natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гласуване: 17:30 часа, 31.01.2007 г. Парламентарни комисии
Vote: 31.1.2007 Homepages of the 20 Parliamentary Committees and 2 sub-Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
Human rights
Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
14 млн. деца са с наднормено тегло, а 3 млн. страдат от затлъстяване в ЕС.
The House is also due to vote on a resolution on this subject.
Според доклад, който ще бъде гласуван от Европейския парламент на 1-ви февруари затлъстяването се превръща в епидемия, засягаща по-специално децата и младежите в Европа.
During the last plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a resolution condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Причината за това е, че проявяваме склонност да ядем прекалено много и водим заседнал начин на живот.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
В някои части от ЕС до 27% от мъжете и 38% от жените страдат от затлъстяване.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
Броят на децата с наднормено тегло също бързо се увеличава и понастоящем достига до 400 000 годишно.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
Затлъстяването е в основата на известен брой сериозни заболявания - сърдечно-съдови болести, диабет от тип-2, високо кръвно налягане, мозъчни инсулти, както и някои видове рак.
In October 2003, (under the last legislature), the European Parliament adopted a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Счита се, че около 7% от общите разходи за здравеопазване в Европа могат да бъдат свързани със заболявания провокирани от затлъстяване.
The House urged the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly.
информираност от най-ранна детска възраст
Human rights situation of the Dalits in India
осигуряване на възможности за спорт и двигателна активност в училищата
The committee welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
осигуряване на достатъчно средства, за да могат учебните заведения да предложат здравословна храна на учениците
The committee calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths.
Според доклада медиите трябва да дават съвети на широката общественост относно здравословното хранене, както и да не рекламират детски храни с богато съдържание на мазнини, захар или сол.
The Development Committee notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination.
Насърчаване на здравословното хранене, физическата активност - европейско измерение за предотвратяването на завишеното тегло, затлъстяването и хроничните болести
Lastly, the committee urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation.
Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия)
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
Public health
Промените в климата
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Допълнителната пленарна сесия на Европейския парламент ще започне с изказвания на представителите на Съвета и ЕК за промените в климата, които стават все по-наболял и очевиден проблем.
The committee welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Депутатите ще приемат резолюция по време на февруарската сесия в Страсбург.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
В центъра на новата енергийна стратегия, предложена от ЕК е борбата с промените в климата, като акцентът е поставен върху необходимостта от намаляване на въглеродните емисии, на които се дължи глобалното затопляне.
The committee takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
ЕК призовава за намаляване с поне 20 на сто на емисиите на въглероден диоксид до 2020 година.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Обсъждане: 31.01.2007 г. Прессъобщение на ЕК Приносът на ЕС
Debate : 31.01.2007 European Commission Green Paper on promoting healthy diets and physical activity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Новото споразумение между ЕС и САЩ за трансфера на личните данни
European Statute for smaller firms needed
Членовете на ЕП ще обсъдят с представители на Съвета и Комисията новото споразумение за трансфера на резервационни данни (PNR) от самолетните компании между ЕС и САЩ.
The Legal Affairs committee will be asking the plenary to endorse its call for the European Commission to draft a European Private Company (EPC) statute to help Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) to do business across borders.
В тази връзка ЕП успя да убеди Съвета на министрите и американската администрация новото споразумение да важи само до юли 2007 г., за да могат да продължат преговорите и да стигнат до окончателно споразумение с по-добри стандарти за защита на данните, което да замени настоящето временно споразумение от август 2007 г.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
Съдържанието на временното споразумение е много подобно на текста, който беше анулиран от Европейския съд с добавката, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и други агенции, които работят в борбата срещу тероризма ще имат достъп до личните данни на пътниците.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Още през май 2004 г. Европейският парламент се обяви против първоначалното споразумение, но според договорите и решението на Съда относно трансфера на резервационни данни, решенията се взимат от правителствата заедно с Европейската комисия.
In this connection MEPs also suggest that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, avoiding references to national laws, which would increase costs.
В дългосрочен план членовете на ЕП искат да имат пълноправно участие при сключването на бъдещи споразумения.
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
Също така да се намали броят на личните данни, които могат да бъдат прехвърляни.
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
Депутатите препоръчват да се дава информация на пътуващите за правилата за трансфера на личните данни на пасажерите; да се въведат подходящи процедури за оплакване по съдебен път и да се осигурят необходимите инструкции и обучение на персонала, който обработва данните.
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
Те искат гаранции за сигурността на IT системите.
