natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoya Phan Опозиционният лидер от Бирма Aung San Suu Kyi вече от 12 години е поставена под домашен арест, не може да се среща с близки и приятели, телефонът и е прекъснат.
Olivier Basille: "Priorities are unfortunately set by the news" Reporters Without Borders (RSF) won the Sakharov Prize in 2005 in recognition of the organisation's work in defending the freedom of the press across the world.
Тя спечели наградата "Сахаров" през 1990 година, но не можа да присъства на специалната церемония през декември 2008 година по повод 20-годишнината на наградата.
Olivier Basille represented RSF at the ceremony marking the twentieth anniversary of the Sakharov Prize in December 2008.
Тя бе представена на тържеството от Zoya Phan, международен координатор на кампанията за Бирма във Великобритания.
We caught up with him there and asked him about the Prize and the state of press freedom in the world.
Награда "Сахаров" бе не само признание за Aung San Suu Kyi и за нейната дейност за демокрация и човешки права, но й даде сигурност и международно признание.
In fact it's a way of telling them "it is not only as an NGO that bothers you, but with the legitimacy of the EP which recognizes not only the merits of what we do but also the usefulness."
Тази година наградата "Сахаров" бе присъдена на китайския дисидент Ху Джия, който също е под арест.
This year we celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights but sincerely, there is nothing to celebrate.
Можем ли да търсим сравнения със ситуацията на Aung San Suu Kyi ?
It has never been in a worse situation in regard to freedom of expression.
Мисля, че наградата "Сахаров" ще даде международно признание на китайския дисидент и също така ще му даде безопасност подобно на Aung San Suu Kyi, която е под домашен арест в Бирма.
Not only has it not changed in the countries that we formerly condemned in the past 40 years but more violations fall within the European Union and the United States.
Гарантира ли наградата някаква безопасност за носителите й?
Has the internet has changed your business?
Да, за режима е важно как се гледа на Бирма отвън.
Today, the internet has the ability to mount communication campaigns four times faster.
Те също така се страхуват от международни действия, затова всичко, с което разполагаме тук - навън, в изгнание, има ефект върху позицията им.
Moreover, the internet has enabled some to have a forum that they did not, including the Sakharov Prize.
Положението в Бирма сега е много лошо.
There are certainly things to do within the network with Sakharov MEPs.
Ситуацията с правата на човека се влошава все повече.
What are the hot spots of your business now, geographically speaking?
От септември 2007 година, когато будистки монаси излязоха на улиците, настоявайки за демокрация и човешки права, режимът откри огън по протестиращите, в резултат на това стотици бяха арестувани и много бяха убити.
The hot spots are of course in Iraq and Afghanistan, which remain the most dangerous for the press not only for the Western press.
През май 2008 година, когато циклонът Nargis удари Бирма и хиляди хора загинаха, режимът умишлено блокира хуманитарната помощ.
For today, those who pay the heaviest price are the Arab journalists who supply us with images.
Какво мислите, че международната общност, особено Европейският съюз, може да направи и трябва да направи в тази ситуация?
These are things we should remember from time to time: in Iraq, those who die are not just white.
Когато бях само 14 години моето село бе атакувано от армията и ние трябваше да бягаме, за да се спасим.
Another thing that worries us a lot is that Eritrea is a country which never speaks but who knows a worse position than that of North Korea and on which we would like to put emphasis.
Така се озовахме в бежански лагер в Тайланд.
We would like to see more interest in this by the EP.
Необходими са по-решителни действия от страна на Европейския съюз.
Mothers of the Plaza de Mayo: “our children gave birth to us”
Най-напред трябва да се отнеме икономическата база на режима, който оцелява чрез търговия и инвестиции Ситуацията в Бирма - парламентарна дискусия
1977 a group of mothers of the disappeared began to meet each Thursday in the Plaza de Mayo in Buenos Aires, wearing white shawls, which symbolized their children's diapers.
Интервю с Hebe de Bonafini от аржентинското движение "Майките от площад "Май"
This Christmas the Mothers counted 1600 marches.
Hebe de Bonafini Каква е Вашата лична история....
We talked to one of them - Hebe de Bonafini.
Нашите деца бяха отвлечени от улицата, от училище, от работа.
Our children were abducted in the street, in the college, at work.
Те бяха бити и изтезавани пред нас.
They were beaten and tortured in front of us.
Загубих цялото си семейство в рамките на 5 години, останаха ми само дъщеря ми и майка ми.
I lost all my family in 5 years, only my daughter and my mother were left.
Но ние имахме силите да продължим.
But we had the strength to continue.
Оставихме сълзите у дома и излязохме на улиците, за да се борим за нашите деца.
We left the tears at home and went on the streets to fight for our children.
Какво постигнахте през тези 32 години?
What have you achieved in these 32 years?
Какво още искате да постигнете?
What do you still want to achieve?
Никой не говореше за това което се случва.
Nobody talked about what was happening, Argentina seemed to be fantastic.
Майките излязоха на улицата, за да кажат на целия свят какво се е случило с нас.
The mothers came out to tell the entire world what happened to us.
Ние съставихме досиета, идентифициращи мъчителите, всяка майка се превърна в частен детектив.
We compiled a file identifying the oppressors; each mother became a private investigator.
Успяхме да премахнем все опрощаващите закони, започнаха съдебни процеси.
With this government we achieved the abolishment of forgiving laws, trials were initiated.
Ние също се занимаваме с политическо образование, открихме университет, имаме издание и библиотека, радиостанция.
We also started to engage in political education, opened a university; we have an editorial, a library, a radio station.
Ние осигуряваме подслон на хора - мъже, които са живели от кражба и жени, които преди бяха принудени да се хранят от боклука.
We are providing housings which people construct themselves - men who lived from stealing and women who ate garbage before.
Имаме детски градини и училища за техните деца.
We have opened kindergartens and schools for their children.
Мисля, че постигнахме много неща, най-вече показахме на целия свят, че животът винаги побеждава смъртта.
I think we have accomplished many things, especially to let the whole world know that life always defeats death.
Те хвърлиха нашите деца живи в реката, изгориха ги, застрелваха ги,но те не можаха да унищожат нас.
They threw our children into the river alive, burned them, shot them... and they could not destroy (vanquish) us.
Защото има и други млади хора, които се борят.
Because there are other young people who are struggling, reporting.
Сега ние оставяме всичко в ръцете на младите хора.
Now we are leaving everything in the hands of the young people.
Как наградата "Сахаров" Ви помогна?
How did Sakharov prize help you?
Награда "Сахаров" ни помогна да защитим себе си, да спасим живота си.
Sakharov Prize helped us to protect ourselves, to save our lives, to raise awareness.
Парите ни помогнаха да открием първата библиотека, за повече образование и насърчаване на грамотността.
The money helped us to open the first library; we used it for education, training, promoting literacy and basic knowledge.
Съдебните антрополози наскоро потвърдиха, че са намерени 10 000 костни фрагменти в бивши центрове за задържане.
Forensic anthropologists recently confirmed that more than 10 000 bone fragments found inside a former detention centre were human remains.
Това потвърждава показанията на оцелелите ...
This confirms the testimonies of the survivors…
Не са ни необходими смъртни случаи, за да потвърдят очевидците.
No deaths are needed to confirm the testimonies.
Ние не приемаме ексхумацията на трупове, защото не всеки ще се появи.
We do not accept the exhumation of the corpses because not everyone will appear.
Мнозина са били хвърлени в реката, много - изгорени.
Many were thrown into the river, many burned.
Ние не приемаме финансова компенсация - каквото трябва да се поправи чрез правосъдие, не може да бъде поправено с пари.
We do not accept financial compensation - what needs to be repaired by justice can not be repaired by money.
Ние не приемаме посмъртно паметници с имената на загиналите.
And we do not accept posthumous tributes like name plates.
Нашите деца продължават да живеят, както и преди.
Our children continue to live as before.
Ние социализирахме майчинството и сега ние сме майките на всички - и на анонимните.
We socialized motherhood and now we are the mothers of all - also of the anonymous.
Интервю с Taslima Nasreen
Sakharov Focus- 20 years of the prize The Sakharov Prize 2008
Taslima Nasreen Taslima Nasreen е носител на наградата "Сахаров" за 1994 година за своя ангажимент срещу фундаментализма и за правата на жените.
Dom Zacarias Kamwenho: "social justice is the best way to consolidate peace" Archbishop Zacarias Kamwenho was a leader of the Angolan peace and reconciliation movement and was awarded the Sakharov prize in 2001.
За своята дейност е платила висока цена - наложи й се да напусне родния Бангладеш.
We've been living in peace for 6 years and that allows us to analyse all the bad consequences of the war.
В Индия тя също не беше в безопасност.
The effects of peace are visible and we know that we're all working for that peace.
В момента живее в Швеция.
Did the Sakharov Prize help you?
Разговаряхме с нея за ислямския фундаментализъм.
The Sakharov Prize helped a lot, as I have been saying.
Според нея Европа трябва да му се противопостави решително.
Last but not the least I was the first ecclesiastic to get the Sakharov Prize.
Г-жо Nasreen, представлява ли религиозният екстремизъм опасност за обикновените хора?
This impact has often been used to help people to understand that the freedom of thought is a value that shall be preserved.
Религиозният екстремизъм е голяма опасност за целия свят.
The Sakharov Prize is a reference that helps people understanding that there are values that we all shall preserve.
Ислямските екстремисти смятат, че съществуват два свята - единият е този на неверниците, а другият е царството на исляма.
Our Committee for Economic Justice has been working well and the government is grateful for our researches, which are aimed at establishing an effective social justice, as we all know that social justice is the best way to consolidate peace.
Те искат да превърнат целия свят в царство на исляма.
Could the current situation of Angola be regarded as an example for other African countries, in terms of reconciliation?
Това е голяма опасност за плурализма на вярванията.
There were no more persecutions to the supporters of UNITA and today everybody is making efforts in the name of peace.
Те не вярват на индивидуалността, лоялността към групата е признак на религиозния фундаментализъм.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
Ако ние, умерените, ги приемем в името на междукултурния диалог, ще направим голяма грешка.
That war is similar to ours regarding the conditions we had to go through, but we managed to overpass it.
Не всички култури са еднакви, някои са насочени срещу правата на човека, правата на жените и свободата на словото.
The example of Angola in terms of dialogue, understanding and vision of the future should help other countries.
Не можем да допуснем, че в името на културата хора да бъдат изтезавани, това няма нищо общо с културата.
The Sakharov Prize winner from 1990 was not able to come to the 20th anniversary ceremony but is still safer with the prize than without it, said Zoya Phan, her representative in the ceremony, international coordinator at Burma Campaign UK.
Ако видим, че една култура е насочена срещу жените, трябва да я отхвърлим.
This year the Sakharov prize was awarded to Chinese dissident who is under arrest.
А ислямският тероризъм?
The prize keeps dissidents safer?
Той представлява огромна опасност не само за ислямските страни, но и за Запада.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Никъде не сме в безопасност.
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Дори в някои европейски държави има дискусии за въвеждане на шериата.
The situation in Burma is now very bad.
Европа трябва да остане светска.
The human rights situation is getting worse and worse.
Шериатът е насочен срещу жените и ние трябва да подкрепим хората, които се борят за равноправието и да се борим за правата на жените по целия свят.
Since the last September when the Buddhist monks took up to the streets demanding for change and for democracy and human rights and freedom the regime opened fire on protestors and as a result hundreds were arrested and many killed.
