natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Гласуване относно решението за започване на преговори със Съвета и Комисията, с цел бързо постигане на споразумение на второ четене
• Vote on the decision to enter into negotiations with the Council and the Commission with the aim of reaching an early second reading agreement
PR – PE464.838v01-00 AM – PE466.978v01-00
PR – PE464.838v01-00 AM – PE466.978v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 май 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 18.00
AD – PE458.535v02-00 AM – PE460.632v01-00
AD – PE458.535v02-00 AM – PE460.632v01-00
AD – PE458.560v02-00 AM – PE460.946v01-00
AD – PE458.560v02-00 AM – PE460.946v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 24 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 26 май 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 18.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 април 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
PA – PE460.663v01-00 AM – PE464.758v01-00
PA – PE460.663v01-00 AM – PE464.758v01-00
Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
Етап, постигнат в рамките на прилагането на стратегията на ЕС за Централна Азия
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Търговия със селскостопански и риболовни продукти между ЕО и Палестина
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine
Информация относно посещението в Индия, представена от Graham Watson, председател на делегацията за връзки с Индия
Feedback on the visit to India, by Graham Watson, Chair of the Delegation for Relations with India
Представяне от Комисията на две изследвания за оценка на въздействието, свързани с Меркосур
Presentation by the Commission of two Impact Assessment Studies related to Mercosur
21 юни 2011 г., 9.00–11.00 ч.
21 June 2011, 9.00 – 11.00
Johannes Hahn, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика относно законодателството за периода след 2013 г. и изпълнението на настоящия програмен период
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the post 2013 legislation and the implementation of the ongoing programming period
21 юни 2011 г., 11.00–12.00 ч.
21 June 2011, 11.00 – 12.00
PA – PE464.804v01-00 AM – PE466.988v01-00
PA – PE464.804v01-00 AM – PE466.988v01-00
21 юни 2011 г., 12.00–12.30 ч.
21 June 2011, 12.00 – 12.30
Представяне на текущите дейности на Специалния орган за програмите на ЕС и Международния фонд за Ирландия
Presentation of the ongoing activities of the Special EU Programmes Body and the International Fund for Ireland
· Размяна на мнения с Pat Colgan, изпълнителен директор на Специалния орган за програмите на ЕС и Denis Rooney, председател на Международния фонд за Ирландия
· Exchange of views with Pat Colgan, Chief Executive of the Special EU Programmes Body and with Denis Rooney, Chairman of the International Fund for Ireland
21 юни 2011 г., 16.00–16.30 ч.
21 June 2011, 16.00 – 16.30
PA – PE464.790v01-00 AM – PE466.979v01-00
PA – PE464.790v01-00 AM – PE466.979v01-00
Международно, извъневропейско измерение на регионалната политика
International, extra-European dimension of Regional Policy
Гост-оратори: - Raphael Goulet, началник отдел „Комуникация, информация, отношения с трети страни“ към Европейската комисия, ГД „Регионална политика“ - Charles White, служител по международните въпроси – „Европа, съседни държави, Африка“ към Европейската комисия, ГД „Регионална политика“ - Peter Berkowitz, началник отдел „Създаване, предвиждане, анализ на въздействието“ към Европейската комисия, ГД „Регионална политика“
Guest speakers: - Raphael Goulet, Head of Unit - Communication, Information, Relations with third countries at European Commission DG REGIO - Charles White, International Relations Officer - Europe, Neighbourhood, Africa at European Commission DG REGIO - Peter Berkowitz, Head of Unit - Conception, forward studies, impact assessment at European Commission DG REGIO
21 юни 2011 г., 17.30–18.00 ч.
21 June 2011, 17.30 – 18.00
PR – PE462.822v01-00 AM – PE467.007v01-00
PR – PE462.822v01-00 AM – PE467.007v01-00
21 юни 2011 г., 18.00–18.30 ч.
