natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Европейската общност, Република Исландия, Бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на ООН за временно управление в Косово относно създаването на общо европейско авиационно пространство (ЕСАА) [ COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) [ COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
Eva Lichtenberger представи доклада.
Eva Lichtenberger introduced the report.
точка 11.11 от протокола от 25.04.2007 г .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.11 .
Norbert Glante , от името на групата PSE,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
David Hammerstein , от името на групата Verts/ALE,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group,
Angelika Niebler , от името на комисията ITRE,
Angelika Niebler , on behalf of the ITRE Committee,
относно преговорите във връзка с договора за концесия на "Галилео" ( B6-0155/2007 ) .
on the Galileo concession contract negotiations ( B6-0155/2007 ) .
26.04.2007 г .
Minutes of 26.04.2007, Item 8.8 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0134/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0134/2007 )
Philip Bradbourn , на първо място, за да изкаже съжалението си, че тази точка е включена в дневния ред на нощното заседание, а след това, от името на групата PPE/DE,
Philip Bradbourn , who began his contribution by expressing his disappointment that the item had been scheduled during the night sitting, and then continued on behalf of the PPE-DE Group,
Препоръка за общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Richard Seeber представи препоръката за второ четене.
Richard Seeber introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas (член на Комисията) .
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
Anja Weisgerber , от името на групата PPE-DE,
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela , от името на групата PSE,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Prodi , от името на групата ALDE,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Blokland и
Johannes Blokland and
Stavros Dimas
Stavros Dimas .
25.04.2007 г .
Minutes of 25.04.2007, Item 9.1 .
Доклад относно Тематичната стратегия за устойчиво използване на природни ресурси [ 2006/2210(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources [ 2006/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
Kartika Tamara Liotard представи доклада.
Kartika Tamara Liotard introduced the report.
Avril Doyle , от името на групата PPE-DE,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi , от името на групата PSE,
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group,
точка 11.12 от протокола от 25.04.2007 г .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.12 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 387.009/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJME).
Заседанието бе закрито в 23.45 ч.
The sitting closed at 23.45.
Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги *
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги (COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services (COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS))
Основни заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол *
Europol staff salaries and allowances *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно инициативата на Република Финландия относно приемането на решение на Съвета за коригиране на основните заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS))
Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния *
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно отваряне на тарифните квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинерии през търговските 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години (COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 (COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS))
Искане за снемане на имунитета на Vural Öger
Waiver of the immunity of Vural Öger
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно искане за снемане на имунитета на Vural Öger (2006/2198(IMM))
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger (2006/2198(IMM))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел VІ - Съд на Европейските общности (C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел IV – Съд на Европейските общности (C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC))
2.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice (C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел V - Сметна палата (C6-0468/2006 –2006/2074 (DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors (C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел V– Cметна палата (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))
2.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors (C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Секция VІ - Европейски икономически и социален комитет (C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI - European Economic and Social Committee (C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет (C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC))
2.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee (C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VIII A – Европейски омбудсман (C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman (C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VIII A – Европейски омбудсман (C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC))
2.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman (C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел VІІІБ - Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor (C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC)
2.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел VIIIБ – Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC))
2.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor (C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC))
Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие
Discharge 2005: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година (COM(2006)0429 – C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от Решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година(COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година (C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 (C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година (C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 (C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година (C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005 (C6-0386/2006 – 2006/2153(DEC))
1.Решение на Европейския парламент прието на 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Eвропейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
Освобождаване от отговорност 2005: Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключване на сметките на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележки, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC))
1.Решение на Европейския парламент прието на 24 април 2007 г. за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за финансовата 2005 година (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържащd забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC))