пример намаляването на разходите за заплати, увеличаването на ДДС и на данъците върху МПС и енергията.
Mr Juncker stressed that the Commission would propose a package of possible measures to Greece aimed at reducing expenditure and increasing revenue and, by way of example, referred to cutting wage costs and increasing VAT and taxes on cars and energy.
Ще предложи ли на гръцкото правителство мерки за развитие, адаптирани към гръцката действителност, така че да се възстанови производителността на икономиката?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Относно: Мерки на Комисията за ефикасна борба на европейско равнище с насилието срещу жените
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Като докладчик от името на комисията по правата на жените предложих определянето на европейска година на борба с насилието срещу жените, което беше прието с 591 гласа „за“, 30 – „против“ и 15 – „въздържал се“.
As rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I proposed that a European Year for combating violence against women be established – a proposal that was adopted by 591 votes to 30, with 15 abstentions.
Освен това през април писмената декларация на Eva-Britt Svensson с искане за такава година обедини 408 подписа.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Може ли Комисията да посочи до каква степен възнамерява да предприеме действия предвид съществената и непрекъсната мобилизация на Европейския парламент по този въпрос?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Освен това моето предложение, с което се приканва Комисията „да започне изготвянето на предложение за обща директива относно превенцията на всички форми на насилие над жени и борбата срещу тях, особено срещу трафика на жени“, беше прието с 558 гласа „за“, 85 – „против“ и 22 – „въздържал се“.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Може ли Комисията да посочи какви последващи действия възнамерява да предприеме предвид това искане?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Относно: Дискриминацията на полското малцинство в Беларус
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Ще реагира ли Съветът на дискриминацията на националните малцинства, по-специално на полското малцинство, в Беларус?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Относно: Злоупотреба с европейски паспорти
Subject: Misuse of European passports
Подправени европейски паспорти, в това число ирландски, бяха използвани през януари в Дубай при убийството на лидер на „Хамас”.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Може ли Съветът да предостави актуализирана оценка на мерките, които е предприел във връзка с тревогите на гражданите на ЕС от тази злоупотреба с европейски паспорти?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Относно: Сигурността в интернет
Subject: Internet safety
Над 50 % от младежите под 20 годишна възраст в Европа предоставят лична информация, която може да бъде видяна от всеки в интернет.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Смята ли Комисията да предложи нови мерки за подобряване на сигурността на децата в интернет, като се имат предвид по-специално уебсайтовете за социални мрежи?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Относно: Бушмените от Калахари
Subject: The Kalahari Bushmen
Върховният съд на Ботсуана постанови през 2006 г., че прогонването на бушмените от Калахари от традиционните им земи е незаконно и противоконституционно.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Въпреки това правителството на Ботсуана продължава да пречи на бушмените от Калахари да се върнат по традиционните си земи, като прекъсва водоснабдяването им.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Може ли Съветът да разследва положението в Ботсуана с цел да оцени до каква степен са подложени на тормоз бушмените от Калахари, Ботсуана?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Относно: Стратегията на ЕС относно наркотиците
Subject: The EU Drugs Strategy
Незаконната търговия с наркотици продължава да оказва пагубно въздействие върху индивидите, семействата и общностите в Европа.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Възнамерява ли Комисията да подобри ефективността на Стратегията на ЕС относно наркотиците с цел по-резултатна борба с трансграничната търговия и доставка на незаконни наркотични вещества?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Konrad Szymański
Konrad Szymański
Относно: Равния достъп до интернет услугите на общия пазар
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
В интернет магазина на фирмата Apple, iTunes, офертата на аудио и видео продуктите е насочена само към гражданите на някои държави членки (тя не е насочена например към полските потребители).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Това действие има дискриминиращ характер и поради това не съответства на общностното право.
This is discriminatory and therefore in breach of Community law.
В резултат то също така популяризира явлението на т.нар. компютърно пиратство.
What is more, in practice, it encourages Internet piracy.
