natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други политически групи критикуваха френското председателство за направените отстъпки по климатичния пакет и за усилията за ратифициране на Лисабонския договор въпреки негативния вот в Ирландия.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Депутатите приеха Бюджет 2009.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
На 18 декември Европейският парламент прие на второ четене бюджета на ЕС за 2009 г. Официалното подписване на документа от страна на председателя на ЕП Hans-Gert P öttering сложи край на процедурата по приемането на бюджета.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Гарантиране на спестяванията в ЕС до 100 000 евро.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Депутатите гласуваха също срокът за изплащане на депозитите да бъде намален до максимум 20 дни при спешни ситуации.
The report adopted aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
По-голяма безопасност на детските играчки.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Депутатите приеха на 18 декември нов законодателен текст, целящ да увеличи безопасността на детските играчки.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Чрез него се засилват правилата за безопасност, ограничава се употребата на химически субстанции и тежки метали и се забранява използването на канцерогенни и токсични вещества.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент прие климатичния пакет
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
След единадесет месеца усилена законодателна работа, Европейският парламент прие на 17 декември пакета за климатичните промени.
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
Преди гласуването на 17 декември в пленарната зала депутатите постигнаха неформални компромиси с френското председателство относно шестте законодателни предложения, които се разглеждат по процедурата за съвместно вземане на решение (поставяща на равна основа Парламента и Съвета при вземането на крайно решение).
The Presidency's sang-froid and pragmatism illustrate the centre-right philosophy that guided the joint responses of Council, Commission and Parliament to the financial crisis, brought about co-ordinated protection for savers' deposits and recapitalisation for banks, and thus prevented a chain reaction in which thousands of jobs could have been lost, he continued, stressing that it is the social market economy that guarantees balance between management and the workforce.
Ревизиране на схемата за търговия с емисии: доклад на Avril Doyle (ЕНП-ЕД, Ирландия)
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Компромисът по този доклад беше приет с 610 гласа "за", 60 "против" и 29 "въздържали се".
As social democrats, "we sought a balance between economic necessity and ecological obligation", he said.
Схемата за търговия с квоти на емисии на парникови газове е създадена през 2005 г. и цели използването на пазарни стимули за ограничаване на емисиите на парникови газове.
The Presidency had some a "fairy tale" qualities, noted Graham Watson (ALDE, UK) for the Liberal Democrats, citing inter alia its riding to the rescue of "our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball.
Държавите-членки и Европейската комисия приеха план, който определя лимит за количеството СО2, което всяка държава и отделните промишлени предприятия могат да изхвърлят във въздуха.
The Presidency had not chosen its challenges, but had tackled them with energy, enthusiasm and creativity, he said, praising its efforts to restore market confidence, and parry protectionism.
Ако компаниите изхвърлят повече СО2, те трябва да купуват допълнителни разрешителни за това, а ако замърсяват по-малко, могат да продават неизползваните си квоти.
They also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets , he said, adding that " o ur response to the recession must be based on solidarity and sound economics".
Общият размер на квотите, който се разпределя годишно на ниво ЕС, ще се намалява постепенно всяка година, за да се стигне до крайната цел - намаляване с 21% към 2020 г. на емисиите на парникови газове спрямо нивата от 2005 г.
On climate change, "a blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions", and "cap and trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned".
Схемата за търговия с емисии в момента покрива над 10 000 инсталации в енергийния и индустриалния сектор, които излъчват около половината от въглеродните емисии на ЕС и около 40% от всички емисии на парникови газове в ЕС (останалите 60% са покрити от решението за споделяне на усилията в областта на климатичните промени).
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
Схемата за търговия с вредни емисии има три фази.
The recovery plan is not sufficient, there is not enough money going with it.
Енергиен сектор
This is not a historic agreement.
Промишлен сектор
You cannot treat them this way.
За промишления сектор продажбата чрез търгове ще бъде въведена постепенно - през 2013 г. 80% от квотите ще бъдат разпределени безплатно, през 2020 г. тази цифра ще бъде 30%, а пълното търгуване на квотите на търг ще започне от 2027 г.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
Цели на държавите-членки за споделяне на усилията: доклад на Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия)
Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) acknowledged the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
Група държави, начело с Унгария (между които България, Литва, Латвия, Естония, Румъния и Словакия), оспориха взимането на 2005 г. за изходна позиция.
On the economy, Ian Hudghton (Greens/EFA, UK) noted that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was first to support its banks, and now the whole of the European Union is following – more accurate I think than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he, in fact, had saved the world single-handedly.
Според тях тя облагодетелства старите членки на Съюза и не отчита намаляването на емисиите в новите членки от 1990 г. насам, които са резултат от преструктурирането на промишлеността.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Решението за споделяне на усилията е първото по рода си в света.
But the manner in which the 'No' vote in Ireland was dealt with is not creating goodwill.
Компромисът по този доклад беше приет с 555 гласа "за", 93 "против" и 60 "въздържали се".
It could even add to the stand against the EU, and not only in Ireland.
Улавяне и съхранение на въглерод в геоложки обекти: доклад на Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания)
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
Текстът беше приет с 623 гласа "за", 68 "против" и 22 "въздържали се".
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
По въпроса за възобновяемите енергийни източници главната цел е до 2020 г. най-малко 20% от общата енергийна консумация на ЕС да бъде от възобновяеми енергийни източници.
In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, he thought that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
За да се постигне тази цел, ще бъдат въведени задължителни национални цели за всяка държава-членка, които да доведат до увеличаване на дяла на възобновяемите енергии, използвани за електричество и отопление, както и в транспортния сектор.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
Целта за България е фиксирана на 16%.
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
Компромисът, приет на 17 декември с 635 гласа "за", 25 "против" и 25 "въздържали се", определя също така цел за използване на поне 10% енергия от възобновяеми източници от всички видове транспорт към 2020 г.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Намаляване на емисиите на CO2 от нови коли: доклад на Guido Sacconi (ПЕС, Италия)
For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland’s stance on abortion.
Конкретната цел, която се поставя, е за средни емисии от 130 грама CO2/км до 2012 г. за новите пътнически коли, което трябва да бъде постигнато чрез подобрения в автомобилните двигатели.
This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be under-estimated again by the Irish Government.
Ще бъдат въведени и допълнителни мерки за постигането на допълнителни 10 грама намаление, за да се достигне глобалната цел от 120 г/км.
Such a mechanism would tease out the issues in need of debate in Ireland, would let the Irish electorate have their say and would finally allow Ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.
Това ще се осъществи чрез други технически подобрения, като по-добри гуми или използване на биогорива.
The appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of EU legislation, including its transposition into Irish law.
Същевременно компромисът поставя дългосрочни цели за новите коли от 95 грама CO2 за километър към 2020 г.
This individual would be responsible for providing impartial information on the facts about European issues, including when conflicting arguments arise.
За производителите на коли ще има преходен период до 2015 г., по време на който те ще трябва постепенно да достигнат до пълното изпълнение на фиксираните цели за въглеродни емисии.
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
Производителите, които надвишават поставените им цели за емисии, ще бъдат глобявани.
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
По-малко емисии на парникови газове от горива: доклад на Dorette Corbey (ПЕС, Нидерландия)
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
Според доклада за качеството на горивата до 2020 г. постепенно трябва да се намалят емисиите на парникови газове, получени по време на производствените процеси и транспорта на горивата.
The right of each Member State to nominate a Commissioner has been secured; the guarantees have been negotiated to address other concerns, the content and nature of which have still to be negotiated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент настоява да няма изключения за прилагането на максимална продължителност на работната седмица от 48 часа, изчислена върху период от една година.
MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Депутатите приеха на 17 декември следните изменения на второ четене към директивата за организация на работното време:
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
По време на гласуването на 17 декември беше необходимо постигането на абсолютно мнозинство от депутати (393), за да бъдат приети измененията на Комисията по социални въпроси на ЕП или каквито и да било други изменения към общата позиция на Съвета.
An absolute majority of 393 votes was needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
На 15 декември депутатите проведоха дебат относно преработването на директивата за работното време преди ключовото гласуване в сряда.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided on the continuation of the opt-out.
На 17 декември по време на гласуването беше необходимо абсолютно мнозинство от депутати (393), за да бъдат приети измененията, предложени от Комисията по социални въпроси, или за да бъдат приети каквито и да било други изменения.
An absolute majority of MEPs (393) is needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
Г-н Silva Peneda подчерта, че е важно да се приемат такива мерки, които да позволят на европейските работници да хармонизират своя работен цикъл и семеен живот.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
За групата на ПЕС се изказа Jan Andersson (Швеция).
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) went though the history of various EU presidencies attempting to find agreement on the issue.
Според него има два основни въпроса, които трябва да бъдат разгледани в това законодателно предложение.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) pointed out that the long hours culture is contributing to illness and depression, which is costing the EU a lot in economic terms.
Той се спря и на въпроса за равните възможности между мъже и жени, като в заключение отбеляза, че депутатите са се опитали усилено да преговарят със Съвета, но в крайна сметка те имат позиции, на които държат и не искат да отстъпят.
66% of workers in the UK are not paid for the overtime that they do, and their commitment is shown by being present and not through productivity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44308 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Празен стол и бурни овации в ЕП за носителя на наградата "Сахаров" 2008 - китайския дисидент Ху Джия
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Празният стол в средата на пленарната зала на Европейския Парламент в Страсбург на 17 декември бе за тазгодишния носител на наградата "Сахаров" - Ху Джия, който в момента се намира в китайски затвор.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Неговата съпруга Zeng Jinyan се обърна с емоционално видеопослание към евродепутатите от своя дом в Пекин, където е под домашен арест.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Тя говори за лошото здравословно състояние на съпруга си и за неговата борба за човешки права.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Послание от съпругата на Ху Джия
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
При последното посещение на Zeng Jinyan в затвора при нейния съпруг на 21 ноември, служители на затвора са й забранили да обсъжда наградата "Сахаров".
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
"И двамата бяхме предупредени, че ни е забранено да споменаваме факта, че той е бил награден", каза съпругата на Ху Джия в своето видеопослание, което бе посрещнато с бурни овации в залата на ЕП в Страсбург.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Това заяви председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг в своята реч по повод посланието на Zeng Jinyan.
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Пьотеринг цитира думите на Андрей Сахаров, че не е възможно да постигнеш една от тези цели, ако игнорираш останалите две.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"Когато през 1988 година връчихме наградата "Сахаров" за първи път, нейният първи носител Нелсън Мандела бе в затвора.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
"Ние говорим за човешки права като приятели на китайския народ и сме наясно, колко много можем да постигнем заедно за мира и прогреса в света" , подчерта още Пьотеринг.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Zeng Jinyan : гласът на Ху Джия
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
По повод награждаването на Ху Джия, Zeng Jinyan цитира думите на съпруга си: "Може би Европейският Парламент е имал предвид работата ми в областта на СПИН и околната среда, понеже това, което направих в областта на защитата на човешките права, бе много далеч от успеха и аз ще трябва да удвоя усилията си."
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Zeng Jinyan каза, че Ху Джия се е надявал да бъде последният политически затворник.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Тя припомни, че нейният съпруг далеч не е единственият в Китай, затворен заради своите убеждения.
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
"Понякога цената, която трябва да се плати е много, много висока.
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Не само активистите, но и техните близки са подлагани на тормоз от полицията, загубили са работата си или са поставени под домашен арест.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
И още по-лошо - някои са били изправени пред съд и осъдени. "
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Паричната стойност на наградата - в подкрепа на активистите и техните семейства
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
Затова тя обяви, че иска да използва паричната стойност на наградата от 50 000 евро като начален капитал за основаване на фондация за подкрепа на семействата на правозащитниците.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Ху Джия и неговите каузи
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
Zeng Jinyan припомни още, че до 2004 година нейният съпруг се е ангажирал преди всичко с темата СПИН и с опазването на околната среда.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
"От 2004 година насам полицията редовно го лишаваше от свобода на придвижване и той нямаше друг избор освен да се присъедини към движенията за човешки права от къщи, пишейки статии и публикувайки информации."
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
"През всичките тези години най-важното и най-интересното, което той правеше, е да говори последователно истината.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Оптимизъм за един по-демократичен Китай.
Optimism for a more democratic China
"Ху Джия винаги е бил оптимист.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
Според него Китай се намира в един от най-отворените периоди на своята история, независимо от това, дали правителството го иска или не...Китай се движи с голяма скорост към едно отворено и демократично общество. ", цитира Zeng Jinyan своя съпруг.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
"Ние сме изпълнени с надежда, че скоро ще можем да поздравим един отворен Китай."
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Изказване на Елена Бонер, вдовица на Андрей Сахаров
We are full of energy for China to become a country at peace."
Елена Бонер попита още, дали позициите на ЕП и на Парламентарната Асамблея на Съвета на Европа по отношение на човешките права винаги са основани на принципи.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
Интернет страницата на наградата Eurinfo по темата
The ceremony ended with a one minutes of applause for Hu Jia Sakharov homepage Eurinfo - 2008 Sakharov Prize to Hu Jia Watch the award of Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Европейски съвет
Human rights
Депутатите направиха равносметка на френското председателство заедно със Саркози
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia