natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът непрестанно е осъждал смъртното наказание при всички случаи и обстоятелства, като призовава за световен мораториум върху екзекуциите.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Съгласно данните на Amnesty International, през 2009 г. 18 страни все още са извършвали екзекуции, убивайки поне 714 човека (тези цифри не включват хилядите екзекуции, които най-вероятно са били извършени в Китай, тъй като страната отказва да даде данни за тях).
According to Amnesty International, eighteen countries are known to have carried out executions in 2009, putting a total of at least 714 people to death; however, this figure does not include the thousands of executions that are likely to have taken place in China.
Сред държавите с най-голям брой екзекуции след Китай са Иран, Ирак, Саудитска Арабия, САЩ, Йемен...
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Дебат: сряда, 6 октомври (16.00 ч. местно време)
Debate: Wednesday, 6 October 2010
Процедура : изявление на Съвета (заместник-председателя на Комисията/Върховен представител за външните отношения) плюс резолюция Amnesty International - смъртното наказание през 2009 г. Световна коалиция срещу смъртното наказание
The draft resolution urges the government of the Democratic Republic of Congo (DRC) to fight impunity against these atrocities and calls for the rule of law in the DRC to be strengthened.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП настояват за по-строги правила относно забавените плащания
Late payments: MEPs demand max of 30 days
Забавените плащания затрудняват много малки и средно големи предприятия ©BELGA_imagebroker_uwe umstatter 30 дни срок за разплащане Забавените плащания - сериозен проблем в условията на криза Ако нещата вървят добре, едно просрочено плащане не би трябвало да бъде проблем за средностатистическото дружество - бизнесът се развива много добре и клиентите обикновено плащат навреме.
Failure by their customers to pay their bills promptly can mean insolvency for many companies. ©BELGA ALL BILLS TO BE PAID IN 30 DAYS 60 DAYS FOR HEALTHCARE OR IF BOTH PARTIES AGREE In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt.
В днешното кризисно време обаче просрочените плащания се превръщат в обичайно явление.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Нови правила относно забавените плащания, приети от членовете на ЕП на 5 октомври, би трябвало да улеснят дружествата да получават по-бързо дължимите суми.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
За да поставим проблема в контекст, да вземем за пример вестникарската промишленост.
If payments are later then financial penalties must be paid.
За да остане в бизнеса, дружеството трябва да продаде определен брой реклами, за да може да плаща на персонала и да покрива разходите за печатане.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
Ако кризата принуди рекламодателите да започнат да плащат сметките си 60 дни след появата на рекламата, вместо 30 дни след това, вестникът ще има проблем с паричните потоци.
For providers of healthcare the limit will now be 60 days as social security costs can take time to be reimbursed.
Той трябва да разполага с резерви или приятелски настроен банкер може да предостави кредит за преодоляване на този период, но по време на криза това е все по-малко вероятно.
The penalties agreed are the base interest rate plus 8% and recovery costs of 40 euro.
Не става дума само за частните дружества.
Smaller businesses may benefit most
Публичните органи също могат да просрочват значително плащания, поради което членовете на ЕП се заеха с просрочените плащания в публичния и частния сектор.
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
срок за плащания на стоки или услуги от 30 дни за публични и частни дружества - първоначалното предложение на Комисията оставяше на купувачите и продавачите да се споразумеят
Late payments are not just a nuisance.
държавите-членки могат да избират срок от до 60 дни за публични институции, предоставящи здравни грижи, тъй като разходите на болници и др. се възстановяват чрез социалното осигуряване, което отнема повече време
They can lead to closures for small businesses and the resulting job losses.
лихвеният процент за просрочени плащания е основният плюс 8 процента
The problem is being exacerbated at present because banks are less willing to provide bridging loans for small businesses waiting for late payments.
разходи за възстановяване (разходи за получаване на дължимите суми): 40 евро
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
срокът за проверка, в който трябва да се установи дали стоките и услугите са доставени съгласно договора, е 30 дни, за да се попречи на купувачите да използват процедурата за проверка като оправдание за просрочени плащания.
MEPs are hoping the 30 day limit will help small and medium size businesses with their cash flow.