21 June 2011, 18.00 – 18.30
Вторник, 21 юни 2011 г., 15.00–16.00 ч.
Tuesday 21 June 2011, 15.00 – 16.00
· Размяна на мнения относно предложенията за изменения на проектодоклада
· Exchange of views on the amendments to the draft report
Брюксел Cряда, 22 юни 2011 Четвъртък, 23 юни 2011 Дневен ред Cряда, 22 юни 2011 16:11 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 22 June 2011 Thursday, 23 June 2011 AGENDA Wednesday, 22 June 2011 15:52 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Права на потребителите: ЕП прие нови правила за онлайн търговията в ЕС
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
Новото европейско законодателство ще даде възможност на потребителите да върнат закупен в интернет продукт в рамките на две седмици след като са получили покупката, като същевременно ще задължи онлайн търговците да дават на клиентите подробна и точна информация за крайната цена, поръчаните продукти и контактите за връзка с търговеца.
An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
Постигнахме добре балансиран компромис, който да отговаря на интересите и на потребителите, и на бизнеса."
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Новото законодателство, което беше прието на пленарната сесия на 23 юни, значително засилва правата на онлайн потребителите, особено по отношение на информацията, доставката и анулирането на поръчки, като в същото време определя правила за дигитален доунлоуд и намалява административните изисквания за малки и средни предприятия.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Досегашните правила на ЕС за защита на потребителите бяха от времето преди "дигиталната революция", поради което слабо обхващаха защитата на потребителите при онлайн покупки.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Проблемите с недоставяне или забавени доставки на поръчани стоки, както и фрагментирането на правилата за защита на потребителите между държавите членки, досега бяха пречка пред трансграничната онлайн търговия.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
Същевременно бизнесът изтъкваше законовите различия между държавите членки като причина да не предлага своите продукти извън границите на своята страна.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
За по-подробна информация относно нововъведенията на директивата за защита на потребителите, вижте линка по-долу "Какво точно означават новите правила".
For further information about the Consumer Rights Directive, see the "What the new rules will mean" link below.
След крайното гласуване в ЕП на 23 юни, министрите на страните от ЕС трябва формално да приемат законодателното предложение (очаква се през юли), след което държавите членки ще разполагат с две години за неговото приложение.
After today's final vote in Parliament, the last, formal approval by the Council of Ministers is expected to take place in July.
Докладчик : Andreas Schwab (EНП, Германия)
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
Процедура: съвместно вземане на решение, компромис на първо четене; директива
Procedure: Co-decision, 1st reading
Европейските депутати искат да запазят равнището на бюджета за земеделие в ЕС до 2020 г., което ще създаде стимули за фермерите да гарантират сигурността на снабдяването с храни, опазването на околната среда, създаването на нови работни места и по-голяма конкурентоспособност на сектора.
MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Ситуацията с млекопроизводителите
The milk market
Незаконодателната резолюция, изготвена от Albert Dess (ЕНП, Германия), беше приета от ЕП на 23 юни.
Today's non-legislative resolution was adopted by show of hands.
Очаква се Комисията да представи законодателното си предложение в края на есента и ЕП и Съвета заедно да се споразумеят за окончателното съдържание на законодателството в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения.
The Commission will present its draft legislative package in the late autumn and Parliament will co-decide - together with the Council - on the final content of the legislation.
20110622IPR22328 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 23.06.2011 г. )
Procedure: Non-legislative resolution
Съобщение на Комисията: ОСП през 2020 г. Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (25.05.2011 г., на англ.език)
20110622IPR22328 Adopted text will be available here (click on 23 June) Video recording of the debate (click on 22.06.2011) Communication of the Commission: The CAP towards 2020 Press release on the committee vote (25.05.2011)
Структурните фондове са задължителен фактор за стимулиране на растежа, смята ЕП
Aid to regions is a vital driver of growth, says Parliament
ЕС трябва да гарантира за своята политика на сближаване бюджет за периода 2014-2020 г., който да е поне равен на този в момента, за да могат най-бедните региони да наваксат своето изоставане, а регионите като цяло в ЕС да развият своя икономически и иновативен потенциал в рамките на стратегията Европа 2020, се казва в четири незаконодателни резолюции относно регионалното развитие, които бяха приети на 23 юни.
The EU's cohesion policy budget for 2014-2020 should at least equal the current one, to enable poor regions to catch up and all regions, including frontier ones, to deploy their economic and innovative potential in line with the EU 2020 strategy.
Трансгранично сътрудничество, интегриране на градовете и селските райони
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.
Подкрепяйки детайлните предложения на Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EНП, Франция) относно бъдещето развитие на трансграничното, транснационалното и интеррегионалното сътрудничество, депутатите приканиха Европейската комисия да увеличи частта на структурните фондове (от сегашните 2.5% на 7%), която е предназначена за териториалното сближаване, за да може да се подобри транспортната инфраструктура.
In the debate, MEPs declared themselves in favour of a cohesion policy that is effective, ambitious and founded on solidarity, one "which has proven itself and provides impetus for growth and employment" said Markus Pieper (EPP, DE), author of a consolidated report on strategy for cohesion policy post-2013, the vote on which was postponed to the next plenary session, at the start of July.
Засилването на сътрудничеството между градските, крайградските и селските райони, с цел постигане на по-хармонично развитие на регионите, е в центъра пък на доклада на Oldřich Vlasák (ЕКР, Чехия), който беше приет с 603 гласа "за", 41 "против" и 3 "въздържали се".
In the debate with regional policy Commissioner Johannes Hahn, MEPs stressed their firm opposition to any attempt to transfer cohesion policy to national level or split it by sector, in particular via new thematic funds such as climate, energy or transport.
Засилен контрол и по-малко бюрокрация
Cross borders, integrate town and country
На базата на доклада на Miroslav Mikolášik (EНП, Словакия) относно изпълнението на програмите на кохезионната политика за периода 2007-2013 г., и този на Georgios Stavrakakis (С&Д, Гърция), членовете на ЕП искат да се ускори и опрости процесът на отпускане на средства, особено по отношение на малките и средни предприятия, както и да се насърчи кръстосаното финансиране и създаването на многофондови програми.
By approving the detailed proposals of Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR) on the "future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation" (612 votes in favour, 46 against, 15 abstentions), Parliament encourages the Commission to increase the share of structural funding allocated to objective 3 (territorial cohesion) from today's 2.5% to 7%, notably to improve transport infrastructure.
По-доброто взаимодействие между различните фондове трябва да позволи да се провежда една политика на регионално развитие, която да е съсредоточена върху резултатите, се казва в доклада на G.
Stepping up co-operation between towns and outlying suburbs and rural areas, so as to achieve more balanced regional development, is a key aim of the proposals of rapporteur Oldřich Vlasák (ECR, CZ), approved with 603 votes in favour, 41 against and 3 abstentions.
Mikolášik беше приет с 601 гласа "за", 61 "против" и 12 "въздържали се".
Improving synergies between the various funds should make it possible focus regional development policy more closely on results, says Mr Stavrakakis' report on "future synergies for increased effectiveness between the ERDF and other structural funds", which was approved with 601 votes in favour, 61 against and 12 abstentions.
В края на септември, Комисията трябва да предложи законодателен пакет, съдържащ регламенти за функционирането на регионалните фондове.
At the end of September, the Commission is to propose a legislative package consisting of a general regulation and specific rules for the social, cohesion and regional development funds and for territorial co-operation.
В края на 2011 г. трябва да бъде представено и предложение за обща стратегическа рамка за всички европейски фондове.
At the end of 2011, this will be followed by a proposal for a common strategy framework for all EU funds.
Докладчици : Miroslav Mikolášik (EНП, Словакия), Oldřich Vlasák (EКР, Чехия), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EНП, Франция), Georgios Stavrakakis (С&Д, Гърция)
Procedure: Co-decision (1st reading) and consultation
Парламентът подкрепи кандидатурата на Марио Драги за председател на ЕЦБ
Parliament backs Mario Draghi's appointment as ECB President
Марио Драги ще бъде новият председател на Европейската централна банка, потвърдиха членовете на ЕП в рамките на гласуване на 23 юни.
MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Той беше подкрепен с 499 гласа "за", 72 "против" и 89 "въздържали се".
The result of the vote was 499 for, 72 against and 89 abstentions.
В тези тежки за икономиката времена е успокоително да се знае, че еврозоната ще бъде в безопасност в ръцете на г-н Драги, и аз очаквам с нетърпение да работя с него", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек.
In these tough economic times, it is reassuring to know that the euro-zone will be in safe hands with Mr Draghi and I look forward to working with him."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
Ядрени отпадъци: депутатите искат забрана на износа за трети страни
Nuclear waste: exports to non-EU countries should be banned, say MEPs
Износът на ядрени отпадъци към страни извън ЕС трябва да бъде забранен, освен ако те не се изнасят за рециклиране и после обратно да се внасят в ЕС, а износът в рамките на ЕС ще бъде разрешен само на базата на двустранни споразумения, реши ЕП.
Nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements, said Parliament on Thursday.
Депутатите подкрепиха стриктни правила за защита на работниците, призоваха за по-голям контрол и разследващи правомощия на националните власти, както и за насърчаване на изследванията за намиране на алтернативи на дълбокото погребване на тези отпадъци.
MEPs also backed stricter rules for protecting and training workers, called for stronger investigatory powers for national authorities, and said research on alternatives to burying the waste deep underground should be stepped up.
Съгласно предложението за директива, всяка държава членка трябва да изготви национални политики и програми за безопасно преработване и погребване на отработеното ядрено гориво и радиоактивни отпадъци.
Under the proposed directive, each Member State would have to devise policies and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is processed and disposed of safely.
Страните от ЕС трябва да изготвят национални отчети и планове за управление на всички инсталации, дори и те да са вече закрити.
National policies would have to include inventories and management plans for all facilities, even after they close down.
Romana Jordan Cizelj (EНП, Словения), която изготви резолюцията на ЕП, изтъкна по време на дебата в пленарната зала, че "Европейският парламент няколко пъти е призовавал за директива относно преработването на радиоактивните отпадъци и отработено ядрено гориво, и събитията във Фукушима показаха, че сме имали основания за това.
Romana Jordan Cizelj (EPP, SL), who drafted the resolution, said during yesterday's debate that "The European Parliament has several times called for a directive on the processing of radioactive waste and spent fuel and events in Fukushima showed we were right to do so.
Ние сме позитивно настроени спрямо идеята за директива и искаме тази директива да бъде по-силна и ясна."
We are positive about the idea of a directive and we want this directive to be stronger and clearer".
Резолюцията беше приета с 489 гласа"за", 52 "против" 75 "въздържали се".
The resolution was passed with 489 votes in favour, 52 against and 75 abstentions.
Забрана на износа за страни извън ЕС
Banning exports to non-EU countries
Една от най-противоречивите точки в проектозаконодателството за депутатите беше дали да се разреши износът на ядрени отпадъци в страни извън ЕС.
One of the most contentious issues for MEPs was whether to allow exports of nuclear waste to countries outside the EU.
В заключителното гласуване, в крайна сметка те подкрепиха опцията за забрана на износа извън ЕС, за разлика от това, което беше прието от енергийната комисия на ЕП.
In they vote, they eventually backed the option of banning exports to non-EU countries, contrary to what was initially proposed by the Energy Committee.
Предложението на парламентарната комисия беше отхвърлено с 328 гласа "против", 311 "за" и 7 "въздържали се".
The committee's amendment was rejected with 311 votes in favour, 328 against and 7 abstentions.
