natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политики в областта на хранително-вкусовата промишленост и селското стопанство и енергетиката : може ли да се даде едновременен отговор на предизвикателствата в областта на продоволственото осигуряване и енергетиката ?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
ОСП и СТО: ОСП след прегледа на състоянието и кръга от преговори „Доха”.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Допирни точки и различия.
Convergences and divergences.
Нарасналата либерализация на търговията със селскостопански продукти ще допринесе ли за развитието на селскостопанския сектор в развиващите се страни ?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Необходимо ли е ново управление на селското стопанство в световен мащаб с цел да се гарантира продоволственото осигуряване и здравната безопасност и да се управляват рисковете в областта на селското стопанство ?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Изказване на г-н Michel Barnier, председател на Съвета
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· Изказване на г-н Jacques Diouf, ФАО, генерален директор
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Изказване на г-н Christopher Delgado, Световната банка
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11.45 ч. Заключителни думи на г-н Neil Parish, председател на комисията на ЕП по земеделие и развитие на селските райони, г-н Patrick Ollier и г-н Jean-Paul Emorine, председатели на комисиите по икономически въпроси съответно на Националното събрание и на френския Сенат.
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
20 години награда "Сахаров" - отличие за групи и движения
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Майките от площад "Май" Дами в бяло ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Когато човек се бори срещу потисничество или тормоз, той може да открие, че обединяването на силите е от полза.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Няколко групи активисти за правата на човека са осъзнали, че основаването на група или движение ги е направило по-силни.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Тогава гласът на човек става по-мощен и той бива подкрепен в борбата си.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Предлагаме Ви втория ни материал посветен на 20 години награда "Сахаров", този път с акцент върху движенията за човешки права.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Майките от площад „Май“ (Las Madres de la Plaza de Mayo)
Las Madres de la Plaza de Mayo
Представете си, че потиснически диктаторски режим е отвлякъл сина или дъщеря ви и вие нямате информация за тях с години.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Такъв е случаят с 14 аржентински майки.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
През 1977 г. те се събират на площад „Май“ в Буенос Айрес и решават да отправят призив към аржентинския президент – така те основават движението „Las Madres de la Plaza de Mayo“.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Трийсет години тези майки търсят начин да се съберат с децата си.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
С времето движението прераства в борба за независима съдебна система, политическа промяна и мир.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Всеки четвъртък следобед майките се срещат на площад „Май“ и обикалят половин час, като носят бели шалове, символизиращи мир.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Европейският парламент награждава тяхната непоколебимост и кураж през 1992 г.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
„ Дами в бяло“ (Damas de Blanco)
Ladies in White
Белият цвят е символ и на кубинското движение „Дами в бяло“.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Тази група майки и дъщери провеждат мирни протести срещу затварянето на техните съпрузи и синове, които са арестувани заради критика срещу липсата на политическа свобода в страната.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Те стават активни през 2003 година, след лишаването от свобода на около 80 дисиденти.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Отначало дамите се съсредоточават върху писането на писма до правителството.
First they concentrated on writing letters to the government.
След това решават да излязат на улицата.
Then they decided to take to the streets.
Можете да ги видите всяка неделя на религиозни служби в Хавана, след което те излизат отвън и призовават за освобождаването на техните мъже.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
¡Basta Ya!
¡Basta Ya!
Повечето граждани на Европейския съюз живеят в мир, но това не е така за тези, които са родени в северната част на Испания.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Хората, живеещи в Баския регион, са жертви на терористични атаки от 60-те години насам.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Като организация, противопоставяща се на терористите, ¡Basta Ya! е съставена от хора и групи, които мобилизират другите срещу тероризма.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
Движението предлага и помощ за жертвите на терористични атаки.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
¡Basta Ya! получава наградата „Сахаров“ през 2000 г.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 20 години награда "Сахаров"- за правата на човека и помирението Страницата на наградата Видеоматериал за връчването на наградата
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Санкции за работодателите, наемащи нелегални имигранти?
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Европейската Комисия предложи санкции, които да наказват не нелегалните работници, а работодателите, които ги наемат.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Във вторник следобед Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП одобри доклада по темата на италианския депутат от ПЕС Claudio Fava .
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Незаконното наемане на работа се извършва преди всичко в строителството, селското стопанство, почистването, хотелиерството и хранителните услуги.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
Имигрантите често биват наемани на работа при експлоататорски условия на труд.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Нелегалната заетост нарушава конкуренцията между стопанските предприятия.
Many do not make it.
Недекларираните работници не могат да се възползват от правата на здравно осигуряване и пенсионните права.
The rough seas that divide Europe and Africa have claimed thousands of lives.
Да се наказват работодателите, а не нелегално наетите работници
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Настоящото предложение на Комисията, изготвено през май 2007 година, цели да допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция и експлоатацията на работници, които са нелегално пребиваващи граждани на трета държава.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
От всяка държава-членка ще се изисква да прави достатъчен брой проверки на регистрите на служителите дружествата.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Идеята е, че наказаните не трябва да са нелегално наетите работници, граждани на трета държава, а работодателят, който ги взима на работа.
He explained that: "Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs."
Санкциите за работодателите ще включват глоби, включително и покриване на разходите за връщането на нелегалните имигранти до родината им.
Fines for employers - not immigrants
Предвидени са и административни мерки, като например, изключване от достъп до субсидии на даденото предприятие - нарушител за срок от пет години.
Fines and possible criminal penalties are among the sanctions envisaged by the directive.
Позицията на Парламента
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
"Една от социалните последици от това явление е, че имигрантите биват наемани на работа при експлоататорски условия на труд.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Нелегалните имигранти подпомагат задоволяването на потребностите на някои безскрупулни работодатели, които се стремят да се възползват от работници, готови да поемат най-неквалифицираната и ниско платена работа."
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Предложението на Комисията касае не само юридическите лица, но и частните лица като работодатели.
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
Claudio Fava предлага смекчаване на наказанията, в случай че частни лица наемат нелегално пребиваващи граждани на трети страни за домашна работа.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
Според доклада работодателите би трябвало да се подвеждат под отговорност само в случай, че разрешителното за престой е очевидно невярно или работодателят знае, че е фалшиво.
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
Държавите-членки трябва да предоставят на работодателите ясни насоки и постоянни напътствия относно разпознаването на разрешителните за пребиваване и другите разрешения за престой.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
Докладът настоява още за обмен на най-добри практики на равнище ЕС.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
Депутатите смятат също, че списъкът с работодателите, нарушили директивата, би трябвало да бъде направен обществено достояние.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
20081103STO41194 Работните документи на Комисията по граждански права Процедурно досие - на английски ЕК за имиграцията Съобщението за пресата на английски
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Реакции за изборите в САЩ
Brussels embraces Obama
44-ият президент на Съединените Щати Барак Обама Повече от 130 милиона американци участваха в изборите за президент - избори, следени с огромен интерес по целия свят.
"In this election, at this defining moment, change has come to America" "Historic" is on everyone's lips when describing the US election.
Пьотеринг покани Обама да говори пред Европейския парламент
European Parliament President Hans-Gert Pöttering congratulated Mr Obama in a letter, in which he said the election proved: "once again the extraordinary capacity for renewal which has so often been evident at difficult moments in American history."
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг поздрави Барак Обама и му пожела успех в "големите предизвикателства, които стоят пред Вас в това критично време."
British Conservative MEP Jonathan Evans - who chairs the EP delegation to the US - said, "The American electorate needs to be congratulated.
"Изборните резултати отново показаха необикновената способност за обновяване в САЩ, която често се е проявявала в трудни моменти в американската история."
Their exercise in democracy has enthused the whole world and most certainly us in Europe".
Ханс-Герт Пьотеринг приветства възможността за нов старт на отношенията ЕС-САЩ и покани Обама да говори пред евродепутатите.
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
ЕС-САЩ - заедно срещу глобалните предизвикателства
"End of the era of American cowboys"
Председателят на Комисията по външна политика Jacek Saryusz-Wolski(Полша, ЕНП-ЕД) заяви, че ЕС очаква с нетърпение подновяването на силните трансатлантически връзки и на истинското трансатлантическо партньорство.
The head of the Liberal ALDE group Graham Watson sees the overriding responsibility of the new president in marking a route for handling climate change.
"САЩ и ЕС заедно могат по-ефективно да се изправят пред сегашните глобални предизвикателства, като финансовата криза, климатичните промени, енергийната сигурност, Близкия Изток, тероризма".
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
Председателят на парламентарната делегация за връзки със САЩ Jonathan Evans (ЕНП-ЕД, Великобритания) подчерта, че американският електорат трябва да бъде поздравен и че "това упражнение по демокрация ентусиазира целия свят и със сигурност нас тук в Европа."
The greatest wish for Greens leader Daniel Cohn-Bendit is that the US takes a lead on negotiations for a new Kyoto protocol on climate change.
Libor ROUČEK(Чехия, ПЕС) смята, че Барак Обама ще бъде много по-добър партньор от неговия предшественик.
He was jubilant about the election result.
По мнението на евродепутата от Партията на Зелените Daniel Cohn-Bendit (Германия) "днешният ден бележи края на една ера на американските каубои".
"Today marks the end of an era of American cowboys.
"Целият свят може да се идентифицира с този вот и американците могат да се гордеят с това, което постигнаха."
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Председателят на АЛДЕ Graham Watson (Великобритания) вижда първостепенната отговорност на новия президент в очертаване на пътя за борба с климатичните промени.
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
Дипломати на САЩ в Брюксел
US reaction
Когато в 5 часа Централноевропейско време дойде новината за победата на Обама, стотици европейци, между които и много евродепутати се бяха събрали в хотел недалеч от Европарламента в Брюксел, заедно с много американци, които живеят в белгийската столица.
The head of the Arab League Amr Moussa, in parliament as part of Arab week, said, "We all need change - and that is what we expect of the new leader of the US.
