natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата на Европейския омбудсман беше създадена преди 14 години.
Within the European Union, it covers ombudsmen at European, national, and regional levels.
Докладчик: Chrysoula Paliadeli (Гърция, С и Д)
At national level it also includes Norway, Iceland and the countries applying for EU membership.
Гласуване: четвъртък, 12 ноември, 11.00 часа Годишен доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2008 г. Профил на докладчика
Vote : 12.11.09 Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Източни пиеси е сред трите филма, оспорващи си Наградата за кино на ЕП'09
LUX Cinema Prize screening starts now
Победителят ще бъде обявен на 25 ноември в Страсбург.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
Критериите за селекция на Наградата LUX са следните: филмова творба, (включително анимация), разглеждаща основополагащите ценности на европейската идентичност, разкриваща европейското културно разнообразие или допринасящи за дебата върху интеграционните процеси в ЕС.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Минималното времетраене на творбите трябва да е 60 минути; те трябва да са продуцирани или ко-продуцирани в страни от ЕС или Европейското икономическо пространство, и да са излезли на екран за първи път между 1 юни 2008 г. и 31 май 2009 г.
MEPs may watch the films and vote for them (one vote per film) until 24 November.
Трите филма, които се борят за тазгодишната Награда LUX, бяха обявени на 9 септември по време на Международния филмов фестивал във Венеция.
Any other person authorized to access the European Parliament may also attend the screenings.
Те бяха избрани сред 10 филма, предложени от жури, съставено от 17 представители на кино индустрията (сред тях е и Мира Сталева от София филм фест).
The LUX Prize is for fiction or animation films illustrating or questioning the founding values of European identity, revealing Europe’s cultural diversity or providing insights into the EU integration debate.
В журито участваше и представител на миналогодишния носител на наградата.
They must be produced or co-produced in the EU or EEA, should last at least 60 minutes, and for this year's contenders, have been released between 1 June 2008 and 31 May 2009.
Тазгодишните претенденти
This year's contenders
Източни пиеси на българския режисьор Камен Кралев (копродукция на България и Швеция) разглежда живота на двама братя - единият замесен в неонацистко движение, а другият опитващ се да спаси турско семейство, техният сблъсък един с друг и въпросите, които си задават относно живота и какво точно искат от него.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Sturm на Hans-Christian Schmid (Германия, Дания, Нидерландия) разказва историята на прокурор от Международния трибунал в Хага.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.
Работейки по процес за военни престъпления в Босна, тя осъзнава, че нейните противници се намират и в нейния собствен лагер.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Welcome на Philippe Lioret (Франция) е за инструктор по плуване, който искайки да впечатли своята жена и да я спечели отново, решава тайно да помогне на кюрдски емигрант, който иска да преплува Ламанша.
Welcome by Philippe Lioret (France) shows a swimming instructor who, wishing to impress his wife and win her back, decides to secretly help out a young Kurdish refugee who wants to swim across the English Channel.
Всички други лица, които имат достъп до Европейския парламент, също могат да присъстват на прожекциите на филмите.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Те могат да бъдат гледани и по вътрешната ТВ мрежа на ЕП Visicable (канал 77).
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.
Тогава ще бъде връчена и наградата, на стойност от около 87 000 евро, от председателя на ЕП Jerzy Buzek.
Journalists may interview the representatives.
Съпътстващи събития
Multilingual DVD event
На 10 ноември в Брюксел ще бъде отбелязана официалната премиера на DVD версията (на 30 езика) на победителят от 2007 г. Auf der anderen Seite (Германия, Турция) на режисьора Фатих Акин (подобно DVD с толкова езикови версии се прави за първи път в света).
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
В навечерието на връчването на наградата, на 24 ноември в Страсбург, ще се състои пресконференция с участието на представители на трите филма, която ще бъде последвана от прием.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
Журналистите ще имат възможност да вземат интервюта от представителите на трите продукции.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 Награда за кино LUX на ЕП Трейлъри на трите филма
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Тази седмица в Парламента - заседания на Комисиите
Parliament's Committees this week
Поглед към сградата на Европейския Парламент в Брюксел Пакетът за електронните комуникации, климатичните промени, отношенията ЕС-САЩ са само част от акцентите на парламентарната дейност тази седмица.
The European Parliament in Brussels This week in Brussels sees a full week of Committee meetings in which climate change and the economic crisis will be debated.