Особено безпокойство буди фактът, че в рамките на т.нар. онлайн търговия един гражданин, например от Полша, не може да закупи продукт, предлаган чрез интернет в друга държава, поради целенасочено въведените технически ограничения, отнасящи се до използването на кредитни карти.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Дискриминацията на потребителите от някои държави-членки в рамките на онлайн търговията ще стане предмет на действия от страна на Комисията, имащи за цел установяването на равни права на потребителите на пазара на Общността?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Относно: Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
За Европейската година за борба срещу бедността и социалното изключване – 2010 г. бяха предоставени 17 милиона евро.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Въпреки че целта на настоящата Европейска година е да бъде повишено общественото внимание към тези специални проблеми, съществува необходимост от ефективни съвместни действия, така че да се постигне съществена промяна в положението на милиони хора в Европейския съюз, които са засегнати от бедност и социално изключване.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Какви действия, водещи до приемането на конкретни мерки през тази година, възнамерява да предприеме Съветът?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Би ли могъл Съветът да обясни по какъв начин настоящата Европейска година и свързаният с нея бюджет ще бъдат използвани ефективно с цел постигане на дългосрочни резултати?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Относно: Смяна на часовото време от зимно на лятно и обратно
Subject: Daylight Saving Time
Обръщам се с въпрос към Комисията дали понастоящем съществуват анализи, обосноваващи двукратната смяна на часовото време всяка година, която предизвиква много смущения в ежедневния живот на жителите на Европейския съюз?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Относно: Недвижима собственост в Испания
Subject: Property ownership in Spain
Как възнамерява Съветът да преодолее проблемите, пред които са изправени много граждани на ЕС, които притежават второ жилище в Испания?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Какви действия ще предприеме Съветът, за да гарантира преразглеждането на законодателството в областта на градоустройството, което има негативно отражение върху индивидуалните права на собствениците на недвижимо имущество?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Признава ли Съветът, че тази ситуация, в която се намират много граждани на ЕС в Испания, е нарушение на техните права, както са гарантирани в Договора за ЕО, в Хартата на основните права, в ЕКПЧ и в относимите директиви на ЕС?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Относно: "Обновената" стратегия на САЩ в Афганистан
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
НАТО, с активната подкрепа на ЕС и ОВППС, разгърна най-голямата нападателна акция в Афганистан от началото на военната намеса на САЩ и техните съюзници - операция „Мущарак” в рамките на „обновената” стратегия на САЩ, начертана от носителя на Нобеловата награда за мир, американския президент Б. Обама.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
Броени дни след своето начало, тази операция вече има смъртоносни резултати: поне 15 загинали сред мирното население в района на Маржа.
Although it only began a few days ago, it has already resulted in the killing of at least fifteen civilians in the region of Marjah.
Силите на НАТО твърдят, че става въпрос за грешка, а афганските власти признават, че целта е била избрана, като хвърлят вината върху талибаните.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Загиналите в Маржа се прибавят към 2 412 души мирно население, по данни на ООН, убити само през 2009 г. от окупационните сили на НАТО в Афганистан.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Осъжда ли Съветът това ново клане, на което беше подложен афганският народ?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Ще се отзове ли на исканията на миролюбивите сили, като поиска оттегляне на всички чуждестранни войски от Афганистан?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Относно: Смъртоносни израелски нападения срещу палестинците
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Зачестяват предизвикателните действия на Израел срещу палестинци в палестинските територии.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Израелската армия нахлу в помещенията на Партията на палестинския народ, като нанесе значителни материални щети и арестува намиращите се вътре.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Това нахлуване стана в контекста на десетки израелски набези в Рамала и на Западния бряг, където се извършват стотици арести под претекст за „нарушение на обществения ред”.
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Същевременно Израел продължава да подкрепя политиката на „извънсъдебните екзекуции” и убийствата на кадри на палестинските органи, като се радва на неформалния имунитет, предоставен му от САЩ, ЕС и НАТО.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Осъжда ли Съветът политиката на Израел спрямо палестинския народ и спрямо мира в региона, смъртоносните му нападения, както и отказа му да признае съществуването на независима палестинска държава с територията от 1967 г. и със столица Източен Йерусалим?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Относно: Гранични проверки
Subject: Border controls
Според информация на датската полиция през изминалата година 203 пъти са били задържани лица, нарушили издадена забрана за влизане.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Полицията предполага, че това е само върхът на айсберга.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Според мнението на професора по програмата „Жан Моне” Marlene Wind от Дания, благодарение на отворените граници за екстрадираните криминално проявени лица е лесно да се върнат и отново да извършат престъпления.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Какви действия смята да предприеме Комисията във връзка с ширещата се в рамките на ЕС трансгранична престъпност?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Как може да се коментира незадоволителната борба с престъпността в България и Румъния, на фона на намерението в края на годината да бъдат премахнати граничните проверки и в тези две държави?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Относно: Положението, свързано с приемането на решенията на Съвета относно споразуменията между Европейския съюз и Канада в областта на въздушния транспорт
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Укрепването на трансатлантическия диалог между Европейския съюз, от една страна, и Съединените щати и Канада, от друга страна, е сред приоритетите на испанското председателство на Съюза.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.