natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОБСЪЖДАНЕ: НОВИЯТ СЕМЕЕН МОДЕЛ: ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА ПРЕД ДОМАКИНСТВАТА НА САМОТНИТЕ МАЙКИ
DISCUSSION PANEL: THE NEW FAMILY PATTERN: THE CHALLENGES FACING SINGLE MOTHERS HOUSEHOLDS
15 Г-жа Rossana TRIFILETTI, професор по социология на семейството и социалните политики в Университета на Флоренция, Италия
15 Ms Rossana TRIFILETTI, Professor of Sociology of the Family and Social Policies at Florence University, Italy
35 Г-жа Laura ALIPRANTI, Директор изследвания към Националния център за социални изследвания, (EKKE) Attiki, Гърция
35 Ms Laura ALIPRANTI, Research Director for the National Centre for social research (EKKE) Attiki, Greece
55 Отговори от страна на членове на ЕП
55 Response by Members
Отговори от страна на представителя на Европейската комисия
Response by the representative of the European Commission,
16.30 Време за въпроси от страна на членовете на ЕП и от други участници
16.30 Question time from Members and from other participants
ОБСЪЖДАНЕ: ПРАКТИЧЕСКИ РЕШЕНИЯ И ПОЛИТИКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА САМОТНИТЕ МАЙКИ
DISCUSSION PANEL: PRACTICAL SOLUTIONS AND POLICIES TO HELP SINGLE MOTHERS
45 Г-жа Anne-Claire de LIEDEKERKE, Председател на MMMEurope (Make Mothers Matter) (Да се популяризира ролята на майката)
45 Ms Anne-Claire de LIEDEKERKE, President of MMMEurope (Make Mothers Matter)
17.05 Г-жа Peggy LIEBISCH, Председател на Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.V.
17.05 Ms Peggy LIEBISCH, Chair of Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.V.
17.25 Отговори от страна на членове на ЕП
17.25 Response by Members
18.00 Време за въпроси от страна на членовете на ЕП и от други участници
18.00 Question time from Members and from other participants
18.15 Заключителни думи от г-жа Barbara MATERA, докладчик
18.15 Closing remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
18.30 Закриване на изслушването от г-жа Eva-Britt SVENSSON, председател на комисията по правата на жените и равенството между половете
18.30 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Пленарна сесия (2-3 февруари) в Брюксел
2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Парламентът ще обсъди обновяване на правилата за събиране и рециклиране на електронни отпадъци и на отпадъци от електрически уреди.
In addition the House will put to a vote new plans to deal with the growing mountain of electrical waste in Europe to allow greater recycling (Thursday).
Председателят на ЕП и лидерите на политическите направиха изявления относно признаването от ЕС на геноцида срещу ромите по време на Втората световна война.
Turing outside Europe, events in the Middle East fell under the spotlight in debates on Egypt and Tunisia as will the fate of Southern Sudan after its recent historic vote for independence.
Ситуацията в Тунис и в Египет , както и в Южен Судан са сред останалите акценти на двудневната сесия.
MEPs will also be asking the European Commission (which manages Europe's Common Agricultural Policy) and representatives of European governments what can be done about the worrying recent spike in global food prices.
Следете новините в това тематично досие, което обновяваме всекидневно!
You can follow all the debates live online from Brussels here on the Parliament's website.
Дебат относно предстоящата среща на върха и енергийните въпроси
MEPs rise their hands to vote EU energy summit under the spotlight Parliament to look into rising food prices EU energy summit under the spotlight
Парламентът ще гласува в четвъртък обновяването на правилата за подобрено събиране и рециклиране, намаляване на административните изисквания и спиране на нелегалния износ на отпадъци от битова електроника.
From broken fridges to unwanted phones, the volume of Europe's electric and electrical waste is growing rapidly.
От повредени хладилници до вече остарели мобилни телефони, количеството на електронни и електрически отпадъци в Европа непрекъснато нараства.
