natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от процедурата на проучване от съответното длъжностно лице на Европейския парламент или от служителя на Парламента, работещ за политическа група, се изисква да попълни формуляр с лични данни.
As part of the screening procedure, the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned shall be required to complete a personal information form.
Генералният секретар уточнява в своето искане до компетентните национални органи степента на класифицираната информация, до която заинтересованото лице следва да има достъп, за да могат те да извършат проучването и да дадат становището си относно степента на разрешение, която би било най-подходящо да се издаде на лицето.
The Secretary-General shall specify in his/her request to the competent national authorities the level of classified information to be made available to the person concerned, so that they may carry out the screening process and give their opinion as to the level of authorisation it would be appropriate to grant to that person.
Целият процес на проучване за сигурност, извършван от компетентните национални органи, заедно с получените резултати, подлежи на съответните действащи правила и разпоредби в съответната държава-членка, включително онези, които се отнасят до обжалването.
The entire security-screening process carried out by the competent national authorities, together with the results obtained, shall be subject to the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Когато становището, дадено от компетентните национални органи на държавата-членка, е положително, генералният секретар може да издаде разрешение на съответното лице.
Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the Secretary-General may grant the person concerned authorisation.
Всяко отрицателно становище на компетентните национални органи се съобщава на съответното длъжностно лице на Европейския парламент или на служителя на Парламента, работещ за политическа група, който може да поиска да бъде изслушан от генералния секретар.
A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General.
Ако прецени за необходимо, генералният секретар може да се обърне към компетентните национални органи с цел да изиска допълнителни разяснения.
Should he/she consider it necessary, the Secretary-General may ask the competent national authorities for further clarification.
Всички длъжностни лица на Европейския парламент и други служители на Парламента, работещи за политически групи, на които е издадено разрешение по смисъла на подточки 12.4 и 12.5, при издаване на разрешението, а след това на равни интервали от време, получават всички необходими инструкции относно защитата на класифицирана информация и за средствата, които осигуряват тази защита.
All officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups who are granted authorisation within the meaning of points 12.4 and 12.5 shall, at the time when the authorisation is granted and at regular intervals thereafter, receive any necessary instructions concerning the protection of classified information and the means of ensuring such protection.
Тези длъжностни лица и служители подписват декларация, с която се удостоверява, че са получили тези инструкции и че се задължават да ги съблюдават.
Such officials and employees shall sign a declaration acknowledging receipt of those instructions and give an undertaking to obey them.
В изключителни случаи генералният секретар може, след като е уведомил компетентните национални органи и при условие че не е получил отговор от тях в срок от един месец, да издаде временно разрешение на длъжностно лице на Европейския парламент или на служител, работещ за политическа група, за срок до шест месеца до получаване на резултата от проучването, предвидено в подточка 12.11 от настоящата раздел.
In exceptional circumstances, the Secretary-General may, after notifying the competent national authorities and provided there is no reaction from them within one month, grant provisional authorisation to an official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in point 12.11 of this section.
Временни разрешения, издадени по този начин, не разрешават достъп до информация със степен на класификация TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Provisional authorisations thus granted shall not give access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност:
The joint Transparency Register Secretariat shall:
Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима да вземе решение относно пригодността на кандидатите за членове на Комисията.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Декларациите за финансови интереси на кандидатите за членове на Комисията се предават за проверка на комисията по правни въпроси.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Изслушванията се организират от Председателския съвет по препоръка на Съвета на председателите на комисии.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Председателят и координаторите на всяка комисия отговарят за определянето на подробните условия.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Могат да бъдат назначавани докладчици.
Rapporteurs may be appointed.
ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия; (компетентна комисия)
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии; (съвместни комисии) и
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия с асоцииране на другата комисия или комисии (асоциирани комисии).
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Към всеки номиниран за член на Комисията се отправят два общи въпроса, изготвени от Съвета на председателите на комисии, първият от които във връзка с общата им компетентност, европейска ангажираност и лична независимост, а вторият – във връзка с управлението на портфейла и сътрудничеството с Парламента.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Компетентната парламентарна комисия изготвя три други въпроса.
The committee responsible shall draft three other questions.
В случай на съвместни комисии, всяка от тях получава правото да изготви два въпроса.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Планираната продължителност на всяко изслушване е три часа.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на кандидатите за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Кандидатите за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля петнадесет минути.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
Когато това е възможно, въпросите, задавани в хода на изслушването, се групират по теми.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Основната част от времето за изказвания се разпределя между политическите групи в съответствие с член 149 mutatis mutandis.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Преди края на изслушването на кандидатите за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Изслушванията се излъчват в пряко аудио-визуално предаване.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Координаторите се канят да обявят дали, според тях, кандидатите за членове на Европейската комисия притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Съветът на председателите на комисии изготвя примерен образец с цел подпомагане на оценката.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
В случай на съвместни комисии председателят и координаторите на съответните комисии действат съвместно в хода на цялата процедура.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
За всеки номиниран за член на Комисията се изготвя една единствена декларация за оценка.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Включват се становищата на всички комисии, свързани с изслушването.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
В случаите, когато комисиите се нуждаят от допълнителна информация, за да приключат своята оценка, председателят на Парламента отправя писмено искане от тяхно име до новоизбрания председател на Комисията.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Координаторите вземат под внимание получения отговор от него.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
При невъзможност координаторите да постигнат единодушие по оценката или по искане на една политическа група председателят свиква заседание на комисията в пълен състав.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Като последно средство председателят поставя двете решения на тайно гласуване.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Декларациите за оценка на комисиите се приемат и се оповестяват публично в срок от 24 часа след изслушването.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Декларациите се разглеждат от Съвета на председателите на комисии и се предават впоследствие на Председателския съвет.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Освен ако реши да поиска допълнителна информация, след размяна на мнения Председателският съвет обявява изслушванията за приключили.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на кандидатите за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се канят да присъстват председателят на Европейския съвет и председателят на Съвета.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на кандидатите за членове на Комисията.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
По изключение от процедурата, предвидена в параграф 1, буква в), алинея осма, гласуване в пленарно заседание, което се отнася до назначаването на отделен комисар, е тайно.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), eighth subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Време за изказване
Code of conduct
"ан блок"
asked for an opinion
до документи
of sittings
отхвърляне на предложение
Conferences of parliaments
председател на Комисията
International agreements
Председател на Съвета
President of the Council
на местата в пленарната зала
Recast of Union legislation
за прозрачност
second reading
интереси на членовете на Парламента
of Members' interests
на лобистите
of Parliament documents
Свикване на
points of order
Символи на Съюза
verbatim report
на Съюза
Parliament's activities
Европейска комисия
ordinary revision
Европейска централна банка
simplified revision
независими членове на ЕП
Unofficial groupings of members
отстраняване на членове на ЕП
Urgent procedure
Сметна палата
Verbatim report
Акценти от пленарната сесия 26-29 септември
Some high points from 2nd September plenary
Искането на Палестина за членство в ООН бе друга гореща тема.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
Представителите на повечето политически групи приветстваха предложенията му и се обявиха против опитите за решаване на кризата извън институционалната рамка на ЕС .
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
Някои евродепутати изразиха своята подкрепа за това искане, други подчертаха значението на гаранции за сигурността на Израел, повечето участници в дебата призоваха за възобновяване на мирните преговори.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
Евродепутатите одобриха също споразумение за търговия с Палестина, с цел по-голям достъп на селскостопански стоки от Палестина на европейския пазар.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Европейският парламент преразгледа правилата на ЕС за износ на продукти с двойна употреба (гражданска и военна), като например химикали, телекомуникационни устройства и софтуер.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Членовете на ЕП прокараха искането да не се дават генерални разрешения за износ на технологии с "двойна употреба" , които могат да бъдат използвани за нарушаване на човешките права.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Членовете на ЕП призоваваха Съвета и Комисията да предотвратят това намаляване на средствата и разкритикуваха шест държави-членки, че блокират усилията за постигане на компромис.
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
Край на дискриминацията, основана на сексуална ориентация и полова идентичност
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Хомосексуалността, бисексуалността и транс-сексуалността все още се разглежда от някои като психично заболяване.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
В резолюция евродепутатите искат да се сложи край на дискриминацията и насилието спрямо лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални хора.
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Напрежението между Кипър и Турция
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
В четвъртък сутрин евродепутатите дискутираха с ЕК въвеждането на специални скенери на цялото тяло по летищата.
There was a lively debate Thursday morning over the technical parameters of body scanners at airports in the EU.
