natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва определяне на пътните участъци с повишен риск, използване на интелигентни пътни знаци и приемни системи за интегрирано предаване на ограниченията за скоростта на превозните средства, въвеждане на интелигентни транспортни системи и на телематични услуги за спешни случаи и сигнализация.
This would include the identification of high-risk road sections as well as the use of intelligent road signs and intelligent transport systems and telematics services for emergency and signage purposes.
Комисията по транспорт и туризъм на ЕП първоначално отхвърли изцяло предложението за директива (през февруари 2008 г.), тъй като според депутатите с нея би могло да се създаде допълнителна административна тежест (ако предвидените мерки са задължителни) и тъй като в тази област вече се вземат адекватни мерки на национално ниво.
The EP Transport Committee initially rejected the draft directive outright, on the grounds that it risked creating too much red tape and that this area was best dealt with at national level.
В крайна сметка ЕП постигна компромис със Съвета, който беше приет днес на пленарното заседание.
EP negotiators have now reached an agreement reached with the Council, which the House endorsed in Strasbourg.
Докладчик на Парламента по темата е Helmuth Markov (ЕОЛ/СЗЛ, Германия).
The EP rapporteur is Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) and was adopted with 498 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Същността на това законодателно предложение се съдържа в анексите към директивата, но според компромиса повечето от тях не са задължителни за държавите-членки.
The substance of the legislation is contained in the annexes to the directive but, under the compromise, these will be non-binding on Member States.
Панорама на политиката на ЕС за безопасността на пътищата (англ.)
The provision of sufficient safe parking areas should therefore form an integral part of road infrastructure safety management.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
20080619IPR32289 Road infrastructure safety management Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (разискване)
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (debate)
Вътрешен превоз на опасни товари ***II (гласуване)
Inland transport of dangerous goods ***II (vote)
Безопасност на пътните инфраструктури ***I (гласуване)
Road infrastructure safety ***I (vote)
Повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия (гласуване)
European Union's disaster response capacity (vote)
Четиридесета годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване)
Fortieth anniverary of the Customs Union (vote)
Европейска харта за правата на потребителите на енергия (гласуване)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (vote)
Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор (гласуване)
Imports of poultry carcasses (vote)
Криза в сектора на рибарството (гласуване)
Crisis in the fisheries sector (vote)
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (26-27 юни 2008 г.) (гласуване)
EU/Russia summit (26-27 June 2008) (vote)
Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (гласуване)
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (vote)
Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (гласуване)
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (vote)
Убийства на граждани в Сомалия (гласуване)
Somalia: routine killing of civilians (vote)
Доклад относно съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили [ 2007/2259(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report [ 2007/2259(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Zita Gurmai ( A6-0169/2008 )
Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0169/2008 )
Zita Gurmai представи доклада.
Zita Gurmai introduced the report.
Marian-Jean Marinescu .
Marian-Jean Marinescu .
Tomáš Zatloukal
Tomáš Zatloukal .
Zita Gurmai .
Zita Gurmai .
точка 3.10 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 3.10 .
Robert Evans , за да изрази съжаление, че след изчерпването на дневния ред за сутринта, заседанието е било прекратено в очакване на времето за гласуване; той поиска да бъдат уведомени компетентните органи, с il demande que les instances compétentes soient saisies en vue de remédier à cette situation à l'avenir (Председателят отбеляза искането).
Robert Evans , who regretted the fact that, as the morning's agenda had been completed, the sitting would be suspended until the vote; he called for the matter to be referred to the appropriate authorities with a view to remedying the situation in future (the President noted this request).
Iratxe García Pérez относно процедурата на гласуване на изменение 37;
Iratxe García Pérez , on the voting procedure for Amendment 37;
John Bowis направи устно предложение за изменение на параграф 8, на което
John Bowis , who moved an oral amendment to paragraph 8, to which
Dimitrios Papadimoulis (сред подписалите предложението за резолюция от името на групата GUE/NGL) се противопостави.
Dimitrios Papadimoulis (who signed the motion for a resolution on behalf of the GUE/NGL Group) objected.
Съответното изменение не бе одобрено, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на неговото разглеждане;
As over 40 members objected, the oral amendment was not incorporated;
направи също така устно предложение за изменение на изм.
, who also moved an oral amendment to Amendment 35.
35, което не бе одобрено, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на неговото разглеждане.