Какви бяха реакциите на водещите американски дипломати в Брюксел?
We need a change in the American approach to the Arab world".
От изказванията и на г-жа Silverberg, и на посланика на САЩ към НАТО Kurt Volker стана ясно, че следващият американски президент би очаквал по-голям европейски принос за мира и сигурността, особено в Афганистан.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
Общата селскостопанска политика - как да изглежда тя в бъдеще?
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
"Земеделие, ориентирано към бъдещето…."
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Световната криза с храните и измененията на климата поставят Общата европейска селскостопанска политика пред нови предизвикателства.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Представители на Европейския парламент и на националните парламенти на държавите-членки дискутираха по темата през тази седмица в Брюксел.
During the first day of the meeting, participants discussed agriculture in more open, globalised markets and the levels of direct support to farmers.
Две основни теми фокусираха вниманието на участниците в Съвместното парламентарно заседание на 3 и 4 ноември - "здравният" преглед на Общата селскостопанска политика и кризата с недостига на храни, както и мерките за преодоляването й.
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
Бъдещето на общата селскостопанска политика
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
Както подчерта председателят на Европейския Парламент Ханс-Герт Пьотеринг целта трябва да е "продуктивно, ориентирано към бъдещето селско стопанство, което запазва селските региони."
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Еврокомисарят по селското стопанството Mariann Fischer Boel изложи трите основни момента, важни за "здравния" преглед на Общата селскостопанска политика:
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
- способността на европейското селско стопанство да отговори на сигналите на пазара, особено, когато тези сигнали ни казват, че се нуждаем от повече храна.
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
- нуждата от точния метод за подпомагане на производителите.
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
- отговор на серия от важни предизвикателства, като например климатичните изменения.
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
Кризата с храните
"923 million people suffer from hunger"
"Днес се сблъскваме със ситуация, в която 923 милиона души гладуват, към тях може да се прибавят още 100 милиона след година, ако не предприемем нищо."
British Conservative Neil Parish - who Chairs Parliament's Agriculture Committee - underlined the importance of food security, while French Farm Minister Michel Barnier said, "We must learn the lessons of the financial crisis and act together with the rest of the world to meet the food challenge."
Това заяви генералният секретар на ФАО Jacques Diouf.
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
Френският министър на земеделието Michel Barnier подчерта, че трябва "да извлечем поуки от финансовата криза и да действаме заедно с останалата част на света, за да можем да се изправим пред предизвикателство като хранителната криза."
This point was driven home by the head of the UN's Food and Agriculture Organisation, Jacques Diouf.
Той се обяви за създаване на световно партньорство за храни и земеделие.
He told the conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
Центърът на ЕС по наркотиците бие тревога : "висока употребата на наркотици в Европа"
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Тревожни данни за висока употреба на наркотици в Европа Между 7 000 и 8 000 души годишно в Европа умират в следствие на употреба на наркотици, свръхдозата остава една от основните причини за смъртните случаи при младежите.
The report calls for targeting vulnerable groups like homeless young people Every year 7,000-8,000 people in the EU die because of drug use and a drugs overdose remains one of the main causes of death among young people.
Това са само някои от тревожните изводи в годишния доклад на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Cannabis, cocaine, amphetamines and LSD are the most commonly used drugs across Europe, the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction said in its annual report.
(ЕЦМНН), който бе представен в сряда в Парламента.
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Разходите за здравеопазване при проблеми, свързани с наркотиците, се изчисляват на 60 евро на европейски гражданин на година.
Another emerging drug is Fentanyl, which according to the report "is considerably more potent than heroin and its use can be particularly risky".
"Всеки час един от нашите граждани, умира от употребата на наркотици", подчерта директорът на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите Wolfgang Götz.
Unveiling the report, director of the centre Wolfgang Götz told MEPs, "although drug use levels remain historically high, we appear to be entering a more stable phase".
Най-често използваните наркотици
"Every hour, one of our citizens' dies"
Най-често консумираният наркотик е канабисът.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
Счита се, че 4 милиона европейци го употребяват всеки ден или почти ежедневно.
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
Расте употребата на кокаин, повече от 12 милиона европейци са го пробвали поне веднъж.
The agency believes identifying vulnerable groups such as early school leavers, children in care and homeless young people could be the best way forward and says targeting these groups could play a vital role in responses to drug use.
Сред най-често употребяваните наркотици са и амфетамините, екстази веществата и LSD.
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
В този контекст евродепутати поставиха въпроса за привличането на Афганистан към усилията за борба с наркотиците като най-големият производител на опиум в света.
He added, "There is a potential risk that gains made in reducing the availability of drugs could simply result in consumers switching to another."
Нови тенденции
Heroin affects the young
Някои от новите опасности са свързани с употребата на синтетични опиати, чиито произход не е ясен, но има данни за незаконното му производство в страни, граничещи с ЕС.
Data indicates the number of heroin users is rising, with 40% of those using needles in countries like Estonia, Lithuania, Austria and Romania under 25.