natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 27 януари 2011 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Четвъртък, 9 декември 2010 г., 9,00−12,30 ч.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Зала: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
9 декември 2010 г., 9,00 – 10,30 ч.
9 December 2010, 9.00 – 10.30
Johannes Hahn, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, относно последните развития във връзка с политиката на сближаване
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
9 декември 2010 г., 10,30 – 12,00 ч.
9 December 2010, 10.30 – 12.00
Представяне на външно проучване на тема "Взаимозависимостта между структурните фондове и предоставянето на услуги от общ и от общ икономически интерес и потенциал за трансгранично предоставяне на услуги"
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
9 декември 2010 г., 12,00 – 12,30 ч.
9 December 2010, 12.00 – 12.30
· 26 януари 2011 г., 15,00 – 18,30 ч.(Брюксел)
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27 януари 2011 г., 9,00 – 12,30 ч.(Брюксел)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Четвъртък, 9 декември 2010 г., 11.00 – 13.00 ч.
Thursday 9 December 2010, 11.00 – 13.00
9 декември 2010 г., 11.00 – 13.00 ч.
9 December 2010, 11.00 – 13.00
Представяне от члена на Комисията Dacian Ciolos на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 („Общ регламент за ООП“) по отношение на договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти Регламент на Европейския парламент и на Съвета за схеми за качество на земеделските продукти
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO Regulation) as regards contractual relations in the milk and milk products sector Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
· 25 януари 2011 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Четвъртък, 9 декември 2010 г., 9,00−9,30 ч. (заседание на координаторите) и 9,30−12,30 ч.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
Зала PHS 7C050
Room: PHS 7C050
9 декември 2010 г., 9,00–9,30 ч.
9 December 2010, 9.00 – 9.30
9 декември 2010 г., 9,30–9,45 ч.
9 December 2010, 9.30 – 9.45
· 4-5 октомври 2010 г. PV – PE450.608v02-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.608v02-00
9 декември 2010 г., 9,45–10,15 ч.
9 December 2010, 9.45 – 10.15
PR – PE448.860v01-00 AM – PE452.886v01-00
PR – PE448.860v01-00 AM – PE452.886v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 ноември 2010 г., 17,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:17 November 2010, 17.00
PA – PE452.566v02-00 AM – PE454.359v01-00
PA – PE452.566v02-00 AM – PE454.359v01-00
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно закрилата на децата в Хаити
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· Приемане на проектостановище под формата на писмо
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 ноември 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 November 2010, 18.00
Епидемия на холера в Хаити: - актуална информация, представена от експерт от Европейската комисия
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
9 декември 2010 г., 10,15–12,30 ч.
9 December 2010, 10.15 – 12.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 декември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
PA – PE454.369v01-00 DT – PE454.374v01-00
PA – PE454.369v01-00 DT – PE454.374v01-00
Информационна мисия в Пакистан: - Представяне на констатациите от делегацията на комисията по развитие (DEVE) в Непал - Размяна на мнения и предварителен доклад от председателя на делегацията Enrique Guerrero Salom
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Мисия за наблюдение на изборите в Танзания: - Представяне на заключенията от делегацията на Европейския парламент за наблюдение на президентските и парламентарните избори в Танзания, проведени на 31 октомври 2010 г. - Размяна на мнения и предварителен доклад от председателя на делегацията Мария Неделчева
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
Четвъртък, 9 декември 2010 г., 09.00–11.30 ч. и 11.30–12.30 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
9 декември 2010 г., 9.00 – 9.30 ч.
9 December 2010, 9.00 – 9.30
· Представяне на информационни материали (два)
· Presentation of 2 briefing papers
Връзката между предложението за директива относно правата на потребителите и областта на финансовите услуги Информационни изисквания в предложението за директива относно правата на потребителите и други директиви
The relation between the Consumer Rights Directive proposal and the area of Financial Services Information requirements in the Consumer Rights Directive proposal and in other Directives
9 декември 2010 г., 9.30 – 11.30 ч.
9 December 2010, 9.30 – 11.30
Управление и партньорство на единния пазар
Governance and Partnership in the Single market
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 7 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
9 декември 2010 г., 11.30 – 12.30 ч.
9 December 2010, 11.30 – 12.30
· 10 януари 2011 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Четвъртък, 9 декември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Приложения в транспорта на глобалните навигационни спътникови системи — политика на ЕС в краткосрочен и средносрочен план
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
четвъртък, 9 декември 2010 г., 9,00−12,30 ч.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
9 декември 2010 г., 9,00 – 10,00 ч.
