natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нагоре покрай самия път за Девин, под квартал Езерово на Смолян е разположено третото езеро - Силажа.
Farther still, just by the road to Devin, below Ezerovo Housing Estate in Smolyan, lies the third lake: Silazha Lake.
В долния си край има малко островче, обрасло буйно с тръстика.
A small reed-overgrown island is located at its lower end.
Тук има удобни места за къмпингуване и риболов.
This area provides suitable spots for camping and fishing.
Малко по-нагоре по пътя, на големия завой е другото езеро - Османовият гьол.
Another lake can be found at the big turn a little up along the road: Osmanoviyat gyol Lake.
Около него има още две-три по-малки езерца, но през лятото някои пресъхват.
It is surrounded by a couple of smaller lakes but some of them dry up in the summer.
Още по-нагоре, по пътя за хижа „Смолянски езера” и след това вдясно, се намира може би най-голямото по площ езеро - Лагера.
Farther up the road to Smolyanski ezera Mountain Hostel (Smolyan Lakes Mountain Hostel) and then to the right lies perhaps the biggest lake: Lagera Lake (Camp Lake).
Тук също има удобни места за къмпингуване и риболов.
This area offers suitable places for camping and fishing as well.
Най-красиви са последните три езера.
The last three lakes are the most beautiful ones.
Те са разположени най-високо, под самите скали.
They are the highest ones, situated just below the rocks.
Малко след отклонението за хижа „Смолянски езера”, по пътя за лифта се намира Тревистото езеро.
Trevistoto Lake (Grassy Lake) is located a little after the junction leading to Smolyanski ezera Mountain Hostel, on the road to the lift.
Около 30% от площта му е заета от торфен пласт, дебел 1 метър, на който през лятото растат буйни треви.
Approximately 30% of its surface is taken up by a 1 m-thick layer of peat which is overgrown with different types of grass during the summer.
На 6 метра от Тревистото езеро се намира Бистрото езеро.
Bistroto Lake (Clear Lake) is situated 6 metres away from Trevistoto Lake.
Двете езера са свързани с речен ръкав, който минава между многото струпани камъни между двете езера.
The two lakes are connected by a small creek that percolates through the heap of boulders separating them from one another.
Бистрото езеро е може би най-красивото от езерата.
Bistroto Lake is perhaps the most beautiful one of all.
Във водите му се оглеждат вековните смърчове на източния му край, а в другия му край са пръснати като малки острови големи камъни.
Venerable spruces stand on the eastern side of the lake with their gaze cast in its waters, while massive boulders are scattered around on its other side like small islands.
Езерото е дълбоко не повече от 1 метър, дъното ясно се вижда през кристално чистите му води.
The lake is no more than a metre deep and its bottom is clearly visible through the crystal-clear water.
Най-горното езеро - Мътното, се намира на 200 метра от Бистрото и Тревистото езеро.
Matnoto Lake (Muddy Lake) is the highest one and it lies 200 m away from Bistroto and Trevistoto Lakes.
Дотам води стръмна пътека, която започва от пътя, който е между двете езера.
It can be reached by a steep trail that starts at the road between the two lakes.
При изкачването си към най-горното езеро туристите трябва да внимават - има опасност от падащи камъни.
Tourists must be careful while climbing towards the highest lake - there is a danger of falling rocks.
Това е най-дълбокото от всички езера - 4,5 метра.
It is also the deepest of them all with its 4.5 m.
Достъпът на туристи е свободен.
Access is free for tourists.
Чудните мостове
Regional Historical Museum, town of Stara Zagora
Езерото е дълбоко не повече от 1 метър, дъното ясно се вижда през кристално чистите му води.
There is an artificial embankment at the lower end of the lake where the tourist trail to Studenets Mountain Hostel passes through.
Най-горното езеро - Мътното, се намира на 200 метра от Бистрото и Тревистото езеро.
It can be reached by a steep trail that starts at the road between the two lakes.
Гледката е впечатляваща, езерото е закътано в гъстите смърчови гори непосредствено под скалите.
Its waters seem dark and black and hence its name - Matnoto (Muddy).
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - СМОЛЯН
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
Музей Старинен Несебър обхваща обектите от архитектурно-историческия резерват Несебър, които са достъпни за посещение от туристи.
Ancient Nesebar Museum includes the sites of Nesebar Architectural-Historical Reserve which are open for tourists to visit.
Това са църквите „Свети Стефан” и „Свети Спас” и двата музея - археологическият и етнографският.
These are St. Stefan Church, St. Spas Church, the Archaeological Museum, and the Ethnographic Museum.
Несебър е град с древна история.
Nesebar is a town with ancient history.
Множеството археологически находки доказват съществуването му отпреди повече от 3000 години.
The numerous archaeological finds prove that it was established more than 3000 years ago.
Четирите зали на Археологическия музей разказват историята на града.
The four exhibition halls of the Archaeological Museum tell the history of the town.
Там могат да бъдат разгледани находки от всички исторически епохи - накити, надгробни плочи, каменни статуи.
Artefacts, such as adornments, tombstones, and stone statues from all historical periods can be seen there.
По план тя представлява трикорабна базилика, изградена от каменни блокове и тухли.
It has the design of a basilica with a nave and two isles made of stone blocks and bricks.
Църквата е изографисана през 1599 г.,
The church was decorated in 1599.
а в нея са изобразени над 1000 фигури в 258 композиции.
More than 1000 figures in 258 compositions are painted in it.
Изобразени са и сцени от чудесата на Христос.
Scenes depicting the miracles of Christ can also be seen there.
Намира се в близост до амфитеатъра на Несебър.
It is located near the amphitheatre in Nesebar.
Храмът „Свети Спас” също е превърнат в музей.
St. Spas Temple is also transformed into a museum.
Построен е през 1609 г. със средствата на богат несебърски гражданин.
It was built in 1609 financed by a wealthy citizen of Nesember.
Незнаен майстор я изографисва през ХVІІ век.
It was decorated by an unknown master in the 17th century.
Храмът е обявен за архитектурно-строителен паметник на културата с национално значение в брой 41 на Държавен вестник през 1964 г.
The temple was declared an architectural-construction monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 41 of 1964.
Етнографският музей също се намира в Стария Несебър.
The Ethnographic Museum is also situated in Old Nesebar.
Експозицията му представя бита, традиционното облекло, празниците на несебърските жители.
The exhibition set up there presents the way of life, the traditional costumes and the holidays of the people of Nesebar.
Музеят се намира в къща Москояни, чиято архитектура е типичен представител на несебърската жилищна архитектура.
The museum is housed in the building of Moskoyani House, which is a typical representative of the Nesebar residential architecture.
Цялата територия на Стария Несебър е музей на открито.
The entire Old Nesebar is an open-air museum.
Освен археологическия и етнографския музей, които съхраняват историята и паметта на древния град, и двете църкви-музеи, из целия град могат да бъдат видени следи от различни исторически епохи.
Apart from the two churches and the archaeological and ethnographic museums which preserve the history and the memories of the ancient town, traces of different historical periods can be seen all over the town.
На северния бряг на полуострова личат останките от базиликата „Света Богородица Елеуса”, а във вътрешността на града се намират останките от късноантични терми и други църкви.
The remains of the Basilica of Madonna Eleusa can be seen on the northern shore of the peninsula, while the remains of thermal baths from late Antiquity and other churches lie inside the town.
Старият Несебър е част от списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО от 1983 г.
In 1983 Old Nesebar was included in the List of World Cultural and Natural Heritage Sites of UNESCO.
09.00 - 13.30 ч.
Archaeological Museum:
Май и октомври
Opening hours:
Събота и неделя са почивни дни, но музеят и другите музейни обекти в Стария град отварят врати при предварителна заявка от групи.
