natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Състав на политическите групи
10 Membership of political groups
Sajjad Karim е член на групата PPE-DE, считано от 12.12.2007.
Sajjad Karim had joined the PPE-DE Group with effect from 12.12.2007.
Среща на високо равнище ЕС - Китай - Диалог за правата на човека ЕС - Китай
EU-China summit - EU-China human rights dialogue
Edward McMillan-Scott , от името на групата PPE-DE,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexandra Dobolyi и
Alexandra Dobolyi and
Pasqualina Napoletano , от името на групата PSE , относно срещата на високо равнище ЕС-Китай – Диалог за правата на човека ЕС-Китай
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Patrick Gaubert , от името на групата PPE-DE , относно срещата на високо равнище ЕС-Китай и диалога за правата на човека ЕС-Китай
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberts Zīle и
Roberts Zīle and
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно диалога за правата на човека ЕС-Китай
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно диалога за правата на човека ЕС-Китай
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eva Lichtenberger и
Eva Lichtenberger and
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE , относно диалога за правата на човека ЕС-Китай
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marco Cappato , от името на групата ALDE , относно срещата на високо равнище ЕС-Китай
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
точка 6.8 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.8 .
Franco Frattini (член на Комисията) направи изявление.
Franco Frattini (Member of the Commission) made the statement.
Кристиан Вигенин , от името на групата PSE,
Kristian Vigenin , on behalf of the PSE Group,
Ignasi Guardans Cambó - относно поведението на някои членове на ЕП,
Ignasi Guardans Cambó , on certain Members' conduct,
Derek Roland Clark , от името на групата IND/DEM ,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group ,
Bruno Gollnisch , независим член на ЕП,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Koenraad Dillen - относно разпределението на времето за изказване,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
Irena Belohorská .
Irena Belohorská .
Csaba Sándor Tabajdi , от името на групата PSE , относно борбата срещу нарастващия екстремизъм в Европа
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Giusto Catania , от името на групата GUE/NGL , относно борбата срещу нарастващия екстремизъм в Европа
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Kathalijne Maria Buitenweg , от името на групата Verts/ALE , относно борбата срещу нарастващия екстремизъм в Европа
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Viktória Mohácsi и
Viktória Mohácsi and
Ignasi Guardans Cambó , от името на групата ALDE , относно борбата срещу нарастващия екстремизъм в Европа
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно борбата срещу нарастващия екстремизъм в Европа
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
точка 6.9 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.9 .
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора *** (разискване)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Olli Rehn (член на Комисията) направи изявление.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Bernd Posselt , който попита дали се предвижда присъствие на Съвета на това разискване (Председателят му отговори, че Съветът е предал извинение, че е възпрепятстван поради подготовката за срещата на високо равнище в Лисабон).
Bernd Posselt , who asked if the Council was due to attend the debate (the President replied that the Council had apologised for its absence on account of the preparation of the Lisbon Summit).
Marcello Vernola представи препоръката.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Doris Pack , от името на групата PPE-DE,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelko Kacin , от името на групата ALDE ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
Bastiaan Belder , от името на групата IND/DEM .
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
Marcello Vernola , от името на комисията AFET,
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна ( B6-0494/2007 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
точка 6.10 от протокола от 13.12.2007 и
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
точка 6.3 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.3 .
Pierre Schapira и
Pierre Schapira and
Stanisław Jałowiecki , от името на групата PPE-DE,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Albertini и
Gabriele Albertini and
относно корабокрушенията в Керченския проток в Черно море ( B6-0503/2007 )
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
точка 6.11 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.11 .
