natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез делегацията за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен, ЕП поддържа връзки с държавите от Арабския полуостров (Саудитска арабия, Бахрейн, Обединени Арабски емирства, Кувейт, Оман, Катар и Йемен), както и със Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив.
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Създадена през 1979 г., годината на първите европейски преки избори, делегацията развива дейност, която дава израз на подчертания интерес към процеса на демократизиране в региона, преди всичко в отношенията със страните, които разполагат с функциониращи парламентарни институции, като например Бахрейн, Кувейт и Йемен.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
Предприеманите от делегацията посещения са повод да се изтъкнат приоритетите на Европейския парламент, по-специално в областта на правата на човека.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Евродепутати - автори на книги
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Предлагаме Ви преглед само на някои автори и заглавия.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Най-актуалното заглавие е току-що излязлата книга на бившия генерален секретар на Европейския парламент Julian Priestley "Шест битки, които оформиха Парламента на Европа".
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Без съмнение информация от първа ръка за последните десетилетия на институцията.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Бивши министър-председатели и президенти
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Прави впечатление, че една голяма група автори в ЕП са бивш премиери на страните си.
One of the most recent books launched in the European Parliament was by its former Secretary General Julian Priestley.
Така например бившият министър председател на Латвия Guntars Krasts ( премиер 1997-98), избран през 2004 г за евродепутат от Съюза за Европа на нациите публикува книга за политическите си идеи.
"Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
Премиерът на Словения между 1990 и 1992 година Lojze Peterle (ЕНП-ЕД) описа в книга събитията от политическия живот в Словения, особено около присъединяването на страната му към ЕС и НАТО.
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Полша се представя с Jerzy BUZEK(ЕНП-ЕД), премиер 1997-2001, който като професор на техническите науки, е публикувал над 200 научни статии, основно посветени на защитата на околната среда.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Литва : Първия президент на страната (1990-1992) Vytautas Landsbergis (ЕНП-ЕД) написа автобиография през 2000 година .
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Белгия : Jean-Luc Dehaene (EНП-ЕД), министър-председател между 1992 и 1999 има редица книги, посветени на европейската интеграция.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Освен това той описва интересния си живот в политиката в книгата "Съществува живот и след 16 ".
He struck an optimistic note about Europe in his book "The future belongs to us".
Книги за Европа и международната политика
Books written from personal experience
"Пътят на Естония към свободата" на естонския дисидент от 80-те Tunne Kelam (ЕНП-ЕД), който има още две книги, посветени на международната политика.
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
Чехия : Jana Hybášková (ЕНП-ЕД) описа през 2004 година спомените си като чешки дипломат в Кувейт в навечерието на войната в Ирак.
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Полша : В памет на Бронислав Геремек трябва да споменем книгата му "Визии за Европа", публикувана през 2007 г., която той написа заедно с Робърт Picht.
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
Някои политици се свързват в страните им с ангажимент за определена кауза.
Social issues and religion in Europe
Например в Швеция Maria Carlshamre (АЛДЕ) издаде книга, посветена на домашното насилие срещу жени.
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Cem Özdemir от Зелената партия на Германия, който е с турски произход, стана популярен в родината си с книгата "Наденичка и дюнер.
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Интеграция в Германия."
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Популярна литература
The European Parliament itself
Унгария : Katalin Levai (ПЕС) стана известна в страната си с романа си за любовната история на една двойка от Трансилвания, Румъния.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
Vasco Graça-Moura(ЕНП-ЕД) публикува проза и поезия от 1963 година насам.
One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
Книги на професионални теми
Finally, books that leave out the politics
Тук може да отнесем учебниците на евродепутата от България Владко Панайотов (АЛДЕ) , който е инженер, завършил химическа кибернетика.
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
Като учен той публикува редица материали в своята област.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
Словения : Romana Jordan Cizelj (ЕНП-ЕД) има докторска степен по ядрено инженерство.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
Тя разказва за професията си в сборника "Физиката - моя професия".
One of his latest books is "Night-time, my love".
20080717STO34624 Списък на депутатите в ЕП
20080717STO34624 Find your MEP
Какво ще прочетете на интернет - страницата на ЕП през лятото?
Summer season on the parliament's website
Разнообразни тематични досиета на нашата страница през лятото
The faces behind the stories we will be republishing in the coming weeks
От края на юли до края на август Европейският парламент е в лятна пауза.
As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
Евродепутатите са в своите избирателни райони или в отпуск.
