natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разискванията ще бъдат възобновени в 21.00 ч..
It would be resumed at 21.00.
Въпрос 1 (Manolis Mavrommatis):
Question 1 (Manolis Mavrommatis): EU taxation policy
Manolis Mavrommatis и
Manolis Mavrommatis and
Въпрос 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): EU cross-border cooperation to protect children from child abuse - mutual recognition of disqualifications from working with children
Въпрос 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Discrimination against disabled people or children with learning difficulties
Въпрос 4 (Manuel Medina Ortega):
Question 4 (Manuel Medina Ortega): Intergovernmental cooperation and passarelle clauses on immigration issues
Louis Grech .
Louis Grech .
Въпрос 5 (Sarah Ludford):
Question 5 (Sarah Ludford): Counter-terrorism and human rights
Въпрос 6 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 6 (Dimitrios Papadimoulis): Deployment of US missile defence system in EU Member States
Въпрос 7 (Nils Lundgren):
Question 7 (Nils Lundgren): Gas pipeline in the Baltic Sea
Въпрос 8 (Robert Evans):
Question 8 (Robert Evans): Overseas territories
Robert Evans и
Robert Evans and
Въпрос 9 (Philip Bushill-Matthews):
Question 9 (Philip Bushill-Matthews): Possible age discrimination towards pilots flying over France
Philip Bushill-Matthews и
Philip Bushill-Matthews and
Въпрос 10 (Bernd Posselt):
Question 10 (Bernd Posselt): Unemployment in Kosovo
Въпрос 11 (Esko Seppänen):
Question 11 (Esko Seppänen): Athena system
Въпрос 13 (Inese Vaidere):
Question 13 (Inese Vaidere): EU - Georgia negotiations on concluding the visa facilitation and readmission agreements
Inese Vaidere .
Inese Vaidere .
Въпрос 14 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 14 (Leopold Józef Rutowicz): Adoption of 'roaming' directive
Въпрос 15 (Danutė Budreikaitė):
Question 15 (Danutė Budreikaitė): Implementation of the EU's Neighbourhood Policy
Въпрос 16 (James Nicholson):
Question 16 (James Nicholson): Brazilian beef
Jim Allister и
Jim Allister and
Marian Harkin .
Marian Harkin .
(Заседанието, прекъснато в 19.15 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
15 Състав на комисиите и делегациите
15 Membership of committees and delegations
Председателят получи от групите PPE-DE, PSE и ALDE следните искания за назначаване:
the President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Colm Burke
Colm Burke
Николай Младенов
Nickolay Mladenov
Румяна Желева
Rumiana Jeleva
Петя Ставрева
Petya Stavreva
комисия LIBE:
LIBE Committee:
Marie-Line Reynaud и
Marie-Line Reynaud and
Владимир Уручев
Vladimir Urutchev
комисия AFCO:
AFCO Committee:
Душана Здравкова ,
Dushana Zdravkova ,
Marie-Line Reynaud вече не е пълноправен член на комисията
Marie-Line Reynaud was no longer a full member
Riccardo Ventre на мястото на
Riccardo Ventre to replace
Делегация в Парламентарната асамблея ЕС-Латинска Америка – EUROLAT:
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT):
Antonio Tajani
Antonio Tajani
Philip Bushill-Matthews на мястото на
Philip Bushill-Matthews to replace
Alexander Alvaro на мястото на
Alexander Alvaro to replace
Francisco José Millán Mon , от името на групата PPE-DE,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 8.8 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.8 .
Доклад относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra представи доклада.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the report.
Genowefa Grabowska , от името на групата PSE,
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group,
Adina-Ioana Vălean , от името на групата ALDE,
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group,
Jaromír Kohlíček , от името на групата GUE/NGL ,
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Carlos Coelho , основно по повод изказването на
Carlos Coelho , who began by mentioning
Jaromír Kohlíček , и
Jaromír Kohlíček 's remarks, and
точка 8.3 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.3 .
Доклад относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията [ 2007/2067(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia [ 2007/2067(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Martine Roure представи доклада.
Martine Roure introduced the report.
Patrick Gaubert , от името на групата PPE-DE,
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group,
Emine Bozkurt , от името на групата PSE,
Emine Bozkurt , on behalf of the PSE Group,
точка 8.9 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.9 .
