natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви по-нататъшни действия Европейският съюз ще предприеме след Международната конференция относно спазването на нормите на международното хуманитарно право, проведена на 16 септември 2008 г., с оглед опазването на "хуманитарното пространство", необходимо за гарантиране на достъпа до уязвимото население и на сигурността на хуманитарните работници?
What action will the European Union be taking in response to the International Conference on Respect for Humanitarian International Law of 16 September 2008, to preserve the ‘humanitarian space’ needed to guarantee access to vulnerable populations and the safety of humanitarian workers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0128/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0128/08
Относно: Осъществения през 2008 г. напредък по отношение на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Subject: Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
В края на 2009 г. Европейският съвет следва да приеме новата многогодишна програма за пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
10 години след Тампере достиженията на правото на Европейския съюз са съществени, въпреки че като цяло те като че ли са насочени по-скоро към сътрудничеството между администрациите, особено по въпросите на сигурността, отколкото към защитата и насърчаването на основните права на гражданите на европейско равнище.
Ten years after Tampere the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Имайки това предвид:
Bearing this in mind:
a) защитата на основните права в рамките на Европейския съюз следва да се превърне в постоянен аспект на пространството на свобода, сигурност и правосъдие чрез: повторно представяне на предложението относно процесуалните права в рамките на съдебните производства; редовен преглед на прилагането на мерките на ЕС като Европейската заповед за арест и стратегията за борба с тероризма; систематично отправяне на искания към Агенцията на ЕС за основните права за извършване на оценка на новите мерки на ЕС; създаване на специализирана работна група на Съвета и разширяване на съответната глава на годишния доклад на Съвета относно основните права?
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
б) при условие че Пактът за имиграция на Европейския съвет ще доведе до въвеждането на редица нови основни политики в областта на имиграцията, убежището и интеграцията, следва да се създаде състав на Съвета със съответните министри за целите на последователното прилагане на необходимите мерки и политики?
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
в) като се има предвид, че полицейското сътрудничество на европейско равнище все повече се задълбочава (посредством сътрудничеството в рамките на Споразумението от Шенген и на Договора от Прюм, шведската инициатива за обмен на разузнавателни данни, редовните доклади на Европол за оценка на заплахата от организираната престъпност, Рамковото решение относно защитата на данните), е настъпил моментът да се приеме цялостна европейска стратегия за вътрешна сигурност, под контрола на Европейския парламент и на националните парламенти?
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
г) следва да се създаде съгласувано съдебно пространство чрез задълбочаване на взаимните познания относно националните съдебни системни, укрепване на мерките за взаимно признаване (като Европейската заповед за арест) и на оперативната съвместимост на мрежите и услугите (каквато съществува под формата на взаимовръзки между регистрите за съдимост), както и чрез укрепване на Европейската мрежа за съдебно обучение?
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0129/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0129/08
Относно: Преместване на бежанците от Гуантанамо
Subject: Resettlement of Guantánamo prisoners
След противозаконно задържане в продължение на няколко години, в Гуантанамо остават около 55 души, спрямо които не са предявени обвинения и спрямо които не се очакват да бъдат предявени обвинения в каквито и да било престъпления от страна на военните съдилища в САЩ или съгласно друга съдебна процедура.
After several years of lawless detention, approximately 55 people remain in Guantánamo who have never been charged and are not expected to be charged with any crimes by the US Military Commissions or any other judicial process.
Наистина, около 30-на от тях вече са признати от Съединените щати за освободени от каквито и да било подозрения по отношение на тяхното освобождаване, но не могат да бъдат върнати в страните по произход, тъй като там те биха могли да бъдат преследвани или измъчвани.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Като се има предвид, че:
Considering that:
Европейският парламент е приел редица резолюции, в които се призовава за затварянето на центъра за задържане в Гуантанамо и като се отправя молба към държавите-членки на ЕС за оказване на хуманитарна помощ на противозаконно задържаните там лица, на които следва да бъде предоставен статут на политически бежанци,
- the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
избраният президент Барак Обама нееднократно е изтъквал приоритетното значение на затварянето на незаконния център за задържане в залива Гуантанамо,
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
освобождаването на задържаните лица, които са освободени от подозрения и следва да бъдат репатрирани или на които следва да бъде предоставен статут на бежанци, трябва да бъде приоритет в процеса на затваряне на американския извънтериториален затвор в Гуантанамо,
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
няколко държави-членки на ЕС са били въвлечени в нелегалния превоз и/или задържане на затворници от срана на ЦРУ и на американските военни власти на път за Гуантанамо или за „тайните затвори”, чието съществуване е било признато от президента Буш, и следователно съвместно със САЩ споделят отговорността по отношение на освобождаването и преместването на задържаните лица, на които следва да бъде предоставен бежански статут, като освен това се отправя искането за незабавно предявяване на обвинения в съответствие с подходящи съдебни процедури за тези лица, спрямо които могат да бъдат предявени обвинения,
- several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Дали Съветът или някоя държава-членка са получили искане от администрацията на САЩ и/или индивидуално искане с цел преместване на задържаните лица от Гуантанамо?
Has the Council or any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Ако отговорът е положителен, какви са били реакциите и резултатите и на каква правна основа са били взети решенията?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Дали Европейският съвет или някоя държава-членка вече са предприели действия спрямо администрацията на САЩ, за да се гарантира незабавното изправяне пред подходящ съд на заподозрените в терористична дейност лица, на които могат да бъдат предявени обвинения в престъпления и които са задържани от САЩ в залива Гуантанамо или в „тайните затвори”?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Ако отговорът е положителен, то какви действия?
If so, what action?
Ако отговорът е отрицателен, то какви инициативи предстои да бъдат предприети в тази насока?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0130/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0130/08
Miguel Portas
Miguel Portas
Относно: Преместване на бежанците от Гуантанамо
Subject: Resettlement of Guantánamo refugees
Като се има предвид, че Европейският парламент е приел редица резолюции, в които се призовава за затварянето на центъра за задържане в Гуантанамо и като се отправя молба към държавите-членки на ЕС за оказване на хуманитарна помощ на противозаконно задържаните там лица, на които следва да бъде предоставен статут на политически бежанци,
Considering that the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
като се има предвид, че избраният президент Барак Обама нееднократно е изтъквал приоритетното значение на затварянето на незаконния център за задържане в залива Гуантанамо,
considering that President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
като се има предвид, че освобождаването на задържаните лица, които са освободени от подозрения и следва да бъдат репатрирани или на които следва да бъде предоставен статут на бежанци, трябва да бъде приоритет в процеса на затваряне на американския извънтериториален затвор в Гуантанамо,
considering that the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
при отчитане на факта, че няколко държави-членки на ЕС са били въвлечени в нелегалния превоз и/или задържане на затворници от срана на ЦРУ и на американските военни власти на път за Гуантанамо или за „тайните затвори”, чието съществуване е било признато от президента Буш, и следователно съвместно със САЩ споделят отговорността по отношение на освобождаването и преместването на задържаните лица, на които следва да бъде предоставен бежански статут, като освен това се отправя искането за незабавно предявяване на обвинения в съответствие с подходящи съдебни процедури за тези лица, спрямо които могат да бъдат предявени обвинения,
taking into account that several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Получила ли е някоя държава-членка искане от администрацията на САЩ и/или индивидуално искане с цел преместване на задържаните лица от Гуантанамо?
Has any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Дали Европейският съвет или някоя държава-членка са оказали натиск върху администрацията на САЩ, за да се гарантира незабавното изправяне пред подходящ съд на заподозрените в терористична дейност лица, на които могат да бъдат предявени обвинения в престъпления и които са задържани от САЩ в залива Гуантанамо или в „тайните затвори”?
Has the European Council or any Member State pressed the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0131/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
Johannes Blokland
Johannes Blokland
, от името на групата IND/DEM ,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Alessandro Foglietta
Alessandro Foglietta
Относно: Предварителна регистрация на въведени вещества съгласно Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали предвижда, че дружествата трябва да извършат предварителна регистрация на въведените вещества до 1 декември, с цел да се възползват от преходния период.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Според информацията, предоставена от Европейската агенция по химикалите на нейния интернет сайт, броят на предварителните регистрации, получени от Агенцията, е неочаквано висок и все повече дружества се оплакват от наличието на затруднения при регистрирането и от дългото изчакване на получаване на отговор в пиковите часове.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Комисията би ли осведомила Парламента относно окончателното състояние на процеса на предварително регистриране и относно затрудненията, с които се е сблъскала Европейската агенция по химикалите при получаване на огромния брой предварителни регистрации?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Какви действия са предприели Европейската агенция по химикалите и Комисията, за да гарантират, че дружествата имат техническата възможност да изпълнят задължението си за предварително регистриране до 1 декември?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0132/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Giulietto Chiesa
Giulietto Chiesa
Относно: Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
– като се вземе предвид докладът, изготвен през септември 2008 г. от испанското министерство на отбраната и разкриващ, че поне един военен полет на САЩ, превозващ незаконно задържани затворници, е прелетял над Испания след междинно кацане в Португалия на 30 септември 2005 г.; както и докладът на Амнести Интернешънъл, публикуван през октомври 2008 г., разкриващ, че поне 90 полета, свързани с ЦРУ, са извършили междинни кацания в Испания между 2002 и 2007 г., а около 200 души са отведени в Гуантанамо с полети, или излетели от военни бази на САЩ в Испания, или прелетели над нея; а също и испанският секретен документ, публикуван от "Ел Паис" през ноември 2008 г., разкриващ, че правителството на Аснар изрично е дало разрешение за искането от страна на САЩ за полети над Испания, превозващи затворници от Афганистан към Гуантанамо,
– Considering the report of September 2008, drafted by the Spanish Ministry of Defence, which has revealed that at least one USA military flight transporting illegal prisoners overflew Spain after a stopover in Portugal on 30 September 2005; the report by Amnesty International published in October 2008 revealing that at least 90 flights linked to the CIA made stopovers in Spain between 2002 and 2007 and that about 200 people were taken to Guantánamo on flights that took off from US military bases in/overflew Spain; and the Spanish secret document published by El País in November 2008 revealing that the government of Aznar expressly authorised a US request regarding flights over Spain carrying prisoners from Afghanistan to Guantánamo,
– като се има предвид, че през август 2008 г. полските средства за информация съобщиха, че съобщение, изготвено от военното разузнаване и потвърждаващо наличието на тайно място на ЦРУ за задържане на затворници, е било известно на отделни правителствени длъжностни лица през 2006 г.,
– Taking into consideration that, in August 2008, the Polish media reported that a note prepared by military intelligence, confirming the existence of a secret CIA facility, had been seen by government officials in 2006,
– като се има предвид, че председателят Барозу публично заяви, че "не е разрешавал и не е бил в течение на каквито и да е тайни полети на ЦРУ над Португалия, докато е бил министър-председател", но официални военни данни на Пентагона сочат, че военни полети, превозващи незаконно задържани затворници (включително затворници, обвиненията срещу които бяха наскоро оттеглени от Пентагона), са извършвали междинни кацания и/или са прелитали над Португалия, докато г-н Барозу е бил министър-председател,
– Taking into consideration that President Barroso publicly said that he ‘did not authorise, and was not even aware of any secret CIA flights through Portugal when he was Prime Minister’ but that official military data from the Pentagon demonstrate that military flights transporting illegal prisoners (including prisoners whose charges were recently dropped by the Pentagon) did stop over and/or overfly Portugal when Mr Barroso was Prime Minister,
– като се имат предвид изявленията на португалския външен министър Луиш Амаду на 7 октомври 2008 г., съдържащи обяснения, че "би било напълно безотговорно за органите на изпълнителната власт в Португалия да повдигат този въпрос, който подлага на съмнение изявленията на председателя на ЕК Дурау Барозу, португалски министър-председател по време на тези събития",
– Taking into consideration the statements by the Portuguese Foreign Minister, Luís Amado, on 7 October 2008 explaining that ‘it would have been totally irresponsible for the current Portuguese executive to have raised that matter, which implicated the president of the Commission, Durão Barroso, who was at the time of the facts Portuguese Prime Minister",
Ще вземе ли Комисията каквито и да е мерки по отношение на тези нови данни, за да установи отговорността на замесените държави и да провери дали други държави-членки също са получавали подобни искания?
Will the Commission take any measures regarding this new information to assert the responsibility of the countries involved and to verify if other Member States also received similar requests?
Съгласна ли е Комисията, че сега са налице достатъчно доказателства, че дори ако държави-членки на ЕС са сътрудничили на САЩ за тяхната програма за "извънредни предавания", без да са били наясно с нейния размер, те следва да поемат своя дял от отговорността за това сътрудничество?
Does the Commission agree that there is now enough evidence to acknowledge that, even if Member States cooperated in the USA ‘extraordinary renditions’ programme without being aware of its full extent, they should assume their share of responsibility for that cooperation?
И съгласна ли е Комисията, че държавите-членки следва да предложат политическо убежище на затворниците, които са все още задържани в Гуантанамо, но на които все още не са предявени обвинения и които САЩ не могат да репатрират в страните им на произход?
And does the Commission agree that Member States should offer political asylum to the prisoners who are still detained in Guantánamo but who have not been charged and whom the USA cannot repatriate to their countries of origin?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0133/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0133/08
Относно: Напредъка през 2008 г. на Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ЕПССП)
Subject: Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
В края на 2009 г. Европейският съвет следва да приеме новата многогодишна програма за ЕПССП.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Десет години след Тампере достиженията на правото на Европейския съюз са съществени, въпреки че като цяло те сякаш са насочени по-скоро към сътрудничеството между администрациите, особено по въпросите на сигурността, отколкото към защитата и насърчаването на основните права на гражданите на европейско равнище.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial even if its overall balance seems to be more oriented towards cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion of citizens’ fundamental rights at European level.
В тази връзка, при изготвянето на новата многогодишна програма за ЕПССП, Комисията:
In this perspective will the Commission, when preparing the new FSJA multiannual programme:
a) Ще приеме ли първите препоръки на ЕП, приети на 25 септември 2008 г.?
(a) agree with the EP’s first recommendations, adopted on 25 September 2008?
б) Споделя ли становището на ЕП, че истинската цел на ЕПССП следва да бъде повишаване на защитата на основните и гражданските права на национално и европейско равнище чрез насърчаване на възможно най-високи стандарти, така че лицата да не се чувстват дискриминирани, независимо къде се намират в ЕС?
(b) share with the EP the view that the true objective of a European FSJA should be to strengthen the protection of fundamental and citizens’ rights at national and European level by promoting the highest possible standards so that people, wherever they are in the EU, do not feel discriminated against?
в) Ще представи ли нови предложения за процесуалните гаранции и ще преразгледа ли, въз основа на неотдавнашните решения на Съда на ЕО, нормативната уредба в регламентите на ЕС, отнасящи се до установяването на т. нар. "черни списъци"?
(c) come back with new proposals for procedural guarantees and revise on the basis of the recent Court of Justice judgements the legal framework of the EU regulations dealing with the establishment of the so-called ‘black lists’?