natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080616IPR31791 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ще намерите на този линк Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение Технически приложения за безопасността по пътищата (англ.)
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
По-добра защита на пешеходците Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
ЕП одобри кандидатурите на Barrot и Tajani за европейски комисари
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Европейският парламент одобри с 489 гласа "за", 52 "против" и 19 "въздържали се" кандидатурата на Jacques Barrot за комисар по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
Г-н Tajani замени Franco Frattini на 9 май 2008 г. (който се върна като министър на външните работи в новото правителство на Silvio Berlusconi ) и също е заместник-председател на ЕК.
Mr Tajani is now also a Vice-President of the Commission.
Изслушването на двамата кандидати от европейските депутатите се състоя на 16 юни в Страсбург.
These changes follow the resignation of Franco Frattini, the previous Italian member of the Commission, who is now Foreign Minister in the Italian government.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
Summary of the hearing of Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission Summary of the hearing of Antonio Tajani (Italy), Commissioner designate for Transport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612FCS31557 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//EN
Специалният докладчик на ООН Asma Jahangir говори по повод Европейската година на междукултурния диалог
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Днес, 18 юни, по време на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург се проведе тържествено заседание по повод Европейската година на междукултурния диалог.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Специалният докладчик на ООН за свободата на религията и вярата Asma Jahangir произнесе реч пред европейските депутати.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Приветствайки г-жа Jahangir , заместник-председателят на ЕП Rodi Kratsa-Tsagaropoulou подчерта, че нейната реч ще обогати посланието на ЕП за взаимно разбирателство и за насърчаване на свободния диалог между културите.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Тя цитира също така член 18 от Всеобщата декларация за човешките права, който е в основата на работата на Asma Jahangir и според който всеки има право на свобода на мисълта, съзнанието и религията.
She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
В своята реч г-жа Jahangir изтъкна, че "междукултурният" диалог включва в себе си "междурелигиозния" диалог, тъй като религиите са част от културата.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Тя сподели своя опит от Израел и Палестина, както и от Северна Ирландия, където е ставала свидетелка на множество успешни примери за междукултурен диалог между обикновените хора.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
Asma Jahangir, специален докладчик за свободата на религията и вярата (аудио, 24:09, оригинал/ англ.)
20080616IPR31799 UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN
Hans-Gert Pöttering направи декларация по повод референдума в Ирландия при откриването на сесията на ЕП
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Според него този договор приближава ЕС до неговите граждани и процесът по ратификацията му трябва да продължи.
EU relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to encourage the peace process.
Депутатите решиха за този дебат да бъде отделено повече време предвид важността на въпроса, както и че изявленията на Съвета и Комисията на 18 юни ще бъдат относно подготовката на Европейския съвет (19-20 юни 2008 г.) "след референдума в Ирландия".
The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council is altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
В нея той подчерта, че мирните отношения между Израел и Палестинската автономия трябва да бъдат насърчавани, за което Барселонският процес може сериозно да допринесе.
In order to have more time to debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices, the debate is moved to Wednesday afternoon from Wednesday morning.
20080616IPR31871 Пьотеринг се надява, че реформите остават постижими преди изборите през 2009 Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г. Референдумът в Ирландия за Договара от Лисабон - изявление на председателя на ЕП на пленарното заседание на 16/06/2008 (аудио, англ.)
20080616IPR31871 Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Дума на седмицата EMAS Дума на седмицата EMAS
EMAS EMAS
Системата на Общността за управление и одитиране по околната среда (EMAS) е система на ЕС, с доброволно участие, в рамките на която се признават постиженията на организации, които са постигнали устойчиво подобрение на екологичните показатели на дейността си.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
Организациите, регистрирани в EMAS, са въвели система за екологично управление и отчитат своите екологични показатели чрез публикуване на екологични декларации, подлежащи на независима проверка.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Те имат право да ползват логото на EMAS, което гарантира надеждността на предоставяната информация.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Immunités parlementaires
Parliamentary immunity
Промяна на интеринституционален референтен номер
Change of interinstitutional classification number
Искане за неотложна процедура
Request for urgent procedure
Определяне на стандарти за качество на околната среда ***II (разискване)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Укрепване на способността на Съюза за реагиране при бедствия (разискване)
European Union's disaster response capacity (debate)
1-ви юли 2008 г. - 40 години митнически съюз
Fortieth anniverary of the Customs Union
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване ***I (разискване)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Промяна в дневния ред
Amendment to the agenda
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване ***I (продължeние на разискването)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Въздействието на политиката за сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (разискване)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Развитие на Западна Африка и експлоатацията на някои биологични природни ресурси (разискване)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Заседания от 16 до 19 юни 2008 г.
