natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunne Kelam (Естония, ЕНП) постави въпроса за ролята на ЕК за координиране на кибер отбраната и за насърчаване на сътрудничеството с НАТО.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.
Барозу посочи, че въпросът за кибер сигурността вече е бил обсъден на последната среща с президента на САЩ Обама.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
"Този важен въпрос е не само въпрос на НАТО, но и на двустранните ни отношения със САЩ.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
Ние работим заедно по него".
We are working together on that".
Случаят с Юлиан Асанж, основател на WikiLeaks
Personal case of Julian Assange
Много от евродепутатите изразиха загриженост от случая с Асанж , арестуван в Лондон и очакващ екстрадиция за Швеция, по обвинения за сексуални престъпления.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
"Това е тормоз, не трябва да си затваряме очите", посочи Raül Romeva i Rueda.
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
Sonia Alfano (АЛДЕ, Италия) подчерта нуждата от справедлив процес и заяви, че "това е атака срещу свободата на словото".
Italian Liberal Sonia Alfano commented that "this is an attack against freedom of speech".
"Обединеното кралство и Швеция спазват върховенството на закона".
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
Вижте запис на дебата
Watch debate again
Приетият бюджет съдържа по-голямата част от приоритетите на депутатите, като същевременно е в границите, заложени от Съвета.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
В рамките на тазгодишните бюджетни преговори депутатите постигнаха също така споразумение със Съвета и Комисията относно някои от политическите искания на ЕП.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Одобреният от ЕП Бюджет 2011 включва по-голямо финансиране за приоритетите, определени от Парламента, включително програмите за младежите, иновациите, близкоизточния мирен процес и Палестина.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Някои примери (всички цифри отговарят на ангажименти):
Some examples (all figures in commitments):
Конкурентоспособност за растеж и заетост - депутатите извоюваха повече средства за Програмата за учене през целия живот (+18 млн. евро), Програмата за предприемачество и иновации (+10 млн. евро), както и за Програмата "Интелигентна енергия – Европа" (+10 млн. евро).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Сближаване за растеж и заетост - членовете на ЕП включиха допълнителни 2.5 млн. евро за стратегията за Балтийско море.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
Опазване и управление на природните ресурси - допълнителни 6.7 млн. евро за Програмата за околната среда LIFE+ и 2 млн. евро в подкрепа на управлението на риболовните ресурси.
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
Свобода, сигурност и правосъдие - допълнителни 2.35 млн. евро за програмата Дафне.
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
Гражданство - допълнителни 3 млн. евро в подкрепа на световните летни специални олимпийски игри в Атина и 3 млн. евро за програмата за действие на ЕС "Младеж".
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
ЕС като глобален партньор - допълнителни 100 млн. евро за Палестина, мирния процес и Агенцията към ООН за бежанците от Палестина.
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
По отношение на окончателния размер на бюджета, депутатите подкрепиха предложените от Европейската комисия нива от 141.8 млрд. евро в ангажименти и 126.5 млрд. в плащания.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Парламентът винаги е придавал особена важност на нивата на ангажиментите, тъй като те определят размера на бъдещите разходи.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
Освен това, беше постигнато споразумение между Съвета, Парламента и Комисията, че при нужда от допълнителни средства за изпълнение на правните задължения на ЕС, ще има поправки в бюджета в течение на 2011 г., тъй като в бюджета на ЕС не се допуска съществуването на дефицит.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Бюджет 2011
Budget 2011
Бюджет 2010
Comparison 2010 budget*
Проектобюджет 2011
Financial perspective 2011
Окончателен бюджет 2011
Final budget 2011
всички цифри са в милиони евро
all figures in million euros
1a Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a Competitiveness for growth and employment
2 Опазване и управление на природните ресурси
2 Preservation and management of natural resources
5 Администрация
5 Administration
Политическите искания на Парламента - собствени ресурси
Outcome of MEPs political demands - own resources
Освен Бюджет 2011, Парламентът имаше някои политически искания по отношение на приложението на бюджетните разпоредби от Лисабонския договор.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Участие на Парламента в преговорите за бъдещата МФР
Involvement of Parliament in future MFF talks
След повече от два месеца преговори, представителите на ЕП постигнаха споразумение с председателството на Съвета, което е подкрепено и от другите държави членки.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Празен стол вместо Guillermo Fariñas на връчването на наградата "Сахаров"
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
В аудиопослание до Парламента Guillermo Fariñas също така разкритикува правителството в Хавана: "За нещастие на тези, които ни управляват лошо в нашата собствена родина, считам, че невъзможността да излизам и да се връщам по своя воля на острова, на който съм роден, е сама по себе си най-очебийното доказателство, че за съжаление нищо не се е променило в самодържавническата система на моята страна."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
Той призова депутатите "да не позволяват да бъдат залъгани от наглед примамливата реч на един жесток режим на "див комунизъм", когато анализират политиката на ЕС спрямо Куба".
