natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите приеха и някои други поправки относно националните регулаторни органи, които засилват тяхната роля.
The European Parliament backed the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
Така националните регулаторни органи ще имат мандат:
Human rights: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA
да одобряват годишните инвестиционни планове на операторите на преносни системи;
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
да определят и одобряват тарифи за достъп до мрежите;
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
да налагат глоби на оператора на преносна система - които могат да достигнат до 10% от неговия годишен оборот - за неспазване на съответните му задължения или за дискриминационно поведение.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Условия за достъп до газопреносните мрежи
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Европейският парламент прие на 9 юли с 642 гласа "за", 32 "против" и 31 "въздържали се" доклад на българския евродепутат Атанас Папаризов (ПЕС) относно условията за достъп до газопреносните мрежи като част от третия енергиен пакет.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Според него предложенията в доклада гарантират, че създаването на Агенцията и укрепване на нейните правомощия ще представлява съществена стъпка напред към установяването на интегриран пазар .
Payment appropriations and flexibility
Докладчикът изрази увереност, че "промените в регламента ще съдействат за изграждането на по-конкурентен и по-ефективен европейски пазар на природен газ".
In the report MEPs point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
В заключение той отбеляза, че е необходимо бързо приемане на третия енергиен пакет, тъй като неговото отлагане "по идеологически причини" ще се отрази негативно на енергийната независимост на ЕС.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Докладът на Атанас Папаризов (ПЕС) за условията за достъп до газопреносните мрежи цели укрепването на вътрешния пазар на газ, подобряването на сътрудничеството между операторите на преносни системи и хармонизирането на правилата за операторите на системи за съхранение на газ.
MEPs also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".
Други важни въпроси в доклада са засилването на прозрачността и осигуряването на дългосрочни програми за осигуряване на доставките на газ, предотвратяването на сериозни смущения в тях и планирането на инвестициите.
Clarity, consistency and transparency
Комисията предложи първоначално създаването на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ (ЕМОПСГ), която да обединява различните оператори на преносни системи и да има правомощия да приема:
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
технически и пазарни кодекси относно:
Changes with the PDB headings
При гласуването обаче в Комисията по промишленост, изследвания и енергетика на ЕП в края на май, депутатите приеха поправки, според които ЕМОПСГ предлага гореописаните правила, планове и кодекси (според насоките на Агенцията), а Агенцията е тази, която в крайна сметка ги приема.
With heading 3a, MEPs say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
Агенцията трябва освен това да следи за прилагането от страна на ЕМОПСГ на мрежовите кодекси.
With heading 3b, MEPs consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
Тя ще има важен глас и при определянето на въпросите от "първостепенно значение за развитието на вътрешния пазар на газ".
With heading 4, MEPs call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
Даването на по-големи правомощия означава и поемането на по-голяма отговорност.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
В този смисъл депутатите взеха решение Агенцията да бъде с по-голяма отчетност: нейният директор ще бъде одобряван от ЕП и трябва редовно да докладва пред Парламента за изпълнението на своите задължения.
The report also "repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU".
Централата на Агенцията ще бъде в Брюксел.
The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
Европейска комисия: енергетика (англ.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
European Council
Френският президент Nicolas Sarkozy пред ЕП: Европа не е осъдена на бездействие
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
Френският президент Nicolas Sarkozy изтъкна пред ЕП, че бъдещите разширявания на ЕС не могат да се осъществят без Лисабонския договор и новите институционални разпоредби.
President Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Той подчерта, че "всички ние носим голяма отговорност" да извадим Европа от кризата в момента.
He told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Френският президент изтъкна своето желание "да успокои притесненията на гражданите" и да покаже една Европа, "която работи за всички".
The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
Той обяви, че ще посети Ирландия на 21 юли, за да "слуша, да установи диалог и да се опита да намери решения" на ирландското "не".
He then spoke of the energy and climate package, saying "we are the last generation that can prevent disaster".
Френското председателство ще предложи през октомври или през декември "метод" за излизане от кризата, изготвен съвместно с ирландското правителство.
This could only be done if nations agreed to join forces, and "Europe must set the example".
Говорейки по въпроса за разширяването на ЕС, Nicolas Sarkozy подчерта, че разширяването от 2004 г. е било успешно, но в същото време каза, че без институционална реформа е невъзможно да се осъществи бъдещо разширяване на Съюза.
France had now taken the difficult decision to open its labour market to all European workers but in those circumstances, asked Mr Sarkozy, "is it reasonable for each country to have its own immigration rules without taking into account the impact on others"?
Френският президент се изказа в полза на интегрирането в ЕС на страните кандидатки от Западните Балкани, тъй като за него те са "безспорно европейски".
He believed immigration and asylum must be debated at European level, citing the problem of asylum seekers who can lodge 27 separate applications EU-wide.
Енергийният и климатичен пакет е абсолютен приоритет Говорейки за приоритетите на започналото Френско председателство на ЕС, г-н Sarkozy отдели на първо място внимание на климатичните промени и енергийния пакет.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
Президентът на Франция изтъкна, че по време на срещата на високо равнище в Копенхаген през декември 2008 г. Европа трябва да бъде единна в своята позиция.
On agriculture, Mr Sarkozy believed that common sense must prevail: in 2050 there would be 9 billion people in the world.
Междувременно по време на Френското председателство трябва да бъде приет енергийният и климатичен пакет, който е "абсолютен приоритет".
"This is not the time to scale down Europe's food production", he argued.
Той изтъкна също и големите усилия, които се изискват от новите държави-членки, които все още разчитат предимно на енергия от изкопаеми горива.
He also mentioned social issues, notably health, saying that diseases such as Alzheimer's and cancer would be best tackled through greater European cooperation.
Обща селскостопанска политика Друг основен приоритет на Френското председателство е реформата на Общата селскостопанска политика на ЕС.
The French president then complained that some political leaders were "unwilling to defend in public the choices they made in Brussels".
Изтъквайки довода, че близо 850 милиона души страдат от глад по света, Nicolas Sarkozy зададе въпроса дали е разумно да се намалява земеделската продукция, особено в момент, в който имаме най-много нужда от нея?
He had told the president of Poland that since he had negotiated the Lisbon Treaty, he had not just a political but a moral duty to sign it.
Според него е необходимо 27-те държави-членки да постигнат съгласие върху концепциите за "хранителна сигурност" и "хранителна достатъчност" в рамките на прегледа на Общата селскостопанска политика на ЕС.
Turning to monetary policy, he maintained that it was fair to ask "what is the right monetary strategy?" and "what is the right exchange rate policy?".
Френският президент засегна също сферите на културата и спорта, като обяви и намерението на Председателството да организира конференция върху болестта на Алцхаймер.
He was not challenging the independence of the Central Bank but he wanted a more open debate on certain issues.
Европейска комисия Председателят на ЕК Jose Manuel Barroso отбеляза желанието на президента Sarkozy "Франция да се завърне в Европа".
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
"Това е добра новина за нас", каза той, обещавайки Комисията да подкрепя Франция по време на нейното председателство, за да постигнат заедно успехи за ЕС.
"That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) изтъкна два основни приоритета за следващите шест месеца: климатичните промени и ратификацията на Договора от Лисабон.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the climate change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Той подчерта необходимостта от по-голяма прозрачност, демократичност и по-силна роля на националните парламенти.
He stressed the need for increased transparency, democracy and a greater role for national Parliaments.
Говорейки за Социална Европа, г-н Schulz определи като "грешка" тезата, че социалните въпроси могат да бъдат разглеждани само на национално ниво.
He deplored the stalling of the Lisbon Treaty "at the moment when we need a new instrument".On Social Europe, he described as a "mistake" the idea that social questions could be dealt with on a national basis.
Според него "европейското икономическо развитие създава повече растеж и заетост, но трябва също така да създава и повече социална защита".
According to Mr Schulz "European economic progress generates more growth and employment but must also generate more social protection".
Според него с всеки изминал ден енергийният и климатичен пакет става все по-належащ, като Европа трябва да е готова да посрещне дългосрочното покачване на цените на горивата и да се бори срещу глобалното затопляне.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Г-н Watson подчерта и необходимостта от инвестиции във възобновяемите енергии.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
В заключение Graham Watson отбеляза, че "хората се вълнуват повече от цените на петрола и хляба, отколкото от големите цели на нашия Съюз".
"If freedom of choice are your guiding principles, the Conservative Party will stand by your side in this presidency," he said.
Затова според него в момента имаме нужда повече от всякога от една Европа, която да се ангажира с практическото решаване на проблемите на гражданите.
