natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шуменската крепост е една от най-известните забележителности в България и региона на град Шумен.
Klisurski Monastery of St. Cyril and St. Methodius is situated at the foot of Todorini kukli Peak (Todora's Dolls Peak - 1785 m) in Stara ...
Шуменската крепост е построена вероятно още от траките, като е достроявана и възстановявана от римляни, византийци и българи.
The remains of the fortress are 3 kilometres away from the centre of modern-day Shumen.
До крепостта води хубав асфалтов път.
There is a good asphalt road leading to the fortress.
За да стигнете дотам, трябва да тръгнете от Томбул джамия - друга известна забележителност в града, и да следвате указателните табели.
In order to get there you must start from Tombul Mosque, another famous tourist attraction in Shumen, and follow the signs.
Крепостта Лютица се намира на 5 км югозападно от Ивайловград и недалеч от римската вила „Армира”.
Lyutitsa Fortress is located 5 km southwest of Ivaylovgrad, near Armira Roman Villa.
Тя е една от най-добре запазените български средновековни крепости и една от най-големите в Източните Родопи.
It is one of the best preserved Bulgarian medieval fortresses and one of the biggest in the Eastern Rhodopes.
Известна е още с имената “Мраморният град” и “Цитаделата на Калоян”.
It is also known as The Marble City and Kaloyan's Citadel.
Твърдината е просъществувала чак до края на XVIII в., когато запада, губейки значението си като фортификационно съоръжение, а нейните жители се преселват край близките минерални извори и основават село Лъджа.
The fortress survived well into the end of the 18th century, when it went into decline as it lost its importance as a stronghold, and its inhabitants moved to the nearby mineral springs to found the village of Ladzha.
Руините на крепостта заемат площ от 26 дка и имат форма на неправилна елипса.
The ruins of the fortress spread out on an area of 26 decares in an irregular ellipse shape.
Град Плевен
Tel: +359 3661 6026
На крепостта няма персонал.
IVAYLOVGRAD TOURIST ASSOCIATION
Единственият музей на солта не само в България, но и в Източна Европа, се намира в град Поморие, на 20 км от Бургас.
The only salt museum not only in Bulgaria but for the whole Eastern Europe is located in the town of Pomorie, 20 km away from Burgas.
Той отваря врати на 7 септември 2002 г.
It opened its doors on 7 September 2002.
и е посветен на производството на сол чрез слънчево изпарение на морска вода.
It is dedicated to the production of salt through solar evaporation of seawater.
Този метод е известен като „древна анхиалска технология”.
The museum showcases the ancient Alchialos method for salt production.
Добиването на сол в района на Поморие е поминък, който векове наред е хранел местните хора.
The production of salt in the region of Pomorie provided a livelihood for the local people for centuries.
Според исторически източници солниците в района на Поморие са съществували още преди основаването на града (около V век пр.н.е.).
According to historic sources the salt-pans in the region of Pomorie existed even before the establishment of the town (about the 5th century BC).
В древността солта е била изключително ценна стока - скъпа и рядка - и затова била наричана „бяло злато”.
In ancient times salt was extremely valuable - rare and expensive - and for this reason it was sometimes called “white gold”.
Музеят на солта в Поморие е специализиран музей на открито - посетителите могат да разгледат както музейната сграда, така и прилежащите към музея 20 декара солници, в които се добива сол и днес.
The Salt Museum in Pomorie is a specialized outdoor museum - visitors may see both the museum building and the 20 decares of salt-pans adjacent to the museum, where salt is still being produced.
Солниците представляват множество басейни, отделени един от друг с дървено- насипни диги.
The salt-pans are a number of basins separated from one another by wood and dirt embankments.
Там се произвежда сол по същата технология, по която се е произвеждала и преди векове.
Salt is produced there utilizing the same technology that was used сеnturies ago.
Музейната експозиция в сградата представя развитието на древната технология за добив на сол.
The museum exposition in the building represents the development of the ancient salt-production technology.
Тук можете да разгледате богата колекция снимков материал от началото на ХХ век и копия на документи от периода XV - XIX век, които разказват за производството и търговията на сол по българските земи.
Here you can see a rich collection of photographs from the beginning of the 20th century and copies of documents form the period 15th - 19th century, which depict the production and trade in salt in the Bulgarian lands.
Едни от най-интересните експонати в експозицията са автентични соларски инструменти, като дървени соларски колички, гребла и други.
Some of the most interesting exhibits in the collection are authentic salt-working tools such was wooden salt-working barrows, rakes, etc.
В музейната сграда можете да гледате и филми, посветени на солодобиването.
