natgillin/translations-raw huggingface dataset:
защита на правата на потребителите и на неприкосновеността на личните данни в електронните комуникации (доклад на Malcolm Harbour , ЕНД-ЕД, Великобритания);
New demographic challenges facing the EU could be tackled by addressing the situation of women who live in poverty, with unequal and inadequate access to nutrition, housing, education, pay and who face difficulties in reconciling work, family and private life, MEPs say.
реформиране на управлението на радиочестотите и увеличаване на регулаторните правомощия на националните органи (доклад на Catherine Trautmann , ПЕС, Франция);
Education and employment
A6-0257/2009 Доклад относно електронни съобщителни мрежи и услуги, защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите.
Social and employment policies should foster job creation and be quickly activated as a response to the current economic crisis.
Докладчик: Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания) A6-0272/2009 Доклад относно електронни съобщителни мрежи и услуги.
These policies should motivate people to look for job opportunities or start their own entrepreneurial activity, MEPs consider.
Докладчик: Catherine Trautmann (ПЕС, Франция) A6-0271/2009 Доклад относно група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията.
The EP committee also suggests that social partners at national level should discuss new methodologies for wage policies which could include higher financial participation of employees in companies' proceeds through the use of schemes that mitigate the impact of inflation.
Докладчик: Pilar del Castillo Vera (ЕНП-ЕД, Испания) A6-0276/2009 Доклад относно честотни ленти, които ще бъдат запазени за мобилни комуникации.
Rapporteur José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT A6-0241/2009 Renewed social agenda Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0257 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0272 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0271 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Въвеждане на минимални стандарти за приемане на лица, търсещи убежище
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Първата част от законодателния пакет (общо четири предложения), разгледана в доклада на Antonio Masip Hidalgo (ПЕС, Испания), цели да укрепи правата на лицата, търсещи убежище, за да се гарантират адекватни условия на прием.
The four co-decision reports that make up the package will come before the full Parliament in Strasbourg.
С новото законодателство се въвеждат задължителни общи стандарти по отношение на дом, храна, облекло, здравеопазване, финансова издръжка, свобода на движение и достъп до работа.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES) is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions: it lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, freedom of movement and access to work.
Текстът включва също осигуряване на защита на уязвимите лица, като непълнолетни, непълнолетни без придружители, бременни жени и лица, станали жертви на изтезание и насилие.
The text also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Правила при задържане
Rules on the use of detention
Според законодателното предложение, решението за задържане трябва да става на базата на разглеждане на всеки случай поотделно, като търсещите убежище не трябва да бъдат държани в затвори, а в "специализирани помещения за задържане".
According to the draft legislation, the use of detention should be decided on a case-by-case basis, and asylum seekers should not be held in prisons but in specialised detention facilities.
Безплатна правна помощ за лицата, търсещи убежище
Free legal assistance for asylum seekers
Според законодателното предложение само юридическите органи имат правото да разпоредят задържане.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the legislation.
Административните органи могат да го направят само в спешни случаи и тяхното решение трябва да бъде потвърдено от съдебно решение в рамките на 72 часа.
Administrative authorities can do so only in emergency cases and their decision must be confirmed by the judiciary within 72 hours.
При липса на такова, лицето трябва да бъде незабавно освободено.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Държавите членки трябва да гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя информация за техните права и задължения на език, "за който има достатъчно основания да се предполага, че те разбират".
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
На тях трябва да им бъде осигурена и безплатна правна помощ, в случай, че те желаят това, както и медицинска и психологическа помощ.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Депутатите смятат, че административните процедури, отнасящи се до искане на убежище, трябва да се изпълняват бързо, както и че забавянията, които не са по вина на търсещите убежище, не могат да оправдаят удължаване на периода на задържане.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
В допълнение те подчертават, че държавите членки трябва да гарантират достъп до пазара на труда на лицата, търсещи убежище, не по-късно от 6 месеца след датата на подаване на молбата за международна закрила.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
На непълнолетните лица трябва бъде осигурен достъп до образование в срок от 3 месеца.
Minors must have access to education within three months.
Уязвими лица
Vulnerable people
Държавите членки са длъжни да проверят веднага след като искането за международна защита е подадена, дали заявителят има специални нужди: уязвими лица, включително непълнолетни, бременни жени и жертви на изтезание и насилие, както и жени, жертви на генитално осакатяване, трябва да получат подходящото внимание, считат депутатите.
Member States are required to check, as soon as a request for international protection is lodged, whether the applicant has special needs: vulnerable people, including minors, pregnant women and victims of torture and violence, or victims of female genital mutilation, must receive adequate attention, say MEPs.
Лицата, жертви на мъчения, трябва веднага да бъдат насочени към здравни центрове, адаптирани за хора в тяхната ситуация.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Държавите членки трябва да подпомагат също единството на семейството, както и да бъдат осигурени попечители за непълнолетните лица, които да ги съветват и защитават.
Member States must also assist family unification and guardians must be designated to advise and protect unaccompanied minors.
Предоставяне на ново убежище на лицата търсещи такова
Rehousing of asylum seekers
Подобряване на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Законодателното предложение, разгледано в доклада на Nicolae Vlad Popa (ЕНП-ЕД, Румъния) има за цел да подобри общото функциониране на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци, да изясни основните етапи на работа и да състави правила относно защитата на данни.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Според него държавите членки са длъжни да унищожават данните, които не са повече необходими за целите, заради които са били събрани.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
An office to help Member States
Депутатите ще разгледат също доклада на Jean Lambert (Зелени/ЕСА, Великобритания) за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
Lastly, the Civil Liberties Committee proposes a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Тя щя осигури експертна помощ на държавите членки в транспонирането на политиката на ЕС относно предоставянето на убежище и ще повиши сътрудничеството между тях.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Докладчик: Nicolae Vlad Popa (ЕНП-ЕД, Румъния) A6-0279/2009 Доклад относно създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
Recast A6-0279/2009 - Establishment of a European Asylum Support Office European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0285 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0284 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0279 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0280 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Икономически и парични въпроси
Justice and home affairs
Капиталови изисквания за банките
MEPs support Commission's proposal to extend Member State powers to negotiate bilateral agreements in the area of family law
На предстоящата сесия в Страсбург ЕП ще приеме законодателна резолюция относно директивите за капиталовите изисквания за банките.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Целта на новото законодателство е да подобри рисковото управление и да избегне повторение на сегашната банкова криза в бъдеще (фалити на банките, упражняващи натиск върху други банки и излагащи на риск цялата финансова система).
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Преразглеждането на директивите за капиталовите изисквания представлява един от първите законодателни отговори на настоящата финансова криза.
In 2006, the European Court of Justice confirmed its opinion in the Lugano case, which stated that the Community has the exclusive competence to "negotiate and conclude international agreements with third countries" in areas relating to Title IV of the Treaty.
Основни точки на предложението за директива
The procedure would be monitored by the Commission and each case would be considered on an individual basis.
Повишаване на ефикасността и ефективността на надзора и управлението на кризи
Committee recognises the historical significance of some agreements
Преразглеждане на постановления от предишни директиви, по-специално режима по отношение на големите експозиции и секюритизацията
Committee MEPs are proposing to amend the text of the Commission to include an acknowledgement that some bilateral agreements in this areas "very often reflect historical links" between the Member State and the third party state.
Докладът на Othmar Karas (ЕНП-ЕД, Австрия) изменя настоящите директиви за капиталови изисквания, предвиждайки подобряване на прозрачността и надзора на финансовата система, което да осигури собствено управление на риска в банковия сектор.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Депутатите успяха да постигнат компромис със Съвета, който цели да се осигури финансова стабилност, да се избегнат систематичните рискове в бъдеще и като следствие от това банковата система да започне да функционира отново.
However, the committee MEPs believe that the proposed regulation should ensure that criteria for authorising Member States to continue, should strike a balance between the interests of the Community and the Member States.
Надзорни практики: въвеждане на колегиуми от надзорни органи
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Според членовете на ЕП, колегиумите от надзорни органи са по-нататъшна стъпка към модернизиране на европейското надзорно сътрудничество.
Currently, the area of civil justice is governed by a combination of Community law and bilateral agreements between Member States and third party countries.
Освен това те смятат, че в случай на конфликт между членовете на един колегиум, на разположение в рамките на Общността трябва да съществува независим механизъм за съвет и посредничество.
Many of these agreements were concluded before the Amsterdam Treaty came into force or before the relevant Member State became part of the EU, and therefore they may not comply with Community law.
Режим относно големите експозиции - проблеми и настоящо положение
Therefore, the Commission has taken the view that the bilateral agreements concerning civil and commercial matters are now an exclusive Community competence.
Обикновено банките разпределят своите експозиции на няколко клиента, за да не бъдат зависими от един-единствен клиент и да избегнат риска от загуби при неизплащане на заем.
The rapporteur indicates that this view is not shared by all commentators, and in the Treaty, the areas of freedom, security and justice are considered to be shared competences.
Поради това депутатите подкрепят засилването на съществуващите правила относно режима по отношение на големите експозиции, включително междубанковия обмен.
In theory, the Commission could reject an agreement at the conclusion stage, despite the fact that the negotiations met all of the initial requirements.
Мерките на новото законодателство по отношение на големите експозиции ще се прилагат за цялата банкова система, независимо дали става въпрос за големи или за малки банкови институции.
The committee is concerned by this, as they believe that a rejection could lead to "major diplomatic problems with the third country concerned."
Новото законодателство въвежда по-стриктни правила за големите експозиции
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
Новото законодателство засилва съществуващите правила относно режима по отношение на големите експозиции, включително междубанковия обмен.
The committee also proposes a number of changes which, if adopted, will simplify the procedure and adjust some of the time limits suggested by the Commission.
