natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При посещение на крепостта в каменното укрепление могат да бъдат разгледани още говорещият кладенец, дълбок 79 м, митрополитската църква, рицарският затвор, кулата с дяволската пътечка и Калугерските дупки.
When at the fortress visitors can also see the talking 79 m-deep well, the bishop's church, the knight's prison, the tower with the devil's path, and the Friars' holes.
Крепостта работи целогодишно.
The fortress is open all year round.
На крепостта има екскурзовод, осигурен от Историческия музей в Провадия.
A guide assigned by the Museum of History of Provadia is available in the fortress.
На място се продават информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold on site.
целогодишно от 9:00 до 18:00 часа
All year round from 9.00 am to 6.00 pm,
ученици, студенти, пенсионери - 1 лв.
Pupils, University Students, Seniors - BGN 1.
За група от 20 човека - беседа на български език - 15 лв.
Lectures given in Bulgarian to groups of 20 people - BGN 15.
град Провадия, ул.
Contacts
За крепостта се тръгва от главната улица на Провадия, свива се наляво при училището и се следват указателните табели.
To get to the Fortress start at the main street of Provadia, then make a left turn at the school and follow the signs.
Предлагат се беседи само на български език.
Lectures are given in Bulgarian only.
При посещение на крепостта обуйте удобни ниски обувки, тъй като теренът е неравен.
When visiting the fortress wear comfortable flat-heeled shoes, as the ground is uneven.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ПРОВАДИЯ
TOURIST INFORMATION CENTER - PROVADIA
Информация за туристическите обекти в община Провадия
1. Information about the tourist sites in Provadia municipality
Места за настаняване( хотели, хижи, къщи, бунгала, къмпинги и др.)
2. Accommodation places (hotels, chalets, houses, bungalows, camping sites, etc.)
Заведения за хранене и развлечения - ресторанти, питейни заведения, кафе - сладкарници,барове и др.
3. Catering and entertainment establishments - restaurants, drinking establishments, coffee shops, sweets shops, bars, etc.
Археологически, исторически и природни забележителности ( музеи, паметници на културата и др.)
4. Archaeological, historical and natural landmarks (museums, cultural monuments, etc.)
Посредством ТИЦ могат да се организират различни екскурзии и пътувания в страната.
5. Various trips and travels in the country can be organized through the Tourist Information Center.
ТИЦ разработва и предлага различни туристически маршрути на територията на общината.
6. The Tourist Information Center is in possession of and offers various tourist routes on the territory of the municipality.
Популяризира новосъздадената туристическа дестинация - Провадия, като предоставя на посетителите информация и рекламни материали.
7. Popularizes the newly established tourist destination - Provadia - by providing the visitors with information and advertising materials.
Осъществява посредническа функция между хотелиери, ресторантьори, музеи и др., занимаващи се в сферата на туризма.
8. Performs mediating function between hotel keepers, restaurant keepers, museums, etc., engaged in the area of tourism.
Участва в програми и проекти за развитие на различни форми алтернативен туризъм - културен, екологичен, селски, ловен, спортен, балнеолоечебен и др.
9. Participates in programs and projects for development of various forms of alternative tourism - cultural, country, hunting, sports, balneological, etc.
Организира Зелено училище, пикници сред природата, посещения на фолклорни и други местни празници, посещения на църкви, дегустация на местни ястия и питиета.
10. Organizes green schools, picnics in nature, visits of folklore and other local festivals, visits of churches, degustation of local dishes and drinks.
Националният природонаучен музей е основан през 1889 г.
The National Natural Science Museum was established in 1889.
Той е най-старият музей в България и се нарежда сред природонаучните музеи с най-богата експозиция на Балканския полуостров.
It is the oldest museum in Bulgaria and is placed among the natural science museums with the richest exposition on the Balkan Peninsula.
Първоначално тук се е съхранявала личната колекция от пеперуди, птици и бозайници на княз Фердинанд (български монарх, по-късно провъзгласен за цар; управлявал в периода 1887 г.
Initially, the personal collection of butterflies, birds and mammals of Prince Ferdinand (a Bulgarian monarch who was later proclaimed a tsar; ruling in the period 1887 - 1918).
е открита първата експозиция на музея, направена от първия му уредник - немския орнитолог Паул Леверкюн (живял и работил в България в периода 1892 г.
It was made by its first curator - the German ornithologist Paul Leverkun (who lived and worked in Bulgaria in the period 1892 - 1905).
При бомбардировките по време на Втората световна война сградата е пострадала, но експонатите са спасени, а от 1948 г. музеят отново посреща посетители.
