natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090713IPR58063 Изказване на Йежи Бузек при откриването на учредителната сесия Jerzy Buzek Jerzy BUZEK (профил) Интервю по EuroparlTV: Йежи Бузек, "Главната ми задача е интеграцията на бившите социалистически страни" Election of the President of the European Parliament Правилник за дейността на Европейския парламент EP constituent session - 14/07/2009 - Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek (английски, аудио, 09:37) EP constituent session - 14/07/2009 - Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek (оригинал, аудио, 09:37) Election of new EP President - Jerzy Buzek elected (английски, аудио, 03:23) Election of new EP President - Jerzy Buzek elected (оригинал, аудио, 03:23)
20090713IPR58063 Background : Election of President of the European Parliament Jerzy Buzek - MEP profile page audio, 20:00 speeches of candidates Jerzy Buzek and Eva-Britt Svensson (in English) audio, 03:23 results of the vote for EP President (in English) audio, 02:23 results of the vote for EP President (original) audio, 09:37 acceptance speech by Jerzy Buzek (English) audio, 09:37 acceptance speech by Jerzy Buzek (original, in Polish) audio, 33:27 - Press Conference with President Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
ПЕРИОД НА УЧРЕДИТЕЛНО ЗАСЕДАНИЕ
CONSTITUENT PART-SESSION
понеделник следобяд
Monday afternoon
вторник между гласуванията и вечерта
Tuesday between the various ballots and in the evening
сряда вечер
Wednesday evening
четвъртък сутрин вторник 14 юли 2009
Thursday morning Tuesday 14 July 2009
Часовете, предвидени за всяко гласуване за избор на председател и заместник-председатели са само ориентировъчни
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Откриване на заседанието
10:00 Opening of the sitting
12:30 Избор на председателя на Европейския парламент
12:30 Election of President of Parliament
Евентуално, второ гласуване или
Possibly, second ballot OR
Евентуално, трето гласуване или
Possibly, third ballot OR
17:00 Избор на председателя на Европейския парламент
17:00 Election of President of Parliament
Евентуално, четвърто и последно гласуване или
Possibly, fourth and last ballot OR
Кандидатурите за първото гласуване за председател се депозират на вниманието на заместник-генералния секретар
Nominations for the first ballot in the election of the President should be handed in to the Deputy Secretary-General
(Сграда Louise Weiss, офис R00.101 "Espace paysager de la Présidence")
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency")
понеделник 13 юли, 18:00
Monday 13 July, 18:00
Европейските депутати избраха 14 заместник-председатели на ЕП
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Новите европейски депутати гласуваха днес за председател и заместник-председатели на ЕП След като избраха председател на Парламента, европейските депутати гласуваха и за избирането на 14-те заместник-председатели на ЕП.
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
На първи тур от гласуването бяха избрани 3-ма заместник-председатели, докато на втори нито един от кандидатите не събра необходимото мнозинство.
In the second-round, no candidate obtained an absolute majority of votes cast.
Така на третия тур бяха избрани останалите 11 заместник-председатели.
In the third-round of voting the remaining 11 Vice-Presidents were elected.
Шест от 14-те заместник-председатели са жени (42.86%).
Six of the fourteen Vice-Presidents are female (42.86%)
Начин на избиране на заместник-председатели
Role of Vice-Presidents
14-те заместник-председатели се избират с обща бюлетина.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Ако се наложи провеждане на трето гласуване, кандидатите за оставащите места се избират с относително мнозинство.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
20090714IPR58147 Election of Vice-Presidents and Quaestors Правилник за дейността на Европейския парламент EuroparlTV: Election of Polish EP President marks a milestone
20090714IPR58147 Duties of the Vice-Presidents Election of Vice-Presidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//EN
Избрани бяха 5-мата квестори в ЕП
Five European Parliament Quaestors elected
След като във вторник европейските депутати избраха новия председател и неговите 14 заместник-председатели, днес те определиха и 5-мата квестори.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.
5-мата квестори в ЕП са следните:
The five elected Quaestors are:
Jim HIGGINS (ЕНП, Ирландия)
Jim HIGGINS EPP, Ireland 352
Astrid LULLING (ЕНП, Люксембург)
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 327 votes
Jiří MAŠTÁLKA (ЕОЛ/СЗЛ , Чехия) 5.
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes
Bill NEWTON DUNN (АЛДЕ, Великобритания)
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//EN
Дебат в ЕП относно резултатите от чешкото председателство
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Днес в Страсбург чешкият министър-председател Jan Fischer представи пред европейските депутати резултатите от 6-месечното чешко председателство на ЕС, чиито три основни приоритети бяха икономиката, енергийната политика и ролята на ЕС по света.
In Strasbourg today the Prime Minister of the Czech Republic, Jan Fischer, reported to MEPs on his country's six-month presidency of the European Union, in which the main challenges had been "the three Es": economy, energy policy and the EU's role in the world.
Чешкият министър-председател Jan Fischer
Czech PM Fischer
Г-н Fischer започна своята реч пред депутатите подчертавайки, че политическата криза в чешкото правителство като цяло не е навредила на председателството на ЕС, както и че чешкото председателство е постигнало успех в изпълнението на задачите си.
Before looking at the key issues, Mr Fischer was keen to stress that his country's government crisis "did not cause any serious damage to the EU as a whole" and that "we managed the administration of our presidency without any great upheaval".
Той изрази надежда, че скорошното ратифициране на Лисабонския договор от Чешката република, заедно с предоставените на ирландските граждани гаранции, които бяха съгласувани на Европейския съвет през юни, ще спомогнат за това Ирландия също да ратифицира договора.
He also hoped the Czech Republic's recent ratification of the Lisbon Treaty, together with the guarantees for Ireland agreed at the June European Council, had paved the way for Ireland to ratify the treaty.
След това г-н Fischer направи преглед на постигнатото по основните приоритети на чешкото председателство.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
В областта на икономиката той отбеляза предприетите мерки за преодоляване на глобалната икономическа криза, включително Плана за икономическо възстановяване, подпомагането на банковия сектор и на МВФ, отхвърлянето на протекционизма, намаляването на ставките за местните услуги и регулирането на финансовите пазари.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
Кризата около снабдяването с руски газ постави енергетиката като втори приоритет за чешкото председателство.
The "crisis over the supply of Russian gas" meant that the second key issue, energy, had risen up the agenda very early in the Czech Presidency.
Европейска комисия
Commission President José Manuel Barroso
Председателят на ЕК Jos é Manuel Barroso поздрави чешкото председателство за работата по координацията на мерките за борба с икономическата и финансовата криза, както и за действията по отношение на климатичните промени .
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Сред успехите на чешкото председателство г-н Barroso цитира постигнатите споразумения по 54 законодателни акта, мерките относно финансовите пазари и енергийните доставки.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
Относно Договора от Лисабон, г-н Barroso подчерта, че приетите на последния Европейски съвет гаранции ще позволят на Ирландия да организира нов референдум, като същевременно поздрави чешкия Сенат за ратифицирането на Договора по време на чешкото председателството.
On the Lisbon Treaty, Mr Barroso stressed that guarantees agreed at the previous Council would allow the Irish to hold a new referendum, and praised the Czech Senate for itself approving the Treaty during the Presidency.
Говорители на политическите групи
Political group speakers
От името на групата на ЕНП, новоизбраният депутат Á d á m KÓSA (Унгария) каза, че е дълбоко развълнуван да бъде първият член на ЕП, който има възможността да използва жестомимичен език.
For the EPP, newly-elected MEP Ádám KÓSA (HU) said he was deeply moved that as the assembly's first deaf member, he was able to use sign language.
Той прибави, че да бъдеш част от ЕС означава, че хора с увреждания и използващи малцинствени езици могат също да постигнат добри резултати.
Belonging to the EU means that minority language users and people with disabilities can nonetheless achieve results, he said.
Трудностите в управляващата чешка коалиция и разногласията между правителството и президента Vaclav Klaus предсказаха, че чешкото председателство на ЕС няма да бъде лесно, отбеляза Libor ROUČEK (Чехия) от името на групата на Социалистите и демократите.
Difficulties within the Czech Republic's governing coalition and disputes between the government and President Vaclav Klaus meant the EU's Czech Presidency was never going to be easy, noted Libor ROUČEK (CZ) for the Socialists and Democrats.
Той определи като успех споразумението относно снабдяването с газ, но реакцията на ЕС на икономическата криза според него не е отговорила на очакванията на европейските граждани.
The gas supply agreement was a success, but the EU's response to the economic crisis had not met citizens' expectations, he stressed, thanking Mr Fischer for "saving the Presidency's face" at the June summit.
В заключение той каза, че въпреки политическите трудности, чешкото председателство е свършило добра работа.
Despite the political difficulties, Czech officials had done a good job, he concluded.
Alexander Graf LAMBSDORFF (АЛДЕ, Германия) отбеляза, че чешкото председателство е имало трудно начало.
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
Той изтъкна заслугата му за това Европа да не се върне към протекционизма и икономическата криза да не бъде използвана за насърчаване на национални подходи, което да доведе до изкривяване на конкуренцията, фрагментиране и национални преференции.
He went on to praise the Presidency for not "falling into the trap of protectionism" and ensuring that the economic crisis was not used to promote national approaches; "distortion of competition, fragmentation, and national preferences, that won't lead us out of the crisis, but it will lead us down a dead end."
За разлика от него, Rebecca HARMS (Германия) от името на Зелените/ЕСА заяви, че чешкото председателство не е успяло да постигне очакваното що се отнася до основните предизвикателства.
In contrast, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) said that "what we would have liked the Czech Presidency to achieve, in terms of the challenges, unfortunately has not happened...for more than one year, we have been discussing the need for regulation of the financial market, but we're really not making any progress."
Според нея никакъв прогрес не е бил направен относно регулирането на финансовите пазари, въпреки че този въпрос се обсъжда повече от година.
Commenting on action on energy and climate change, Mrs. Harms stated that an energy efficiency plan, which would have created jobs in Europe has not been taken into consideration, and that in terms of climate change, "we are very far away from what needs to be done."
От името на новосформираната политическа група на Европейските реформатори и консерватори, Jan ZAHRADIL (Чехия) отправи похвала към чешкото председателство за това, че е успяло да запази организацията и последователността на председателството на ЕС, въпреки падането на правителството.
Speaking on behalf of the newly formed European Conservatives and Reformists group, Jan ZAHRADIL (CZ) praised the Czech Presidency for managing "to maintain the organisation and continuity of the Presidency, despite the fall of the government."
Г-н ZAHRADIL добави, че чешкото председателство е доказало, че дори една средна и така наречена "нова" държава членка може да свърши наистина добра работа.
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Според Milsoslav RANSDORF (Чехия) от групата на ЕОЛ/СЗЛ "чешкото председателство беше спасено от правителството на министър-председателя Fischer и лично от самия него".
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
От името на независимите депутати Andreas MÖLZER (Австрия) нарече "хаос" ситуацията, която кризата в чешкото правителството е предизвикала.
For the non-aligned MEPs, Andreas Mölzer (Austria) stressed what he called "the chaos" caused by the Czech Republic's government crisis.
Според него ЕС не е постигнал успех що се отнася до кризата в Близкия изток.
The EU had not been successful in dealing with the Middle East crisis.
