natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това резерватът е включен и в световната мрежа на биосферните резервати по програмата „Човекът и биосферата” на ЮНЕСКО, а също и в списъка на орнитологично важните места в Европа.
Moreover, the reservation is included in the global network of the biological reservations as per the program “Human and Biosphere” of UNIESCO, as well as in the list of the ornithological important places in Europe.
Друга интересна атракция представлява възможността туристите да наблюдават птиците посредством видеокамера, поставена в езерото.
Another interesting attraction is the option for the tourists to observe the birds by a video camera, placed in the lake.
Около резервата е направена и екопътека, където посетителите могат да се насладят на приятната гледка от специално построените наблюдателни площадки или да си починат в беседките за отдих.
An eco path is made around the reservation, where the visitors can enjoy the pleasant view from the specially constructed observation platforms and to relax in the alcoves.
Езерото Сребърна наистина е впечатляващ природен обект.
The Srebarna lake is really an impressive natural object.
Не случайно е включено в списъка на Стоте национални туристически обекта на Българския туристически съюз.
It is not accidental that it is included in the 100 National Tourist Sites of the Bulgarian Tourist Union.
Регионална инспекция по околната среда и водите
Regional Inspectorate of Environmental Protection and Waters
град Русе
Ruse
Архитектурно-исторически резерват Боженци
Troyan
Сребърна е разположен на 2 км южно от река Дунав и на 16 км западно от Силистра, на площ от 600 ха.
The biosphere reservation by the village of Srebarna is situated at a distance of 2 km south from the river Danube and 16 km west from Silistra, on an area of 600 ha.
Сребърна е вписан в регистъра на защитените територии с Постановление на Министерския съвет No.11931 от 20.09.1948 г.
Srebarna was entered in the register of the protected territories by Decree of the Council of Ministers No 11931 of 20.09.1948.
До резервата се стига по централния път, водещ от Силистра за Русе, като се следват указателните табели.
One can reach the reservation by the central road from Silistra to Ruse, by following the designative board signs.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - РУСЕ
TOURIST INFORMATION CENTER - RUSE
Най-малкият природен парк в България е „Златни пясъци”.
The smallest Natural Park in Bulgaria is called Zlatni Pyasatsi (Golden Sands).
Природният парк обгражда курортния комплекс Златни пясъци.
The Natural Park surrounds the resort complex of Zlatni Pyasatsi.
Паркът е дълъг 9,2 км, а средната му ширина е 1,2 км.
The park is 9.2 kilometers long, and its average width is 1.2 kilometers.
Най-високата точка е 269 м, а средната надморска височина е 110 м.
Its highest point is 269 meters above sea level, and its average altitude is 110 meters.
Основната му цел е запазване и защита на ценни растителни и животински съобщества и характерни ландшафти.
Its main purpose was to preserve and protect valuable plant and animal species along with the typical landscapes.
Природният парк е Защитена зона за опазване на природните местообитания и дивата флора и фауна, част от екологичната мрежа Натура 2000.
The Natural Park is a protected area for protection of the natural habitats and wild fauna and flora.
Климатът на парка е континентално-средиземноморски.
It is a part of the ecological network Natura 2000.
Характеризира се с прохладна пролет, топло лято, топла и продължителна есен, мека зима с незначителни снеговалежи.
The park climate is continental Mediterranean, which means that it has a cool spring, warm summer, a long, warm and long autumn and mild winter with little snowfall.
Средната януарска температура е около 1°С.
The average temperature in January is about 1°С.
Лятото е топло и предимно слънчево.
Summer there is warm and mostly sunny.
Средните месечни температури през лятото са около 21-22 °С.
The average monthly temperatures during the summer range from 21-22 °С.
Есента е по-топла от пролетта с 4-5°С.
Autumn is warmer than spring by 4-5°С.
Разнообразието от растителни съобщества е изключително голямо за малката площ на природния парк.
The diversity of plant species is extremely high for the small area of the Natural Park.
Срещат се и множество представители на субсредиземноморската флора - люляк (Syringa vulgaris), храстовиден смин (Jasminum fruticans), драка (Paliurus spina-christis), храстовидна зайчина (Сoronilla emerus), смрадлика (Cotinus coggygria) и др.
Numerous representatives of the sub-Mediterranean flora can be seen in the Park, such as Lilac (Syringa vulgaris), Jasmine (Jasminum fruticans), Jerusalem Thorn (Paliurus spina-christis), Scorpion Senna (Сoronilla emerus), Eurasian Smoke tree (Cotinus coggygria), etc.
Установени са 50 вида водорасли.
About 50 algae species have been discovered.