This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Във връзка със споразумението, което предстои да се сключи след ноември 2007 г. членовете на ЕП желаят да се използва "мостовата клауза" ( pass е relle clause ), с която могат да се прехвърлят въпроси, свързани със сигурността, от третия към първия стълб на ЕС, което ще позволи на Европейския парламент да участва по процедурата за съвместно вземане на решение при приемането на споразумението след 2007 г., както и евентуалната политика на ЕС за прехвърлянето на резервационните данни на пътниците.
This is required under Article 192 of the EC Treaty when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
Депутатите от Европейския парламент предложиха да се започне диалог с колегите им от парламентите в ЕС, Канада, Австралия и САЩ за подготвяне на прегледа на споразумението.
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0434/2006 The European private company statute Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Икономически и паричен съюз
Development and cooperation
Дебат за случая с финансовата компания СУИФТ (SWIFT)
EU relations with Pacific Islands
На базата на два въпроса, изискващи устен отговор членовете на ЕП ще обсъдят с представителите на Комисията и Съвета случая с компанията СУИФТ (SWIFT).
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
В края на юни 2006 г. медиите разкриха, че базираната в Белгия финансова компания СУИФТ години наред е предоставяла тайно на американските власти огромно количество лични данни.
The committee also emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific.
Те също питат ЕК дали може да предостави споразумението между СУИФТ американските власти, което очертава процедурата за достъп до данни от страна на САЩ.
The committee draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
External/international trade
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
Government Procurement Agreement
Комисията по правата на жените и равенството на половете прие с единодушие доклад по собствена инициатива от Věra Flasarová (ЕОЛ-СЗЛ, Чехия), в който се казва, че " образованието и обучението на момичетата и жените е едно от правата на човека и е основен елемент за пълното възползване от другите социални, икономически, културни и политически права."
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on International Trade ,will be asking the Commission the following questions on the Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA): The plurilateral Government Procurement Agreement (GPA) negotiated in the framework of the WTO took effect on 1 January 1996.
Комисията по правата на жените препоръчва политиката в областта на равния достъп до образование да се базира на оценка на статистиките за всеки пол, така че по-добре да се подчертаят и разрешат неравенствата, които съществуват при получаването на достъп до и получаването на определени високоакадемични квалификации, включително на ниво следдипломна квалификация и при научните изследвания, както и в областта на обучението през целия живот.
Although limited both in its scope and number of participants (36), this Agreement plays an essential role in opening as much as possible of public procurement business (goods, services and construction contracts) to foreign competition and ensuring transparent, fair and non-discriminatory conditions for private bidders.
Членовете на парламентарната комисия препоръчват на държавите-членки да създадат и да осъществяват наблюдение върху национални образователни политики, които дават право на всички момичета, както и на момчетата, да започнат, да продължат и да завършат задължителното средно образование, като гарантират, че те ще останат в училище до достигането на минималната законова възраст за влизане на пазара на труда.
The GPA has been subject to renegotiation for a number of years with a view to improving its provisions and achieving the greatest possible extension of its coverage among all parties on the basis of mutual reciprocity.
Депутатите препоръчват Комисията и държавите-членки да въведат политика за национални, етнически и културни малцинства, и по-специално за ромското малцинство.
In this context, amendments to the agreement are currently being considered and a request-offer process is taking place in Geneva with a view to reaching a conclusion towards the beginning of 2007.
Целта е да се предостави достъп до качествено образование и равни условия в образованието за момчета и момичета, включително предучилищни и подготвителни програми, обръщащи специално внимание на мултикултурния подход, който да способства за интегрирането на млади жени и момичета от малцинства и имигрантски групи в нормалната образователна система.
Could the Commission explain what have been the main priorities of the EU in this renegotiation and whether it is confident that these objectives will be achieved?
Те призовават Съвета, Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими действия за защита на правата на жени и момичета имигранти, и да се борят с дискриминацията, срещу която те са изправени в тяхната общност, като отхвърлят всички форми на културен и религиозен релативизъм, който би могъл да наруши основните права на жените.
Could the Commission indicate what kind of offers it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of EU public procurement markets to foreign competition could take place as a result of this renegotiation?
Депутатите препоръчват държавите-членки да подкрепят подобряването на осведомеността относно равния достъп до образование на всички нива, особено сред уязвимите общности, с цел премахване на всички форми на предразсъдъци, засягащи достъпа до образование на момичета и млади жени.
Could the Commission indicate what kind of requests it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of the public procurement markets of the countries concerned could take place as a result of this renegotiation?
Жените печелят средно 15% по-малко от мъжете, което е в резултат на неспазване на законодателството за равно заплащане и на редица структурни неравенства, като сегрегация на пазара на труда, разлики в характера на работата, достъп до образование и обучение, предубедено оценяване и системи на плащане, както и стереотипи.
