natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите призовават Комисията да състави цялостна рамка за оценяване на политиките и про­грамите за насърчаване на равнопоставеността на половете, включително на произ­тичащите от тях национални политики.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Членовете на ЕП считат, че трябва да се координират европейските и национални мерки за правова защита на жените и децата.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Това е особено необходимо, когато жените са превърнати в робини, в случаите на престъпле­ния в името на честта, традицията, при насилие, трафик, обрязване на жени, насилствен брак, полигамия.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Депутатите призовават ЕК да направи проучване и ако резултатите доказват необходимост да представи предложение за директива за борба про­тив насилието срещу жени.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Също така те искат Комисията да събере в най-кратък срок сравними и надеждни данни за трафика на хора с цел намаляване броя на жертвите.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Те приканват държавите-членки да отнемат разрешителните на лекарите, които извършват обрязване на жени.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Въвеждане на половото измерение в националните бюджети
Integrating migrant women
Депутатите искат от Комисията да стартира първите пилотни проекти за въвеждане на половия признак в общия бюджет на Европейския съюз и в програмите на Общността, особено в структурните фондове, седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.), програмата на Общността за действия в областта на здравеопазването и защитата на потребителите (2007-2013 г.) и програмата на Общността за действия в областта на общественото здраве (2003-2008 г.).
The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
Ролята на медиите
The role of media
Депутатите считат, че ако медиите разгласяват добри примери, както за ролята на жените в общес­твото, така и за техните постижения във всички сектори, това би помогнало значително в борбата против отрицателните стереотипи, с които се сблъскват жените.
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
Затова те призовават Комиси­ята да насърчи мерки, например по програма Медия 2007, за повишаване на чув­ствителността на медиите чрез, например, постоянни консултативни форуми с чле­нове от този сектор, за стереотипите, които те представят, и да насърчи равните възможности, особено с цел информиране и повишаване на чувствителността на младите мъже и жени.
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
20070309IPR04000 Текстът на доклада можете да прочетете тук
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
Онлайн музика: призив за обвързващо законодателство
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Европейският парламент гласува днес за обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика с цел опазване на културното разнообразие в съюза.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Те гласуваха доклад по собствена инициатива относно препоръка на Европейската комисия, която предлага да се отвори пазара за конкуренция.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
С доклада по собствена инициатива от Katalin Levai ( PES , HU ) за трансграничното колективно управление на авторското право и сродните му права по отношение на законните музикални онлайн услуги, евродепутатите критикуват решението на ЕК да предложи само препоръка, която не е обвързваща за страните членки.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Депутатите считат, че новото законодателството трябва да гарантира защитата на културното разнообразие на ЕС и да защити не толкова известните творци и местните репертоари.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
В момента правата на певците се управляват от колективни организации за управление на права - всяка от които е с национален монопол.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Европейската комисия предлага да се създадат многотериториални и общоевропейски лицензи, както и певците да могат да избират организацията, която да ги представлява независимо от това къде живеят.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Според ЕК това ще подобри конкуренцията и технологичните иновации.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Контролираната конкуренция ще насърчи разнообразие
Controlled competition to safeguard diversity
Депутатите считат, че това предложение само ще затрудни работата на националните и местни музикални пазари вместо да помогне на творците.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Депутатите предлагат да се въведе система, основаваща се на контролираната конкуренция, която едновременно ще стимулира модернизацията на сектора и ще насърчи културното разнообразие.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Те са съгласни с Комисията, че общоевропейските лицензи трябва да могат да се предоставят от всяка организация за управление на права.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Тези мерки ще предотвратят предоставянето на изключителни мандати на една или много малко организации за управление на права от големите носители на права.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
В заключение депутатите искат от Комисията да проведе оценка на въздействието на глобален лиценз за онлайн услуги и последствията от него върху икономическото и социално състояние на авторите.
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
Призив за премахване на границите за здравното обслужване в ЕС
Community action on the provision of cross-border healthcare
EП даде пълната си подкрепа за законова рамка за осигуряване на трансгранично здравно обслужване на гражданите.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Според депутатите така най-добре може да гарантира навременния достъп на пациентите до подходящо и висококачествено здравно обслужване, развитието на осигуряването на трансграничните медицински услуги и стабилността на финансирането на здравното обслужване.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Това също е най-добрият начин да се подобри оптималната употреба на здравни ресурси и да се ускори достъпа до лечение.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Депутатите приеха резолюция за трансграничното предоставяне на медицински услуги, която съдържа препоръките им към общата законова рамка за здравните услуги, която Европейската комисия подготвя в момента.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Много европейски граждани, които са се лекували в държава-членка различна от тази, в която живеят, след това имат проблеми, свързани например с възстановяването на медицинските им разноски.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
В отговор на многобройни жалби от пациенти Съдът на Европейските общности е произнесъл поредица от решения от 1998 г. насам, които дават право на гражданите да получават медицинско обслужване независимо къде се намират в ЕС и медицинските им разходи в чужбина да се възстановяват по техните национални здравноосигурителни схеми .