Присъствието на червеното сладководно водорасло Audouinella chalybaea единствено в чешма „Ковшак” е свидетелство за доброто екологично състояние на водите в тази част на парка.
The presence of the red algae Audouinella chalybaea only in Kovshak fountain is a proof of the good ecological status of the waters in this area of the park.
В парка се наблюдават Myxomycota - лигави гъби, Ascomycota - торбести гъби, и Basidiomycota - базидиеви гъби, както и 77 вида и над 500 вида висши растения.
The following species can also be seen in the park: Myxomycota, or Myxogastria, Ascomycota - Sac Fungi and Basidomycota - Higher Fungi, along with 77 other species and more than 500 species of higher plants.
В природен парк „Златни пясъци” се срещат над 150 вида лечебни растения.
More than 150 species of medical plants can be seen in Zlatni Pyasatsi Natural Park.
По протежение на маршрутите са разположени кътове за отдих - навеси и беседки с пейки, маси и огнища в близост до старинни чешми.
Recreational sites are built along the routes - sheds and gazebos with benches, tables and fireplaces are located near ancient fountains.
Погледни места разкриват панорамни гледки към морето, парка и курортния комплекс.
There are many viewing places in the park, which reveal the sea, the park and resort panoramas.
В югозападната част на парка се намира най-известният за района туристически обект - скалният манастир Аладжа манастир.
The most famous tourist site in the region - the rock monastery Aladzha Monastery - is located in the southwestern part of the park.
В парка са открити и останки от базилика и средновековни крепости.
Remains of a basilica and medieval fortresses were discovered in the park.
Посетителски и информационен център на дирекцията на природен парк „Златни пясъци”:
Visitor Information Center of the Directorate of Zlatni Pyasatsi Natural Park:
Водачество на групи в природен парк „Златни пясъци”, ЗМ„Побити камъни”:
1. Guided tours in groups in Zlatni Pyasatsi Natural Park, Pobiti Kamani Protected Area:
за група,над 20 души - 2.00 лв.
more than 20 people - BGN 2.00 per person,
водачество до 8 часа - цена за водачество до 2 часа + 100%
Guided tours up to 8 hours - Guide price for up to 2 hours + 100%
деца - 1.00 лв.
For children - BGN 1
на английски, руски и френски език - 1 час пред група до 20 души - 30.00 лв.
In English, Russian and French language - 1 hour, group of up to 20 people - BGN 30.
Ползване на велосипед по веломаршрута за 1 час 6.00 лв., за повече от 4 часа се ползва 50% отстъпка на час - 3.00 лв.
Biking on the bicycle path for 1 hour - BGN 6, for more than 4 hours the discount is 50% per hour - BGN 3.
Ползване на барбекю за 1 ден с предоставяне на скара и дърва - 30.00 лв.
Using a barbecue for one day; grill and wood provided - BGN 30.
Провеждане на екологични игри с деца за 1 час -10.00 лв.
Eco games with the children, 1 hour - BGN 10
Провеждане на консултации за 1 час - 30.00 лв.
1-hour consultations - BGN 30.
Организиране на бивачен лагер (групи до 10 деца) - за 1 ден/дете - 20.00 лв.
Camp organization for children (groups of up to 10 children) for 1 day - BGN 20 for each child.
Организиране на детско зелено училище (групи до 10 деца) - за 1 ден/дете - 10.00 лв.
Organization of green school for children (groups of up to 10 children), for 1 day - BGN 10 for each child.
Организиране на фотосафари за 1 ден - за 1 човек - 40.00 лв.
Photo safari organization, 1 day - BGN 40 per person
Най-малкият природен парк в България е „Златни пясъци”.
The Museum House “Slivenski Bit” was built ...
Той обхваща площ от 13,2 кв. км.
The smallest Natural Park in Bulgaria is called Zlatni Pyasatsi (Golden Sands).
Разположен е на 17 км на североизток от морската столица Варна, успоредно на морския бряг.
It covers an area of 13.2 square meters and is located 17 kilometers northeast of the sea capital Varna, along the seashore.
Срещат се и множество представители на субсредиземноморската флора - люляк (Syringa vulgaris), храстовиден смин (Jasminum fruticans), драка (Paliurus spina-christis), храстовидна зайчина (Сoronilla emerus), смрадлика (Cotinus coggygria) и др.
The fauna is represented by 621 invertebrate species, 11 reptile species, 122 bird species, 46 of which are continuously breeding and 40 are migratory, predatory, etc.; 27 small mammal species, 14 large mammal and bat species.
Установени са 50 вида водорасли.
Five special and five tourist routes have been developed for tourists and nature lovers.
