natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация Целта на ЕК е да създаде ясна и точна законова рамка за кораби в беда.
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
ЕП счита, че риболовните кораби над 24 метра, а не над 15 метра както предлага ЕК, трябва да са снабдени с AIS (автоматична система за идентифициране).
In the past some countries have been unwilling to let ships in distress approach their coastline for fear of an environmental catastrophe.
ЕП призова за повече усилия в борбата с ХИВ/СПИН
Budget approval but many MEPs want more national oversight
Подготовка на регионалната политика за разширяване на ЕС
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
За да отговорят на изискванията на бъдещите разширявания за отделните държави-членки трябва да имат по-голяма отговорност в областта на финансирането на регионалната политика.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Също така повече проекти трябва да се финансират със заеми.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Необходима е институционална, финансова и политическа реформа като част от прегледа на финансовата рамка на ЕС.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
20070420STO05494 ЕП призова за повече усилия в борбата с ХИВ/СПИН Подготовка на регионалната политика за разширяване на ЕС Морска безопасност: ЕП одобри последното законодателство в тази област
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05540 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Преди срещата на върха ЕС-САЩ на 30 април във Вашингтон депутатите обсъдиха трансатлантическите отношения със Съвета и Комисията.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Бяха разгледани ключови теми като например енергетиката и климатичните изменения, борбата с тероризма, засилване на икономическите отношения, сътрудничество в областта на външната и визовата политика за граждани на ЕС, които посещават САЩ.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Депутатите приеха и резолюция.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
За първи път президент на Индия Др.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
A.P.J. Abdul Kalam направи изказване пред членовете на Европейския парламент.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Той говори за приликите между ЕС и Индия и също рецитира едно от собствените си стихотворения.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Призив към Полша да не приема закона против "хомосексуалната пропаганда" в училищата
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Депутатите приеха резолюцията с 325 гласа "за", 124 "против" и 150 "въздържали се".
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Депутатите приеха с голямо мнозинство годишния си доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Те отбелязват, „че въпреки текущите усилия на Комисията за разрешаване на въпроса чрез водене на политически диалог и осигуряване на медицинско лечение на заразените деца, либийският режим остава все така упорит по отношение на делото и продължава да разпространява провокативни изявления в медиите.”
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
Относно спазването на човешките права в Русия депутатите изразяват съжаление, че ЕС е постигнал само ограничен успех в целта си да осигури промяна в като например със ситуацията в Чечения, безнаказаността и независимостта на съдебната система, отношението към защитниците на права на човека, независимостта на медиите и свободата на словото, отношението към етническите малцинства, спазването на върховенството на закона и защитата на правата на човека във въоръжените сили, дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
ЕП отново призова за всеобщ мораториум срещу смъртното наказание
It also deplores efforts to intimidate the political opposition.
Изявление на председателя на ЕП по повод положението на Bronislaw Geremek
Announcement on Polish MEP Geremek
Преди времето за гласуване Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи изявление относно ситуацията с полския член на ЕП Bronislaw Geremek.
Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
Той каза на депутатите, че Председателският съвет на ЕП е одобрил с голямо мнозинство, макар и не с единодушие прессъобщението му от вчера (можете да го прочетете като кликнете на линка по-долу).
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
20070420STO05501 ЕП отново подкрепи българските медицински сестри с годишния си доклад за човешките права в света ЕП отново призова за всеобщ мораториум срещу смъртното наказание
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
В деня на Европа България обръща поглед към предстоящите избори
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
Това доведе до създаването през 1951 на Европейската общност за въглища и стомана - предшественичка на днешния Европейски съюз.
In Strasbourg - seat of the Parliament - the building will also be open on 1 May with exhibitions, events and performances during the day.
Следобед, в НДК, на специален информационен щанд Европейският парламент ще предоставя информация относно предстоящите европейски избори на 20 май.
From 1045-1330 the place of Europe in the world and the experience of the last 50 years will feature whilst in the afternoon, there is a look to the future with a debate from 1400-1530 on what the next 50 years may hold.
20070420STO05502 Информационни бюра на ЕП
In the UK there are a variety of activities throughout the week.