Трябва да подкрепим секуларизацията на мюсюлманските държави, не трябва да вървим назад, трябва да гледаме напред.
What do you think the international community, especially European Union, can do and should do in this situation?
Какво означава за Вас наградата "Сахаров"?
We could not survive there and we have to flee for our life and we ended up in refugee camp in Thailand.
Аз платих висока цена, защото трябваше да напусна родината си, както и съседна Индия след това.
And this regime is the same regime that ordered their troops to kill Buddhist monks and to block humanitarian aid to Nargis survivors.
Наградата означава признание, тя ми даде морална сила да продължа борбата си за права на жените.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Но не може да ми даде възможност да живея там, където искам.
What we need to see is stronger action from the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Растящите цени - най-голямата тревога на европейците
Eurobarometer poll shows economic fears ahead of June European elections
Началото на изборната година 2009 - изборите за Европейски Парламент ще се проведат през юни, е повод за нас да прелистим последното изследване на обществените нагласи на европейците, проведено между октомври и ноември 2008 от Евробарометър.
With the 2009 European elections scheduled for June, voters will be keen to see how the European Union can collectively turn the tide on rising economic uncertainty.
Растящите цени и икономическата криза са определящите теми за нагласите на европейците.
Europeans pessimistic about economic future
В контекста на икономическата криза по-голямата част от европейците смятат, че положението с заетостта и икономическата ситуацията в техните страни ще се влоши, те са песимисти и за развитието на световната и европейската икономика.
According to the survey, opinion across Europe is starkly in line with the harsh reality.
Европейците са особено скептични относно световната икономика, 71% от анкетираните смятат , че тя е в лошо състояние.
Europeans appear particularly pessimistic about the global economic situation, which 71% of respondents consider to be bleak.
По-положителни са нагласите към европейската икономика (33% от анкетираните смятат, че тя е в добро състояние докато за националната икономика същото считат 29% от запитаните, а за глобална икономика - едва 20%).
However, the state of the European economy is seen more positively with 33% of citizens believing it to be fairly good.
Словашки оптимизъм, ирландски скептицизъм
Individual differences
Словакия, Холандия, Дания и Финландия, се нареждат сред страните с най-положителни "икономически" настроения, докато Португалия, Унгария, Гърция, Франция, Ирландия и Италия са страни, където настроението е по-малко оптимистично.
Contrasts in optimism levels relating to economic matters were also noted by the survey.
Словакия, която прие еврото на 1 януари 2009 г., е единствената страна, където обществената оценка на националната икономика сега е по-положителна, отколкото беше през есента на 2007.
Slovakia, which recently joined the euro on 1 January reported that public opinion on the national economy is more positive that it was two years ago.
Най-позитивно настроение са шведите и датчаните, най-много са песимистите в Унгария, Португалия, Литва.
When asked to comment on their personal situation, 64% were positive about the financial situation of their household and 56% found their current job situation good.
През есента на 2008 най-големите тревоги на европейците бяха свързани с високите цени, инфлацията и икономическата ситуация.
In autumn 2008 rising prices and inflation and the economic situation were the two most frequently mentioned concerns in Europe.
Сред останалите тревоги на европейците са безработицата, здравното и пенсионното осигуряване
Other concerns include unemployment, healthcare, immigration and pensions.
Положителни нагласи за членството в ЕС
EU membership: 'a good thing'
В навечерието на европейските избори през юни 2009, мнозинството от европейците гледат положително на членството в ЕС.
Membership of the European Union is still seen as a good thing by a majority of Europeans with 53% showing support.
53 на сто от европейците подкрепят ЕС, едва 15 процента дават негативна оценка на членството на страната си в Съюза.
Only 15% of Europeans consider their country’s membership as a bad thing, though all figures vary strongly between individual countries.
Мнозинството от европейците (56 на сто) смятат, че страната им е спечелила от членството в ЕС, докато 31 на сто не виждат изгода за държавата си от членството.
