natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За него присъединяването на дванайсетте нови членки и обединението на Германия са "чудото" на настоящето поколение.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
"За всички нас остава една задача - да се учим един от друг, да укрепим уважението и разбирането един към друг.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Би било добре да престанем да говорим за "стари" и "нови" държави-членки.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Европейски ценности Той каза, че същината на европейските ценности се корени в човешкото достойнство.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
"Зачитайки достойнството на личността, ние уважаваме другия, задължаваме самите себе си и така изграждаме един ред на отговорност и солидарност.
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
В своите реални политически действия трябва винаги да служим на човешкото достойнство и бих искал да насърча всички нас да защитаваме човешкото достойнство и права в целия свят".
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Той изброи няколко конкретни последици от тази философия за политиката на ЕП: "- Ние желаем партньорство с една дееспособна и демократична Русия.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Същата солидарност важи за носителите на награда "Сахаров" - "Las Damas de Blanco" ("Дами в бяло") в Куба и Aung San Suu Kyi в Миянма (Бирма). - Ние защитаваме човешкото достойнство и права.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Призовавам всички ние, институциите на Европейския съюз и държавите-членки, в рамките на Обединените нации да се застъпим за премахването на смъртното наказание".
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Други аспекти на сигурността, които бяха откроени от председателя на ЕП са общата енергийна политика и общата имиграционна политика ("не можем да позволим измирането на хора в Средиземно море").
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Но и призова националните медии и по-специално телевизионните канали да излъчват повече материали с европейска тематика и в тази връзка да канят по-често членовете на ЕП в студията си.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Конституционният договор "Не бива да оставяме никакво съмнение: Европейският парламент държи на Конституционния договор.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Искаме да допринесем същността на Конституционния договор, в т.ч. главата за ценностите, да се превърне в правна и политическа реалност.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives: to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Постигнатото тук, в Европейския парламент, съгласие относно директивата за услугите и границите на капацитета на разширяване на Европейския съюз дава конструктивен отговор на тревогите на хората", каза той.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
Според него „Декларацията за бъдещето на Европа” от 25 март 2007 г. в Берлин може да отбележи следващото ключово постижение по този път.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
Основните й елементи би следвало да са: признание на нашите ценности и на необходимите реформи; ангажимент за съвместно превъзмогване на предизвикателствата на бъдещето, които споменах; утвърждаване на солидарността между нашите народи и значимостта на правото като основа на начина ни на действие.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
"Нито една страна, нито един народ в Европейския съюз не трябва да бъдат оставени сами с проблемите си.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Това обаче изключва също националния егоизъм.
An EU-wide tax system to promote a low carbon economy should also be considered.
Който служи само на интересите на собствената си страна, накрая ще проиграе и тях, защото руши солидарността, необходима за защита на собствените интереси." подчерта Poettering.
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
Затова в четвъртък, 15 февруари, той ще представи предложение до председателите на политическите групи за цялостна реформа на работата на ЕП.
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
С цел подобряване на работата Председателският съвет е създал работна група.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
Диалог между религиите и културите "Бъдещето на Европа до голяма степен зависи от това, доколко ще ни се удаде съжителството между културите и религиите в Европейския съюз и с нашите съседи, преди всичко от арабския и ислямския свят", каза г-н Poettering Според него Европейският парламент трябва да окуражава и подкрепя примери на европейското гражданско общество, които отразяват диалога между културите, основан на взаимна толерантност и истината.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction, which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
"Не искаме „сблъсък на цивилизациите”, а мир в дух на свобода и справедливост между всички народи и религиозни направления.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies, so as to supply 60% of electricity by 2020.
Ето защо желаем да изградим духовен и културен мост през Средиземно море", каза той.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Poettering каза, че ще посети арабските съседи на Европейския съюз и при посещенията си в страните от Европейския съюз ще търси контакт с етнически малцинства, както и с млади хора.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
"В лицето на Евро-средиземноморската асамблея имаме важна парламентарна институция за диалог с Близкия изток, включително Израел и арабския свят.
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
Трябва да използваме тази институция ефективно за мир, партньорство, а когато е възможно - за приятелство", каза той и добави, че когато е възможно ще посети Израел, Ливан и Палестина.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Работата ни често е прозаична, изтощителна и недотам зрелищна.
