natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос за времето за въпроси H-0448/2010/rev.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Относно: Разговори между Израел и Палестинската власт
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Възобновяването на директните преговори между Израел и Палестинската власт се осъществява под натиска и контрола на правителството на САЩ, като в същото време продължават нападенията на израелската окупационна войска срещу палестинския народ, разрастването на колонизацията от страна на Израел, изграждането на "стената на срама", изолацията на Ивицата Газа, задържането на хиляди палестинци, сред които е секретарят на Народния фронт за освобождение на Палестина Ahmad Saadat, в израелските затвори.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
В същото време нараства агресивността на Израел спрямо Иран по повод неговата ядрена програма, при това отказвайки каквито и да било проверки за ядрени материали на своя територия, и се увеличават заплахите, отправяни от Израел спрямо народите от региона.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Счита ли Съветът, че при създалите се обстоятелства има гаранции за действителни преговори, които да доведат до единственото жизнеспособно и справедливо разрешение, а именно до основаването на независима, единна палестинска държава, със столица Източен Йерусалим, на територията и с границите от 1967 г.?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Въпрос за времето за въпроси H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Относно: Увеличаване на смъртността от рак в района на Инофита
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Епидемиологичното изследване на атинския университет, въз основа на което се установява, че смъртността от рак сред жителите на Инофита, в сравнение с останалите жители на префектура Беотия, се е увеличила с 14% за периода 1999-2009 г., потвърждава предишните изследвания и отправяните от страна на жителите на областта обвинения.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Причина за увеличаването на раковите заболявания (25% от смъртните случаи през въпросния период) е наличието от доста време на шествалентен хром в питейната вода на Инофита, като се наблюдава увеличение на смъртността от рак на черния дроб, на бъбреците и на пикочния мехур при жените, както и от рак на белия дроб.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
Гръцките правителства, въпреки непрестанните и масови протести на жителите и на трудещите се, не са предприели никакви съществени мерки, така че промишлените предприятия да бъдат задължени да престанат да замърсяват, особено водите и коритото на река Асоп, да бъдат отстранени екологичните щети и да бъдат изчистени водите в областта.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Възнамерява ли Комисията да наложи по-строги гранични стойности за наличието в питейната вода на шествалентен хром?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Счита ли Комисията, че рискът от шествалентния хром е от същата величина като рискът от тривалентния хром, като се има предвид, че е научно доказано, че съединенията на шествалентния хром се нареждат сред най-опасните и че те причиняват тройна вреда, тъй като са мутагенни, канцерогенни и тератогенни?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Въпрос за времето за въпроси H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Относно: Военни действия на международната коалиция в Пакистан
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
Всеки ден в Афганистан загиват полски войници и войници на други държави-членки на ЕС.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Всички доклади сочат, че талибаните набират мощ.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Съществуват също така документи, които сочат, че Пакистан може би оказва помощ на някои от най-опасните квазитерористични групи, напр. на групата, ръководена от Джалалудин Хакани.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Във връзка с това, дали Съветът не счита, че военни действия на международната коалиция биха могли да се провеждат също така на територията на Пакистан с цел да се позволи на военните сили на държавите-членки на ЕС да напуснат Афганистан възможно най-бързо?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Въпрос за времето за въпроси H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Относно: Религиозните институции в Европа и терористичната дейност
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
В Европа съществуват групи, които под прикритието на религията и като злоупотребяват с религиозните институции, събират пари за терористична дейност и насърчават подкрепата за спорни програми, като например Khalistani International, която се обслужва от Punjabi Pakistani Army.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Не смята ли Комисията, че дейността на религиозните или квази-религиозните институции, действащи в Европа, следва да се проучи по-отблизо, за да се предотврати възможността за финансиране на проекти, които са в противоречие с европейските стандарти, свързани с правата на човека?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Въпрос за времето за въпроси H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Относно: Радиоактивни отпадъци
(S&D) Subject: Radioactive waste
На 29 април Комисията публикува доклад на Евробарометър, от който става видно, че 82% от европейците подкрепят искането за законодателство във връзка с управлението на радиоактивните отпадъци.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Подготвя ли Комисията регламент по този въпрос?
Is the Commission preparing a directive on this?
Този регламент ще задължава ли също така операторите на ядрени централи да предприемат подготвителни мерки за извеждане от експлоатация на ядрените централи, както и за съхранението и управлението на високо активните отпадъци?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Счита ли Комисията, че тези гаранции трябва да се дават не само за запланувани нови централи, но и за централи в действие и че отговорността за това носят преди всичко операторите, а не държавите-членки?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Какъв е времевият график на Комисията?