Приоритети на шведското председателство на ЕС
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Шведският министър-председател Fredrik Reinfeldt в ЕП Днес шведският министър-председател Fredrik Reinfeldt представи пред ЕП програмата на своето правителство относно 6-месечното председателство на ЕС.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Strasbourg - the economy, employment and climate change key priorities Parliament heard today from Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, about his government's plans for its six-month presidency of the EU.
Някои от европейските депутати се възползваха от възможността да изразят своето мнение относно кандидатурата на José Manuel Barroso за председател на Европейската комисия.
Some MEPs also took the opportunity to speak about the candidacy of José Manuel Barroso for President of the Commission.
Шведският министър-председател Fredrik Reinfeldt
Swedish PM Reinfeldt - President of the Council
Г-н Reinfeldt посочи като най-големите предизвикателства пред председателството Договора от Лисабон, икономическата криза и климатичните промени, както и плановете по програмата "Стокхолм" в областта на правосъдието и вътрешните работи.
A smooth transition to the Lisbon Treaty, the economic crisis and the growing climate crisis - "which in the long term is the greatest of our challenges" - were the main issues identified by Mr Reinfeldt , but he also referred to the plans for a "Stockholm Programme" on justice and home affairs.
Най-напред той отдели внимание на отношението на своята страна към ЕС, споделяйки, че "близостта и зависимостта на Швеция от Европа" се е реализирала бавно и постепенно.
First, however, he spoke of his own country's general attitude to the EU, saying "the realisation of Sweden's closeness and dependence on Europe developed slowly".
Дълго време Швеция предпочиташе да наблюдава от разстояние, но сега вече не се страхуваме и по-голямата част от шведското население промени възгледите си относно ЕС в положителна насока, каза той.
For a long time Sweden had preferred to "contemplate it from a distance" but now "we are no longer afraid" and indeed the majority of the Swedish population has shifted to a positive view of EU membership.
Относно предизвикателствата пред ЕС, Fredrik Reinfeldt се спря първо на климатичните промени и подчерта многобройните преимущества от предприемането на конкретни действия: "когато използваме по-малко енергия, спестяваме пари.
Turning to the challenges facing the EU, he spoke first of climate change and stressed the multiple benefits of taking action: "when we use less energy, we save money.
Укрепваме държавните бюджети и в същото време домакинствата печелят повече средства."
We improve public finances at the same time as households gain more resources".
Освен това, "подобряваме нашата енергийна сигурност".
And "we improve our energy security".
Той добави също, че на предстоящата среща на високо ниво в Копенхаген развиващите се страни трябва да бъдат включени в борбата срещу глобалното затопляне.
However, said Mr Reinfeldt, the upcoming Copenhagen summit must be used to bring on board the developing countries in the fight against global warming.
Той изброи три основни области на действие.
He listed three main areas for action.
На първо място трябва да се възвърне доверието във финансовите пазари, каза той, включително създаване на "засилена система за надзор".
First, we must "restore confidence in the financial markets" including "a strengthened supervisory system".
На второ място, трябва да спрем нарастването на големите публични дефицити чрез координирана стратегия и постепенно връщане към правилата на Пакта за стабилност, изтъкна г-н Reinfeldt.
Second, we must "get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the regulations of the Stability Pact".
Председателят на ЕК José Manuel Barroso
President of the Commission - José Manuel Barroso
"Времената са необичайни и това ще бъде необичайно председателство", каза председателят на ЕК José Manuel Barroso, повтаряйки, че ключовите въпроси през следващите 6 месеца ще бъдат възстановяването на европейската икономика и постигането на ефективни ангажименти в Копенхаген относно климатичните промени.
"These are no ordinary times, and this will be no ordinary Presidency", said Commission President José Manuel Barroso , reiterating that the key issues in the next six months would be rebuilding the EU economy and getting an effective climate change deal in Copenhagen.