В резултат на тази договореност МСП вече няма да са принудени да служат като банки за публични институции или големи дружества.“
It will have considerable effect as it will exert considerable pressure on public authorities across Europe to pay their bills on time.
Плавилата ще бъдат гласувани в пленарна зала през октомври.
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
20100927STO83655 Съобщение за пресата за компромиса със Съвета - на английски Доклад по темата
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Човешките права в Бирма - изслушване в Парламента
Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll
Ситуацията в страната се е влошила за последните три години, подчертаха правозащитниците пред евродепутатите по време на срещата в ЕП (30 септември).
They were speaking at a hearing held on the country by Parliament's human rights sub-committee on 30 September.
Той призова ЕС да не смекчава санкциите, докато всички политически затворници не бъдат освободени.
He called on the EU not to soften sanctions until all political prisoners are released.
Тя отбелязва също разделението в рамките на ЕС по повод отношението към Бирма.
She also pointed to the division within the EU on how to deal with Burma.
Някои страни (Великобритания, Чехия, Холандия, Ирландия, Дания) последователно са били за увеличаване на натиска спрямо режима.
Some countries such as the UK, the Czech Republic, the Netherlands, Ireland and Denmark have consistently favoured increasing pressure on Burma whereas others such as France, Germany, Austria, Italy, Spain and Poland have opposed to it.
Според нея "би било грешка да се разчита прекалено на изборите".
She went on to say that "it would be a mistake to put too much faith into the elections".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Среща на върха ЕС-Китай
Taking stock of Europe's relations with China
13-та среща на върха ЕС-Китай в Брюксел на 6 октомври Горещи теми : Търговия, климатични промени, човешки права В навечерието на срещата на върха ЕС-Китай евродепутатите обсъдиха връзките с азиатската държава.
13th EU-CHINA SUMMIT IN BRUSSELS ON 6 OCTOBER 1,3 BILLION CHINESE HAVE GROWING TRADE LINKS WITH 495 MILLION EUROPEANS China and the European Union will hold their annual meeting in Brussels on 6 October.
Това стана на 21 септември в пленарната зала.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Бяха повдигнати редица въпроси - от търговията и борбата с климатичните промени до човешките права.
The relationship is complex with China's growing economic clout making it a force to be reckoned with on the international stage.
Признавайки важността на търговските връзки с Китай, много евродепутати изразиха тревога от проблеми, свързани със спазването на човешките парва.
Despite recognising the importance of the trade relationship - many MEPs are concerned by human rights issues.
Търговските отношения между ЕС и Китай никога не са били толкова близки и продуктивни.
The trading relationship between the two has never been closer or more productive.
27-те членки на Европейския съюз представляват най-големият търговски партньор за Китай.
The 27 States of the European Union represent China's largest trading partner.
Европа внася повече китайски стоки, отколкото от всяка друга страна.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Търговията нараства с над 16% годишно.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
Търговските отношения обаче не са лишени от проблеми и противоречия, особено ще се отнася до пиратството и посегателството над авторските права върху идеи и технологии.
Despite this, the relationship has been dogged by controversies over piracy, intellectual copyright (where European ideas and technology are copied or stolen) and in ensuring that Beijing complies by the rules of the World Trade Organisation.
Промените в климата
A changing climate
През последните две години Китай се превърна в най-големия източник на замърсяване с емисии на CO2.
In the last two years China has become the world's largest emitter of CO2 emissions.
Това върви ръка за ръка с индустриализацията и покачването на стандарта на живот.
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.
Много китайски лидери желаят този ръст да продължи, оттук и страховете в Пекин по повод призивите на развитите западни страни за включване на Китай към международните споразумения за намаляването на емисиите.
Many Chinese leaders are anxious to continue this growth and have reacted strongly when already industrialised Western countries have tried to get China to agree to international agreements reducing emissions which Beijing fears could jeopardise growth.
Човешките права
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
Съединените щати вече забраниха такива продукти на пазара си.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
Друг спорен въпрос е свободата в Интернет.
The freedom of the internet in China behind the "firewall of China" is also a case where Europe and China have differed.
През 2008 година китайският дисидент Ху Джия, който се бори за повече свобода при използване на световната мрежа получи наградата "Сахаров" на Парламента.
One man who has campaigned for greater freedom using the internet is cyber-dissident Hu Jia who was awarded the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize in absentia but who still remains behind bars.