A majority of Europeans think that their country has on balance profited from membership (56%) with around a third of respondents (31%) feeling that their country has not benefited.
20090106STO45484 Евробарометър
20090106STO45484 Eurobarometer
2009 - Европейска година на творчеството и иновациите
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Насърчаването на хората да бъдат креативни и иновативни в областта на образованието, заетостта и културата - това е основната цел на Европейската година на творчеството и иновациите.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
Инициативата цели още да стимулира творчеството и новаторството в области като транспорт, околна среда, наука и информационно общество.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
Ще бъдат организирани редица рекламни кампании и инициативи на европейско, национално и местно ниво.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
20090106STO45487 Страница на инициативата Резолюция на ЕП
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Всички словашки евродепутати подкрепят въвеждането на еврото
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
Еврото замени кроната в Словакия от 1 януари На 1 януари 2009 година Словакия стана 16 - та държава от ЕС, която въведе еврото като своя валута.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
Всички 14 словашки депутати от Европейския Парламент подкрепят приемането на европейската валута.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
Счита се, че въвеждането на еврото ще помогне във времената на икономическа криза.
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
Според словашкия евродепутат Miroslav Mikolášik (ЕНП-ЕД), ако не беше финансовата криза би било по-изгодно да се отложи въвеждането на еврото.
Christian Democrat Miroslav Mikolášik said, "if the financial crisis had not happened it would have been more profitable to postpone the introduction of the euro.
"Но ситуацията се промени драстично, след избухването на финансовата криза."
However, the situation has dramatically changed after the outbreak of the financial crisis."
Vladimír Maňka (ПЕС) напомни, че в условията на финансова криза валутите на държави, които не са в еврозоната да загубили от своята стойност.
Supporters are hoping the euro will help Slovakia weather the economic storm as over half of Slovak exports go to countries who use it.
Според него фиксирането на кроната към еврото през миналата година е защитило хората в икономически аспект.
One of the industries that will be monitoring the new currency most closely is the car industry.
Привържениците на еврото се надяват европейската валута да даде тласък на икономическото развитие - повече от половината от износа на Словакия е насочен към държавите от еврозоната.
Slovakia is the largest per capita producer of cars in the world.
На 13 януари евродепутатите ще дебатират в Страсбург за предизвикателствата в еврозоната по повод 10-годишнината от европейската валута.
On Tuesday MEPs meeting in Strasbourg will discuss the challenges facing the euro as they celebrate its 10th anniversary.
Второ издание на наградата на Европейския парламент за журналистика
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Наградата ще бъде присъдена в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Победителят във всяка категория ще получи 5 000 евро.
The winner in each category will receive €5 000.
Самостоятелни кандидати или екипи до 5 човека могат да участват със статии или репортажи.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Материалите трябва да са публикувани или излъчени между 1 май 2008 г. и 31 март 2009 г. на един от официалните езици на Европейския съюз.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Всички кандидати трябва да са граждани или жители на държава-членка на ЕС и да са регистрирани журналисти.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Срокът за кандидатстване е от 15 януари до 31 март 2009 г. включително.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Наградата ще бъде връчена през октомври 2009 г.
The prize will be awarded in October 2009.
Конкурсната част ще протече на две етапа.
The competition will be judged in two stages.
Комисии по предварителен подбор във всяка една от 27-те държави-членки (съставени от журналисти) ще определят националните победители във всяка категория.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Националните победители от своя страна ще бъдат оценени от Комисия по присъждане на наградата (състояща се от трима депутати от ЕП и шестима журналисти в Брюксел), които ще изберат четиримата победители на ниво ЕС.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Победителите в миналогодишното издание на наградата на Европейския парламент за журналистика бяха от Великобритания, Дания, Румъния, Австрия, Германия и Финландия.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Формуляр за кандидатстване и правилата на конкурса можете да намерите на интернет страницата на наградата http://www.eppj.eu
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Дума на седмицата : Cantine Дума на седмицата : Cantine
Cantine Cantine