natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията, първоначално внесени от С&Д, Зелените и ЕОЛ/СЗЛ, които отхвърлят законодателното предложение - на основание на съображения за здравето и сигурността на шофьорите, безопасността по пътищата и правилата за конкуренция - бяха приети с мнозинство в Комисията по заетост и социални въпроси на ЕП на 28 април.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Ако самонаетите шофьори в крайна сметка бъдат включени към разпоредбите на гореспоменатата директива, за тях ще са валидни и други общи правила за бранша, като такива за товарене и разтоварване, помощ за пътниците, почистване и поддръжка, както и други полицейски и митнически формалности.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Настоящето законодателство за наетите от фирми шофьори предвиждат ограничение от 48 часа работа средно на седмица, които могат да достигнат до 60 часа седмично, ако средните 48 часа на седмица не са превишени за период от 4 месеца.
Current legislation for employed drivers sets a weekly limit of 48 hours a week on average, which can rise to 60 hours a week provided the average of 48 hours a week over a four-month period is not exceeded.
Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (28 април 2010 г., на английски език): "Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs"
Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Парламентът може да забрани "лепилото за месо"
Parliament may ban "meat glue"
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0264 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Финансова помощ за извеждането от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ "Козлодуй"
Making life easier for farmers
В четвъртък европейските депутати ще гласуват предложения от Съвета регламент относно осигуряването на допълнителни 300 милиона евро финансова помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ "Козлодуй".
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Допълнителното финансиране е необходимо за безопасното извеждане от експлоатация на четирите вече неработещи реактора и е за периода 2010-2013 г. В резолюцията на ЕП се казва, че "генерираните от печалби средства за извеждане от експлоатация и преработка на радиоактивни отпадъци са недостатъчни" и поради това трябва да се предвидят 300 милиона евро от бюджета на ЕС за финансиране на извеждането от експлоатация на блокове 1 – 4 на АЕЦ „Козлодуй“ за периода 2010—2013 г. От тази сума 180 милиона евро трябва да се използват за подпомагане на програмата за извеждане от експлоатация, а останалите 120 милиона евро за финансиране както на мерки за повишаване на енергийната ефективност, така и на мерки за спестяване на енергия.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Финансирането допълва 210-те милиона евро помощ от ЕС за периода 2007-2009 г., които бяха договорени по време на преговорите за присъединяване на България.
This resolution is part of a wider debate on how best to reshape EU farm policy in time for the EU's next multi-annual budgeting period, which starts in 2013. .
Парламентарната комисия подчертава, че загубата на производствени мощности поради предсрочното затваряне на четирите реактора на Козлодуй е довело до значително допълнително увеличаване на емисиите на парникови газове, оценени на 15 TWh за периода 2011-2013 г. с еквивалент на 1,2 Gg/GWh CO2, и са резултирали в 18 000 Gg или 18 000 kt CO2 допълнителен ефект за България, поради което са необходими допълнително намаляване на въглеродните емисии.
MEPs will vote Thursday on a proposed Council regulation to provide an extra €300 million in EU financial support for decommissioning the Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant.
Размерът на заделените за програма „Козлодуй“ средства - 300 милиона евро - ще се преразглежда ежегодно в периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2013 г., за да се вземе предвид напредъкът, постигнат при прилагането на програмата, както и дългосрочните отражения върху околната среда, икономиката и сигурността на енергийните доставки.
All four reactors there have now been shut down, but the extra funding is needed until the end of 2013 to decommission them safely, says the proposal.
Изпълнението на програмата ще се наблюдава от Комисията и може да бъде обект на одит от страна на ЕК или други квалифицирани външни одитори през цялото времетраене на програмата, както и за период от пет години от датата на изплащане на оставащата сума.
Parliament's resolution says that of the €300 million total, €180 million should go to ensure safe decommissioning and €120 million should be used to fund energy-saving measures.
Когато това е уместно, Комисията може да вземе решения за възстановяване въз основа на констатациите от одитите.
This funding would be additional to €210 million in EU support for 2007-2009, agreed under Bulgaria's EU accession treaty.
