natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящите пречки пред свободното движение на работници от държавите-членки, присъединили се към Съюза след 1 май 2004 г., представляват ограничаване на правата на гражданите от тези държави и могат да доведат до възникването на нелегален труд и социален дъмпинг.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Премахването на тези пречки в еднаква степен защитава работниците мигранти и националните работници.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Като се има предвид, че шведското председателство се ангажира да води активна политика на европейския пазар на труда и да гарантира по-добри възможности за адаптация и повече мобилност, може ли Съветът да посочи какви конкретни мерки възнамерява да приеме, за да премахне бързо пречките, които в момента възпрепятстват свободното движение на работници от държави-членки, присъединили се към Съюза след 1 май 2004 г.
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Относно: Създаване на пречки пред въздухоплавателните средства на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) от страна на Турция
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
От месец май 2009 г. бяха отбелязани шест случая на възпрепятстване на въздухоплавателни средства на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на Европейския съюз (Frontex), било от турски въздухоплавателни съдове, било посредством радиовръзка.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
Последният случай е отбелязан на 8 септември 2009 г., когато хеликоптер на Frontex с двама латвийски пилоти се е движел по маршрут от остров Кос към о. Самос.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Над о. Фармакониси хеликоптерът е бил засечен от турския радар в град Датча и по радиовръзка турската страна е изискала оттеглянето му от района и представяне на плана на полета.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Запознат ли е Съветът с този случай?
Is the Council aware of this incident?
Как би го коментирал?
What are its comments?
Какви мерки възнамерява да вземе по отношение на Турция?
What measures will it take against Turkey?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Относно: Бездействие на Комисията при разследването на скандала Siemens
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Скандалът Siemens е най-важният сред случаите на корупция, разтърсили Европейския съюз през последните пет години.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
От съдебното разследване, решенията на съдилищата, признанията на замесените лица и публичните изявления на самата фирма излиза, че политически партии и отговорни лица в различни държави, сред които и Гърция, са били подкупени с цел фирмата да получи предимство при възлагането на държавни поръчки и поръчки за предприятия с държавно участие, много от които се съфинансират със средства на Общността.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
По какъв начин Комисията и OLAF са допринесли за изясняването на този скандал и са изискали прозрачност?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Какъв е отчетът на Комисията и OLAF по този случай?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Maria Badia i Cutchet
Maria Badia i Cutchet
Относно: Образованието в новата европейска политическа стратегия
Subject: Education under the new European political strategy
В контекста на настоящата икономическа рецесия се чуват множество призиви за нова европейска стратегия за трудова заетост и устойчив и интелигентен растеж.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
С тази цел са направени много препоръки в най-различни области, без обаче да се дадат насоки в областта на образованието; също така не е известно да са започнати конкретни инициативи от страна на Европейската комисия или държавите-членки.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Предвид необходимостта да се завърши изпълнението на Болонския процес - което не е без своите трудности, да се модернизират университетите и центровете за висше образование, да се насърчава триъгълникът образование-новаторство-научни изследвания и също така да се стимулира признаването на професионалното обучение на европейско равнище, възнамерява ли Комисията предвид новата европейска стратегия да предприеме мерки или инициативи в тази област, с цел през 2010 г. да се постигне напълно интегрирано европейско пространство на висшето образование, което да бъде конкурентноспособно на световно равнище, социално интегриращо и с високо качество?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Jacky Hénin
Jacky Hénin
Относно: Натиск за намаляване на възнагражденията в ЕС
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
В целия Европейски съюз се засилва натискът за намаляване на възнагражденията.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
Заплатите на длъжностните лица се намаляват с 15% в Латвия и със 7% в Ирландия.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Във Великобритания British Telecom "предлага" на своите служители едногодишен платен отпуск, по време на който те ще получават 25% от полагащата им се заплата.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
British Airways налага на своите служители полагането на една седмица "безвъзмезден труд", което ще рече по една седмица робство за заетите лица.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Във Франция, ръководните кадри на дружеството Bosch получиха писмо, с което се упражняваше натиск върху тях, с цел да дадат съгласието си за намаляването на техните заплати.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Други предприятия принудиха заетите в тях лица да работят по 40 часа седмично, а да получават възнаграждение за 35 часова работна седмица.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Тъй като дефлацията на заплатите е основната причина за настоящата криза, подобни мерки могат само да влошат икономическата и социална обстановка в Съюза.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Какво възнамерява Комисията да предприеме, за да сложи край на мерките за дефлация на заплатите, които рушат социалния модел на Съюза и поставят под въпрос принципа на свободната и неизкривена конкуренция, като предоставят на дадена държава-членка или на дадено предприятие конкурентни преимущества, които не им се полагат?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Предлага ли Комисията въвеждане на директива, която да определи максималните стойности на хидрогенираните киселини/трансмазнините в хранителните продукти, с оглед на това, че тази съставка е доказан фактор, който допринася за сърдечни заболявания?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Относно: Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) и незаконната имиграция
Subject: Frontex and illegal immigration
По време на заседанието на 21 септември 2009 г. министрите на правосъдието и вътрешните работи обсъдиха начините за засилване на ролята на Frontex , по-специално в Средиземноморския регион.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
В официалното прессъобщение се упоменават партньорства с трети страни, засилени проверки по външните морски граници, системен ангажимент от страна на Frontex при съвместните полети за връщане и създаването на специализирани регионални служби на Frontex.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Каква е позицията на Съвета във връзка с предложената от Франция нова доктрина за морските операции на Frontex, която наред с другото би предоставила на агенцията правомощия да залавя незаконните имигранти в открито море?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Как ще бъдат доразвити в бъдеще тези предложения?
How are these proposals being developed further?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Относно: Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1/2005
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Съветът може ли да изложи становището на председателството относно преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Председателството отчита ли всички аспекти на потенциалното въздействие на преразглеждането?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Относно: Хуманно отношение към конете
Subject: Horse welfare
Икономическият спад доведе до значително намаляване на продажната стойност на чистокръвните животни.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
Наблюдава се значително увеличение на броя изоставени коне в много държави-членки, тъй като собствениците не са в състояние да плащат за грижите за животните.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Комисията споделя ли загрижеността, изразена от организациите за хуманно отношение към животните, относно хуманното отношение към конете към настоящия момент?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Комисията възнамерява ли да разгледа този въпрос или дори да предложи действия във връзка с него?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Относно: Мерки за гарантиране на достъпа на младежите до качествено образование, за насърчаване и подкрепа на младежите да продължат обучението си и за улесняване на достъпа им до пазара на труда
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
В ЕС живеят 96 милиона младежи на възраст между 15 и 29 години, които представляват близо 20% от цялото население.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
По статистически данни на Евростат за 2007 г., 20% от младежите на възраст под 25 години са изложени на риск от обедняване, а поради икономическата и финансова криза, все по-трудно се намират стабилни работни места.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Около 15% от европейските младежи отпадат от училище.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
През месец февруари на тази година, близо 17,5% от европейските граждани под 25 години нямаха работа, което е над два пъти повече от равнището на безработицата на равнище ЕС, който за същия период е бил 7,9%.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Също така много европейски младежи са принудени да приемат временна трудова заетост, тъй като не могат да намерят постоянна работа.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Като имаме предвид, че бъдещето на Европейския съюз зависи от младото поколение, бих искала да попитам Комисията какви мерки предвижда, за да гарантира достъпа на младежите до качествено образование, да насърчи и подкрепи младежите да продължат обучението си, да улесни достъпа им до пазара на труда, като по този начин гарантира по-добрата им интеграция в обществото.
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0328/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Syed Kamall
Syed Kamall
Относно: Присъединяването на Бившата югославска република Македония
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
През м. март тази година Европейският парламент гласува предложението за резолюция относно доклада на Комисията за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2008 г.