Две политически групи (С&Д и AЛДE) искаха да се подкрепи първоначалното предложение на Европейската комисия всяка страна от ЕС да отговаря сама за погребването на радиоактивните отпадъци, които произвежда, като износът в рамките на ЕС да бъде разрешен само на базата на двустранни споразумения.
Two political groups (S&D, ALDE) wanted to stick to the Commission's initial proposal that each Member State would be responsible for disposing of the waste it produces and permitted to export it to another EU Member State only by bilateral agreement.
Депутатите в крайна сметка подкрепиха предложение на С&Д да се разреши износ само за рециклиране и при условие, че после обратно се внася в ЕС.
In plenary, Parliament backed the S&D proposal to allow waste exports only for recycling and only on condition that it is then imported back into the EU.
Зелените предложиха разрешаване на износа само в ЕС и то за малки количества отпадъци.
The Greens suggested allowing exports only within the EU and only of small amounts of waste, whilst the GUE/EFA Group wanted to ban exports even within the EU.
Безопасност на работниците и разследващи правомощия за националните власти
Worker safety and stronger investigatory powers for national authorities
Работниците, които участват в управлението на радиоактивните отпадъци, от момента на създаването до погребването им, трябва да получат подходяща защита и обучение, настояха депутатите, като същевременно защитиха засилването на разследващите правомощия на компетентните национални власти.
Workers involved in managing radioactive waste, from generation to disposal, must receive proper protection and training, insisted MEPs, who also advocated stepping up the investigatory powers of the competent authorities.
Те трябва да имат права да извършват "редовни оценки, разследвания и контрол на ядрената безопасност" и при необходимост да предприемат действия по прилагането им.
National authorities should have the power to carry out regular "nuclear safety assessments, investigations and controls" and "where necessary" to take enforcement actions, they said.
Изследвания върху алтернативни възможности на погребването на силно радиоактивни отпадъци
Research on alternative options for highly-radioactive waste
Парламентът подкрепи идеята за засилване на изследванията върху алтернативи на дълбокото погребване на тези отпадъци в земята, за разлика от предложението на ЕК, съгласно което дълбокото геоложко погребване е най-безопасната опция за силно радиоактивни отпадъци.
Parliament backed the idea of stepping up research into alternatives to burying the waste deep underground, contrary to the Commission proposal, which lists "deep geological disposal" as the safest option for highly radioactive waste.
Първоначалното предложение на Комисията беше представено през ноември 2010 г. Директивата се основава на договора Евроатом и е част от процедурата по консултация с ЕП.
The Commission's initial proposal was presented in November 2010.
Съветът на министрите може да вземе своето окончателно решение само след като е получил позицията на Парламента.
The directive is based on the Euratom Treaty and comes under the consultation procedure.
Докладчик : Romana Jordan Cizelj (EНП, Словения)
The Council will take a final decision only after it has received Parliament's position.
Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (26.05.2011 г., на английски език)
20110622IPR22334 Adopted text will be available here (click on 23.06.2011) Video recording of debate in plenary (22.06.2011) Press Release on Committee vote (26.05.2011) Profile of rapporteur Romana JORDAN CIZELJ (EPP, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//EN
ЕП свали имунитета на румънския евродепутат Adrian Severin
Parliament waives the immunity of Romanian MEP Adrian Severin
Парламентът гласува в четвъртък в полза на снемането на парламентарния имунитет на европейския депутат от Румъния Adrian Severin, изключвайки всякакви форми на ограничения на личната му свобода.
MEPs voted on Thursday to waive the parliamentary immunity of Adrian Severin, although they ruled out any restrictions on his personal freedom until final judgment is passed.
Обвиненията срещу Severin включват пасивна корупция и търговия с влияние, вследствие на публикациите, появили се в британския вестник Sunday Times през март тази година.
The allegations against Mr Severin consist of passive corruption and/or influence peddling, following articles that appeared in the Sunday Times last March.