natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва се продължаващото преследване на журналисти и защитници на правата на човека, както и нежеланието на Русия да покани достатъчен брой международни наблюдатели на провелите се в страната избори.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Други държави, в които се отбелязват сериозни проблеми с правата на човека, са Судан, Узбекистан и Пакистан.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Депутатите призовават също така кубинските власти да позволят на лауреатите на наградата "Сахаров" за 2002 и 2005 г. да посетят Европейския парламент.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Европейският парламент и правата на човека
…and of the European Parliament
Правата на човека заемат ключово място в дейността на Европейския парламент, като те са чест обект на дебати и резолюции.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
В този смисъл депутатите изтъкват положително работата на временната комисия по предполагаемото използване от страна на ЦРУ на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници, довела до приемането на резолюция на ЕП по въпроса.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Депутатите призовават Съвета да участва в дискусии относно резолюции по неотложни въпроси, като същевременно препоръчва резолюциите и другите ключови документи, отнасящи се до правата на човека, да бъдат превеждани на езика, който се говори във визираната страна.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
20080430IPR28010 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада относно правата на човека по света през 2007 г. и политиката на ЕС в тази връзка ще бъдат публикувани скоро на този линк Деветият доклад на Европейския съюз за правата на човека (2007 г.) (англ.)
The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
Интервю с Marco Cappato, докладчик за човешките права Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 7-8 май 2008 г.
Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner co untries.
Равносметка върху мисиите за наблюдение на изборите
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Първият доклад на Европейския парламент върху мисиите на ЕС за наблюдение на изборите, приет днес с 605 гласа "за", 11 "против" и 16 "въздържали се", подчертава тяхното ключово значение, особено за развиващите се страни.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
ЕП иска да засили своята роля в този процес, по-специално по отношение на периода непосредствено след изборите, когато новoизбраните парламенти се нуждаят от насоки как да функционират в демократична среда.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Същевременно се препоръчва въвеждането на стратегия за подкрепа на новоизбраните по демократичен път парламенти, за да може да се постигне трайно укрепване на демокрацията.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Депутатите изразяват съжаление, че ЕС все още няма единна и всеобхватна стратегия за насърчаване на демокрацията, като същевременно призовават всички институции и държави-членки на ЕС да постигнат споразумение относно създаването на „Европейски консенсус за демокрация“.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Друга точка от доклада, която не споменава поименно, но се отнася за Русия, осъжда налагането на ограничения върху продължителността на мисиите за наблюдение на изборите, както и отказа или забавянето на издаването на визи на наблюдателите, което прави невъзможно изпълнението на мисията.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Що се касае до поведението на наблюдателите, подчертава се колко важно е те да се въздържат от действия, които биха могли да бъдат тълкувани като покровителствени, надменни или непочтителни по отношение на местната култура.
Public statements and press conferences
В този контекст се призовава Комисията да предприеме мерки за надеждно наблюдение на такъв вид гласуване, като специално обучи наблюдатели за тази цел.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
Той трябва да бъде приложим във всички европейски институции и да включва пълна финансова информация, механизъм за заличаване от регистъра и общ кодекс за поведение.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN, from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
20080430IPR28012 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно разработване на правната рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции ще бъдат публикувани скоро на този линк На фокус: Лобизмът в ЕС Интернет страница на ЕК относно прозрачността (англ.)
20080430IPR28012 Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) A study on lobbying practices in the EU
Европейският парламент призовава за засилване на борбата срещу допинга Стриктни правила за допинга, отхвърляне на квотите за играчи от определена страна, както и справедливо разпределение на приходите от тото и лото игри, са част от предложенията в доклада на Европейския парламент върху Бялата книга за спорта.
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Докладът беше приет днес на пленарната сесия на ЕП с голямо мнозинство от 518 гласа "за" срещу 49 "против" и 9 "въздържали се".
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions) The report calls for the Commission to come with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Депутатите настояват Комисията да изготви ясни насоки относно прилагането на европейското право в областта на спорта.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Докладът, изготвен от Manolis Mavrommatis (ЕНП-ЕД, Гърция), приветства публикуването на Бялата книга за спорта и подчертава, че спортът играе много важна роля в европейското общество.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Подчертавайки, че допингът уронва принципа на прозрачна и лоялна конкуренция, членовете на ЕП призовават за политика за борба с употребата на допинг, включваща избягването на прекомерно натоварен календар, който подлага спортистите на голямо напрежение.
MEPs agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation 4 provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
Изисква се също така в подготовката за следващата Олимпиада, която ще се проведе в Лондон през 2012 г., да се изработи план за действие относно борбата срещу употребата на допинг.
Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
Преразпределение на приходите от медийни права
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
В документа се изтъква, че медийните права са основният източник на доходи за професионалния спорт в Европа и се препоръчва въвеждането на колективна продажба на медийни права, ако това все още не е направено.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
За да се избегне ситуация, при която само големите клубове печелят от медийни права, депутатите считат, че трябва да има равномерно преразпределение на приходите между спортните клубове, включително най-малките, между спортните лиги, както и между професионалния и любителския спорт.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Европейският парламент признава правото на държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на широк обществен достъп до телевизионното отразяване на спортни събития от голямо значение за обществото като олимпийски игри, световно и европейско първенство по футбол.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
Загриженост относно евентуалното дерегулиране на хазартния пазар
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
Европейските депутати изразяват загриженост относно възможното дерегулиране на пазара на хазартни игри и лотарии.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Те считат за подходящо използването на печалбите от тези лотарии за цели от обществен интерес, като например продължаване на финансирането за професионалния и любителския спорт.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Комисията и държавите-членки трябва да приемат също така регулаторни мерки за защита на спорта от всякакво влияние, свързано със залагания, както и да осигурят възможност за прилагане на намален ДДС по отношение на спорта заради неговата важна социална роля.
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
В същото време в доклада се призовава държавите-членки и спортните асоциации да не въвеждат нови правила, които създават пряка дискриминация на национална основа.
MEPs urge the Commission to openly express it self in favour of the of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
Пример за това е правилото 6 + 5, което ФИФА смята да въведе и според което поне 6 играчи, имащи право да играят за националния отбор на страната, от която е футболният им клуб, трябва да бъдат в стартовия състав за даден мач.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
Депутатите подкрепят по-съразмерната и недискриминационна схема на УЕФА за местните играчи, според която определен брой играчи в отбора трябва да произхождат от клуба или същото първенство.
More gender equality in sport and fight against racism
Членовете на ЕП призовават Комисията да се произнесе открито в подкрепа на по-строгото прилагане на разпоредбата на ФИФА, забраняваща трансферите в ЕС на играчи, които не са навършили 16-годишна възраст, както и да се ангажира с принципа, че първият професионален договор на играчите трябва да бъде подписван с клуба, който ги е създал.
MEPs regret that the Commission White Paper on sport does not take the gender aspect adequately into account especially concerning equal pay for female and male athletes and urge the Member States to value women performances in sport equally as men by introducing legal provisions to ensure that women are not awarded less valuable financial or other prizes in sporting events.
Държавите-членки и съответните регулаторни органи трябва също така да извършат проверки във връзка с твърденията за корупция и експлоатация при наемането на спортисти, в частност на непълнолетни спортисти от държави извън Европейския съюз.
Muscle drain Finally, the House insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
20080430IPR28013 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно Бяла книга за спорта ще намерите на този линк Бяла книга за спорта и документи по темата Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 7-8 май 2008 г.
20080430IPR28013 White Paper on Sport White Paper on Sport (presented by the Commission) 11.07.2007 FIFA - 'Yes in principle to 6+5 rule' Treaty of Lisbon - article 165 (ex Article 149 TEC) on sport Text, as adopted by the EP, will be available here (clickk on 8 May)
Седмицата 5-11 май в Парламента Седмицата 5-11 май в Парламента
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
През първата седмица на месец май депутатите ще работят в парламентарните комисии, в политическите групи и в пленума.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Сред основните акценти на пленарната сесия (7-8 май) са дебатите за правата на човека, лобизма в ЕС и спорта.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
В комисиите ще бъдат дебатирани растящите цени на храните и предложението за разделяне на производители и разпространители на пазара на електроенергия.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan among other places last week - catch up with news from them on Tuesday.
(На живо от 15 часа Централноевропейско време).
Watch live from 1500 CET.
Комисията по промишленост ще гласува във вторник новата енергийна директива, която предвижда отделяне на производители и разпространители на пазара на електроенергия.
On Tuesday the Development and Women's Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by war.
Положението на жените по време на въоръжени конфликти ще бъде темата на изслушване, организирано съвместно от Комисиите по развитие и по правата на жените във вторник.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Комисията по околна среда ще гласува законодателния пакет за хранителните добавки и за стандартите за качество на водата във вторник.
