natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адаптиране на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
Adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
6 септември 2010 г., от 20.00 до 20.30 ч.
6 September 2010, 20.00 – 20.30
Позиция на Парламента относно проекта за бюджет за финансовата 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета − всички раздели
Parliament’s position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – all sections
PA – PE443.101v01-00 AM – PE445.890v01-00
PA – PE443.101v01-00 AM – PE445.890v01-00
· Разглеждане на предложенията за бюджетни изменения
· Consideration of budget amendments
· Приемане на бюджетните изменения Приемане на проектостановището
· Adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 юли 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 27 July 2010, 12 noon
Изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service
PA – PE445.813v01-00 AM – PE445.918v01-00
PA – PE445.813v01-00 AM – PE445.918v01-00
Междупарламентарни срещи
Interparliamentary meeting
понеделник, 6 септември 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 6 September 2010, 19.00 – 20.30
6 септември 2010 г., 19.00 – 19.45 ч.
6 September 2010, 19.00 – 19.45
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 8 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
6 септември 2010 г., 19.45 – 20.30 ч.
6 September 2010, 19.45 – 20.30
· 16 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 16 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Страсбург Понеделник, 6 септември 2010 Четвъртък, 9 септември 2010 Дневен ред Cряда, 8 септември 2010 13:28 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 6 September 2010 Thursday, 9 September 2010 AGENDA Wednesday, 8 September 2010 13:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург
Opening of the session: Urgent debate Monday on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Той допълни, че по същото време няма насрочени други заседания и призова всички депутати да присъстват.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ***I (разискване)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (debate)
Справедливи доходи за земеделските производители: По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа (разискване)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (debate)
Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami (разискване)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (debate)
Финансиране и функциониране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (кратко представяне)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (short presentation)
Взаимно свързване на търговските регистри (кратко представяне)
Interconnection of business registers (short presentation)
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (кратко представяне)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (short presentation)
Социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства (кратко представяне)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (short presentation)
Ролята на жените в едно застаряващо общество (кратко представяне)
Role of women in an ageing society (short presentation)
Заседания от 6 до 9 септември 2010 г.
Sittings of 6 to 9 September 2010
ПОНЕДЕЛНИК 6 СЕПТЕМВРИ 2010 г.
MONDAY 6 SEPTEMBER 2010
Председателят прави изявление по повод на поредната присъда на 99 удара с камшик, произнесена срещу Sakineh Mohammadi-Ashtiani, която вече е осъдена на смърт чрез пребиване с камъни.
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Председателят настоятелно призовава иранските органи да отменят тази нова присъда и изразява противопоставянето на Парламента срещу смъртното наказание.
He urged the Iranian authorities to cancel this new sentence and expressed Parliament's opposition to the death penalty.
Испанските компетентни органи уведомяват за назначаването на Sergio Gutiérrez Prieto като член на Европейския парламент на мястото на Magdalena Alvarez, считано от 19 юли 2010 г.
The Spanish authorities had given notice of the election of Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Alvarez as Member of Parliament with effect from 19 July 2010.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Sergio Gutiérrez Prieto заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Sergio Gutiérrez Prieto would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Artur Zasada на мястото на
Artur Zasada to replace
Делегация за връзки с Ирак :
Delegation for relations with Iraq:
Artur Zasada повече не членува.
Artur Zasada was no longer a member.
Enikő Győri уведомява председателството на Парламента за своето назначаване за държавен секретар в рамките на унгарското правителство, считано от 1 септември 2010 г.
Enikő Győri had informed the Presidency of her appointment as Secretary of State in the Hungarian Government with effect from 1 September 2010.
