natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Манифест от Вентотене, той бе преведен на всичките 23 официални езици на ЕС.
Amid all the suffering, a couple of Italians imprisoned for anti-fascism sketched out a vision of how post-war Europe could look on cigarette papers.
Документът е написан от Алтиеро Спинели, смятан за един от бащите на европейското обединение.
Their vision was of a continent where nations would be politically and economically bound together so that war would be impossible.
Преводите на манифеста бяха представени в четвъртък в ЕП в рамките на тържествата по повод 100-годишнината от рождението на Спинели.
On Thursday this "Manifesto Ventotene" was symbolically presented at the European Parliament to mark the anniversary of the birth of one of its authors - Altiero Spinelli.
През 1941 година Алтиеро Спинели, по това време затворник на режима на Мусолини, написва Манифеста заедно със свои политически сподвижници.
In 1941 Spinelli was imprisoned on Venotene Island along with Ernesto Rossi for his opposition to the war and to Mussolini's rule.
Документът носи името на италианския остров-затвор Вентотене, където авторите му го написват на тънка цигарена хартия.
The President of the Lazio region presented the Manifesto to the Parliament in the 23 official languages of the EU.
Манифестът се смята за исторически, тъй като още през 1941 година предлага интеграция между европейските страни, за да не се стига до войни между тях.
After the war Spinelli (1907-1986) would play a leading intellectual role in the emergence of European integration coining the term European Union and pushing strongly for a economic single market.
Алтиеро Спинели (1907-1986) се смята за един от бащите на европейската интеграция, бил е член на Европейската Комисия и евродепутат в продължение на 10 години (1976-1986).
He was a Member of the European Commission for 6 years and a Member of the European Parliament for 10 years until his death.
Той въвежда термина "Европейски съюз".
One of Parliament's main buildings in Brussels is named after him.
Една от централните сгради на Европейския Парламент в Брюксел носи неговото име.
Speaking at the ceremony EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to him.
20090302STO50563 Манифестът Altiero Spinelli - ревностен защитник на европейската интеграция Материал за Спинели по europarlTV
20090302STO50563 Europan history website europarltv Altiero Spinelli
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Парламента - пленарна сесия
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
На нашата страница ще можете да проследите какво се случва в ЕП в пленарната седмица На пленарната сесия в Страсбург ( 9-12 март) евродепутатите ще обсъдят и гласуват предложенията за промени в таксите за тежкотоварни автомобили т.нар. евровинетка, както и измененията на правилата за структурните фондове.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
Евродепутатите ще дискутират и мерки за подобряване на достъпа на ромите до пазара на труда в ЕС.
Recent reports on the progress towards EU membership of Turkey, Croatia and FYROM will also be discussed.
Във вторник на нашата уеб страница ще Ви предложим интервю с докладчика Magda Kósáné Kovács ( ПЕС , Унгария ).
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by British MEP Michael Cashman.
20090302STO50564 На живо!
Human rights in the world
Подробности от съобщението за пресата Дневният ред на пленарните заседания
The closing date for acceptance of applications is 31 March 2009.The prize will be awarded in October 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Държавният секретар на САЩ Hillary Clinton ще участва в дебат в ЕП
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Hillary Clinton, държавен секретар на САЩ, ще участва на 6 март заедно с председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering в дебат с млади европейци в ЕП в Брюксел.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Сесията, състояща се от въпроси и отговори, ще бъде предшествана от двустранна среща с председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering .
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Достъп ще се дава само при представяне на покана.
Access to the event is strictly by invitation only.
Поради ограниченото пространство ще бъде организиран "pool" система (или групи) за аудиовизуалните медии, желаещи да отразят събитието.
Due to space restrictions, a pooling arrangement will be in place for audiovisual media wishing to cover the event.
Дебатът ще бъде предаван пряко по Europe by Satellite (EbS), по интернет чрез EP Live, както и по EuroparlTV.
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Писмената преса е поканена да следи дебата по EbS или от прес залата на ЕП.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
Аудиовизуалните медии, които искат да участват в групата за пристигане/приветствие и да присъстват на самия дебат трябва да се свържат с Kirsten van Kampen от аудиовизуалната служба на ЕП (AVaccreditations@europarl.europa.eu, тел. +32 2 284 48 17, +32 498 98 35 44) преди сряда 18.00 часа.
Audiovisual media wishing to take part in the pool for coverage of arrivals/greetings and the Town Hall itself should contact Kirsten van Kampen in the EP Audiovisual Unit (details below) before 1800 on Wednesday.
