natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук са издигнати и два паметника в знак на почит към загиналите в Руско-турската война от 1877-1878 г.
There are also two monuments on Stratesh Hill that honor those who died during the Russo-Turkish War of 1877-1888.
Къкринското ханче, където Васил Левски е заловен от османските заптиета, днес е превърнато в музей.
The Karkina Inn, where Levski was captured by the Ottoman authorities, is now a museum.
Намира се на 19 км от Ловеч и е един от 100-те национални туристически обекта.
It is 19 km from Lovech and listed among the country's top 100 tourist destinations.
На 18 км от Ловеч се намира Деветашката пещера.
The Devetash Cave is 18 km from the city.
Тя е най-голямата от 60-те пещери в района на Деветашкото плато.
It is the biggest of the roughly 60 caves on the Devetash Plateau.
Особено впечатляваща е каскадата от езера и водопади във вътрешността на пещерата.
Of particular interest are the cascading waterfalls inside the cave.
Крушунските водопади са друга природна забележителност в района на Ловеч.
The Krushunsko Waterfalls are another natural phenomenon near Lovech.
Водопадите са най-високата травертинова каскада в България.
The falls are the highest travertine falls in Bulgaria.
През водната каскада е направена екопътека с мостове и стълбички, така че посетителите да достигнат до наблюдателни площадки под и над водопадите.
An ecological trail equipped with bridges and stairs has been built so that visitors can reach viewing platforms both beneath and above the falls.
На 20 км от Ловеч се намира едно от най-старите селища в областта - архитектурният резерват в село Старо Стефаново.
One of the oldest settlements in the region is some 20 km from Lovech, the archeological reserve in the village of Staro Stefano.
В селото има над 100 сгради паметници на културата от началото и средата на XIX в.
There are more than 100 buildings in the village dating from the middle of the 19th century that have been designated as cultural landmarks.
В града е възможно настаняване в няколко хотела.
There are a number of hotels in Lovech that offer accommodations.
Селата около Деветашкото плато успешно развиват селски туризъм и посрещат гости в атрактивни селски къщи.
Villages near the Devetash Plateau encourage village tourism and accommodate visitors in attractive guesthouses.
без почивен ден.
November - March:
без почивен ден.
April - October:
за деца, учащи, пенсионери и хора с увреждания - 1 лв.
2.00 pm - 6.00 pm, every day
Беседи:
Admission:
: 13:00 - 17:00 ч.
The Vasil Levski Museum Opening Hours:
ученици, студенти и пенсионери - 1 лв.
2.00 pm - 6.00 pm, every day
беседа на български - 5 лв.
students, seniors, and persons with disabilities - BGN 1
: 13:00 - 17:00 ч.
The Hisarya Fortress -- Lovech Opening Hours:
ученици и студенти - 1.00 лв.
2.00 pm - 7.00 pm, every day
8:00-12:00 ч.
students, seniors, and persons with disabilities - BGN 1
: 13:00 - 17:00 ч.
Guided tours in Bulgarian - BGN 5
без почивен ден.
The Karkina Inn Opening Hours:
8:00 -12:00 ч.
November - March:
: 14:00 - 18:00 ч.
1.00 pm - 5.00 pm, every day
Беседа - 5.00 лв. на български език.
children, students, seniors, and persons with disabilities - BGN 1
„Търговска” №22
Contacts
Телефон: +359 68 688 212
The Lovech Museum of Ethnography -
град Ловеч, ул.
16 Hristo Ivanov Street - Golemiya, Lovech
Телефон: +359 68 601 399
14 Marin Poplukanov Street, Lovech
„Марин Поплуканов” № 14
The Hisarya Fortress (The Regional Museum of History) -
Телефон: +359 68 601 407
1 Todor Kirkov Street, Lovech
град Ловеч, пл.
Th the Hisarya Fortress Village of Karkina
“Тодор Кирков“ 1
Tel: +359 6928 310
Телефон: +359 68 601 399
The Department “Community Contacts in the Lovech Regional Historical Museum:
отдел „Връзки с обществеността” на РИМ
Tel: +359 68 601 399
Телефон: +359 68 601 399
RECOMMENDED TO SEE
Евксиноград
Natural Park “Balgarka”
Резиденция “Евксиноград” се намира на 8 км северно от гр.
The Balgarka Natural Park is located on the northern slopes of the central Balkan Mountain - above the Shipka and Tryavna areas.
Варна и е ...
The park ...
Музей „Васил Левски” се обслужва от екскурзовод на български език.
The Vasil Levski Museum offers services and tours in Bulgarian only.
Къкринското ханче се обслужва от екскурзовод на български език.
Tours of the Karkinska Inn are available in Bulgarian only.
Изходни пунктове за връх Руен са хижа "Осогово" (на 3,50 ч. пеша), хотел "Три буки" (на 3,30 ч. пеша) или село Гюешево (3,30 ч. пеша).
Starting points for an ascent of Ruen Peak are The Osogovo Shelter (a walk of 3 hours and 50 minutes to the top), The Three Beeches Hotel (3½ hours), or the village of Gyueshevo (3½ hours).
Маршрутът е леснопроходим и няма стръмни участъци.
The ascent is gentle, without any precipitous inclines.
Подходящ е и за велосипедисти.
The peak is also accessible by mountain bike.
По пътя към върха са построени 2 заслона - „Бег Бунар”(с чешма) и „Руен”.
There are two way stations on the trail - Beg Bunar (which has a spring) and Ruen.
При ясно време от връх Руен се открива красива панорама.
On a clear day, the panoramic views from the peak are impressive.
На север се виждат очертанията на Западна Стара планина; на североизток се откриват планините Конявска, Люлин, Витоша и Верила; на изток Рила планина; на югоизток е билото на Пирин.
To the north it is possible to make out parts of the western Stara Planina (Central Balkan) Range; to the northeast can be seen the Konyavsko, Lyulin, Vitosha, and Verila Mountains; to the southeast lies the Pirin Range.
На северозапад туристите, изкачили върха, могат да видят Шар планина и планини в Южна Сърбия.
Hikers who climb to the very top of Ruen peak can make out the Shar Mountains and the mountains of southern Serbia to the northwest.
Всяка година туристическо дружество „Осогово” в град Кюстендил организира ежегодно изкачване на върха съвместно с Планинарско дружество „Руен” от град Крива Паланка в Република Македония.
Every year, the Osogovo Tourist Association in the city of Kyustendil organizes a hike to the peak with the Ruen Mountaineering Club from the Macedonian city of Kriva Palanka.
От Туристическо дружество „Осогово” могат да дадат повече информация за туристическите маршрути в района.
The Osogovo Tourist Association can provide further information about hiking trails in the region.
град Кюстендил, ул.
5 Tsar Mihail Street, Kyustendil
Телефон: +359 78 522 154
Museum House “Hadzhi Dimitar”, town of Sliven
Руен (2251 м) е най-високият връх в Осоговската планина.
It was built by the ...
Нарежда се на пето място по височина сред планинските върхове в България.
Ruen Peak (2,251 meters above seal level) is the highest point in the Osogovo Mountain Range and the fifth-highest peak in Bulgaria.
Шипченският манастир „Рождество Христово” се намира в покрайнините на град Шипка.
The Shipka Monastery “The Nativity” is located on the outskirts of the city Shipka.
Идеята за основаването му е на руския дипломат граф Игнатиев и майката на генерал Скобелев - Олга Скобелева.
The idea to found the monastery began with the Russian diplomat Count Ignatiev and Olga Skobeleva, mother of General Skobelev.
Средствата за строежа са дарени от руския народ, а жителите на град Шипка даряват парцела.
Funds for construction were donated by the Russian people; the residents of Shipka gave the land.
Манастирът е руски до 1934 г., когато съветското правителство го предоставя на България.
The monastery was Russian Orthodox until 1934, when the Soviet government transferred ownership to Bulgaria.
Днес Шипченският манастир е част от парк-музей „Шипка - Бузлуджа”.