- ***Препоръка относно проекторешение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE - Докладчик: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA - Докладчик: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON - Докладчик: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- Доклад относно „по-доброто законотворчество” – 15-ти доклад на Европейската комисия относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност съгласно член 9 от Протокола ( 2009/2142(INI) ) - JURI - Докладчик: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2009/2142(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Доклад относно ЕИП-Швейцария: пречки пред пълното прилагане на вътрешния пазар ( 2009/2176(INI) ) - IMCO - Докладчик: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Доклад относно взаимното свързване на търговските регистри ( 2010/2055(INI) ) - JURI - Докладчик: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Report on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Доклад относно прилагането и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ( 2009/2140(INI) ) - JURI - Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 2009/2140(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Доклад относно социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства ( 2010/2041(INI) ) - FEMM - Докладчик: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно свободното движение на работници в Съюза (кодифициран текст) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI - Докладчик: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- Доклад относно журналистиката и новите медии – създаване на публична сфера в Европа ( 2010/2015(INI) ) - CULT - Докладчик: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Доклад относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа ( 2009/2237(INI) ) - AGRI - Докладчик: José Bové ( A7-0225/2010 )
- Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
- ***II Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI - Докладчик: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- *Доклад относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI - Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- Доклад относно развиване на потенциала за разкриване на нови работни места в нова устойчива икономика ( 2010/2010(INI) ) - EMPL - Докладчик: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Report on developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- *Доклад относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки: част II на Интегрирани насоки Европа 2020 ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL - Докладчик: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- *Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- Доклад относно финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( 2010/2072(INI) ) - BUDG - Докладчик: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Доклад относно ролята на жените в едно застаряващо общество ( 2009/2205(INI) ) - FEMM - Докладчик: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Report on the role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 2/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG ( A7-0240/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG Committee ( A7-0240/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA - Докладчик: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- Доклад относно искане за снемане на имунитета на Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI - Докладчик: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
- Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
- Blinkevičiūtė Vilija, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Chountis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Czarnecki Ryszard, Guerrero Salom Enrique, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Angourakis Charalampos
- Blinkevičiūtė Vilija, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Chountis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Czarnecki Ryszard, Guerrero Salom Enrique, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Angourakis Charalampos
предложения за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
2.2) motions for resolution (Rule 120)
Предложение за резолюция относно нарушаване на Женевската конвенция от страна на Турция ( B7-0473/2010 )
Motion for a resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey ( B7-0473/2010 )
Предложение за резолюция относно наводненията, засегнали сериозно Румъния през периода юни - юли 2010 г.
Motion for a resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010 ( B7-0474/2010 )
Предложение за резолюция относно ограниченията на гражданските свободи в Руанда ( B7-0476/2010 )
Motion for a resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda ( B7-0476/2010 )
Предложение за резолюция относно формите на изтезания срещу жените в Иран ( B7-0477/2010 )
Motion for a resolution on forms of torture used against women in Iran ( B7-0477/2010 )
Предложение за резолюция относно закрилата на децата в Хаити ( B7-0478/2010 )
Motion for a resolution on protecting Haiti’s children ( B7-0478/2010 )
Предложение за резолюция относно необходимостта от съставяне на списък на дружествата, притежаващи чувствителни от гледна точка на сигурността данни и относно контрола над прехвърлянето на собственост на такива дружества ( B7-0479/2010 )
Motion for a resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies ( B7-0479/2010 )
Предложение за резолюция относно хуманитарната криза в Сомалия ( B7-0489/2010 )
Motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia ( B7-0489/2010 )
- Lucas Hartong.
- Lucas Hartong.
Предложение за резолюция относно необходимостта от промяна в политиката на Европейския съюз по въпросите на климата ( B7-0490/2010 )
Motion for a resolution on the need for a change of course in EU climate policy ( B7-0490/2010 )
2.3) предложения за препоръки (член 121 от Правилника за дейността)
2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Andrew Duff.
- Andrew Duff.
Предложение за изменение на ?равилника за дейността на Eвропейския парламент Изменение на член 106 (Избор на Комисията), параграф 1 (нов) и параграф 3 ( B7-0480/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3 ( B7-0480/2010 )
Предложение за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент Изменение на член 192 (Координатори на комисии и докладчици в сянка), добавяне на нов параграф 2a ( B7-0481/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Véronique De Keyser , от името на групата S&D, и
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Проектозакон относно израелските неправителствени организации ( B7-0319/2010 ) ,
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Sandra Kalniete ,
Sandra Kalniete ,
Laima Liucija Andrikienė , от името на групата PPE , към Съвета:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Обща външна политика и политика на сигурност ( B7-0320/2010 ) ,
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Jutta Steinruck , от името на групата S&D , към Комисията:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Свободно движение на работници - временни ограничения за румънски и български граждани на пазара на труда в Европейския съюз ( B7-0455/2010 ) ,
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Jo Leinen , от името на групата S&D , към Комисията:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Дългосрочни грижи за възрастни хора ( B7-0457/2010 ) ,
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Споразумения за реадмисия между Общността и трети държави ( B7-0453/2010 ) ,
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Прилагане на Директива 2008/6/ЕО по отношение на доизграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги ( B7-0458/2010 ) ,
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová , от името на групата S&D , към Комисията:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Взаимно признаване на бракове и регистрирани съжителства, сключени от еднополови двойки ( B7-0459/2010 ) ,
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
O-0118/2010 ) зададен от Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro и Gianni Vattimo, от името на групата ALDE, към Комисията:
O-0118/2010 ) by Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro and Gianni Vattimo, on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Дискриминация спрямо еднополови двойки, свобода на движение, права на лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални и транссексуални (LGBT), Пътна карта на ЕС ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
9 юли 2010 г.
9 July 2010
12 юли 2010 г.
12 July 2010
19 юли 2010 г.
19 July 2010