natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock (ЕКР ) посочи, че големите приходи от енергийни източници са дали възможност на Кадафи да спечели други страни и собственото си население.
British Member Charles Tannock (ECR) said that vast energy revenues allowed Gaddafi to court other countries and cow his own population.
Турция и Черна Гора по пътя им към ЕС
It is now time to send him back to the cold".
Липсата на напредък в отношенията между кипърската и турската страна, отсъствието на диалог между турските политически партии и подкопаването на свободата на пресата и на други основни права в Турция са сред основните фактори, които забавят напредъка на страната в преговорите с ЕС, обобщи в пленарната зала докладчикът Ria Oomen-Ruijten (EНП, Нидерландия).
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Европейските депутати приветстват приемането на промени в конституцията, но същевременно подчертават "острата нужда от цялостна конституционна реформа", която да превърне Турция в истинска плуралистична демокрация.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Те приветстват предстоящото финализиране на преговорите за споразумение за реадмисия между ЕС и Турция, което да урегулира проблема с имиграцията.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Същевременно членовете на ЕП искат след влизането в сила на споразумението, Комисията да започне диалог в областта на визите "с особено внимание към условията за влизане на предприемачи и студенти" в ЕС, който да бъде последван в дългосрочен план от споразумение за либерализиране на визовия режим.
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Сред останалите предизвикателства пред страната, депутатите изброяват обезпокоителното влошаване на свободата на пресата, включително някои актове на цензура и нарастващата автоцензура сред турските медии, включително и по интернет; положението на жените и увеличаването на броя на т.нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.
Among the main remaining challenges, MEPs list the worrying deterioration of press freedom, including self-censorship of national media and internet sites; the situation of women and rising rates of honour killings and forced marriages; and the lack of protection of religious minorities.
В резолюцията се отбелязва също така и липсата на достатъчна защита за религиозните малцинства, и по-специално за възможността на тези общности да притежават недвижима собственост, да откриват храмове или да обучават духовенство.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Формулировките и изискванията към Турция в доклада бяха изготвени в резултат на сложни преговори между политическите групи в ЕП.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
По време на изготвянето на текста на доклада в парламентарната комисия по външни работи, ЕНП се съгласи да оттегли своя текст, който призоваваше европейските институции да "проучат възможността" за установяване на "привилегировано партньорство" с Турция, като алтернатива на пълноправното членство
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
В отговор, парламентарната комисия не използва в доклада фразата за "общата цел за пълноправно членство" на Турция, както настояваха социалистите.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
В крайна сметка текстът използва същата формулировка, както и миналата година - че започването на преговорите с Турция през 2005 г. е "началото на дългосрочен и отворен процес".
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Черна гора: ЕП подкрепя началото на преговорите за членство още тази година
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Европейските депутати приветстват получаването на Черна гора на статут на официален кандидат за членство в ЕС, като се надяват, че преговорите могат да започнат още тази година (най-късно след публикуването на доклада на Комисията относно напредъка през 2011 г.).
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Същевременно те отбелязват проблемите с корупцията и организираната престъпност в страната, както и дискриминацията и ограничаването на свободата на медиите.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
"Съжалявам, че Комисията продължава настоятелно да оставя празнина между даването на статут на кандидат за членство и започването на преговорите", подчерта докладчикът за Черна гора Charles Tannock (EКР, Великобритания).
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
"Черна гора трябва да бъде оценявана единствено на базата на постигнатото от нея.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
В момента тежестта пада върху Черна гора да отговори на очакванията на ЕС, особено по отношение на борбата с корупцията и организираната престъпност."