During the bombing in the Second World War the building was harmed but the exponents were saved, and since 1948 the museum had been receiving visitors again.
Днес експозициите са разположени в 16 зали на четирите етажа на музея.
At present the expositions are placed in 16 halls on the four museum floors.
Сред най-ценните експонати са каролински папагал (Conuropsis Carolinensis), изчезнал в началото на ХХ век, лунни камъни и др.
Some of the most valuable exponents are the Caroline parrot (Conuropsis Carolinensis), which has extinct in the beginning of the 20th century, moonstones, etc.
От двете страни на централното фоайе е разположена експозицията, посветена на минералите.
An exposition dedicated to minerals is placed on both sides of the central foyer.
В другата зала, посветена на минералогията, е представен процесът на образуване на минералите.
The process of formation of the minerals is presented there.
В пет зали на втория етаж са изложени препарирани птици, земноводни, риби, фосили и др.
Birds, amphibians, fish, fossils, etc. subjected to taxidermy are presented in five halls on the second floor.
Тук посетителите могат да видят почти всички представители на съвременните видове птици както в България, така и по света.
Here visitors can see almost all representatives of the contemporary bird species in Bulgaria as well as in the whole world.
Сред редките видове от Австралия, Северна и Южна Америка, Азия, Африка са малко петнисто киви (Apteryx owenii), сиамски фазан (Lophura diardi), малък жълтокачулат какаду (Cacatua sulphurea) и др.
Among the most interesting exponents are Spheniscus demersus, Phalacrocorax pygmeus, Aegypius monachus, Anthropoides paradisea, etc. Some of the rarest species from Australia, North and South America, Asia and Africa are Apteryx owenii, Lophura diardi, Cacatua sulphurea, etc.
Голяма част от българските и чуждестранни земноводни са изложени в стъкленици.
A large part of the Bulgarian and foreign amphibian species are presented in glass vessels.
В зала „Риби” могат да бъдат разгледани видовете риби, обитаващи българските сладководни басейни.
Various fish species, inhabiting the Bulgarian sweat-water basins, can be seen in the hall entitled “Fish”.
Отделна витрина в залата е посветена на рибите, характерни за Черно море.
An individual window in the hall is dedicated to fish, typical for the Black Sea.
Изложени са и риби от Средиземно и Червено море.
Fish from Mediterranean and Red sea are also presented.
Сред редките видове са кълбовидните риби (Tetraodon inervis и Diodon hystrix), сляпата пещерна риба (Astyanax jordani), електрическият сом (Malapterurus electricus) и много други.
The following species are some of the rarest: Tetraodon inervis and Diodon hystrix, Astyanax jordani, Malapterurus electricus and many others.
На втория етаж се намира и експозиция „Палеонтология”, където посетителите могат да видят най-големия амонит, намиран в България.
An exposition entitled “Paleontology” is situated on the second floor, where visitors can see the largest ammonite ever found in Bulgaria.
Целият трети етаж на музея е посветен на бозайниците.
The entire third floor of the museum is dedicated to mammals.
Интересна за посетителите е двуметровата мечка от Рила, стояща на задните си лапи.
The two-meter high bear from Rila standing on its hind legs is interesting to see.
Изложени са още кафява мечка, тигър в естествената му среда, гепард, антилопи и други животни.
A brown bear, a tiger in its natural environment, a cheetah, antelopes and other animals are also presented.
На последния четвърти етаж на музея се намира експозицията, посветена на насекомите.
The exposition dedicated to insects is placed on the fourth floor.
Те са подредени на систематичен принцип в 20 витрини.
They are arranged according to a systematic principle in 20 windows.
Особено интересни за посетителите са витрините с пеперуди и бръмбари.
The windows presenting butterflies and beetles are especially interesting to the visitors.
В други две зали на последния етаж са представени видове лечебни растения в България и колекция от рапани и други морски обитатели.
Species of all medicinal plants growing in Bulgaria and a collection of mussels and other marine inhabitants are presented in the other two halls on the last floor.
Деца до 7-годишна възраст и хора с увреждания - 1 лв.
Children up to 7 years old and disabled people - BGN 1.00.
Билети се продават до 17 часа.
Tickets are sold by 5.00 pm.
Беседи: по предварителна заявка.
Guided tours: upon a preliminary request.
Град София, бул.
Bulgarian language - BGN 20.00
Църква „Свети четиридесет мъченици”, град Велико Търново
Museum House of Peyo Yavorov - town of Chirpan
Една от най-емблематичните средновековни църкви във Велико Търново е храм ...
