natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Eмисии от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена версия) ***I
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена версия) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 март 2009 г. с оглед приемането на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 March 2009 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)
of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ Х
ANNEX X
Статут на Европейското частно дружество *
Statute for a European private company *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. – Раздел ІІІ Комисия
Guidelines for the 2010 budget procedure – Section III
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. (2009/2005(BUD))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission (2009/2005(BUD))
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. - раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII u XI
Guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г., раздел І - Европейски парламент, раздел ІІ - Съвет, раздел ІV -Съд на Европейските общности, раздел V - Сметна палата, раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет, раздел VІІ - Комитет на регионите, раздел VІІІ - Европейски омбудсман, раздел ХІ - Европейски орган за защита на данните (2009/2004(BUD))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2009/2004(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно почтеността на онлайн хазарта (2008/2215(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling (2008/2215(INI))
Гарантиране на качеството на храните, включително хармонизация или взаимно признаване на стандартите
Ensuring food quality, including harmonisation or mutual recognition of standards
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно гарантиране на качеството на храните – хармонизация или взаимно признаване на стандартите (2008/2220(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on ensuring food quality, including harmonisation or mutual recognition of standards (2008/2220(INI))
Доклади на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно докладите относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година (2008/2243(INI)
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Reports on competition policy 2006 and 2007 (2008/2243(INI))
Инициатива "Small Business Act"
Small Business Act
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно инициативата "Small Business Act" (2008/2237(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act (2008/2237(INI))
Hămbăşan Ioan Lucian
Hămbăşan Ioan Lucian
-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 11 март 2009
Wednesday 11 March 2009
Подготовка на Европейския съвет - Стратегия от Лисабон
Preparation of the European Council - Lisbon Strategy
Подготовка на Европейския съвет (19-20 март 2009 г.)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008)
Доклад Elisa Ferreira A6-0063/2009
Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Европейски план за възстановяване на икономиката
European Economic Recovery Plan
относно европейския план за икономическо възстановяване
on the European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo, Комисия по бюджети
Salvador Garriga Polledo, Committee on Budgets
Доклад Jan Andersson A6-0052/2009
Report: Jan Andersson A6-0052/2009
Насоки за политиките по заетост на държавите-членки
Guidelines for the Member States' employment policies
относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Доклад Evgeni Kirilov A6-0075/2009
Report: Evgeni Kirilov A6-0075/2009
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика
Cohesion Policy: investing in the real economy
относно политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0060/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0060/2009
Oсвобождаване от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия)
VAT exemption on the final importation of certain goods
относно предложението за директива на Съвета за определяне на обхвата на член 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/EО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version)
Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Kоригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances
относно инициативата на Френската република във връзка с предложението за Решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Доклад Reimer Böge A6-0106/2009
Report: Reimer Böge A6-0106/2009
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност”
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Jutta Haug A6-0113/2009
Report: Jutta Haug A6-0113/2009
Проект на коригиращ бюджет № 1/2009
Amending budget 1/2009: floods in Romania
относно проект на коригиращ бюджет № 1/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел III - Комисия
on the draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, section III – Commission
Предложение за решение, внесено от Бюрото B6-0094/2009
Proposal for a decision by the Bureau B6-0094/2009
Удължаване на срока за прилагане на член 139 на Правилника на ЕП до края на седмия законодателен мандат
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
относно удължаване на срока за прилагане на член 139 от Правилника за дейността на Европейския парламент до края на седмия парламентарен мандат
on extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
15:00 - 18:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Устен въпрос
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Oral questions
Текущо състояние на ШИС II
State of play of SIS II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Съвета Текущо състояние на ШИС II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Council State of play of SIS II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Комисията Текущо състояние на ШИС II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Commission State of play of SIS II
Изявления на Съвета и Комисията
Council and Commission statements
Доклади за напредък за 2008 г.
Progress reports 2008
Доклад за напредъка на Хърватия за 2008 г.
Croatia: progress report 2008
Доклад за напредъка на Турция за 2008 г.
Turkey: progress report 2008
Доклад за напредъка за Бивша югославска република Македония за 2008 г.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008
Доклад Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Report: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Мандат на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0009/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0009/2009
Зелена книга за здравните работници в Европа
Green Paper on the European Workforce for Health
Пети световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Комисията Пети световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Commission 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Специален доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Комисията Специален доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Commission Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Прилагане на Единна зона за плащания в евро (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Комисията Прилагане на Единна зона за плащания в евро (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Commission Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Автори на предложения за резолюция (3 x 4')
Authors of the motions for resolutions (3 x 4')
Автори на устни въпроси (3 x 2')
Authors of the oral questions (3 x 2')
Предложения за резолюция относно Лисабонската стратегия
Motions for resolutions on the Lisbon Strategy
Предложения за резолюция относно борбата с изменението на климата
Motion for a resolution on combatting climate change
Изменения и предложения за обща резолюция относно борбата с изменението на климата
Amendments and joint motions for resolutions on combatting climate change
Предложения за резолюция относно ръководни насоки за политиката за заетост
Motions for resolutions on employment policy guidelines
Изменния и предложения за обща резолюция относно ръководни насоки за политиката за заетост
Amendments and joint motions for resolutions on employment policy guidelines
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Предложение за резолюция
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Motion for a resolution
Борба с изменението на климата
Combating climate change
B6-0134/2009 Предложение за резолюция
B6-0134/2009 Motion for a resolution
Насоки за политиките по заетостта
Employment policy guidelines
B6-0133/2009 Доклад Elisa Ferreira A6-0063/2009
B6-0133/2009 Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Доклади за напредък за 2008 г.
Following reports 2008
Доклад за напредъка на Хърватия за 2008 г.
Progress report on Croatia 2008
Доклад за напредъка за Бивша югославска република Македония за 2008 г.
2008 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 23-26 март 2009 г.
Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session
Програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС се разширява.
Criticism of "extensive urbanisation" practices in Spain
Визи с биометрични данни .
Political group leaders will participate in the debate with Prime Minister Brown responding at the end.
Единно европейско небе: по-кратки, по-безопасни и по-евтини полети.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
Достъпът до интернет не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Мнозина са тези, които търсят възможно най-широк достъп до нашите лични данни: от правителствата до полицията, през частните компании и дори престъпниците.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Интернет предлага невъобразимо количество подробности за нашия личен живот, с които може да бъде злоупотребено.
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Докладът на Stavros Lambrinidis (ПЕС, Гърция) предлага стратегия за борба с престъпленията в кибернетичното пространство, гарантирайки в същото време опазването на основните свободи на интернет потребителите.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL), on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Козметични продукти.
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
Новият регламент цели да премахне законовите неясноти и несъответствия и да повиши безопасността на козметичните продукти чрез въвеждане на минимални стандарти за оценка на безопасността.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
ЕП иска също подобрения относно безопасността на използваните в козметиката наноматериали и относно подвеждащите твърдения.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Нови правила за новите храни.
Novel foods - MEPs to set out new rules
Европейският парламент ще гласува следващата седмица предложение за осъвременяване на регламента относно новите храни на пазара.
The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Депутатите искат също така храните, разработени посредством нанотехнологии, да преминават през специална оценка на безопасността, преди да бъдат разрешени.
It urges them, the European Commission, and regional and local authorities to evaluate impact of mainstreaming the URBAN initiative (stakeholder partnerships, integrated approach and "bottom-up" input to planning) and to monitor the impact of EU funds in urban areas.
Депутатите ще обсъдят с Gordon Brown предстоящата среща на Г20.
Implementation of Structural Funds Regulations 2007-2013
На 24 март от 15 часа местно време европейските депутати ще обсъдят в Страсбург с министър-председателя на Великобритания Gordon Brown и с председателя на Европейската комисия José Manuel Barroso подготовката на предстоящата среща на високо равнище на Г20.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Дебат в ЕП относно резултатите от Европейския съвет (19-20 март 2009 г.).
