natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Наградите Energy Globe - интервюта и информации
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Церемония по връчване на наградите Energy Globes На 26 май наградите Energy Globe бяха раздадени за втори път в Европейския парламент.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Освен председателите на Европейския парламент, Комисията и Съвета, на церемонията присъстваха и много видни личности от световната политика, както и звезди от света на музиката и киното.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Държавници и звезди на наградата за "чиста" енергия в Парламента
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
И носителят на наградата на публиката е ….фирмата Fronius Куп знаменитости от света на политиката, киното и музиката се събраха в Брюксел за годишните награди Energy Globe.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Бившият съветски президент Михаил Горбачов взе наградата за житейски постижения, а Кофи Анан връчи отличието в категорията "вода".
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
За музикалния тон на събитието се погрижиха Аланис Морисет, Дион Уоруик и Дзукеро.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
При откриването на церемонията председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг информира за европейското законодателство в областта на енергетиката и опазването на околната среда, което в момента се разглежда от Европейския парламент.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Според него ЕС трябва да поеме лидерството в борбата с климатичните промени: "наше задължение е да живеем в мир с нашата природа".
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
Парламентът на крака пред Горбачов Михаил Горбачов получи бурни овации, поемайки своята награда за житейски постижения.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
В речта си той акцентира на съвместните действия срещу климатичните изменения: "ние никога няма да постигнем поотделно целите си".
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Въздух и вода - Земя за бъдещите поколения Наградата в раздела "въздух" получи австрийската фирма "Fronius", която е пионер в областта на транспорта без СО2.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
По-късно същата фирма спечели голямата награда на публиката.
It later picked up the global award voted by the audience.
Обявявайки наградата, председателят на ЕК Барозу призова Европа да се придържа към целите за 2020 година в областта на околната среда, които си постави.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Представяйки наградата в областта "вода", бившият Генерален секретар на ООН Кофи Анан изрече африканска поговорка, за да демонстрира крехкостта на живота.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Пред затихналата аудитория той заяви: "Земята не е наша, това е нещо което пазим за следващите поколения".
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Огън и земя с Дион Уоруик и Амир Кхан Станцията за слънчева енергия Andasol в Испания и проект за сортиране на отпадъците в Перу, спечелиха наградата за категориите "огън" и "земя".
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Наградата в областта "младост" спечели проект за екологично образование за млади хора в Южна Африка.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
На церемонията бе и голямата звезда на индийското кино Амир Кхан, който заяви, че хората трябва да осъзнаят, че Земята не е "нито машина за правене на пари, нито сметище."
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
Наградата Energy Globe Изказване на някои гости Основни моменти от галата
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Михаил Горбачов: "Всички сме в лодката и трябва да гребем заедно!"
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Михаил Горбачов бе един от участниците в събитието Първият и последен президент на СССР Михаил Горбачов получи в понеделник вечер наградата Energy Globe за житейски постижения.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
В момента чрез своята фондация и чрез международната неправителствена организация на Зеления кръст той работи за нов поглед към прогреса и устойчивото развитие на базата на траен мир.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Предлагаме Ви интервю с г-н Горбачов по най-острите проблеми на нашето съвремие.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Може ли замърсяването на околната среда да бъде най-големият проблем на човечеството при условие, че толкова много хора живеят под границата на бедността.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Какво бихте казали на тези хора, които твърдят, че промяна на навиците им е лукс, който не могат да си позволят?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
Основните проблеми са бедността, качеството на водата и въздуха, лошите хигиенни условия, ниската селскостопанска продуктивност - но всички те са свързани с екологията.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Глупаво е екологията да се смята за лукс- тя е главният приоритет на нашето време.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Вторият е борбата с бедността - 2 милиарда души на планетата живеят с 1-2 долара на ден.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
Третият приоритет е глобалната сигурност, включваща ядрената опасност и оръжията за масово унищожение.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Това са трите спешни приоритета, но аз поставям екологията на първо място, понеже засяга всички ни директно.
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
Вие инициирахте значими промени в Съветския съюз и допринесохте за края на Студента война.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Може ли да извлечем поуки от това, например ново "преустройство" на мисленето и да сложим край на "горещата" война срещу природата?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
В средата на 80-те лидерите на големите държави осъзнаха, че има спешна нужда да се направи нещо.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Господ направи така, че пътищата на Горбачов, Рейгън, Тачер и Буш се пресякоха и те бяха достатъчно мъдри да преодолеят клишетата и предразсъдъците помежду си и започнаха да говорят за ядрената опасност.
Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
Сега светът и времето ни са други, в глобализирания свят страните са по-зависими, страни като Бразилия, Китай и Индия трябва да излязат на сцената.
Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
Най-важният извод е да развиваме диалога.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Доверието трябва да се изгражда.
Confidence has to be built.
Трябва да се откажем от политиката на силата, тя не ни носи нищо добро.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Трябва да разберем, че всички седим в една лодка и трябва да гребем.
We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.
В противен случай едни гребат, други пускат вода в лодката, а трети даже пробиват дупка в нея.
Nobody will win in this manner in this world.
Те не знаят как да излязат от тази ситуация.
They do not know how to get out of it now.
Знаем, че Щатите са важни и всички сме свързани с тях, ако те пропаднат ще станем свидетел на истински колапс.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Трябва да им помогнем да излязат от това.
We have to help them to get out of there.
Това означава, че имаме нужда от сътрудничество, необходим е нов световен ред и глобален механизъм за управлението му.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
Въпреки това когато СССР се разпадна (на първо място по вътрешни причини) САЩ не можаха да издържат на изкушението да използват объркването.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Политическите елити се промениха, тези които извадиха света от състоянието на Студената война напуснаха сцената, сега нови лидери искат да пишат своята история.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Погрешните визии, лошите решения и стъпките в погрешната посока направиха света неуправляем.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Сега живеем в свят на хаос.
We live in a world of chaos.
От хаоса може да изплуват нови начини на живот и нови политически механизми, но хаосът също така може да доведе до разрив, противопоставяне и въоръжени конфликти.
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
Откъде светът може да вземе ресурсите за фундаменталните промени?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
Не винаги въпросът опира до пари.
It is not always about money.
Ако международните проблеми се решават по неправилен начин, нуждата от пари е по-голяма.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
Става въпрос за доверие, сътрудничество, диалог, взаимна помощ и обмен.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Това е пътят на новите възможности, ЕС е добър пример.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Разбира се, не всичко е перфектно.
Of course, not everything is perfect.
Според мен ЕС като система е пренатоварен.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Той трябва да прояви мъдрост и да знае къде да спре, да усвои натрупаното, да продължи напред, а не просто да бърза и да прави скокове през глава.
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
Когато гледате към днешна Русия, смятате ли, че се движи в правилната посока?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Смятам, че посоката е вярна.
Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
Обаче Русия е на средата на трудната демократична трансформация.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Русия ще продължи напред.
But Russia will go forward now.
Русия ще бъде наравно с всички останали.
Russia will be at the same level as everybody.
Фондацията на Горбачов
Gorbachev Foundation Green Cross International
Манека Ганди : Не съществува морално право да замърсяваш
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
Манека Ганди Бившият индийски министър на екологията Манека Ганди, която е изявен защитник на околната среда, председателства журито на наградите Energy Globe .
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Кои са основните проблеми на околната среда, с които светът се сблъсква в момента?
What are the main problems that the world faces on the environment?
По времето, когато аз съм родена, е имало едва 1 милиард души на планетата, сега - аз съм на 51 години и има седем милиарда, с големи претенции.
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Когато имаше само един милиард души, не всички искаха да имат частни самолети, да обикалят по пътешествия, да притежават дрехи от Prada и по 25 различни чифта обувки.
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Имат ли страните в преход морално право да изхвърлят повече вредни газове?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
Не съществува подобно морално право.
There is no "moral right".
Днес Индия, Китай и останалите страни имат хиляди алтернативи, които може да се използват без това непременно да е скъпо.
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Как всеки би могъл да допринесе за защита на климата?
What can individuals do to prevent global warming?
Ако правителството каже, че никой няма право да кара колата си в неделя всички, включително и богатите, ще трябва да ползват автобуса.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
На пресконференцията за наградите говорихте за свят след епохата на петрола.
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Какви са алтернативите?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Всеки ден страната ми кърви, понеже не може да си позволи цена от 132 долара - цена, която още следващата седмица може да бъде 135 и после 140 долара (за барел) .
My country is bleeding every day, because we cannot afford this 132 price (for oil) -which by next week will be 135 and the week after might be 140 - and this money is coming out of my food, my buses, my schools and my life.
Максимално бързо трябва да излезем от ерата на петрола.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Всяко селище би трябва да стане независим производител и потребител на енергия, било то биогорива, слънчева енергия или ветрена енергия.
Each village should be an independent energy maker and user: once you do that - be it with biofuel, solar or wind energy - you immediately stop wasting energy and have less pollution.
Така се избягват вредните емисии и прахосването на ресурси.
I play here to amplify Kofi's message - Zucchero
Броени часова преди събитието разговаряхме с него за мотивите му да се включи в събитието и за вижданията му за бъдещето на планетата.
Here's what he had to say.
Защо решихте да участвате в церемонията по наградите за "чиста" енергия?
Why are you here tonight?
Кофи Анан и Горбачов ме помолиха и аз се съгласих заради благородната кауза.
Kofi Annan and Gorbachev asked me to be here...I said yes because it’s a good cause!
Аз често съм участвал в събития като това - с Peter Gabriel, с Bob Geldof за Live Aid, с Павароти и приятели, където срещнах Анан, за концерта в памет на Freddy Mercury, ако мога да направя нещо - правя го.
I’ve been part of many events like this, with Peter Gabriel, with Bob Geldof for Live Aid, with Pavarotti and friends where I met Annan, for the Freddy Mercury tribute…if I can do something I do it.
Аз съм щастлив, харесвам работата си и музиката си и това е минимумът на това, което мога да направя за другите.
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
По-различно ли е да участвате в подобно събитие, отколкото в обикновен концерт?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
Как гледате на бъдещето на планетата?
How do you look at the future of the planet?
Когато бях момче не мислех за бъдещето на планетата, мислех как да оцелея, понеже израснах в много бедно семейство в провинцията.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Сега обаче се притеснявам за бъдещето и за бъдещето на моите деца.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Въздухът и водата са жизнено важни.
Air and water are important issues: we need them to survive!
Определено синьото.
Definitely Blue!
Като Европа, като морето и като небето....
Like Europe, like the sea and the sky…" Zucchero's website
Интервю с индийската филмова легенда Амир Кхан
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Амир Кхан Амир Кхан е една от легендите на индийската филмова индустрия, станала известна като Боливуд.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Той присъства на церемонията за наградите Energy Globe с цел да популяризира идеята за опазване на природните ресурси.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Предлагаме Ви кратко интервю с него.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Как Вашата страна се справя с растящата нужда от енергия?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Аз се чувствам като част от Земята, а не като нещо различно от нея.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
80 на сто от Земята е вода, така както в човешкото тяло.
The earth is 80% water, like a body.
В Индия имаме философията за трите божества -Брахма-на съзиданието, Вишну - на прехраната и Шива на разрушението.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Ние вярваме, че всяко нещо преминава през тези три фази.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Ние сме на нивото над Земята, защото сме единствените създания, които действат срещу природата.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Когато е горещо, включваме климатика, когато е студено - парното, изминаваме хиляди километри за няколко часа, за да преодолеем разстояния.
When it is hot, we put air conditioning on, when it is cold we put the heating on, we are driving miles in few hours to be able to conquer distances.
Ние контролираме Земята.
We control the earth.
Значи мислите, че разрушението не може да бъде избегнато?
So you think destruction cannot be avoided?
За мен разрушението е естествен процес, както раждането.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Време е да погледнем назад и да се запитаме: какво правим?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Това, което мислим, че трябва да направим е да открием нови източници на енергия, но това би означавало да вървим още по-бързо, а не да се връщаме назад.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Има начини да забавим темпото, да уважаваме живота.
There are ways to slow down - to respect life.
Срамота е да прахосваме природните ресурси.
We are wasting resources and that is a shame.
Тяхното опазване би трябвало да бъде първата стъпка.
Saving resources should be the number one step.
Трябва да сме сигурни, че основните потребности на хората по цялото земно кълбо са задоволени.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Ако имаме вода, трябва да я използваме разумно и това, което не мога да употребя сам би трябвало да го разделя с другите.
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Какво правите вие лично за опазване на околната среда?
What do you do personally to combat climate change?
Опитвам се да пестя водата, колкото е възможно, да не изразходвам излишно електроенергия и хартия.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Много хора в Индия се опитваме да бъдем напредничави, така като ние го разбираме.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Въпросът е обаче какво е напредъкът?
My question is what is progress?
Аланис Морисет: "Модерно е да си наясно с екологията"
Alanis Morissette on activism and the environment
Аланис Морисет Канадската певица Аланис Морисет бе един от гостите на церемонията в Европейския парламент по връчване на наградите Energy Globe.
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Мисля, че в момента е много модно да си на ясно с екологичната ситуация, особено като се имат предвид концертите Live Earth.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Мисля, че хората са наясно и правят всичко, което е по силите им.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Как хората на изкуството могат да помогнат?
What can artists like you do to make a difference?
Аз участвах например с Adam Yauch от Beastie Boys в подобни проекти.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Буш се опитваше да прокара своя енергиен план, който би поразил начина на живот на хората в Аляска - ние направихме няколко концерта.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Чудесно е, да работиш за това със средствата на музиката и изкуството.
It's a great way do it through music and art.
Аз мисля, че имам някои елементи на социален активизъм в текстове на песните си.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Как допринасяте за защита на природата в ежедневието си?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?