natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мнозинството от депутатите не пожелаха да одобрят целия доклад след като бяха приети много изменения, свързани с етични въпроси.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Във втория проектодоклад тези противоречиви текстове не бяха включени.
The Transport Committee also proposes that an expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
Все пак две изменения (3 и 7) на Комисията по правните въпроси останаха в текста и ще бъдат гласувани от всички депутати по време на предстоящата сесия.
Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.
Действащото законодателство в държавите-членки относно употребата на определени типове клетки, като например ембрионални стволови клетки, значително се различава.
Establishing a clear and precise legal framework on places of refuge for ships in distress is the main aim of this Commission proposal.
Регламентът гласи, че регулирането на лекарствените продукти за съвременно лечение на общностно равнище не трябва да се меси в решения на държавите-членки относно даването на разрешения за употреба на специфичен тип клетки.
On behalf of the Transport Committee, rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
То не трябва да засяга и прилагането на националното законодателство, което забранява или ограничава продажбата, доставката или употребата на лекарствени продукти, съдържащи, състоящи се или получени от такива клетки.
The Commission proposed that fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System but the Transport Committee believes this should be required only of ships over 24 metres long.
ЕП, Съветът и Комисията не могат да намерят компромис по тези две изменения, което най-вероятно ще доведе до продължаване на преговорния процес и поредно четене в ЕП.
According to rapporteur Jaromir KOHLICEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Сега зависи от всички евродепутати дали етичните изменения ще останат или не.
The Transport Committee therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
Временните национални дерогации от европейската система за даване на разрешение е друг въпрос, по който трите институции не могат да постигнат съгласие.
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Управление на риска
4) Liability of passenger ships in the event of accidents
Проектодокладът призовава за ефикасност и контрол на противопоказанията.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Депутатите приеха и няколко изменения, с които целят да утвърдят ролята и независимостта на бъдещата Комсиия за съвременно лечение, която ще наблюдава Агенцията по лекарствата при оценката на нови продукти.
Rapporteur Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Transport Committee back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
Членовете на комисията трябва да са независими, да са с опит в областта и не трябва да имат финансови или други интереси в биотехнологичния и медицинския сектор.
The Council of Transport Ministers strongly opposes this directive, believing that the Community is not entitled to take action in this field and arguing that these matters should be left to international law.
Продукти за за комбинирано съвременно лечение
At present, for much damage caused to third parties, civil liability regimes for EU shipowners vary considerably and insurance schemes are not compulsory.
Депутатите искат по-ясни дефиниции за продуктите на тъканното инжинерство и да се изключат продукти, които съдържат или са произведени от нежизнеспособни човешки или животински клетки и/или тъкани, както и продуктите за съвременно лечение.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), the European Union adopted a range of legislation on maritime security and safety, including inspections of ships in port and a ban on using single-hull vessels to transport oil, as well as the creation of the European Maritime Safety Agency EMSA.
Преходен период
What next?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0031 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Regional policy
Отваряне на тарифните квоти за внос захар в България и Румъния до 2009 г
Regional Development Committee backs EU enlargement and cohesion report
Според депутатите предложението на Комисията е дерогация от новите правила в сектора, която трябва стриктно да се ограничи във времето.
The report takes the EU's "integration capacity" to mean that "it must be in a position, in the light of budgetary realities, to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion".
Квотата за внос, предложена от ЕК, за България е 149 061 тона, а за Румъния – 247 227 за стопанската 2006/07 и 198 748 за България и 329 636 тона за Румъния общо за двете 2007/08 и 2008/09 години.
• concentrating regional competitiveness and territorial co-operation funding on the "Europeanisation " of the regional economy and on infrastructure of European importance, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Budgetary control
Трансатлантически отношения
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Ключовият дебат по време на тази сесия ще се състои в сряда с представители на Съвета и Комисията във връзка с предтоящата на 30 април във Вашингтон среща между ЕС и САЩ.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Сред основните теми ще бъдат и климатичните промени.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Изследвания и иновации
Justice and home affairs
Права за интелектуална собственост и наказателни мерки
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Сега предстои всички членове на ЕП да гласуват законодателството на първо четене в рамките на процедурата за съвместно решение.
