natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Манастирът е бил духовно средище на една от големите средновековни епархии - Ахридос.
The monastery used to be a spiritual center of one of the largest medieval dioceses - Ahridos.
Руините на манастира са открити още през 30-те години от местни любители на историческото минало.
Ruins of the monastery were found in the 1930s by local admirers of the historical past.
Дълги години останките остават непроучени до 1962 г., когато са открити и други части от сградите на манастира.
For many years the ruins remained unexplored until 1962, when other sections of the monastery were discovered.
Цялостното археологическо проучване е извършено в периода 1980-1984 г.
Complete archaeological exploration had been performed in the period of 1980 - 1984.
Реставрацията протича от 1998 до 2000 година.
The restoration took place from 1998 to 2000.
Историческите сведения и запазените останки от градежи дават основание да се твърди, че той се е превърнал още в края на IX и началото на X век в епископско, а по-късно и в митрополитско средище.
The historical records and the preserved remains of constructions give rise to the claims that it had become an Episcopal center in the end of the 9th and in the beginning of the 10th century, and later - a metropolitan center.
За това свидетелстват уникалните находки, намерени в храма и около него - пет зидани гробници.
Evidence of this is the unique artifacts found in the temple and near it - five brick tombs.
Една от гробниците, която се намира в църквата, е била затворена херметически.
One of the tombs, located in the church, had been hermetically sealed.
След внимателното отваряне, са били открити мощи на висш християнски духовник от края на XI и началото на XII век.
After it was carefully unsealed, relics of a senior Christian cleric from the end of the 11th and the beginning of the 12th century were found.
В гроба са намерени още напълно запазен епитрахил (църковна одежда), тъкан със злато и с необикновена украса, както и в платнен кръст зашити църковни мощи.
Furthermore, in the grave many things were found- a completely preserved stole (canonicals), a golden fabric with an unusual decoration and holy remains, sewn into a linen cross.
Само на 4 места в света има запазени такива находки.
Such findings are preserved in only four places in the whole world.
Това потвърждава, че през средновековието днешният Кърджали е бил важен християнски център.
This proves the importance of Kardzhali as a medieval Christian center.
Счита се, че епитрахилът е изключително скъп и е изработен в Константинопол.
The stole is believed to be extremely expensive, made in Constantinople.
През 2000 година е осветена отново възстановената църква на манастира.
In 2000, the newly restored church of the monastery was sanctified.
Кърджали.
All
За посещение в комплекса е необходимо предварително да се обадите на посочения телефон и да уточните желаното време за посещение.
Visits to the complex are possible after calling the specified number and negotiation of a preferred time for the visit.
Цената е 1 лв. за всички.
The admission is BGN 1 for anyone.
Беседи не се предлагат.
Guided tours are not available.
Манастирски комплекс „Св.
Contacts
Йоан Предтеча”
Monastery Complex St. Yoan Predtecha
„Вела Пеева” и ул.
Tel: +359 361 61960
„Ана Маймункова”.
Pomorie Lake
Курортът се намира в централно-средната част на Южна България, на 40 км южно ...
It is an ultrasaline natural lagoon which is also the northernmost lake ...
Само на 4 места в света има запазени такива находки.
This proves the importance of Kardzhali as a medieval Christian center.
Това потвърждава, че през средновековието днешният Кърджали е бил важен християнски център.
The stole is believed to be extremely expensive, made in Constantinople.
Счита се, че епитрахилът е изключително скъп и е изработен в Константинопол.
In 2000, the newly restored church of the monastery was sanctified.
Кърджали.
Services
Контакти
Skype/ICQ: tourism.haskovo
Град Сапарева баня се намира в Западна България, на 70 км южно от София и на 55 км източно от град Кюстендил.
The town of Sapareva Banya is situated in West Bulgaria, 70 km south from Sofia and 55 km east from Kyustendil.
Населението на града е 3800 души.
The population of the town is 3,800 people.
Градът е разположен под северните склонове на Рила планина, на 750 м надморска височина.
The town is located оn the north slope of Rila mountain, at 750 m altitude.
В близост до града минава международният път Е-79, който улеснява транспортните връзки в региона.
The international highway E-79 lies near the town, and facilitates its transport connections.
Климатът тук е преходноконтинентален.
The climate here is transitional-continental.
Средната месечна температура през януари е 0 градуса, а през юли +22 градуса.
The average monthly temperature in January is 0 °C, and in July + 22 °C.
Сапарева баня е популярна преди всичко с минералните си води - в града извира най-горещата минерална вода в цяла Европа - +103 °С.
Sapareva Banya is primarily popular for its mineral waters - the hottest mineral water in whole Europe with a temperature of 103 °C springs in the town.