Addressing the Irish No vote, Mr Farage said it shows that "the people of Europe do not want a more integrated EU" and "to try to ratify the treaty through the backdoor... would be showing an utter contempt for democracy".
Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy и Jose Manuel Barroso, 10 юли 2008 г. (аудио, оригинал, 32:31)
Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Европейският парламент прие с 640 гласа "за", 30 "против" и 20 "въздържали се" компромис на второ четене със Съвета относно включването на въздушния транспорт към европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
Докладчикът на ЕП Peter Liese (ЕНП-ЕД, Германия) подчерта по време на дебата в ЕП на 8 юли, че компаниите, които инвестират в чисти технологии, сега ще бъдат възнаградени, докато в миналото не са били.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
В заключение г-н Liese каза, че ЕП "иска международно споразумение ... и ние ще го постигнем, когато McCain или Obama са в Белия дом ... някой, който взема на сериозно климатичните промени".
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
85% от квотите за емисии ще бъдат разпределени безплатно, докато 15% ще бъдат продадени чрез търг.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Тези стойности могат да бъдат преизчислени на по-късен етап в рамките на общо преразглеждане на схемата за търговия с квоти.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Полетите с научноизследователска цел са изключени от схемата.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Разширяване: ЕП подкрепя създаването на Съюз за Черно море
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
В приетия на 10 юли с голямо мнозинство годишен доклад относно разширяването ЕП потвърждава "твърдия си ангажимент към всички страни кандидатки" и най-вече към тези, които са получили ясна перспектива за членство, като в същото време отбелязва, че интеграционният капацитет на Съюза също трябва да бъде взет предвид.
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Депутатите настояват в доклада да се състави комплексна стратегия на ЕС за Черноморския регион, която да предвижда създаването на Съюз за Черно море.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Докладът на Elmar Brok (ЕНП-ЕД, Германия), приет на 10 юли с 534 гласа "за", 44 "против" и 45 "въздържали се", поставя акцент върху консолидирането, обвързването с условия и комуникацията като водещи принципи на стратегията на ЕС в областта на разширяването.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
В него се подчертава, че "предишните вълни на разширяване са били много успешни" и че от тях са спечелили както старите, така и новите държави-членки.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Депутатите припомнят същевременно, че всяко разширяване трябва да бъде последвано от "адекватно консолидиране и политическо концентриране, тоест от сериозна преоценка на политиките и средствата на Съюза", за да може той да продължи да функционира ефективно.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
От друга страна, според доклада успехът на процеса на разширяване (и оттам, успехът на политическата интеграция) може да се постигне единствено ако е налице ясна и дълготрайна обществена подкрепа за членството в ЕС на всяка една страна кандидатка.
Winning the war while building the peace The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
В този контекст в доклада се настоява за по-ефикасна политика за комуникация спрямо бъдещите разширявания и се припомня отговорността на правителствата и парламентите на държавите-членки да "осведомяват по подходящ начин обществеността относно положителните постижения на предишните разширявания, състоянието на водените преговори и въпросите, свързани с присъединяването на нови държави-членки".
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Дефиниране на "интеграционния капацитет" на ЕС
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Членовете на ЕП изтъкват, че в перспективата на бъдещите разширявания ЕС трябва да положи усилия за засилване на своя интеграционен капацитет.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Без изрично да споменава Договора от Лисабон, докладът припомня необходимостта от извършване на нужните вътрешни реформи, целящи по-голяма ефективност, социално сближаване и демократична отговорност.
In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
Според депутатите всяка присъединяваща се държава трябва да разреши всички свои вътрешни проблеми - особено териториалните и конституционните въпроси - преди да се присъедини към ЕС.
Poppy production - US should abandon its policy The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence.
В документа се припомня, че интеграционният капацитет е свързан със способността на ЕС да взема решения и да постига своите политически цели.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Европейският парламент настоява да се състави "по-комплексна и изчерпателна стратегия на ЕС" за Черноморския регион, която да надхвърля настоящата инициатива за взаимодействие и "предвижда създаването на Черноморско споразумение за сътрудничество, което следва да включва ЕС, Турция и всички държави с излаз на Черно море като равни партньори, като се стреми към пълно участие на Русия, и което на по-късен етап би могло да прерасне в Съюз за Черно море".
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Докладът потвърждава, че участието в Европейската политика на съседство не замества членството, нито пък представлява етап, който непременно води към него.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.