natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите гласуваха в подкрепа на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Сърбия, което се нуждае от одобрението на ЕП, както и от ратификация от държавите членки, за да влезе в сила.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement Opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
Белград трябва изцяло да сътрудничи на Трибунала в Хага за военни престъпления в бивша Югославия, се подчертава в резолюцията на Парламента.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
"С ратифицирането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране Европейският парламент решително насърчава Сърбия да продължи историческия си път към ЕС.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Признаваме и приветстваме постиженията на Сърбия през изминалата година.
We acknowledge and welcome Serbia's achievements in the past year.
В същото време изтъкваме предизвикателствата, които предстоят.
At the same time, we point out all the challenges that lie ahead.
Белград трябва изцяло да сътрудничи на Трибунала в Хага за военни престъпления в бивша Югославия, за да може процесът по ратифициране на ССА да продължи безпрепятствено", заяви по време на пленарния дебат депутатът Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения), докладчик на ЕП за Сърбия.
Belgrade needs to cooperate fully with the ICTY in order to make sure the process of ratifying SAA will continue smoothly", said MEP Jelko Kacin (ALDE, SL), Parliament's standing rapporteur on Serbia during the plenary debate on Tuesday 18 January.
Без злоупотреби с визовата либерализация От декември 2009 г. сръбските граждани могат да пътуват без визи в Шенгенското пространство.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Сръбските власти трябва да предприемат "адекватни мерки" за ограничаване на възможностите за злоупотреба с визовия режим и, в частност, "да гарантират, че сръбските граждани са добре информирани относно своите права и задължения", заявяват депутатите в контекста на увеличаващия се брой на "фалшиви" кандидати за получаване на политическо убежище в някои държави членки.
The Serbian authorities should "adopt adequate measure and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the this regime", say MEPs, given the growing number of bogus asylum seekers from this country in several Member States.
Поради това депутатите подчертават, че е необходимо постигането на допълнителен напредък по разрешаването на проблемите с бежанците в региона.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Освен това, в резултат на споразуменията за реадмисия с държави членки на ЕС, се предвиждат над 150 000 върнати лица и тяхното "успешно реинтегриране ще изисква цялостна подготовка, по-специално на равнище местни органи", допълва текстът.
Furthermore, as a result of readmission agreements with EU countries, up to 150,000 returnees are expected and their "successful reintegration will require thorough preparations, particularly on the level of local authorities", adds the resolution.
Парламентът одобри ССА с вдигане на ръце, а резолюцията на ЕП бе приета с 612 гласа "за", 38 "против" и 28 "въздържали се".
The resolution giving Parliament's consent was adopted by show of hands, while the resolution on Serbia's integration process was adopted by 612 votes to 38 with 28 abstentions.
Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 19 януари)
Pictures from the debate and vote on the new EU-Serbia trade agreement Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Ясни правила относно правата на пациентите да ползват лечение в чужбина
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Françoise Grossetête Европейските депутати приеха ново законодателство, което ясно определя правата на пациентите да ползват лечение в друга страна от ЕС.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
То обхваща ключови въпроси, като правилата за възстановяване на разходите за лечение в чужбина, включително случаите, когато е необходимо получаване на предварително разрешение.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Françoise Grossetête (EНП, Франция), която е докладчик на Парламента, каза следното: "Пациентите вече няма да бъдат оставяни сами на себе си, когато търсят трансгранично лечение и възстановяване на разходите.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Тази директива най-накрая ще изясни правата на пациентите, които до този момент бяха твърде неопределени."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Новите правила поясняват, че разходите, направени от европейски граждани за трансгранично здравно обслужване в друга държава членка, ще им бъдат възстановени, ако въпросното лечение се покрива от здравноосигурителната им каса в тяхната собствена страна.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Властите могат да изискат от пациентите да получат "предварително разрешение" за лечения, при които е необходим престой от над един ден в болницата или специализирано здравно обслужване.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
По настояване на депутатите, всеки отказ за трансгранично лечение трябва да бъде обоснован съгласно ограничен списък от възможни причини, които включват риск за безопасността на пациента или населението.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
Всяка държава членка трябва да определи една или повече "национални точки за контакт", които да предоставят информация на пациентите относно трансграничното здравно обслужване.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Те трябва също така да предоставят помощ при възникнали проблеми.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Търсенето на лечение в чужбина може да бъде от особена полза за пациенти, които са включени в дълги списъци за чакащи, както и за тези, които не могат намерят необходимото лечение в своята страна.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Членовете на ЕП също така засилиха правилата за сътрудничество при редки заболявания, тъй като познанията за тях могат да бъдат недостатъчни и специалистите са малко.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Като общо правило, повечето пациенти предпочитат да получават здравни услуги близко до техния дом.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
В момента, около 1% от бюджетите за здравеопазване на държавите членки отиват за покриване на разходи за лечение в чужбина.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Новите правила се отнасят само за пациентите, които са избрали да търсят лечение в чужбина.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Европейската здравноосигурителна карта ще продължи да се прилага за граждани, които имат нужда от спешно лечение, когато са на посещение в друга страна от ЕС.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
След това държавите членки ще разполагат с 30 месеца, за да направят необходимите изменения в своето национално законодателство.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Директива за правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване Европейска здравноосигурителна карта
Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Дебат по унгарското председателство
Hungary's six-month presidency of Council launched in Parliament
Унгарският премиер Виктор Орбан постави оздравяването на икономиката начело на приоритетите на унгарското председателство на Съвета на ЕС за следващите шест месеца.
PM Orbán calls for better economic policy coordination Says he will accept European Commission opinion on Media Law Hungarian Prime Minister Viktor Orbán put the economy at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of Ministers when he outlined his priorities to MEPs on Wednesday morning.
Дебатът в ЕП относно председателството на Унгария , който се проведе в сряда, се разгорещи особено, когато ставаше дума за спорния медиен закон, приет в Будапеща.
The debate became quite heated at times as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law.
Орбан припомни събитията от 1956 година в Унгария и подчерта "историческа справедливост", че Унгария, която е "проляла най-много кръв за свободата" в Европа след Втората световна война, сега председателства Съвета на ЕС.
Opening his country's first presidency of the Council of Ministers, Prime Minister Orbán referred to the 1956 uprising and subsequent Communist repression, underlining the "historic justice" in Hungary the European country which had "given the most blood for freedom" in Europe since World War II.
По отношение на актуалните проблеми той се спря на задлъжнялостта, заявявайки, че тя може да се преодолее само чрез трудова заетост и разумно икономическо управление.
On current problems, he focused on indebtedness, saying it can only be overcome through employment, prudent economic management and not indebting our children's future.
Той също така изтъкна необходимостта от промяна на Договора от Лисабон, за да стане факт постоянният механизъм за потиводействие срещу кризите след 2013 година.
He also pointed to the need to modify the Lisbon Treaty in order to introduce the planned permanent crisis mechanism by 2013.
Други приоритетите на унгарското председателство са енергийната политика и иновациите, стратегията за река Дунав, борбата с изменението на климата, семейната политиката, демографската ситуация, свободата на религията, мерки срещу преследването на християните по света и политика по включване на ромите.
Further priorities of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, a Danube strategy, climate change, family policy, demographic situation, freedom of religion, EU action against persecution of Christians and the inclusion of Roma.
По унгарския закон за медиите Орбан потвърди готовността на правителството да измени Закона за медиите, ако Европейската комисия изисква от него да направи това, за да се гарантира съответствието му с европейското право.
Hungarian Media Act – Orbán reiterated his government's readiness to modify the Media Act, if the European Commission requires it to do so to ensure its conformity with European law.
Реакции на политическите групи в Парламента
Reaction of Parliament's Political Groups
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: "Нека дадем пълната си подкрепа за Унгария".
