natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на османското владичество много българи са строели укрепени къщи със скривалища, в които се приютявали при внезапни нападения от османските турци.
During the Ottoman rule many Bulgarians built fortified houses with secret rooms where to hide from the raids of the Turks.
Зидана стълба в преддверието към скривалището го свързва със стая на жилищния етаж, където са разположени гостната, всекидневната, женската стая и работната стая.
A stone staircase in the antechamber to the hiding place connects it to the residential level of the building where the living-room, the drawing-room, the room for women, and the working room are situated.
Сградата впечатлява най-вече с украсата си - стенописи и дърворезбовани тавани, които са дело на Уста (майстор) Велян Огнев - представител на Дебърската художествена школа.
What impresses most about this house are its decorations: the wall-paintings and the wood-carved ceilings made by Master Velyan Ognev, member of the Debar Artistic School.
Майсторът я изографисал отвътре и отвън, превръщайки я в истинско произведение на изкуството.
The master decorated its interior and exterior and transformed it into a genuine piece of art.
Особено ценна е стенописната украса на „Синята стая", гостната и всекидневната, изкусната дърворезба на чардака, геометричните и растителни мотиви по югоизточната фасада.
The wall-paintings in the Blue Room, the drawing-room and the living-room, the exquisite wood-carved veranda, and the geometric and floral ornaments on the southeastern façade of the house are extremely valuable.
Веляновата къща е обявена за паметник на културата с национално значение в брой 87 на Държавен вестник от 1967 г.
Velyan's House was declared a monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 87 of 1967.
Град Банско, ул.
5 Velyan Ognev Str., Bansko
„Велян Огнев” № 5
Tel: +359 749 88274
Телефон: +359 749 88274
Belchinski Bani (Belchin Baths)
Национален парк „Рила”
Belchinski Bani is a resort settlement in Western Bulgaria.
Националният парк „Рила” е разположен в югозападната част на страната, в ...
It is located in the municipality of Samokov, Sofia county.
Веляновата къща в гр.
It is situated in ...
Банско се намира недалеч от централния площад на града и църквата „Света Троица”.
Velyan's House in Bansko is located near the central square of the town and the Holy Trinity Church.
Музеят се обслужва от екскурзоводи.
Guides are available at the museum.
Беседи се изнасят на български и английски език.
Lectures are given in Bulgarian and English.
Регионалният исторически музей в Сливен се помещава в красива сграда на главната улица на града.
The regional historical museum of Sliven is housed in a beautiful building on the main street of the town.
Той е една от най-старите институции в Сливен.
It is one of the oldest institutions in Sliven.
Основан е през 1913 година като читалищен музей към читалище „Зора”.
It was established in 1913 as a museum at the community center “Zora”.
Обновената експозиция на музея "Съкровища - музей - памет" е открита на 12 май 2008 г. по случай 130 години от началото на музейното дело и 95 години от основаването на музея в Сливен.
The renovated exposition of the Museum, entitled “Treasures - Museum - Memory” was opened on 12 May 2008 celebrating 130 years of the beginning of museum activity and 95 years of the establishing of the museum in Sliven.
Експонатите са подредени на колекционен принцип.
The exponents are arranged according to a collection principle.
В залите на първия етаж са представени мраморна и бронзова пластика от римско време, предмети и накити от кост от античността до средновековието.
Marble and bronze statuettes from Roman times, objects and jewels made of bone from the antiquity to the middle ages are presented in the halls on the first floor.
Един от най-значимите археологически паметници е надписът върху постамент в чест на бог Зевс.
One of the most significant archaeological monuments is the inscription made upon a pedestal to the memory of God Zeus.
В тази част от експозицията са изложени бронзови съдове, керамика, въоръжение от бронзовата епоха, античността и средновековието, открити в района на Сливен.
Bronze pots, ceramics, arms from the Bronze age, the antiquity and the middle ages, found in the Sliven region, are placed in this part of the exposition.
На втория етаж е изложена колекция от накити и съдове от кована мед.
The collection of jewels made of forged copper is placed on the second floor.
На последния етаж са показани находките от т.нар.
The finds of the so called Valley of the Thracian Kings are shown on the last floor.
С най-висока художествена стойност са двата сребърни ритона.
Luxurious ceramic pots, tombstone gifts, decoration for horse ammunition, amphorae, etc. are presented.
Интерес представляват непознатият за Тракия ритон с глава на кон и тяло на петел и сребърен шлем, който е единствен у нас от този метал.
An interested object is the rhyton with head of a horse and body of a cock unfamiliar for the Thracian region, and a silver helmet which is the only one made of this metal.
Регионалният исторически музей в Сливен включва и следните обекти :
The regional historical museum of Sliven includes the following sites:
Ранновизантийска и средновековна крепост ”Туида” - археологически паметник, който води началото си от епохата на късната античност.
The early Byzantine and Middle Age fortress “Tuida” - an archaeological monument, which belongs to the age of late antiquity.
Разположена е на хълма Хисарлъка в североизточната част на Сливен, от който се открива неповторима гледка към величествените Сини камъни и към града.
It is situated on the Hisarlaka hill in the north-east part of Sliven, from which a unique view to the magnificent "Blue Rocks” and the town opens.
В момента не е отворена за посетители.
It is not open for visitors at the moment.
9.00 ч.
day off: Sunday
ученици или студенти: 1 лв.
in German and French language - BGN 10
Беседа на български - 5 лв.
Contacts
немски и френски език - 10 лв.
Regional Historical Museum, town of Sliven
Град Поморие се намира в южната част на българското Черноморие, на 22 км от ...
The village of Cherni Osam is located in northern Bulgaria, 12 kilometers southeast of the town of Troyan and 175 kilometers of Sofia.
Беседи се предлагат на български, френски и немски език.
Guided tours in Bulgarian, French and German language are offered.
Брацигово е малък град в Южна България, разположен в полите на планината Родопи.
Bratsigovo is a small city in southern Bulgaria, set in a grassy expanse in the Rhodope Mountains.
Намира се на 140 км югоизточно от София и на 45 км югозападно от Пловдив.
It is 140 km from Sofia and 45 km from Plovdiv.
Градският исторически музей на Брацигово води началото си от 1926 г., когато в местното училище е открита исторически сбирка.
The city historical museum in Bratsigovo was opened in 1926, to display the local school's collection of historical materials.
Музеят проследява историята на региона и на неговите жители, като централно място в експозицията е отделено на подготовката и избухването на Априлското въстание от 1876 г. срещу османската власт.
The museum follows the history of the region and its people, and its centerpiece are the preparations and events of the April Uprising of 1876 against Ottoman rule.
Тук може да се види единственото оригинално черешово топче в България.
Here is displayed the only original cherrywood cannon in Bulgaria.
Сред експонатите са оригинали пушки, ятагани и пищови, а също и знамето на въстаниците, ушито от учителката Ана Гиздова.
Among the displays are original rifles, yatagani (Turkish scimitars), pistols, the revolutionaries' banners, and needlework of the local teacher Ana Gizdova.
От 2009 г. на третия етаж на музея има картинна галерия, в която са показани творби на различни български художници.
In 2009, a picture gallery was opened on the third floor of the museum, displaying the skill of a number of Bulgarian artists.
- 1876 г.) е български революционер, водач на Априлското въстание в града.
This residence-museum opened its doors in 1976, to commemorate the hundredth anniversary of the uprising.
Къщата музей отваря врати за посетители през 1976 г. по случай 100-годишнината от Априлското въстание.
The exhibition displays Petleshkov's personal effects, and photographs document his role as a member of the local revolutionary committee.
На първия етаж със снимки и оригинални инструменти е представен поминъкът на местните хора, обработката на земята и розопреработването, тъй като в миналото маслодайната роза е заемала големи площи обработваема земя в Брацигово.
On its first floor are photographs and authentic tools used by the local inhabitants to cultivate roses, since a large percentage of the land in Bratsitovo was once devoted to the production of rose oil.
Има оригинални предмети от домашните занаяти - хурки, вретена, стан за тъкане на черги и др.
There are also examples of the equipment originally used for local handicrafts - distaffs, spindles, looms for rug weaving, and so forth.
Сред експонатите са още обредни пити и хлябове, традиционни музикални инструменти - гъдулки, гайди и др.
Also on display are breadstuffs and musical instruments such as gudulkas, gaydas, and other instruments.
Брациговската възрожденска архитектурно-строителна школа възниква през ХVІІІ век след преселването на 150 семейства от Костурска Македония, които донесли със себе си тайните на строителния занаят.
Architecture and building developed in the city during the 18th century after the resettlement there of some 150 families from Kosturka in Macedonia who brought with them their special building skills.
Показан е богат снимков материал от живота на първомайсторите, майсторите, калфите и чираците.
On display are photographs depicting the lives of master builders, contractors, journeymen, and apprentices.
Посетителите могат да видят и кондиката (устава) на дюлгерския еснаф.
There are also examples of their tools and specimens of their craft.
Тук е съхранен и прочутият речник на майсторите, състоящ се от около 700 думи, с които те са наричали важните за дейността си пособия и елементи, за да не издават тайнството на занаята.
Visitors may view the chronicles (minutes) of the local masons' guild, along with an admirable building master's glossary containing over 700 terms describing the most important practices and technical aspects related to their closely-guarded trade secrets.
В експозицията са изложени макети на най-известните църкви, строени от брациговските майстори.
The exposition also includes models of the most important churches that these masters constructed.
Тяхно дело са редица обществени здания, училища и жилищни архитектурни ансамбли в Стария Пловдив, София, Карлово, Елхово, Пазарджик, Брацигово и др.
They were regularly commissioned to construct public buildings, schools, and residential ensembles in Plovdiv's Old, Sofia, Karlovo, Elhovo, Pazardzhik, Bratsigovo, and elsewhere.
За посещение на къщата музей „Васил Петлешков”, Къневата къща и експозицията на брациговската архитектурна школа туристите трябва да се обърнат към Историческия музей в Брацигово.
To visit the Vasil Petleshkov residence-museum, the Kanev House, and the Bratsigovo school of architecture exhibition, visitors must first contact the Bratsigovo Historical Museum.
Трите експозиции нямат постоянно работно време, но уредниците на музея винаги ги отварят за посещение при интерес от страна на туристите.
The three exhibits don't have regular opening hours, but members of the museum staff are always ready to open these sites for interested tourists.
За учащи и пенсионери - 1.00 лв.
Monday - Sunday: 9.00 am - 6.00 pm
Беседи на български, немски, английски - 4.00 лв.
persons with disabilites - no charge
„Костур” №1
Contacts
Телефон: +359 3552 21 78
The Dolmens
Екскурзоводите обслужват посетителите на музея на български, английски и немски език.
Guides and museum staff provide services in Bulgarian, English, and German
Борово е град в Северна България, намира се в Област Русе и е в близост до град Бяла.
Borovo is a town in Northern Bulgaria, located in the county of Ruse, in close proximity to the town of Byala.
Градът е административен център на община Борово.
The town is an administrative center of the municipality of Borovo.
В землището на град Борово са открити уникални предмети от сребърно тракийско съкровище (известно като Боровското съкровище) и тракийска гробница от IV век пр.н.е.
Unique articles of silver Thracian treasure (also known as the Borovsko treasure) and a Thracian tomb dating back to the 4th century BC have been found in the locality of the town of Borovo.
Между селата Батин и Горно Абланово са намерени доказателства за наличието на стар римски път.
Proofs of presence of an old Roman road have been found between the villages of Batin and Gorno Ablanovo.
Първи сведения за селото има от 1657 г., когато се споменава с името Чифлик манастир.
The first evidences of existence of the village date back to the 1657, when it was mentioned by the name of Chiflik Monastery.
В последващите години се нарича Горна Манастирица, Горно Манастирци и други подобни варианти.
In the following years it was called Gorna Manastiritsa, Gorno Manastirtsi and other similar variants.
В град Борово има събрани експонати в музейна сбирка: над 14000 предмета от традиционния бит и култура с тракийски, римски, гръцки, славянски и прабългарски произход-монети, керамика, носии, оръдия на труда и др.
In the town of Borovo there are collected exponents in a museum collection: more than 14,000 articles of the traditional lifestyle and culture with Thracian, Roman, Greek, Slavonic and ancient Bulgarian origin - coins, ceramics, traditional clothes, labor tools, etc. This makes it an interesting place for visiting by guests from the country, as well as by foreigners.
Демир баба теке - село Свещари
Ali Botush Reservation
Демир баба теке се намира в границите на историко-археологическия резерват ...
The reservation Ali Botush is situated in the Slavyanka mountain, located to the south of Pirin.
Етнографският музей в Ловеч е разположен в две съседни къщи - Драсовата и Рашовата - в стария квартал „Вароша”.
The ethnographic museum in Lovech is situated in two adjacent houses - Drasova House and Rashova House - in an old neighborhood called Varosha.
Експозициите в двете къщи пресъздават домашния бит на семействата в Ловеч в края на ХІХ и началото на ХХ век.