ЕП Брюксел, зала Yehudi Menuhin, сграда PHS, 6 март 2009 г., 10-11 часа местно време.
Location and timing: Yehudi Menuhin hall, PHS building, Brussels - 10am, 6 March 2009
20090303IPR50707 Europarltv - телевизионен интернет канал на ЕП Предаване на живо от Европейския парламент
20090303IPR50707 Europarltv - Parliament's Web TV service EP Live - streaming
Четвъртък, 5 март 2009 г., 9,00–12,30 ч.
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
*** Време за гласуване ***, начало в 9,00 ч.
*** Voting time *** Starting at 9.00
***II 2007/0233(COD) 15248/2/2008 – C6-0065/2009 T6-0414/2008
***II 2007/0233(COD) 15248/2/2008 – C6-0065/2009 T6-0414/2008
· Приемане на проектопрепоръката за второ четене
· Adoption of draft recommendation for second reading
· Краен срок за внасяне на измененията: 26 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2009, 12.00
Одобрение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Béla Glattfelder (PPЕ–DЕ)
Béla Glattfelder (EPP–ED)
Sajjad Karim (PPЕ–DЕ)
Sajjad Karim (EPP–ED)
PR – PE409.788v02-00 AM – PE419.842v01-00 DV – PE415.245v01-00
PR – PE409.788v02-00 AM – PE419.842v01-00 DV – PE415.245v01-00
Charles Tannock (PPЕ–DЕ)
Charles Tannock (EPP–ED)
AD – PE406.165v02-00 AM – PE415.160v01-00
AD – PE406.165v02-00 AM – PE415.160v01-00
Filip Kaczmarek (PPЕ–DЕ)
Filip Kaczmarek (EPP–ED)
AD – PE414.227v02-00 AM – PE415.223v01-00
AD – PE414.227v02-00 AM – PE415.223v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 23 януари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Бюджет за 2010 г.: Раздел III - Комисия
2010 budget: Section III - Commission
László Surján (PPЕ–DЕ)
László Surján (EPP–ED)
· Размяна на мнения с László Surján - докладчик относно Бюджет 2010
· Exchange of views with László Surján, Rapporteur for Budget 2010
Доклад до 133-та комисия, която прилага съобщението на Комисията относно „Глобална Европа: по-силно партньорство за осигуряване на достъп до пазари за европейските износители“ - Размяна на мнения и представяне на доклада на Комисията относно постигнатия напредък през 2008 г.
Report to the 133 Committee implementing the Commission communication Global Europe: a stronger partnership to deliver Market Access for European exporters - Exchange of views and presentation of Progress report 2008 by the Commission
Доклад на Комисията до Европейския парламент - 26-ти годишен доклад относно антидъмпинговите, антисубсидийните и защитните мерки на Общността
Report from the Commission to the European Parliament - 26th annual report on the community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities
- Представяне на годишния доклад на Комисията
- Presentation of Annual Report by the Commission
Схема „ОСП+“ на ЕС - Размяна на мнения и представяне на доклада на Комисията
EU GSP+ scheme - Exchange of views and presentation of report by the Commission
Hans-Gert Pöttering осъди атентата в Северна Ирландия
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
Председателят на Европейския парламент осъди смъртоносната атака срещу силите за сигурност в Северна Ирландия, като подчерта, че това е първи атентат там със смъртни случаи за последните дванадесет години.
He added "The murderers who carried out this attack are seeking to sweep away democracy and normal life from the streets of Northern Ireland. (…) Our full solidarity is with the people there, and with the security forces in their efforts to bring these murderers to justice."
Според него това представлява атака срещу демократичните институции на Северна Ирландия и срещу самите основи на свободното и демократично общество на нейните граждани.
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (9-12 март)
Highlights of March I plenary in Strasbourg
Сред законодателните акценти на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (9-12 март) са гласуванията на директивата за т.нар.
The main plenary highlights are set out below.
Евровинетка и третия морски пакет.
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика.
The Commission President José Manuel Barroso will also participate in this debate.
В доклада на българския евродепутат Евгени Кирилов се приветстват промените в правилата на структурните фондове, които ще подпомогнат икономическото възстановяване на ЕС, осигурявайки по-бързо и по-гъвкаво финансиране на проекти в областта на регионалната политика.
Regional development: faster funding for economic recovery Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Евровинетка: такси от тежкотоварни автомобили.
Guidelines for the employment policies of the Member States (2008-2010) Employment growth had weakened in several Member States by mid-2008.
