natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно: Съобщение относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
На 7 октомври 2009 г. Комисията прие съобщение относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (SET-Plan) (COM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Как възнамерява Съветът да определи приоритетите си за пътната карта за 2010-2020 г., за да подкрепи финансирането на нисковъглеродни технологии?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Как възнамерява Съветът да предостави допълнителни ресурси в бюджета на ЕС и/или да ги пренасочи от други бюджетни редове за изпълняване на плана SET, за да отговори на набелязаните потребности от финансиране както предвид настоящата, така и бъдещата финансова перспектива?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
И по-конкретно, ангажира ли се Съветът да гарантира, че средствата ще са налични от 2010 г. - преди ресурсите от Осмата рамкова програма, която започва от 2013 г.?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Ще се ангажира ли Съветът да спази определените бюджети за различните промишлени инициативи, за да обезпечи финансова сигурност за научноизследователската и развойна дейност за технологиите, определени като най-уместни, преди 2020 г.?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Може ли Съветът да потвърди намерението си да приеме заключения по тази тема на Съвета по енергетика на 12 март, които да бъдат одобрени в заключенията на Съвета по тази тема на Европейския съвет на 25 март 2010 г., и ако да, кои са главните линии, които Съветът смята да следва?
Can the Council confirm its intention to adopt the Council's conclusions on this subject at the Energy Council of 12 March, to be endorsed at the Spring Council of 25 March 2010, and if so, what are the main lines that the Council is intending to follow?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Как възнамерява Комисията да определи приоритетите си за пътната карта за 2010-2020 г., за да подкрепи финансирането на нисковъглеродни технологии?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Кога Комисията наистина ще стартира промишлените инициативи?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Как възнамерява Комисията да предостави допълнителни ресурси в бюджета на ЕС и/или да ги пренасочи от други бюджетни редове за изпълняване на плана SET, за да отговори на набелязаните потребности от финансиране както предвид настоящата, така и бъдещата финансова перспектива?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
И по-конкретно, как гарантира Комисията, че средствата ще са налични от 2010 г. - преди ресурсите от Осмата рамкова програма, която започва от 2013 г.?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Ще гарантира ли Комисията, че определените бюджети за различните промишлени инициативи ще бъдат спазени, за да обезпечи финансова сигурност за научноизследователската и развойна дейност за технологиите, определени като най-уместни, преди 2020 г.?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Как възнамерява Комисията да осигури допълнителни средства от бюджета на ЕС, за да финансира други технологични направления като набелязаните в Съобщението, включително технологии за съхранение, енергия от океаните и съществуващата платформа за затопляне и охлаждане с възобновяема енергия?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Ще представи ли Комисията допълнителни промишлени инициативи и ако да, кога ще бъде това?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0017/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Monika Flašíková Beňová
Monika Flašíková Beňová
Относно: Втора среща на върха на европейските роми
Subject: Second European Roma summit
Отразявайки споделената отговорност между ЕС и държавите-членки, приобщаването на ромите с право се превърна в европейски въпрос.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Втората среща на върха на европейските роми, организирана от испанското председателство на 8 април 2010 г в Кордоба, е повод за преглед на постигнатото и за набелязване на бъдещи предизвикателства.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Като приветства проекта на дневен ред за срещата на върха на ромите в Кордоба, Съветът възнамерява ли да приеме обща позиция относно политиката за структурно и предприсъединително финансиране, отразяваща европейския политически ангажимент да се използват напълно възможностите на това финансиране за насърчаване на приобщаването на ромите и за гарантиране, че при всяко преразглеждане на оперативни програми и процедури за разпределяне на средства се отчитат напълно Общите основни принципи за приобщаване на ромите ?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
В частност, предвид ниската степен на усвояване на структурните и предприсъединителните фондове в някои държави-членки и евентуални държави кандидатки, по какъв начин държавите-членки ще работят заедно с Комисията, за да стимулират местните органи да използват по-добре възможностите на структурните фондове за насърчаване приобщаването на ромите?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Member States work together with the Commission to stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Възнамерява ли Съветът, и по-специално сегашното тройно председателство, в консултации с Европейския парламент и при активното участие на гражданското общество, да представи стратегическа програма за приобщаването на ромите, включваща приоритети за планирания период 2014-2020 г.?