Председателят получи от групите PPE-DE, PSE, ALDE и GUE/NGL следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Johannes Lebech на мястото на
Johannes Lebech to replace
Miguel Portas на мястото на
Miguel Portas to replace
Beniamino Donnici ,
Beniamino Donnici ,
Madeleine Jouye de Grandmaison на мястото на
Madeleine Jouye de Grandmaison to replace
Krzysztof Hołowczyc
Krzysztof Hołowczyc
на мястото на
to replace
Cătălin-Ioan Nechifor
Cătălin-Ioan Nechifor
Daniel Dăianu
Daniel Dăianu
Titus Corlăţean
Titus Corlăţean
Urszula Gacek
Urszula Gacek
Madeleine Jouye de Grandmaison
Madeleine Jouye de Grandmaison
Beniamino Donnici
Beniamino Donnici
Временна комисия по изменението на климатаВременна комисия по изменението на климата:
Temporary Committee on Climate Change:
Делегация за връзки с Япония
Delegation for relations with Japan
вече не членува
was no longer a member.
Доклад относно схемите за гарантиране на депозити [ 2007/2199(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler представи доклада.
Christian Ehler introduced the report.
Мариела Величкова Баева и
Mariela Velichkova Baeva and
точка 6.12 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.12 .
Доклад относно управлението на активи II [ 2007/2200(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Astrid Lulling , от името на групата PPE-DE,
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 6.13 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.13 .
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Sylwester Chruszcz и
Sylwester Chruszcz and
Roberta Alma Anastase .
Roberta Alma Anastase .
точка 6.4 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.4 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно подсъдността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska представи доклада.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (докладчик по становището на комисията JURI) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Andrzej Jan Szejna , от името на групата PSE,
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group,
точка 6.6 от протокола от 17.12.2007 .
Minutes of 17.12.2007, Item 6.6 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (член на Комисията)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , за въпрос, на който отговори
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
точка 6.5 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.5 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 398.771/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
Dumitriu Constantin
Dumitriu Constantin
Mănescu Ramona Nicole
Mănescu Ramona Nicole
Niculescu Rareş-Lucian
Niculescu Rareş-Lucian
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година на тържествена церемония днес.
The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
ЕП гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Депутатите подкрепиха кампания за изкореняване, ограничена в рамките на три години и запазването на финансовите помощи за мъст.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Сали Махмуд Осман - носител на наградата "Сахаров" на ЕП за 2007 година
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
Наградата се присъжда на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Г-н Осман припомни, че е бил задържан и изтезаван заради работата си - жертви на каузата му са били и членове на семейството му.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Описвайки работата си, той каза: "През годините аз съм представлявал хиляди хора, които имаха нужда от мен, за защита в съдилищата.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
Condemnation of Algiers bombs
Европейският парламент прие на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Досега тези частици, които са с диаметър по-малък от 2,5 микрометра, не бяха включени в законодателството за опазването на атмосферния въздух.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
20071212STO14958 Сали Махмуд Осман - носител на наградата "Сахаров" на ЕП за 2007 година Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа За по-чист въздух в Европа Реформа в лозаро-винарския сектор: позицията на ЕП
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Председателите на ЕП, ЕК и Съвета подписаха Хартата за основните права в ЕС
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
Преди подписването председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг изрази радостта си от това, че може да посрещне председателите на Комисията и Съвета "в сърцето на европейската демокрация".
There to sign the document and speak to MEPs were Parliament's President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and Portuguese PM José Sócrates whose country currently holds the Presidency of the EU.
"Хартата за основните права на ЕС, която прокламираме днес символизира значението на пътешествието, което осъществяваме през последните 50 години, което кулминира в установяването на един съюз на гражданите.
Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Тези споделени ценности, които са записани в Член 1 на Хартата за основните права, са базата на европейския процес на обединение.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Без тези ценности, Съюзът няма бъдеще, подчерта председателят на ЕП.
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
Церемонията по провъзгласяването на Хартата беше прекъсната няколко пъти от освирквания от малък брой депутати.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Те бяха заглушени от аплодисментите на мнозинството депутати.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Във връзка с тези прекъсвания лидерите на политическите групи направиха кратки изказвания след тържественото подписване на Хартата от председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателя на Съвета Жозе Сократиш.
