natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Проект на регламент (ЕО) № … /2009 на Комисията от […] за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства, и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - краен срок :25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и Съвета с цел продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество алуминиев фосфид, освобождаващ фосфороводород, към продуктов тип 18, както е определен в приложение V към същата директива (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - краен срок : 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и Съвета с цел включване на магнезиев фосфид, освобождаващ фосфороводород, като активно вещество в приложение I към нея (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - краен срок : 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директиви 80/720/EИО, 86/298/EИО, 86/415/EИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на Директиви 2000/25/EО и 2003/37/EО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - краен срок : 29/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изключването на определена институция от нейния обхват на прилагане (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - краен срок : 19/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a particular institution from the scope of application (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - deadline :19/12/2009)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на акролеин като активно вещество в приложение I към нея (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - краен срок :05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на варфарин като активно вещество в приложение I към нея (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - краен срок : 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и Съвета за включване в приложение I към нея на варфарин натрий като активно вещество (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - краен срок :05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на решение на Комисията от […] година относно невключването на диазинон в приложение І, ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - краен срок :05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на решение на Комисията от […] за определяне на нов краен срок за подаване на досие за тербутрин, което следва да бъде проучено в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - краен срок : 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на решение на Комисията от […] година относно невключването на определени вещества в приложение І, ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - краен срок : 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на решение на Комисията от […] за определяне на нов краен срок за подаване на досиета за някои вещества, които следва да бъдат проучени в рамките на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - краен срок : 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Проект на решение на Комисията за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия напредък, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на допускането по изключение на употребата на кадмий (текст от значение за ЕИП) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - краен срок : 16/12/2009)
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Проект на решение на Комисията за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства (Текст от значение за ЕИП) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - краен срок : 23/12/2009)
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Проект на Регламент (ЕО) № …/.. на Комисията от […] година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - краен срок :06/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- Проект на регламент (ЕО) № .../... на Комисията от […] година за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - краен срок : 07/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- Проект на Регламент (ЕО) № …/2009 на Комисията от […] за изменение на Регламент (EО) № 1982/2004 за прилагане на Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, по отношение на прага на опростяване, търговията по характеристики на стопанската дейност, специфични стоки и движения, и кодове на естеството на транзакциите (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - краен срок : 29/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Проект на Регламент (ЕО) № …/2009 на Комисията от […] година за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - краен срок : 29/12/2009)
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Проект на решение на Комисията за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които са смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - краен срок : 23/12/2009)
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Проект на директива на Комисията от […] година за изменение, във връзка с неотам, на Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно подсладители за влагане в храни (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - краен срок : 09/12/2009)
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
Свобода на информацията в Италия и другите държави-членки на Европейския съюз
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Разискването се състоя на 8 октомври 2009 (
The debate had been held on 8 October 2009
Sergio Paolo Francesco Silvestris , от името на групата PPE ,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
относно свободата на информацията в Италия ( B7-0088/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
относно свободата на информация в Италия ( B7-0089/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand , от името на групата Verts/ALE ,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно свободата на информация в Италия ( B7-0090/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Mara Bizzotto ,
Mara Bizzotto ,
Lorenzo Fontana ,
Lorenzo Fontana ,
Claudio Morganti ,
Claudio Morganti ,
Matteo Salvini и
Matteo Salvini and
Giancarlo Scotta' , от името на групата EFD ,
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
относно свободата на информацията в Италия ( B7-0091/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis , от името на групата GUE/NGL ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно свободата на информация в Италия ( B7-0092/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli , от името на групата S ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
относно свободата на информацията и медийния плурализъм в Италия и Европейския съюз ( B7-0093/2009 ) ,
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
Guy Verhofstadt ,
Guy Verhofstadt ,
Gesine Meissner ,
Gesine Meissner ,
Nadja Hirsch ,
Nadja Hirsch ,
Kristiina Ojuland ,
Kristiina Ojuland ,
Ivars Godmanis ,
Ivars Godmanis ,
Catherine Bearder ,
Catherine Bearder ,
Giommaria Uggias ,
Giommaria Uggias ,
Vincenzo Iovine ,
Vincenzo Iovine ,
Corinne Lepage ,
Corinne Lepage ,
Pino Arlacchi ,
Pino Arlacchi ,
относно свободата на информация в Италия ( B7-0094/2009 ) .
on freedom of information in Italy ( B7-0094/2009 ) .
точка 3.1 от протокола от 21.10.2009 .
minutes of 21.10.2009, item 3.1 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 428.982/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJME).
Заседанието бе закрито в 21.10 ч.
The sitting closed at 21.10.
Danellis Spyridon
Danellis Spyridon
Подкрепа за производителите на мляко
MEPs back support for milk sector
Евродепутати от Комисията по селско стопанство обсъдиха на специално заседание на 19 октомври мерки в подкрепа на производителите на мляко.
In recent months they have stepped up protests over the drop in dairy prices, pouring milk onto the streets and using cows and tractors to block roads.
Еврокомисарят Boel подчерта на 19 октомври в ЕП, че ЕК може да отпусне само 280 милиона евро за тази цел, което получи подкрепата на повечето членове на аграрната комисия.
EU Farm Commissioner Mariann Fischer Boel told the Agriculture Committee that the Commission, which manages Europe's Agriculture policy, has allocated €280 million, which was welcomed by most MEPs .
Някои от новите мерки, които трябва да се гласуват тази седмица са идеята правителствата да използват пари от таксите за превишаване на квотите (които обикновено се плащат в Брюксел при превишаване на лимита), за да финансират проекти в селскостопанския сектор.
German Christian Democrat Albert Dess welcomed the aid, but underlined that each country must be able to decide how it will be distributed
Предлага се също Еврокомисията да получи възможност да вземе ответни мерки в случаи на сериозен дисбаланс на пазара.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Реакции на някои евродепутати
EP approves fast track measure
Albert Dess (ЕНП, Германия) приветства отпускането на 280 милиона евро, но подчерта, че всяка държава членка трябва да реши как да разпредели помощта.
On Tuesday, MEPs agreed to fast track the dossier and is set to vote on the emergency plans Thursday.
Португалският му колега Luis Manuel Capoulas Santos (Социалисти и демократи) посочи, че когато се говори за помощ не бива да се забравя, че някои страни в ЕС са повече или по-малко конкурентоспособни.
The first aspect is to allow national governments to use money from surplus levies (usually paid to Brussels when national production thresholds are exceeded) to finance restructuring projects for the agriculture sector.
George Lyon (АЛДЕ, Великобритания) предупреди за опасността тези мерки да "накажат" по-продуктивните производители.
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
"Нуждаем се от бързи решения", подчерта Martin Häusling (Партия на Зелените, Германия).
The second part of the plan would allow the Commission to quickly adopt counter-measures in cases of serious market disturbances in the dairy sector.
"Следващата година ще бъде прекалено късно".
British Liberal George Lyon warned the Agriculture Committee that "the measures can penalise more efficient producers."
20091020STO62801 Комисия по земеделие Страница на ЕК за селскостопанска политика, на английски
20091020STO62801 Watch Parliament live European Commission - Agriculture Parliament's Agriculture Committee Milk prices: Parliament agrees to urgent procedure to help dairy sector Urgent procedure - what is it?
Нова директива за опазване на дивите птици
Wild birds protected under common wings
Мерки за опазване на дивите птици ©BELGA_SCIENCE Дивите птици не познават граници, затова и опазването на застрашените видове изисква транс-гранично сътрудничество.
Photographed in Camargue, southern France. ©Belga Wild birds know no borders, so the conservation of endangered species requires trans-frontier cooperation.
Първата европейска директива за защита на дивите птици е приета през 1979 г. и представлява най-старият акт на европейско законодателство в областта на екологията, който още е в сила.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
В нея се ограничава лова, забранява се умишленото убиване и унищожаването на гнезда и яйца.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Идеята е сега това законодателство да бъде актуализирано и опростено.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Директивата съдържа няколко страници, изписани с имената на десетки видове птици, защитени от европейското законодателство.
Several thickly filled pages under slightly mysterious Latin taxonomy contain dozens of bird species that are protected under EU law.
Птиците не познават граници, националното законодателство не може да бъде толкова ефективно, колкото съвместни действия на ниво ЕС", смята евродепутатката Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Полша, Група на Социалистите и демократите), която се занимава с директивата в Правната Комисия на ЕП.
"Conservation of wild birds is a very good example of an area where international cooperation is necessary: birds know no borders, hence national legislation is less efficient than joint action within the EU," said Polish Socialist Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , who deals with this directive on behalf of the Legal Affairs Committee.
Директивата за опазване на дивите птици предвижда:
Economic development is the worst enemy of wild birds.
• умишленото обезпокояване на птиците, особено през периода на размножаване и отглеждане
The rules also forbid the deliberate disturbance of the birds particularly during the breeding and rearing period.
Освен това тя налага ограничения или пълна забрана на лова на някои видове.
It also imposes restrictions or a total ban on hunting of certain species.
Европарламентът гласува за новата директива във вторник.
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
20091020STO62803 Необходими са мерки за съхраняване на дивата природа, смятат евродепутатите Новата директива
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Наградата "Сахаров" за 2009 присъдена на "Мемориал"
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Материал по парламентарния уеб ТВ канал Наградата на ЕП за свобода на мисълта "Сахаров" за 2009 година бе присъдена на руската организация за защита на правата на човека "Мемориал" и на нейните трима представители Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева, както и на всички други защитници на правата на човека в Русия.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Това съобщи днес в Страсбург председателят на Европейския Парламент Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Церемонията по връчване на наградата ще се състои на 16 декември в Страсбург.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek подчерта, че "с връчването на наградата на Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева от името на "Мемориал" и на всички други защитници на правата на човека в Русия ние се надяваме да допринесем за прекъсване на кръговрата от страх и насилие, който обгражда защитниците на човешките права в Руската федерация и да издигнем нашето послание, че активистите на гражданското общество навсякъде трябва да бъдат свободни да упражняват основните си права на свобода на мисълта и свобода на изразяване.
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
"Трябва да сме свободни да следваме мислите си, защото това е най-важното, за да стигнем до истината" продължи още Buzek.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Носителите на наградата
The organisation's three representatives are:
Олег Орлов , председател на „Мемориал“.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
На 6 октомври 2009 Олег Орлов е глобен и му е наредено да оттегли публичните си изявления след съдебно дело за клевета срещу него от страна на президента на Република Чечения, Рамзан Кадиров.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Орлов обвинява Кадиров, че е отговорен за убийството на чеченската активистка в борбата за правата на човека Наталия Естемирова.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Самият Орлов е отвлечен заедно с трима журналисти в Ингушетия на 23 ноември 2007 г., където е бит, заплашван с екзекуция и след това захвърлен.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Сергей Ковальов основава първото съветско сдружение за правата на човека през 1969 г. – Инициативна група за защита на правата на човека в СССР и е един от инициаторите на „Мемориал“.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.