natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент призова Съвета и Комисията да формулират всеобхватна стратегия за справяне на проблемите на рака с писмена декларация, обявена за приета от председателя на ЕП в пленарна зала.
Parliament adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Бирма: ЕП призова международната общност да подготви "целеви икономически санкции".
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Те призоваха международната общност да подготви "целеви икономически санкции" в случай, че режимът не откликне на призива за възстановяване на демокрацията в страната.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Последните приети текстове можете да прочетете тук:
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Дневен ред на пленарната сесия в Брюксел на 10-ти и 11-ти октомври: http://www.europarl.europa.eu/sides/indexPartSession.do?reference=2007-09-2&language=BG
MEPs backed a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Трети пакет за железопътния транспорт: отваряне на пазара и повече права за пътниците
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Помирителните споразумения, одобрени от целия Парламент, са относно правата на пътниците, либерализирането на железопътния пазар и европейски сертификат за влаковия персонал.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Докладчикът на Парламента по тази директива е Georg Jarzembowski (EНП-EД, Германия).
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Държавите-членки ще могат да въведат изключения за вътрешните железопътни услуги на дълги разстояния от разпоредби на регламента, които не засягат основните права на пътниците, за начален период от пет години, който след това ще може да бъде удължен още два пъти за по пет години.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Според новите правила железопътните компании трябва да информират пътниците за правата и задълженията им.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Също така ще трябва да въведат недискриминиращи правила за достъп за лицата с увреждания и хората с намалена подвижност.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
На пътниците с увредени сетива трябва да се предостави най-добра информация за закъснения, чрез подходящи зрителни и аудио системи.
He said: "We hope that the railway undertakings will take the opportunity to present their passengers consumer-friendly offers that will be competitive to air carriers.
Също така на лица с увреждания и лица с ограничена подвижност трябва да се даде възможност за закупуване на билети във влака без допълнително таксуване.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Превозът на бебешки колички и инвалидни колички е включен в клаузите на регламента - всеки влак ще трябва да има специално обозначено място за бебешки колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване.
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Железопътните компании трябва да осигурят възможност на пътниците да взимат със себе си велосипедите си евентуално срещу такса и ако има достатъчно място.
But he referred to the agreement reached in conciliation on a report on the application of the directive to be tabled by the Commission in 2012.
Европейската железопътна агенция ще представи доклад 18 месеца след влизането в сила на директивата за това дали другите членове на персонала трябва също да притежават такъв сертификат.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Докладчикът Gilles Savary (ПЕС, Франция) от името на делегацията на ЕП договори евентуално включване до 2012 г. не само на машинистите, но и на други членове на персонала в обхвата на директивата за сертифицирането на персонала, осигуряващ управлението на локомотиви и влакове.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Председателят на преговарящата делегация от ЕП, зам.-председателят Alejo Vidal - Quadras (EНП-EД, Испания) каза: "Това е истинско европейско законодателство.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
То надхвърля остарелите идеи за националните граници и дава на пътниците основни права за всички пътувания с влак (не само за международните услуги, както желаеше Съветът).
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
По-специално пътниците на всички дълги разстояния ще бъдат третирани еднакво независимо от това дали преминават национални граници, или не."
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Захар: ЕП иска повече компенсации за преструктуриране на сектора
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Двата консултативни доклада от Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция) са позицията на Парламента относно плановете на Европейската комисия за по-бързо провеждане на реформата в сектора.
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
Реформата, която стартира през 2006 г., с цел да се възстанови баланса на европейския пазар за захар чрез намаление на цените и производството, нямаше желания ефект.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Затова през май 2007 г. Комисията представи пакет от предложения, които да направят този режим по-привлекателен и да окуражат производителите да се откажат от 3.8 милиона тона квоти.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
Ако тази цел не бъде постигната до 2010 г., Комисията желае да приложи линейно съкращение на квотите на държавите-членки.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Европейският парламент подкрепи целите на Комисията, но в същото време прие много изменения, които най-вече целят да увеличат компенсациите за производителите и регионите.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Също така плановете за преструктуриране трябва да се подготвят след консултация с производителите и те трябва да бъдат информирани за това, което им предстои преди сеитбата.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
Специални случаи: малки производители и биоетанол В предложението на Комисията се казва, че производителите на захарно цвекло ще имат възможност на инициатива за отказ от квотите до 10% от квотата на всяко отделно предприятие.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
ЕП счита, че в този контекст трябва да се даде приоритет на малките селски производители, така че те могат да се откажат при добри за тях условия от правото на доставка на захарното цвекло.
