natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време докладът напомня на политическите лидери на страната, че това може да бъде постигнато само ако те демонстрират достатъчно решителност при осъществяване на реформите на всички нива – държавно, местно и на равнище автономни общности.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Този процес трябва да бъде осъществен, за да може държавата да се модернизира и да се направи по-ефикасна и съвместима със стандартите на ЕС.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Босна и Херцеговина трябва за тази цел да премахне "всички ненужни правни и административни пречки" и да рационализира своите административни структури.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Завръщане на бежанците
Situation of refugees
В доклада на Doris Pack (ЕНП-ЕД, Германия), приет с 567 гласа "за", 21 "против" и 5 "въздържали се", се изразява загриженост от липсата на напредък относно завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица (например в Посавина в Република Сръбска).
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Местните власти трябва да положат повече усилия, за да запълнят липсата на подходящи жилища, инфраструктура и заетост в родните места на бежанците.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Според депутатите е необходимо да се положат сериозни усилия, за да се преодолеят сегрегационните структури, действащи понастоящем в държавата и отбелязват, че образованието е ключов фактор в процеса на помирение между различните етнически общности.
Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Бъдещо конституционно устройство на страната
Future constitutional set-up
Членовете на ЕП считат, че дебатът относно бъдещото конституционно устройство на страната трябва да бъде воден от парламентите на Босна и Херцеговина.
MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
ЕП подкрепя същевременно укрепването на ролята на специалния представител на ЕС след закриването на Службата на върховния представител, като напомня, че това може да стане само когато са изпълнени всички условия, поставени от международната общност.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Корупция и организирана престъпност
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
Споразумение за стабилизиране и асоцииране
Stabilisation and Association Agreements
Срещата на високо равнище в Солун през юни 2004 г. потвърди перспективата за членство в ЕС на държавите от Западните Балкани.
The EU Summit in Thessaloniki (June 2003) reaffirmed the prospect of EU membership for the countries of the Western Balkans.
Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти ***I - Фалшифициране на лекарствени продукти (разискване)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I - Counterfeiting of medicinal products (debate)
Защита на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост ***I (разискване)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (debate)
Одобряване на назначаването на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на Комисията (гласуване)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission (vote)
Европейски съвет на 15 и 16 октомври 2008 г. (гласуване)
European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
Работа чрез агенции за временна заетост ***II (гласуване)
Temporary workers ***II (vote)
Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии ***I (гласуване)
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (vote)
Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства ***I (гласуване)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти ***I (гласуване)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I (vote)
Защита на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост ***I (гласуване)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (vote)
Тържествено заседание - Представител на генералния секретар на ООН за Алианса на цивилизациите
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR споразумение) (гласуване)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (vote)
Предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС (гласуване)
Challenges to collective agreements in the EU (vote)
Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам (гласуване)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (vote)
Проект на общ бюджет за 2009 г. (раздел III) - Проект на общ бюджет за 2009 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)
Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина *** - Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (разискване)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големия глад“, в Украйна (1932-1933 г.) (разискване)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Летищни такси ***II (разискване)
Airport charges ***II (debate)
Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти ***I -
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I -
Фалшифициране на лекарствени продукти (разискване)
Counterfeiting of medicinal products (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО относно измененията на условията за разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Françoise Grossetête представи доклада.
Françoise Grossetête introduced the report.
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Петя Ставрева (докладчик по становището на комисията AGRI),
Petya Stavreva (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
точка 4.6 от протокола от 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.6 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Toine Manders представи доклада.
Toine Manders introduced the report.
Emanuel Jardim Fernandes (докладчик по становището на комисията TRAN),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Antonio López-Istúriz White (докладчик по становището на комисията JURI),
Antonio López-Istúriz White (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Joel Hasse Ferreira , от името на групата PSE .
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group .
(Заседанието беше прекъснато в 10.55 ч.)
(The sitting was suspended at 10.55.)
(От 11.15 до 11.30 ч. Парламентът проведе събиране по повод връчването на наградата Lux.)
(From 11.15 to 11.30, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Заседанието беше подновено в 11.30 ч.)
(The sitting resumed at 11.30.)