Тук се намира и единственият по рода си на Балканския полуостров гейзер.
The only geyser on the Balkan Peninsula lies here too.
Символът на Сапарева баня е гейзерът - фонтан, намиращ се в центъра на града.
The symbol of Sapareva Banya is the fountain-geyser, located in the center of the town.
През 1957 г., по време на хидрологични проучвания на 73 м под земята, е открита гореща вода и пари с температура над 102 °С.
During hydrological researches in 1957, hot water and steam with temperature of 102°C were found 73 meters underground.
Водният стълб под налягане изтласква периодично гореща вода над повърхността на височина 18 м.
The water column periodically pushes hot water with height of 18m above the ground.
Минералната вода на Сапарева баня е бистра, безцветна, с мирис на сероводород.
The mineral waters of Sapareva Banya are clear, colorless, with a smell of hydrogen sulfide.
Водата лекува заболявания на опорно-двигателния апарат, на периферната нервна система, гинекологични заболявания, остри и хронични отравяния със соли на тежките метали, заболявания на кожата, на горните дихателни пътища и др.
The water heals diseases of loco-motor apparatus, peripheral nervous system, gynecological illnesses, acute and chronic poisoning with salts of heavy metals, dermic diseases, illnesses of the upper respiratory tract etc.
Лечебните свойства на водата в Сапарева баня са причина регионът да бъде населен още в дълбока древност.
The healing qualities of the water in Sapareva Banya are a reason for the region to be populated from ancient times.
Най-старото известно име на града - Германея, е дадено от траките и е било свързано с горещите минерални извори.
The oldest known name of the town - Germaneya, was given by the Thracians, and was related with the hot mineral springs.
Според учените на езика на траките „германея” означавало „гореща вода”.
Scientists say that in the language of the Thracians “Germaneya” meant “hot water”.
Градът претърпява сериозни поражения през V в. след нападенията на варварите.
The town suffered serious damage in the 5th century AD after the barbarian attacks.
Останки от древния град могат да бъдат видени около средновековната църква „Свети Никола”, която се намира в центъра на града срещу общината.
Remains of the ancient city can be seen near the medieval church “St. Nikolas”, located in the center of the town, opposite to the municipality.
Селището става част от Първата българска държава през VIІ в.
The settlement became a part of the First Bulgarian State in the 7th century.
По време на османското владичество местните хора са били принудени да напуснат града и се заселват на територията на сегашното село Сапарево.
During the Ottoman dominion the local people were forced to leave the town, and settle where nowadays the village of Saparevo lies.
В района се развива овцевъдството, за да бъдат задоволявани нуждите на османската армия и на градското османско население.
Sheep-breeding was developed in the region for the needs of the Ottoman army and of the local Ottoman population.
Идват много нови заселници, което води до икономически подем.
Many new settlers arrived, which led to economic uplift.
Находките, открити при археологическите разкопки в района, могат да бъдат разгледани в етнографската сбирка в местното училище „Христо Ботев”.
The finds made during archaeological excavations in the region, can be viewed in an ethnographic collection in the local school “Hristo Botev”.
Част от територията на общината попада в пределите на Национален парк „Рила”, където се намират популярни туристически дестинации като Седемте рилски езера, курортът Паничище и др.
Part of the territory of the municipality falls within the borders of “Rila” National Park, where popular destinations, such as the Seven Rila Lakes, the Panichishte resort, etc., are situated.
Паничище е планински курорт на 1350-1450 м надморска височина.
Panichishte is a mountain resort, on 1,350 - 1,450 m altitude.
През зимата на разположение на туристите са няколко писти и ски влек.
A few tracks and a ski tow-lift are available for the tourists during the winter.
Близостта до Национален парк „Рила” и Рилските езера превръщат Паничище в предпочитано място за почивка и през лятото.
The close proximity to the “Rila” National Park and the Rila Lakes turn Panichishte in a preferred place for relaxation during the summer.
В района има маркирани туристически маршрути и добри условия за практикуване на различни видове спорт.
There are marked tourist routes and good conditions for practicing various types of sports in the region.
Повече информация за възможностите за туризъм в района туристите могат да научат в Посетителския информационен център.
Tourists can learn more information about the tourism options in the region in the Visitor Information Center.
В района има много хотели и ресторанти.
There are a lot of hotels and restaurants in the region.
От Сапарева баня започват няколко туристически маршрута до няколко манастира и църкви в близките села.
A few tourist routes leading to a number monasteries and churches in the nearby villages start from Sapareva Banya.
Повече информация туристите могат да получат в информационен център „Гейзера”.
Tourists can learn more information in the Geyzera Information Center.
