natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те добавят, че г-н Солана не е могъл да допълни доказателствата, с които временната комисия вече разполага.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Положението е същото и с координатора на ЕС в борбата срещу тероризма Гейс де Врийс.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Затова депутатите препоръчват преразглеждане и засилване на неговите компетенции и правомощия, както и повишаване прозрачността и контролът на действията му от Парламента, за да се подобри европейското измерение в борбата срещу тероризма.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Политически препоръки
Massive investment needed
Депутатите считат, че всички европейски държави трябва да имат специфично национално законодателство за регулиране и контрол на дейностите в рамките на своите национални територии на тайните служби на трети страни.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Те призовават разрешенията за прелитане за военни и/или полицейски самолети трябва да се дават единствено ако се гарантира и следи за зачитането на правата на човека.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Economic and monetary affairs
Отношения ЕС-Русия - визи за кратък престой и реадмисия
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
С приемането на два консултативни доклади с автор Maria Esteves депутатите ще подкрепят първия сериозен опит за улесняване на преминаването на гражданите между ЕС и Русия.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
В случая с Русия споразуменията за визите за кратък престой и реадмисията са свързани и трябва да се сключат и да влязат в сила по едно и също време.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
Членовете на Комисията по гражданските свободи подчертават, че всяко споразумение за визи с Русия трябва да се базира на реципрочност.
• a joint process of reflection between the EU bodies via an inter-institutional working party following the spring summit, to develop the next set of integrated policy guidelines for the years to come.
Докладчикът отбелязва, че журналисти, неправителствени организации и представители на духовенството са срещнали трудности при получаването и подновяването на визи за Русия през последните години.
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) for the Employment and Social Affairs Committee limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Подготовка на Европейския съвет (8/9 март 2007 г.)
EIB Annual Report 2005
В сряда, 14 февруари, членовете на ЕП ще обсъдят с представители на Комисията и Съвета предстоящата среща на върха на Европейския съвет.
MEPs are to debate the annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt.
Срещата на държавните и правителствени глави на държавите-членки на Европейския съюз под председателството на Германия ще се състои на 8 и 9 март в Брюксел.
They will then vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Изказване на председателя на Европейския парламент
Redouble the efforts against illegal fishing, says Fisheries Committee
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering ще произнесе реч, в която ще очертае приоритетите на институцията по време на мандата му.
The Fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Германският канцлер Angela Merkel и председателят на ЕК José Manuel Barroso ще присъстват и ще направят изказвания.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
На 16 януари Европейският парламент избра новия си председател - Hans-Gert Poettering, който ще председателства Европейския парламент през следващите две години и половина до европейските избори през 2009 г.
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
Депутатите ще приемат резолюция за климатичните промени.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
ЕК призовава за намаляване с поне 20 на сто на емисиите на въглероден диоксид до 2020 година.
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
Членовете на ЕП обсъдиха с представителите на Съвета и ЕК промените в климата, които стават все по-наболял и очевиден проблем по време на допълнителната пленарна сесия на Европейския парламент в края на януари в Брюксел.
Finally, the committee asks the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Борба срещу международния тероризъм
A uniform definition of drift nets needed
Комисията по външни работи подчертава необходимостта за Европейския съюз, неговите държави-членки и партньори от глобална стратегия за противодействие на тероризма с доклад по собствена инициатива с автор Luis Yáñez-Barnuevo García.
The Fisheries Committee will recommend that the plenary approves a Commission proposal aiming to introduce a uniform definition of drift nets across three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of these nets.
Депутатите считат, че е необходимо да се установят стратегически цели за глобално противопоставяне на тероризма с цел постигането на повече сигурност в Европейския съюз и осигуряването на възможността за европейските граждани да живеят в истинско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The proposed definition does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of drift nets under EU legislation.
Те споделят виждането на Съвета, че независимо от всички други форми на тероризъм, най-сериозна заплаха за Европа в момента представляват белязаните с насилие радикални групировки, претендиращи, че защитават исляма, като например мрежата Ал Каида и други свързани с нея или вдъхновени от нейната идеология групировки.
According to the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES), the introduction of a uniform definition will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Членовете на Комисията по външните работи изразяват съжаление, че въпреки доказателствата за наличието на терористична заплаха, някои държави-членки все още не са подписали и/или ратифицирали някои от 16-те всеобщи инструмента на ООН за борба с тероризма.