As over 40 members objected, the oral amendment was not incorporated.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли делегацията на Федералното събрание на Швейцария, която зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Federal Assembly of the Swiss Confederation, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4 )
(Voting record: 'Results of votes', Item 4 )
B6-0312/2008 и
B6-0312/2008 and
B6-0311/2008 и
B6-0311/2008 and
Carmen Fraga Estévez и
Carmen Fraga Estévez and
Cornelis Visser , от името на групата PPE-DE
Cornelis Visser , on behalf of the PPE-DE Group
Heinz Kindermann и
Heinz Kindermann and
Rosa Miguélez Ramos , от името на групата PSE
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group
Elspeth Attwooll , от името на групата ALDE
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group
Seán Ó Neachtain , от името на групата UEN
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group
B6-0308/2008 и
B6-0308/2008 and
B6-0313/2008 отпадат.)
B6-0313/2008 fell.)
B6-0300/2008 и
B6-0300/2008 and
Adrian Severin , от името на групата PSE
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group
István Szent-Iványi , от името на групата ALDE
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group
относно разрешаването на вноса на пилета, обработени с хлор ( B6-0309/2008 )
Motion for a resolution on imports of poultry carcasses ( B6-0309/2008 )
Предложение за обща резолюция -
Joint motion for a resolution -
Кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Crisis in the fisheries sector
Доклад Liam Aylward - A6-0196/2008
Report: Liam Aylward - A6-0196/2008
Eija-Riitta Korhola уведоми, че не е могла да присъства на гласуването вчера и днес.
Eija-Riitta Korhola had informed the Presidency that she had been unable to attend the votes on that day or the day before.
точка 3 )
item 3 )
B6-0321/2008 и
B6-0321/2008 and
Józef Pinior представиха предложенията за резолюции
Józef Pinior introduced motions for resolutions.
точка 10.1 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 10.1 .
B6-0323/2008 и
B6-0323/2008 and
Adam Bielan представиха предложенията за резолюции
Adam Bielan introduced motions for resolutions.
точка 10.2 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 10.2 .
B6-0330/2008 и
B6-0330/2008 and
Věra Flasarová и
Věra Flasarová and
Paulo Casaca представиха предложенията за резолюции
Paulo Casaca introduced motions for resolutions.
Zdzisław Zbigniew Podkański , от името на групата UEN, и
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group, and
Michael Cashman и
Michael Cashman and
точка 10.3 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 10.3 .
(за замяна на B6-0314/2008 , B6-0315/2008 , B6-0317/2008 , B6-0320/2008 , B6-0321/2008 et B6-0324/2008 ):
(replacing B6-0314/2008 , B6-0315/2008 , B6-0317/2008 , B6-0320/2008 , B6-0321/2008 et B6-0324/2008 ):
Thomas Mann , от името на групата PPE-DE
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group
Glenys Kinnock , от името на групата PSE
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group
Juan Fraile Cantón , от името на групата PSE
Juan Fraile Cantón , on behalf of the PSE Group
, направи устно предложение за изменение на параграф 8,
, who moved an oral amendment to paragraph 8,
Manuel Medina Ortega , от името на групата PSE
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group
Устното предложение за изменение бе прието.
The oral amendment was incorporated.
B6-0322/2008 отпада.)
B6-0322/2008 fell.)
Tadeusz Zwiefka , от името на групата PPE-DE
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group
Paulo Casaca , от името на групата PSE
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство ( COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (Евратом, EОВС, EИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите ( COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) )
- Проект за решение на Съвета за сключване на конвенция относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) )
- Draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) )
- Предложение за Решение на Съвета относно създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2008/XX/ПВР ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (Codified version) ( COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда (Конвенция № 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) )
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) )
- Предложение за pегламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ( COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти) ( COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за откриване на самостоятелно задължение на Черна Гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бившата Съюзна република Югославия) съгласно Решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО на Съвета ( COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC ( COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Киргизстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (Преработена версия) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 15/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0538 - C6-0238/2008 - 2008/2159(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0538 - C6-0238/2008 - 2008/2159(GBD))
- Предложение за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/144/EО относно Стратегическите насоки на Общността за развитието на селските райони (период на програмиране 2007 — 2013 година) ( COM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ( COM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменения на Общата селскостопанска политика чрез изменение на Регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008 ( COM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) ( COM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) )
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 11/2008 ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 12/2008 ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 14/2008 ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final).
14 Съобщаване на общи позиции на Съвета
14 Communication of Council common positions
- Обща позиция, приета от Съвета на 6 юни 2008 г. с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (Преработена) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция, приета от Съвета на 6 юни 2008 г. с оглед на приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработена) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция, приета от Съвета на 6 юни 2008 г. с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2008 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common Position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция, приета от Съвета на 6 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/EC и Директива 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция, приета от Съвета на 6 юни 2008 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) referred to responsible: TRAN
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 20.06.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20.06.2008).
Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 39 от Правилника за дейността)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)