What is the Commission’s timescale?
Въпрос за времето за въпроси H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
Период на сесията: Октомври 2010
Part-session: October 2010
(S&D) Относно: Контрол на прилагането на правата на пътниците с въздушен и железопътен транспорт
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
По силата на Регламент (ЕО) № 261/2004 и Регламент (ЕО) № 1371/2007 се предоставят много важни общи основни права на всички пътници от Европейския съюз с въздушен и железопътен транспорт.
Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
Всяка държава-членка делегира контрола на прилагането на този регламент на независим орган.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
Как Комисията може да гарантира, по-специално като се има предвид хаотичното понякога управление на положението с пътниците с въздушен транспорт вследствие на изригването на исландския вулкан, че органите за контрол прилагат регламентите по единен начин и че разполагат с достатъчни средства, за да реагират бързо?
How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
Въпрос за времето за въпроси H-0454/2010
Question for Question Time H-0454/2010
(ALDE) Относно: Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
(ALDE) Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Белгийското председателство подчерта, че твърдо възнамерява да постигне напредък в борбата срещу дискриминацията и да насърчава равенството.
The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
В тази връзка взима ли председателството мерки и какви по-точно за напредване на ратификацията на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на 27-те държави-членки на ЕС?
In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-0455/2010
Question for Question Time H-0455/2010
(ALDE) Относно: Директива 2002/15/EО
(ALDE) Subject: Directive 2002/15/EC
Въпрос за времето за въпроси H-0456/2010
Question for Question Time H-0456/2010
(PPE) Относно: Лечение при епилепсия
(PPE) Subject: Epilepsy treatment
През август 2010 г. взех участие в Европейската конференция за епилепсия и общество в Порто, на която Световната кампания срещу епилепсия представи доклада си „Епилепсията в европейския регион на Световната здравна организация“.
In August 2010 I attended the European Conference on Epilepsy and Society in Porto, where the Global Campaign Against Epilepsy launched its report entitled 'Epilepsy in the World Health Organisation European Region'.
Съгласно доклада в 58% от европейските държави не съществуват програми за хирургично лечение на епилепсия, въпреки че 6 милиона европейци страдат от това заболяване, което причинява разходи в размер на 20 милиарда евро годишно.
According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
Не е ли време държавите-членки на ЕС да приемат общ и последователен подход към лечението на това заболяване?
Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
Въпрос за времето за въпроси H-0457/2010
Question for Question Time H-0457/2010
(PPE) Относно: Съгласуване на позицията на ЕС в Канкун
(PPE) Subject: Coordination of the EU's position in Cancun
Предвид на предстоящата Конференция на ООН за изменението на климата в Канкун 2010 какви конкретни мерки взeма Съвета за съгласуване на позицията на ЕС в преговорите, като набляга на това целият ЕС да говори с един глас?
Ahead of the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancun, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
Въпрос за времето за въпроси H-0458/2010
Question for Question Time H-0458/2010
(PPE) Относно: Аквакултурите в ЕС
(PPE) Subject: Aquaculture in the EU
Устойчивите и конкурентоспособни аквакултури в ЕС предлагат възможност за задоволяване на голямото и нарастващо търсене на хранителни морски продукти в ЕС, като по този начин се намалява изчерпването на дивите запаси и равнището на вноса от трети държави, който често достига ЕС след изминаването на хиляди километри.
A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.
Аквакултурите понастоящем представляват 20% от цялото производство на риба в ЕС, на стойност която е почти непроменена от 2000 г. насам.
Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
Съществува обаче спад в производството на мекотели/черупчести организми.
However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
Като се имат предвид въпросите, свързани с възможността за проследяване, качеството и емисиите въглероден диоксид, които съпътстват вноса на големи количества мекотели от отдалечени трети държави, може ли Комисията да очертае как възнамерява да насърчава аквакултурите в ЕС, като обърне специално внимание на сектора на мекотелите/черупчестите организми?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
Въпрос за времето за въпроси H-0459/2010
Question for Question Time H-0459/2010
(PPE) Относно: Използване на средствата от Европейския фонд за рибарство
(PPE) Subject: Use of European Fisheries Fund resources
Като се има предвид фактът, че в края на всяка година Комисията трябва да представя доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство и като се има предвид неотдавна разразилата се финансова криза, с която се сблъскаха редица държави-членки, които зависят в голяма степен от сектора рибарство, въпросът към Комисията е следният:
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend to a large extent on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
Как оценява прилагането на регламента до настоящия момент?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Кои държави-членки счита, че биха могли да дадат пример за най-добри практики?
Which Member States could serve as examples of best practice?
Счита ли, че държавите-членки са се възползвали в достатъчна степен от функционирането на ЕФР?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
Как оценява постигането на целите на ЕФР от началото на неговото функциониране през 2007 г. и какви корекции в неговото функциониране счита за необходими?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
Как оценява досегашното изпълнение на Гръцкия национален стратегически план за развитие на рибното стопанство?
How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
Каква е степента на изпълнение на дейностите и на усвояване на съответните средства?
What is the rate of implementation of the projects and what is the take-up rate of the appropriations concerned?
Въпрос за времето за въпроси H-0460/2010
Question for Question Time H-0460/2010
(PPE) Относно: Програма на председателството - преждевременно напускане на училище
(PPE) Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
В главата, озаглавена „Образование, професионално обучение, младеж, култура и политика в областта на аудиовизуалните медии”, от програмата на белгийското председателство се споменава, че ще бъде поставен особен акцент върху проблемите, водещи до незавършване на обучението в училище, както и върху ролята на образованието и професионалното обучение за социалното приобщаване.
The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
Точно какви инициативи е поело до настоящия момент за постигането на горепосочените цели и какъв е времевият график, който трябва да бъде следван до края на годината?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
Разполага ли Съветът с данни, които да доказват, че икономическата конюнктура оказва отрицателно въздействие върху проблема преждевременно напускане на училище в държавите-членки, които са засегнати от тази икономическа конюнктура?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
Въпрос за времето за въпроси H-0461/2010
Question for Question Time H-0461/2010
(PPE) Относно: ОСП след 2013 г.: разпределение на преките помощи
(PPE) Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
Като счете, че основата на плащането на площ не е достатъчна за справедливото разпределение на преките помощи по ОСП след 2013 г., Европейският парламент поиска от Комисията да предложи допълнителни обективни критерии и да оцени евентуалното им въздействие, като вземе предвид комплексния характер на отрасъла на селското стопанство и различията между държавите-членки (доклад LYON относно бъдещето на ОСП след 2013 г.).
Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
Може ли Комисията да ме уведоми какви съответни действия е предприела?
Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
Какви критерии за разпределение на преките помощи разглежда?
What criteria is it considering for direct aid distribution?
Въпрос за времето за въпроси H-0462/2010
Question for Question Time H-0462/2010
Georgios Koumoutsakos
Georgios Koumoutsakos
(PPE) Относно: Пътна безопасност 2011-2020 г.: Специална грижа за училищните автобуси и техните водачи
(PPE) Subject: Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Почти всяка година в ЕС 35 000 души загиват, а други 1 700 000 биват ранени при пътно-транспортни произшествия.
Every year some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
В статистическите данни една цифра буди още по-силно безпокойство: повече от 1 100 от жертвите на ПТП в ЕС са деца (2008 г.).
Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1100 children were victims of road accidents in the European Union.
В духа на европейската програма за действие в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 г. и предвид факта, че всекидневно милиони деца се возят от и до училищата си с училищни автобуси, въпросите към Комисията са следните:
With reference to the Commission's Road Safety Programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
Какви конкретни инициативи и действия възнамерява да предприеме в сътрудничество с държавите-членки за по-ефективна превенция на пътно-транспортните произшествия, при които загиват деца?
What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
Възнамерява ли да пристъпи към определяне на по-строги изисквания за сигурност и качествен контрол на превозните средства, които се експлоатират като училищни автобуси, както и на професионалните водачи на тези автобуси (например оборудване с относително високи технологии, допълнителни редовни проверки на правоспособността, опита и личната безупречност на водачите, например чрез психотестове)?
Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
Въпрос за времето за въпроси H-0463/2010/rev.1
Question for Question Time H-0463/2010/rev.1
(PPE) Относно: Физически и сексистки нападения срещу жени в Мелиля
(PPE) Subject: Violent and sexist attacks in Melilla
Учудва пасивността на Комисията по отношение на физическите и сексистки нападения, на които са били жертва през август 2010 жени-полицаи на границата на Beni-Enzar в Мелиля.
The Commission’s passivity in the face of the violent and sexist attacks against female police officers in August 2010 at the Beni-Enzar border post in Melilla is surprising.
Изправени сме пред явен случай на унижение на органите на управление в лицето на жените-полицаи.
This violence amounts to blatant humiliation of these women and the authority they represent.
Европа се отрича от защитата на жените и на правата на човека, когато се касаят интересите й по отношение на определени страни, в този случай Мароко.
Europe abandons the struggle to defend women and human rights when the interests of certain countries are at stake, Morocco in this case.