natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В южните страни мъжете, които вземат отпуск по бащинство, се считат за лоши работници.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Аз се застъпвам за съчетаването на всички видове отговорност.
I am for the sharing of all types of responsibility.
20100226STO69648 Прессъобщение Доклад Комисия по правата на жените и равенството между половете Edite Estrela
20100226STO69648 Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Завършване на образованието и намиране на работа
"University Business Dialogue" under the spotlight
Нивото на безработица сред младите хора, завършили току-що образованието си, достига безпрецедентни нива, отчасти заради икономическата криза.
Graduates at the Rhenish Friedrich-Wilhelm University, Bonn, Germany ©Belga/J Schulzki Graduate unemployment is reaching unprecedented levels, partly due to the economic crisis, but there are other issues at play.
Проблемът в качеството на образованието ли е или частният сектор има прекалено големи очаквания?
So what is the problem and should businesses and universities cooperate to get the sort of degrees industry is looking for.
Този и други подобни проблеми бяха обсъдени в ЕП на 23 февруари.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
Според унгарския депутат Pál Schmitt, който изготвя доклад за модернизацията на университетското образование, "ние сме свидетели на най-голямата криза от Втората световна война с безработица 50%, а в някой страни - 80%, на младежи, завършващи образованието си.
Hungarian MEP Pál Schmitt, who is drafting a non-legislative report based on a Commission Communication on "University Business Dialogue" said, "we are witnessing the greatest crisis since World War II with high unemployment 50% and in some countries 80% of the young graduates not getting a job in the first years after university which creates major problems".
Дали проблемът идва от качеството на дипломите или частният сектор има прекалено големи очаквания?", пита Pál Schmitt.
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.
Според г-жа Teresa Riera Madurell, от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, "най-трудното по време на криза е да се намери работа.
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
Това е моментът, в който трябва да се увеличи сътрудничеството между университетите и евентуалните работодатели."
This is the time to truly boost the cooperation between universities and business."
"Време за преосмисляне на стратегията на университетите"
"Time to rethink universities' strategy"
Според Róbert Gábriel, ректор на Университета в Печ (Унгария), "е време да преосмислим стратегията на университетите за това как бъдат по-полезни на обществото.
Professor Róbert Gábriel, rector of the University of Pécs in Hungary said "it is time to rethink the universities' strategy of how to serve society.
Те трябва да бъдат много по-гъвкави от преди."
Universities have to be much more flexible than they were before."
Pál Schmitt призовава към "гъвкавост и мобилност по отношение на завършващите".
Mr Schmitt called for "mobility not only among students between countries, but also between businesses and universities."
"Различни компании могат да участват в организирането на учебни програми в университетите и в практическото обучение на лектори.
"Companies could be involved in setting the curriculum in universities and in the practical training of lecturers, but could also organise in companies.
Това е ефективно взаимно сътрудничество", казва Pál Schmitt.
That is a mutually efficient collaboration," Mr Schmitt said.
Надявам се, че ще можем да популяризираме това сътрудничество."
I hope we can promote this cooperation."
20100226STO69649 Култура и образование
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
Как жените да участват по-активно в европейската политика?
Getting women more involved in European politics
На 2 март група европейски депутати и експерти анализираха връзката между жените и ЕС, стигайки до извода, че по-голямото участие на жени в политиката е от съществено значение, особено с оглед на изборите за ЕП през 2014 г.
On Tuesday 2 March a panel of MEPs and experts analysed the links between women and the EU concluding that greater female participation in politics is essential, especially in view of the 2014 EP elections, but will not be easy to achieve.
Изслушването на 2 март беше организирано от гръцкия депутат Rodi Kratsa Tsagaropoulou (ЕНП), немския либерал Silvana Koch-Mehrin и португалския социалист Edite Estrela.
The hearing was organised by the Greek MEP Rodi Kratsa Tsagaropoulou (EPP), German Liberal Silvana Koch-Mehrin and Portuguese Socialist Edite Estrela.
Европейските депутати се запознаха с гледните точки на специалисти, изследващи участието на жените в политиката.
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Анализаторите отбелязаха, че значително по-голям процент от жените смятат, че са по-слабо информирани и следователно, по-малко заинтересовани от ЕС.
They noted that a significantly higher percentage of women consistently declared themselves less informed and less interested in the EU and in politics and had a less positive image of the Union.
Само около една трета от кандидатите са от женски пол
Just over one-third female candidates
Според информацията, предоставена от Susan Balducci от Университета в Екситър, по време на изборите за ЕП през 2009 г. жените са били само 35% от кандидатите.
According to figures provided by Susan Balducci of the University of Exeter, in the 2009 European elections women made up 35% of candidates, 34% in the top 3rd of party lists (Greece and Denmark being the exception), 34% of MEPs elected, but got 19% of media coverage, falling to single figures in some countries.
Това е порочен кръг, с който трябва да се преборим: намалената видимост на жените в политиката води съответно до намален интерес на жените към нея.
Hence the vicious circle that needs to be broken: reduced visibility of women in politics leads to reduced interest of women in politics and vice-versa.
Използване на социални проблеми за насърчаване на интереса на жените
Social issues to boost female interest
Сред решенията е по-голямо присъствие на жени в политиката, което да доведе до по-голямата им ангажираност в тази област.
Among the solutions is a greater female presence in politics which, could lead to greater female engagement in the issues.
Според депутата Edite Estrela, въвеждането на квотна система би осигурило по-широко участие на жените в политиката.
Edite Estrela said a quota system would be one way to ensure greater female participation.
Беше подчертана също и необходимостта политическите партии да направят политиката по интересна за жените.
In the discussions the importance of working through political parties to try and get more women involved was stressed.
Според някои членове на ЕП, Парламентът и ЕС трябва да поставят акцент върху социалните въпроси, от които жените гласоподаватели се интересуват и по този начин да повишат интереса им с цел по-голямо участие на изборите.
In terms of policy, several MEPs said that the Parliament and the EU generally should put greater emphasis on "social" issues that seem to be of greater interest to women voters thus making the Union more relevant to women in order to increase their interest for a greater participation in the elections.
20100226STO69651 Международен ден на жената
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Разпределяне на тежестта между страните от ЕС при даването на убежище
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Един от най-важните въпроси относно европейската политика за даване на убежище е до каква степен страните от ЕС разпределят помежду си подобни искания.
An "Asylum seeker to Denmark"card in a refugee center in Sandholm, Denmark March 2007. ©Belga One of the crucial questions facing EU asylum policy is the extent to which countries share the demands of asylum seekers.
Според ново проучване на ЕП върху споделянето на тежестта между държавите членки при приемането на хора, търсещи убежище, разделянето на отговорността е осъществимо и логично от икономическа гледна точка.
A new study by Parliament's internal policies department on "burden sharing between member states for the reception of asylum seekers" says sharing responsibility between states is economically feasible and logical.
Подчертава се и неравномерното разпределение на свързаните с това разходи, като Малта, Испания и Италия поемат по-голямата част от тежестта.
It also underlines the currently uneven distribution of asylum costs across Europe with countries like Malta, Spain and Italy shouldering the heaviest burden.
В серия доклади, приети на първо четене миналата година като част от законодателния пакет за даване на убежище, европейските депутати подкрепиха установяването на минимални общи стандарти за приемане на лица, търсещи убежище, включително създаване на система за сравняване на пръстови отпечатъци, служба за помощ и международна защита.
In a series of reports adopted last year as part of its first reading of the "asylum package" MEPs backed minimum standards for the reception of asylum seekers, a system to compare fingerprints, setting up an asylum support office and international protection.
В тези доклади се определя позицията на ЕП по въпроса, която включва принципа, че всички 27 държави членки на ЕС трябва да споделят тежестта при даването на убежище.
These reports set out Parliament's position, including the principle that all 27 EU members should share the burden of receiving asylum seekers.
Финансова компенсация за всеки кандидат за убежище
Financial compensation per applicant
Според проучване от 2007 г. Европа е приела само 14% от бежанците в света.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
Проучването посочва три възможности за разделяне на отговорността.
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
Те включват по-голямо сътрудничество и хармонизиране, както и финансова компенсация, състояща се от определена сума за всеки кандидат за убежище.
These include greater cooperation and harmonisation (i.e. aiming to improve equalisation of costs per applicant), financial compensation such as a set amount per applicant or a fund-based mechanism.
В проучването се подкрепя също така и възможността за пренасочване на лицата, търсещи убежище.
It also backs the physical relocation of asylum seekers.
"Да доведем законодателния пакет до успешен край"
"Bring this package to fruition"
Според испанския социалист Antonio Masip (докладчик по един от четирите доклада в законодателния пакет), "това е точният момент да се обединим, за да намерим решение на този проблем и Европа да стане още по-демократична".
For Spanish Socialist Antonio Masip the rapporteur for one of the four reports in the package (minimum standards for the reception of asylum seekers): "it is right time to sum up different wills and criteria in order to bring this package to fruition for moral reasons, for being consequent, for democratic Europe".
През октомври Комисията по граждански свободи изрази съжаление относно нежеланието на Съвета за въвеждане на задължителен механизъм при даването на убежище.
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
"Всичко е въпрос на солидарност, а доброволна солидарност не съществува.
"This matter is about solidarity, and voluntary solidarity is a joke.
Някои страни просто не искат да помогнат", изтъкна малтийският депутат Simon Busuttil.
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
Европейските журналисти относно предизвикателствата в отразяването на ЕС
European journalists on the challenges of covering the EU
С над 1 200 журналисти, отразяващи Европейския съюз, общността на кореспондентите в Брюксел си съперничи по големина единствено с тази във Вашингтон.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Какво значи да отразяваш новините в ЕП, Комисията и Съвета?
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Как журналистите вършат своята работа?
How do journalists make sense of it all?
Зададохме тези въпроси на някои кореспонденти преди 31 март - крайният срок за кандидатстване за наградата на ЕП за журналистика, която се присъжда за постижения при отразяването на европейски въпроси в печатните медии, радио, ТВ и интернет.
We asked some correspondents their thoughts ahead of the 31 March deadline for the European Parliament's journalism prize which marks excellence in reporting of EU affairs by the written, radio, TV and internet media.
Frans Boogaard отразява европейските новини от Брюксел за холандския вестник "Algemeen Dagblad" и е член на Международната прес асоциация.
Frans Boogaard covers Brussels based EU news for Dutch newspaper "Algemeen Dagblad" and is also a member of the International Press Association (API).
"Да отразяваш новините в ЕС не е като да продаваш кифли"
"EU news is not exactly like selling hot buns"
Michael Stabenow е кореспондент на водещия немски вестник "Frankurter Allgemeine Zeitung" .
Michael Stabenow is a correspondent for leading German newspaper "Frankurter Allgemeine Zeitung".
"Да отразяваш новините в ЕС не е като да продаваш кифли.
He said, "EU news is not exactly like selling hot buns.
Това е болезненият опит, който са изпитали повечето от 1 200-тата кореспонденти, акредитирани към институциите на ЕС."
That is the painful experience that most of the 1200 correspondents accredited with the EU institutions feel."
Европейският кореспондент на "Irish Examiner" Ann Cahill казва, че това е работа с много положителни страни, защото "може да се проследи появата на различните идеи и тяхното развитие чрез политиката на правителствата, бизнеса, гражданското общество и институциите на ЕС."
The European correspondent for the "Irish Examiner" Ann Cahill told us, "it's a privileged job in many ways as you can chart the rise of ideas and follow their development through the power politics of government, business, civil society and the EU institutions."
