natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики [ COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics [ COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
Claude Turmes представи доклада.
Claude Turmes introduced the report.
точка 5.2 от протокола от 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.2 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита [ COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [ COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
Christa Klaß и
Christa Klaß and
точка 5.3 от протокола от 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.3 .
24 Дневен ред на следващото заседание
24 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 403.203/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJME).
25 Закриване на заседанието
25 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0073 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0074 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0075 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0076 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0077 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0078 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0079 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0083 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0084 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0086 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0088 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0088 0 DOC XML V0//EN
Установяване на многогодишни финансови насоки за управление активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, управлението на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана *
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2003/77/ЕО за установяване на многогодишни финансови насоки за управление активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, управлението на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана (COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS))
Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services (COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS))
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") (COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (COM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (COM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS))
Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) ***I
Statistical classification of economic activities in the EC ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) (COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version) (COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD))
Идентификация и регистрация на прасетата (кодифицирана версия) *
Identification and registration of pigs *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно идентификацията и регистрацията на прасетата (кодифицирана версия) (COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version) (COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS))
Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) *
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) (COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS))
Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване ***III
Common rules in the field of civil aviation security ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD))
Европейски институт за иновации и технологии ***II
European Institute of Innovation and Technology ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD))
Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз, в приложение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM (2008)0014 - С6-0036/2008 - 2008/2019(ACI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI))
Проект на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Amending budget No 1/2008
Изменение на проекта на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Коригиращ бюджет № 1/2008
Amending budget No 1/2008
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно проекта на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау *
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар *
EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно предложение за регламент на Съвета за сключването на споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга страна (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2008 г. относно устойчивата европейска транспортна политика, предвид европейските политики в областта на енергетиката и околната среда (2007/2147(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))
Ранно предупреждение на гражданите при тежки извънредни ситуации
Early warning in major emergencies
Декларация на Европейския парламент относно ранното предупреждение на гражданите при тежки извънредни ситуации
Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 12 март 2008
Wednesday 12 March 2008
Подготовка на Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 март 2008 г.)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
15:00 - 16:00 Тържествено заседание
15:00 - 16:00 Formal sitting
Честване на петдесетата годишнина на Европейския парламент
Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
16:00 - 18:30 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Доклад Ana Maria Gomes A6-0052/2008
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Роля на Европейския съюз в Ирак
The European Union's role in Iraq
относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно ролята на Европейския съюз в Ирак
The European Union's role in Iraq
Европейски кодекс на поведение относно износа на оръжие
European code of conduct on arms exports
Един говорител за политическа група Изявления на Съвета и на Комисията
One speaker per political group Council and Commission statements
Положението в Чад
Situation in Chad
18:30 - 19:30 Време за въпроси към Съвета B6-0013/2008
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0013/2008
Доклад Neena Gill A6-0027/2008
Report: Neena Gill A6-0027/2008
Подобряване на качеството на живот на възрастните хора
Enhancing the quality of life of older people
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на новите информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Доклад Olle Schmidt A6-0030/2008
Report: Olle Schmidt A6-0030/2008
Данъчно облагане на безоловния бензин и газьола
Taxation of unleaded petrol and gas oil
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/96/EО относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола, използван като моторно гориво
on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Доклад Claude Turmes A6-0006/2008
Report: Claude Turmes A6-0006/2008
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
относно Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Особеното положението на жените в затвора и въздействието, което има лишаването от свобода на родители върху социалния и семейния живот
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
относно особеното положението на жените в затвора и въздействието, което има лишаването от свобода на родители върху социалния и семейния живот
on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
16:00 - 18:30 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Доклад Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Доклад Diana Wallis A6-0071/2008
Report: Diana Wallis A6-0071/2008
Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
относно искане за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin
on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
Призив за по-добри условия за жените в затворите
Taking account of the special needs of women in prisons
Депутатите приеха с 492 гласа "за" 24 "против" и 37 "въздържали се" незаконодателен доклад за положението на жените затворнички, които все още са малцинство сред затворниците, но техният брой бързо нараства.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Например, в Кипър броят на затворничките се е увеличил с 410 на сто между 1994 г. и 2003 г.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Според докладчика Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ЕНП-ЕС, Гърция) заради липса на средства за затворите „затворничките са малцинство, чиито специални нужди не се взимат предвид на необходимото ниво в държавите от ЕС”.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Условията в затворите
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Парламентът отново отправя искане към Комисията и Съвета да се приеме рамково решение относно минималните стандарти за защита на правата на лишените от свобода въз основа на член 6 от Договора за ЕС, като по-конкретно се вземат предвид специфичните потребности на жените.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Голяма част от жените, лишени от свобода, са били жертви на насилие, сексуален тормоз или малтретиране в семейството.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
Също така много от тях се намират в ситуация на икономическа и психологическа зависимост.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
В тази връзка депутатите призовават държавите-членки да предприемат всички необходими мерки за предоставяне на психологическа подкрепа на всички лишени от свобода жени, по-специално на преживелите насилие или малтретиране, както и на майките, отглеждащи сами децата си, и малолетните и непълнолетни жени, извършили престъпление.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Лишаването на жените от свобода може да доведе до сериозни смущения в семейния живот, особено когато са глава на семейство с един родител, имат деца в ранна възраст или се грижат за хора със зависимости или с увреждания.
The House c alls on each Member State to facilitate access for women prisoners to prevention campaigns targeting the general public, dealing with issues such as the early detection of breast cancer and cervical cancer, and to ensure that they have the same access to national programmes concerning family planning.
Депутатите припомнят, че съдебните органи трябва да взимат предвид тези елементи при избора на наказание, по-конкретно във върховния интерес на детето на родителя, срещу когото се води дело.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
Социално приобщаване
Social reintegration
Докладът препоръчва на държавите-членки да приемат необходимите мерки за предоставяне на всички лишени от свобода - мъже и жени, възможности за подходящо заплатена и разнообразна работа, позволяваща лична реализация, освободена от всякакъв вид сегрегация по пол или от всякаква друга форма на дискриминация, както и да създадат партньорства с предприятия за тази цел.
To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
Във всеки център за лишаване от свобода трябва да се създадат програми за подпомагане и индивидуална подкрепа, достъпни за всички лишени от свобода -мъже и жени, на доброволен принцип, за определяне, изпълнение и окончателна реализация на техните проекти за личностно развитие и социално приобщаване след излизане от затвора.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Парламентът призовава държавите-членки да инвестират повече средства, наред с другото и чрез използването на общностни финансови инструменти, свързани със заетостта и социалното приобщаване, като например Европейския социален фонд и програмата PROGRESS.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
Писмени декларации (внасяне)
Written declarations (submission)
Подготовка на Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 март 2008 г.) (разискване)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (Rule 131) (vote)
Eнергийни статистики ***I (гласуване)
Energy statistics ***I (vote)
Статистически данни за продуктите за растителна защита ***I (гласуване)
Statistics on plant protection products ***I (vote)
Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко * (гласуване)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (vote)
Състояние на Общата селскостопанска политика (гласуване)
CAP 'Health Check' (vote)