natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е издигнат Мемориален комплекс „Априлци”, намиращ се на историческия хълм Маньово бърдо в центъра на града.
It is situated on the historical hill of Manyovo Bardo in the town center.
Сред интересните забележителности на града са старите му църкви.
The old churches are among the most interesting landmarks of the town.
Най-старата църква в града е „Свети Тодор Тирон”, построена преди повече от 400 г.
The oldest church in the town is St. Todor Tiron, built more than 400 years ago.
Задължителна спирка при опознаването на историята на Панагюрище е Историческият музей.
A compulsory stop during the acquaintance with the history of Panagyurishte is the historical museum.
Централната сграда на музея включва археологическа зала, в която са изложени оригинални находки, открити при разкопки в района на града.
The central building of the museum includes an archaeological hall, in which original finds, which were found during excavations in the town area, are exhibited.
Централната експозиция на музея е посветена на участието на Панагюрище в Априлското въстание.
The central museum exposition is dedicated to the participation of Panagyurishte in the April Uprising.
Друга експозиция е посветена на освобождението на Панагюрище от османска власт и участието на панагюрци в Съединението на Княжество България с Източна Румелия през 1885 г.
Another exposition is dedicated to the liberation of Panagyurishte from Ottoman dominion and the participation in the Uniting of the Bulgaria Principality and East Roumelia in 1885.
Специална зала е отделена на Панагюрското златно съкровище.
A special hall is dedicated to the golden treasure of Panagyurishte.
Тук може да се види копие на златния сервиз, а оригиналът се пази в Националния исторически музей в гр.
Here one can see a copy of the golden set, and the original is kept in the National Historical Museum in Sofia City.
Друг обект към музея е Дудековата къща, в която е представена етнографска експозиция, показваща възрожденския градски бит на панагюрци от втората половина на XIX век.
Another site of the museum is the Dudekova House, in which an ethnographic exposition is presented, showing the town style of life of Panagyurishte people during the Revival, in the second half of the 19th century.
Експозицията, разположена в Джуновата къща, проследява възникването и развитието на възрожденската Панагюрска златарска школа и ползваните техники на изработка.
The exposition housed in the Dzhunova house traces the establishing and the development of the Panagyurishte Goldsmith School during the Revival and the used manufacturing techniques.
В красивата синя Хаджидимитрова къща е показа колекция от художествени произведения, дърворезба, медникарски изделия, керамика и накити.
A collection of art works, fretworks, copper articles, ceramics and jewels is shown in the beautiful blue Hadzhidimitrova House.
Интересни за посетителите са още Тутевата, Лековата и Дриновата къща.
The Tuteva, Lekova and Drinova Houses are also interesting for the visitors.
Специално място в сърцата на местните хора заема родната къща на Райна Попгеоргиева, известна като Райна Княгиня.
A special place in the hearts of the local people occupies the native house of Rayna Popgeorgieva, also known as Rayna Knyaginya.
В града има няколко хотела и къщи за гости, които предлагат настаняване.
You can taste the local cuisine, famous for its delicious dishes, in the town restaurants.
Местната кухня, известна с вкусните си ястия, можете да опитате в някой от ресторантите на града.
Other interesting towns - the SPA resort of Strelcha, the museum town of Koprivshtitsa and the town of Klisura are situated in close proximity to Panagyurishte.
Всеки ден от 9.00 до 17.00 ч.
Guided tours - BGN 10The sites of the Historical Museum in Panagyurishte work with the following opening hours:
учащи - 1 лв., обходен билет за всички обекти - 3 лв.
by-pass ticket for all sites - BGN 3
град Панагюрище, ул.
Historical Museum, town of Panagyurishte
„Райна Княгиня" № 26
26 Rayna Knyaginya Str., Town of Panagyurishte
Археологически средновековен комплекс Перперикон, град Кърджали
Madzharovo - Protected Area, Birds Directive
Перперикон се намира в Източните Родопи , на 20 км североизточно от град ...
The town of Madzharovo is situated in the Eastern Rhodope mountain, 55 km southeast of the town of Haskovo and 55 km northwest of ...
През 1876 г. местният революционен комитет възлага на Райна да избродира знамето на панагюрските бунтовници.
In 1876, the local revolutionary committee assigned to Rayna to embroider the flag of the Panagyurishte rebels.
В града има няколко хотела и къщи за гости, които предлагат настаняване.
There are a few hotels and guest houses which offer accommodation in the town.
Местната кухня, известна с вкусните си ястия, можете да опитате в някой от ресторантите на града.
You can taste the local cuisine, famous for its delicious dishes, in the town restaurants.
