natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Търговия с посадъчни материали за плодови растения и за плодови растения, предназначени за производство на плодове ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI подпомагаща: JURI
- Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: JURI
- Зелена книга за прегледа на достиженията на правото на ЕО в областта на защитата на потребителите ( 2007/2010(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: ITRE, JURI, ECON
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI, ECON
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : JURI подпомагаща: EMPL
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
Промяна на сезирането вследствие на решение на Председателския съвет от 5 юли 2007 г.
Change of referral following the Conference of Presidents' decision of 5 July 2007
2002/83/EО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
Разглеждане в комисия: водеща: ECON
referred to responsible: ECON
16 Трансфер на бюджетни кредити
16 Transfers of appropriations
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure и Mojca Drčar Murko
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall и Nina Škottová
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes и Feleknas Uca
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves и Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras и Dimitrios Papadimoulis
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz и PiaElda Locatelli
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, PiaElda Locatelli
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu и Cristian Dumitrescu
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel и Henri Weber
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo и Francesco Enrico Speroni
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle и Maria Carlshamre
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock и Linda McAvan
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin и Adamos Adamou
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet и Helga Trüpel
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi и Giorgio Carollo
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu и Sándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman и Hélène Flautre
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen и Károly Ferenc Szabó
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini и Anna Záborská
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta и Angelilli Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská
Arlene McCarthy, Gérard Onesta и Georgs Andrejevs
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre и Luisa Morgantini
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov и Slavi Binev
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Boguslaw Rogalski
Boguslaw Rogalski
Следващите заседания ще се състоят от 03.09.2007 до 06.09.2007
The next sittings would be held from 03.09.2007 to 06.09.2007.
Заседанието бе закрито в 16.20 ч.
The sitting closed at 16.20.
Европейският парламент ще участва с трима представители в МПК
Parliament's 3 Intergovernmental MEPs speak ahead of July conference
От ляво на дясно: Brok, Barón Crespo и Duff
3 IGC MEPs: from left: Brok, Barón Crespo and Duff
По този повод решихме да се срещнем с тримата депутати, които ще представляват Европейския парламент в МПК.
On Thursday leaders of the Parliament's groups selected 3 MEPs to represent them when the IGC meets at a ministerial level.
В нея ще вземат участие представители на правителствата на 27-те страни-членки на Европейския съюз, както и представители на Парламента и Комисията.
We began by asking the 3 MEPs - who between them have 56 years of expertise in the European Parliament - what they consider to be the main issues the IGC will have to deal with.
Председателят на Парламента Hans-Gert Pöttering ще вземе участие в МПК, когато тя се проведе на ниво държавни и правителствени ръководители.
Brok: It has been initiated to ensure that the conclusions of the June summit will be implemented into a coherent legal text.
Положително становище за свикването на МПК
The aim is to fulfil the mandate of the IGC instead of constantly overloading it with new ideas or additional demands.
По време на юлската си пленарна сесия Европейският парламент изрази положително становище за свикване на МПК за реформа на договорите.
Barón-Crespo: We have to define where the citizens as well as the Charter of Fundamental Rights can be placed in the new Treaty.
Вотът на Парламента е необходимо предварително условие за провеждане на такъв тип междуправителствени конференции.
It is important that the IGC finishes the technical work before October, but it is also essential to do an exhaustive political work to keep on progressing in the European project.
Парламентът обаче не подкрепя премахването на европейски символи като знамето и химна.
This means clearing up ambiguities, ensuring legal certainty and confirming political consensus.
Очаквания на тримата представители на Европейския парламент
The three representatives of the Parliament must work to protect all the many advances made on behalf of the Parliament in the 2004 constitutional treaty.
Според Elmar Brok МПК трябва да гарантира, че заключенията на последната среща на върха на Европейския съюз ще бъдат представени по последователен начин в текста на новия проектодоговор: "Целта ще бъде МПК да изпълни своя мандат, а не да се претовари с нови идеи или допълнителни искания".
Brok: Unfortunately, the reform treaty cannot be expected to be any more intelligible to citizens than the current treaties.
Enrique Barón Crespo подчертава, че МПК трябва да успее да завърши техническата работа по текста преди октомври.
He went on to say that expansion of qualified majority in the Council will make the Union "more efficient and improve its ability to act.
"Новият договор ще ни позволи да бъдем по-ефикасни, ще засили нашата демократична система и ще укрепи нашите ценности", смята той.
In the future, the European Parliament as the only direct representative of the European citizens is going to be able to directly express people's will in 90 percent of all the political fields".
Г-н Crespo подчертава обаче, че в сравнение с текста на проекта за Конституция, новият договор ще притежава "по-малко четливост, прозрачност и яснота".
He also mentioned the importance of the "High Representative" for foreign affairs which will give the EU a stronger role in the world.
Andrew Duff посочва, че "работа на МПК е да трансформира мандата на последния Европейски съвет в истински договор".
First, the Spanish Constitution, which was successfully carried in 1978; second, the constituent process in the European Union, that needs to receive a new impulse".
В речта си пред членовете на Парламента през миналата седмица, премиерът на Португалия José Sócrates каза, че се надява МПК да успее да изготви новия проектодоговор до октомври.
