natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможностите за настаняване в Калофер са многобройни - от традиционна възрожденска къща до съвременен хотел, а ресторантите предлагат традиционна българска кухня и местни специалитети.
The accommodation options in Kalfer are numerous - from traditional Renaissance houses to modern hotels, and the restaurants offer traditional Bulgarian meals and local specialties.
От хижа „Рай” по панорамната „Тарзанова пътека” за около 2,5-3 ч. ще се изкачите до самия връх Ботев.
You can reach the peak of Botev from Rai hut by the panoramic Tarzan's path, in about 2.5 - 3 hours.
Екопътека „Бялата река” също ще ви запознае с много красиви места в парк „Централен Балкан”.
The eco path Byalata Reka can also introduce you to many beautiful places in the Central Balkan Park.
В момента екопътеката е затворена за ремонт и се очаква до края на 2011 г. отново да е достъпна за туристи.
At the present time, the eco path is closed for maintenance and is expected to be available for tourists before the end of 2011.
Калофер е утвърдена дестинация за екотуризъм.
Kalofer is an established eco tourism destination.
Посетителският информационен център се ръководи и стопанисва от местното Сдружение за екотуризъм „Централен Балкан - Калофер” и е отворен през цялата година.
The visitor's information center is managed and directed by the local eco tourism association “Centralen Balkan Kalofer” and is open throughout the year.
Служителите в центъра ще ви помогнат при планиране на вашето пътуване и престой с резервация или наемането на водач за някой от по-дългите маршрути.
The employees at the office will help you in the planning your trip and accommodation or hiring of a guide for some of the longer routes.
Входна такса:
BGN 1 for students,
Училище „Даскал Ботьо”
Daskal Botyo Petkov School
Беседа на български, френски, руски, испански - 8 лв.
Admission: BGN 1 for students, BGN 2 for adults.
Мъжки манастир „Рождество Богородично”:
Opening hours:
В 22 часа се заключва.
The gates close at 10.00 pm.
През зимата не приема посетители.
Visits are unavailable during the winter season.
Девически манастир „Въведение Богородично”:
Female monastery Blessed Virgin Mary:
Работно време: 8:00 -17:00 ч.
Opening hours: 08.00 am - 05.00 pm.
Посетителски информационен център:
Visitor Information Center:
Всеки ден от 9 до 17.30 ч.
Open every day from 09.00 am to 05.30 pm
град Калофер, ул.
Male monastery Birth of Virgin Mary:
„Хайдушка” 9
Tel: +359 888 639999;
Посетителски информационен център
Female monastery Blessed Virgin Mary:
град Калофер, ул.
9, Haydushka Str., town of Kalofer
„Георги Шопов” № 3
Visitor Information Center:
Телефон: +359 3133 5988
3, Georgi Shopov Str., town of Kalofer
Храм „Света София” - град София
Tel: +359 3133 5988
Църквата „Св.
The Musala Lakes
София” (Божия Премъдрост) е разположена в центъра на ...
The Musala Lakes are located in the Rila Mountains beneath Mount Musala (2925 meters), the Balkan's highest peak.
Екскурзоводи предлагат беседи на български, френски, руски, испански в музея на Ботев и училището на даскал Ботьо Петков.
Guides offer guided tours in Bulgarian, French, Russian, Spanish language in the museum of Botev and the school of Botyo Petkov.
В момента екопътеката „Бяла река”е затворена за ремонт и се очаква до края на 2011 г. отново да е достъпна за туристи.
At the present time the eco path Byala Reka is closed for maintenance and is expected to be available for the tourists before the end of 2011.
Пещерата Съева дупка е една от деветте благоустроени пещери в България.
The Sаeva Dupka Cave is one of nine developed caves in Bulgaria.
Намира се до село Брестница, Ловешка област.
It is located near the village of Brestnitsa in the Lovech region.
Името й идва от братята близнаци Съю и Сею, които са използвали пещерата за укритие по време на османското владичество.
