natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marcin Libicki представи доклада.
Marcin Libicki introduced the report.
Christopher Beazley (докладчик по становището на комисията AFET),
Christopher Beazley (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Andres Tarand (докладчик по становището на комисията ITRE),
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Rihards Pīks , от името на групата PPE-DE,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group,
Adam Bielan .
Adam Bielan .
точка 8.22 от протокола от 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.22 .
Доклад относно стабилизацията на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност [ 2007/2208(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: André Brie ( A6-0269/2008 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie представи доклада.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) и
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
Emilio Menéndez del Valle .
Emilio Menéndez del Valle .
Vural Öger .
Vural Öger .
Jean-Pierre Jouyet ,
Jean-Pierre Jouyet ,
André Brie .
André Brie .
точка 8.23 от протокола от 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.23 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция, приета от Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (действащ председател на Съвета) и
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese представи препоръката за второ четене.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
Aldis Kušķis ,
Aldis Kušķis ,
Nathalie Kosciusko-Morizet ,
Nathalie Kosciusko-Morizet ,
Peter Liese .
Peter Liese .
точка 8.19 от протокола от 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.19 .
7 Бюджетен график
7 Budget timetable
Председателят съобщи, че след съгласуване с комисията по бюджети се определят сроковете за внасяне на проектоизменения и предложения за промени с оглед на първото четене на общия бюджет за финансовата 2009 година както следва:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2009 financial year had been set as follows:
- за парламентарните комисии и членовете на ЕП (най-малко 40 членове на ЕП): сряда, 10.09.2008 г., 12 ч.
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 10.09.2008 at 12.00 noon;
- за политическите групи: сряда, 17.09.2008 г., 12 ч.
- Political groups: Wednesday, 17.09.2008 at 12 noon.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Докладчик: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за подписването, от името на Европейската общност, на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за подписването на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или в Лихтенщайн [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи, по отношение на номерирането на визи [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Доклад относно проекта за решение на Съвета относно сключването на споразумение за подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Доклад относно искане за снемане на имунитета на Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Доклад относно защитата на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища [ 2007/2205(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с одобрението на Комисията [ 2007/2128(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
ТЕКСТ НА РЕГЛАМЕНТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Новите разпоредби влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Avril Doyle (докладчик) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Препоръка за второ четене за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент съгласно предложенията на работната група за парламентарна реформа относно работата на пленарните заседания и докладите по инициатива [ 2007/2272(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
ТЕКСТ НА РЕГЛАМЕНТА
TEXT OF THE REGULATION
Новите разпоредби влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия, с изключение на точки 2 и 3 от новото приложение IIа, които влизат в сила на първия ден от следващия парламентарен мандат през юли 2009 г.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
Dirk Sterckx изтъкна неправилното обявяване на резултатите от гласуванията на екраните, а
Dirk Sterckx , who drew attention to the incorrect display of results of votes on the screens, and
Justas Vincas Paleckis поиска от председателя да се прочетат числените стойности на резултатите (след гласуването на изменение 50 председателят прекъсна гласуването за няколко минути, за да се даде възможност на техническата служба да разреши проблема);
Justas Vincas Paleckis , who asked the President to read out the numerical results (after the vote on Amendment 50, the President briefly suspended the vote to allow the technical service to resolve the problem);
относно процедурата на гласуване на изменение 49 ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (докладчик) и
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen относно обявяването на резултатите от гласуванията;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley поиска разделно гласуване на изменение 30 (Председателят установи, че няма възражения);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand представи устно предложение за изменение към изменение 37, което беше прието;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki направи изявление след гласуването.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.
Преди гласуването председателят посочи, че докладчикът оттегля името си от този доклад.
Before the vote, the President announced that the rapporteur had withdrawn his name from the report.
André Brie представи устно предложение за изменение, имащо за цел да се добави параграф 3а, което беше прието.
André Brie , who moved an oral amendment adding a paragraph 3a, which was incorporated.
