natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През есенно-зимния сезон могат да бъдат видени световнозастрашени видове като тръноопашатa потапница (Oxyura leucocephala), къдроглав пеликан (Pelecanus crispus), малък корморан (Phalacrocorax pygmeus).
Among the globally endangered species, which can be seen in autumn and winter, are the White-headed Duck (Oxyura leucocephala), the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus), and the Pigmy Cormorant (Phalacrocorax pygmeus).
През зимата в Шабленското и Дуранкулашкото езеро подслон намира 80-90% от световната популация на червеногушата гъска (Branta ruficollis).
80-90% of the worldwide Red-breasted Goose population finds shelter in the Shabla and Durankulak lakes in winter.
В Шабленското езеро се срещат още 23 вида риби, като седем от тях са включени в Червената книга на България.
23 fish species can be seen in the Shabla lake, seven of them are included in the Red Book of Bulgaria.
Освен животински видове, в защитената местност за установени и около 10 редки или застрашени растителни видове.
Except for animal species, the preserved area is home to about 10 rare and endangered plants.
Езерото е със свободен достъп.
Access to the lake is free.
град Шабла, ул.
5, Ravno pole Str., Shabla Municipality
„Равно поле” №35
Tel: +359 5743 41 45
Телефон: +359 5743 41 45
The Shipka Monastery
Музей „Неолитни жилища”, град Стара Загора
The Shipka Monastery “The Nativity” is located on the outskirts of the city Shipka.
Музеят „Неолитни жилища” се намира в град Стара Загора и съдържа находки, ...
The idea to found the monastery began with the ...
Шабленското езеро се намира на 5 км северно от Шабла, в близост до крайбрежието.
Shabla lake is located 5 kilometers north of Shabla, near the seaside.
На територията на защитената местност следва да се спазват следните правила:
The following rules must be followed on the territory of the protected area:
- Забранява се ловуване, освен регулиране числеността на хищниците (лисици, енотовидни кучета, диви свине) в периода 1 септември - 31 януари, след съгласие на Министерството на околната среда;
Hunting is forbidden, except for the regulation of predator quantity (foxes, raccoon dogs, wild hogs) in the period 1 September - 31 January and after a concluded agreement with the Ministry of Environment.
- Забранява се замърсяване на водите и терените с вредни вещества и отпадъци;
Pollution of the water and terrains with chemicals and waste is forbidden
- Забранява се използване на езерото за гребен, ветроходен и водомоторен спорт;
Usage of the lake for rowing, boating, sailing or other water sports is prohibited
- Забранява се промишлен и подводен риболов;
Industrial and underwater fishing is prohibited.
- Забранява се създаване на култури от айлант, миризлива върба, салкъм, както и други нетипични за района дървесни видове;
Growing of Heaven tree, Oleaster, Robina pseudoacacia and other non-indigenous plant cultures is prohibited.
- Разрешава се спортен риболов от брега на езерото с въдица в местността Езерецко перило;
- Fishing is permitted from the shore of the lake, with a rod, in Ezerecko Perilo area.
- Разрешава се провеждане на научни наблюдения по съгласувани с Министерството на околната среда програми;
- Conduction of scientific observations in accordance with the programs adopted by the Ministry of Environment and Waters is also permitted.
- Разрешават се посещения с познавателна цел по определен график и маршрути, съгласувани с органите на Министерството на околната среда и началника на обект "Шабла".
- Educational trips on certain routes and schedule in accordance with the programs adopted by the MEW and the head of Shabla area are permitted.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ШАБЛА
TOURIST INFORMATION CENTER - SHABLA
Цялата околност е изпълнена с уникални природни образувания, множество пещери и предлага интересни туристически маршрути.
The entire locality is filled with unique natural formations, multiple caves, and it offers interesting tourist routes.
Това е едно от малкото места в България, където се срещат скорпиони.
This is one of the few places in Bulgaria where scorpions can be seen.