В Сапарева баня функционира градска минерална баня, рехабилитационни центрове, хотели и къщи за гости, заведения за хранене.
Town mineral baths, rehabilitation centers, hotels and guest houses, catering establishments function in Sapareva Banya.
Етнографската сбирка в училище „Христо Ботев” е със свободен достъп.
The ethnographic collection in the “Hristo Botev” school is access free.
Информационен център „Гейзера” Община Сапарева баня
Tel: +359 707 2 33 78
град Сапарева баня, зона „Гейзер”
town of Sapareva BanyaGeyzer area
ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР "ГЕЙЗЕРА" - САПАРЕВА БАНЯ
GEYZERA INFORMATION CENTER - SAPAREVA BANYA
Темната дупка е една от най-дългите пещери в България.
The Temnata Dupka (Dark Hole) is one of the longest caves in Bulgaria.
Намира се на 52 км северно от град София.
It is located about 52 kilometers north of Sofia city.
Обявена е за природна забележителност със Заповед No.2810 от 10.10.1962.
It was declared a natural landmark by Order No 2810 of 10 October 1962.
Темната дупка е една от първите изследвани и картирани пещери.
Temnata Dupka is one of the first explored and mapped caves.
Проучванията и изработването на точна карта продължават и до днес.
The exploration and the development of accurate maps continue to the present day.
Представлява система от 2 основни галерии, свързани помежду си.
The cave is a system of 2 main connected galleries.
Пещерата е сложен лабиринт от входове, галерии, водопади, прагове, сифони, езера и подземни реки.
The cave is a complicated labyrinth of entrances, galleries, waterfalls, rapids, drains, underground rivers and lakes.
Фауната на Темната дупка е добре проучена и много богата.
The fauna of Temnata Dupka is well researched and very rich.
В пещерата живеят 17 троглобионта (същества, адаптирани към живот без светлина) - водните охлюви, нисши ракообразни, бръмбари.
17 troglobits live in it (creatures, which adapted to life without light) - water snails, lower crustaceans and beetles.
Темната дупка не е адаптирана за туристи.
Temnata Dupka is not adapted for tourists.
Поради лабиринтния й характер тя трябва да се посещава с опитен водач и необходимата екипировка.
Due to its labyrinth nature, it should be visited with an experienced guide and with the required equipment.
Входът на пещерата се намира в красивите Лакатнишки скали - също природна забележителност.
The entrance of the cave is situated in the beautiful Lakatnik caves, which are also a natural landmark.
Те са високи на места до 250 метра.
At some places they reach up to 250 meters.
С течение на времето водата и вятърът са изваяли в мекия варовик причудливи и красиви форми.
Over the time water and wind have carved bizarre and beautiful shapes in the soft limestone.
Тя води до Алпийска поляна - любимо място на катерачи и планинари.
It leads to Alpiyska Polyana (Alpine meadow), which is a favorite spot for mountaineers and climbers.
От алеята има разклонения за пещерите Темната дупка и Зиданка.
There are turnovers for the caves Temnata Dupka and Zidanka from the lane.
На самата Алпийска поляна е изграден заслон и кътове за отдих.
Shelter and recreational facilities were built at the alpine meadow.
По широка алея вдясно се излиза на Черната стена, в горната част на която е изграден алпийски заслон „Орлово гнездо”.
By a wide lane from the right visitors can reach the Black wall, where the alpine shelter Orlovo Gnezdo (Eagle nest) was constructed in the upper part.
Скалите са популярна дестинация за катерачи, но също така подходящо място за разходка - свежите зелени поляни предлагат многобройни места за пикник и лагеруване на открито.
The cliffs are a popular destination for climbers, but they are as well a good place for hiking - the fresh green meadows offer various picnic and outdoor camping places.
От върха на Лакатнишките скали се открива приказна гледка към долината на река Искър.
From the top of Lakatnik cliffs visitors can see a magnificent view to the valley of the Iskar river.
От гара Лакатник водят началото си и няколко туристически пътеки.
Several tourist paths start from the Lakatnik railway station.
Дирекция на природен парк "Врачански Балкан": гр.
Directorate of Natural Park “Vratsa Balkan”:
Телефони:
Belogradchik Fortress
Пещерата се посещава само с опитен водач и специална екипировка за проникване в пещери - каска, осветление, гащеризон, гумени ботуши.
The cave should only be visited with an experienced guide and special cave equipment - a helmet, lights, coveralls, and rubber boots.
При злополука или изгубване незабавно се свържете с Планинската спасителна служба - (+359) 2 963 20 00.
In case of an accident or a missing person, immediately contact the Mountain Rescue Service - (+359) 2 963 20 00.
Website: www.info-sofia.bg
TOURIST INFORMATION CENTER - VARSHETS
Буйновското ждрело е най-дългото ждрело в България.
