natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП признава, че прилагането на по-нататъшни мерки за разделяне на собствеността в газовия сектор не трябва да става веднага и следователно настоятелно призовава за разработване на специални решения, насочени към улесняване функционирането на сектора в процеса на доизграждане на вътрешния пазар на газ, като се отчитат разликите между пазарите нагоре и надолу по веригата.
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
Според депутатите Комисията трябва да разгледа структурните разлики между газовия електроенергийния сектор в рамките на ЕС.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Те искат от Комисията да представи балансирано предложение, което да осигурява възможност за газовите компании в ЕС да ползват инвестициите в газопроводи и сключването на дългосрочни договори като средство за засилване на позициите им в преговорите с трети страни.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Необходимост от инвестиции Членовете на ЕП считат, че има нужда от инвестиции за подобряването на електрическата мрежа и газовите мрежи, с цел гарантиране на сигурността на доставките в ЕС.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Докладът настоява за осигуряването на стабилност, съгласуваност и прозрачност на регулаторната рамка, за да се създаде благоприятна инвестиционна среда.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Също така е необходимо държавите-членки да улеснят увеличаването на капацитета на мрежата, за да може тя да включи и едно ново масово производство на възобновяеми енергийни източници в континенталната част и офшорните зони.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Регулирани цени ЕП настоятелно призовава държавите-членки постепенно да преустановят прилагането на общи регулирани цени, като същевременно гарантират предприемането на подходящи мерки за защита на уязвими потребители.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
Също така те искат по-бързо назначаване на европейски координатори за проекти от европейско значение, при които има проблеми с изпълнението им.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
Депутатите призовават за прилагане на целесъобразни и прозрачни социални мерки, необходими за защита на уязвимите потребители в неравностойно положение, без същевременно да се пречи на съществуването на лоялна конкуренция.
The European Parliament looked into the recent agreement signed by the EU-US administration for the transfer of air passengers' data and concluded in its resolution that the new deal still fails to offer an adequate level of data protection and it has been concluded without any involvement of parliaments from both sides, lacking democratic oversight.
В заключение докладът отново изтъква важността от постигането на напълно либерализиран европейски енергиен пазар, колкото е възможно по-скоро, и настоява Комисията да представи своя пакет от допълнителни мерки за вътрешния пазар в края на м. септември 2007 г.
Finally, MEPs demand the Commission to clarify Commissioner Frattini's statements regarding the possible creation of an EU PNR system to be used in Europe and called national parliaments of Member States to examine the present draft agreement carefully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува против увеличение на минималните акцизни ставки на алкохола
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Европейският парламент гласува против предложението на ЕК за увеличаване на минималните акцизни ставки на алкохолните напитки.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
Депутатите гласуваха против увеличение от 4,5 % за минималните акцизни ставки, а след това също отхвърлиха предложението на Комисията.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Първата група изменения за увеличение на минималните ставки бяха отхвърлени с 307 гласа "за", 350 "против" и 23 "въздържали се".
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.
Единствената логична опция за двете страни - тези, които са в полза на минималните ставки и тези, които искаха цялостното им премахване беше да отхвърлят предложението като цяло.
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
Това беше потвърдено с вота на законодателната резолюция с 46 гласа "за", 627 "против" и 13 "въздържали се".
This was confirmed in a vote on a legislative resolution, with 46 MEPs voting in favour, 627 against and 13 abstentions.
Тъй като става въпрос за данъчна политика, ролята на ЕП е само консултативна.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
Окончателното решение дали да се увеличат, намалят или премахнат минималните ставки се взима единодушно от държавите-членки в Съвета.
The final decision is now for the Council, which needs to act unanimously.
Правилникът на ЕП гласи, че при това положение, докладът автоматично се връща в компетентната парламентарна комисия.
The Committee subsequently proposed to back an increase by 4.5 per cent, reflecting inflation since the 2004 enlargement.
Те подкрепиха предложението за увеличение на минималните ставки с 4,5 на сто, което ще отрази повишението на цените след разширяването през май 2004 г. ЕК подкрепя тази позиция с цел договаряне на консенсус между държавите-членки и постигане на единодушие в рамките на Съвета.
This position is now backed by the European Commission with the aim of getting the required unanimous agreement within the Council.
Обаче ЕП не подкрепи позицията на компетентната си комисия.
The full Parliament, however, did not support the Committee's position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Безопасност на храните
Economic and monetary affairs
ЕП одобри нови правила за хранителните добавки
Future developments in financial services
Европейският парламент прие изменения към четири регламента за осъвременяване и опростяване на процедурите за издаване на разрешения за добавки, ензими и ароматични продукти за храни.
It says the EU capital market “is leading the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation” but also set out a series of areas where there is room for improvement, and highlights some potential concerns for the future.
Сред целите на законодателството са по-високи стандарти за безопасност за потребителите, както и подобряване на конкурентноспособността на Европейската хранителна индустрия.
Parliament says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet high standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
Обща процедура за разрешение С доклада на Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) депутатите искат новата процедура за разрешение да бъде по-прозрачна: всички решения и причини за тях трябва публично да се оповестяват и всякo кандидатстване за предлагане на пазара на продукт трябва да бъде съобщавано не само на държавите-членки, но и на ЕП и на всички други засегнати страни.
MEPs recognise that alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) provide liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve the efficiency of corporate management, but they “share the concern of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions.”
Хранителни добавки В друг доклад от Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) ЕП прие изменения към проекторегламента, който установява условията за одобряване на хранителните добавки.
Cross-border integration of retail financial services is less well advanced than on the wholesale market, Parliament notes, calling for a focused approach on the specific barriers impacting in particular mobile cross-border users.
В предложениетона ЕК се казва, че хранителните добавки не бива да излагат на опасност здравето на потребителите и не бива да ги заблуждават.
MEPs want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks, profiles and business strategies can be matched by the same security across the whole internal market.
Системата ще действа така: освен процедурата за издаване на разрешение на нови добавки, на всички хранителни добавки, които са вече на пазара – около 300 – ще бъде извършена нова оценка една година след влизането в сила на регламента.
They encourage agreements and codes of conduct between Member States and central banks on bail out and lender-of-last-resort obligations, as part of a strengthening of the system for oversight of prudential risks.
Законодателството се очаква да бъде разгледано от Съвета на министрите на първо четене през есента.
It calls for more democratically controlled cooperation with the US in monitoring regulators of alternative investment vehicles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува за пълна либерализация на пощенските услуги за новите страни-членки до 2013 г.
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Мнозинството от членовете на ЕП подкрепиха пълна либерализация на пощенските услуги от 31 декември 2010 г. - две години по-късно от крайния срок, предложен от Европейската комисия.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
"Имали сме монополи повече от 200 години.
During the debate on Tuesday 10 July Markus Ferber said: "We've had monopolies for more than 200 years.
Те не могат да решат проблемите, пред които са изправени пощенските услуги.
Monopolies are not capable of solving the problems the postal services are facing.
Директивата за пощенските услуги (97/67/ЕО) за пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността определи 2009 г. като краен срок за отваряне на пазарите за конкуренция, но също така задължи ЕК да предложи през 2006 г. ново законодателство, което ще промени или потвърди тази дата.
It was also decided that for new Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands as well as Member States with a small population and a limited geographical size, the deadline for the opening up of the market will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to maintain a universal service.
През 1997 г. "резервираният сектор" беше намален под 350 грама, през 2002 г. - под 100 грама и в момента е под 50 грама.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
ЕП счита, че трябва да се продължи със събирането и доставката на писмата поне веднъж на ден, пет дни в седмицата за всеки гражданин на ЕС - не само в големите градове, но и в по-малките населени места.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Тази "универсална услуга" трябва да се запази, категорични са членовете на ЕП.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Друга опция ще бъде фирмите, които предоставят универсалната пощенска услуга, да получат компенсации от държавата.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Държавите-членки имат свободата да изберат финансирането, за да осигурят достъпни цени за потребителите.
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
Също така депутатите искат директивата да не засяга условията на труд, отношенията между социалните партньори и сключването на колективни споразумения.
Members firstly asked for a drastic reduction of CO2, SO2 and nitrogen oxide emissions from ships by assessing the feasibility of emissions trading and by promoting renewable energies for shipping.
