natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията направи предложение за директива, с която да се приложи споразумението между Европейската асоциация на работодателите в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване (HOSPEEM) и Европейската синдикална федерация на работещите в сектора на обществените услуги (EPSU).
The Commission issued a proposal for a Council Directive implementing the agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Services Union (EPSU).
В текста на резолюцията депутатите препоръчват мерките, определени в предложението за директива, да бъдат "незабавно" приети и приложени.
MEPs recommend adopting and implementing the measures set out in the legislative proposal.
"Влизането в сила на рамковото споразумение ще представлява важен принос към защитата на здравето и безопасността на работниците в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване", се казва по-нататък в резолюцията.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
Въпреки това членовете на ЕП припомнят, че държавите членки и социалните партньори могат да приемат "допълнителни мерки, които да са по-благоприятни за работниците в съответната област".
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
Заетост и социални въпроси
Employment & Social Affairs website
Балканите „все още страдат” от войните в Югославия, твърди главният прокурор на Хагския трибунал
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Серж Брамерц Веднъж ме пребиха така, че четири дни бях в кома.
"I was once beaten up so badly, I spent four days in a coma.
Изхвърлили ме върху една купчина тела, където един от другарите ми ме намерил.”
I was thrown out onto a heap of corpses, and I was found there by one of my comrades."
Това са показанията на една от жертвите на войните в Югославия пред Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) в Хага.
This is the testimony of just one victim of the Yugoslav wars who testified at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the Hague.
Главният прокурор на Трибунала, белгиецът Серж Брамерц, говори пред комисията по външни работи на 26 януари.
Chief Prosecutor, Belgian Serge Brammertz held talks with MEPs on the Foreign Affairs Committee on 26 January.
По-късно той разговаря с нас.
We spoke to him.
Един от най-важните фактори за стабилизацията на държавите, наследили бивша Югославия, е ефектът на моркова и тоягата на евентуалното бъдещо членство в ЕС.
One of the most crucial aspects of the stabilisation of the successor states of Yugoslavia has been the carrot and stick of potential future EU membership.
Словения вече се присъедини, а Хърватия, Бивша Югославска Република Македония, Сърбия и Черна гора искат да я последват.
Slovenia has already joined and Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro all want to follow suit.
Какви са поуките от работата на Трибунала?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Знаете ли, още не сме стигнали края на процеса и е твърде рано за окончателна равносметка.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Мисля, че е ясно, че осъждайки 161 души, Трибуналът изигра важна роля за изобличаването на престъпленията, извършени в региона.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
В един по-широк контекст, както знаете, Международният наказателен трибунал за Руанда, Специалният съд за Сиера Леоне и Камбоджа бяха последвани от създаването на Международния наказателен съд (МНС).
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Мисля, че опитът на временните трибунали изигра важна роля за създаването на МНС като постоянен трибунал.
I think the experience with the ad hoc tribunals has played a major role in the creation of the ICC as a permanent tribunal.
Страданието не може да бъде изразено с цифри, но можете ли да ни дадете някаква представа за мащаба на работата на Трибунала?
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?
Имаме милиони страници документи.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
През последните 16 години бяха събрани показанията на хиляди жертви.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Цифрите са нещо относително и зад тях стоят различни жертви.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Има жертви, изгубили живота си, жертви на изнасилвания, жертви, изгубили семействата си.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Целият регион е жертва на престъпления, извършени от шепа индивиди, и целият регион все още страда от това в политическо отношение.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Като се има предвид, че Ратко Младич и Горан Хаджич са все още на свобода, кога смятате, че МТБЮ ще приключи работата си?
Given that Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large, when do you think the ICTY will finish its work?
Единственият добър сценарий е укриващите се да бъдат арестувани, докато Трибуналът все още съществува, т.е. през следващите две или три години.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
За най-лошия сценарий Съветът за сигурност на ООН предвижда т. нар. остатъчен механизъм – институция, която ще бъде създадена след закриването на Трибунала, която ще се занимава с останалите искания за помощ за защита на свидетелите.
In the worst case scenario, the UN Security Council is working on the so-called residual mechanism - a kind of institution to be created after the closure of the Tribunal, which will deal with remaining requests of assistance for witness protection.
В този механизъм ще има и структура с функциите на трибунал, нещо като „спящ трибунал”, който ще се задейства, ако някой от укриващите се бъде арестуван на по-късен етап.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
20100128STO68173 МТБЮ
Created in 1993, has 1,100 staff
"Не се плашете от реформи" - ЕП проучва кризата и нейните последици
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Как се справя Европа с кризата и какво ще бъде необходимо за преодоляване на последиците през идните години и десетилетия?
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.
Безработицата и оцеляването на европейския социален модел, особено на пенсиите, бяха в центъра на третата серия от изслушвания, проведени от специалната парламентарна комисия по кризата.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Въпреки постепенното съвземане на световната икономика, безработицата продължава да нараства и вече достигна 10% в ЕС, като не се очаква положението да се подобри преди втората половина на годината в най-добрия случай.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
Повечето участници изразиха очаквания за още съкращения, а според някои финансовата криза може да се превърне в продължаваща десетилетия социална криза.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
Поради "ужасяващото положение с безработицата" и недостатъчното публично финансиране "дългосрочните реформи" с цел запазване конкурентоспособността на Европа придобиват основно значение, заяви председателят на комисията Wolf Klinz.
German Liberal Wolf Klinz , who chairs the special committee, said the "appalling situation of unemployment" and insufficient public funding meant “long term reforms” to keep Europe competitive, were essential.
Според Jeremy Smith, генерален секретар на Съвета на европейските общини и региони, местната администрация често предоставя социална помощ, но, тъй като приходите "са силно засегнати от кризата, за нея е трудно да подпомага тези, които са сериозна пострадали от кризата."
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
Тони Аткинсън, професор от Оксфорд, предложи "гарантиран минимален доход за децата", който да се финансира чрез данъчно облагане на пенсионерите.
The OECD's principle economist, Edward Whitehouse, told the hearings that in his view pension reform should stay on track as the cost of ageing populations will be 10 times higher than the cost of the crisis.
Демографски предизвикателства и пенсии
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
Спадът на правителствените приходи в резултат на кризата ще отслаби още повече и без това вече крехките пенсионни системи, което ще направи реформата още по-необходима.
However, many speakers agreed that pan-European pension system harmonisation is extremely hard due to the differences between member states' systems.
Но какви точно би трябвало да бъдат реформите?
Private pension funds warned
Edward Whitehouse, главен икономист на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), заяви, че пенсионната реформа трябва да продължи, тъй като застаряването на населението ще струва 10 пъти повече от кризата.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Ораторите обаче се съгласиха, че е много трудно да се осъществи паневропейска хармонизация на пенсионните системи поради разликите между системите на отделните държави-членки.
Former EU commissioner Mario Monti called for the relaunch of the single market project in a way that would make it socially acceptable to people - just like the Scandinavian “flexicurity”.
Частните пенсионни фондове трябва да преосмислят начина, по който инвестират спестяванията, и да бъдат по-консервативни по отношение на парите на хората, които са по-близо до пенсиониране, каза френската социалистка Pervanche Berès.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Какво предстои?
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
Окончателният доклад на комисията ще бъде представен от г-жа Berès на 29 април.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Гласуване в комисията е насрочено за 13 юли и се очаква докладът да бъде разгледан по време на втората месечна пленарна сесия за септември.
On the role of local government, Jeremy Smith, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions said in many member states local government is a substantial provider of social support but because revenues have been "hard hit by the crisis it's tough for them to support those who are hard hit by the crisis".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Обобщение на изслушването на Кристалина Георгиева, български кандидат за комисар
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Кристалина Георгиева Реакцията на ЕС в отговор на трагедията в Хаити, създаването на европейски механизъм за гражданска защита, както и координацията между различните ресори вътре в Европейската комисия, бяха сред въпросите, поставени от членовете на ЕП при изслушването на Кристалина Георгиева, български кандидат за комисар за ресора международно сътрудничество, хуманитарна помощи и реагиране при кризи.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
По отношение на най-наболялата тема за бедствието в Хаити, Кристалина Георгиева сподели пред депутатите, че страната "започва от нулата, но не е сама.
She faced questions on her suitability for the international cooperation, humanitarian aid and crisis response portfolio.
Двете приоритетни задачи в Хаити са незабавна помощ, най-вече подслон и лекарска помощ, и след това възстановяване на дейността на правителството, за да може да започне работата по реконструкцията и дългосрочното развитие на страната, продължи тя.
Learning the lessons of the Haiti catastrophe and improving the EU's response to crisis were among the priorities she outlined to MEPs on the Development Committee.
Общоевропейски сили за гражданска защита?
MEPs will vote on the full Commission 9 February.
Кандидатът за комисар отговори, че въпреки това европейските граждани могат да се гордеят, че ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ.
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
"Трябва да убедим държавите членки, че такъв механизъм за гражданска защита би бил полезен и да придвижим напред този дебат."
In her hearing Wednesday Ms Georgieva called for a team effort across the EU: "No one can succeed on his own, but working together can make the difference."
Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
Haïti: Georgieva's top priority
"Не би било редно да отнемем пари от реалната хуманитарна помощ, за да създадем този корпус."
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Международно сътрудничество
Main priorities
Judith Sargentini (Зелени/ЕСА, Нидерландия) поиска повече подробности от Кристалина Георгиева относно частта за международното сътрудничество в нейния портфейл.
Other key issues raised in discussions with MEPs include improving co-ordination within the EU (and within the Commission), and between humanitarian and military players in order to meet the dual challenge posed by expanding needs and shrinking budgets.
"Моята визия е за по-активен подход в изграждането на партньорства в областта на хуманитарната помощ и реагирането на кризи, тъй като в бъдеще ще бъдат необходими повече действия в отговор на бедствията", изтъкна г-жа Георгиева.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
Върховният представител за външната политика Катрин Аштън може да играе свързваща роля между министрите на външните отношения и на отбраната, от една страна, и актьорите в областта на хуманитарната помощ, от друга, когато ще трябва да се вземат решения в ЕС относно ролята на военните в бъдещи кризи, предложи Кристалина Георгиева.
Ms Georgieva also mentioned the need to ensure respect for international humanitarian law, strengthen the capacity to cope with the humanitarian impact of climate change and establish a European Voluntary Humanitarian Corps .
Злоупотреби с помощи
What's next?
В своята встъпителна реч пред депутатите Кристалина Георгиева подчерта, че ако бъде утвърдена от ЕП, приоритетите ѝ като комисар ще бъдат следните:
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
- гарантиране зачитането на международното хуманитарно право;
Wednesday 10 February: New European Commission takes office?
Обобщение на изслушването на Кристалина Георгиева, български кандидат за комисар
Summary of the hearing of Kristalina Georgieva, Commissioner-designate for International Co-operation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Реакцията на ЕС в отговор на трагедията в Хаити, създаването на европейски механизъм за гражданска защита, както и координацията между различните ресори вътре в Европейската комисия, бяха сред въпросите, поставени от членовете на ЕП при изслушването на Кристалина Георгиева, български кандидат за комисар за ресора международно сътрудничество, хуманитарна помощи и реагиране при кризи.
The EU's crisis response to the tragedy in Haiti, establishing an EU civil protection mechanism and co-ordinating various portfolios within the Commission were among the issues raised by MEPs at the hearing of the Bulgarian Commissioner-designate for International Co-operation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
По отношение на най-наболялата тема за бедствието в Хаити, Кристалина Георгиева сподели пред депутатите, че страната "започва от нулата, но не е сама.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Ако бъда утвърдена на поста, моя незабавна задача ще бъде да гарантирам, че ние, европейците, ще дадем на Хаити най-доброто, което нашият Съюз може да предостави."
If I am confirmed, it will be my immediate duty to make sure we Europeans bring to Haiti the best our Union has to offer", Ms Georgieva assured MEPs.
Двете приоритетни задачи в Хаити са незабавна помощ, най-вече подслон и лекарска помощ, и след това възстановяване на дейността на правителството, за да може да започне работата по реконструкцията и дългосрочното развитие на страната, продължи тя.
The two priority tasks in Haiti are firstly immediate relief, especially shelter and health services and secondly to restore the functions and service of the government, so as to start work on reconstruction and long-term development, continued the Commissioner-designate.
Общоевропейски сили за гражданска защита?
European civil protection force?
Gay Mitchell (EНП, Ирландия) подчерта, че примерът с Хаити е показал нуждата от по-голяма видимост на терена за помощта, оказвана от Европейския съюз.
The need to make EU assistance more visible on the ground was reiterated by Gay Mitchell (EPP, IE), citing Haiti as an example.
Кандидатът за комисар отговори, че въпреки това европейските граждани могат да се гордеят, че ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ.
Ms Georgieva replied that the EU can be proud of being the biggest donor of humanitarian aid, but added that "we need to convince the Member states that a European protection mechanism would make sense and to move this discussion forward".
Докладът Барние от 2006 година е показал, че са необходими повече координация и структуриран подход, но държавите членки имат различни интереси и същевременно трябва да се спазва принципът на субсидиарност.
As the report by Michel Barnier from 2006 shows, "more co-ordination and a structured approach is needed, but Member States have different perspectives and the principle of subsidiarity must be respected", she said.
Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
European voluntary humanitarian corps
"Придържате ли се към целта Европейският доброволен корпус за хуманитарна помощ да бъде създаден през 2011 г., не сте ли твърде голям оптимист?", запита Birgit Schnieber-Jastram (ЕНП, Германия).
"Will you stick to the creation of the Volunteer Corps in 2011, or are you not too optimistic?" asked Birgit Schnieber-Jastram (EPP, DE).
Координация на европейско ниво
Co-ordination at European level
"Как виждате Вашата позиция вътре в Комисията, имайки предвид непоследователното разделение на портфейлите?", попита Thijs Berman (С&Д, Нидерландия).
"How do you see your position within the College of Commissioners, taking into account the inconsistent division of portfolios?" asked Thijs Berman (S&D, NL).
Г-жа Георгиева отговори, че тя "ще бъде гласът на хората без глас вътре в Комисията", и добави, че в крайна сметка не толкова отделните ресори са важни, колкото "ангажираността и почтеността" на тези, които карат системата да работи.
Ms Georgieva "will be the voice of the voiceless people within the College", she replied, adding that in the end it is "not the boxes are important, but the commitment and integrity" of those who make the system work.
Международно сътрудничество
International co-operation
Judith Sargentini (Зелени/ЕСА, Нидерландия) поиска повече подробности от Кристалина Георгиева относно частта за международното сътрудничество в нейния портфейл.
Judith Sargentini (Greens/EFA, NL), wanted to know more about what the "international co-operation" part of the portfolio covers.
"Моята визия е за по-активен подход в изграждането на партньорства в областта на хуманитарната помощ и реагирането на кризи, тъй като в бъдеще ще бъдат необходими повече действия в отговор на бедствията", изтъкна г-жа Георгиева.
"I can see a more pro-active approach in building partnerships in the areas of humanitarian aid and crisis response, as in future more action will be needed as a consequence of disasters", said Ms Georgieva.
Като конкретен пример тя даде последното цунами, като подчерта, че ако е била създадена система за ранно предупреждение, са могли да бъдат спасени много човешки животи.
Here she noted that if an early warning system had been in place before the 2004 tsunami, many lives could have been saved, and that aid supplies stored around the world thereafter had proven useful in Haiti.
Участие на военните в операции за хуманитарна помощ
Military involvement in humanitarian aid operations
Много депутати, сред които Mario Borghezio (ЕСД, Италия) и Norbert Neuser (С&Д, Германия), повдигнаха сложния проблем за участието на военните в операции за хуманитарна помощ,.
The complexity of relations between humanitarian aid workers and the military was raised by many MEPs, including Mario Borghezio (EFD, IT) and Norbert Neuser (S&D, DE).
Българският кандидат-комисар зае твърда позиция по въпроса, изразявайки също така и мнението на хуманитарните работници, че намесата на военните трябва да бъде разглеждана само като най-крайна мярка, тъй като "всяка военна намеса е като отваряне на кутията на Пандора".
Ms Georgieva took the view that any military involvement in these operations should a very last resort, because "any military intervention is like opening the Pandora's box" but "when there is no other possibility left, the military can be very effective and be of great help.
В ситуации като тази в Хаити, това е единственият начин за оказване на помощ, добави г-жа Георгиева.
In situations like the one in Haiti, this is the only way to help", she said.
Върховният представител за външната политика Катрин Аштън може да играе свързваща роля между министрите на външните отношения и на отбраната, от една страна, и актьорите в областта на хуманитарната помощ, от друга, когато ще трябва да се вземат решения в ЕС относно ролята на военните в бъдещи кризи, предложи Кристалина Георгиева.
High Representative Ashton could play a bridging role between foreign affairs ministers and defence ministers on one side and the humanitarian aid side on the other when the EU needs to take decisions on the role of the military in dealing with future crises, suggested Ms Georgieva.
Злоупотреби с помощи
Misuse of aid
Относно адекватността на помощта за Судан или Етиопия например, във въпрос, повдигнат от Ana Gomez (С&Д, Португалия), българският кандидат за комисар изтъкна, че "същността на хуманитарната помощ е в неутралността и грижата за хората, които се нуждаят от помощ (...)
"At the heart of humanitarian aid lies its neutrality and care for people who need help.
Никога не трябва да позволяваме хуманитарната помощ да бъде заграбена от тези, които злоупотребяват с власт."
We should never allow humanitarian aid to be captured by those who abuse power, said Ms Georgieva in reply to question by Ana Gomez (S&D, PT), on the appropriateness of aid to Sudan or Ethiopia.