natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен на слънчеви бани, туристите могат да се насладят и на тонизиращ спортен следобед в някоя от залите - за волейбол, футбол, баскетбол, а също и на тенис кортовете и масите за тенис.
The resort has seven football stadiums, a hockey ground, four indoor pools, outdoor and indoor tennis courts, etc. It also provides good opportunities for equestrianism and water sports (water skiing, surfing, and triathlon).
В курорта има седем футболни стадиона, игрище за хокей, четири закрити басейна, открити и закрити тенис кортове.
There are three spa centres on the territory of Albena that provide a wide range of classical and exotic rehabilitation and beauty procedures.
Комплексът предлага също и добри условия за конен спорт и водни развлечения (водни ски, сърфинг, триатлон).
The spa centres also offer prophylactic treatment of many diseases.
В СПА центровете се провежда и профилактика на множество заболявания.
Entertainers take care of children and their spending pleasant summer vacations by organising different games and activities.
В курорта има и съвременен център по хемодиализа.
Congress tourism is also very well-developed in Albena.
В Албена се предлагат различни услуги за доброто прекарване на туристите.
Various events are held there - festivals, conferences, congresses, sports events, etc., many of which are international.
Албена развива много успешно и конгресен туризъм.
Coaches to Varna, Dobrich, Balchik and Kavarna start from the Bus Station in Albena.
Tук се провеждат много събития - фестивали, конференции, конгреси, спортни мероприятия, много от които международни.
In the summer coaches to and from these destinations start every 30-60 minutes.
Балчик.
• Supply of transport services and transfers;
Повечето служители владеят български, руски, английски и немски език.
-Time in the off season (November 1 to April 30):
Архитектурно-етнографският музей „Стария Добрич” е музей на открито, където се съхраняват, представят и развиват традиционните добруджански занаяти от края на ХІХ и първата половина на ХХ в.
Old Dobrich Architectural-Ethnographic Museum is an open-air museum where the traditional crafts of the Dobrudzha Region since the end of the 19th century and the first half of the 20th century are preserved, exhibited and developed.
Намира се в центъра на съвременния град Добрич, на мястото на някогашната Одун чаршия.
It is located in the centre of modern-day Dobrich, taking the place of what was formerly known as Odun Market.
Във възстановената стара градска чаршия потомствени майстори продължават многовековната традиция на своите занаяти.
Skilled craftsmen descending from families with traditions in craftsmanship continue the centuries-long tradition of their crafts at the reconstructed old town market.
В центъра на комплекса е възстановена старата часовникова кула, строена през ХVІІІ век, която е достъпна за туристите.
Folklore performances and demonstrations of old Bulgarian crafts are organised in the ethnographic complex.
В етнографския комплекс се организират фолклорни представления, както и демонстрации на стари български занаяти.
Programmes teaching how to produce various items using old techniques and traditional national tools are also offered.
Предлагат се и образователни програми за изработване на предмети по стари техники, с традиционни народни инструменти.
The Archeology of Dobrudzha Permanent Exhibition is set up at the exhibition hall of the complex.
В този комплекс са разкрити девет строителни хоризонта от новокаменната, каменно-медната, бронзовата епоха, античността и ранното средновековие с обща хронология от 5250 г. пр.
Nine building horizons from the Neolithic, Chalcolithic, and Bronze Ages, Antiquity and the Early Middle Ages that cover a period from 5250 BC to the 9th - 10th centuries AD were discovered in the complex.
Хр. до ІХ-Х в. сл.
Monday - Friday: 9.00 am - 6.00 pm.
Хр.
November - April:
събота и неделя - по заявка.
Monday - Friday: 8.00 am - 5.00 pm.
Музеят е със свободен достъп.
Saturday and Sunday - open upon request.
За контакти
The museum has no admission fees.
Град Добрич, ул.
Contacts
„Константин Стоилов” № 18
18 Konstantin Stoilov Str., Dobrich
Ритлите - природна забележителност
Temnata Dupka cave
В етнографския комплекс се организират фолклорни представления, както и демонстрации на стари български занаяти.
The Archeology of Dobrudzha Permanent Exhibition is set up at the exhibition hall of the complex.
Изложбата „Археология на Добруджа” представя световноизвестния археологически комплекс „Селищната могила Големия остров” и свързаните с нея некрополи на западния бряг на Дуранкулашкото езеро.
Nine building horizons from the Neolithic, Chalcolithic, and Bronze Ages, Antiquity and the Early Middle Ages that cover a period from 5250 BC to the 9th - 10th centuries AD were discovered in the complex.
Хр. до ІХ-Х в. сл.
