natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medalia de onoare (Medal of Honour) на Calin Peter Netzer, Германия, Румъния
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
R на Tobias Lindholm и Michael Noer, Дания
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
Поне три от тези филма ще продължат да се борят за наградата, като претендентите ще бъдат обявени на 27 юли 2010 г. във Венеция, като част от партньорството между наградата LUX и Международния филмов фестивал във Венеция.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Те ще бъдат показани първо във Венеция, а след това и в Европейския парламент в Брюксел между 26 октомври и 19 ноември.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
След това депутатите от ЕП ще определят печелившия филм, като наградата ще бъде връчена на 24 ноември в Страсбург от председателя на Парламента.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
Наградата демонстрира ангажираността на ЕП към европейското кино
The prize showing the European Parliament's commitment to cinema
Наградата LUX (от лат. светлина ) е учредена през 2007 г. като символ на ангажираността на ЕП към европейската филмова индустрия и неговата креативност.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Независимо от това какви личностни, исторически или социални въпроси разглежда, всеки филм от официалната селекция на наградата отразява живота на европейските граждани, техните вярвания, убеждения и тревоги, търсенето на идентичност...
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Както и предишните лауреати - Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) и Welcome (2009) - победителят за 2010 г. ще може да разчита на финансовата подкрепа на Парламента, състояща се от субтитриране на 23-те официални езика на ЕС, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, производството на 35-мм версия за всяка държава членка или помощ за издаването на DVD.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
Критерии и селекция
Eligibility criteria and the selection process
Всяка година специализирано жури определя десетте филма за официалната селекция.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
В него участват продуценти, разпространители, директори на фестивали и критици.
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
Една трета от състава на журито (общо 17 човека) се подновява всяка година, като неговите членове се определят от Комисията по култура и образование в ЕП.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
В състава на журито участва и миналогодишният носител на наградата.
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Европейската комисия (програма MEDIA) и Съветът на Европа (EURIMAGES) участват като наблюдатели.
The European Commission (MEDIA) and the Council of Europe (EURIMAGES), sit as observers.
Важни политически събития през първото полугодие на 2010 г.
Political milestones in the first half of 2010
С влизането в сила на Договора от Лисабон, Парламентът напрегна новопридобитите си сили и принуди Комисията и правителствата на държавите-членки на ЕС да преговарят отново по споразумението със САЩ относно споделянето на данни (т.нар. споразумение SWIFT), поради съображения за нарушаване на гражданските свободи.
Those key moments of the year so far MEPs force SWIFT renegotiation Election of new Commission a political milestone As the Lisbon Treaty came into effect, Parliament flexed its new muscles and forced the Commission and EU governments to renegotiate an agreement with the US about data sharing (the so-called SWIFT agreement) because of concerns that it infringed civil liberties.
Европейският парламент също така наложи промени в начина, по който ще работи новата дипломатическа служба на ЕС – Европейската служба за външна дейност, като създаде по-силен политически надзор.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
По-нататък в текста можете да прочетете повече за важните политически събития през тази година, от избора на новия състав на Комисията до първия пример на задълбочено сътрудничество.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Новата Европейска комисия най-накрая встъпи в длъжност в сряда, след като беше одобрена с голямо мнозинство от Парламента. „Време е за действие", каза председателят на ЕП, Jerzy Buzek, обръщайки се към членовете на ЕК в началото на петгодишния им мандат.
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
Нека хвърлим един последен поглед на процеса, който доведе до избирането на втората Комисия на Барозу.
81 hours of hearings 27 candidates The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Парламентът одобри Комисията във вторник с 488 гласа „за”, 137 гласа „против” и 72 въздържали се, слагайки край на политическия вакуум след края на мандата на предишната Комисия на 31 октомври.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
2 изслушвания едновременно на 22 езика – нещо ново за ЕП;
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Министрите на външните работи от ЕС официално прекратиха временното споразумение относно трансфера на банкова информация от ЕС към САЩ чрез мрежата SWIFT, след като на 11 февруари Парламентът отхвърли противоречивото междинно споразумение.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
След гласуването, президентът на ЕП Jerzy Buzek посочи, че становището на мнозинството в ЕП е, че правилното равновесие между сигурността и защитата на гражданските свободи и основни права не е било постигнато в предложения текст от Съвета.“ Гласуването във връзка със SWIFT: Европейският парламент гласува против споразумението със САЩ.
