natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
Proposal for a Council Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Проект на коригиращ бюджет №1 за 2007 г. - Раздел III – Комисия (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
2) от парламентарните комисии:
2) from committees
- Доклад относно проекта на коригиращ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за 2007 г.: споразумение, сключено по време на тристранния диалог от 28 ноември 2006 г. - Структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен научно-изследователски център - Раздел III – Комисия (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
3) от Помирителния комитет:
3) from the Conciliation Committee
- Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, за директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Доклад относно препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( 2006/2013(INI) ) - Комисия по правните въпроси.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Klaus-Heiner Lehne представи доклада.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).
Charlie McCreevy (Member of the Commission) spoke.
Andreas Schwab , от името на групата PPE-DE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Sharon Bowles , от името на групата ALDE,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group,
Godfrey Bloom , от името на групата IND/DEM,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
Ashley Mote , от името на групата ITS,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Małgorzata Handzlik ,
Małgorzata Handzlik ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ,
Achille Occhetto и
Achille Occhetto and
Charlie McCreevy .
Charlie McCreevy .
въпрос за устен отговор
Oral question
Daniel Varela Suanzes-Carpegna разви въпроса, изискващ устен отговор.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Charlie McCreevy (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Pierre Audy , от името на групата PPE-DE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Erika Mann , от името на групата PSE,
Erika Mann , on behalf of the PSE Group,
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Caroline Lucas , от името на групата Verts/ALE,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Helmuth Markov , от името на групата GUE/NGL, и
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Graham Booth , от името на групата IND/DEM .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Georgios Papastamkos ,
Georgios Papastamkos ,
David Martin ,
David Martin ,
Syed Kamall ,
Syed Kamall ,
Andreas Schwab ,
Andreas Schwab ,
Stefano Zappalà и
Stefano Zappalà and
Charlie McCreevy
Charlie McCreevy
(Заседанието е прекъснато в 10.25 ч. в очакване на тържественото заседание.)
(The sitting was suspended at 10.25 pending the formal sitting.)
5 Тържествено заседание -
5 Formal sitting -
Протоколът от предишното заседание е одобрен.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Bruno Gollnisch , който се обяви против процедурата за избор на членове на бюрата на комисиите и счита, че споразумението между политическите групи е нарушено в ущърб на неговата политическа група (Председателят приема за сведение неговото изказване).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
7 Време за гласуване
7 Voting time
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Препоръка по проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Докладчик: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
приема се с едно гласуване
Adopted by single vote
Препоръка по проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Докладчик: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
приет с едно гласуване
Adopted by single vote
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
7.5 Проект на коригиращ бюджет № 1/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
7.5 Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Доклад относно проекта на коригиращ бюджет №1 на общия бюджет за 2007 г. (промени, съгласувани по време на тристранния диалог от 28 ноември 2006 г. - Структурни фондове - Европейски фонд за рибарство и Европейски инвестиционен фонд – Съвместен научно-изследователски център) ( 2006/2303(BUD) ) - Комисия по бюджети.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Докладчик: James Elles
Rapporteur: James Elles
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
прието с едно гласуване
Adopted by single vote
Предложение за резолюция
Motion for a resolution
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 6)
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Счита се за прието (член 90, параграф 4 от Правилника за дейността)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Luisa Morgantini .
Luisa Morgantini each spoke on the request for referral back.
Председателят отговори, че член 90, параграф 4 от Правилника за дейността, на който той прави прочит, трябва да бъде спазен и, следователно, той не може да даде ход на това искане.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION PROPOSAL
одобрено във вида, в който е изменено
Approved as amended
B6-0036/2007 и
B6-0036/2007 and
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
внесено от следните членове на ЕП:
tabled by the following Members:
Piia-Noora Kauppi , от името на групата PPE-DE
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Elena Valenciano Martínez-Orozco , от името на групата PSE
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group
Marco Cappato , от името на групата ALDE
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald , от името на групата GUE/NGL
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
Eoin Ryan и
Eoin Ryan and
(в италианската версия на предложението за обща резолюция имената на последните двама членове, подписали предложението, са пропуснати.)
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , направи устно предложение за изменение на параграф 2, което бе прието;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis направи устно предложение за изменение на съображение З, което бе прието.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
(Предложението за резолюция
(Motion for a resolution
B6-0037/2007 отпада.)
B6-0037/2007 fell.)
Доклад относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания" ( 2006/2231(INI) ) - Комисия по околна среда, обществено здраве безопасност на храните.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Philip Bushill-Matthews посочи, че
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis е съавтор на изменение 1.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 11 )
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski направи устно предложение за изменение към съображение Ж
Zbigniew Zaleski ,
, което бе прието;
who moved an oral amendment to recital G, which was incorporated;
) - относно съдържанието на това устно предложение за изменение .
), on the content of the or al amendment.
Доклад относно отношенията между ЕС и Тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство ( 2006/2204(INI) ) – Комисия по развитие.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Доклад относно препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество ( 2006/2013(INI) ) - Комисия по правни въпроси.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
(Резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания", точка 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
8 Обяснения на вот
8 Explanations of vote
Доклад Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Josu Ortuondo Larrea
Josu Ortuondo Larrea
Мораториум върху смъртното наказание (
Moratorium on the death penalty (
Човешките права на далитите в Индия (
Human rights of the Dalits in India (
Доклад Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Nina Škottová
Nina Škottová
Доклад Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
9 Поправки на вот и намерения за гласуване
9 Corrections to votes and voting intentions
Електронната версия, съдържаща се на сайта Europarl се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след дения на провеждане на гласуването.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Martin Schulz съобщи, че апаратът му за гласуване не е функционирал по време на окончателното гласуване по Мораториума върху смъртното наказание (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Константин Димитров съобщи, че по технически причини, по време на двете първи поименни гласувания, не е могъл да гласува.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Поръчение, възложено на член на Парламента
10 Assignment conferred on a Member
Министърът на външните работи на Испания уведоми Парламента за решението да назначи
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles , в качеството му на специален пратеник на действащия председател на ОССЕ.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Комисията по правни въпроси, сезирана в съответствие с член 4, параграф 5 от Правилника за дейността, на свое заседание, състояло се на 29 и 30 януари 2007 г., стигна до заключението, че това поръчение е съвместимо с духа и буквата на Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и, следователно,
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles не се намира в положение на несъвместимост и може да продължи да упражнява своя парламентарен мандат.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
11 Състав на комисиите и делегациите
11 Membership of committees and delegations
По искане на групата PSE Парламентът утвърждава следните назначения:
At the request of the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
Делегация за връзки със страните от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество: Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Karin Jöns
Karin Jöns
Делегация в комитетите за праламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и Делегация за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Katrin Saks на мястото на
Katrin Saks to replace
12 Решения относно някои документи
12 Decisions concerning certain documents
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 114 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- Мандат за преговори относно ново засилено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна ( 2007/2015(INI) ) (подпомагащи: ITRE, INTA) (Съгласно решение на Председателския съвет от 31.01.2007 г.)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
Комисия REGI
REGI Committee
Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN подпомагаща: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
13 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 График на следващите заседания
14 Dates for next sittings
Следващите пленарни заседания ще се състоят от 12.02.2007 г. до 15.02.2007 г.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
15 Прекъсване на сесията
15 Adjournment of session
Сесията на Европейския парламент се прекъсва.
The session of the European Parliament was adjourned.
Заседанието бе закрито в 12.30 ч.
The sitting closed at 12.30.
Bulfon Wolfgang
Bulfon Wolfgang
Пленарното заседание в сряда
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Президентът на Румъния г-н Траян Бъсеску пред ЕП
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Членовете на Европейския парламент започнаха вчерашния ден с посрещането на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Неговото слово бе последвано от изказвания на представители на Европейската комисия, Съвета и политическите групи по мерките за борба срещу климатичните промени.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
По-късно бе одобрен и новия състав на парламентарните комисии.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering приветства присъединяването на Румъния към Европейския съюз.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
Той отбеляза, че "на Румъния са били необходими 60 години, за да се върне в лоното на Европа" и че "Европейският съюз е политически и културно обогатен" от румънското членството.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
Румъния в Европейския съюз
"Romania...a breath of fresh air"
"Завърнахме се в Европа!", заяви румънският президент Траян Бъсеску и призова за по-голяма солидарност и разбирателство между гражданите на Европейския съюз.
"We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Той подчерта, че Европейският парламент служи за мост между Изтока и Запада на европейския континент.
He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
Същевременно обаче румънският президент изказа съжаление от факта, че някои хора все още имат опасения да приемат гражданите от Източна Европа като равнопоставени.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Според него Европа трябва да превъзмогне тези "националистични тенденции".
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Г-н Бъсеску прикани и към премахване на ограничителните мерки наложени на румънските работници в чужбина.
He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
"Румъния може да бъде глътка свеж въздух", подчерта той.
"Romania can be a breath of fresh air" to the Union he told MEPs.
В памет на Хрант Динк
Tribute to Hrant Dink
След тържественото слово на президента на Румъния, председателят Hans-Gert Poettering припомни убийството на известния турски журналист и издател от арменски произход Хрант Динк и подчерта, че това трагично събитие е повод за турското правителство да започне по-решаваща реформа на наказателното законодателство.
Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Депутатите почетоха паметта на Хрант Динк с минута мълчание и ставане на крака.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
"Посланието на науката е ясно - промените на климата са факт"
"The message from science is clear: climate change is happening"