Sittings of 16 to 19 June 2008
Référendum en Irlande sur le traité de réforme
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
«Резултатът от референдума от 12 юни 2008 г. в Ирландия поставя Европейския съюз пред едно от най-трудните предизвикателства в неговата история.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Подписаният в Лисабон Договор за реформа се основава се на Конституционния договор, изготвен от една открито заседаваща конвенция, в която участваха членове на националните парламент и на ЕП, и дава на Европейския съюз повече демокрация, по-голяма способност за действие и повече прозрачност.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Той засилва ролята на Парламента, дава повече отговорности на националните парламенти в определянето на европейските политики, предоставя на европейските граждани правото на инициатива по отношение на европейските институции и гарантира автономията на местното самоуправление.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Договорът от Лисабон е отговор на критиките, изразени от гражданите, по повод пропуските на Европейския съюз.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Този договор приближава Европейския съюз до неговите граждани.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Ние трябва да заявим недвусмислено, че прилагането на Договора за реформа е абсолютно необходимо, за да може Европейският съюз да защитава своите ценности и интереси в XXI-ви век.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Без реформите, предвидени от Договора от Лисабон, присъединяването на нови държави към Европейския съюз е немислимо.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Ние призоваваме срещата на върха на ЕС в четвъртък и петък в Брюксел да предприеме всички необходими мерки, за да направи Договора за реформа действителност.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Процесът на ратифициране трябва да продължи безпрепятствено.
The ratification process must continue without reservation.
Ние приканваме ирландското правителство да представи предложения, които да ни позволят да преодолеем заедно този труден момент за европейската политика.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Европейският парламент има твърдата воля да се изправи срещу тези предизвикателства и ще положи всички усилия в тази посока.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Ние очакваме същото и от Европейската комисия, както и от всички правителства на държавите-членки на Европейския съюз.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Ние очакваме също така Европейският парламент да участва тясно в работата по този въпрос.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Положението в Близкия изток
Situation in the Middle East
Председателят, по искане на Председателския съвет, направи след това декларация по повод приключването на доклада, изготвен от делегацията на работната група за Близкия изток, която посети Израел и Палестина от 30 май до
The President, at the request of the Conference of Presidents, then made a statement on the findings of the report by the Middle East working group delegation which visited
2 юни 2008 г.
Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008.
4 Състав на политическите групи
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki е член на групата ALDE, считано от 10.06.2008.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Immunités parlementaires
5 Parliamentary immunity
Компетентните италиански органи отправиха към председателя на Парламента запитване, свързано с парламентарния имунитет на Massimo D'Alema в контекста на висящо дело пред Миланския съд, относно събития, случили се по време на неговия мандат като член на ЕП.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Witold Tomczak се обърна към председателя с искане за защита на своя имунитет и привилегии в контекста на висящо дело пред районния съд в Ostrów Wielkopolski.
Witold Tomczak had sent the President a request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski.
По искане на групата UEN Парламентът утвърди следното назначение:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
7 Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
7 Signature of acts adopted under codecision
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 95/50/ЕО на Съвета относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 - 2007/0184(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 – 2007/0184(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения (Рим І) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
1) от Комисията
(1) from the Commission
разглеждане в комисия водеща:
referred to: responsible:
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и на Регламент (ЕО) № 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) – комисия ENVI - докладчик: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) № …относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) №1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) – комисия ENVI - докладчик: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Съвета с цел адаптирането им към Регламент (ЕО) № ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ) – комисия ENVI - докладчик: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Визов кодекс на Общността ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ) – комисия LIBE - докладчик: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
- Доклад относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили ( 2007/2259(INI) ) – комисия TRAN - докладчик: Zita Gurmai ( A6-0169/2008 )
- Report on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report ( 2007/2259(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0169/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработен текст) ( COM(2007)0610 - C6-0348/2007 - 2007/0219(COD) ) – комисия TRAN - докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0178/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast) ( COM(2007)0610 - C6-0348/2007 - 2007/0219(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0178/2008 )