Gay Mitchell , който се оплака от начина, по който е организирано времето за въпроси към Съвета, и
Gay Mitchell complained about the organisation of Council Question Time, and
Bernd Posselt , който подкрепи това твърдение (Председателят отговори, че техните забележки ще бъдат предадени на Бюрото).
Bernd Posselt supported the previous speaker's remarks (the President replied that their comments would be communicated to the Bureau).
B6-0560/2008 и
B6-0560/2008 and
B6-0551/2008 и
B6-0551/2008 and
Pervenche Berès , от името на групата PSE ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group ,
Pervenche Berès , председател на комисията ECON, преди гласуването,
Pervenche Berès , Chair of the ECON Committee, before the vote,
Wolf Klinz представи устно предложение за изменение на параграф 6.
Wolf Klinz moved an oral amendment to paragraph 6.
Тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането на това изменение под внимание, то не беше прието,
As more than 40 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated,
Hartmut Nassauer относно това устно предложение за изменение,
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Avril Doyle относно поставянето на параграф 6 на гласуване,
Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote,
Margarita Starkevičiūtė представи устно предложение за изменение на параграф 9.
Margarita Starkevičiūtė moved an oral amendment to paragraph 9.
Ona Juknevičienė представи устно предложение за изменение на параграф 29.
Ona Juknevičienė moved an oral amendment to paragraph 29.
Hélène Goudin относно предоставянето на измененията на разположение на членовете на ЕП преди гласуването,
Hélène Goudin on the availability of amendments before the vote,
, за да изрази съжаление относно отсъствието на представители на Съвета по време на това гласуване.
deplored the absence of the Council from the vote.
B6-0561/2008 отпадат.)
B6-0561/2008 fell.)
David Martin приветства с добре дошла Catherine Ashton, новоизбран член на Комисията.
David Martin welcomed new Commission member Catherine Ashton.
Toine Manders (докладчик) .
Toine Manders (rapporteur) .
От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Jorge Sampaio, върховен представител на ООН за Алианса на цивилизациите.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the the visit of Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations.
Sophia in 't Veld (докладчик) представи устно предложение за изменение на параграф 1, буква ж (приема се), позволяващо поставянето на целия текст на гласуване, а не разделно.
Sophia in 't Veld (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 1(g)(accepted), agreeing that the text be put to the vote as a whole rather than as a split vote.
Jacek Protasiewicz посочи, че групата PPE-DE е оттеглила изменения 6, 8 и 10.
Jacek Protasiewicz said that the PPE-DE Group had withdrawn its Amendments 6, 8 and 10.
Emilio Menéndez del Valle относно начина на провеждане на заседанието.
Emilio Menéndez del Valle , on the conduct of the sitting.
B6-0540/2008 и
B6-0540/2008 and
B6-0539/2008 и
B6-0539/2008 and
представи устно предложение за изменение на съображение И (приема се).
moved an oral amendment to recital I (accepted).
Одобряване на назначаването на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на Комисията (
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (
Европейски съвет на 15 и 16 октомври 2008 г. (
European Council meeting (15-16 October 2008) (
Доклад Harlem Désir - A6-0373/2008 :
Report - Harlem Désir ( A6-0373/2008 ):
Доклад Roberta Angelilli - A6-0404/2008 :
Report - Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ):
Доклад Françoise Grossetête - A6-0346/2008 :
Report - Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ):
Доклад Toine Manders - A6-0195/2008 :
Report - Toine Manders ( A6-0195/2008 ):
Доклад Jan Andersson - A6-0370/2008 :
Report - Jan Andersson ( A6-0370/2008 ):
(Заседанието, прекъснато в 13.35 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.05.)
10 Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността)
10 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Компетентната комисия предаде следната поправка към приет текст от Европейския парламент:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
Поправка на позицията на Европейския парламент от 25септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Corrigendum to the European Parliament position of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година,[ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] и Писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. Раздел ІІІ - Комисия - комисия по бюджети.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.
Докладчик: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Докладчик: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) .
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) .
Ana Maria Gomes (докладчик по становището на комисията AFET),
Ana Maria Gomes (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Karin Jöns (докладчик по становището на комисията EMPL),
Karin Jöns (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Péter Olajos (докладчик по становището на комисията ENVI),
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Miloš Koterec (докладчик по становището на комисията REGI),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Monica Frassoni (докладчик по становището на комисията JURI),
Monica Frassoni (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Costas Botopoulos (докладчик по становището на комисията AFCO),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Mairead McGuinness (докладчик по становището на комисията PETI) и
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the PETI Committee) and
László Surján , от името на групата PPE-DE .
