natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макетът на панагюрската чаршия представя занаятите, характерни за Панагюрския край - абаджийство (производство на вълнени тъкани), златарство, мутафчийство (изработка на изделия от козина), кожухарство, бакърджийство, килимарство и др.
The reconstruction of a 19th-century Panagyurishte marketplace shows the handicrafts that were typical of the region - homespun woolen goods, the art of the goldsmith, the production of items from goat's hair, the tanning and dressing of hides and fur, the coppersmith's trade, rug making, and other crafts.
Музеят притежава библиотека с над 6000 тома научна литература, старопечатни книги, периодични издания и фондохранилище.
The museum maintains a research library of over 6,000 volumes, including historical manuscripts, periodical literature, and financial records.
1 януари, 24 и 25 декември.
9.00 am - 5.00 pm every day;
Цени за вход във всеки един обект на музея:
closed on January 1 and December 24 and 25
Възрастни - 2 лв.
Admission:
обходен билет за всички обекти - 3 лв.
general admission to all of the sites in the complex - BGN 3
Беседи на български език - 10 лв.
Guided tours in Bulgarian - BGN 10 per group
/група.
Contacts
За контакти
26 Rayna Knyaginya Street, Panagyurishte
град Панагюрище ул.
Tel: +359 357 63712
„Райна Княгиня" № 26
International Festival “Love is Folly”
Екскурзоводите на Историческия музей предлагат беседи на български език.
Guides at the museum offer tours in Bulgarian.
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
TOURIST INFORMATION CENTER - SOFIA
На площ от 9,5 дка на брега на река Дуна, в в северната част на Видин се намира крепостта „Бабини Видини Кули” или още наричана „Баба Вида”.
The Babini Vidini Kuli fortress, also known as Baba Vida Fortress is situated on an area of 9.5 decares on the bank of the river Danube, in the northern part of Vidin.
Крепостта е изградена върху останки на античния град Бонония.
The fortress was raised upon the remains of the ancient town of Bononia.
Строежът на средновековния замък започва през втората половина на Х век, но по време на Второто българско царство (края на ХІІ - ХІV век) се извършва и най-същественият градеж.
The construction of the medieval castle began during the second half of the 10th century, but during the Second Bulgarian Empire (the end of the 12th - 14th century) the basic construction was performed.
Съществува легенда, според която Вида е била най-голямата дъщеря на заможен български болярин.
According to a legend, Vida had been the eldest daughter of a wealthy Bulgarian boyar.
Заради неуспешните бракове на сестрите си Кула и Гъмза, Вида отхвърляла всички предложения за женитба, изградила замъка и останала в него през целия си живот.
Due to the unsuccessful marriages of her sisters - Kula and Gamza, Vida rejected all of the proposals for marriage, built the castle and remained in it for the rest of her life.
По време на османското владичество в крепостта са обособени складови помещения за храна и боеприпаси и караулни помещения.
During the Ottoman rule, the warehouse premises for food and ammunition and guard-rooms were separated in the fortress.
А след Освобождението (1878 г.) достъпът до нея е бил забранен, защото обектът се използвал от военните.
And after the Liberation (1878) the access to it was forbidden because the site was used by the army.
Първите разкопки в крепостта от 1956 до 1962 г. разкриват останки от римската, византийската, раннобългарската, къснобългарската и османската епоха.
The first excavations in the fortress from 1956 to 1962 uncovered remains of the Roman, Byzantine, early Bulgarian, late Bulgarian and Ottoman age.
„Баба Вида” отваря врати за посещения през 1958 г., като в крепостта е подреден и музей.
Baba Vida was opened to visitors in 1958 and a museum was arranged in the fortress.
През 1964 г. средновековният замък е обявен за паметник на културата с национално значение.
In 1964 the medieval castle was declared a monument of culture, having national significance.
Крепостта е заобиколена от ров, който някога се е пълнел с вода от река Дунав, а мостът е бил подвижен.