November - March - Monday to Friday: 9.00 am - 12.00 m and 12.30 pm - 5.00 pm.
Юни, юли, август и септември
Groups of more than 20 people: Adults - BGN 4, Children - BGN 2.
: 14.00 - 18.00 ч.
St. Stefan Church:
09.00 - 13.30 ч.
00pm.
от понеделник до петък:
St. Spas Church:
събота и неделя:
Opening hours
Юни, юли, август и септември
November - March - the church is closed for visitors.
деца - 1,50 лв.
Groups of more than 20 people: Adults - BGN 2.50, Children - BGN 1.50.
Беседи:
Lectures:
Музей Старинен Несебър предлага екскурзоводско обслужване на български, руски, английски и немски език за групови и индивидуални посещения при екскурзоводския офис на музея.
Ancient Nesebar Museum provides guide services in Bulgarian, Russian, English, and German to groups and individual visitors at the guides' office of the museum.
Екскурзоводска беседа:
Lectures given by guides:
Национално изложение на народните и художествени занаяти - с.
The Arbanasi Archeological Reserve
Красивият старинен град е сред 10-те финалисти в класацията „Чудесата на България”, проведена през 2011 г.
The beautiful ancient town was among the 10 finalists in the Wonders of Bulgaria Ranking conducted in 2011.
Архитектурно-историческият резерват обхваща територията на Стария Несебър.
The Architectural-Historical Reserve covers the territory of Old Nesebar.
До него се стига, след като се премине тесният провлак, свързващ старата с новата част на града.
Visitors can get there by crossing the narrow isthmus connecting the old and the new part of the town.
Екскурзоводи и уредници от музей Старинен Несебър водят беседите и панорамните обиколки на български, руски, английски и немски език.
Guides and curators from Ancient Nesebar Museum lead panoramic tours and give lectures in Bulgarian, Russian, English, and German.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - НЕСЕБЪР
TOURIST INFORMATION CENTER - NESEBAR - old town
Стара част; гр.
Contacts
Предлагани услуги май-октомври - информация за общата визия на Община Несебър: териториално устройство, природни и културно-исторически забележителности, транспортна инфраструктура;
Offered services: May - October - § information about the general vision of Nesebar municipality: territorial structure, natural and cultural-historical landmarks, transport infrastructure;
Културна програма на Община Несебър - фестивали, тържества, чествания, празници;
§ cultural program of Nesebar municipality - festivals, celebrations, holidays;
Историческият музей в Казанлък носи името „Искра” и е основан през 1901 г.
The Historical Museum in Kazanlak caries the name of Iskra and is founded in 1901.
Той е сред най-старите регионални музеи в България.
It is among the oldest regional museums in Bulgaria.
Музеят опазва, изследва и популяризира цялото историческо наследство на Казанлъшкия регион, в това число и всички тракийски гробници от Долината на тракийските владетели.
The museum protects, examines and popularizes the entire historical heritage of the Kazanlak region, including all Thracian tombs from the Valley of the Thracian rulers.
В музея може да видите постоянните експозиции на отделите „Археология”, „Възраждане”, „Нова история”, „Етнография” и „Най-нова история”.
In the museum you can see the permanent expositions of the sections “Archaeology”, “Revival”, “New History”, “Etnography” and the “Newest History”.
Наред с тях са представени тракийските храмове-гробници - Казанлъшка тракийска гробница, открита на 19 април 1944 г., град Севтополис (проучен 1948 - 1956 г. при строежа на язовир „Копринка”) и множество предмети, намерени в могилите край Казанлък (като Голямата Косматка, Мъглижката гробница и др.).
Along with them are presented the Thracian temple tombs - the Kazanlak Thracian tomb, found on 19 April 1944 in the town of Sevtopolis (examined in 1948 - 1956 upon the construction of Koprinka dam) and multiple objects found in the mounds near Kazanlak (such as Golyamata Kosmatka, the Maglizh tomb, etc.).
Етнографската колекция включва накити и носии от бита на казанлъчани в миналото.
The ethnographic collection includes jewels and national costumes in the style of the people from Kazanlak in the past.
Тук може да се види и снимков материал от строежа на язовир „Копринка”, на 7 км от Казанлък.
Here one can also see pictures material from the construction of Koprinka dam, at a distance of 7 km from Kazanlak.
Друга интересна зала в музея е Новата трезорна зала, в която са изложени най-новите златни, сребърни и бронзови находки от тракийските храмове-гробници в региона.
Another interesting hall in the museum is the New Treasury Hall, in which the newest golden, silver and bronze finds from the Thracian temple tombs in the region are exhibited.
Сред тях са уникалният златен венец на тракийския цар Севт III (IV в. пр.н.е.), неговият шлем и наколенници, цялостна златна и сребърна конска муниция, а също така и рядка колекция от монети и други предмети от тракийската епоха.
Among them is the unique golden crown of the Thracian tsar Sevt III (4th century BC), his helmet and knee-pads, the entire golden and silver horse ammunition, as well as the rare collection of coins and other objects of the Thracian Age.
В Лапидариума към музея се намира най-богатата колекция от примитивни костени сърпове в Югоизточна Европа.
In the Lapidarium of the museum is situated the richest collection of primitive bone sickles in the South-east Europe.
В музея „Искра”се предлагат беседи, а в мултимедийната зала се прожектират филми, показващи моменти от разкопките и археологическите открития в региона.
Guided tours are offered in the museum Iskra, movies are played in the multimedia hall, showing moments of the excavation works and the archaeological findings in the region.
Тук се предлагат също и демонстрации на ритуали, свързани с Празника на розата и производството на розово масло.
Demonstrations of rituals related to the Feast of the Rose and the production of rose oil are conducted here.
В музея има и магазини за сувенири.
Souvenirs are sold in gift shops in the museum.
на английски език - 15 лв.
With a movie camera - BGN 15
Входни такси:
Contacts
Град Казанлък, ул.
Town of Kazanlak, 8 P.
„П.
R. Slaveykov Str.
Р. Славейков” №8
Tel: +359 431 6 27 55
Телефони:
Sofia
Етрополски манастир „Св. Троица”
Sofia is Bulgaria's capital and its largest city.
Етрополският манастир „Света Троица” се намира на около 6 км източно от ...
Founded thousands of years ago, today the city continues to develop as the country's ...
За снимане с фотоапарати и видеокамери в музея се заплаща такса.
A fee shall be paid for taking pictures and making videos.
Туристите се посрещат от уредници, които предлагат беседи на български и английски език.
The tourists are received by curators, who offer guided tours in Bulgarian and English language.
Проходна е една от най-известните и леснодостъпни пещери в България.
Prohodna Cave is one of the most famous and easily accessible caves in Bulgaria.
Пещерата представлява естествен скален мост с дължина 262 м.
The cave is a natural 262 m long rock bridge.
Има 2 входа - голям и малък.
It has two entrances - a big and a small one.
От малкия вход с височина около 35 м тръгва пътечка, която преминава през цялата пещера и излиза през големия вход (най-големия пещерен свод в България - 45 м).
A path beginning at the approximately 35 m-high small entrance crosses the cave and goes out through the big entrance (the biggest cave arch in Bulgaria - 45 m).
Проходна е естествено осветена от огромните входове и от естествените отвори в тавана - “окна”.
Prohodna Cave is naturally lit thanks to its large entrances and cave holes - natural holes on the ceiling.
Именно “окната” правят пещерата уникална.
These cave holes are precisely what makes the cave unique.
Разположени едно до друго, с еднаква бадемовидна форма, окната удивително приличат на огромни очи, които сякаш се взират в посетителите.
