natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0783/2009); от Piotr Obrębs ki (№ 0784/2009); от Lenuta Damian (№ 0785/2009); от Vasile Banceanu (№ 0786/2009); от Ossi Kuusenmäki (№ 0787/2009); от Alessandro Maresca (№ 0788/2009); от (името е поверително) (№ 0789/2009); от (името е поверително) (№ 0790/2009); от Jayne Crocker (№ 0791/2009); от José Alberto Pastor Jiménez (№ 0792/2009); от Yves Hebrard (№ 0793/2009); от José Martins (№ 0794/2009); от (името е поверително) (№ 0795/2009); от Marc Jansen (№ 0796/2009); от (името е поверително) (№ 0797/2009); от (името е поверително) (№ 0798/2009); от (името е поверително) (№ 0799/2009); от (името е поверително) (№ 0800/2009); от Silvia Cammarota (№ 0801/2009); от Mihai Anatol Bulacu (№ 0802/2009); от Peter Gottschlich (№ 0803/2009); от Tobias Voigt (№ 0804/2009); от Andreas Otto (№ 0805/2009); от (името е поверително) (№ 0806/2009); от Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (№ 0807/2009); от Dora Mayer (№ 0808/2009); от Jan Mikotojewski (№ 0809/2009); от Manfred Reinfandt (№ 0810/2009); от Wolfgang Zschocke (№ 0811/2009).
0783/2009); Piotr Obrębs ki (0784/2009); Lenuta Damian (0785/2009); Vasile Banceanu (0786/2009); Ossi Kuusenmäki (0787/2009); Alessandro Maresca (0788/2009); (name confidential) (0789/2009); (name confidential) (0790/2009); Jayne Crocker (0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (0792/2009); Yves Hebrard (0793/2009); José Martins (0794/2009); (name confidential) (0795/2009); Marc Jansen (0796/2009); (name confidential) (0797/2009); (name confidential) (0798/2009); (name confidential) (0799/2009); (name confidential) (0800/2009); Silvia Cammarota (0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (0802/2009); Peter Gottschlich (0803/2009); Tobias Voigt (0804/2009); Andreas Otto (0805/2009); (name confidential) (0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (0807/2009); Dora Mayer (0808/2009); Jan Mikotojewski (0809/2009); Manfred Reinfandt (0810/2009); Wolfgang Zschocke (0811/2009).
6 юли 2009 г.
6 July 2009
Väteraufbruch (Väteraufbruch für Kinder e.
V. Väteraufbruch (Väteraufbruch für Kinder e.
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 подписа) (№ 0832/2009); от Christina Pigaki (№ 0833/2009); от Serafeim Koletis (№ 0834/2009); от María Alejandra Pérez Montedeoca (№ 0835/2009); от Ion Ciuvat (№ 0836/2009); от Мехмет Сюлейман Али (“Бехи - Бехиде Чаушева” ЕТ) (№ 0837/2009); от Косара Гогова (№ 0838/2009); от María Antonia Moro Ortigosa (№ 0839/2009); от Цвятко Румчовски (№ 0840/2009); от Antonio Mainieri (№ 0841/2009); от Maria Segotta (№ 0842/2009); от Ossi Kuusenmäki (№ 0843/2009); от Joseph-Christos Kondylakis (№ 0844/2009); от Milici Gheorghe (№ 0845/2009); от Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (№ 0846/2009).
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 signatures) (0832/2009); Christina Pigaki (0833/2009); Serafeim Koletis (0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (0835/2009); Ion Ciuvat (0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (0837/2009); Kosara Gogova (0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (0840/2009); Antonio Mainieri (0841/2009); Maria Segotta (0842/2009); Ossi Kuusenmäki (0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (0844/2009); Milici Gheorghe (0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (0846/2009).
8 юли 2009 г.
8 July 2009
от Adam Targosz (№ 0847/2009); от Милен Каменов (№ 0848/2009); от (името е поверително) (№ 0849/2009); от (името е поверително) (№ 0850/2009); от Maureen Rose (№ 0851/2009); от (името е поверително) (№ 0852/2009); от Behroos Ghaffiar (№ 0853/2009); от José Javier Allende Vázquez (№ 0854/2009); от Constantin Sarbov Soare (№ 0855/2009); от (името е поверително) (№ 0856/2009); от Liviu Cota (№ 0857/2009); от Gerhard Weil (№ 0858/2009); от (името е поверително) (№ 0859/2009); от Claire Ayugat (№ 0860/2009); от Ulla Kötzner (№ 0861/2009); от Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 подписа) (№ 0862/2009).
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
9 юли 2009 г.
9 July 2009
0867/2009); от Irena Foryś ( № 0868/2009); от František Pelikán (№ 0869/2009); от Cristina Corbani (№ 0870/2009); от Florea Ionescu (№ 0871/2009); от Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (№
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0872/2009); от Silvester Strmeň ( № 0873/2009); от (името е поверително) (№ 0874/2009); от Dirk Schwann (№ 0875/2009); от Udo Thümmel (№ 0876/2009); от (името е поверително) (№ 0877/2009); от Ángel Mendizábal Albizu (№ 0878/2009); от Димитър Панайотов Дечев (№ 0879/2009); от Florin Platon (№ 0880/2009); от Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (№ 0881/2009); от (името е поверително) (№ 0882/2009); от Horst Dopleb (№ 0883/2009); от (името е поверително) (№ 0884/2009); от Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (№ 0885/2009); от Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (№ 0886/2009); от Steven Worts (№ 0887/2009); от (името е поверително) (№ 0888/2009); от (името е поверително) (№ 0889/2009); от Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (№ 0890/2009); от Garedeu Getacheu (№ 0891/2009); от Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (№ 0892/2009); от Franco Mazza (№ 0893/2009); от Jan - J.
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (name confidential) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (name confidential) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (name confidential) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (name confidential) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (name confidential) (0888/2009); (name confidential) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 signatures) (0895/2009); Anuschka Henn (
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Тя очаква също да получи от Комисията всички документи, свързани с осъществяването на това действие, преди приемането на бюджета на Европейските общности за 2010 г.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Заседанието бе закрито в 20.40 ч.
The sitting closed at 20.40.
Andres Barea
Andres Barea
Arias Echeverría
Arias Echeverría
Van Baalen
Van Baalen
Bilbao Barandica
Bilbao Barandica
Briard Auconie
Briard Auconie
van de Camp
van de Camp
Campbell Bannerman
Campbell Bannerman
Corazza Bildt
Corazza Bildt
Correia De Campos
Correia De Campos
Cortés Lastra
Cortés Lastra
van Dalen
van Dalen
De Angelis
De Angelis
De Castro
De Castro
de Magistris
de Magistris
De Mita
De Mita
Estaras Ferragut
Estaras Ferragut
Fisas Ayxela
Fisas Ayxela
Gardiazábal Rubial
Gardiazábal Rubial
Gräfin Von Thun Und Hohenstein
Gräfin Von Thun Und Hohenstein
Guerrero Salom
Guerrero Salom
Hoang Ngoc
Hoang Ngoc
Jauregui Atondo
Jauregui Atondo
Jimenez-Becerril Barrio
Jimenez-Becerril Barrio
de Jong
de Jong
Junqueras Vies
Junqueras Vies
La Via
La Via
Le Hyaric
Le Hyaric
Lope Fontagné
Lope Fontagné
López Aguilar
López Aguilar
Muñiz De Urquiza
Muñiz De Urquiza
Patrão Neves
Patrão Neves
Perello Rodriguez
Perello Rodriguez
Romero López
Romero López
Sosa Wagner
Sosa Wagner
van der Stoep
van der Stoep
Емил Стоянов
Emil Stoyanov
Tremosa I Balcells
Tremosa I Balcells
Van Brempt
Van Brempt
Hermann Winkler
Hermann Winkler
Zalba Bidegain
Zalba Bidegain
ИЗБОР НА ПРЕДСЕДАТЕЛ
ELECTION OF THE PRESIDENT
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП, УЧАСТВАЛИ В ГЛАСУВАНЕТО
MEMBERS VOTING
ИЗБОР НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ (първи тур)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
ИЗБОР НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ (втори тур)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
ИЗБОР НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ (трети тур)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7-ми парламентарен мандат
7th parliamentary term
юли 2009
July 2009
Текстовете в курсив представляват тълкуване на Правилника за дейността (съгласно член 211).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Прилагане на Устава на членовете на ЕП
Implementation of the Statute for Members
Временно председателство
Provisional Chair
Процедура на съвместни заседания на комисии
Procedure with joint committee meetings
Предприемане на последващи действия след становището на Парламента
Follow-up to Parliament's position
Свикване на Помирителен комитет
Convening of the Conciliation Committee
Делегация в Помирителния комитет
Delegation to the Conciliation Committee
Съвместен текст
Joint text
Междуинституционални преговори при законодателните процедури
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Споразумение на първо четене
First-reading agreement
Споразумение на второ четене
Second-reading agreement
Изисквания за съставяне на законодателни актове
Requirements for the drafting of legislative acts
Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите
Allocation of speaking time and list of speakers
Приети текстове
Texts adopted
КОМИСИИ – СЪЗДАВАНЕ И ПРАВОМОЩИЯ
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Създаване на постоянни комисии
Setting-up of standing committees
Създаване на специални комисии
Setting-up of special committees
Координатори за комисии и докладчици в сянка
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Създаване и функции на междупарламентарните делегации
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Протичане на времето за въпроси по член 116 от Правилника за дейността на ЕП
Conduct of Question Time under Rule 116
Насоки за въпросите с искане за писмен отговор по членове 117 и 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Насоки и общи принципи за избора на теми, които да се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, предвидени в член 122 от Правилника
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Изключенията от това правило за работа с документи, до които може да бъде отказан публичен достъп по силата на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, са предвидени в Приложение VІIІ към настоящия правилник.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Без да се накърнява член 151, член на ЕП, чиито имунитет и привилегии са предмет на обсъждане, няма право да се изказва при разискванията.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на Устава на членовете на Европейския парламент се приемат от Бюрото.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Неспазването на тези принципи може да доведе до прилагане на предвидените в членове 152, 153 и 154 мерки.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Виж Приложение ХIІ.
See Annex XI.
Когато е бил подписан договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят на Парламента, след като е получил съгласието на Председателския съвет, може да покани парламента на присъединяващата се държава да определи измежду своите членове наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Европейския парламент.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
До влизането в сила на договора за присъединяване тези наблюдатели вземат участие в работата на Парламента и имат право да се изказват в рамките на комисиите и политическите групи.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в рамките на Парламента.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Тяхното участие няма никакви правни последици за дейността на Парламента.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Положението им е приравнено на това на член на Парламента, що се отнася до използването на услугите в рамките на Парламента и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Заседанието, предвидено в член 134, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместник-председатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях - от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП, до избирането на председател.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Под председателството на члена на ЕП, временно изпълняващ председателската функция съгласно параграф 1, не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател или проверката на пълномощия.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно параграф 1, упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под неговото председателство, се отнася до комисията, отговаряща за проверката на пълномощията.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Председателят, заместник-председателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с разпоредбите на член 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Веднага след избирането на председател, членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, освобождава председателското място.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Независимо че за разлика от член 14, параграф 1, настоящият член не предвижда изрично възможност за издигане на нови кандидатури между отделните гласувания за заместник-председатели, това действие е допустимо, доколкото Парламентът, в качеството си на суверенен орган, трябва да разполага с възможността да разгледа всички възможни кандидатури, особено като се има предвид, че липсата на подобна възможност може да попречи на гладкото протичане на избора.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
При спазване на разпоредбите на член 18, параграф 1, старшинството на заместник-председателите се определя от поредността на тяхното избиране, а при равен брой гласове - от тяхната възраст.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Тази разпоредба може да бъде тълкуванa в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от този член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания - като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване - тогава, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Тези правомощия включват правото да се поставят на гласуване текстове в ред, различен от посочения в гласувания документ.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
За тази цел, по аналогия с разпоредбите на член 161, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 20, параграф 3, той се замества от един от заместник-председателите в съответствие с член 15, параграф 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Заместник-председателите изпълняват и функциите, възложени им по член 23, член 25, параграфи 3 и 5 и член 68, параграф 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
По-специално, той може да възложи на определен заместник-председател председателските функции по член 116, параграф 3 и член 117, параграф 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Бюрото приема разпоредбите по член 33 относно независимите членове на ЕП.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Бюрото назначава генералния секретар в съответствие с член 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Бюрото определя правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите парии на европейско равнище и в изпълнение на цитирания регламент поема задълженията, възложени му с настоящия правилник.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Председателският съвет отговаря за организирането на структурирани консултации с европейското гражданско общество по главните теми.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.