Депутатите настояват също така Сметната палата и Парламентът да имат същите права както представителите на Комисията, извършващи одитите, особено по отношение на достъпа до офисите на бенефициента и до цялата информация.
Under that treaty, Kozloduy was to be decommissioned by 2009, but the work was not completed on time.
Комисията, OLAF и Сметната палата трябва да имат също така възможността на извършват проверки на място.
Bulgaria therefore asked that the EU funding be extended until 2013, to allow it to be completed safely.
Комисията трябва да гарантира прилагането на настоящия регламент и редовно да представя доклади на Европейския парламент и на Съвета относно използването на финансовите средства и извършените дейности.
Parliament is now being consulted on the proposed extension.
Тя ще извърши и междинен преглед, както и последваща оценка на програмата.
Slovakia and Lithuania have received similar extensions in the past.
Предложение за регламент на Съвета относно финансовата помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ Предложение за резолюция на ЕП относно предложението за регламент на Съвета относно финансовата помощ за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“
Commission proposal for a Council regulation on financial assistance for decommissioning Units 1-4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant Nuclear safety: financial assistance to decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria, 'Kozloduy Programme' Profile of rapporteur Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0142 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Е. Кирилов за Южен Кавказ: ЕС трябва да подпомогне стабилизирането на региона
South Caucasus: EU must help stabilize the region
Европейската стратегия за региона трябва да търси постигането на стабилност, просперитет и разрешаването на конфликтите, се казва в доклада на Евгени Кирилов, който ще бъде гласуван на 20 май.
EU strategy must seek stability, prosperity and conflict resolution in the South Caucasus, says a resolution to be voted on Thursday.
Армения, Азербайджан и Грузия са част от Източното партньорство на ЕС от 2004 г., но до момента все още липсва всеобхватна стратегия на ЕС за региона, се подчертава в доклада на Евгени Кирилов (С&Д, България).
Armenia , Azerbaijan and Georgia have been EU Neighbourhood Policy partners since 2004, but a comprehensive strategy for the region is still lacking, says the resolution, drafted by Evgeni Kirilov (S&D, BG).
Тази стратегия трябва да съчетава "меката сила" на ЕС с твърд подход и да се съсредоточи върху разрешаването на конфликтите, утвърждаването на демокрацията, човешките права и правовата държава, както и върху засилването на икономическото сътрудничество и социалното развитие.
MEPs want the EU's South Caucasus strategy to focus on resolving conflicts, promoting democracy, human rights and the rule of law, and fostering economic cooperation and social development.
Геополитическата ситуация в региона се усложнява от конфликтите в Нагорни Карабах и Грузия, както и от напрежението между Армения и Турция.
The region's geopolitics are complicated by conflict in Nagorno Karabakh and Georgia, as well as tensions between Armenia and Turkey.
Тези активни или "замразени" конфликти пречат на икономическото и социалното развитие на региона, подчертават депутатите, които изразяват загриженост относно нарастващите военни разходи в региона.
These open and "frozen" conflicts obstruct economic and social development note MEPs, who voice concern over recent increases in military spending.
Депутатите подкрепят усилията за засилване на сътрудничеството между страните от региона и ЕС в енергийните проекти, особено по отношение на газопровода Набуко.
MEPs back efforts to strengthen EU-South Caucasus co-operation in energy projects, and in particular the Nabucco pipeline.
Предстоящи избори в Грузия
Background - upcoming elections in Georgia
Членовете на ЕП призовават да се гарантира, че международните стандарти ще бъдат спазени по време на изборите в Грузия на 30 май.
MEPs call for measures to ensure that international electoral standards are respected in Georgia's local elections on 30 May.
Комисията по външни работи на ЕП ще изпрати ad-hoc делегация от 7 депутати като наблюдатели.
The EP Foreign Affairs Committee will send an ad-hoc delegation of seven MEPs to observe these elections.
Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (08 април 2010 г., на английски език): "South Caucasus: EU must play greater role in stabilising the region, say MEPs"
South Caucasus: EU must play greater role in stabilising the region, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72190 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
20100510NEW74351 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (17-20 май)
20100510NEW74351 Draft Agenda - 17-20 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
вторник, 11 mай 2010 г., 8.45−9.15 ч.
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
PR – PE438.278v01-00 AM – PE439.384v01-00
PR – PE438.278v01-00 AM – PE439.384v01-00
AD – PE438.436v02-00 AM – PE439.291v01-00
AD – PE438.436v02-00 AM – PE439.291v01-00
AD – PE431.174v02-00 AM – PE438.449v01-00
AD – PE431.174v02-00 AM – PE438.449v01-00
· 31 май 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 1 юни 2010 г., 9.00 - 18.30 ч.
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Пленарната сесия в ЕП през май
May session
Парламентарни доклади, достъпни до журналистите в пресцентъра на ЕП.
Parliamentary reports available for journalists in the press room.
Европейските депутати гласуват Журналисти наблюдават Pervenche Beres и Wolf Klinz докато те представят проектодоклада си относно излизането от икономическата криза.
Journalists watch Socialist MEP Pervenche Beres and Liberal Member Wolf Klinz of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Журналист изпраща текстово съобщение по време на сесията в Страсбург.
They presented their draft report on the ways out of the current crisis.
Укрепване на икономическото управление
Reinforcing economic governance
Европейските депутати обсъдиха с Комисията и Съвета механизмите, целящи подобрението на икономическото управление и икономическата конкурентоспособност в ЕС.
In the main debate of the week MEPs discussed how to improve the economic governance of the European Union.
Структурни реформи на пенсиите, здравните системи, пазарите на труда, координацията на икономическите политики и Пакта за стабилност и растеж бяха само някои от подчертаните приоритети.
Longer-term structural reform of pensions, health systems and labour markets and closer coordination of economic policies were some of the solutions put forward.
По-безопасно и по-бързо донорство на органи
The debate came against the backdrop of the economic and financial crisis.
Около 60 хил. пациенти са в списъците за чакащи в ЕС и всеки ден 12 от тях умират.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
European Asylum Support Office set up
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ще позволи на Европа да се справи с повишаващия се брой бежанци.
A European Asylum Support Office to enable Europe to deal with the increasing numbers of refugees heading into the continent was given a green light.
Освен това, в опит да се окуражи заселването на бежанците, има план, според който държавите да получават 6000 евро за всеки приет бежанец през първата година, 5000 евро пред втората година и 4000 евро след това.
In addition, in a bid to encourage the resettlement of refugees there is also a plan for countries to receive €6,000 per person for the first year, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Тези пари са предназначени за плащането на евентуалното им лечение.
The money is supposed to help pay for the care of those seeking asylum.
14 седмици отпуск по майчинство
14 weeks' maternity leave
Европейските депутати гласуваха в подкрепа на 14 седмици отпуск по майчинство за самостоятелно заетите жени.
On Tuesday a majority of MEPs voted that women who are self employed should be entitled to 14 weeks maternity leave.
Това важи и за съпругите или партньорите на всички самостоятелно заети лица.
The right should also apply to the wives/partners of those who are self employed.
По-добри закони за фермерите
Farm payments made easier
Етикетите "Произведено в" трябва да бъдат задължителни
"Made in" labels should be compulsory, say MEPs
Единственият начин да се уверим, че потребителите няма да бъдат заблуждавани от етикети, според които дрехите са произведени в ЕС, е етикетите "Произведено в" да бъдат задължителни, решиха европейските депутати във вторник.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
В момента етикетите "Произведено в" не са задължителни в ЕС.
The "made in" label is currently voluntary in the EU.
Водачите на товарни автомобили и периодите за почивка
Lorry drivers and rest periods
Европейските шофьори на камиони, които нарушават правилата, свързани с работното време, периодите за почивка или условията за работа, трябва да подлежат на ясни санкции според резолюция на ЕП, приета във вторник.