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
Парламентът на Бившата югославска република Македония вече прие оставащите 4 законодателни акта, с които изцяло се прилагат основните приоритети на партньорството за присъединяване, а именно законите за: вътрешните работи, държавните служители, финансирането на политическите партии и закона за парламента.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
В светлината на продължаващите реформи в Бившата югославска република Македония и безпрецедентно дългото отлагане на определянето на дата за начало на преговорите, смята ли Комисията да препоръча начална дата за преговорите с Бившата югославска република Македония в предстоящия доклад за напредъка?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Carl Schlyter
Carl Schlyter
Относно: Откриване в дрехи на химикали, които превишават пределно допустимите стойности
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Неотдавна оповестено проучване (шведски телевизионен канал SVT Plus) показа, че е възможно да бъдат открити високи равнища, които категорично превишават пределно допустимите стойности, на различни химически субстанции, включително деметил фумарат, нонилфенол етоксилат и тежки метали.
A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Какви мерки е предприела или планира да предприеме Комисията, за да гарантира, че операторите на пазара се съобразяват със законодателството в тази област?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Britta Thomsen
Britta Thomsen
Относно: Прилагане на Директива 2002/73/EО от страна на Дания
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
През март 2007 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо до правителството на Дания относно прилагането от нейна страна на Директива 2002/73/ЕО .
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
На 4 ноември 2008 г. за първи път отправих питане до Комисията относно това как стои въпросът и кога биха могли да се очакват нови развития.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
На 20 ноември 2008 г. Комисията отговори, че понастоящем приключва оценяването на съответствието на датското право с Директива 2002/73/ЕО.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Бих искал отново да запитам Комисията кога ще бъдат предприети мерки, за да се гарантира, че Дания спазва разпоредбите на директивата, и под каква форма ще бъдат тези мерки?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Позовавам се на предходния ми въпрос ( H-0863/08 ) и отговора на Комисията.
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
1 ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр.15.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Относно: Финансовата перспектива на ЕС за 2014-2021 г.
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Може ли Съветът да посочи евентуалния график, който възнамерява да следва, с оглед приключване на преговорите относно следващата финансова перспектива на ЕС за 2014-2021 г. ?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Относно: Доброволческа дейност в областта на спорта
Subject: Volunteerism in Sport
Може ли Европейската комисия да посочи какви инициативи възнамерява да предприеме за насърчаване в по-голяма степен на доброволческата дейност в областта на спорта в Европа?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Cecilia Wikström
Cecilia Wikström
Относно: Индивидуална помощ за лица с увреждания
Subject: Personal assistance for disabled persons
Основните права на лицата с увреждания трябва да бъдат зачитани и дискриминацията срещу тези лица трябва да престане.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Тези възгледи бяха подчертани по време на пленарното заседание на Европейския парламент в Страсбург през месец септември 2009 г. от Похода на свободата, организиран от Европейската мрежа за независим живот (ENIL).
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Участниците представиха списък с искания към Европейския парламент, който включваше искането индивидуалната помощ да бъде считана за право на човека и за изискване, което да позволява на лицата с увреждани да живеят по същия начин, както и останалите членове на обществото.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
Съгласно плана на ЕС за действие за лицата с увреждания, индивидуалната помощ следва да бъде предоставяна при субсидирана заетост и в други публични среди.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
На национално равнище се наблюдава напредък в усилията за насърчаване на независимия живот с помощта на общинските служби за полагане на грижи.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Възнамерява ли Комисията да повдигне въпроса за индивидуалната помощ в своя план за действие за следващите години, така че тя да обхваща целия живот на лицето, като например развлеченията и социалните контакти, домашния и всекидневния живот, на Европейско равнище, с цел предоставянето на тази помощ да се превърне в нещо естествено за всички лица с увреждания в Европа?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Andres Perello Rodriguez
Andres Perello Rodriguez
Относно: Закъснение в работата по представянето на директивата за биологичните отпадъци
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations