natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилен аудио екскурзовод в Археологическия музей (гайдпорт) на руски, немски, английски и френски - 5 лв. на устройство.
Portable audio guide (guideport) in the Archaeological Museum in Russian, German, English, and French - BGN 5 per player.
Църква „Свети Стефан”:
St. Stefan Church:
Май и октомври
00pm
събота и неделя:
May and October
Обектът може да бъде отварян по заявка на групи.
It opens for groups upon request in advance.
Групи над 20 души: възрастни - 4 лв., деца - 2 лв.
Groups of more than 20 people:
Църква „Свети Спас”:
Adults - BGN 4
От ноември до март - църквата не е отворена за посетители.
November - March - the church is closed for visitors.
Етнографски музей:
Adults - BGN 2.50
от вторник до неделя:
Tuesday to Sunday
понеделник - почивен ден.
closed on Mondays.
От ноември до март музеят не е отворен за посетители.
November - March - the museum is closed for visitors.
Беседи:
Children - BGN 1.50.
на български език - групи до 20 души - 10 лв. за група
groups of up to 20 people - BGN 10 per group
групи над 20 души - по 0,50 лв. на човек
groups of more than 20 people - BGN 0.50 per person
на чужд език (руски, немски, английски език)
in a foreign language (Russian, German, and English)
групи до 20 души - 20 лв. за група
groups of up to 20 people - BGN 20 per group
групи над 20 души - 1 лв. на човек.
groups of more than 20 people - BGN 1 per person
Град Несебър (с население 10 000 души) е разположен на 36 км североизточно от гр.
It is in close proximity to another big Bulgarian resort - Slanchev bryag (Sunny Beach).
Бургас, на брега на Черно море.
Nesebar Region has temperate continental climate.
В непосредствена близост до него е друг голям български курорт - Слънчев бряг.
The average temperature in the month of July is +23.
Климатът в района на Несебър е умерeноконтинентален.
1°C, and the average temperature in January is +2°C.
Средната юлска температура е +23,1 градуса, а средноянуарската е +2 градуса.
The month with most precipitation is September.
Градът е основан преди повече от 3200 години.
Thracians settled there at the end of the Bronze Age.
Населен от траките в края на бронзовата епоха, те го нарекли Мелсамбрия, което означавало „град на Мелсас” - вероятно името на основателя на селището.
They called it Melsambria, which meant the town of Melsas - that was probably the name of the founder of the settlement.
Месеците между май и октомври са най-подходящи за посещение на морския град.
The period between May and October is the best time to visit the seaside town.
Град Вършец се намира в подножието на Западна Стара планина, на 90 км от София, на 35 км северно от гр.
The town of Varshets is located at the foot of Western Stara planina (Old Mountain), 90 km away from Sofia, 35 km north of Montana, and 130 km south of Vidin.
Монтана и на 130 км южно от гр.
Varshets is the oldest spa resort in Bulgaria.
Градът възникнал около минерален извор, като най-старият запазен писмен документ за неговото съществуване датира от VІ в.н.е. във византийските хроники.
The oldest preserved written evidence for its existence is found in the Byzantine chronicles and dates back to the 6th century AD.
Там той е споменат с името Медека (Медикус - лечебен) - единственото селище с такова наименование в Римската империя.
There it is referred to as Medeca (Medicus - medicinal) - the only town on the territory of the Roman Empire to bear that name.
Изградена е по подобие на баните в Баден-Баден.
Its architecture resembles the design of the baths in Baden-Baden.
Липсата на варовик във водата на Вършец я прави една от най-меките в България.
The fact that there is no limestone in the water of Varshets makes it one of the softest in Bulgaria.
Минералната вода във Вършец лекува заболявания на нервната и сърдечносъдовата система, и на опорно-двигателния апарат.
This mineral water is used for the treatment of neurological, cardiovascular and musculoskeletal diseases.
Чистият въздух и лековитата вода влияят добре и на болести на стомашно-чревния тракт, на отделителната система, при проблеми с очите и кожата и др.
The fresh air and the healing water also have positive effect on gastrointestinal and excretory diseases, eye and skin troubles, etc.
Вършец е известен и с красивия си парк, който е вторият по големина изкуствен парк в България след Борисовата градина в София, с площ от 800 дка.
Varshets is also famous for its beautiful park which is the second biggest artificial park in Bulgaria with its 800 decares, preceded only by Borisova gradina Park (Boris's Garden) in Sofia.
Той се слива със Слънчевата градина, изградена през 1934 г.
It merges into Slanchevata gradina (The Sunny Garden) constructed in 1934.
Името на градината идва от алеите, които са под формата на лъчи, изградени от специален камък, който отразява слънчевата светлина.
The name of this garden derives from its sunray-shaped alleys which are made of special stone that reflects sunlight.
Банското казино, което е разположено в центъра на Вършец, до старата и новата баня, е построено през 1924 г.
The bath casino situated near the old and the new baths in the centre of Varshets was built in 1924.
Преди Втората световна война тук са се забавлявали богати българи и чужденци.
It attracted rich Bulgarians and foreigners before the World War II.
Наричат го още „Царското казино”, защото е било посещавано и от принц Кирил (1895 г.
It is also known as the Royal Casino because Prince Kyril (1895 - 1945) used to go there.
Иванчова поляна е друго популярно място във Вършец.
Ivanchova polyana (Ivan's Meadow) is another popular spot in Varshets.
Алеите на градския парк водят до поляната, разположена на най-високото му място.
The alleys of the town's park lead to the meadow which is situated at its highest point.
С развитието на града като популярен балнеолечебен център поляната става част от „Пътеката на здравето” - място за гимнастика и отмора.
As the town developed as a famous spa centre the meadow became part of the Health Path - a place for sports and relaxation.
Местните хора вярват, че измиването със сутрешна роса на Иванчова поляна преди изгрев слънце е лечебно.
The local people believe that the morning dew of Ivanchova polyana has healing powers if one washes themselves with it before sunrise.
Днес поляната е чудесно място за пикник и досег с красивата природа.
Nowadays the meadow has become a perfect place for picnics and quality time in the surroundings of beautiful nature.
В центъра на Вършец се намира красива пешеходна зона, известна като „Булеварда с чинарите“.
There is a beautiful pedestrian area in the centre of Varshets known as the Boulevard with the Sycamores.
От двете страни на дългия два километра булевард се извисяват дървета на възраст повече от 100 години.
Trees that are more than 100 years old stand tall on each side of the two-kilometre-long boulevard.
Строителството му започва през 1902 г.
Its construction began in 1902.
Светият олтар с прилежащите му икони е завършен през 1906 г., когато целият храм е осветен от Видинския митрополит Кирил.
The holy altar with the accompanying icons was completed in 1906 when the whole temple was consecrated by Metropolitan Kyril of Vidin.
В него могат да се видят икони от ХVІІ и ХVІІІ в.
There visitors can see icons dating from the 17th and the 18th centuries.
Сред най-големите ценности на храма са четирите полилея, произведени в Йерусалим и Цариград и дарени от местни хора за освещаването на храма.
The four chandeliers made in Jerusalem and Tzargrad that were donated by local people for the consecration of the temple are among the most valuable objects found there.
Във Вършец има и Общински музей, открит през 1999 г.
The town of Varshets has a Municipal Museum that was founded in 1999.
Манастирът работи всеки ден от 8 до 19 ч.
The monastery is open every day from 8 am to 7 pm.
Там може да закупите информационни материали за историята на манастира.
Information materials about the history of the monastery are sold there.
От Вършец има екопътека до старопланинския връх Тодорини кукли (1785 м), наречен така заради групата от хълмове, които наподобяват женска фигура.
An eco-trail leading to Todorini kukli Peak (Todor's Dolls Peak - 1785 m) in Stara planina, which is named after a group of hills that resemble a female body, starts from Varshets.
Екопътеката започва над квартал Заножене, но е препоръчителна за добре подготвени туристи.
The eco-trail starts above Zanozhene Quarter but it is only recommended to well-prepared tourists.
Туристическият информационен център в града предлага водач до върха.
The Tourist Information Centre provides a guide to the peak.
Местността Зелени дел е на 10 км от Вършец и е най-удобният изходен пункт за изкачването на върха.
Zeleni del Area (Green Ridge Area), located 10 km away from Varshets, is the best point to start the climb to the peak.
Всяка година в началото на август във Вършец се провежда традиционен Празник на курорта, минералната вода и Балкана.
Every year in the beginning of August the town of Varshets hosts the Traditional Day of the Resort, the Mineral Water and the Balkan (Stara planina).
9:00 - 12:30 : 13:00 - 17:30 ч.
9.00 am - 12.30 pm and 1.00 pm - 5.30 pm.
Няма входни такси.
No admission fees
Беседи - на български език, безплатни.
Lectures - given in Bulgarian, free of charge
Клисурски манастир
Klisura Monastery
Всеки ден: 8:00 - 19:00 ч.
The Village of Smilyan
Средновековният град-крепост Червен се намира на около 30 километра южно от ...
It is 15 km from the city of Smolyan and 20 km from the Greek ...
Туристите в Общинския музей се обслужват от уредник.
A curator provides services to the visitors of the Municipal Museum.
Беседата е само на български език.
Lectures are given in Bulgarian only.
В края на XIX в. жителите на Ловеч се обърнали към самоукия майстор Колю Фичето с молба да построи покрит мост с дюкянчета.
In the end of the 19th century the residents of Lovech contacted the self-educated builder Kolyu Ficheto with the request to build a covered bridge with shops.
Мостът бил широк 10 м и дълъг 84 м.
The bridge was 10 meters high and 84 meters long.
Основите му били направени от камък, а останалата част - от дърво.
Its foundations were made of stone, and the rest of it - of wood.
Покритият мост бил украсен с четири скулптурни фигури - лъв, двуглав орел, женски бюст и тояга с топуз.
The covered bridge was decorated by four sculpture figures - a lion, a two-headed eagle, female bust, and a stick with a mace.
Днес от тях е запазена само фигурата на лъва.
Nowadays only the figure of a lion is preserved.
През август 1925 г. пожар унищожава моста.
In August 1925 fire destroyed the bridge.
По-късно той е преустроен така, че максимално да се доближи до оригиналния мост на Колю Фичето.
Later it was reconstructed so it can look as close as possible to the original bridge of Kolyu Ficheto.
Покритият мост свързва новата част на града със стария град - архитектурно-историческия резерват „Вароша”, където се намират музеят на Васил Левски и Етнографският музей.
The covered bridge connects the new part of the town with the old part - an architectural and historical reservation “Varosha”, where the museum of Vasil Levski and the Ethnographic Museum are situated.
Покритият мост е популярно място сред туристите, а от магазинчетата му могат да се купят сувенири за спомен от Ловеч.
The covered bridge is a popular place among tourists, and souvenirs from Lovech can be bought from its shops.
Мостът над река Осъм е и единственият покрит мост на Балканския полуостров.
The bridge above the Osam river is also the only covered bridge on the Balkan Peninsula.
Телефон: +359 68 601260
Historical Museum, Isperih
Националният музей „Васил Левски” се намира в централната част на град Карлово.
The national museum of Vasil Levski is situated in the central region of the town of Karlovo.
Музейният комплекс включва родната къща на Васил Левски, мемориaлния параклис „Всях светих болгарских”, Чардаклиевата къща, музейна експозиция и паметник на Гина Кунчева - майката на Левски.
The museum complex includes the native house of Vasil Levski, a memorial chapel “Vsyah Svetih Bolgarskih” (All Saints of Bulgaria), Chardaklieva House, a museum exposition and the monument of Gina Kuncheva - the mother of Levski.
Борец за свобода, революционер и радетел за равноправие, той е един от основните идеолози и организатори на борбите за национално освобождение от османско владичество през XIX век.
A fighter for freedom, a revolutionary and a furtherer of equality, he is one of the basic ideologists and organizer of the struggles for national liberation from Ottoman dominion in the 19th century.
Къщата е малка едноетажна сграда със зимник, килер и скривалище в приземието и две стаи на етажа - една за нощуване и една гостна.
The house is a small one-storey building with a basement, a cellar, and a shelter on the ground floor, and two rooms on the floor - one bedroom and one guest-room.
До къщата е долепена работилницата - ниска постройка, състояща се от стая с навес.
A workshop is stuck to the house - a small construction consisting of a room with a shed.
в близост до къщата е изградена зала за документална експозиция.
A room for documental exposition was constructed near the house in 1955.
От 1968 г. до 1992 г. къщата музей е филиал на Градския исторически музей в Карлово.
From 1968 to 1992 the museum house was a branch of the Local Historical Museum in Karlovo.
На 21 юли 2000 г. той е обявен за държавен културен институт с национално значение.
On 21 July 2000 it was declared a state cultural institute of national significance.
Построени са и са включени още Чардаклиевата къща и мемориалният параклис „Всех святих болгарских”.
The Chardaklieva House and Memorial Chapel “Vsyah Svetih Bolgarskih” were included.
Чардаклиевата къща се намира непосредствено до родната къща на Васил Левски.
The Chardaklieva House is situated next to the native house of Vasil Levski.
В нея е живяло семейството на лелята на Апостола Дона Чардаклиева - сестра на Гина Кунчева.
The family of the Apostle's aunt - Dona Chardaklieva - a sister of Gina Kuncheva was living in the Chardaklieva House.
Къщата е била построена около 1840 г.
The house was constructed around 1840.