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Депутатите също така призовават за 100% компенсация в случаи на фирми, които частично демонтират оборудването си за производство, ако се прехвърлят към производство на биоетанол.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
Досега помощта за частичното демонтиране беше 35%.
He also criticised Total Oil for "helping to prop up the military junta".
Увеличаване на помощта за производителите и региони Депутатите призовават производителите да получават 25% от помощта от фонда за преструктуриране.
Barbara Weiler (DE) voiced the indignation of the Socialist group about the events in Burma and said the UN Security Council must take steps to tackle the situation, particularly by urging China to use its influence.
В предложението си ЕК иска тази помощ да е 10%.
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
През първите две години този процент може да варира в различните държави, при положение че не е по-малко от 10%.
She called on Burma to press ahead with its long-awaited constitution and hold democratic elections.
За допълнителната помощ за производителите на захарно цвекло, която Комисията предлага да отпусне за 2008/09 и със задна дата за производители, които вече са съкратили производство през двете години от реформата, парламентарната комисия гласува за увеличение от €237.5 до €260 евро на тон съкратена квота.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
Депутатите гласуваха тези допълнителни плащания също да се извършват през 2009-2010 пазарна година .
The oppression in the country was not just political - there was poverty too, despite its rich natural resources.
Линейно съкращаване на квоти на два етапа ЕП счита, че ако е необходимо, линейното съкращаване трябва да се проведе на два етапа.
He added "We can no longer remain silent" and said "let us act to condemn the violence against peaceful protest but let us also ensure that we can give support to those protesters".
Първият етап ще се отнася единствено за държавите-членки или предприятията, които не са осъществили доброволно съкращаване за 2008/09 г. или са се отказали само от 13.5% от тяхната квота.
Raul Romeva (ES), for the Greens/EFA group, said Burma was facing a situation of no-return and that the demonstrators had sent a clear message to the junta and the world.
Формулата, предложена от Комисията, ще се използва по време на втория етап.
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
Изтегляне от пазара ЕП призовава ЕК да вземе решение за изтеглянето от пазара до 4-ти февруари 2008 г. (за разлика от предишни години, когато крайният срок е бил 16 март), за да се даде време на производителите на захарно цвекло да реагират.
Bastiaan Belder (IND-DEM, NL) told the House that, after decades of misrule, Burma had degenerated almost into a province of China, and that China bore a heavy burden of responsibility for the situation.
Какво предстои След гласуването в ЕП, Съветът на министрите, който взима решенията в тази област, се очаква да приеме общата си позиция относно реформата в захарната индустрия в сряда или четвъртък.
Luca Romagnoli, a non-aligned Member, who said the Burmese regime was based on drug-smuggling, drew particular attention to the plight of the country's Karen minority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Европейският парламент прие доклад относно пътната карта за възобновяемите източници в Европа, който призовава ЕК най-късно до края на годината да представи предложение за законова рамка за тези източници на енергия, която да се приеме по процедурата за съвместно взимане на решение с Парламента.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Тази правна рамка трябва да запази съществуващото законодателство относно производството на електрическа енергия от възобновяеми източници и биогоривата, "но и да го засили и усъвършенства, като го придружи с амбициозно законодателство относно увеличаване на дяла на енергията от възобновяеми източници, използвана за отопление и охлаждане".
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Депутатите искат в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и изследванията във всички отрасли.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Те приканват към извършване на оценка на въздействието на RAPs върху околната среда.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
От жизнено значение е възобновяемите енергийни източници бързо да се интегрират на вътрешния енергиен пазар, се казва в доклада.
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Те призовават Комисията да представи мерки за насърчаване на други алтернативни горива, които ще допринесат за намаляване на емисиите на транспортния сектор и така да се подобри качеството на въздуха.
Jean-Claude MARTINEZ (ITS, FR) said the support for the death penalty was a "prehistoric aberration," while Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) urged the five EU countries who have not yet ratified Article 13 of the European Convention on Human Rights to do so.