Как да се намери новина?
Separating news from "chatter"
"Това значи да обикаляш много институции, да изслушваш различни източници и след това да седнеш и да организираш цялата тази информация за читателите си", смята бившият заместник-началник на Ansa News Agency , Maria Laura Franciosi.
"It means moving among many institutions and sources, wearing out a lot of shoe-leather, listening to various sources and then having to sit down and rendering all this coherent to my readers," according to former deputy bureau chief at Ansa News Agency Maria Laura Franciosi.
"Количеството на материалите и обемът на комуникацията, създадени в институциите, е огромен", казва тя.
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
"Следователно трудността идва, когато трябва да се отдели това, което е важно и носи новина, от "бърборенето."
"The difficulty is therefore to sort things out and to sort what is important and newsworthy from 'chatter'".
Местната политика и европейската политика - "две страни на една монета"
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
За много журналисти е трудно да информират гражданите за това какво точно се случва в ЕС по разбираем и достъпен за тях начин.
Many journalists find it tough trying to communicate what is going on in the EU in a way that means something to people in their country.
"Новинарските отдели вкъщи са не само географски много далеч от Брюксел, те са "отдалечени" и в своята нагласа и имат известен страх от контакт с Брюксел", казва г-н Stabenow.
"The news desks back home are not only geographically a long distance away from Brussels, they are also removed mentally and have a certain fear of contact with Brussels," Mr Stabenow said.
"Някои журналисти поради това не се осмеляват да се ангажират по-сериозно с теми, свързани с ЕС.
"Some journalists therefore are not daring to engage closer with EU topics.
Европейските новини трябва да бъдат отразявани на базата на взаимодействието между различните фактори - местната политика и еврропейската политика са двете страни на една и съща монета.
Reporting about the EU should be about interaction - domestic and EU politics are two sides of the same coin.
Затова доброто отразяване на европейските въпроси изисква две неща: гледната точка на Брюксел и на държавите членки", добавя той.
Therefore good coverage about Europe needs both: the perspective from Brussels and from the member countries," he added.
"Според мен новините са всичко, което може лесно да бъде свързано с ежедневието на хората, а не измислени речи и големи планове или стратегии", казва г-жа Franciosi.
"In my mind news is everything that can easily relate to the everyday life of people, not 'blue sky thinking' speeches and big plans or strategies," said Ms Franciosi.
"Гласът на хората и техните истории: това е, което наистина липсва в Европа.
"The voice of the people and their stories: this is what is really missing in Europe.
Без значение колко добре някой може да отрази събитията в институциите, хората се интересуват от това какво означават за тях решенията на ЕС."
No matter how well one can cover the activity of the institutions, people are only interested in knowing what the EU’s decision will mean for their lives".
Такова е и мнението на Anna Cahill, която казва, че "трудната задача е да информираш хората по начин, който да ги накара да видят, че това е от значение за тях и да могат да го разберат, дори и да не разбират нищо от ЕС".
This is backed up by Anna Cahill who told us that "there is then the job of communicating it to the public so that they can see that it is relevant to them and they can understand it, even if they do not understand anything about the EU."
Сътрудничество с институциите на ЕС
Cooperation with EU Institutions
Frans Boogaard също говори за промените в областта на медиите: "Тези, които управляват средствата за масово осведомяване, намалят броя на кореспондентите по икономически причини.
Frans Boogaard also elaborated on the changes in the media scene: "Those who rule the media are cutting down the number of correspondents for economic reasons.
Това е лош знак, особено в момент, в който Парламентът започва да упражнява нови правомощия."
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
Относно сътрудничеството с институциите на ЕС той смята, че "нашето многократно повторено искане към трите институции да координират срещите по-добре, за да позволят на кореспондентите да присъстват на пленарни заседания на ЕП в Страсбург, без да изпускат важни срещи на Съвета в Люксембург или Брюксел, веднага получи положителен отговор от Парламента и след малко колебание от Комисията, но не и от страна на Съвета."