Недалеч от Панагюрище се намират други интересни градове - СПА курортът Стрелча, градът музей Копривщица и град Клисура.
Other interesting towns - the SPA resort of Strelcha, the museum town of Koprivshtitsa and the town of Klisura are situated in close proximity to Panagyurishte.
Website: www.info-sofia.bg
TOURISM COUNCIL ASSOCIATION - KOPRIVSHTITSA
Чудните мостове са скален феномен, известен също с името Скалните мостове.
Chudnite Mostove (The Wonderful Bridges) is a rock phenomenon also known as the Skalnite Mostove (The Rock Bridges).
Разположен е в карстовата долина на река Еркюприя в Западните Родопи, на 1450 м надморска височина, в подножието на връх Голям Персенк (2091 м).
It is situated in the karst valley of the river Erkyupriya in the West Rhodope mountain on 1450 above the sea level, at the foot of Golyam Persenk peak (2091).
Скалният феномен се намира на 80 км южно от Пловдив, на 35 км северозападно от Чепеларе и само на 5 км северозападно от село Забърдо.
The rock phenomenon is situated at a distance of 80 km south from Plovdiv, 35 km north-west from Chepelare and only 5 km north-west from the village of Zabardo.
Мостовете са обявени за природна забележителност с постановление на Министерския съвет No.4941 от 18.07.1949.
The bridges were declared a natural landmark by Decree of the Council of Ministers No 4941 of 18.07.1949.
Покрай Чудните мостове преминава пешеходният път от село Орехово за село Забърдо.
The walkway from the village of Orehovo to the village of Zabardo passes by the Wonderful Bridges.
В миналото мостовете са представлявали една пещера, образувала се под рушащото действие на речните води.
In the past the bridges had been one entire cave, formed under the destructive activity of the river waters.
С течение на времето части от нея се срутили, образувайки величествените мраморни мостове.
Parts of it were collapsing with time, forming majestic marble bridges.
Големият мост е широк около 15 м в по-широките части и дълъг почти 100 м.
The large bridge is about 15 meters wide in its wider parts and almost 100 meters long.
Състои се от три арки, като най-голямата е с височина 45 м и ширина 40 м.
It consists of three arches, as the largest one is 45 meters high and 40 meters wide.
Легенда разказва за създаването на Чудните мостове.
A legend speaks of the creation of the Wonderful Bridges.
Преди много години в землището на село Забърдо имало много пастири.
Many years ago, there were a lot of shepherds in the locality of the village of Zabardo.
Незнайно от къде се появил змей, който започнал да опустошава стадата им.
A dragon appeared from somewhere and began to ravage their herds.
Дълги години пастирите страдали от набезите на змея.
For many years the shepherds suffered from the dragon's raids.
Накрая те измислили как да го надхитрят.
Finally, they came up with a way to outwit him.
Натоварили едно магаре с прахан (сухо вещество от дървесна гъба, което служи за запалване на огън от огниво), запалили го и го изпратили срещу змея.
They loaded a donkey with tinder (dry substance made of wood fungus which is used for making fire from flint and steel), set it on fire and sent it against the dragon.
Змеят глътнал магарето заедно с праханта, която бавно, но сигурно се разгаряла.
The dragon swallowed the donkey together with the tinder which was burning slowly but surely.
Обезумелият змей отчаяно се опитвал да избяга, накрая намерил малка дупка в земята.
The dragon went crazy and desperately tried to escape, and finally found a small hole in the ground.
Огромното му тяло отворило пролуката.
Its huge body opened the crack.
След години, когато костите на змея изгнили, останали огромните сводести мостове.
Years later, when the dragon bones decomposed, the large arched bridges remained.
Така според легендата се появявили Чудните мостове.
This way the Wonderful Bridges appeared according to the legend.
Двата големи моста са обезопасени и пригодени за туристически цели.
The two large bridges are safeguarded and accommodated for the touristic needs.
Преминаването е позволено и върху, и под тях.
Passing is allowed over and under them.
Възможност за нощувка предлагат хижите, намиращи се в непосредствена близост до обектите.
An option for accommodation is offered by the huts situated in close proximity to the sites.
Туристическо дружество “Студенец” - гр.
Tel: +359 3051 2927
Чепеларе
Balchik
На 70 км южно от Пловдив по пътя за Смолян табела указва отбивка вдясно.
An indicative board sign shows a turn to the right at a distance of 70 km south from Plovdiv on the road to Smolyan.
Следва 17 км асфалтов път, който води до Чудните мостове.
After that, a 17 km asphalted road leads to the Wondeful Bridges.