Новото законодателство създава общи правила за налагането на такси на тежкотоварните автомобили: те ще трябва да заплащат за причинените от тях "външни разходи", т.е. при формирането на таксите занапред трябва да се вземат предвид замърсяването на въздуха, произведеният шум и причинените задръствания.
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
Приемане на третия "морски пакет".
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Седемте доклада от третия морски пакет, известен като "Ерика ІІІ", който цели да подобри и да засили законодателството на ЕС в областта на морската сигурност, предстои бъде приет на трето и последно четене в ЕП.
The Transport Committee's report, drafted by Saïd El Khadraoui (PES, BE), backs the broad thrust of the Commission proposal to revise the 1999 "Eurovignette" directive, endorsing its view that charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution and the road congestion they cause.
По време на помирителната процедура със Съвета на министрите през декември 2008 г. депутатите успяха да постигнат успех по повечето си искания.
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Резолюции за напредъка на Турция, Хърватия и Бивша югославска република Македония (БЮРМ) към членство в ЕС.
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament will debate the accession negotiations with Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008 after hearing statements from the Council and Commission.
На 11 март депутатите ще обсъдят с представители на Комисията и Съвета постигнатия напредък през 2008 г. от трите страни кандидатки по пътя към членство в ЕС.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Регулирането на хазартните игри е и трябва да остане в компетенциите на държавите членки, смятат депутатите.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
Онлайн хазартът представлява 5% от целия хазартен пазар, характеризира се с лесен достъп и по-малко социални ограничения, поради което потребителите му са изложени на по-големи рискове.
New rules for cleaner, quieter, safer cars The EU will soon have a simpler, standardised system for the type-approval of motor vehicles, following a proposal by Parliament's Internal Market Committee.
Социално положение и подобряване на достъпа на ромите до пазара на труда в ЕС.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Същевременно жените от ромски произход трябва да имат по-добър достъп до професионално обучение, което да им осигури умения, отговарящи на потребностите на пазара.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Защита на непълнолетните при употреба на видео игри.
If not, the capital must be at least €8000.
Според специално изследване, направено за ЕП, влиянието на видео игрите върху детската психика е по-скоро положително, а възможните вредни ефекти от тях са трудно измерими.
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
За да помогне на родителите да изберат тези, които смятат за най-подходящи, авторът на доклада предлага приемането на правила за етикетиране на видеоигрите за целия ЕС и засилване контрола над достъпа на непълнолетни лица до продукти с опасно съдържание.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Предизвикателства пред снабдяването с петрол на ЕС.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
В доклада се предлагат редица мерки, които да подсигурят бъдещите доставки на петрол за ЕС.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Според тях потреблението на петрол може да се намали също така чрез използването на енергия от възобновяеми източници.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
Зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще достигне 95% през 2030 г. Депутатите решиха днес гласуването на доклада да бъде в сряда, 11 март, а не както първоначално беше обявено в четвъртък.
Risk of closing down the company QIMONDA in Germany and Portugal MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
Гласувания в парламентарни комисии.
The Roma are the European Union's largest minority.
Продължава срокът за кандидатстване за наградата за журналистика на ЕП.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Срокът за кандидатстване е до 31 март 2009 г.
The closing date for acceptance of applications is 31 March 2009.The prize will be awarded in October 2009.
20090306IPR51103 Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 9-12 март 2009 г. Agenda за седмицата 9-15 март 2009 г Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 9-12 март 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV Награда за журналистика на Европейския парламент
20090306IPR51103 Briefing - 9-12 March 2009 Final draft agenda 9-12 March 2009 EuroparlTV - watch the plenary live
Хилъри Клинтън в Парламента : 100-процентов ангажимент на САЩ за защита на климата
Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Топло посрещане на Хилъри Клинтън в Парламента Среща с председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг Клинтън: "Никога не успях да разбера многопартийната демокрация.
Mrs Clinton was warmly welcomed by hundreds of young people from Europe and America Before the town-hall meeting with young Europeans Hillary Clinton had a formal meeting with the EP President Hans-Gert Pöttering Hillary Clinton: "I have never understood multi-party democracy.
С две партии е достатъчно трудно!"
It is hard enough with two parties!"
Хилъри Клинтън: "Често забелязвам, че европейците са объркани относно това как работи американското правителство" Клинтън за климатичните промени : "САЩ се отнасяха небрежно към своите отговорности" Молдовецът Макс привлече вниманието с надписа на своята тениска "Обичам Хилъри" Залата бе препълнена, стотици гледаха събитието чрез видео конферентна връзка и онлайн 800 ентусиазирани млади хора се срещнаха с държавния секретар на САЩ Хилъри Клинтън в Европейския Парламент в петък.
