natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свободно движение на работници в Съюза - кодифициран текст ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Установяване на истинността на евро монетите и обработка на негодни за употреба евро монети ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Предоставяне на макрофинансова помощ на Молдова ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Проект на коригиращ бюджет №2/2010: ОЕРЕС (Орган на европейските регулатори на електронните съобщения) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Viktor Uspaskich (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Взаимно свързване на търговските регистри (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Развитие на потенциала за работни места на една нова устойчива икономика (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
ЕИП-Швейцария: Пречки пред пълното прилагане на вътрешния пазар (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ***I (гласуване)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Справедливи доходи за земеделските производители: По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа (гласуване)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)
Финансиране и функциониране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (гласуване)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (vote)
Социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства (гласуване)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (vote)
Ролята на жените в едно застаряващо общество (гласуване)
Role of women in an ageing society (vote)
Журналистиката и новите медиии - създаване на публична сфера в Европа (гласуване)
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (vote)
Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami (внесени предложения за резолюция)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (motions for resolutions tabled)
Положението на ромите в Европа (разискване)
Situation of the Roma people in Europe (debate)
Хуманитарната ситуация след наводненията в Пакистан (разискване)
Humanitarian situation after the floods in Pakistan (debate)
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (разискване)
Guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Представяне от Съвета на проекта за общ бюджет за финансовата 2011 година
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Свобода на изразяване на мнение и свобода на печата в Европейския съюз (разискване)
Freedom of expression and press freedom in the EU (debate)
Дискриминация срещу сключили брак или официално съжителстващи двойки от един и същи пол (разискване)
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples (debate)
Дългосрочни грижи за възрастни хора (разискване)
Long-term care for older people (debate)
ВТОРНИК 7 СЕПТЕМВРИ 2010 г.
TUESDAY, 7 SEPTEMBER 2010
Внесени са следните документи от Съвета и Комисията:
The following documents had been received from the Council and the Commission::
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз ( COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast) ( COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“ ( COM(2010)0362 - C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0362 - C7-0171/2010 – 2010/0195(COD) )
Председателят информира, че съгласно член 124, параграф 1 от Правилника за дейността, ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно това предложение.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави ( COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
- Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на продължителността на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка ( COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за обезщетение на инвеститорите ( COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC35/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC35/2010 - Section III - Commission (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 - Section III - Commission (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите [преработена] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on deposit guarantee schemes [recast] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия ( COM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ( COM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер ( COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer ( COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост ( COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment ( COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за одобряването, от името на Европейския съюз, на изменението на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) )
- Инициатива на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Република Австрия, Република Словения и Кралство Швеция за Директива на Европейския парламент и на Съвета за Европейска заповед за разследване по дела от наказателен характер (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden for a directive of the European Parliament and of the Council regarding the European Investigation Order in criminal matters (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD) )
- Предложение за регламент (ЕС) № …/… на Eвропейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ( COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE) )
- Назначаване на член на Сметната палата - г-жа Lazaros Stavrou LAZAROU (CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou LAZAROU (CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на информация в наказателните производства ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) )
- Назначаване на член на Сметната палата - г-жа Gijs de VRIES - NL (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors – Mr Gijs de Vries – NL (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER ( COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, и за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 ( COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 2 на общия бюджет за 2010 г.: Позиция на Съвета от 26 юли 2010 г. (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) )
- Draft amending budget n° 2 to the general budget for 2010: Council position of 26 July 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 14/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2010 - Section III – Commission (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 15/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2010 - Section III – Commission (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 36/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2010 - Section III – Commission (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 40/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2010 - Section III – Commission (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/031 DK/Linak от Дания) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/015 DK/Danfoss Group от Дания) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат ( COM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD) )
- Предложение за регламент (ЕС) n…/… на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването на селскостопански или горски превозни средства ( COM(2010)0395 - C7-0204/2010 – 2010/0212(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on the approval of agricultural or forestry vehicles ( COM(2010)0395 - C7-0204/2010 – 2010/0212(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/003 ES/ Galicia Textiles, Испания) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) )
- Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни ( COM(2010)0388 - C7-0206/2010 – 2008/0173(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent ( COM(2010)0388 - C7-0206/2010 – 2008/0173(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2010 - Section III – Commission (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))
- Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (Кодифициран текст) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codification) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
- Предложение зa решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors от Нидерландия) ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) )
- Предложение за регламент (ЕС) на Съвета относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз ( COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) on the translation arrangements for the European Union patent ( COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS) )