natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изказали се от ляво горе: Enikő Győri , Günther Oettinger, Elmar Brok , Marita Ulvskog , Lena Ek , Giles Chichester Rebecca Harms , Bairbre de Brún , Fiorello Provera На пленарното заседание в сряда евродепутатите изразиха съчувствие по повод жертвите от разрушителните земетресение и цунами в Япония.
(Speakers from top left):: Enikő Győri Council Member, Günther Oettinger Commission, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
ЕП изрази солидарност с японския народ в специална резолюция, гласувана в четвъртък.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Те също така отдадоха почит на онези, които се борят срещу последиците от земетресението.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
Г-жа Győri Enikő (държавен секретар по европейските въпроси в Унгария, от името на Съвета) подчерта, че ядрената авария няма последствия за гражданите на ЕС за момента.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
По отношение на помощ за Япония тя подчерта, че ЕС е реагирал бързо и е готов да отвърне в случай на искане за хуманитарна или техническа помощ.
EU response to Japan and lesson for Europe
Хуманитарна помощ (идваща от 13 държави-членки) заминава за Япония в четвъртък, комисар Кристалина Георгиева лично ще координира тази помощ.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
До този момент Япония не е поискала помощ от експерти в ядрената област.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Elmar Brok (ЕНП, Германия) подчерта, че стрес тестовете трябва да се проведат по еднакъв начин в цяла Европа: "По ядрените въпроси няма граници в Европа"
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Някои евродепутати се обявиха за отказ от ядрената енергия.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
За преход към Европа без ядрена енергетика се обяви и Bairbre De Brún (ЕОЛ, Великобритания).
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Германската депутатка от Партията на Зелените Rebecca Harms посочи, че стрес тестовета са добра идея, ако "целта им е да се оттеглим от тази технология с висока степен на риск".
German Green MEP Rebecca Harms noted that stress-tests were ok if their goal is to step down from this "high-risk technology".
Тя даде редица примери за неизправности в европейски ядрени централи.
She gave several examples of malfunctions in European nuclear power plants.
Други евродепутати поискаха по-малко емоции в дебата.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
Според шведската евродепутатка от АЛДЕ Lena Ek оценката на последиците от бедствието трябва да се направи на базата на знания и информация.
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
"Трябва да реформираме производството на енергия, така че да разчитаме на безопасни и възобновяеми енергийни източници! "
We have to reform our energy production to rely on safe and renewable energy and we have to do it now!"
Специален дебат за ядрената безопасност се очаква да се проведе по време на следващата пленарна сесия, 4-7 април в Страсбург.
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
Разгорещен дебат в Парламента след ядрения инцидент в Япония Hans van Baalen за трагедията в Япония : "Никой не знае как ще завършат нещата" Запис на дебата Приетата резилюция
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
По-добра защита за онлайн купувачите
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
видео Новите правила относно правата на потребителите целят да гарантират по-добра защита на онлайн купувачите и да повишат доверието на потребителите при покупки в други страни от ЕС.
"EU data protection not applicable in criminal investigations" - Commissioner Reding On 23 March MEPs asked the Commission and the Council about the implications for EU citizens of a US court order obliging Twitter to hand over personal data, messages and communications of users considered to be related to WikiLeaks.
На базата на така гласувания текст, сега преговарящите от страна на ЕП, начело с докладчика Andreas Schwab (EНП, Германия), ще се опитат да постигнат споразумение със Съвета.
That could include the data of over 800,000 Twitter users who follow WikiLeaks.
Законодателното предложение трябва да осъвремени съществуващите правила, като същевременно вземе предвид нарастването на продажбите в интернет и да осигури по-добра защита за онлайн потребителите.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
Право на информиран избор За потребителите трябва да бъде ясно от кого и какво точно купуват, както и колко ще бъде крайната цена, когато пазаруват онлайн или поръчват от каталог.
"When European citizens use Twitter, they consent to Twitter's privacy policy...EU data protection legislation is not applicable in criminal investigations."
Името и адреса на продавача трябва винаги да бъдат ясно посочени, настояват депутатите.
German Christian Democrat Axel Voss said "We are obliged to respect American law, but must upgrade data protection regulations and should fully clarify rules on transfers of personal data by updating transatlantic agreements on data protection."
Новите правила за информацията трябва да сложат край на скритите такси, като например при т.нар. "предварително отбелязани полета", които понякога се използват при продажби в интернет.
British Labour MEP Claude Moraes warned that "EU citizens that are innocently accessing the internet could be targets" and "those who signed up to updates from WikiLeaks are ironically left vulnerable to the collection of their personal data".
В допълнение, купувачът трябва изрично да е приел крайната цена, преди продажбата да е завършена.
He called for "strong high-level EU legislation", extending protection measures to judicial and police co-operation.
Доставки и отговорност за колета Всяка стока или услуга, поръчана от разстояние, трябва да бъде доставена на купувача в срок от 30 дни, като в противен случаи потребителят има право да анулира покупката, подчертават депутатите.
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
Продавачът носи отговорност при повреда или загубване на продукта по време на доставката.
That is "a problem that must be addressed in the review of the data protection" directive, she said.
Ако купувачът прецени, през този период той може да върне стоката по каквато и да е причина.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
Ако цената на продукта е повече от 40 евро, продавачът трябва да поеме разходите по връщането на поръчката.
Parliament's rapportuer Andreas Schwab (EPP) believes that the directive will be of "significant importance" for the Europe's internal market.
Всички платени разходи трябва да бъдат възстановени на купувача в срок от 14 дни след анулирането на покупката.
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Потребителят от своя страна трябва да може да докаже, че е върнал стоката, се казва в едно приетите от депутатите изменения.
If the trader fails to inform the consumer about the right to withdrawal - the withdrawal period will be prolonged to one year.
Ако продавачът не е информирал потребителя за правото на отказ, срокът за анулиране трябва автоматично да се удължава до 3 месеца, включително при промоционални продажби по домовете и онлайн търгове, съгласно предложението на Съвета.
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
Според Парламента този срок трябва да бъде една година.
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Като цяло, предложението за ново законодателство цели да запълни една празнина в европейските правила, като включи към правото на отказ промоционалните продажби по домовете и онлайн търговете.
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
Въпреки това, закупените стоки на търгове могат да бъдат върнати, само ако са закупени от професионален продавач, а не от частно лице.
He went on to say that "today, many online shops are not willing to sell to consumers from every EU country, which means that Internet transactions are often interrupted when it becomes apparent that the consumer resides outside a particular market."
Дигитални продукти, като музика, филми или софтуер, ще бъдат освободени от прилагането на правилото за връщане.
Next steps
Покупката ще бъде смятана за завършена, в момента в който започне свалянето по интернет.
MEPs on the Internal Market Committee have endorsed the proposed legislation.
Без допълнителни тежести за малките фирми За да се избегне създаването на ненужни административни тежести за кварталните магазини или хората, извършващи различни поправки по домовете, Парламентът гласува за изключването от правилата за информация на "всекидневните услуги", при които стоката или услугата се доставят "незабавно".
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
При "смесени договори", включващи продукти и услуги, например когато стъклар сменя счупено стъкло с ново (при цена под 200 евро), информацията за потребителите не трябва да бъде изрично написана, а може да бъде съобщена устно, се казва в друго предложение на Парламента.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 24.03.2011 г.)
In 2010 nearly 60% of consumers purchased goods or services on the internet.
ЕП настоява за защита на личните данни в разследването по WikiLeaks в САЩ
51% of European retailers sell via the internet, but only 21% are currently conducting cross-border transactions.
На пленарното заседание на 23 март депутати поискаха информация от Комисията и Съвета за последиците за европейските граждани от решението на съда в САЩ, задължаващо Twitter да предостави лични данни и електронна комуникация на потребители, за които се смята, че са свързани с WikiLeaks.
Consumers from UK, Denmark, Germany and the Netherland are the most interested in e-commerce, the least interested are consumers from Bulgaria, Romania, Estonia, Cyprus, Greece, Italy and Portugal
Как са защитени личните данни на европейските потребители на Twitter в такива случаи?
Report Dossier - Consumer Rights directive Press release Andreas Schwab EC page about consumer rights in Europe
Сред тях са и имената на холандски гражданин и на исландски депутат.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Съобщението бе последвано от решение на съда в САЩ Twitter да разкрие данни, като например източник и получател на електронна писма, както и IP адреси.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Това може да включва и данните на близо 800 000 потребители, които следват в Twitter WikiLeaks.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Enikő Győri (от името на Съвета) каза, че няма доказателства, че американските съдебни действия биха нарушили законите на ЕС за защита на данните.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
"От националните органи зависи осигуряването на адекватна защита на личните данни".
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Комисарят по правосъдието Viviane Reding не вижда юридически нарушения "Когато европейските граждани използват Twitter, те изразяват съгласие с политиката за поверителност на Twitter ".
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
"Законодателство на ЕС за защита на данните не се прилага в случаи на наказателно разследване."
Foreign workers' rights would thus be protected in all circumstances.
Axel Voss (ЕНП, Германия) заяви, че "сме задължени да се съобразяваме с американското право, но трябва да актуализираме регламентите за защита на данните.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Правилата за прехвърляне на лични данни трябва да се изяснят, когато се актуализират трансатлантическите споразумения за защита на данните."
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Евродепутатът призова за "строго европейско законодателство".
