natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През зимата всичко се превръща в бяла приказка - красива и сурова, достъпна само за смелите и опитните.
It all becomes a white tale during winter - beautiful, raw, but only available for the brave and experienced ones.
Обект на туризъм е не само върхът.
Not only the mountain top is subjected to tourism here.
През зимата районът е притегателно място за практикуване на ски и сноуборд.
In winter the region is attractive for skiing and snowboarding.
Ски центърът се намира в местността Меча поляна.
The ski center is located in the Mecha Polyana area.
Разполага с три ски писти, с два детски ски влека и три ски влека за възрастни, два тип паничка и един тип котва.
There are three ski runs available, five ski lifts, two of which are for children, two are dish-like and one is an anchor type.
Улеите около Мальовица, съседните върхове (Злият зъб, Орловец, Малка Мальовица и др.), както и скалите около хижата са популярни катерачни обекти както през лятото, така и през зимaта.
The headraces near Malyovitsa (Zliyat zab, Orlovets, Malka Malyovitsa, etc.) and the cliffs near the hut are popular climbing sites in summer and in winter.
Тук се провеждат практически занятия на курсове по катерене както за начинаещи, така и за напреднали.
Climbing courses for beginners and advanced climbers are offered.
Маршрутите варират - от спортни и учебни до трудни алпийски маршрути от по няколко въжета.
The routes vary from sports and educational ones to difficult alpine routes with several ropes.
Подходящ сезон за туризъм е лятото.
Summer is a suitable season for tourism.
През зимата районът е лавиноопасен и изисква специална екипировка и познания.
There's an avalanche risk during winter, therefore special equipment and knowledge are required.
Поради високата надморска височина се задържат преспи сняг до края на пролетта.
Due to the high altitude, snow drifts persist until the end of spring.
До върха се достига по пътека, започваща от Централната планинска школа „Мальовица”.
The top can be reached by a path, running from the Central Mountain School of Malyovitsa, through Malyovitsa Hut, along a marked trail.
Изходен пункт е село Говедарци.
Another path is from Skakavitsa Hut or Rilski Ezera hut.
Друг - по-живописен, но по-дълъг подход към върха е от х.
It is а more picturesque, but also longer approach than the previous.
Независимо дали сте начинаещ турист, скиор, катерач или търсач на силни усещания, Мальовица е място, което ще оправдае и най-смелите ви очаквания.
Whether you're a novice traveler, skier, climber or adventurer, Malyovitsa is a place that will justify your bravest expectations.
Град Бургас
Lepenitsa Cave
Бургас е един от най-големите градове в страната.
Lepenitsa Cave is situated in the Western Rhodopes, below Syutkya Peak (2186 m), 10 km southwest of Rakitovo and 11 km south of Velingrad.
До хотела и Учебния център „Мальовица” се стига през Самоков и с.
The training center and Malyovitsa hotel can be reached through Samokov and the village of Govedartsi.
Говедарци, а курортът е на 26 км от Самоков и на 86 км от София.
The resort lies 26 kilometers from Samokov and 86 kilometers from Sofia.
От курорта Мальовица по маркирана пътека се достига до хижата и до върха.
There is a marked trail from the resort of Malyovitsa to the hut and up to the top.
Възможен е и преход от Паничище през х.
Another possible route is from Panichishte through Rilski Ezera hut.
„Рилски езера”.
Waterproof coats are required during all seasons.
Поради алпийския характер на местността е препоръчително носенето на удобни и здрави обувки, предназначени специално за туризъм (съобразени със сезона).
We also recommend you consult an experienced driver or a specialist in the visitor or tourist information center regarding the route, in case of no previous training.
Website: www.info-sofia.bg
- gas stations, post office, bus station, etc.
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
- the “Arena” sports hall offers ideal conditions for tournaments, fitness, etc.
Климент Охридски" (до метростанция "Софийски университет Свети Климент Охридски")
- police station, fire brigade, hospital, private medical offices, cosmetic and rehabilitation centers, etc.
информационно - рекламна дейност, целяща популяризирането на туристическа
- offering of catalogues, advertising brochures and other materials
дестинация София чрез:
TOURIST INFORMATION CENTER - SOFIA
Една от най-емблематичните средновековни църкви във Велико Търново е храм „Свети четиридесет мъченици”.
The Holy Forty Martyrs Temple is one of the most emblematic medieval churches in Veliko Tarnovo.
Намира се в подножието на крепостта Царевец.
It is located at the foot of Tsarevets Fortress.
Построен е и стенописан в чест на победата на цар Иван Асен II над епирския деспот Теодор Комнин при Клокотница на 22 март 1230 г.
It was built and its walls were painted in honour of the victory of Tsar Ivan Asen II over Theodore Komnenos Doukas, ruler of Epirus, in the Battle of Klokotnitsa on March 22, 1230.
Църквата се състои от две части - продълговата базилика с шест колони и от една пристройка, построена по-късно към западната й страна.
The church is composed of two parts: an oblong basilica with six columns and an annex added later to the western side of the building.
В източниците от ХІІ-ХІV в. той е наричан „Великата лавра”, „Царски манастир” и е бил един от най-важните средновековни манастири около Търново.
It was referred to as the Great Lavra and the Royal Monastery in the historical sources from the 12th - 14th centuries and was one of the most important medieval monasteries in the Tarnovo Region.
Превземането на Търново от османските турци довело до упадък на манастира.
The conquering of Tarnovo by the Ottomans led to the decline of the monastery.
Изчезнала социалната прослойка (българската аристокрация), която поддържала манастира и църквата, намалял броят на християните.
The social stratum (the Bulgarian aristocracy) that took care of the church and the monastery perished, and the Christians grew smaller in number.
Църквата обслужвала християните в квартала до ХVІ в., когато била превърната в мюсюлманска джамия.
The church served the Christians living in the neighbourhood until the 14th century when it was transformed into a Muslim mosque.
Екскурзоводни беседи за един час:
Groups of 10 or more people - BGN 4 per person
На български език - 5.00 лв. за група.
One-hour lectures given by guides:
Предимство за беседа имат групите с предварителна заявка.
Priority is given to groups that have requested a lecture in advance
Входът е безплатен:
Free admission:
Всяка последна неделя от месеца.
Every last Sunday of the month
За хора с увреждания.
For people with disabilities
Преференциални цени:
On 18 May - International Museum Day
На 18 май - Международен ден на музеите.
On 1 November - The Day of the Leaders of the Bulgarian National Revival,
Заснемане:
Contacts
Национален политехнически музей - град София
Holy Fourty Martyrs Church, Veliko Tarnovo
София е един от най-старите в ...
Church “St. Teodor Tiron and St. Teodor Stratilat”, village of Dobarsko
Една от най-емблематичните средновековни църкви във Велико Търново е храм „Свети четиридесет мъченици”.
The old village of Dobarsko is situated at a distance of 180 km from Sofia and 15 km from the town of Razlog, in the south part of Rila ...
Намира се в подножието на крепостта Царевец.
The Holy Forty Martyrs Temple is one of the most emblematic medieval churches in Veliko Tarnovo.
Храмът е паметник на културата от 1964 г.
It is located at the foot of Tsarevets Fortress.
и е тясно свързан с историята на България.
The temple has been a monument of culture since 1964 and is closely related to the history of Bulgaria.
Предлагат се беседи на руски, английски, италиански и немски език.
There are a specially built path and a ramp for people with disabilities in the church.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ВЕЛИКО ТЪРНОВО
Guides at the church provide services for tourists.
Палеонтологичният музей в Асеновград е един от най-интересните музеи в страната.
The Paleontological Museum in Asenovgrad is one of the most interesting museums in the country.
Основан е през 1990 г. като филиал към Националния природонаучен музей в София.
It was established in 1990 as a branch of the National Natural Science Museum in Sofia.
Голяма част от неговата експозиция съществува благодарение на работата на учителя по биология Димитър Ковачев, който е събирал материалите години преди музеят официално да отвори врати.
A large part of its exposition exists owing to the work of the biology teacher Dimitar Kovachev, who had collected the articles years before the museum was officially established.
Експозициите на музея започват от втория етаж на сградата.
The museum expositions begin on the second floor of the building.
Първата част от сбирката на втория етаж е посветена на безгръбначните организми и техните останки.
The first part of the collection is dedicated to spineless organisms and their remains.
Тук посетителите могат да видят картина, представяща животинските видове преди милиони години.
Here visitors can see a picture presenting the animal species millions of years ago.
На нея се виждат носорози, жирафи и газели, което дава информация за климата през този период и разнообразното животинско царство.
Rhinoceroses, giraffes and gazelles can be seen on it, which gives information about the climate during this period and the diverse animal species.
Преди повече от 8 милиона години това са били естествените обитатели на тази територия и останките от кости и вкаменелости в музея, намерени по време на десетките експедиции, го доказват.
More than 8 million years ago these were the natural inhabitants of this territory, and the remains of bones and fossils in the museum, found during the multiple expeditions, prove it.
В музея има и други интересни илюстрации, пресъздаващи живия свят в отминалите епохи.
There are also other interesting illustrations in the museum, recreating the live in the past ages.
В Палеонтологичния музей в Асеновград се пази единственият запазен цял скелет на хиена, откриван в България, както и единствената изцяло запазена глава на Саблезъб тигър (Smilodon).
The only one entirely preserved skeleton of a hyena found in Bulgaria, as well as the only one entirely preserved head of a sabre-toothed tiger (Smilodon) are stored in the Paleontological Museum in Asenovgrad.
Тук се намира и единственият в цял свят изцяло запазен скелет на тигър Метаилурус.
The only one entirely preserved skeleton of a Metailurus tiger in the whole world is also kept here.
Заради важността на експоната в музея в Асеновград е показано негово копие, а оригиналът е в хранилищата на Националния природонаучен музей.
Due to the exponent's importance, its copy is presented in Asenovgrad, and the original is stored in the warehouses of the National Natural Science Museum.
Поредната единствена по рода си находка на музея е горната челюст на животното Калиманция Булгарика (Kalimantsia bulgarica).
Another find presented in the museum, which is also only one of its kind, is the upper jaw of the animal called Kalimantsia Bulgarica.
Музеят в Асеновград пази и вкаменелост от маймуната Месопитикус Делсони, която е една от най-добре запазените в света.
The museum in Asenovgrad stores a fossil of the monkey Mesopitikus Delsoni, which is one of the best preserved in the world.
През 2003 г. откривателят на този вид - американският професор Делсон, на когото е кръстена маймуната, посещавайки Палеонтологичния музей, е заявил, че не е виждал по-добре запазен екземпляр.
In 2003 the founder of this species - the American professor Delson, after whom the monkey was named, declared when visiting the Paleontology Museum that he had never seen a better preserved representative.
В музея има останки от мастодонти, газели, антилопи, трипръсти коне Хипариони и др.
There are remains of mastodons, gazelles, antelopes, three-fingered Hipparion horses, etc. in the Museum.
На първия етаж на музея са изложени останките от хоботни бозайници.
The remains of proboscis animals are presented on the first floor.
Тук е разположен и най-интересният експонат за посетителите на музея - Динотериум (Deinotherium giganteum Kaup).
The most interesting exponent for the museum visitors is also placed here - Deinotherium Giganteum Kaup.
Това е огромно хоботно животно, което е обитавало блатистите райони преди 8 млн. години, тежало е повече от 12 тона.
This is a huge proboscis animal which had inhabited the swamp areas 8 million years ago, and it had weighed more than 12 tones.
Находката е уникална по рода си, тъй като в цял свят има едва пет запазени подобни скелета.
The find is unique of its kind, because there are only five similar preserved skeletons in the entire world.
Скелетът е бил изкопан при село Езерово през 1967 г.
The skeleton was dug by the village of Ezerovo in 1967.
Българският екземпляр се смята за уникален, тъй като съдържа най-голям брой кости от едно животно.
The Bulgarian exponent is considered unique, because it contains the largest number of bones of one animal.
Заради уникалността си оригиналът на експоната се пази в Националния природонаучен музей.
Due to its uniqueness the original of the exponent is kept in the National Natural Science Museum.
Снимането в музея е позволено само на първия етаж.
From Monday to Friday: 10.00 am - 5.00 pm
Препоръчваме да видите
Sunday - day off
MTV - фестивал „Spirit of Burgas”
Guided tours (only in Bulgarian language) - BGN 2.00
Експозициите на музея започват от втория етаж на сградата.
At the end of ...
Първата част от сбирката на втория етаж е посветена на безгръбначните организми и техните останки.
The Paleontological Museum in Asenovgrad is one of the most interesting museums in the country.
Колекцията представя фосили от едноклетъчни към двупластни организми (корали и колониални корали), трипластни животни (охлюви) и т.
It was established in 1990 as a branch of the National Natural Science Museum in Sofia.
Преди повече от 8 милиона години това са били естествените обитатели на тази територия и останките от кости и вкаменелости в музея, намерени по време на десетките експедиции, го доказват.
The collection presents fossils of unicellular to two-layer organisms (corals and colonial corals), three-layer animals (snails), etc. The next exposition presents various species of spineless animals which had inhabited the Rhodope region in the past.
В музея има и други интересни илюстрации, пресъздаващи живия свят в отминалите епохи.
Here visitors can see a picture presenting the animal species millions of years ago.
В Палеонтологичния музей в Асеновград се пази единственият запазен цял скелет на хиена, откриван в България, както и единствената изцяло запазена глава на Саблезъб тигър (Smilodon).
Rhinoceroses, giraffes and gazelles can be seen on it, which gives information about the climate during this period and the diverse animal species.
Поредната единствена по рода си находка на музея е горната челюст на животното Калиманция Булгарика (Kalimantsia bulgarica).
There are also other interesting illustrations in the museum, recreating the live in the past ages.
През 2003 г. откривателят на този вид - американският професор Делсон, на когото е кръстена маймуната, посещавайки Палеонтологичния музей, е заявил, че не е виждал по-добре запазен екземпляр.
The only one entirely preserved skeleton of a hyena found in Bulgaria, as well as the only one entirely preserved head of a sabre-toothed tiger (Smilodon) are stored in the Paleontological Museum in Asenovgrad.
В музея има останки от мастодонти, газели, антилопи, трипръсти коне Хипариони и др.
The only one entirely preserved skeleton of a Metailurus tiger in the whole world is also kept here.
Това е огромно хоботно животно, което е обитавало блатистите райони преди 8 млн. години, тежало е повече от 12 тона.
Another find presented in the museum, which is also only one of its kind, is the upper jaw of the animal called Kalimantsia Bulgarica.
Находката е уникална по рода си, тъй като в цял свят има едва пет запазени подобни скелета.
The museum in Asenovgrad stores a fossil of the monkey Mesopitikus Delsoni, which is one of the best preserved in the world.
Заради уникалността си оригиналът на експоната се пази в Националния природонаучен музей.
There are remains of mastodons, gazelles, antelopes, three-fingered Hipparion horses, etc. in the Museum.
Скелетът е експониран в зала с размерите на волейболно игрище.
The remains of proboscis animals are presented on the first floor.
В която и част на Асеновград да се намирате, трябва да следвате табелите за град Кърджали.
The most interesting exponent for the museum visitors is also placed here - Deinotherium Giganteum Kaup.
2. Разработва програми за развитие на екотуризма, културния туризъм, религиозния туризъм и др.
Due to its uniqueness the original of the exponent is kept in the National Natural Science Museum.
3. Поддържа връзки с туристическите обекти на територията на община Асеновград, както и с другите организации, институции, с цел развитие на туризма;
No matter in which part of Asenovgrad you are, you must follow the board signs for the town of Kardzhali.
5. Поддържа връзка с други звена и отдели на общинската администрация с цел развитие на туристическата информационна дейност;
The road turn for the museum is the second crossing to the left before the school.
Международният театрален фестивал "Варненско лято" е най-мащабното международно театрално събитие в България.
The International Theater Festival “Varna Summer” is the largest in scale international theater event in Bulgaria.
Провежда се всяка година между 1 и 12 юни във Варна, в рамката на фестивалите на изкуствата "Варненско лято".
It is conducted every year between 1 and 12 June in Varna within the framework of the art festivals Varna Summer.
Негова основна цел е да представи основни тенденции в българската и международна сценична практика и да създаде пространство за междукултурен диалог, обмен и пазар.
Its basic goal is to present the basic trends in the Bulgarian and the international stage practice and to create new space for the multicultural dialogue, exchange and market.
Театралният фестивал е създаден през 1992 г. като част от създаденото през 1989 г. движение за обновление и среща на културите на страните от Западна Европа и света.
The theater festival was established in 1992 as a part of the movement for renovation and meeting of the cultures of the West European countries and the world, created in 1989.
В първите години на своето съществуване „Варненско лято” следва традициите и тенденциите в българската театрална практика.
During the first years of its existence, Varna Summer followed the traditions and the trends in the Bulgarian Theater Practice.
През 1997 г. фестивалът променя своята политика и се превръща в международен форум.
In 1997 the festival changed its policy and turned into an international forum.
Започва да се изгражда по нова програмна схема, състояща се от 3 модула: селектирани български спектакли, селектирани чужди спектакли и паралелна програма от множество разнообразни събития.
Building of a new program scheme, consisting of 3 modules was started: selected Bulgarian performances, selected foreign performances and a parallel program of multiple diverse events.
Тази схема фестивалът използва и до днес, като я развива и обогатява.
The festival uses this scheme to the present day, by developing it and enriching it.
"Селекционирани български спектакли" държи във фокус театралните развития на българска сцена и извежда значимите и новаторски постижения през актуалния сезон.
Selected Bulgarian Performances keep in focus the theater developments on the Bulgarian scene and present the significant and innovative achievements during the current season.
Международната програма представя водещи творци и тенденции в различните видове театър.
The international program presents leading authors and the trends in various types of theater.
Паралелната програма е отворена за разнообразни партньорски инициативи, дискусии, работни ателиета, теоретични конференции, лекции, представяне на книги, изложби и концерти.
The parallel program is open for various partnering initiatives, discussions, workshops, theoretical conferences, lectures, book presentations, exhibitions and concerts.
Организатор на фестивала е фондация Международен театрален фестивал "Варненско лято" със съорганизатори Българската асоциация за театър, община Варна и Министерството на културата.
The festival organizer is the foundation International Theater Festival “Varna Summer” with co-organizers - the Bulgarian Theater Association, Municipality of Varna, and the Ministry of Culture.
Негови домакини са Театрално-музикалният продуцентски център - Варна, Държавният куклен театър - Варна, Градската художествена галерия, Фестивалният и конгресен център, Археологическият музей - Варна, и др.
Its hosts are the Theater and Music Production Center - Varna, the State Puppet Theater - Varna, the City Gallery of Fine Arts, the Festival and Congress Center, the Archaeological Museum - Varna, etc.
София, пл.
Contacts
"Народно събрание" 12
Sofia, 12 Narodno Sabranie Square
Град Плевен
Evksinograd
Град Плевен се намира в средната част на Дунавската хълмиста равнина, на 160 ...
The Evksinograd Residence is located at a distance of 8 kilometers north of Varna and lies on a 3-kilometer coastline in close proximity to ...
Международната програма представя водещи творци и тенденции в различните видове театър.
The parallel program is open for various partnering initiatives, discussions, workshops, theoretical conferences, lectures, book presentations, exhibitions and concerts.
Паралелната програма е отворена за разнообразни партньорски инициативи, дискусии, работни ателиета, теоретични конференции, лекции, представяне на книги, изложби и концерти.
The festival organizer is the foundation International Theater Festival “Varna Summer” with co-organizers - the Bulgarian Theater Association, Municipality of Varna, and the Ministry of Culture.
Организатор на фестивала е фондация Международен театрален фестивал "Варненско лято" със съорганизатори Българската асоциация за театър, община Варна и Министерството на културата.
Its hosts are the Theater and Music Production Center - Varna, the State Puppet Theater - Varna, the City Gallery of Fine Arts, the Festival and Congress Center, the Archaeological Museum - Varna, etc.
Защитената местност Шабленско езеро се намира в Североизточна България, на около 5 км от град Шабла и на 18 км от границата на България с Румъния.
The protected area of Shabla Lake is located in northeastern Bulgaria, at a distance of about 5 kilometers from Shabla and 18 kilometers from the Bulgarian border with Romania.
Защитената местност е обявена със Заповед No ДВ-31/24.01.1995 г. на Министерството на околната среда и водите.
It was declared a protected area by Order No DV - 31 of 24 January 1995 of the Ministry of Environment and Waters.
Част от нея без обработваемите земи е включена в списъка на Рамсарската конвенция като местообитание на водолюбиви птици с международно значение.
Part of the reserve, without the farming lands, is included in the list of the Ramsar Convention as a habitat of waterfowl birds of international importance.
Общата площ на защитената местност обхваща 5312.4 декара.
The protected area covers 5,312.4 decares.
На територията на местността са установени 247 вида птици, някои от които са включени в Червената книга на България (списък на застрашените видове в страната).
247 bird species were discovered on the territory of the reserve, some of them are included in the red Book of Bulgaria (a list of endangered species in the country).
С европейско значение са 137 видове птици.
137 bird species are of European importance.
В защитената местност Шабленско езеро гнездят световнозастрашени видове като ливадния дърдавец (Crex crex) и белооката потапница (Aythya nyroca).
Globally endangered species nest in the protected area of Shabla lake, such as the corncrake (Crex crex) and the ferruginous duck (Aythya nyroca).