natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бих искала да благодаря на всички участници за доброто сътрудничество, както и за конструктивната атмосфера по време на тези преговори."
Let me thank all participants for the close cooperation as well as the constructive atmosphere during these negotiations."
Разширяване на обхвата на новата директива
The scope of the directive to be enlarged
Новата директива ще включва притежаването и придобиването на огнестрелни оръжия, както и техните части и амуниции, включително внесените от трети страни.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Също така директивата ще важи за незаконното производство и трафик на оръжия и техните части.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Тъй като доказателствата, събрани от разузнаването, показват увеличаване на употребата на видоизменени оръжия в рамките на ЕС, директивата включва подобни оръжия, в определението за "огнестрелно оръжие".
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Директивата няма да създаде пречки за законните притежатели на огнестрелни оръжия, като ловците и спортните стрелци.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Законодателството ще гласи, че държавите-членки трябва да се съобразяват с тази опростена класификация.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
В същото време държавите, които понастоящем разделят огнестрелните оръжия на други категории, могат да запазят своите съществуващи системи за класификация, в съответствие с принципа на субсидиарност.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Срокът за съхраняване на регистрите – най-малко 20 години
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Всяка държава-членка ще трябва да осигурява поддържането на централизирана и компютризирана система за регистриране на данни, в която всяко огнестрелно оръжие, което е предмет на директивата, да има уникален идентификационен номер.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Разрешителни само за лица над 18 години
Make the live easier for legal users
Обмяна на информация
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
Влизане в сила на новото законодателство
Entry into force and implementation
Очаква се директивата да влезе в сила през януари 2008 г. с краен срок за транспониране - 2010 г.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Държавите-членки ще имат свободата да въведат по-стриктни правила в националните си законодателства.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Призив за по-добра защита на туристите с резервации по Интернет
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Европейският парламент прие незаконодателен доклад в подкрепа на по-силно партньорство в европейския туризъм, който подкрепя хармонизирането на стандартите за качество при туристическо настаняване в Европа.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Депутатите считат, че има необходимост от рамка за защита на потребителите по отношение на електронните резервации.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Пазарният дял на туроператорите и пътническите агенти е намалял от 98 % през 1997 г. до 60 % през 2007 г. и все повече туристи резервират своите пътувания (транспорт, настаняване и т. н.) пряко по електронен път, като избягват посредници.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Според депутатите "тази аномалия следва да бъде коригирана с включването на всички интернет страници, които предлагат повече от една продажбена услуга в Директива 90/314/EИО, като тези предложени от авиокомпании с ниски такси и други участници на този пазар".
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
В доклада от Paolo Costa (АЛДЕ, Италия) се казва, че бързото развитие на използването на информационните технологии при туристическите услуги налага необходимостта от рамка за защита на потребителите за електронните резервации, която да се базира на предварителен анализ на този пазар от Комисията.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Хармонизиране на стандартите за качество при туристическо настаняване в Европа
MEPs take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Тъй като потребителите гледат на системата за класификация като на важен инструмент при избора на хотел или друг вид настаняване, важно е да им се осигури лесно достъпна и вярна информация за смисъла на класификацията в различните страни.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
В тази връзка депутатите "приканват европейската индустрия в областта на хотелиерството и ресторантьорството да:
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
- да продължи стандартизирането на ключовите аспекти на различните класификационни системи и усилията си за сближаване на тези системи, без да се разрушават съществуващите, което би било в ущърб на потребителите и на индустрията;
Accessible tourism
Също така депутатите насърчават европейската хотелиерска и ресторантьорска индустрия да продължи да работи за създаването на европейска инстанция, която да упражнява контрол върху системите за управление на качеството.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Туристически визи
Promoting EU destinations
Депутатите приканват държавите-членки, които са страна по Шенгенското споразумение да създадат общи консулски бюра за издаване на визи на кандидатстващи от страни, които не са държави-членки на ЕС.
Finally, the European Parliament urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
Одобрение за седем кандидатури за членове на Европейската сметна палата
MEPs approve seven Members of the Court of Auditors
След приключването на мандата на седем члена на Сметната палата на 31 декември Европейският парламент ще одобри по процедурата за консултация назначаването на David Bostock (Обединено кралство), Michel Cretin (Франция), Maarten Engwirda (Нидерландия), Henri Grethen (Люксембург), Harald Noack (Германия), Ioannis Sarmas (Гърция) и Hubert Weber (Австрия).
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Преди гласуването в пленарна зала Комисията по бюджетен контрол одобри с таен вот кандидатурите им след изслушване на всеки един от тях.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
В случаите на г-н Weber, г-н Bostock, г-н Sarmas и г-н Engwirda става въпрос за преназначаване.
NB: Messrs Weber, Bostock, Sarmas and Engwirda were being re-appointed
Нови правила за финансирането на политически партии на европейско равнище
Sounder funding arrangements for European political parties
В момента европейското законодателство не позволява подобно използване на средства от бюджета на ЕС.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Забрана за финансиране на националните партии
No funding of national parties permitted
По-голяма финансова стабилност
More financial stability
Стремейки се към засилване на европейското измерение на политическите партии, членовете на парламентарната комисия подкрепиха целта за подобряване на финансовата стабилност на европейските партии за улесняване на дългосрочно финансово планиране на партиите.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
В момента грантовете, които се отпускат на партиите подлежат на промяна всяка година и липсва финансова стабилност.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Европейската комисия предлага да се разреши на политическите партии прехвърляне чрез дерогация на правилото за нереализиране на ползи на определен процент (25 %) от общите годишни приходи от една година за първото тримесечие на следващата година.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Също така новото законодателство ще даде възможност за натрупване на резерви за няколко години като собствени ресурси в размер до 100 % от средния годишен приход на партиите.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
В текста се казва, че финансирането от общия бюджет на Европейския съюз, не трябва да надвишава 85 % от разходите на политическата партия или на политическата фондация на европейско равнище.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
В момента този таван е фиксиран на 75%.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Фондации Новите правила ще дадат възможност за създаване на политически фондации на европейско равнище.
If approved by the Council and the Parliament, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Депутатите от Комисията по конституционните въпроси одобриха предложението политическите фондации да бъдат задължени да подават заявление за финансиране чрез политическата партия на европейско равнище, с която са свързани.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Съвместна парламентарна среща: "Лисабонският договор: нова основа за бъдещето на ЕС"
Joint Parliamentary Meeting on "the Lisbon Treaty: new foundation for the EU's future"
Депутати от 27-те национални парламенти и Европейския парламент ще се съберат в Брюксел на 3-ти и 4-ти декември за четвъртата съвместна среща, посветена на бъдещето на Европа.
Members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament will be at the EP in Brussels on 3 and 4 December 2007 for a fourth joint meeting on the future of Europe.
Те ще обсъдят предизвикателствата пред ЕС с приближаващия процес на ратифициране на Лисабонския договор.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss key issues of concern to them as the ratification process of the Lisbon Treaty gets underway.
Първите три подобни срещи, които се състояха на 8-ми и 9-ти май, 4-ти и 5-ти декември 2006 г. и 11-ти и 12-ти юни тази година, спомогнаха за възобновяването на дебата за бъдещето на Европа.
The first three meetings, held on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007, helped to the re-launch the debate on the future of Europe.
На предстоящата среща, организирана от Европейския парламент и португалското Народно събрание, народните представители ще обсъдят в три работни групи следните теми: "Увеличаване на ролята на парламентите в ЕС, по-широк обхват за отговорностите на националните парламенти", "Ратифициране и прилагане на Лисабонския договор" и "Новата институционална рамка: по-голяма ефикасност и кохерентност".
The issues to be addressed during this meeting, in working parties and in plenary, will include: "enhancing the role of Parliaments in the EU, wider responsibility for national Parliaments", "ratification and implementation of the Lisbon Treaty" and "the new institutional set-up: more efficiency and coherence".
Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ (внесени предложения за резолюция)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз (разискване)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Общи принципи на гъвкавата сигурност (разискване)
Common principles on flexicurity (debate)
Дебат относно бъдещето на Европа (разискване)
Future of Europe (debate)
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***I - Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността ***I - Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***I (разискване)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност ***II (разискване)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Контрол на придобиването и притежаването на оръжие ***I (разискване)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Обновена политика на ЕС в областта на туризма (разискване)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Макрофинансова помощ за Ливан * (разискване)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Търговия и изменение на климата (разискване)
Trade and Climate Change (debate)
Референдум във Венецуела (разискване)
Referendum in Venezuela (debate)
Закриване на заседанието
Closure of the sitting
Заседания от 28 и 29 ноември 2007 г.
Sittings of 28 and 29 November 2007
Barbara Kudrycka бяха назначени за членове на полското правителство, считано от 16 ноември 2007 г.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
Като взе предвид член 3, параграф 2, алинея втора от Правилника за дейността, Парламентът прие това сведение и в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността обяви техните места за свободни, считано от 16 ноември 2007 г.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen бяха избрани за членове на Парламента на Дания, считано от 27 ноември 2007 г.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
Като взе предвид член 3, параграф 2, алинея втора от Правилника за дейността, Парламентът прие това сведение и в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността обяви техните места за свободни, считано от 27 ноември 2007 г.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Председателят направи следното изявление:
The President made the following announcement:
"На 15 ноември 2007 г. съдията по дела, образувани по реда на бързото производство, към Първоинстанционния съд на Европейските общности издаде нареждане, с което отлага изпълнението на решението на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверката на пълномощията на Beniamino Donnici.
'On 15 November 2007, the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance of the European Communities issued an order suspending the European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici.
Аз естествено съм задължен да приложа незабавно решението на правосъдието.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
Това нареждане постановява, че юридическото положение на Beniamino Donnici и на Achille Occhetto, съществувало преди приемането на оспорваното решение, се възстановява, считано от 15 ноември 2007 г.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.
От това следва, че, в съответствие с гореспоменатото нареждане и в приложение на член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, Donnici заема мястото си на член на Парламента и на неговите органи, като се ползва с пълни права, май-малко до изтичане на срока на валидност горецитираното решение.
Therefore, pursuant to this order and under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, Mr Donnici takes his seat in Parliament and on its bodies and enjoys all the rights attaching thereto at least until the expiration of that order.
По препоръка на комисията по правни въпроси, съм натоварил Правната служба да внесе пред Съда на Европейските общности обжалване срещу нареждането на съдията по реда на бързото производство Първоинстанционния съд."
On a recommendation by the JURI Committee, I have asked the Legal Service to bring an appeal before the Court of Justice against the order of the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance.'
По предложение на комисия JURI, Парламентът реши да утвърди мандата на следните членове на ЕП:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Giovanna Corda ,
Giovanna Corda ,
Lily Jacobs ,
Lily Jacobs ,
Vicente Miguel Garcés Ramón ,
Vicente Miguel Garcés Ramón ,
Emmanouil Angelakas ,
Emmanouil Angelakas ,
Anni Podimata ,
Anni Podimata ,
Margaritis Schinas и
Margaritis Schinas and
Armando França .
Armando França .
Председателят получи от групите PPE-DE, PSE и ALDE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Lutz Goepel на мястото на
Lutz Goepel to replace
Vincent Peillon на мястото на
Vincent Peillon to replace
комисия PETI:
PETI Committee:
6 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
6 Texts of agreements forwarded by the Council
- споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността Медия 2007;
- agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the community programme MEDIA 2007;
- споразумение между Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лица;
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation;
- споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи;
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas;
- споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица;
- agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation;
- споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица;
- agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation;
- споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица;
- agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation;
- протокол към евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за вземане предвид на присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
7 Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента
7 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на месечните сесии от септември I и II 2007 г., е раздадено.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Разискването ще се състои на 13.11.2007 (
The debate had been held on 13.11.2007
Corina Creţu , от името на групата PSE,
Corina Creţu , on behalf of the PSE Group,
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL, и
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
относно провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ ( B6-0484/2007 ) .
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid ( B6-0484/2007 ) .
точка 7.27 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.27 .
Разискването ще се състои на 14.11.2007 (
The debate had been held on 14.11.2007
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно положението в Грузия
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,