За обмен на мнения в ЕП ще бъдат представители на хърватското и сръбското правителство.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Климатичните промени.
Wednesday 4 November
В сряда евродепутатите от Комисията по околна среда ще обсъдят с еврокомисаря Stavros Dimas последните преговори в навечерието на конференцията на ООН за климата в Копенхаген.
Climate Change: Ahead of the UN climate summit in December MEPs on the environment Committee will hold talks with Europe's Environment Commissioner, Stavros Dimas, as Europe seeks a common position ahead of the make or break conference.
Еврокомисарят по икономика и финанси Joaquín Almunia ще обсъди с евродепутати от Комисията по заетост социалното отражение на кризата.
Social effects of the economic crisis: Members of the cross party Employment Committee will be looking at the state of Europe's public finances and the social effects of the economic crisis.
Също в сряда ще се състои срещата на евродепутати с представители на Съвета в опит за постигане на споразумение по законодателния пакет за електронните комуникации.
Tuna fleet and Pirates: The question of how to protect EU tuna fishing vessels in the Indian Ocean from pirate attacks will be debated by the Fisheries Committee with Spanish and French representatives of the sector.
Гледайте на живо на нашата страница пресконференцията в четвъртък сутрин!
The meeting is in camera but there will be a streamed press conference on Thursday at 09h00.
Освобождаване от отговорност на Съвета по бюджет 2007.
Budget Discharge for the Council.
Сръбският министър на външните работи Vuk Jeremic и хърватският преговарящ с ЕС ще имат среща с евродепутати от Комисията по външна политика съответно в четвъртък и сряда.
EU hopefuls Croatia: Senior officials from Zagreb will be in Brussels to meet with the Foreign Affairs Committee between 1630 and 1800.
Комисията по права на жените ще обсъжда с представители на Съвета теми, свързани с баланса между кариера и семейство.
Women's rights: The Women's Rights Committee will discuss with EU Ministers in the Council issues related to the work-life balance (0900-11-00).
Гледайте на живо на нашата страница заседанията на Комисиите и пресконференциите в ЕП.
Follow the meetings live through the link below.
Сряда, 4 ноември 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Четвъртък, 5 ноември 2009 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
4 ноември 2009 г., 15,00 – 16,00 ч.
4 November 2009, 15.00 – 16.00
Размяна на мнения с г-жа Cecilia Malmström, шведски министър по въпросите на ЕС, изпълняваща длъжността председател на Съвета, относно резултатите от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, състояло се на 26-27 октомври 2009 г.
Exchange of views with Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU-Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 26-27 October 2009
4 ноември 2009 г., 16,00 – 16,30 ч.
4 November 2009, 16.00 – 16.30
Изменение на инструмента за стабилност
Amendment of the Instrument for Stability
***I 2009/0058(COD) COM(2009)0195 – C7-0042/2009
***I 2009/0058(COD) COM(2009)0195 – C7-0042/2009
AM – PE430.350v01-00 PR – PE428.290v01-00
AM – PE430.350v01-00 PR – PE428.290v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 октомври 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
4 ноември 2009 г., 16,30 – 18,00 ч.
4 November 2009, 16.30 – 18.00
Размяна на мнения с г-н Gordan Jandroković, министър на външните работи и европейската интеграция на Република Хърватия
Exchange of views with Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
4 ноември 2009 г., 18,00 – 18,30 ч.
4 November 2009, 18.00 – 18.30
Предложение за резолюция относно стратегията на Комисията относно разширяването за 2009 г. и държавите от Западните Балкани, Исландия и Турция
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Размяна на мнения въз основа на предложение за резолюция
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 ноември 2009 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
5 ноември 2009 г., 9,00 – 11,00 ч.
5 November 2009, 09.00 – 11.00
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на Хърватия през 2009 г.
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2009
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2009 г.
Motion for a resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на Турция през 2009 г.
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2009
5 ноември 2009 г., 11,00 – 12,30 ч.
5 November 2009, 11.00 – 12.30
Размяна на мнения с Vuk Jeremic, министър на външните работи на Република Сърбия
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
5 ноември 2009 г., 15,00 – 16,30 ч.
5 November 2009, 15.00 – 16.30
Съвместно с делегацията в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС–Армения, ЕС–Азербайджан и ЕС–Грузия
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Размяна на мнения с Посланик Heidi Tagliavini относно мисията за независимо международно разследване по конфликта в Грузия
Exchange of views with Ambassador Heidi Tagliavini on Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
5 ноември 2009 г., 16,30 – 18,30 ч.
5 November 2009, 16.30 – 18.30
Размяна на мнения с генерал Philippe Morillon, главен наблюдател, мисия на ЕС за наблюдение на изборите в Афганистан (1-ви тур), относно обстоятелствата, довели до свикването на втори тур на изборите в Афганистан
Exchange of views with General Philippe Morillon, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EUEOU) to Afghanistan (1st round) on the circumstances leading up to the call for a second round of elections in Aghanistan
Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни (изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006).
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
***I 2009/0060B(COD) COM(2009)0194 [02] – C7-0158/2009
***I 2009/0060B(COD) COM(2009)0194 [02] – C7-0158/2009
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 ноември 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
сряда, 4 ноември 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
· 29–30 септември 2009 г. PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5-6 октомври 2009 г. PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
4 ноември 2009 г., 15,15 – 16,45 ч.
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Размяна на мнения с Joaquín Almunia, член на Комисията, отговарящ за икономическите и парични въпроси, по повод съобщението относно устойчивостта на публичните финанси: перспективи за политики, борещи се с демографското предизвикателство и социалните ефекти от кризата
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
4 ноември 2009 г., 16,45 – 17,30 ч.
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Белгия - текстилен сектор; Ирландия - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
4 ноември 2009 г., 17,30 – 18,15 ч.
4 November 2009, 17.30 – 18.15
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване („Прогрес“)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
AD – PE428.207v02-00 AM – PE428.322v02-00
AD – PE428.207v02-00 AM – PE428.322v02-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 6 октомври 2009 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес”
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
PR – PE427.994v01-00 AM – PE430.262v02-00
PR – PE427.994v01-00 AM – PE430.262v02-00
4 ноември 2009 г., 18,15 – 18,30 ч.
4 November 2009, 18.15 – 18.30
Проектографик за 2010 г. на заседанията на комисията EMPL • Приемане
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
5 ноември 2009 г., 10,00 – 11,00 ч.
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Представяне на проучването: „Показатели за качеството на работните места в Европейския съюз”
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
5 ноември 2009 г., 11,00 – 12,00 ч.
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· Краен срок за внасяне на изменения: 12 ноември 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
5 ноември 2009 г., 12,00 – 12,30 ч.
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Преместване на предприятия в ЕС и ролята на финансовите инструменти на ЕС (ЕСФ, ЕФПГ)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· Разглеждане на въпроса с искане за устен отговор
· Consideration of question for oral answer
· вторник, 1 декември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
5 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
5 November 2009, 15.00 – 18.30
сряда 4 ноември 2009 г., 09,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
четвъртък 5 ноември 2009 г., 09,00−12,30 ч.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
4 ноември 2009 г., 9,00-10,00 ч.
4 November 2009, 09.00 – 10.00
Заседание на координаторите (ПРИ ЗАКРИТИ ВРАТА)
Coordinators’ meeting (IN CAMERA)
4 ноември 2009 г., 10,00 – 12,30 ч.
4 November 2009, 10.00 – 12.30
· 28-29 септември 2009 г. PV – PE429.632v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.632v01-00
· 6 октомври 2009 г. PV – PE429.694v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.694v01-00
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки (преработен текст)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
Barbara Weiler (S&D)
Barbara Weiler (S&D)
Raffaele Baldassarre (PPE)
Raffaele Baldassarre (PPE)
· Разглеждане на работния документ и кратко изслушване
· Consideration of working document and Mini Hearing
Regina Bastos (PPE)
Regina Bastos (PPE)
Размяна на мнения
· Exchange of views
4 ноември 2009 г., 16,00 -17,00 ч.
4 November 2009, 16.00 – 17.00
Представяне от Комисията относно сътрудничеството в областта на защитата на потребителите и съобщението относно прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите
Presentation by the Commission on Consumer Protection Cooperation and the Communication on the enforcement of the consumer acquis
4 ноември 2009 г., 17,00 – 17,40 ч.
4 November 2009, 17.00 – 17.40
Anna Hedh (S&D)
Anna Hedh (S&D)
4 ноември 2009 г., 17,40 – 18,00 ч.
