natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Откриване на заседанието
Opening of sitting
Избор на председател на Европейския парламент
Election of the President of the European Parliament
Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Избор на квестори на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (продължение)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Избор на квестори на Европейския парламент
Election of Quaestors of the European Parliament
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
1 Откриване на заседанието
1 Opening of sitting
Giovanni Berlinguer , най-възрастният член на ЕП, който в случая изпълняваше функциите на председател в съответствие с член 11 от Правилника за дейността, обяви заседанието за открито в 10.05 ч.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (най-възрастен член на ЕП) уведоми Парламента, че е получил, при предвидените в Правилника за дейността условия, кандидатурите на следните членове на ЕП:
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Jens-Peter Bonde ,
Jens-Peter Bonde ,
Monica Frassoni ,
Monica Frassoni ,
Hans-Gert Pöttering и
Hans-Gert Poettering and
Francis Wurtz .
Francis Wurtz .
След което той пристъпи към определяне чрез жребий на осем преброители.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Бяха определени следните членове на ЕП:
The following were appointed:
Åsa Westlund ,
Åsa Westlund ,
Edit Herczog ,
Edit Herczog ,
Mogens N.J. Camre ,
Mogens N.J. Camre ,
Jamila Madeira ,
Jamila Madeira ,
Ioannis Kasoulides ,
Ioannis Kasoulides ,
Thomas Wise ,
Thomas Wise ,
Gitte Seeberg и
Gitte Seeberg and
Dariusz Rosati .
Dariusz Rosati .
За да представят кандидатурите си, се изказаха:
The following spoke on their nominations:
3 Избор на председател на Европейския парламент
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (най-възрастен член на ЕП) информира Парламента за процедурата на гласуване.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Проведе се гласуване.
The vote was taken.
(Заседанието, прекъснато в 11.05 ч., бе възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer обяви резултатите от гласуването:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- брой на гласувалите: 715
- Members voting: 715
- празни или недействителни бюлетини: 26
- Blank or void: 26
- подадени гласове: 689
- Votes cast: 689
- абсолютно мнозинство: 345
- Absolute majority: 345
(Списъкът на участниците в гласуването е приложен към настоящия протокол).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Получени гласове:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 гласа
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 гласа
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 гласа
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 гласа
Hans-Gert Poettering : 450 votes
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert POETTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Josep Borrell Fontelles .
Josep Borrell Fontelles .
Cristiana Muscardini , от името на групата UEN,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jens-Peter Bonde , от името на групата IND/DEM,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Irena Belohorská , независим член на ЕП, и
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
José Manuel Barroso (председател на Комисията) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
4 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
(Заседанието, прекъснато в 12.40 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Председателят обяви, че е получил следните кандидатури за избор на заместник-председатели:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Adam Bielan ,
Adam Bielan ,
Luigi Cocilovo ,
Luigi Cocilovo ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Mario Mauro ,
Mario Mauro ,
Edward McMillan-Scott ,
Edward McMillan-Scott ,
Luisa Morgantini ,
Luisa Morgantini ,
Pierre Moscovici ,
Pierre Moscovici ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Gérard Onesta ,
Gérard Onesta ,
Mechtild Rothe ,
Mechtild Rothe ,
Manuel António dos Santos ,
Manuel António dos Santos ,
Marek Siwiec ,
Marek Siwiec ,
Alejo Vidal-Quadras и
Alejo Vidal-Quadras and
Diana Wallis .
Diana Wallis .
Тъй като броят на кандидатите не надвишаваше броя на местата за заемане, председателят предложи заместник-председателите да бъдат избрани чрез акламация, в съответствие с член 12, параграф 1 от Правилника за дейността, след което да се проведе гласуване с цел определяне на старшинството им.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Парламентът изрази съгласие с това предложение.
The House agreed to the proposal.
Четиринадесетте кандидати бяха избрани за заместник-председатели на Европейския парламент чрез акламация.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Reinhard Rack се изказа относно процедурата на гласуване.
Reinhard Rack spoke on the voting procedure.
6 Избор на квестори на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
(Заседанието, прекъснато в 15.25 ч., бе възобновено в 18.00 ч.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (продължение)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Председателят обяви резултатите от гласуването:
The President read out the results of the vote:
- брой на гласувалите: 703
- Members voting: 703
- празни или недействителни бюлетини: 7
- Blank or void: 7
- подадени гласове: 696
- Votes cast: 696
Получени гласове, в низходящ ред:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 гласа
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 гласа
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 гласа
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 гласа
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 гласа
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 гласа
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 гласа
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 гласа
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 гласа
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 гласа
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 гласа
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 гласа
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 гласа
Adam Bielan 128 votes
Председателят припомни разпоредбите на член 14, параграф 2 от Правилника за дейността.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Избор на квестори на Европейския парламент
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Председателят обяви, че е получил следните кандидатури за избор на квестори:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Mia De Vits ,
Mia De Vits ,
Szabolcs Fazakas ,
Szabolcs Fazakas ,
Ingo Friedrich ,
Ingo Friedrich ,
Astrid Lulling ,
Astrid Lulling ,
Jan Mulder и
Jan Mulder and
James Nicholson .
James Nicholson .
Тъй като броят на кандидатите не надвишаваше броя на местата за заемане, председателят предложи квесторите да бъдат избрани чрез акламация, в съответствие с член 12, параграф 1 от Правилника за дейността, след което да се проведе гласуване с цел определяне на старшинството на квесторите.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Шестте кандидати бяха избрани за квестори чрез акламация.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Председателят разясни процедурата на гласуване.
The President explained the voting procedure.
Проведе се таен вот чрез електронната система за гласуване.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
След като покани преброителите да се присъединят към него, председателят обяви резултатите от гласуването:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- брой на гласувалите: 669
- Members voting: 669
- празни или недействителни бюлетини: 16
- Blank or void: 16
- подадени гласове: 653
- Votes cast: 653
James Nicholson : 334 гласа
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 гласа
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 гласа
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 гласа
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 гласа
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 гласа
Jan Mulder 265 votes
Съставът на новото Бюро ще бъде съобщен на председателите на институциите на Европейския съюз.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Дневен ред на следващото заседание
9 Agenda for next sitting
Дневният ред за следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Закриване на заседанието
10 Closure of sitting
Заседанието бе закрито в 18.15 ч.
The sitting closed at 18.15.
van Buitenen
van Buitenen
van den Burg
van den Burg
De Blasio
De Blasio
De Michelis
De Michelis
De Vits
De Vits
Филип Димитров Димитров
Philip Dimitrov Dimitrov
El Khadraoui
El Khadraoui
Jonathan Evans
Jonathan Evans
Graça Moura
Graça Moura
Mayor Oreja
Mayor Oreja
Méndez de Vigo
Méndez de Vigo
Ortuondo Larrea
Ortuondo Larrea
Sousa Pinto
Sousa Pinto
Van Lancker
Van Lancker
von Wogau
von Wogau
Пленарното заседание в понеделник
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Merkel и Poettering
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Първото пленарно заседание на Европейския парламент за 2007 г. бе открито от председателя Josep Borrell, чийто мандат вече приключва.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Той се обърна за последен път към колегите си от този пост, за да направи равносметка на работата на Парламента през времето на неговия мандат.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Европейският парламент приветства с тържествена церемония новите си членове от България и Румъния.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
След присъединяването на двете държави към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., България и Румъния имат съответно по 18 и 35 представители в Европейския парламент.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Знамената на двете страни бяха поставени в пленарната зала в Страсбург.
"Enthusiasm" for Europe
Председателят Josep Borrell поздрави поотделно всички нови депутати.
The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Г-н Borrell посочи, че отсега нататък Европейският парламент има 785 членове, които представляват 27 държави и 177 политически партии.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Сегашните български и румънски депутати са излъчени от националните парламенти на двете страни, но само след няколко месеца в България и Румъния ще се проведат преки избори, чрез които гражданите ще могат да изберат сами своите представители.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
След това с едноминутно мълчание депутатите почетоха паметта на двете жертви на терористичната атака извършена на летището в Мадрид на 30 декември 2006 година.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Последна реч преди края на мандата
Borrell bids farewell
Г-н Borrell направи последното си обръщение като председател на Европейския парламент.