Does the Council, in particular the current Presidency trio, intend, in consultation with the European Parliament and actively involving civil society, to present a strategic agenda on Roma inclusion, including priorities for the planning period 2014-2020?
Ромите се сблъскват с явна и прикрита дискриминация, включително тревожни форми на основано на расизъм насилие, подбуждане към омраза, сегрегация в условията на живот и образование и насилствено изгонване от домовете им, а също така и не толкова видима дискриминация чрез нееднакъв достъп до обществени услуги и социални придобивки.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Какви действия предлага Съветът да предприеме срещу видимите и прикрити форми на дискриминация срещу ромите?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Заключения на Съвета по социалните въпроси и заетостта, 9 юни 2009 г.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
ЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0018/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
Втората среща на върха на европейските роми, организирана от испанското председателство на 8 април 2010 г. в Кордоба, е повод за преглед на постигнатото и за набелязване на бъдещи предизвикателства.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Европейските структурни и предприсъединителни фондове предлагат значителни възможности за насърчаване приобщаването на ромите.
European structural and pre-accession funds offer considerable opportunities to promote Roma inclusion.
При все това изглежда, че досега въздействието им върху социално-икономическото положение на ромите е ограничено.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
Какви предварителни заключения прави Комисията от текущите оценки по този повод?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?
Какви действия ще предприеме Комисията, за да гарантира, че преразглеждането на оперативните програми и процедурите за разпределение на средства отразяват значението, което се придава на насърчаването на приобщаването на ромите?
What actions will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Как ще гарантира Комисията, че при подобно преразглеждане се отчитат изцяло Общите основни принципи за приобщаване на ромите ?
How will the Commission ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions?
Какви са възможните законодателни/регулаторни инструменти, които Комисията може да въведе, за да обезпечи като условие еднаквите възможности на ромите при използването на европейските фондове?
What are the possible legislative /regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) the equal opportunity of Roma when European Funds are used?
В частност, предвид ниската степен на усвояване на структурните и предприсъединителните фондове в някои държави-членки и евентуални държави кандидатки, по какъв начин Комисията ще стимулира местните органи да използват по-добре възможностите на структурните фондове за насърчаване приобщаването на ромите?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Commission stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Тъй като тя изрично подчертава важността на активното му участие при разработването на политики, как Комисията ще гарантира, че настоящото преразглеждане на Финансовия регламент ще окаже положително въздействие върху способността на ромското гражданско общество да се самоорганизира?
Since it explicitly recognises the importance of its active participation in policy design, how will the Commission ensure that the current review of the Financial Regulation will positively impact on the capacity of Roma civil society to self-organise?
Как Комисията оценява дейността на Европейската платформа по ромските въпроси?
How does the Commission evaluate the activities of the European Roma Platform?
По какъв начин Комисията се е съобразила с препоръките, опита и експертното знание на ромските НПО?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
В рамките на Европейската платформа по ромските въпроси, Комисията предприела ли е действия да представи стратегически график за съгласувана европейска рамка за приобщаване на ромите, за което настоява Европейският парламент?
Has the Commission, in the framework of the EU Roma Platform, taken action to present a strategic timeline towards a coherent European framework for Roma inclusion, as requested by the European Parliament?
Какви действия е предприела Комисията, съгласно неколкократните искания на Европейския парламент, да гарантира, че вътрешната организация на нейните служби отразява значителните предизвикателства на координацията и експертния опит, необходими за разглеждане на въпроса с приобщаването на ромите?
What actions has the Commission taken, as requested by the European Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Какви действия предлага Комисията да предприеме срещу видимите и невидими форми на дискриминация срещу ромите?
