natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия наскоро публикува проучването си относно спорта в ЕС, което показва огромната разлика между държавите членки по отношение на спортните навици.
It also found that people cite health as the main reason for doing exercise.
Зададохме няколко въпроса относно спорта на 4 европейски депутата.
We put some questions to MEPs about the results of the survey and their attitude towards sport.
Според новото проучване на Комисията само 40% от европейците спортуват поне веднъж в седмицата, докато 25% от тях не спортуват въобще.
The survey says that that only 40% of Europeans do sport at least once a week, while 25% don't exercise at all.
Какви са социално-икономическите последици от "по-малко спортуващата" част от населението?
What are the socio-economic consequences of a "less sporty" population?
Г-н Sean Kelly (ЕНП, Ирландия): "Основният социално-икономически резултат от "по-малко спортуващата" част от населението на Европа е високото ниво на затлъстяване.
Irish MEP Sean Kelly said, "the headline socioeconomic consequence of a less sporty population is higher rates of obesity and related illnesses.
Това поставя допълнително напрежение върху нашите здравни услуги".
This places an extra strain on our health services as they struggle to undo the damage caused by sedentary lifestyles."
"Физическата дейност и спортът, особено колективните спортове, водят до сближаване на обществото.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
Да спортуваш, значи да бъдеш част от обществото".
To be involved in a sport is to be actively involved in one's community.
Г-н Repo (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, Финландия): "Честото правене на упражнения е много важна част от истинското благосъстояние.
The European Year of Volunteering in 2011 will offer a great opportunity to promote and highlight the broader benefits of sport to society."
Доброто физическо състояние хармонизира ума, психическото здраве и укрепва тялото.
"Regular exercise is an integral part of a genuine well-being and quality of life.
За съжаление, фактите показват, че икономическото благосъстояние на хората води до мързел.
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
Според експертите най-доброто превантивно лечение на болести, свързани с наднорменото тегло е редовна физическа активност".
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
Г-жа Paliadeli (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, Гърция): "Имайки предвид, че е директно свързан със здравето ни, спортът трябва да бъде основен приоритет за нас...икономическата криза не е извинение".
Greek Socialist Chrysoula Paliadeli said: "Being directly related to health, sport should be treated as a fundamental priority... the economic crisis is not an excuse for any member state or for any EU decision to diminish the funds for sport and its infrastructures.
Г-жа Zanicchi (ЕНП, Италия) : "Спортът е много важен за гражданското общество.
Italian MEP Iva Zanicchi (EPP): "Sport is important for civil society.
Той насърчава ценности, които могат да служат за по-доброто образоване на обществото.
Sport is a promoter of values that can also serve to better educate society.
За съжаление, някои семейства, засегнати от икономическата криза трябваше да намалят "ненужните" разходи и може би в много случаи е било взето решение за отмяна на записването във фитнес или плувен клуб".
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
Проучването показва, че населението на Северна Европа обръщат много повече внимание на спорта от населението на Южна Европа.
The survey shows that Northern Europeans do considerably more sports than Southern Europeans.
Г-н Sean Kelly : "Аз мога да говоря само за държавата, която познавам най-добре, Ирландия, и която може да се похвали с най-много хора в ЕС, които спортуват.
Sean Kelly : "I can only speak of the country I know best, Ireland, which has the highest rate of participation in physical activity in the EU.
Г-н Repo : "Обяснението за скандинавската "спортност" могат да бъдат открити в историята и в социалната география.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
Северна Европа е слабо населена и разстоянията са дълги.
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
През цялата история хората са били принудени да се движат, за да оцелеят.
Throughout history, people have been forced to be on the move in order to survive.
Въпреки това, трябва да се замислим за резултатите от проучването на Комисията.
However, the results of the Commission survey should be assessed critically.
Например, финландците са сред народите в ЕС, страдащи от наднормено тегло...".
For example, the Finns are also 'competing' to be the fattest people in the EU..."
Г-жа Paliadeli : "Имайки предвид, че много хора считат спорта за лукс, очаква се той да е предпочитан от тези с по-високи доходи.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Образованите хора са по-добре информирани относно важността на физическото и психическото здраве.
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
Следователно, резултатите от проучването на Комисията се много логични".
"However, the kind of sports practiced in the North and the South of Europe should also be taken into consideration in such surveys, along with climate differences, which may affect the results."
В Северна Европа "спортната култура" е много по-установена от колкото в Южна Европа".
In those countries the 'sports culture' is more rooted than in Southern Europe."
Какво могат да направят Парламента (и ЕС), за да насърчат европейците да спортуват повече?
What can the EP and the EU do to encourage Europeans to do more sport?
Г-н Sean Kelly : "С новите си правомощия след влизането в сила на Лисабонския договор, ЕП трябва да постави спорта на челно място в политиката си.
Sean Kelly: "The European Parliament, with its new powers in this field under Lisbon, should put sport front and centre as a way of engaging with citizens and making its work relevant to the average sportsperson.
Необходимо е Парламентът да се свърже с обикновените граждани, а не просто да се съсредоточава върху елитните спортове.
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
Мисля, че трябва да добавим думата "спорт" към името на Комисията по култура и образование - това би било едно потвърждание на факта, че ЕП ще взима спорта на сериозно".
Finally, as a concrete proposal, I think we should look at adding 'Sport' to the name of the Committee on Culture and Education - this would be a worthwhile acknowledgement that the Parliament takes sport seriously."
Г-н Repo : "Искрено се надявам, че Комисията по култура и образование ще има много нови идеи в тази област и ще намери адекватни начини, по които да подкрепи и накара повече хора да спортуват по-често.
Mitro Repo: "I sincerely hope that the Culture Committee produces new ideas in this area, especially on how to encourage people to do more sport on a regular basis.
Г-жа Paliadeli : "ЕС трябва да подкрепя спортните политики на държавите членки и ЕП трябва да насърчава европейските граждани да се занимават със спорт и да иска по-добра инфраструктура по отношение на спорта".
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
Г-жа Zanicchi : "Вярвам, че ЕП и ЕС трябва да продължат да насърчават практикуването на спорт.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Днес спортът е ключовият начин за борба със социални проблеми като расизъм например.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
Спортът, също така, ни учи да уважаваме правилата, съотборниците и опонентите си.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
Спортът е често и средство за мир!"
Sport is often a vehicle for peace!"
20100406STO72101 Проучване на Евробарометър (на английски език) Seán KELLY Mitro REPO Chrysoula PALIADELI Iva ZANICCHI
20100406STO72101 Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Рибарите искат по-сериозни правила за внос от трети страни
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices
Накъде отива общата риболовна политика на ЕС? ©BELGA_PHOTOALTO_Laurence Mouton Рибните запаси сериозно намаляват и целите на реформите на рибното стопанство от 2002 г. не са изпълнени.
A picture of two sardines. ©BELGA/L Mouton Common Fisheries Policy headed for reform Producers concerned over cheap foreign fish Concerns about foreign fish being sold in Europe and what to do about the future of Europe's fisheries industry were aired in a hearing held by the Fisheries Committee on 8 April.
Освен това, повечето европейски риболовни кораби отчитат или загуби, или прекалено малки печалби.
Over fishing, plunging stocks and falling prices have created a perfect storm battering the fisheries industry.
Рибната индустрия е загрижена за "несправедливата" чуждестранна конкуренция
He went on to say that "the European market is the largest market for fisheries products and aquaculture and is also known to be developing in light of the growing demand for fish by consumers".
Организациите на производителите, които представляват рибарите бяха най-загрижени за "несправедливата" конкуренция от страна на нерегламентирани трети държави.
He criticised current EU trade policy by saying that it "promotes the complete elimination of tariff protection products sector fisheries and aquaculture, which I think would be a disaster for European fisheries as it would be in direct competition with third countries" he said.