Launching his country's Presidency of the EU last week Portugal's new Prime Minister José Sócrates told MEPs that he hoped the IGC would have a new draft treaty ready by October.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//EN
Статистическа програма на Общността за 2008 - 2012 г. ***I
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 12 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение № …/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за периода 2008─2012 г.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за положението в Дарфур
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur
Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата
Towards a future maritime policy for the Union
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: Европейска визия за океаните и моретата (2006/2299(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно прилагането на първия пакет за железниците (2006/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI))
Устойчива мобилност
Sustainable mobility
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по "Нека Европа продължава да се движи - устойчива мобилност за нашия континент" (2006/2227(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving − Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI))
Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания
Cardiovascular disease
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания
European Parliament resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
Споразумение със САЩ за системата за регистрация на пътници
PNR Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. по годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната (2007/2143(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone (2007/2143(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
Близък Изток
The Middle East
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Близкия Изток
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Пакистан
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan
Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г.
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. (2006/2289(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI))
Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти
TRIPS Agreement and access to medicines
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Democratic scrutiny under the DCI
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно демократичния контрол върху прилагането на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Мандат за преговори: разширено споразумение ЕО-Украйна
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Препоръка на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. до Съвета за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга (2007/2015(INI))
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
Намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС
Reducing disparities in the poorest regions of the EU
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на ЕС (2006/2176(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Хуманитарната ситуация на иракските бежанци
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Нарушения на правата на човека в Република Молдова
Human rights violations in the Republic of Moldova
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно нарушения на правата на човека в Приднестровието (Република Молдова)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova)
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно правата на човека във Виетнам
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 3 - 6 септември 2007 г.
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Първата пленарна сесия на Европейския парламент след лятната почивка ще се проведе от 3-ти до 6-ти септември в Страсбург.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 3-ти септември.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
След откриването на сесията и редовните едноминутни изказвания Европейската комисия ще направи декларация за пожарите в Гърция, последствията от тях и уроците за необходимите превантивни мерки при подобни случаи в бъдеще.
The Commission will make statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures."
Представяне на проектобюджета на ЕС за 2008 г.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council .
Обсъждането ще се състои вторник (04.09.2007) следобед.
The House will debate the fight against terrorism on Wednesday morning.
Комисията по бюджета на ЕП се очаква да приеме на първо четене бюджета за 2008 година през първата седмица на октомври, а вотът в пленарна зала да се състои на 25-ти октомври.
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Тържествено заседание с президента на Португалия
The European Union is committed to jointly combating terrorism and to providing for the best possible protection for its citizens.
Президентът на Португалия г-н Aníbal CAVACO SILVA ще бъде специален гост на ЕП през предстоящата сесия.
Through good co-operation, several terrorist attacks in Europe have been prevented, and arrests and convictions obtained.
Тържественото заседание, по време на което той ще произнесе реч, ще се проведе във вторник от 12:00 до 12:30 часа.
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Нестабилност на финансовите пазари
The Transport Committee calls upon the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Членовете на Европейския парламент ще обсъдят нестабилността на световните финансови пазари със Съвета и Комисията на 5-ти септември - ден преди Европейската централна банка (ЕЦБ) да обяви решението си за нивата на лихвите.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
На 11-ти септември президентът на ЕЦБ Жан-Клод Трише ще участва в заседание на Комисията по икономическите и парични въпроси, за да обсъди с членовете същата тема.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Вътрешен превоз на опасни товари
On this occasion, the topics are: Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Комисията по транспорта предлага на Парламента да приеме предложението на ЕК за хармонизиране на правилата за транспорт на опасни товари в Общността.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 31 August 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 3 September 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
Стратегия на ЕС за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите от алкохола
Another Canadair from Portugal arrives today and offers for help are still coming in from the members of the Community Mechanism for Civil Protection coordinated by the European Commission.
ЕП ще приеме доклад за намаляване на вредите от алкохола на европейско равнище.
This is the biggest offer of assistance to a Member State since the Mechanism was set up in 2001.
Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните припомня здравните проблеми, социалните усложнения и други трудности, причинени от прекомерната употреба на алкохол и дава насоки за преодоляване на този дълбок проблем - например чрез предупреждения за вредата на етикетите, разширяването на т. нар. "програми, предназначени за водачи на моторни превозни средства" ("който шофира, не пие"), масови образователни кампании и ограничаване достъпа до алкохолни напитки и предлагането им на млади хора .
Greece has asked the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) to request European partners to provide water-bombing aircraft to help fight the fires which have been affecting the country since the beginning of the summer but which have struck with particular violence in the last 48 hours.
Зелена книга за защита на потребителите
Since the beginning of the summer, MIC has managed a total of 13 requests from assistance from six countries.
Членовете на ЕП ще обсъдят и гласуват доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите на ЕК.
The mechanism facilitates the provision of civil protection assistance both in and outside the European Union.
Българският член на Европейската комисия г-жа Меглена Кунева представи Зелената книга в началото на месец февруари - с доклада си депутатите изразяват позицията си по този документ, чиято основна цел е да предизвика дискусия за постигане на по-добра защита на потребителите.
In its wish to further strengthen the civil protection system in Europe, the Commission together with Member States, has started developing the idea of setting up so-called response modules.
Реформа на пазара на мляко
These modules consist of readily-deployable, pre-defined specialised clusters of personnel and equipment.
ЕП ще обсъди и гласува в пленарна зала три доклада за реформата на пазара на мляко, която беше предложена от Европейската комисия през февруари тази година.
The British government said that a provisional assessment of damage caused by the June and July floods lies at over €4bn - significantly above the €3bn threshold required for a Member State to make an application.
Диалог с трети страни в областта на правата на човека
The EUSF was established in November 2002 to provide financial assistance in the aftermath of major disasters in Member States and pre-accession countries, which cannot be covered by the regular EC Budget.