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group .
Brigitte Douay ,
Brigitte Douay ,
Vladimír Maňka .
Vladimír Maňka .
Reimer Böge и
Reimer Böge and
Jan Olbrycht .
Jan Olbrycht .
Jutta Haug и
Jutta Haug and
точка 6.1 от протокола от 23.10.2008 ,
minutes of 23.10.2008, item 6.1 ,
точка 6.2 от протокола от 23.10.2008 и
minutes of 23.10.2008, item 6.2 and
точка 6.3 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 6.3 .
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина *** -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** -
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (разискване)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Босна и Херцеговина, от друга (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6 0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Jelko Kacin и
Jelko Kacin and
Johannes Lebech .
Johannes Lebech .
Doris Pack , от името на комисията AFET,
Doris Pack , on behalf of the AFET Committee,
относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна ( B6-0541/2008 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part ( B6-0541/2008 )
точка 8.2 от протокола от 23.10.2008 и
minutes of 23.10.2008, item 8.2 and
точка 8.6 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.6 .
(Заседанието, прекъснато в 17.55 ч. , в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 18.05 ч.)
(The sitting was suspended at 17.55 pending Question Time and resumed at 18.05.)
Въпрос 40 (Armando França):
Question 40 (Armando França): Anti-drugs strategy
Siim Kallas (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 41 (Péter Olajos):
Question 41 (Péter Olajos): Import of poultry meat products from China
Въпрос 42 (Ona Juknevičienė):
Question 42 (Ona Juknevičienė): Implementation of the European Social Fund in the Member States
Въпрос 43 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 43 (Dimitrios Papadimoulis): Community co-financed projects and Siemens' slush funds
Въпросът 44 отпада поради отсъствието на неговия автор.
Question 44 lapsed as its author was absent.
Въпрос 45 (Nirj Deva):
Question 45 (Nirj Deva): Administrative affairs and the Lisbon Treaty
Въпрос 46 (Ryszard Czarnecki):
Question 46 (Ryszard Czarnecki): Abuses and corruption by EU officials
Въпрос 47 (Eoin Ryan):
Question 47 (Eoin Ryan): CCCTB impact assessment
Въпрос 48 (Marian Harkin):
Question 48 (Marian Harkin): CCCTB
László Kovács (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
László Kovács (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Въпрос 49 (Georgios Papastamkos):
Question 49 (Georgios Papastamkos): EU-China customs cooperation
László Kovács отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
László Kovács answered the question and supplementaries by
Въпрос 50 (Seán Ó Neachtain):
Question 50 (Seán Ó Neachtain): Financing security measures at European regional airports
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 51 (Stavros Arnaoutakis):
Question 51 (Stavros Arnaoutakis): High quality transport and small island regions of the European Union
Antonio Tajani отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Antonio Tajani answered the question and supplementaries by
Costas Botopoulos (в качеството на заместник на автора) и
Costas Botopoulos (deputising for the author) and
Въпрос 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European legislative measures on shipping safety
Manolis Mavrommatis (в качеството на заместник на автора) и
Manolis Mavrommatis (deputising for the author) and
Въпрос 53 (Emmanouil Angelakas):
Question 53 (Emmanouil Angelakas): Improvement of urban transport
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Председателят направи увод към разискването, приветствайки присъствието на украинския посланик на местата за гости в пленарната зала.
The President introduced the debate and welcomed the fact that the Ukrainian Ambassador was present in the distinguished visitors' gallery.
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) made the statement.
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно почитането на паметта на жертвите на Голодомор, „Големия глад“, изкуствено предизвикан в Украйна (1932-1933 г.)
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Zita Pleštinská , от името на групата PPE-DE , относно почитането на паметта на жертвите на Голодомор, „Големия глад“, изкуствено предизвикан в Украйна (1932-1933 г.)
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
точка 8.7 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.7 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Ulrich Stockmann представи препоръката за второ четене.
Ulrich Stockmann introduced the recommendation for second reading.
точка 8.1 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.1 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 414.427/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJJE).