natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гледайте церемонията на живо във Flickr.
Addressing a Chamber packed with MEPs and Parliament staff Mr Buzek said "the messages of support I have received have given me and my country some strength and comfort".
Тази събота президентът на Полша Lech Kaczyński, съпругата му, министри, парламентаристи и високопоставени офицери от армията загинаха в самолетна катастрофа в Смоленск, отивайки в с. Катин, Русия, за да почетат паметта на хиляди полски офицери, убити от Съветския съюз преди 70 г.
Many of the victims were known personally to him from his days with the Solidarity movement - Polish President Lech Kaczyński had previously served in a government headed by Mr Buzek during his term as Poland's Prime Minister.
Днес, в препълнената пленарна зала на ЕП от 12:00 ч. до 12:45 ч. в присъствието на европейските депутати, представители на Комисията и на Съвета, бяха чути европейският и полският химн.
As well as paying tribute to the victims he also paid tribute to our "Russian friends" for their reaction: "History has dramatically come full circle.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek каза, че "посланията и подкрепата, които той е получил са дали на него и родината му сила и комфорт".
We believe it will help us to reconcile our continent in both historical truth and mutual trust and respect" he said.
Buzek спомена също, че "Полша е била трогната от руската реакция, изпълнена с достойнство и разбиране".
He pointed out that 18 Polish Parliamentarians were among the victims of the crash near Smolensk on Saturday.
Той благодари на Русия и изрази вярата си, че случилото се ще помогне да бъде възобновено помирението на континента ни.
The Polish delegation had been en route to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers by Stalin's NKVD.
"Силата се намира в единството.
Reflecting on the outpouring of grief Mr Buzek said that "in unity lies strength - we are stronger when we are united".
Ние сме силни, когато сме единни", каза още Buzek.
A photo gallery of moments from Wednesday's ceremony can be found using the Flickr link below.
20100413STO72658 Запис на възпоменателната церемония Изявлението на Buzek Flickr
As the names were read out a flower was placed in their memory 20100413STO72658 Recording of the commemoration ceremony Buzek statement Flickr
Сряда, 14 април 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Wednesday 14 April 2010, 15.00 - 18.30
Публично изслушване относно фискалната криза в Европейския съюз - поуки от Гърция Икономически надзор, статистика и задбалансови операции
Public Hearing on the Fiscal Crisis in the European Union - Lessons from Greece: Economic surveillance, statistics and off-balance sheet operations.
Понеделник, 19 април 2010 г., 15.00-18.30 ч.
Monday, 19 April 2010, 15:00 - 18:30
Речник на финансовата криза
Financial crisis glossary
В настоящия раздел са представени основни икономически понятия, които често се използват в медиите във връзка с кризата.
In this section we present basic economic concepts that are often used in media reports on the crisis.
Те не са подредени в азбучен ред, но следват потвърдената днес последователност на събитията, причинили кризата.
They are not presented in the alphabetical order, but follow what is today an established narrative on the causes of the crisis.
Основни понятия
ABC guide to the financial crisis
©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN Търговски излишъци и дефицити .
The fluctuations can result in later unemployment for millions. ©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN From Trade surpluses to bad loans Trade surpluses and deficits .
В първия случай държавата е кредитор спрямо останалия свят, докато във втория случай тя е длъжник.
In the first case, a country is a creditor vis-à-vis the rest of the world, in the second case it is a debtor.
Повтарящите се търговски излишъци и дефицити водят до:
Persistent trade surpluses and deficits give rise to
Всеобщ дисбаланс в световната икономика – положение, при което в някои държави има повтарящи се и мащабни, и в същото време очевидно неустойчиви, излишъци, докато в други има повтарящи се и мащабни, и в същото време очевидно неустойчиви, дефицити.
Global imbalances in the world economy, a situation where some countries are running persistent and large, yet clearly unsustainable, surpluses, while other are running persistent and large, yet clearly unsustainable deficits.
Тъй като планетата Земя не търгува с други планети, излишъците в една част на света задължително се проявяват като дефицити на друго място – не всяка икономика може да бъде шампион в износа и да разполага с излишъци от износ в сравнение с вноса.
As planet Earth does not trade with other planets, surpluses in one part of the world must necessarily be reflected in deficits elsewhere - not every economy can be an export champion and have an excess of exports over imports.