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
Резолюция на ЕП от 11.02.2010 г. Контекст на споразумението Swift
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
Начало на по-голямо сътрудничество между някои държави членки на ЕС
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
©BELGA_belpress_Philippe Turpin Ще станем свидетели на първия случай на "засилено сътрудничество" между някои държави членки две десетилетия след като процедурата беше въведена в ЕС.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Long running dispute on divorce laws settled Aim is to make divorce of international couples less painful The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
14 държави членки се съгласиха да поставят началото на процеса на "засилено сътрудничество", занимаващ се с условията за развод между "международни двойки".
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Днес европейските депутати единодушно одобриха използването на процедурата.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
"Засилено сътрудничество"
Enhanced cooperation
"Засиленото сътрудничество" беше въведено от Амстердамския договор през 1999 г., според който поне една трета от държавите членки на ЕС трябва да го използват.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Такова сътрудничество няма да окаже положително влияние на другите държави членки, но и няма да ги дискриминира.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Той не може да бъде в противоречие с европейския правен ред и трябва да бъде одобрен от Комисията и Съвета с квалифицирано мнозинство (без право на вето) и да получи съгласието на ЕП.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Комисията ще упражнява надзор върху прилагането на "засиленото сътрудничество".
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
До сега, в случай на развод, съдилищата трябваше да избират съответното законодателство на участващите държави членки.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Според новата разпоредба, обаче на "международните двойки" от държавите членки им е позволено да се за разведат в една от техните държави на произход или в държавите, в който пребивават.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Резолюцията Процедурно досие Речник на ЕС: "засилено сътрудничество"
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Всеки гражданин, който планира да постави началото на инициатива ще бъде посъветван първо да получи неофициалното становище на Комисията по отношение на жизнеспособността и допустимостта на конкретното предложение".
Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Убеден съм, че поради важността му и двете страни (ЕП и държавите членки) ще направят всичко възможно за постигането на окончателно решение относно този нов механизъм възможно най-скоро".
17 December 2009 Distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears Financial perspectives will be legally binding
Предложение за регламент относно гражданската инициатива Гражданската инициатива Гражданска инициатива в ЕС - един милион подписа за нови закони?
The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
Бюджетът на ЕС съгласно Договора от Лисабон
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Съобщение за пресата Проектодоклад Акценти EuroparlTV
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
По-веселата част от живота на ЕП
EP life
През по-голямата част от годината членовете на ЕП са ангажирани със сериозни решения, които са в състояние да променят живота ни, но понякога Парламентът е домакин на по-малко сериозни събития каквито са например годишните дни на отворени врати, когато членове на обществеността могат да посетят ЕП и да разберат какво се случва в него.
2010 Charlemagne Youth Prize Help for sport in Europe MEPs are caught up in serious and potentially life-changing decisions for much of the year, but sometimes Parliament gets to host less serious events such as its annual open days, when members of the public can come and find out what goes on in the EP.
Вижте нашата статия за това какво се случи тази година по време на отворения ден в Страсбург.
Check out our article about what happened at this year's Strasbourg open day.
Младежката награда на Парламента „Карл Велики“ за 2010 г. беше присъдена на германски проект, който обедини професионални училища за създаване на малокалибрен локомотив и вагони.
Parliament's 2010 Charlemagne Youth Prize went to a German project that brought together vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Повече за това, как ЕС подпомага филмовата индустрия, наред с мненията на членове на ЕП за спорта, можете да прочетете по-долу.
Find out more, along with MEPs' views on sport and how the EU is helping the film industry below.
Проучване на Евробарометър (на английски език) Seán KELLY Mitro REPO Chrysoula PALIADELI Iva ZANICCHI
Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Фестивал в Кан 2010 г. (на френски език) Откъс
Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Ден на "отворените врати" на ЕП в Страсбург Денят на "отворените врати" на ЕП в Страсбург привлече хиляди посетители, които отбелязаха 60-ата годишнина от подписването на Декларацията на Schuman.
Queue waiting to get into EP in Strasbourg Doors thrown open to public for annual open day Opportunity to wander round the building and see behind the scenes This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Flickr Съобщение за пресата (на английски език)
I feel good for my country."
Съобщение за пресата Награда "Карл Велики" за младежи 2010 Конкурс за европейската младежка награда "Карл Велики"
Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
Вижте отново любимите статии на нашия редактор
Revisit our editors' favourite articles
Трудно е да се изберат едва няколко от многото статии, които публикувахме тази година, но нашите редактори обединиха усилията си и предложиха поредица от статии, които разглеждат въпроси с широк спектър – от външните работи до правилата за работното време и проблемите на дискриминацията.
From Gaza to organ donation - a montage of some of our top stories this year so far From Gaza siege to tackling homophobia Internet rights and organ donation analysed It's tough to choose just a few from the many articles we have written this year, but our editors put their heads together and came up with a range of articles that tackle issues ranging from foreign affairs to working time rules and the problems of discrimination.
Кликнете по-долу, за да препрочетете статиите за положението в Газа и Северна Корея, както и за борбата срещу хомофобията и усилията за регламентиране на хазарта в интернет.
Click below to reread articles about the situations in Gaza and North Korea, as well as the fight against homophobia and efforts to regulate online gambling.
Предлагаме също така статии относно връзката между правата на човека и интернет, както и относно дългосрочния въпрос дали правилата за работното време следва да се прилагат спрямо шофьорите на автобуси и камиони на свободна практика.
We also have articles about the link between human rights and the internet and long-running question over whether rules on working time should apply to self-employed bus and lorry drivers.
©BELGA/EPA/Cihan Деветчленна делегация на ЕП посети Израел и Палестина миналата седмица.
A video grab obtained 31 May 2010 shows Israeli patrol boats carrying commandos chasing a Turkish vessel carrying aid to the Gaza early hours.©BELGA/EPA/ Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Изявление на Jerzy Buzek Facebook Flickr Съобщение за пресата
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Преди Международния ден срещу хомофобията - 17 май, вниманието на европейските депутати се фокусира върху това, което може да бъде направено, за да спрем дискриминацията и заклеймяването на ЛГБТ (лесбийки, гей, бисексуални и транссексуални) извън и в границите на ЕС.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
Резолюция на ЕП Резолюция на ЕП относно хомофобията Акценти (на английски език)
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
Осъществяването на трансплантации на органи по-лесно
Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Въпреки това много често пациенти умират, чакайки подходящ донор.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA 60,000 patients are on EU-wide waiting lists Only 12% of Europeans have donor card Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Прессъобщение Европейската общност за донорството на органи Директива План за действие Видео
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
С над 1 200 журналисти, отразяващи Европейския съюз, общността на кореспондентите в Брюксел си съперничи по големина единствено с тази във Вашингтон.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet Challenges on reporting EU news voiced Making stories seems relevant a particular challenge With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Награда на ЕП за журналистика 2010: приемането на заявки за участие започна Победител от миналата година Съобщение за пресата
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Видео изслушване Подкомисия по правата на човека Делегация на ЕП - Корейски полуостров
Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
©BELGA_SCIENCE По време на разискванията в пленарна зала миналата седмица членът на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар, Michel Barnier, обеща нов подход на ЕС към регулирането на презграничния онлайн хазарт.
Online gambling, a question of trade or a threat to society? ©BELGA_SCIENCE MEPs concerned about addiction and money laundering State lotteries being a €70 billion industry in Europe A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
Онлайн хазартът „може да бъдат регулиран и трябва да бъде регулиран”, каза г-н Harbour, но „ние също така трябва да зачитаме нашите граждани и факта, че много от тях искат да имат достъп до хазартни игри в интернет".
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Съществува и загриженост, че той улеснява прането на пари, привлича малолетни и застрашава държавните приходи от хазарт.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
Разискванията Въпрос с искане за устен отговор Резолюцията от 2009 г. Проучване на ЕП относно хазарта
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
©BELGA_imagebroker_Jochen Tack За самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони трябва да са в сила същите правила, като тези за наетите от транспортни фирми, настоява мнозинството от депутатите в ЕП, които в сряда отхвърлиха законодателното предложение на Комисията, според което самонаетите шофьори трябва да бъдат третирани по различен начин.
Traffic crash Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69647 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Важни посетители през първото полугодие на 2010 г.
VIP visitors
Frank De Winne Парламентът привлича много посетители, като някои от тях са по-известни от други.
European Space Agency astronaut Frank De Winne voted in the European elections in June 2009 - in space.
Сред важните особи, които бяха забелязани напоследък из коридорите на ЕП, бяха един астронавт, прокурор от Хага, пратеник на Близкия изток и един от бащите на еврото.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Борецът за правата на човека от „Мемориал“ – Лидия Юсупова ни говорѝ за борбата срещу репресивните режими, докато Главният прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия в Хага, Serge Brammertz, говорѝ за това какво трябва да се направи по въпроса за укриващите се от правосъдието.
Memorial human rights activist Lidia Yusupova talked to us about fighting back against repressive regimes, while the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, Serge Brammertz, spoke about what should be done about fugitives from justice.
Белгийският астронавт Frank De Winne изясни защо Европа трябва да се ангажира в космически програми, а Tommaso Padoa Schioppa ни представи своите виждания за еврото.
Belgian astronaut Frank De Winne explained why Europe should be involved in Space and Tommaso Padoa Schioppa gave us his views on the euro.
За повече информация кликнете по-долу.
Click below to read more.