The fortress is surrounded by a moat, which was sometimes filled with water from the river Danube, and the bridge was mobile.
„Баба Вида” имала девет ъглови и междинни кули, а стените и кулите завършвали с бойници.
Baba Vida had nine corner and intermediate towers with the walls and the towers ending with loop-holes.
При разкопки в крепостта са открити основи на параклис от ХІІІ - ХІV век.
The grounds of a chapel from the 13th-14th century were found during excavations in the fortress.
В момента за посещение са достъпни две от кулите.
At the moment two of the towers are accessible for visiting.
В крепостта има затвор, в който могат да бъдат видени уреди за изтезания.
There is a prison in the fortress, in which torture devices can be seen.
Атрактивни са фигурите на палач и затворник, с които туристите често се снимат.
The figures of an executioner and a prisoner with which the tourists often take pictures are attractive.
На една от терасите са експонирани топове и бесило.
Cannons and gallows are exposed on one of the terraces.
„Баба Вида” е сред най-запазените средновековни отбранителни съоръжения в България и не случайно често е декор за заснемане на филми.
Baba Vida is among the most preserved medieval fortification constructions in Bulgaria, which is why it is not accidentally often chosen as a set for shooting movies.
В крепостта се намира и летният театър на град Видин, в който се провеждат концерти, театрални постановки и др.
The summer theatre of Vidin where concerts, theater performances and other shows are conducted, is also situated in the fortress.
За спомен от крепостта могат да бъдат закупени картички, сувенири и информационни материали.
Post cards, souvenirs and information materials can be bought for a memory of the fortress.
Крепост „Кастра Мартис” - град Кула
Village of Momchilovtsi
Град Кула се намира в Северозападна България, на 35 км югозападно от град ...
The village of Momchilovtsi is situated in South Bulgaria, in the heart of the Central Rhodope Mountain.
Музеят се намира на брега на река Дунав, в Крайдунавския парк.
The museum is situated at the riverbank of the Danube, in the By-river park.
До крепостта има обозначителни табели.
There are designative signs leading to the fortress.
Такива са поставени още преди входа на Видин.
Such ones are placed even before the entrance of Vidin.
Уредниците в музея провеждат беседи само на български език.
The curators conduct lectures only in Bulgarian language.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН И ОБУЧИТЕЛЕН ЦЕНТЪР И ОФИС НА ДУНАВСКО БЮРО - ВИДИН
TOURIST INFORMATION AND EDUCATION CENTER AND OFFICE OF THE DANUBE SERVICE - VIDIN -
Предлагани услуги:
Offered services:
1. Предоставяне на информация на посетители и гости на града за туристическите обекти и места за наставяне и хранен на територията на общината;
1. Providing of information to visitors and guests of the town about the tourist sites, accommodation options and catering establishments on the territory of the municipality
2. осъществяване на резервации в места за наставяне и хранене
2. Making reservations in accommodation places and catering establishments
3. предоставяне на информация за туристическите ресурси на туроператори, агенции, медии и др.
3. Providing of information about the tourist resources of tour operators, agencies, media, etc.
4. организиране на туристическа обиколка на забележителностите с екскурзовод
4. Organizing of tourist trips along the landmarks with a tour guide
5. създаване на туристически програми, турове, пакети, тяхното реализиране и разпространение
5. Development of tourist programs, tours, packages, their realization and distribution
6. участие в туристически борси
6. Participation in tourist markets
7. създаване на рекламни материали
7. Development of advertising materials
8. поддържане на база данни да туристическите ресурси и туристически центрове в страната
8. Maintenance of a data base of the tourist resources of the tourist sites in the country
9. разработване, управление и контрол на проекти, свързани с развитието на туризма
9. Development, management and control of projects, related to the development of tourism
Открита е през 1981 г. по случай честването на 1300 години от създаването на България.