Много от тях изразиха опасения, че скенерите могат да нарушат частната сфера на пътниците.
MEPs are concerned they might reveal too much.
Евродепутатите гласуваха резолюция за обща позиция на ЕС за срещата на върха на ООН през юни 2012 г. "20 години след Рио."
MEP voted on a resolution setting out a common EU position for next year's UN Rio +20 summit .
През 1992 година бе първата среща на върха за Земята, станала основополагаща за усилията за борба с климатичните промени и разрушаването на околната среда.
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
20110926STO27431 Тематично досие Снимки от сесията Ние сме във facebook И в Twitter
20110926STO27431 Plenary focus The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите: ЕС трябва да поеме водеща роля на срещата на върха "Рио плюс 20"
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
В очакване на конференцията на ООН за устойчиво развитие ЕС трябва да поеме инициативата и да настоява за глобални мерки за увеличаване на възобновяемите енергийни източници и за повишаване на енергийната ефективност по време на срещата на държавните и правителствените ръководители "Рио +20" догодина.
Conference logo The EU must take the lead and push for global measures to increase renewable energy and energy efficiency when heads of state and government meet in June for the UN "Rio+20" summit on sustainable development and a green economy, MEPs said 29 September.
Евродепутатите гласуваха на 29 септември резолюция с поглед към срещата на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие и "зелената" икономика, която ще се проведе в Бразилия от 20 до 22 юни 2012 година.
The EP called on EU governments to come up with a common position by November.
Стари надежди, нови надежди
Old hopes, new hopes
По време на пленарния дебат относно "Рио плюс 20" (на 28 септември) председателят на Комисията по околна среда Jo Leinen (С & Д, Германия) припомни събитията отпреди 20 години: : "Тогава имаше много надежда....и ние постигнахме някои неща, но големите тенденции все още са в погрешната посока....
During a plenary debate on "Rio+20" on 28 September, Environment Committee head Jo Leinen spoke about the previous Rio summit: "there was a lot of hope (and) we have achieved some things...but the mega trends are still going in the wrong direction."
За какво настояват евродепутатите?
What MEPs want
"ЕС трябва да поеме водещата роля в конференцията за устойчиво развитие в Рио де Жанейро", това е в центъра на резолюцията на ЕП, гласувана на 29 септември, по думите на един от нейните автори Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия).
The gist of the EP's resolution is that the EU should take the lead in the Conference on Sustainability and speak with one voice, said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz , who helped guide the proposals through parliament.
До ноември трябва да успеем да постигнем общ европейски подход, допълни той.
MEPs want the summit to set concrete global green economy targets.
До 2020 година да се сложи край на субсидиите, вредни за околната среда, е записано още в резолюцията, която настоява на срещата на ООН да бъдат обсъдени още суровините, енергийната ефективност и мерки за запазване на горите.
They are also calling for an end to environmentally-harmful subsidies by 2020.
Депутатите очакват Рио +20 да представи алтернативен модел за измерване на растежа и благосъстоянието "отвъд БВП", защото мислят, че при измерването на напредъка е необходимо да се включват не само икономически, но и екологични и социални измерения.
The EP is calling for raw materials, energy efficiency and forestry to be put on the conference agenda.
Членовете на ЕП искат още международен данък върху финансовите сделки (подобно на предложения от ЕК данък на равнище ЕС през миналата седмица) в подкрепа на климата и опазването на биологичното разнообразие в развиващите се страни.
MEPs also want the international tax on financial transactions, proposed by last week by the European Commission, to support climate and biodiversity protection in developing countries.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 EMAIL mary.brazier@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Парламентът одобри днес търговско споразумение, което ще помогне да се даде тласък на палестинската икономика, давайки възможност на Западния бряг и Газа да изнасят повече селскостопански и рибни продукти в ЕС от началото на 2012 година.
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74940 PORT +32 (0) 498 98 3587 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Споразумението между ЕС и палестинските власти предоставя безмитен и почти безквотен достъп до европейския пазар на селскостопанските и рибните продукти от Западния бряг и Ивицата Газа, като същевременно дава достъп до палестинските пазари за някои европейски продукти.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
Все пак вносът се е увеличил с 32.6% през първите три месеца на 2010 г.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Условията за внос са валидни за период от 10 години, който може да бъде удължен.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.