natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Udo Bullmann (Германия, С & Д): "Опасяваме се , че ако само говорим за тояги, но не и за моркови, това ще съсипе някои страни, а и европейската икономика като цяло.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
Пактът в този си вид не позволява. да се прави разграничение дали се инвестира във вчерашния или в утрешния ден, например, дали правителството инвестира публични средства в закупуване на оръжие или в образователната система."
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
Според него Комисията следва да разграничи "добрите разходи".
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
Докладчиците: избягвайте глобите ....
Avoid fines....
Goulard : "Целта на това законодателство не е да наказва.
"The purpose of this legislation is not to punish.
Трябва да стане ясно, че правилата трябва да бъдат спазвани и да има някои възпиращи санкции, за да се избегне, държавите да стигнат дотам.".
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Според евродепутатката е необходим по-ефективен "партньорски натиск".
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
"Идеята е да имаме публични дискусии през граници във фаза, когато е лесно да се коригират нещата".
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
Ford : "Глобите ще се начисляват, само ако страната не предприема необходимите действия за поправяне на ситуацията, а не просто защото съществува такава ситуация."
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
Предстоят трудни месеци на преговори
Tough negotiations ahead
Feio : "На този етап ние все още сме в преговори с Европейската комисия и Съвета и въпреки че, все още имаме дълъг път пред нас, вярвам, че ще можем да достигнем до общо споразумение, подходящо за Съюза"
"At the current stage we are still in negotiations with the European Commission and the Council and although we still have a long a way to go I believe we will be able to reach a common understanding that will prove adequate for the EU," Mr Feio said.
Пакетът в този му вид е несправедлив, неефективен и е точно обратното на това, което ни трябва, за да модернизираме нашите икономики."
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Съобщение за пресата, на английски
Press release on committee vote
©BELGA_imagebroke_Christian Ohde Въпреки обнадеждаващите признаци на все още крехко възстановяване, икономическите и социалните проблеми в ЕС далеч не са останали в миналото.
Stethoscope sitting on a €10 bill 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.472 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на ЕП в Страсбург 9-12 май
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
Парламентът ще направи оценка на първите шест месеца от дейността на Европейската служба за външна дейност в сряда.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
Регистрите на Парламента и Комисията за лобисти ще се обединят, ако европейските депутати одобрят споразумението за това, постигнато между двете институции.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
Парламентът гласува по процедурата за освобождаване от отговорност по бюджет 2009 година на европейските институции.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Шенген: ЕП ще даде отговор на плановете за въвеждане на граничен контрол
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Очаква се ЕП да подкрепи единния регистър на лобистите
Lobbyists and interest groups: Parliament set to back common register plan
Регистрите на Парламента и Комисията за лобисти и други групи по интереси ще се слеят, ако във вторник европейските депутати одобрят споразумението, постигнато между двете институции.
Parliament and Commission registers for lobbyists and other interest groups will be merged if a deal negotiated by the two institutions is approved by MEPs on Wednesday.
Ще бъде гласувано и предложение, според което членовете на ЕП трябва да обявят контактите си с лобисти в специален "законодателен отпечатък", който да бъде приложен към законодателните доклади.
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
Депутатите предлагат Съветът на министрите също да се включи към единния регистър.
A proposal that MEPs amending draft laws should list their contacts with lobbyists will also be put to the vote.
Радиочестотният спектър: допълнителни честоти за новите мобилни интернет услуги
Radio spectrum: extra frequencies for new mobile internet services
Пълно широколентово покритие за целия ЕС до 2013 г. и универсален достъп до високоскоростен интернет до 2020 г.: това са целите на програмата за радиочестотния спектър, която ще бъде обсъдена и гласувана от ЕП.
Full broadband coverage all over the EU by 2013 and universal high-speed internet access by 2020 are the main goals of the Radio Spectrum Policy Programme being proposed by the Commission and broadly supported by Parliament's Industry Committee.
Това ще постави началото на стопроцентово интернет покритие, включително в отдалечените и селските райони.
Textile labels to mention fur and leather
Потребителите вече няма да бъдат изложени на риска да купуват без тяхното знание текстилни продукти, съдържащи естествена кожа или козина, предвиждат новите европейски правила за текстилните етиките, които се очаква да бъдат одобрени от депутатите в четвъртък.
Consumers will no longer run the risk of inadvertently buying textile products containing real fur or leather, under new rules on textile labelling set to be approved by MEPs on Wednesday.
ЕП настоява за ново законодателство за клонирането и ''новите храни''
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Европейските депутати призовават за спешно приемане на ново законодателство, което да забрани клонирането на животни за производството на храни, както и да обнови съществуващите правила за ''новите храни'', след провала на преговорите между Парламента и Съвета през март.
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
Заместник-председателят на ЕП Gianni Pittella (С&Д, Италия) ще направи преглед post-mortem на помирителните преговори и очакванията на депутатите за предстоящите стъпки.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
ЕП ще разгледа помощта за Португалия и допълнителните финансови регулации
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Отговорът на ЕС по отношение на продължаващата дългова криза ще бъде темата на дискусия между европейските депутати, Съвета и Комисията.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Проектът за дневен ред Гледайте на живо в понеделник от 18 часа, българско време
Mauritania fisheries agreement: sustainability and better use of EU funds
Единен регистър за лобистите и други групи по интереси
Common register for EU lobbyists, interest groups
Повече от 1700 организации са акредитирани като групи по интереси в ЕП и почти 3900 към Европейската Комисия.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Още през 2008 година Парламентът призова за общ регистър.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Във вторник евродепутатите ще разгледат доклада по темата на италианския депутат Carlo Casini (ЕНП).
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Ако бъде одобрен т.нар. "регистър за прозрачност" ще стане факт още през юни.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Докладът е следствие на междуинституционално споразумение между ЕП и ЕК за обединяване на съществуващите регистри на Парламента и Комисията.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
Промяната на името на регистъра от "лобистки" на "регистър за прозрачност" ще насърчи присъединяването на организации и личности, оказващи влияние върху създаването на политиките на ЕС, каквито са мозъчните тръстове, или организациите, представляващи църкви и религиозни общности.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
По принцип, регистрацията не е задължителна, въпреки че позицията на Парламента е, че тя трябва да бъде, но за да получат пропуски за достъп до него, всички организации, които попадат в обхвата на споразумението, ще трябва да се регистрират.
The name change to "transparency" from "lobby" register makes it easier for non-commercial organisations like think tanks, churches, local authorities and political parties, among others, to sign up if they wish to although they do not fall within the scope of the accord.
Основните моменти:
Key points :
• общият регистър ще подобри прозрачността, като прави разлика между групите със специални интереси и представителите на гражданското общество и публичните власти
joint register will enhance transparency , differentiating between special interest groups, representatives of civil society and public authorities
• Парламентът призовава Бюрото да създаде такава система, така че всички срещи между дадена организация от регистъра с член на ЕП, който работи по дадено законодателство да се вписват в изложението на мотивите на доклада по съответното законодателство.
Parliament wants the introduction of a system under which all meetings between a registered organisation and MEPs working on a given piece of legislation are declared and registered in the explanatory statement of the report or recommendation concerned
"Това е крачка напред, но явно ние ще трябва да направим и други след това", каза докладчикът Carlo Casini.
A working group, chaired by EP President Jerzy Buzek is working on a tighter code of conduct for lobbyists and MEPs.
В ЕП съществува и работна група, под ръководството на председателя на Парламента Бузек, която работи по-строги правила както за лобистите, така и за членовете на ЕП.
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
Едноминутни изказвания в Парламента
What's in a one minute speech?
Председателят може да даде допълнително време по-късно в рамките на същата месечна сесия.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
За какво се използват едноминутните изказвания?
How MEPs use their one minute speech?
Актуални събития, европейски политики, различни политически въпроси - това са някои от примерите от времето за едноминутни изказвания от последната сесия през април.
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Текущи събития
Members often focus on current events .
ЕС и неговите политики също са обект на изказвания.
EU policies are also frequently highlighted.
Jim Higgins (Ирландия, ЕНП) запита защо ЕС изчаква толкова дълго с прилагането на законодателството в областта на европейско свидетелство за управление и се спря на необходимостта за подобряване на безопасността на пътя.
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
Политически въпроси
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
Откриване на сесията: Ден на Европа, осъждане на екзекуция в Газа
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
Флагът на Европа Честванията на 9 май - Деня на Европа, новият статут на ЕС в рамките на ООН, предстоящият ден срещу хомофобията (17 май) и осъждането на екзекуция в Газа бяха сред основните теми, които председателят на ЕП Jerzy Buzek изтъкна при откриването на сесията на ЕП в Страсбург (9-12 май).
Celebrating Europe Day The commemoration of 9 May as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on 17 May and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Всяка година на 9 май се чества Денят на Европа, като днес се навършват 61 години от декларацията на Р. Шуман, с която започва процесът, довел до създаването на Европейския съюз, подчерта в пленарната зала председателят на ЕП.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
Освен това, "ЕС вече е пълноправен член на международната общност", добави той, след като на 3 май ООН реши, че ЕС има право на изказване в рамките на Общото събрание на организацията.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Трябва да продължим да говорим на света с един глас", особено по отношения на събития като тези в Северна Африка, Сирия и Бахрейн, подчерта Jerzy Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Друга дата, която беше подчертана от него, е 17 май - Международен ден срещу хомофобията.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
В заключение, председателят на ЕП остро осъди от името на Парламента екзекуцията в Газа на палестинец заради сътрудничество с Израел.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Промени в дневния ред
The President then welcomed three new MEPs: Mojca Kleva (S&D, SL), replacing Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), replacing Alan Kelly, and Sampo Terho (EFD, FI), replacing Timo Soini.
Европейските депутати приеха дневния ред на сесията с две изменения:
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Стрес тестове за банковия сектор
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Когато през лятото на 2010 година 91 големи банки в ЕС преминаха успешно през т.нар. стрес тестове, много наблюдатели предупредиха, че това се дължи на факта, че тестовете не са били достатъчно трудни.
MEPs want most adverse scenarios included 3 parliamentary questions on stress tests discussion Tuesday evening Most of the 91 big EU banks passed Europe-wide bank stress tests in July 2010, leading to warnings that the testing was not strict enough.
На фона на все повече проблеми пред банките в еврозоната, представители на най-големите политически партии в ЕП ще поставят пред Европейската Комисия въпроса за това как ще бъдат проведени тестовете за банките през това лято, така че да се повиши доверието в банковия сектор на ЕС.
As banks are faced with growing problems in the euro zone and talk of sovereign debt restructuring by some members, MEPs asked the European Commission how it intends to make a new round of tests in mid-June increase confidence in EU banks.
Какво представляват стрес тестовете за банките?
What is a bank stress test?
По време на финансова криза банките са изложени на загуби : фирмите и домакинствата не могат да изплащат дълговете си в пълен размер, а ако банките са купили държавни облигации, те може да не се върнат в пълен размер в случай, че държавата изпадне в ситуация да не може да покрива задълженията си.
When recession hits, banks are exposed to losses - companies and households can't pay back their debts in full and if banks bought government bonds, they might not be repaid in full if a country defaults.
Активите по този начин губят стойност, но не и пасивите.
Assets thus lose value, but not liabilities .
Ако банката има достатъчно капитал, може да го използва за покриване на загубите и изплащане на парите на вложителите си.
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
Ако капиталът не е недостатъчен, банката може да изпадне в ситуация да не е в състояние да изплаща парите на своите вложители.
If it has insufficient capital to pay back its depositors the bank is in big trouble.
Стрес тестовете се опитват да установят дали банките имат достатъчно капитал, за да понесат загуби.
Stress test aim to ascertain if banks have enough capital to withstand losses.
В противен случай тяхната стабилност е в опасност и те трябва да повишат свежия си капитал.
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
Възможно е да се наложи правителствата да се намесват и да помагат с пари на данъкоплатците.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
Защо е важно как се провеждат тестовете?
Why is methodology important?
Ако тестовете са твърде леки, те могат да покажат, че банките са в по-добро състояние, отколкото те са всъщност.
If tests are too lax, they might show banks to be safer than they are.
Депутатите от ЕНП, АЛДЕ и Социалисти & Демократи изразяват мнението (в три отделни устни въпроси към Комисията), че тестовете през юли 2010 година не са били достатъчно строги и не са успели да възстановят доверието в европейския банков сектор.
MEPs from the EPP, ALDE and S&D, in three separate oral questions, say the July 2010 test was not strict enough and failed to restore confidence in the European banking sector.
да научат какво ще бъде направено, така че тестовете през юни 2011 да са по-надеждни
how the June 2011 tests will be made more credible
да разберат защо най-неблагоприятните сценарии, като например неплатежоспособност на държава-членка, не са включени в теста
why the most adverse scenarios, like a country defaulting, are not included in the test
"Тази година критериите, трябва да бъдат по-строги и по-хармонизирани и покриването им трябва да е еднакво в различните държави-членки.
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Искаме всеобхватна и реалистична оценка, установяване на всички слаби места в банковия сектор на ЕС.
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Затова стрес тестовете трябва да включват излагане на банковия сектор на риск, свързан с държавния дълг", смята Corien Wortmann-Kool (ЕНП, Холандия).
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
Информация за устните въпроси към Комисията Резултати от стрес тестовете през 2010 година Съобщение за пресата за финансовата система в ЕС (на английски) Речник на финансовата криза
If the stress test doesn't include country defaults and for example Greek debt is restructured, those banks that have Greek bonds on their books will appear more stable than they are Oral questions on bank stress tests 2010 EU-wide stress test results EU financial system still weighed down by risk ECB presents 2010 report to Economic Committee Financial crisis glossary
Извозването на токсични отпадъци към развиващите се страни
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Макар че регламентът забранява износа на токсични отпадъци от ЕС, данните от страните от Съюза показват все по-голям брой незаконни превози, тъй като равнището и разходите за обработка на отпадъците растат.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
Нелегалният износ на отпадъци означава, че производителите избягват високите стандарти на ЕС за управление на отпадъците и се възползват от ниската цена на труда в развиващите се страни и от по-ниските екологични норми.
The illegal export of waste means producers avoid EU waste management standards and can benefit from cheap labour costs in developing countries and weaker environmental regulation.
Основните дестинации за токсичните отпадъци са Африка и Китай.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
Според проучвания на Комисията е необходимо ново законодателство, тъй като информацията от страна на държавите-членки за случаите на незаконни превози на отпадъци е несигурна и недостатъчна.
Two recent studies for the Commission say new legislation is needed because member states' reporting of incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
Какво представляват опасните отпадъци?
What is hazardous waste?
Това са отпадъци, които са опасни за хората и околната среда.
Hazardous waste is dangerous to humans and the environment, causing pollution and contaminating those who handle it.
Те включват химикали, токсични вещества, радиоактивни материали и отпадъци, съдържащи тежки метали, електронни и електрически отпадъци като телевизори, компютри и мобилни телефони.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
Електронните отпадъци често биват обозначени като "втора ръка устройства", които не са забранени за износ.
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Безопасните отпадъци като отпадъчна хартия, пластмаса и метал могат да бъдат изнасяни.
Non-hazardous or "green-listed waste" like waste paper, plastic and metal can be traded
Правилата на ЕС
EU rules
Регламентът на ЕС прави разлика между опасни и безопасни отпадъци, отпадъци, изпращани за окончателно премахване и отпадъци за рециклиране.
The EU Regulation distinguishes between hazardous and non-hazardous waste, waste shipped for final disposal and waste for recovery/recycling.
Съществува механизъм, който да гарантира, че отпадъците се обезвреждат или оползотворяват по "екологичен" начин.
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.