Parliament will vote on Thursday on updated rules to improve collection and recycling and stop the illegal export of such waste.
Египет и Тунис: депутатите ще обсъдят положението в двете страни
Tunisia: MEPs to discuss Jasmine Revolution
Депутатите ще приемат в четвъртък резолюция относно перспективите пред отношенията на ЕС с Тунис след т.нар.
MEPs will discuss the political situation in Tunisia and vote on a resolution on the outlook for its relations with the EU.
По време на Втората световна война, десетки хиляди роми са избити в окупираните от нацистите източноевропейски територии, като хиляди от тях загиват и в концентрационните лагери.
Since 2009, food commodities prices around the world have risen and become extremely volatile, affecting producers and consumers in the EU and developing countries.
Откриване на сесията: Тунис, Египет и отбелязване на геноцида над ромите
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
"Ситуацията в Средиземноморието се променя и в момента, в който говорим", отбеляза Jerzy Buzek , като добави, че Парламентът се радва да види движението за демократични промени, започнато от нашите съседи " в Тунис.
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
Положението в Египет е различно, като "движението може да загуби устрем", продължи той, като подчерта, че политическите реформи са предусловие за икономически и социални реформи, като трябва да бъдат орагнизирани свободни избори, които да отговорят на нуждата от демокрация.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
"ЕС смята демокрацията за толкова важна, колкото и стабилността" за нашите средиземноморски съседи, заяви председателят на ЕП.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
След това Jerzy Buzek призова властите на Уганда да разследват убийството на David Kato на 26 януари.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
Той изрази съжаление относно факта, хомосексуалността е все още смятана за престъпление в страната.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
Само някои от държавите членки са признали избиването на роми през Втората световна война за геноцид, като според председателя на ЕП е време това да бъде признато.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
Четвъртък, 3 февруари Докладът с искането за вдигане на парламентарния имунитет на Tamás Deutsch (EНП, Унгария) ще бъде гласуван на 3 февруари.
The report by Francesco Speroni (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Tamás Deutsch (EPP, HU) will be put to the vote directly at voting time on Thursday.
Дневен ред на пленарната сесия в Брюксел (2-3 февруари).
Jerzy Buzek
Как да се справим с нарастващото количество електрически отпадъци в Европа?
MEPs call for existing commitments to be enforced ahead of Friday EU energy summit
©BELGA_Science Мобилни телефони, компютри, телевизори и т.н. - къде отиват те, когато приключим с използването им?
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
В най-лошия случай те могат да бъдат демонтирани от децата в развиващите се държави и дадени за скрап.
Ahead of a European summit on energy and innovation Friday MEPs debated outstanding energy issues.
Новото законодателство, което ще се дебатира и гласува на 3 февруари в пленума, цели да засили, съществуващите правила, свързани със събирането и обработката така, че след 6 години 85% от всички отпадъци да бъдат възстановени.
Many MEPs called for existing agreements on energy cooperation should be adhered to whilst stressing the job creation potential of modernisation of infrastructure and energy efficiency.
Комисията по екология на ЕП препоръчва на държавите членки да събират 85 на сто от тези отпадъци до 2016 година и да рециклират между 50 и 75 на сто.
She particularly stressed the importance of renewable and expanding the European Research Area.
Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия) заяви, че е предложено събирането на 85% от отпадъците в държавите-членки.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Той каза, че "това е амбициозна, но реална и важна цел, която ще влезе в сила в 2016 г."
On energy he stressed the importance of enforcing existing agreements.
Всяка държава членка трябва да доказва, че изнасяните продукти не функционират и следователно не трябва да подложат на износ".
Joseph Daul for the centre right EPP said the public didn't want to see another "sad spectacle" of disagreement at the summit.
Karl-Heinz Florenz Съобщение за пресата Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Докладът на Karl-Heinz Florenz и останалите законодателни документи Гледайте дебата на живо от пленума!