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Sophie in 't Veld (АЛДЕ, Нидерландия): "Въпреки че интернет компаниите, за които говорим, са базирани в по-голямата си част в САЩ, много от потребителите са базирани в ЕС"
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Тя обясни, че вече има съдебно реакция.
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
Jan Philipp Albrecht (Партия на Зелените, Германия) подчерта, че хората все повече се сблъскват с правни рамки на други страни", и "това, което очакваме е управляващите да се занимаят с този проблем, така че хората да са сигурни, че законът ще ги защити."
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Daniël van der Stoep (Независим депутат, Нидерландия): "Трябва да има защита на частната сфера на гражданите, но тя не трябва да има по-голямо значение от борбата срещу тероризма" Запитването След публикациите на Уикилийкс - повече или по-малко демокрация?
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Единно разрешително за работа: равни права и третиране на чуждите работници
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Видео Работниците от трети страни трябва да имат същите права по отношение на условията за работа като тези на гражданите на ЕС.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Целта на законопроекта е да опрости процедурите както за мигрантите, така и за работодателите им, чрез въвеждането на единно разрешително за пребиваване и работа.
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Според текста на проектодирективата, работниците от трети страни ще получават своите разрешителни за работа и пребиваване чрез една единствена административна процедура.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
На чуждестранните работници ще бъде предоставена система от общи права - подобни на тези на гражданите на ЕС, като равно заплащане и безопасност на работното място, работно време, отпуски и достъп до социално осигуряване.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
В същото време, решението за предоставяне на достъп на работници от трети страни до територията и трудовия пазар на дадена държава членка, както и определянето на допустимия им брой, ще остане въпрос на национално равнище.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Освен това, държавите членки ще трябва посочват в разрешителните за пребиваване - с цел постигане на по-добър контрол върху имиграцията - информацията относно разрешението за работа, като не трябва да издават допълнителни документи.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
За кого важи законовото предложение?
The right to make informed choices
Новите европейски правила трябва да се прилагат по отношение на гражданите на трети страни, търсещи работа и пребиваване в страните членки на ЕС, както и по отношение на тези, които вече законно пребивават на територията на Съюза.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Тези две категории работници ще бъдат обхванати от нови европейски директиви.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Новата директива не трябва да се прилага за работниците от трети страни, когато те са командировани, съгласиха се европейските депутати.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Равно третиране с по-малко ограничения Държавите членки ще могат да ограничават достъпа на чуждестранните работници до социално осигуряване.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Изключение ще правят тези, които в момента за наети на работа, или тези, които са работили поне 6 месеца, и са регистрирани като безработни.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
По отношение на семейните помощи, страните от ЕС могат да решат да ги прилагат само за работниците, упълномощени да работят за срок, по-дълъг от 6 месеца.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Работниците от трети страни ще могат да претендират за данъчни облекчения в страните, в които пребивават.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Семействата им обаче ще могат да се възползват от тези облекчения, само ако живеят в същата европейска страна.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Чуждестранните работници ще могат да получават пенсиите си, когато се завърнат в своите страни по произход, при същите условия и равнища, като тези за европейските граждани.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Държавите членки ще имат възможността да решават дали да не предоставят достъп до обществени услуги, като например социални жилища, само на гражданите на трети страни, които са наети на работа.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Правото на професионално обучение и образование може да бъде ограничено само за чуждестранните работници, които работят или вече са били наети на работа.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Правилата не важат и за тези, които получават образованието си в ЕС, докато работниците, желаещи да придобият диплома, която не е директно свързана с работата им, вероятно ще трябва да докажат владеене на съответния език.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Според Лисабонския договор, Парламентът и Съветът имат равни законодателните си правомощия по въпросите на имиграцията.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
Великобритания, Ирландия и Дания няма да участват в приемането на директивата.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 24.03.2011 г.).
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Тук можете да гледате запис на дебата по въпроса (изберете дата 24.03.2011 г.)
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
Бюджет 2012 трябва да допринесе за съживяването на европейската икономика
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Европейските депутати изтъкват, че бюджет 2012 трябва да се фокусира върху постигането на петте водещи цели на стратегията Европа 2020: заетост, иновации и изследвания, климатични промени и енергетика, образование и социално включване.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
Поради това членовете на ЕП се противопоставят на опитите за ограничаване или намаляване на бюджетните кредити, свързани с изпълнението на основните цели на стратегията.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
Бюджетни отражения на подкрепата за страните от Северна Африка Депутатите предупреждават, че исканията на Съвета за по-малко финансиране на някои части от бюджета, особено в областта на сближаването, гражданството и външните работи, могат да застрашат функционирането на някои съществуващи действия и програми, ако възникнат непредвидени събития (като тези в северноафриканските страни), или се появят нови политически приоритети.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.