Държавите с дефицит поглъщат този износ под формата на внос.
Deficit countries absorb these exports as imports.
Тъй като не им достигат средства, те задължително вземат заеми от държавите с излишък, за да платят за вноса.
Being short of money, they must necessarily borrow from surplus countries to pay for them.
Почти същото, като да се вземе заем от търговец на автомобили, за да се купи кола.
It is not unlike being offered a loan by the car dealer to buy a car.
Заемането на средства обикновено означава, че:
Borrowing usually means that
Частният дълг , т.е. дългът на потребителите и дружествата, се увеличава.
Private debt , i.e. debt of consumers and companies, increases.
Логично е, когато на международните финансови пазари излишните средства на големите износители са достъпни на ниска цена, банките и другите финансови институции да ги насочват към най-нуждаещите се.
With excess money from big exporters cheaply available on international financial markets, it makes sense for banks and other financial institutions to channel it to where it is most needed.
Дружествата и потребителите в икономиките, които желаят да потребяват повече, отколкото произвеждат, са очевидните потенциални клиенти.
Companies and consumers in economies that wish to consume more than they produce are an obvious target.
Съществува обаче проблемът с:
However, there is a problem of
Лошите кредити , т.е. кредитите, които не могат да бъдат погасени, напълно или частично.
Bad loans , i.e. loans that cannot be paid off at all or cannot be paid off in full.
Когато една банка не получи обратно (всички) дължими й средства, тя се затруднява да изплати (всички) средства, които дължи на вложителите, на други банки или на притежателите на облигации.
If a bank does not get back (all) the money it is owed, it is hard for it to pay back (all) the money it owes to depositors, other banks or bond holders.
През последните години банките предоставиха големи суми под формата на потребителски кредити и кредити за строеж; поради растящата безработица потребителските кредити престанаха да бъдат обслужвани, както и кредитите за строеж, тъй като предприемачите не успяваха да продадат жилищата и офисите, застроени с очакването да се реализира голяма печалба.
In recent years, banks lent a lot of money for consumer spending and real estate construction; with rising unemployment consumer loans are turning bad, as are real estate loans because developers cannot sell houses and offices they built in expectation of high profits.
Рисковото кредитиране постави началото на текущата криза, тъй като този вид кредити първи излязоха в просрочие и посочиха слабости в начините, по които банките са отпускали кредити.
Subprime loans were the trigger of the current crisis as they first went bad, exposing weaknesses in ways banks had been extending loans.
Рисковите ипотечни кредити са били предоставяни на кредитополучатели, които са можели да ги изплатят единствено ако цените на недвижимите имоти продължат да се покачват, в условията на бърз икономически подем и запазване на ниски лихвени проценти.
Subprime mortgage loans were given to borrowers which could have only payed them back, if house prices had kept rising, if the economy had continued to boom and if interest rates had stayed low.
Тези предположения се оказаха погрешни, като принудиха кредитополучателите да изпаднат в просрочие и изложиха банките на опасност от големи загуби.
These assumptions proved to be false, pushing borrowers into default and exposing banks to big losses.
Бюджетни излишъци и дефицити има, когато през всяка една година в държавната хазна постъпват повече средства от данъци, отколкото се изразходва за стоки и услуги (излишък) или когато се изразходва повече, отколкото се събира от данъци (дефицит).
Budget surpluses or deficits arise when the government, in any given year, either raises more in taxes than it spends on various goods and services (surplus) or spends more than it takes in taxes (deficit).
Когато се разклатиха устоите на банките, се наложи държавите да им се притекат на помощ, като налеят милиарди в банките, за да покрият загубите от лошите кредити.
With banks teetering, governments have had to come to the rescue by injecting billions of euros into banks to cover losses from bad loans.
Това означаваше, че предвид по-ниските данъчни приходи в зората на рецесия, държавните бюджети рязко изпаднаха в дефицит.
This has meant that with falling tax receipts in the wake of recession, government budgets have swung sharply in deficit.
Държавният дълг , размерът на средствата, които държавата дължи на кредиторите си, т.е. съвкупността от бюджетните дефицити, също се увеличи.
Government debt , the amount of money a government owes to its creditors, i.e. the accumulation of budget deficits, has thus also risen.
Той се нарича също публичен дълг , тъй като в крайна сметка данъкоплатците трябва да осигурят необходимите средства за погасяването му.
It is also called public debt because it is taxpayers that in the end have to come up with necessary funds to pay it off.
Когато държавата изразходва повече, отколкото събира от данъци, тя е принудена да заема допълнително средства, обикновено чрез продажбата на:
If a government spends more than it raises in taxes, it must borrow additional money , usually by selling
Облигацията е ангажимент на продавача на ценните книжа (напр. държавата) да изплати с лихва средствата, предоставени му в заем от купувачите на облигациите (напр. банки, пенсионни фондове и др.).
A bond is a promise of the seller of a bond (e.g. government) to pay back, with interest, the money that was lent to it by buyers (e.g. banks, pension funds, etc.) of bonds.
При успешна продажба на облигации средствата се прехвърлят в бюджета; разбира се, лицата, инвестирали в облигации, очакват да получат обратно в определен бъдещ момент парите си, заедно с лихвата.
With a successful bond sale, money is transferred to the budget; investors in bonds, of course, count on being repaid with interest in the future.
Лихвените проценти по държавните облигации определят каква тежест ще понесат данъкоплатците в резултат на държавния заем.
Interest rate on government bonds determines how heavy state borrowing will weigh on the taxpayer.
Колкото по-голям риск поема кредитополучателят, толкова по-висок е лихвеният процент – както и сумата, която държавата ще трябва да задели за изплащане на лихви, вместо да изразходва тези средства примерно за здравеопазване.
Riskier the borrower, higher the interest rate - and bigger the amount of money that government will have to set aside to pay interest instead of spending it on e.g. health care.
Лихвеният спред е разликата (в базисни пунктове, 1 % = 100 базисни пункта) между лихвените проценти по облигациите, които се считат за най-сигурни (германските облигации в еврозоната) и другите облигации.
Interest rate spread is the difference (in basis points, 1%=100bp) in interest rates on bonds considered the safest (German bunds in eurozone) and other bonds.
Когато спредът по облигациите на конкретна държава от еврозоната е, да кажем, 350 базисни пункта, а германските облигации носят 3 % лихва, това означава, че съответната държава трябва да плаща 6,5 % по своите облигации.
If a spread on a particular eurozone country's bonds is, say, 350bp, and German bonds carry a 3% interest rate, this means that this country must pay 6,5% interest on its bonds.
Когато спредът се увеличава, да кажем от 350 на 400 базисни пункта, това е знак, че според инвеститорите облигациите са станали по-рискови.
If a spread widens, say from 350 to 400bp, this is a sign investors think bonds have gotten riskier.
Рефинансиране на дълг означава погасяването му с взети в заем нови средства.
Refinancing the debt means paying it off with newly borrowed money.
Когато наближи падежът на съществуващите облигации, държавата може да издаде нови облигации, като използва средствата, за да изплати дължимото на лицата, инвестирали в предишните облигации.
When existing bonds are close to coming due, the government can issue new bonds, using the proceeds to repay the investors in old ones.
Държавните хазни по света правят това непрекъснато.
Treasuries around the world do this all the time.
Проблем възниква, когато инвеститорите не са готови да рефинансират, тъй като считат това за прекалено рисковано и искат да получат обратно парите си.
The problem arises when investors are not prepared to refinance because they deem this too risky and just want their money back.
Суаповете за кредитно неизпълнение (CDS) по държавните облигации предоставят на лицата, инвестирали в тези ценни книжа, гаранции срещу неизпълнение , т.е. срещу възможността държавата да не изплати дължимите от нея средства (като цяло).
Credit default swaps (CDS) on government bonds offer investors in those bonds an insurance against default , i.e. against a possibility that a government will not pay back the money it owes (in full).
Дори в случай на кредитно неизпълнение, притежателят на суап ще получи обратно парите си; загубите ще бъдат понесени от продалите суаповете.
If a country defaults, the holder of a CDS will get his money back anyway; the losses will be borne by those who sold the CDS.
Инвеститорите могат да закупят суап за кредитно неизпълнение (гаранция срещу загуби от облигации) от различни финансови институции като банки, хедж фондове и др.
An investor can buy a CDS (insure herself against losses on bonds) from various financial institutions, such as banks, hedge funds and others.
Непокритите суапове за кредитно неизпълнение са суапове на инвеститор, който не притежава базисната облигация .
Naked CDS is a CDS held by an investor who does not own the underlying bond.
Инвеститорите могат да спекулират и да купят суапове, като заложат на неизпълнение от страна на държавите ; колкото по-голяма е вероятността за неизпълнение , толкова по-висока е стойността на суапа .
Speculators can buy CDSs to bet on default of governments; higher the possibility of default, higher the value of CDS which is an insurance against default.
ЕС обмисля да забрани непокритите суапове за кредитно неизпълнение .
EU is thinking of banning this practice.
Проследяване на парите
Chasing the money
©BELGA_imagebroker_Stefan Obermeier От предишната секция разбрахме, че някои икономики печелят много повече от продажбата на износа си в сравнение с похарчените пари за внос.
In the previous section, we saw that some economies earn much more by selling their exports than they spend on imports - excess funds are available to be lent elsewhere.
Същото важи и за компаниите и домакинствата - ако печелят повече отколкото харчат, те могат да си позволят да дават заеми.
The same goes for companies and households; if they earn more than they spend, they have money to lend.
Имено тук виждаме с какво се занимава финансовата индустрия - насочване на пари от спестителите към вземащите заеми и печалбата (или загубата) по време на целия този процес.
Here is where the financial industry comes in, channelling money from savers to borrowers and earning a profit (or, increasingly, making a loss) in the process.
Финансово посредничество свързва тези, които могат да си позволят да дадат пари назаем с тези, които се нуждаят от тях.
Financial intermediation , matching those who can afford to lend money with those who need to borrow.
Това е част и от взаимоотношенията между различните икономики (например Китай инвестира търговските си излишъци в американски облигации), и в тях (например една банка отпуска заем на компания, която създава фабрика).
It, happens between economies (e.g. China investing its trade surpluses in US bonds) and inside them (e.g. a bank lending deposits to a company building a factory).
Най-добрият финансов посредник е
The best-known financial intermediary is a
Собствениците на банката са въвели собствените си пари, собствения си капитал в компанията.
Owners of the bank have put their own money, their capital , into the company.
Те са акционерите в банката.
They are shareholders of the bank.
Дейността на банката е проста: тя взема назаем пари от вложителите (да предположим, че лихвения процент е 3%) и използва тези пари, за да дава заеми на домакинства и компании (да предположим, че лихвения процент е 5%).
The bank's business is simple: it borrows money from depositors (let's say the interest rate on savings is 3%) and loans it to households and companies (let's say the interest rate on these loans is 5%).
Заради факта, че банката трябва да плаща по-малка лихва върху заемите, които дава (пасиви) от колкото върху парите, които печели (активи), банката печели между 5% и 3%.
Because it has to pay less interest on the money it borrows ( liabilities ) than it earns in interest on loans and other investments ( assets ), the bank makes a profit of 5% - 3%.
Болнавите фирми и домакинства не могат да изплатят дълговете си.
Ailing firms and battered households start having problems paying back their loans.
Това поставя банката в капан.
This puts the bank in a bind.
Тя все още дължи същата сума пари на вложителите и други (например други банки, притежатели на облигации), но печели по-малко от заеми, които дава, защото те не са възстановени (изцяло).
It still owes the same amount of money to depositors and others (e.g. other banks, bond holders), but it earns less money on loans because they are not being repaid (in full).
Ако вложителите загубят доверие в банката,
If depositors lose confidence, a
може да станем свидетели на изтичане на пари от банката.
bank run may occur.
Ако хората смятат, че много от дълговете на банката не се възстановяват и че тя скоро ще се окаже без никакви средства, единственото логично нещо, което може да бъде направено е изтеглянето на всички пари от банката колкото се може по-скоро.
If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Ако достатъчно хора последват този пример, банката става
If enough people follow your example (as usually happens), the bank will become
Банката е раздала парите на всички вложители под формата на заеми.
As the bank has lent out the majority of depositors' funds, that money is tied up in loans.
Ако само няколко вложители поискат парите си, банката ще се справи без трудности.
If only a few depositors demand their money back at any given time, the bank can oblige without difficulty.
Но ако всички вложители поискат парите си по едно и също време, банката ще бъде принудена да спре да работи.
But if all the depositors demand their money back at the same time, the bank will be forced to close - even if over time it would have no problem paying back deposits.
В банката може да бъде обявена и
This is different from the bank being
несъстоятелност, ситуация, в която толкова заеми не са възстановени, че сумата, която банката дължи на кредиторите надвишава стойността на активите, които тя притежава.
insolvent , a situation where so many loans have turned bad that the amount the bank owes to its creditors exceeds the value of its loans and other assets.
Когато един заем не е възстановен, банката регистрира загуба, защото актива, който тя дължи е загубил стойността си.
When a loan turns bad, the bank registers a loss because the asset it owns has lost value (a write-down ).
Но, когато не са прекалено големи, загубите са нещо нормално за всеки бизнес.
But losses, if not too big, are normal in every business.
Банките просто трябва да се уверят, че разполагат с достатъчно пари, за да изплатят дълговете си и по този начин да останат в бизнеса.
Banks just have to make sure they have enough money to pay back their debts and thus stay in business, even if a small portion of loans default.
Именно затова
That is why
капиталът е толкова важен.
capital is so important.
Капиталът, това са пари, които собствениците на банката трябва да инвестират в нея.
Capital is money that the owners of the bank have put into the company and they have shares to prove it.
Този капитал и е много важен, защото на него се разчита да поеме разходите на банката, когато има заеми, които не са възстановени.
This capital is the first in line to absorb losses from bad loans.
Т.е. ако една банка има стабилен капитал, вложителите не трябва да се тревожат за това, че няма да бъдат в състояние да си вземат парите от нея.
If a capital cushion is comfortable enough, depositors don't have to worry about not being able to get their money out of the bank - only if losses eat through the capital cushion, should they start panicking.
Стабилността на капитала е много важна и затова регулаторите са наложили коефициент на капиталова адекватност .
Having enough capital to weather economic storms when loans turn bad is essential to avoid banking panics, so regulators have imposed capital adequacy ratios.
Просто казано, това е съотношението между капитала на банката и нейните активи - кредити, облигации, ипотеки, всичко, в което банката е инвестирала парите на хората.
Simply put, this is the ratio between a bank’s capital and its assets, i.e. loans, bonds, mortgages; in short, everything in which the bank has invested other people’s money.
Да кажем, че съотношението е 8%, което значи, че банката трябва да има 8 евро собствен капитал за всеки 100 евро, направен заем.
Let say that required ratio is 8% a bank must have €8 of its own capital for every €100 loan they make.
Ливъридж е съотношението между дълг и капитал.
Leverage is the ratio between debt and capital.
Да кажем, че имате 50 евро (вашият капитал), който искате да използвате, залагайки на конни надбягвания с цел удвояване на вашата инвестиция.
Let’s say that you have €50 (your capital) to bet on a horse you are sure will win the race and double your initial investment to €100.
Това е 100% печалба!
That’s a 100% profit!
След като върнете на вашия приятел 50 евро, ще ви останат 150 евро - 3 пъти повече от първоначалната ви инвестиция.
Once you pay back your friend €50 you will be left with €150, tripling your initial investment.
Това е красотата на л ивъриджа.
Such is the beauty of leverage – but it works both ways.
Но ако изгубите заложените пари, не губите само вашите 50 евро, но имате да връщате 50 евро и на вашия приятел.
If you lose the bet, you not only lose your €50, you end up owing your friend another €50.
Л ивъриджа може да увеличи печалбата, но може и да увеличи загубата.
Leverage magnifies profit when things work and magnifies losses when they don’t.
Важно е да запомните, че всички финансови институции - банки, пенсионни фондове и хедж фондове действат по един и същ начин .
It is important to remember that all financial institutions - banks, pension funds and hedge funds do business in basically the same way .
Собствениците трябва да предоставят достатъчно капитал, за да се сложи началото на финансова фирма и усвояването на евентуалните загуби.
First, owners have to provide enough capital to start a financial firm and absorb eventual losses.
Фирмата взема пари назаем, инвестирайки тези пари в различни финансови продукти, опитвайки се да направи печалба.
The firm then proceeds to borrow money (from depositors, employees saving for retirement, investment banks) and invests it in various financial products (making loans and mortgages, buying stocks and bonds, or betting on derivatives), trying to make a profit.
Ливъриджът, парите на други хора, се използва, за да има по-голяма възвращаемост на инвестициите.
Leverage, i.e. other people's money, is used to make bigger returns on investment.