In the museum building you can also watch films dedicated to salt production.
Поморийското езеро, в чиито граници се намират солниците и музеят, е защитена зона.
Lake Pomorie, on which territory the museum and the salt-pans are located, is a protected zone.
В езерото са установени над 200 вида птици, а над него минава част от миграционния път на птиците Via Pontica.
There are over 200 birds species observed in the habitat of the lake and over it passes the bird migration route of Via Pontica.
Има построени природозащитни изкуствени островчета, където гнездят колонии от речни и гривести рибарки, саблеклюни и други.
There are some artificial small islands built in the lake where colonies of Common and Swandich Terns, Pied Avocets and other birds make their nests.
Специални камери в солниците проследяват поведението на птиците, а посетителите могат да наблюдават пернатите на екрани в сградата на музея.
Special video cameras in the salt-pans monitor the behaviour of the birds and the visitors may watch the feathered tribes on screens inside the museum.
Тук можете да си закупите допълнителни информационни материали и сувенири.
Additional information materials and souvenirs are available at the museum.
почивни дни - събота и неделя.
8.00 am - 4.00 pm, Monday - Friday
1 юни - 30 септември:
closed on Saturday and Sunday.
10.00 ч.
1 June - 30 September:
в събота
on Saturday
почивен ден - неделя.
closed on SundayAdmission - BGN 2
Асеновата крепост - град Асеновград
Rila Monastery
Асеновата крепост е най-атрактивната и често посещавана туристическа ...
Rila Monastery is one of the symbols of Bulgaria and is also a popular tourist destination.
За да стигнете до музея, следвайте указателните табели в град Поморие.
To reach the museum follow the road signs in the town of Pomorie.
Музеят се намира зад стадиона на града, на брега на Поморийското езеро.
The museum is located behind the town stadium, on the bank of Lake Pomorie.
В музея има екскурзовод.
Tour guides are available at the museum.
Предлагат се беседи на български език.
The museum provides guided tours in Bulgarian
Природен парк “Персина” се намира на северната граница на Република България, по поречието на река Дунав.
The Persina Natural Park is located on the north border of Republic of Bulgaria, along the river valley of the Danube river.
Разположен е на площ от 21 762,2 ха по цялата дължина на Свищовско-Беленската низина.
It is situated on an area of 21,762.2 ha along the entire length of the Svishtov - Belene lowland.
Обхваща всички български дунавски острови в тази част на река Дунав: Персин, Голяма Бързина, Магареца, Щуреца, Милка, Китка, Предела, Градина, Средняк, Лакът и Палец.
It covers all Bulgarian Danube islands in this part of the Danube river: Persin, Golyama Barzina, Magaretsa, Shturetsa, Milka, Kitka, Predela, Gradina, Srednyak, Lakat and Palets.
Тук се намира и най-големият български и четвърти по големина в Европа дунавски остров - о.
The largest Bulgaria Danube island is situated here - the island of Persin, which is also the forth in size in Europe.
Персин, дал името на природния парк.
The natural park bears its name.
Паркът обхваща площ от 21 762,2 хектара.
The park covers an area of 21,762.2 ha.
Най-важният тип екосистеми в него са заливаемите крайдунавски гори и вътрешни блата.
The most important types of ecological systems inside it are the forests by the Danube and the inward marsh-lands subject to overflowing.
За опазването на тези хабитати са обявени редица защитени територии.
Multiple territories are declared protected in order to preserve these habitats.
Срещат се още черната (Populus nigra) и бялата топола (Populus alba), полски ясен (Fraksis oxycarpa), полският и белият бряст (Ulmus minor и Ulmus laevis).
Species such as Populus nigra Populus alba, Fraksis oxycarpa, Ulmus minor and Ulmus laevis can also be seen.
Персина е важно място за съхранение на популациите на растителни видове, включени в приложение I на Бернската конвенция (Конвенция за опазване на дивата природа и естествените местообитания в Европа), като водната лейка (Salvinia natans), дяволския орех (Trapa natans) и четирилистното разковниче (Marsilea quadrifolia).
Persina is an important place for preservation of populations of plant species, included in annex I of the Bern Convention (Convention on Protection of Wild Nature and Natural Habitats in Europe), such as Salvinia natans, Trapa natans and Marsilea quadrifolia.
Тук се срещат и видове, вписани в Червената книга на България, като триръбест ръждавец, щитовидна какичка, обикновена мехурка, жълта и бяла водна роза, блатното кокиче, блестящата млечка (Potamogeton trichoides, Nymphoides peltata, Utricularia vulgaris, Nymphaea alba, Nuphar lutea, Leucojum aestivum, Euphorbia lusida) и други.
Here one can also see species, entered in the Red Book of Bulgaria, such as Potamogeton trichoides, Nymphoides peltata, Utricularia vulgaris, Nymphaea alba, Nuphar lutea, Leucojum aestivumq Euphorbia lusida, etc.
В парка се срещат и около 1100 животински вида, включително 250 зоопланктони и над 770 вида безгръбначни, сред които 35 вида охлюви и 16 вида миди.
About 1100 animal species can be seen in the Park, including 250 zooplanktons and more than 770 species of spineless animals, among which 35 snail species and 16 mussel species.
Единствено тук се среща и ендемичният дунавски тритон (Triturus cristatus dobrogicus).
Only here one can see the Endemic Danube Triton (Triturus cristatus dobrogicus).
Най-голямото богатство на парка са птиците.
The greatest wealth of the park is birds.
Описани са над 200 вида.
More than 200 species have been described.
В парка има обособени екомаршрути с кътове за отдих, както и укрития за наблюдение на птици.
There are detached ecological routes and rest areas, as well as bird-watching shelters in the Park.
Беленският комплекс острови е определен като едно от петдесетте орнитологично важни места в България.
The Belene island complex is determined as one of the fifty important ornithological places in Bulgaria.
Обявен е за Рамсарско място през септември 2002 г.
It was declared a Ramsar area in September 2002.
Наред с природните си дадености, територията на природния парк е свидетел на богато историческо минало.
Along with its natural characteristics, the natural park territory is a witness of rich historical past.
За това говорят множеството паметници, археологически обекти, крепости, некрополи и църкви.
Multiple monuments, archaeological sites, fortresses, necropolises and churches prove this.
Посетителският център към дирекцията на парка предлага информация, литература и водачи по маршрутите в парка.
The Visitors Center at the Park Directorate offers information, literature and guides for the park routes.
Посетителски център на Природен парк „Персина”:
Visitors Center of Persina Natural Park:
от понеделник до петък от 8 -12 и от 13 - 17 часа
08.00 am - 12.00 am and 1.00 pm - 5.00 pm
Цените за водач не са фиксирани и зависят от броя на хората в групата, както и от избрания маршрут и транспорт.
The prices for a tour guide are not fixed and depend on the number of people in the group, as well as the selected route and transport.
град Белене, ул.
5 Persin Str, Town of Belene
“Персин” 5
Tel: +359 658 326 86
Телефон: +359 658 326 86
e-mails:
e-mails:
Bulgaria's Treasures
В Посетителския център на парка има персонал, който владее български и английски език.
There are personnel in the Visitosr Center who speak Bulgarian and English language.
Араповският манастир „Света Неделя” е разположен на 8 км източно от Асеновград, вдясно от пътя за град Първомай.
The Arapovo Monastery of Saint Nedelya is located 8 km east of Asenovgrad, on the right-hand side of the road to Parvomay.
Манастирът е основан през 1856 г. до древно лековито аязмо, недалеч от асеновградското село Златовръх, което някога е носело името Арапово.
The monastery was founded in 1856, near an ancient healing holy spring, not far away from the village of Zlatovrah (Golden Peak), Asenovgrad Region that was once called Arapovo.
Араповският манастир е единственият манастир, строен по време на османското робство, без да има останки от съществуването му преди това.
The Arapovo Monastery is the only monastery built during the Ottoman rule of which there is no evidence of previous existence.
Манастирският комплекс включва няколко двуетажни и триетажни жилищни и стопански сгради, както и голяма кръстокуполна църква.
The monastery complex comprises several two- and three-storey dorters and farm buildings, as well as a large cross-in-square church.
Според надпис на задната врата на храма строежът му е завършил през 1859 г.
According to an inscription on the back door of the temple it was completed in 1859.
Много хора от цялата страна посещават манастира именно заради тази икона.
Many people from all around the country come to the monastery precisely because of this icon.
В близост до северната порта на манастира се намира аязмото, от което според местно поверие блика лековита вода.
The holy spring, which, according to local legends, has healing powers, is located near the north gate of the monastery.
До него е и сградата на първия параклис на манастира, която е запазена и до наши дни.
The building of the first chapel of the monastery that has been preserved to this day is situated next to it.
Първите два етажа на кулата са каменни, с тесни прозорчета и са приспособени за бойни действия.
The first two levels of the tower were built for military purposes: they are made of stone and have narrow slits.
Третият етаж представлява жилищна част с четири помещения.
The third level is a dwelling area with four rooms.
Манастирът не предлага настаняване.
Accommodation is not available at the monastery.
Персоналът на манастира предлага беседи на български език.
The monks of the monastery give lectures in Bulgarian.
Храмовият празник е 7 юли - Денят на света Неделя.
The patron saint's day of the monastery is celebrated on 7 July - the Day of Saint Nedelya.
Повече информация може да получите от персонала на манастира, който предлага беседи на български език.
You can get more information from the monks in the monastery who give lectures in Bulgarian.
Град Девин се намира в южната част на България, на 45 км от град Смолян и на 220 км от София.
The town of Devin is located in Southern Bulgaria, 45 km away from Smolyan and 220 km away from Sofia.
Девин е разположен на 710 м надморска височина, в югозападната част на Родопите.
Devin lies at 710 m above mean sea level in the southwestern part of the Rhodope Mountains.
Населението на града е около 7200 души.
Its population is approximately 7200 people.
Девинският район спада към преходно-континенталната климатична зона.
Devin Region is part of the transitional-continental climate zone.
Климатът се характеризира с по-ниски летни температури и по-обилни валежи през зимата.
The weather there is characterised by lower summer temperatures and heavy rainfall during the winter.
Средните годишни температури се движат от 4° С за най-високите части на района до 10° С за по-ниските.
The average annual temperatures vary from 4° С for the highest parts of the region to 10° С for the lower parts.
Есента е по-топла от пролетта.
The autumn is warmer than the spring.
Важен фактор за развитието на балнео и СПА туризма е чистият въздух в района.
The fresh air in the region is an important factor for the development of the balneological and spa tourism.
Девин е прочут основно с минералните си извори, като температурата на водата варира от 16º до 76 ºС.
Devin is mostly famous for its mineral springs whose temperatures vary from 16º to 76 ºС.
Минералните извори при село Беден, на 12 км от Девин, извират с температурата от 76° С.
The mineral springs at Beden Village, 12 km away from Devin, issue their waters at a temperature of 76° С.
Чрез топлопровод около 4.5 л/сек. от дебита се отвеждат в Девин.
4.5 l/sec. from its outflow are redirected to Devin by a hot water system.
В западната част на Девин е сярното изворче с температура от 16° С.
The small sulphur spring with a temperature of 16° С lies in the western part of Devin.
Минералният извор в местността Посестра с температура 37° С се намира в долината на река Въча, на 6-7 км от Девин.
The mineral spring with a temperature of 37° С in Posestra Area is situated in the valley of Vacha River, 6-7 km away from Devin.
Водата е сулфатна, хидрокарбонатно-натриева.
The water is sulphatic, hydrocarbonic-sodium.
В Девин и района има още няколко извора с различен дебит на водата и температура.
There are several other springs in Devin Region that vary in temperature and volume of discharge.
Минералните води са подходящи за лечение и профилактика на различни видове заболявания.
The mineral baths are suitable for active and prophylactic treatment of many diseases.
Чрез външно приложение водата лекува болести на опорно-двигателния апарат, нервната система, половата система и кожни заболявания.
The water is applied externally for the treatment of musculoskeletal system diseases, nervous system diseases, reproductive system diseases, and skin diseases.
Чрез питейно приложение се лекуват стомашно-чревни, жлъчно-чернодробни, бъбречно-урологични и обменно-ендокринни заболявания.
When drunk, it treats gastrointestinal diseases, gallbladder-liver diseases, kidney and urologic diseases, and metabolic and endocrine diseases.
Добре се повлияват и при заболявания на дихателната система.
It has positive effects on respiratory diseases as well.
Около селата Борино, Ягодина и Триград са намерени много тракийски могили.
Many Thracian mounds were discovered near the villages of Borino, Yagodina, and Trigrad.
Османското нашествие в Родопите започнало през 1371 г.,
The Ottomans started the invasion of the Rhodopes in 1371.
а Девин и регионът били освободени от османско владичество през 1912 г.
Devin and the region were liberated from the Ottoman rule in 1912.
Край левия бряг на река Въча са намерени останки от селището Диове, предшественика на днешния град.
The remains of the settlement of Diove - ancestor of the modern-day town, were discovered near the left bank of Vacha River.
По-късно името му се променя на Дьовлен, а от 1934 г. градът носи името Девин.
It was later renamed to Dyovlen and kept this name until 1934 when the town was called Devin.
В центъра на Девин са разкрити останки от средновековен некропол от ХІІІ - ХІV в.
The remains of a medieval necropolis from the 13th - 14th centuries were discovered in the centre of Devin.
Находките от некропола - накити и керамични съдове, са изложени в музейната сбирка на града.
The adornments and the pottery vessels found there are included in the museum collection of the town.
Там могат да бъдат разгледани и предмети, открити при археологически проучвания в Ягодинската и Харамийската пещера.
It also exhibits artefacts discovered during the archaeological research of Yagodinska and Haramiyska Caves.
Музейната сбирка се намира в сградата на читалище „Родопска просвета”.
The museum collection is housed in the building of Rodopska prosveta Community Centre (Rhodope Enlightenment Community Centre).
В читалището често се организират и тематични изложби.
The picturesque mountain area around Devin is very good for hiking.
Живописният планински район край Девин е изключително подходящ за пешеходни преходи.
The rock phenomenon called the Elephant is 4 km away from Devin.
На 4 км от Девин се намира скалният феномен Слона.
Trigrad Village is located approximately 26 km away from the town.
От едната страна на пътя до Триград е река Триградска, а от другата страна има отвесни скали, високи до 300 м.
The Gorge was declared a protected area by virtue of Ordinance No 4021 of 6 December 1963.
Ждрелото е обявено за защитена местност със Заповед No.4021 от 06.12.1963.
Dyavolskoto garlo Cave (The Devil's Throat Cave), which many a legend has been told about, is also situated there.
Тук се намира и пещерата Дяволското гърло, за която се носят много легенди.
Another cave in the region is Haramiyska Cave - there is a trail leading to it starting from the car park at Dyavolskoto garlo Cave.
В Харамийската пещера са открити останки от първобитни хора.
The beautiful Yagodinska Cave lies 10 km away from Dyavolskoto garlo Cave.
Влизането в нея става само с водач и подходяща екипировка.
As a popular spa resort, Devin offers modern hotels with luxurious spa centres to its guests.
На 10 км от Дяволското гърло е красивата Ягодинска пещера.
Accommodation is also available in guesthouses and family hotels.
Като прочут СПА курорт Девин приема гостите си в модерни хотели с луксозни СПА центрове.
Rhodope villages are famous for their hospitality and traditional dishes and they provide accommodation as well.
Настаняване е възможно и в къщи за гости и семейни хотели.
Shiroka laka Architectural Reserve is also in the region.
Селата в Родопите са прочути с гостоприемството и традиционните гозби и също са вариант за настаняване.
Pamporovo Winter Resort is situated about 34 km away from Devin, while Chepelare - another ski resort - is approximately 40 km away.
В този регион се намира и архитектурният резерват Широка лъка.
Several museums that tell the story of the Rhodope Mountains can be visited in Smolyan and Chepelare.
Работно време на музейната сбирка:
Lectures are free and given in Bulgarian only.
Юли и август:
Contacts
09.00 - 12.00 ч.
Rodopska prosveta - 1923 Community Centre, DevinDevin Municipality - 1 Druzhba Str., Devin
: 14.30 - 18.30 ч.
Rodopska prosveta - 1923 Community Centre, 1 Orfei Str., Devin
: 13.30 - 17.30 ч.
Rodopska prosveta - 1923 Community Centre - (+359)3041 23 19
събота - 13.30 - 17.30 ч.
Devin Municipality - devin@unacs.bg
Беседите са само на български език и са безплатни.
Rodopska prosveta - 1923 Community Centre - chitalishte_devin@abv.bg
За контакти
Devin Municipality - http://www.devin.bg
град Девин, ул.
Rodopska prosveta - 1923 Community Centre - http://rprosvetadevin.com
„Дружба” №1
RECOMMENDED TO SEE
Телефони:
Byala
На около 34 км от Девин е зимният курорт Пампорово, а на около 40 км е друг ски курорт - Чепеларе.
The personnel that take care of the museum collection provide services to visitors only in Bulgarian.
Музеят „Васил Левски” се намира в Архитектурно-историческия резерват „Вароша” - стария квартал на Ловеч
The Museum of Vasil Levski is located in Architectural and Historic Preserve Varosha - an old neighbourhood in the town of Lovech.
Това е един от най-посещаваните обекти, свързани с името и делото на Апостола на свободата Васил Левски, който избира Ловеч за революционна столица на България.
This is one of the most visited sites related to the work and memory of the Apostle of Freedom Vasil Levski, who chose Lovech for the revolutionary capital of Bulgaria.
Експозицията в музей „Васил Левски” е разположена на две нива и отразява дейността на Васил Левски и борбите на българския народ за национално освобождение.
The exhibition in the Museum of Vasil Levski spans two floors and chronicles the work of Vasil Levski and the struggle of the Bulgarian people for national liberation.
Васил Иванов Кунчев-Левски е най-почитаният герой от българската история.
Vasil Ivanov Kunchev - Levski is the most revered hero in the history of Bulgaria.