natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП подкрепя създаването на списък с нарушенията, които могат да доведат до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи, както и до временно отнемане или прекратяване на лиценза за най-сериозните случаи.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
Автомобилните превозвачи трябва да докажат също своята финансова стабилност, представяйки банкова гаранция или друг финансов инструмент, като например застраховка.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
За да се осигури честна конкуренция, предприятията в отрасъла трябва да разполагат с експлоатационен център в съответната държава-членка, където предоставят своите услуги.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Ръководителите на транспортната дейност трябва да притежават необходимата добра репутация и професионална компетентност, както и да пребивават постоянно в държава-членка на ЕС.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
Мениджърите, които са извършили тежки и системни нарушения, могат да бъдат санкционирани, като бъдат обявени за неспособни да управляват транспортната дейност на предприятие в ЕС.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Достъпът до международните автомобилни превози на товари и каботажните превози в момента е регулиран от различни регламенти и директиви, датиращи от 1962 г. По тази причина настоящето предложение е преработка, чиято цел е да опрости и да направи по-ясни правилата за автомобилните превози на товари.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Най-важният въпрос в тази област е за каботажните превози: кога и до каква степен може превозвач от дадена страна да качи и разтовари товар в друга страна.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Приетата на първо четене днес директива ще доведе в крайна сметка до пълното либерализиране на каботажните превози от 2014 г.
Stricter rules for admission to the road transport sector
Каботажните превози целят да се избегнат празните курсове, но тук се появяват опасения, че транспортни компании от страни с по-ниски заплати ще използват каботажа за извършване на превози, като по този начин се изкривяват правилата на честната конкуренция.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Именно затова в доклада на Mathieu Grosch (ЕНП-ЕД, Белгия), както и в предложението на Комисията, се предлага каботажът временно да бъде ограничен до три международни курса за срок от максимум седем последователни дни.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
От 2012 г. ще бъдат разрешени 7 каботажни курса за седем дни преди пълното либерализиране през 2014 г.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Депутатите, които приеха днес доклада с 499 гласа "за", 153 "против" и 46 "въздържали се", подчертават изрично, че наложените ограничения имат временен характер и трябва да бъдат премахнати от 1 януари 2014 г.
Transport operators also need provide proof of their financial standing and short term solvency, and provisions are included to prevent operators working via "letterbox companies".
Общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Гласуването на доклада на Mathieu Grosch (ЕНП-ЕД, Белгия) за достъпа до пазара на автобусни услуги беше отложено по искане на ПЕС за сесията през юни или юли за постигането на споразумение по някои аспекти на регламента.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
20080520IPR29458 Приетите текстове, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на докладите относно транспорта ще намерите на този линк (21 май 2008 г.)
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка) (англ.)
Finally, a number of amendments tighten provisions on the storage and exchange of data in the national transport data registers in order to protect individuals.
Необходимо е проучване на въздействието на биогоривата върху обезлесяването
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”
Почти всички държави-членки постигат добър напредък в усилията си за постигане на своите индивидуални цели за намаляване на емисиите в рамките на ЕС, като по този начин повишават вероятността ЕС да постигне до 2012 г. целите от Киото.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Признавайки, че научният прогрес винаги е бил съпътстван от спорове, депутатите не са съгласни с представянето на резултатите от изследванията върху климатичните промени като неясни, несигурни или съмнителни, без да се привеждат съответните научни аргументи.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
По-нататък в текста на доклада се отбелязва, че според съществуващите научни доказателства причините за глобалното затопляне са преобладаващо човешко дело.
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Проучване на последиците от биогоривата
Something for the sceptics
Европейският парламент подчертава специално, че е необходимо допълнително проучване на въздействието върху околната среда на политиката за насърчаване на биогоривата и техния ефект върху нарастващото обезлесяване, увеличаването на обработваемите земи и запасите от храни в световен мащаб.
Although MEPs acknowledge that scientific progress “has always been marked by uncertainties,” they regard the science of climate change "as sufficiently settled" and criticise “scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable”.
Политика на ЕС относно изменението на климата (англ.)
Finally, the text calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Протокол от Киото (англ.)
Next steps
Политика на ЕС за биогоривата (англ.)
The interim report, drafted by Mr Florenz addresses only the scientific facts of climate change.
Статии на ЕП за здравеопазването и околната среда Временна комисия на ЕП по изменения на климата Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г. Аудио, 15:57 (англ.)
The final report, meanwhile, to be adopted by the end of the EP Climate Change Committee’s mandate, will include recommendations on future EU integrated climate change policy, on adaptation and mitigation measures, as well as Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework.
Напредъкът на Турция по пътя към членството в ЕС през 2007 г.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Забавянето на ритъма на реформите, кюрдският въпрос и съдебното дело за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието са някои от водещите теми в доклада на Европейския парламент, който беше приет на 21 май с 467 гласа "за", 62 "против" и 61 "въздържали се".