He called for the EU to help mobilise democracy on its borders and said he wanted more Europe and less divergence.
Много от членовете на ЕП призоваха съществуващите споразумения за енергийно сътрудничество да се спазват, като същевременно подчертаха потенциала за създаване на работни места при модернизацията на инфраструктурата и енергийната ефективност.
Enacting existing laws on the energy internal market was vital to worth, job creation and efficiency.
Много от ораторите се спряха и на горещата тема за събитията в Северна Африка.
Turning to the euro he said he wanted consolidation of stability mechanisms in place and more financial discipline.
Жозе Мануел Барозу , председател на Европейската Комисия, заяви, че в Тунис, Египет и Беларус единственият път напред е пътят на правата на човека, правовата държава и демокрацията.
Martin Schulz for the Socialist and Democrats called the meeting on Friday "a crisis summit" - the last moment to push forward member states for commitment to 20/20/20 energy goals and a chance to deal with "energy poverty" in the EU.
По въпросите на енергетиката той подчерта значението на прилагането на съществуващите споразумения.
"We see people are putting on jumpers rather than heating their houses because it is so expensive" he said.
Той каза, че Комисията ще определи краен срок от 2014 г. за реализиране на вътрешния пазар на енергия.
Turning to Tunisia and Egypt Schulz said he was shocked by the absence of EU leaders in Tunisia and Egypt.
Joseph Daul (ЕНП, Франция) заяви, че обществеността не иска да стане свидетел на още един "тъжен спектакъл" на разногласия на срещата на върха.
"No one is there talking to the people who are out fighting for their democracy."
Martin Schulz (Социалисти& Демократи, Германия) нарече срещата в петък "кризисна" - последен шанс да се даде тласък на ангажимента 20/20/20 за енергийните цели и на възможността за справяне с "енергийната бедност" в ЕС.
Swedish MEP Lena Ek (ALDE) said that in times of crisis, two strategies are necessary, to stop the eminent threat and take the opportunity to move forward.
"Виждаме хора, които навличат пуловерите, вместо да се топлят, тъй като отоплението е много скъпо."
"The Council's response is disappointing.
По повод събитията в Тунис и Египет той каза, че е шокиран от липсата на европейски лидери в двете страни.
The US is investing huge amounts of money in renewables.
Шведската евродепутатка Lena Ek (АЛДЕ) подчерта, че по време на криза са необходими две стратегии: да се спре видимата заплаха и да се използва възможността да продължим напред.
President Obama announced incentives in his state of the Union address last week.
Отговорът на Съвета според нея е разочароващ.
Where is the emphasis on the possibilities of new technologies, this generations' Sputnik moment?" she asked.
Тя припомни, че САЩ ще инвестират огромни суми във възобновяеми енергийни източници.
German Green MEP Rebecca Harms said that on Egypt she appealed to heads of governments to react immediately on unrest in Egypt.
Rebecca Harms (Зелени, Германия) поиска незабавна реакция по повод вълненията в Египет от страна на правителствените лидери.
"It would be shameful if we just wait and see what happed in Egypt" she said.
Тя изрази скептицизъм по повод задълбочаване на отношенията с някои държави (Ирак, Грузия, Туркменистан) : диверсификацията не бива да означава да се занимаваме със страни, раздирани от кризи и деспотизъм."
Turning to energy - she was discouraging from fostering relations with certain regimes (Iraq, Georgia.) because "energy diversification can not mean getting involved with countries racked by crisis and despots".
Г-н Zahradil сравни ситуацията в Египет и Тунис със събитията от 1989-1990 година в Източна Европа.
Mr Zahradil compared the situation in Egypt and Tunisia to the events of 1989-90 in Eastern Europe.
"Ние приветстваме демократизацията."
"We welcome democratisation in this area" he said.
Marisa Matias (Португалия, ЕОЛ / СЗЛ) каза, че енергетиката е ключов сектор за създаване на нови работни места.
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said that energy is a crucial sector for creating new jobs, a key word in the forthcoming Council.
Време е на дневен ред да поставим експлоатацията и добивът".
It's about time we put exploitation and extraction into the agenda" she said.
Срещата на върха
European Council
Депутатите обсъдиха протестите в Египет и Жасминовата революция в Тунис
MEPs debate antigovernment protests in Egypt and Tunisian Jasmine Revolution
Мнозинството от политическите групи разкритикува липсата на единен европейски глас в реакцията на протестите в Египет и Тунис, както и колебанието на Европа в подкрепата за протестиращите и тяхната кауза.
Egyptians shout slogans as they gather in Cairo's Tahrir Square heeding a call by the opposition for a "march of a million" to mark a week of protests demanding for the ouster of Hosni Mubarak's long term regime, on February 1, 2011. ©BELGA/AFP/MARCO LONGARI In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
В рамките на дебат с Catherine Ashton Парламентът призова за преразглеждане на европейската политика за съседство спрямо Средиземноморието в светлината на нейния неуспех в подпомагането на реформи.
MEPs called for a review of the EU's neighbourhood policy towards the Mediterranean, in the light of its perceived failure to promote reform.
Върховният представител на ЕС за външната политика Ashton изрази уважението си към достойнството и куража на протестиращите, допълвайки че и в Египет, и в Тунис събитията са достигнали "етап, от който няма връщане назад".
High Representative Catherine Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Относно Египет, Върховният представител осъди факта, че мирните протести са се обърнали в насилие и изрази безпокойство във връзка със слуховете за използване на истински боеприпаси.
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
Тя призова египетското правителство да освободи всички задържани протестиращи и да възстанови достъпа до комуникационните мрежи.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
"За мен политиката е средство за промяна на нещата, за подпомагане на хората да подобрят живота си", каза Ashton и допълни, че "е настъпил момент за системен преход".
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
Във връзка с Тунис, Върховният представител информира Парламента, че се е срещнала с новия външен министър на страната и се е съгласила да окаже на новото правителство техническа и юридическа подкрепа за прехода, както и подкрепа за гражданското общество.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
Тя отбеляза, че Съветът ще преразгледа приоритетите си, "така че да можем да адаптираме подкрепата си за социалните нужди на тунизийците".
The Council would review its priorities "so we can adapt our assistance to Tunisians' societal needs".
Catherine Ashton приветства също така предстоящото изпращане на делегация на Парламента в страната и подчерта, че "е важно народът на Тунис да види нашия ангажимент към техния демократичен преход".
She also welcomed Parliament's decision to send a delegation to the country, saying it was "important for Tunisians to see our commitment to their democratic transition".
Самата тя ще посети Тунис след две седмици.
She also announced that she would travel to Tunisia the week after next.
От името на групата на ЕНП José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Испания) заяви, че ЕС е бил "хванат в крачка" от настоящата криза.
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
В заключение, освен краткосрочната цел за подкрепа на демократичния преход, в средносрочен план "ЕС трябва сериозно да преразгледа политиката си за съседство спрямо Средиземноморието".
Finally, beside the short-term goal of supporting the democratic transition, in the medium term, he said "the EU has to deeply consider reviewing its neighbourhood policy in the Mediterranean."
Adrian Severin (С&Д, Румъния) предупреди, че въпреки че "социалните сътресения са гаранция за промяна, няма гаранция, че тази промяна е за по-добро".
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
Той настоя за задълбочен анализ на ситуацията, за да се избегне положение, при което ЕС ще подпомогне създаването на нов тип тоталитаризъм.
He called for a deep analysis of the situation, to avoid a shift toward another type of totalitarianism.
Депутатът подкрепи стратегията на Върховния представител за реформи и стабилност, но предупреди, че "трудностите са в детайлите".
He supported the High Representative in her strategy of emphasising both reform and stability but cautioned that "the devil is in the detail".
Guy Verhofstadt (Белгия) от името на групата на АЛДЕ направи паралел със събитията в Европа от 1989 г. и изрази разочарованието си от факта, че Европа "не е успяла да подкрепи хората на улиците".
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group , drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Според него, Европа е направила две грешки: "Не преценихме навреме този исторически момент и не анализирахме ситуацията правилно."
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
Мубарак трябва да остави страната си на демокрацията", заключи лидерът на либералите.
Mubarak should leave his country to democracy," he concluded.
От името на групата на Зелените Daniel Cohn-Bendit (Франция) разкритикува върховния представител Ashton за това, че е призовала за спокойствие в Египет: "ще има спокойствие, само ако Мубарак напусне", каза той.
For the Group of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit (FR) criticised High Representative Ashton for calling for calm in Egypt, saying "there will only be calm if Mubarak leaves".
Депутатът обърна внимание на факта, че при предстоящи избори ЕС трябва да обезпечи на всички страни еднакъв достъп до средства за кампания, с оглед на сериозната разлика в наличието на ресурси на различните политически сили в Египет.
He also stressed that in any upcoming election, the EU should ensure that all sides have equal access to means of campaigning, given the wide gulf in resources among the various political forces in Egypt.
Charles Tannock (ЕКР, Великобритания), който коментира "урагана на промяната" в Северна Африка, изтъкна обезпокоителната тенденция към насилие и заяви, че "единствената роля на президента Мубарак в прехода е да се оттегли".
Charles Tannock (ECR, UK), referring to the "hurricane of change" in North of Africa, drew attention to the worrying trend towards violence and declared that President Mubarak "can only play a role in transition by stepping down."
"Не искам нито светска тирания, нито ислямистка теокрация", коментира депутатът и допълни, че ЕС трябва да подкрепи либерална демокрация, основана на стабилност, мир и демокрация.
"I do not want a secular tyranny or an Islamist theocracy," said Mr Tannock, adding that the EU should support a liberal democracy, based on stability, peace and democracy.
Marie-Christine Vergiat (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) предупреди да не се допуска намеса във вътрешните работи на Тунис и Египет.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) warned against meddling in the internal affairs of Tunisia and Egypt.
Тя отбеляза, че тунизийците са постигнали целите си сами и ЕС трябва да ги остави "да си вършат работата".
She noted that the Tunisians had achieved their aims by themselves and the EU should let them "do their jobs".
В същото време депутатът заяви, че е проява на лош вкус да се отварят пазарите в тази ситуация, тъй като ролята на ЕС в либерализирането на икономиката на Тунис е облагодетелствала финансово бившия президент Ben Ali и неговото семейство.
At the same time, she found it in bad taste to talk about opening markets at this juncture, as the EU's role in the liberalisation of the economy in Tunisia had profited former President Ben Ali and his family.
Fiorello Provera (ЕСД, Италия) обърна внимание на рисковете, свързани с настоящата ситуация: възможна ислямизация на тези страни, по модела на иранската революция, и влошаване на икономическата ситуация, което може да доведе до по-висока безработица и по-големи миграционни вълни към Европа.
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
Запис на дебата в пленарната зала
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
Депутатите настояват за по-добро управление на електронните отпадъци
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Гласувайки проекта за осъвременяване на правилата от 2003 г., Парламентът одобри предложените поправки с 580 гласа "за", 37 "против" и 22 "въздържали се".
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.
Предстои Съветът да разгледа позицията на ЕП преди евентуално гласуване на второ четене.
Council will now consider EP's position ahead of a possible second reading.
Докладчикът на ЕП Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия) коментира, че "вече не можем да си позволим да прахосваме отпадъците.
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
Парламентът изпрати силен сигнал, че властите, производителите и потребителите трябва да имат по-голямо участие в събирането и рециклирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
Parliament has sent a strong message that public authorities, manufacturers and consumers all need to play their part to ensure we collect and recycle more of our electrical and electronic goods.