natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕКСР ще определи общ набор от индикатори, който да позволи единна оценка на риска от определени транснационални финансови институции и да направи по-лесно идентифицирането на видовете риск, който те носят.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
ЕКСР ще разработи също така система с цветни кодове, отговарящи на ситуации с различни равнища на риск.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Председателят на Европейската централна банка ще председателства и ЕКСР в следващите пет години.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Правомощия, които могат да нараснат
Powers that may grow
Правомощията на ЕНО и на ЕКСР могат да нараснат с времето, ако ситуацията го изисква.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Особено по отношение на ЕНО, Комисията ще докладва на всеки три години дали е необходимо да се слеят отделните надзорни органи за банките, финансовите пазари и застраховането, относно установяването на седалище на ЕНО в един град, както и дали трябва да им се предоставят допълнителни надзорни правомощия.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Роля на Европейския парламент
Role of the European Parliament
Депутатите успяха също така да засилят ролята на ЕП за демократичен контрол над цялата надзорна система.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Така ЕП ще има право на вето относно назначаването на председателите на ЕНО, и ще има право на мнение при определянето на техническите стандарти и мерките за приложение.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Законодателните текстове дават право на Комисията, ЕНО и ЕКСР да искат от Съвета да обяви извънредна ситуация.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Парламентът също ще има такова право, чрез своите резолюции и въпроси, по същия начин, по който във всяка друга област може да иска вземането на определени решения от Съвета и Комисията.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
20100921IPR83190 Регламент за създаване на Европейски банков орган Регламент за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване Регламент за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари Директива за правомощията на европейските надзорни органи Регламент за създаване на Европейски комитет за системен риск Регламент за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск
20100921IPR83190 European Banking Authority, rapporteur José-Manuel Garcia-Margallo (EPP, ES): European Insurance and Occupational Pensions Authority, rapporteur Peter Skinner (S&D, UK) : European Securities and Markets Authority, rapporteur Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Omnibus directive, rapporteur Antolín Sanchez-Presedo (S&D, ES): European Systemic Risk Board, rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR): Specific tasks of the ECB in the ESRB, rapporteur Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) Adopted text will be available here (click on 22 September)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
ЕП иска повече гъвкавост в бюджетните правила за периода 2007-2013 г.
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
ЕП иска по-гъвкави бюджетни правила, за да може бюджетът на ЕС да отговори на произтичащите от Лисабонския договор нови приоритети, като дипломатическата служба, или на непредвидени обстоятелства, като настоящата финансова криза.
Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
След влизането в сила на Лисабонския договор, ЕС трябва да адаптира бюджетната рамка за периода 2007-2013 г. Депутатите не са съгласни с предложенията на Съвета, тъй като според тях те са далеч от реалностите в момента и правят само малки технически корекции на бюджетните правила.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Преди да даде своето одобрение за новата финансова рамка, ЕП настоява за промени, които да позволят реализирането на приоритетите на ЕС.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Докладчикът на ЕП по въпроса Reimer Böge (EНП, Германия) зае критична позиция по отношение на предложенията на Съвета: "[Те са] чисто технически и недостатъчни, за да може Парламентът да даде своето одобрение. (...)
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Но дори и преди добавянето на тези нови приоритети, годишните бюджети можеха да бъдат постигнати само чрез изчерпването на съществуващите резерви."
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
"За следващите години, оставащите резерви в границата на бюджетната рамка са незначителни", подчерта в заключение Reimer Böge.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
За да може да се отговори на настоящите и бъдещите нужди, Парламентът иска по-високи граници и по-големи резерви в бюджетната рамка, което означава повече гъвкавост за извършване на промени между и вътре в бюджетните линии.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Парламентът освен това призовава Съвета и Комисията да обмислят ново приоритизиране в бюджета, чрез установяването на "позитивни" и "негативни" приоритети, имайки в предвид добавената стойност, която инициативите носят на ЕС.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Защита на пациентите: план на ЕС за наблюдение на безопасността на лекарствата
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Пациентите в ЕС ще бъдат по-добре защитени и информирани относно лекарствата и техните странични ефекти, след като ЕП прие ново закон по въпроса.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Той предвижда създаването на общоевропейски и национални интернет портали за лекарствата, чрез които пациентите да получават подробна информация за тях.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
Те ще могат да съобщават директно на отговорните национални власти за нежелани странични ефекти, а всички лекарства, които подлежат на допълнително наблюдение, ще бъдат маркирани с черен символ.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Интернет портали за лекарствата
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Съгласно новото законодателство ще бъдат създадени национални и общоевропейски интернет портали, които да разпространяват информация относно лекарствените продукти и техните доказани странични ефекти.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Националните портали трябва да бъдат свързани с общоевропейския и освен другата информация, трябва да включват докладите за оценка на лекарствата, резюме с продуктовите характеристики, както и брошурите с информация за пациентите.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Уеб-порталите и брошурите с информация за пациентите трябва да дават информация как може да се съобщава за странични реакции (например чрез националните уеб-портали).
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Допълнително наблюдение
Additional monitoring of new medicines
Списъкът с тези лекарства ще бъде публикуван на националните и европейския интернет портали.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
Eudravigilance - единна точка за информация относно лекарствените продукти
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Базата данни Eudravigilance ще бъде единна точка за получаване на информация относно безопасността на лекарствените продукти, идваща от страна на фармацевтичните компании и компетентните национални власти.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Новото законодателство трябва да бъде приложено до 18 месеца след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
The new EU pharmacovigilance legislation must be put into effect within 18 months of its publication in the EU Official Journal.
20100921IPR83194 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 22 септември)
20100921IPR83194 Adopted text will be available here (click on 22 September) Report on pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines agency Report on pharmacovigilance, Directive 2001/83/C on the Community code relating to medicinal products for human use Profile of rapporteur Linda McAVAN (S&D, UK)
Сигурност на доставките на природен газ ***I (разискване)
Security of gas supply ***I (debate)
Среща на високо равнище ЕС—Китай, 6 октомври 2010 г. (разискване)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
Проект на коригиращ бюджет № 5/2010: Европейска служба за борба с измамите и преглед на собствените ресурси (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
Доизграждане на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
Разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване ***I (гласуване)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
Сигурност на доставките на природен газ ***I (гласуване)
Security of gas supply ***I (vote)
Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Пакистан *** (гласуване)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Търговски и иконономически отношения с Турция (гласуване)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
Законодателство на ЕС за опазване на биологичното разнообразие (гласуване)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Превенция на природни и причинени от човека бедствия (гласуване)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
Ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни (гласуване)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
Фармакологична бдителност за лекарствените продукти (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004) ***I - Фармакологична бдителност (изменение на Директива 2001/83/ЕО) ***I (разискване)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I - Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (debate)
Пускане на пазара и използване на биоциди ***I (разискване)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г. (разискване)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
Проект на коригиращ бюджет № 7/2010: гаранция, предоставена от Европейския съюз в съответствие с член 122 от Договора за функционирането на ЕС - финансова помощ за държавите-членки (разискване)
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
Европейска стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и слабо населените райони (разискване)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Включване на въздухоплавателните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (разискване)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
Използване на търговските марки на Общността на вътрешния пазар (разискване)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
MARDI 21 SEPTEMBRE 2010
TUESDAY 21 SEPTEMBER 2010
2 Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
2 Action taken on Parliament's resolutions
Сигурност на доставките на природен газ ***I
Security of gas supply ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО [ 2009/0108(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (докладчик по становището на комисията ENVI),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (докладчик по становището на комисията IMCO) и
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Jacek Saryusz-Wolski (докладчик по становището на комисията AFET) ,
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Herbert Reul , от името на групата PPE,
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group,
Béla Kovács , независим член на ЕП ,
Béla Kovács , Non-attached Member ,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz и
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
Niki Tzavela .
Niki Tzavela .
точка 5.4 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.4 .
Среща на високо равнище ЕС—Китай, 6 октомври 2010 г.
EU-China summit on 6 October 2010
Lucas Hartong , независим член на ЕП ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Elmar Brok относно отсъствието на Съвета.
Elmar Brok on the Council's absence.
Председателят отбеляза, че
The President pointed out that
Karel De Gucht се изказва от името на
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Проект на коригиращ бюджет № 5/2010: Европейска служба за борба с измамите и преглед на собствените ресурси
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Доклад относно позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия [ 2010/2091(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [ 2010/2091(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Пакистан ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Парламентът даде своето одобрение за сключването на споразумението.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Csaba Sógor (докладчик) , преди гласуването, за да уточни, че декларацията на Комисията ще бъде приложена към законодателната резолюция.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групата EFD)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА КОМИСИЯТА INTA
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
, преди гласуването, за да поиска връщането на доклада за разглеждане в комисия и председателят, относно това искане, което не бе одобрено от Парламента.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (докладчик) , за да поиска окончателното гласуване да бъде поименно
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
, председателят и
, and the President and
, относно това искане.
regarding this request.
Вследствие на изразените възражения, това искане бе отхвърлено.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (докладчик)
Eleni Theocharous (rapporteur)
, преди гласуването, за да предложи устно изменение на параграф 84, което бе прието.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Доклад Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Доклад Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Доклад Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Доклад Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Доклад Метин Казак - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Доклад Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
Доклад João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Доклад Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Фармакологична бдителност за лекарствените продукти (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004) ***I -
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I -
Фармакологична бдителност (изменение на Директива 2001/83/ЕО) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Linda McAvan представя своите доклади.
Linda McAvan presented her reports.
Michèle Rivasi (докладчик по становището на комисията ITRE),
Michèle Rivasi (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Claude Turmes (докладчик по становището на комисията IMCO) ,
Claude Turmes (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
António Fernando Correia De Campos , от името на групата S&D,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
точка 5.4 от протокола от 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.4 .
Пускане на пазара и използване на биоциди ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на биоциди [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Amalia Sartori (докладчик по становището на комисията IMCO) ,
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen , от името на групата S&D,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi , от името на групата Verts/ALE,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils , от името на групата GUE/NGL,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi , от името на групата EFD ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
точка 5.6 от протокола от 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.6 .
Многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г.
Multiannual financial framework for 2007-2013
Междинен доклад относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Комисия по бюджети.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) и
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) and
Olivier Chastel и
Olivier Chastel and
точка 5.1 от протокола от 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.1 .
Проект на коригиращ бюджет № 7/2010: гаранция, предоставена от Европейския съюз в съответствие с член 122 от Договора за функционирането на ЕС - финансова помощ за държавите-членки
Draft amending budget No 7/2010
Доклад относно позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел III - Комисия [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: László Surján ( A7-0250/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
László Surján представи доклада.
László Surján introduced the report.
Franz Obermayr , независим член на ЕП, и
Franz Obermayr , Non-attached Member, and
точка 5.2 от протокола от 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.2 .