natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikołaj Dowgielewicz (действащ председател на Съвета) направи изявление.
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) made the statement.
Председателят приветства с добре дошъл Nicolai Wammen, министър на Дания по европейските въпроси, който зае място на официалната трибуна.
The President welcomed Nicolai Wammen, the Danish Minister for European Affairs, who was sitting in the gallery.
Joseph Daul , от името на групата PPE , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Martin Schulz , от името на групата S&D , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Martin Schulz , който изясни предходното си изказване,
Martin Schulz , to explain his previous speech,
Alexander Graf Lambsdorff , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Alexander Graf Lambsdorff , who also replied to a blue-card question by
Изказа се Olli Rehn (член на Комисията ).
The following spoke: Olli Rehn (Member of the Commission).
Udo Bullmann , от името на групата S&D ,
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group ,
точка 6.9 от протокола от 13.10.2011 .
minutes of 13.10.2011, item 6.9.
Присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Gianni Vattimo , от името на групата ALDE, към Съвета:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group, to the Council:
Присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство ( B7-0628/2011 )
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0628/2011 )
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL, към Съвета:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Council:
Присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство ( B7-0629/2011 )
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0629/2011 )
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL, към Комисията:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission:
Присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство ( B7-0630/2011 )
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0630/2011 )
Присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство ( B7-0439/2011 )
Accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area ( B7-0439/2011 )
Приемането на България и Румъния в Шенген ( B7-0440/2011 )
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0440/2011 )
Приемането на България и Румъния в Шенген ( B7-0621/2011 )
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0621/2011 )
Влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство ( B7-0631/2011 )
Entry of Bulgaria and Romania into the Schengen Area ( B7-0631/2011 )
Влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство ( B7-0632/2011 )
Entry of Bulgaria and Romania to the Schengen Area ( B7-0632/2011 )
Piotr Stachań czyk (действащ председател на Съвета) и
Piotr Stachań czyk (President-in-Office of the Council) and
Cecilia Malmström (член на Комисията) отговориха на въпросите.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the questions.
Илияна Малинова Йотова , от името на групата S&D,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the S&D Group,
Peter van Dalen , който отговори също така на два въпроса „синя карта“
Peter van Dalen , who also replied to two blue-card questions by
Philip Claeys , който отговори също така на два въпроса „синя карта“
Philip Claeys , who also replied to two blue-card questions by
Sari Essayah , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Sari Essayah , who also replied to a blue-card question by
Cecilia Malmström и Piotr Stachań czyk.
Cecilia Malmström and Piotr Stachań czyk.
Liisa Jaakonsaari , от името на групата S&D ,
Liisa Jaakonsaari , on behalf of the S&D Group ,
относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство ( B7-0532/2011 ) ;
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0532/2011 ) ;
Nikolaos Salavrakos , от името на групата EFD ,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group ,
относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство ( B7-0533/2011 ) .
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0533/2011 ) .
точка 6.10 от протокола от 13.10.2011 г.
minutes of 13.10.2011, item 6.10 .
Положението в Йемен, Бахрейн, Сирия и Египет
Situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
през следващата месечна сесия .
next part-session
Настоящо развитие на положението в Украйна
Current developments in Ukraine
Jacek Saryusz-Wolski , от името на групата PPE,
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE Group,
Димитър Стоянов , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Dimitar Stoyanov , who also replied to a blue-card question by
Krišjānis Kariņš .
Krišjānis Kariņš .
Charalampos Angourakis .
Charalampos Angourakis .
Записването на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз ***I
Subscription to additional shares in the capital of the EBRD ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно записването на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз вследствие на решението за увеличаване на въпросния капитал [ COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [ COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
Olle Schmidt , (в качеството на заместник на докладчика), представи доклада..
Olle Schmidt (deputising for the rapporteur) introduced the report
Ivo Strejček , от името на групата ECR .
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group .
точка 6.6 от протокола от 13.10.2011 г.
minutes of 13.10.2011, item 6.6
Схеми за гарантиране на застрахователните вземания
Insurance guarantee schemes
Доклад относно схемите за гарантиране на застрахователните вземания [ 2011/2010(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on Insurance Guarantee Schemes [ 2011/2010(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
Antolín Sánchez Presedo (в качеството на заместник на докладчика) направи представянето.
Antolín Sánchez Presedo (deputising for the rapporteur) made the presentation.
точка 6.2 от протокола от 13.10.2011 г.
minutes of 13.10.2011, item 6.2
Прилагане на принципа на субсидиарност след Договора от Лисабон
Use of subsidiarity principle after the Lisbon Treaty
Silvana Koch-Mehrin разви въпроса, изискващ устен отговор.
Silvana Koch-Mehrin moved the oral question.
Monika Flašíková Beňová , от името на групата S&D .
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 473.261/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.261/OJJE).