natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг проблем в тази група от безработни често е ниската им активност при търсенето на работа, примирението, но също така и дискриминацията.
Given that unemployment affects those at both the beginning and the end of their working lives, what is the EU currently doing to tackle this question and what results have been achieved so far?
Въпрос за времето за въпроси H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Относно: Мерки на европейско равнище за създаване на работни места
(ALDE) Subject: European job creation measures
Какви мерки се предприемат на европейско равнище и в държавите-членки с цел повишаване на създаването на работни места?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Какви действия биват предприемани с цел справяне с безработицата и какви мерки биват предприемани с цел предоставяне на по-нататъшен достъп до заетост и до трудовия пазар на територията на ЕС и по-конкретно в по-малко облагодетелстваните региони?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Въпрос за времето за въпроси H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Относно: Продоволствена сигурност и тенденции по отношение на населението
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Понастоящем раждаемостта в световен мащаб обхваща 75 милиона раждания годишно.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Като се има предвид този ръст по отношение на тенденциите на населението и тъй като продоволствената сигурност се превръща все повече в международен проблем, в състояние ли е Комисията да предостави сведения относно своите политики в областта на научните изследвания, точните науки и технологиите, предназначени за разрешаване на въпроса с продоволствената сигурност?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Сътрудничи ли си понастоящем Европейската комисия с трети държави по този важен политически въпрос?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Въпрос за времето за въпроси H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Относно: Научни изследвания за диабета
(ALDE) Subject: Diabetes research
Диабетът е пагубно хронично заболяване, което засяга над 30 милиона души в държавите-членки на ЕС.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Обезпокоително е, че се увеличава във всички възрастови групи и, за най-голямо съжаление, включително сред младите хора.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Необходими са задълбочени и съгласувани научни изследвания, за да бъде овладяна епидемията и да бъде открито лечение на диабета и ефективни мерки за предотвратяването му.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Може ли Комисията да информира Парламента как ГД „Изследвания“ ще гарантира, че Европа ще играе значима роля в световните начинания в изследванията за диабета?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
И по-конкретно, какви стъпки Комисията възнамерява да предприеме за подобряване на съгласуваността и устойчивостта на финансирането на изследванията за диабета в съответствие със стратегията в пътната карта, неотдавна очертана в завършения проект DIAMAP от Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7)?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Въпрос за времето за въпроси H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Относно: Прозрачност и Фондът за стабилизиране в Туркменистан
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
С подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество, Комисията се стреми да разшири икономическите отношения с Туркменистан.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
През м.октомври 2008 г. туркменският президент обяви създаването на Фонд за стабилизиране, в който ще се вливат постъпленията от експортните продажби на страната на нефт и газ.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
За близо две години от неговото създаване обаче, не е предоставяна никаква информация за управлението на Фонда и, като се има предвид опита от Туркменистан в това отношение, много вероятно е той да остане без надзор.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Следователно съществува сериозен риск, че бъдещи плащания, направени от ЕС към този Фонд, биха могли да бъдат използвани не по предназначение.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Комисията изтъкна, че чрез техническа помощ в Туркменистан тя цели да насърчава доброто управление, включително по-добро и прозрачно управление на приходите от продажбата на нефт и газ.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Въпрос за времето за въпроси H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Относно: Бъдещи дейности на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите относно остаряването и суровините
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
ЕС признава неотложната необходимост от бързо намиране на решение на големите обществени предизвикателства като изменение на климата, намиране на трайни енергийни източници, демографските промени и търсенето на все по-оскъдни ресурси.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
За да има съответствие между това, което говорим и това което вършим, се нуждаем от политика, радваща се на широка подкрепа, и от подходящо финансиране.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
На съвсем различна тема: по какъв начин ще бъдат включени ресурсната ефективност и използването на заместители на редки суровини за високи технологии, в областта на научните изследвания и иновациите?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Въпрос за времето за въпроси H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Относно: Мисии на ЕС