It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
Лятната почивка е повод за нас да хвърлим поглед назад към водещите събития в Парламента и към най-интересните материали на нашата страница от последните месеци.
Over the next few weeks we will be publishing a series of articles that look back at the policies and personalities that have engaged the attention of the parliament.
Ето какво ще Ви предложим през следващите няколко седмици:
Below is a timetable of what you can expect!
22 юли - Броени дни преди старта на Олимпиадата в Китай ще Ви предложим тематично досие за страната и нейните отношения с ЕС, с акцент върху екологията, политиката и спазването на човешките права.
China and the European Union - 22 July: In this, the summer of the Beijing Olympics we look at Europe's relations with China as political and economic relations continue to grow - despite concerns over Tibet and human rights.
24 юли - Очаквайте серия от статии, посветени на работното ежедневие на депутатите и темите, които ги занимават - от интернет - пиратството до ситуацията в Косово.
Inside the Parliament - 24 July: Inside the Parliament: a look at a series of reports that have hit the headlines this year.
28 юли - От принц Чарлз до премиерът на Черна гора.
From Kosovo and Serbia to rape in DR Congo we look at things that have been debated by MEPs this spring.
На този ден ще публикуваме тематично досие със статии и интервюта от последните месеци с видни гости на Парламента.
They have been joined by Mikhail Gorbachev and Swedish Prime Minister Frederik Reinfeldt.
Под това заглавие ще публикуваме отново няколко статии, които членовете на нашия екип номинираха като особено интересни и важни.
From human rights to over-fishing threatening people's livelihoods we take a look at some main themes which have been debated.
Кои са те ще научите в началото на август.
A choice of articles - 4 August: The rights of children not to be exploited online and the 40th anniversary of the 1968 protests are just two things we look at when we republish a series of stories on these and other issues.
11 август - Очаквайте преглед на материалите, предизвикали най-силен интерес сред нашите читатели.
"Most wanted" - 11 August: "Most wanted" is a play of a series of articles that have been among the most popular in terms of visits to the parliament's website.
18 август - Футбол, култура, любов - няколко теми извън политиката в нашето досие "Отвъд политиката".
Miscellaneous - 18 August: Euro 2008, love and the European cities of culture are just three things we have published stories on this year.
21 август - Звезди от шоу-бизнеса в Парламента.
A touch of showbiz - 21 August: Finally, in a spark of showbiz we have interviews with singer Alanis Morissette and Bollywood actor Aamir Khan.
В края на август парламентарната работа влиза в нормален ритъм и на нашата страница ще може да намерите обичайната актуална информация за случващото се в ЕП.
We hope you will enjoy the stories we will be republishing for you!
Първата пленарна сесия за септември по изключение ще се проведе в Брюксел
September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
Решението, взето след консултации с френското председателство, цели също да гарантира последователност на законодателната работа на институцията.
This decision has been taken after consultation of the French Presidency, also in view of providing continuity to the legislative work of the Institution.
На базата на напредъка във възстановителните работи и усилията на парламентарните служби и ангажираните фирми, втората сесия за септември ще се проведе по план в Страсбург, след като приключат необходимите проверки по гарантиране на сигурността.
On the basis of the progress of the reconstruction work and the efforts that are made by the services and the companies involved in the work, the September II session will be held in Strasbourg as foreseen after the necessary verifications regarding security and safety have been concluded.
Според предварителните резултати от проучванията срутването се дължи на счупване на части, които свързват междинната част със същинската част на тавана.
The preliminary results have revealed that the partial collapse of the ceiling resulted from the breakage of parts holding the suspended ceiling that connects it with the actual structure of the ceiling.
Течащите в момента проучвания, които се провеждат по поръчка на Парламента от независими международни инженерни фирми, ще установят детайлите и отговорностите във връзка със срутването.
The ongoing enquiries - conducted by several impartial and international engineering companies appointed by the Parliament - will further determine the details and liabilities linked to the cause of the collapse.
Проучванията се осъществяват в тясно сътрудничество със съответните местни власти и с високопоставен специалист по сигурност на сградите, определен от френското правителство.
The enquiries are being conducted in full co-operation with the relevant local authorities and with a high-level building security and safety expert appointed by the French government.
В момента целият таван на пленарната зала се окачва по нова техника, одобрена от независими експерти и съответните местни власти.
At the moment, the re-construction of the whole ceiling of the Hemicycle in Strasbourg is being carried out, with a completely new suspension technique, already approved by the independent experts and local construction authorities, being used.