Според Jacques Pichon (PMA) средната цена на рибата се е понижила с 18% от 2005 г. Един немски траулер струва 160 долара на ден, а еквивалента му в Сенегал - 22 долара.
Citing an example Jacques Pichon, director of the "Pêcheurs Manche Atlantique", said the average price of fish has gone down 18% since 2005.
"Мисля, че не трябва да говоря повече", каза той.
"I think we need to say no more" he said.
Производителите искат ясни етикети и по-голяма прозрачност, за да бъде по-лесно проследяването, както и общият регламент за ООП да балансира търсенето и предлагането.
Fish producers also said they wanted clearer labelling and transparency to be able to compete with whitefish substitutes and farmed fish from third countries and to balance supply and demand in the EU's fish market.
Те имат желание да се запази минималната цена, за да може пазарните цени да бъдат по-високи.
Producers also want to keep "withdrawal prices" - a minimum price guarantee to keep market prices up.
Ако не може да бъдат намерени купувачи при наличието на минимална цена, рибата ще бъде изтеглена от пазара.
If they still can't find a buyer at the minimum price set by the EU, the fish will be withdrawn from the market.
Бъдеще за Европейския риболовен флот?
A future for Europe's fishing fleet?
Много от реформите от 2002 г. се концентрираха върху субсидирането на бракуване на плавателни съдове, за да се намали риболовния капацитет.
Many of the 2002 reforms concentrated on the subsidised scrapping of vessels to reduce fishing capacity.
В тази връзка председателят на Комисията по рибно стопанство г-жа Carmen Fraga Estévez (ЕНП, Испания) предупреди, че не трябва да разчитаме прекалено много на вноса, защото има голяма опасност да загубим собствения си Европейски риболовен флот.
The Chair of Parliament's Fisheries Committee Carmen Fraga Estévez warned against relying too heavily on imports and losing our own European fishing fleet.
Тя каза, че "ако разчитаме само на внос, нито предлагането, нито ниските цени ще бъдат гарантирани".
“If we depend more on imports, supply wouldn’t be guaranteed, nor low prices" said the Spanish MEP from the centre right European People's Party.
"Риболовът отива в боклука, а не при потребителите"
Fishing not for the waste dump, but for consumers
Според Isabella Lövin (Зелените, Швеция) само в Швеция 5000 т. треска е била изхвърлена между 1995г. и 1996г.
She said that in Sweden alone 5,000 tons of cod were discarded between 1995 and 1996.
Тя казва, че "европейските рибари ловят, за да пълнят сметищата, а не за потребителите".
"European fishermen shouldn't be fishing for the waste dump, but for the consumers" she said.
Преработващата и консервната промишленост, които купуват и обработват голяма част от внесената риба от трети държави, също бяха поканени на изслушването.
The processing and canning industry that buys and processes much of the imported fish from third countries was also invited to the hearing.
20100406STO72103 Съобщение за пресата Процедурно досие Рибно стопанство - Европейската Комисия Carmen Fraga Estévez: Isabella Lövin:
20100406STO72103 Press release: Procedure file Green Paper Fisheries - European Commission Carmen Fraga Estévez MEP Isabella Lövin MEP Catch Parliament's big fish debate Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
Членовете на ЕП търсят решенията на трудностите в еврозоната
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship
EuroparlTV Председателят на Съвета Herman Van Rompuy завари европейските депутати в хапливо настроение, когато се изправи пред тях днес, за да докладва за заключенията, постигнати от европейските лидери на Срещата на върха.
MEPs dissect EU 2020 vision MEPs disappointed by outcome of summit EPP wants more focus on prevention European Council President Herman Van Rompuy found MEPs in trenchant mood Wednesday when he reported back to them on the conclusions reached by European leaders at their summit last month.
Европейските депутати бяха критични към заключенията на Европейската среща на върха относно сегашната криза в еврозоната, като много от тях поискаха по-амбициозен европейски подход към трудностите.
MEPs took a critical look at the summit's solutions to the current euro-zone crisis, with many demanding a more ambitious European approach to current difficulties
Г-н Van Rompuy каза на европейските депутати, че е имало голямо разминаване на мнения, но както окончателното споразумение доказва, "капацитетът на съюза да намери компромис остава непокътнат".
Mr Van Rompuy told MEPs there was wide divergence of views, but as the final agreement proves, "the Union's capacity to find compromise remains intact".
Той добави, че въпреки, че "МВФ е преди всичко финансиран с европейски пари", неговото участие в излизането от кризата в Гърция, не е причина за страх.
He added that since the "IMF is after all financed by EU money" its involvement in resolving the crisis in Greece is not a cause for apprehension.
Гърция и Международния валутен фонд
Greece and the IMF
Австрийският социалист Hannes Swoboda не се съгласи, заявявайки, че срещата е била разочароваща, особено по отношение на Гърция.
Austrian Socialist Hannes Swoboda disagreed, saying the summit was disappointing, especially on Greece.
Той каза, че оставяйки помощта в ръцете на МВФ означава отказ от една обща икономическа политика в полза на един технократски подход.
He said that leaving help in the hands of the IMF meant giving up a common economic policy in favour of a technocratic approach.
"Съветът е като кораба "Титаник" - удря айсберг и в отговор на това създава работна група".
"The Council is like the Titanic - they hit an iceberg and as a response they set up a task-force."
Немкинята Rebecca Harms (Зелените) каза, че "единственото добро, дошло от последната Среща на върха, е че тя сложи край на недостойната битка между Париж и Берлин".
German Green Rebecca Harms said the "only good thing to come out of the Summit is that it put an end to an undignified battle between Paris and Berlin."
Европейските депутати, критични към "механизма"
MEPs critical of "mechanism"
Европейските лидери се споразумяха за механизми за справяне с гръцката криза, особено с двустранните и МВФ заемите,
EU leaders agreed on mechanisms to tackle the Greek crisis notably bilateral and IMF loans at non-subsidised interest rates if the Greek debt market dries up.
Белгийският либерал Guy Verhofstadt изрази сериозни съмнения за механизма за Гърция, защото той е основан на двустранни заеми, вместо на европейски решения.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt voiced serious doubts about the Greece mechanism, because it's based on bilateral loans instead of European solutions.
Той каза, че пазарите не му вярват, тъй като държавите в ЕС се карат за това какъв лихвен процент да възложат и разпространението на гръцки облигации става все по-голямо.
He said markets don't believe in it, because EU countries are bickering about what interest rate to charge and the spread on Greek bonds is getting wider (the spread is the difference between the interest rate that Greece pays on bonds and the rate on benchmark German bonds - it is widening meaning Greece has to pay more to borrow).
"Това не е начинът да се помогне на Гърция, използвайки механизъм, който не помага, а причинява болка", каза г-н Verhofstadt.
"It's not the way to help Greece, with a mechanism that is not helping but hurting," Mr Verhofstadt said.
"Гърция беше подложена на много отрицателна оценка и имаше липса на какъвто и да е ангажимент, за да й се помогне по финансов и политически начин", каза г-жа Harms
"Greece was put under a very negative evaluation, and there was a lack of any commitment to help them, financially and politically."
Г-н Van Rompuy и бившият председател на Комисията Maroš Šefčovič се концентрираха върху нуждата от подобряване на координацията на икономическите политики.
Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (who replaced Commission President Jose Manuel Barroso) focused on the need to improve economic policy coordination.
"Зад бюджетните проблеми се крият икономически проблеми", така че механизмите за наблюдение и управление трябва да бъдат засилени, каза председателят на Съвета.
"Behind budgetary problems lie economic problems," so surveillance and governance mechanisms need to be strengthened, the Council President said.
Според нидерландският християндемократ Corien Wortmann-Kool хората искат резултати, а не "обещанието" за укрепване на структурите за икономическо управление.
But Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool said people want results not the "promise" of strengthened economic governance structures.
Тя каза, че Групата на ЕНП подкрепя идеята да бъде създаден Пакт за стабилност и растеж, особено неговите превантивни цели.