The proposed definition of drift net is: "any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
До този момент само две страни са ратифицирали 13 конвенции, а 78 други са ратифицирали или са се присъединили към 12 от тях.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting".
Особено тревожен е факта, че други 33 страни са ратифицирали или са се присъединили към 6 или по-малко от 6 от тези международни конвенции.
This proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Глобална стратегия за противодействие на тероризма и сътрудничество
The definition will be introduced in the following regulations:
От изключително значение е споделянето в реално време с другите държави-членки и институциите на Съюза на всичката информация, получена чрез надеждни и ефективни информационни системи, се казва в доклада.
- Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Regulation (EC) No 1239/98;
Също така трябва да се увеличат правомощията и ресурсите на разположение на координатора на антитерористичната дейност на ЕС.
- Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries;
27 Депутатите призовават ЕК и Съвета да включат терористичните действия в юрисдикцията на Международния наказателен съд (МНС), както и да предпиемат заедно с правителствата на държавите-членки ефективни практически действия за обявяване на терористичните организации извън закона.
- Regulation (EC) No 2187/2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Предотвратяване на първо място
Background: EP position on drift nets
В доклада се подчертава, че външните действия на Европейския съюз в борбата срещу тероризма трябва да бъдат насочени на първо място към предотвратяване, за да се попречи на радикални или екстремистки групировки, както и на държави, да прибягват до тероризма.
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991 on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 1993, in which it opposed the use of this gear and called for a total ban, whilst accepting that the Commission, at the request of a Member State, might authorise its use inside the 12-mile zone.
От съществено значение е наличието на достатъчни човешки ресурси и бюджетни средства за борбата с тероризма е от съществено значение и в тази връзка депутатите подкрепят създаването на международен фонд за оказване на икономическа помощ на държавите с по-ограничени ресурси, за да могат те успешно да поемат своите отговорности в рамките на борбата с тероризма.
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994 on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
Развитието на общ подход към управлението на външните граници на Европейския съюз може да представлява един от елементите на борбата срещу тероризма и затова членовете на Комисията по външните работи изразяват загриженост от недостатъчно уеднаквеното качество на техническото оборудване за контролиране на границите.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Депутатите считат, че развитието на диалог между културите и на други мерки за изграждане на доверие в и извън ЕС е от съществено значение.
Furthermore, Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Първото изискване за това е да се постигне общо тълкуване на идеята за „диалог между културите“ в рамките на ЕС.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Докладът изброява конкретни мерки с цел повишаване на последователността и ефективността на антитерористичната политика на ЕС в отношенията с трети страни.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Депутатите подчертават необходимостта от по-задълбочено сътрудничество и координация със Съединените щати в борбата срещу международния тероризъм, като същевременно подчертават необходимостта от защита на принципа на основните права на човека.
In its legislative resolution of 13 October 2005, the EP supported the Commission proposal (COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
В заключение депутатите се ангажират да установят подобрен диалог с националните парламенти относно борбата срещу тероризма с оглед на гарантиране на съвместния парламентарен контрол върху дейностите на различните разузнавателни служби и служби за сигурност.
For example, it proposed introducing a definition of "extension piece", a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Финансова помощ за Молдова
Fisheries Committee asks for a recovery plan for the bluefin tuna
Комисията по международната търговия одобри отпускането на финансова помощ на макро равнище от 45 млн. евро на Молдова, която след присъединяването на Румъния в ЕС на 1 януари 2007 г., граничи ЕС.
In a report by the Fisheries Committee, MEPs point to a risk of collapse in the bluefin tuna stocks, asking the EU and the Member States to urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan.
Членовете на парламентарната комисия одобриха предложението на Съвета, но поставиха някои условия за изплащането на средствата.
The report mentions that, according to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the present exploitation patterns.
Макрофинансовата подкрепа, одобрена с доклада от Béla Glattfelder (ЕНП-ЕД, Унгария) цели да подпомогне търговския баланс на Молдова след увеличението на цените на енергията и ембаргото наложено от Русия през 2006 г. на вноса на молдовско вино и алкохол.
The European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT "as a matter of urgency", say MEPs, including a recovery plan and control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Производството на вино е 25% от БВП на Молдова и 80 % се изнася в Русия.
The objective of the Commission proposal is the transposition into EU law of the technical measures adopted by the RFOs responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Като цяло икономиката на Молдова много зависи от земеделието (плодове, зеленчуци и тютюн).