The exhibits inside both houses depict the home life of families in Lovech in the late nineteenth and early twentieth century.
Строена през първата половина на ХІХ век, Драсовата къща е сред най-типичните за района на Ловеч къщи, а архитектурата й е изключително запазена.
Built in the first half of the nineteenth century, Drasova House is very well preserved and is among those that were most typical in the Lovech region.
В експозицията е пресъздадена домашната уредба на заможно търговско семейство.
The indoor is recreated to depict the domestic lifestyle of a wealthy trader's family.
Показан е преходът от традиционен възрожденски бит към градски бит, който е бил силно повлиян от Западна Европа.
The transition from the traditional life for the period of the National Revival to urban life that was heavily influenced by Western Europe is on display.
Експонатите в Драсовата къща са напълно оригинални, били са собственост на семейства от Ловеч.
All exhibits in Drasova House are originals, possessions of families from Lovech.
В отделните стаи на жилищния етаж са представени всички елементи, характерни за ловешката къща.
All the elements characteristic of a Lovech house are presented in separate rooms on the residential floor.
В мазето на Драсовата къща са експонирани огромни бъчви, в които е отлежавало вино.
In the basement of the house there are huge barrels that were used for the purpose of aging wines.
В Драсовата къща е представена атмосферата в средно заможно семейство от 30-те и 40-те години на ХХ век.
The decor of Rashova House represents the lifestyle of a moderately wealthy family in the 1930s and 40s.
В стаите са експонирани манекени, облечени в типично за онова време облекло, представени са и занаятите, с които са се занимавали членовете на семейството.
The displays feature mannequins dressed in typical clothing of that period and the crafts in which the family members were engaged.
Впечатление прави смесването на стиловете и в двете къщи - традиционни български мебели съжителстват с изтънчени сервизи и други вещи със западноевропейско влияние.
There is an impressive mixture of styles in both houses - traditional Bulgarian furnishings next to exquisite tableware and other artifacts bearing Western influence.
В стаята на младоженците пък може да се видят дървени чехли със сатен.
For example, the newly-weds room display features satin-trimmed clog slippers.
Една от стаите в Рашовата къща е посветена на самия Ненчо Рашев.
One of the rooms in Rashova House is dedicated to Nencho Rashev.
Показани са негови лични вещи, библиотеката и бюрото му, музикалните му инструменти, както и негов портрет.
Some of his personal belongings are on display: his bookcase and desk, musical instruments, and a portrait of him.
В музея се предлагат информационни материали и сувенири.
The museum offers informational materials and souvenirs.
за деца, учащи, пенсионери и хора в неравностойно положение - 1 лв.
Children, students, seniors and people with disabilities - BGN 1;
при групи над 15 души - 1 лв. на човек.
Groups of 15 or more - BGN 1 per person.
За контакти
16 Christo Ivanov - Golemia Street
„Христо Иванов-Големия” № 16
Ali Botush Reservation
Козлодуй е създаден с решение на МС ...
The state borderline between Bulgaria and ...
Музеят се обслужва от екскурзоводи.
Guided tours are available at the Museum.
Предлагат се беседи на български, френски и испански език.
Tours are available in Bulgarian, French and Spanish.
Комплексът разполага с близо 15 000 легла в над 40 хотела от различни категории.
The complex offers approximately 15000 beds in over 40 hotels of various categories.
Хотелите са разположени в парковата зона и на брега на морето.
The hotels are located in the park area and on the sea shore.
Прекрасната природа и чудесният плаж са предпоставка за пълноценна почивка.
The lovely scenery and the marvelous beach allow visitors to spend a completely relaxing holiday.
Плажната ивица на Албена има дължина 3,5 км, а ширината й достига до 150 м.
Albena beach strip is 3.5 km long and up to 150 m wide.
Средната лятна температура е +28 градуса, а средната температура на морската вода през лятото е 25 градуса.
The average temperature in the summer is +28°C, and the average temperature of the sea water in the summer is 25°C.
Освен на слънчеви бани, туристите могат да се насладят и на тонизиращ спортен следобед в някоя от залите - за волейбол, футбол, баскетбол, а също и на тенис кортовете и масите за тенис.
Apart from the sun baths, tourists can also enjoy a refreshing sports afternoon in one of the volleyball, football, and basketball halls, or at the tennis courts and tables.
В границите на Албена има три СПА центъра, в които се предлагат разнообразни класически и екзотични възстановяващи и разкрасителни процедури.
There are three spa centres on the territory of Albena that provide a wide range of classical and exotic rehabilitation and beauty procedures.
В СПА центровете се провежда и профилактика на множество заболявания.
The spa centres also offer prophylactic treatment of many diseases.
В курорта има и съвременен център по хемодиализа.
The resort has a modern hemodialysis centre as well.
В Албена се предлагат различни услуги за доброто прекарване на туристите.
Albena provides various services that allow for the pleasant stay of tourists.
Организират се екскурзии до забележителности - за любителите на историята се предлагат маршрути до Аладжа манастир, Мадарския конник, нос Калиакра, археологическия резерват Яйлата, а за природолюбителите - разходка до някой от близките резервати.
Excursions to places of interest are organised: routes to Aladzha Monastery, the Madara Horseman, Cape Kaliakra, and Yaylata Archaeological Reserve are available for the history lovers, while fans of nature can visit one of the nearby reserves.
Аниматори се грижат за развлеченията на децата по време на лятната им почивка, организирайки разнообразни игри и занимания.
Entertainers take care of children and their spending pleasant summer vacations by organising different games and activities.
Албена развива много успешно и конгресен туризъм.
Congress tourism is also very well-developed in Albena.
Tук се провеждат много събития - фестивали, конференции, конгреси, спортни мероприятия, много от които международни.
Various events are held there - festivals, conferences, congresses, sports events, etc., many of which are international.
Сред тях за гостите на курорта интерес представляват „Празникът на хорото” (началото на юни), Международният фестивал на изкуствата „Утринна звезда” (първата половина на юни), „Модна фиеста Албена” (юни), „Конкурс на мажоретките” (юли) и др.
Some of these include The Festival of Horo (beginning of June), the Morning Star International Art Festival (first half of June), Albena Fashion Fiesta (June), the Cheerleading Contest (July), etc. They are of interest to the guests of the resort.
В околностите на Албена има много места, които могат да се посетят - на юг се намира друг голям курорт - Златни пясъци, както и град Варна.
There are many places to visit in the vicinity of Albena - Zlatni pyasatsi (Golden Sands), another big resort, and the town of Varna are located to the south, while Kavarna, the “rock capital” of Bulgaria where a rock festival is held every year, is to the northeast.
На североизток пък е „рок столицата” Каварна, където през лятото се провежда рок фестивал, както и интересните селца Тюленово и Камен бряг.
The interesting villages of Tyulenovo and Kamen bryag (Stone Shore) are also in this direction.
В близкия град Балчик също има много интересни места - Ботаническата градина и Дворецът на царица Мария.
Many interesting sites can be visited in the neighbouring town of Balchik as well, for example the botanic garden and the palace of Tsaritsa Maria.
Атрактивно влакче също предлага вътрешен транспорт в границите на курорта.
An attractive small train is also available on the territory of the resort.
Хотелите в курорта отварят по график между средата на март и края на май и затварят през втората половина на септември.
According to schedule the hotels in the resort open somewhere between mid-March and the end of May and close in the second half of September.
Кръстова гора
Kastra Martis Fortress - town of Kula
Курортният комплекс Албена се намира на Северното Черноморие, на 35 км северно от гр.
Albena Resort Complex is situated on the North Black Sea Coast, 35 km north of Varna and 12 km away from Balchik.
Разположен е в непосредствена близост до прохладните гори на резерват „Балтата”.
The complex offers approximately 15000 beds in over 40 hotels of various categories.
Комплексът разполага с близо 15 000 легла в над 40 хотела от различни категории.
The hotels are located in the park area and on the sea shore.
Хотелите са разположени в парковата зона и на брега на морето.
The lovely scenery and the marvelous beach allow visitors to spend a completely relaxing holiday.
Прекрасната природа и чудесният плаж са предпоставка за пълноценна почивка.
Albena beach strip is 3.5 km long and up to 150 m wide.
Плажната ивица на Албена има дължина 3,5 км, а ширината й достига до 150 м.
The average temperature in the summer is +28°C, and the average temperature of the sea water in the summer is 25°C.
Черно море е вътрешно море, приливите и отливите му са незначителни и в крайбрежните му води не се срещат акули и опасни или отровни форми на живот.
Apart from the sun baths, tourists can also enjoy a refreshing sports afternoon in one of the volleyball, football, and basketball halls, or at the tennis courts and tables.