В парка се наблюдават Myxomycota - лигави гъби, Ascomycota - торбести гъби, и Basidiomycota - базидиеви гъби, както и 77 вида и над 500 вида висши растения.
The most famous tourist site in the region - the rock monastery Aladzha Monastery - is located in the southwestern part of the park.
В природен парк „Златни пясъци” се срещат над 150 вида лечебни растения.
Remains of a basilica and medieval fortresses were discovered in the park.
к. „Златни пясъци”.
• Postcards with tourist theme;
Природонаучният музей в село Черни Осъм е основан през 1976 г.
The Museum of Natural History in Cherni Osam was founded in 1976.
През 1965 г. местният учител по биология Илия Илиев заедно със своите ученици започва да събира животински и растителни видове.
In 1965 the local biology teacher Iliya Iliev, together with his students, started collecting plant and animal species.
За нуждите на часовете по биология са препарирани животни, които могат да бъдат срещнати в Стара планина.
Animals, which can be found in the Balkan Mountain, were stuffed for the needs of the biology classes.
От 1 януари 1977 г. сбирката става филиал на Историческия музей в Ловеч, а като самостоятелен музей се оформя през 1992 г.
Since 1 January 1977 the collection became a branch of the History Museum in Lovech, and in 1992 it became a separate museum.
Посетителите на Природонаучния музей в село Черни Осъм могат да видят голямото разнообразие на животинския свят в Стара планина.
Visitors of the Museum of Natural History in the village of Cherni Osam can see the great diversity of animal species in the Balkan Mountain.
Селото е разположено на територията на Националния парк „Централен Балкан”, затова в една от залите на музея със снимки са представени природните забележителности в района.
The village is located on the territory of Central Balkan National Park; therefore one of the museum halls represents the natural landmarks in the region in pictures and photos.
На двата етажа на Природонаучния музей се съхраняват над 700 експоната.
More than 700 exhibits are preserved on the two floors of the Museum of Natural History.
Изложени са над 25 вида препарирани бозайници, а разходката сред експонатите е озвучена от аудиозаписи на животински звуци.
More than 25 stuffed mammals are exhibited, and the walk among them is sound tracked by recordings of animal sounds.
На втория етаж на диорамни витрини с големи снимки е показана средата, в която живеят бозайниците - глигани, вълци, чакали, диви котки, сърни, благородни елени, елен-лопатар и др.
On the second floor, diorama screens and large pictures show the environment, where the mammals live - wild boars, wolves, jackals, wild cats, deer, red deer, and fallow deer etc.
Посетителите могат да видят още 12 вида земноводни и 15 вида влечуги, характерни за района на Централна Стара планина.
The visitors can also see 12 amphibian species and 15 reptile species that are typical for the region of the central Balkan mountains.
Голяма е и колекцията от насекоми.
The collection of insects is also quite large.
В музея посетителите могат да закупят информационни материали и картички.
Visitors of the museum can buy informational materials and postcards.
В селото има училище за планински водачи.
There is a school for mountain guides in the village.
Входни такси:
Admissions:
За групи над 20 души
Students and Seniors - BGN 1.
Беседите (български, английски, руски, немски, френски и испански) са на аудиозапис и се пускат, докато посетителите разглеждат експозициите на музея - 5 лв. на беседа.
The guided tours (in Bulgarian, English, Russian, German, French and Spanish language) are recorded and played, while the visitors examine the expositions at the museum - BGN 5 per guided tour.
Село Черни Осъм, община Троян, ул.
Museum of Natural History - village of Cherni Osam
„Стара планина” №132
Village of Cherni Osam, Trayan Municipality, 132, Stara Planina Str.
Археологически музей, град Несебър
Historical Museum, town of Malko Tarnovo
Музеят в Несебър е една от най-посещаваните забележителности на града.
Malko Tarnovo is the largest inhabited area on the territory of the picturesque Strandzha Mountain.
Екскурзоводите в Природонаучния музей владеят български и руски език.
The guides in the Museum of Natural History speak Bulgarian and Russian language.
Беседите на български, английски, руски, немски, френски и испански са на аудиозапис.
Guided tours are in Bulgarian, English, Russian, German, French and Spanish language and are recorded.
Националният военноисторически музей е създаден на 4 юли 1916 г.
The National Museum of Military History was founded on July 4, 1916.
През 1956 г. филиал на музея става Военноморският музей във Варна, а по-късно и Парк-музеят на бойната дружба „Владислав Варненчик”.
The Varna Museum of Naval History, a branch of the museum in Sofia, opened in 1956, followed by an outdoor museum affiliated with the Vladislav Varnenchik Association.
Музеят на авиацията край Пловдив също е филиал на Военноисторическия музей.
The Museum of Aviation is also administered by the Sofia Military History Museum.
За своето почти вековно съществуване Военноисторическият музей съхранява повече от 1 милион експонати - свидетелства на българската и европейска военна история.
In its nearly one hundred years, the museum has collected almost a million items related to Bulgarian and European military history.
Това е единственият музей в България, който предлага на публиката три експозиции: външна - на бойна техника, постоянна и колекции.
It is the only museum in Bulgaria that offers visitors three separate exhibitions - the outdoor display of military equipment, the permanent collection, and a range of other collections.
Във външната експозиция са изложени повече от 230 образци на артилерийско въоръжение, авиационна и корабна техника.
The outdoor display has more than 230 examples of military artillery, aviation equipment, and marine equipment.
Тук могат да се видят запазени ракетни комплекси СКЪД, ФРОГ и СС-23.
Also on display are SCUD, FROG, and SS-23 missiles and missile launchers.
Постоянната експозиция, открита през май 2005 г., разказва за историята на българската войска, нейните победи, слава и героизъм от основаването на българската държава до наши дни.
The permanent collection that opened in May, 2005 traces the history of the Bulgarian military, pointing out to visitors the country's victories, glory, and heroism from The First Bulgarian Empire to the present day.
Разгърната е на площ от 2400 кв.
It covers an area of 2,400 square meters.
м. В първите зали може да се види обликът на българската войска през Средновековието.
The first halls display Bulgarian military uniforms during the Middle Ages.
Пресъздадено е участието на въоръжените сили в Първата и Втората световна война и във военни мисии от най-ново време.
There are also dioramas of Bulgarian military participation in the First and Second World Wars and in other military campaigns up to the present day.
Темите са представени с повече от 28 000 експоната от фонда на музея.
More than 28,000 items from the museum's collection are deployed in the service of these topics.
Експозицията привлича посетителите с интересни възстановки, звукови ефекти и необикновеното съчетание между експонати и картини на именити български художници.
Impressive to visitors are the expositions' recreations, use of sound effects, and the unusual combination of the items on display with pictures by famous Bulgarian artists.
Колекционните зали на музея са насочени към публиката със специфични интереси.
The halls showing the museum's various collections will appeal to visitors with specific interests.
Първата зала представя хладно и огнестрелно оръжие.
On display in the first hall are sharp-edged weapons and firearms.
Специално място е отделено на оръжията от царските колекции - на княз Александър I Батенберг (управлявал 1879 - 1886 г.), цар Фердинанд I (1887 - 1918 г.) и цар Борис III (1918 - 1943 г.).
Pride of place here is given to weapons from the imperial collections of Prince Alexander I of Batenberg (reign 1879-1886), Tsar Ferdinand (reign 1887-1918), and Tsar Boris III (reign 1918-1943).
Колекциите с отличия са показани в две зали.
The medals of honor are displayed in two halls.
В първата са изложени 960 ордени, медали и знаци, проследяващи развитието на българската наградна система.
In the first are 960 orders of merit, medals, and insignia, tracing the development in Bulgaria of honoring military distinction.
В другата зала за първи път се показват отличията на Тодор Живков, държавен глава на България (управлявал 1954 - 1989 г.).
On display for the first time in the adjoining hall are the military honors awarded by Todor Zhivkov during his time as the country's leader (1954-1989).
Беседи (на български, английски и хърватски) - 10 лв.
Tours in Bulgarian, English, and Croatian - BGN 10
град София, ул.
The National Museum of Military History
„Черковна” № 92
92 Cherkovna str.,
Палеонтологичен музей - град Асеновград
Belintash - Natural Landmark
Палеонтологичният музей в Асеновград е един от най-интересните музеи в ...
The natural landmark Belintash was declared by Order No RD-1464/12 December 2003 of the MEW in order to preserve a unique rock formation.
Екскурзоводи развеждат туристите из експозициите на музея.
The museum also offers educational programs for younger visitors.
Град Плевен се намира в средната част на Дунавската хълмиста равнина, на 160 км от столицата София, на 320 км от Черно море и на 30 км на юг от река Дунав.
The town of Pleven is situated in the middle part of the Danube hilly lowland, 160 km from the capital - Sofia, 320 km from the Black Sea and 30 km south from the Danube river.
До града се достига по първокласен път София-Варна (Е83).
One can reach the town by the first-class road Sofia - Varna (Е83).
Населението на града е около 135 000 души.
The town population is about 135,000 people.
Плевен е в зона с умереноконтинентален климат с големи температурни амплитуди от - 15 ° C през зимата до + 35 - 40 ° C през лятото.
Pleven falls in an area of temperate-continental climate with large temperature amplitudes from - 15 ° C during the winter to + 35 - 40 ° C during the summer.
Историята на града и региона е хилядолетна.
The history of the town and the region dates back to thousands of years ago.
Най-ранните данни за човешки живот в района се отнасят към края на V хилядолетие пр.
The earliest evidences about human presence in the region are related to the end of the 5th millennium BC.
Хр. В началото на новата ера тези земи стават част от Римската империя.
In the beginning of the new era these lands became part of the Roman Empire.
На пътя от римския град Улпия Ескус (днес останките му се намират край село Гиген) за Филипополис (днешен Пловдив) при днешния Плевен възниква римската пътна станция Сторгозия, а по-късно и крепост със същото име.
The Roman road station of Storgozia situated by the present day's location of Pleven, and later a fortress with the same name, were constructed on the road from the Roman town Ulpia Escus (nowadays its remains are situated by the village of Gigen) to Philipopolis (nowadays' Plovdiv).
През Средновековието селището представлява силна крепост с добре развити български занаяти и най-вече търговии с кожи, вълна, тютюн и добитък.
During the Middle Ages the settlement was a strong fortress with well developed Bulgarian crafts and mostly trading with leather, wool, tobacco and cattle.
Заселването на славяни и българи през VІ - VІІ в. води и до промяна на името на селището - Плевен.
The settlement of Slavs and Bulgarians in the 6th - 7th century led to changing the name of the locality - Pleven.
Плевен става известен най-вече с активното си участие в Руско-турската война през 1877-1878 г.
Pleven became famous mostly for its active participation in the war between Russia and Turkey in 1877-1878.
Градът е под обсада 5 месеца и около него се развиват най-кръвопролитните битки между двете воюващи империи - Русия и Турция.
The town was under siege for five months, and the bloodiest battles between the two belligerent empires - Russia and Turkey were conducted around it.
На 10 декември 1877 г. се решава победният изход на войната, руската армия успява да разгроми и плени армията на Осман паша и денят е обявен за празник на Плевен.
On 10 December 1877 the victorious outcome of the war was established, the Russian army succeeded in defeating and capturing the army of Osman Pasha, and the day was announced an official day of Pleven.
Сред най-интересните забележителности на града са Историческият музей, Панорамата „Плевенска епопея”, Музеят на виното в парк „Кайлъка” и останките от крепостта Сторгозия.
Some of the most interesting landmarks of the town are the Historical Museum, the Panorama “Pleven Epopee”, the Wine Museum in the Kaylaka Park and the remains of Storgoziya Fortress.
Експозицията „Археология” включва експонати от Праистория, Римска епоха и Българско средновековие.
The Archaeology exposition includes exponents of Prehistory, the Roman Age and the Bulgarian Middle Ages.
Експозицията в раздел „Етнография" представя материалната и духовна култура на Плевен и околните селища - традиционни жилища, занаяти, празнични костюми и накити от XIX и XX в.
The Revival section keeps valuable documents and articles from the Age of Bulgarian Revival, and the Contemporary History section traces the development of industry and culture in Pleven after the Liberation in 1878.
Регионалният исторически музей в Плевен има и експозиция, посветена на природата, която включва образци от местната природа, както и вкаменена бедрена кост от Архидискодонт - праисторическо животно от групата на слоноподобните, живяло по нашите земи по време на плиоцена преди 3,5 - 4 млн. години.
The regional Historical Museum in Pleven also keeps an exposition dedicated to nature, which includes samples from the local nature, as well as a petrified thigh bone of Archidiscodon - a prehistoric animal from the group of elephant-like animals, which lived on our lands during the Pliocene Age before 3.5 - 4 million years.
Една от най-атрактивните зали в музея е посветена на оперната певица Гена Димитрова (1941 - 2005 г.), която е родена в плевенското село Беглиж.
One of the most attractive museum halls is dedicated to the opera singer Gena Dimitrova (1941 - 2005), who was born in the Pleven village of Beglizh.
Тук могат да се видят много лични вещи на примата, дарени на музея от нейното семейство, както и оригинали и копия на нейни сценични костюми, с които е пяла по световните сцени.
Here one can see a lot of personal belongings of the opera queen, donated to the museum by her family, as well as originals and copies of her stage costumes, in which she had sung on global scenes.
Панорамата „Плевенска епопея 1877 г.” е единствен по рода си паметник на Балканския полуостров.
The Panorama “Pleven Epopee 1877” is the only monument of its kind on the Bulgarian Peninsula.