Съгласуваният текст въвежда правило, според което банките нямат право на експозиции в размер на повече от 25% от собствения си капитал към един клиент или група клиенти.
The rapporteur is also suggesting a number of measures which will ensure that the EP, Council and other Member States are kept informed of possible agreements with third countries, so that they can declare a Community interest in the same area, and can monitor the process.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията да се гарантира, че институцията, която е инициирала инвестицията, запазва нетен икономически интерес в предлаганата инвестиция.
The report also expresses strong disapproval of the use of substances such as chlorine to decontaminate chicken carcasses.
Той трябва да се равнява на не по-малко от 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции.
The consultative report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) adopted by the Agriculture Committee on 31 March approves, with a few amendments designed to tighten up the text, a draft regulation adjusting EU rules on the marketing of poultry which date from 1990.
Суапове за кредитно неизпълнение: необходимост от европейска клирингова къща
The new regulation seeks to extend the rules to poultry meat preparations and products, and poultry meat in brine, to reflect changing consumer habits.
Влизане в сила
No to anti-microbe treatment
Трите институции се съгласуваха държавите членки да транспонират директивата не по-късно от 31 октомври 2010 г. и да приложат новите разпоредби от края на 2010 г.
MEPs also want to delete from the Commission's draft regulation anything that might pave the way to allowing "chlorinated chicken" on the European market.
В заключение, депутатите успяха да постигнат включването на клауза в новото законодателство за преразглеждане преди края на 2009 г. на правилата за процикличност, "коефициент на лоста" и методологиите.
The Commission proposal was intended to make the EU definition of poultry meat more flexible in line with its parallel plan to authorise four anti-microbe treatments - including chlorine - to decontaminate chicken carcasses for human consumption.
Докладчик Othmar Karas ЕНП-ЕД Австрия A6-0139/2009 Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
That plan was overwhelmingly opposed by the European Parliament in a resolution of June 2008 and then finally buried by the Council of Agriculture Ministers on 18 December.
Дебат: 6 май 2009 г.
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54742 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Директива за работното време: усилията за постигане на компромис със Съвета не дадоха резултат
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Това е прецедент, тъй като за първи път не се стига до постигане на компромис по време на помирителната процедура от влизането в сила на Договора от Амстердам.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Помирителният комитет, съставен от равен брой представители на Съвета и Парламента, стигна до заключение, че не е възможно да се постигне споразумение по директивата за работното време, като основният проблем беше клаузата за неучастие.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Преговорният екип на ЕП направи няколко предложения относно клаузата за неучастие, която да бъде прилагана "по изключение и временно".
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Клаузата за неучастие не може да бъде вечна.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Въпреки това, постигането на лошо споразумение би влошило положението на работниците като цяло и на докторите в частност.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Неактивно дежурство (на повикване)
Classification of the severity of tests
Според Съвета на министрите неактивният период при дежурство не трябва да се счита за работно време.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Следващи стъпки
More effort to devise alternative methods
За първи път от влизането в сила на Договора от Амстердам, който значително разшири приложението на процедурата по съвместно вземане на решение, не се стига до постигане на споразумение по време на помирителна процедура.
One of the key features of the directive for reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
По време на предстоящата сесия в Страсбург, заместник-председателят на ЕП Mechtild Rothe ще направи изявление по темата, което ще бъде последвано от дебат (понеделник, 4 май).
However, the directive is unclear about the role in this area of the European Centre for the Validation of Alternative Methods.
Повече подробности относно позицията на ЕП по време на разглеждането на законодателното предложение на второ четене можете да намерите на линка по-долу.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.
Докладчик Alejandro Cercas ПЕС Испания COD/2004/0209 Процедурно досие относно организация на работното време Процедура за съвместно вземане на решение (трето четене)
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
Дебат: 4 май 2009 г.
Debate : 04.05.2009 A6-0240/2009- Protection of animals used for scientific purposes (repeal.
Без изключения за максимална продължителност на работната седмица от 48 часа Organisation of working time (basic Directive)
Directive 86/609/EEC) Commission proposes to strengthen the protection of animals used in scientific experiments Commission website on laboratory animals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти
Rosé wines and permitted oenological practices
Търговията на тюленови продукти в ЕС като цяло няма да бъде разрешена, след като ЕП и Съветът постигнаха споразумение относно регламент по въпроса.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Двете институции са съгласни той да изключва лова, провеждан от инуитски и други автохтонни общности.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as wines in their own right and which meet a growing demand.
Пускането на пазара на тюленови продукти, произхождащи от ловувания, регулирани от националното законодателство, чиято единствена цел е устойчивото управление на морските ресурси, ще бъде също позволено.
Operators in the industry in the regions concerned have expressed their strong concern, inter alia to Parliament through the Viticulture-Tradition-Quality Intergroup, about the serious economic, ecological and employment impact of a decision which will make it possible to produce cheap rosé wine.