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
В доклада на Ria Oomen-Ruijten (ЕНД-ЕД, Нидерландия) се отбелязва заключението на Комисията, че напредъкът в политическите реформи в Турция през 2007 г. е бил ограничен.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Съдебното дело за закриване на ПСР и член 301 от Наказателния кодекс
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Депутатите от ЕП са загрижени за последиците от съдебното производство за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Същевременно в доклада се изисква турският парламент да приведе избирателното законодателство и конституцията в съответствие с европейските стандарти за забрана на политически партии.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Докладът обръща сериозно внимание на член 301 от турския Наказателен кодекс, който позволява съдебно преследване за обида на турската идентичност и е използван срещу критично настроени писатели и журналисти (сред които и Нобеловият лауреат Орхан Памук ).
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Депутатите считат, че внесените на 30 април 2008 г. изменения - турската идентичност е сменена от "турската нация" и максималната присъда е намалена от 3 на 2 години, представляват само първата стъпка към извършване на основна реформа на член 301.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Турското правителство и парламент трябва да осъществят тази реформа възможно най-бързо, за да не може нито един от членовете на Наказателния кодекс да бъде отново използван за ограничаване на свободното изразяване на мнение.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Кюрдският въпрос
Gender issues
Европейските депутати приканват турското правителство да приеме за свой приоритет поемането на политическа инициатива за трайното уреждане на кюрдския въпрос.
In light of the drafting of a new constitution, the report stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights as their individual rights."
В документа се изразява съжаление относно съдебните производства и обвинителните присъди срещу 53-ма кметове, както и срещу лауреата на наградата "Сахаров" за 1995 г. Лейла Зана , повдигнати поради това, че са използвали кюрдски език или са изразили мнението си по кюрдския въпрос.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Депутатите отправят призив към турското правителство да зачита териториалната цялост на Ирак и да се въздържа от военни операции, които нарушават неговите граници.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Включване в доклада на проблема с тракийските бежанци
Debate preceding the vote
В един от ключовите за България параграфи на доклада турските власти са приканени "в духа на добрите междусъседски отношения да подобрят диалога с Гърция (напр. относно континенталния шелф в Егейско море) и България (напр. относно правата на собственост на българските тракийски бежанци) с цел разрешаване на всички съществуващи двустранни спорни въпроси".
In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
Този текст е внесен от българските депутати Евгени Кирилов и Маруся Любчева (ПЕС), като важна подкрепа за неговото приемане оказа Николай Младенов (ЕНП-ЕД).
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Друг приет текст, внесен от Евгени Кирилов, изтъква значението на двустранните и тристранни програми за трансгранично сътрудничество (Турция-Гърция-България) за насърчаването на по-тесни социални, културни и икономически връзки между местните партньори в граничните райони.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Докладът насърчава турското правителство да изпълни своите ангажименти в областта на религиозните свободи, като установи законова рамка в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека, която да дава възможност на всички религиозни общности да развиват дейност по обучение на духовенството, религиозно образование и построяване на места за богослужение.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
20080520IPR29475 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно доклада за напредъка на Турция през 2007 г. ще бъдат публикувани скоро на този линк.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
Доклад на Комисията за напредъка на Турция през 2007 г. (англ.)
We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
Интернет страница на ЕК по разширяването Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г. Аудио, 11:16 (англ.)
2008 was supposed to be the year of reforms.
Забраната за износ на метален живак да влезе в сила от 15 март 2011 г., гласи компромисът на второ четене между Парламента и Съвета, който днес беше одобрен на пленарната сесия на ЕП.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
ЕП прие датите на пленарните сесии за 2009 г.
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Европейският парламент прие календара за 2009 г. за своите пленарни сесии в Страсбург и Брюксел.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Това е и годината, в която през първата седмица на юни (между 4 и 7 юни) ще се състоят изборите за ЕП в 27-те държави-членки.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Според приетия календар депутатите ще заседават 11 пъти в Страсбург и 4 в Брюксел.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
В годините, в които не се провеждат европейски избори, ЕП заседава 12 пъти в Страсбург.
Part-sessions : 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
20080520IPR29479 Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г. (англ.)
20080520IPR29479 Calendar of part-sessions 2009
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (разискване)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
Равни възможности и недискриминацията в ЕС (разискване)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
Интегрирана морска политика за Европейския съюз (разискване)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Фонд „Тютюн“ * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
Програма PEACE и стратегии за бъдещето (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
Статистика за месо и добитък ***I (гласуване)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки * (гласуване)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. (гласуване)
2009 budget: Parliament's estimates (vote)
Tърговия със суровини и стоки (гласуване)
Trade in raw materials and commodities (vote)
Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи (гласуване)
Outermost regions (vote)
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите (гласуване)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (vote)
Равни възможности и недискриминацията в ЕС (гласуване)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (vote)
Интегрирана морска политика за Европейския съюз (гласуване)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (vote)
Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач ***I - Установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка) ***I - Международни автомобилни превози на товари (преработка) ***I (разискване)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I - International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I - International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Положението на ромите в Италия (разискване)
Situation of the Roma in Italy (debate)
Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) ***I (разискване)
Mobile satellite services (MSS) ***I (debate)
Жените и науката (разискване)
Women and science (debate)
Забрана за износ и безопасно съхранение на метален живак ***II (разискване)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (debate)
Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (разискване)
Green Paper on better ship dismantling (debate)
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на директиви на Съвета 68/151/ЕИО и 89/666/ЕИО относно задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 13/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи относно номерирането на визи ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС ІІ) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC14/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))