natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада се предлага страните-членки на Европейския съюз да организират информационни кампании относно ролята на спорта в училищата и да направят физическото възпитание в началните училища и гимназиите задължително.
Action to include ethnic minorities and the disabled.
Подчертава се, че в седмичния учебен план трябва да има поне три часа за физическо възпитание, като училищата трябва да се стремят да надхвърлят този минимум, доколкото е възможно.
Pál Schmitt has his own advice on how to tackle obesity and keep fit: "as a former Olympian, I'd suggest children exercise on a daily basis, taking part either in or out-of-school sport activities, and adults at least 3 times a week".
Докладът препоръчва използването на структурните фондове на Европейския съюз за изграждането и модернизирането на училищните спортни съоръжения в слаборазвитите райони.
His report will be put to a vote as a motion for a Parliamentary resolution on Tuesday 13 November.
Като бивш професионален спортист, г-н Schmitt препоръчва на децата да спортуват ежедневно, а на възрастните - поне три пъти седмично.
You can follow the debate live online via the Parliament's website.
Споделете вашето мнение!
Tell us your thoughts!
Достатъчно време ли се отделя на спорта в училищата?
Is there enough sport at school?
Вие сте един от 492-те млн. граждани, представлявани от Европейският парламент.
Do you have an opinion on the issues raised in this article?
Вашето мнение наистина ни интересува и затова бихме искали да ви помолим да отговорите на следния въпрос: Мислите ли, че в училищата се провеждат достатъчно спортни мероприятия?
In your view and based on your experience, do you think that there are enough sports activities at school?
20071107STO12715 Споделете вашето мнение!
20071107STO12715 Tell us what you think!
Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа Затлъстяването: препоръки на Европейския парламент за по-силна и здрава Европа Интервю с Pál Schmitt (на английски) Комисия по култура и образование
"Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU": 22 Jan 07 "End "stigma" of obesity say MEPs": 9 Feb 07 Interview with Pál Schmitt: 1 June 07 Parliament's Culture and Education Committee Live from Strasbourg from Monday 12 November Plenary Agenda Pál Schmitt report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатът Rihards Pīks: "В политиката и киното са нужни сходни умения и познания"
Latvian film director turned MEP Rihards Pīks on film and politics
Rihards Pīks - за киното, политиката и сближаването на европейските народи
Singing, Directing, Debating; Rihards Pīks MEP
Rihards Pīks е бивш министър на културата и на външните работи на Латвия.
Rihards Pīks grew up in Latvia - then part of the Soviet Union.
Той е член на Европейския парламент от 2004 година.
This led him from the Latvian Cultural Ministry to the Foreign Ministry and then from 2004 to the European Parliament.
В родината си е известен преди всичко благодарение на своята кариера в киното.
We spoke to him about politics and film.
Над 30 години от живота му са посветени на седмото изкуство - бил е режисьор, оператор, продуцент, преподавател и бизнесмен.
Q. When and how did you enter politics?
Служи ли му този опит в сегашната му работа и какво е виждането му за бъдещето на европейското кино?
Since my childhood I have been living in an environment where memories about pre-war independent Latvia and hope of regaining the independence were kept alive.
Нашият екип се срещна с него в търсене на отговори на тези въпроси.
My uncle was active underground until the mid 1950s.
През младежките ми години семейството ми слушаше тайно "Гласът на Америка" и BBC, за да чуе поне малко за това, което се случваше от другата страна на Желязната завеса.
When I was young my family listened secretly to radio channels like Voice of America and the BBC, to hear about the other side of the "Iron curtain".
По времето на "Atmoda" ("Третото пробуждане" - движение, борещо се за възстановяването на независимостта на Латвия - б. ред.) и " Tautas Fronte" ("Народният фронт на Латвия" - политическа организация от края на 80-те и началото на 90-те години, довела до независимостта на страната от Съветския съюз - б. ред.) участвах активно в т. нар.
I was involved in the 1980s independence movement and the "singing revolution".
"Singing revolution" - събитията между 1987 и 1990 г., довели до независимостта на балтийските държави.
During the time of "Atmoda" ("The Third Awakening" - an independence movement) and "Tautas Fronte " ("The Popular Front of Latvia" - a 1980's independence organisation) I was actively involved in the "Singing revolution".
Тогава предприех и промяната в професионалната сфера - киното - в съответствие с демократичните принципи и пазарните правила.
My professional field - cinema - was transformed by democratic principles and market forces.
Основах Националния кинематографичен център, работих по закона за интелектуалната собственост.
I founded the National Cinematography Centre and worked on intellectual property law.
Същото важи и за политическите дискусии - трябва да слушате вашия събеседник, да улавяте основните идеи и да отговаряте съобразно ситуацията и целта на дискусията.
You also have to structure the speech, exactly the same way as when introducing the actors into the process of creating a film.
Тези способности и правила работят по същия начин, както в киното, така и в политиката - анализирайки ситуацията и избирайки най-добрия начин и форма на отговор.