Could the Commission indicate how the recent orientations set up in the Communication 'Global Europe' will impact the current negotiations? (nota bene: This Communication notably envisages targeting discriminatory practices in order to ensure a level playing field).
Членовете на парламентарната комисия призовават Комисията и държавите-членки да използват всички възможни средства, за да премахнат общите стереотипи, които дискриминират жените на работното място.
Could the Commission indicate when and under what conditions China could become a contracting party to the GPA and, more generally, what are the prospects of a geographical extension of this agreement to other countries?
Те призовават държавите-членки да насърчават достъпа на жените до отговорни постове в държавния и частния сектор, където задълженията включват вземане на решения, като се обърне особено внимание на академичните постове.
Could the Commission indicate what steps it is taking to ensure that a renegotiated GPA will fully respect the interests of developing countries if they wish to participate in the GPA?
Гласуване: 01.02.2007 Текстът на доклада можете да прочетете тук
Debate : 01.02.2007 WTO Government Procurement Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Съдебно сътрудничество
Judicial cooperation
Хармонизация на давностните срокове при трансгранични злополуки
Limitation periods for crossborder disputes over accidents - harmonisation needed
Комисията по правните въпроси в ЕП отправя искане към ЕК да представи на Парламента законодателно предложение, което да хармонизира националните правила за давностните срокове при трансгранични съдебни спорове при злополуки, защото различията могат да породят нежелани последици за пострадалите.
Parliament will be asked to back a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing crossborder disputes over fatal accidents and injuries.
Депутатите предлагат давностен срок от 4 години, който да важи за всички трансгранични спорове.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Обаче ако съответният закон съдържа по-дълъг период от четири години, това правило няма да важи.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Давностният период за телесни повреди е установен на 10 години.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Този доклад ще се приеме в пленарна зала само при абсолютно мнозинство от ЕП т.е с 393 гласа "за".
To be adopted, this report needs an absolute majority of MEPs in plenary (i.e. at least 393 votes in favour).
Това се изисква във втория параграф на член 192 от Договора за ЕО, когато Парламентът може да поиска от Комисията да внесе законодателно предложение.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Развитие и сътрудничество
Women's rights/Equal opportunities
Стратегия за засилено партньорство между ЕС и тихоокеанските острови
Educational discrimination against young women and girls
Като основен донор ЕС има възможност да създаде стратегия, която ще подкрепи островните страни в Тихоокеанския басейн при постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), се казва в доклада.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Депутатите обръщат внимание на разнородността на региона и затова призовават за гъвкавост на стратегията.
The committee believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Тихоокеанският басейн е надарен с изобилие от природни ресурси, особено рибно богатство, минерали и гори и в много страни в региона селското стопанство и туризма са основите на икономиката.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Доброто управление в сектора на рибното стопанство е много важно, за да се предотвратят свръхулова и унищожителни риболовни методи, по-специално в случая с улова на риба-тон.
Among its recommendations, the committee suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Депутатите препоръчват по-развитите тихоокеански островни страни да продължават да развиват местната обработка, като по този начин създават повече работни места.
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
Членовете на Комисията по развитието призовават Комисията да подкрепи инициативите за поземлена реформа в Папуа-Нова Гвинея, Соломоновите острови, Вануату и Нова Каледония (френска отвъдморска територия);
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
ХИВ/СПИН и Малария
Flexibility needed
Докладът призовава ЕК да предприеме действия за борба срещу бързото разпространение на ХИВ/СПИН в региона, което е все повече се разраства в страни като Папуа-Нова Гвинея.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
Затова депутатите приканват Комисията да разработи програми, които да осигурят подходяща защита от малария като например чрез доставки на тези страни на противомаларийни мрежи за легла.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Препоръки към ЕК за устав на Европейско частно дружество
EC-Gabon Fisheries Partnership
Членовете на парламентарната комисия считат, че уставът на ЕЧД трябва да съдържа възможно в най-голяма степен разпоредби на общностното право и съответно да не съдържа препратки към националното право, и следователно да бъде съставен като единен и окончателен устав.
The main objective of the new FPA is to strengthen co-operation between the European Community and the Gabonese Republic in a bid to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of fishery resources in the Gabonese fishing zone.
Този доклад ще се приеме в пленарна зала само при абсолютно мнозинство от ЕП т.е с 393 гласа "за".
The Fisheries Committee says that the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Това се изисква във втория параграф на член 192 от Договора за ЕО, когато Парламентът може да поиска от Комисията да внесе законодателно предложение.
However, the committee would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Препоръки към Комисията за устав на Европейско частно дружество
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Гласуване: 01.02.2007 г. Текстът на доклада можете да прочетете тук
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES GR Click here EC-Gabon Fisheries Partnership Debate : 31.01.2007