natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 май депутатите ще обсъдят доклада на Lasse Lehtinen (ПЕС, Финландия) върху стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
На втория ден от сесията, 20 май, в ЕП ще има законодателни разисквания по темата автомобилен транспорт, като ще бъдат обсъдени три доклада: условия за упражняване на професията автомобилен превозвач, достъп до пазара на автобусни услуги и на международни автомобилни превози на товари .
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Същия ден ще се проведе и дебат по доклада на Anne Van Lancker (ПЕС, Белгия) върху насоките за политиките за заетостта .
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage) .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда
Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee
Ако директивата за защита на околната среда чрез наказателното право бъде одобрена, незаконните действия, причиняващи сериозни щети на околната среда, ще бъдат считани за престъпления във всички държави-членки и спрямо тях ще се налагат наказателни мерки.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report on “the scientific facts of climate change”.
ЕП постигна споразумение на първо четене със Съвета върху това законодателно предложение, което ще бъде гласувано от Парламента на 21 май в Страсбург.
Current research shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions, says the report.
Докладът на Hartmut Nassauer (ЕНП-ЕД, Германия) възприема принципа, че държавите-членки трябва да прилагат наказателни мерки спрямо всяко незаконно действие, извършено умишлено или при груба небрежност, което може да причини сериозни увреждания на хората или да причини щети на въздуха, почвата, водата, растенията и животните.
MEPs in the committee warn that existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
ЕП приема също, че обсъжданата директива ще се прилага само за определени случаи на нарушения на законодателството на ЕС в областта на защитата на околната среда, които са описани в анекс към доклада.
The underlying causes of global warming “are predominantly man-made”, they say.
Санкции за търговия със защитени видове и озоноразрушаващи вещества
More research needed on biofuels’ environmental impact
Докладът изброява нарушенията, спрямо които трябва да бъде приложено наказателното право, ако могат да причинят сериозни увреждания на хората или околната среда.
The text also calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Депутатите подкрепят включването сред тези нарушения на притежанието, увреждането, убийството или унищожаването на екземпляри от защитени видове от дивата флора и фауна (освен когато това засяга незначителни количества от тези видове), влошаването на състоянието на защитен ареал чрез застрояване, както и производството и разпространението на озоноразрушаващи вещества.
Recommendations for the EU's future integrated climate change policy, for adaptation and mitigation measures, and for Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework, will be set out in a final report, to be adopted by the end of the committee’s term of office.
Съвместимост с решението на Съда на Европейските общности
The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
Докладчик Hartmut NASSAUER ЕНП-ЕД Германия A6-0154/2008 Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право
Rapporteur Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE A6-0136/2008 Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making Procedure : own-initiative
Комисия на ЕП по правни въпроси Политика на ЕС за околната среда
Key debate: 21.05.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Необходимо е радикално намаляване на емисиите на парникови газове в бъдеще
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores
Критика към необоснованите научно опити за дискредитиране на изследванията върху климатичните промени, призив за допълнителни проучвания върху последиците от биогоривата и предупреждение, че съществуващите политики ще бъдат недостатъчни за намаляване на глобалното затопляне в дългосрочен план: това са основните акценти в доклада на ЕП, който ще бъде обсъден на 21 май в Страсбург.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Междинният доклад на Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия), приет от временната комисия по изменението на климата на ЕП с 36 гласа "за", 4 "против" и един "въздържал се", разглежда само научните факти за климатичните промени.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Целите от Киото са достижими, но е необходимо по-радикално намаляване на емисиите в бъдеще
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
Според депутатите научните изследвания показват "риска от сериозни последици за нашата планета, ако незабавно не се предприемат мерки" за намаляване на емисиите на CO2 и на други парникови газове.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
Имайки това в предвид, съществуващите политики ще бъдат недостатъчни за намаляването на глобалните емисии на парникови газове през следващите десетилетия.
The report criticises the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Почти всички държави-членки постигат добър напредък в усилията си за постигане на своите индивидуални цели за намаляване на емисиите в рамките на ЕС, като по този начин повишават вероятността ЕС да постигне до 2012 г. целите от Киото.
In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation which, according to MEPs in the committee, would be the most effective way to protect the environment and public health.
Признавайки, че научният прогрес винаги е бил съпътстван от спорове, депутатите осъждат представянето на резултатите от изследванията върху климатичните промени като неясни, несигурни или съмнителни, без да се привеждат съответните научни аргументи.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
По-нататък в текста на доклада се подчертава, че съществуващите научни доказателства показват, че причините за глобалното затопляне са преобладаващо човешко дело.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Проучване на последиците от биогоривата
EU-approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs in the committee.
Гласуване: 21 май 2008 г. Политика на ЕС относно изменението на климата (англ.)
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Протокол от Киото (англ.)
Court's ruling of October 2007
Политика на ЕС за биогоривата (англ.)
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Временна комисия на ЕП по изменението на климата
Therefore, MEPs propose to delete the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0136 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Напредъкът на Турция по пътя към членството в ЕС през 2007 г.
MEPs urge faster pace of reform in Turkey
Забавянето на ритъма на реформите, съдебното дело за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и кюрдският въпрос са някои от водещите теми в доклада на Европейския парламент, който ще бъде обсъден на парламентарната сесия в Страсбург на 21 май.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
В доклада на Ria Oomen-Ruijten (ЕНД-ЕД, Нидерландия) се отбелязва заключението на Комисията, че напредъкът в политическите реформи в Турция през 2007 г. е бил ограничен.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Съдебното дело за закриване на ПСР и член 301 от Наказателния кодекс
The report also "considers the amendment on Article 301 of the Penal Code sent by the government to the parliament as merely a first step towards a fundamental reform of this article as well as other articles" and "urges the government and the parliament to carry out this reform without delay so that none of these articles can be used for arbitrary restriction of freedom of expression."
Депутатите се надяват, че турският конституционен съд ще зачете при вземането си на решение принципите на правовата държава и европейските норми относно забраната на политически партии.
The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Депутатите считат, че внесените изменения в този член - турската идентичност е сменена от "турската нация" и максималната присъда е намалена от 3 на 2 години, представляват само първата стъпка към извършване на основна реформа на член 301.
In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
Турското правителство и парламент трябва да осъществят тази реформа възможно най-бързо, за да не може нито един от членовете на Наказателния кодекс да бъде отново използван за ограничаване на свободното изразяване на мнение.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Европейските депутати приканват турското правителство да приеме за свой приоритет поемането на политическа инициатива за трайното уреждане на кюрдския въпрос.
MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
В документа се изразява съжаление относно съдебните производства и обвинителните присъди срещу 53-ма кметове, както и срещу лауреата на наградата "Сахаров" за 1995 г. Лейла Зана , повдигнати поради това, че са използвали кюрдски език или са изразили мнението си по кюрдския въпрос.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
В контекста на разрешаването на кюрдския проблем, ЕП призовава турското правителство да изготви схема за стимулиране на икономическото и културното развитие на Югоизточна Турция, където повече от половината население все още живее под прага на бедността.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Депутатите отправят призив към турското правителство да зачита териториалната цялост на Ирак и да се въздържа от военни операции, които нарушават неговите граници.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Включване в доклада на проблема с тракийските бежанци
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
В един от ключовите за България параграфи на доклада турските власти са приканени "в духа на добрите междусъседски отношения да подобрят диалога с Гърция (напр. относно континенталния шелф в Егейско море) и България (напр. относно правата на собственост на българските тракийски бежанци) с цел разрешаване на всички съществуващи двустранни спорни въпроси".
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Този текст е внесен от българските депутати Евгени Кирилов и Маруся Любчева (ПЕС), като важна подкрепа за неговото приемане оказа Николай Младенов (ЕНП-ЕД).
