natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритети на шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011)
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно приоритетите на шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
Пакистан, и по-специално убийството на Shahbaz BhattiBhatti, министър по въпросите на малцинствата
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно Пакистан, и по-специално убийството на Shahbaz Bhatti
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Pakistan, in particular the murder of Shahbaz Bhatti
Беларус (по-конкретно случаите на Алес Михалевич и Наталия Радина)
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно Беларус (по-конкретно случаите на Алес Михалевич и Наталия Радина)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina)
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно положението и културното наследство в Кашгар (Синцзян-уйгурски автономен регион, Китай)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Eвропейски устави на взаимоспомагателните дружества, сдруженията и фондациите
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Декларация на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно създаването на европейски устави на взаимоспомагателните дружества, сдруженията и фондациите
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Произшествия с тежкотоварни превозни средства
Heavy goods vehicle collisions
Декларация на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно произшествията с тежкотоварни превозни средства
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
Защита на европейските гори от климатичните промени
The plight of Europe's forests in pictures
Stereum sanguinolentum, гъба, която засяга иглолистните видове.
Stereum sanguinolentum is a plant pathogen which attacks conifer trees, in particular the Douglas-fir.
Очаква се спад в площта и производителността на иглолистните гори в континентална Европа.
Coniferous forests are expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe - the spruce is expected to become unsuitable as a crop species in lower elevations. © Andreas Kunze In the boreal area birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100. ©Orcaborealis This map by the European Forest Institute shows the proportion of total forest in relation to land area.
Смърчът ще се превърне в неподходящ за култивиране вид на по-ниска надморска височина © Andreas Kunze В бореалната област се очаква до 2100 брезовите гори да намалят площта си до 1/10 от заеманата понастоящем Карта на разпределението на горите в Европа от Европейския Институт за горите.
As one might expect certain regions are less green than others but even within certain countries and regions the differences can be remarkable © European Forest Institute Beech trees are expected to decrease dramatically and eventually disappear in the more arid parts of the Mediterranean region.
Букът се очаква да изчезне в средиземноморската област © Malene Thyssen Сателитна снимка на горските пожари в Гърция 2007 година . © NASA Горите заемат 42 на сто от площта в Европа Бури, пожари, суши заплашват горите Горите в Европа са изправени пред сериозни заплахи, свързани с глобалното затопляне : пожари, суши и болести.
The inferno that broke out in August 2007 in numerous parts of Greece claimed several lives and seriously damaged the Greek ecosystem. © NASA Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface Provide more than 2 million jobs Europe's forests face huge threats from global warming: fires, droughts and forest diseases.
Според мрачните прогнози се очаква много дървесни видове да намалеят драстично, други направо да изчезнат в определени области.
Some trees are expected to disappear from certain areas.
Как можем да защитим горите от климатичните промени?
How can we protect European forests and prepare them for climate change?
Гръцкият евродепутат Kriton Arsenis (Социалисти и демократи) подготви доклад по Зелената книга на ЕК по темата, който ще бъде гласуван в Комисията по околна среда в сряда, 16 март.
Greek Socialist MEP Kriton Arsenis has written a report on a Commission Green Paper on the issue which will be voted by the Environment Committee on Wednesday, 16 March.
Горите и горските площи заемат 42% от територията на ЕС.
Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface.
2 милиона души за заети в горското стопанство, горите защитават почвите, предпазват от ерозия, регулират водните запаси.
They provide more than 2 million jobs, protect soil and human settlements and regulate freshwater supplies.
Те поглъщат вредния СО2 и дори регулират климата по места.
Forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide and even regulate local and regional weather.
Заплахите за горите, свързани с глобалното затопляне
Threats for the forests from the climate change
Бързият темп на климатичните промени заплашва нормалното развитие на горите, екстремни явления като бури, пожари и засушавания стават все по-чести.
The rapid climate change endangers the European forests, extreme events such as storms, forest fires and droughts are expected to become much more common.
Очаква се някои дървесни видове да намалеят, други направо да изчезнат от определени области в Европа.
Some forests type will shrink dramatically, some tree types may disappear in some areas in Europe.
Букът например се очаква да изчезне в областта на Средиземноморието, а някои видове гъби и билки да намалеят драстично.
Did you know that Beech is expected to disappear in the Mediterranean zone and production of mushrooms and herbs will be drastically reduced throughout Europe?
Вижте нашата фото галерия за повече информация!
See the slide show for more sad statistics.
Какво можем да направим?
What we can do?
