natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 30 юни 2005 г. работната група на Съвета по оръжията (COARM) съгласува на техническо равнище текста на общата позиция в резултат на задълбочаващия се процес на преглед на кодекса, с цел превръщането му в ефективен инструмент за контрол на износа на оръжие от територията на ЕС и от фирми от ЕС.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Парламентът силно приветства тази обща позиция.
Parliament has strongly welcomed this common position.
При все това, оттогава Съветът не успя да достигне до окончателно решение по този въпрос по причини, за които никога не бе дадено официално обяснение, но които са ясно свързани с желанието на някои държави-членки на ЕС за премахване на настоящото ембарго върху оръжията, наложено на Китайската народна република.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Европейският парламент многократно е призовавал Съвета да приеме обща позиция и всеки път действащото председателство обещаваше да предприеме подходящи мерки за осъществяването на това, но безрезултатно.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Междувременно Парламентът и обществеността почти всяка седмица научават за сделки за износ на оръжие от европейски фирми за страни, за които износът на оръжие е забранен съгласно критериите на кодекса, като например Чад, Мианмар , Пакистан, Либия и много други.
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
Това е още по-непростимо сега, когато в рамките на Европейската стратегия за сигурност и развиващата се Европейска политика за сигурност и отбрана се изпращат все повече външни мисии на ЕС от военен, невоенен и хуманитарен характер и служители на ЕС могат лесно да изпаднат в положение да бъдат заплашвани с оръжия, които преди това са доставени от държави-членки на ЕС.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Какъв ангажимент може да поеме Съветът, за да реши тази дилема с най-висок приоритет и да гарантира незабавното приемане на общата позиция ?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Jean Marie Beaupuy
Jean Marie Beaupuy
Alfonso Andria
Alfonso Andria
Alain Hutchinson
Alain Hutchinson
Marie-Noëlle Lienemann
Marie-Noëlle Lienemann
Gisela Kallenbach
Gisela Kallenbach
Philippe Morillon
Philippe Morillon
Claire Gibault
Claire Gibault
Janelly Fourtou
Janelly Fourtou
Anne Laperrouze
Anne Laperrouze
Adeline Hazan
Adeline Hazan
Gérard Onesta
Gérard Onesta
Göran Färm
Göran Färm
Catherine Trautmann
Catherine Trautmann
Béatrice Patrie
Béatrice Patrie
Thierry Cornillet
Thierry Cornillet
Jean-Marie Cavada
Jean-Marie Cavada
Jean-Paul Gauzès
Jean-Paul Gauzès
Véronique De Keyser
Véronique De Keyser
Alexandru Athanasiu
Alexandru Athanasiu
Cristian Dumitrescu
Cristian Dumitrescu
Jorgo Chatzimarkakis
Jorgo Chatzimarkakis
Marielle De Sarnez
Marielle De Sarnez
André Laignel
André Laignel
Marie-Arlette Carlotti
Marie-Arlette Carlotti
Eva Lichtenberger
Eva Lichtenberger
Giovanna Corda
Giovanna Corda
Stavros Arnaoutakis
Stavros Arnaoutakis
Vittorio Prodi
Vittorio Prodi
Margarita Starkevičiūtė
Margarita Starkevičiūtė
Kyriacos Triantaphyllides
Kyriacos Triantaphyllides
Elspeth Attwooll
Elspeth Attwooll
Gérard Deprez
Gérard Deprez
Guy Bono
Guy Bono
Brigitte Douay
Brigitte Douay
Richard Seeber
Richard Seeber
Margie Sudre
Margie Sudre
Oldřich Vlasák
Oldřich Vlasák
Nikolaos Vakalis
Nikolaos Vakalis
Emanuel Jardim Fernandes
Emanuel Jardim Fernandes
Ambroise Guellec
Ambroise Guellec
Bernard Poignant
Bernard Poignant
Dominique Vlasto
Dominique Vlasto
Joel Hasse Ferreira
Joel Hasse Ferreira
Jamila Madeira
Jamila Madeira
Jean Louis Cottigny
Jean Louis Cottigny
Относно: Криза на пазара на недвижимите имоти
Subject: Housing market crisis
Последиците от краха на системата за високорискови ипотечни заеми в САЩ се усещат вече на европейските финансови пазари.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Въпреки че нашите кредитни системи в Европа имат повече гаранции, не трябва ли да се страхуваме от спукването на балона на недвижимите имоти, придружено от дестабилизация на банковите ни системи, особено в Испания и Обединеното кралство?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Какво предвижда Европейската комисия по отношение на различните кредитни политики и политики в областта на недвижимите имоти в държавите-членки?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
От друга страна цените на недвижимите имоти, както в областта на строителството, така и на наемането, са се увеличили толкова много през последните години, че много семейства са принудени да потънат в големи дългове (като размерът на задлъжняването на испанските семейства е нараснал от 68 % от техния наличен брутен доход през 2000 г. на 110 % днес) или не могат да си позволят прилично жилище.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Какво е направила Европейската комисия, за да отговори на искането на Европейския парламент в доклада Andria за започване на проучване на цената и търсенето на жилища?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