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
По време на дебата за резолюцията на 12 март Др.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Антония Първанова (АЛДЕ, България) настоя от името на Алианса на либералите и демократите в Европа за включване на обща харта на правата на пациентите в бъдещото европейско законодателство и въвеждане на подхода "обслужване на едно гише", което ще улесни пациентите при подаване на жалби в различни страни членки.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Днес ЕП подкрепи измененията към проекторезолюцията, предложени от Др.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Първанова и нейния холандски колега Jules Maaten от името на АЛДЕ, по тези две теми.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Според депутатите законодателната рамка трябва да съдържа следните аспекти:
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
- разясняване на процедурите и условията за възстановяване на разходите
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
- общовалидни принципи и основни насоки за здравното обслужване, включително и свободата на избор от страна на пациента
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
- създаване на механизъм за оплаквания за небрежно отношение и въвеждане на подход, тип "обслужване на едно гише" за оплакванията
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
- обмяна на информация между националните органи за регистрацията и дисциплинарния статут на осигуряващите здравно обслужване
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
- ясни правила по разделянето на задачите и отговорностите между осигуряващите здравно обслужване по време на различните етапи на лечение и грижи
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
- създаването на мрежа от европейски центрове за справка
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
- подходящи разпоредби за информирането на пациентите относно техните права и задължения, координирано сътрудничество между държавите-членки в тази област и включване на обща харта за правата на пациентите в бъдещата рамка на Общността.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
ЕП гласува за разширяване на компетенциите на Агенцията за авиационна безопасност
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
ЕП иска да се дадат повече права за контрол на ЕАББ, включващи определяне на изисквание за опериране на самолети и издаване, запазване, ограничаване или прекратяване на сертификат на операторите.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
За да гарантира еднаквото прилагане на стандартите за безопасност, ЕП дава правото на агенцията да налага глоби и периодични наказателни плащания, ако стандартите не се прилагат правилно.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
И зточниците на информация за нарушения на правилата не трябва да се разкриват и трябва да им се осигури необходимата закрила , казват депутатите .
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Агенцията предоставя техническа експертиза на Европейската комисия, подпомагайки съставянето на проекти с препоръки за авиационната безопасност в различни области, като същевременно дава и техническа оценка на заключенията на важни международни спогодби.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Освен това, Агенцията е оправомощена да извършва някои изпълнителни задачи свързани с авиационната безопасност, като например сертифицирането на въздухоплавателни продукти и организации, както и въпросите отнасящи се до тяхното проектиране, изработване и поддържане.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Тези сертификати подпомагат осигуряването на съгласуваност със стандартите за пълна изправност на самолетите при излитане и защитата на околната среда.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
ЕААБ сертифицира продукти от цивилната авиация като цяло, в това число авиацията за общо Преди създаването на ЕААБ всяка държава-членка приемаше собствено законодателство за национална безопасност, оноваваща се на минимални международни стандарти за безопасност.
The EASA was set sup in 2002 to help provide a high a uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Необходимо е по-голямо участие на ЕП в работата за неразпространение на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Сигурност и отбрана
Security and defence
С резолюция за неразпространение на ядреното оръжие и ядреното разоръжаване, приета днес с мнозинство, ЕП призова всички държави, които нарушават режима за неразпространение на ядреното оръжие, да прекратят това поведение и да изпълнят задълженията си по Договора за неразпространение на ядреното оръжие.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Европейският парламент желае да е по-добре информиран и да има по-голямо учaстие в подготовката на предстоящата Конференцията за преглед на договора, която ще се състои през 2010 г.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
ЕП призовава председателството редовно да представя доклади за напредъка в годините до Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, които да засягат прилагането на всяка от 43-те мерки, приети в Общата позиция на ЕС от 25 април 2005 г., както и списък с нови ангажименти, които Съветът се надява да постигне на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2010 г..
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
В заключение ЕП приканва Съвета и Комисията да разяснят какви стъпки планират да предприемат за подсилване на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и да се стремят към ефективна многостранност, както е записано в Стратегията на ЕС относно разпространението на материали и оръжия за масово унищожение от декември 2003 г.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Дебат за Декларацията от Берлин в ЕП
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Днес членовете на ЕП обсъдиха с Комисията и Съвета съдържанието на Берлинската декларация, която ще бъде подписана на 25 март и се подготвя от председателството на ЕС във връзка с 50-тата годишнина от подписването на Договора от Рим.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
Относно Конституцията Pöttering каза, че ЕП подкрепя Конституционния договор и подчерта, че Берлинската декларация няма да е текст, съставен единствено от правителствата, но и от Парламента и Комисията.
Regarding the Constitution, he added that the European Parliament still "firmly supports the constitutional treaty" and he stressed that this would not be simply an intergovernmental declaration but one involving the Parliament and Commission too.
Той каза каза, че текстът за постиженията на ЕС в Берлинската декларация ще се фокусира върху мира, стабилността, просперитета, както и преодоляването на разделението на континента.
On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".
Частта от декларацията за бъдещите предизвикателства ще включва "енергетиката, климатичните промени, организираните престъпност и тероризъм, както и решения за незаконната имиграция".
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Значението на европейския социален модел ще бъде подчертано.
A key message would be the importance of Europe's "social model", showing that "economic competition can be reconciled with social and environmental responsibility".
Също така ще потвърди волята за създаване на по-силен съюз в полза на гражданите.
This meant that the decision to involve Parliament and the Commission was fully justified.
Тя каза, че текстът трябва да е конкретен без да се задълбава в детайли.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".
Според нея декларацията ще покаже, че ЕС е обединен в ангажимента да отговори на стремежите на гражданите и да направи бъдещото функциониране на ЕС също толкова динамично, както и през изминалите 50 години от "европейското приключение".
Ms Wallström concluded by predicting that the Berlin Declaration would bring "a momentum and urgency to efforts to settle the constitutional and institutional debate", and will "show a European Union united in its commitment to meet the aspirations of our citizens and bring to the future work of the Union the same dynamism and achievement that we have enjoyed for 50 years of the European adventure".
С други думи "трябва да се ангажираме с новия договор".
In other words, "we must commit ourselves to the new treaty".
Оратори от политическите групи
Political group speakers
Martin Schulz (ПЕС, Германия) каза, че целта на Берлинската декларация е да даде послание на надежда.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
В този смисъл не трябва да се лежи на стари лаври.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Той добави, че трябва да се каже на младите хора "да, постигнахме всичко това, но вие също трябва да направите нещо".
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."