natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това те пристъпиха към подписване на Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27.06.2007 г. относно роуминга по обществени мобилни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО, приета на 25.06.2007 г. от Съвета.
They then signed Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, as adopted by the Council on 25.06.2007.
Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Шестмесечна дейност на германското председателство (доклад и декларации, последвали дебата)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г.
European Council meeting of 21-22 June 2007
Шестмесечна дейност на германското председателство
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (действащ председател на Съвета) представи доклада относно заседанието на Европейския съвет и направи изявление относно резултатите, постигнати от германското председателство.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (председател на Комисията) направи изявление относно заседанието на Европейския съвет.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys , от името на групата ITS, и
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Jana Bobošíková , независим член на ЕП .
Jana Bobošíková , Non-attached Member .
Президентът съобщи, че е бил уведомен от френските компетентни органи за назначаването на
The President announced that the French authorities had informed him that
Marie-Line Reynaud ,
Marie-Line Reynaud ,
Pierre Moscovici и
Pierre Moscovici and
Jean-Claude Fruteau като членове на Френската национална асамблея.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Парламентът приема за сведение, че в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори тази длъжност е несъвместима с положението на член на Европейския парламент и че заеманата длъжност от тези членове на Парламента е несъвместима с положението им на членове на ЕП от 26.06.2007 г., датата на провеждане на учредителното заседание на Френската национална асамблея.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.
С оглед на факта, че избирането на
There were disputes surrounding the election of
Pierre Moscovici бе оспорено и че избирането на
Pierre Moscovici , and the deadline for disputing the election of
Въпреки това, предвид несъвместимостта на тези длъжности, считано от 26.06.2007 г.,
However, as their mandates had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007,
Jean-Claude Fruteau не могат повече да участват в дейността на Европейския парламент и неговите органи.
Jean-Claude Fruteau could no longer take part in Parliament's business, nor in that of Parliament's bodies.
Председателят установи, че от друга страна длъжността на заместник-председател, заемана досега от
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Pierre Moscovici , е свободна, със съгласието на заинтересованото лице.
Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.
Поради изключителния характер на ситуацията, той предложи в тази връзка да бъде сезирана комисията по правни въпроси.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Шестмесечна дейност на германското председателство (продължeние на разискването)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
7 График на следващите заседания
7 Dates for next sittings
Следващите заседания ще се състоят от 09.07.2007 до 12.07.2007
The next sittings would be held from 09.07.2007 to 12.07.2007.
8 Прекъсване на сесията
8 Adjournment of session
Заседанието бе закрито в 17.20 ч.
The sitting closed at 17.20.
Binev Slavi
Binev Slavi
Burke Colm
Burke Colm
Stavreva Petya
Stavreva Petya
сряда 27 юни 2007
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Общи разисквания
15:00 - 17:00 Joint debate
Европейски съвет / Германско председателство
European Council / German Presidency
Доклад на Европейския съвет и декларация на Комисията
European Council report and Commission statement
Шест месечна дейност на герменското председателство
Activity report of the German Presidency
Регламентът за роуминга влезе в сила
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Новите цени на роуминга вече са факт!
Calls while abroad will now be cheaper
На 30 юни Регламентът относно роуминга влезе в сила в 27-те държави-членки на Европейския съюз.
Effective from June 30, MEPs from all sides of the House backed the measures after repeated instances of consumers being faced with large phone bills after holidays or work trips abroad.
За всички нас това означава, че използването на мобилните ни телефони в чужбина поевтинява значително.
Further cuts are due over the next two years.
Новият регламент налага на операторите да прилагат т.н.
Under the terms of the regulation your mobile operator has one month to offer you new prices under the Eurotariff although some have already begun advertising new rates.
"Евротарифа" за направените и за получените разговори в чужбина.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
Новата евротарифа определя максимална граница за направените (0.49 EUR) и за получените (0.24 EUR) разговори в чужбина.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
Според председателя на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите г-жа Arlene McCarthy (ПЕС, Великобритания) това показва, че Европейският парламент предприема мерки, когато потребителите се оплакват от високите цени - в случая тези на ползване на мобилните телефони при пътуване в Европа.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Докладчикът на Европейския парламент относно роуминга Paul Rübig (ЕНП-ЕД, Австрия) изразява надежда, че в близките месеци мобилните оператори ще предложат още по-интересни тарифни оферти.