Някои предложения в доклада на Kriton Arsenis:
Some suggestions from the Kriton Arsenis report include:
устойчивото управление на горите следва да се превърне в задължително в ЕС във връзка с петгодишните национални програми в областта на горите,
Active Sustainable Forest Management (SFM) should be made mandatory in the EU in the context of five-year National Forest Programmes
да се проучат възможностите за въвеждане на плащания за екосистемни услуги, като се вземе предвид ролята на залесяването, опазването на биологичното разнообразие и устойчивото управление на горите
Possible introduction of payments for ecosystem services taking into account the role of forestation
20110311STO15410 Докладът Kriton Arsenis Съобщение за пресата на ЕК Зелената книга на ЕК
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Разгорещен дебат в Парламента след ядрения инцидент в Япония
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
Günther Oettinger в Комисията по околна среда на ЕП Японската ядрена криза провокира гореща дискусия в ЕС по ядрената енергетика.
A student reading a book inside the campus of his university ©BELGA/EUREKA Parliament's Employment Committee backs a report on more vocational and lifelong training Many EP Facebook users contribute with their experiences In the week when the Parliament's Employment Committee backed a report on more vocational and lifelong training we asked the friends of the Parliament's Facebook page their experiences on the job market and the challenges they have had to face.
Някои страни вече взеха решение за проверка на сигурността на своите ядрени инсталации и за закриване на старите.
German Liberal MEP Nadja Hirsch has written a report on European Commission's proposals to boost learning throughout a person's life and to improve vocational training.
На 16 март комисарят по енергетиката Günther Oettinger разговаря с членове на Комисията по околна среда за начините за подобряване на ядрената безопасност в ЕС.
The report, which received the Committee's assent on 16 March, calls on countries to offer higher standards of training and for education to be oriented towards creativity and innovation and more tailored for individual needs.
Günther Oettinger разказа за срещата на представителите на държавите членки във вторник, на която е станало ясно разминаването в позициите : някои страни смятат, че безопасността е на първо място (Германия, Австрия), други не споделят това мнение (Франция, Италия, Обединеното кралство).
In addition it says that in today's economic situation with Europe facing an ageing population there's a need for "mobile, flexible employees with international experience".
"Обща беше позицията за необходимостта от преглед на безопасността", посочи комисарят.
In terms of the financing MEPs believe that existing programmes (like the Lifelong Learning Programme, Erasmus for Young Entrepreneurs) could be expanded.
Oettinger каза, че през следващите седмици Комисията ще работи по създаването на общи стандарти за тези тестове.
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
Стандартите трябва да бъдат определени до юни, а тестове да се проведат през втората половина на годината.
Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
"Партньорските страни трябва да бъдат включени и да имат същите стандарти за безопасност."
"I found that my field of expertise was quite different and I had to basically retrain myself" she wrote.
"Какво може да направи Комисията, предвид факта, че не притежава правомощия?"
"From a technician, to a care assistant, to physiotherapist" he recounted.
"Договорът за Евратом никога не е бил изменян, може би е време той да бъде преразгледан"
Diana said she left her clerical job to join the army only "to find it was just as boring".
Той се спря и на борбата с климатичните промени.
Tijana had enough of job searching in her own country.
"Смятате ли, че могат да бъдат включени задължителни цели за ефективност?"
"The biggest change for me was leaving Croatia and my unpaid job to go to the UK to study and get a job working with young adults with Asperger's syndrome" - she wrote.
Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания) "Във всички форми на енергийно производство умират хора, по-специално във въгледобивната промишленост.
Angela had a similar experience: "8 years ago, I was a teacher.
Ние не искаме в резултат на това, което се случи с един стар реактор в Япония, да се обръщаме все повече и повече към въглищата и да изоставим нашата цел за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии. "
I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Що се отнася до стрес тестовете той изрази надежда, че ще бъде включена цялата производствена верига, включително например транспортът и третирането на отпадъците.
I came to Belgium, I worked hard, I made management studies, I learnt French, English, Dutch, Spanish.
Други въпроси и мнения, повдигнати от членовете на ЕП:
It was pretty hard, but I made it."
• Комисията да поиска от държавите-членки да не предприемат прибързани решения под влиянието на емоциите и да изчакат техническото становище
Luke had trouble after he moved from his home country to UK.
• Възможно ли е да се отговори на целите за намаляване на емисиите на CO2 до 2050 г. без ядрена енергия?
"In European countries "graduate" doesn't mean the same.
• Трябва ли да има специални такси за атомните електроцентрали с цел да се финансират възобновяеми енергийни източници?
I'm just sorting out the situation with my diploma for which I've worked so hard" he said.
"Държавите-членки решават по енергийния микс.
Getting a good education doesn't always help.
Брюксел може само да даде съвет.
Berta struggled with unemployment.
За момента съм се концентрирал върху правомощията, които имам."
"I had an international University degree and knowledge of several European languages but I wasn't needed in Sweden" - she admits.
"30% от енергийния микс в ЕС като цяло идва от ядрена енергия.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Ако, както предлага Комисията, до 2050 г. ние трябва да изхвърляме 80 процента по-малко CO2, единственият начин това да стане е от енергетиката на практика да няма емисии. "
Tereza worked as a cashier in a supermarket before finishing her engineering studies.
Може да се повиши данъка върху ядрените централи, но след това енергията от АЕЦ ще се оскъпи."
And never give up" - she advises.
20110311STO15416 Комисия по околна среда Günther Oettinger в Комисията по промишленост и енергетика Информация за ядрената енергия на страницата на ЕК
20110311STO15416 Report Legislative observatory Employment and Social Affairs Facebook Summaries of EU legislation on vocational training EC website on vocational education and training
Бузек на посещение в Северна Африка
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Buzek и Béji Caïd Essebsi Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек е на посещение в Тунис и Египет между 17 и 21 март.
Buzek with Béji Caïd Essebsi, Prime Minister of the Interim government in Tunis The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, visits Tunisia and Egypt between 17 and 21 March to hold talks with official authorities, the main actors of the democratic transition, representatives of civil society and students.
В програмата му са включени разговори с официалните власти, с главните действащи лица на демократичния преход, с представители на гражданското общество и студенти.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
По повод резолюцията на СС на ООН от четвъртък за налагане на забранена за полети зона в Либия, председателят на ЕП Бузек изрази радост и облекчение, че "международната общност най-накрая е предприела конкретни действия, за да спре Кадафи да убива собствения си народ."
Speaking about Thursday's UN Security Resolution President Buzek said that "I am glad and relieved that the international community has finally taken concrete action to stop Gaddafi killing his own people."
Той подчерта, че "Европейският парламент е подкрепил изрично възможността за забранена за полети зона в резолюция."
He went to say: "The European Parliament has explicitly backed the possibility of a no-fly zone in its resolution of last Thursday."
Това е революция на човешкото достойнство.
This is a revolution for human dignity.
На второ място съм тук, за да чуя какви са стремежите на хората.
Second, I am here to listen: to the aspirations of the people.
На трето място, аз съм тук, за да предложи подкрепата на Европа, където има нужда от нея.
Third, I am here to offer Europe’s support wherever it is requested.
Демокрацията никога не може да бъде наложена отвън, но пътят към истинската демокрация е дълъг.
Democracy can never be imposed from outside, but the road towards true democracy is long.
Ние предлагаме нов вид партньорство, ориентирано повече към ценностите и хората ".
We offer a new kind of partnership, oriented more towards values and people".
В четвъртък и петък в Тунис той се срещна с Beji Caid Essebsi, министър-председател на Временното правителство, проведе двустранни срещи с политически лидери и направи обръщение към студенти от Факултета по право и политически науки.
On Thursday and Friday, in Tunis, he met Beji Caid Essebsi, Prime Minister of the Interim government and hold bilateral meetings with political parties leaders, after addressing students at Faculty of Law and Political Science.
В Кайро Бузек разговаря с премиера Essam Sharaf и с генералния секретар на Арабската лига Amr Moussa, както и с представители на демократичното движение в Египет.
In Cairo, the President will meet the Egyptian authorities, representatives of political parties and Amr Moussa, the Secretary-General of the league of Arab States.
20110311STO15431 Видео материал : изявлението на Бузек по решението на СС на ООН Прессъобщение за позицията на Бузек по решението на СС на ООН
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
Понеделник, 14 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 15 март 2011 г., 9.00 - 18.30 ч.
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 18.30
Сряда, 16 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
14 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
14 March 2011, 15.00 – 18.30
Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Axel Voss (PPE)
Axel Voss (PPE)
Matteo Salvini (EFD)
Matteo Salvini (EFD)
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност: Размяна на мнения и представяне от Giovanni Buttarelli на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Посещение на Rolf Annerberg, председател на експертната група за междинната оценка на Седмата рамкова програма
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
15 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
15 March 2011, 9.00 – 12.30
9.00–10.00 ч.:
From 9.00 until 10.00:
Посещение на Máire Geoghegan Quinn, член на Европейската комисия, отговарящ за изследванията, иновациите и науката
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Sabine Verheyen (PPE)
Sabine Verheyen (PPE)
PA – PE454.580v01-00 AM – PE454.581v01-00
PA – PE454.580v01-00 AM – PE454.581v01-00
Размяна на мнения с Francesca Balzani, главен докладчик по бюджета за 2012 г., относно общите насоки за подготовката на бюджета за 2012 г.