The Museum House of Peyo Yavorov is situated in the central part of the town of Chirpan.
Националният природонаучен музей е основан през 1889 г.
It was declared a museum on 31 October 1954 in ...
В музея се продават информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold in the museum.
На входа на музея има рампа.
There is a ramp at the museum entrance.
В сградата с помощта на платформа се достига до експозициите на всички етажи на музея.
By means of a platform in the building one can reach the expositions on all of the museum floors.
Има и специално пригодена тоалетна за хора със специални нужди.
There is also a specially designed lavatory for people with special needs.
Уредниците в музея облужват туристите на български и английски език.
The museum curators attend tourists in Bulgarian and English language.
Излъчване на рекламни клипове за София на видеостена, монтирана на витрината на информационния център.
The museum does not work only on 1 January, 3 March and 25 December.
Елените е ваканционен комплекс, разположен на морския бряг, по южния склон на най-източната част на Стара планина.
Elenite is a vacation complex, situated at the sea shore, on the southern slope of the easternmost Balkan Mountain.
Курортът се намира в красив залив непосредствено до нос Емине, на 4,5 км източно от Свети Влас и на 8.5 км от Слънчев бряг.
The resort is located in a beautiful bay in close proximity to Cape Emine, 4.5 kilometers from Sveti Vlas and 8.5 kilometers from Sunny Beach.
Международното летище на град Бургас е разположено само на 40 км от Елените.
The international airport of Burgas is only 40 km away from Elenite.
Комплексът е проектиран така, че изложението му да е изцяло южно.
The complex is designed so that its exposition is entirely southern.
Състои се от вили и хотели, разположени сред прохлaдната растителност на Стара планина и предлага на своите гости спокойствие и лукс, съчетани с красива природа и чист въздух.
It consists of villas and hotels situated among the fresh greenery of the Balkan mountain and it offers its guests peace and luxury, combined with beautiful nature and fresh air.
Курортът предлага разнообразни възможности за спорт на открито - сърф, яхтинг, кану, плажен волейбол, водна топка и др.
The resort offers a variety of outdoor sports - surfing, yachting, canoeing, beach volleyball, water polo, etc.
Настаняването, което се предлага в Елените, включва различни опции, включително и All Inclusive.
The accommodation, offered in the Elenite resort includes various options, as well as the All Inclusive option.
В комплекса има няколко ресторанта, барове и нощни заведения.
The complex has several restaurants, bars and nightclubs.
Аниматори се грижат за доброто настроение на децата с разнообразни мероприятия и шоу програми.
Animators take care of the well being of your children by a variety of events and shows.
В комплекса има медицинска служба, детска градина, бюра за обмен на валута и интернет клуб.
The complex offers medical attention, kindergarten, exchange bureaus and an internet club.
Русалка
Sofia
Счита се, че ротондата е и най-старата сграда в София.
It is believed that the rotunda is the oldest building in Sofia.
Храмът се намира във вътрешния двор на Президентството, само на метри от останките на античната крепост Сердика.
The temple is situated in the courtyard of the Government Office, just a couple of meters of the remains of the ancient fortress Serdika.
Предстaвлява цилиндрична куполна постройка, изградена върху квадратна основа.
It is a cylindrical domed structure, built on a square base.
Широчината й е около 9,50 м (в диаметър), а височината около 14 м.
Its width is about 9.5 meters in diameter and its height is about 14 meters.
Първоначално сградата е била използвана за обществени нужди.
Originally the building was used for public purposes.
След признаването на християнството за позволена религия в Римската империя Ротондата се превръща в баптистерий (сграда за покръстване) заради множеството покръствания, които последвали разрешаването на тази религия.
After the recognition of Christianity as a religion in the Roman Empire, the rotunda became a baptistery (a building for conversion to Christianity), due to the many conversions, following the authorization of this religion.
Тогава е направено и първото зографисване.
The first wall painting was made in the same period.
Счита се, че оттогава носи и името на св. великомъченик Георги, пострадал заради вярата си в Мала Азия през III век при император Диоклециан (управлявал 284-305 г.).
It is assumed that since then it bears the name of St. George the Martyr, who suffered for his faith in Minor Asia in the 3rd century, under the reign of Emperor Diocletian (reigned 284 - 305).
Християнските стенописи били заличени с бяла мазилка и на тяхно място били изрисувани растителни мотиви.
The Christian paintings on the walls were obliterated with white plaster and in their place were painted floral motifs.
През 1915 г. започва реставрирането й.
Its restoration began in 1915.
Днес храмът е действащ и в него се извършват ежедневни служби на църковнославянски, а песнопенията се изпълняват на източноцърковно пеене, известно и като византийска музика.
Nowadays the temple is operational and performs daily worships in the Eastern church singing, also known as Byzantine music.
За туристически посещения: 11:00 - 17:00 ч.
For tourist visits: 11.00 am - 05.00 pm.
Град София, бул.
2, Knyaz Dondukov blvd, Sofia City
„Княз Дондуков” №2
Tel: +359 2 9809216
При посещение на храма трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Nowadays the temple is operational and performs daily worships in the Eastern church singing, also known as Byzantine music.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
Visitors of the temple must follow certain rules of dressing and behavior.
Website: www.info-sofia.bg
Loud talking and making noise is unacceptable.
Остров Свети Иван е най-големият черноморски остров в акваторията на България.
The island St. Ivan is the largest Black Sea island on the water territory of Bulgaria.
Площта му е 660 дка, а най-високата му точка е на 33 метра над морето.
Its area is 660 dca, and its highest point is 33 meters above sea level.
Намира се на километър от Созопол.
It is located at a distance of one kilometer from Sozopol.
На острова има фар, който насочва плавателните съдове към Бургаския залив.
There is a lighthouse on the island, which guides the vessels to the Burgas Bay.
Островът е бил свято място за древните траки, които направили тук свое светилище през VII в. пр.
It used to be a sacred place for the ancient Thracians, who built here their sanctuary there in the 7th century BC.
Хр. През ранното средновековие тук е бил построен голям манастир, който през 1308 г. получава статут на царски.
In the early Middle Ages, a large monastery was built here, which in 1308 was given the status of imperial monastery.
В средата на XV в. манастирът е разрушен, а само след няколко години отново е възстановен.
In the middle of the 15th century the monastery was demolished, only to be rebuilt a few years later.
През 1629 година османците го унищожават отново, за да не послужи като убежище на пиратите, върлуващи във водите на Черно море.
In 1629 the Ottoman Turks demolished it again, to make sure it wouldn't serve as a shelter for the pirates, hunting in the Black Sea waters.
До острова няма организирани туристически посещения.
However, it is accessible for tourists.
Той обаче е достъпен за туристи.
It can be reached by boat from the Sozopol Bay.
Тук се намира и най-голямата колония в България на сребриста чайка (Larus argentatus).
The island is also inhabited by the largest colony of European Herring Gull (Larus argentatus) in Bulgaria.
Обектът е със свободен достъп.
Access to the site is free.
Чипровски манастир „Св.
Septemvri
До острова се стига по море.
The island can be reached by sea.
Лодка може да се наеме от пристанището в Созопол.
A boat can be hired at Sozopol Bay.
На острова няма персонал, който да обслужва туристите
There is no personnel on the island to attend tourists.
Бачковският манастир „Успение Богородично” се намира на южния край на родопското село Бачково, на 10 км южно от Асеновград.
The Bachkovo Monastery “Assumption of the Virgin” is located in the southern part of the village Bachkovo, 10 kilometers south of Asenovgrad.
Манастирът е основан през 1083 г. от грузинеца Григорий Бакуриани, който направил дарение за изграждането му.
The monastery was founded in 1083 by the Georgian Gregoriy Bakuriani, who donated the land.
Дълго време манастирът е бил грузински.
For a long time the monastery was Georgian.
От създаването му е запазена двуетажната костница, която се намира на около 400 м от него.
The two-story ossuary some 400 meters from the monastery was built during the monastery's earliest days.
Смята се, че след падането на България под oсманско владичество (края на XIV век) в Бачковския манастир е бил заточен последният български патриарх - Eвтимий.
It is thought that after the fall of Bulgaria to the Ottomans at the end of the 14th century, Eftimiy, Bulgaria's last patriarch, was exiled to the Bachkovo Monastery.
Изграждането на нови манастирски сгради започва в края на ХVІ в., най-вероятно тогава е изградено и източното крило с укрепената главна порта.
Construction on the new monastery began at the end of the 16th century, most likely with the eastern wing and the fortified main entrance.
Върху нея посетителите могат да видят годината на строителството.
Visitors will note that the year of the table's construction is carved on it.
През 1833 г. стопанският двор бил разширен и застроен с нови сгради.
In 1833, the vegetable garden was expanded and new gardens were planted.
В съборната църква е запазена иконата на „Св.
This icon is believed to have miraculous powers.
В манастира могат да бъдат видени икони, сребърни обкови за евангелия и други художествени творби, датиращи от ХVІ - ХІХ в.
Visitors to monastery may also view other icons, silver repousse covers for copies of the Gospels, and other works of art from the 16th to the 19th centuries.
От ХVІІ в. са останали дърворезбованата структура на позлатения иконостас и царските двери в главната църква.
Treasures from the 17th century include a carved wooden icon stand with gold ornamentation and the cathedrals royal doors.
В съборната църква са погребани българският екзарх Стефан І (1878 - 1957) и българският патриарх Кирил (1901 - 1971).
The Bulgarian Exarch Stefan I (1878-1957) is buried at the monastery, as is the Bulgarian Patriarch Kiril (1901-1971).
Към манастира има музей, в който се съхраняват някои от най-старите предмети, свързани с историята му.
There is a museum on the grounds where some of the oldest artifacts connected with the history of the monastery are on display.
Любимо място за поклонници и посетители е дворът на Бачковския манастир, където има интересни дървета, като райска ябълка или китайски бор.
A favorite gathering place for pilgrims and visitors is the monastery's courtyard, with its impressive trees, such as a Paradise apple tree and a Chinese fir.
Манастирът е мъжки, действащ и предлага настаняване.
The monastery is still functioning, and the monks offer overnight accommodations.
Храмовият му празник е на 15 август.
The church's annual holiday is on August 15.
Посетителите могат да закупят информационни материали, книги, сувенири, икони.
Visitors can purchase informative materials, books, souvenirs, and icons on the premises.
Пътят от паркинга до манастира е осеян с малки магазинчета и щандове, на които се продават керамични, дървени изделия и други сувенири.
The path leading to the monastery is lined with small shops and stands that sell ceramic items, wood carvings, and other souvenirs.
08.00 - 17.00 ч. без почивен ден.
The original refectory - BGN 6
Вход в манастирския комплекс: 1 лв.
The museum - BGN 3
Вход в старата трапезария - 6 лв.
Combined ad mission to the museum and refectory - BGN 8
Вход в музея - 3 лв.
The Ossuary - BGN 6
Комбинирано посещение на музей и трапезарията - 8 лв.
Guided tours in Bulgarian, English, French, and Russian - BGN 10
За контакти
Kranevo
Национален парк „Пирин”
The village of Kranevo is a climate treatment sea settlement.
Национален парк „Пирин” се намира в Пирин планина, разположена в ...
It is located at a distance of 2 km from the resort of Albena, which can also ...
Манастирът се намира на 10 км от Асеновград, на главния път от Асеновград за Смолян.
The monastery is located 10 km from Asenovgrad on the main road between Asenovgrad and Smolyan.
Мальовица е връх в северозападната част на планината Рила.
Malyovitsa is a peak in the northwest part of Rila mountain.
Със своите 2729 м Мальовица се нарежда сред 20-те най-високи върхове в България и на седмо място в Рила.
With its 2,729 meters of height, Malyovitsa is one of the highest peaks in Bulgaria and the 7th in Rila.
Намира се в Националния парк „Рила”, в зоната за ограничаване на човешкото въздействие.
It is located in the Rila national park in the area of limited human impact.
Скалното катерене и провеждането на масови прояви на територията на парка се извършват след съгласуване с Дирекция „Национален парк Рила”.
Rock climbing and mass events on the territory of the park are allowed after a consultation with the Department of the Rila National park.
Върхът е много популярен сред катерачите заради алпийския си характер.
The peak is very popular among climbers due to its alpine nature.
За изкачването на полегатия южен склон са достатъчни няколко часа ходене, здрави обувки и ентусиазъм.
For the climbing of the rampant southern slope you will only need a several hours of walking, a pair of sturdy shoes and some enthusiasm.
Без значение от начина, по който е достигнат върхът, гледката, откриваща се към живописната долина на Мальовишка река, със своите езера, надвиснали отвесни скали, поляни и тучна зеленина е незабравима.
No matter how you reach the top, the view, opening up to the picturesque valley of Malyovishka river, with its lakes, overhanging cliffs, glades and lush greenery is unforgettable.
Уникалната природа на високата планина тук е представена в цялото си великолепие - старите смърчови, елови и белмурови гори в ниските части отстъпват място на типично алпийските растения като клек, хвойна, красиви планински цветя, треви и боровинки.
The unique nature of the highest mountain is presented here in its entire splendor - old spruce, fir, white fir forests in the lower parts give way to the typical alpine plants such as dwarf pine, juniper, beautiful mountain flowers, grasses and berries.