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Клиентите, които не разполагат с действащ роуминг пакет и реагират незабавно, ще се възползват от евротарифа, считано от 30 август 2007 г. най-късно.
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Мобилните оператори са задължени да предоставят редовно на клиентите си пълна информация относно своите тарифи.
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
Когато влизаме в друга европейска страна, ще получаваме SMS, който ще ни информира за цените на входящите и изходящи телефонни разговори.
What is important is that cheaper prices will be in place for a large part of the European holiday season.
Информация относно тарифите ще можем да получим и като се обадим на мобилния си оператор.
20070702STO08725 Roaming as it stands Background Paul Rübig interview 23.05.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626IPR08366 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Португалско председателство на Европейския съюз: очаквания на евродепутатите
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
Каква посока ще поеме ЕС?
Which direction for the EU?
Компасът през следващите шест месеца е в Португалия
A compass in Lisbon
От 1 юли Германия предаде председателство на Европейския съюз на Португалия.
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
Сред приоритетите на новото председателство са реформата на договорите и укрепването на Лисабонската стратегия.
Economic reform through the Lisbon strategy, work on security and justice and more efficient external policies are also Portuguese aims.
Какво очакват членовете на Европейския парламент от новото председателство?
In the first few days of the Presidency we took a tour around the Parliament and asked MEPs what they hoped the Portuguese would concentrate on.
Целта е, през 2009 г., гражданите да могат да излъчат своите евродепутати на солидни институционални основи и чрез ясен политически избор".
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
Martin Schulz , председателстващ Групата на социалистите в Европейския парламент (ПЕС, Германия) подчертава, че португалското председателство трябва да съхрани пакета реформи относно новия европейски договор във вида, зададен от последния Европейски съвет.
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Той уточнява, че неговата група е благоприятно настроена по отношение на стратегията на председателството, касаеща връзките на Европейския съюз с Африка и Южна Америка.
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Graham Watson , лидер на Алианса на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ, Великобритания) посочва, че "Португалия има ясни цели за своето председателство, компетентен екип от министри и попътен вятър".
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Enrique Barón Crespo (ПЕС, Испания), съавтор на доклада на Парламента относно пътната карта за конституционния процес пожелава на Португалия - "страната на мореплаватели и откриватели да отведе до добро пристанище реформите на европейския договор".
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Cristiana Muscardini , лидер на Групата на Съюза за Европа на нациите (СЕН, Италия) подчертава: "Европа е бавна и показва слаба способност да гледа напред.
Cristiana Muscardini (chair of the Union of Europe of the Nations Group - UEN): "Europe needs to be more nimble, transparent, well-timed and responsive, but unfortunately it is showing slowness, and a poor ability to look ahead.
Председателството на Европейския съюз ще трябва да играе трудната роля на медиатор между различните национални интереси, които се проявиха по време на последната среща на върха.
The EU President will have a difficult role of mediation between the different national interests which came out during the last Council, and will have to manage them towards our common interest: building a Union of States able take the decisions which the EU has to make during this thorny moment of our history.
Ще трябва да ги канализира в посока на нашия общ интерес: изграждане на Съюз от държави, способен да взема решения в деликатни за нашата история моменти".
The terrorist attacks of these days call for a firmer fight against any fundamentalism in and outside our borders".
Monica Frassoni , съпредседател на Групата на Зелените/Европейски свободен алианс (Зелени/ЕСА, Италия) заявява, че очаква от португалското председателство да даде позитивен тласък на борбата срещу климатичните промени в контекста на предвидената през декември Международна конференция в Бали.
Monica Frassoni - chair of the Greens/EFA group said "I expect a positive impulse to the climate change issue in view of the International Conference planned in Bali in December.
Той изразява и надежда за обмисляне на "истинска политика в областта на правото на убежище и имиграция".
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
Edite Estrela (ПЕС, Португалия) се надява "новият договор да бъде одобрен през октомври, срещите на върха Европейски съюз - Бразилия и Европейски съюз - Африка да отговорят на очакванията, а Лисабонската стратегия да бъде прилагана по-динамично, така че да отговаря по-добре на тревогите на гражданите и на предизвикателствата на глобализацията".
Portuguese PSE Member Edite Estrela expressed her hope that "the Reform Treaty will be approved by the informal Council of October, that the EU-Brazil and EU-Africa summits meet the expectations and that the Lisbon Strategy is made more dynamic".