It opened in 1981 on the occasion of the 1,300th anniversary of Bulgaria's founding.
Експозицията на Музея на котленските възрожденци е разположена в 4 зали - Будители, Просветители, Бунтовници и Революционери.
The Kotel Awakening exhibition is spread throughout four halls at the museum - the Halls of the Awakeners, Enlighteners, Agitators, and Revolutionaries.
Представени са уникални експонати, които разкриват книжовната и просветителската дейност на котленските възрожденци.
The exhibit displays unique examples of Kotel's literary and scholarly development during this period.
В първата зала - „Будители”, експозицията проследява живота и книжовната и просветителска дейност на Софроний Врачански (1739 - 1814 г.), като включва уникални ръкописи и вещи на именития котленец.
In the first hall, “The Awakeners,” there is an exhibit on the life and work of Sofroniy Vrachanski (1739-1814) that includes invaluable manuscripts and personal effects belonging to this eminent Kotel resident, covering a span of more than 20 years.
Повече от двадесет години той е обучавал тукашните ученици на писмо и четмо.
On display is one of Bulgaria's first printed books, along with the first copy of Paisiy Hilendarski's History of the Bulgarian Slavs prepared by Vrachanski in 1765.
Чрез възстановка на взаимно училище (катедра със затвор за наказания, пясъчни чинове), е пресъздадена атмосферата на учебния процес от първата половина на ХІХ век.
The reconstructed school, with its cell to incarcerate those found guilty of infractions, gives visitors a glimpse of Bulgarian educational practices in the middle of the 19th century.
Втората зала - „Просветители”, проследява развитието на българската възрожденска книжнина.
The second hall, “The Enlightener,” follows the renaissance of Bulgarian literary activity.
Бозвели, Ст.
Granitiski, N.
Д-р П.
Kipilovski.
Берон, като първи български педагог, решително се обявява за въвеждането на светското образование на български език.
There is a copy here of Petar Beron's first Bulgarian primer, published in 1824, which began a new era in Bulgarian education.
Третата зала - „Бунтовници”, включва богата колекция от хайдушко оръжие и вещи на кап.
Dr. Beron was Bulgaria's first professional educator, resolutely labored to offer Bulgarian students an internationally education in their native language.
Снимки, документи и факсимилета отразяват дейността му като народен войвода и председател на легията в Белград.
The captain was a chief organizer of the Kotel Uprising of 1829 and the commander of the Velchova Detachment.
Един от най-интересните експонати е бронзовата скулптура „Възкресение”, която внушава идеята за безсмъртието на героя.
In the fourth hall, dedicated to revolutionaries, there is an exhibit tracing events in the life of Georgi Rakovski (1821-1867), including his pamphleteering and revolutionary activity.
„Възраждане” № 3
Contacts
Телефон: +359 453 425 49
The Kapinovo Monastery
В четвъртата зала - „Революционери”, експозицията проследява жизнения път на Георги Раковски (1821 - 1867 г.), неговата публицистична и революционна дейност.
The captain was a chief organizer of the Kotel Uprising of 1829 and the commander of the Velchova Detachment.
Снимки, документи и факсимилета отразяват дейността му като народен войвода и председател на легията в Белград.
In the fourth hall, dedicated to revolutionaries, there is an exhibit tracing events in the life of Georgi Rakovski (1821-1867), including his pamphleteering and revolutionary activity.
Един от най-интересните експонати е бронзовата скулптура „Възкресение”, която внушава идеята за безсмъртието на героя.
Photographs, documents, and facsimiles illustrate his key role as leader and president of the Belgrade Legation.
Екскурзоводите от Историческия музей предлагат беседи на български, немски, английски и руски език.
Guide s at the Kotel History Museum offer tours in Bulgarian, English, German, and Russian.
ТУРИСТИЧЕСКО ИНФОРМАЦИОННО БЮРО - СЛИВЕН
TOURIST INFORMATION OFFICE - SLIVEN
Природният парк „Българка” заема северните склонове на централната част от Стара планина - над Шипченския и Тревненския дял от планината.
The Balgarka Natural Park is located on the northern slopes of the central Balkan Mountain - above the Shipka and Tryavna areas.
Паркът е обявен със Заповед No.РД775 от 2002 г., за да бъдат опазени, възстановени и поддържани флората, фауната, буковите екосистеми и ландшафти, характерни за Стара планина.
The park was declared a preserved area by order No. RD 7775 of 2002 in order to preserve, restore and maintain the flora, fauna, beech ecosystems and landscapes, typical for the Balkan Mountain.
Общата площ на парка е 21 772 хектара и включва територии от общините Габрово и Трявна.
The total area of the park is 21,772 hectares and includes territories of Gabrovo and Tryavna municipalities.
Средната надморска височина на парка е 940 м, а денивелацията - 1120 м.
The average altitude of the park above sea level is 940 meters, and the displacement is 1,120 meters.
Разнообразният релеф и климатични условия са причина за голямото разнообразие от животински и растителни видове.
The diverse topography and climatic conditions are the reason for the great diversity of plant and animal species.
Около 70% от официално признатите за лечебни растения в България се срещат в парка.
About 70% of the officially recognized medicinal plants in Bulgaria can be found in the park.
Горският фонд на територията на „Българка”е около 80 % от цялата му площ, а на бука се пада най-голям процент от дървесните видове - 65%.
The forest fund of the territory of Balgarka is about 80% of its total area, 65% of which is occupied by beech.
На територията на „Българка” са установени над 1360 растителни вида, от които 32 вида са в Червената книга на България (списък със застрашени, изчезващи и изчезнали биологични видове, живеещи на територията на България).
More than 1,360 plant species have been established on the territory of Balgarka, 32 of which are included to the Red Book of Bulgaria (a list of endangered, threatened or extinct species, found in Bulgaria).
В природен парк „Българка” се намират защитените местности Студен кладенец, Столища, Мъхченица-Йововци, Соколски манастир, както и природните забележителности „Мъхнатите скали, „Виканата скала”, „Естествено тисово находище” и вековното дърво „Големият бук“.
The preserved areas Studen kladenets, Stolitsa, Mahchenitsa-Yovovtsi, Sokolski monastery and the landmarks Mahnatite Skali, Vikanata Skala, Estestveno Tisovo Nahodishte (Natural Yew Field) and the ancient tree Golemiat Buk (The Big Beech) are located in natural park Balgarka.
Посетителите на „Етъра” могат да достигнат до Соколския манастир по маркирана туристическа пътека.
The visitors of Etara can reach the Sokolski Monastery by a marked tourist path.
Паркът има още няколко екопътеки.
The park has several other eco paths.
Една от тях - екопътека „Узана” - преминава през едноименната местност, която е и географският център на България.
One of them - eco path “Uzana” - passes through the eponymous area, which is the geographic center of Bulgaria.
По екопътеката има въжен тролей, детска площадка, кътове за отдих, панорамна площадка, заслони.
A rope trolley travels along the path, and the following installations are built along the route: a playground, several recreational sites, a panoramic platform and shelters.
Едно от най-интересните места, особено за децата, е “Горското училище” - класна стая с дървени чинове и дъска, която се намира на открито в гората.
One of the most interesting places, especially for the children, is the Forest School - a classroom with wooden desks and board, located outdoors in the woods.
Край село Бъзовец има още няколко екопътеки и веломаршрути.
There are several other eco paths and bicycle routes near the village of Bazovets.
Габрово, Трявна и Плачковци са изходни точки и за други туристически маршрути.
Gabrovo, Tryavna and Plachkovtsi are starting points for many other tourist routes.
През територията на природен парк „Българка” преминава и европейският туристически маршрут Ком-Емине (в българската си част маршрутът преминава през местността Узана - връх Шипка - хижа „Бузлуджа” - хижа „Българка” - хижа „Грамадлива”).
The European hiking route Kom - Emine passes through the territory of natural park Balgarka (in its Bulgarian section, the route passes through the Uzana area - Shipka peak - Buzludzha hut - Balgarka hut - Gramadliva hut).
Територията на парка е подходяща за конен туризъм - в района на Узана и местността Тодорчета.
The territory of the park is suitable for horse riding - in the Uzana and Todorcheta areas.
„Виканата скала”, пещерите под връх Бузлуджа и скалните масиви около село Станчев хан са местата, подходящи за екстремен туризъм - алпинизъм, скално катерене и спелеология.
The “Vikanata Skala”, the caves below Buzludzha peak and the rock massifs near Stanchev Han village are the places, suitable for extreme tourism - mountaineering, rock climbing, caving.
За почитателите на парапланеризма и делтапланеризма подходящи са връх Исполин в Узана, връх Бедек и връх Българка.
The peaks Ispolin in Uzana, Bedek and Balgarka are suitable for the admirers of paragliding.
Природен парк „Българка” е разположен в район с традиции в еко и селския туризъм.
Natural park Balgarka is situated in an area with traditions of eco and country tourism.
В Габрово, Трявна и селата в региона могат да се намерят разнообразни възможности за настаняване.
In Gabrovo, Tryavna and the nearby villages you can find various accommodation options.
Посетителският център на парк „Българка” се намира на южния паркинг на архитектурния резерват „Етъра”.
The visitor center of Balgarka Park is located at the southern parking lot of the Etara architectural reserve.
В центъра се предлагат различни беседи и образователни програми на теми като биоразнообразие, туризъм в парка, оцеляване в планината и др.
The center offers various guided tours and educational programs on topics such as biodiversity, tourism in the park, mountain survival, etc.
Посетителски център: всеки ден от 9 до 18 ч., без почивен ден.
Visitor Center: works every day from 09.00 am to 06.00 pm.
Дирекция на природен парк „Българка”
Directorate of the Balgarka Natural Park:
град Габрово, ул.
1, Minzuhar Str., town of Gabrovo
„Минзухар” №1
Visitor Center: southern parking lot of AHC Etara
Архитектурно-исторически комплекс - „Даскалоливницата“ - Елена
Asen's Fortress and the City of Asenovgrad
Първото модерно класно училище в България е отворено в гр.
Asen's Fortress is the most interesting and most often visited tourist attraction in the Asenovgrad region.
Част от територията на парка обхваща общините Габрово и Трявна.
A part of the park territory covers the municipalities of Gabrovo and Tryavna.
Един от начините за посещение на парк „Българка” е да се следва маркираната пътека от архитектурно-етнографския резерват „Етъра” в Габрово, която води до Соколския манастир.
One of the ways to reach the Balgarka park is to follow the marked path from the architectural and historical reserve Etara in Gabrovo, which leads to the Sokolski Monastery.
- Места за настаняване, хранене и развлечения в общината и в цялата страна;
- Accommodation places, catering and entertainment establishments in the municipality and the entire country;
- Културни и спортни прояви в общината;
- Cultural and sports events in the municipality;
- Исторически и културни забележителности в общината и региона (Габрово, Дряново, Велико Търново и др.);
- Historical and cultural landmarks in the municipality and the region (Gabrovo, Dryanovo, Veliko Tarnovo, etc.);
- Туристически атракции в общината и региона (Габрово, Дряново, Велико Търново и др.);
- Tourist attractions in the municipality and the region (Gabrovo, Dryanovo, Veliko Tarnovo, etc.);
- Разписание на публичния транспорт в общината и страната;
- Schedule of public transport in the municipality and the country;
- Пешеходни и веломаршрути в общината.
- Hiking tracks and biking tracks in the municipality.
- Информиране на местните туристически предприемачи за новостите в туризма и нормативната уредба.
- Informing the local tourist entrepreneurs about novelties in tourism and legislation.
Други дейности:
Other activities:
- Изработване на рекламни и информационни материали за туристическото предлагане в общината;
- Preparation of advertising and information material about the tourist offering in the municipality;
- Участие на туристически изложения;
- Participation in tourist expositions;
- Подготовка на журналистически материали и съдействие при посещение на журналисти от специализирани туристически издания и от други медии.
- Preparation of journalist materials and assistance upon visiting of journalists from specialized tourist issues and other media.
ПОСЕТИТЕЛСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР -„УЗАНА” - град Габрово, Местност Узана;Габрово
VISITOR INFORMATION CENTER - UZANA - town of Gabrovo, locality of Uzana, Gabrovo
Обсерваторията е открита през 1981 г.
The observatory was established in 1981.
Тя е най-голямата астрономическа обсерватория на Балканите и въобще в този район на Югоизточна Европа.
It is the largest astronomical observatory on the Balkan Peninsula and in the region of Southeastern Europe.
Роженската обсерватория е оборудвана с 4 телескопа.
The Rozhen Observatory is equipped with 4 telescopes.
Тя осигурява наблюдения по широк клас астрономически и астрофизически задачи - от динамика и физика на тела от Слънчевата система, до извънгалактични изследвания: астероиди и комети, спектри на звезди от различни класове и видове променливост, звездни купове, близки и далечни галактики, квазари.
It provides a wide range of observations on astronomical and astrophysical tasks - from dynamics and physics of objects in the Solar System to research objects outside the galaxy such as asteroids and comets, spectrums of stars of different classes and types of variability, star clusters, close and distant galaxies, quasars.
Националната астрономическа обсерватория е добре оборудвана за провеждане на научни срещи, стажове и школи.
The National Astronomical Observatory is well equipped for scientific meeting conduction, training courses and schools.
Изграден е и посетителски център с 18-сантиметров демонстрационен телескоп, лекционна зала и музейна сбирка.
A visitation center with an 18 cm demonstrational telescope, a lecture hall and a museum collection is available.
Под купола на големия телескоп се провеждат беседи и демонстрации за индивидуални и организирани туристи.
Lectures and demonstrations for individual and organized tourists are held under the observatory dome.
Посещенията се извършват всеки ден на групи от 6 до 25 човека.
10.00 am - 5.00 pm, on every day all year long
Влизането става с придружител-лектор на всеки кръгъл час.
Visits are made in groups of 6 to 25 people every day.
Посещенията не включват наблюдения с телескоп.
Admission for students and seniors - BGN 1,
За контакти
adults: BGN 3.
Дикилиташ (Побити камъни) - Природна забележителност
Visits do not include observations with telescope.
Има рампа и асансьор за достъп на хора с увреждания.
The observatory can be reached by the main road Chepelare - Smolyan.
До обсерваторията се стига по главен път Чепеларе-Смолян.
It is located at a distance of 15 kilometers from Chepelare.
Намира се на 15 км от Чепеларе.
The observatory personnel offer guided tours in Bulgarian and English language.
Град Чепеларе се намира в централната част на Родопите, на около 70 км от Пловдив и на 220 км от София.
The town of Chepelare is situated in the central part of the Rhodope Mountain, at a distance of about 70 km from Plovdiv and 220 km from Sofia.
През Чепеларе минава главният път между Пловдив и Смолян.
The main road between Plovdiv and Smolyan passes through Chepelare.
Само на 10 км се намира курортът Пампорово.
The resort Pamporovo is situated at a distance of only 10 km from Pamporovo.
Чепеларе е най-високо разположеният град в България - 1100 м надморска височина.
Chepelare is the highest situated town in Bulgaria - 1,100 meters above the sea level.