natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред забележителностите на Сливен са и паметникът на Хаджи Димитър, Часовниковата кула, Художествената галерия „Димитър Добрович”с многобройни шедьоври на българското и световното изкуство, красивата сграда на общината, театър „Стефан Киров”, Старият бряст - вековно дърво, свидетел на много събития, и др.
Some of the landmarks of Sliven are also the monument of Hadzhi Dimitar, the Clock Tower, the Art Gallery “Dimitar Dobrovich” with the multiple masterpieces of Bulgarian and global art, the beautiful building of the municipality, the theater “Stefan Kirov”, the Old Elm-tree - a centuries old tree, a witness of many events, etc.
Приятна разходка по главната пешеходна улица ще ви разкрие красотата и спокойствието на този град, а градската градина с кестените и езерото е любимо място за разходки на жителите и гостите на Сливен.
A pleasant walk along the main street will reveal to us the beauty and the tranquility of this town; and the town park with the chestnut-trees and the lake is a favorite place for walks of the residents and the guests of Sliven.
Част от парка е и местността Карандила - популярно място за разходки и почивка.
A part of the park is the locality of Karandila - a popular place for walks and relaxation.
До Карандила може да се стигне пеш по Хайдушката пътека, с автомобил и с лифт, началната станция на който се намира в подножието на планината.
Visitors can reach Karandila on foot along the Haydushka path, by a motor vehicle or a lift, the first station of which is situated at the foot of the mountain.
Районът край Сливен предлага много възможности за културен, исторически, селски и екотуризъм.
The region around Sliven offers many opportunities for cultural, historical, country and ecological tourism.
Този край е известен и с доброто си вино, което може да се дегустира в няколко винарски центъра.
This region is famous for its good wine, which can be tasted in a number of wine degustation centers.
В града има няколко хотела между 2 и 4 звезди, а в планинските села в района се предлага настаняване в атрактивни хотели и къщи за гости.
There are a number of 2-4 star hotels in the town, and the mountain villages in the area offer accommodation in attractive hotels and guest houses.
Заведенията за хранене и развлечение в Сливен са разнообразни и са разположени в целия град.
The catering and entertainment establishments in Sliven are diverse and they are located all over the town.
Повече информация за града и възможностите за туризъм в него можете да получите в двата туристически информационни центъра - единият е в сградата на общината, а другият е в началото на Хайдушката пътека.
You can obtain more information about the town and the tourism options in it in the two tourist information centers - one of them is in the Municipality building, and the other one is in the beginning of the Haydushka Path.
Април - октомври: 9.00 ч.
Price for guided tours - BGN 5
- 12.00 ч.
Price for demonstrations - BGN 5
и 14.00 ч.
Town History Museum:
Входни такси: възрастни - 2 лв., ученици или студенти: 1 лв.
Admission: adults - BGN 2, school students and university students - BGN 1
Беседа на български - 5 лв., немски и френски език - 10 лв.
Guided tours in Bulgarian language - BGN 5, in German and French language - BGN 10
Крепост Туида:
Tuida Fortress:
В момента не е отворена за посетители.
It is currently not open for visitors.
Къща музей „Хаджи Димитър”:
Museum house of Hadzhi Dimitar:
Къща музей „Добри Чинтулов”:
Museum house of Dobri Chintulov:
на английски език - 10 лв.
In English language - BGN 10.
Къща музей „Сливенски бит”:
Museum house “Sliven Style of Life”:
Беседи на чужд език - 10 лв.
Guided tours in a foreign language - BGN 10
Музей на текстилната индустрия - гр.
Museum of Textile Industry - 3 Stoil Voyvoda Str., town of Sliven
Музей на текстилната индустрия: +359 44 623 749
Museum of Textile Industry: textilemuseum@abv.bg
Музей на текстилната индустрия: textilemuseum@abv.bg
Museum of Textile Industry: www.polytechnicmuseum.org
Музей на текстилната индустрия: www.polytechnicmuseum.org
Town History Museum - 18 Tsar Osvoboditel Blvd, town of Sliven
Градски исторически музей - гр.
Town History Museum: +359 44 62 24 94
Градски исторически музей: +359 44 62 24 94
Museum house of Hadzhi Dimitar - 2 Asenova Str., Klutsohor residential section, town of Sliven
Градски исторически музей: museum_sl@abv.bg
Museum house of Hadzhi Dimitar: +359 44 62 24 96
Къща музей „Хаджи Димитър”: +359 44 62 24 96
Museum house of Dobri Chintulov - 5 Vazrozhdenska Str., town of Sliven
Къща музей „Хаджи Димитър”: museum_sl@abv.bg
Museum house of Dobri Chintulov: +359 44 62 51 98
Къща музей „Хаджи Димитър”: www.museum.sliven.net
Museum house of Dobri Chintulov: museum_sl@abv.bg
Къща музей „Добри Чинтулов”: museum_sl@abv.bg
Museum house “Sliven Style of Life”: +359 44 66 31 49
Къща музей „Добри Чинтулов”: www.museum.sliven.net
Museum house “Sliven Style of Life”: museum_sl@abv.bg
„Симеон Табаков” № 5
RECOMMENDED TO SEE
Къща музей „Сливенски бит”: +359 44 66 31 49
Kozi Gramadi (Goat Heaps) - Thracian Architectural Complex, village of Staroselo
В Музея на текстилната индустрия се предлагат беседи на български и английски език
Guided tours in Bulgarian and English language are offered in the Museum of Textile Industry.
В Историческия музей се предлагат беседи на български, френски и немски език.
Guided tours in Bulgarian, French and German language are offered in the History Museum.
В къща музей „Сливенски бит” се предлагат беседи на български, френски и немски език
Guided tours in Bulgarian, French and German language are offered in the museum house “Sliven Style of Life”
В къща музей „Хаджи Димитър” се предлагат екскурзоводски беседи на български език и аудиобеседи на английски език.
Guided tours in Bulgarian language and audio lectures in English language are offered in the museum house of Hadzhi Dimitar.
В къща музей „Добри Чинтулов” екскурзоводите предлагат беседи на български и английски език.
Tour guides offer lectures in Bulgarian and English language in the museum house of Dobri Chintulov.
Музеят на родопския карст в Чепеларе съществува от 1980 г.
The museum of the Rhodopean Karst in Chepelare exists from 1980.
Това е единственият подобен музей на Балканския полуостров.
This is the only museum of this kind on the Balkan Peninsula.
Експозицията започва с раздел геология.
The exposition begins with the Geology section.
В няколко витрини са показани красиви минерали, характерни за пещерите.
Beautiful minerals typical for the caves are shown in a number of windows.
Част от сбирката се състои и от минерали, които се намират на повърхността на земята, но са много характерни за района на Родопите - ахати, корунд и други скъпоценни и полускъпоценни камъни.
A part of the collection consists of minerals which can be found on the surface of the earth, but they are very typical for the Rhodope region - agate, corundum and other precious stones and semiprecious stones.
Развитието на пещерното дело в България може да бъде проследено в залата, посветена на 80-годишнината на пещерното дело в България.
The development of the caving in Bulgaria can be traced in the hall dedicated to the 80th anniversary of the caving in Bulgaria.
Музеят по спелеология притежава и богата сбирка от различни видове скали и пещерни образувания.
The spelaeology museum possesses a rich collection of various types of rock and cave formations.
Отделите по биоспелеология и пещерна палеонтология са едни от най-интересните за посетителите.
The biospelaeology and cave paleontology sections are two of the most interesting sections for the visitors.
В отдел биоспелеология са показани животински видове, които живеят в пещерите.
Animal species which live in the caves are presented in the biospelaeology section.
За българските пещери това основно са безгръбначни животни - паяци, скакалци, рачета, стоножки, бръмбари.
For the Bulgarian caves these are basically spineless animals - spiders, grasshoppers, small crabs, centipedes, beetles.
Един от най-интересните екземпляри е бръмбарът „Светломразец”, който, ако излезе на светлина, умира.
One of the most interesting species is the beetle Svetlomrazets (Light Hater), which dies when getting into the light.
В експозицията по палеонтология са показани животните, които са обитавали пещерите.
The animals which have inhabited the caves are presented in the paleontology exposition.
В родопските пещери са намерени много кости от пещерна мечка.
Many bones of cave bear are found in the Rhodopean caves.
Посетителите на Музея по палеонтология могат да видят възстановен изцяло от естествени кости скелет на пещерна мечка.
The visitors of the Paleontology Museum can see an entirely restored skeleton of a cave bear.
Мечката е била масивен бозайник, който, изправен на височина, е достигал до 4,5 м.
The bear was a massive mammal which could reach up to 4.5 meters when standing on its back feet.
Животното е изчезнало след последния ледников период на Земята.
The animal had vanished after the last Glacial Period on Earth.
Друга любопитна подробност, която посетителите ще научат, е, че пещерите в региона са били обитавани и от пещерни леопарди в миналото.
Another peculiar detail which the visitors will learn is that the caves in the region were also inhabited by cave leopards in the past.
В музея може да се види част от долна челюст на леопард, която е най-старата кост от такова животно, намерена в цяла Европа.
In the museum you can see a part of the lower jaw of a leopard, which is the oldest bone of such an animal, found in entire Europe.
В музея има и останки от носорози, които преди хиляди години са населявали територията на съвременна България.
In the museum there are also remains of rhinoceros, which thousands of years ago had inhabited the territory of contemporary Bulgaria.
Последната сбирка в музея е посветена на хората, обитавали пещерите преди хиляди години.
The last collection in the museum is dedicated to the people who had inhabited the caves thousands of years ago.
Повечето от най-старите експонати в музея са от Ягодинската пещера и са на 6000 години.
Most of the oldest exponents in the museum are from the Yagodinska cave and are 6000 years old.
В музея могат да бъдат закупени информационни материали и картички.
Information materials and postcards can be bought in the museum.
почивен ден - неделя.
Adults - BGN 3
За групи от най-малко четирима души (ученици, студенти и пенсионери) - 1 лв. на човек.
For groups of at least four people (school students, university students and seniors) - BGN 1 per person
За групи от най-малко четирима души (възрастни) - 2 лв. на човек.
For groups of at least four people (adults) - BGN 2 per person
За лица с увреждания - безплатен вход.
For disabled people - free admission
Град Чепеларе, ул.
Museum of the Rhodopean Karst
Препоръчваме да видите
The Duhla Cave
Музеят се обслужва от уредници.
The museum is attended by curators.
В парк „Тюлбето” в Казанлък се намира оригиналът на тракийска гробница от ІV-ІІІ в. пр.
An original Thracian tomb from 4th - 3rd century BC is situated in the Tyulbeto park.
Хр., известна като Казанлъшката гробница.
It is known as the Kazanlak Tomb.
Тя има специален режим на съхранение.
It is under a special storage regime.
По своя архитектурен план тя принадлежи към куполните гробници, характерни за гробната архитектура на Тракия от края на V до началото на III в. пр.
Based on its architectural outlook, it belongs to the dome tombs, typical for the Thracian funeral architecture from the end of the 5th and the beginning of the 3rd century BC.
В гробницата са били извършени две погребения - на мъж и на жена, чрез трупополагане, което личи от запазените кости.
Two burials had been conducted in the sepulchre - of a man and of a woman, by means of corpse lying, which is evident from the preserved bones.
Според археолозите гробницата е била ограбена още в древността.
According to the archaeologists, the tomb was robbed as early as in antiquity.
В могилния насип са намерени два глинени аскоса (плосък кръгъл съд с две дръжки) и сребърна каничка.
Two clay askoses (flat round vessel with two handles) and a silver jug were found in the mound.
В преддверието са разкрити глинен съд - ойнохое (кана за вино) и кости на кон.
A clay vessel - oynohoe (wine jug) and horse bones were found in the anteroom.
В куполното помещение са намерени остродънна амфора, глинени розети със суха позлата, погребален венец, дребни части от златни накити и фрагменти от местна тракийска керамика.
A sharp-bottomed amphora, clay rosette with dry gilding, a funeral crown, small parts of golden jewels and pieces of local Thracian ceramics were found in the dome premise.
Световната си известност паметникът дължи на забележителните стенописи в коридора и куполното помещение - едни от най-добре запазените произведения на античната живопис от ранноелинистическата епоха.
The monument owes its global fame to the remarkable wall-paintings in the corridor and the dome premise - one of the best preserved products of the antique painting from the early Hellenistic age.
Неизвестният майстор е работил в четири основни цвята: черен, червен, жълт и бял.
The unknown painter had worked in four basic colors: black, red, yellow and white.
Стенната декорация имитира цветово лицевата стена на богата постройка, облицована с мраморни плочи и завършваща с архитектурни детайли.
The wall decoration imitates in colors the front wall of a rich construction, coated in marble tiles and ending in architectural details.
Представените воини върху втория фриз на коридора възпроизвеждат среща на две неприятелски войски, като на западната стена е изобразена сцена на борба.
The warriors presented on the second frieze in the corridor represent a meeting between two enemy troops, and a fight scene is presented on the west wall.
Сцените отразяват историческо събитие, свързано с живота на погребания в гробницата знатен тракийски владетел.
The scenes represent a historical event related to the life of the distinguished Thracian ruler buried in the tomb.
В куполното помещение в центъра на главния фриз, срещу входа, са изобразени фигурите на мъж и жена, седнали край масичка, отрупана с плодове, а около тях са представени техните прислужници, носещи дарове.
Figures of a man and a woman who are sitting by a small table covered in fruits are painted opposite to the entrance, in the dome premise in the center of the main frieze, and around them are presented their servants who are bringing gifts.
Изобразена е сцена на „погребално угощение с шествие".
A scene of a funeral feast with a procession is pictured.
Знатната съпружеска двойка е увенчана с лаврови венци - белег на героизиране, широко разпространено през елинистичната епоха.
The distinguished married couple is crowned with laurel wreaths - a sign of heroisation which was widely popular during the Hellenistic age.
Стенната декорация в горния край на купола завършва с втори малък фриз, на който са представени три колесници, теглени от по два коня.
The wall decoration in the upper area of the dome ends with a second small frieze, which pictures three chariots pulled by two horses.
До входа на гробницата копие има магазин за сувенири и информационни материали.
There is a shop for souvenirs and information materials by the duplicate tomb entrance.
От ноември до април гробницата се отваря само по заявка за големи групи.
From November to April the tomb opens only on request for large groups.
на чужд език - 15 лв.
In Bulgarian language - BGN 5
Входни такси за вход копие:
in a foreign language - BGN 15
възрастни - 3 лв.
Admission for the duplicate: adults - BGN 3
Шипченски манастир, Рождество Христово
students - BGN 1
Шипченският манастир „Рождество Христово” се намира в покрайнините на ...
The Thracian Cult complex at the village of Dolno Cherkovishte, Haskovo region
В парк „Тюлбето” в Казанлък се намира оригиналът на тракийска гробница от ІV-ІІІ в. пр.
One of the largest megalithic Thracian religious complexes in the Eastern Rhodopes is to be found in the Kovan-Kaya area near the village of ...
Гробницата е част от Долината на тракийските царе, която включва още храмовете и гробниците, открити в могилите Голяма Косматка, Голяма Арсеналка, Шушманец, Хелвеция, Грифони, Светица и Оструша.
The tomb is a part of the Valley of the Thracian Kings, which also includes the temples and the tombs found in the mounds Golyama Kosmatka, Golyama Arsenalka, Shushmanets, Helvetsia, Gryphons, Svetitsa (Female Saint) and Ostrusha.
На 1 км от центъра на Казанлък в североизточна посока, на хълма Тюлбето; 15 мин. пеша, 5 мин.
1 km from the center of Kazanlak, in north-east direction, on the Tyulebeto hill; 15 minutes walking, 5 minutes by a vehicle.
Беседи се предлагат на български, английски и френски език.
Guided tours in Bulgarian, English and French language are offered.
Къщата е била собственост на богатия пазарджишки търговец Николаки Христович.
The house belonged to Nikolaki Hristovich, a rich merchant from Pazardzhik.
Сградата е обявена за национален архитектурно-художествен паметник на културата в брой 25 на Държавен вестник от 1998 г.
It was declared a national monument of architecture and culture by virtue of publication in State Gazette, issue No 25 of 1998.
В къщата има 18 симетрично разположени помещения.
The house has 18 symmetrically arranged rooms.
Особено интересни са таблените врати и живописната украса.
The panel doors and the artistic decoration are particularly interesting.
Етнографската експозиция е открита през 1974 г.
The ethnographical exhibition was opened in 1974.
и пресъздава богатата духовна и материална култура на пазарджишкото население до средата на ХХ век.
It embodies the rich spiritual and material culture of the people of Pazardzhik in the period up to the mid-20th century.
На първия и втория етаж на музея е показана архитектурата на жилищните и обществени сгради - представени са снимки и макети на жилища от различни населени места в региона.
The architecture of residential and public buildings is shown on the first two floors: pictures and models of residential buildings from different towns and villages in the region are displayed.
В средата на залата е поставена голяма карта на Пазарджишкия регион с макети на характерни къщи.
A large map of the Pazardzhik Region with models of typical houses is shown in the centre of the exhibition hall.
В три от помещенията на музея е показан типичен интериор на селски къщи.
Three of the halls of the museum are devoted to the typical interior of the rural houses.
Уреди за обработка на памук, лен, коноп и вълна пресъздават типичните домашни занаяти за Пазарджик и региона.
Different pieces of equipment used for the processing of cotton, flax, hemp and wool tell about the characteristic home crafts of Pazardzhik and the region.
Централно място е отделено на домашния стан.
Central spot is given to the home loom.
В музея е пресъздадена и панагюрска обущарска работилница от началото на ХХ в.
A reconstruction of Panagyurishte shoemaker's shop from the beginning of the 20th century can be found in the museum.
Показани са и инструментите, с които са си служили майсторите обущари.
The tools of the master shoemakers are also displayed.
В други помещения на музея са пресъздадени абаджийска (шивашка) и кожухарска работилница.
Other halls of the museum house reconstructions of a frieze-weaving (tailor's) shop and a furrier's workshop.
На втория етаж в една от стаите е подредена всекидневна и гостна стая на бедно градско семейство.
Visitors will find reconstructions of the living-room and the drawing-room of a poor urban family in one of the halls on the second floor.
Използвани са оригинални предмети и вещи от Пазарджик.
Authentic objects from Pazardzhik were used for the reconstructions.
Оригиналът е дело на художника Станислав Доспевски.
The original was painted by artist Stanislav Dospevski.
Традиционните носии и облекла от региона могат да се разгледат на втория етаж на Етнографския музей.
Exhibits of traditional costumes and clothes of the region can be found on the second floor of the Ethnographic Museum.
Във вертикалните витрини са изложени оригинални празнични народни носии от родопската, равнинната и средногорската част на региона.
Authentic formal national costumes from the Rhodope, the Plain, and the Sredna gora (Middle Forest) parts of the region are put on display in the vertical showcases.
В малки хоризонтални витрини са подредени гривни, обеци, колани с пафти, пръстени и други украшения, използвани като аксесоари при празничното облекло.
Bracelets, earrings, buckle belts, rings, and other adornments used as formal clothing accessories are arranged in the small horizontal showcases.
За обичаите и празниците на хората в региона разказват снимки, текстове и различни предмети от бита.
Photographs, texts and various objects from the everyday life provide information about the customs and the holidays of the people from the region.
В стаята за фолклор могат да се видят музикални инструменти, характерни за Пазарджишкия край.
In the folklore room visitors can see musical instruments typical of the Pazardzhik Region.
В музея могат да се закупят информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold at the museum.
ученици, студенти и пенсионери - 1 лв.
Monday - Friday: 09.00 am - 5.00 pm.
семейство от двама родители с две деца (ученици) - 4 лв.
Families of two parents and two children (pupils) - BGN 4.
Безплатно влизат: деца до 7 години; хора с увреждания.
Free admission: Children under 7years of age; People with disabilities
Безплатни посещения - всеки понеделник; национални и официални празници и празника на град Пазарджик - 21 май.
Free-admission days - every Monday; on national and official holidays and the Day of Pazardzhik - 21 May
тематична беседа на български език - 3 лв.
Thematic lecture in Bulgarian - BGN 3.
град Пазарджик, ул.
Regional Museum of History, Pazardzhik
„Отец Паисий” №8
8 Otets Paisiy Str., Pazardzhik
Пещера Бачо Киро
The Teteven Historical Musuem
Пазарджик е разположена в най-голямата къща от епохата на Възраждането в Пазарджик, построена през 1850 г. от брациговски майстори в бароков стил.
The ethnographical exhibition of the Regional Museum of History in Pazardzhik is set up in the biggest Baroque house from the Bulgarian Revival Period in Pazardhik constructed in 1850 by master builders from Bratsigovo.
Туристите се обслужват от уредниците на музея.
The curators of the museum provide services to tourists.
Беседи се предлагат само на български език.
Lectures are given in Bulgarian only.
Град Перущица е разположен в полите на Родопа планина, на 21 км от Пловдив.
The town of Perushtitsa is situated in the outskirts of the Rhodope mountain, at a distance of 21 km from Plovdiv.
Историческият музей в град Перущица се намира в самия център на града - срещу читалището.
The historical museum in the town of Perushtitsa is situated in the very center of the town - opposite to the community center.
Създаден е през 1955 г., за да съхрани част от богатата история на това древно селище.
It was established in 1955, in order to preserve a part of the rich history of this ancient settlement.
Комплексът включва четири зали.
The complex includes four halls.
Етнографската експозиция запознава с бита на населението: оръдия на труда, облекло, съдове, накити.
The ethnographic exposition introduces the style of life of the local residents: labor tools, clothes, pots, jewelry.
Особено внимание е обърнато на периода преди Освобождението (1878 г.).
Special attention is paid to the period before the Liberation (1878).
Интересни са оригиналната въстаническа униформа от 1876 г., пушката на Спас Гинов (една от жертвите на клането в Перущица при потушаването на Априлското въстание от 1876 г., който първо убива семейството си, след това и себе си, за да не попаднат в ръцете на османците), картината "Защитата на Перущица" от художника Д.
Interesting items are the original revolutionary uniform from 1876, the gun of Spas Ginov (one of the victims of the Perushtitsa slaughter during the suppression of the April Uprising of 1876, who first murdered his family, then himself, in order to protect them from the grip of the Ottomans), the painting entitled “The Defense of Perushtitsa” by the painter D.
Добрев, лични вещи и оръжие.
Dobrev, personal belongings and guns.