Situated next to each other and having similar almond-shaped forms, the cave holes bear striking resemblance to giant eyes that seem as if they are staring at the visitors.
Неслучайно местното население ги нарича “Очите на Господ”, а понякога и “Очите на Дявола”.
It is not by chance that local people sometimes refer to them as The Eyes of God or The Eyes of the Devil.
Гледани под определен ъгъл, дори наподобяват лице, свело поглед надолу, а при влажно време от тях сякаш се стичат “сълзи”.
Seen from a specific angle, they even resemble a face that looks down, and when it is wet it seems as if they are “crying”.
Изправен пред този природен феномен, човек остава удивен и леко развълнуван - невероятната симетрия и разположение на окната навява страхопочитание и чувство за мистерия.
People who witness this natural phenomenon are astonished and a little excited - the incredible symmetry and location of the cave holes fill one with awe and a sense of mystique.
Пещерата е обявена за природна забележителност през 1962 г.
The cave was declared a natural landmark in 1962.
В нея са снимани няколко български и чуждестранни филми.
Several Bulgarian and foreign films were shot there.
Един от тях е “Време разделно” (1987 г.).
One of them is Time of Violence (1987).
От големия вход се провеждат бънджи скокове.
Bungee jumps are organised from the big entrance.
Проходна е и популярен обект за катерачи.
Prohodna Cave is a popular destination for climbers.
Маршрутите са спортни, разделени в няколко сектора.
There are sport climbing routes divided into several sectors.
Категорията им варира, но като цяло се водят за едни от най-трудните в България.
Their level of difficulty varies, but they are considered to be some of the hardest in Bulgaria.
До Проходна може да се достигне и от Националния пещерен дом “Петър Трантеев”.
Visitors can also approach the cave from the office building of Peter Tranteev National Speleological Society.
Пътечка, започваща от дома, води до големия вход на пещерата.
A path beginning at the office building of the society leads to the big entrance of the cave.
Сградата на Пещерния дом е уникална със своето разположение - построена е в цепка на скалата, а формата й, гледана отгоре, наподобява прилеп.
The office building of the speleological society is unique for its location - it is built in a crevice in a rock and looks like a bat, if seen from above.
За част от стените е използвана естествената скала.
The rock itself makes up some of the walls of the building.
От Пещерния дом се открива гледка към долината на река Искър, както и към пещера Проходна.
The office building of the speleological society offers a view of the valley of the Iskar River and Prohodna Cave.
В хижата може да се спи, но е желателно да се направи предварителна заявка.
Accommodation is available at the mountain hostel, but visitors are advised to make a reservation in advance.
До Пещерния дом се достига по отбивка на пътя Луковит - Карлуково.
There is a junction on the Lukovit - Karlukovo road leading to the office of the speleological society.
Пещерният дом и пещера Проходна са част от 100-те национални туристически обекта.
The office building of Peter Tranteev National Speleological Society and Prohodna Cave are included in the list of the 100 tourist sites in Bulgaria.
Пещерата е достъпна за туристи през цялата година.
The cave is open for tourists all year round.
Не е необходим водач.
A guide is not required.
Желателно е да се внимава през студени зимни дни заради образуващите се по тавана и около окната големи ледени висулки и опасност от подхлъзване.
In the cold winter days it is advisable that visitors mind the huge icicles forming on the ceiling and around the cave holes and the slippery surface.
Национален пещерен дом “Петър Трантеев”.
Peter Tranteev National Speleological Society
Баня (Карловски минерални бани)
Bulgaria's Treasures
На 2 км от село Карлуково, по пътя за Луковит (пътят минава върху пещерата).
The cave lies 2 km away from Karlukovo Village, on the road to Lukovit (the road passes over the cave).
Отбивка на пътя води до паркинг при малкия вход на пещерата.
The road junction leads to a car park at the small entrance of the cave.
В пещерата няма персонал.
No personnel are available in the cave.
Препоръчително облекло - удобни дрехи и обувки, подходящи за спорт на открито.
Recommended clothing - comfortable clothes and shoes suitable for outdoor sports.
Подходящ сезон за посещение - през цялата година.
Recommended season for visiting the cave - all year round.
През зимата има опасност от подхлъзване, както и от падане на ледени висулки.
In winter there is a danger of falling icicles and slipping.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ЛОВЕЧ
TOURIST INFORMATION CENTER - LOVECH
Панорама „Плевенска епопея 1877 г.” е единствен по рода си паметник на Балканския полуостров.
The Pleven Epopee 1877 Panorama is the only monument of its kind on the Balkan Peninsula.
Изграден е през 1977 г. по повод 100-годишнината от освобождението на Плевен от османско владичество.
It was built in 1977 on the occasion of the 100th anniversary since the liberation of Pleven from the Ottoman rule.
Паметникът се издига на самото бойно поле, в Скобелевия парк-музей в югозападните покрайнини на града.
The monument stands on the actual battlefield, in Skobelev Park Museum in the southwestern outskirts of the town.
Освобождението на Плевен е преломен момент в хода на Руско-турската война от 1877-1878 г.
The liberation of Pleven was a turning point in the Russo-Turkish War of 1877-1878.
Сградата на паметника е изградена и довършена само за 11 месеца.
The building of the monument was completed in just 11 months.
Тя е с форма на пресечен конус, носен от четири стилизирани щика.
It is shaped as a truncated cone that lies on four stylised bayonets.
Три хоризонтални пръстена опасват цялата сграда и символизират трите щурма на Плевен, а пръстенът с щиковете - блокадата на града.
The three horizontal rings that encircle the whole building stand as symbols of the three battles of Pleven, while the ring with the bayonets symbolises the siege of the town.
Панорама „Плевенска епопея 1877 г.” се състои от четири зали: уводна, панорамна, диорамна и заключителна.
The Pleven Epopee 1877 Panorama has four halls: introductory hall, panorama hall, diorama hall, and a conclusion hall.
В уводната зала шест живописни платна с размери 4 на 3,60 метра отразяват моменти от българската история и Руско-турската война от 1877-78 г.
Six 4 x 3.6 m paintings displayed in the introductory hall depict scenes from the history of Bulgaria and the Russo-Turkish War of 1877-78.
Панорамната зала е с диаметър 40 м.
The panorama hall is 40 m in diameter.
По стената й е монтирано панорамното платно, дълго 115 м и широко 15 м, което илюстрира драматичните събития от третия щурм при Плевен.
The 115 m-long and 15 m-wide panorama canvas that shows the dramatic episodes of the Third Battle of Pleven is hung there.
В подножието на платното е пресъздадена атмосферата в окопите с копия на автентични предмети и оръжия от епохата.
The atmosphere of the trenches is reproduced at the foot of the canvas with replicas of typical objects and weapons from the period.
Размерът на платното е 17 м на 5 м.
The canvas is sized 17 m by 5 m.
В заключителната зала две картини показват капитулацията на Осман паша и зимното преминаване на Балкана от руската армия.
Two paintings in the conclusion hall depict the capitulation of Osman Pasha and the winter crossing of the Balkan (Stara planina) by the Russian army.
В Панорамата могат да се закупят информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold at the Panorama.
от 9.00 до 12.00 ч.
from 9.00 am to 12.00 m
: 12.30 до 18.00 ч.
and from 12.30 pm to 6.00 pm
без почивен ден.
open every day.
за пенсионери и хора с увреждания - 2 лв.
Senior and disabled people - BGN 2.
Екскурзоводска беседа на български език - 6.00 лв.
Lectures given by guides in Bulgarian - BGN 6
на чужд език - 20.00 лв.
Lectures given in a foreign language - BGN 20
Архитектурно-исторически резерват - Стария град - Пловдив
Sofia Synagogue and its History Museum - Sofia City