понеделник 23 април 2007
Monday 23 April 2007
17:00 - 24:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Доклад Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Платежни услуги на вътрешния пазар
Payment services in the internal market
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги на вътрешния пазар и за изменение на Директиви 97/7/EО, 2000/12/EО и 2002/65/EО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Доклад Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Report: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Лекарствените продукти за съвременно лечение
Advanced therapy medicinal products
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно лекарствените продукти за съвременно лечение и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Докладчик по становище:
Draftsman: Hiltrud Breyer, Committee on Legal Affairs
Доклад Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Report: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Наказателни мерки, предназначени да гарантират упражняването на правата върху интелектуална собственост
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата на интелектуална собственост
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Гласуването ще се състои в сряда
The vote will be on Wednesday
Доклад Markus Pieper A6-0087/2007
Report: Markus Pieper A6-0087/2007
Въздействията на бъдещите разширявания върху ефективността на политиката на сближаване
Future enlargements and cohesion
относно въздействията на бъдещите разширявания върху ефективността на политиката на сближаване
on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Общи проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008)
Доклад Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar
относно предложението за регламент на Съвета относно отваряне на тарифните квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинерии през стопанските 2006/07, 2007/08 и 2008/09 години
on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
Доклад Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Report: Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте
Quota system in relation to the production of potato starch
по предложението за регламент на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) №1868/94 за въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Доклад Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО
Damages actions for breach of competition rules
относно Зелената книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО
on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Докладчик за становище: Bert Doorn, Комисия по правни въпроси
Draftsman: Bert Doorn, Committee on Legal Affairs
член 47 от Правилника за дейността на ЕП
Rule 47
Гласуването ще бъде в сряда
The vote will take place on Wednesday
17:00 - 24:00 Докладчици (8 x 5')
17:00 - 24:00 Rapporteurs (8 x 5')
Докладчици по становище (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
понеделник 23 април, 19:00
Monday 23 April, 19:00
вторник 24 април, 21:00
Tuesday 24 April, 21:00
сряда 25 април, 21:00
Wednesday 25 April, 21:00
четвъртък 26 април, 10:00
Thursday 26 April, 10:00
сряда 9 май, 17:00
Wednesday 9 May, 17:00
ЕП отново призова за всеобщ мораториум срещу смъртното наказание
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Европейският парламент отново твърдо се обяви за забрана на смъртното наказание като прие резолюция, с която призова държавите-членки и ЕС "да представят незабавно - като търсят спомоществователството на страни от други континенти - резолюция относно всеобщия мораториум върху смъртното наказание пред настоящото Общо събрание на ООН".
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Депутатите изтъкват необходимостта от всеобщ мораториум срещу смъртното наказание като стратегическа преход към премахването на смъртното наказание във всички страни.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Те припомнят, че декларацията относно смъртното наказание, представена от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г., е подписана от 88 страни и в тази връзка призовава всички държави-членки на ЕС да потърсят подкрепа за декларацията от трети страни.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Депутатите искат от всички институции на Европейския съюз, заедно със Съвета на Европа да подкрепят световния ден срещу смъртното наказание и предлагат считано от 2007 г. 10 октомври да бъде обявен за европейски ден срещу смъртното наказание.
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
Декларации на председателството
Statements by the President
Декларация за финансови интереси
Declaration of financial interests
Платежни услуги на вътрешния пазар ***I (разискване)
Payment services in the internal market ***I (debate)
Лекарствени продукти за съвременно лечение ***I (разискване)
Advanced therapy medicinal products ***I (debate)
Наказателни мерки, предназначени да гарантират упражняването на правата върху интелектуална собственост ***I (разискване)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (debate)
Въздействията на бъдещите разширявания върху ефективността на политиката на сближаване (разискване)
Future enlargements and cohesion (debate)
Общ проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (разискване)
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008) (debate)
Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния * (разискване)
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar * (debate)
Квотна система за производството на картофено нишесте * (разискване)
Quota system in relation to the production of potato starch * (debate)
Искове за вреди във връзка с нарушения на антитръстовото законодателство на ЕС (разискване)
Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Заседания от 23 до 26 април 2007 г.
Sittings of 23 to 26 April 2007
3 Декларации на председателството
3 Statements by the President
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Европейската общност, Република Исландия, Бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на ООН за временно управление в Косово относно създаването на общо европейско авиационно пространство (ЕСАА) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ) – комисия TRAN – Докладчик: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на авария ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ) – комисия TRAN – Докладчик: Paolo Costa ( A6-0063/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0063/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандартите за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ) – комисия TRAN - Докладчик: Luis de Grandes Pascual ( A6-0070/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0070/2007 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно отваряне на тарифните квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинерии през стопанските 2006/07, 2007/08 и 2008/09 години ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) ) – комисия AGRI - Докладчик: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0072/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0072/2007 )
- ***I Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата на интелектуална собственост ( COM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) ) – комсия JURI - Докладчик: Nicola Zingaretti ( A6-0073/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Nicola Zingaretti ( A6-0073/2007 )
- Доклад за положението на жените с увреждания в Европейския съюз ( 2006/2277(INI) ) – комисия FEMM - Докладчик: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
- Report on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
- Доклад относно публичните финанси в ИПС 2006 ( 2007/2004(INI) ) - комисия ECON - Докладчик: Kurt Joachim Lauk ( A6-0076/2007 )
- Report on Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Kurt Joachim Lauk ( A6-0076/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение ( COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ) – комисия ECON - Докладчик: Sharon Bowles ( A6-0077/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0077/2007 )
- * Доклад за предложението за решение на Съвета, изменящо Решение 2004/585/ЕО относно създаване на Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) ) – комисия PECH - Докладчик: Elspeth Attwooll ( A6-0078/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0078/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на основни принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт, изменяща Директиви 1999/35/ЕО и 2002/59/ЕО ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ) – комисия TRAN - Докладчик: Jaromír Kohlíček ( A6-0079/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jaromír Kohlíček ( A6-0079/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) – комисия EMPL - Докладчик: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0080/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0080/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно контрола от пристанищната държава (преработка) ( COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ) – комисия TRAN - Докладчик: Dominique Vlasto ( A6-0081/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) ( COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0081/2007 )