natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radoslav Petrov (9 подписа) (n° 0371/2011); Susanne Maier (n° 0372/2011); Boyan Yosifov (n° 0373/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0374/2011); Reinhard Pendzialek (n° 0375/2011); Mihai Wacykiewcz (S.C. Ecobioteh S.R.L.) (n° 0376/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0377/2011); Angela Richardson (n° 0378/2011); Adam Roberts (n° 0379/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0380/2011); Baldwyn Llewelyn (n° 0381/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0382/2011); Jonathan Bishop (n° 0383/2011); Thomas Baxter (n° 0384/2011); Noeleen McManus (n° 0385/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0386/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0387/2011); S.
Radoslav Petrov (9 signatures) (No 0371/2011); Susanne Maier (No 0372/2011); Boyan Yosifov (No 0373/2011); (name confidential) (No 0374/2011); Reinhard Pendzialek (No 0375/2011); Mihai Wacykiewcz (S.C. Ecobioteh S.R.L.)
Porto Pino) (n° 0392/2011); Gabriela Ciochina (n° 0393/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0394/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (n° 0396/2011); Massimo Chindamo (n° 0397/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0398/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0399/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0400/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (n° 0402/2011); Simixis Michel (n° 0403/2011); Sandro Gomes (n° 0404/2011); Edward Bradburn (n° 0405/2011); Marc Fiammante (n° 0406/2011); Laurent Hincker (n° 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 подписа) (n° 0408/2011); Rosen Baltov (n° 0409/2011); Ion Sava (n° 0410/2011); (името е с поверителен характер) (n° 0411/2011).
Porto Pino) (No 0392/2011); Gabriela Ciochina (No 0393/2011); (name confidential) (No 0394/2011); (name confidential) (No 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (No 0396/2011); Massimo Chindamo (No 0397/2011); (name confidential) (No 0398/2011); (name confidential) (No 0399/2011); (name confidential) (No 0400/2011); (name confidential) (No 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (No 0402/2011); Simixis Michel (No 0403/2011); Sandro Gomes (No 0404/2011); Edward Bradburn (No 0405/2011); Marc Fiammante (No 0406/2011); Laurent Hincker (No 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 signatures) (No 0408/2011); Rosen Baltov (No 0409/2011); Ion Sava (No 0410/2011); (name confidential) (No 0411/2011).
4 май 2011 г.
4 May 2011
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на май 2011 (PE 463.998/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the May and 2011 sittings (PE 463.998/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Със съгласието на политическите групи, председателят предложи редът на първите две разисквания да бъде следният:
With the approval of the political groups, the President proposed that the order of the first two debates should be as follows:
Въпроси, изискващи устен отговор, относно кризата в европейския риболовен сектор в резултат на нарастването на цените на петрола (
Oral questions on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (
точка 236 от окончателния проект на дневен ред)
item 236 on the draft agenda)
точка 230 от окончателния проект на дневен ред).
item 230 on the agenda).
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD , който обоснова искането,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Mario Mauro , който подкрепи искането и
Mario Mauro in support of the request, and
Daniel Cohn-Bendit против искането.
Daniel Cohn-Bendit opposing the request.
С електронно гласуване (114 - гласа „за“ 103- гласа „против“, 5 въздържали се), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (114 in favour, 103 against, 5 abstentions).
Bruno Gollnisch , който поиска да се проведе разискване по доклада на
Bruno Gollnisch to request a debate on the
Bernhard Rapkay (
Bernhard Rapkay report (
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Bruno Gollnisch (
Report: Rapkay - Waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity (
точка 241 от окончателния проект на дневен ред).
item 241 on the agenda).
Председателят припомни разпоредбите на член 7, параграф 8 от Правилника за дейността.
The President recalled the provisions of Rule 7(8) of the Rules of Procedure.
Daniel Cohn-Bendit , който поиска председателят на Комисията,
Daniel Cohn-Bendit , asking for the President of the Commission,
José Manuel Barroso , да присъства във вторник по време на разискването относно миграционните потоци и убежището и влиянието им върху Шенген (
José Manuel Barroso , to be present during Tuesday's debate on migration flows and asylum and their impact on Schengen (
точка 259 от окончателния проект на дневен ред) .
item 259 on the agenda) .
Кризата в европейския риболовен сектор в резултат на нарастването на цените на петрола
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Bastiaan Belder развиха въпросите, изискващи устен отговор
Bastiaan Belder moved oral questions
B7-0307/2011 и
B7-0307/2011 and
Jörg Leichtfried , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Jörg Leichtfried to put a blue-card question to
Alain Cadec , който отговори.
Alain Cadec , who replied.
Isabella Lövin развиха въпросите, изискващи устен отговор
Isabella Lövin moved oral questions
B7-0311/2011 и
B7-0311/2011 and
Catherine Trautmann , от името на групата S&D,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group,
точка 13.5 от протокола от 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 13.5 .
Политика в областта на радиочестотния спектър ***I
Radio spectrum policy ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Petra Kammerevert (докладчик по становището на комисията CULT),
Petra Kammerevert (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
точка 5.13 от протокола от 11.5.2011 .
minutes of 11.5.2011, item 5.13 .
Спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Vital Moreira представи доклада.
Vital Moreira introduced the report.
Neelie Kroes (заместник-председател на Комисията).
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission).
Gianluca Susta , от името на групата S&D,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group,
Vital Moreira .
Vital Moreira .
точка 11.12 от протокола от 10.5.2011 .
minutes of 10.5.2011, item 11.12 .
Споразумение за свободна търговия с Индия
Free trade agreement with India
Състояние на преговорите относно Споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия ( B7-0214/2011 )
The state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0214/2011 )
Robert Sturdy , от името на групата ECR,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group,
Tokia Saïfi .
Tokia Saïfi .
Franz Obermayr , последният относно протичането на разискването.
Franz Obermayr , the latter on the conduct of the debate.
относно текущото състояние на преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия ( B7-0291/2011 ) ;
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0291/2011 ) ;
относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия ( B7-0292/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0292/2011 ) ;
относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия ( B7-0293/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0293/2011 ) ;
Helmut Scholz и Paul Murphy, от името на групата GUE/NGL,
Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия ( B7-0294/2011 ) .
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0294/2011 ) .
точка 5.17 от протокола от 11.5.2011 .
minutes of 11.5.2011, item 5.17 .
Търговски отношения между ЕС и Япония
EU-Japan trade relations
Търговските взаимоотношения между ЕС и Япония ( B7-0220/2011 )
EU-Japan trade relations ( B7-0220/2011 )
David Martin развиха въпроса, изискващ устен отговор.
David Martin moved the oral question.
Sandra Kalniete , от името на групата PPE ,
Sandra Kalniete , on behalf of the PPE Group ,
относно търговските отношения между ЕС и Япония ( B7-0287/2011 ) ;
on EU-Japan Trade relations ( B7-0287/2011 ) ;
Emilio Menéndez del Valle , от името на групата S&D ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group ,
относно търговските отношения между ЕС и Япония ( B7-0288/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0288/2011 ) ;
относно търговските отношения между ЕС и Япония ( B7-0289/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0289/2011 ) ;
относно търговските отношения между ЕС и Япония ( B7-0290/2011 ) .
on EU-Japan trade relations ( B7-0290/2011 ) .
точка 5.18 от протокола от 11.5.2011 .
minutes of 11.5.2011, item 5.18 .
Преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения, сключени между държавите-членки и трети държави ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
точка 11.13 от протокола от 10.5.2011 .
minutes of 10.5.2011, item 11.13 .
Подготвяне на горите за изменението на климата
Preparing forests for climate change
Доклад относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата [ 2010/2106(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change [ 2010/2106(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Kriton Arsenis направи представянето.
Kriton Arsenis made the presentation.
точка 5.19 от протокола от 11.5.2011 .
minutes of 11.5.2011, item 5.19 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 463.998/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 463.998/OJMA).
Освобождаване от отговорност за бюджет 2009: отлагане на решението за Съвета
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency and Council postponed
Парламентът отложи освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж (ЕПК), базиран в Брамшил, Великобритания, поради "продължаващата липса на съответствие с Финансовия регламент".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
ЕП отложи решението си за освобождаването от отговорност и на базираната в Лондон Европейска агенция по лекарствата.
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Докладът критикува и управлението на обществените поръчки от страна на Агенцията, както и липсата на ясни критерии за наемането на персонал.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
По отношение на бюджета на Парламента, европейските депутати смятат, че ЕП трябва да даде пример за съкращения на разходите.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Процедура : освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
В сряда Парламентът даде категоричната си подкрепа за плановете, които ще ускорят разпространението на мобилен интернет на територията на ЕС.
Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg.
По-бързият интернет - ключ към бум на иновациите
Faster internet - a key to innovation boom
"Искам Европа да има най-добрия капацитет за широколентов достъп и най-бързите скорости, защото така ние ще бъдем източник на развитието на всички нови услуги от ключово значение за модерната икономика.
"I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy.
800 MHz - честота за мобилен интернет от 2013 г.
800 MHz - mobile internet frequency from 2013
Министрите на държавите членки ще обсъдят законодателното предложение на 27 май.
The Council will discuss the plans on 27 May.
ЕП прие новите правила за етикетите на текстилните продукти
Parliament approves new textile labelling rules
Потребителите вече няма да бъдат изложени на риска да купуват без тяхно знание текстилни продукти, съдържащи естествена кожа или козина, предвиждат новите европейски правила за текстилните етиките.
Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Кожата и кожените продукти трябва да бъдат упоменати
Fur and leather must be mentioned
Според новите правила, всяко използване на материали от животински произход трябва да бъде ясно упоменато на етикетите на текстилните продукти.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
Етикети "Произведено в"
"Made in" labels
Парламентът настояваше също така посочването на страната на произход да бъде задължително за текстилни продукти, които се внасят от трети страни.
Parliament had sought to make origin labelling mandatory for textile products imported from third countries.
Бъдещи хармонизирани изисквания и нови технологии
Possible new labelling requirements and new technologies
Проучването на Комисията трябва също така да разгледа и целесъобразността на законодателни предложения за въвеждане на хармонизирана система за етикетиране на указанията за поддръжка на текстилните продукти (в момента е доброволно), единна система за обозначаване на размера в ЕС, както и за посочване на алергенните вещества.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Изключение за самостоятелно заетите шивачи
Exemption for self-employed tailors
Приетите изисквания за задължително етикетиране в настоящия регламент няма да се прилагат за единични продукти, изработени от самостоятелно заети шивачи.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
След приемането от ЕП, новите правила трябва формално да бъдат одобрени и от държавите членки.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Процедура : процедура по съвместно вземане на решение, компромис на второ четене, регламент
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation
20110510IPR19126 Докладчик: Toine Manders (АЛДЕ, Нидерландия) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (22.03.2011 г., на англ. език) Прессъобщение относно споразумението между ЕП и Съвета (20.04.2011, на англ. език)
20110510IPR19126 Adopted text will be available here (click on 11 May 2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
На пленарното заседание в сряда европейските депутати подкрепиха плановете за създаване на общ регистър за лобистите и другите групи по интереси, търсещи достъп до ЕП и Комисията.
MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Те смятат, че регистрацията на лобистите в регистъра трябва да бъде задължителна.
We need advocacy and lobby groups for knowing what impact our legislation might have on different groups of people and companies, but we must make sure that nobody influences decisions through illicit means", said EP President Jerzy Buzek.
Регистърът ще обедини вече съществуващите регистри на Парламента и Комисията, за което двете институции се договориха още през ноември 2010 г.
The register will combine the existing Parliament and Commission registers, as agreed by the two institutions in November 2010.
Промяната на името на регистъра от "лобистки" на "регистър за прозрачност" ще улесни присъединяването на организации с нестопанска цел, каквито са мозъчните тръстове и организациите, представляващи църкви и религиозни общности.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
"Законодателен отпечатък" и други подобрения
" Legislative footprint" and other information
Парламентът подкрепи и плановете за създаване на анекс за "законодателен отпечатък" към докладите, изготвяни от европейските депутати.
Parliament also endorsed a proposal for a "legislative footprint annex" to reports drafted by MEPs.
В отделно гласуване относно Правилника за дейността Парламента, депутатите взеха решение, че членовете на ЕП ще трябва да актуализират финансовите си декларации "веднага след настъпването на промени", като обновяването им ще се прави поне веднъж годишно.
In a separate vote on Parliament's internal rules, MEPs decided they should update their financial declarations "as soon as changes occur" and at least once a year.
Предвижда се той да бъде достъпен онлайн през юни 2011 г.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Процедура : процедура по междуинституционално споразумение и Правилник за дейността на ЕП
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure
По-силна и единна роля на ЕС по отношение на вълненията в арабските страни поискаха европейските депутатите, начело с представителите на ЕНП и С&Д, в рамките на дебата с Върховния представител Катрин Аштън.
A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was the key demand made by MEPs, led by the EPP and S&D groups, in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Положението в Сирия представлява "голяма катастрофа" и се превръща в "арабския Тянанмън", изтъкна лидерът на АЛДЕ Guy Verhoftsadt (Белгия) по време на дебата.
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
По време на пленарния дебат, членовете на ЕП аплодираха обявеното от К. Аштън намерение ЕС да отвори представителство в Бенгази, "което да подпомага хората и Временния преходен национален съвет".
During the debate, Parliament applauded Lady Ashton's announcement that an EU office will be opened in Benghazi "to assist the people and the Interim Transitional National Council".
Бъдещи приоритети
Further priorities
Други приоритети, които депутатите изтъкнаха по време на дебата, са искането за разследване на убийството на ирански дисиденти в лагера Ашраф в Ирак, както и необходимостта да се постигне напредък в разрешаването на близкоизточния конфликт.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
Постоянно място за ЕС в Съвета за сигурност на ООН
Permanent UN seat for the EU
Третата проекторезолюция, изготвена от Marí a Muñiz de Urquiza (С&Д, Испания), настоява за засилване на позицията на ЕС в ключовите многостранни организации чрез "всеобхватна" реформа на ООН, която да позволи създаването на постоянно място за ЕС в Съвета за сигурност.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
Процедура : незаконодателни резолюции
Procedure: Non-legislative resolutions
Освобождаване от отговорност за 2009 г. (разискване)
2009 discharge (debate)
Поправки (член 216 от Правилника за дейността)
Corrigenda (Rule 216)
Освобождаване от отговорност за 2009 г. (продължeние на разискването)
2009 discharge (continuation of debate)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнение на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Съд (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge EU general budget, Council (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски омбудсман (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски надзорен орган по защита на данните (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: резултати от дейността, финансово управление и контрол на агенциите (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейски полицейски колеж (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: European Police College (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Център за преводи за органите на Европейския съюз (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейски център за развитие на професионалното обучение (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Агенция на Общността за контрол на рибарството (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция за авиационна безопасност (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2009 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)