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
Посрещане на предизвикателствата, свързани с безопасността на офшорните дейности за добив на нефт и газ
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
15 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
15 March 2011, 15.00 – 18.30
Публично изслушване на тема „Приоритети на енергийната инфраструктура“
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
16 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
16 March 2011, 9.00 – 12.30
Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
PR – PE458.823v02-00 DT – PE458.537v01-00
PR – PE458.823v02-00 DT – PE458.537v01-00
Joachim Zeller (PPE)
Joachim Zeller (PPE)
Интегритет и прозрачност на енергийния пазар
Energy market integrity and transparency
***I 2010/0363(COD) COM(2010)0726 – C7-0407/2010
***I 2010/0363(COD) COM(2010)0726 – C7-0407/2010
Robert Goebbels (S&D)
Robert Goebbels (S&D)
PR – PE460.597v01-00 DT – PE456.830v01-00
PR – PE460.597v01-00 DT – PE456.830v01-00
Общата селскостопанска политика през 2020 г. – подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Jens Rohde (ALDE)
Jens Rohde (ALDE)
Вторник, 15 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 13 декември 2010 г. PV – PE454.728v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.728v01-00
· 20 януари 2011 г. PV – PE456.865v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.865v01-00
· 26 - 27 януари 2011 г. PV – PE456.952v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.952v01-00
14 март 2011 г., 15.00 - 15.30 ч.
14 March 2011, 15.00 – 15.30
14 март 2011 г., 15.30 - 16.30 ч.
14 March 2011, 15.30 – 16.30
Пети доклад на Европейската комисия относно сближаването и стратегия за политика за сближаване за периода след 2013 г.
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Tadeusz Cymański (ECR)
Tadeusz Cymański (ECR)
14 март 2011 г., 16.30 - 17.00 ч.
14 March 2011, 16.30 – 17.00
Размяна на мнения с Virginija Langbakk, директор на Европейския институт за равенство между половете
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
14 март 2011 г., 17.00 - 17.30 ч.
14 March 2011, 17.00 – 17.30
Размяна на мнения с г-жа Francesca Balzani, докладчик относно бюджета за 2012 г.
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
14 март 2011 г., 17.30 - 18.30 ч.
14 March 2011, 17.30 – 18.30
Предприемаческата дейност на жените в малките и средните предприятия
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
15 март 2011 г., 9.00 - 10.00 ч.
15 March 2011, 9.00 – 10.00
Увеличаване на въздействието на политиката на развитие на ЕС
Increasing the Impact of EU Development Policy
15 март 2011 г., 10.00 - 11.30 ч.
15 March 2011, 10.00 – 11.30
Размяна на мнения със заместник-председателя на Европейската комисия Viviane Reding, член на Комисията, отговарящ за правосъдие, основни права и гражданство в контекста на структурирания диалог относно законодателната и работната програма за 2011 – 2012 г.
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
15 март 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
15 March 2011, 11.30 – 12.30
Жените и ръководството на предприятията
Women and Business Leadership
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Брюксел, 20 април 2011 г. 9,00 – 12,30 и 15,00 – 18,30
Brussels, 20 April 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
· 7 февруари 2011 г. PV – PE456.667v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.667v01-00
Представяне на изследване на тема: „Какви пазарни мерки са необходими в бъдещата ОСП след 2013 г.?"
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
Изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
· Краен срок за внасяне на измененията : 22 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
PA – PE458.633v01-00 AM – PE460.740v01-00
PA – PE458.633v01-00 AM – PE460.740v01-00
Изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
***I 2010/0326(COD) 05499/2011 – C7-0032/2011
***I 2010/0326(COD) 05499/2011 – C7-0032/2011
Janusz Wojciechowski (ECR)
Janusz Wojciechowski (ECR)
· Краен срок за внасяне на измененията : 17 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
Споразумение между ЕС и Мароко за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и продуктите на рибарството
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Краен срок за внасяне на измененията : 16 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията : 21 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
15 март 2011 г., 9.00 - 9.45 ч.
15 March 2011, 9.00 – 9.45
15 март 2011 г., 9.45 - 11.00 ч.
15 March 2011, 9.45 – 11.00