Today the Shipka Monastery is part of the Shipka-Buzludzha park and museum complex.
Храмът е определен за архитектурно-строителен паметник на културата в брой 33 на Държавен вестник от 1970 г.
The monastery church was declared an architectural and cultural landmark in Issue № 33 of the State Decrees for 1970.
Черквата е кръстокуполна, с квадратен наос и три апсиди.
The church has a cruciform dome, a rectilinear nave, and three apses.
По стените на храма и в галериите отвън са поставени 34 мраморни плочи с имената на загиналите офицери и опълченци през Руско-турската война от 1877-78 г., най-ожесточените битки в която се водят в Шипченския проход, недалеч от град Шипка.
On the sanctuary walls and in the outer galleries there are 34 marble plaques listing the names of officers and volunteers who died during the Russo-Turkish war of 1887-88, some of whom died in the war's most brutal battles on Shipka Pass not far from the city of Shipka.
Шипченският манастир е действащ мъжки манастир.
The Shipka Monastery is a functioning monastery.
Храмовият му празник е на 25 декември.
Its annual celebration is on December 25.
Манастирът не предлага настаняване.
The monastery does not offer overnight accommodations.
В църквата могат да се закупят информационни брошури, сувенири.
There are informative brochures and souvenirs for sale on the premises.
Ноември - април:
May - October: 8.30 am - 5.30 pm
08.30 - 17.00 ч.
November - April: 8.30 am - 5.00 pm
За посещението на манастира не се заплащат входни такси.
There is no charge to visit the monastery.
По желание на посетителите монасите в манастира могат да разкажат историята му (само на български език).
Monks at the monastery are prepared to offer information about the monastery's history in Bulgarian only, without charge.
Беседата не се заплаща.
Contacts
Природният феномен „Побитите камъни”, известен още като „Каменната гора” ...
The Pleven Epopee 1877 Panorama is the only monument of its kind on the Balkan Peninsula.
Шипченският манастир „Рождество Христово” се намира в покрайнините на град Шипка.
It was built in 1977 on the occasion of the 100th ...
Идеята за основаването му е на руския дипломат граф Игнатиев и майката на генерал Скобелев - Олга Скобелева.
The Shipka Monastery “The Nativity” is located on the outskirts of the city Shipka.
Средствата за строежа са дарени от руския народ, а жителите на град Шипка даряват парцела.
The idea to found the monastery began with the Russian diplomat Count Ignatiev and Olga Skobeleva, mother of General Skobelev.
През 1902 г.
Construction began in 1885 and was completed in 1902.
е изографисан и главният храм на манастира.
Also in 1902, the church was decorated with frescoes.
На входа на църквата има релси за достъп на хора с увреждания.
There is an access ramp at the entrance to the monastery church for persons with limited mobility.
Манастирът се намира в непосредствена близост до град Шипка и на 13 км от Казанлък.
The monastery is located in the immediate vicinity of the city Shipka, 13 km from Kazanlak.
По пътя има много указателни табели.
There are many signs along the road providing directions.
В манастира живеят монаси, които владеят само български език.
The monks in residence at the monastery offer services to visitors in Bulgarian only.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors to the monastery are asked to observe the regulations concerning dress and deportment.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
All visitors, whether male or female, are asked to wear clothing that covers their shoulders, elbows, and knees.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
Please do not speak in a loud voice or cause a disturbance at the monastery.
Националният дворец на културата е разположен в центъра на град София.
The National Palace of Culture is situated in the center of Sofia City.
Той представлява многофункционален комплекс, синтез на модерна архитектура и пластични изкуства.
It is a multifunctional complex, a synthesis of modern architecture and plastic arts.
Открит е през 1981 г.
It was established in 1981.
Великолепните пространства са одухотворени от над сто произведения на монументалната живопис, скулптурата, дърворезбата, гоблена, металопластиката и други жанрове.
The wonderful spaces are spiritualized by more than one hundred works of the monumental painting, sculpture, woodcarving, tapestry, metal plastics and other genres.
Сред тях зала 1 е най-голямата и представителна зала на комплекса.
Among them, Hall 1 is the largest one and the most representative hall in the complex.
Общият й капацитет е 3692 места.
Its total capacity is 3,692 seats.
Залите на НДК са посрещали множество знаменити артисти - Херберт фон Караян, Клаудио Абадо, Алексис Вайсенберг, Хосе Карерас, Андреа Бочели, Николай Гяуров, Рикардо Мути, Монсерат Кабайе, Катя Ричарели, Мирела Френи, Веселина Кацарова, Дарина Такова, Анна Томова-Синтова, Гена Димитрова, Емил Чакъров, Емил Табаков, Юрий Башмет, Найджъл Кенеди, Емир Кустурица и др.
The halls of the NPC have received multiple famous artists, such as Herbert von Karajan, Claudio Abbado, Alexis Weissenberg, José Carreras, Andrea Bocelli, Nicolay Gyaurov, Riccardo Muti, Montserrat Caballe, Katia Ricciarelli, Mirela Freni, Veselina Katsarova, Darina Takova, Anna Tomova - Sintova, Gena Dimitrova, Emil Chakarov, Emil Tabakov, Yuri Bashmet, Nigel Kennedy, Emir Kusturica, etc.
В НДК се провежда Новогодишен музикален фестивал, създаден от маестро Емил Чакъров през 1986 година.
The New Year music festival, established by maestro Emil Chakarov in 1986 is conducted in the NPC.
По време на фестивала на голямата сцена могат да бъдат чути великолепни български гласове като Веселина Кацарова, Калуди Калудов, Красимира Стоянова, Цветелина Василева и др.
Wonderful Bulgarian voices, such as Veselina Katsarova, Kaludi Kaludov, Krasimira Stoyanova, Tsvetelina Vasileva, etc. can be heard during the festival.
Един от големите културни проекти на НДК е Салонът на изкуствата.
One of the largest cultural projects of the NPC is the Arts Saloon.
През 2011 г. той отбелязва по специален начин 25-ата годишнина на Двореца.
In 2011 it is celebrated in a special way the 25th anniversary of the Palace.
За единадесети пореден път в залите и фоайетата на Националния дворец на културата фестивалът на музите привлича многобройните си фенове.
For the eleventh time in a row the Music Festival attracted its multiple fans in the foyers of the National Palace of Culture.
Специалната изненада са Андреа Бочели, Дарина Такова, Стефано Секко и Франко Васало.
The special surprise is: Andrea Bocelli, Darina Takova, Stefano Sekko and Franco Vassallo.
„България” №1
Tel: +359 2 9166048;
Администрация
Administration:
Петте Кременски езера са разположени в Кременския циркус в Пирин планина.
The Kremen Lakes are located in the Kremen cirque (circus), in the Pirin Mountains.
Езерата са част от територията на Национален парк „Пирин”, който е създаден през 1962 г.
The laskes are part of the Pirin National Park, established in 1962.
От 1983 г. паркът е вписан в Списъка на ЮНЕСКО за световното културно и природно наследство.
Since 1983, the park has been included among the UNESCO Cultural and Natural Heritage sites.
Най-голямо от Кременските езера е Долното кременско езеро, което заема площ от 98 дка, дълго е 500 м, а ширината му достига 275 м.
The largest of the Kremen lakes is Lower Kremen Lake, which has an overall surface of 98 hectares, a length of 500 meters, and a width of 275 meters.
Езерото е с продълговата форма и със своите 27 м е третото по дълбочина в Пирин след Поповото и Тевното езеро.
The lake has an elongated shape and a depth of 27 meters, which makes it the third deepest lake in the Pirin Range, after Lakes Popovo and Tevno.
Горното кременско езеро е дълбоко 13,6 м и заема площ от 66,1 дка.
The Upper Kremen Lake is 13.6 meters deep and covers an area of 66.1 hectares.
Останалите три от петте езера са по-малки.
The other three of these five lakes are smaller.