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Депутатите изразяват загриженост, че жените продължават да бъдат недостатъчно представени в процесите на вземане на решения и на ръководни длъжности в публичната администрация.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Те приветстват "като цяло добрите междуетнически отношения и общо доброто ниво на защита на правата на малцинствата", но същевременно настояват да се подобрят условията на живот на ромската, египетската и ашкали общността.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
Текстът на доклада призовава за "допълнителни стъпки за гарантиране на независимостта и професионализма на медиите" и привлича вниманието върху непропорционално високите глоби за клевета, които продължават да спъват свободата и независимостта на журналистите.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Депутатите са особено загрижени от докладваните случаи на отправяне на заплахи и физическо насилие спрямо журналисти и активисти на гражданското общество, които трябва да бъдат разследвани и ако е необходимо, извършителите им да бъдат преследвани по съдебен път.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 9 март за Турция Тук можете да наблюдавате запис на дебата по въпроса (изберете дата 8 март) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 9 март) за Черна гора Тук можете да наблюдавате запис на дебата по въпроса (изберете дата 8 март)
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Роми: задължителни стандарти за интеграция на най-голямото малцинство в ЕС
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
В нея те призовават за по-добра защита на основните права на ромите и за по-ефективно използване на европейските фондове.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
В рамките на дебата преди гласуването, докладчикът за интеграцията на ромите Lívia Járóka (ЕНП, Унгария) обясни, че "с приемането на доклада се прави сериозна стъпка на европейско равнище за преодоляване на бедността и социалното изключване на най-голямото етническо малцинство на континента.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Стратегията на ЕС трябва да акцентира на първо място върху спазването и насърчаването на основните права на труд, жилищно настаняване, здравеопазване и образование."
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
В тази връзка, те настояват Комисията да представи в Стратегията пътна карта за въвеждане на задължителни минимални стандарти на ниво ЕС за приоритетните области - образование, заетост, жилищно настаняване и здравеопазване.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
Също така, според депутатите е необходимо да се въведат критерии за предоставяне на мерки за подкрепа на изпълняващите стратегията държави членки и санкции за нейното неизпълнение.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Основни права "Спорните репатрирания" и връщания на роми, които бяха извършени в няколко държави членки, "създадоха страх и тревога сред ромското население, както и тревожни равнища на расизъм и дискриминация", категорични са депутатите.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Затова според тях стратегията на ЕС трябва да даде отговор на всички форми на нарушения на основните права на ромите, включително "дискриминацията, сегрегацията, изявленията, изразяващи омраза, създаването на бази данни на етническа основа и незаконното снемане на отпечатъци, както и незаконното принудително напускане на жилища и експулсиране".
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
В текста се споменава също така, че е необходимо установяване на диалог между местните власти, правосъдните органи, полицията и ромската общност с цел премахване на дискриминацията в съдебната сфера и борбата срещу създаването на бази данни на етническа основа.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Освен това, трябва да се разшири обсегът на финансирането от ЕС по такъв начин, че не само развитието, но и проектите за предоставяне на качествени обществени услуги да станат допустими за финансиране.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
Предстоящи действия Очаква се Комисията да представи предложението за стратегията на 5 април, а Съветът да го приеме на срещата си на 24 юни.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 9 март) Тук можете да гледате запис на дебата по въпроса (изберете дата 9 март) Интервю с докладчика Lívia Járóka относно стратегията на ЕС за ромите
Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) "Proud to be Roma" - Interview with rapporteur Lívia Járóka
Снимка на деня : В памет на жертвите на тероризма
tribute to victims of terrorism
В навечерието на Европейския ден в памет на жертвите на тероризма (11 март) ЕП осъди тероризма и отдаде почит на близо пет хиляди невинни жертви на тероризма в Европа.
The House held a moments silence for the victims of terrorism MEPs mark 7th European Day for Victims of Terrorism Buzek condemns "shameful, deceitful and cowardly" attacks On the eve of the 7th European Day for Victims of Terrorism, the European Parliament condemned terrorism and paid tribute to over five thousand of its innocent victims in Europe.
Определяйки атаките с рещу цивилни граждани като " срамни , коварни и малодушни " , председателят на ЕП Йежи Бузек заяви , че европейците са силни и обединени срещу тероризма, който никога не може да бъде оправдан . "
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
Никой т ерорист, никоя престъпна организация н е е в състояние да отслаби нашата вяра в ценностите , с които изградихме нашата обединена Европа " .
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Евродепутатите почетоха паметта на жертвите с минута мълчание.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
На 11 март се навършват седем години от терористичния акт в Мадрид през 2004 година.
