natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато не се свика съответната международна конференция, новите членове няма да могат да изпълняват своите функции.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Като се отчитат гореспоменатите факти, какво Съветът възнамерява да предприеме за възможно най-бързо приемане на акт, който да даде възможност на новите членове на ЕП да изпълняват функциите си съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Можем ли да очакваме подобно решение по време на председателството на Испания?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Относно: Регулиране на частните пенсионни фондове
Subject: Regulation of private pension funds
През последните години размерът на активите на частния пенсионен фонд е намалял значително.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Нуждата от по-точно регулиране на сектора на частния пенсионен фонд беше изтъкната от групата на високо равнище относно финансовия надзор, председателствана от Jacques de Larosière.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Финансовата криза очерта степента, до която държавите-членки са уязвими на редица видове рискове.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Тези рискове са пряка грижа за инвеститорите в тези фондове и за стабилността и целостта на европейските финансови пазари, като сериозно засягат и участниците във финансовите пазари.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
В този нестабилен период за икономиката, много европейски граждани загубиха доверието си в регулирането на частната фондова система на пенсионно осигуряване.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Не смята ли Комисията, че трябва да предложи всеобхватни правни мерки за да установи стандарти за упражняване на контрол с цел регулиране на частните пенсионни фондове?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Alan Kelly
Alan Kelly
Относно: Гражданска инициатива - създаване на онлайн достъп
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Договорът от Лисабон предостави правен статут на нов модел демокрация на участието, познат като „Гражданска инициатива”.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Възнамерява ли Комисията да проучи възможността за създаване на онлайн достъп за тази инициатива с оглед ефикасното и достъпно събиране на подписи?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Понастоящем за европейците Интернет е основното средство за масова комуникация, което се явява също така особено ефективен инструмент за демокрация на участието.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Всички сме свидетели на кампаниите за политически инициативи в MySpace и Facebook и на това как гражданите се включват в тях, опитвайки се да окажат подкрепа за демократичните промени.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Предвид напредъка на информационните и комуникационните технологии би трябвало да е възможно подписите да се проверят онлайн и ако Комисията включи онлайн елемент към „Гражданската инициатива”, това би отворило пътя за истинска демокрация на участието, като събирането на подписи би било много по-лесно и евтино, а дебатът в европейското обществено пространство – по-възможен за случване.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Комисията би ли посочила дали вярва в тази възможност, като същевременно взема предвид правото на участие в граждански инициативи чрез традиционни подписи на тези, които не ползват Интернет?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Относно: Институционално проследяване на развитието на проектите, предвидени в стратегията за Балтийско море
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Стратегията за Балтийско море е процес, който придобива стратегическо значение и историческа значимост за региона на балтийските държави.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Успешното й развитие ще укрепи единството на Европейския съюз, защото милиони хора, живеещи в близки географски райони, но поради обстоятелства от традиционно исторически характер са си сътрудничили в малка степен, ще съсредоточат своите усилия да осъществяването на общите цели.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
В качеството на представител на този регион, аз съм загрижен от осемнадесетмесечната програма за дейностите на Съвета, разработена от тройката председателстваща ЕС, поставяща акцента върху стратегията на ЕС за Дунавския регион, но без да споменава стратегията за региона на Балтийско море.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Не счита ли Съветът, че тъй като началната фаза на прилагането на стратегията за Балтийско море току-що запозна е твърде рано проектът да се счита за завършен и да му се обръща по-малко внимание на институционално равнище?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Съветът счита ли, че стратегията за Балтийско море трябва да бъде вписана в осемнадесетмесечната програма на тройката, председателстваща ЕС, и че трябва да се предвиди надежден механизъм за проследяване развитието на проекта, който да гарантира, че предвидените проекти се изпълняват в срок?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Относно: Средства на Общността
