natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататък в проекторезолюцията се изразява солидарност с тибетското население и се отправя призив за освобождаването на политическите затворници, които не са извършили актове на насилие.
The report stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries.
Специална комисия за разследване
Climate diplomacy
Депутатите са положително настроени към изпращането на наблюдатели на ООН и към създаването на комисия, която да разследва скорошните събития, довели до проливането на кръв, както и обвиненията за произволни арести, използване на мъчения и неоказване на медицинска помощ на ранените.
The committee stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol.
Иска се осигуряването на достъп до Тибет на международната преса и дипломатите.
Emissions trading system not working
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
External relations
Борбата с рака - приоритет на ЕС
Situation in Tibet - MEPs to vote on a resolution
На 10-ти април Европейският парламент ще гласува Резолюция относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз, внесена от Miroslav Ouzký (ЕНП-ЕД, Чешка република).
The European Parliament will vote (10 April) on a resolution on the situation in Tibet following the debate held in Brussels on 26 March.
Препоръките в нея касаят обмяната на добри практики, по-добрата информираност на гражданите, информационни кампании за скрининг на рака, популяризирането на здравословен начин на живот, насърчаването на изследванията и иновациите, както и по-добрата наличност на лекарства.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has for many years resolutely maintained that human rights must be respected in Tibet".
Само през 2006 г. ракът е предизвикал смъртта на над 1 млн. души в рамките на ЕС, като смъртността е по-висока в новите държави-членки.
In this we are guided by our principles and our values, which include fundamental human rights: the dignity of the individual and people's right to assert their cultural and religious identity for themselves and for their ethnic community.
Според проучванията, един от всеки трима европейци е диагностициран с рак по време на своя живот и един на четири умира от болестта.
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Световната здравна организация смята, че поне една трета от всички ракови заболявания са предотвратими и че превенцията и профилактиката представляват най-ефективната дългосрочна стратегия за борба с рака.
We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police resources.
Призив за създаване на работна група за рака
We condemn the death of peaceful people.
Подкрепа за повече научни изследвания и иновации
I trust the Dalai Lama and I should like to express my esteem and respect for him.
Според депутатите Комисията трябва да направи така, че законодателството на ЕС да съдържа стимули за изследователите и фармацевтичната индустрия да продължат съществуващите изследвания и да осигурят нови лекарства и медикаменти за борба и контрол на рака.
I therefore call upon decision-makers in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, without prejudice to the territorial unity of China, seek a consensus which respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
Те подчертават и важността на информационните кампании за скрининг за рак, както и на обмяната на добри практики в областта на превантивните мерки.
The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
В Резолюцията се насърчават страните-членки да приемат национални харти за правата на пациентите в съответствие с европейските норми.
He is scheduled to do so in December.
Европейските депутати призовават Комисията да изработи харта за закрила на раково болните и на хронично болните на работното място, която да даде възможност на пациентите да продължат да работят по време на своето лечение.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time.
Предложение за резолюция
In a few months' time, China will be hosting the Olympic Games.
Дебат: 9 април 2008 г.
We hope that the Games will be a success.
Гласуване: 10 април 2008 г. Програмата „Европа срещу рака” (англ.)
The fact that journalists and correspondents have been expelled from Tibet must therefore be condemned.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//BG
Vote : 10.04.08 MEPs debate the situation in Tibet - 26 March 2008
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Нов комисар по въпросите на здравеопазването
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Г-жа Vassiliou беше номинирана, след като предишният комисар, Markos Kiprianu, беше назначен за министър на външните работи в новото кипърско правителство и подаде оставка като член на Комисията.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Отговаряйки над три часа на въпросите на депутатите от комисиите по околна среда, земеделие, вътрешен пазар и заетост, г-жа Vassiliou увери членовете на ЕП, че напълно съзнава факта, че портфейлът на здравеопазването засяга всички и има голямо отражение върху всекидневния живот.
In a similar vein, the committee “regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission.”
След това допълни, че “ние трябва да работим заедно за достигането на високи нива на обществено здраве и сигурност на храните, които гражданите очакват и изискват”.
The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Androula Vassiliou подчерта, че здравето е богатство и тя е решена да работи усилено, за да осигури висок здравен стандарт за гражданите на ЕС, независимо дали те са в Румъния, Швеция, Обединеното кралство или Кипър.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs in the committee underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Ако бъде избрана, г-жа Vassiliou ще остане на този пост до изтичането на мандата на настоящата Комисия, 31 октомври 2009 г. B6-0139/2008 Предложение за резолюция на ЕП за одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията Дебат: 9 април 2008 г.
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Гласуване: 9 април 2008 г.
Name dispute
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0139 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Културните индустрии - фокус върху заетостта и икономическия растеж
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Докладът върху културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия поставя акцент върху дигиталната ера и свързаните с нея нови възможности за разпространение, но разглежда и появяващите се нови предизвикателства в областта на интелектуалната собственост, авторските права и пиратството.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report by Guy Bono (PES, FR) for the Committee on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy .
Културният сектор е генерирал приходи за над 654 милиарда евро през 2003 г. в Европа (при 271 милиарда за производството на автомобили), като в него са заети над 5 милиона европейци.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Нужда от повече финансова подкрепа
More support needed
Депутатите от Европейския парламент отправят конкретни предложения към Комисията и страните-членки, които включват създаването на работна група за култура и творческа икономика, която да проучи приноса на културата за нововъведенията, икономическия растеж и социалното развитие в Европейския съюз.
MEPs in the committee make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Набляга се на нуждата от адекватно финансиране за културните индустрии и общности, като се препоръчват смесени форми на финансиране и по-добри фискални рамки, като например прилагането на данъчни кредити и намалени ставки за ДДС за всички продукти на културата, включително онлайн произведенията.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Докладът призовава Комисията да разгледа възможността за съставяне на програма, сходна с програма MEDIA, която да подкрепи създаването на Европейска дигитална библиотека, да стимулира и подкрепя музиката, театъра и издателската индустрия.
MEPs in the committee also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Потребителите не бива да бъдат преследвани
Intellectual property: consumers should not be criminalised
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Културата в един глобализиращ се свят
Sharper focus needed on European cultural heritage
Kултурният сектор в Европа играе важна роля за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия, но са необходими усилия за по-доброто отразяване на аспектите на общото европейско културно наследство в програмите на ЕС, се подчертава в Доклада върху Европейската програма за култура в глобализиращия се свят, приет от Комисията по култура и образование на ЕП.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the Culture Committee in a report.
Европа е в първите редици сред останалите континенти благодарение на своето културно наследство, се изтъква в доклада на депутата Vasco Gra ça-Moura (ЕНП-ЕД, Португалия).
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Въпреки че програмите на ЕС в областта на културата допринасят и ще доведат до положителни резултати в областта на социалната кохезия, икономическия растеж, устойчивото развитие, трудовата заетост и конкурентоспособността, депутатите смятат, че съществуващите програми не отразяват пълно многообразието на общото европейско културно наследство.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Маркировка "Европейско наследство"
"European Heritage" label
В този смисъл депутатите призовават Комисията да предложи специфични програми за запазване на европейското културно наследство, като например маркировка "Европейско наследство", която да подчертава европейското измерение на паметници на културата и места с емблематично значение за историята и културните традиции на континента.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs in the committee believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
Препоръчва се също така изработването и популяризирането на "списък за посещение на културни обекти" във всички държави-членки, както и по-голямо място на културата в европейските дипломатически представителства.
The committee therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Културни сектори в криза
Identify threatened sectors
В крайна сметка, Комисията по култура и образование към ЕП препоръчва засилване на подкрепата за литературните преводи, предвидени в програмата "Култура 2007-2013 г.", както и създаването на престижни европейски награди, които да се присъждат във всички области на културата.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Успоредно с това, предлага се с оглед на двеста-годишнината от раждането на композитора Фридерик Шопен, 2010 г. да бъде определена за "Европейска година на Фридерик Шопен", а 2011 г. на свой ред да бъде "Европейска година на гръцката и римска класика".