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Друг приет текст, внесен от Евгени Кирилов, изтъква значението на двустранните и тристранни програми за трансгранично сътрудничество (Турция-Гърция-България) за насърчаването на по-тесни социални, културни и икономически връзки между местните партньори в граничните райони.
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases.
Религиозни свободи
International aspects
Докладът насърчава турското правителство да изпълни своите ангажименти в областта на религиозните свободи, като установи законова рамка в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека, която да дава възможност на всички религиозни общности да развиват дейност по обучение на духовенството, религиозно образование и построяване на места за богослужение.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Интегрирана морска политика за ЕС
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Адаптирането към климатичните промени, както и намаляването на емисиите на парникови газове като част от морската политика на ЕС, са две от основните теми в доклада на ЕП, който ще бъде обсъден на 20 май.
The committee, in an own-initiative report, feels that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
В него се препоръчва Комисията да бъде по-амбициозна в своя план за действие за интегрирана морска политика.
It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Адаптиране към последиците от климатичните промени
MEPs back a proposal to establish an annual Maritime Day.
Същевременно докладчикът изразява съжаление, че планът за действие не се ангажира достатъчно с предизвикателствата, свързани с климатичните промени.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Депутатите припомнят, че топенето на ледниците предизвиква не само покачване на морското равнище, но и непоправими щети върху живота на хората, животните и растенията, и поради това те приветстват намерението на Комисията да предложи "Арктическа инициатива".
On 20 May in Strasbourg, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, Council President Janez Janša, and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
Депутатите настояват Комисията да бъде по-амбициозна в борбата с емисиите на сяра и азотни оксиди, както и с твърдите отпадъци от корабите.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
В тази връзка се призовава за:
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
• въвеждане на норми за емисии на азотни оксиди за кораби, които използват пристанища на ЕС;
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
• обявяване на Средиземно и Черно море, както и на североизточната част на Атлантическия океан за зони за контрол на серните емисии (SECA);
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
• намаляване на максимално допустимото съдържание на сяра в корабните горива от 1,5% на 0,5% за пътуващите в SECA пътнически кораби;
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
• въвеждане на данъци или такси върху емисиите на серен диоксид и азотни оксиди от кораби и налагането им на всички кораби (независимо от флага), които влизат в пристанища на Общността или плават във водите на държави-членки на ЕС;
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
• въвеждане на диференцирани такси за пристанищата и фарватера, които да облагодетелстват кораби с ниски емисии на серен диоксид и азотни оксиди;
- promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
• предложение за директива на ЕС за качеството на корабните горива.
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Социална и трудова защита за моряците
Social and labour protection for seafarers
Европейският парламент подчертава, че моряците не трябва да бъдат изключени от някои аспекти на европейските разпоредби за социална и трудова защита, като например колективните уволнения и гарантирането на правата на служителите при прехвърляне на предприятия.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Затова се предлага тези директиви да бъдат преработени в тясно сътрудничество със социалните партньори.
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
В доклада се отбелязва, че модернизацията и устойчивото развитие трябва да бъдат основна цел на интегрираната морска политика на ЕС в областта на рибното стопанство.
The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
Депутатите смятат също така, че Общата политика в областта на рибарството трябва да избягва прекомерната централизация и да взема предвид регионалното разнообразие на водите на ЕС.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
ЕП призовава държавите-членки взаимно да признават дипломите за средно професионално образование на щурмани и механици на риболовни кораби.
MEPs in the committee call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
В друг текст от доклада се припомня необходимостта от механизми за отпускане на помощи или компенсации на рибарите, засегнати от мерки за възстановяване на риболовните запаси или за опазване на екосистемите, особено в слабо облагодетелстваните райони и общности.
Finally, they reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
Първият Европейски ден на морето ще бъде честван на 20 май тази година в ЕП в Страсбург.
The Transport Committee is also in favour of a list of infringements which may lead to the loss of good repute of an operator.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN