natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През изминалата седмица футболът присъстваше в новините не само с резултатите от мачовете, но и с избора на Мишел Платини за президент на УЕФА.
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Застрашен ли е европейският футболен модел?
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Според много играчи, клубни лидери, европейски футболни организации и европейски депутати, "европейският футболен модел" е застрашен от мощта на парите и от липсата на ясни правила.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Много от участниците в изслушване проведено от Европейския парламент по-рано тази година се съгласиха, че европейският футбол се нуждае от европейски регламент.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Футболът се е превърнал в мащабен бизнес и като такъв не е пощаден от специфични проблеми, като корупционни скандали или липса на прозрачност.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Като добавим към това расизма и насилието по стадионите, имиджът на професионалния футбол наистина изглежда застрашен.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Темата "футбол" в Европейския парламент Към средата на тази година Европейската комисия ще публикува Бяла книга в областта на спорта, в съответствие с препоръките включени в “Independant European Sport Review ” , който беше публикуван през лятото на 2006 година.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
В скоро време можем да очакваме и позицията на Европейския парламент по този въпрос.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
По думите на Ivo Belet (ЕНП-ЕД, Белгия), докладчик на парламентарната комисия по култура по темата за бъдещето на професионалния футбол, "...важно е да се проведе конструктивен диалог между европейските институции и спортните организации".
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Докладът на Ivo Belet ще бъде гласуван от комисията по култура на днешното й заседание, а през март ще бъде обсъден на пленарна сесия.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
На 1 февруари парламентарната комисия по граждански свободи ще разгледа доклада на Giusto Catania (Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, Италия), касаещ проблемите на сигурността по време на футболните мачове.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Чрез поредица от статии ние ще се постараем да дадем повече информация по тази тема.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
За различните измерения на европейския футбол и за всичко важно от дебатите по този въпрос можете да прочетете в следващите статии: "Дали футболът е икономическа дейност като всяка друга?"; "Парите във футбола: нужда от прозрачност"; Телевизионни права за излъчване на футболните мачове: повече конкуренция, по-голям избор за зрителите?", "Поглед към млади футболни надежди".
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Интервю с президента на УЕФА Michel Platini
Interview with UEFA President Michel Platini
Президентът на УЕФА Michel Platini Президентът на УЕФА Michel Platini, както и членове на Европейския парламент присъстваха на изложбата "Само игра?", която се откри на 5 юни в Брюксел.
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Platini говори за предизвикателствата, с който се сблъсква европейският футбол - месец преди Европейската комисия да публикува първата "Бяла книга за спорта в Европа".
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Футболът не е "само игра"; може ли да е "училище за ценности" за всички?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
За мен футболът е както игра, така и чудесно училище за ценности.
For me it is a game and a great school of values.
От нас и от политическите представители зависи да зададем правилната посока.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Гостуването в Брюксел кара ли ви да си спомните за трагичните събития на стадиона Хейсел през 1985 г.?
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
Днес, като президент на УЕФА, какви мерки смятате да предприемете за предотвратяване на подобни инциденти?
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
За щастие, подобна драма не се е случвала в Европа от много години.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Държавите-членки, клубовете и УЕФА строят нови стадиони или ги подобряват, като им осигуряват напълно ново ниво на сигурност.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Ето защо вероятността подобен трагичен инцидент да се случи отново е наистина малка.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
В него се изтъква проблема с телевизионните приходи от излъчванията на мачове и особено на мачовете от Шампионската лига на УЕФА: силните клубове от големите държави са облагодетелствани.
A recent report by MEPs called on UEFA to look at ways of making revenue streams from the Champions league more balanced (larger countries receive more at present).
Какво правите вие в това отношение?
What is UEFA doing about the situation?
Преди всичко бих искал да споделя напълно тревогите на Европейския парламент.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Така или иначе това е преди всичко испански проблем, така че Испания трябва да го разреши.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Що се отнася до УЕФА, ние не можем да направим нищо на равнището на националните асоциации, тъй като е в сила принципът на субсидиарност.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Размишлявали ли сте относно създаването на нещо като футболен отбор на Европа?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
На европейско ниво сме организирали няколко приятелски игри, като Манчестър срещу Европа 11...
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
Резолюция на ЕП относно бъдещето на професионалния футбол в Европа Само игра?
EP report on professional football Only a game?
Сайт на УЕФА
UEFA Manchester United vs Europe XI
Реал Мадрид "на гости" в Европейския парламент: интервюта с Ramón Calderón и Paul Breitner
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Мигове от откриването на изложбата На 7 юни Европейският парламент стана домакин на експозиция, показваща европейското измерение на един от най-големите футболни клубове в света: Реал Мадрид.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
По този повод се срещнахме с неговия президент Ramón Calderón, както и с бившия играч Paul Breitner - едно от най-големите имена на тима.
