natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 10—12 февруари 2009 г. PV – PE420.077v01-00
· 10–12 February 2009 PV – PE420.077v01-00
· 24 февруари 2009 г. PV – PE420.218v01-00
· 24 February 2009 PV – PE420.218v01-00
· 9 март 2009 г. PV – PE420.104v01-00
· 9 March 2009 PV – PE420.104v01-00
Размяна на мнения с г-н László Surján — главен докладчик за Бюджет 2010
Exchange of views Mr László Surján, general rapporteur for the Budget 2010
PR – PE420.027v01-00 AM – PE421.265v01-00
PR – PE420.027v01-00 AM – PE421.265v01-00
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPЕ-DЕ)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
31 март 2009 г., 10.00—11.30 ч.
31 March 2009, 10.00 – 11.30
ЗАПАДНИ БАЛКАНИ
WESTERN BALKANS
Размяна на мнения с члена на Европейската комисия, отговарящ за разширяването — г-н Olli Rehn, относно развитието в Западните Балкани
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on developments in the Western Balkans
Anna Ibrisagic (PPЕ-DЕ)
Anna Ibrisagic (EPP–ED)
AM – PE421.232v01-00 PR – PE418.278v01-00
AM – PE421.232v01-00 PR – PE418.278v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 3 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2009, 12.00
Предложение за резолюция относно положението в Босна и Херцеговина
Motion for Resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
Doris Pack (PPЕ-DЕ)
Doris Pack (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на измененията: 24 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
31 март 2009 г., 11.30—12.30 ч.
31 March 2009, 11.30 – 12.30
Неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
AM – PE420.214v01-00 PR – PE418.236v02-00
AM – PE420.214v01-00 PR – PE418.236v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Годишен доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Raimon Obiols I Germà (PSE)
Raimon Obiols I Germà (PSE)
PR – PE416.698v01-00 AM – PE419.926v01-00
PR – PE416.698v01-00 AM – PE419.926v01-00
31 март 2009 г., 15.00—16.15 ч.
31 March 2009, 15.00 – 16.15
Размяна на мнения с г-жа Vlasta Parkanová — заместник министър-председател и министър на отбраната на Чешката република
Exchange of views with Ms Vlasta Parkanová, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
31 март 2009 г., 16.15—17.15 ч.
31 March 2009, 16.15 – 17.15
*** Време за електронно гласуване ***
*** Electronic vote ***
· Приемане на проектопредложение за резолюция
· Adoption of a draft motion for a resolution
· Приемане на проектопрепоръката
· Adoption of draft recommendation
31 март 2009 г., 17.15—18.30 ч.
31 March 2009, 17.15 – 18.30
Тибет: актуализирана информация относно текущото положение след неуспеха на преговорите с Китай (вж. отделната програма)
Tibet: an update on the current situation after the breakdown of negotiations with China (see separate programme)
· вторник, 21 април 2009 г., 19.00—20.30 ч., Страсбург
· Tuesday 21 April 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· понеделник, 27 април 2009 г., 15.00—18.30 ч., Брюксел
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
вторник, 31 март 2009 г., 9.00 – 18.30 ч.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
31 март 2009 г., 9,00 – 12,30 ч.
31 March 2009, 09.00 – 12.30
· 16 март 2009 г. PV – PE421.401v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.401v01-00
· 16 –17 февруари 2009 г. PV – PE421.131v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.131v01-00
· 9 март 2009 г. PV – PE421.334v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.334v01-00
Петя Ставрева (PPЕ-DЕ)
Petya Stavreva (EPP–ED)
AM – PE421.400v01-00 PR – PE421.192v01-00
AM – PE421.400v01-00 PR – PE421.192v01-00
PA – PE420.226v01-00 AM – PE421.383v01-00
PA – PE420.226v01-00 AM – PE421.383v01-00
AM – PE421.422v01-00 PR – PE421.188v01-00
AM – PE421.422v01-00 PR – PE421.188v01-00
AM – PE420.212v01-00 PR – PE419.899v01-00
AM – PE420.212v01-00 PR – PE419.899v01-00
Bogusław Sonik (PPЕ-DЕ)
Bogusław Sonik (EPP–ED)
AM – PE420.112v01-00 AD – PE419.909v02-00
AM – PE420.112v01-00 AD – PE419.909v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 февруари 2009 г., 1200 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
László Surjan (PPЕ-DE)
László Surján (EPP–ED)
· Размяна на мнения с главния докладчик —г-н Laszlo Surjan (PPE-DE)
· Exchange of views with the general rapporteur Laszlo Surjan (EPP-ED)
Размяна на мнения относно действителната ситуация в сектора на млякото по отношение на ценовите колебания
Exchange of views on the actual situation of the milk sector with regard to price fluctuation
Размяна на мнения относно действителната ситуация в сектора на лена
Exchange of views on the actual situation of the flax sector
31 март 2009 г., 15,00—18,30 ч.
