natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Езиков режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно проекта за решение на Съвета за изменение на процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности във връзка с езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно перспективите за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
Нелоялни търговски практики
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама (2008/2114(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (2008/2114(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова (2008/2178(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management (2008/2178(INI))
Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 13 януари 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Продукти за растителна защита ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на Директиви 79/117/EИО и 91/414/EИО на Съвета (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)(преработка) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 януари 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Публични финанси в ИПС за периода 2007-2008 г.
Public finances in the EMU - 2007-2008
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г. (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Декларация на Европейския парламент за фибромиалгия
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Какво предстои в Европейския парламент през месеците след европейските избори
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Тук може да намерите някои от най-важните теми, които Европейският парламент ще разгледа в началото на новия си мандат, в съответствие със списъка от законодателни предложения на Комисията и дългосрочния календар за вземане на решения в ЕС.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Надзор на банковия сектор: предстои дебат дали да се създаде европейски надзорен орган или контролът да остане на национално ниво.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Предложение за трансграничен финансов надзор вече беше направено в доклад на Jacques de Larosière , изготвен за Европейската комисия.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Възнагражденията на директорите на компании, регистрирани на финансовата борса, ще бъдат внимателно разгледани, по-специално тези, отнасящи се до разкриване на структурата на плащанията, включително бонуси и клаузи в случай на фалит.
Executive pay will be under scrutiny, in particular regarding disclosure of pay structure, including bonus, and clauses in case of failure, for directors of listed companies.
Той ще участва също така веднъж годишно на пленарни сесии, за да докладва за дейностите в тази област (септември 2009 г.).
The president will come to plenary every year to report on monetary activities, the next occasion being in September 2009.
Преразглеждането на схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС и решението за „ разпределяне на усилията “ ще бъдат на дневен ред, заедно с установяване на нови цели за намаляване на CO 2 по държави и сектори (съгласно процедурата за съвместно вземане на решение), след като бъде постигнато международно споразумение за климатичните промени за периода след 2012 г. (т.е. след изтичането на Протокола от Киото) с по-високи цели за намаляване на емисиите.
The revision of the Emission Trading system and the effort sharing decision will be on the agenda, with new assignments of future CO2 targets per country and sector (co-decision), once a worldwide agreement on an international 2012 post-Kyoto climate regime is reached with higher reduction targets than nowadays.
ЕП ще участва също така в преговорите за постигане на подобно споразумение, като то трябва да бъде взето преди края на 2009 г.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
Ограничаване на замърсяващите промишлени емисии: депутатите подкрепиха през миналия мандат предложение за засилване на действащите разпоредби за промишлените емисии и въвеждане на минимални стандарти за инспекции.
Industrial emissions : MEPs backed on March 2009 a proposal to strengthen rules on industrial emissions and minimum standards for inspections, and called for EU wide emission limits of pollutants such as nitrogen oxide and sulphur dioxide.
Все още няма постигнато съгласие със Съвета и този въпрос ще бъде върнат в Парламента за второ четене през настоящия мандат.
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
Енергийна ефективност на сградите: ЕП ще разгледа на второ четене мерките за повишаване на енергийната ефективност на новопостроените и вече съществуващите сгради.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Депутатите поискаха до 2018 г. новите сгради да произвеждат толкова енергия, колкото консумират.
At first-reading, Parliament called for all new buildings constructed from 2019 onwards to produce as much energy as they consume on site.
Информация за енергийната ефективност на продуктите: членовете на ЕП ще обсъдят на второ четене дали енергийната маркировка трябва да се прилага и за уредите за търговска и индустриална употреба, както и за енергоефективните продукти.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
Те ще разгледат също предложението относно етикетирането на гуми, благодарение на което потребителите ще бъдат по-добре информирани за тяхната горивна ефективност, безопасност и шумови емисии.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Oтпадъци от електрическо и електронно оборудване: Комисията предложи да се осъвремени директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, вземайки в предвид опита от първите години на транспониране, както и директивата относно ограничаването на употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
Electrical waste : The Commission proposed to update the 2002 directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) in the light of the experience of the first years of implementation and to update the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Незаконна сеч: през изминалия мандат депутатите подкрепиха предложението на Комисията за въвеждане на по-строги правила за продажбата на дървен материал в ЕС, с цел предотвратяване на незаконната сеч, която е основната причина за обезлесяването на горите.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Все още няма постигнато споразумение със Съвета и този въпрос ще бъде разгледан отново от ЕП.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Права за пътниците на автобусния и морския транспорт: правилата относно компенсациите за пътниците, използващи автобусен или морски транспорт, както и относно достъпа на хора с увреждания до тях, са проблеми, по които се очаква гласуване на второ четене, при условие, че Съветът приеме обща позиция по въпроса.
Passenger rights in bus, coach and maritime transport : rules on compensation for delays and cancellations and assistance for disabled passengers will be up for second-reading, once Council adopts a position.
Градска мобилност: ЕП отправи искане до Комисията да подготви предложения в тази област, която има сериозно отношение към климатичните промени.
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
"Евровинетка": през миналия си мандат ЕП прие на първо четене промени в директивата "Евровинетка", която ще позволи на държавите членки да събират такси от тежкотоварните автомобили за причинените от тях екологични щети и задръствания.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Предстои решение на държавите членки, преди въпросът да бъде внесен за второ четене в ЕП.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Морско пространство без бариери : Европейската комисия представи проект за създаване на Европейска морска транспортна зона с цел намаляване на тежките административни процедури за превозване на стоки между европейските пристанища.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports.
За целта ще бъдат предложени серия от регламенти и директиви.
A series of regulations and directives will be proposed.
Железопътни услуги: през есента Комисията ще представи предложение за подобряване на функционирането на международните железопътни транспортни услуги (съвместно вземане на решение, първо четене).
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Правилата относно управлението на "транспортните коридори" между държавите членки също ще присъства в дневния ред на депутатите за второ четене (регламентът беше приет на първо четене от миналия Парламент).
Rules for the management of "freight corridors" between member states will also be on the agenda for second-reading, following the first-reading vote on a regulation last term.
Равни права за пътниците на всички видове транспорт Парламентът гласува за включването на таксите за задръстване към Евровинетката
Intelligent Transport Systems : The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
По-ясно етикетиране на хранителните продукти: дискусиите относно осъвременяването и подобряването на етикетирането на хранителните продукти ще продължат и през този мандат.
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Комисията вече е направила предложение за по-ясно посочване на съдържанието на сол, захар или мазнини, както и за задължително отбелязване на етикета на хранителността.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Продаваните в ресторантите и столовете храни трябва да съдържат информация за всички съставки, причиняващи алергии.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Предложението включва също мерки относно посочването на страната или мястото на произход на хранителните продукти.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Текущите дебати относно този въпрос предизвикват доста полемики, тъй като някои от предложенията на Комисията ще доведат до намаляване на защитата на потребителите в някои държави членки.
Debates already ongoing, with a lot of controversy as, for some the EC proposals, would lead to lowering consumer protection in some Member States.
Предстои гласуване на първо четене, като Комисията по вътрешен пазар към ЕП вече работи по темата.
The EP is to vote its first-reading position.
Мобилност на пациентите – здравеопазване без граници: ЕП ще гласува на второ четене предложението за улесняване на достъпа на пациенти до здравеопазване навсякъде в ЕС.
Patient mobility - healthcare without borders: A proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU will come back this term for second-reading if the Council reaches agreement.
Целта е да се изяснят условията, при които пациентите имат право на лечение в други държави членки, както и как се покриват разходите за подобно лечение.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Все още няма обща позиция на Съвет по въпроса.
No decision in Council yet.
Трансплантация на органи: ЕП ще разгледа законодателно предложение относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предвидени за донорство и трансплантация, както и по-лесната им обмяна между държавите членки в ЕС.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Фармацевтичен пакет: Депутатите ще гласуват на първо четене пакет от мерки за борба с фалшифицирането и незаконното разпространение на лекарства.
Pharmaceuticals package : A major package of measures presented by the Commission to deal with counterfeiting and illegal distribution of medicines, information on prescription medicines and patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring of medicines ("pharmacovigilance").
Заетост и социални въпроси
Employment and social affairs
Комисията предложи увеличаване на продължителността на отпуска по майчинство до 20 седмици, както и въвеждане на 2 седмици задължителен отпуск по бащинство.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Предложението обаче не беше гласувано в пленарна зала и остава за гласуване на първо четене през този законодателен мандат.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Директива за работното време: усилията за постигане на компромис със Съвета не дадоха резултат
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Промишленост, общ пазар на стоки и услуги
Council has not yet agreed on a common position.
Едно от предложенията цели въвеждането на наказателни санкции на ниво ЕС за засилване на авторските права, докато друго - законова защита на промишления дизайн, най-вече по отношение на резервните части за автомобили.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design, mainly automobiles' spare parts.
Срокът на закрила на звукозаписи също ще бъде гласуван на второ четене, след като депутатите постигнаха съгласие да увеличат срока за закрила на авторското право от 50 на 70 години.
The term of protection for recorded music will also be up for second-reading, after MEPs called for an extension of royalties from the current 50 years term up to 70.
ЕП поиска също преразглеждане на законодателството относно защитата на аудиовизуалните творби.
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Все още няма обща позиция на Съвета по което и да е от тези предложения.
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Пакет за електронните комуникации: законодателният пакет отново ще бъде в дневния ред на ЕП, който ще трябва да постигне компромис със Съвета по въпроса, след като депутати от миналия ЕП подчертаха, че достъпът на потребителите до интернет не може да бъде ограничаван без предварително съдебно решение.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Инвестиции в нова комуникационна инфраструктура, права на потребителите, реформа на радиоспектъра и защита на личните данни - това са някои от останалите важни аспекти на пакета.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.
Животински тестове: предложение за ограничаването на използването на животни за научни експерименти беше прието на първо четене от миналия ЕП.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Внесените поправки от депутатите за повишаване на благосъстоянието на животните не трябва да възпрепятстват научноизследователската дейност за борба с болестите в Европа.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Имиграция и свободно движение на хора
Immigration and asylum
Нови правила за правото на убежище: серия от нови предложения за регулиране на правото на убежище, целящи да подобрят начина на функциониране на европейската система за даване на убежище и да увеличат правата на търсещите убежище, ще бъдат гласувани на второ четене от ЕП.
New asylum norms : New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Сред ключовите теми са условията на задържане, достъпът до пазара на труда и положението на децата.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
Статут на сезонните работници: ЕП ще разгледа предложение за установяване на еднакви условия на влизане и пребиваване на сезонни работници от страни извън ЕС, което да им осигури законен статут и да засили защитата срещу експлоатация.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.