natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Краен срок за внасяне на измененията: 31 август 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 31 August 2011, 12.00
Изменения в правилника относно кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент, отнасящи се до финансовите интереси и конфликтите на интереси
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
19 септември 2011 г., 15.00–16.15 ч.
19 September 2011, 15.00 – 16.15
· 21 юни 2011 г. PV – PE467.169v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
· 11-12 юли 2011 г. PV – PE469.830v03-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.830v03-00
Приемане на проектопрограмата на заседанията на комисията по регионално развитие за 2012 г.
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Rudolf Niessler, директор на политическата координация, ГД „Регионална политика", Европейска комисия, относно следните неотдавна направени предложения: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на възстановимата помощ и финансовия инженеринг - 2011/0210(COD) Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за някои държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения - 2011/0210(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
19 септември 2011 г., 16.15–16.45 ч.
19 September 2011, 16.15 – 16.45
PR – PE462.525v01-00 AM – PE469.971v01-00 AM – PE467.065v01-00 DT – PE456.893v01-00
PR – PE462.525v01-00 AM – PE469.971v01-00 AM – PE467.065v01-00 DT – PE456.893v01-00
PA – PE467.223v01-00 AM – PE469.854v01-00
PA – PE467.223v01-00 AM – PE469.854v01-00
19 септември 2011 г., 16.45–18.00 ч.
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Доклад относно посещението на делегация на комисията по регионално развитие в Обединеното кралство от 14 до 16 юни 2011 г.
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
19 септември 2011 г., 16.30–17.30 ч.
19 September 2011, 16.30 – 17.30
· 31 август 2011 г. PV – PE470.078v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.078v01-00
PA – PE469.875v01-00 AM – PE472.028v01-00
PA – PE469.875v01-00 AM – PE472.028v01-00
Catherine Trautmann (S&D)
Catherine Trautmann (S&D)
Доклад относно делегацията на комисията по рибно стопанство в България (14–16 юли 2011 г.)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
По-малко машинации, повече прозрачност за бъдещото икономическо управление
Less horse trading, more transparency for future economic governance
По отношение на макроикономическите дисбаланси, пакетът включва по-точни индикатори, а Комисията ще трябва да разглежда страните с големи излишъци по текущата сметка, като например Германия, като източник на дисбаланси.
For macroeconomic imbalances, the package includes more refined indicators and the Commission will be required also to consider countries with high current account surpluses, such as Germany, as a source of imbalances.
По най-спорния въпрос за ограничаване на възможностите за избягване на предупреждения и санкции преди надхвърляне на праговете за дефицит, заложени в Пакта за стабилност и растеж, преговарящите от ЕП въведоха правила, според които решенията на Комисията ще се смятат за приети, ако членките на Еврозоната не постигнат мнозинство в полза на отхвърлянето им.
On the most contentious issue, i.e. reducing horse trading to avoid warnings and sanctions before exceeding the stability and growth pact deficit thresholds, EP negotiators introduced rules whereby Commission decisions would be deemed adopted unless Eurozone Members muster a majority to reject them.
Ако държави членки успеят да постигнат такова мнозинство против решението на Комисията, Съветът ще трябва да даде публично разяснение в Парламента.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
Дебат: сряда, 28 септември
Debate/Vote: Wednesday 28 September (tbc)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Въпреки това, в ЕП имаше разделение по въпроса за признаването на палестинската държава в ООН.
However, Parliament was divided on the question of UN recognition of a Palestinian state.
Някои депутати смятат, че подобна едностранна стъпка би възпрепятствала мирния процес, докато други поставиха под въпрос термина "едностранна" и подчертаха, че признаването на Палестина може да спомогне за интензифицирането на преговорите с Израел.
Some MEPs argued that any "unilateral step" towards recognising it could hinder the peace process, while others asked to whom the term "unilateral" referred and stressed that recognising Palestine could help to boost talks with Israel.
Гласуване: четвъртък, 29 септември (12:00 ч. местно време)
Vote: Thursday 29 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще гласува следващата седмица споразумение за търговия с Палестинската автономия, което има за цел да даде тласък на палестинската икономика и да спомогне за изграждането на палестинска държава.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Търговското споразумение ще позволи осъществяването на директен износ на селскостопански и рибни продукти от палестинските територии към ЕС от началото на 2012 г. Споразумението между ЕС и палестинските власти (което се нуждае от одобрението на ЕП, за да влезе в сила в началото на следващата година), ще предостави директен безмитен и почти безквотен достъп до европейския пазар на селскостопанските и рибните продукти от Западния бряг и Ивицата Газа, като същевременно ще даде достъп до палестинските пазари за някои европейски продукти.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority, which just needs the EP's consent in order to enter into force early next year, would grant direct duty-free and mostly quota-free access to the EU market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provide access to Palestinian markets for some European produce.
Депутатите смятат, че отварянето на пазарите на ЕС за палестински продукти, които досега бяха под прекия контрол на израелските митнически власти, ще помогне на палестинците в развитието на търговията и икономиката, както и в изграждането на палестинската държава.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Търговията общо възлиза на 56.6 милиона евро през 2009 г., от които 50.5 милиона евро са износ на ЕС.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Вносът на ЕС от Палестинската автономия е в размер на 6.1 млн. евро през 2009 г., като селскостопанските продукти съставляват 70.1% от тази обща сума.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to €6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1% of this total.
Все пак вносът се е увеличил с 32.6% през първите три месеца на 2010 г.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
Гласуване: вторник, 27 септември (12:30 ч. местно време)
Debate: Monday 26 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Комисията ще приеме работната си програма за 2012 година през октомври.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
Дебат: сряда, 28 септември (09:00-11.50 ч. местно време)
Debate: Wednesday 28 September - 09.00h-11.50h
Процедура: изявление на председателя на ЕК Резолюция на ЕП от 6 юли 2011 г. относно работната програма на Комисията за 2012 г.
European Parliament resolution of 6 July 2011 on the Commission Work Programme 2012
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Промяна във формата на времето за въпроси към Комисията
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
За да се добави повече динамика и актуалност към времето за въпроси към Комисията, вече няма да е необходимо депутатите да задават своите въпроси предварително.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Отсега нататък, поне трима комисари ще отговорят на въпроси по конкретна тема в рамките на 90 минути.
Procedure: Question hour with Eurogroup President Jean-Claude Juncker
Темата за вторник (27 септември) е "Търговията на ЕС и отношенията с трети страни", а на въпросите на депутатите ще отговарят комисарите De Gucht, Füle, К. Георгиева и Piebalgs.
Debate: Tuesday 27 September
Процедура: време за въпроси към Комисията
Procedure: Question Time to Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕС трябва да настоява за глобална цел за използване на възобновяема енергия и други "отговорни" цели за устойчиво развитие на предстоящата догодина среща на върха на ООН (т. нар.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
"Рио+20"), гласи проектът за резолюция на ЕП, който ще бъде гласуван в четвъртък.
Procedure: Non-legislative resolution
Дебат: сряда, 28 септември (15:00-18:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 28 September
Процедура: незаконодателна резолюция Текстът на проекторезолюцията Рио+20: към зелена икономика и по-добро управление (съобщение на ЕК, на англ. език) Въпрос с искане за устен отговор към Съвета относно Рио+20 Въпрос с искане за устен отговор към Комисията относно Рио+20
Draft resolution Legislative Observatory file Communication of the Commission, Rio+20: towards the green economy and better governance Oral question to Council Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Депутатите призовават също така Европейската комисия да изясни своя план, представен в предложението за новата многогодишна финансова рамка, да се разшири обхватът на ЕФПГ в някои сектори на селското стопанство.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
В друга резолюция, членовете на ЕП ще гласуват предложението на Комисията да се удължи до края на 2013 г. възможността за предоставяне на помощ за по-широк кръг от хора, които са загубили работните си места поради икономическата криза.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
Допълнителна информация
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has been operational since 2007.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) функционира от 2007 г. В контекста на икономическата криза, през май 2009 г. Европейският парламент гласува промени в правилата на ЕФПГ, така че да може да подпомага по-широк кръг от съкратени работници.
In May 2009, prompted by the economic crisis, the European Parliament voted to change EGF rules so as to make aid available to wider group of redundant workers.
На практика това означава смъкване на прага за допустимост от 1000 на 500 съкращения и разширяване на обхвата с цел включване на загубилите своята работа вследствие на кризата.
In practice, this meant lowering the eligibility threshold from 1000 to 500 redundancies and widening the scope to include job losses due to the crisis.
ЕФПГ съфинансира активни мерки на трудовия пазара (например за обучение и преквалификация, ориентиране), за да помогне на съкратените работници да намерят нова работа.
The EGF co-finances active labour market measures (for example training and retraining, guidance), to help redundant workers to find new jobs.
Дебат: четвъртък, 29 септември (10:00-11:50 ч. местно време)
Procedure: resolution (future EGF), Co-decision, 1st reading (amendment extending crisis measures)
Докладчици : Pervenche Berès (С&Д, Франция) и Marian Harkin (AЛДE, Ирландия)
Rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE), proposes protecting pedestrians and cyclists by imposing a 30 km/h (19 mph) speed limit in residential areas and making roads safer for two-wheelers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Евродепутатите ще обсъдят с Jean-Claude Juncker актуални въпроси, свързани с Еврозоната
As a result, funding for the scheme will be cut from €500 million in 2011 to €113 million in 2012.
Това да някои от темите, по които г-н Juncker ще търси отговори.
Parliament will debate EU-Taiwan trade relations on Monday, further to a question put by EPP, ALDE and ECR MEPs to Trade Commissioner Karel De Gucht.
Дебатът ще започне в 15:00 ч. местно време.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt (vote Tuesday)
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu 20110919NEW26930
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Constanze BECKERHOFF BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL presse-de@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Посетителският център на Европейския парламент ще отвори врати за обществеността в петък, 14 октомври, в 10 ч. Той е най-големият парламентарен посетителски център в Европа и първата в историята изложба, изцяло достъпна на 23 езика.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
Граждани, местни жители и туристи ще имат възможността да получат уникална представа за европейските институции и по-специално за Европейския парламент чрез широка гама от интерактивни мултимедийни средства.
The largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first to be fully operational in 23 languages, it will use an impressive array of interactive multimedia tools to give citizens, tourists and local residents a unique insight into the European Parliament and the other European institutions.
"Посетителският център на Европейския парламент предлага едно невероятно приключение в сърцето на Европа, до същността на единствената пряко избрана институция на ЕС, където се вземат решения, влияещи върху живота на милиони.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Парламентариумът е най-модерният изложбен център по рода си.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Благодарение на високите технологии и интерактивните изложби, посетителите могат да се насладят на едно вълнуващо пътуване, използвайки който и да е от 23-те езика на ЕС.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Но по-важното е, че изложбата показва дългия път, който Европа извървя - оцелявайки след двете световни войни, обединявайки разделения континент и сега споделяйки съвместния политически проект, който съм убеден, че ще просперира и надделее над предизвикателствата, пред които сме изправени днес."
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Парламентариумът кара Европа да оживява, канейки посетителите да почувстват европейския политически живот и атмосфера.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Той предоставя на посетителите уникалната възможност да се доближават до членовете на Европейския парламент, избрани пряко от европейските граждани, да бъдат информирани за тяхното работно обкръжение и разнообразните им дейности.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
По този начин, Парламентариумът дава ценен принос към европейската демокрация в действие."
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, заместник-председател на Европейския парламент
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
След рубриката "Информация от архитектите" можете да намерите линк към интернет страницата на Парламентариума, на която се съдържа допълнителна информация за посетителския център
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Парламентариумът - новият посетителски център на Европейския парламент, ще отвори вратите си за обществеността в петък, 14 октомври.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Чрез изумителни мултимедийни средства, посетителите ще могат да проникнат в сърцевината на Европейския парламент, за да видят как се вземат решенията и как те се отразяват върху ежедневието им.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Посетителите ще могат да се свържат с политиците чрез интерактивните, мултимедийни екрани, да направят виртуална обиколка на Европа на триизмерна карта, да научат за приноса на Европейския съюз към всяка от държавите, през които преминават, да получат информация за ролята на Европейския парламент и по още много други въпроси.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
С Парламентариума, Европейският парламент ще допринесе европейският квартал да се превърне в по-оживено място и потвърди желанието си за по-голяма откритост към обществеността.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Новият посетителски център е гостоприемно за семействата място, подготвено да посрещне възрастни и деца от Белгия и други страни.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.