31 March 2009, 15.00 – 18.30
Защита на животните, използвани за научни цели
Protection of animals used for scientific purposes
***I 2008/0211(COD) COM(2008)0543 – C6-0391/2008
***I 2008/0211(COD) COM(2008)0543 – C6-0391/2008
Neil Parish (PPЕ–DЕ)
Neil Parish (EPP–ED)
AM – PE421.385v01-00 PR – PE418.310v01-00 AM – PE421.337v01-00
AM – PE421.385v01-00 PR – PE418.310v01-00 AM – PE421.337v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 март 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
г-жа Mariann Fischer Boel, член на Комисията, отговаряща за земеделие и развитие на селските райони
Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment
вторник, 31 март 2009 г., 15.00—18.30 ч.
Tuesday, 31 March 2009, 3 p.m. – 6.30 p.m.
Зала: Моля, проверете на екраните
Room: Please check screens
31 март 2009 г., 15.00—15.30 ч.
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
31 март 2009 г., 15.30—18.30 ч.
31 March 2009, 3.30 p.m. – 6.30 p.m.
· 10—11 февруари 2009 г. PV – PE420.141v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.141v01-00
Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
AM – PE421.302v01-00 PR – PE420.021v01-00
AM – PE421.302v01-00 PR – PE420.021v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 март 2009 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 5 p.m.
Cornelis Visser (PPЕ–DЕ)
Cornelis Visser (EPP-ED)
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 януари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12 p.m.
Отмяна на директива и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
Отмяна на 14 неактуални регламентa в сферата на общата политика в областта на рибарството
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
Пиратството в Индийския океан
Piracy in the Indian Ocean
Съобщение на председателя относно решенията, взети от координаторите
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
Разни въпроси
Other business
· четвъртък, 30 април 2009 г., 9.00—12.30 ч.
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
Вторник, 31 март 2009 г., 15,00–18,30 ч.
Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30
Четвъртък, 2 април 2009 г., 15,00–18,30 ч.
Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30
31 март 2009 г., 15,00–15,30 ч.
31 March 2009, 15.00 – 15.30
31 март 2009 г., 15,30–18,30 ч.
31 March 2009, 15.30 – 18.30
Преходни разпоредби с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон и приетите доклади във връзка с прилагането му
Transitional arrangements in view of the entry into force of the Lisbon Treaty and the reports adopted dealing with its Implementation
· Решения относно процедурата — евентуално
· Decisions on procedure possibly
Общ преглед на Правилника за дейността на ЕП
General review of the Rules of Procedure
Richard Corbett (PSE)
Richard Corbett (PSE)
PR – PE405.935v03-00 AM – PE421.322v01-00
PR – PE405.935v03-00 AM – PE421.322v01-00
· Разглеждане на измененията и компромисните изменения - евентуално
· Consideration of amendments and compromise amendments possibly
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 март 2009 г., 23,59 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2009, 23.59
2 април 2009 г., 15,00–18,30 ч.
2 April 2009, 15.00 – 18.30
· четвъртък, 30 април 2009 г., 9,00–12,30 ч. и 15,00–18,30 ч., Брюксел
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Брюксел (1-2 април)
Highlights of the Brussels plenary session
Депутатите ще гласуват също резолюция относно европейската съвест и тоталитаризма, както и доклад относно пречките пред свободното движение на гражданите на ЕС.
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
Финансиране на мерки за енергийна ефективност на жилищата в ЕС.
Member States have erected many obstacles to the free movement of EU citizens, according to the Committee.
Всички държави членки и региони в ЕС ще могат да използват средства от Европейския фонд за регионално развитие за финансиране на мерки за повишаване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми източници на енергия в жилищата в ЕС, гласи законодателното предложение, което ЕП ще гласува на 2 април.
Regional development funding for energy efficiency investment in housing Rules proposed by the Regional Development Committee would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Парламентът отправя своите препоръки относно новото споразумение с Русия.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
Схема за екомаркировка на ЕС.
The vote will take place tomorrow (Thursday).
С него се цели създаването на доброволна схема на ЕС за предоставяне на знак за екомаркировка на продукти, характеризиращи се с високи екологични показатели, чрез която да се намалят свързаните с това разходи и административни усложнения.
On 9 October 2008, MEPs suggested that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
Досега екомаркировката е била присъдена на повече от 3 000 продукти, сред които почистващи и перилни препарати, хартия и обувки.
However, they believe that, as a minimum starting-point, such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Дискриминацията може да се прояви не само на пазара на труда, но също и при достъпа до стоки и услуги като транспорт, здравеопазване и банкови услуги.
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
Директива, която цели да гарантира равно третиране във всички тези – и много други – области, ще бъде разгледана от депутатите на тази пленарна сесия, като те специално подчертават необходимостта от мерки срещу множествената дискриминация.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Държавите членки все още създават пречки пред свободното движение на гражданите на ЕС.
MEPs in the Civil Liberties Committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
От 1 януари 2006 г. приблизително 8,2 милиона граждани на ЕС са упражнили правото си на постоянно пребиваване в друга държава членка, а милиони други пътуват всяка година в границите на ЕС.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Въпреки това, държавите членки все още създават многобройни пречки пред свободното движение на европейските граждани, смятат депутатите от ЕП, които призовават за ефективно приложение на общностното право.
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy The question of visas was made a European issue by the creation of the Schengen Area, brought into effect by the Amsterdam Treaty.
ЕП ще гласува резолюция относно европейската съвест и тоталитаризма.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Позициите по въпроса на отделните политически групи в ЕП все още силно се различават, и по-специално в частта си относно комунистическите режими в Европа.
It aims to guarantee equal treatment for people applying for visas, and will simplify and harmonise the rules regarding visa applications, and will create a more transparent system.
20090331IPR53010 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 1-2 април 2009 г. Agenda за седмицата 30 март - 5 април 2009 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-2 април 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV
20090331IPR53010 Briefing - 1-2 April 2009 Final draft agenda EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Схема за екомаркировка на ЕС
MEPs vote to step up eco-labelling
Досега екомаркировката е била присъдена на повече от 3 000 продукти, сред които почистващи и перилни препарати, хартия и обувки.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Законодателната резолюция на ЕП по въпроса беше приета с 633 гласа"за" и 18 "против".
The resolution was adopted with 633 votes in favour to 18 against.
Общностната схема за екомаркировка представлява част от политиката на ЕС за устойчиво развито потребление и производство, която цели да бъде намалено отрицателното въздействие на потреблението и производството върху околната среда, здравето , климата и природните ресурси.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Тя установява общи изисквания за разработване на критерии за екомаркировка, приложими за всички стоки или услуги, които се предоставят на общия пазар.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Самите критерии няма да бъдат определени в регламента, а със следващи решения за всяка група продукти (перилни препарати, сапуни и шампоани, хартия и т.н.)
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Екомаркировка на хранителни продукти - само ако съставките са екологично чисти
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
По искане на депутатите, преди да се разработят критерии за хранителни продукти и храни за животни, Комисията трябва да извърши проучване относно възможността да се установят надеждни критерии за екологичните показатели по време на целия жизнен цикъл на тези продукти.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Тя трябва да разгледа също така възможността да се дава екомаркировка само на онези продукти, които имат сертификат за екологично чисти продукти, за да се избегне създаването на объркване сред потребителите.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Токсични продукти: без екомаркировка
No Ecolabel for toxic products
За да се постигнат високи стандарти за качество и химическа сигурност, депутатите поискаха екомаркировката да не се поставя на стоки, съдържащи съставки, класифицирани като токсични, опасни за околната среда, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Ограничаване на тестването върху животни
Considering reduced animal testing
Специфични критерии за всяка група продукти са определени от Комисията.
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
сряда 1 април 2009
Wednesday 1 April 2009
Доклад Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Ново споразумение между ЕС и Русия
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Откриване на международни преговори с оглед сключването на международно споразумение за защита на Арктика
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Доклад Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
относно предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Доклачик по становище:
Rapporteur for opinion:
Elizabeth Lynne, Комисия по заетост и социални въпроси
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Европейски фондове
European Funds
Препоръка Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Финансово управление на ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
относно предложението за регламент на Съвета (EО) за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Доклад Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Нови видове разходи, допустими за финансиране от ЕСФ
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Доклад Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство и ЕФРР
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Потъналите кораби с емигранти край бреговете на Либия
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Доклад Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Визов кодекс на Общността
Community Code on Visas
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Визов кодекс на Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Оценка на времето на управление на превозно средство и периодите на почивка
Evaluation of driving hours and rest periods
Препоръка за второ четене Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
Допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 и за изменение на Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Доклад Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
Образование на децата на мигрантите
Educating the children of migrants
относно oбразованието на децата на мигрантите
on educating the children of migrants
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Право на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Доклад Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Опасения във връзка с въздействието на електромагнитните полета върху здравето
Health concerns associated with electromagnetic fields
относно опасенията във връзка с въздействието на електромагнитните полета върху здравето
on health concerns associated with electromagnetic fields
Доклад Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Проблеми и перспективи на европейското гражданство
Problems and prospects concerning European citizenship