Природната забележителност „Реселешки кукли” представлява уникални и впечатляващи скални фигури - купени, кукли, обелиски.
The natural landmark “Reseleshki Kukli” consists of unique and impressive rock figures - stacks, dolls, obelisks.
Ако напрегнете въображението си, ще различите порта, подпряна на три колони, старец, обут в потури, слон и други интересни форми.
If you use your imagination, you can distinguish a gate, propped on three columns, an old man dressed in breeches, an elephant and other interesting shapes.
Близо до „Реселешките кукли” се намира друга природна забележителност - „Калето”.
Another natural landmark is located in close proximity to the Reseleshki Kukli - it is the so called “Kaleto”.
Ягодинска пещера
Natural Park “Rila Monastery”
Ягодинската пещера се намира в Буйновското ждрело, близо до родопското село ...
The Natural Park “Rila Monastery” is situated on the territory of Rila municipality and covers the medium and the high mountain areas of ...
До Реселец може да се стигне с пътнически влак по жп линията София - Горна Оряховица - Варна.
You can reach Reselets by travelling with a passenger train along the line Sofia - Gorna Oryahovitsa - Varna.
Жп гарата се намира на около 3 км от селото.
The railway station is situated at a distance of about 3 km from the village.
Website: www.info-sofia.bg
TOURIST INFORMATION CENTER - PLEVEN
Националният парк „Рила” е разположен в югозападната част на страната, в Рила планина.
National Park Rila is situated in the southwest part of the country, in Rila mountain.
Паркът има обща площ от 81 046,0 ха и е най-големият от трите национални парка в България и един от най-големите в Европа.
The park has a total area of 81,046 hectares and is the largest of the three national parks in Bulgaria as well as one of the largest in Europe.
Обявен е на 24 февруари 1992 г.
It was declared a natural park on 24 February 1992.
Управлението на парка цели да опазва и поддържа биологичното разнообразие и защитава дивата природа, да предоставя възможности за научни и образователни дейности, за развитието на туризъм и за екологосъобразен поминък на населението.
The park managers aim to preserve and maintain the biological diversity, to protect the wild nature and provide opportunities for scientific and educational activities, development of tourism and ecological way of the population's life.
Дирекцията на Националния парк включва Централен офис и осем местни офиса, управляващи съответните административни паркови участъци: Благоевград, Белица, Якоруда, Белово, Костенец, Боровец, Бели Искър, Говедарци и Дупница.
The directorate of the National Park consists of a central office and eight local offices, which manage the following administrative park areas: Blagoevgrad, Belitsa, Yakoruda, Belovo, Kostenets, Borovets, Beli Iskar, Govedartsi and Dupnitsa.
На територията на парка има над 100 върха с надморска височина над 2000 м, като сред тях се издига най-високият връх в страната и на Балканския полуостров - Мусала (2925 м).
There are more than 100 peaks on the territory of the park, with an attitude of over 2000 meters; the highest peak in the country and on the Balkan Peninsula is among them - the Musala peak (2,925 meters high).
Температурата остава отрицателна през девет от годишните месеци, въпреки че дори през летните месеци температурата рядко надвишава 15°С.
The temperature remains below zero for nine months during the year; even in summer temperature rarely rises above 15°С.
Оттук извират едни от най-пълноводните и дълги реки на Балканския полуостров - Искър, Марица и Места.
The spring of some of the deepest and longest rivers on the Balkan Peninsula are here - Iskar, Maritsa and Mesta.
Водните запаси, които се формират в границите на Национален парк „Рила”, са най-важният ресурс на чиста питейна вода за околните общини, за столицата София и за част от населението в Гърция и Турция.
The water supplies, which form within the boundaries of National Park Rila are the most important resources of pure drinking water for the nearby municipalities, for the capital Sofia and for people from Greece and Turkey.
