natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***I
Units of measurement (codification) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Допустимо ниво на шума и изпускателна уредба на моторни превозни средства ***I
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Списък на приложенията
List of Annexes
Селскостопански и горски трактори с тясна колея ***I
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (кодифициран текст) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Управление на селскостопански или горски колесни трактори ***I
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
Спирачни устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст) ***I
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифициран текст) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
Работно пространство, достъп до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори ***I
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
Задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея ***I
Rear-mounted roll-over protection systems of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (кодифициран текст) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
LIST OF ANNEXES
Акциз, приложим върху тютюневите изделия *
Excise duty applied to manufactured tobacco *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))
Купюрен строеж и технически спецификации на разменните евро монети *
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети (кодифициран текст) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
Наименования на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***II
Textile names and related labelling of textile products ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 май 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета, Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
Изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ***I
Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ***I
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Политика в областта на радиочестотния спектър ***I
First radio spectrum policy programme ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))
Изменение на правилника за дейността на ЕП с оглед създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията
Amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by Parliament and the Commission of a common Transparency Register
Решение на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно изменението на Правилника за дейността на Европейския парламент вследствие създаването на общ регистър за прозрачност между Европейския парламент и Комисията (2010/2292(REG))
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register (2010/2292(REG))
Решение на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност (2010/2291(ACI))
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register (2010/2291(ACI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно корпоративното управление във финансовите институции (2010/2303(INI))
European Parliament resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions (2010/2303(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно текущото състояние на преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Търговските отношения между ЕС и Япония
EU-Japan trade relations
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно търговските отношения между ЕС и Япония
European Parliament resolution of 11 May 2011 on EU-Japan Trade relations
Подготвяне на горите за изменението на климата
Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата (2010/2106(INI))
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (2010/2106(INI))
Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г.
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част ІІ, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (2010/2124(INI))
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (2010/2124(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно развитието на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон (2010/2299(INI))
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policyfollowing the entry into force of the Lisbon Treaty (2010/2299(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно ЕС като глобален фактор: неговата роля в многостранни организации (2010/2298(INI))
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations (2010/2298(INI))
-//EP//TEXT TA 20110511 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110511 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 12 май 2011 г., 9.00–11.30 ч.
Thursday 12 May 2011, 9.00 – 11.30
12 май 2011 г., 9.00–11.30 ч.
12 May 2011, 9.00 – 11.30
PR – PE458.649v02-00 AM – PE462.729v03-00 AM – PE462.731v02-00 AM – PE462.730v02-00 AM – PE462.732v04-00 AM – PE462.723v01-00 DT – PE454.599v01-00 DT – PE454.604v02-00 DT – PE454.602v01-00
PR – PE458.649v02-00 AM – PE462.729v03-00 AM – PE462.731v02-00 AM – PE462.730v02-00 AM – PE462.732v04-00 AM – PE462.723v01-00 DT – PE454.599v01-00 DT – PE454.604v02-00 DT – PE454.602v01-00
AD – PE456.926v02-00 AM – PE460.772v01-00 DT – PE456.827v01-00 DT – PE456.968v02-00
AD – PE456.926v02-00 AM – PE460.772v01-00 DT – PE456.827v01-00 DT – PE456.968v02-00
AD – PE462.838v01-00 AM – PE462.597v01-00
AD – PE462.838v01-00 AM – PE462.597v01-00
Четвъртък, 12 май 2011 г., 9.00–10.00 ч.
Thursday 12 May 2011, 9.00 – 10.00
Предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони
Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
· Краен срок за внасяне на измененията : 23 май 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:23 May 2011, 12.00
· 23-25 май 2011 г.
· 23-25 May 2011
Кризата в европейския риболовен сектор в резултат на нарастването на цените на петрола (внесени предложения за резолюция)
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (motions for resolutions tabled)
Споразумението за партньорство в областта на риболова между Европейския съюз и Мавритания (внесени предложения за резолюция)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (motions for resolutions tabled)
Обществени поръчки (внесени предложения за резолюция)
Public procurement (motions for resolutions tabled)
„Младежта в движение“ - рамка за подобряване на системите за образование и обучение в Европа - Обучение в ранна детска възраст - Културното измерение на външната дейност на ЕС - Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии - Сараево - Европейска столица на културата през 2014 г. (разискване)
Youth on the Move – a framework for improving Europe's education and training systems - Early years learning - Cultural dimensions of EU external actions - Unlocking the potential of cultural and creative industries - Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 (debate)
„Почистване в Европа” и „Да го направим в целия свят 2012 г.” (писмена декларация)
Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (written declaration)
„Младежта в движение“ - рамка за подобряване на системите за образование и обучение в Европа (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Youth on the Move – a framework for improving Europe's education and training systems (Rule 138) (vote)
Обучение в ранна детска възраст (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Early years learning (Rule 138) (vote)
Споразумението за партньорство в областта на риболова между Европейския съюз и Мавритания (гласуване)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (vote)
Обществени поръчки (гласуване)
Public procurement (vote)
Кризата в европейския риболовен сектор в резултат на нарастването на цените на петрола (гласуване)
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (vote)
Преглед на Small Business Act (гласуване)
Small Business Act review (vote)
Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата (гласуване)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (vote)
Конвенцията на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници (гласуване)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (vote)
Резистентността към антибиотици (гласуване)
Antibiotic resistance (vote)
Културното измерение на външната дейност на ЕС (гласуване)
Cultural dimensions of EU external actions (vote)
Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии (гласуване)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (vote)
Сараево - Европейска столица на културата през 2014 г. (гласуване)
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 (vote)
Шри Ланка: последващи действия във връзка с доклада на ООН (гласуване)
Sri Lanka: follow-up of the UN report (vote)
ЧЕТВЪРТЪК 12 МАЙ 2011 г.
THURSDAY, 12 MAY 2011
Председателят направи кратко изявление относно земетресението, което неотдавна разтърси испанския град Lorca (Murcia), и уточни, че председателят на Парламента ще изпрати писмо в израз на солидарност с пострадалите и със съболезнования за семействата на жертвите.
The President made a brief statement on the earthquake which had struck the Spanish town of Lorca (Murcia) and said that the President of Parliament would send a message of solidarity and condolence to the victims' families.
3 Искане за снемане на парламентарен имунитет
3 Request for the waiver of parliamentary immunity
Началникък на бюрото на прокурора на Виена е изпратил писмо до председателя, с посредничеството на Постоянното представителство на Австрия в Европейския съюз, с искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Head of the Public Prosecutor's Office in Vienna had sent the President, via the Permanent Representation of Austria to the European Union, a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Hans-Peter Martin , във връзка със съдебна процедура пред горепосоченото бюро.
Hans-Peter Martin in connection with a procedure currently in progress at that Office.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, това искане се отнася до компетентата комисия, по-специално комисията JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the request was referred to the committee responsible, the JURI Committee.
- Едностранни декларации към протоколите от заседанията на Съвета ( 2011/2090(INI) )
- Unilateral statements in the minutes of the Council ( 2011/2090(INI) )