Доклад относно убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище [ 2006/2184(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system [ 2006/2184(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Hubert Pirker представи доклада.
Hubert Pirker introduced the report.
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Bernadette Vergnaud (докладчик по становището на комисията FEMM),
Bernadette Vergnaud (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Carlos Coelho , от името на групата PPE-DE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Manfred Weber и
Manfred Weber and
Barbara Kudrycka
Barbara Kudrycka .
точка 8.10 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.10 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.558/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.558/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//EN
Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни *
Residence permits: uniform format *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS))
Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***I
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак
of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
, живачен сулфид, каломел, живачни съединения и някои съдържащи живак продукти
, cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Решение
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Decision
Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I
Portability of supplementary pension rights ***I
на Европейския парламент и на Съвета относно подобряване на преносимостта на допълнителни пенсионни права
of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. *
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 *
Приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. *
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 *
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация ("Галилео") съгласно междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (2006/2084(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие – междинна равносметка (2007/2103(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point (2007/2103(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2006 г. (2007/2021(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI))
Разширяване на евро зоната
Enlargement of the euro area
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно подобряване на метода за консултиране с Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро-зоната
European Parliament resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//EN
Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (разискване)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (debate)
Доверие на потребителите в цифровата среда (разискване)
Consumer confidence in the digital environment (debate)
Доверие на потребителите в цифровата среда (продължeние на разискването)
Consumer confidence in the digital environment (continuation of debate)
Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина – оценка, прилагане и контрол (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (Rule 131) (vote)
Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (гласуване)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (vote)
Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (гласуване)
Exchanges of information extracted from criminal records * (vote)
Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (гласуване)
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (гласуване)
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (vote)
Договор за търговията с оръжия (гласуване)
Towards an arms trade treaty (vote)
Младежката престъпност - ролята на жените, семейството и обществото (гласуване)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (vote)
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (гласуване)
External dimension of the area of freedom, security and justice (vote)
Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (гласуване)
Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)
Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (гласуване)
Decision-making in the common European asylum system (vote)
Доверие на потребителите в цифровата среда (гласуване)
Consumer confidence in the digital environment (vote)
Права на човека в Етиопия (гласуване)
Human rights in Ethiopia (vote)
- Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели ( COM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS) )
- Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes ( COM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за упълномощаване на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, Протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. относно гражданската отговорност в областта на атомната енергия (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
- Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0677 - C6-0189/2007 - 2007/2157(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC19/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0677 - C6-0189/2007 - 2007/2157(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0679 - C6-0190/2007 - 2007/2158(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0679 - C6-0190/2007 - 2007/2158(GBD))
Предложение за резолюция относно климатиците и спестяването на енергия ( B6-0245/2007 )
Motion for a resolution on air conditioners and energy saving ( B6-0245/2007 )
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 15/2007 ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2007 ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ).
След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13 декември 2006 г., с изключение на следните редове и суми:
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006, with the exception of the following lines and amounts:
кредити за задължения - 1 751 000
Commitments - 1 751 000
кредити за плащания - 1 751 000
Payments - 1 751 000
кредити за задължения - 75 000
Commitments - 75 000
кредити за плащания - 75 000
Payments - 75 000
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Меглена Кунева (член на Комисията) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) .
Меглена Кунева .
Meglena Kuneva spoke.
точка 8.2 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.2 .
Доклад за доверието на потребителите в цифровата среда [ 2006/2048(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on consumer confidence in the digital environment [ 2006/2048(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Rapporteur: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Zuzana Roithová представи доклада.
Zuzana Roithová introduced the report.
Меглена Кунева (член на Комисията) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour , от името на групата PPE-DE, и
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group, and
Edit Herczog , от името на групата PSE .
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group .
Marek Aleksander Czarnecki .
Marek Aleksander Czarnecki .
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Националното събрание на Република Корея, ръководени от Lee Sang-Deuk, които заеха местата си на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Sang-Deuk - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Zuzana Roithová (докладчик) .
Zuzana Roithová (rapporteur) .
точка 8.11 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.11 .
(Заседанието, прекъснато в 11.40 ч., бе възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.40 and resumed at 12.00.)
- Paulo Casaca, от името на групата PSE, предложи устно изменение на параграф 38, което бе прието, след изказване на докладчика, целящо прецизиране на въпросното изменение;
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 38, which was accepted once the rapporteur had spoken on it;