Доклад 2006/2108 (INI) Политика за жилищно настаняване и регионална политика
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Lutz Goepel
Lutz Goepel
Относно: Покачването на цените на хранителните продукти
Subject: The rise in foodstuff prices
Силно засиленото търсене в световен мащаб, увеличените нужди, свързани с човешката прехрана в бързо развиващите се икономики, голямото търсене на необработени продукти за захранване на животни, все по-голямото използване на земеделски продукти за нехранителни цели, най-вече за биогорива, намаляването на запасите в световен мащаб, поскъпването на нефта, спекулативните действия на някои инвеститори и възникването на климатични явления, които указват влияние върху реколтите, допринесоха за засилването на феномена, проявяващ се в повишаването на производствените цени на селскостопанските суровини.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Това поскъпване на селскостопанските продукти се отразява върху хранителните продукти.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Първите жертви на поскъпването са животновъдите, които са сред големите потребители на зърнени култури.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
На второ място сред жертвите естествено се нареждат потребителите, чиято покупателна способност отслабва.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Повишаването на цените на зърнените култури може да бъде ограничено благодарение одобреното от Европейския парламент решение на Съвета на министрите на земеделието на Европейския съюз от 26 септември, а именно временно да се отмени задължението за оставяне на земята за угар за земеделската кампания 2008 г., и посредством предложението на Комисията за преустановяване на вносните такси за земеделските култури.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
При все това, поскъпването на млякото и на суровините, предназначени за хранене на животните, предполагат нови мерки.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Комисията предвижда ли нови мерки за изпреварване и осуетяване на тенденцията за поскъпване на основните хранителни продукти и за избягване на съответните отражения върху потребителите?
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Giles Chichester
Giles Chichester
Peter Skinner
Peter Skinner
Nicholson of Winterbourne
Nicholson of Winterbourne
Baroness Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford
Toine Manders
Toine Manders
Glenys Kinnock
Glenys Kinnock
Robert Evans
Robert Evans
Christopher Heaton-Harris
Christopher Heaton-Harris
Reino Paasilinna
Reino Paasilinna
Marianne Mikko
Marianne Mikko
Stavros Lambrinidis
Stavros Lambrinidis
Bill Newton Dunn
Bill Newton Dunn
Catherine Stihler
Catherine Stihler
Sérgio Sousa Pinto
Sérgio Sousa Pinto
Luisa Morgantini
Luisa Morgantini
Jan Marinus Wiersma
Jan Marinus Wiersma
Jo Leinen
Jo Leinen
Brian Simpson
Brian Simpson
Barbara Weiler
Barbara Weiler
Christel Schaldemose
Christel Schaldemose
Neena Gill
Neena Gill
Benoît Hamon
Benoît Hamon
Udo Bullmann
Udo Bullmann
Corina Creţu
Corina Creţu
Glenis Willmott
Glenis Willmott
Относно: Пожарна безопасност в хотелите
Subject: Hotel fire safety
На 18 август 2007 г. при пожар в хотел „Пенхалоу“ (Penhallow Hotel) в Нюки (Newquay), Северозападна Англия, загинаха трима души.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Въпреки че впоследствие се обсъждаше със загриженост липсата на ресурси по отношение на броя на наличните пожарникари и пожарни автомобили със стълби с въртящи се платформи, факт е, че не са били монтирани противопожарни спринклери.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.
Тази трагедия е още един пример за тенденция, която изглежда съществува на европейско равнище.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Само през последните три години е имало най-малко 60 смъртни случая при пожари в хотели, като те всички са били в хотели без монтирани спринклери, докато в хотелите, оборудвани с тези устройства, е нямало жертви.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Счита ли Комисията, че събирането на статистически данни за целия ЕС би спомогнало за изграждане на точна представа за броя на загиналите и ранените при пожари в хотели?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
Понастоящем клиентите на хотелите в Европа са изложени на различна степен на риск поради липсата на единни стандарти, като Унгария е страната с най-добро обезопасяване със спринклери, във Франция монтирането на тези устройства не е задължително, а в други държави-членки положението е междинно.
Currently consumers using hotel accommodation have a variable risk across Europe due to a lack of common standards, with Hungary best protected with regard to sprinklers, no mandatory sprinkler protection in France, and other Member States in between.
Счита ли Комисията, че противопожарните спринклери биха могли да бъдат ефективно средство за подобряване на пожарната безопасност в хотелите, ако се монтират в новопостроени хотели или по пътищата за евакуация?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Смята ли Комисията, че въвеждането в ЕС на общи стандарти за пожарна безопасност би било от полза за гражданите?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Комисията обсъжда въпроса за пожарната безопасност в хотелите от 1986 г. насам и все още не е взето окончателно решение.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Luis Manuel Capoulas Santos
Luis Manuel Capoulas Santos
Относно: Защита на потребителите и повишение на цените
Subject: Consumer protection and rise in prices
Наблюдаваното в последно време повишение на потребителските цени, произтичащо от поскъпването на селскостопанските суровини, принуди Комисията да предприеме такива мерки като отмяна на задължението за оставяне под угар на земите, използвани за отглеждане на зърнени култури, както и да потърси неотложни решения по отношение на други засегнати от увеличението на цените на фуража отрасли, като млекодобива.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Тази ситуация, освен че засяга редица сектори на европейската промишленост, има сериозни преки последици за потребителите и спестяванията на домакинствата.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Въпреки задоволството на Европейския парламент във връзка с отмяната на задължението за оставяне на земи под угар, и обявеното от члена на Комисията по въпросите на земеделието на пленарното заседание в Страсбург намерение за прилагане, при необходимост, на въпросната мярка за още една сеитбена кампания, Парламентът изразява своето безпокойство относно настоящото повишаване на цените, което изисква нови спешни мерки и налага провеждането на по-задълбочен размисъл от страна на европейските институции, който да не се ограничава в рамките на равносметката за състоянието на ОСП.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Би ли могла Комисията да посочи конкретните мерки, които ще предприеме по отношение на засегнатите отрасли за справяне с описаната по-горе ситуация?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Предвижда ли Комисията конкретни мерки, насочени към защита на потребителите и съхраняване равнището на спестяванията на домакинствата?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Не счита ли Комисията, че наблюдаваното в различни отрасли нарастване на цените налага по-обширен размисъл, който да не се изчерпва с прилагането на конкретни мерки за всеки отрасъл (зърнопроизводство, млекодобив и т.н.)?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Относно: Последващи действия по резолюцията на ЕП относно трансграничното колективно управление на авторското право (доклад Lévai A6-0053/2007 )
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
На 13 март 2007 г. Европейският парламент прие резолюция относно трансграничното колективно управление на авторското право ( P6_TA(2007)0064 ).
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
В своята резолюция Парламентът прикани Комисията да представи във възможно най-кратки срокове предложение за рамкова директива с оглед регулиране на колективното управление на авторското право и сродните му права по отношение на трансграничните онлайн музикални услуги; той също прикани Комисията да посочи ясно, че препоръката от 2005 г. в тази област се прилага изключително за електронните продажби на музикални записи.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Може ли Европейската комисия да осведоми Парламента относно предприетите досега стъпки за изпълнение на исканията на Парламента?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Относно: значителните увеличения на цените на хранителни стоки и защитата на потребителите
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
Напоследък в Европейския съюз се наблюдават значителни увеличения на цените на основни хранителни продукти, особено в новите държави-членки.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
Така например в Полша през последните две години цената на хляба се увеличи с 15%, на ябълките с 83%, на картофите с 33%, а цената на млякото се увеличи двойно.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
В Италия, Ирландия и Литва цените на зърнените продукти, млякото, плодовете и зеленчуците се увеличиха почти двойно.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Има ли Европейската комисия намерение да провери целесъобразността на своята административна политика за ограничаване на селскостопанското производство в ЕС?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
, от името на Комисия по заетост и социални въпроси ,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Pervenche Berès
Pervenche Berès
, от името на Комисия по икономически и парични въпроси
, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Относно: Съобщение на Комисията, озаглавено "Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията" (СОМ(2007)0581 окончателен)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Как Комисията възнамерява да гарантира интегрирането и видимостта на социалното измерение на Лисабонската стратегия, по-конкретно в Интегрираните насоки?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Как Комисията възнамерява да обръща по-голямо внимание на активната интеграция и равните възможности за всички, да насърчава осигуряването на достатъчна социална закрила и да засили борбата срещу бедността?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Какви планове има Комисията за справяне с широкото различие между държавите-членки по отношение на прилагането и ефективността на Насоките за трудова заетост?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Как Комисията ще гарантира, че държавите-членки прилагат по-всеобхватно показателите и целите, определени в Европейската стратегия за заетост, инструментите за обучение през целия живот и мерките, определени в Европейския младежки пакт и Европейския пакт за равенство между половете?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Комисията планира ли да включи тези ангажименти в Интегрираните насоки с оглед насърчаване на една по-последователна и ефективна Европейска стратегия за заетост?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Как Комисията възнамерява да насърчава съпричастността и да повиши участието на националните парламенти, регионалните и местни органи, и социалните партньори в рамките на Лисабонската стратегия, и по-точно в процеса на Програмата за национална реформа?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Как Комисията би преценила значението и въздействието на Интегрираните насоки върху желанието на държавите-членки да реформират икономиките и пазарите си на труда?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?