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
Дебатът ще се проведе между 9 и 11.50 часа местно време.
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
20090311BRI51584 Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 23-26 март 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV
Pre-session press briefing: European Parliament (Strasbourg), 4.30pm, Monday, 23 March 2009 - LOWN-1/201 20090311BRI51584 Draft agenda - 23-26 March 2009 EuroparlTV (watch the plenary live on-line)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Увеличаване на акциза за цигарите към 2014 г.
– revision of IMF and World Bank governance,
Целта на настоящето законодателно предложение е да се намалят разликите между равнищата на данъчно облагане върху тютюна в държавите членки и да се спомогне за справяне с контрабандата с тютюневи изделия в рамките на ЕС.
In Eastern Europe, there is a Memorandum of Understanding, where the EBRD takes the lead, and provides for joint investment, whilst in the Western Balkans there has been a move away from competition to cooperation through pooling of funds.
Според Комисията предложените мерки ще допринесат също така за намаляване на потреблението на тютюн с 10% в рамките на следващите 5 години.
More recently, in Turkey the banks have reached an agreement based on the definition of "specific and common areas of competence, with the leading bank to be determined on a case-by-case basis."
Сближаването на равнищата на акцизите върху тютюна между отделните държави членки ще бъде постигнато чрез прилагането на еднакви минимални равнища на данъчно облагане върху цигарите и другите тютюневи изделия.
Clearly, as the objectives, modes of operating and the expertise of the two banks are very different, there cannot simply be an arbitrary division between lending operations in the public and private sectors.
Увеличенията, ако бъдат одобрени от Съвета на министрите на ЕС, ще бъдат въведени постепенно до януари 2014 г.
In order to achieve more effective cooperation, the report makes a number of suggestions to improve collaboration at all levels of both organisations.
Минималният акциз върху цигарите трябва да бъде 64 евро за 1 000 цигари от 2012 г. нататък, решиха депутатите.
This provides a vital framework for driving economic reform within the EU , and for long term sustainable, low carbon recovery and growth.
Нови минимални акцизи за пури, пурети и тютюн
Broad backing for Commission proposal
Предложението цели също да приведе постепенно минималните данъчни ставки за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, в съответствие със ставките за цигарите.
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
За този вид тютюн ЕП предлага минимално данъчно облагане в размер от 43 евро на килограм от 2012 г. и 50 евро/кг от 2014 г. (за последната стъпка Комисията беше предложила 60 евро/кг).
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
На местата, където Комисията беше предложила увеличения на акцизите на две стъпки, веднъж през 2010 г. и веднъж през 2014 г., депутатите се споразумяха тези увеличения да станат факт съответно през 2012 г. и през 2014 г.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0121 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Public health
Програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС се разширява
Reprieve for hospital disinfectants to allow more time for testing
От старта на програмата през 1987 г. милиони нуждаещи се европейци са получили хранителни помощи от интервенционните запаси на Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС, разпределени чрез благотворителни организации и социални служби.
Under a directive adopted in 1998 on the placing of biocidal products on the market (Directive 98/8/EC), a ten-year transition period was laid down, running until 14 May 2010, to allow "active substances" used in biocides such as disinfectants to be assessed and, if safe, placed on a centralised European Community positive list of approved substances.
В средата на 90-те години правилата на програмата бяха променени, за да позволяват закупуването на храни на свободния пазар (при определени обстоятелства) за нуждите на програмата.
The Commission suggested prolonging the transition period by a further three years (to 2013) but Parliament's proposal for an extra year was accepted by Council so the deadline will now be 14 May 2014.
Според текста на други предложени изменения, членовете на ЕП настояват програмата да разпределя само хранителни продукти, произведени в Общността, по възможност пресни и местно производство.
The European Aviation Safety Agency (EASA), which was set up by a 2002 regulation, was originally limited to ensuring the airworthiness and environmental compatibility of aircraft but its mandate was progressively extended to cover all other fields of aviation safety.