natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Форумният комплекс, части от който днес могат да се видят от двете страни на Централната поща, е най-големият на територията на България.
It covers an area of 11 hectares and used to be covered with shops of the similar sizes on three of its sides and public buildings on the north side.
Природният парк „Беласица” e разположен в едноименната планина, в югозападната част на България, на границата с Гърция и Македония.
Belasitsa Natural Park is located in the eponymous mountain, in the southwestern part of Bulgaria, at the border with Greece and Macedonia.
Това е най-новият парк в България - обявен е със заповед № РД-925 от 28.12.2007 г. на министъра на околната среда и водите.
It is the newest park in Bulgaria and was declared by order No RD-925 of 28 December 2007 of the Minister of Environment and Waters.
Дирекцията на парка функционира от 1 септември 2008 г.
The park directorate has been operational since 1 September 2008.
До момента в Беласица са определени около 1200 растителни вида, някои от които са защитени от Закона за биологичното разнообразие, български и балкански ендемити (видове, които се срещат само в определен район), както и видове, включени в Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна.
About 1,200 plant species have been found up until the present moment in Belasitsa, some of which are protected by the Biodiversity Act; Bulgarian and Balkan endemic species (species, found only in a specific region), and species listed in the International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora Convention.
Установени са още 1500 вида безгръбначни и около 180 вида гръбначни животни.
Another 1,500 invertebrate species and 180 vertebrate species were found.
Птиците в района на планината са 120 вида.
There are 120 bird species in the region of the mountain.
Два вида птици са балкански ендемити - балканска чучулига (Eremophila alpestris balcanica Reichenow) и пъстрогуша завирушка (Prunella collaris subalpina Brehm).
Two bird species are Balkan endemic species - the Balkan lark (Eremophila alpestris balcanica Reichenow) and the Alpine accentor (Prunella collaris subalpina Brehm).
Беласица е обявена за защитена територия, за да се опазят защитени и ендемични растителни и животински видове, уникални и представителни съобщества и екосистеми в безлесната зона на планината.
Belasitsa is declared a protected area in order to preserve endemic and protected plant and animal species, unique representative communities and ecosystems in the treeless zones of the mountains.
Основните маршрути в парка достигат до двете хижи - „Беласица” и „Конгур”, като крайната точка често е билото на планината Беласица.
The two huts - Belasitsa and Kongur can be reached by the main paths of the park; ultimate point is often the mountain ridge of Belasitsa.
Маршрути има от селата Коларово, Ключ и Скрът.
There are also routes from the villages of Kolarovo, Klyuch and Skrat.
Маршрутът от хижа „Конгур” до връх Тумба, където се събират границите на трите държави, преминава по цялото главно било на планината и основните върхове, включително и най-високия връх на Беласица - Радомир (2029 м н.
The route from Kongur hut to Tumba peak, where the borders of three states get together, goes along the entire main ridge of the mountain and the main peaks, including the highest peak of Belasitsa - Radomir (2,029 meters above sea level).
По маршрутите са поставени информационни табла с интересни и любопитни факти, запознаващи туристите с мястото, животинския и растителен свят.
Information boards are placed along the routes, telling the visitors interesting facts and acquainting the visitors with the place, the fauna and flora.
Селата предлагат места за настаняване в традиционна обстановка.
The villages offer accommodation in a traditional Bulgarian atmosphere.
На територията на парка има и две хижи - „Беласица” и „Конгур”.
There are also two huts on the park territory - Belasitsa and Kongur.
Комплексът се намира извън град Петрич, по пътя за Златарево, в близост до природния парк „Беласица”.
The complex is located outside the town of Petrich, on the way to Zlatarevo, near Belasitsa Natural Park.
На около 10 км от парка се намира и местността Рупите.
The locality of Rupite is situated at a distance of about 10 kilometers from the park.
Природен парк „Беласица” няма посетителски или информационен център.
There is no visitor or tourist center in the Belasitsa Natural Park.
Дирекция на природен парк „Беласица”Дирекция на природен парк „Беласица”
Belasitsa Natural Park Directorate - 14, Belasitsa Str., village of Kolarovo.
„Беласица” № 14
e-mails:
Телефон: +359 7423 20 03
Chernomorets
Паметник „Създатели на българската държава” се намира на 6 км от град Шумен, ...
It is located on the north cape of the Sozopol Bay, just opposite to ...
До парка може да се стигне от село Коларово, което е в подножието на планината Беласица.
The park can be reached from the village of Kolarovo, which lies at the foot of the Belasitsa mountain.
От Петрич се продължава в западна посока, пътят е асфалтиран, подходящ за автомобили.
Continue to the west from Petrich; the road is asphalted, suitable for cars.
Селото се намира на около 10 км от Петрич.
The village is at a distance of about 10 kilometers from Petrich.
До него на всеки час от града се движат автобуси.
Buses travel from the town to the park every hour.
Националната художествена галерия е най-големият и представителен музей за българско изобразително изкуство в страната.
The National Art Gallery is the largest and the most representative museum of the Bulgarian fine arts in the country.
Намира се в София и се помещава в сградата на бившия царски дворец (обявен за паметник на културата през 1978 г.) заедно с Националния етнографски музей.
It is housed in the building of the former royal palace (declared a cultural monument in 1978), together with the National Ethnographic Museum.
Началото на колекцията е положено в 1892 година, когато се създава художественият отдел на Народния археологически музей.
The beginning of the collection was set in 1892 when the art department of the National Archaeological Museum was established.
Колекцията от произведения обхваща голям период - от приемането на християнството за официална религия в Римската империя през ІV век до Българското възраждане (ХVІІІ - ХІХ в.) и е представена предимно от икони.
The collection of works of art covers a large period of time - from the adoption of Christianity as an official religion in the Roman Empire in the 4th century to the Age of Bulgarian Revival (18th - 19th century), and it mainly consists of icons.
Колекциите от ново и съвременно българско изкуство на музея - от Освобождението на България от османско владичество (1878 г.) до 90-те години на ХХ век, съдържат над 30 000 произведения и са обособени в три основни експозиции - кавалетна живопис, графика и скулптура.
The collections of contemporary and modern Bulgarian art of the museum - from the Liberation of Bulgaria from the Ottoman Dominion (1878) to the 1990s, contain more than 30,000 works of art, and they are divided into three basic expositions - high quality paintings, graphics and sculptures.
Експозицията живопис е разположена на втория етаж на галерията.
The paintings exposition is situated on the second floor of the gallery.
Една от залите е посветена на творчеството на тримата големи майстори на класическата живопис от 30-те години на ХХ век - Дечко Узунов (1899-1986), Илия Петров (1903-1975) и Ненко Балкански (1907-1977).
One of the halls is dedicated to the art of the three greatest artists of the classical painting style of the 1930s - Dechko Uzunov (1899 - 1986), Iliya Petrov (1903 - 1975) and Nenko Balkanski (1907 - 1977).
Тук са и шедьоврите на най-големите български майстори - Владимир Димитров-Майстора, Златю Бояджиев, Сирак Скитник, Николай Райнов и много други.
Here are also the masterpieces of the greatest Bulgarian artists - Vladimir Dimitrov - Maystora (The Master), Zlatyu Boyadzhiev, Sirak Skitnik, Nikola Raynov, and many others.
Не на последно място са и произведенията на чужди автори, творили в България - чехите Иван Мърквичка (1856-1938) и Ярослав Вешин (1860-1915) и др.
The works of art of foreign authors, who created their art in Bulgaria, are also very important - these are the Czech artists Ivan Markvichka (1856 - 1938) and Jaroslav Vesin (1860 - 1915), etc.
Най-добрите постижения на българските пластици от ХХ век са в музейната колекция, изложена на третия етаж.
Some of the best achievements of Bulgarian plastic art sculptors of the 20th century are presented in the museum collection, presented on the third floor.
Залите на галерията периодично годишно посрещат около десет експозиции, посветени на големи български художници и основни проблеми на новото и съвременното изкуство.
Every year the gallery halls receive about ten expositions, dedicated to great Bulgarian artists and basic elements of contemporary and modern art.
В залите на галерията се организират и други публични и частни мероприятия: концерти, семинари, коктейли.
Other public and private events are also organized in the halls, such as concerts, seminars, cocktails, etc.
Националната художествена галерия притежава библиотека с над 6500 издания, тематично свързани с историята на изкуството, творчеството на различни художници и с художествения живот в България, които служат предимно за експозиционната и научноизследователската работа на сътрудниците й, но могат да бъдат използвани и от външни специалисти.
The national art gallery has a library containing more than 6,500 issues, thematically related to art history, works of art of various artists and thier artistic life in Bulgaria, where they serve mainly to the exposition and scientific work of its associates, but they can also be used by external specialists.
почивен ден - понеделник (касата работи до 17:30 ч.)
10.00 am to 6.00 pm
Крипта на храм-паметник „Св.
day off - Monday
Цени на билетите (за всеки обект)
Admission (for each of the sites)
Възрастни - 6 лева на обект.
Adults - BGN 6 per site
Ученици, студенти и пенсионери - 3 лева на обект.
School students, university students and seniors - BGN 3 per site
Безплатни посещения са осигурени за:
Free visits are provided for:
ученици и студенти в училищата по изкуствата
school students and university students of the Art Schools
Беседа за група до 5 човека - 20 лева.
Guided tours for groups of up to 5 people - BGN 20
Беседа за група над 5 човека - 30 лева.
Guided tours for groups of more than 5 people - BGN 30
Крипта на храм-паметник „Св.
Tel: +359 2 9800093
Александър Невски”:
RECOMMENDED TO SEE
Телефон: +359 2 981 5775
Archaeological Museum - Veliko Tarnovo
Резерватът „Камчия” обхваща долното поречие на река Камчия, землищата на общините Аврен и Долни чифлик.
The Kamchia Reserve covers the lower valley of the Kamchia river, the localities of the municipalities of Avren and Dolni Chiflik.
Резерватът се намира на около 25 км южно от Варна, в близост до курортите „Камчия” и „Шкорпиловци”.
The reserve is situated at a distance of about 25 km south of Varna in close proximity to the resorts of Kamchia and Shkorpilovtsi.
„Камчия” е обявен за резерват с Постановление №14289 от 29.06.1951 г. на Министерството на горите.
Kamchia was declared a reserve by Decree No 14289 of 29 June 1951 of the Ministry of Forests.
Особено ценни за резервата са лонгозните гори по долното течение на река Камчия.
The dense forests along the lower valley of Kamchia river are especially valuable for the reserve.
Заради близостта до морето средната влажност на въздуха е висока - около 75-80 %.
Because of its close proximity to the sea, the average air humidity is high - about 75-80 %.
Най-характерно за лонгозната гора са периодичните заливания, които са свързани с промените в нивото на река Камчия.
The most typical aspects of the dense forest are the periodic floodings, which is related to the changes in the level of the Kamchia river.
След разширението си през 1980 г., резерватът обхваща 842,1 ха заливни гори при устието на реката.
After its expansion in 1980, the reserve covers 842.1 ha wet forests by the mouth of the river.
В горите и блатата на резерват „Камчия” се срещат 245 вида висши растения.
245 species of higher plants can be found in the forests and swamps of Kamchia reserve.
Лонгозните гори са единственото находище на българския ендемит грудеста горва (Cardamine tuberoza).
The dense forests are the only habitat of the Bulgarian endemic species Cardamine tuberoza.
Река Камчия е обитавана от 39 вида риби, като основно преобладаващи са представителите на семейство Шаранови.
Kamchia river is inhabited by 39 fish species, as the predominant representatives are the Carp family.
Сред земноводните, които посетителите на резервата могат да срещнат, са обикновена блатна костенурка (Emys orbicularis), шипоопашатата (Testudo hermanni) и шипобедрената сухоземна костенурка (Testudo graeca).
Among the amphibian species, which the reserve visitors can see, are the plain swamp turtle (Emys orbicularis), Hermann's tortoise (Testudo hermanni) and the nib-legged land turtle (Testudo graeca).
В района са установени 258 вида птици, което представлява около 66% от видовото многообразие в България.
258 bird species have been established in the region, which is about 66% of the established diversity in Bulgaria.
В резерват „Камчия” се размножават няколко редки за България и Европа птици, като черния щъркел (Ciconia nigra), малкия креслив орел (Aquila pomarina), сокол орко (Falco subbuteo) и други.
A number of rare bird species for Bulgaria and Europe, such as the black stork (Ciconia nigra), the small squalling eagle (Aquila pomarina), and the Orco falcon (Falco subbuteo), etc. are bred in the Kamchia reserve.
Оттук минава и миграционният път Via Pontica.
The migratory route Via Pontica passes through this place.
Преминаването на хора през резерват “Камчия” се извършва по маркирани пътеки.
The passing of people through Kamchia reserve is performed along marked paths.
Задължително е спазването на посочените правила.
The following of the specified rules is compulsory.
Регионална инспекция по околната среда и водите
Regional Inspectorate of Environment and Waters - Varna
Град Варна, ул.
14, Yan Palah Str., Varna City
Телефон: +359 52 678 859
Archaeological Institute and Museum at the Bulgarian Science Academy - Sofia City
Нос Емине - Природна забележителност
The museum is housed in Buyuk Dzhamiya ...
Нос Емине е най-източната точка на Стара планина и се смята за условна ...
The Kamchia Reserve covers the lower valley of the Kamchia river, the localities of the municipalities of Avren and Dolni Chiflik.
Резерватът „Камчия” обхваща долното поречие на река Камчия, землищата на общините Аврен и Долни чифлик.
Kamchia was declared a reserve by Decree No 14289 of 29 June 1951 of the Ministry of Forests.
Резерватът се намира на около 25 км южно от Варна, в близост до курортите „Камчия” и „Шкорпиловци”.
The dense forests along the lower valley of Kamchia river are especially valuable for the reserve.
Заради важното си природозащитно и екологично значение през 1977 г.
Because of its close proximity to the sea, the average air humidity is high - about 75-80 %.
Особено ценни за резервата са лонгозните гори по долното течение на река Камчия.
245 species of higher plants can be found in the forests and swamps of Kamchia reserve.
Заради близостта до морето средната влажност на въздуха е висока - около 75-80 %.
258 bird species have been established in the region, which is about 66% of the established diversity in Bulgaria.
За да бъде опазен последният оцелял масив от тази екосистема, през 1951 г.
The following of the specified rules is compulsory.
е обявен природен резерват “Камчия”.
The following is forbidden in the reserve region:
В резерват „Камчия” се размножават няколко редки за България и Европа птици, като черния щъркел (Ciconia nigra), малкия креслив орел (Aquila pomarina), сокол орко (Falco subbuteo) и други.
• Information on schedules of various types of passenger transport, taxi services, accessibility to tourist sites, banks, bureaux de change, prices of basic goods and services, emergency phone numbers.
Задължително е спазването на посочените правила.
• Bookings for accommodation in shelters, including hostels and residences;
В района на резервата се забранява:
• Supply of transport services and transfers;
замърсяване с отпадъци;
• Offering services "rent a car";
събирането на диворастящи растения, плодове и семена;
• Audio and video with tourist-oriented advertising and informational in nature.
залесяване с неприсъщи за района растителни видове;
-Time in season (May 1 to October 31):
лагеруване и палене на огън;
• Monday to Friday - from 9.00 to 19.00;
отклоняване на посетителите и навлизане в резервата
• Monday to Friday - from 9.00 to 18.00
Тракийският култов комплекс Хисаря се намира на върха на възвишението Хисаря в Източните Родопи, до село Сеноклас.
The Thracian Cult Complex of Hisarya is situated on the top of the Hisarya hill in the eastern Rhodope mountain, by the village of Senoklas.
Селото отстои на 15 км югоизточно от град Маджарово.
The village lies 15 km southeast of the town of Madzharovo.
Археологическият комплекс включва тракийски култов център със скално светилище, скални ниши, рядко срещаните скални слънца и руините на голяма тракийска и средновековна крепост.
The Archaeological Complex includes a Thracian cult center with a rock sanctuary, rock niches, rarely seen rock suns and the ruins of a large Thracian and medieval fortress.
Крепостта е разположена върху равна площадка, обградена от три страни с отвесни скали.
The fortress is situated on a flat platform, surrounded on the three sides by vertical rocks.
Входът е откъм единственото достъпно място - от запад.
The entrance is at the only accessible place - on the west.
На места крепостната стена е запазена на височина до два метра.
In some places the fortified wall is preserved in height of up to two meters.
Във вътрешността на крепостта личат следи от сгради.
Signs of buildings are present in the internal part of the fortress.
Предполага се, че укреплението е било част от система от крепости в Източните Родопи.
It is thought that the fortification was a part of a system of fortresses in the Eastern Rhodope Mountain.
Оттук има добра видимост към средновековните крепости на Менекенските камъни, Лютица и вр.
There is good visibility from here to the medieval fortresses of Menekenski Rocks, Lyutitsa and St. Marina hill.
Връх Снежанка
Strumyani
Сеноклас до параклиса “Св. св.
TOURIST INFORMATION CENTER HASKOVO
Хисаря.
Fax: +359 38 666 444
Калофер е малък град, разположен в подножието на връх Ботев, на 17 км от Карлово, на 22 км от Сопот, на 56 км от Пловдив и на 164 км от столицата София.
Kalofer is a small town, located at the foot of Botev peak, 17 kilometers of Karlovo, 22 kilometers of Sopot, 56 kilometers of Plovdiv and 164 kilometers of the capital Sofia.
Намира се в непосредствена близост до Националния парк „Централен Балкан” и е своеобразен вход за парка.
It is situated in close proximity to the Central Balkan National Park and is an entrance to the park.
Легендата разказва, че районът на днешния Калофер е заселен в средата на XVI век от група мъже, предвождани от Калифер войвода, които нападали преминаващите турски кервани.
According to a legend, the present town of Kalofer was populated in the middle of the 16th century by a group of men, led by Kalifer Voyvoda they were attacking passing Turkish caravans.
Заради непосилността си да се справи с Калифер войвода и хората му, султанът се принудил да разреши на хайдутите да се заселят по тези земи, при условие че престанат да нападат керваните.
Due to his inability to deal with Kalifer voyvoda and his men, the sultan was forced to allow the rebels to settle in these lands in condition they stop attacking the caravans.
Легендата разказва също, че мъжете си откраднали жени за невести от близкия град Сопот.
The legend also tells that the men stole women from the nearby town of Sopot for brides.
През следващите векове Калофер израства като важен културен и търговски център.
Over the next centuries Kalofer grew as an important culture and trading center.
Наречен е „Алтън Калофер” (Златен Калофер).
It was called Altan Kalofer (Golden Kalofer).
В Калофер е роден известният български поет и революционер Христо Ботев.
The famous Bulgarian poet and revolutionist Hristo Botev was born in Kalofer.
Днес родната му къща, превърната в мемориален комплекс, е един от най-интересните обекти за посещение в града.
Nowadays his house, turned into a memorial complex, is one of the most interesting tourist sites in the town.
Там може да се научи много за революционната история на България и за един от главните участници в нея.
Quite a lot can be learned there about the revolutionary history of Bulgaria and about one of its main participants.
Туристите могат да посетят и училището на даскал Ботьо Петков (бащата на Христо Ботев) и да научат повече за методите, по които са учили децата тогава, да пояздят кон или да походят пеш по някои от конните или пешеходни маршрути в Националния парк или да бъдат участници в някои от традиционните фестивали.
Tourists can also visit the school of teacher Botyo Petkov (Hristo Botev's father) and learn more about the methods, by which children were taught at those times; the tourists can also ride a horse or walk along some of the horse riding or pedestrian routes in the National Park, or to be participants in some of the traditional festivals.
Един от най-интересните празници в града е честването на Йордановден и рождението на Христо Ботев на 6 януари.
One of the most interesting festivals in the city is the celebration of Jordan's day and the birth of Hristo Botev on 6 January.
Тогава се играе прочутото калоферско хоро.
The famous Kalofer dance (Kalofersko horo) is played on that day.
Там свещеник хвърля във водите кръст за здраве.
There, a priest throws a cross in the water - this is a ritual for luck and health.
Кръстът се улавя и се дава на най-младия участник в ритуала.
The cross is brought out of the water and given to the youngest participant in the event.
След това в ледените води на реката мъжете извиват своето хоро и пеят песни.
After that the men dance in the icy waters of the river and sing songs.
По-късно хорото се пренася на брега, а след това започват празниците по отбелязване годишнината от рождението на Ботев.
Later, the dancing continues at the sides of the river, and the celebration of the birth of Hristo Botev begins.
Най-новият музей в града е Калоферската къща на историята - своеобразен етнографски и културен център на града, представящ неговото живо наследство - тъкачеството и традиционните местни черги, традиционни облекла и фестивални костюми, музикални инструменти и възстановка на типична гостна стая.
The newest museum in the town is the Kalofer house of history - a kind of an ethnographic and cultural center of the town, representing its living legacy - the weaving and the traditional local rags and wraps, the traditional clothing and festival costumes, musical instruments and a reconstruction of a typical Bulgarian guest room.
Интерес в града представляват също многобройните действащи църкви, манастири и параклиси.
Also quite interesting are the multiple existing churches, monasteries and chapels.
Мъжкият и Женският калоферски манастир са най-значимите от тях.
The Male and Female monasteries of Kalofer are the most important ones among them.
Женският манастир се намира на около 5-10 минути пеша от центъра на града и е заобиколен от прекрасен двор.
The Female monastery is located about 5-10 minutes walking from the center of town and is surrounded by a beautiful garden.
Градът е запазил своята възрожденска архитектура, традиции и бит.
The town has preserved its Bulgarian Renaissance architecture, and its tradition and way of life.
Атракция представляват запазените и до днес калоферски занаяти като плетенето на калоферска дантела.
The Kalofer crafts preserved to the present day, such as the Kalofer lace crochet, are one of the most popular attractions.