natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Музеят на киселото мляко се намира в село Студен извор, община Трън.
The Museum of Yogurt is situated in the village of Studen Izvor, municipality of Tran.
Специално място в експозицията на музея е отделено на д-р Стамен Григоров - откривателят на бактерията „Бактериум Булгарикум”, която предизвиква квасенето на млякото и специфичния му вкус.
A special place in the museum exposition is dedicated to Dr. Stamen Grigorov - the founder of Bacterium Bulgaricum, which causes the fermenting of yogurt and its specific taste.
В Музея на киселото мляко посетителите могат да научат повече за процеса на ферментиране на млякото и на какво се дължат невероятните му вкусови качества.
In the Museum of Yogurt visitors can learn more about the process of milk fermentation and the reasons for its incredible taste qualities.
На първия етаж на музея е разположена експозиция с интересни предмети, използвани за приготвянето и съхранението на кисело мляко и млечни продукти в домашни условия.
The first floor presents an exposition of interesting objects, used for preparation and storage of yogurt and milk products in domestic conditions.
Сред тях са „рукатка” - гърне от глина с дръжка, което е служело за пренасяне на ръка.
Among them is the “rukatka” - a clay pot with a handle, which served for carrying by hand.
Друг интересен съд е „бучката”, в която се е биело масло.
Another interesting vessel is the “buchka”, which served for making butter.
Част от експозицията на първия етаж са и женски носии от района на Трън, а също и предмети от бита, характерни за ХІХ в.
A part of the exposition on the first floor consists of female clothes from the Tran region, and also domestic articles, typical for the 19th century.
Експозицията на втория етаж включва предмети и макети, демонстриращи промишленото производство на киселото мляко.
The exposition on the second floor includes articles and models, demonstrating the industrial manufacturing of yogurt.
Макетите показват какви са стъпките за производство на млякото и как то достига до трапезата ни.
The models show the steps for making milk, as well as the way it reaches our homes.
Големи информационни табла, окачени на стените, обогатяват знанията, които посетителите получават от беседата.
Large information boards, hung on the walls, enrich the knowledge which visitors obtain by the lecture.
Част от тази експозиция е посветена на д-р Стамен Григоров.
A part of this exposition is dedicated to Dr. Stamen Grigorov.
Уредникът на музея разказва историята на родения в село Студен извор известен учен, който учи във Франция, по-късно и в Швейцария, където прави своето откритие.
The museum curator tells the story of the famous scientist, born in the village of Studen Izvor, who studied in France, and later in Switzerland, where he made his discovery.
От сряда до неделя - 09.00 - 18.00 ч.
From Wednesday to Sunday - 09.00 am - 6.00 pm;
Пенсионери и учащи - 1 лв.
Seniors and students - BGN 1
За групи (над 20 души) - 1 лв. на човек
For groups (over 20 people) - BGN 1 per person
Беседа - само на български език.
Guided tours - only in Bulgarian language.
Цената на беседата е включена в цената на входния билет.
The price of the guided tour is included in the price of the admission ticket.
Село Студен извор, община Трън, област Перник
Village of Studen Izvor, municipality of Tran, county of Pernik
Боровец
Museum of Vasil Levski, Lovech
Боровец е един от най-големите планински курорти в България .
The Museum of Vasil Levski is located in Architectural and Historic Preserve Varosha - an old neighbourhood in the town of Lovech.
Разположен е ...
This ...
Туристите се обслужват от уредник, предлагат се беседи само на български език.
Tourists are attended by a curator; guided tours are offered only in Bulgarian language.
Велико Търново е град в Северна България, административен център на Великотърновска област.
Veliko Tarnovo is a town situated in North Bulgaria, an administrative center of the Veliko Tarnovo county.
Населението на града наброява близо 70 000 души, а площта, на която се простира, възлиза на 30,4 км2.
The town population is approximately 70 000 people, and the area on which it is situated amounts to 30.4 square meters.
Местоположението на града като кръстопът и пресечна точка на много пътни и търговски връзки и маршрути е давало тласък на неговото икономическо и културно развитие от древността до наши дни.
The location of the town as a crossroad and crossing point of multiple roads and commercial connections and routes had helped for its economical and cultural development from antiquity to the present day.
Велико Търново е един от най-старите градове в страната, като историята му датира отпреди повече от пет хилядолетия, за което свидетелстват археологическите разкопки.
Veliko Tarnovo is one of the oldest towns in the country, as its history dates back to more than five thousand years ago, which is proven by archaeological excavations.
Разцветът на Велико Търново се свързва с периода на Второто българско царство (1185 г.
The upsurge of Veliko Tarnovo is related to the period of the Second Bulgarian Empire (1185 - 1393).
След избирането му за столица градът се развива бързо, като в периода XII - XIV век е най-непревземаемата българска крепост, както и културно и духовно средище на България.
After its selection to be a capital, the town developed fast, as within the period 12th - 14th century it was the most unconquerable Bulgarian fortress, as well as a cultural and intellectual center of Bulgaria.
На най-високата част на Царевец била резиденцията на патриарха, а в непосредствена близост и патриаршеската църква „Възнесение Христово”.
The Patriarch's residence was on the highest part of Tsarevets, and the Patriarch's church “The Ascension of Christ” was also in close proximity.
До Царевец се намира друг исторически хълм - Трапезица.
There is also another historical hill near Tsarevets - Trapezitsa.
Историческото му богатство е голямо и все още не напълно разкрито.
Its historical richness is great and has not been completely discovered yet.
Археологическите разкопки на хълма продължават и наяве излизат нови интересни открития.
The archaeological excavations on the hill continue and new interesting finds constantly appear on the surface.
Освен с историческите си хълмове, Велико Търново е известен и с множество православни храмове.
Besides its historical hills, Veliko Tarnovo is also famous for its multiple orthodox temples.
- 1207 г.), Иван Асен II, както и много други членове на царските семейства и българската аристокрация.
The orthodox temple stores some of the most valuable old Bulgarian epigraph monuments - the Omurtag column, the Asen column and the Border column of the Rodosto fortress from the time of Khan Krum (755 -814).
Градът е и център на Първи революционен окръг по време на Априлското въстание от 1876 г. срещу османското владичество.
In 1879 the First Constituent Assembly was called, on which the so called Tarnovo Constitution was adopted.
След Освобождението на България от османско владичество през 1878 г.
Here was the First Grant National Assembly was also established.
В архитектурно отношение обликът на старата част на града пренася посетителите в миналото.
The market street is a kind of an ethnographic complex with crafts workshops, souvenir shops and galleries.
Чаршията е своеобразен етнографски комплекс със занаятчийски работилници, дюкяни за сувенири и галерии.
The larger portion of the local museums, are situated in the old part of the town.
В старата част на града се намира по-голямата част от местните музеи, сред които интерес представляват Археологическият музей, Музей „Възраждане и Учредително събрание“, Музей „Нова и най-нова история“, Сарафкината къща, къщата музей на П.
Some of the most interesting of them include; the Archaeological Museum, the Museum of Revival and Constituent Assembly, Museum of Contemporary and Most Contemporary History, the Sarafkina House, the Museum House of P.
Р. Славейков, Стамболовият хан, ханът на Хаджи Николи и др.
R. Slaveykov, the Stambolov Inn, the Inn of Hadzhi Nikoli, etc.
Само на 6 км от Велико Търново се намира архитектурният резерват Арбанаси.
The architectural reservation Arbanasi is situated at a distance of only 6 km from Veliko Tarnovo.
Старинното село е запазило великолепни архитектурни паметници от епохата на Българското възраждане, стари църкви и китни дворове, потънали в цветя и зеленина.
The ancient village had preserved magnificent architectural monuments of the Age of the Bulgarian Revival, old churches and beautiful yards filled with flowers and greenery.
22 март е официалният празник на Велико Търново.
22 March is the official day of Veliko Tarnovo.
Тази дата се свързва с историческата победа на цар Иван Асен II над Теодор Комнин (1230 г.).
This date is related to the historical triumph of Tsar Ivan Asen II over the Teodor Komnin (1230).
По традиция вечерта на празничния ден е отредена за безплатен спектакъл на хълма Царевец.
Traditionally, the evening of the festal day is assigned for a free performance on the Tsarevets hill.
Аудиовизуалният спектакъл „Звук и светлина” разказва славната и трагична история на България чрез музика, светлини, лазери и църковни камбани, което го прави уникална атракция за страната.
The audio-visual performance “Sound and Light” speaks of the glorious and tragic history of Bulgaria via music, lights, lasers and church bells, which makes it a unique attraction for the country.
Представления се организират и през останалата част от годината по предварителна заявка срещу заплащане.
Performances are also organized during the rest of the year upon a preliminary request in exchange for payment.
Не случайно Велико Търново е обявен за балканска столица на културния туризъм и няколко пъти е носител на приза „Най-красив град” на България в резултат от ежегодно проучване, провеждано от медиите.
It is not accidental that Veliko Tarnovo was declared a Balkan capital of cultural tourism, and a few times it was awarded the prize The Most Beautiful Town in Bulgaria, as a result of annual research conducted by the media.
Градът е наистина великолепен с красивите си къщи, накацали амфитеатрално по бреговете на реката, богат на история и забележителности и привлекателен за гостите.
The town really is magnificent with its beautiful houses, perching amphitheatrically along the river banks; it has a rich history of landmarks that are attractive for the guests.
Възможностите за настаняване в града са изключително разнообразни - частни квартири, хостели, къщи за гости и хотели до 4 звезди.
The options for accommodation in the town are exceptionally diverse - private accommodation, hostels, guest houses and hotels up to 4 stars.
Ресторантите в града са известни с добрата си кухня.
The restaurants in the town are famous for their delicious cuisine.
Тук можете да опитате популярни български ястия и такива, характерни за региона.
Here you can taste popular Bulgarian dishes and ones that are typical for the region.
Районът предлага възможности за скално катерене, планинско колоездене, конна езда, а множеството реки и язовири дават възможност за риболов и плуване.
The region offers options for rock climbing, mountain cycling, horse back riding, and the multiple rivers and dams provide options for fishing and swimming.
Повече информация за хотели, ресторанти, забележителности, транспорт, различни атракции и актуални събития, коли под наем и за актуалното състояние на екопътеките може да получите в туристическия информационен център на града, който се намира в централната градска част.
You can receive more information about hotels, restaurants, landmarks, transportation, various attractions and current events, cars for rent, and the current state of the eco paths in the tourist information center in the town, which is situated in the central part of the town.
Там може да закупите и информационни материали за обектите в Търново, както и да направите заявка за спектакъла „Звук и светлина”.
There you can purchase information materials for the sites in Tarnovo, as well as make a request for the Sound and Light performance.
ноември - март: всеки ден от 9 до 17 ч.
9.00 am to 5.00 pm
Музей „Възраждане и Учредително събрание”,
Museum of Revival and Constituent Assembly
април-октомври: всеки ден от 9:00 - 18:00 ч.
9.00 am to 6.00 pm
Музей „Нова и най-нова история”,
Museum of Contemporary and Most Contemporary History
всеки ден от 9:00 - 17:30 ч.
9.00 am to 5.30 pm
Музей „Затвор”,
Prison Museum
Архитектурно-музеен резерват „Арбанаси”,
Architectural and Museum Reservation Arbanasi
Исторически музей -
November - March
Работно време:
11 Petko Ahchiev Str
Археологически резерват „Никополис ад Иструм”:
Archaeological reservation “Nikopolis Ad Istrum”
Работно време:
April - October
Индивидуален двудневен пакет за 10 музейни обекта - 20 лв.
Individual one-day package for 10 museum sites - BGN 20
Семеен (родители с до 3 деца)
Family (parents with up to 3 children)
двудневен пакет за 10 музейни обекта - 30 лв.
two-day package for 10 museum sites - BGN 30
Цена на беседа на български език - 10 лв.
Price of a guided tour in Bulgarian language - BGN 10
Цена на беседа на чужд език - 30 лв.
Price of a guided tour in a foreign language - BGN 30
Часовникова кула, Ботевград
Museum of Yogurt
Часовниковата кула в Ботевград се намира в центъра на града, на площад ...
The Museum of Yogurt is situated in the village of Studen Izvor, municipality of Tran.
Велико Търново е град в Северна България, административен център на Великотърновска област.
The museum was established on 29 June 2007 and it ...
Градът е разположен по поречието на р.
Veliko Tarnovo is a town situated in North Bulgaria, an administrative center of the Veliko Tarnovo county.
Във всички музеи в града има персонал, който обслужва туристите.
There are personnel who attend to the tourists in all the museums of the town.
Беседи се предлагат на български, английски, руски, френски, немски, испански и гръцки език
Guided tours in Bulgarian, English, Russian, French, German, Spanish and Greek language are offered.
Когато предприемате преход по някоя от близките екопътеки, се осведомете предварително за прогнозата за времето, обуйте ниски удобни обувки и вземете топла дреха.
When you undertake a passage through one of the nearby eco paths, you should first find information about the weather forecast, wear low comfortable shoes and bring warm clothes.
Препоръчително е със себе си да носите храна и вода и мобилен телефон.
It is advisable to carry food, water and a cell phone with you.
Град Поморие се намира в южната част на българското Черноморие, на 22 км от Бургас и около 400 км от София.
Pomorie is located in the southern part of the Bulgarian Black Sea Coast, 22 km away from Burgas and approximately 400 km away from Sofia.
Населението на града е около 14 000 души.
The population of the town is around 14 000 people.
През Поморие преминава и главен път Е87, който свързва Северното и Южното Черноморие.
E87 main road connecting the northern and the southern parts of the Black Sea Coast passes through Pomorie.
Зимата е мека, с минимални валежи.
Winters are mild and with minimum precipitation.
Освен това още от миналото районът е бил прочут с лечебните свойства на калта, добивана при производството на сол в Поморийското езеро.
Moreover, the region has been famous for the medicinal qualities of the mud extracted during the production of salt in Pomorie Lake ever since ancient times.
Известни са и лечебните качества на минералната вода в града.
The healing powers of the mineral water in the town are also well-known.
Особено характерно е бавното изстиване на морската вода.
The slow cooling of the sea water is very typical for the region.
Сутрин, преди изгрев слънце, въздухът е богат на озон и отрицателни йони, на ултравиолетови лъчи и йод, отделен в газообразно състояние от морските водорасли.
In the morning before sunrise the air is rich in ozone, negative ions, ultraviolet rays and iodine released in gas form by seaweed.
Най-ранните следи от човешка дейност в Поморие са от новокаменната епоха (VІ хил. пр.
The earliest evidence of human activity found in Pomorie date back to the Neolithic Age (6th millennium BC).
Хр) и желязната епоха (края на ІІ хил. пр.
In the 2nd century BC Pomorie was named Anchialus.
Хр. името на Поморие е било Анхиало.
The town expanded during the 2nd century when it was moved to a new place (in Paleocastro Area).
През ІІ в. градът се разраства, когато е построен на ново място (в местността Палеокастро).
The economic and political development of the town was proven by the fact that it started to mint coins.
Докато е част от Римската империя, Анхиало преживява силен разцвет.
The nymph cult was extremely widespread during this period.
Израз на икономическото и политическо развитие на града е фактът, че сече монети.
According to local people the so-called Anchialic nymphs were three girls who inhabited the mountains, the forests and the rivers.
Били считани за богини - закрилници на изворите.
They were regarded as goddesses - protectors of springs.
Този култ е свързан с разположените в близост минерални бани - Аква калиде - днешните Бургаски минерални бани, които в миналото били наричани Анхиалски.
This cult was related to the nearby Aqua Kalide mineral springs - the modern-day Burgas mineral baths which were called Anchialus baths.
Градът е бил посещаван лично от владелите на Римската империя, като за посещението на император Диоклециан на 28 октомври 294 г. били устроени пищни тържества.
The town was visited personally by the rulers of the Roman Empire, as great celebrations were held on 28 October 294 in honour of the visit of Emperor Diocletian.
И през Средновековието градът заема важно стратегическо положение.
The town retained its strategic position in the Middle Ages.
Районът често е поле на тежки сражения между българи и византийци и територията му в различни периоди е ту в български, ту във византийски ръце.
Oftentimes its region became a scene of violent battles between the Bulgarians and the Byzantines and the control over the town switched many times from one camp to the other.
Градът е освободен от османско владичество на 26 януари (7февруари - нов стил) 1878 г.
The town was liberated from the Ottoman rule on 26 January (7 February according to the new calendar) 1878.
Риболовът също е важен за препитанието и икономиката на града.
Fishing also plays a significant part for the livelihood of people and the economy of the town.
Развиват се занаятите и търговията, осъществяваща се главно по море.
Crafts and trade by sea were developed predominantly.
Анхиало се преименува на Поморие през 1934 г.
In 1934 Anchialus was renamed to Pomorie.
В Историческия музей на Поморие са изложени голяма част от находките, открити при археологически разкопки в района.
Considerable part of the finds discovered during archaeological digs in the region can be seen at Pomorie History Museum.
Археологическата експозиция е разпределена в няколко зали.
The archaeological exhibition is spread around several halls.
Основната част от находките в зала „Праистория” са от каменно-медната епоха (V хил. пр.
The main part of the finds is displayed in the Prehistory Hall.
Хр.) и са намерени в Козаревата селищна могила.
They date back to the Chalcolithic Age (5th millennium BC) and were discovered in Kozareva Settlement Mound.
Голяма част от предметите в зала „Античност” са извадени от дъното на морето, а римският и средновековен град Анхиало е представен с находки от разкопките в местността Палеокастро.
Many of the items exhibited in the Antiquity Hall were found on the bottom of the sea, while the Roman and medieval town of Anchialus is represented by artefacts discovered during excavations in Paleocastro Area.
Специална зала в музея е посветена на монетите.
There is a special museum hall devoted to coins.
Най-старите изложени модели в зала „Нумизматика” са от различни гръцки полиси по крайбрежието, монети на тракийските и македонските царе (V - І в. пр.
The oldest exhibits displayed in the Numismatics Hall are from Greek coastal poleis, coins of Thracian and Macedon kings (5th - 1st centuries BC).
На втория етаж на музея посетителите могат да видят традиционната уредба на градски дом в Анхиало - гостна стая и спалня и различни предмети.
On the second floor visitors can see the traditional arrangement of an urban home in Anchialus - drawing-room, bedroom and various objects.
Изложени са традиционни носии, женски накити на етнографските групи в региона.
Traditional costumes and female adornments typical of the ethnographic groups in the region are displayed there.
Историята на България от 1878 г. до наши дни е представена в два други отдела чрез богат снимков и документален материал.
The Bulgarian history in the period 1878 - present day is illustrated in two other sections of the museum by a rich collection of photographs and documents.
През 2002 г. на брега на Поморийското езеро е открит Музей на солта, който представя развитието на този толкова важен за града и региона отрасъл както в миналото, така и днес.
The Museum of Salt which follows the development of the salt production industry which has played an important role for the town and the region both in the past and in the present opened doors on the shore of Pomorie Lake in 2002.
Това е единственото място в България, в което са запазени действащи солници по старинна технология.
This is the only place in Bulgaria where salt-mines using ancient salt production technologies continue to operate.
Едновременно с добива на сол се получава и поморийската луга, лекуваща заболявания на костната система и кожата.
Pomorian lye used for the treatment of skeletal and skin diseases is extracted during the salt production process.
В експозицията на музея има богат снимков материал, оригинални инструменти и други експонати.
The museum exhibition comprises a rich collection of photographs, authentic tools and other exhibits.
Едновременно с това посетителите могат да се разходят из действащите солници.
Visitors can make a tour around the functioning salt-mines.
В близост до морския бряг, на източния край на Поморие, се намира резерват „Стари поморийски къщи”.
Old Pomorian Houses Reserve is situated near the seacoast, at the eastern end of Pomorie.
Сградите представят характерната архитектура на черноморските къщи.
The buildings found there provide examples of the typical architectural design of the houses in the Black Sea Region.
Вдясно по пътя от Поморие за Бургас се намира Поморийската куполна гробница.
The Pomorian Beehive Tomb lies to the right of the Pomorie - Burgas road.
Тя впечатлява с архитектурата си и е единствена по рода си на Балканския полуостров.
It impresses with its architectural design and it is the only one of its kind on the Balkan Peninsula.
Според някои гробницата е служела за мавзолей на богата анхиалска фамилия.
According to some people the tomb served as a mausoleum of a wealthy family from Anchialus.
Голяма част от находките, открити в нея, са изложени в залите на Историческия музей.
Some of the finds discovered there can be seen in the History Museum.
Обявена е за архитектурно-строителен паметник на културата в брой 35 на Държавен вестник от 1965 г.
It was declared an architectural-construction monument of culture by virtue of publication in State Gazette, issue No 35 of 1965.
Поморие е популярна туристическа дестинация и предлага на своите гости разнообразни възможности за настаняване.
Pomorie is a popular tourist destination and it provides its guests with many accommodation opportunities.
Заведенията и ресторантите в града също са многобройни.
There are also plenty of venues and restaurants in the town.
Заради лечебните свойства на калта Поморие е популярен балнео и СПА курорт, посещаван през летните и зимните месеци.
Thanks to the medicinal qualities of its mud, Pomorie has become a popular balneological and SPA resort visited during winter and summer.
В близост са още Несебър и Созопол, прочути с археологическите си находки и древна история.
Nesebar and Sozopol which are famous for their archaeological discoveries and ancient histories are not far away.
Наблизо е и курортът Слънчев бряг, който предлага денонощни забавления.
Slanchev bryag Resort (Sunny Beach Resort) is also close to Pomorie.
08.00 - 12.00 ч.
It provides various forms of entertainment 24 hours a day.
: 13.00 - 17.00 ч.
Monday to Friday - 8.00 am - 12.00 m and 1.00 pm - 5.00 pm;