Hillary Clinton: I often find Europeans are confused about how the US government works Hillary Clinton on climate change: "The US has been negligent in facing its responsibilities" Gay-rights activist Max from Moldova caught Mrs Clinton's attention with his T-shirt The meeting room was so packed that many people had to follow the event via video conference or web streaming Over 800 young Europeans crowded into the European Parliament Friday morning for a Question and Answer session with new US Secretary of State Hillary Clinton.
Хиляди проследиха събитието онлайн и имаха възможност да отправят въпроси към американския първи дипломат.
Clearly enjoying herself and buoyed up by the warm reception, she said that the US would lead on climate change policies and push for a two-State solution to the Israel-Palestine dispute.
Младите представители на Европа се интересуваха от борбата с климатичните промени и тероризма, ситуацията в Близкия Изток, икономическата криза и човешките права.
She also said that given the scale of the environmental and economic crisis this was a moment when European and Washington had to "come together".
"В този критичен момент се нуждаем от лидери с визия, с твърдост, с опит и с разум.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Mrs Clinton warmly: "At this critical moment we need leaders with vision, of tenacity, of experience and of judgment.
Вярвам, че Вие сте такъв лидер!"
Madame Secretary, I believe, that you are such a leader."
Хилъри Клинтън посочи, че на Европа днес гледаме като на "чудо" и подчерта, че континентът се радва на най-продължителния мирен период в историята си от римско време.
In opening remarks the Secretary of State said that "Europe today is viewed by many as a miracle" as it is enjoying its longest period of peace since Roman times."
"Намираме се в един от тези моменти в историята, в които нямаме избор - ние трябва да вървим заедно", подчерта тя в своето обръщение, след което думата бе дадена на младите европейци за въпроси.
On the need for transatlantic solidarity she was emphatic: "This is one of those moments in history, when we do not have a choice, we have to come together."
Климатичните промени
Fielding questions from the floor
Брам, млад социалист от Белгия, постави въпроса за това как да се обединят усилията за борба с двете предизвикателства - климатичните промени и икономическата криза.
Mrs Clinton then held a Q&A session, fielding questions from a number of the audience on issues including the Middle East, climate change, the economy and gay rights.
Хилъри Клинтън бе категорична, че би било грешка да се отлагат усилията за борба с глобалното затопляне.
On the environment she was asked by Bram, a young Belgian, how the US would reconcile economic growth with reducing CO2 emissions.
Нашата администрация стои на 100 процента зад ангажимента за защита на климата...., тъй като знаете, че това не беше така преди промяната в Белия дом...
Mrs Clinton said the issue of climate change could wait no longer: "Our new administration is 100% committed because you know our government had not been prior the change in the White House.
Ние се опитваме да наваксаме, доколкото е възможно, пропуснатото време."
We are making up the best we can for lost time."
"Въпросът, пред който сме поставени всички, е как да доведем целия свят до Копенхаген (световната конференция в края на 2009 година, на която трябва да се постигне споразумение-наследник на протокола от Киото).
She went on to stress the need for a concerted international response: "The question we all have to deal with is how to lead the entire world to Copenhagen.
Трябва да се опитаме да привлечем също Китай, Индия, Индонезия и други развиващи се страни, не са достатъчни само усилията на САЩ и Европа...."
We've got to bring in China, India, Indonesia and other developing countries; it is not enough for Europe and the US to try to do something."
Отношенията с Русия
Relations with Moscow
Ана от Русия използва възможността да постави въпрос онлайн за връзките между Съединените Щати и Русия.
A question taken via the internet asked about the US and its likely relations with Russia.
В отговор Хилъри Клинтън подчерта, че "...нашата ангажираност с Русия по никакъв начин не подкопава нашата подкрепа за страни като Грузия, или Балтийските страни, или Балканите, или някъде другаде в Европа, в това да бъдат независими, свободни, да взимат решения самостоятелно и да следват курса си без вмешателство от страна на Русия."
She replied that "our engagement with Russia in no way undermines our support for countries like Georgia, or the Baltics or the Balkans or anywhere else in Europe to be independent, free, make their own decisions and chart their own course without undo interference from Russia."
По повод последната газова криза тя заяви: "Ние също така сме обезпокоени от използването на енергията като средство за сплашване."
Referring to the recent gas crisis she said, "we also are very troubled by using energy as a tool of intimidation."
Ситуацията в Близкия Изток
Two-State solution for Middle East