natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Строежът на крепостта е привлякъл вниманието на султан Абдул Меджид, който през 1847 г. пристига, за да огледа строителните работи.
The building of the fortress attracted the attention of the Ottoman sultan Abdul Medzhid, who arrived in 1847 to see the construction.
Оттам идва и името на крепостта - Меджиди.
The name of the fortress - Medzhidi - was given then.
Крепостта е била завършена по времето на областния управител Саид паша в навечерието на Кримската война.
The building was finished during the ruling of the local governor Said Pasha on the eve of the Crimean War.
В сраженията около крепостта участва гениалният руски писател Лев Николаевич Толстой (1828 г.
The genius Russian writer Lev Nikolaevich Tolstoy (1828 - 1910) took part in that battle.
Крепостната стена има формата на шестоъгълник и достига на височина до 8 м.
The fortress has the shape of a hexagon and reaches 8 meters height.
Непосредствено до нея има ров, служил едновременно за препятствие и маскировка.
A ditch was dug next to it, which served for both obstruction and concealment.
Беседи на български - 5 лв.
in Russian, English and Romanian language - BGN 10.
Йоан Богослов” е разположен на 1,5 км от град Земен ...
The fortress was built during the period 1841 - 1853 with the free labor of 300 forcefully gathered Bulgarians.
и 1877-1878 г.).
The name of the fortress - Medzhidi - was given then.
Построена е заради необходимостта от допълнително укрепване на крайдунавските градове, когато реката се утвърждава като естествена граница на Османската империя.
The building was finished during the ruling of the local governor Said Pasha on the eve of the Crimean War.
Идеята за построяването на тази система от военни укрепления е дело на немския военен инженер Хелмут фон Молтке (1800 г.
The fortress played a major role during the Crimean war, which started in 1853 with the battle for Silistra.
-1891 г.) , посетил града през 1837 г.
The genius Russian writer Lev Nikolaevich Tolstoy (1828 - 1910) took part in that battle.
Крепостта е строена през периода 1841-1853 г.
The fortress has the shape of a hexagon and reaches 8 meters height.
с безплатния труд на 300 принудително събрани българи.
A ditch was dug next to it, which served for both obstruction and concealment.
Главните майстори са от Дряново, а каменоделците са от региона на град Силистра.
Medzhidi Tabiya is the only fortress with completely preserved interior and exterior belonging to the Ottoman period in Bulgaria.
Крепостта играе важна роля по време на Кримската война, която започва през 1853 г.
• Information on schedules of various types of passenger transport, taxi services, accessibility to tourist sites, banks, bureaux de change, prices of basic goods and services, emergency phone numbers.
- 1910 г.).
ADDITIONAL SERVICES AND PRODUCTS:
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - РУСЕ
• Saturday - a day off.
Чешитската махала е най-старата махала в смолянския квартал Райково.
The Cheshite Quarter is the oldest residential area in Smolyan's Raykovo neighborhood.
В нея се намират най-представителните къщи, построени след 1835 г.
There are particularly interesting houses there that were built sometime after 1835.
Приземният етаж на типичната къща представлява вътрешен двор, изграден с каменни зидове и служи за прибиране на добитъка и дървата.
The ground level of a typical house in the quarter has an outer courtyard surrounded by stone walls that enclosed livestock and were also used for stacking firewood.
От вътрешния двор започва стълбата за етажите.
A stairway leads from the courtyard to the floors above.
Широко разпространение имат и двойните братски къщи.
This architectural feature was demanded by the small, narrow lots on which the houses were built.
Представляват две къщи, обединени от обща разделителна стена, без функционална връзка помежду им.
A much larger lot serves as the site for two adjacent houses separated by a wall that lacks common access.
Вътрешното оформяне на къщите е пестеливо, без разточителни декоративни мотиви - дървени тавани, вградени долапи, миндери, полици, дъсчени кошове на огнищата, дървени парапети на стълбите.
The two houses' interiors are relatively plain, without any major distinguishing decorative features - wooden floors, built-in cupboards, window seats, wooden shelves, slatted boxes on the hearths, and wooden handrails on the stairs.
Друга интересна къща е Мильон Чешитевата, която е пример за единична симетрична къща, принадлежала на богат търговец.
Another interesting house in the quarter is the Milyon Cheshite House, an example of a wealthy merchant's single-family dwelling.
Гьорджева къща е построена през 1873 г. за жилищни и стопански нужди на занаятчийско семейство.
The Gyordzheva House was built in 1873, to accommodate a family of artisans and their livestock.
Първоначалният й собственик е Райчо Гьорджев, който се е занимавал с обработка на вълна.
Its first owner was Raycho Gyordzhev, whose profession was crafting woolen goods.
В приземния етаж е била разположена бояджийницата с малък дюкян с изход навън.
On the ground level there is a small dying shed and a shop with its own access to the street.
През 1984 г. къщата е предоставена на Историческия музей - Смолян, за експозиция, посветена на унгарския поет и преводач Ласло Наги.
In 1984, this house became part of The Smolyan Museum of History Complex, and includes an exhibit dedicated to the Hungarian poet and translator Laszlo Nagi.
В Архитектурния комплекс интерес представлява и Чешитската чешма, строена около 1870 г.
Also of interest in the architectural complex is the Cheshite spring, built in 1870.
Според местни предания водата й е лековита.
Residents claim its waters have curative powers.
Нейната форма е във вид на плитък бунар с аркообразен свод и доста голяма ниша.
It is in the shape of a shallow well with an arched entrance and a very large niche.
Посещение в Чешитската махала предлагат екскурзоводите на Историческия музей в Смолян.
The Smolyan Museum of History offers guided tours of the Cheshite Quarter.
9:00-12:00 ч.
The Smolyan Museum of History Opening Hours:
: 13:00-17:00 ч.
9.00 am - noon;
Входни такси:
Groups of adults - BGN 3
За контакти
Guided tours :
Буйновското ждрело - Природна забележителност
National Park Rila
Буйновското ждрело е най-дългото ждрело в България.
National Park Rila is situated in the southwest part of the country, in Rila mountain.
Намира се между селата ...
The park has a total area of 81,046 hectares and is ...
Собствениците - братя Георги и Тодор Чешитеви, са били заможни абаджии.
Another interesting house in the quarter is the Milyon Cheshite House, an example of a wealthy merchant's single-family dwelling.
Гьорджева къща е построена през 1873 г. за жилищни и стопански нужди на занаятчийско семейство.
On the ground level there is a small dying shed and a shop with its own access to the street.
Първоначалният й собственик е Райчо Гьорджев, който се е занимавал с обработка на вълна.
In 1984, this house became part of The Smolyan Museum of History Complex, and includes an exhibit dedicated to the Hungarian poet and translator Laszlo Nagi.
През 1984 г. къщата е предоставена на Историческия музей - Смолян, за експозиция, посветена на унгарския поет и преводач Ласло Наги.
At first the spring was covered, but over time the source was capped with a pipe, surrounded by thick walls, and fitted with a wooden roof.
В Архитектурния комплекс интерес представлява и Чешитската чешма, строена около 1870 г.
It is in the shape of a shallow well with an arched entrance and a very large niche.
Според местни предания водата й е лековита.
The Smolyan Museum of History offers guided tours of the Cheshite Quarter.
Първоначално чешмата не е била покрита.
The Smolyan Museum of History offers guided tours in Bulgarian and English
Посещение в Чешитската махала предлагат екскурзоводите на Историческия музей в Смолян.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
• денонощни бензиностанции, аптеки, магазини;
• 24/7 gas stations, drugstores, shops;
• спортни съоръжения - стадиони, басейни, фитнес зали, тенис кортове, сауни и др.
• sport facilities - stadiums, swimming pools, fitness halls, tennis courts, saunas, etc.;
Бургас е един от най-големите градове в страната.
Burgas is one of the largest cities in the country.
Разположен е на брега на Черно море, в Бургаския залив, на 400 км от София и 130 км от Варна.
It is situated on the Black Sea shore, in the Burgas Bay, at a distance of 400 km from Sofia and 130 km from Varna.
Бургас е административен център на едноименната област.
Burgas is an administrative center of the area with the same name.
Населението на града е над 230 000 души.
The city population is more than 230,000 people.
Бургаското пристанище е най-голямото товарно пристанище в страната.
The Burgas port is the largest cargo port in the country.
На 10 км североизточно от града се намира летището, което извършва международни полети.
The airport which serves international flights is situated at a distance of 10 km north-east from the city.
Климатът на Бургас, силно повлиян от морето, е умереноконтинентален, със средни летни температури от 26.4 С, а средната температура на морската вода през лятото е 24,7 С.
The Burgas climate, highly influenced by the sea, is temperate continental, with average summer temperatures of 26.4 С, and the average sea water temperature during the summer is 24.7 С.
Близостта до морето и равнинният характер на района е причина той да е населен още от древността.
The closeness to the sea and the flat nature of the region is the reason for its settlement from antiquity to the present day.
Най-ранните находки в региона се отнасят към бронзовата и ранната желязна епоха.
The earliest finds in the region are dated back to the Bronze and the Early Iron Age.
Много са и археологическите находки от тракийския период (ІV в. пр.н.е).
There are multiple archaeological finds from the Thracian period (4th century BC).
В района на Бургас са се водили едни от големите битки на българската държава с Византийската империя.
Some of the greatest battles between the Bulgarian state and the Byzantine Empire had been conducted in Burgas region.
- 802 г.) при карнобатската крепост Маркели през 792 г. утвърждават българската държава.
During the Ottoman dominion the city developed as educational and cultural center.
По време на османското владичество градът се развива като просветен и духовен център.
In the 18th century the Burgas port had already turned into the largest port south from the Balkan Mountain.
Бургас е освободен от османско владичество на 6 февруари 1878 г.
Burgas was liberated from the Ottoman dominion on 6 February 1878.
Градът претърпява силно индустриализиране и модернизиране в началото на ХХ в.
The city was subjected to intensive industrialization and modernization in the beginning of the 20th century.
Наред с добрите си транспортни връзки, излаза на море, развита промишленост и едновременно с това съхранена история, Бургас днес е и привлекателна дестинация за туристите.
Along with the good transport connections, sea outlet, developed industry and at the same time preserved history, nowadays Burgas is also an attractive destination for tourists.
Градът и регионът предлагат разнообразни възможности за туризъм - морски, културен туризъм с множеството музеи и културни обекти, балнео и СПА, орнитоложки, винен туризъм и др.
The city and the region offer diverse tourism options: marine tourism, cultural tourism with multiple museums and cultural sites, health and SPA tourism, ornithological, wine degustation tourism, etc.
Повече за историята на града и други любопитни факти туристите могат да научат в експозициите на Регионалния исторически музей на Бургас, които са разположени в няколко сгради.
Tourists can learn more about the city and other interesting facts in the expositions of the Regional Historical Museum of Burgas, which are situated in a few buildings.
Хр. Тук посетителите ще научат повече за историята на Бургас по време на Първото и Второто българско царство и падането на града под османско владичество.
Here visitors can learn more about the history of Burgas during the first and the Second Bulgarian Empire and the falling of the town under Ottoman dominion.
Храмът е строен в периода 1897-1907 г. по планове на италианския архитект Рикардо Тоскани (1857-1929).
The temple was constructed during the period 1897 - 1907 according to the plans of the Italian architect Rikardo Toskani (1857 - 1929).
На стъклописа на главния вход са изобразени братята Кирил и Методий.
The brother Cyril and Methodius are depicted at the main entrance wall-painting.
Тук посетителите могат да научат повече за традиционни български ритуали като коледуване, лазаруване, нестинарство и др.
Here visitors can learn more about traditional Bulgarian rituals, such as singing Christmas carols, St. Lazar's day dances, fire-dancing, etc. The “Troykata” square is situated near the temple.
Близо до храма е и площад „Тройката” - също приятно място за разходка.
This is also a pleasant place for a walk.
Разнообразието на птици в бургаските езера и настоящото състояние на флората и фауната по Южното Черноморие е представено в природонаучната експозиция.
The bird diversity in the Burgas lakes and the present condition of the flora and fauna on the South Black Sea shore is presented in the Natural Science Exposition.
В къща музей „Петя Дубарова” посетителите могат да се докоснат до живота и творчеството на най-младата поетеса на България.
In the Museum House of Petya Dubarova the visitors can get near the life and the works of the young poetess in Bulgaria.
Родната й къща е превърната в музей, който отваря врати за посетители на 7 август 1995 г.
Her native house was turned into museum, which was opened for visitors on 7 August 1995.
Музеят играе ролята и на културен институт.
The museum also plays the role of a cultural institute.
Музеят е домакин на множество изложби, литературни четения, представяния на книги и др.
The museum is a host of multiple exhibitions, literature readings, book presentations, etc.
Бургас е културен център на региона, което личи от активната дейност на Бургаската опера, драматичния театър „Адриана Будевска”, и Държавния куклен театър - Бургас.
Burgas is the cultural center of the region, which is evident by the active work of the Burgas Opera, Dramatic Theater “Adriana Budevska”, and the State Puppet Theater of Burgas.
Многобройни са и галериите в града.
There are also multiple galleries in the city.
В реставрираното Морско казино край морската градина също се провеждат множество културни мероприятия.
Many cultural events are also conducted in the renovated Marine Casino.
Морската градина е подходящо място за разходка и отмора.
The Marine Park is a suitable place for a walk and relaxation.
През летния сезон Бургас се превръща във фестивален център.
During the summer season Burgas turns into a festival center.
Фигурите са обвързани с темата на фестивала, която всяка година е различна.
The figures are related to the festival theme, which is different every year.
Spirit of Burgas е безспорно фестивалът, донесъл международна известност на Бургас и България.
Spirit of Burgas is undoubtedly the festival which brought international fame to Burgas and Bulgaria.
Фестивалът се провежда от 2008 г. през август месец и събира на няколко сцени световноизвестни музиканти от различни стилове.
The festival has been conducted since 2008 in August and gathers world famous musicians in various styles on a number of scenes.
Градът е домакин и на множество литературни, музикални и фолклорни фестивали, като кулминацията им традиционно е през летния сезон.
The city is a host of multiple literature, musical and folklore festivals, as their culmination is traditionally during the summer season.
Освен по централните улици на Бургас, заведения има по крайбрежието и в Морската градина.
Besides the ones on the central streets of Burgas, catering establishments and bars are also located along the sea shore and the Marine Park.
Близо до Бургас са други морски градчета като Черноморец, Поморие, Несебър и Созопол, в района има и множество къмпинги.
Other marine towns such as Chernomorets, Pomorie, Nesebar and Sozopol, as well as multiple camping sites are situated near Burgas.
Повече информация за забележителностите на града и възможностите за настаняване можете да получите от Туристическия информационен център.
You can find more information about landmarks of the city and the accommodation options from the Tourist Information Center.
от 1 юни до 30 септември
From 1 June to 30 September
от 1 октомври до 31 май
Saturday - 10.00 am - 4.30 pm
09.00 - 17.00 ч.
on Sunday - on request
събота и неделя - по заявка.
From 1 October to 31 May
Входни такси за всяка експозиция:
9.00 am - 5.00 pm
Възрастни - 3 лв.
Saturday and Sunday - on request
Учащи и пенсионери - 1 лв.
Admission for each exposition:
Деца до 7-годишна възраст - безплатно.
Students and seniors - BGN 1.00
Беседи: на български език - 5 лв.
Children under 7 years old - no charge
на английски, руски и немски език - 10 лв.
Guided tours: in Bulgarian language - BGN 5.00
В музеите се предлагат и видеопрожекции:
in English, Russian and German language - BGN 10.00
60 мин.
30 min.- BGN 4.00
- 6 лв.
60 min. - BGN 6.00
При посещение на три от обектите на Регионалния исторически музей се заплаща такса за два обекта.
Upon visiting of three of the sites of the Regional Historical Museum, fee for two sites shall be paid.
Къща музей „Петя Дубарова
Museum House of Petya Dubarova
Беседа (само на български език) - 3 лв.
Guided tour (only in Bulgarian language) - BGN 3.00
град Бургас, ул.
city of Burgas, 26 Aleksandrovska Str
град Бургас, ул.
city of Burgas, 69 Slavyanska Str
Телефон: +359 56 84 18 15
city of Burgas, 69 Slavyanska Str
град Бургас, ул.
Tel: +359 56 84 25 87
„Славянска” 69
e-mails:
Телефон: +359 56 84 25 87
city of Burgas, 21 Aleko Bogoridi Blvd
„Алеко Богориди” 21
city of Burgas, 30 Fotinov Str
Телефон: +359 56 84 32 39
city of Burgas, 68 Gladstone Str
“Гладстон” 68
Lepenitsa Cave
Експозициите в Регионалния исторически музей се обслужват от екскурзоводи и уредници на български, английски, немски, руски език.
The expositions in the Regional Historical Museum are attended by tour guides and curators in Bulgarian, English, German and Russian language.
В къща музей „Петя Дубарова” беседите се изнасят само на български език.
The guided tours in the Museum House of Petya Dubarova are conducted only in Bulgarian language.
Църквата е построена в непосредствена близост до къщата, в която е живяла пророчицата Ванга (1911 - 1996 г.).
The church was built in close proximity to the temple in which the prophet Vanga lived (1911 - 1996).
Стенописите и иконите са дело на големия български художник Светлин Русев, който е бил близък с баба Ванга, дърворезбите - на Григор Паунов.
The wall paintings and the icons are made by the great Bulgarian artist Svetlin Rusev, who was a close acquaintance of Vanga; the fretworks were made by Grigor Paunov.
Църквата е част от голям комплекс, разположен върху 200 дка.
The church is a part of a large complex, situated on an area of 200 dca.
Храмът предизвиква голям интерес заради местоположението си, архитектурата си и необичайната художествена украса, при която не са следвани стриктно каноните на иконописта.
The temple provokes great attention because of its location, architecture, and its unusual artistic decorations, in which the canons of icon-painting have not been followed completely.
Не на последно място тя е посещавана и заради връзката й с баба Ванга.
Very interestingly it is also visited because of its relation with Grandmother Vanga.
Въпреки че храмът не е построен според правилата на православната църква, той привлича хиляди поклонници и туристи.
Despite the fact that the temple was not built according to the rules of the Orthodox church, it attracts thousands of worshippers and tourists.
Пророчицата е позната на всички българи и в много страни по света.
The prophet is famous to all Bulgarians and also known in many other countries of the world.
Тя е считана за феномен и до нейните съвети и предсказания са се допитвали хиляди хора.
She was considered a phenomenon and she was asked for advice and prophesies by thousands of people.
Истинското й име е Вангелия Гущерова.
Her real name was Vangeliya Gushterova.
Според едно предание, когато била малка, Ванга изгубила зрението си в буря.
According to a legend, when she was young, Vanga lost her sight in a storm.
Тогава получила и първото си видение, което дало начало на феноменалните й способности.
Then she had her first vision, which set the beginning of her phenomenal abilities.
През живота си Ванга е изрекла стотици сбъднали се пророчества за световни и местни събития, за лични съдби, за природни бедствия и войни.
During her life, Vanga made thousands of prophecies which had come true for global and local events, for personal fates, for natural disasters and wars.
В последните години от живота си тя обитава малка къща в местността Рупите.
She spent the last years of her life in a small house in the locality of Rupite.
Според нейни близки Ванга чувствала, че мистичната местност й дава сили и енергия.
According to her relatives, Vanga was feeling that the mystic locality was giving her powers and energy.
Препоръчваме да видите
Primorsko
Петка Българска” се намира в местността Рупите, на 10 км североизточно от град Петрич.
The Memorial Temple “St. Petka of Bulgaria” is situated in the village of Rupite, 10 km northeast of the town of Petrich.
На стълбите пред храма има изграден наклон за улеснение на достъпа на хора с увреждания.
There is an inclination constructed at the stairs in front of the temple to allow access of people with disabilities.
До църквата се стига по пътя от Сандански за Петрич, като отклонението е вляво.
Visitors can reach the church by following the road from Sandanski to Petrich, as the road turn is to the right.
Китното габровско селце Боженци е един от най-красивите архитектурни резервати в България.
Bozhentsi - a pretty village in the area of Gabrovo, is one of the most beautiful architectural reserves in Bulgaria.
Според древна легенда селцето е основано от търновска болярка на име Божана, която се заселила тук с децата си след смъртта на съпруга си при завземането на столицата Търново от османците.
According to an ancient legend, the village was founded by a noblewoman from Tarnovo, called Bozhana, who settled in the town after her husband died during the conquering of the capital Turnovo by the Ottoman Turks.
Оттам дошло и името на селцето.
Thence came the name of the village.
Преданието казва, че заедно с Божана тук дошли все богати търновци и донесли със себе си богата култура и традиции.
The legend tells how rich people from Tarnovo came with Bozhana and brought along their rich culture and traditions.
През XVIII и XIX век местните хора се препитавали предимно с търговия и занаятчийство.
In the 18th and 19th century the local people were earning their living mainly by trading and crafting.
Днес тук обаче няма и помен от оживление.
However, nowadays the town shows no signs of liveliness.
Времето е спряло някъде през XIX век.
The time has stopped somewhere in the 19th century.
Великолепните къщи на два и три етажа будят възхищение с уникалната си архитектура.
The unique architecture of the magnificent two-and three story houses arouses visitor's admiration.
Над 100 къщи в Боженци са запазени в автентичния им вид.
More than 100 houses in Bozhentsi are preserved according to their original appearance.
Днес селцето е сред предпочитаните дестинации за еко и селски туризъм.
Nowadays the village is one of the preferred ecological and country tourism destinations.
Няколко от къщите в Боженци са превърнати в музеи.
Several of the houses in Bozhentsi have been transformed into museums.
В къщата музей „Баба Райна” е представена етнографската експозиция от ХVІІІ век.
The museum house of Baba Rayna presents an ethnographic exhibition of the 18th century.
Битът на местните хора от ХІХ в. може да бъде разгледан в къща музей „Дончо Попа”.
The livelihood of the local people from the 19th century can be seen in the museum house of Doncho Popa.