What actions does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0019/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/10
Относно: Приоритетите на Председателството за стандартизация на електрическите превозни средства
Subject: Presidency's priorities on electric vehicles standardisation
Испанското председателство постави развитието на електрическите превозни средства като приоритет в програмата си за действие в контекста на борбата срещу изменението на климата.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
На неофициално заседание на Съвета в Сан Себастиан на 9 февруари тази година министрите на ЕС, отговарящи за конкурентоспособността, изразиха съгласие с Европейската комисия относно необходимостта ЕС да има обща стратегия по отношение на електрическите превозни средства.
At the informal Council meeting in San Sebastian last 9 February, EU Ministers of Competitiveness agreed with the European Commission on the need for the EU to lead a common strategy on electric vehicles.
Какви са приоритетите на Председателството в търсенето на алтернативни транспортни средства?
What order of priorities does the Presidency have when looking for alternative means of transport?
Ангажира ли се испанското председателство с приемането на стратегия за развитие и производство на електрически автомобили, като създаде равнопоставени условия чрез определяне на норми на Съвета по конкурентоспособността през май 2010 г.?
Is the Spanish Presidency committed to adopting a strategy on the development and production of electric cars, creating a level playing field by setting standards at the Competitiveness Council in May 2010?
Как възнамерява испанското председателство да убеди държавите-членки във важността на обща стратегия за насърчаване на електрическите превозни средства?
How does the Spanish Presidency intend to convince Member States of the importance of a joint strategy to promote electric vehicles?
Разработило ли е вече испанското председателство набор от норми, готови за прилагане?
Has the Spanish Presidency already developed a set of standards ready to be implemented?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0020/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/10
Относно: Стандартизация на електрическите превозни средства
Subject: Electric vehicle standardisation
На неофициалното заседание на Съвета в Сан Себастиан от 9 февруари министрите на ЕС, отговарящи за конкурентоспособността, изразиха съгласие с Европейската комисия относно необходимостта ЕС да провежда обща стратегия по отношение на електрическите превозни средства.
At the informal Council meeting in San Sebastian on 9 February, EU Competition Ministers agreed with the European Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric vehicles.
На това заседание Европейската комисия съобщи, че работи по въпроса за стандартизацията на електрическите превозни средства.
At this meeting the European Commission announced that it was working on electric vehicle standardisation.
Кога Комисията ще представи график за това законодателство?
When will the Commission present a timetable for this legislation?
Какви конкретни предложения относно стандартизацията ще представи Комисията?
What concrete proposals on standardisation will the Commission come forward with?
Как ще изглеждат те и какви въпроси ще обхващат?
What will they look like and what issues will they cover?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0021/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/10
Bairbre de Brún
Bairbre de Brún
Marisa Matias
Marisa Matias
Относно: Генетично модифицираните организми
Subject: Genetically modified organisms
Може ли Комисията да изясни намеренията си във връзка със започналия наново дебат за генетично модифицираните организми?
Could the Commission clarify its intentions concerning the re-opening of the debate over genetically modified organisms?
Комисията иска ли да възобнови процеса на даване на разрешение за два генетично модифицирани сорта: царевицата MON 810 и картофа Amflora, независимо от това, че общественото мнение е силно против отглеждането на генетично модифицирани култури в ЕС?
Does the Commission wish to reactivate the process for the authorisation of two GMO varieties, MON 810 corn and the Amflora potato, contrary to public opinion which is strongly opposed to growing GM crops in the EU?
Може ли Комисията да даде ясна и точна информация за намерението си да разработи нова рамка за генетично модифицираните организми и ако да, на какво основание?
Could the Commission give some clear and precise information as regards its intention to develop a new framework for GMOs and, if so, on what basis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0022/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/10
Yannick Jadot
Yannick Jadot
Joe Higgins
Joe Higgins
Относно: Регламент за прилагане на схема на общи тарифни преференции
Subject: Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
С оглед на искането, отправено от Парламента през 2008 г., предложението за преразгледания регламент за прилагане на схема на общи тарифни преференции, обхващаща периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2014 г., да бъде предадено на Европейския парламент до 1 юни 2010 г., кога възнамерява Комисията да представи това предложение на Европейския парламент?
In view of the request made by the Parliament in 2008 that the proposal for a revised regulation applying a scheme of generalised tariff preferences covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 be forwarded to Parliament by 1 June 2010, when does the Commission intend to submit this proposal to Parliament?
Как Комисията проверява и оценява дали страните-бенефициери спазват ангажиментите си, в частност дали прилагат ефективно международните конвенции за правата на човека, трудовите норми, устойчиво развитие и добро управление?
How does the Commission check and evaluate that the commitments made by beneficiary countries are being honoured, in particular the effective implementation of international conventions on human rights, labour standards, sustainable development and good governance?
Как оценява Комисията настоящата система ОСП+ по отношение на увеличаването на обема на износа?
How does the Commission evaluate the current GSP+ system in terms of the increase in export volume?
На какво основание Комисията решава да започне разследване (член 16) и впоследствие да предложи временно оттегляне на преференциалните режими?
On what grounds does the Commission decide to initiate an investigation (Article 16) and subsequently propose a temporary withdrawal of the preferential arrangements?
Понастоящем е предвидено единствено дадена държава-членка или Комисията да могат да решат, че са налице достатъчно основания за разследване (член 17).
At present (Article 17), it is provided that only a Member State or the Commission may consider that there are sufficient grounds for an investigation.
Как предвижда Комисията да включи становището на Европейския парламент, когато той счита, че са налице достатъчно основания за разследване?
How does the Commission intend to take into account Parliament's view when the latter considers that there are sufficient grounds for an investigation?
Кога възнамерява Комисията да представи на Европейския парламент искания доклад относно статута на процеса на ратификация и изпълнението на конвенциите от страна на всяка държава, ползваща се от специален насърчителен режим?
When does the Commission intend to submit to Parliament the requested report on the ratification and implementation status of the conventions, for each country benefiting from the special incentive arrangement?
Изготви ли Комисията проучване за оценка на въздействието на ОСП, обхващащо периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2009 г., която Парламентът изиска през 2008 г.?
Has the Commission prepared the impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009 as requested by Parliament in 2008?
Как Комисията се стреми в рамките на Световната търговска организация (СТО) да постигне споразумение за хармонизиране на правилата за произход, съгласно които развиващите се страни и най-слабо развитите страни (LDCs) се третират преференциално?
How did the Commission 'strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment'?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0023/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/10
Относно: Селско стопанство и бъдещата стратегия "ЕС 2020"
Subject: Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy
Европейската комисия току-що даде начало на обществена консултация относно бъдещата стратегия "ЕС 2020" с цел да се замести настоящата Лисабонска стратегия и да се вземе решение за нов подход пред предизвикателството на икономическата криза.
The European Commission has recently launched a public consultation on the future 'EU 2020' Strategy with a view to designing the successor to the current Lisbon Strategy and to deciding on a new approach to overcome the economic crisis.
Въпреки значителния дял на селското стопанство и на хранителната верига в европейската икономика и техния принос към заетостта, документът на Комисията (COM(2009)0647 от 24.11.2009 г.) не споменава въобще този сектор.
Despite the significance of agriculture and the food supply chain in the European economy and their contribution to employment, the Commission document (COM(2009)0647 of 24 November 2009) does not cite this sector once.
Смята ли Комисията да включи ролята на ОСП в своята европейска стратегия за излизане от кризата?
Does the Commission intend to include the role of the CAP in its European strategy for getting out of the crisis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0024/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/10
Относно: Авиационна безопасност: прилагане на Регламента относно "черния списък" на ЕС (ЕО № 2111/2005)
Subject: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005)