Gintaras Didžiokas (СЕН, Литва) препоръчва сред първите стъпки на новото председателство да бъде и равносметка на състоянието на общата земеделска политика.
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Raül Romeva i Rueda (Зелени/ЕСА, Испания) споделя надеждата си новото председателство да конкретизира съдържанието на новия договор, запазвайки проевропейските ориентации, заложени от германското председателство, особено в областта на борбата срещу климатичните промени.
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Той допълва, че очаква от португалското председателство да направи Кодекса за поведение при износа на оръжие юридически обвързващ.
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".
Според британецът Nigel Farage , лидер на Групата Независимост/Демокрация сегашното португалско председателство е "нова глава на европейската хидра, опитваща се да разруши демокрацията и нацията-държава".
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 Сайт на португалското председателство
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Boyden Gray: за Брюксел, Европейския съюз и трансатлантическото сътрудничество
Interview with US Ambassador to EU: "relations strong and getting better"
Boyden Gray е посланик в Брюксел от януари 2006 година.
Ambassador Gray has held the post since January 2006.
Неговата мисия е да "засили трансатлантическите отношения, да открие как общите интереси на САЩ и Европейския съюз могат да бъдат отстоявани в световен план, да предупреждава за потенциални трудности и да разрешава възникнали проблеми".
His job description includes a brief to "strengthen the transatlantic relationship, work out how common US-EU interests can be furthered throughout the world, provide early warning of potential frictions, and resolve problems".
Политическият пейзаж е променен и от двете страни на Атлантика.
The political landscape has changed recently on both sides of the Atlantic.
Как оценявате състоянието на трансатлантическото партньорство в този контекст?
In this context, how do you see the current health of the transatlantic partnership?
Виждам тези отношения като много силни и непрекъснато развиващи се и смятам, че скорошните политически промени в САЩ ще помогнат.
I see these relations as pretty strong and getting better, and I think recent political changes in the US will help.
Промените тук са добри за нас, смятаме ги за източник на нова енергия.
The changes here are good for us, we think, there's a lot of new energy.
Президентът Sarkozy е по-малко скептичен по отношение на САЩ, отколкото някои други - държи се приятелски.
President Sarkozy is less reflexively sceptical about the United States than some - he campaigned as a friend - not an indiscriminate friend - but a friend.
САЩ очакват той да е една от ключовите фигури в работните отношения с Европейския съюз.
The US looks forward to working with the EU with him as one of the key players.
Без съмнение сте докладвали на американската администрация за споразумението, постигнато по време на последния Европейски съвет.
You have doubtless reported back to the US administration on the constitutional deal sealed at last week's European summit.
Как изглеждат резултатите от тази среща на върха, погледнати от американска гледна точка?
How did you assess the outcome from a US perspective?
Все още се опитваме да разберем значението на споразумението, особено що се касае до премахването на референцията относно "свободната конкуренция" от целите на Европейския съюз.
We're still trying to figure out what it all means, especially on the removal of "free and undistorted" competition from the EU's objectives.
Предполагам, че докато нещата не се договорят в рамките на междуправителствения процес, няма да сме наистина наясно, нито можем да коментираме.
I suppose that until it's all negotiated through in the intergovernmental process, we don't really know, nor can we really comment.
По принцип подкрепяме силен Европейски съюз и този договор предвижда мерки, които ще засилят Съюза - това се подкрепя от САЩ.
Basically though, we are in favour of a strong European Union, and this Treaty provides certain measures which will strengthen the Union and this is very much supported by the United States.
Дългогодишното партньорство между Европейския съюз и САЩ сега се осъществява в един много по-различен свят, маркиран от утвърждаващи се глобални сили като Китай и Индия, променливи отношения с Русия, нови заплахи за сигурността, нови опасности в областта на околната среда.
The long-standing EU-US partnership now faces a very different world, with rising and assertive global powers, such as China and India, a shifting relationship with Russia, new security threats, new environmental dangers.
Дали нашето партньорство разполага с всичко необходимо, за да отговори на новия световен контекст?
Does our partnership have what it takes to deal with them?
По всички тези теми ние споделяме общи цели, а в момента и общи тактики, дори по въпроси, които тревожат Европейския парламент - техниките на борба срещу тероризма например.
On all these issues, we share common goals and, at the moment, common tactics, even on issues which cause concern in the European Parliament, such as techniques in fighting terrorism.