4 November 2009, 17.40 – 18.00
(ПРИ ЗАКРИТИ ВРАТИ) - евентуално
(IN CAMERA) - possibly
5 ноември 2009 г., 9,00 – 09,45 ч.
5 November 2009, 09.00 – 09.45
Sandra Kalniete (PPE)
Sandra Kalniete (PPE)
5 ноември 2009 г., 9,45 - 10,20 ч.
5 November 2009, 09.45 – 10.20
Резултати на вътрешния пазар
Internal Market Scoreboard
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
5 ноември 2009 г., 10,20 – 11,15 ч.
5 November 2009, 10.20 – 11.15
Новости в областта на обществените поръчки
New developments in public procurement
5 ноември 2009 г., 11,15 – 12,30 ч.
5 November 2009, 11.15 – 12.30
Christa Klaß (PPE)
Christa Klaß (PPE)
· Представяне на оценката на въздействието
· Presentation of the impact assessment
Тържествено заседание на Европейския парламент двадесет години след падането на Желязната завеса
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Вацлав Хавел ще участва в тържественото заседание на Европейския парламент, за да отбележи заедно с евродепутатите 20 годишния юбилей от демократичните промени в Централна и Източна Европа.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
89 млади хора, родени през ноември 1989 г., когато падна Берлинската стена, също ще дойдат в Брюксел за да отбележат годишнината на нова Европа, която е и техен юбилей.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
На 9 ноември 1989 година падна стената на срама, която разделяше Европа.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Европейският парламент ще чества това събитие, което стана символ на обединение и свобода, без да забравя за дългата серия трагични събития в страни като Германия, Чехословакия, Унгария, Полша, Румъния и Прибалтийските държави, които промениха лицето на Европа.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
"На Европа й бяха необходими десетилетия, за да се възстанови от Втората световна война.
"Europe took decades to recover from the second world war.
Тя бе разделена почти 50 години.
It was divided for almost 50 years.
На запад, държавите се оказаха от една и съща страна, изграждаща общо бъдеще, макар да бяха преживели войната по много различни начини", каза председателят на ЕП Йежи Бузек.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
"По някакъв начин аз представлявам страните, които бяха оставени от другата страна.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Това е моето усещане как бях избран и какво представлявам днес.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Но аз представлявам целия Европейски съюз, като символ на нашето равенство и на факта, че ние всички заедно сме отговорни за ЕС.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Съзнавам тази огромна отговорност.
I am conscious of this enormous responsibility.
Заедно ще напишем историята на Европа."
We shall write the history of Europe together."
В сряда, 11 ноември, Вацлав Хавел, бивш президент на Чехословакия, и Йежи Бузек, бивш министър-председател на Полша, и двамата важни действащи лица в демократичните промени преди 20 години, ще участват в тържествено заседание на Европейския парламент.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Празнуване на 20 годишнината от демократичните промени в Централна и Източна Европа - Брюксел, сряда, 11 ноември 2009 г.
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
Дискусия между 89 млади хора от 27-те държави членки на ЕС, родени през ноември 1989 г., председателя на ЕП Бузек и зам.-председатели на ЕП (Зала A5G3 // зала за слушане A5 G 2)
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
14.30 ч. Откриване на фотографска изложба : "1989 - 2009 Европа, единна и свободна", от председателя на ЕП Й. Бузек в присъствието на бившия президент на Чехословакия Вацлав Хавел (пространство Караманлис)
14.30h Inauguration of the Exhibition: "1989 - 2009: Europe, whole and free" by President Buzek in the presence of former Czech President Vaclav Havel (Passerelle Karamanlis)
15.00 - 16.00 ч. Официална церемония в пленарната зала
15.00h - 16.00h Official ceremony in the plenary chamber
- Въведение от председателя на ЕП Бузек
- Introduction by President Buzek
- Показване на кратко видео, подготвено от аудиовизуалната служба на ЕП, за историческите събития на нашите времена
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
- Химн на Европа
- European Anthem
Веднага след тържественото заседание, председателят на ЕП Йежи Бузек и Вацлав Хавел ще дадат пресконференция в зала Анна Политковская.
Immediately after the formal sitting, EP-President Jerzy Buzek and Václav Havel will give a press conference in the Anna Politkovskaya press room.
Често задавани въпроси относно гаранциите за достъп до интернет и пакета за телекомуникациите
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package