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Иран: Парламентът осъжда екзекуцията на Бахрами и иска нови санкции на ЕС
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Протест срещу иранския режим в Женева, 9 март ©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Депутатите осъждат остро екзекуцията на холандско-иранската гражданка Захра Бахрами в резолюция, приета на 10 март.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
В нея те подчертават, че бъдещите отношения на ЕС с Иран - включително евентуалните санкции, трябва да се фокусират не само върху ядрения въпрос, но също така и върху нарушенията на правата на човека след президентските избори през 2009 г.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Европейските депутати са шокирани от факта, че иранските власти са отказали достъп на консулски служители до Захра Бахрами и не са гарантирали прозрачен и справедлив съдебен процес.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
В резолюцията с докладчик Bastiaan Belder (EСД, Нидерландия), те искат върховния представител Catherine Ashton да обърне специално внимание на правата на жените в Иран и да повдигне пред иранските власти случаите на Сакинех Мохамади Аштиани и Захра Бахрами.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
В текста на резолюцията се казва, че е настъпил моментът ЕС да изготви нова и по-широка стратегия по отношение на Иран, която да отива отвъд ядрения въпрос и да обхваща проблема с правата на човека и ролята на Иран в региона.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
Депутатите призовават също така външните министри на ЕС да наложат санкции срещу иранските официални лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека след президентските избори през юни 2009 г. (подобно на мерките, които САЩ вече наложиха през септември 2010 г.).
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Допълнителни санкции По-нататък в резолюцията се казва, че "допълнителните санкции са логичната последица от липсата на пълно сътрудничество" на Иран с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
В този контекст те настояват страната да наложи мораториум върху екзекуциите и да премахне смъртното наказание за непълнолетни.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
Народните протести Резолюцията отбелязва народното недоволство след президентските избори през 2009 г. и желанието на иранския народ за демократични промени.
The European Commission should have ready all the necessary "financial, human and technical resources" to assist EU border countries in the event of a mass migratory movement, MEPs said.
Членовете на ЕП са загрижени, че нарастващата политическа и икономическа роля на Иранската революционна гвардия в иранското общество може да доведе до по-нататъшно военизиране на държавата, както и до ескалиране на насилието и потискане на политическите опоненти.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
ЕП: Аштън официално да признае Съвета на либийските бунтовници
EU strategy - further steps
©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Депутатите поискаха Катрин Аштън да признае Преходния национален съвет на Либия като официален орган, представляващ либийската опозиция.
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
В резолюция, предложена от всички парламентарни групи, членовете на ЕП настояват държавите членки да бъдат в готовност за евентуалното прилагане на забранена за полети зона, както и да предотвратят нападения над населението от страна на режима на Кадафи.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Депутатите поискаха ЕС да помогне с репатрирането на имигрантите, бягащи от нарастващото насилие в Либия.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Това подчертават депутатите в резолюция, която беше приета с голямо мнозинство в Парламента.
Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Watch the plenary debate (click on 09.03.2011):
По време на дебатите в сряда, единствено групата на ЕОЛ/СЗЛ се обяви срещу текста.
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Членовете на ЕП поискаха от Върховния представител на ЕС за външната политика и сигурността Катрин Аштън да установи отношения с представители на Преходния национален съвет на Либия .
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
Тя я призоваха да започне процедура по официално признаване на временното правителство, за да се гарантира подкрепа за бунтовниците срещу режима на Кадафи и да им се осигури по-голяма международна представителност.
©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI MEPs condemn the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami" The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Парламентът осъди също така най-строго "грубите и систематични нарушения на правата на човека" от страна на либийския режим и призова полковник Кадафи незабавно да се оттегли.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
Имиграция и хуманитарна помощ В текста на резолюцията членовете на ЕП изразяват дълбока загриженост от разрастването на хуманитарната криза, тъй като повече от 200 000 имигранти се опитват да избягат от насилието в Либия.
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
Затова те настояват ЕС и държавите членки да осигурят въздушен и морски транспорт за подпомагане на репатрирането или установяването в друго населено място на имигрантите, търсещите политическо убежище и бежанците от Либия.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Европа трябва да предложи и необходимата помощ на бежанците, отиващи към Тунис, и да ги репатрира в родните им страни, както вече призоваха Съветът за правата на човека на ООН и Международната организация по миграция.
MEPs believe that the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran, which goes beyond the nuclear issue and addresses Iran's human rights record and regional role, say MEPs, who call on EU foreign ministers to impose sanctions targeting Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA last September.
Независимо от първоначалното несъгласие на някои от националните делегации, в крайна сметка по настояване на италиански и малтийски евродепутати, резолюцията апелира и към прилагане на принципа на солидарност и споделяне на отговорността по отношение на граничния контрол (въведен с Договора от Лисабон).
Iranian nuclear threat Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".