Територията на парка е покрита от горски екосистеми като смърч (Picea), ела (Abies), бяла мура (Pinus peuce) и клек (Pinus mugo).
The park territory is covered by forest ecosystems such as spruce (Picea), fir (Abies), white pine (Pinus peuce) and dwarf pine (Pinus mugo).
Около 95% са естествени, със средна възраст 90 години.
About 95% are natural, with an average age of 90 years.
Биологичното разнообразие на парка е изключително богато.
The biodiversity of the park is extremely diverse.
Срещат се около 1400 висши растения, 105 вида реликти и 57 ендемити като рилска иглика (Primula deorum), павловско шапиче (Alchemilla pawlowskii) и рилски ревен (Rheum palmatum L.).
There are about 1,400 vascular plants, 105 relict and 57 endemic plant species, such as Rila primrose (Primula deorum), Pawlowski lady's mantle (Alchemilla pawlowskii) and Ornamental rhubarb (Rheum palmatum L.).
На територията на парка са установени 282 вида мъхове, 130 вида сладководни водорасли и 233 вида гъби.
The park is home to 282 moss species, 130 algae species and 233 fungi species.
Планинската фауна е представена със 172 вида гръбначни животни: риби - 5 вида, земноводни и влечуги - 20, птици - 99, бозайници - 48.
The mountain fauna is presented by 172 vertebrate species, 5 of which are fishes, 20 are reptiles and amphibians, 99 are birds and the mammals are 48.
Тук се намират най-голямата популация на балканска дива коза (Rupicapra rupicapra) в България, най-голямата високопланинска популация на лалугера (Spermophilus citellus), едно от четирите находища на алпийски тритон (Triturus alpestris) и едно от двете в България гнездови находища на малката кукумявка (Glaucidium passerinum).
Here lives the largest chamois population in Bulgaria, the largest alpine European ground squirrel population, one of the four alpine newt populations and one of the two Bulgarian nesting sites of the pygmy owl (Glaucidium passerinum).
Уникална е безгръбначната фауна.
The invertebrate fauna is unique.
Досега са установени 2934 вида.
2,934 species have been discovered up until the present moment.
В Националния парк „Рила” има 4 резервата (Парангалица, Скакавица, Ибър и Централен Рилски резерват).
There are 4 reserves in National Park Rila - Parangalitsa, Skakavitsa, Ibar and Central Rila reserve.
Резерватите и паркът са включени в „Списъка на ООН на националните паркове и еквивалентните на тях резервати”.
The reserves and the park are included in the UN list of national parks and reserves equivalent to them.
Резерватът „Скакавица” е един от малките български резервати.
Skakavitsa reserve is one of the smallest Bulgarian reserves.
Площта му е 70,8 ха.
It has an area of 70.8 hectares.
Той е типично горски резерват, в който се опазват вековни гори от бяла мура.
It is a typical forest reserve for ancient white fir forest preservation.
„Парангалица” е резерват от 1933 година.
Parangalitsa has been a reserve since 1933.
Разположен е върху част от югозападните склонове на Рила планина, на площ от 1509 ха.
It is situated on part of the southwestern slopes of Rila mountain, covering 1,509 hectares.
В него се опазват едни от най-старите смърчови гори в Европа, със средна възраст над 200 години.
It contains some of the oldest pine tree forests in Europe with an average age of over 200 years.
„Централен Рилски резерват” е най-големият в България и един от най-големите в Европа.
Central reserve Rila is the largest one in Bulgaria and one of the largest in Europe.
Създаден е с цел да се съхранят горски, субалпийски и алпийски екосистеми.
It was established to preserve the forest, sub alpine and alpine ecosystems.
Площта на резервата е 12 393,7 ха и обхваща значителна територия около връх Мусала.
The area of the reserve is 12,393.7 hectares and covers a large territory around Musala peak.
Резерватът „Ибър” опазва храстови гори от клек, както и находищата от реликтни растения и редки животински видове.
Ibar reserve protects bush forests of dwarf pine, as well as relict plant fields and rare animal species.
Площта му възлиза на 2248,6 ха.
Its area is 2,248 hectares.
Обхваща северните склонове на билото на планината между върховете Ибър и Белмекен.
The reserve covers the northern slopes of the mountain ridge between the peaks of Ibar and Belmeken.
Рила е една от планините, в които туризмът е най-добре развит.
Rila is one of the mountains, where tourism is well developed.
За любителите на дивата природа е изграден ботаническият маршрут “Приятели на растенията”.
Other specialized routes were also designed - such as eco paths Beli Iskar, Path of the Balkan Chamois, etc.
Оттук минават и два основни европейски туристически маршрута - Е4 и Е8.
They are mainly maintained by the Bulgarian Tourist Union.
Освен това са изградени и 4 туристически заслона, които се използват при лоши метеорологични условия.
In 2010 the park was re-certificated by PAN Parks for the next five years.
През 2007 г. паркът получи пълен сертификат за членство в Европейската мрежа от национални паркове - PAN Parks.
This is an international recognition for its well-preserved and maintained wild nature.
PAN Parks сертификатите са знак, че защитената територия се опазва заради високата значимост на биоразнообразието в нея, но и заради ролята й за общественото развитие чрез устойчивия туризъм - източник на поминък за местните хора.
The PAN Parks foundation (Protected Areas Network Parks) is a European NGO that aims to protect the most valuable wildlife sites in Europe through a network of parks which develop sustainable tourism together with the local communities.
Фондация PAN Parks (Protected Areas Network Parks - Мрежа от защитени територии-паркове) е европейска неправителствена организация, която има за цел да опазва най-ценните обекти от дивата природа в Европа чрез изграждане на Мрежа от паркове, които развиват устойчив туризъм съвместно с местните общности.
More information about the park and the routes in it can be received in the Park Directorate in Blagoevgrad, in the park offices (in the towns of Razlog, Yakoruda, Belovo, Kostenets villas, Borovets, Samokov and Dupnitsa) and in the Visitor Center of National Park Rila in Panichishte.
Благоевград, в парковите офиси (в гр.
Days off: Saturday and Sunday
Самоков и гр.
Opening hours
Дупница) и в Посетителския център за Национален парк „Рила” в Паничище.
09.00 am - 05.30 pm
9:00 - 12.:30 ч.
throughout the year, no weekends.
Екскурзоводи и водачи не се осигуряват от дирекцията на парка.
Guided tours are only available in Bulgarian language, free of charge.
Белица:
Belitsa
Якоруда:
Yakoruda
Белово:
Belovo
Телефон: +359 884 111 407
v+359 884 111 407
Лакатнишките скали се намират на левия склон на Искърското дефиле в Стара ...
The Thracian architectural complex on the Kozi Gramadi peak was found in 2005 and includes a residence, an ancient fortress, rock temples, ...
ВХОДНО-ИЗХОДНИ ПУНКТОВЕ ЗА ТУРИСТИ:
Park Section - Belitsa:
летовище „Бодрост” - м.
village of Panichishte - Zeleni Preslap
Карталска поляна,
Pionerska hut
м. Славово - по долината на Славова река
village of Samoranovo - Otovitsa hut
Парков участък - Белица:
of Nature Park “Rilski Monastery”
Предоставяне на актуална и подробна информация за текущи и предстоящи събития от културния и делови живот на града;
Rock climbing and mass event organization at the park site are only available in certain conditions and with the permission of the National Park Directorate.
Създаване и разпространяване на имиджови и продуктови рекламни материали;
The Directorate of the park works together with the Mountain rescue services for the safety of the tourists.
Поддържане и актуализиране на информацията и рекламните приложения,инсталирани на публичните киоски, разположени в Културно информационен център - София;
Before going to the mountain, tourists should ask about the weather and the desired routes and paths.