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
По информация на албанските органи на властта на 12 август 2010 г. грък, живущ в Himara, Албания, е бил убит в района, където е живеел.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Този факт, както и предположението, че извършителите са действали с етнически подбуди, предизвика смут сред членовете на гръцкото малцинство.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Следи ли ЕС съдебните процедури около този случай?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Взети ли са мерки, които да гарантират разкриването на цялата истина?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Какви действия ще предприеме ЕС, така че да бъдат осъдени и изолирани лицата, за които се предполага, че насаждат етническа омраза?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Въпрос за времето за въпроси H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Относно: Пактът за стабилност и растеж и социалната пазарна икономика
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Съветът би ли могъл да посочи какви мерки би предприел, за да защити "социалния" елемент на социалната пазарна икономика, в рамките на Пакта за стабилност и растеж на ЕС?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Съветът би ли позволил на държавите-членки известна свобода на действие, за да стабилизират своите публични финанси в контекста на предоставянето на важни услуги от общ интерес, в полза на защитата на заетостта и социалното сближаване?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Въпрос за времето за въпроси H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Относно: Опростяване на Рамковата програма за научни изследвания на ЕС
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Би ли могла Комисията да посочи какви стъпки ще предприеме в краткосрочен и дългосрочен план, за да опрости процедурата на кандидатстване за 7РП за научни изследвания?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Освен това, Комисията определила ли е цели за броя на търговските предприятия, които се надява да бъдат създадени благодарение на тази програма за милиарди евро?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Въпрос за времето за въпроси H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Относно: Разработвани проекти за ядрени електроцентрали
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Балтийският регион в последно време се превърна в една от най-активните зони за разработвани проекти за ядрени електроцентрали.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Доколко тези проекти са безопасни е от съществено значение за целия ЕС.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Би било много жалко, ако съседни държави в близост до източната външна граница на ЕС (на 12 км. в случая с Калининград и на 20 км. в случая с Беларус, като освен това вторият проект се намира само на 55 км. от Вилнюс, столица на държава-членка на ЕС) вземат решение да пренебрегнат международните си задължения, когато осъществяват ядрените си проекти.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
До настоящия момент дружествата, разработващи проекти за ядрени електроцентрали в Беларус и около Калининград, не са предоставили изчерпателна информация за методите, които ще се използват за управление на ядрените отпадъци, стратегиите за извеждане от експлоатация и други потенциални рискове, свързани със сериозни произшествия, или стратегиите за евакуиране на населението в случай на такива, наред с всичко останало.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Как възнамерява Комисията да гарантира подходящи стандарти за безопасност в близост до външната граница на ЕС, имайки предвид гореспоменатите проекти за ядрени електроцентрали?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Какво би могло да се направи на равнище ЕС в контекста на общата европейска енергийна политика?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Въпрос за времето за въпроси H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Относно: Положението с правата на човека в областите на Русия в Северен Кавказ
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Би ли могъл Съветът да даде своята оценка на положението с правата на човека в Русия и по-конкретно в района на Северен Кавказ?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Както посочват редица съобщения от различни международни неправителствени организации по правата на човека, в Северен Кавказ ежедневно се извършват груби нарушения на правата на човека.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Поради тази причина Съветът следва да повдига въпроса за тези нарушения на всяка среща в рамките на диалога ЕС-Русия по правата на човека.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Може ли Съветът да потвърди, че тези въпроси се обсъждат постоянно в диалога с руските органи?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Въпрос за времето за въпроси H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Относно: Усилия за установяване на обща европейска енергийна политика
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Би ли могла Комисията да даде своята оценка дали наскоро постигнатото споразумение между Полша и Русия във връзка с експлоатацията на газопровода Ямал-Европа и намерението да се подпише договор за срок до 2045 г. съответства на колективните усилия на ЕС да установи последователна и жизнена обща енергийна политика?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Най-общо, какво е настоящото състояние на тези общи усилия, включително съвместното предложение на Жак Делор и Йежи Бузек за създаване на европейска енергийна общност?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Какъв е напредъкът в интегрирането на съществуващите „енергийни острови“, като например Балтийските държави, в европейската енергийна мрежа?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Въпрос за времето за въпроси H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Относно: Напредъка по хоризонталната директива на ЕС против дискриминацията
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
2010 г. е Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Като част от програмата си за периода на председателство белгийското председателство декларира желанието си да постигне напредък в борбата с дискриминацията и за равенство.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Като има предвид така заявеното намерение, може ли Съветът да посочи, какъв напредък е бил постигнат в търсенето на одобрението на Съвета за хоризонталната директива срещу дискриминацията, която премина на първо четене в Европейския парламент?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Може ли изпълняващият длъжността председател да потвърди, че определението на понятията "стоки" и "услуги", използвани в директивата, ще бъде в съответствие със задължението на ЕС да прилага Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, както и да попита Съвета, каква е неговата стратегия за справяне с нерешените въпроси и загрижеността, изразена от държавите-членки по въпроса за икономическата цена на равенството?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
Въпрос за времето за въпроси H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Относно: Недостиг на финансови средства за местните групи, които зависят от регионалните фондове на ЕС
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Решението на британското правителство да разпусне агенциите за регионално развитие във Обединеното кралство означава, че европейското финансиране от ЕФРР, Европейския социален фонд и програмите за развитие на селските райони, които в моя избирателен район, Източна Англия, преди това се предоставяха от Агенцията за регионално развитие на Източна Англия, вече ще трябва да се предоставят по алтернативен начин в Обединеното кралство.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Тъй като всички промени в системата за управление и контрол на програмите на ЕС трябва да бъдат одобрени от Комисията, може ли Комисията да посочи какви консултации са проведени вече с правителството на Обединеното кралство по този въпрос и да потвърди дали плащанията от ЕС могат да бъдат преустановени докато Комисията одобри евентуалните промени в системата за управление и контрол?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Какви временни мерки могат да бъдат въведени, за да се гарантира, че местните хора и общностни групи, които се възползват от тези европейски средства, както в моя регион, така и в други региони на Обединеното кралство, няма да пострадат от недостиг на финансови средства вследствие на решението на британското правителство да премахне агенциите за регионално развитие?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Въпрос за времето за въпроси H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Относно: Изпитвания и научни изследвания върху животни
(ECR) Subject: Animal testing and research
В регламента относно изпитванията и научните изследвания върху животни от обхвата на алтернативите не са изключени изследвания и тестови изпитвания с използване на ембрионални стволови клетки.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Това предизвиква съществени морални спорове в много от държавите-членки на ЕС, както и сред гражданите.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Моля да бъдат разяснени причините за това решение и да бъдат предоставени гаранции за зачитането на индивидуалния избор на държавите-членки в тази област съгласно принципа на субсидиарност.
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Въпрос за времето за въпроси H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Относно: Меморандумът разрушава обикновеното семейство и образованието
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
Хиляди деца от семейства от широките народни маси в Гърция не намират места в общинските детски градини, тъй много общини ги закриват, поради липса на средства и персонал.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Така например само в Община Атина от 8 816 молби са били одобрени 5 465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
В същото време 60-70% от персонала на детските градини са заплашени от уволнение, поради неподновяване на договорите им.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Също така тази година бяха намалени с 50 % назначенията на преподаватели в общественото образование, а все повече са пенсиониранията, в резултат на което недостигът на преподаватели е изчислен на над 20 000!
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Тези проблеми, в съчетание с масовата безработица и драстичното намаляване на заплатите и социалните помощи, което се насърчава въз основа и на меморандума, който бе подписан от правителството на ПАСОК и Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд, утежняват всички проблеми на обикновените работнически семейства.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Отчита ли Съветът непосилните последици от мерките в меморандума за семействата от широките народни маси и особено за жените, произлизащи от драматичното влошаване на положението с недостига на обществени детски градини, функционирането на обществените училища и посегателството върху правото на образование на децата на трудещите се?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?