Дали решаваме тези въпроси, имайки обща позиция?
Are we solving all these issues, even with a common position?
Що се касае до климатичните промени, различията нарастват по-скоро риторично, отколкото програмно.
On climate change, the differences loom larger rhetorically than programmatically.
Ключово важното търсене на технологии, които да позволят на Китай да намали своите емисии - нашите също, но без Китай не можем да се справим с тази задача - е интензивно, съвместно, върви добре и е много продуктивно.
The key search for the technological advances that will allow China to reduce its emissions - and us too, but without China we will fail on this - is intense, collaborative, well under way and very productive.
По вестниците не се пише много за това.
You don't read about that much in the papers.
Как два толкова различни парламента могат да работят заедно по ефективен начин?
How do you think two such different parliaments can work effectively together?
Фрагментацията на вашата политическа организация е важна за нас.
The fragmentation of your political organisation is an issue for us.
От наша страна обаче фактът, че имаме две партии не означава, че нещата са толкова лесни, колкото изглеждат: има подгрупи във всяка от тези партии.
On our side though, the fact that we have two parties doesn't mean it's as simple as that might sound: there are subgroups within both of them.
Но въпреки това е по-лесно да се работи така, отколкото с много и различни партии.
However, it is easier to deal with parties, even divided ones, than with many different ones.
Опитваме се да действаме въз основа на тематичен подход.
So we try to deal with all this on an issue-basis.
Мисля, че това е начинът, по който засилваме връзките между Парламента и Конгреса: започвайки по-скоро с темите, отколкото със структурите.
I think that's the way we forge greater ties between Parliament and our Congress: start with issues rather than with structures.
Какво Европейският съюз научава от САЩ?
What do you think the EU can learn from the US?
И какво САЩ научават от Европейския съюз?
And what can the US learn from the EU?
Имаме какво да научим от вас по въпросите, свързани с финансовите услуги.
We need to learn from you on financial service issues.
Станахме малко свръхрегулаторни - отидохме прекалено далеч след като се спука "дот-ком сапунения мехур".
We got a little over-regulatory when we had our big dot com bust - we went too far.
Можем да се научим как да се справяме по-добре що се отнася до въпросите на отговорността.
We can also deal better with liability issues.
Европа сякаш не обременява правата на акционерите си с толкова много съдебни спорове.
Europe seems not to burden shareholder’s rights with so much litigation in the courts.
Какво можете да научите от нас?
What can you learn from us?
Мисля, че се справяме малко по-добре с иновациите и предприемаческата култура.
I think we do a little better with innovation and entrepreneurial culture.
Можете да се поучите от нашия опит на използвате на интелектуалния капацитет във всеки университет и как после по-лесно да го трансферирате в търговската дейност.
You can learn from us how to draw better on the intellectual property in every university and then make it more easily transferable to commercial activity.
Много можем да научим едни от други.
We are happy to share what we have done.
Това е една от причините, поради която толкова харесвам тази работа.
This is a very target-rich environment of what we can learn from each other.
Потенциалът за засилване на отношенията между двата континента е безграничен.
It's one reason I like this job so much; there's no end to the potential for reinforcing the relationship between the two continents.
Вие сте тук от осемнадесет месеца.
It is eighteen months now since you were sworn in.
Как се чувства един американец в Брюксел за това време?
What has it been like to be an American living in Brussels over that period?
Как ви приемат хората?
How do people react to you?
Това е чудесно място за живеене, въпреки че ми се иска да не вали толкова често!
This is a most civilized place to live, though I wish it wouldn't rain so much!
20070703STO08736 Мисия на САЩ към ЕС Трансатлантически законодателен диалог Делегация на ЕП за връзки със САЩ
20070703STO08736 US Mission to the EU Transatlantic Legislators Dialogue EP Delegation to the US
Има ли нужда Европа от американския противоракетен щит?
MEPs hold hearing on US missile interceptors in Europe
Ще има ли в Европа американски ракети-прехващачи?
US firepower in action
Плановете на САЩ за разполагане на елементи от системите на американската противоракетна отбрана в Полша и Чехия бе темата на публично изслушване, проведено в Европейския парламент на 28 юни.
Plans by the Bush Administration to station missile interceptors and radar stations in Poland and the Czech Republic as part of its "missile shield" were discussed at a public hearing in Parliament on 28 June.