Въпреки усилията за довършване на възстановителните работи максимално бързо, необходимите процедури отнемат много време и не позволяват всички проверки с оглед на сигурността да приключат преди първото пленарно заседание през септември.
Although all efforts are made in order to advance as quickly as possible, the procedure is lengthy and does not allow for all necessary legal verifications regarding security and safety of buildings to be made prior to the holding of the September I session.
След представяне на окончателните резултати от проучването ще се установи как ще бъде понесена отговорността между различните участници в строежа на първоначалния таван.
Following the final result of the enquiries, the liabilities will be established between different actors of the time of construction of the original ceiling.
понеделник, 25 август 2008 г., 15,00−18,30 ч.
Monday 25 August 2008, 15.00 – 18.30
Зала: ASP 1 G 3
Room: ASP 1 G 3
Приемане на дневния ред
Adoption of agenda
Одобрение на протоколите от заседанията от:
Approval of minutes of meetings of:
· 1 април 2008 г. PV – PE404.626v01-00
· 1–2 April 2008 PV – PE404.626v01-00
· 24–25 юни 2008 г. PV – PE409.595v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE409.595v01-00
В присъствието на представители на Съвета и на Комисията
In the presence of the Council and the Commission
Съобщения на председателя
Chairman’s announcements
Съобщения на Европейската комисия
Announcements by the European Commission
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
AM – PE409.496v01-00 PA – PE407.798v01-00
AM – PE409.496v01-00 PA – PE407.798v01-00
Ewa Klamt (PPЕ–DЕ)
Ewa Klamt (EPP–ED)
PR – PE409.459v02-00 DT – PE405.726v01-00 DT – PE405.728v01-00
PR – PE409.459v02-00 DT – PE405.726v01-00 DT – PE405.728v01-00
· Приемане на проектостановище
· Adoption of draft opinion
· Краен срок за внасяне на изменения: 2 юли 2008 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
*** Край на гласуването ***
*** End of vote ***
Възможност за бързо реагиране спрямо нарастващите цени на храните в развиващите се страни
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Gay Mitchell (PPE–DЕ)
Gay Mitchell (EPP–ED)
· Размяна на становища относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета
· Exchange of views on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
Ефективност на помощта и финансирането за развитие преди Accra и Doha - Размяна на становища с представители на Френската агенция за развитие и други европейски агенции за подпомагане на развитието
Aid effectiveness and financing for development prior to Accra and Doha - Exchange of views with representatives from Agence française de développement and other European Development Aid Agencies
Дата и място на следващите заседания В Страсбург: - 1 септември 2008 г., 19,00–20,30 ч. (очаква се потвърждение) В Брюксел: - 15 септември 2008 г., 15,00–18,30 ч.
Date and place of next meetings In Strasbourg: - 1 September 2008, 19.00 – 20.30 (to be confirmed) In Brussels: - 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Подкомисия по правата на човека
Subcommittee on Human Rights
понеделник, 25 август 2008 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 25 August 2008, 15.00 – 18.30
Зала: ASP 3G-2
Room: ASP 3G-2
25 август 2008 г., 15.00–18.30 ч.
25 August 2008, 15.00 – 18.30
Съобщения на председателя
Chair's announcements
Размяна на становища относно положението на правата на човека в Китай: след края на олимпийските игри
Exchange of views on Human Rights situation in China: following the ending of Olympic games
Размяна на становища относно положението на правата на човека в Камбоджа, Лаос и Виетнам
Exchange of views on Human Rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Размяна на становища относно положението на правата на човека в Молдова, представено от председателя на делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество между ЕС и Молдова, г-жа Mikko
Exchange of views on the Human Rights situation in Moldova introduced by the Chairwoman of the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, Ms Mikko
Дата на следващото заседание (Брюксел)
Date of next meeting (Brussels)
· 10 септември 2008 г., 15.00–18.30 ч.
· 10 September 2008, 15.00 – 18.30
· 11 септември 2008 г., 9.00–12.30 ч.
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Изменения на климата: Евродепутатите подготвят ново законодателство
Europe's legal steps to slow climate change
Как обаче тези цели могат да бъдат постигнати на практика?
The world's climate is changing, are we?
До края на тази година ЕС се готви да приеме законодателен пакет, който да гарантира постигането на целите за борба с климатичните изменения.
If we are ever going to meet targets to reduce greenhouse gas emissions that lead to climate change, then some clear Europe-wide rules are needed.
През последните няколко месеца публикувахме серия от материали, в които Ви запознахме с отделните законодателни инициативи и позицията на докладчиците на ЕП по тях.
MEPs have spent the last few months finalising their response on behalf of Europe's voters.
За Европейския парламент е важно законодателството да бъде прието преди изборите за нов Парламент през юни 2009, тъй като по тези теми Парламентът и Съветът са законодатели по процедурата на съвместно взимане на решение.
It includes steps to reduce car emissions and more renewable energy and carbon capture technology which stores emissions before they reach the atmosphere.
Новият законодателен пакет се състои от следните елементи:
This feature looks at all the different aspects to the climate change package legislation.
В края на ноември и началото на декември 2008 година по законодателния пакет ще преговарят неформално представители на Съвета, Парламента и Комисията.
The relevant energy industry and environment committees in the Parliament have been hard at work preparing amendments and suggestions to the European Commission's original proposal.
Темата ще бъде дискутирана в пленума на 4 декември, вотът се очаква по време на пленарната сесия 15-18 декември.
Next week on 4 December Members will debate the measures with representatives from the Council of Ministers in Brussels.
От 1 до 12 декември ще се състои международна конференция по промените в климата в полския град Познан.
This will come a few days after EU leaders debate Europe's steps to tackle climate change when they meet on 11-12 December in the European Council.
Нова директива за възобновяемите източници на енергия
Renewable fuel - MEPs back greater use in transport
Алтернативни източници на енергия Слънцето, вятърът и биогоривата - използването на алтернативни източници на енергия е един от начините да се смекчи опасността от сериозни изменения в климата.
MEPs on the cross-party Industry and Energy Committee backed a report on 11 September that called for the following to be included in the proposed directive:
До 2020 година 20 на сто от потреблението на енергия в ЕС би трябвало да се покрива от възобновяеми енергийни източници.
That by 2020, 10% of fuel used in road transport should be renewable.
За това се споразумяха лидерите на ЕС през март 2007.
They stipulated that at least 40% of this target would have to come from biofuels, electricity or hydrogen.
Предлагаме Ви първата част на нашата серия от статии, посветени на борбата с климатичните промени
An interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
Лидерите на ЕС постигнаха съгласие също така за редуциране на вредните емисии с 20 на сто до 2020 година.
The report also calls for energy efficiency in transport to improve by at least 20% by 2020 compared to 2005.
В същия срок потреблението на енергия трябва да стане по-ефективно с 20 процента.
Appointed by the industry, research and energy committee his job has been to report back to MEPs on the committee as they try to finalise their position.
Освен че щадят околната среда, алтернативните източници на енергия могат да направят страните от ЕС по-независими от внос на ресурси.
Speaking to us earlier in the year Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Докато за Австрия този дял в 34 на сто, за България той е 16 на сто до 2020 година.
It has been estimated that reaching the target could save 600 to 900 million tonnes of CO2 a year.
Според докладчика Turmes определянето на конкретни цели за отделните страни са политическо разумно решение.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
В същото време обаче той подчерта, че парламентаристите не трябва да се превръщат в "лобисти на националните интереси" в този дебат.
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Turmes се надява мнозинството от депутатите да се съгласи тази цел за 2020 година да отпадне.
Turning to biomass, Mr Turmes is more positive.
През септември Комисията по промишленост подкрепи целта за 10 процента дял на биогоривата, като посочи, че поне 40 на сто от тях трябва да идват от по-устойчиви източници, като например второ поколение биогорива, произвеждани от обработени отпадъци.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Евродепутатите в Комисията подкрепиха предложението до 2020 година да се увеличи ефективността на транспорта с 20 на сто, с базова година за сравнение 2005.
On the energy savings of biomass he is clear: "I can save three to four times as much CO2 when using biomass (as compared to biofuels) instead of coal for electricity and heat generation".
Информация за пакета с мерки за борба с климатичните промени(на английски) Енергетика и климат - позитивен прием на предложенията на Комисията Биогоривата - доколко добра е "зелената" алтернатива ?
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party, 'Déi Gréng' which in turn allowed him to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Claude TURMES Докладът на Claude TURMES Съобщение за пресата за решението на Комисията
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
Директива за улавяне и съхранение на въглероден двуокис
Carbon Capture and Storage
Предлагаме Ви втория ни материал от поредицата, посветена на климатичните промени.
financing of 12 demonstration projects to be secured by ETS allowances