Външна/международна търговия
MEPs demand that toys meet EU standards
Докладчикът е Helmuth MARKOV (ЕОЛ-СЗЛ, Германия).
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Европейски институт по новаторство и технология
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Европейският парламент подкрепи с голямо мнозинство на първо четене предложението на ЕК за създаването на Европейския технологичен институт.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Обаче ЕП иска в името на института да се включи и думата "новаторство", както и да има пилотна фаза, по време на която няколко „Общности на познания и новаторство” (ОПН) да преценят дали институтът ще бъде ефективен.
MEPs also emphasise the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Според депутатите Институтът трябва да бъде разположен близо до съществуващите центрове с високи научни постижения и академична репутация с оглед по-доброто ползване на съществуващата инфраструктура.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
"Общности на познания и новаторство” (ОПН) - партньорства между университети, организации за научни изследвания, компании и други участници в процеса на иновации.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
За разлика от ЕК членовете на ЕП искат ОПН да са правно автономни от ЕИТ.
The Council services are now analysing a proposed directive, tabled by the Commission in May 2007, to combat illegal employment of migrants, he said.
Решаване на бюджетните проблеми Бюджетът на Института, оценяван на 2.4 млрд. евро, за периода 2008-2013 г., ще бъде финансиран от обществени и частни източници.
The question of political will was crucial to dealing with employers of illegal migrant labour and he called for zero tolerance of illegal employment.
Членовете на ЕП са съгласни с Европейската комисия 308 млн. евро да се финансират от общностния бюджет.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
На 19-ти септември 2007 г. Комисията предложи преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007 - 2013 г., за да гарантира финансирането на програмата Галилео и ЕИТ.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Това предложение е основата за предстоящи преговори между Парламента и Съвета.
Mr Fava also underlined the importance of sharing and solidarity between the Member States.
Пилотна фаза с две или три ОПН ЕП въвежда идеята за "пилотна фаза" в текста.
She pointed out that EU nationals themselves follow paths where they want to "yearn for" and "earn" a better life.
Тази програма беше включена в текста от Комисията по промишлеността.
He concluded by stating that 'I don't think we can say that we are happy with [Frontex's] policies'.
СИП трябва да обръща специално внимание върху дългосрочните стратегически области на ЕИТ по отношение на ключови потенциални икономически и социални интереси, в които е най-вероятно да се генерира най-значителна новаторска стойност на равнище ЕС.
Continuing he stated that "the fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.
Етикета на ЕИТ върху квалификациите Депутатите отхвърлят предложението на Комисията институтът сам да присъжда степени и дипломи.
Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.
Вместо това те предлагат квалификациите да носят етикета на ЕИТ и да се връчват от висшите заведения в рамките на ОПН.
He wished to see a balance between rights and duties, recognised by parties that were equal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Конституционни въпроси
Women's rights/Equal opportunities
По-лесно участие и гласуване в избори за Европейски парламент
No let up in fight against racial discrimination
ЕП прие консултативен доклад относно предложението за директива за улесняване на участието на граждани на ЕС в избори за Европейски парламент докато живеят в страна-членка различна от родината им.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
ЕП прие предложението на ЕК, включвайки две нови разпоредби с цел подобряване на прехвърлимостта на правото за избор в рамките на ЕС: една за многократните кандидатури и една за лишаването от права на гражданите да бъдат избирани.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
ЕП гласува за отмяна на настоящата забрана за правото за кандидатиране в повече от една държава-членка, при условие че държавата, където живее кандидата, допуска кандидатури в повече от една държава-членка в рамките на едни и същи избори.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Според ЕП и в двата случая държавите-членки трябва да вземат решението в зависимост от конкретните примери, за да няма дискриминация.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Докладчикът Andrew Duff (AЛДЕ, Великобритания) счита, че настоящата система не окуражава особено хората да упражняват правото си на глас като европейски граждани и отбелязва, че броят на гласувалите избиратели за Европейски парламент е намалял от 63% през 1979 г. до 46% през 2004 г. Докладът цели да "гарантира, че всички държави-членки зачитат равните възможности за всички граждани на ЕС", отбелязва докладчика.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.