On the cooperation with the EU Institutions themselves he said that: "Our (API) repeated request to the three institutions to coordinate meetings better in order to allow correspondents to attend EP plenaries in Strasbourg without missing important council meetings in Luxembourg or Brussels, had a positive reply from Parliament immediately and after some hesitation from the Commission, but not from the Council."
20100226STO69653 Награда на ЕП за журналистика 2010: приемането на заявки за участие започна Победител от миналата година Съобщение за пресата
20100226STO69653 European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Интервю с европейския депутат Thijs Berman: Афганистан се нуждае от помощта на ЕС за изграждането на институции
Dutch Social Democrat Thijs Berman on Afghanistan
Операциите на международната общност в Афганистан са скъпи и затова възниква въпросът къде точно трябва да бъдат насочени инвестициите.
Social Democrat MEP Thijs Berman pictured in his office in Brussels, 3 March 2010 As the international community strives for "mission accomplished" in Afghanistan and defeat of the Taliban, we talk to Dutch Social Democrat Thijs Berman who in November was in Afghanistan to monitor elections and will return there soon.
Г-н Berman, какво се случва в момента в Афганистан?
Where does Afghanistan stand now?
Мисля, че в момента Афганистан е във фаза на развитие, в която има много възможности пред себе си.
TB: I think we are in a phase in the development of Afghanistan where everything is open.
Разбира се, има и тревожни сигнали.
But there are worrying signs.
От една страна, президентът Karzai обеща да се справи с корупцията, да подобри ситуацията в държавата, да подобри институциите.
Afghan President Hamid Karzai promised to tackle corruption, to improve the situation in his country, to improve the institutions.
От друга страна виждаме, че президентът е решил да не променя начина, по който независимата избирателна комисия е назначена - той e единственият човек, който е отговорен за това.
Yet you see that the President has decided not to change the way the independent election commission is appointed: he will do it himself.
Той ще назначи и членовете на Комисията за изборни жалби .
He decided that he will appoint the members of the electoral complaints commission.
Тоест вместо укрепване на системата за проверки и постигане на баланс, те са отслабени.
Instead of strengthening checks and balances, strengthening counter power, these are weakened.
90% от гражданските дела между афганистанци не стигат до легитимен съд, а се разрешават от съдия-талибан, защото хората нямат доверие на официалните съдии.
Ninety per cent of current civil disputes between citizens in Afghanistan do not appear before a formal judge, but before a Taliban judge, because people do not trust the official judge.
Те са смятани за корумпирани.
They think they are too corrupt.
Може ли международната общност да се надява, че ще се стигне до печеливш и за двете страни изход от ситуацията в Афганистан?
Can the international community still hope that there will be a win-win situation in Afghanistan?
Европа има възможността да изиграе важна роля, инвестирайки повече в изграждането на институции, местно правителство и обучение на местната полиция и военни, което е крайно наложително.
TB: Europe can play a big role in investing more - and better - in institution building, in local government, in the training of police and military, which is badly needed.
Талибаните контролират две трети от Афганистан.
The Taliban are controlling two thirds of the country.
Това води до следващия въпрос: изпращането на повече войски решение ли е на проблема?
Sending more troops - is that the solution?
Пентагонът смята, че проблемите могат да бъдат решени чрез изпращането на повече войска.
The Pentagon thinks that you can solve problems by sending in more troops.
Това, което трябва да направим, е да изградим доверие сред афганистанците.
What we do have to do is build trust among the Afghans.
Това може да се осъществи чрез борба с корупцията, и разбира се, с производството на опиум.
And you do that by tackling corruption and tackling, of course, the opium production.
Възможно ли е да бъде постигната координация между ЕС и САЩ?
Can co-ordination between the EU and the US be achieved?
Да, разбира се!
TB: Yes, of course!
Това е необходимо.
It is necessary.
Разговарях с американците миналия понеделник.
I had talks with the Americans last Monday.