Вторник, 28 септември 2010 г., 09.00 – 11.30 ч. и 11.30 - 12.30 ч. (заседание на координаторите) и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Сряда, 29 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
· 30 август 2010 г. PV – PE445.966v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.966v01-00
Предложение за график на заседанията на комисията за 2011 г.
Calendar of committee meetings for the year 2011
Заключение от преговорите със САЩ относно необходимите компенсационни механизми произтичащи от намерението на САЩ да се оттеглят от някои задължения по отношение хазарта и залаганията в съответствие с член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
Catherine Grèze (Verts/ALE)
Catherine Grèze (Verts/ALE)
PA – PE439.928v01-00 AM – PE441.077v03-00
PA – PE439.928v01-00 AM – PE441.077v03-00
Filip Kaczmarek (PPE)
Filip Kaczmarek (PPE)
AD – PE438.256v02-00 AM – PE439.178v01-00
AD – PE438.256v02-00 AM – PE439.178v01-00
AD – PE439.249v02-00 AM – PE440.039v01-00
AD – PE439.249v02-00 AM – PE440.039v01-00
Корпоративна социална отговорност при международните търговски споразумения
Corporate social responsibility in international trade agreements
AD – PE439.376v02-00 AM – PE439.985v01-00
AD – PE439.376v02-00 AM – PE439.985v01-00
Стратегия на ЕС за Черно море
An EU Strategy for the Black Sea
Traian Ungureanu (PPE)
Traian Ungureanu (PPE)
28 септември 2010 г., 11.30 – 12.30 ч.
28 September 2010, 11.30 – 12.30
28 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Нова търговска политика за Европа съгласно ЕВРОПА 2020 Стратегия
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Споразумения за търговията с банани Размяна на мнения с Gabrielle Marceau, съветник, СТО правен отдел
Agreements on trade in bananas - Exchange of views with Gabrielle Marceau, Counsellor, WTO Legal Affairs division
PR – PE443.133v02-00 AM – PE448.640v01-00 DT – PE443.089v01-00
PR – PE443.133v02-00 AM – PE448.640v01-00 DT – PE443.089v01-00
Данъчно облагане и развитие - сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
***I 2010/0147(COD) COM(2010)0273 – C7-0138/2010
***I 2010/0147(COD) COM(2010)0273 – C7-0138/2010
Salvatore Iacolino (PPE)
Salvatore Iacolino (PPE)
29 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
29 September 2010, 9.00 – 12.30
Съобщения на председателя по отношение на решенията на координаторите от 30 август и 28 септември 2010 г.
Chair's announcements concerning coordinators' decisions of 30 August and 28 September 2010
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 31 август 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 12.00
PR – PE442.918v01-00 AM – PE445.863v04-00 DT – PE441.153v01-00
PR – PE442.918v01-00 AM – PE445.863v04-00 DT – PE441.153v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 28 юли 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:28 July 2010, 18.00
PA – PE445.901v02-00 AM – PE448.653v02-00
PA – PE445.901v02-00 AM – PE448.653v02-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 2 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
Временно споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регион
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· Размяна на мнения с Негово Превъзходителство Peter Pulkiye MAGINDE, посланик на Папуа Нова Гвинея и Nidhen Singh, съветник към посолството на Фиджи
· Exchange of views with H.E. Peter Pulkiye MAGINDE, Ambassador of Papua New Guinea and Nidhen Singh, Counsellor at the Fiji Embassy
Изменение на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
***I 2010/0140(COD) COM(2010)0142 – C7-0135/2010
***I 2010/0140(COD) COM(2010)0142 – C7-0135/2010
Актуално състояние на международните търговски преговори
State of Play on International Trade Negotiations
· Размяна на мнения с David O'Sullivan, ГД "Търговия", Европейска Комисия
· Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, Commission
· 25 октомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Вторник, 28 септември 2010 г., 15.00—18.30 ч.
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Сряда, 29 септември 2010 г., 9.00—12.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
Зала: ASP 1G2 и пленарна зала в PHS
Room: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
28 септември 2010 г., 15.00— 18.30 ч.
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Публично изслушване относно „Как бедността се отразява на жените в ЕС (2010 г. — Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване)“
Public hearing on "How poverty affects women in the EU (2010 EU Year against Poverty and Social Exclusion)"
* Вж. отделна проектопрограма
* See separate draft programme
29 септември 2010 г., 9.00—10.00 ч.
29 September 2010, 9.00 – 10.00
Съвместно заседание на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете на 29 септември 2010 г., сряда
Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 29 September 2010
29 септември 2010 г., 10.00—10.45 ч.
29 September 2010, 10.00 – 10.45
· 14 юли 2010 г. PV – PE445.879v01-00
· 14 July 2010 PV – PE445.879v01-00
PR – PE442.875v01-00 AM – PE448.662v02-00 AM – PE445.634v01-00
PR – PE442.875v01-00 AM – PE448.662v02-00 AM – PE445.634v01-00
AD – PE439.838v02-00 AM – PE443.039v01-00
AD – PE439.838v02-00 AM – PE443.039v01-00
29 септември 2010 г., 10.45 – 12.30 ч.
29 September 2010, 10.45 – 12.30
Приносът на политиките на ЕС в областта на равенството между мъжете и жените за борбата срещу младежката престъпност
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Anna Záborská (PPE)
Anna Záborská (PPE)
PR – PE448.877v01-00 DT – PE442.962v01-00
PR – PE448.877v01-00 DT – PE442.962v01-00
Сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография (отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Marina Yannakoudakis (ECR)
Marina Yannakoudakis (ECR)
Зелена книга на Европейската комисия относно „Адекватна, устойчива и безопасна европейска пенсионна система”
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Сряда, 27 октомври 2010 г, 15.00—18.30 Четвъртък, 28 октомври 2010, 9.00— 12.30
Wednesday, 27 October 2010, 15:00 - 18:30 Thursday, 28 October 2010, 9:00 - 12:30
Продължение на заседанието на координаторите от 28 септември 2010 г., при наличие на време.
Continuation of coordinators' meeting of 28 September 2010 - if time available
вторник, 28 септември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
сряда, 29 септември 2010 г., 9.00−18.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30
28 септември 2010 г., 15.00 – 16.30 ч.
28 September 2010, 15.00 – 16.30
· 30 август 2010 г. PV – PE445.980v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.980v01-00
Дачиан Чолош, член на Комисията, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, относно законодателната програма за 2011 г.
with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative programme 2011
28 септември 2010 г., 16.30 – 18.30 ч.
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Роля на жените в селското стопанство и селските райони
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
29 септември 2010 г., 9.00 – 10.00 ч.
29 September 2010, 9.00 – 10.00
29 септември 2010 г., 10.00 – 12.30 ч.
29 September 2010, 10.00 – 12.30
PA – PE445.838v01-00 AM – PE448.701v01-00
PA – PE445.838v01-00 AM – PE448.701v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 5 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Европейска статистика за трайните насаждения
European statistics on permanent crops
***I 2010/0133(COD) COM(2010)0249 – C7-0129/2010
***I 2010/0133(COD) COM(2010)0249 – C7-0129/2010
Мария Неделчева (PPE)
Mariya Nedelcheva (PPE)
Размяна на мнения относно положението в сектора на птичето месо и яйцата
Exchange of views on the situation of the poultry and egg sector
Информация относно графика на заседанията на комисията по земеделие и развитие на селските райони за 2011 г.
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2011
29 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
29 September 2010, 15.00 – 18.30
· разглеждане на проектопредложение за резолюция
· Consideration on a draft motion for a resolution
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 6 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
Размяна на мнения относно положението в цветарския сектор
Exchange of views on the situation in the flower sector
понеделник, 11 октомври, 15.00 - 18.30 ч.
Monday, 11 October, 15.00 -18.30
Борба със сексуалното малтретиране,
Combating sexual abuse,
сексуалната експлоатация на деца
sexual exploitation of children
и детската порнография
and child pornography
Вторник, 28 септември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Сряда, 29 септември 2010 г., 9.00–12.30 ч.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
Зала: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Комисията на Европейския парламент по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи организира публично изслушване на тема „Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография“.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
Изслушването се организира във връзка с новото законодателно предложение (понастоящем разисквано в Европейския парламент) за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ( COM(2010)0094 ).
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).