In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Той изрази убеждението си, че "Европейският парламент е по-известен и по-широко признат днес " отколкото преди.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Сред постигнатите успехи председателят посочи разширяването на Европейския съюз и приемането на единен статут на членовете на Европейския парламент.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
В законодателен план той привлече по-специално вниманието върху приемането на Директивата за услугите и на Директивата REACH за химикалите.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Г-н Borrell изтъкна и ролята на Европейския парламент в областта на международните отношения и по-специално изпращането на наблюдатели в 26 страни, между които Украйна, Палестина, Афганистан, Конго и Венецуела.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
В заключение той заяви, че за него е била голяма чест да председателства Европейския парламент и пожела успех на бъдещия председател.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 EP live - предаване на живо Последно обръщение на председателя Josep Borrell Откриване на януарската пленарна сесия
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент избра своя нов председател
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Hans-Gert Poettering
Hans-Gert Poettering
Германският депутат Hans-Gert Poettering (ЕНП-ЕД) беше избран на председателския пост с 450 гласа от общо гласували 715 депутати.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
26 бюлетини са невалидни, а валидните гласове са 689.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Hans - Gert Poettering е роден на 15 септември 1945 г. в гр. Берзенбрюк (Долна Саксония, Германия).
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Изучавал е право, политология и история в университетите в Бон, Женева и Ню Йорк и получава докторска степен през 1974 година.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Бил е университетски преподавател.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
В Европейския парламент
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Г-н Poettering има дълга парламентарна кариера.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
Председателствал е и подкомисията по сигурност и отбрана и беше член на комисията по конституционните въпроси и на делегацията за връзки със страните от Югоизточна Азия.
Born just after the end of the Second World War in September 1945, this experience of growing up in the immediate aftermath of a conflict which claimed a father he never knew moulded his views on the need for European cooperation.
Новият председател на ЕНП-ЕД е Joseph Daul (Франция).
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Политически убеждения
From this he made the step into European politics.
Пътеводното политическо кредо на новия председател е, че целта и принципът на всяка политическа дейност трябва да се основават на зачитането на достойнството на всяко човешко същество.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
В дебат относно "Бъдещето на Европа" (май 2006 г.)
"Diversity" of Europe praised
Hans-Gert Poettering подчерта: "Когато съм извън Европа, а след това се връщам, винаги изпитвам дълбоко чувство на благодарност, че се прибирам у дома, в Европа.
This has gone side by side with his commitment to European integration.
Това е така, защото няма друг континент с толкова голямо разнообразие - включително в културен аспект - като Европа и Европейския съюз.
Last May in a speech he summed up his feelings about Europe: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
Но този континент е и труден - да помислим само колко много партии са представени тук, в Европейския парламент и че трябва да работим неуморно, за да постигнем общи резултати."
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
20070116STO01969 Биография:
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
сряда 17 януари 2007
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 ПРИОРИТЕТНИ РАЗИСКВАНИЯ
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Декларация на действащото Председателство на Съвета
Statement by the President-in-Office
Програма на германското председателство
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Ред на работа
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Декларации на Съвета и на Комисията
Council and Commission statements
Смъртната присъда на медиците в Либия
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Доклад Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие
Seventh and eighth annual reports on arms exports
относно Седми и Осми годишни доклади на Съвета съгласно точка 8 от оперативните разпоредби на Кодекса за поведение при износ на оръжие на Европейския съюз
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Общи разисквания
Joint debate
Железници на Общността
The Community's railways
Препоръка за второ четене Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Развитието на железниците в Общността
Development of the Community's railways
относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране на безопасността
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Препоръка за второ четене Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
относно общата позиция на Съвета относно приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Препоръка за второ четене Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Права и задължения на пътниците по международните железопътни линии
International rail passengers' rights and obligations
относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за правата и задълженията на пътниците по международните железопътни линии
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Край на разискванията
End of joint debate
Доклад Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Европейска програма за действие за сигурност по пътищата - оценка в средносрочен план
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
относно Европейската програма за действие за сигурност по пътищата - оценка в средносрочен план
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Препоръка José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Препоръка José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 ) - Изменение на споразумението за партньорство АКТБ - ЕО („Споразумение от Котону“)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement