natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro , от името на групата ALDE,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Kudrycka .
Barbara Kudrycka .
Marian-Jean Marinescu и
Marian-Jean Marinescu and
Peter Altmaier .
Peter Altmaier .
точка 5.9 от протокола от 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.9 ,
точка 5.10 от протокола от 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.10 ,
точка 5.11 от протокола от 07.06.2007 и
Minutes of 07.06.2007, Item 5.11 and
точка 5.12 от протокола от 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.12 .
18 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
18 One-minute speeches on matters of political importance
Maria Petre ,
Maria Petre ,
Csaba Sándor Tabajdi и
Csaba Sándor Tabajdi and
Carlo Fatuzzo .
Carlo Fatuzzo .
Доклад относно социалния статут на дейците на изкуството [ 2006/2249(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Nathalie Griesbeck, заместваща докладчика, представи доклада.
Nathalie Griesbeck , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Erna Hennicot-Schoepges , от името на групата PPE-DE,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Alfonso Andria , от името на групата ALDE,
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group,
Thomas Wise , от името на групата IND/DEM,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Eugen Mihăescu , от името на групата ITS,
Eugen Mihăescu , on behalf of the ITS Group,
точка 5.18 от протокола от 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.18 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за приемане на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и рибните стопанства, които експлоатират тези запаси [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski представи доклада.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Christofer Fjellner (докладчик по становището на комисията ENVI),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Heinz Kindermann , от името на групата PSE,
Heinz Kindermann , on behalf of the PSE Group,
Hélène Goudin , от името на групата IND/DEM, и
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
Åsa Westlund .
Åsa Westlund .
точка 5.13 от протокола от 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.13 .
Доклад относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 г. [ 2007/2018(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi , от името на групата PPE-DE,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
Sergej Kozlík , независим член на ЕП,
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Mairead McGuinness и
Mairead McGuinness and
точка 5.19 от протокола от 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.19 .
Доклад относно предложение за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García представи доклада.
María Isabel Salinas García introduced the report.
Esther Herranz García , от името на групата PPE-DE,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 5.14 от протокола от 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
23 Състав на комисиите и делегациите
23 Membership of committees and delegations
Председателят получи от групата PSE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
комисия AFET:
AFET Committee:
Кристиан Вигенин
Kristian Vigenin
комисия DEVE:
DEVE Committee:
комисия INTA:
INTA Committee:
комисия BUDG:
BUDG Committee:
комисия CONT:
CONT Committee:
Esther De Lange и
Esther De Lange and
комисия EMPL:
EMPL Committee:
комисия IMCO:
IMCO Committee:
Илияна Малинова Йотова
Iliana Malinova Iotova
комисия ITRE:
ITRE Committee:
Атанас Папаризов
Atanas Paparizov
комисия REGI:
REGI Committee:
Филиз Хакъева Хюсменова и
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
Филиз Хакъева Хюсменова
Filiz Hakaeva Hyusmenova
юни 2007
June 2007
Процедура с асоциирани комисии
Procedure with associated committees
80 а
80 a
Когато до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност по реда на член 179, параграф 2 или член 45, и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VI, че въпросът попада в почти еднаква степен в компетентността на две или повече комисии или че различни страни на въпроса попадат в компетентността на две или повече комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби::
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
сроковете за разглеждане се определят съвместно от заинтересованите комисии;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
докладчикът и докладчиците по становище се информират взаимно и се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позицията си относно измененията;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
заинтересованите комисии могат съвместно да определят части от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност и да се споразумеят за точните условия на сътрудничеството си;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
водещата комисия приема измененията на асоциирана комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на асоциираната комисия, за въпроси от изключителната компетентност на асоциираната комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по третото тире.
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
в случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Текстът на настоящия член не поставя никакви ограничения за неговото приложно поле.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Искания за прилагане на процедурата на асоциирани комисии по незаконодателни доклади, основани на член 45, параграф 1 и член 112, параграфи 1 и 2, са допустими.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за кодификация на общностното законодателство, предложението се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Последната го разглежда по реда и условията, договорени на междуинституционално равнище
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
, за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без променипо същество.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Комисията, която е била водеща за актовете, които са предмет на кодификацията, може, по собствено искане или по искане на комисията по правни въпроси, да бъде сезирана за становище относно целесъобразността на кодификацията.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Не се допускат изменения на текста на предложението.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията по правни въпроси може да подложи на одобрение от последната изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификацията, и не внасят промени по същество в предложението.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до промени по същество, тя го внася за одобрение от Парламента.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението води до промяна по същество на общностното законодателство, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
И в двата случая Парламентът се произнася с едно гласуване без изменения и разискване.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за преработване на общностното законодателство, въпросното предложение се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси и от водещата комисия.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Комисията по правни въпроси го разглежда в съответствие с реда и условията, договорени на междуинституционално равнище
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
, с цел да провери дали то не съдържа други промени по същество освен посочените като такива в предложението.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
В рамките на това разглеждане не се допускат изменения на текста на предложението.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Въпреки това, член 80, параграф 3, алинея втора се прилага за непроменените разпоредби в предложението за преработване.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до други промени по същество освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
В този случай, в допълнение към условията, определени в членове 150 и 151, във водещата комисия се допускат само изменения, които се отнасят за частите от предложението, които съдържат промени.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Въпреки това, изменения на частите, които остават непроменени могат да се допускат, по изключение и за всеки отделен случай, от председателя на водещата комисия, ако той счита, че това се налага по наложителни причини, свързани с вътрешното единство на текста или с връзка с други допустими изменения.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Тези причини трябва да бъдат посочени в писмената обосновка на измененията.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението води до други промени по същество освен посочените като такива в него, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението и уведомява за това водещата комисия.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
В такъв случай Председателят приканва Комисията да оттегли предложението си.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Ако Комисията оттегли предложението си, Председателят обявява процедурата за безпредметна и уведомява Съвета за това.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът го връща на водещата комисия, която го разглежда по обичайната процедура.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Когато във връзка с основния акт била приложена процедура с асоциирани комисии, водещата комисия приканва всяка асоциирана комисия да съобщи становището си устно или с писмо.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
етичните въпроси, свързани с новите технологии, при прилагане на процедура с асоциирани комисии - със съответните комисии;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
Асоциирани комисии
Associated committees
разглеждане в Парламента
examination of in Parliament
Време за въпроси
Chamber (access to)
в пленарно заседание
Charter of Fundamental Rights
общи позиции на Съвета
Codification of Community legislation
процедурни предложения
annual report on Community law
процедура за гласуване
negotiating mandate
въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания
request for opinions
Годишен доклад
conflicts of competence
до галериите
setting up
законодателна и работна програма
Common foreign and security policy (CFSP)
информиране на Парламента
Special representatives
мандат за преговори
Common position
членове на ЕП
code of conduct
публичност на дейността
President of Parliament
доклад по собствена инициатива
Implementing measures
време за въпроси
Interparliamentary delegations
второ четене
Joint debate
диалог със Съвета
Judicial cooperation
процедура по съгласуване (споразумение от 1975)
Commission proposals (modification)
Oпростяване на общностното законодателство
draft amendments at second reading of budget
Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
officers of Parliament
специални представители
President of Parliament
помирителна процедура
Relations with other institutions
Редакцията, която е в сила към момента, можете да намерите на уеб страницата на Европейския парламент on (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Подготовка на Европейския съвет (21-22 юни) и преразглеждане на договорите (разискване)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III – Комисия (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III – Комисия (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)
Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните ***I (гласуване)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I (vote)
Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни ***I (гласуване)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Визовата информационна система (ВИС) ***I (гласуване)
Visa Information System (VIS) ***I (vote)
Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност * (гласуване)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * (vote)
Достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки * (гласуване)
Consultation of the Visa Information System (VIS) * (vote)
Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси * (гласуване)
Protection of personal data * (vote)
Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море * (гласуване)
Baltic Sea cod * (vote)
Специфични правила за сектор плодове и зеленчуци * (гласуване)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (vote)
Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (гласуване)
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Пътна карта за конституционния процес в Европейския съюз (гласуване)
Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
Съвет по правата на човека на Обединените нации (гласуване)
United Nations Human Rights Council (vote)
Социален статус на дейците на изкуството (гласуване)
The social status of artists (vote)
Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г.
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Заседанието бе открито в 9.40 ч.
The sitting opened at 9.40.
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 14/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 15/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
Подготовка на Европейския съвет (21-22 юни) и преразглеждане на договорите
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Ashley Mote , от името на групата ITS .
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group .
Nigel Farage ,
Nigel Farage ,
Roger Helmer (Председателят се възпротиви на изявленията на последния, като ги определи като обидни за Ангела Меркел),
Roger Helmer (the President pointed out that he felt Mr Helmer's comments were offensive to Angela Merkel),
Othmar Karas и
Othmar Karas and
Andrzej Jan Szejna .
Andrzej Jan Szejna .