natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно емисиите, които са източник на някои замърсители депутатите добавиха нов параграф, според който „мерките за намаляване на тези емисии, най-вече за подобрение на ефективността на Общностното законодателство за емисиите от промишлеността, за ограничаване на емисиите от двигателите на тежките превозни средства, по-нататъшно намаление на позволените национални емисии на ключови замърсители и емисиите, свързани със зареждането на цистерни, както и за съдържанието на серен прах в горивата, трябва приоритетно да се разгледат от всички ангажирани институции.”
Regarding the emissions which are the source of certain pollutants, MEPs secured the addition of a new recital stating that "The necessary Community measures to reduce emissions at source, in particular measures to improve the effectiveness of Community legislation on industrial emissions, to limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles, to further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations, and to address the sulphur content of fuels including marine fuels should be duly examined as a priority to by all institutions involved".
Също така Комисията ще включи към директивата декларация, с която се ангажира да предложи нови законодателни мерки през 2008 г., за да:
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
- ограничи емисиите от тежките превозни средства
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
- да въведе още по-голямо намаление на разрешените за държавите-членки национални емисии за ключови замърсители и емисиите, свързани със зареждането на цистерни
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
- реши проблемите, свързани със серния прах в горивата
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Тази декларация беше договорена от депутатите и ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС заедно с Директивата.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Европейският парламент прие последния от трите законодателни доклада за мерките, които целят подобряване на железопътните услуги чрез премахване на препятствията за свободното движение на влакове в Европа.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Целта на законодателството е да позволи например на влак от София до Лисабон да пътува без да спира на границите и да сменя локомотиви или екипажи.
MEPs adopted by a large majority a legislative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES) on interoperability of the European railways.
За този регистър ще отговаря орган, който е независим от всяко железопътно предприятие.
According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията по транспорта за всяко превозно средство ще се определя "притежател", който ще отговаря за поддръжката на превозното средство.
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
Железопътните предприятия ще носят отговорност за експлоатационната безопасност на превозните средства, въведени в експлоатация в мрежата.
Members are in favour of a mandatory, instead of a voluntary as proposed by the Commission maintenance certification system for keepers of vehicles to be placed by 2010.
Също така депутатите подкрепят по-големи правомощия за Европейската железопътна агенция.
Amending the regulation of the European Railway Agency was the second Costa report approved almost unanimously at the November II plenary session.
Те гласуваха от 2015 г. тази агенция, а не националните агенции, да издава разрешителни за движението на влаковете в ЕС.
A more European role is envisaged for the Agency, as the House voted that as from 2015 "the Agency shall be entrusted with the task of granting the authorisations" for railway vehicles conforming to TSIs, thus replacing Member States or the national railway agencies in their task of granting authorisations.
Чисти европейски морски води до 2020 г.
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Държавите-членки ще трябва да вземат необходимите мерки за добро състояние на морските води до 2020 г., след като днес депутатите потвърдиха с вота си в пленарна зала споразумението по Рамковата директива за морска стратегия, договорено между делегациите на Парламента и Съвета.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
Ще трябва да се създадат морски стратегии за защита и опазване на морската среда, предотвратяване на влошаването й, както и възстановяване на морските екосистеми.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Компромисното споразумение гласи, че държавите-членки са задължени да предприемат необходимите мерки да постигнат или да запазят добро състояние на околната среда в морските води до 2020 г.
Parliament's rapporteur, Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR), welcomes the fact that thanks to Parliament the objectives and the results of the directive are binding: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Директивата определя морски региони и подрегиони.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Всяка държава-членка ще трябва да разработи морска стратегия за своите морски води за всеки морски регион или подрегион.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Директно подпомагане на земеделците: опростяване на системата с цел по-голяма ефикасност
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Системата за подпомагане на земеделските производители трябва да се опрости, подобри и хармонизира колкото се може по-скоро, за да бъде по-лесно приемана и ползвана от тях, се казва в консултативен доклад, приет от ЕП днес.
Parliament adopted a consultation report on farm support which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
Депутатите подкрепят усилията на Комисията в тази насока, но също така пледират за толерантност при незначителни нарушения, премахването на прекалените ограничения и предварително информиране за предстоящи инспекции.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Кръстосано спазване означава, че селскостопанските производители са длъжни да покрият съвкупност от стандарти, за да избегнат евентуално намаляване на плащанията от страна на Европейския съюз.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Тези стандарти обхващат опазването на околната среда, общественото здраве, доброто състояние на животните и растенията, хуманното отношение към животните и поддържането на земята в добро земеделско и екологично състояние.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) said that the rapporteur'ss explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support and tells us that farmers are now being paid for, and he quoted, ‘complying with Community legislations in the field of environment, public and plant health and animal welfare’.
Кръстосаното спазване едновременно има за цел да съдейства селското стопанство да стане по-устойчиво и да направи така, че ОСП да съответства в по-голяма степен на очакванията на потребителите и данъкоплатците.
This neatly encapsulates everything that is wrong with the EU’s attitude to agriculture, an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy, all of which adds mightily to their costs and reduces output.
Много често приложението на тази система се оказва доста сложно за земеделските производители и местните власти.
It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves which would not naturally be their competitors.
Затова през август тази година Комисията предложи серия от мерки за опростяване на сегашните правила чрез премахване на изискването „земеделските парцели, съответстващи на хектарите с право на помощи да бъдат на разположение на земеделския производител за период от не по-малко от 10 месеца”, въвеждане на мярка за толерантност по отношение на незначителни случаи на неспазване на общностните норми, както и постепенното въвеждане за период от три години на на системата в новите държави-членки, които ползват схемата за единно плащане на площ.
While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
По-дълъг преходен период за новите държави-членки
This report, he said, enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
Депутатите считат, че този преходен период трябва да се удължи с още две години – т.е от 2013 г. за държавите-членки, които се присъединиха през 2004 г. и от 2016 г. за България и Румъния.
Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
Толерантност за незначителните нарушения
We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
Комисията предлага в случаи на нарушения държавите-членки да могат да решат да не прилагат глоби за незначителни нарушения, които възлизат на 50 евро или по-малко на селскостопански производител и за календарна година.
Disparity in how cross-compliance is administered from country to country compounds the resentments which it has built up in some.
Всяко установяване на неспазване обаче е предмет на специфично проследяване от страна на компетентния орган.
In his constituency of Northern Ireland, Mr Allister spoke of a particular problem with duplicate fields, arising from the conacre system.
Всички установени нарушения, мерките за проследяване, както и мерките за отстраняване се съобщават на съответния земеделски производител.
Instead of a pragmatic search for a solution, he said, we have had heavy-handed rigidity.
Депутатите предлагат таванът за опрощаване на глоби да е 100 евро на селскостопански производител за една календарна година.
Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.
В предложението на Комисията се казва, че селскостопанските производители трябва да разполагат с парцелите на 15 юни в годината на подаване на молбата за държавна помощ.
We have, he said, got to get it right at Member State level and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
Според депутатите тази дата не трябва да се фиксира толкова точно.
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
Според депутатите предварителното известяване е от ключово значение в стремежа към насърчаване на спазването на изискванията.
This is the reason he could not agree with the Commission in their attempt to renege on that promise under the 'Health Check' which was advertised recently.
Също така е необходимо да се оказва съдействие на земеделските производители, за много от които селското стопанство е допълнителна дейност, при подготовката за проверки.
The Commission, he said, are trying to cut direct payments by 13% which would be available to farmers.
В случаите, когато има съмнения за „преднамерена и сериозна измама“, следва да се използват други средства за противодействие, включително националното законодателство на държавите-членки.
With regard to standards - and I will say this much - if standards are to be implemented, the same standards should be in place on the food we product as well as on the food we bring import into the European Union - and not carrying out inspections without sense or reason on farmers throughout Europe.
Изненадващи проверки трябва да се правят само при наличието на достоверни данни от компетентен орган за съществуването на сериозен проблем в дадено стопанство.
Concluding, he stated that we should look at the quality of the food we are allowing into Europe and that is the area where the Commission should act and not obstruct farmers who are doing their best throughout Europe and certainly in my country in Ireland, he concluded.
О простяването, подобряването и хармонизацията на системата за кръстосано спазване е от голямо значение за ЕП .
20071210IPR14716 Common agricultural policy CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers (amend.
Връщане за ново разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание (член 156 от правилника)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Решение за неотложна процедура
Request for urgent procedure
Борба срещу тероризма (внесени предложения за резолюция)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Политика за морска среда ***II (разискване)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
Качество на атмосферния въздух ***II (разискване)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Статистически данни от преброяване на населението и жилищния фонд ***I (разискване)
Population and housing censuses ***I (debate)
Безопасност на играчките (разискване)
Toy safety (debate)
Сигурност на хотелите срещу риска от пожари (разискване)
Fire safety in hotels (debate)
Европейско право на договорите (разискване)
European contract law (debate)
10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (разискване)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
Заседания от 10 до 13 декември 2007 г.
Sittings of 10 to 13 December 2007
Заседанието бе открито в 17.05 ч.
The sitting opened at 17.05.
Компетентните румънски органи съобщиха имената на тридесет и петимата членове на Европейския парламент, излъчени чрез изборите на 25.11.2007 г.:
The Romanian authorities had forwarded the names of the 35 Members elected to the European Parliament at the elections held on 25.11.2007:
ANASTASE Roberta Alma
ANASTASE Roberta Alma
BODU Sebastian Valentin
BODU Sebastian Valentin
BOŞTINARU Victor
BOŞTINARU Victor
BULZESC Nicodim
BULZESC Nicodim
BUŞOI Cristian Silviu
BUŞOI Cristian Silviu
CORLĂŢEAN Titus
CORLĂŢEAN Titus
CREŢU Corina
CREŢU Corina
CREŢU Gabriela
CREŢU Gabriela
CSIBI Magor Imre
CSIBI Magor Imre
DĂIANU Daniel
DĂIANU Daniel
DAVID Dragoş Florin
DAVID Dragoş Florin
DUMITRIU Constantin
DUMITRIU Constantin
FILIP Petru
FILIP Petru
FRUNZĂVERDE Sorin
FRUNZĂVERDE Sorin
IACOB-RIDZI Monica Maria
IACOB-RIDZI Monica Maria
MĂNESCU Ramona-Nicole
MĂNESCU Ramona-Nicole
MARINESCU Marian-Jean
MARINESCU Marian-Jean
NECHIFOR Cătălin-Ioan
NECHIFOR Cătălin-Ioan
NICULEŞCU Rareş-Lucian
NICULEŞCU Rareş-Lucian
OPREA Dumitru
OPREA Dumitru
PAŞCU Ioan Mircea
PAŞCU Ioan Mircea
PETRE Maria
PETRE Maria
PLUMB Rovana
PLUMB Rovana
POPA Mihaela
POPA Mihaela
POPA Nicolae Vlad
POPA Nicolae Vlad
SÂRBU Daciana Octavia
SÂRBU Daciana Octavia
SEVERIN Adrian
SEVERIN Adrian
SOGOR Csaba
SOGOR Csaba
STOLOJAN Theodor Dumitru
STOLOJAN Theodor Dumitru
ŢICĂU Silvia-Adriana
ŢICĂU Silvia-Adriana
TOKES Laszlo
TOKES Laszlo
VĂLEAN Adina-Ioana
VĂLEAN Adina-Ioana
WEBER Renate
WEBER Renate
WINKLER Iuliu
WINKLER Iuliu
ZLOTEA Marian
ZLOTEA Marian
Председателят приветства тези членове на Парламента с добре дошли.
The President welcomed those Members.
Компетентните датски органи съобщиха за назначаването, считано от
The Danish authorities had informed Parliament of the appointment, with effect from
29.11.2007 г., на Johannes Lebech на мястото на Anders Samuelsen и на
29.11.2007, of Johannes Lebech in place of Anders Samuelsen and of
Christian Foldberg Rovsing – на мястото на
Christian Foldberg Rovsing in place of
Gitte Seeberg.
Gitte Seeberg.
Компетентните полски органи съобщиха за назначаването, считано от 06.12.2007 г., на
The Polish authorities had informed Parliament of the nomination, appointment, with effect from 06.12.2007, of
Barbara Kudrycka и на Urszula Gacek - на мястото на Bogdan Klich.
of Barbara Kudrycka and of Urszula Gacek in place of Bogdan Klich.
Съгласно член 3, параграф 2 от правилника, до проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор, тези членове заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие, че преди това са подписали декларация, че не заемат дължност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Jean-Louis Bourlanges уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 01.01.2008 г.
Jean-Louis Bourlanges had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2008.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът обявява мястото за свободно, считано от тази дата, и уведомява за това съответната държава-членка.
Under Rule 4(1), Parliament established that a vacancy existed with effect from that date and informed the Member State concerned thereof.
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета относно ратификацията от държавите-членки или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за периода 2008─2012 г. (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) и за отмяна на Решение № 2235/2002/ЕО (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета забраняващ пускането на пазара и вноса в или износа от Общността на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Pегламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише във вторник, 18.12.2007 г., следния акт, приет по процедурата на съвместно вземане на решение:
The President announced that, on Tuesday 18.12.2007, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD) )
6 Връщане за ново разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание (член 156 от правилника)
6 Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)