The cave's name comes from the names of two brothers, Syu and Seyu, who hid in the cave during the time of Ottoman rule.
Съева дупка е обявена за природна забележителност със Заповед No.2810 от 10.10.1962.
The cave was declared a natural landmark by Decree № 2810 on October 10, 1962.
При работата по благоустрояване на пещерата са намерени кости на животни, глинени съдове и римски монети.
When the cave was being developed for tourists, workers found animal bones, earthenware pottery, and Roman coins.
Пещерата е била благоустроена за посещения още през 1967 г., но през 1990 е затворена.
The cave opened for visitors in 1967, but was closed in 1990.
Отново е отворена през 2004 г.
It reopened in 2004.
Съева дупка се състои от 5 зали, най-голяма от които е залата на Срутището.
Sаeva Dupka consists of 5 galleries, the largest of which is The Srutishte (Demolished) Gallery.
Първата зала след входа е Купена, наречена така заради характено образувание с формата на купа сено.
The gallery nearest the cave mouth is known as Kupena (Haysatck), since it resembles a haystack.
Втората зала е Срутището - образувала се е при голямо земетресение и е обсипана с каменни блокове.
Visitors then enter Strutishte, which looks like it has just been struck by a powerful earthquake, with stone blocks strewn on its floor.
Следващите зали са Хармана, Белия замък и Космоса.
The galleries after that are called Harmana (Threshing Floor), Belya Zamak (White Palace), and Kosmos (Cosmos).
Съева дупка е изключително красива - тук се срещат всички видове пещерни образувания - сталактити, сталагмити, синтрови езера, драперии и др.
Sаeva Dupka is exceptionally beautiful, displaying all forms found in caves: stalactites, stalagmites, karst lakes, rock curtains, and so forth.
Със своите стени и таван, покрити с каменна украса, пещерата създава усещането, че човек се намира в катедрала.
The cave's lavishly decorated walls and ceiling give visitors the impression that they have entered a cathedral.
Тук са снимани и няколко филма.
The cave has also been used a setting in films.
Посещението на пещерата не е продължително (по-малко от час), но за сметка на това в района има други интересни неща, които могат да запълнят цял ден.
The cave tour takes less than an hour, but the other attractions in the area are sufficient to take up an entire day, at least.
В непосредствена близост до Съева дупка за търсачите на силни усещания са изградени Via Ferrata и въжена градина Ледницата.
In the cave's immediate vicinity are the most impressive Via Ferrata and the Lednitsa Hanging Garden.
Via Ferrata (железен път) се нарича метално съоръжение от стъпала, мостове и парапети, което служи за преодоляване на отвесни стени без алпийски умения и до днес се използва в Алпите и други планини за по-бързо и безопасно придвижване по труднодостъпни терени.
A Via Ferrata (Iron Road) is a trail equipped with iron cables on stairs, bridges, and parapets, allowing visitors to the Alps and other mountain ranges not trained as climbers to traverse precipitous terrain.
За преминаването винаги се използва алпийска екипировка, защото въпреки че тази дейност е много далеч от катеренето като спорт, се изкачват отвесни стени.
While this Via Ferrata is far from technical climbing, visitors still use climbing gear here to scale the sheer cliffs.
Виа ферата Ледницата е единствената по рода си в България и представлява комплекс от съоръжения, които са подходящи както за начинаещи, така и за по-опитни туристи.
The Lednitsa Via Ferrata is the only route of its kind in Bulgaria, and offers equipment for both novices and more advanced climbers.
Вълнуващото екстремно преживяване е гарантирано, разбира се, в рамките на безопасното.
Such extreme sport is exhilarating, though it can also verge on the downright dangerous.
По стената на 100-метровата скала „Ледницата” са прокарани няколко маршрута с различна трудност.
There are a number of routes of varying difficulty ascending the 100-meter Lednitsa face.
Преминавайки по системите, човек разчита само на собствените си мускули, смелост и, разбира се - правилно използваната екипировка, която може да се наеме на място.
While making the ascent, climbers depend entirely on their strength, courage, and of course the climbing equipment that is for hire on the spot.
За децата, а и не само за тях, е изградена и въжена градина - препятствия с различна трудност са разположени високо сред дърветата, като преминаването им изисква сила, ловкост и кураж.
For youngsters, though not only for them, a rope garden (a system of connected ropes and rope ladders) has been constructed high in the trees, presenting obstacles of different degrees of difficulty.
Преживяването е изключително забавно, особено при по-голяма група.
It is a vertiginous maze requiring considerable strength, agility, and courage that is also unforgettable fun, particularly for larger groups.
Търсещите спокойствие и не толкова приключенски настроените туристи могат да изберат някоя от пътеките, предлагащи разходка из района.
Visitors seeking tranquility rather than high-powered adventure may choose from the many marked hiking trails in the region.
Лятно работно време: 9:00-18:00 ч.
Summer: 9.00 am - 6.00 pm
Зимно работно време: 9:00 - 17:00 ч.
Winter: 9.00 am - 5.00 pm
Такси:
Admission:
от 6 до 16 години - 2 лв.
from 6 to 16 - BGN 2
Над 16 г.
Use of camera for photographs - BGN 2
- 4 лв.
use of video camera - BGN 5
Заснемане с фотоапарат - 2 лв.,
Via Ferrata and Lednitsa Hanging Gardens Opening Hours:
с камера - 5 лв.
Summer:
Виа ферата и въжена градина „Ледницата”
Wednesday through Sunday: 8.30 am - 7.00 pm
Работно време:
Winter
През седмицата само с предварителна заявка и 50% авансово плащане.
Saturday and Sunday 9.30 am - 5.00 pm
8.30 до 19.00 ч.
Helmet rental - BGN 2
осигурителна лента 8.00 лв. за 1 час.
Rental of the seat to traverse the system of ropes - BGN 5
Цена на комплект за 1 час - 15 лв. на човек.
Safety belt - BGN 8 per hour
Цена на комплект за цял ден - 25 лв. на човек.
Rental of all equipment - BGN 15 per hour per person or BGN 25 per day per person
Цена за инструктор (водач) на час - 15 лв.
Instructor and guide - BGN 15 per hour
Етнографски музей - град Бургас
The Sаeva Dupka Tourist Association
„Бракалова къща”, ...
The ...
Намира се до село Брестница, Ловешка област.
The cave is located near the village of Brestnitsa, in the Lovech region.
Стигането до нея е улеснено от добре поставените указателни табели още на главния път.
Well-maintained signs provide directions and begin on the main road.
С кола се достига почти до входа на пещерата.
It is possible to drive almost to the mouth of the cave.
В пещерата туристите се водят от ексукурзовод, който предлага беседи само на български език.
Guides accompany tourists through the cave, and offer lectures in Bulgarian only
При посещение на пещерата се препоръчва връхна дреха и удобни обувки.
Visitors should wear appropriate outer clothing and footwear.
Образуванията не се пипат - върви се само след екскурзовода и не се отклонява от пътеката.
Do not touch the rock formations in the cave, and tour the cave only with a guide.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ЛОВЕЧ
Do not leave the trail.
Website: www.info-sofia.bg
TOURIST INFORMATION CENTER - LOVECH
Тя е една от най-високо разположените и най-големи средновековни крепости в Родопите със защитена площ над 50 дка.
It is one of the highest and larges Medieval fortresses in the Rhodopes, with a protected walled area of 50 hectares.
Достъпът до нея е труден, защото теренът е стръмен, на места почти отвесен.
It is difficult to reach the fortress because the terrain is steep, at times almost vertical.
Крепостта е имала важна стратегическа роля, тъй като е пазела прохода Железни врата и подстъпите на средновековния град, разположен около манастира „Свети Йоан Продром“, намиращ се в днешния град Кърджали.
The fortress played an important strategic role, since it guarded the entrance to the Zhelezna Vrata (Iron Gates) Pass and so provided protection for the village beneath near the Saint John the Precursor Monastery, located in what is now the town of Kardzhali.
През 1206 г. крепостта е обсадена от латините по време на Четвъртия кръстоносен поход.
In 1206, the fortress was besieged by the knights of the Fourth Crusade.
Тук именно е коронясан за втори и последен император на Латинската империя Хенри (брат на загиналия Балдуин Фландърски).
It was at this fortress that Henry was crowned the second and last Holy Roman Emperor, after his brother Baldwin of Flanders died.
Веднъж стигнали до крепостта, пред очите на туристите се открива невероятна гледка към язовир „Студен кладенец” и град Кърджали.
Immediately upon reaching the fortress, visitors are greeted with an unbelievable view of the reservoir below, as well as.the village of Studen Kladenets and the town of Kardzhali
Достъпът до крепостта е свободен.
For information about the fortress, conact the Kardzhali Administrative Offices
За контакти
Department of Culture: +359 361 67389
Пещера Ухловица
Department of Tourism: +359 361 67385
Тя се намира на 3 ...
National Park “Central Balkan”
През 1206 г. крепостта е обсадена от латините по време на Четвъртия кръстоносен поход.
It was at this fortress that Henry was crowned the second and last Holy Roman Emperor, after his brother Baldwin of Flanders died.
Тук именно е коронясан за втори и последен император на Латинската империя Хенри (брат на загиналия Балдуин Фландърски).
Immediately upon reaching the fortress, visitors are greeted with an unbelievable view of the reservoir below, as well as.the village of Studen Kladenets and the town of Kardzhali
Преживяването си заслужава трудното изкачване.
There are no guides or other staff at the fortress.
До крепостта се стига по стария път от Хасково за Кърджали, отбивката е вляво, има табела.
The climb to the fortress is particularly strenuous, so visitors ae advised to wear appropriate clothing and footwear.
Крепостта е на 2 км от с.
MUNICIPAL TOURIST INFORMATION CENTER - PLOVDIV
Широко поле.
Contacts
В центъра на София се намира най-старата Ботаническа градина, създадена през далечната 1892 г. от първия професор по ботаника д-р Стефан Георгиев.
In the central part of Sofia is located the oldest Botanical Garden in Bulgaria established in 1892 by the first Professor of Botany Dr. Stefan Georgiev.
На откриването в градината е засаден летен дъб (Quercus robur L.), в чиито корени цар Фердинад поставя златна пара.
During the garden opening ceremony a summer oak (Quercus robur L.) was planted and among it whose roots the Bulgarian Tsar Ferdinand put a gold coin.
Днес дъбът, със своите могъщи ствол и корона, дарява сянка, напомняйки за просторните дъбрави, покривали някога Софийското поле.
Today, with its mighty stem and crown the oak provides shade reminding of the vast woods that once used to cover the Sofia field.
На площ от 5 дка в оранжерии и на открито могат да се видят около 2500 вида.
On an area of about 5000m2 - in glasshouse and outdoors - about 2500 species of plants can be seen.
И до днес тази градина запазва духа на едно уютно място за приятна разходка, но и за сериозна образователна и консервационна дейност.
To this day the garden has preserved not only the spirit of a cozy place for a pleasant walk, but also for serious educational and conservation activities.
Оранжерии, разкриващи красотата и уникалното видово многообразие на тропиците със семействата на орхидеите, бромелиевите, змиярниковите; а също колекции от палми, цикасови, кактуси и други сукуленти.
Glasshouses, revealing the beauty and the unique diversity of the tropics with the families of Orchids, Bromelia, Araceae, besides the collections of palms, Cycads, Cacti and other succulents;
Розаруим, в който се отглеждат над 40 сорта розови храсти.
Rozarium, where over 40 varieties of roses are grown;
Алпинеуми, представящи условията на скалистите планински местообитания.
Rockeries, representing the conditions of rocky mountain habitats;
Средиземноморие - тук посетителите могат да усетят атмосферата на Гърция, южна Италия и остров Сардиния.
Mediterranean - where the visitors can experience the atmosphere of Greece, southern Italy and Sardinia;
Бабина градинка - китна градинка с къщичка, където децата могат да видят от къде идват храните на трапезата ни.
Grandmother's garden - a lovely garden with a small house where children can see where the food on our tables comes from.
На малка площ всяка година се представят различни ядливи растения, като същевременно се демонстрира и покривно озеленяване - модерен елемент на урбанизираната градска среда.
On a small area each year different edible plants are exhibited accompanied by demonstrations of roof gardens and landscaping - a modern element of the urban environment;
В същото време могат да проследят процеса на компостиране и да се вдъхновят от билковата спирала, за да изградят подобен кът в своя двор.
Medicinal plants - in recent years a separate corner called the Pharmacy Garden has been developed where visitors and students can learn more about the use of plants for medicinal and cosmetic purposes.
Университетски ботанически градини са член на Световния съвет на Ботаническите градини (BGCI), Европейския консорциум на Ботаническите градини, Образователната мрежа за екологично образование в Ботаниечските градини (EBGEN) и участва със своите колекции в обмена на семена Index Seminum с Ботанически градини от цял свят.
University Botanical Gardens are a member of the World Council of Botanical Gardens (BGCI), the European Consortium of Botanical Gardens, the Environmental and Botanic Garden Education Network (EBGEN) and participate with their collections in seeds exchange Index Seminum with Botanical Gardens worldwide.
януари - юли и септември - декември
January - July and September - December
делнични дни от 9.00 до 17.00
Weekdays: from 9:00 a.m. till 5:00 p.m. (17:00 h)
почивни дни от 9.00 до 18.00
Weekends and holidays: from 9:00 a.m. till 6:00 p.m. (18:00 h)
Ботаническа беседа на български език 12 лв.
Botanical guided tour in Bulgarian language: BGN 12.00
Ботаническа беседа на английски език 18 лв.
Botanical guided tour in English language: BGN 18.00
Информационен център София
TOURIST INFORMATION CENTER - SOFIA
Музеят е открит през 1987 г.
The museum opened in 1987.
Националният музей „Земята и хората” съхранява над 27 000 експоната, разположени в седем постоянни експозиции.
Few European museums can boast of a collection as rich as this one.
На първия етаж посетителите могат да разгледат експозицията „Гигантски кристали”, където могат да се видят експонати с големината на човешки ръст.
The museum has more than 27,000 items gathered in seven permanent exhibits.
В съседство се намира експозицията „Минералите на Земята”.
Included in the exhibit are quartz, Apatite, fluorite, and others.
Тук може да се види разнообразието от минерали по света, изложени са и някои много редки видове.
The neighboring exhibit, “Earth's Minerals,” includes a wide variety of minerals, many of which are also very rare.
Почти в дъното на първия етаж е разположена колекцията на ПетърТрантеев (1924 г.
At the far end of the first floor is the Peter Tranteev (1924-1979) collection.
- 1979 г.) - основоположника на организираното пещерно движение в България.
Tranteev was the founder of Bulgaria's speleology society.
Експонатите са събирани близо 45 години, а сред най-интересните образци са пещерните бисери.
Among the most interesting of these items collected over 45 years of exploration are the cave pearls.
Повече за минералите на България посетителите могат да научат от експозициите на втория етаж на музея.
Visitors may view most of Bulgaria's minerals on the museum's second floor.
От минералните видове, срещащи се в България, са представени 291 образци.
Here are 291 minerals found in Bulgaria, organized in exhibits by regions.
Сред най-интересните експозиции за посетителите е тази със скъпоценните камъни.
From Madzharova, there are Orfeite, native bronze, Malachite, and Kakosanit.
В националния музей могат да се видят почти всички видове скъпоценни камъни в естествен и в обработен вид.
There are also minerals from Bulgarian sites and an exhibit of other mineral resources, including a wide range of those unearthed in Bulgaria.
Показани са и видове редки камъни.
Of particular interest is the gemstone exhibit.
На входа на музея има магазин, от който посетителите могат да закупят различни по вид и големина минерали.
At the entrance are shops selling a wide variety of minerals and general information about the museum.
Продават се и информационни материали за музея.
The museum regularly hosts conferences and related exhibits.
Учащи и пенсионери - 2 лв.
Students and seniors - BGN 2
Обща беседа на български език - 10 лв.
General guided tour in Bulgarian - BGN 10
Специализирана беседа на български език - 20 лв.
special guided tour in Bulgarian - BGN 20
Беседа на чужд език (английски, руски и френски език) - 30 лв.
guided tours in other languages (English, Russian, and French) - BGN 30
Национален музей „Земята и хората”,
National Museum “Earth and Man”
град София, бул.
Cherni Vrah 4, Sofia
Резерватът „Стари поморийски къщи” се намира в близост до брега на морето, ...
Famous since ancient times, Pchelinski Bani is a balneology spa resort of national importance.
Националният музей „Земята и хората” се намира в централната част на гр.
It is located at a distance of 2 km north of ...
На площ от 5500 кв.
The museum opened in 1987.
Малко са музеите в Европа, които имат толкова богато минерално разнообразие.
The museum has a collected 1,523 kinds of minerals of the more than 4200 known throughout the world.
Част от пространството на музея „Земята и хората” е отделено и за временни експозиции и изложби.
Here are displayed almost all types, both cut and uncut, including rare precious stones.
На входа на музея има магазин, от който посетителите могат да закупят различни по вид и големина минерали.
Part of the museum space is reserved for temporary exhibits.
Има рампа за достъп на хора в колички и до двата етажа на музея.
The museum regularly hosts conferences and related exhibits.
Уредниците в музея обслужват туристите на български, английски, руски и френски език.
The museum has a wheelchair on both the first and second floors.
Ямболският безистен (покрит пазар) се намира в центъра на града.
The Yambol “Bezisten” (covered bazaar) is located in the city center.
Построен е в периода 1509 - 1510 г.
It is the only such Ottoman institution still extant in Bulgaria.
и е една от най-масивните постройки в Ямбол.
It was built in 1509-1510 and is one of the largest structures in Yambol.
Такъв оживен и украсен безистен в никоя друга страна няма.
All kinds of valuable items may be found here in the piles of trinkets.”
Всички ценни неща се намират в него в изобилие и на безценица…”
The bazaar's roof, along with a semicircular tower in front of the bazaar, were covered with olive leaves.
Наскоро след Освобождението от османско владичество (1878 г.) повредената оловна обшивка е заменена с керемиди, а половин век по-късно - с ламарина.
Shortly after Ottoman rule ended in Bulgaria (1878), the damaged leaves were replaced with ceramic tiles, which in their turn were replaced a half century later with a corrugated tin roof.
По време на Освободителната война (1877-78 г.), когато Ямбол става една от най-важните тилови бази на османската армия, безистенът е превърнат в склад за провизии.
During the War of Liberation (1877-1878), when Yambol was one of the most important supply bases for the Ottoman army, the bazaar was converted into a warehouse to store provisions.
Отвън били наредени край всяка от по-дългите стени 12 сводови дюкяна.
Outside the bazaar, along all of its longer walls, there are lines of vaulted shops.
Във вътрешността под сводовете, по които са изписани жълти цветове със сини листа, се помещавали 32-ма търговци, чиито места се делели с дървени прегради.
On the inside, under the colorful yellow arches decorated with blue leaves, 32 merchants hawk their wares, each merchant's shop divided from the next by a wooden partition.
През 1927 година след частично вътрешно преустройство към основната сграда са построени допълнителни постройки, които я превръщат в оживен търговско-занаятчийски комплекс.
In 1927, after a partial renovation to the majority of the bazaar's interior, a number of additional structures were added, making it an even more lively merchants' and artisans' complex.