Subject: Community funds
Предвид сериозността на положението в някои държави-членки трябва да се предприемат различни неотложни мерки, по-специално с бюджетен и паричен характер, така че да се води ефикасна борба срещу безработицата, да се даде приоритет на мерките за справяне с проблема на безработицата, да се насърчи производството и създаването на работни места с права, да се гарантира икономическото и социалното сближаване.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Съветът възнамерява ли, в името на солидарността между държавите-членки, да помогне за прехвърлянето на средства на Общността, на които имат право държавите, изправени пред сериозни социални и финансови проблеми, така че въпросните държави да се ползват от тях без да им се налага в замяна да поемат каквито и да е национални задължения?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Съветът възнамерява ли да разгледа с ЕЦБ мерки за финансово подпомагане, по-специално предоставяне на заеми при изгодни условия?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Предвид сериозността на положението в някои държави-членки трябва да се предприемат различни неотложни мерки, по-специално с бюджетен и паричен характер, така че да се води ефикасна борба срещу безработицата, засягаща повече от 23 милиона души, и бедността, в която живеят повече от 85 милиона души.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
От изключително значение е да се залага на социалния напредък, за да се даде приоритет на борбата с безработицата и бедността, да се насърчават производството и създаването на работни места с права, да се гарантира икономическото и социалното сближаване и да се окаже финансова подкрепа на държавите в най-тежко положение, по-специално като им се предоставят средства без в замяна да се търсят национални задължения.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Комисията може ли да посочи дали възнамерява да прехвърли по спешност средства на Общността, на които имат право държавите, изправени пред сериозни социални и финансови проблеми, така че въпросните държави да се ползват от тях без да им се налага в замяна да поемат национални задължения?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Относно: Системи за застраховане срещу наводнения в ЕС
Subject: Flood insurance systems in the EU
Неотдавнашното наводнение в Ирландия нанесе щети на приблизителна стойност 500 милиона евро както на частната, така и на обществената инфраструктура.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Ирландското правителство подаде искане до фонд „Солидарност” на ЕС за покриване на част от щетите, нанесени на обществената инфраструктура.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Често обаче няма никакви обезщетения за частните домакинства и предприятия поради прекалено високата цена на частните застраховки срещу наводнения.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Струва си да се отбележи, че един от факторите, причинили безпрецедентното наводнение, беше несъгласуваното планиране на развитието, включително, в някои случаи, в алувиални долини, както и това, че някои застрахователи отказват да застраховат частни домакинства и предприятия.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
С оглед на това, би ли могла Комисията да очертае плановете, които има, при наличие на такива, за изготвяне на законодателни предложения за хармонизиране предоставянето на застраховки срещу наводнения в ЕС, като се има предвид, че в определени държави-членки пазарът не осигурява адекватно покритие?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
Ако това не е възможно, би ли могла Комисията да предостави коментар относно разработените от нея програми за обмен на най-добри практики в тази област между държавите-членки?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Относно: Насърчаване на икономическото възстановяване
Subject: Fostering economic recovery
Повечето държави-членки на Европейския съюз и Еврозоната излязоха от рецесията и вече регистрират известен растеж.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
С появата на тези искрици надежда в различни части на Европа и света, какви конкретни мерки предприема Съветът, за да насърчи икономическото възстановяване и да обезпечи засилването му?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Относно: Равновесието между свобода и сигурност
Subject: The freedom/security balance
В много страни от Европейския съюз страхът, породен от световния тероризъм, доведе до плашеща ерозия на гражданските свободи.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Един от основните принципи, върху които се гради гражданският договор, гласи, че правителството трябва да обоснове всяко ограничаване на правата на гражданите, като покаже ясно и неоспоримо необходимостта от това ограничаване за общата сигурност на нацията.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Изглежда, че тежестта на доказването е прехвърлена от органите, прилагащи мерките за сигурност, на хората, които са изложени на тях.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Съгласна ли е Комисията с тази оценка?
Does the Commission agree with this assessment?