As I have also studied in Moscow, I have the additional advantage of understanding the Russian mentality and character.
Тъй като съм учил и в Москва, като допълнително предимство виждам това, че разбирам руските манталитет и характер, което ми помага да установявам отношения с членове на руския парламент на ниво интерпарламентарни делегации.
That helps me to build relationship with the MPs of the Russian Parliament at the level of Inter-parliamentary delegations.
Приложих опита си на кинорежисьор и оператор, правейки видеоматериал относно мнението на моите избиратели, за да мога да представлявам по-добре интересите им в Европейския парламент.
I have applied my experience as film director and cameraman by doing a video aimed at representing my voter's interests better in the European Parliament.
Миналата година направих 20-минутен документален филм, наречен "Europe in coffee-grounds" , който разпространих в Латвия, а така също изпратих на информационните офиси на Европейския парламент в различни държави-членки.
Last year I made a 20 minute documentary called “Europe in coffee-grounds” which I distributed in Latvia and among the information offices of the European Parliament in different countries.
За съжаление обаче европейската филмова индустрия изостава по отношение на американската.
Cinematography is an integral part of the culture of every country and must be supported and stimulated.
От първата половина на миналото столетие американското кино се прави за целите на масовото потребление, в зависимост от пазарното търсене.
Since the first half of the last century American cinema has been made for broad, mass consumption, respecting the demand of the market.
Европейската традиция е такава, че подкрепя и насърчава индивидуалните визии на артистите, но европейските филми често се гледат от тесен кръг от заинтересовани зрители и не достигат до широката публика.
The European tradition is to foster and support individual visions of the artists but European films often remain in a narrow circle of the interested and don’t reach wider public.
Това би дало права и създало възможности за разпространение на филмите в страните, които са участвали в копродукцията.
To bring nations together more co-production films should be made.
Европейските филми би трябвало да бъдат правени за по-широк кръг зрители, а не само за представителите на една нация.
European films should be made for a broader range of spectators not only for the representatives of one nation.
Мисля, че би било от полза да се създаде един телевизионен канал за европейски документални и образователни програми, чрез който да получаваме информация относно историята, народите, географията и традициите на европейските страни - информация, поднесена по професионален и интересен начин.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
Такъв телевизионен канал със сигурност би сближил европейските народи и дал възможност на гражданите на Европа да се опознаят по-добре.
Such a TV channel would certainly bring European nations closer and would help European citizens know each other better.
20071107STO12741 Профил на член на ЕП: Rihards Pīks
20071107STO12741 Rihards Pīks
Климатични промени - какви са позицията и ролята на Китай?
Climate change: why China matters
Китай заема второ място в света по емисии на газове с парников ефект !
China is the world's largest consumer of coal
Делегация на Временната комисия по климатичните изменения на Европейския парламент, водена от председателя й Guido Sacconi, бе в Китай от 5 до 7 ноември.
As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Целта на посещението беше среща с високопоставени китайски официални лица, политици и експерти.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
След завръщането си от Пекин делегацията отчете, че Китай е поел политически ангажимент за борба срещу климатичните промени, но все още не е готов да приеме количествени цели в тази област.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
"Бързо развиващата се икономика на Китай го превръща и в един от най-големите замърсители.
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Създаването на нов международен режим в областта на климата след изтичането на протокола от Киото през 2012 г. ще бъде възможно единствено, ако страни като Китай и Индия, които според Протокола от Киото нямат задължителни ангажименти за намаляване на емисиите, се включат в бъдещото споразумение", подчертава председателят на Временната парламентарна комисия по климатичните изменения Guido Sacconi (ПЕС, Италия).
"Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
Факти и цифри
Why China matters
През 1990 г. емисиите на СО2 бяха наполовина от тези на американците, а днес са почти изравнени.
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
Очаква се в следващите няколко години Китай да заеме незавидното първо място в тази мрачна класация.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Да припомним, че Китай ратифицира Протокола от Киото през 2002 г., но в качеството си на развиваща се страна няма задължения за намаляване на емисиите.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Фосилните горива (въглища, нефт и природен газ) играят важна роля в процъфтяващата икономика на страната.
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Икономическият галоп и населението от близо 1,3 млрд. души превръщат Китай в най-големия световен потребител на въглища, а потреблението на нефт и газ се е увеличило два пъти през последните 20 години.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
Китайският ангажимент за борба срещу глобалното затопляне
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
"Наскоро Китай прие "Програма относно промените на климата" и пое твърд ангажимент да подобри енергийната си ефективност.
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Това ни позволи да се запознаем по-добре с позицията на Китай относно климатичните изменения", посочва г-н Sacconi.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Докладчикът на Комисията по климатичните изменения Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия) подчертава: "От нашите дискусии с представители на Националния народен конгрес, правителството и гражданското общество, разбрахме, че проблемът с климатичните изменения е един от политическите приоритети на китайските власти.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Останах с впечатлението, че те приемат и прилагат законодателство с оглед на успешно лансиране на борбата срещу промените на климата."
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
Наскоро приетата "Програма относно промените на климата" е много амбициозна и си поставя за цел, до 2010 г., използването на енергия от възобновяеми източници да нарасне с 10 на сто.
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
"Предизвикателството сега се крие в практическото приложение на тази програма, което трябва да бъде наблюдавано отблизо", допълва г-н Florenz.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Накъде след Киото?
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Според г-н Florenz китайските власти споделят мнението на Европейския съюз, че международните преговори по бъдещо споразумение в областта на промените на климата трябва да приключат най-късно до 2009 година.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Подчертавайки нуждата от партньорство и ангажиране на нови световни сили, като Китай и Индия, в борбата срещу глобалното затопляне, той добавя, че именно заради това Европейският парламент отдава толкова голямо значение на външната политика в областта на околната среда.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Karl-Heinz Florenz е убеден, че Китай ще бъде близък и ключов партньор на Европейския съюз в преговорите по бъдеще споразумение в областта на климата.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
"В наш общ интерес е да постигнем успехи в борбата срещу глобалното затопляне", заключава той.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
Намаления на емисиите - да, количествени цели - не!
What the EP is doing
Г-н Sacconi изтъква обаче факта, че на този етап, Китай все още смята, че сегашната структура на Протокола от Киото би трябвало да бъде поддържана и че на развиващите се страни не би трябвало да се поставят количествени цели.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12 - 15 ноември 2007 г.
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
В понеделник в Страсбург се открива поредната пленарна сесия на Европейския парламент.
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Сред водещите теми от дневния ред са европейските интереси в ерата на глобализацията, опазването на почвите, включването на авиацията в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове, значението на спорта за децата и новите правила за финансирането на европейските политически партии.
Among other key events during the 12-15 November session are political party funding, greenhouse gas emissions trading, soil protection, sport and the Commission's 2008 work programme.
Френският президент Никола Саркози ще произнесе реч в Европейския парламент във вторник.
MEPs will also discuss the current sitution in Pakistan on Wednesday.
Европейските интереси в ерата на глобализацията
Watch the plenary live from 1700 CET on Monday.
Опазване на почвите в Европа
The House then turn its attention to the protection of soil .
Европейският парламент ще гласува на първо четене предложението за рамкова директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Европейската комисия.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Включване на авиацията в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове Европейският парламент ще гласува на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Комисията по околната среда предлага по-големи ограничения за емисиите въглероден двуокис в сравнение с предложеното от Европейската комисия.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Президентът на Френската република г-н Никола Саркози ще бъде специален гост на Европейския парламент през предстоящата сесия.
Its priorities are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Призив за "достойна минимална работна заплата"
Later the House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
С незаконодателен доклад за прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност Комисията по заетостта и социалните въпроси приветства предстоящото предложение на Комисията 2010 г. да бъде обявена за Европейска година на борбата срещу бедността и социалното изключване.
Any new rules could affect the long term planning of parties and could permit the creation of European political foundations.
Резолюция за отношенията с Русия
At this stage the outcome of the debate and the vote are not sure.
Европейският парламент ще приеме резолюция за срещата на високо равнище Русия - Европейски съюз, която се проведе на 26-ти октомври в португалския град Мафра.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
Задължително физическо възпитание в училищата
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по културата и образованието за ролята на спорта в образованието.
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf.
Според членовете на парламентарната комисия децата трябва да имат най-малко три задължителни часа физическо възпитание на седмица.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Земетресения в Европа - повече мерки за предотвратяване и възстановяване на щетите
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
Депутатите ще гласуват доклад за по-сериозни мерки за сеизмична защита и по-тясно сътрудничество между държавите-членки при ранното предупреждение, управлението, предотвратяването и възстановяване на щетите от земетресенията.
The Foreign Affairs Committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts exist, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, need to be dealt with in quite different ways.
Нови правила за финансирането на европейските политически партии
On Thursday MEPs will discuss social reality stocktaking 2007 .
Европейският парламент ще гласува законодателен доклад на Комисията по конституционните въпроси относно предложението на Комисията за подобрение и адаптиране на съществуващия регламент за политическите партии.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 28 - 29 ноември 2007 г.
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
Премиерът на Испания Сапатеро ще обсъди с членовете на ЕП бъдещето на Европа
Selected highlights of the Brussels 28-29 November 2007 plenary session include:
Одобрение на Хартата за основните права на човека
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Европейският парламент ще гласува по процедурата за одобрение текста на Хартата на основните права на човека, която ще бъде обявена тържествено в Страсбург на 12-ти декември.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Нови правила за телевизионните реклами
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement .
Европейският парламент ще гласува на второ четене нови правила за телевизионната реклама в ЕС, както и за скритото позициониране на продукти в предаванията.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.