As winners of European club football's highest prize on a record 9 times - often with foreign players they can claim a "European dimension" of their own.
Разговаряхме с тях за ролята на Европейския парламент и Европейския съюз за насърчаване на здрава спортна среда.
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Насилие, трафик на деца и дисбаланс между големи и малки клубове бяха сред темите на нашия разговор.
They spoke to us about the big issues in European football today.
Ramón Calderón
Questions to Ramón Calderón
Европейското измерение на Реал Мадрид не подлежи на съмнение, но защо избрахте именно Европейския парламент, където да го покажете?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
Това е място, което представлява 500 млн. европейци и където се вземат важни решения.
This is a place that represents 500 million Europeans and where important decisions are taken.
Европейските политики се управляват оттук.
EU politics are managed here.
Затова мисля, че е подходящо място да дойдем и да се срещнем с еврокомисаря по въпросите на спорта г-н J án Figel' и с председателя на Европейския парламент г-н Pöttering.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Комисарят Figel ' каза, че футболът помага за обединяването на Европа.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
С какво може институция като Европейския парламент да насърчи тази роля?
What can an institution like the EP do to promote this role?
Парламентът винаги се стреми да намери начини за обединение на хората и за постигане на съгласие.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Макар и да не притежава компетенции в областта на спорта, той притежава такива в спортния маркетинг.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Мисля, че всички ние можем да спомогнем за това, да покажем, че футболът трябва да служи за обединяване, а не за конфронтиране.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
В Реал Мадрид вярваме, че спортните ценности, приложени към ежедневния живот, водят към изграждане на по-добро общество.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Духа на саможертвата, услилието, уважението към противника, солидарността, умението да побеждаваш и да губиш… всички тези спортни ценности трябва да се прилагат в живота, за постигането на по-демократични, свободни и по-добри нации.
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Реал Мадрид е част от G-14 – групата на най-важните футболни клубове в Европа.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Наскоро Европейският парламент прие доклад относно бъдещето на професионалния футбол в Европа, с който предупреждава за факта, че големите клубове са в по-облагодетелствена позиция, отколкото малките отбори.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Не мислите ли, че тази елитна група засилва съществуващия дисбаланс?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Ние от Реал Мадрид не сме съгласни с много от нещата, които се случват в G-14, защото не сме търговско дружество, а спортна асоциация.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Следователно нашата цел не е да спекулираме или да печелим пари.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
В действителност Реал Мадрид е фондация, която отделя 6 млн. евро годишно в помощ на деца с увреждания, болни хора и имигранти.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Считаме, че е нужно футболът да подкрепя хората в затруднено положение.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Един от проблемите на футбола е насилието по стадионите.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Какво щяхте да предложите, за да се противодейства на това явление, ако бяхте член на Европейския парламент?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Мисля, че това не е само проблем на футбола, а и на обществото като цяло.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Зрител, отиващ на футболен мач, е същият този човек, който малко преди това може да е малтретирал съпругата си или да се е сбил в бара с някой клиент.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Това не е специално футболен проблем, но когато на стадиона се намират 80.000 души насилието може да се прояви по по-експлозивен начин.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Необходима е обществена осведоменост по този проблем, като за тази цел се използват диалог и съгласие, а не кавги.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Paul Breitner
Questions to Paul Breitner
Европейският парламент изрази няколко пъти тревога по отношение на трансфера на млади играчи, идващи от страни извън Европейския съюз, които стават жертва на нещо подобно на трафик на хора.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Какво може да се направи, за да се сложи край на това явление?
How can we ensure there are no abuses?
Проблемът не се е променил през последните 30-40 години, от момента, когато започвах кариерата си на професионален футболист.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Единствената разлика днес е, че клубовете наемат млади играчи на много ранен етап.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Мисля, че това не е отговорност на клубовете, а на семействата и родителите.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Мотото на Европейският съюз е "Единство в многообразието", а в това многообразие футболът е обща страст.
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
Мечтали ли сте някога да играете в клуб, представляващ Европа като цяло?
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
Играл съм няколко години в Реал Мадрид.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
В Европейския парламент депутатите говорят за интеграция и се опитват да разрешат тези проблеми.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Преди 40 години в Мадрид се сблъскахме с тази реалност, когато пристигнаха първите чуждестранни играчи - играчи от различни европейски националности бяха обединени в един клуб... но единствен европейски клуб е само мечта, това не е възможно.
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
Доклад на ЕП относно бъдещето на професионалния футбол в Европа Доклад на ЕП относно сигурността по време на футболни мачове ЕП поиска по-ясни правила за европейския футбол и по-добра защита на личните данни на феновете Сайт на Реал Мадрид G-14
EP report on professional football EP report on security in football matches Press release Legal status of football Real Madrid web G14
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия на ЕП на 28 и 29 март
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Депутатите обсъдиха с германския канцлер Ангела Меркел Декларацията от Берлин, която беше подписана на 25 март по повод 50-годишнината от подписването на Римския договор.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Дневният ред на мартенската допълнителна сесия беше много разнообразен.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Повече по тези теми можете да научите, ако кликнете на линковете по-долу.
For a full round up of the 2 day session please click below.
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Членовете на ЕП обсъдиха с германския канцлер Ангела Меркел Декларацията от Берлин, която беше подписана на 25 март по повод 50-годишнината от подписването на Римския договор.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Меркел припомни, че Берлинската декларация очерта целта за обновена основа за ЕС до 2009 г.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
"Не искаме да кажем на гражданите по време на следващите избори, че ЕС не може да се разширява повече или че енергетиката не е от основните компетенции на ЕС или че за местни въпроси свързани със сигурността не можем да действаме на основата на решения, взети с мнозинство.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
Такава кампания не би трябвало още повече да увеличава дистанцията между институциите на ЕС и хората".
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
В тази връзка германското председателство ще предложи пътна карта за всичко, което ЕС иска да предприеме, целта й ще е да посочи посоката, а не да дава готови решения.
Opening the sitting Mr Pöttering read a statement on behalf of all the political groups on the situation in Zimbabwe where the government is mounting violent attacks on the democratic opposition.
В заключение германският канцлер каза, че ако Европа се занимава единствено със собствените си проблеми няма да успее.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
"Трябва да действаме решително, за да постигнем това, което хората очакват от нас - сигурно и спокойно бъдеще."
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Всички почувствахме духа на Европа.
We need the Parliament to help".
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) каза, че думите "стабилност" и "благоденствие" не носят същото послание на младите хора днес, защото те ги приемат за даденост.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
"Европа не е панацея, но може да ни помогне, за да се справим с новите предизвикателства като глобализацията например", каза той и добави, че ЕС трябва да се отвори към другите страни и да популяризира социалния си модел.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Председателят на социалистите Martin SCHULTZ (Германия) каза, че конституционният договор е "мъртъв" и "не трябва да се стремим към договора, който искахме, но това не означава, че трябва да останем без какъвто и да е договор".
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
Той подчерта, че липсата на реформа е равнозначно на слагане на край на разширяването.
The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
В заключение той призова държавите членки да се присъединят към германския канцлер и ЕК в усилията "да подредим собствения си дом и да проведем реформите".
European integration is not finished, it needs to continue.
"Вие, г-жо Меркел успяхте да привлечете социалистите на Ваша страна", каза той.
Without reformed union, there won't be any enlargement."
Лидерът на АЛДЕ Graham Watson (Великобритания) оцени отбелязването на успеха на ЕС като "навременно" и "подходящо" и подчерта, че дължим най-вече на ЕС сигурността, просперитета и наличието на възможности за гражданите.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Той критикува процедурата, която беше избрана за Берлинската декларация.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Г-жа Muscardini от Съюза за Европа на нациите изрази разочарованието на групата си от Берлинската декларация, защото текстът не е отчел напълно корените на Европа.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
Тя каза, че днес Европа е мултикултурна и мултиетническа, но на всяка общност трябва да се даде възможност за диалог.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Monica FRASSONI (Зелени/Европейски свободен алианс) каза, че Берлинската декларация представлява "обективно описание на нашата действителност" и добави, че сега е необходимо да се продължи в правилната посока.
Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn was present during the debate, in which most MEPs agreed that the current status quo in Kosovo is not an option and spoke out in favour of opening the way for a peaceful and prosperous development of the region.
Според нея обединението на ЕС чрез конституция е необходимо, защото "методът на Берлинската декларация не е достатъчен" и подкрепи свикването на междуправителствена конференция и най-вече инициирането на един истински обществен дебат.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Gabriele ZIMMER (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че Берлинската декларация не споменава бедността и социалното изключване, които са част от живота в ЕС днес.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
Също така не се говори за ренационализацията и разделянето на ЕС.
This will include an extensive military and civilian presence of the EU, estimated at 1500-2000 international staff.
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация) говори за секретността около Декларацията и предупреди, че ЕП не е трябвало да подпише документ, който не всички членове са видели.
Organic products MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.