José Manuel Barroso: Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
"Днешните събития ми напомнят за това", каза той и добави, че във Ваймарската република всички са искали да унищожат враговете си и лидерът им е бил Хитлер.
Mr Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
В същото време той припомни, че единственият от лидерите, които са искали да бъдат в Лисабон за подписването на новия договор, е бил председателят на групата Независимост/Демокрация Jens-Peter Bonde, който сега инициира протести в ЕП.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Председателят на ЕНП-ЕД Josep Daul каза, че в демократично място като Европейския парламент няма място за такова освиркване.
The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
"Всеки има правото да говори," добави той.
The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
Francis Wurtz (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че изцяло осъжда действията на малцинството.
(Most MEPs stood up also during the applause).
Той припомни, че групата му подкрепя референдумите, но това няма нищо общо с поведението на малцинството, което вика в Парламента.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights Martin Schulz (PES) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Лидерът на либералите и демократите Graham Watson каза, че е направил официално запитване в бъдеще такова поведение да доведе до изгонване на депутати от залата и добави, че някои депутати са внесли хулиганизма от стадионите в пленарна зала.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Daniel Cohn-Bendit (ЕСА/Зелени) каза, че Парламентът е бил шокиран от поведението на малцинството, но "не бива да драматизираме ситуацията".
Today's occurrences have reminded me of that."
Brian Crowley от Групата на Съюза на Европа на нациите също заяви, че поведението на някои от депутатите е отвъд допустимото.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
Jens-Peter Bonde каза, че не е "недемократичен", а произхожда от различна традиция.
Joseph Daul (EPP-ED) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place.
"Всичко, което направих беше да нося тениска с надпис, призоваващ за референдум.
Everyone has the right to speak.
Всички ние подкрепяме провеждане на референдуми".
This sort of behaviour is undignified.
Той критикува това, че няма консолидирана версия на Договорите и затова никой не може да ги разбере.
Francis Wurtz (GUE/NGL) said that he totally condemns the actions of the minority.
Българският депутат Димитър Стоянов взе думата като се позова на член от Правилника, който му дава право на лично обяснение.
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
Той поиска от Daniel Cohn -Bendit да се откаже от имунитета си и след това да отправя лични обиди към други депутати.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
Също така той попита г-н Dаul дали самият той, искайки извеждане на депутати от пленарна зала, не е като Хитлер."
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Най-голямата демокрация е пряката демокрация.
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
И ние изразихме своя глас, своето право на свободен глас, на пряка демокрация, а не заобикаляне на европейските нации, каквото направихте Вие тук.
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Това, което става тук е диктатурата на новия пролетариат, който се формира в новия Съюз.
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Този път не Съветски, а Европейски. ", каза той.
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
В отговор лидерът на ЕНП-ЕД се обърна към Димитър Стоянов с призива да научи по-добре имената на депутатите и да не ги цитира неправилно.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
В края на краткия дебат председателят на ЕП припомни, че на 29-ти ноември Европейският парламент одобри с голямо мнозинство от 534 гласа "за", 85 "против" и 21 "въздържали се" текста на Хартата на основните права на ЕС и правнообвързващия й характер.
Diana Wallis (ALDE) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Хартата на основните права на Европейския съюз обединява в един текст всички граждански, политически, икономически и социални права на европейските граждани, както и на всяко лице, пребиваващо на европейска територия.
Concerns about the exceptions on the Charter A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
Тези права са представени в шест дяла: достойнство, свобода, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Лисабонският договор потвърждава задължителния характер на Хартата, което означава, че ако новия договор бъде ратифициран от всички държави-членки, европейските институции и държавите-членки ще бъдат задължени да я спазват без Обединеното кралство и Полша, които договориха това изключване (т.нар. opt-out) по време на преговорите за новия договор.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
По този начин, за първи път европейските граждани ще имат възможност да подават искове пред Съда на Европейските общности в Люксембург, като се позовават на своите права.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.