Какво смята да предприеме Комисията, за да оправи нарушеното равновесие между сигурност и свобода?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Относно: Смъртността по пътищата
Subject: Road deaths
Може ли Комисията да посочи как възнамерява да се бори срещу трите главни причини за смърт по пътищата, а именно превишена скорост, шофиране под въздействието на алкохол/наркотици и неподходяща пътна инфраструктура?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Относно: основни въпроси, свързани с равенството между половете
Subject: Gender key
Договорът за ЕО утвърждава принципа за равенство между половете като основен принцип на ЕС и една от целите и задачите на Общността.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Интегрирането на равенството между жените и мъжете е представено във всички области на провеждане на политики.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Въпросите, свързани с равенството между половете, са от значение за устойчивия растеж и конкурентоспособността, за отговаряне на демографското предизвикателство и за социалното и икономическо сближаване в рамките на ЕС.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
Запазването на въпросите за равенството между половете на челна позиция в дневния ред, в период на икономическа рецесия, е предизвикателство, но един от начините то да бъде посрещнато е да се дава гласност на въпросите, свързани с равенството между половете.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
В заключенията на Съвета, приети на 30 ноември 2009 г., Председателството и Комисията бяха приканени да включат раздел относно въпросите, свързани с равенството между половете в ключовите съобщения, които предстои да бъдат приети от Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите (EPSCO) и внесени за разглеждане по време на Европейския съвет през пролетта на 2010 г.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Ще бъдат ли включени основни въпроси, свързани с равенството между половете в Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите (EPSCO) и внесен за разглеждане по време на Европейския съвет през пролетта?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Относно: Биологичното разнообразие и подчиняването на приоритети в областта на околната среда на търговски интереси
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Повторното появяване на заплахата за африканския слон откроява опасността някои от най-редките и застрашени видове на земята да бъдат превърнати в стока.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Заплахата за този конкретен животински вид е симптоматична за подхода, при който икономическите потребности се поставят над необходимостта от защита на нашата екосистема и животинските видове, които я обитават.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Още един пример за това е неотдавана изтеклата информация от документ на Комисията, в който се разкрива нейното намерение да промени класификацията на палмовите насаждения като „гори“, за да позволи използването на палмовото масло като биогориво.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
Промяната на класификацията на насажденията за палмово масло от страна на Комисията дава пълна свобода на действие на сектора на производство на палмово масло, дърводобива и хартиената промишленост да обезлесяват, да унищожават и да убиват.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
Организации по целия свят се борят за оцеляването на видове, които са на прага на изчезването поради агресивното разпространение на такива промишлени сектори.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
През тази година, обявена от ООН за Година на биологичното разнообразие, какви допълнителни стъпки възнамерява да предприеме Комисията, за да опази големия брой уязвими видове, подложени на експлоатация с цел търговска печалба?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0075/10
ORAL QUESTION H-0075/10
Относно: Нелоялни практики във веригата за продоволствено снабдяване
Subject: Unfair practices in food supply chain
Каква е позицията на Съвета по отношение на нелоялните търговски практики, прилагани във веригата за продоволствено снабдяване?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
Както се посочва в Съобщение COM(2009)0591 на Комисията, понижаването на цените на хранителните продукти за производителите не доведе до осезателно отражение в полза на потребителите, като същите високи цени на хранителните продукти подкопаха търсенето на европейски хранителни продукти в такава степен, че повечето земеделски производители продават стоките си на цени по-ниски от производствените разходи.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.
Много работещи в сектора на търговията на дребно уведомяват за случаи, в които големи търговци на дребно изискват плащания от свои доставчици само за складирането на техните продукти.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
Смята ли Съветът, че това положение заслужава по-широко проучване на равнище ЕС във връзка с конкуренцията?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?
Признава ли Съветът, че съществува неравностойно влияние при договарянето между търговците на дребно и доставчиците/производителите и че последното рискува да бъде експлоатирано, като се има предвид, че броят на производителите/доставчиците на храни е значително по-голям от броя на търговците на дребно?
Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?