След гласуването в ЕП вероятността за споразумение на първо четене със Съвета е много малка.
Special attention should be paid to sustainable coastal tourism and a Commissioner for maritime policy should be introduced.
Досега няма политическо споразумение в рамките на Съвета.
During the debate, MEPs saw many of their wishes already incorporated in the proposals Commissioner Joe Borg announced.
Ако не се договори компромис, валидността на съществуващата директива както и мерките за универсалната услуга ще изтече в края на 2008 г. - резултатът от това ще бъде липса на каквото и да било законодателство в областта на пощенските услуги, което би имало сериозни последствия за сектора.
In line with the EP report, the Commission will focus and promoting and developing the sustainable use of the oceans and the seas, delivering the highest quality of life in coastal areas, providing transparency and raising the visibility of maritime Europe, strengthening Europe's maritime international leadership role and reaching for the EU's full knowledge and innovation potential in maritime affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за по-прозрачни цени на самолетните билети
MEPs advocate more transparent ticket prices
За да спре практиката на някои въздушни превозвачи да публикуват цени на билетите си без такси, ЕП гласува изменения към законодателството за общите правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Отношението към въздушните пътници трябва да е същото като към другите пътници и те също имат право на пълна информация за крайната цена, която трябва да платят, твърдят депутатите.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Законодателният доклад от Arūnas Degutis (АЛДЕ, Литва) е относно предложението на Комисията за преглед на регламента на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността от 1992 г. Целта а законодателството е по-ефективен пазар, по-добра сигурност на услугите и подобрение на защитата на пасажерите.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Също така регламентът съдържа правила за лицензите на въздушните превозвачи, разпределението на въздушния трафик между летищата и прозрачността на цените.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Това важи най-вече за резервациите по Интернет, защото често това е единствената възможност за купуване на билет с нискобюджетни компании.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
ЕП предлага изменения, според които "тарифите за въздушен превоз, публикувани в каквато и да била форма, включително в интернет, адресирани пряко или косвено до потребителите, включват всички приложими данъци, неизбежни такси, допълнителни такси и хонорари, известни в момента на публикуване.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.)
Тарифите за въздушен превоз включват единствено реално направени разходи на въздушните превозвачи."
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Също така незадължителните ценови добавки трябва да се съобщават по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на всяко резервиране и пътникът има правото да ги плати само ако желае.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Мълчаливи споразумения за приемане на такива добавки трябва да се считат за невалидни.
Such competition is good for the consumer and the traveller.
Данъците и таксите, свързани с безопасността трябва да са прозрачни и да се използват единствено за покриване на летищните разходи или разходите за безопасност на борда на самолета.
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Също така основното им място на дейност трябва да се намира в Общността и да извършват по-голямата част от въздухоплавателните си услуги във, към или от Общността.
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Трудовото законодателство и предизвикателствата на 21-ви век
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
"За да може трудовото законодателство да посрещне предизвикателствата на 21-ви век, то трябва да се насочи до голяма степен към сигурността на трудовата заетост през целия трудов живот на работниците, а не към защитата на определени работни места", се казва в незаконодателен доклад за осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
ЕП призова за активна политика в областта на труда, която ще улесни както навлизането, така и оставането на трудовия пазар, а също и преминаването от безработица към заетост и от едно работно място на друго.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Депутатите призовават за създаването на гъвкави и сигурни договорни споразумения в контекста на съвременната организация на труда.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Според депутатите нестандартните форми на труд трябва да се съчетават с подкрепата за онези работници, които са в положение на преход от едно работно място към друго или от един вид трудова заетост към друг.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Депутатите считат, че прекалената административната тежест може да възпре работодателите да наемат нови работници дори в момент на икономически растеж.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
За справяне със сивата икономика и по-специално трудовата експлоатация на работници без документи, те препоръчват създаване на инструменти и механизми за справяне с експлоатацията, в т.ч. по-голямо и по-добро прилагане на трудовото право и трудовите норми, както и на основните човешки права на работниците.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Също така призовава държавите-членки да преразгледат и приспособят системите си за социално осигуряване.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Важно е да се постигне определено ниво на съгласуваност в областта на трудовото право посредством директиви, колективни споразумения и отворения метод на координация.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.