Finally, the committee recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Депутатите подкрепят субтитрирането на телевизионните програми
Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted
Да се въведе задължително субтитриране на телевизионните програми, такава е препоръката на писмената декларация на ЕП, която ще бъде одобрена по време на предстоящата пленарна сесия.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Депутатите канят Комисията да подготви законодателна инициатива, която да задължи обществените телевизии в ЕС да субтитрират своите програми.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Проблемите със слуха засягат повече от 83 милиона европейци и остаряването на населението само ще засили тази тенденция.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Подчертавайки правото на гражданите за равен достъп до информация, образование и културни блага, депутатите смятат субтитрите за основополагащ елемент, за да бъде телевизионната информация достъпна за всички зрители, включително глухите и слабо чуващите.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Още повече, че този подход улеснява значително възприемането и ученето на чуждите езици.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Декларацията за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в Европейския съюз, предложена от Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ПЕС, Полша), е събрала досега подписите на 427 депутати.
Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG PES PL Written declaration on subtitling of all public service television programme in the EU
Писмена декларация за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС
Written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Адаптиране към климатичните промени
Simplification of the authorisation of fishing activities
Включване на климатичните промени в законодателството на ЕС, вземането им под внимание при помощта за развиващите се страни, както и при планирането на инвестиции, проучване на произтичащите от тях икономически последици, рационално управление на водните ресурси – това са част от препоръките в предложението за Резолюция на ЕП върху адаптирането към климатичните промени.
The Fisheries Committee is putting forward a report with several amendments, under consultation, to a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Предложението за Резолюция, внесено от Guido Sacconi (ПЕС, Италия) и одобрено от Комисията по изменението на климата към ЕП, е изготвено в отговор на Зелената книга на Европейската комисия относно адаптирането към изменението на климата в Европа.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Финансиране на адаптирането към климатичните промени
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
В проекторезолюцията депутатите изискват от Комисията да извърши проучване на икономическите аспекти на адаптирането, както и да разработи сценарии, включващи баланс на разходите и ползите.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Относно финансирането на политиките по климатичните промени, се изразява съжаление, че Комисията не е предвидила пренасочване на съществуващи фондове в рамките на настоящите финансови перспективи.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
„Включване“ на адаптирането
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Депутатите изтъкват и необходимостта държавите-членки да използват фондовете за развитие на селските райони, за да подобрят адаптирането на селското и горско стопанство към изменението на климата.
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0072/2008 Fisheries: authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters (amend.
Депутатите подчертават, че ЕС трябва да положи значителни усилия за разработването на технологии в областта на адаптирането, които да подпомогнат европейската икономика, както и трансфера на тези технологии към развиващите се страни.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Що се касае до земеделието, подчертава се необходимостта от постепенно адаптиране на селскостопанския сектор към новите изисквания, породени от климатичните промени.
The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Това може да стане единствено чрез прилагането на законодателство, което да засилва устойчивостта и да насърчава нови начини за използване и управление на водните и другите природни ресурси.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
Предложението за Резолюция изтъква специално нарасналата необходимост от рационално използване на водните ресурси чрез „управление на търсенето на вода” и призовава Комисията и държавите-членки да насърчават приемането на новаторски технологии и практики, сред които и пилотни проекти за намаляване на щетите от засушавания и на риска от наводнения.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
Временна комисия по измененията на климата Guido SACCONI ПЕС Италия O-0013/2008 Относно зелена книга за адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС (COM(2007)0354) B6‑0131/2008 Предложение за резолюция на ЕП относно Зелена книга за адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС (COM(2007)0354) Въпрос с искане за устен отговор, последван от разискване
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
Гласуване: 10 април 2008 г. Заключения на работна група II към Четвъртия доклад за оценката на Междуправителствената експертна група за изменение на климата (МЕГИК) (англ.)
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the Fisheries Committee.
Зелена книга на комисията: Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС Временна комисия по изменения на климата Адаптиране към климатичните промени (интернет портал на ЕС, англ.)
Rapporteur Elspeth ATTWOOLL ALDE UK A6-0060/2008 Rights-based management in fisheries Procedure : own-initiative