natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на декември 2010 властите в Германия откриват диоксин, за който се смята че причинява рак, в яйца и пилешко месо.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Установява се, че до замърсяването се е стигнало след като мазнини и масла използвани за промишлени нужди са смесени с фураж за животните.
Thousands of farms in Germany were closed.
Хиляди ферми в Германия са затворени, предполага се, че замърсени продукти са достигнали Великобритания и Холандия, а от замърсения фураж са снабдявани и ферми във Франция и Дания.
Potentially contaminated exports have been reported in the Netherlands and Britain and have also found their way to France and Denmark.
Няколко държави, между които Китай, Южна Корея и Словакия, спират вноса на селскостопански продукти от Германия.(Словакия междувременно отмени забраната).
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Макар че, дозите на диоксин в яйцата на някои ферми в Германия надвишават до пет пъти нормите, специалистите смятат, че до риск за здравето може да се стигне само, ако се консумират огромни количества заразени продукти.
Although the eggs found on certain farms in Germany had five times the legal limit of dioxin, consumers would have to eat vast quantities of eggs, or their by-products, for it to pose a serious risk to human health.
Европейската Комисия смята, че няма основание за забрана на внос на германски аграрни продукти, тъй като не представляват непосредствен риск за здравето.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
ЕС обмисля по-строги правила за безопасност на храните
European Commission considering stricter rules
По време на дебата по темата в Европейския Парламент (17 януари) комисарят по здравеопазването John Dalli посочи, че обмисля по-стриктни мерки за контрол на диоксина и проучва възможностите за ясно разделяне на производството на масла за индустриални нужди от това за целите на хранителната промишленост.
During the debate in plenary, the Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli said he is considering stricter rules for controls on dioxins and exploring the possibility of a strict separation of the production of fats and oils intended for food production and those intended for industrial use.
За подобно разделяне се обявиха и германските депутати Albert Dess (ЕНП) и Ulrike Rodust ( Социалисти и демократи ), които подкрепиха още затягане на наказателните мерки за нарушаване на нормите за безопасност на храните .
He was supported by German MEPs Christian Democrat Albert Dess and Socialist Ulrike Rodust who called for harsher sentences in cases of grossly negligent food handling.
Според Martin Häusling (Германия, Партия на зелените) е необходима фундаментална промяна на в много области на политиката: "храната би трябвало да идва от фермите, а не от промишлените предприятия."
German Green Martin Häusling said there is a need for a fundamental change in many areas of policy; "food should come from farms and not from industrial plants."
Какво представлява диоксинът?
The EU requires that controls are thorough and independent.
Това е група от химически компоненти, за които се смята, че могат да причинят рак.
There is a rapid response system for such cases.
90 процента от диоксина у човека идва от храната.
Dioxin is a group of compounds that could cause cancer; more than 90 % of human exposure to dioxin comes from food.
ЕС започна да контролира нивата на диоксин в храните след скандала със замърсени продукти в Белгия през 1999 година.
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.
20110121STO12289 Комисията по екология и права на потребителите Заседанието на ЕП на 17 януари-запис Еврокомисията за скандала с диоксин
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Понеделник, 24 януари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 25 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 17.30 ч. и 17.30 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
24 януари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
24 January 2011, 15.00 – 18.30
· 30 ноември 2010 г. - 1 декември 2010 г. PV – PE454.488v02-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.488v02-00
Специален доклад на Европейската сметна палата : Дали структурните разходи на ЕС за снабдяването с питейна вода са оптимално извършени ?
European Court of Auditors Special Report N° 9/2010 - "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
· Размяна на мнения в присъствието на компетентния член на Европейската сметна палата, Massimo Vari
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Massimo Vari
Специален доклад на Европейската сметна палата относно конкретните мерки за земеделието в най-отдалечените райони и малките остови в Егейско море
European Court of Auditors Special Report N° 10/2010 on Specific measures for agriculture in outermost regions and the small Aegean islands
Elisabeth Köstinger (PPE)
Elisabeth Köstinger (PPE)
· Размяна на мнения в присъствието на компетентния член на Европейската сметна палата, Hubert Weber
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Hubert Weber
Последващи действия във връзка с отказа за освобождаване от отговорност на Европейския полицейски колеж (CEPOL) за 2008 г.
Follow-up of the 2008 refusal of discharge to the European Police College (CEPOL)
25 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
25 January 2011, 9.00 – 12.30
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Раздел III - Комисия
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: 8-и, 9-и и 10-и Европейски фонд за развитие (ЕФР)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· Размяна на мнения с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в присъствието на Tamsyn Barton, генерален-директор на "Операции извън Европейския съюз и страните кандидатки" (подлежи на потвърждение)
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Годишен доклад на ЕИБ за 2009 г.
EIB annual report for 2009
Jean-Pierre Audy (PPE)
Jean-Pierre Audy (PPE)
25 януари 2011 г., 15.00 - 17.30 ч.
25 January 2011, 15.00 – 17.30
Понеделник, 24 януари 2011 г., 15.00 - 17.45 ч. и 17.45 - 18.30 ч. (при закрити врата)
Monday 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
Вторник, 25 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
24 януари 2011 г., 15.00 - 17.45 ч.
24 January 2011, 15.00 – 17.45
· 18 ноември 2010 г. PV – PE452.682v02-00
· 18 November 2010 PV – PE452.682v02-00
· 1 - 2 декември 2010 г. PV – PE454.447v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.447v01-00
PA – PE452.826v01-00 AM – PE454.540v01-00
PA – PE452.826v01-00 AM – PE454.540v01-00
AD – PE448.926v03-00 AM – PE452.703v01-00
AD – PE448.926v03-00 AM – PE452.703v01-00
Milan Zver (PPE)
Milan Zver (PPE)
24 януари 2011 г., 17.45 - 18.30 ч.
24 January 2011, 17.45 – 18.30
Представяне на приоритетите на Унгарското председателство на Съвета: размяна на мнения с: - Г-н Attila Czene, Министър на спорта на Унгария - Г-жа Rózsa Hoffman, Министър на образованието на Унгария - Г-н Géza Szöcs, Министър на културата на Унгария - Г-н Miklós Soltész, Министър на социалната политика на Унгария
Presentation of the priorities of the Hungarian Presidency of the Council: exchange of views with: - Mr. Attila Czene, Minister of State for Sport - Ms Rózsa Hoffman, Minister of State for Education - Mr. Géza Szöcs, Minister of State for Culture - Mr. Miklós Soltész, Minister of State for Social Policy
Наградата LUX за 2011 г. Размяна на мнения
LUX Prize 2011 Exchange of views
25 януари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
25 January 2011, 15.00 – 18.30
PA – PE452.767v01-00 AM – PE454.461v01-00
PA – PE452.767v01-00 AM – PE454.461v01-00
PA – PE454.382v02-00 AM – PE454.462v01-00
PA – PE454.382v02-00 AM – PE454.462v01-00
PR – PE454.401v01-00 DT – PE449.022v02-00 DT – PE450.602v01-00
PR – PE454.401v01-00 DT – PE449.022v02-00 DT – PE450.602v01-00
Европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020“
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Размяна на мнения със заместник-председателя на Европейската комисия Вивиане Рединг, член на Комисията, отговарящ за правосъдие, основни права и гражданство
Exchange of views with Viviane Reding (Vice-President, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship)
Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж
European broadband – Investing in digitally driven growth
Malika Benarab-Attou (Verts/ALE)
Malika Benarab-Attou (Verts/ALE)
Вторник, 25 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30
24 януари 2011 г., 15.00 - 16.30 ч.
24 January 2011, 15.00 – 16.30
Размяна на мнения с György Matolcsy, председател на Съвета (Икономически и финансови въпроси) (министър на финансите на Унгария)
Exchange of views with György Matolcsy, President of the Council (ECOFIN) (Hungarian Minister of Finance)
24 януари 2011 г., 16.30 - 18.30 ч.
24 January 2011, 16.30 – 18.30
Изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
25 януари 2011 г., 9.00 - 9.45 ч.
25 January 2011, 9.00 – 9.45
· Краен срок за внасяне на измененията : 16 ноември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
25 януари 2011 г., 9.45 - 10.30 ч.
25 January 2011, 9.45 – 10.30
25 януари 2011 г., 10.30 - 11.00 ч.
25 January 2011, 10.30 – 11.00
25 януари 2011 г., 11.00 - 11.45 ч.
25 January 2011, 11.00 – 11.45
25 януари 2011 г., 11.45 - 12.15 ч.
25 January 2011, 11.45 – 12.15
Схеми за гарантиране на застрахователните вземания
Insurance Guarantee Schemes
вторник, 1 февруари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 1 February 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
понеделник, 24 януари 2011 г., 15.00-18.30 ч.
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.30
вторник, 25 януари 2011 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зали PHS-1A002 (24 януари) и PHS-4B001 (25 януари)
Room: PHS-1A002 (24 Jan), PHS-4B001 (25 Jan)
24 януари 2011 г., 15.00–18.30 ч.
24 January 2011, 15.00 – 18.30
· 22 ноември 2010 г. PV – PE452.872v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.872v01-00
· 1-2 декември 2010 г. PV – PE452.875v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE452.875v01-00
Представяне на работната програма на следните агенции за 2011 г. - Европейска агенция за безопасност и здраве при работа - Европейски център за развитие на професионалното обучение - Европейска фондация за подобряване условията на живот и труд - Европейска фондация за обучение
Presentation of the Work Programme 2011 of the following agencies: - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Centre for the Development of Vocational Training - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Training Foundation
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
PA – PE452.821v01-00 AM – PE454.669v01-00
PA – PE452.821v01-00 AM – PE454.669v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
PA – PE452.822v01-00 AM – PE454.667v01-00
PA – PE452.822v01-00 AM – PE454.667v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
PA – PE452.824v01-00 AM – PE454.666v01-00
PA – PE452.824v01-00 AM – PE454.666v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейска фондация за обучение
2009 discharge: European Training Foundation
PA – PE452.819v01-00 AM – PE454.665v01-00
PA – PE452.819v01-00 AM – PE454.665v01-00
PA – PE452.786v01-00 AM – PE454.630v01-00
PA – PE452.786v01-00 AM – PE454.630v01-00
PA – PE452.865v01-00 AM – PE454.583v01-00
PA – PE452.865v01-00 AM – PE454.583v01-00
25 януари 2011 г., 9.00 – 9.30 ч.
25 January 2011, 9.00 – 9.30
PA – PE452.551v01-00 AM – PE454.559v01-00
PA – PE452.551v01-00 AM – PE454.559v01-00
25 януари 2011 г., 9.30 – 10.00 ч.
25 January 2011, 9.30 – 10.00
25 януари 2011 г., 10.00 – 12.30 ч.
25 January 2011, 10.00 – 12.30
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 26 януари 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 18.00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 4 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
25 януари 2011 г., 15.00 – 16.30 ч.
25 January 2011, 15.00 – 16.30
Размяна на мнения с унгарски министри: - Miklós Réthelyi, министър на националните ресурси, относно социалната политика - Sándor Czomba, държавен министър за политиката на заетост, относно политиката на заетост - Zoltán Balog, държавен министър за социалното включване, по въпроси, свързани с ромите
Exchange of views with Hungarian Ministers: - Miklós Réthelyi, Minister for National Resources, on social policy - Sándor Czomba, Minister of State for Employment Policy, on employment policy - Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion, on Roma issues
25 януари 2011 г., 16.30–18.30 ч.
25 January 2011, 16.30 – 18.30
Демографските промени и последиците от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕС
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
Kerstin Westphal (S&D)
Kerstin Westphal (S&D)
PR – PE452.558v01-00 AM – PE454.538v02-00
PR – PE452.558v01-00 AM – PE454.538v02-00
ITRE – Decision: no opinion
ITRE – Decision: no opinion
PA – PE452.814v01-00 AM – PE454.710v01-00
PA – PE452.814v01-00 AM – PE454.710v01-00
AD – PE448.857v02-00 AM – PE452.645v01-00
AD – PE448.857v02-00 AM – PE452.645v01-00
Бъдещето за социалните услуги от общ интерес
The future for social services of general interest
PA – PE452.520v01-00 AM – PE452.844v01-00
PA – PE452.520v01-00 AM – PE452.844v01-00
· Размяна на мнения със социалните партньори
· Exchange of views with Social Partners
Общо публично изслушване с комисията по развитие
Public hearing jointly with the Committee on Development
Общо публично изслушване относно правото на водоснабдителна и канализационна система
Joint Public Hearing on the right to water and sanitation
Обща размяна на мнения с комисията по развитие
Joint exchanges of views with the Committee on Development
Размяна на мнения относно състоянието на правата на човека в Уганда с оглед на президентските избори от 18 февруари 2011 г.
Exchange of views on the human rights situation in Uganda in view of the Presidential and Parliamentary elections of 18 February 2011
Размяна на мнения относно състоянието на правата на човека в Южен Судан след референдума от 9 януари 2011 г.
Exchange of views on the human rights situation in South of Sudan following the Referendum of 9 January 2011
Семинар относно насилието и тайното задържане: перспективата на ООН и ролята на ЕС
Workshop on Torture and Secret Detentions: the UN perspective and the role of the E.U.
Размяна на мнения с професор Manfred Nowak, бивш специален докладчик на ООН относно изтезанията
Exchange of views with Prof. Manfred Nowak, former United Nations Special Rapporteur on torture
Представяне от Julia Hall - адвокат в областта на правата на човека - на доклада на Амнести Интернешънъл на тема "Публична тайна: увеличаващи се доказателства за съучастничеството на Европа в операции по предаване и тайно задържане", публикуван през ноември 2010 г.
Presentation by Julia Hall - human rights lawyer - of the Amnesty International report on "Open Secret: Mounting Evidence of Europe's Complicity in Rendition and Secret Detention" published in November 2010
Заседание на Бюрото в разширен състав
Enlarged Bureau meeting
понеделник, 24 януари 2011 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.30
вторник, 25 Януари 2011 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30
Приемане на проект на дневен ред (1) PE 456.777
Adoption of draft agenda (1) PE 456.777
FdR 853822
FdR 853822
- 9 ноември 2010 г.
- 9 November 2010
PV– PE 452.894
PV– PE 452.894
FdR 851227
FdR 851227
- 22 ноември 2010 г.
- 22 November 2010
PV– PE 452.896
PV– PE 452.896
FdR 840175
FdR 840175
- 1-2 декември 2010 г.
- 1-2 December 2010
PV– PE 454.457
PV– PE 454.457
FdR 850333
FdR 850333
Пътеводител на европейските градове
European City Guide
Последващи действия след доклада Busutill
Follow-up of the Busutill Report
относно въвеждащи в заблуда дружества, съставители на справочници
on the Misleading Directory Companies report
(Петиции 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 и други) ( 2008/2126(INI) )
(Petitions 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) )
№ 100/2010, внесена от г-н Jacques de Lepinau, с френско гражданство, от името на WWW.StopECG.ORG, относно необходимостта, европейското законодателство да защити малките предприятия срещу включване в нежелани договори и заблуждаваща реклама
N° 100/2010 by Mr Jacques de Lepinau (French), on behalf of WWW.StopECG.ORG, on the need for European legislation to protect small businesses against entrapment into unwanted contracts and misleading advertising
№ 273/2010, внесена от Mariagrazia Canuti, с италианско гражданство, относно депото за отпадъци в Malagrotta, близо до Рим
N° 273/2010 by Mariagrazia Canuti (Italian), on the Malagrotta waste disposal site near Rome
CM– PE 452.727
CM– PE 452.727
FdR 838852
FdR 838852
№ 323/2010, внесена от Matteo Grossi, с италианско гражданство, относно налагането на компютърен софтуер (SISTRI) от италианското министерство на околната среда за прилагането на Директива 2008/98/ЕО във връзка с проследяването на отпадъците
N° 323/2010 by Matteo Grossi (Italian), on the imposition of a single computer software (SISTRI) by the Italian Ministry of Environment for the application of Directive 2008/98/EC on the traceability of waste
CM– PE 452.734
CM– PE 452.734
FdR 838879
FdR 838879
№ 1405/2007, внесена от Ивайло Асенов Кръстев, с българско гражданство, от името на сдружение „Защита здравето и живота на населението и околната среда“, относно незаконното експлоатиране на депо за твърди битови отпадъци
N° 1405/2007 by Ivaylo Asenov Krastev (Bulgarian), on behalf of Protection of the Health and Life of the Population and the Environment, on an unlawful operation of a solid residential waste disposal site
CM– PE 415.083/REV
CM– PE 415.083/REV
FdR 797190
FdR 797190
№ 78/2007, внесена от Mavroudis Voridis, с гръцко гражданство, относно изграждането на депо за отпадъци в район в Източна Атика
N° 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
FdR 814289
FdR 814289
№ 1292/2009, внесена от г-н Juozas Imbrasas, с литовско гражданство, относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕО в областта на околната среда във връзка с планираната инсталация за изгаряне на отпадъците във Вилнюс
N° 1292/2009 by Mr. Juozas Imbrasas (Lithuanian), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the planned waste incineration plant in Vilnius
CM– PE 441.332
CM– PE 441.332
FdR 816751
FdR 816751
25 януари 2011 г., 9,00 – 12,30 ч.
25 January 2011, 9.00 – 12.30
[Годишен доклад относно дейността на комисията по петиции за 2010 г. ( 2010/2295(INI) )
[Annual Report on the activity of the Committee on Petitions 2010 (2010/2295(INI))
- предварителна размяна на становища]
- preliminary exchange of views ]
(ОТЛОЖЕНО за следващото заседание !!!)
(POSTPONED to the next meeting !!!)
Становище относно единния пазар за европейците ((IMCO) (2010/2278 (INI))
Opinion on the Single Market for Europeans (IMCO) ( 2010/2278(INI) )
(приемане в IMCO: 28.02.2011 г. - разглеждане в сесия: 23.03.2011 г.)
(adoption IMCO : 28.02.2011 - plenary : 23.03.2011)
DT– PE 456.660
DT– PE 456.660
FdR 853148
FdR 853148
Nordstream gas pipeline
Nordstream gas pipeline
Последващи действия във връзка с Доклада относно екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции № 614/2007 и 952/2006)
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2006)
CM– PE 396.607/REV
CM– PE 396.607/REV
FdR 851556
FdR 851556
№ 1345/2009внесена от Michal Racki, с полско гражданство, относно открит рудник за кафяви въглища в Долна Силезия в Полша
N° 1345/2009 by Michal Racki (Polish), on an open-cast brown-coal mine in Lower Silesia in Poland
№ 46/2010, внесена от Irena Rogowska, с полско гражданство, от името на сдружение „Stop Odkrywce“ (Спрете открития рудник), относно открит рудник за лигнитни въглища в Долна Силезия (Полша)
N° 46/2010 by Irena Rogowska (Polish), on behalf of the association ‘Stop Odkrywce’ (Stop open-cast mining), on an open-cast lignite mine in Lower Silesia (Poland)
CM– PE 448.664
CM– PE 448.664
FdR 829307
FdR 829307
№ 1843/2009,внесена от г-н Francis Pont, с френско гражданство, относно сериозните рискове за здравето в резултат от неправилно управление на инсталацията за пречистване на отпадъчни води в Béziers (Франция)
N° 1843/2009 by Mr Francis Pont (French), on severe health risks resulting from the improper management of the sewage treatment plant in Béziers (France)
CM– PE 450.785
CM– PE 450.785
FdR 834561
FdR 834561
№ 1486/2009, внесена от Bo Håkansson, с датско гражданство, от името на Датското сдружение за опазване на околната среда, относно разрешаването от датското правителство на лова на миди в зони от Натура 2000, и последващото нарушение на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна
N° 1486/2009 by Bo Håkansson (Danish), on behalf of the Danish Nature Conservation Association, on the Danish government’s authorisation of mussel dredging in Natura 2000 areas and the consequent violation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
PE 441.339/REV
PE 441.339/REV
FdR 851632
FdR 851632
Проучвателно посещение
Fact-finding Visit
във връзка с петиция 672/2007, внесена от Lothar Petter, с австрийско гражданство, от името на Инициативния комитет против планираните нови съоръжения за зимни спортове в Mellau и Damüls в Vorarlberg (Австрия), подкрепена от 26 подписа, относно планираните ски влекове и въжени линии в района на Mellau и Damüls
on petition 672/2007 by Lothar Petter (Austrian), on behalf of the Action Committee against the Projected New Winter Sports Developments in Mellau and Damüls in Vorarlberg (Austria), with 26 signatures, on projected ski lifts and cableways in the Mellau and Damüls area