9 December 2010, 9.00 – 10.00
· 19 октомври 2010 г. PV – PE450.893v01-00
· 19 October 2010 PV – PE450.893v01-00
· 26-28 октомври 2010 г. PV – PE452.516v01-00
· 26-28 October 2010 PV – PE452.516v01-00
Размяна на мнения с Angelina Eichhorst, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Ливан
Exchange of views with Angelina Eichhorst, newly appointed Head of EU delegation in Lebanon
9 декември 2010 г., 10,00 – 12,30 ч.
9 December 2010, 10.00 – 12.30
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 16 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
PR – PE452.510v02-00 AM – PE452.805v01-00
PR – PE452.510v02-00 AM – PE452.805v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 15 ноември 2010 г., 15,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· Разглеждане и приемане на проектопрепоръката
· Consideration and adoption of a draft recommendation
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 2 декември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:2 December 2010, 12.00
Протокол към Евросредиземноморското споразумение между ЕО и Йордания във връзка с присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Предложение за резолюция относно доклада за напредъка на Турция през 2010 г.
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 10 януари 2011 г., 12,00°ч.
· Deadline for tabling amendments:10 January 2011, 12.00
Предложение за резолюция относно сключването на споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Туркменистан
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
Norica Nicolai (ALDE)
Norica Nicolai (ALDE)
AM – PE448.939v01-00 RE – PE448.924v01-00
AM – PE448.939v01-00 RE – PE448.924v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 10 ноември 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
Преговори и сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество с Туркменистан
Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
PR – PE448.922v01-00 AM – PE448.938v01-00
PR – PE448.922v01-00 AM – PE448.938v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 16 ноември 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
Въпроси и отговори относно гражданската инициатива
Q & A on the citizens' initiative
Скоро европейските граждани ще имат възможност да искат от ЕС въвеждането на ново законодателство, при условие че могат да съберат един милион подписа.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Този нов инструмент за допускане на гражданите до по-пряко участие по въпросите, свързани с ЕС, беше въведен с Договора от Лисабон.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Парламентът вече одобри новото законодателство на 15 декември 2010 г.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Представители на Европейския парламент, Съвета и Комисията постигнаха съгласие относно правилата, но те трябва да бъдат гласувани от Съвета.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Искам да подема гражданска инициатива.
I want to launch a citizens' initiative.
Как да започна?
How do I start?
За да подемете гражданска инициатива, трябва да сформирате граждански комитет от поне седем души, които живеят в поне седем различни държави на Европейския съюз.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Трябва да регистрирате инициативата си в Европейската комисия на един от 23-тe официални езика на ЕС.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Комисията ще създаде място за контакт, където се предоставя информация и помощ по този въпрос.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Когато регистрирате инициативата си, трябва да посочите на Комисията нейното име, да опишете предмета и целите ѝ, да заявите кои разпоредби на Договорите за ЕС според вас имат отношение, да дадете информация за връзка със седемте членове на гражданския комитет и да посочите всички източници на финансиране и подкрепа.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Мога ли да предложа всичко в рамките на гражданска инициатива?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
След като регистрирате инициативата си, в срок от два месеца Комисията ще се свърже с вас, за да ви информира дали инициативата ви отговаря на необходимите условия.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
гражданският комитет е сформиран и лицата за контакт са определени;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
инициативата очевидно не излиза извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за законодателен акт на ЕС с цел изпълнение на Договорите;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
инициативата не е обидна или несериозна, и
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
инициативата очевидно не противоречи на ценностите на Европейския съюз, залегнали в Договора за ЕС.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
В случай че инициативата ви не отговаря на условията, Комисията ще ви информира за причините и за всички възможни правни и други действия, които можете да предприемете.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Всички приети инициативи ще се публикуват в онлайн регистъра, който Комисията ще създаде за тази цел.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Как могат да бъдат събирани подписите?
How can the signatures be collected?
С колко време разполагам?
How much time do I have?
Може да съберете подписите на хартиен носител или онлайн.
You can collect the signatures either on paper or online.
Има два различни образеца на формуляри, които трябва да се използват за събиране на „изявления за подкрепа“.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Изборът на формуляр зависи от държавата, където ще се събират подписите.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Ако желаете да използвате система за събиране онлайн, преди това тя трябва да бъде сертифицирана от компетентен орган на съответната държава членка.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
По този начин всички поддръжници могат да бъдат сигурни, че са взети под внимание въпросите, свързани със защита на личните данни.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Държавите членки трябва да издадат това удостоверение в срок от един месец.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Комисията ще предостави безплатно софтуер с отворен код за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Ще разполагате с една година, за да съберете нужните един милион подписа.
You will have one year to collect the one million signatures.
Срокът започва да тече, след като Комисията регистрира инициативата ви в своя публичен регистър.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Какви лични данни трябва да предоставят хората, които желаят да подпишат петиция?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Това зависи от държавата, която отговаря за проверка на валидността на вашето изявление за подкрепа.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Повечето държави членки ще изискват следната информация: име, постоянен адрес, дата и място на раждане, гражданство, подпис и дата.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Повечето страни от ЕС ще изискват също и номера на личната ви карта.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Девет държави не изискват това: Белгия, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Словакия и Финландия.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Кой може да подписва гражданска инициатива?
Who can sign a citizens' initiative?
За да можете да подкрепите предложение за гражданска инициатива, трябва да сте гражданин на ЕС и достатъчно възрастен, за да имате право да гласувате на изборите за Европейски парламент.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Това означава навършени 18 години във всички държави членки на ЕС освен Австрия, където изискваната възраст е 16 години.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Мога ли да събера необходимите един милион подписа в една държава членка?
Can I collect the one million signatures in one country?
Поддръжниците трябва да са минимум от една четвърт от държавите членки на ЕС.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Тъй като в момента те са 27, това означава, че трябва да съберете подписи от поне седем страни.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Също така е необходимо да съберете минимум брой подписи във всяка държава членка, за да могат те да бъдат валидни.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Този минимален брой съответства на броя на членовете на Европейския парламент, избрани във всяка държава, умножен по 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Добрата новина е, че минималният брой подписи вече е изчислен:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Гърция 16 500
Czech republic
Чешка република 16 500
United Kingdom
Какво става, след като събера един милион подписа?
What happens after I have collected one million signatures?
Първо, трябва да представите всички изявления за подкрепа на съответните държави членки за проверка на тяхната валидност.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Те ще ги проверят в срок от три месеца и, ако всичко е наред, ще получите удостоверение в този смисъл.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
След като получите необходимите удостоверения, може да внесете инициативата си в Комисията.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Също така трябва да предоставите информация за подкрепата и финансирането, получени във връзка с инициативата.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Комисията ще публикува цялата тази информация на своята интернет страница.
The Commission will publish all this information on its web site.
След това ще бъдете поканени в Комисията, за да обясните подробно въпросите, повдигнати в инициативата ви.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Също така ще ви бъде дадена възможност да представите инициативата си по време на публично изслушване в Европейския парламент.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Комисията и Парламентът ще осигурят организирането на това изслушване.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
В срок от три месеца Комисията ще ви информира за своите правни и политически заключения относно инициативата ви, действията, които смята да предприеме, ако има такива, и причините за решението дали да предприеме тези действия или не.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Тази информация ще се публикува.
This information will be made public.
Какво ще правя с подписите след това?
What do I do with the signatures after this?
По време на целия процес вие, заедно с компетентните власти на държавите членки, отговаряте за правилното ползване на личните данни на поддръжниците.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Трябва да унищожите всички изявления за подкрепа и всички копия от тях най-късно един месец от внасянето на инициативата в Комисията или 18 месеца от датата на регистрация, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Държавите членки, които са проверили изявленията за подкрепа, също трябва да ги унищожат, както и всички копия от тях, най-късно един месец от датата, на която са ви издали удостоверението.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Какъв е приносът на членовете на ЕП за определяне на правилата?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Депутатите от ЕП направиха много, за да стане гражданската инициатива по-лесно достъпна, отколкото в първоначалното предложение.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Ето някои от подобренията, които те успяха да договорят:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Комисията ще проверява допустимостта на инициативата ви още в самото начало, вместо, както първоначално беше предложено, след като съберете 300 000 подписа,
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
минималният брой на държавите членки, от които трябва да се съберат подписи, беше намален от една трета на една четвърт,
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Комисията ще помага на организаторите на инициативи, като предоставя лесно за използване ръководство, създава място за контакт и осигурява безплатен софтуер за събиране на изявления за подкрепа онлайн,
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
в случай че инициативата е подкрепена от един милион подписа, се гарантират подходящи последващи действия, включително покана за явяване в Комисията и публично изслушване, и
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Комисията има три месеца вместо първоначалните четири месеца, за да отговори на дадена инициатива.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
сряда, 15 декември 2010 г., 19.00 − 21.30 ч.
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.30
· 20 май 2010 г. PV – PE452.640v01-00
· 20 May 2010 PV – PE452.640v01-00
· 15 септември 2010 г. PV – PE452.641v01-00
· 15 September 2010 PV – PE452.641v01-00
13 декември 2010 г., 19.10 – 19.20 ч.
13 December 2010, 19.10 – 19.20
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 7 декември 2010 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 17.00
13 декември 2010 г., 19.20 - 20.00 ч.
13 December 2010, 19.20 – 20.00
13 декември 2010 г., 20.00 – 20.20 ч.
13 December 2010, 20.00 – 20.20
Относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area