Lorry drivers who break rules on working time, rest periods or working conditions should pay clear and comparable penalties across the EU, says a resolution adopted by Parliament on Tuesday.
В момента глобите за превишаване на дневното работно време с повече от два часа в Испания (€4,600) са с 10 пъти по-високи от глобите в Гърция (€400).
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Селскостопанска помощ за отдалечените европейски райони
Farm aid for Europe's remote regions
ЕП подкрепи вземането на мерки с цел помагане на отдалечените европейски райони във времена на икономически бедствия.
Parliament backed measures aimed at helping Europe's remote regions in times of economic distress.
Канарските острови, Азорските острови и Мадейра са засегнати от това решение.
The Spanish Canaries, Portugal's Madeira and Açores are affected by this particular measure.
По-добри взаимоотношения с Армения, Азербайджан и Грузия
Better relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Присъединяване на ЕС към Конвенцията за защита на човешките права и основни свободи
EU accession to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, International Criminal Court (Rome Statute)
Според Лисабонския договор ЕС трябва да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека, за да може европейските граждани да съдят ЕС и институциите му за нарушения на човешките права в Европейския съд в Страсбург.
The European Union is required by the Lisbon Treaty to join the European Convention on Human Rights, thus allowing citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights, at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
ЕП прие доклад по темата.
The EP adopted a report on the subject.
Тайланд е под светлината на прожекторите по време на дебата, свързан с правата на човека в четвъртък
Thailand in spotlight in Thursday's human rights debate
Европейските депутати осъдиха факта, че истински куршуми са били използвани срещу протестанти в Тайланд и поискаха възстановяването на медийните права, призовавайки да бъде проведен конструктивен диалог и да се потърси помирение.
MEPs condemned the fact that real bullets were used against the red shirt protesters in Thailand and called for the restoration of media freedoms and urged all parties to engage in a constructive dialogue and seek reconciliation.
Jerzy Buzek изрази съболезнованията си към семействата на жертвите и изрази скръбта си от смъртта на италианския журналист Fabio Polenghi.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Фокус Фоторепортаж
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//EN
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
При откриването на сесията на ЕП, председателят на ЕП Jerzy Buzek обяви, че тази година на 17 май, както и предишните години, ЕС отбелязва международния ден срещу хомофобията.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджет 2008 на Съвета на министрите беше добавено към дневния ред и ще бъде гласувано в сряда.
Thursday's urgent debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria will be replaced by one on the situation in Thailand.
Страните от ЕС трябва да предоставят стандартни права на социална защита, включително поне 14 седмичен платен отпуск по майчинство, на самостоятелно заетите жени, както и на съпрузите или партньорите на самонаети лица, според одобреното от депутатите ново законодателство.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Съветът на министрите трябва да приеме тези изменения на 7 юни.
The Council is set to adopt these amendments on 24 June.
20100514IPR74625 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър):
20100514IPR74625 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Приемане на бежанци: държавите членки могат да получат 6 000 € за бежанец
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Държавите членки, които доброволно искат да приемат бежанци от трети страни, могат да получат до 6 000 евро за презаселено лице, съгласно законодателното предложение, което ЕП прие на 18 май.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
ЕП одобриха и създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, след като по въпроса беше постигнат компромис със Съвета.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
ЕС е допринесъл само за около 6.7% от презаселването на бежанците в световен мащаб през 2008 г. (4 378 бежанци).
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
За да насърчат повече страни от ЕС да се включат в нея, депутатите предлагат финансиране в размер на 6 000 евро за всяко презаселено лице през първата година, 5 000 за втората и по 4 000 евро за последващия период.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Допълнителната сума, която получават новоприсъединилите се към програмата държави членки през първите две години от участието си, трябва да бъде инвестирана в разработването на устойчива програма за презаселване.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Програмата за презаселване ще следва определени общи годишни приоритети на ЕС, по отношение на които има разногласия между Парламента и Съвета.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Тя трябва да подпомага засилването на сътрудничеството между националните власти, и ще предоставя административна помощ на държавите членки, които са подложени на особена тежест в това отношение.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.