На обекта няма персонал.
There are no personnel on the site.
За повече информация се обърнете към Туристическия информационен център в Чепеларе.
Contact the Tourist Information Center in Chepelare for further information.
При посещение на природната забележителност е добре да обуете удобни ниски обувки, тъй като теренът е неравен, на места стръмен.
Upon visiting the natural landmark it is better to put on comfortable low shoes, because the terrain is uneven and steep in some places.
В музея има общо 50 обекта - къщи със занаятчийски работилници, водни съоръжения и други сгради.
The museum contains a total of 50 sites - houses with craft workshops, water installations and other buildings.
Тук се намира и единствената в България колекция от технически съоръжения, задвижвани от вода - валявици, воденици, тепавица, точило и др.
The only collection in Bulgaria of technical installations driven by water - filling mills, water mills, grindstones, etc., are situated there.
На занаятчийската чаршия (централната търговска улица) в Етър могат да се видят 16 къщи, точни копия на сгради, съществували в миналото в Габрово и региона.
16 houses can be seen on the crafts bazaar (the central commercial street) in the Etar, which are exact copies of buildings existing in the past in Gabrovo and the region.
На занаятчийската улица посетителите могат да наблюдават в реално време работата на майсторите.
On the crafts street the visitors can watch in real time the work of the craftsmen.
При предварително запитване от комплекса организират и курсове за обучение в традиционни занаяти.
Upon a preliminary request, the people working in the complex can organize trainings in traditional crafts.
Посетителите на Етър могат да станат свидетели и на възстановки на традиционни обичаи по време на празници като Лазаровден (осем дни преди Великден), Гергьовден (6 май), Еньовден (24 юни), Илинден (20 юли) и др.
The visitors of Etar can witness restorations of traditional customs during celebrations, such as Lazarovden (eight days before Easter), St. George's day (6 May), Midsummer's eve (24 June), St. Iliya's day (20 July), etc.
През първите петък, събота и неделя на месец септември всяка година в архитектурно-енографския комплекс “Етър” се провежда Международният панаир на народните занаяти.
During the first Friday, Saturday and Sunday of September every year, the International Fair of Traditional Crafts is conducted in the architectural and ethnographic complex Etar.
По време на панаирните дни майстори от страната и чужбина представят изделията от занаята, който владеят.
During the fair days, craftsmen from the country and abroad present their articles, made by the crafts they master.
Панаирът се организира от Министерството на културата и община Габрово.
The fair is organized by the Ministry of Culture and the Municipality of Gabrovo.
На територията на архитектурния комплекс има и хотел, в който посетителите могат да отседнат, и ресторант, в който да опитат традиционни ястия, приготвени по стари местни рецепти.
There is a hotel on the territory of the architectural complex, in which the visitors can stay, and a restaurant, in which they can taste traditional dishes, prepared according to old local recipes.
Летен сезон (1 май - 30 септември)
(1 October - 30 April) from
Зимен сезон (1 октомври - 30 април)
Family ticket with children up to 18 years old: BGN 8.00.
от понеделник до неделя - 9.00 - 16.30 ч.
Free visit for children under 7-years old, children from social
Входни такси:
establishments, disabled people
Учащи и пенсионери: 2.00 лв.
Guided tour in Bulgarian language - BGN 6.00
Семеен билет с деца до 18 години: 8.00 лв.
guided tour in a foreign language - BGN 12.00
Беседа на български език - 6.00 лв.
For a passenger vehicle - BGN 1.00
Дневен платен паркинг - южен вход до 1 час:
For a passenger vehicle - BGN 2.00
За лек автомобил - 1.00 лв.
For a bus - BGN 4.00
За автобус - 3.00 лв.
After the second hour, a parking fee of BGN 1
Дневен платен паркинг - южен вход до 2 часа:
for each following hour shall be paid.
За автобус - 4.00 лв.
Gabrovo, Etara residential section
Село Арбанаси е разположено на високо плато на 4 км от град Велико ...
The Architectural And Ethnographic Complex Etar is situated on the outskirts of the town of Gabrovo.
Архитектурно-етнографският комплекс „Етър” се намира в покрайнините на град Габрово.
It is an open air museum.
От центъра на Габрово се тръгва в посока прохода Шипка.
From the center of Gabrovo one should go in the direction of the Shipka passage.
На разклона за Шипка се поема направо (надясно е пътят за Шипка).
At the road fork for Shipka, one should go straight ahead (the road to Shipka is to the right).
Има и указателни табели.
There are designative board signs.
Пред входа на комплекса има платен паркинг.
There is a paid parking lot in front of the complex entrance.
Екскурзоводи обслужват туристите на български, руски, английски и немски език.
Tour guides attend the tourists in Bulgarian, Russian, English and German language.
Един от най-величествените мегалитни паметници, открити по нашите земи, е Тракийското светилище край село Татул, община Момчилград.
The Thracian sanctuary near Tatul Village, Momchilgrad Municipality, is one of the most imposing megalithic monuments discovered on the territory of Bulgaria.
То се намира само на 200 м от селото и на около 15 км от Момчилград.
It lies just 200 m away from the village and approximately 15 km away from Momchilgrad.
Светилището представлява скален масив, а върхът му - пресечена пирамида.
The sanctuary is a massive rock structure and its top is a truncated pyramid.
Комплексът се състои от два саркофага, четириъгълно легло за главния олтар и триметров кладенец.
The complex comprises two sarcophagi, a rectangular bed for the main altar, and a three-metre-deep well.
Датиран е от края на V и началото на ІV хил. пр.
It dates back to the end of the 5th and the beginning of the 4th centuries BC.
Хр. За това свидетелстват намерените глинени съдове в региона.
Evidence to that is provided by the clay vessels that were discovered in the region.
Наоколо е оформен кръг от глинени олтари, върху които са извършвани жертвоприношенията.
The clay altars that were used for the sacrifices form a circle.
Открити са стотици култови предмети - глинени човешки идоли и прешлени за вретено, модели на съдове, предмети от бронз, изображения на Бога Слънце.
Hundreds of religious artefacts were found there, including clay human idols and spindle elements, models of vessels, bronze items, figures of the God of the Sun, etc.
При разкопките през 2004 - 2007 г. са намерени и уникални предмети от глина, свързани със слънчевия култ - три колела за макети на Небесна колесница и част от златна маска.
During the excavations in 2004 - 2007 some unique clay items related to the sun deity were discovered: three model wheels of a Heavenly Chariot and a part of a gold mask.
Според историци саркофагът, пресечената пирамида и страничната камера илюстрират погребенията на Орфей и на тракийския цар Резос, който според митологията е царувал в южната част на Родопите и е взел участие в легендарната Троянска война.
According to historians the sarcophagus, the truncated pyramid and the side chamber illustrate the funerals of Orpheus and King Rhesus of Thrace, who according to myths reigned in the southern part of the Rhodopes and fought in the legendary Trojan War.
През античната епоха е изградена масивна каменна стена от огромни блокове с форма на паралелепипед.
A massive wall made of huge parallelepiped-shaped stone blocks was built during antiquity.
От античната епоха е открита цяла серия от бронзови пръстени - печати.
An entire collection of bronze seal-rings dating back to the age of Antiquity was also found there.
В първите години след Христа в района на светилището е регистрирана строителна активност.
Construction and development activities was discovered in the area of the sanctuary in the first years of the 1st century AD.
Обновеното светилище просъществува до 50-60-те години на І век.
The renovated sanctuary existed until the 50s - 60s.
Мястото е населено отново през втората четвърт на ІІІ в.
The place was populated again in the second quarter of the 3rd century.
От това време е открита значително количество римска керамика.
Numerous Roman ceramic artefacts from this period were discovered.
Счита се, че елинистическият храм и сградите около него са превърнати в укрепена римска вила, обитавана от богат местен аристократ.
It is believed that the Hellenistic temple and the buildings surrounding it were transformed into a fortified Roman villa that became the residence of a wealthy local aristocrat.
Имението е опожарено през 267 - 269 г., когато варварите готи нахлуват в Родопите.
The estate was burnt down in 267 - 269 when the Goths invaded the Rhodopes.
В края на ІІІ в. вилата е възстановена, но в доста по-примитивен вид.
At the end of the 3rd century the villa was restored but with a much more primitive design.
Нов период на разцвет започва през ІХ - Х в.
The new heyday of the region began in the 9th - 10th centuries.
Тогава са извършени поредните преустройства.
Another set of reconstructions took place during this period.
Некрополът се датира не по-късно от средата на ХІІІ в.
Eight of its graves were studied.
от 8:00 до 17:00 часа.
Tour guides are available at the site for a price of BGN 10 per lecture.
За контакти
The Kapinovo Monastery
Финалният етап от живота върху хълма край с.
The final period during which the hill near Tatul Village was inhabited by people is marked by a medieval necropolis.
Татул се отбелязва от средновековния некропол, от който са проучени 8 гроба.
Eight of its graves were studied.
Некрополът се датира не по-късно от средата на ХІІІ в.
The necropolis was built no later than the mid-13th century and marked the end of centuries-long life on the hill near Tatul Village.
и бележи края на вековния живот на хълма край Татул.
The site is open for visitors.
Обектът е отворен за посещения, има охрана, както и постоянно видеонаблюдение.
There is a security guard on the site and it is under constant video surveillance.
През 2011 г. беше проведена кампания „Чудесата на България” и след електронно гласуване обектът беше избран за едно от 10-те чудеса на България.
The Wonders of Bulgaria Campaign took place in 2011 and after online voting the site was named one of the 10 wonders of Bulgaria.
Има възможност непосредствено до подножието на обекта да се стигне и от хора със специални нужди по специално изградена пътека.
There is a specially built path leading to the very foot of the site for people with special needs.
На 28 ноември 1980 г. поддържаният резерват Атанасовско езеро става част от Рамсарската конвенция (международно споразумение за опазване местообитанията на водолюбивите птици).
On 28 November 1980 the maintained reservation Atanasovsko Lake became a part of the Ramsar Convention (an international agreement for protection of water birds habitats).
От миналото езерото е известно като място за добиване на сол.
In the past the lake was famous as a place for salt extraction.
Солниците съществуват от 1906 г., когато Атанасовското езеро е било дадено на концесия за 30 години за строеж на солници.
The salterns had existed since 1906, when the Atanasovsko Lake had been concessioned for 30 years for construction of salterns.
Строежът им е изоставен по време на Първата световна война.
Their construction was abandoned during the First World War.
Солниците са били използвани до 1973 г.
The salterns had been used by 1973.
И сега на територията на Атанасовското езеро са разположени изпарители на „Черноморски солници”, които добиват морска сол.
Even now, the vaporizers of the Black Sea salterns which extract sea salt are situated on the territory of Atanasovsko lake.
Добивът на сол се извършва по примитивен начин, който не се отразява негативно на обитателите на резервата.
The extraction of salt is performed in a primitive way, which has no negative influence upon the reservation inhabitants.
Езерото е известно и като местообитание на защитени видове.
The lake is also known as a habitat of protected species.
В района му са установени 316 вида птици от 400 вида, които се срещат из цяла България.
316 bird species out of 400 which can be seen all over Bulgaria are found in the region.
Атанасовското езеро не замръзва през зимата, което го превръща в център за зимуващите водолюбиви птици.
The Atanasovsko Lake does not freeze during the winter, which turns it into a center of the hibernating water birds.
Езерото се намира и на прелетния път Via Pontica.
The lake is situated on the migratory way Via Pontica.
Заедно с останалите езера в района на Бургас е едно от най-благоприятните места за нощуване на пеликаните и щъркелите между делтата на Дунав и Босфора.
Together with the rest of the lakes in the Burgas region, it is one of the most favorable places for accommodation of pelicans and storks between the delta of Danube and the Bosporus.
През лятото езерото е изпълнено с кокилобегачи (Himantopus himantopus), саблеклюни (Recurvirostra avosetta) и др. видове птици.
During the summer the lake is filled with Himantopus himantopus, Recurvirostra avosetta, etc. bird species.
Най-многочислени са колониите на саблеклюните, кокилобегачите, малките и гривестите рибарки.
The most numerous are the colonies of Recurvirostra avosetta, Himantopus himantopus, Sterna Albifrons and Sterna sandvicensis.
Блатната лястовица (Кафявокрил огърличник - Glareola pratincola) е символът на резервата.
The white swallow (Glareola pratincola) is the reservation symbol.
Това е единственото място, където се размножава гривестата рибарка (Sterna sandvicensis), малката черноглава чайка (Larus melanocephalus) и дебелоклюната рибарка (Gelochelidon nilotica).
This is the only place where the Sterna sandvicensis, Larus melanocephalus and the Gelochelidon nilotica breed.
Установени са повече от 250 вида висши растения.
More than 250 plant species are found.
Многобройни участъци са обрасли в различна степен с Европейска солянка (Salicornia europaea), среща се и Теснолистен папур (Typha angustifolia), Широколистен папур (Typha latifolia) и др.
Multiple sections are weeded to a various degree with Salicornia europaea, and also Typha angustifolia, Typha latifolia, etc. can be seen.
Наред с блатния ирис (Iris pseudocorus), гърлицата (Limonium gmelinii) и мерендерата (Merendera sobolifera), тук се срещат и множество орхидеи.
Together with the Iris pseudocorus, Limonium gmelinii and Merendera sobolifera, here visitors can see multiple orchids.
Най-интересен техен представител е птичето гнездо.
The most interesting representative of theirs is the bird nest.