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Депутатите искат изплащането на трансовете помощ да зависи от напредъка в прозрачността на публичните финанси на Молдова, прилагането на макроикономическите и бюджетни приоритети на МВФ и спазването на човешките права, включително и на малцинствата.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Гласуване: 14.02.2007 Доклад по предложението за решение на Съвета относно осигуряването на финансова помощ на макро равнище на Молдова
Vote: 14.02.2007 Fisheries Committee hearong on bluefin tuna, 12 September 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ясно определени критерии за бюджетната помощ за развиващите се страни
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
Правилата за прякото отпускане на средства от фондовете на ЕС за развитие за националните бюджети на съответните страни трябва да се затегнат според доклад приет от Комисията по развитието на ЕП с автор Michael Gahler (ЕНП-ЕД, Германия).
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report put forward by the Agriculture Committee.
Това означава да се спазват критериите за допустимост за използване на бюджетна подкрепа със страните от АКПБ, както са посочени в Споразумението от Котону .
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
Тези критерии включват ефективната система за управление на публичните финанси, добро управление и отчетност.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Зачитането на правата на жените в Турция
Agriculture Committee recommends rejecting voluntary modulation proposal for a second time
Докладът по собствена инициатива на Emine BOZKURT (ПЕС, Холандия) приветства започването на активната фаза на присъединителните преговори между Турция и Европейския съюз, но изразява съжаление от забавянето на процеса на реформи в Турция през последната година и продължаващите проблеми с правата на жените.
A European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending was almost unanimously rejected by the European Parliament's Agriculture Committee.
Докладът заклеймява убийствата на честта, домашно насилие, принудителни бракове и многобрачие.
Now the plenary must decide whether to follow the advice of the committee.
Депутатите призовават турското правителство и Комисията да разглеждат насилието като цяло, и в частност престъпленията на честта като приоритет и да създадат специални домове със засилена охрана, включително в югоизточните региони на Турция, така че жените да разполагат с домове в близост до тяхното местонахождение.
The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
Депутатите призовават турското правителство да гарантира равенството между половете по отношение на достъпа до образование и пазара на труда, особено в югоизточните региони.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "renationalisation" of the CAP.
Затова депутатите призовават турските власти да създадат система за наблюдение и контрол, за да се задържат момичетата в образователната система.
Parliament had already overwhelmingly rejected this proposal once, in a plenary vote on 14 November, 2006.
Процентът на участие на жени на пазара на труда продължава да е изключително нисък, под 25% докато средния процент на заетост в 25-те държави-членки на ЕС е 55% .
But under Rule of Procedure 52, para 3, if the Commission does not withdraw a rejected proposal, the matter is referred back to the relevant committee.
Депутатите настояват турското правителство да предостави точни данни за дискриминацията по отношение на жените.
Rapporteur Lutz GOEPEL EPP-ED DE A6-0009/2007 Voluntary modulation of direct payments under the CAP Procedure : consultation
40 В тази връзка те настойчиво призовава политическите партии в Турция, още от предстоящите избори през 2007 г., да включат повече кандидати жени в избирателните списъци, за да предоставят на жените подходяща роля в партийната йерархия .
Debate : 13.02.2007 Rule 52 of Parliament's Rules of Procedure on the rejection of a Commission proposal Rejected of the Commission proposal - first time 14 November 2006
Доклад за ролята на жените в обществения, икономическия и политическия живот в Турция
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-052 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WQ E-2005-0363 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Икономически и парични въпроси
External/international trade
Призив за действие във връзка с покачващите се цени на енергията
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
Депутатите ще гласуват доклад за макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията, в който се предупреждава, че ако не се вземат никакви мерки, европейската зависимост от внос на енергия може да се увеличи от 50 на 70% между настоящия период и 2030 г. и с внасяне на 94% от петрола.
The Trade Committee is backing plans to grant €45 million in macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
За това Комисията и Съвета трябва да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергетика.
The money will support the balance of trade and payments of this country, which has had a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
Увеличаването на цените на петрола оказва пряко въздействие върху ЕС като нетен вносител на петрол, като намалява растежа на брутния национален продукт (БНП), заетостта и инвестициите, и увеличения инфлационен натиск и лихвените проценти, се казва в доклада с автор Manuel Antonio dos Santos, приет от Комисията по икономически и парични въпроси .
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.