Мемориалният параклис „Всех святих болгарских” е построен в памет на Апостола.
The memorial chapel “Vsyah Svetih Bolgarskih” was constructed in honor of the Apostle.
Експозицията на музея е събирана повече от 65 години и съхранява вещи, документи и снимки, свързани със семейството, с живота и делото на Васил Левски, на негови сподвижници от Карлово и от други краища на страната.
The museum exposition had been collected for more than 65 years and stores belongings, documents and pictures, related to the family, the life and the activity of Vasil Levski, his associates from Karlovo and other regions of the country.
Тук се пазят почти всички научни биографични изследвания и литературни творби, посветени на Апостола, произведения на изобразителното изкуство и др.
All scientific biographic researches and literature works dedicated to the Apostle, pieces of fine arts, etc. are kept here.
Днес музеят „Васил Левски” е един от най-посещаваните мемориални музеи в България.
Nowadays the museum of Vasil Levski is one of the most visited memorial museums in Bulgaria.
На 19 февруари, датата на която е обесен Апостола, всяка година в Карлово се чества денят на подвига и саможертвата на Васил Левски.
On 19 February, the date on which the Apostle was hanged, every year Karlovo celebrates the deed and the self-sacrifice of Vasil Levski.
Организират се викторини, изложби, литературни срещи.
Contests, exhibitions, literature meetings, etc. are being organized.
18 юли пък е празникът на град Карлово .
18 July is the official day of the town of Karlovo.
(за групи до 40 човека) - 5 лв.
(for groups of up to 40 people) - BGN 5
Град Карлово, ул.
National Museum of Vasil Levski
„Генeрал Карцов” 57
Town of Karlovo, 57 General Kartsov Str.
Осогово - Защитена зона, директива за птиците
The Museum of the Kotel Awakening in the town of Kotel
Планината Осогово се намира в западната част на страната и обхваща ...
A point of interest in the town of Kotel is the exhibition dedicated to the Kotel Awakening in the building that also houses the Georgi ...
Архитектурно-историческият резерват ”Вароша” обхваща цялата стара част на град Ловеч по десния бряг на река Осъм.
The architectural and historical reservation Varosha covers the entire old part of the town of Lovech along the right bank of the river Osam.
Част от „Вароша” са и редица здания по левия бряг на реката - в близост до Покрития мост и парк “Стратеш”.
Part of Varosha are also series of buildings on the left bank of the river - near the Covered Bridge and the Staratesh park.
Старият квартал на Ловеч „Вароша” е обявен за архитектурно-исторически резерват през 1968 г.
The old residential section of Lovech - Varosha, was declared an architectural and historical reservation in 1968.
Основната част от архитектурното наследство на квартала е свързано с възрожденското строителство, предимно в периода от началото до 70-те години на XIX в.
The basic part of the architectural legacy of the region is related to the construction during the Revival, mainly in the period from the beginning of the 19th century to the 1970s.
Улиците на „Вароша” са тесни, криволичещи, понякога неочаквано пред тях се появява зид или входна врата.
The streets of Varosha are narrow, meandering, and sometimes unexpectedly in front of them appears a wall or an entrance door.
Къщите в квартала са малки, като в повечето случаи са обградени с високи каменни огради.
The houses in the area are small, as in most cases they are surrounded by high stone fences.
Дворовете са на няколко нива, засети с бръшлян и здравец, люляк и рози.
The yards are arranged in levels, where ivy, wild geranium, lilac and roses are planted.
Къщите, изградени в периода 1850 - 1870 г., са най-добрите представители на варошлийската архитектура.
The houses built in the period 1850 - 1870 were the best representatives of the Varosha architecture.
Типично за тях е, че нямат дюкяни, защото цялата занаятчийска дейност е съсредоточена на търговската улица и Покрития мост.
Typical for them is that they do not include workshops because the entire craftsmen activity is concentrated on the commercial street and the Covered Bridge.
На територията на архитектурно-историческия резерват “Вароша” се намират над 200 исторически и архитектурни паметници от местно и национално значение.
200 historical and architectural monuments of local and national significance are located on the territory of the architectural and historical reservation Varosha.
Сред тях са: музей “Васил Левски”, Етнографският комплекс, Ловешката средновековна крепост, църквите “Успение Богородично” и “Света Неделя”, Покритият мост, сградата на училище “Йосиф I”, където е написана песента „Върви, народе възродени”, както и много домове, свързани с дейността на Васил Левски (1837 - 1873) - борец за национално освобождение от турско владичество.
Among them are: the Vasil Levski museum, the Etnographic Complex, the Lovech Middle Age Fortress, the churches “The Assumption of Mary” and “St. Nedelia”, the open bridge, the building of the Yosif I school, where the song “Go, Folks Revived” was written, as well as many houses related to the activity of Vasil Levski (1837 - 1873) - struggler for the national liberation from ottoman dominion.
Това превръща стария квартал на Ловеч в привлекателно място за гостите и жителите на града.
This turns the old residential section of Lovech into an attractive place for the guests and the residents of the town.
В магазинчетата на Покрития мост могат да се купят сувенири и информационни материали.
Souvenirs and information materials can be bought in the shops on the Covered Bridge.
При предварителна уговорка с Регионалния исторически музей в Ловеч може да бъде организирана туристическа обиколка из града.
Upon a preliminary arrangement with the Regional History Museum in Lovech, a tour trip in the town can be organized.
При предварителна резервация от Туристическия информационен център в Ловеч също организират обиколки на града и близките забележителности с екскурзовод.
Upon a preliminary reservation, the Tourist Information Center in Lovech also organizes tours in the town and the local landmarks with a tour guide.
Регионален исторически музей в Ловеч
Regional Historical Museum in Lovech
Историческият музей в Ямбол се помещава в двуетажна сграда в центъра на ...
The town of Byala is a kind of a borderline between the North and the South Black Sea shore.
Туристическият информационен център в Ловеч организира обиколки на града и близките забележителности с екскурзовод, предлагат се беседи на български и немски език.
The tourist information center in Lovech organizes tours of the town and the nearby landmarks with a tour guide; they offer lectures in Bulgarian and German language.
Градът е разположен в Искърското дефиле при устието на река Искрецка (Искърец).
The town is located in the Iskar Gorge at the mouth of river Iskretska (Iskarets).
На това място се събират границите на три планини: Мала планина, Голема планина и Понор.
This is the place where the borders of three mountains gather: Mala Planina, Golema Planina and Ponor.
Градът се намира на 33 км северно от София и е център на най-голямата по площ община в България.
The town is located 33 km north of Sofia and it is a center of the largest in size municipality in Bulgaria.
Историята на град Своге може да се потърси още от античността, и по точно от тракийско време и трябва да се свърже с тракийското племе Трибали, тъй като на мястото на днешния квартал Старо село се предполага, че се е намирало тракийско селище, и некропол, но само провеждането на систематични археологически разкопки може да потвърди сто процента това.
The history of the town of Svoge can be searched for in as early as antiquity, and more particularly in Thracian times, and it must be related to the Thracian tribe of the Tribals, because it is supposed that there was a Thracian settlement and a necropolis at the place of the present residential section, but only the conduction of systematic archaeological excavations can prove this a hundred percent.
Данните от находки, които преди всичко са следствие от иманярска дейност, показват до известна степен твърденията, за съществуването на тракийско селище в района и то не едно а няколко, както и връзките на района с други райони, дори и с гръцкия свят,най вече от монетните находки.
The data of finds, which are in most cases a result of treasure-hunting activity, show to some degree the claims about the existence of a Thracian settlement in the region, and it is not even one, but many, as well as relations of the region with other regions, even with the Greek world, based mostly on the coin finds.
В тази връзка трябва да се спомене откритата монета на речния бог Истър, която е уникална сама по себе си, и може би единствена в България.
In this respect it is worth mentioning the found coin of the river god Istar, which is a unique find on its own, and maybe it is the only one in Bulgaria.
В намиращите се в общината останки от тракийски укрепления, трябва да споменем това до село Заселе, чието име се е запазило до наше време - Метериза, и трите тракийски могили, които в момента са разрушени.
In the remains of Thracian fortifications located in the municipality, it is worth mentioning the one near the village of Zasele, which name has been preserved to the present day - Meteriza, and the three Thracian mounds, which are currently demolished.
От времето на ранна Византия се запазени останки на десетина крепости, свързани с голямата строителна дейност на император Юстиниан Велики, за укрепване на Балканския п-в, срещу нашествията на славяни, прабългари, готи, авари.
They are related to the great construction activity of emperor Justinian the Great, for fortifying the Balkan Peninsula against the raids of Slavs, Proto-Bulgarians, Goths, Avars, etc. Remains of fortification installations have also been preserved in the town of Svoge - on mount Grohoten, from the time of the First and the Second Bulgarian Empire.
По времето на турското робство населението в района се увеличило, тъй като то търсело сигурността на Балкана.
During the Turkish Dominion the population in the region increased, because it was seeking for protection by the Balkan Mountain.