European Commission President Jose Manuel Barroso said "lets give our full support to Hungary" as "there is a lot to do".
По отношение на медийния закон той припомни, че "принципът на свободата на печата е свещен за ЕС".
On the media law he said "the principle of press freedom is a sacred one for the EU" .
Френският евродепутат Joseph Daul (ЕНП) заяви: "Аз съм уверен, че ще спазвате буквата и духа на европейските правила".
French MEP Joseph Daul (EPP) said "I have confidence in you that you will respect the letter and the spirit of the European rules".
Според г-н Daul основен приоритет за тази година трябва да е стабилността на еврото.
Mr Daul sees the main priority this year as stability of the euro.
Германският депутат Martin Schulz (Социалисти и Демократи) заяви, че медийният закон не е в съответствие с европейските закони.
German Member Martin Schulz (S&D) said the media law was not in line with European rule of law: " In democracy it's the media that scrutinises power.
"При демокрацията медиите контролират властта, а вие правите така, че властта контролира медиите".
What you are doing is that the power is scrutinizing the media".
По медийния закон той заяви, че "целта на управлението на медиите е не да се гарантира правилна и адекватна информация, а да се поддържа плурализъм...."
On the media law issue he said "the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information, it's to uphold pluralism and guarantee that any initiative can be developed."
Депутатите от групата на Зелените посрещнаха унгарския министър-председател с лента през устата си и с плакати срещу цензурата в знак на протест срещу закона.
MEPs from the Greens had greeted the Hungarian Prime Minister with tape over their mouths and holding placards with the script "Censored" to protest against Hungary's adoption of its controversial Media Act last December.
Унгарският евродепутат Lajos Bokros (Европейски консерватори и реформисти) разкритикува правителствените "мерки срещу солидарността".
Hungarian MEP Lajos Bokros (ECR) pointed out recent adopted governmental 'measures against solidarity' (for example the elimination of the budget council, nationalisation of private pension system) and said "there is a risk that all these measures will distract the attention from the Hungarian Presidency and that's a terrible shame"
Lothar Bisky (Германия, ЕОЛ / СЗЛ) също подчерта, че не е редно правителството да контролира медиите.
Lothar Bisky, a German MEPs from the GUE/NGL group agreed that it is not up to the government to control the media.
"Очакваме повече източноевропейска енергия от Вашето председателство"
He went on to say that "the EU is still primarily a West-European affair and we are looking for more Eastern-European input from your presidency".
В заключителните си бележки г-н Орбан се спря на медийния закон и изрази съжаление за недоразуменията, които са извадили дискусията извън курса " и подчерта, че вярва, че Комисията "ще излезе с решение на този проблем, което той ще приеме". дебатът
In his closing remarks, Mr Orbán referred to the media law, regretting misunderstandings which had taken the discussion off track", but said he puts his "faith in the Commission" to come with "a solution for this problem, which I will accept".
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94320 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
Депутатът Cristian Dan Preda за кризата в Кот д'Ивоар
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Протестите в Абиджан и на други места в страната доведоха да редица жертви, ситуацията остава нестабилна.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
На фона на събитията в африканската държава през декември Европейският Парламент прие специална резолюция, в която призова "всички заинтересовани страни в Кот д'Ивоар да избягват каквито и да било рискове, които биха могли да доведат до изостряне на напрежението, както и да предотвратяват всяка конфронтация".
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
Според него начинът да се избегне насилието е да се "приеме решението от изборните урни".
The Nigerian President Goodluck Jonathan is believed to be leading the West African mediation efforts.
Реакцията на международната общност
Sanctions and Gbagbo assets frozen
Африканска делегация се срещна с Gbagbо вече няколко пъти в опит да договори с него слизането му от власт - до този момент без успех.
He stressed the need for "negotiations and sanctions" to resolve the situation and noted, "it is not often that the international community speak with one voice" as they are doing over Ivory Coast.
ЕС от своя страна реши да наложи санкции (замразяване на сметки и забрана за издаване на визи) за Gbagbо и неговите съветници.
Ivory Coast used to be hailed as one of West Africa's great success stories for its democracy and growing economy.
В резолюцията от 16 декември ЕП подкрепи решението на ЕС за налагане на санкции срещу Laurent Gbagbo и приветства решението на Съвета на ЕС за предприемане на мерки, насочени срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и националното помирение и по-конкретно онези, които застрашават резултата от изборния процес.
Its people will be hoping for a successful resolution of this crisis as soon as possible.
20110110STO11393 Резолюция на ЕП от 16 декември Съобщение за пресата на английски език Разискване в пленума по темата Cristian Dan Preda
20110110STO11393 Debate in December plenary: press release Resolution December plenary: verbatim of the debate Cristian Dan Preda (EPP, RO), head of the EU election observation mission UNSC Resolution 1962 (2010)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20101215 ITEM-017 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20101215 ITEM-017 NOT XML V0//EN
Виктор Орбан за председателството на Унгария
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Виктор Орбан ¨България и Румъния са изпълнили критериите за Шенген" Сред акцентите на председателството е стратегията за ромите Постоянни механизми за защита на еврото и структурни реформи ще ни покажат пътя за излизане от икономическата криза, смята министър-председателят на Унгария Виктор Орбан.
Former anti-Communist activist turned Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, European Parliament, Strasbourg, 18 January 2011 Interview with Hungary's Prime Minister Protecting the euro to be a key policy Setting up permanent security mechanisms to protect the euro and structural reforms should show the way out of the economic crisis, Hungary's Prime Minister Viktor Orbán told us in an exclusive interview Wednesday after presenting his country's priorities to the European Parliament.
Едно от най-големите предизвикателства на унгарското председателство е управлението на финансовата криза.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Какви са плановете на унгарското председателство за стабилизиране на еврозоната?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Ние не сме член на еврозоната, но все пак, за да се помогне на еврото всеки трябва да мобилизира енергията си.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Не еврото е в криза, а страни-членки на еврозоната, които са в криза заради задлъжнялост в публичния сектор.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Първо механизмите за сигурност, които защитават еврото, трябва да станат факт и на второ място държавите-членки трябва да осъществят своите структурни реформи.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Кои са типичните унгарски инициативи, които ще се запомнят от европейските граждани?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
Спешните икономически въпроси изместиха други, важни за унгарското председателство.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Ще се връщам и към стратегията за ромите, защото виждам и чувствам проблема, защото, ако не се справим с проблема други държави-членки, които все още не са засегнати, могат да станат в бъдеще.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Ние се нуждаем от действаща стратегия за ромите, за да се избегне връщането им към номадския живот.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Бихме искали също така да продължи разширяването на ЕС.
We would also like to carry on with the EU enlargement.
От тези приоритетите, в кои области очаквате затруднения?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
Трудна задача за председателство ще бъде разширяването на Шенгенското пространство.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Напълно съм съгласен с Румъния и България, че те са изпълнили критериите за присъединяване към Шенген, но има видима съпротива от някои от страните на ЕС.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Във време на толкова много предизвикателства е трудно се убедят политиците и гражданите да се върви напред и да се разшири нашето икономическо влияние.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Какво мислите за реакциите на членовете на ЕП по отношение на унгарския медиен закон по време на дебата (вижте линка по-долу)?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Очаквах да бъде по-лошо.
I expected much worse.
Благодарен съм, че депутатите най-накрая решиха да изразят своите становища по-умерено.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Унгария трябва да се примири с факта, че ние сме в ситуация, напълно непозната на Запада, може би с изключение на 60-те години във Франция на Де Гол, в която едно политическо семейство притежава две трети мнозинство.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
Тъй като това е дясното мнозинство, левицата непрекъснато ни подозира, дали не злоупотребяваме с него.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Как виждате сътрудничеството с Европейския парламент по време на председателството?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?