Той подчерта също така, че ЕС трябва да постави като приоритет мерките за връщане на хората на работа, както и да съчетае поетите ангажименти и цели относно климатичните промени и енергетиката с предоставяне на помощ и необходимите технологии на развиващите се държави.
Likewise, only 145 days from the Copenhagen conference, the EU's legally-binding climate change and energy targets are a commitment that needs to be matched elsewhere, said Mr Barroso, stressing the need to help developing countries and transfer the requisite technology to them.
Г-н Daul приветства също така подкрепата от страна на лидера на групата на Социалистите и демократите в ЕП, Martin Schulz, за втори мандат на Barroso начело на Европейската комисия.
Mr Daul also welcomed support, not least, he said, from leader of the Socialists and Democrats Mr Schulz, for reappointing Mr Barroso as President of the European Commission.
Martin SCHULZ (Социалисти и демократи, Германия) обърна внимание на нуждата от незабавно решение на кризата на трудовия пазар, подчертавайки, че сигурността на работното място е критерий за стабилно общество.
Martin SCHULZ (S&D, DE) emphasised the need for an immediate solution to the labour market crisis, stressing that job security is critical for a stable society.
По въпроса за назначаването на новата ЕК, той отбеляза нуждата от яснота относно законовата база за това.
On the appointment of the new European Commission, he stressed the need for clarity on the legal basis.
Ако г-н Barroso бъде назначен за председател на Комисията според Договора от Ница, а останалата част от Комисията след ратифицирането на Договора от Лисабон, ще изглежда, все едно че играем в комедийна версия на Пипи дългото чорапче, каза той.
If Mr Barroso is appointed as Commission President under the Nice Treaty, while the rest of the Commission is appointed after the Lisbon Treaty is ratified, it looks as if we are acting in a "Pippi Longstocking comic", acting as we like.
Вместо това той предложи да бъдат чути плановете на г-н Barroso за това какво ще направи през следващите 5 години по проблеми като климатични промени, работни места, икономика, обществени услуги, след което да бъде взето решение по въпроса.
Instead, he suggested, we should hear what Mr Barroso plans to do for the next five years on climate change, on jobs, on the economy, on public services, and then take a decision.
Rebecca HARMS (Зелени /ЕСА , Германия) сподели опасенията на своята политическа група относно избора на новия председател на ЕК, заявявайки, че те искат да видят състава на цялата Комисия, както и всички висши служители на ЕС назначени според Лисабонския договор, и не са готови да отстъпят в това отношение.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) spoke of her group's misgivings concerning the election of the new Commission President, stating that "we want to see the whole Commission, all the top staff of the EU appointed according to the Treaty of Lisbon, and we're not prepared to give an inch on that."
(Посочената процедура се базира на предложеното от Комисията правно основание.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission.)
Подкомисия по права на човека
Subcommittee on Human Rights
Група на Европейската народна партия (Християндемократи)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats)
Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Европейски консерватори и реформисти
European Conservatives and Reformists Group
Група „Европа на свободата и демокрацията”
Europe of Freedom and Democracy Group
Откриване на заседанието (първо заседание на новоизбрания Парламент)
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Избор на заместник-председатели (срок за представяне на кандидатури)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Избор на заместник-председатели (първо, второ и трето гласуване)
Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Заседания от 14 до 16 юли 2009 г.
Sittings of 14 to 16 July 2009
1 Откриване на заседанието (първо заседание на новоизбрания Парламент)
1 Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Съгласно Акта от 20 септември 1976 година за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори,
In accordance with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Hans-Gert Pöttering (член на ЕП, временно изпълняващ функцията на председател съгласно член 12, параграф 1 от Правилника за дейността) обяви първото заседание на Европейския парламент след изборите за открито и отправи кратко обръщение.
Hans-Gert Pöttering (provisional chair pursuant to Rule 12 (1), Rules of procedure))declared open the first sitting of the European Parliament after the elections, and made a brief speech.
2 Състав на Парламента
2 Composition of Parliament