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Сред останалите по-важни моменти са дискусиите по лобизма в ЕС и по политиката по отношение на спорта.
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
Може да гледате на живо дебатите от 15 часа централноевропейско време в сряда.
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
Две парламентарни делегации се завърнаха наскоро от посещения в Афганистан и от разговори по климатичните промени в САЩ.
Afghanistan, Climate change talks in the US
Какви са целите на директивата за репатриране на нелегални имигранти?
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Може да научите повече от нашия репортаж за срещата на журналисти и евродепутати в рамките на журналистическия семинар, посветен на имиграцията.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Очаква се Парламентът да гласува по директивата на първо четене през юнската сесия в Страсбург.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Денят на Европа
Europe Day
В петък, 9 май отбелязваме Деня на Европа.
Friday is Europe Day.
На тази дата през 1950 година тогавашният външен министър на Франция Robert Schuman представя историческата декларация, призоваваща Франция, Германия и други европейски страни да обединят производството си на въглища и стомана.
It commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
20080505INS28100 Предстоящи събития през седмицата - на английски На живо Дневен ред на пленарната сесия
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Докладът върху реформата на сектора на памукопроизводството, приет днес от ЕП, предлага съществени изменения в организацията на отрасъла, които да дадат по-голяма гъвкавост на държавите-производителки в ЕС, сред които е и България.
Parliament adopted a non-binding report on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
По време на дебата в ЕП вчера по темата, комисарят по въпросите на земеделието Fischer Boel подкрепи повечето предложения за изменение от страна на Парламента, като все пак отбеляза, че увеличаването на помощта за производителите, ако продукцията на памук е под определените за държавите-членки максимални площи, представлява проблем.
MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
През септември 2006 г. Съдът на Европейските общности, сезиран от Испания, отмени тази реформа с мотива за недостатъчно задълбочено проучване на въздействието.
Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton.
Тя препоръчва да се запази съотношението 35-65% между обвързаните и необвързаните с производството помощи.
The main producing countries are China, the USA and India.
Докладът на Ioannis Gklavakis (ЕНП-ЕД, Гърция) предлага по-съществени изменения в организацията на сектора, имайки предвид, че производството се е свило с 20% в Гърция и с над 50% в Испания от 2004 г. насам.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole (contributing only 0.15% of the final agricultural output) has strong regional importance in the two main producing Member States namely Greece and Spain.
Според него максималната площ за отглеждане на памук в Гърция може да бъде намалена до 270 000 ха, с оглед продължаващото спадане на продукцията в страната.
Around 76% of the EU’s total output is grown in Greece.
Национални програми за подпомагане на сектора
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria.
Членовете на ЕП предлагат създаването на Национални програми за подпомагане.
Most farmers growing cotton are small in size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha).
Европейската общност определя и финансира допустимите дейности.
In Greece there are 79 700 farmers growing cotton and in Spain 9 500.
20080505IPR28211 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно схеми за подпомагане на земеделски производители (схема за подпомагане на памука) ще бъдат публикувани скоро на този линк Памукът в селскостопанската политика на ЕС (англ.)
20080505IPR28211 Common agricultural policy CAP: support scheme for cotton, direct support schemes and support schemes for farmers (amend.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 7-8 май 2008 г.
Regulation (EC) No 1782/2003) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May)
Дума на седмицата: Наблюдение на избори Дума на седмицата: Наблюдение на избори
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Наблюдението на избори цели да засили законността на избирателния процес и на общественото доверие в изборите, да възпрепятства фалшифицирането на изборите, а също така да способства за спазване правата на човека и за разрешаването на конфликти.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
По покана на страна, провеждаща избори или референдум, Европейският парламент си сътрудничи тясно с други институции на ЕС и с международни организации.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Членовете на Парламента допринасят с политическия си опит и компетентност при наблюдението на избори.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Тази сряда - 7 май, доклад за мисиите на ЕС за наблюдение на избори ще бъде обсъден от пленума.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Информация за мисиите за наблюдение на избори - на английски Наблюдение на избори Съобщение за пресата за предстоящата пленарна сесия
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Парламентарна делегация в Афганистан (26 април - 1 май)
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Необходими са повече инфраструктурни проект за Афганистан, смятат евродепутатите
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
Евродепутатите, които посетиха Афганистан през миналата седмица, подчертаха необходимостта от повече усилия в посока сигурност и инфраструктурни проекти за подобряване на всекидневния живот на хората в Афганистан.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.