Lectures are given in Bulgarian, English, German, and Russian.
Хр.
TOURIST INFORMATION CENTER - BALCHIK
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БАЛЧИК
ENVIRONMENTAL PROTECTION, INFORMATION AND VISITOR CENTER - DURANKULAK
9670 с.
Contacts
Работи целогодишно.
It works throughout the year.
Върхът се намира до хижа „Фенера”, на около 22 км североизточно от град Хисаря.
The peak is situated by the Fenera hut, at a distance of about 22 km north-east from the town of Hisarya.
Крепостта и резиденцията са близо една до друга и са свързани с античен път.
The fortress and the residence are near one another and are connected by an antique road.
Дворецът е на два етажа, с параден вход и украси по стените.
The palace is two-storey high and has a parade entrance and decorations on the walls.
От едната страна на обширното помещение има две къси симетрични стълбища, водещи към подиум.
There are two short symmetrical staircases leading to a podium on one of the sides of the large premise.
Най-вероятно залата е служила за провеждане на приеми или други ритуали.
Most probably, the hall has served for conducting of receptions or other rituals.
На пода в залата са намерени бронзови монети на Терес ІІ (391 пр.н.е.
Bronze coins belonging to Teres II (391 BC - 389 BC) and Philip II of Macedonia (382 BC - 336 BC) were found on the floor in the hall.
Археолозите са открили фрагменти от гръцка и тракийска керамика, част от златен нагръдник, двойна желязна брадва (лабрис).
Points of spears, lead weighs for slings and maheyra (a short bent sword) have been found along the slopes of Kozi Gramadi peak.
Находките, открити в района, са изложени в Националния исторически музей в София.
The objects found in the region are exposed in the National Museum of History in Sofia.
При последните археологически проучвания са открити уникална скална гробница и втора крепостна стена.
A unique stone tomb and a second fortress wall were found upon the latest archaeological excavations.
В района на Кози грамади има множество монолитни скални образувания, голяма част от които са били древни тракийски светилища.
Multiple monolithic rock formations were found in the region of Kozi Gramadi, a large part of which were ancient Thracian settlements.
Разкопките в местността продължават.
The excavations in the locality continue.
Град Хисаря, бул.
Town of Hisarya, 14 Gen. I.
“Ген.
V. Gurko Blvd
И. В.
Tel: +359 337 62180
Гурко 14”
Chernomorets
Резерватът „Стари поморийски къщи” се намира в близост до брега на морето, ...
It is located on the north cape of the Sozopol Bay, just opposite to ...
От хижата до разкопките следва 1 км пешеходен преход.
A 1 km passage on foot follows from the hut to the excavations.
До връх Кози грамади може да се стигне и от храма при Четиньова могила, от който има маркировка - разстоянието е 10 км.
The Kozi Gramadi peak can also be reached from the temple at Chetinyova Mogila, where marking is available - the distance is 10 km.
Обектът не е приспособен за туристически посещения и няма обслужващ персонал.
The site is not adapted for tourist visits and there are no attending personnel.
За повече информация се обърнете към Туристическия информационен център в Хисаря.
For further information contact the Tourist Information Center of Hisarya.
За достигане на обекта е необходим високопроходим автомобил.
In order to reach the site you need a SUV.
Сопот се намира само на 5 км от Карлово, на около 130 км от София и на 64 км от Пловдив.
Sopot is situated at a distance of only 5 km from Karlovo, about 130 km from Sofia, and 64 from Plovdiv.
Градчето е разположено в северната част на Карловската котловина, в подножието на централната част на Стара планина.
The small town is situated in the north part of the Karlovo valley, at the foot of the central part of the Balkan Mountain Range.
Сопот е старо българско селище, основано през XIV век.
Sopot is an old Bulgarian settlement, established in the 14th century.
Сопот е един от центровете на Българското възраждане.
Sopot is one of the centers of Bulgarian revival.
Много добре развито е и розопроизводството.
Rose production was also well developed here.
Сопот е и един от центровете на националноосвободителните борби.
Sopot is one of the centers of the national liberation struggles.
Директорът на Софийския етнографски музей прави почти автентична възстановка на дома, като се опира на спомени на братята и сестрата на Вазов, както и на някои негови творби и най-вече на романа „Под игото“, повестта „Чичовци“ и някои разкази.
The director of the Sofia Ethnographic Museum made an almost authentic restoration of the house by relying on memories of the brothers and the sister of Vazov, as well as on some of his literary works and mostly the novel Pod Igoto (Under the Yoke), the short novels Chichovtsi (Uncles) and some short stories.
Музеят отваря врати на 6 юни 1935 г.
The museum was open on 6 June 1935.
В музея са запазени много лични вещи на писателя и семейството му, сред които и черги и губери, изработени от майката на Вазов - Съба Вазова.
Many personal belongings of the writer and his family as well as rugs made by Vazov's mother - Saba Vazova are preserved in the museum.
В една от стаите е организирана възстановка с манекени на бръснарницата на Хаджи Ахил от едноименния Вазов разказ.
A restoration with dummies of the barber's shop of Hadzhi Ahil of the Vazov's short story with the same name is organized in one of the rooms.
През калдъръмения двор, украсен с чемшири и цветя, минава и вада с вода, което е много характерно за сопотските улици и дворове.
A water channel which is very typical for the Sopot streets and yards passes through the cobblestone yard decorated with and flowers.
Малка порта води до съседен двор, където се намира и експозиционната зала, посветена на жизнения и творчески път на писателя.
A small door leads to a neighboring yard, where the exposition hall dedicated to the life and the artistic path of the author is situated.
Други интересни сгради в Сопот от периода на Възраждането (XVIII - XIX в.) са Фратевата, Шошевата, Бъдината, Хаджи Манчовата и Тумбалиевата къща.
Other interesting buildings in Sopot from the period of Revival (18th - 19th) century are the Frateva House, Shosheva House, Badina House, Hadzhi Manchova House and the Tumbalieva House.
Друга забележителност на града е Девическият метох „Въведение Богородично”, който се намира в централната част на Сопот.
Another landmark of the town is the Girls' Convent “Blessed Virgin”, which is situated in the central part of the town of Sopot.
На метри от метоха е църквата “Св.
The church “St. Peter and Paul” is situated meters from the convent.
Петър и Павел”, впечатляваща с оригиналната си архитектура - дело на брациговски майстори от 1846 г.
It impresses the visitors with its original architecture which was made by builders from Bratsigovo in 1846.
Друг интересен храм е църквата „Св. св. апостоли Петър и Павел” - внушителна трикорабна псевдобазилика.
Another interesting temple is the church “St. Apostles Peter and Paul” - an impressive pseudo basilica with a nave and two isles.
Тя пази скромен иконостас с два реда икони.
Is keeps a modest iconostasis with two rows of icons.
По стените се виждат избледнели следи от стенописи.
Faded traces of wall paintings can be seen on the walls.
В храма се пазят няколко много ценни стари икони.
A few very precious old icons are kept in the temple.
Там не се предлага храна и настаняване, но поляната пред него, известна като Манастирската поляна, често става домакин на събори и традиционни събития.
No catering and accommodation are offered there, but the meadow in front of it, also known as the Monastery Meadow, often becomes a host of gathering and traditional events.
Там в средата на февруари се провежда традиционният сопотски събор “Да стоплим сърцата с вино и любов”, с който се отпразнува Денят на лозаря Трифон Зарезан.
In the middle of February the traditional gathering entitled “Let's warm our hearts with wine and love”, by which the day of the vine-grower Trifon Zarezan is celebrated there.
Сопот е град с богати културни традиции - ежегодно тук се провеждат концерти, чествания и изложби като Вазовите празници, чиято кулминация е 9 юли - рождената дата на поета.
Sopot is a town of rich cultural traditions - concerts, celebrations and exhibitions such as the Days of Vazov, the culmination of which is 9 July - the birth date of the poet, are conducted here every year.
Възможностите за туризъм в градчето са многобройни.
The tourism possibilities in the town are numerous.
То привлича голям брой българи и чужденци със запазения си възрожденски облик, традиции и култура.
It attracts a large number of Bulgarians and foreigners by its preserved appearance, traditions and culture from the period of the Revival.
Градът и красивата природа около него все повече се утвърждават като предпочитано място за парапланеризъм и планинско колоездене.
The town and the beautiful nature around it are aiding the place in becoming a preferred area for paragliding and mountain cycling.
Ежегодно Сопот е домакин на републикански и международни състезания по парапланеризъм с множество дисциплини.
Every year Sopot is a host of national and international contests of paragliding in multiple disciplines.
В околностите на Сопот има много хижи, до които може да достигнете по маркирани пътеки.
There are multiple huts in the region of Sopot, which you can reach by the marked paths.
Една от тях е хижа „Незабравка” (3 часа).
One of them is the Nezabravka hut (at a distance of 3 hours).
От нея започват разнообразни туристически маршрути.
Various tourist routes start from it.
Можете да се насочите към връх Левски (2 часа), хижа „Амбарица” (3 часа) и хижа „Дерменка” (3 часа).
You can head to the Levski peak (2 hours), Ambaritsa hut (3 hours) and Dermenka hut (3 hours).
8 ч. до 12 ч.
Museum House of Ivan Vazov
за учащи - 1 лв.
Price of visit - BGN 2, for students - BGN 1.
град Сопот, ул.
Museum House of Ivan Vazov,
„Васил Левски” № 1
town of Sopot, 1 Vasil Levski Str.
Архитектурно-етнографски комплекс „Етър”
Ropotamo - reservation
Архитектурно-етнографският комплекс „Етър” се намира в покрайнините на ...
The Ropotamo Reservation is situated at a distance of about 50 km south from Burgas, on the territory of the Municipality of Primorsko.
В къща музей „Иван Вазов” екскурзоводи предлагат обиколка и беседа на български език.
In the Museum House of Ivan Vazov tour guides offer guided tours and lectures in Bulgarian language.
Градът възникнал около минерален извор, като най-старият запазен писмен документ за неговото съществуване датира от VІ в.
The oldest preserved written evidence for its existence is found in the Byzantine chronicles and dates back to the 6th century AD.
Сградата, в която се помещава, е построена през 30-те години на ХХ в. като частен дом с уникална архитектура.
The building where the museum is housed was erected in the 1930s as a private home with unique architecture.
Музеят има четири раздела: „Античен”, „Археологически находки и монетна колекция", „Балнеология" и „Етнография".
The museum is divided into four sections: Antiquity, Archaeological Finds and Coin Collection, Balneology and Ethnography.
Находките, които са изложени в раздел „Античен”, са от тракийско и римско време.
The finds exhibited in the Antiquity Section date back to Thracian and Roman times.
Представена е също богата етнографска сбирка, която е съставена предимно от облекла и елементи от бита на хората от региона.
A rich ethnographic collection mainly comprised of clothes and everyday life items of people living in the region is also displayed.
Най-новата история на Вършец като балнеолечебен курорт е представена с богата документална колекция и множество архивни снимки.
The most recent history of the town of Varshets as a spa resort is revealed through a big documentary collection and a great number of archival photographs.
Общинският музей разполага и със самостоятелна изложбена зала, в която периодично се правят изложби.
The municipal museum has a separate exhibition hall as well, where exhibitions are displayed periodically.
Галерията разполага с 664 платна и 27 скулптури от дърво, глина и гипс.
The gallery has 664 canvasses and 27 sculptures made of wood, clay and plaster.
Фондът на галерията се набира от дарения от проведени Пленери по изкуствата по време на традиционния Празник на курорта, минералната вода и Балкана (м. август).
The pieces in the gallery represent donations made during Plein-Air art sessions held on the Traditional Day of the Resort, the Mineral Water and the Balkan (Stara planina) (celebrated in the month of August).
Представени са експонати на български и чуждестранни творци, включително.художници от Германия, Виетнам и др.
Exhibits of Bulgarian and foreign artists are also shown, including German, Vietnamese artists, etc.
Художествена галерия
Art Gallery
Град Девин
Burgas
Уредник на общинския музей обслужва туристите.
A curator of the municipal museum provides services to tourists.
Беседи се предлагат само на български език.
Lectures are given only in Bulgarian.
Разположен е в центъра на старинната част на града, върху самата крепостна стена на Акропола.
Located in the center of Plovdiv's Old Town, it is situated on what were once the fortress walls of the city's acropolis.
През 304 г. на мястото, където днес се намира църквата, били обезглавени заради християнската си вяра мъчениците Севериан и Мемнос.
In 304, at the spot where the church now stands, the martyrs Saints Severiyan and Memnos were beheaded for their faith, following the martyrdom of another 38 Christian believers.
Според проучванията на археолози и историци храмът до Хисар капия бил издигнат около тридесет години след мъченическата смърт на светите Севериан и Мемнос и техните 38 другари и бил кръстен в тяхна чест.
When the name of the Emperor Konstantin began to appear on parchment lists of Christian saints, inhabitants of Plovdiv decided to dedicate the existing church in his and his mother's honor, which is how the church came to be called The Saints Konstantin and Elena Church.
През османското владичество на мястото на големия древен храм съществувала малка дървена църква, еднокорабна, без купол и камбанария.
During the Ottoman rule, at the location of the large ancient church there was only a small wooden church with a single nave and lacking a cupola and belfry.
Тя била изгнила и порутена, с малка врата.
It was crumbling and dilapidated, with only a small entranceway.
Това се обяснявало с факта, че през османското владичество били наложени значителни ограничения относно размерите на християнските храмове.
This is explained by the fact that the Ottomans placed severe restrictions on the size of Christian churches.
През този период храмът бил многократно разрушаван и после пак изграждан.
During this period, the church was destroyed and rebuilt many times.
Има сведение, че през 1810 г. настоятел станал видният абаджия от Копривщица Тодор Моравенов.
There are records indicating that in 1810 Todor Moravenov, a well-regarded weaver from Koprivshtitsa, was the guardian of the church.
След едно от последните опожарявания в края на ХVІІІ в. кирпичените стени на храма били в руини.
After one of the last times that the church burned down, at the end of the 18th century, the walls of the sanctuary were reduced to ruins.
Моравенов започнал да събира средства за възстановяването.
At that time Moravenov began to collect funds to rebuild it.
За двадесет години той събрал 200 000 гроша - една солидна сума, напълно достатъчна за плануваното начинание.
In 20 years he managed to raise some 200,000 grosha - a substantial amount, more than enough to complete the initial planned repairs.
През 1830 г. пловдивският възрожденец Вълко Чалъков успял да издейства издаването на султански ферман за новото изграждане на църквите „Св. св.
In 1830, the Plovdiv social activist Valko Chalakov managed to gain a ferman (official approval) from the Sultan to reconstruct the churches Saints Konstantin and Elena and Holy Sabbath (Holy Sunday), along with other Christian churches.
В този си вид църквата „Св. св.
These remains are now buried in a communal plot at the eastern side of the church.
Константин и Елена” е достигнала до наши дни.
Above their grave there is a marble plaque with an inscription.
Днес те са погребани в общ гроб от източната външна страна на храма.
The church courtyard is surrounded by sturdy stone walls between 6 and 8 meters high, topped with a thick brick cornice.
Върху общия им гроб има поставена мраморна плоча с надпис.
A number of smaller structures have been erected in the courtyard, giving the church complex the appearance of a monastery.
Константин и Елена” представлява ценен религиозен, исторически и културен паметник в града на тепетата.
For that reason it is the most-visited Bulgarian Orthodox church in Plovdiv, both by Bulgarians and international tourists.
Затова тя е и най-посещаваният от български и чуждестранни туристи православен храм в Пловдив.
It was declared an architectural landmark in the fourth number of the State Decrees for 1995.
Обявена е за архитектурен паметник в бр.
Summer: Monday - Friday 9.00 am - 6.00 pm;
4 на Държавен вестник от 1995 г.
Saturday and Sunday - 8.00 am - 7.00 pm
Църквата „Св. св.
The population of the town ...
Християнско светилище е имало на това място още в началото на IV век.
There was a sanctuary at the present site as early as the 4th century.
Построени са и няколко допълнителни сгради в двора, които придават манастирски вид на комплекса.
A number of smaller structures have been erected in the courtyard, giving the church complex the appearance of a monastery.
Затова тя е и най-посещаваният от български и чуждестранни туристи православен храм в Пловдив.
For that reason it is the most-visited Bulgarian Orthodox church in Plovdiv, both by Bulgarians and international tourists.
В Стария град, намира се близо до Хисар капия.
In Plovdiv's Old Town, near the Hisar Kapiya Gate.
Обектът е действащ християнски храм.
The site is a functioning Christian church.
Влиза се с подходящо облекло, покриващо раменете, лактите и колената.
Visitors should wear appropriate clothing and should cover their shoulders, elbows, and knees.
Не се допуска говорене на висок глас, както и действия, пречещи на протичането на църковните ритуали (снимане с фотоапарат, смях, тичане и др.)
It is forbidden to speak in an overly loud voice or to disturb church services by taking photographs, laughing, running or in other ways.
Историческият музей в Етрополе открива първата си експозиция през 1958 г.
The History Museum in Etropole launched its first exhibition in 1958.
Това е втората запазена и до днес обществена сграда в Етрополе след Часовниковата кула (1710 г.).
This is the second public building in Etropole after the Clock Tower (1710) that has survived to this day.
В десетте зали на музея е разказано миналото на Етрополския край.
The ten halls of the museum tell about the past of the Etropole Region.
Тук посетителите могат да видят най-старите свидетелства за живота в Етрополската котловина, датиращи от бронзовата епоха (около III - II хил. пр.н.е.).
Visitors will find there the oldest pieces of evidence of life in the Etropole Valley which date back to the Bronze Age (circa 3rd - 2nd millennia BC).
В зала „Археология” са изложени каменни брадви, чукове, съдове, използвани във всекидневния живот на траките, глинени урни, амфори и др.
Stone axes, hammers, vessels used by Thracians in their everyday life, clay urns, amphorae, etc., are displayed in the Archaeology Hall.