Излъчване на рекламни клипове за София на видеостена, монтирана на витрината на информационния център.
It is advisable to contact the Visitor center or consult a guide, if you don't know the routes well.
Деветашката пещера се намира на 18 км североизточно от Ловеч и на 2 км от село Деветаки.
The Devetashka cave is located 18 kilometers northeast of Lovech and 2 kilometers of the village of Devetaki.
Пещерата е известна още като Маарата или Окната заради седемте различни по големина отвори на тавана, през които прониква светлина и осветява централната зала и част от двата й клона.
The cave is also known as Maarata or Oknata for its seven different-sized holes in the ceiling, through which sunlight penetrates and illuminates the central hall and part of its two fields.
В началото на 50-те години на ХХ век се провеждат по-сериозни проучвания на пещерата във връзка с превръщането й в склад.
In the beginning of the 1950s, serious explorations of the cave were held, concerning its transformation into a warehouse.
Проучванията показват, че Деветашката пещера е била обитавана с известни прекъсвания през почти всички исторически епохи.
The studies showed that the Devetashka cave used to be inhabited (with some interruptions) during almost every historical era.
Най-ранните следи от човешко присъствие са от средата на старокаменната епоха преди около 70 000 г. пр.
The earliest traces of human presence date back to the middle of the Early Stone Age before about 70,000 years BC.
На около 40 м навътре входът се разширява, като образува просторна зала с площ от 2400 кв.
About 40 meters after the entrance, the cave widens, forming a spacious hall with an area of 2,400 square meters.
м. Височината на залата е 60 м, а на места достига и до 100 м.
The height of the hall is 60 meters; at some places it reaches 100 meters.
От централната зала на около 200 м от входа се отделят двата клона.
About 200 meters of the entrance, the two fields separate from the hall.
Левият е дълъг повече от два км, през него протича малка рекичка, която преминава през централната зала и се влива в р.
The left one is more than 2 kilometers long, a small river runs along it, which passes through the main hall and flows into the Osam river.
Входът му има височина 2,5 м и ширина 5, 70 м.
Its entrance is 2.5 meters high and 5.7 meters wide.
Навътре се разширява и образува правоъгълна зала - дълга 50 м и широка 10 - 15м.
The field widens after the entrance and forms a rectangular hall - 50 meters long and 10-15 meters wide.
Този клон завършва с малка галерия с кръгло помещение, известно с името Олтара.
This field ends with a small gallery with a round room, also known as the Altar.
Ритлите - природна забележителност
Melnik
Ритлите е природна забележителност, разположена на площ от 123 хектара на ...
The smallest town in Bulgaria (208 residents), Melnik, is nested in the south slopes of Pirin, among sand pyramids with queer forms.
При предварителна резервация Туристическият информационен център в Ловеч организира обиколки на града и близките забележителности с екскурзовод; цената зависи от броя на хората в групата.
Upon a preliminary request, the Tourist Information Center of Lovech organizes a tour of the town and the nearby landmarks with a guide provided; the price depends on the number of people in the group.
Обиколката с екскурзовод се извършва на български и немски език.
Guided tours are available in Bulgarian and in German language.
Пещерата е със свободен достъп, входът е безплатен.
Access to the cave is free, no admission.
За контакти
TOURIST INFORMATION CENTER - LOVECH
Историческият музей в Тетевен е основан през 1911 г.
The Teteven Historical Musuem was founded in 1911.
Експонатите в него са групирани в три експозиции - археологическа, етнографска и възрожденска.
The museum exhibits are arranged in three sections - Archeology, Ethnography, and The Bulgarian Awakening.
В отдел „Археология” са изложени находки като оръдия на труда от късния палеолит и неолит.
The Archeology Section offers displays such finds as late Paleolithic and Neolithic implements.
Различни съдове и оброчни плочки дават информация за културата на траките, живели по тези земи.
Various vessels and sacrifical stones provide information about the practices of the region's Thracian inhabitants.