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, директивата ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
Furthermore, experience has shown that the existing RACs have difficulties with the current decreasing financial framework which, according to the Commission, will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
Текстът предлага многобройни мерки: от глоби до лишаване от свобода в зависимост от сериозността на престъплението.
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
Членовете на Комисията по правните въпроси подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените за комерсиална облага нарушения.
The Fisheries Committee is proposing a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on a support scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Пиратството за лични, некомерсиални цели също беше изключено от обхвата на директивата.
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
Депутатите искат чрез законодателството да гарантират, че националното правосъдие на различните държави-членки винаги ще може да налага достатъчно сериозни наказания .
It should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness and it should cover the cost of transport "to the European continent" and also "between regions".
Затова те фиксират минимални нива за наказанията, които ще се налагат от националните законодателства.
- As for the Posei-Agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid for the production, processing and marketing of fishery products.
Същото наказание важи и за случаите, когато престъпленията са рискови за здравето и безопасността.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
За не толкова сериозни престъпления максималните наказания би трябвало да са глоби от поне 100,000 евро.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
В някои случаи фалшифицирани стоки могат да бъдат отнети и унищожени.
Increase public aid to improve working and hygiene conditions on board vessels
Комисията по правните въпроси одобри и редица мерки за разследванията.
The committee proposes a 10% reallocation.
Иска се от държавите-членки да направят необходимото започването на разследвания да не зависи от формално повдигнато обвинение, поне когато престъпленията са извършени на територията на държава-членка.
The Commission proposes to amend the provisions applying to fleet capacity management which are included in Chapter III of Regulation 2371/2002, in particular article 11 on the adjustment of fishing capacity and article 13 on the entry-exit scheme and overall capacity reduction.
Също така членките на ЕС ще трябва да позволят на тези, чиито права за интелектуална собственост са нарушени, да съдействат на разследванията.
As regards the amendment to article 11, the rapporteur takes the view that the possibility of reallocating 4% of the tonnage withdrawn with public aid will not provide any real assistance for the sector concerned, since it represents more than 80% of the fishing fleet.
Предложената директива е отговорът на Европейската комисия на решение на Европейския съд от 13 септември 2005 г. Според ЕК то позволява да се настоява за наказателни мерки в рамките на Общностния метод, когато те са необходими за ефективното прилагане на обшностното законодателство.
The possibility of changing the engines of fishing vessels with financial support varies according to the type of vessel: where vessels belong to the small-scale coastal fleet, i.e. if they are no more than 12 metres in length, the new engine must have the same power as the old one, whilst for larger vessels the new engine must have at least 20% less power.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0073 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
20 май 2007 г. - първи избори за членове на Европейския парламент в България
Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
Само пет месеца след присъединяването й към ЕС, България ще проведе първите си европейки избори за 18 свои представители в Европейския парламент на 20 май 2007 г.
On 20 May, President Pöttering made the following statement following the election of 18 Bulgarian Members of the European Parliament on Sunday 20 May, in Buglaria's first ever European election.
Целта на тази Интернет страница е да ви информира за предстоящите избори в България.
"This is an important day for Bulgaria.
Тук можете да прочетете информация за постиженията на Парламента по време на настоящия му мандат (2004 -2009 г.), бъдещи отговорности и ролята на членовете на ЕП.
On 1st January it became a member of the European Parliament.
Сайтът също така съдържа информация за закона за изборите и други подробности относно кампанията в България.
Today the Bulgarian citizens have elected for the first time their representatives in the European Parliament.
На България бяха необходими повече от 60 години да стане част от свободна Европа, а на нашия континент - да се обедини отново.
After the fall of communism Bulgaria is thereby integrated again in the European family.
На 20 май, неделя, за първи път в своята история, българите ще изберат 18 свои представители в Европейския парламент.
The 18 Bulgarian members will be the voice of the Bulgarian citizens and will represent their interests in the European Parliament.
Европейският парламент винаги е участвал активно в процеса на присъединяване на България към Европейския съюз.
As President of the European Parliament, I warmly welcome the new colleagues and wish them every success in the coming two years of the mandate.
В края на януари тази година, на тържествено заседание в Брюксел, президентът Първанов направи обръщение пред членовете на Европейския парламент.
This is also a good opportunity to thank all the members of the Bulgarian parliament who since September 2005 were observers in the European Parliament and since 1st January this year, full members.
Той каза: " Използвам случая, за да благодаря на Европейския парламент за подкрепата, която оказваше на България в целия процес на присъединяване, за конструктивната критика и насърченията за продължаване на проевропейските промени.
I thank them for their hard work and dedication to European integration.
Важността на тази подкрепа се определя от нарасналата роля на Европейския парламент и като пряк изразител на волята на почти половин милиардното население на обединена Европа."
I hope that the new members of the Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Първите избори за Европейския парламент ще са следващата значима стъпка в интегрирането на България в Европейския съюз.
I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
Само 18 дни след присъединяването на България към Европейския съюз, Европейският парламент прие резолюция, с която осъди смъртната присъда на петте български медицински сестри от Либийския съд.
President Pöttering visited Bulgaria on 19-20 April on his official trip.
Парламентът прикани либийските власти да отменят присъдата и се обяви за преразглеждане на общата политика с Либия.
In Sofia he addressed the Bulgarian Parliament, met with leading political personalities and spoke about the importance of decisions taken by the European Parliament for the citizens of Member states.
С нетърпение очакваме осемнайсетте нови члена на Европейския парламент, които вашата страна ще излъчи през месец май.
Results of the Bulgarian European elections
След този важен вот, новите членове ще се сблъскат с различни предизвикателства - мерки за предотвратяване на климатичните промени, външна политика, глобализация, защита на човешките права, създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
On Sunday, 20 May, only five months after joining the EU, Bulgarians celebrated their first ever European election, choosing 18 MEPs, who will serve in Parliament for two years - that is, until the June 2009 European Parliament elections, to be held in all 27 Member States.
Гласувайки, вие участвате в оформянето на тези решения.
Official results were announced on 23 May 2007.
Всичко зависи от вас!
Turnout was 28.6 percent.
Членовете на Европейския парламент са 785 и имат решаващ глас при приемането на по-голямата част от европейското законодателство.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
Докато Съветът представлява държавите-членки, а Комисията следи за спазването на интересите на ЕС като цяло, Европейският парламент представлява гражданите на ЕС и се избира пряко от тях.
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
Депутатите могат да изменят, одобряват или отхвърлят повечето от европейските закони.
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
Парламентът прави това заедно със Съвета на министрите, който представлява държавите-членки.
European People's Party - European Democrats
ЕП одобрява и контролира годишния бюджет на ЕС.
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Така проверяват дали бюджетът на ЕС е разпределен правилно.
Rumyana Ruseva Zheleva - GERB
Как работят депутатите?
Nikolay Evtimov Mladenov - GERB
Членовете на Европейския парламент се обединяват в зависимост от политическата си ориентация, а не по националност.
Party of the European Socialists
Един депутат не може да е член на повече от една група.
Atanas Atanasov Paparizov - PES
На 1 януари 2007 г, когато България и Румъния се присъединиха към ЕС и държавите-членки станаха 27, броят на членовете на ЕП се увеличи до 785.
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Мандатът на този Парламент изтича през юни 2009 г.
Mariela Velichkova Baeva - MRF
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Filiz Hakaeva Husmenova MRF
Директивата за услугите
Metin Husein Kazak - MRF
По-лесно ще е и да се предоставят временни услуги в друга страна членка.
Identity Tradition and Sovereignty
Без директива за софтуерните патенти
Slavcho Penchev Binev - Ataka
Докладчик бе Michel Rocard.
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
ОКОЛНА СРЕДА
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka
Където не съществува алтернатива, производителите ще трябва да представят план за изследване и развитие, чиято цел ще бъде да се намери заместител.
Just five months after joining the EU, Bulgaria held its first-ever European elections to elect eighteen MEPs on Sunday 20 May 2007.
Свойствата на около 30 000 химически вещества, произвеждани или внасяни в ЕС, ще трябва да бъдат регистрирани в базирана в Хелзинки агенция.
Generally, the mandate of MEPs is five years but the first elected Bulgarian representatives will serve two years until the next elections for European Parliament in all 27 member states in June 2009.
"REACH" влезе в сила на 1 юни 2007 г.
Although Bulgaria has not yet held European elections, it has had representatives in the European Parliament since its accession on 1 January 2007.
Нови схеми за събиране и рециклиране на използвани батерии и акумулатори
Eighteen "temporary" MEPs were nominated by the Bulgarian national assembly.
След двугодишни преговори членовете на Европейския парламент (ЕП) одобриха директивата, с която до 2008 г. в Европа ще се създадат мрежи за събиране и рециклиране на използвани батерии и акумулатори.
Some of the current MEPs were also "Observers" at the European Parliament from the end of 2005 and some of them will run at the forthcoming election.
Целта е да не се допуска тоновете изразходени батерии да се изхвърлят на сметища или изгаряни, от което токсични емисии се отделят във въздуха, почвата и водата.
The EU Accession Treaty for Bulgaria and Romania stipulates that the two countries should organise elections for MEPs before the end of 2007.
Събраните батерии ще се рециклират.
The Bulgarian President Georgi Parvanov decreed that these elections would take place on Sunday 20 May.
Директивата въвежда ограничения за съдържанието на кадмий и живак в батериите заради вредата им за здравето и околната среда.
The official election campaign begins on 20 April.
Продажбата на батерии и акумулатори, които съдържат повече от 0.0005% живак и 0.002% кадмий, е забранена с изключение на алармени системи, медицинско оборудване и безжични инструменти.
The elections will take place under the proportional electoral system with national lists of the political parties, coalitions and independent candidates.
Споразумението предвижда към 2012 г. да се събират 25 на сто от използваните батерии и 45 на сто - към 2016 година.
This website aims to inform you about the elections in Bulgaria.
В шестте страни, които имаше мрежи за събиране в момента на приемането на директивата, процентите през 2002 г. са били 59 на сто в Белгия, 55 на сто - в Швеция, 44 на сто - в Австрия , 39 на сто - в Германия 32 на сто - в Холандия и 16 на сто - във Франция.
You can find a message from European Parliament President Hans-Gert Pöttering, information about the European Parliament's achievements during its current mandate (2004-2009) and the future responsibilities and the role of the elected MEPs.
Две години след влизането в сила на директивата ще се създадат лесно достъпни за потребителите места за събиране на батерии в техните квартали.
This website also includes information about the electoral law and other details concerning the campaign in Bulgaria.
ЕП договори дистрибуторите да са задължени да взимат обратно изтощените батерии и акумулатори безплатно за потребителите и да ги информират за тази възможност.
Please click on the links below to find out more:
С над 400 милиона тона отпадъци на година на европейската минна индустрия дължим около 30% от всички отпадъци в ЕС.
A message from the European Parliament President - Hans-Gert Pöttering
Къпане в по-чисти води
Welcome to this website!
От 2013 година потребителите ще могат да проверяват безопасността на водата до плажове и други места за къпане на територията на ЕС по Интернет!
Allow me to express my joy at Bulgaria’s accession to the European Union, and to highlight the historic significance of the enlargement of the European Union that occurred on 1 January this year.
Информацията ще бъде написана на табели и по плажовете.
It took over sixty years for Bulgaria to be restored to a free Europe and for our continent to be reunited.
Законодателството опростява и подобрява стандартите и цели да подобри качеството на водата за къпане по плажовете и реките на ЕС.
On Sunday 20 May, for the first time in its distinguished history, Bulgarians went to the polls to elect eighteen representatives to the European Parliament.
По-стриктни стандарти за качеството на подпочвените води
This is a very important date for the Bulgarian people because elections are at the heart of democracy.