"We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
Но нашите цели са високи, както и очакванията от нас.
Data protection, confidentiality and intellectual property rights
Наше изискване е да им отговорим.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
В тази задача бих искал да представлявам всички Вас по такъв начин, че достойнството на Европейския парламент, обединението на нашия европейски континент и ефективността на Европейския съюз да бъдат укрепени.
However, Member States will, for example, be able to restrict public access to network consultation services displaying panoramic views where there is a risk to international relations, public security or national defence.
Моля за Вашето съдействие, благодаря за Вашето доверие и се надявам, че заедно ще постигнем целите си, каза г-н Poettering в заключение.
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Германският канцлер и председател на Съвета Angela Merkel подчерта дългогодишния опит на новия председател като член на ЕП.
More generally, the question of ensuring the financial viability of public services for supplying spatial data was another key point of the agreement.
Тя каза, че Конституционният проект е ключов за ефективността на 27-те държави-членки и в тази връзка тя припомни предложената от председателството пътна карта и добави в тази връзка, че е важно за хората да знаят на следващите избори за Европейски парламент през 2009 г. за какво гласуват.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
Приоритети по време на предстоящата среща на върха през март в Брюксел ще бъдат климатичните промени и енергетиката, припомни г-жа Merkel.
However, any such charges and licences "must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data" and must "be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment".
Относно отношенията с Русия, тя изрази надежда за сключване на спогодба до май месец.
Moreover, spatial data provided under Community legislation relating to the environment may not be subject to charging.
"С нашия опит, просперитет, можем да направим света по-мирно място", каза тя в заключение.
MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
Председателят на ЕК Barroso каза, че избирайки г-н Hans-Gert Poettering депутатите са избрали председател, чиито опит и ангажираност към общия европейски проект не може да се сравни с никой друг.
Another concern for the House is China who should cease to export arms to Sudan and to stop blocking decisions on targeted sanctions in the UN Security Council.
Той каза, че културният и религиозният плурализъм е ценност от голямо значение за ЕС и затова приветства акцента в речта на Hans-Gert Poettering върху диалога между религиите и различните култури.
The European Parliament is also in favour of targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes and threatens to have an embargo on oil.
Той подчерта, че запазването и развиването на институционалното партньорство е много важно с цел да се покаже на хората, че ЕС работи за икономически растеж и създаване на работни места, сигурност на гражданите преодоляване на климатичните промени, защитавайки европейските ценности и интереси по целия свят.
Some of the authors of the resolution - Philippe Morillon (ALDE, FR), Simon Coveney (EPP-ED, IE), Ana Gomes (PES, PT) and Jean Lambert (Greens/EFA, UK) underlined during a press conference on Wednesday 14 February that the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Darfur sparked the further mobilisation of the European Parliament.
Той повтори призива към страните-членки да намерят решение на кризата с Конституционния договор като подчерта, че всички правителства са подписали договора.
The absence of the Council of Ministers was heavily criticised by some MEPs during the debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Призив към бързи действия и конкретни мерки срещу климатичните изменения
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Европейският парламент прие резолюция с 616 гласа "за", 25 "против" и 30 "въздържали се" с която подчерта необходимостта от спешно предприемане на конкретни действия на глобално равнище за справяне с изменението на климата.
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
Те призоваваха за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г. за ограничаване повишаването на средната температура до 2°C.
The report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Депутатите считат, че е налице огромен потенциал за намаляване на емисиите в областта на енергийната ефикасност и призовават Комисията и държавите-членки да проучат възможността за завишаване на целта за 20 процентно намаление, предложена от Комисията.
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Намаляването на емисиите може да се осъществи чрез диверсификацията на възобновяемите енергийни ресурси и преминаването към по-ефикасни технологии.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
Депутатите считат, че с добре балансирани национални данъчни системи на таксуване енергийната ефикасност в държавите-членки може да бъде повишена, а ненужното енергийно потребление - избегнато.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Депутатите отбелязват отсъствието на задължителни за отделните сектори цели за възобновяемите енергийни източници, тъй като според тях единствено такива задължителни секторни цели ще донесат истинско намаление на емисиите на парниковите газове за преодоляване на изменението на климата.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
ЕП отбелязва предложението на Комисията за задължителна минимална цел, делът на биогоривата да достигне 10% от автомобилните горива до 2020г.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
Според депутатите цел от 12,5 % също би била реалистична и желателна.
He also expressed his dissatisfaction with the fact that terrorist acts committed by states were not dealt with by the report.
Те подчертават значимостта на устойчивото производство на биогорива и приканват Комисията да въведе схема на сертифициране и стандарти, които позволяват устойчиво производство на биогорива.
A few days before the 9/11 attacks in New York, MEPs had adopted a resolution containing a series of recommendations on the role of the EU in combating terrorism - among them the call for a European arrest warrant and a common definition of terrorism among Member States.
Резолюцията подчертава икономическите, социални и здравословни последици от бездействието, посочени, наред с другото, в Доклада „Stern” относно икономическия ефект от изменението на климата.
Eurojust and Europol both have important roles to play in coordinating Member States' counter-terrorism activities.
ЕП припомня, че липсата на действие би предизвикала щети в размер на 5-20% от световния БВП на година, докато разходите за една разумна политика в областта на климата и инвестициите в чисти технологии се оценяват в границите на 0,5% - 1% от световния БВП на година до 2050 г., без да се отчитат допълнителните ползи за околната среда и здравето.
All these steps are overseen by the European Union's Anti-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, who has recently announced that he will be stepping down in March from his post, after three years in the job.
Забавянето на действието ще увеличи риска от отрицателни екологични последици и разходите за смекчаване на последиците, подчертават депутатите.
He has come under harsh criticism by MEPs for his inability to give satisfactory answers to questions by the EP's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Лисабонска стратегия: реформи в пазара на труда и енергийната политика
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Резолюцията представя очакванията на депутатите от срещата на държавните и правителствени глави на държавите-членки, която ще се състои през пролетта в Брюксел.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Депутатите подчертават, че растежът и заетостта са предпоставки за успеха на Лисабонската стратегия, наред с взаимната обвързаност на икономическите, социалните и екологичните реформи.
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Депутатите гласуваха за по-голямо участие в пазара на труда на младите хора, жените и по-възрастните работници.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Те подчертава, че разрешаването на икономическите проблеми изискват активно участие на парламентите на национално и европейско ниво, както и на гражданското общество.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Депутатите подчертават, че свободната и лоялна търговия повишава благоденствието в Европа и в останалия свят и призовават държавите-членки да се въздържат от провеждането на политика на протекционизъм.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Те все пак отбелязват, че международната търговия може да има и отрицателни последици за най-уязвимите и най-ниско квалифицирани работници в някои сектори.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Права на жените/Равни възможности
Moreover, MEPs adopted amendments to simplify the exercise of proxy voting.
Необходимо е Турция да направи повече за спазването на правата на жените
Nevertheless, MEPs have also set rules to avoid conflict of interest, when, for instance, the designed proxy holder is a controlling shareholder of the same company.
„Правната уредба на Турция относно правата на жените е като цяло задоволителна, но …… прилагането й е все още слабо”, се казва във втория доклад, приет от Европейския парламент с 522 гласа "за", 15 "против" и 53 "въздържали се" за ролята на жените в обществения, икономическия, и политическия живот в страната.
An unlicensed model, tradable rights and standards regarding the service and technology neutrality, within a very clear framework, are the key principals for a future European policy on radio spectrum, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Fiona HALL (ALDE, UK) and almost unanimously adopted.
Докладът по собствена инициатива на Emine BOZKURT (ПЕС, Холандия) приветства започването на активната фаза на присъединителните преговори между Турция и Европейския съюз, но изразява съжаление от забавянето на процеса на реформи в Турция през последната година и продължаващите проблеми с правата на жените.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
Европейският парламент потвърждава призива си за пълно и ефективно прилагане на достиженията на общностното право в областта на правата на жените, по-специално в по-бедните региони на страната.
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Насилие срещу жени Докладът заклеймява убийствата на честта, домашното насилие, принудителните бракове и многобрачието.
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
Турските институции трябва да създадат връзки с всички граждански, социални или религиозни обединения в обществото, за да започнат кампании, насочени по-специално към младежите, чрез които да се разпространява нагласата, че насилието срещу жени и деца е сериозно нарушение на правата на човека.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."