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Той е доктор по психология, независим журналист и политически дисидент.
He is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency aimed at raising awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
През годините Fariñas е започвал 23 гладни стачки като начин за борба с потисничеството.
Mr Fariñas has spent years in confinement and has gone on hunger strike 23 times so far as a non-violent means of fighting oppression in Cuba.
Г-н Fariñas прекрати на 8 юли 2010 г. своята 135-дневна гладна стачка, след като правителството в Хавана обяви освобождаването на 52 политически затворници след посредничество от страна на католическата църква.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Guillermo Fariñas е основател на независимата информационна агенция "Cubanacan Press" с цел е да информира останалия свят за съдбата на политическите затворници в Куба.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
През 2006 г. той провежда гладна стачка в знак на протест срещу киберцензурата и с настояване за всеобщ достъп до свободно интернет пространство.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
За това той получава Наградата за киберсвобода за 2006 г. на "Репортери без граници".
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Guillermo Fariñas е третият кубински носител на наградата "Сахаров" след Oswaldo José Payá Sardiñas през 2002 г. и Дами в бяло (Damas de blanco) през 2005 г. Церемония с празен стол Това не е първият случай, в който наградата "Сахаров" бива връчвана в отсъствие на лауреата.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
При други случаи, сред които Aung San Suu Kyi през 1990 г. и Дами в бяло през 2005 г., близки на наградените взеха участие в церемонията, но и досега лауреатите не са получили наградата лично.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Интернет страница на наградата "Сахаров" Репортаж на Europarltv, посветен на G.
Sakharov focus
Fariñas, 3 декември 2010 г.
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Един милион граждани могат да поискат европейско законодателство
Citizen' initiative: 1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai (Hungary) and Alain Lamassoure (France).
Подписите за инициативата трябва да бъдат събрани от най-малко седем държави членки.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
Парламентът вложи големи усилия този инструмент да стане колкото се може по-достъпен за гражданите, намалявайки бюрократичните изисквания в новото законодателство.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
Текстът, по който има споразумение със Съвета, беше приет с 628 гласа "за", 15 "против" и 24 "въздържали се".
Now it is up to our citizens to act", said rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) in the debate preceding the vote, in which his report was approved by 628 votes to 15 with 24 abstentions.
Гражданската инициатива беше едно от нововъведенията на Договора от Лисабон, като съгласно неговия текст, един милион граждани могат да поискат от ЕК да изготви ново европейско законодателство.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Според новото законодателство (което урежда практическото приложение на инициативата), "граждански комитет", съставен от хора от най-малко седем държави членки, може да регистрира инициативата и да започне събиране на подписи, като Комисията преди това трябва да даде първоначална оценка за нейната допустимост.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Всяка инициатива има срок от 12 месеца за събиране на необходимите един милион подписа (на хартия или онлайн), които трябва да идват от поне една четвърт от държавите членки.
The required million signatures must be collected within 12 months.
Във всяка държава членка трябва да бъдат събрани поне минимален брой подписи, за да може тя да се счита за част от тази една четвърт - от 3 750 за Малта до 74 250 за Германия (12 750 за България).
A minimum number of signatures needs to be gathered in each Member State for them to count towards the seven mentioned above, ranging from 3750 signatures in Malta to 74,250 in Germany.
За да имат правото да подкрепят дадена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на ЕС и да са на възраст, на която имат право да гласуват на изборите за Европейски парламент.
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
В крайна сметка, когато Комисията получи дадена гражданска инициатива, тя трябва "незабавно" да я публикува на своя уебсайт, да се срещне с организаторите и в срок от три месеца да изложи своите окончателни правни и политически заключения, както и действията, които смята да предприеме - ако има такива - и причините за решението дали да ги предприеме или не.
At the end of the process, the Commission will decide within three months if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
В заключение, благодарение на усилията на депутатите, в законодателството залегнаха следните правила: Комисията ще подпомага организаторите, като ще изготви "всеобхватно и лесно за използване" ръководство относно гражданската инициатива, както и безплатен софтуер с отворен код за онлайн събирането на подписи.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
След това държавите членки ще разполагат с една година, за да го включат в националното си законодателство.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Гражданите на ЕС трябва да могат да внасят инициативи от началото на 2012 г. Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива Въпроси и отговори за гражданската инициатива (на английски език)
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
Постоянният механизъм за подпомагане на държавите от ЕС, изпитващи финансови трудности, трябва ясно да посочва как ще се осъществи участието на частния сектор и на страните извън Еврозоната, както и как това ще се отрази на бюджета на ЕС, се казва в резолюция на ЕП от 16 декември.
(Clockwise from top right) MEPs: Werner Langen, Stephen Hughes, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan , Nikolaos Chountis , Timo Soini and Commissioner Olli Rehn Come ahead of EU Summit in Brussels on Thursday MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
В нея се подчертава необходимостта от запазване на обединения европейски пазар за бондове, разглежда се въпросът за Евробондовете и се призовава за създаването на Европейска агенция за стабилност.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Резолюцията отправя предупреждение срещу задкулисните преговори и сделки в последния момент между държавите членки при решаването на детайлите на механизма.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Депутатите искат Комисията да гарантира по-голямо участие на Европейския парламент на всеки етап от разискванията, за да се гарантира легитимността, отчетността и прозрачността по отношение на гражданите и пазарите.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Европейските депутати подчертават също така, че механизма трябва да бъде силно свързан с бъдещото законодателство, определящо новия икономически модел за управление на ЕС.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Яснотата е основен приоритет
Clarity is of the essence
Резолюцията призовава за особено внимание за постигане на повече яснота по отношение на някои въпроси, защото в противен случай ще бъде много трудно да се гарантира стабилност.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
В резолюцията се посочва, че частният сектор трябва да участва в споделянето на тежестта "според конкретния случай", като Комисията трябва да представи подробно описание на Европейския механизъм за стабилност, което да изяснява участието на инвеститорите, вложителите и участниците на пазара, както и да заяви категорично, че механизмът ще бъде изцяло съгласуван с политиката на МВФ по отношение на участието на частния сектор, за да се разсеят тревогите на пазара.
It also argues that private sector participation in any burden-sharing should be handled on a case-by-case basis, and calls on the Commission to present a comprehensive description of how investors, savers and market participants will be involved and to state explicitly that the mechanism will be fully consistent with IMF policy regarding private sector involvement.
Резолюцията призовава за създаването на европейска агенция за стабилност с цел разрешаване на кризата с държавния дълг и запазване на обединен и отличаващ се с висока ликвидност европейски пазар на облигации.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
Депутатите искат Комисията да изготви "осъществимо предложение" относно това какви други инструменти могат да бъдат развити, за да се гарантира подходящ достъп до финансиране за държавите членки.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
ЕС и културнaта дипломация
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
Защо са важни културните аспекти на външна политика?
Why is culture important in foreign politics?
Културата улеснява развитието, приобщаването, демокрацията, правата на човека, свободата на словото.
Culture or culture actions are used to foster democratization participation, development, education, human rights and freedom of expression.
Културата все повече се признава като средство за изпълнение на други цели, които са ориентирани към ценностите.
Culture is increasingly recognized as a vehicle to accomplish other goals that are more value oriented.
Съществува обмен между ученици, учители, журналисти, хора на изкуството, както и използване на средства по линия на развитието за култура и партньорство с трети страни.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.
Този доклад предлага как тези политики да се използват по-синхронизирано и как да се подобри координацията между отделните програми.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
В доклада предлагате да има културен администратор в представителствата на ЕС по света.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Каква може да е длъжностната характеристика за подобен пост?
What would be the job description for this person?
Да, докладът предлага да има по един представител, който да се занимава с координиране на културни програми.
Yes, the report proposes one representative in each European representation that deals with the coordination of cultural programmes.
Този човек трябва да познава всички културни дейности и програми на ЕС и да информира хората за тях.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
Това може да стане и чрез интернет.
This can also be done via internet.
Мисля, че трябва да имаме стратегия за цифрова дипломация.
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
Споменавате за ролята на "новите медии"...
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Хората все повече си взаимодействат по интернет.
People interact increasingly over the internet.
Новите медии могат да помогнат за насърчаване на ценности като свобода на изразяване, достъп до информация и демократично участие.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Сега е възможно да се пробият цензурата и табутата и е много важно да се ангажират хората за демокрацията и правата на човека чрез тези нови медии.
It is now possible to break through censorship and taboos and it’s really important to engage people in democracy and human rights through these new media.
Това също е част от културните програми.
This is also a part of the cultural programmes.
Авторите на блогове са журналистите на днешния ден, има хора, които са хвърлени в затвора заради блоговете, които пишат и заради начина, по който използват новите медии.
Bloggers are basically the journalists of today and people are being imprisoned for the blogs they write or the way they use new media.
Това е просто реалността в новия свят - една реалност, която още не е взета предвид в политиките, сега е моментът това да се направи.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Как Европа може да защитава и наблюдава свободата на словото в интернет, и смятате ли, че интернет - такъв, какъвто го познаваме днес - може да оцелее след случая с Уикилийкс?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after the recent Wikileaks’ incidents?
Много е важно Европа да бъде за свободен и отворен интернет.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Това е важно за свободата на словото и за участието в демократичните процеси.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
Случаят с Уикилийкс е симптоматичен за това как интернет и технологиите променят демокрация.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.