Езерата се оттичат в река Ретиже.
All five lakes empty into the Retizhe River.
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”:
The Pirin National Park Information Center Opening Hours:
почивни дни събота и неделя и официалните празници.
closed Saturday and Sunday
Центърът разполага с разнообразни информационни и образователни материали на български и английски език, които не се заплащат.
The center provides various kinds of information and educational materials in Bulgarian and English free of charge.
Няма предвидена цена за дейностите, извършващи се в центъра, но могат да се правят дарения за поддръжката му.
There is no charge to visit the infroamtion center, but contributions for the center's upkeep are appreciated.
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”
The Pirin National Park Information Center
град Банско, ул.
4 Bulgaria Street, Bansko
От двора на посетителския център до прожекционната зала в сградата има рампи за достъп на хора със затруднено придвижване.
There are ramps for persons with limited mobility from the courtyard of the visitor center to the building's projection hall.
Персоналът в посетителския център са парковите експерти и охранители.
The staff at the Pirin Park Visitor Center are knowledgeable about the park and are trained at mountain rescue.
Предлагат се беседи на български, френски, английски и руски език.
They offer are prepared to provide information in Bulgarian, French, English, and Russian.
Беленският мост се намира в североизточния край на град Бяла, община Русе.
The Byala Bridge is situated at the northeastern part of the town of Byala, Ruse Municipality.
Построен е на река Янтра през 1865-1867 г. по нареждане на валията на Дунавския вилает Мидхат паша.
It was built over the Yantra River in 1865-1867 on the orders of Mithat Pasha, Vali of the Danube Vilayet.
За построяването му полският инженер Людмил Рола, който бил на служба при Мидхат паша, поискал три милиона гроша, а майстор Колю Фичето - най-известният възрожденски майстор строител, се наел да го построи за 700 000 гроша, като заложил честта и живота си.
Polish engineer Lyudmil Rola who was in Mithat Pasha's employment demanded to be paid 3 million groschen in order to build the bridge, while master Kolyu Ficheto, the most famous master builder from the Bulgarian Revival Period, agreed to construct it in exchange of 700 000 groschen and he put his honour and life at stake.
Първо майстор Колю Фичето се заел да направи макет от восък, за да изчисли сумата, необходима за построяването на моста.
First, master Kolyu Ficheto set about making a wax model of the bridge, in order to calculate how much money would the construction cost.
Това е единственият строителен обект, на който майсторът е правил макет.
This was the only project for which the master builder prepared a model.
За изграждането на моста помагали ковачи от Габрово, дърводелци и каменари от Трявна и Дряново, селяни от Бяла.
Blacksmiths from Gabrovo, woodworkers and stone-cutters from Tryavna and Dryanovo, and peasants from Byala all helped for the construction of the bridge.
Дължината му е 276 м, а ширината 9,5 м.
It is 276 m long and 9.5 m wide, supported by 13 props and it has 14 arches.
Има 13 подпорни стълба и 14 полукръгли свода.
A marble slab with an Arabic inscription is set in the middle of the bridge.
Каменният мост при Бяла е забележителна творба от Възрожденската епоха.
The stone bridge at Byala is a remarkable piece of work from the Bulgarian Revival Period.
Всеки устой наподобява фасада на сграда, пропускателните отвори са оформени като отворени и затворени прозорци.
Each abutment wall resembles a building facade, the bridge spans are shaped as open and closed windows.
Мидхат паша наградил майстора от името на султана с орден „Меджидие”, подарил му 50 хиляди гроша и голямо място в Търново.
On behalf of the Sultan, Mithat Pasha decorated the master builder with the Order of the Medjidie, gave him 50 thousand groschen and a large piece of land in Tarnovo.
По времето на голямото наводнение през 1897 г. западната половина на моста е разрушена.
The western half of the bridge was destroyed during the big flood in 1897.
Мостът е обявен за архитектурно-художествен паметник на културата с протокол на НСОПК №3 от 10.04.2000 г.
The bridge was declared an architectural monument of art and culture by virtue of Protocol No 3 of the National Council for the Protection of Monuments of Culture of 10 April 2000.
Прототип на моста край Бяла е мостът при село Йовковци на река Веселина.
The bridge at Yovkovtsi Village over Veselina River is a prototype of the Byala Bridge.
Мостът е със свободен достъп.
No admission fees are paid to visit the bridge.
Тракийски храмов комплекс, село Старосел
The Emen Canyon
Мостът не е туристически обект и няма персонал.
The bridge is not a tourist site and no personnel are available on it.
Светата обител включва църква и манастир.
The sanctuary includes both the church and the monastery in which it is located.
Интересна е цветовата гама на стенописите - смесването между синьо и жълто е често използвано при изобразяването на християнски символи в Близкия изток.
The color scheme used to paint the church murals is an interesting mixture of blue and yellow that is often found in the symbolic iconography of Middle Eastern Christianity.
В църквата се съхранява частица от кръста на Христос, открита в реликвариум при разкопки на Перперикон през 2002 година.
The church preserves a part of Christ's cross that was discovered among other holy relics during the excavation in 2002 of the Perperikon site near Kardzhali.
Влизайки през входната арка, прави впечатление семплата красота на комплекса.
Visitors enter the church through an arch that is striking in its beauty and simplicity.
Сградата затваря в квадрат малък зелен двор, в който има аязмо и малко езеро.
The church is enclosed by a small grass-covered square courtyard in which there is a holy spring and a pond.
Комплексът предлага настаняване.
April - October: 8.00 am - 7.30 pm
Град Кърджали, кв.
November - March: 8.00 am - 6.30 pm
„Гледка”, ул.
Contacts
„Ана Вентура” № 2
The Church and Monastery Complex “The Assumption of the Virgin”
Телефон:+359 361 62494
2 Ana Ventura Street, Gledka Neighborhood, Kardzhali
Високата камбанария се извисява над комплекса и се вижда отдалеч.
An imposing bell tower that rises above the complex can be seen from a considerable distance.
Комплексът предлага настаняване.
The monastery offers overnight accommodations.
Плаковският манастир „Св. пророк Илия”се намира на около 2 км от Капиновския манастир, затова те често са наричани „манастири-близнаци”.
The Plakovo Monastery “The Holy Prophet Elijah” is located about 2 km from The Kapinovo Monastery, which is why the two are known as “twin monasteries.”
Манастирът е разположен на около 20 км от Велико Търново.
The monastery is roughly 20 km from the city of Veliko Tarnovo.
Обявен е за паметник на културата в брой 51 на Държавен вестник от 1973 г.
It was declared a cultural landmark in Issue 51 of the State Decrees for 1973.
Манастирът е бил основан по време на управлението на цар Иван Асен ІІ (управлявал 1218 - 1241 г.).
The monastery was founded during the reign of Tsar Ivan Asen II (reign 1218-1241).
Манастирът е бил разрушен през 1393 г. при османското нашествие.
The monastery was destroyed in 1393 during the Ottoman invasion.
Днес манастирският комплекс обхваща църква, жилищни и стопански постройки.
Today the monastery complex includes the church, living quarters, and stables.
Предполага се, че манастирската църква е била построена от възрожденския майстор строител Колю Фичето около 1845 г.
It is thought that the church is the work of the master builder Kolyo Fichito, and that it was constructed in 1845.
Майсторът зограф е автор и на някои от иконостасните икони в храма.
The master Zograf also painted some of the icons on the church's iconostasis.
Свещеникът в манастира разказва историята на светата обител при интерес от страна на посетителите.
The monk in residence at the monastery is prepared to provide further information about the monastery's history to interested visitors.
Храмовият празник на Плаковския манастир е на 20 юли.
The annual celebration in honor of the monastery church is held on July 20.
Манастирът не предлага настаняване.
There are no overnight guest accommodations at the monastery.
07.00 -19.00 ч.
Monday -Sunday: 7.00 am - 7.00 pm
Няма входни такси за посещението на манастира.
There is no admission fee to visit the monastery.