She said the EPP Group is in favour of building on the Stability and Growth pact, especially its preventative arm.
Lothar Bisky (Германия, ЕОЛ/СЗЛ) каза: "Този отговор не е европейско решение.
Lothar Bisky, a German member of the GUE/NGL group said, "This response is not a European solution.
Позволяваме на банки и финансови пазари да казват на държавите как трябва да харчат парите на гражданите".
We allow banks and financial markets to tell countries how they should spend citizens' money."
Всички централизирани планове на ЕС са се провалили, това ще стане и с икономическото управление, каза Nigel Farage.
All centralized EU plans have failed, so will economic government, UKIP's Nigel Farage said.
Британският консерватор Timothy Kirkhope каза, че "цялото говорене за европейски решения не трябва да бъде претекст за разширявана не правомощията на ЕС".
British Conservative Timothy Kirkhope said, "all the talk about European solutions to the crisis should not be a pretext for extending the powers of the EU."
Отчет за първата Среща на Върха
Reporting back on first summit as chair
Г-н Van Rompuy говореше по време на специалното пленарно заседание за Срещата на върха на 25-26 март , която е първата председателствана от него след встъпването му в длъжност през декември.
Mr Van Rompuy was speaking during a special plenary about the 25-26 March summit, the first he has chaired since taking up his position in December.
Сряда, 7 април 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 16.30−20.00 ч.
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 20.00
Четвъртък, 8 април 2010 г., 10.00−12.30 ч.
Thursday 8 April 2010, 10.00 - 12.30
Зала JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
7 април 2010 г., 9.00−11.00 ч.
7 April 2010, 9.00 - 11.00
· 2 – 3 септември 2009 г. PV – PE430.562v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE430.562v01-00
· 19 октомври 2009 г. PV – PE430.564v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.564v01-00
Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
Creation of an immigration liaison officers network
***I 2009/0098(COD) COM(2009)0322 – C7-0055/2009
***I 2009/0098(COD) COM(2009)0322 – C7-0055/2009
Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE)
Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE)
PR – PE430.311v01-00 AM – PE430.622v01-00
PR – PE430.311v01-00 AM – PE430.622v01-00
· Представяне на измененото предложение
· Presentation of the amended proposition
· Изложение на правната служба на Европейския парламент
· Presentation by the EP Legal Service
Споразумение между ЕС и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета и Решение 2005/616/ПВР на Съвета
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
Simon Busuttil (PPE)
Simon Busuttil (PPE)
· Представяне на споразумението и на текущото състояние на прилагането на Решение 2008/615/ПВР на Съвета
· Presentation of the agreement and state of play of the implementation of Council Decision 2008/615/JHA
Споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и предаването на данни от финаснови транзакции между Европейския съюз и Съединените щати за целите на програмата за проследяване на финансирането тероризма
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Размяна на мнения относно новото споразумение
Exchange of views on the new agreement
7 април 2010 г., 11.00−12.30 ч.
7 April 2010, 11.00 - 12.30
7 април 2010 г., 16.30−20.00 ч.
7 April 2010, 16.30 - 20.00
Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
PA – PE439.414v01-00 AM – PE440.026v01-00
PA – PE439.414v01-00 AM – PE440.026v01-00
PR – PE431.057v02-00 AM – PE440.010v01-00
PR – PE431.057v02-00 AM – PE440.010v01-00
PR – PE439.091v01-00 AM – PE439.896v01-00
PR – PE439.091v01-00 AM – PE439.896v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 15 March 2010, 12.00
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Регламент (EC) № 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
***I 2009/0089(COD) COM(2010)0093 – C7-0046/2009
***I 2009/0089(COD) COM(2010)0093 – C7-0046/2009
· Изложение относно измененото предложение и състоянието на преговорите
· Presentation of the amended proposal and state of play of the negotiations
8 април 2010 г., 10.00 - 12.30 ч.
8 April 2010, 10.00 - 12.30