Посетителите могат да видят още средновековни оръжия, съдове и монети.
Visitors may also view a collection of Medieval weapons, vessels, and coins.
Повече за облеклото, бита и занаятите в Тетевен и региона посетителите могат да научат в етнографската експозиция.
The exhibits in The Ethnology Section provide information about the clothing, daily life, and handicrafts of the residents of Tetevan and surrounding areas.
Изложени са автентични женски и мъжки народни носии от Тетевен, селата Бабинци, Малка Желязна, Рибарица.
On display are the authentic dress of women and men from Teteven and the villages of Babintsi, Malka Zhelyazna, and Ribaritsa.
Има и интересни колекции от бродерии и пафти.
There is also an interesting collection of embroidery and decorative clasps.
Участието на местните хора в борбите за национално освобождение срещу османското владичество са представени с вещи, документи и множество фотографии от ХІХ век.
Objects, documents, and a large collection of 19th-century photographs present the participation of the Teteven residents who fought to free the country from Ottoman rule.
В музея се продават информационни материали, сувенири и др.
Informative materials, souvenirs, and other items are on sale at the museum.
От понеделник до събота - 09.00 - 17.00 ч.
Monday - Saturday: 9.00 am - 5.00 pm;
неделя - 10.00 - 17.00 ч.
Sunday - 10.00 am - 5.00 pm
„Сава Младенов”
Contacts
Един от най-интересните музеи на морската столица, Етнографският, е ...
The Zlatna Panega Springs are located near the village of Zlatna Panega, in the Yablinatsa region.
Манастирът е обявен за паметник на културата в брой 22 на Държавен вестник от 1975 г.
The monastery was declared a cultural landmark in Issue 22 of the State Decrees for 1975.
и през годините на своето съществуване се утвърждава като книжовно и просветно средище.
The monastery was founded during the 10th century, and during its existence encouraged literary and spiritual pursuits.
Манастирът е разрушаван и разграбван няколко пъти.
The monastery has been destroyed more than once.
Костите на загинали в Чипровското въстание се съхраняват в кулата костница, която е част от манастирския комплекс.
The remains of those who died during the Chiprovtsi Uprising are preserved in an ossuary tower that is part of the monastery complex.
Главната църква е построена в края на ХVІІІ - началото на ХІХ в.
The monastery church was built at the end of the 18th century and beginning of the 19th century.
Тя е еднокорабна и едноапсидна.
It has a single nave and apse.
Чипровският манастир е действащ мъжки манастир.
The Chiprovtsi Monastery is a functioning monastery.
Храмовият му празник е на 19 октомври.
The annual celebration honoring the monastery church is held on October 19.
В момента манастирът не предлага настаняване, тъй като част от помещенията са в ремонт.
At present the monastery does not offer overnight accommodations, since part of the complex is under repair.
В главния храм се продават информационни материали и икони, а монасите биха могли да ви разкажат историята на манастира.
Informative materials and icons are on sale in the church, and the monks are prepared to provide information about the monastery's history.
Всеки ден - 08.00 - 20.00 ч.
8.00 am - 8.00 pm, every day
Не се заплащат входни такси за посещението на обекта.
There is no admission charge to visit the monastery.
При интерес от страна на посетителите монасите разказват (на български език) историята на манастира - беседата не се заплаща.
Monks are prepared to provide history about the monastery (in Bulgarian) to interested visitors.
Чипровски манастир „Св.
The Chiprovtsi Monastery “Saint Ivan Rilski”
Иван Рилски”
Tel: +359 878 970388
Иван Рилски” се намира на около 7 км от град Чипровци.
The Chiprovtsi Monastery “Saint Ivan Rilski” is located 7 km from the city of Chiprovtsi.
До главния храм води пътека (не стълби), която позволява достъп и на хора със специални нужди.
There is a path to the monastery church (not stairs) that is provides access for persons with disabilities.