Hiltrud Breyer , от името на групата Verts/ALE
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group
Доклад Åsa Westlund - A6-0180/2008
Report: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Neena Gill и
Neena Gill and
Доклад Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Report: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Доклад Avril Doyle - A6-0176/2008
Report: Avril Doyle - A6-0176/2008
Доклад Peter Liese - A6-0220/2008
Report: Peter Liese - A6-0220/2008
Christoph Konrad
Christoph Konrad
Доклад Richard Corbett - A6-0197/2008
Report: Richard Corbett - A6-0197/2008
David Sumberg ,
David Sumberg ,
Доклад Jutta Haug - A6-0262/2008
Report: Jutta Haug - A6-0262/2008
Доклад Marcin Libicki - A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Rainer Wieland
Rainer Wieland
Доклад André Brie - A6-0269/2008
Report: André Brie - A6-0269/2008
Vasco Graça Moura уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада
Vasco Graça Moura had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Jacek Saryusz-Wolski -
Jacek Saryusz-Wolski -
Gianni Pittella уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада
Gianni Pittella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Dariusz Rosati -
Dariusz Rosati -
Magor Imre Csibi уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада
Magor Imre Csibi had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Åsa Westlund -
Åsa Westlund -
(Заседанието, прекъснато в 13.55 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)
Условия за достъп до газопреносни мрежи ***I -
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I -
Вътрешен пазар на природен газ ***I -
Internal market in natural gas ***I -
Европейски стратегически план за енергийните технологии (разискване)
European strategic energy technology plan (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Атанас Папаризов ( A6-0253/2008 )
Rapporteur: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Доклад относно Европейски стратегически план за енергийните технологии [ 2008/2005(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the European strategic energy technology plan [ 2008/2005(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (действащ председател на Съвета),
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council),
Andris Piebalgs (член на Комисията) и
Andris Piebalgs (Member of the Commission) and
Jerzy Buzek представиха докладите.
Jerzy Buzek introduced the reports.
Christian Ehler (докладчик по становището на комисията ECON),
Christian Ehler (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Inés Ayala Sender (докладчик по становището на комисията ENVI),
Inés Ayala Sender (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Bernhard Rapkay (докладчик по становището на комисията ECON),
Bernhard Rapkay (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Emmanouil Angelakas (докладчик по становището на комисията IMCO),
Emmanouil Angelakas (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli , независим член на ЕП .
Luca Romagnoli , Non-attached Member .
Pierre Pribetich и
Pierre Pribetich and
точка 5.9 от протокола от 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.9 ,
точка 5.10 от протокола от 09.07.2008 и
minutes of 09.07.2008, item 5.10 and
точка 5.17 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.17 .
Anne-Marie Idrac и
Anne-Marie Idrac and
относно държавните инвестиционни фондове ( B6-0304/2008 )
on sovereign wealth funds ( B6-0304/2008 )
точка 5.18 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.18 .
Въпрос 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Въпрос 2 (Marian Harkin):
Question 2 (Marian Harkin): French Presidency priorities
Jean-Pierre Jouyet отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Jean-Pierre Jouyet answered the question and a supplementary by
Въпроси 3 и 4 бяха оттеглени.
Questions 3 and 4 were withdrawn.
Въпрос 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Jean-Pierre Jouyet отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Jean-Pierre Jouyet answered the question and supplementaries by
Въпрос 6 (Liam Aylward):
Question 6 (Liam Aylward): MDG 2 and ILO Conventions of Child Labour
Въпрос 7 (Seán Ó Neachtain):
Question 7 (Seán Ó Neachtain): Establishment of asset recovery offices
Въпрос 8 (Eoin Ryan):
Question 8 (Eoin Ryan): EU-wide rapid alert for child abduction
Въпрос 9 (Manuel Medina Ortega):
Question 9 (Manuel Medina Ortega): 'Wider neighbourhood' - related projects
Въпрос 10 (Robert Evans):
Question 10 (Robert Evans): Sri Lanka
Въпрос 11 (Avril Doyle):
Question 11 (Avril Doyle): Priorities of the Council on climate package
Въпрос 37 не се разглежда, тъй като темата, която подвига, вече се съдържа в дневния ред на настоящата месечна сесия.
Question 37 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
15 Искане за неотложна процедура
15 Request for urgent procedure
Искане за прилагане на неотложна процедура (член 134 от правилника) от страна на Съвета и Комисията към:
Council and Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- Предложение за регламент на Съвета за въвеждане на временно конкретно действие с цел поощряване на преструктурирането на риболовните флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
Неотложната процедура се мотивира с необходимостта да се приемат мерки за приспособяване на сектора на рибарството на Общността в контекста на текущото увеличаване на цените на горивата, за да се гарантират устойчиви икономически и социални условия в сектора.
The need to adopt measures aimed at adapting the Community's fisheries sector in the current climate of fuel price rises, with a view to ensuring sustainable social and economic conditions for the sector.