The Buynovo Gorge is the longest gorge in Bulgaria.
Намира се между селата Ягодина и Тешел.
It is located between the villages of Yagodina and Teshel.
То е образувано от рушащото действие на Буйновската река, която с течение на времето е издълбала мраморните пластове и е създала един внушителен по размери природен феномен.
Formed by erosion as the Buynovo River flows through layers of marble rock, the canyon developed into an impressive natural phenomenon.
Това е само легенда, но отлично се вижда, че на места ждрелото е толкова тясно, че отвесните брегове почти се допират.
While this is only a legend, it is plain to see that the gorge is so narrow at this point that the cliffs practically touch.
Цялата местност е с много добре развит карст - само в землището на село Ягодина има 36 пещери, най-известна от които е благоустроената Ягодинска пещера.
The limestone sediment has been eroded throughout the entire region; in the vicinity of the village Yagodina alone there are 36 caves, the most famous of which is The Yagodina Cave.
В нея могат да се видят много интересни синтрови езера, пълни с пещерни бисери.
Near The Yagodina is the beautiful Sanchov Cave, with its many sinter lakes filled with cave pearls.
Тази пещера обаче е достъпна само с екипировка и водач.
However, tourists can only visit this cave with proper equipment and accompanied by a guide.
Освен пещери, в мраморните скали водата е издълбала и други интересни форми.
Besides caves, the river has carved other interesting formations in the marble cliff.
Буйновското ждрело е достъпно както пеша, така и по асфалтов път, който минава до реката - в самата основа на скалите.
The Buynovo Gorge can be visited on foot, by car on a paved road that winds along the base of the cliffs.
Пътят е еднолентов, с насрещно движение - не се препоръчва за тежкотоварни автомобили и нетърпеливи шофьори.
It is a one-lane road with traffic in both directions, not suitable for oversized vehicles or impatient drivers.
Красотата на Буйновското ждрело вече е достъпна и от „птичи поглед”, благодарение на остроумната и креативна идея на местното туристическо дружесто.
The beauty of the Buynovo Gorge can be appreciated from “a bird's-eye view,” thanks to the creative ideas of the local tourist association.
Съоръжението „Орлово око” е метална площадка, разположена на стръмния склон на високия 1563 м връх Свети Илия, от която се разкрива красива гледка към цялата околност.
They have constructed what they call The Eagle's Eye, a metal platform built on the precipitous cliff face of the Saint Iliya Peak at a height of 1,563 meters, with impressive views of the entire surround area.
При добро време могат да се видят целите Родопи, върховете на други български планини и дори част от Гърция.
During good weather, the entire Rhodope Range and even parts of Greece are visible, and individual peaks can be identified.
В района са изградени и няколко туристически пътеки.
Several hiking trails have been built in the region.
Успоредно на Буйновското се намира не по-малко известното и красиво Триградско ждрело.
Running parallel to the Buynovo Gorge is the equally impressive Trigrad Gorge, only a few kilometers from its larger
То е разположено само на няколко километра от своя по-голям събрат и заедно образуват местност, пълна с пещери, легенди, скални феномени, красива природа и гостоприемни селски къщи.
neighbor, which boasts its own fair share of caves, legends, rock formations, awe-inspiring natural beauty, and hospitable village accommodations.
Природен парк „Рилски манастир”
The Yagodina Cave
Природният парк „Рилски манастир” се намира на територията на община Рила ...
The Yagodina Cave is located in the Buynovo Gorge near the Rhodoope village of Yagodina.
Буйновското ждрело е най-дългото ждрело в България.
It is one of the most famous and most-visited caves ...
Намира се между селата Ягодина и Тешел.
The Buynovo Gorge is the longest gorge in Bulgaria.
Буйновското ждрело е обявено за природна забележителност през 1971 г.
The Buynovo Gorge was designated as a nature reserve in 1971, and is one of Bulgaria's top one hundred tourist destinations.
То е известно с изумителната си способност да преживява периоди на суша и да се възстановява само с няколко капки вода, дори след години.
Running parallel to the Buynovo Gorge is the equally impressive Trigrad Gorge, only a few kilometers from its larger
Успоредно на Буйновското се намира не по-малко известното и красиво Триградско ждрело.
neighbor, which boasts its own fair share of caves, legends, rock formations, awe-inspiring natural beauty, and hospitable village accommodations.
Днес храмът се възприема като един от символите на София.
Nowadays the temple is considered one of the symbols of Sofia.
При археологически проучвания са намерени фрагменти от мозайката на един от по-старите храмове.
Fragments of the mosaic of one of the older temples were found during archaeological excavations.
Смята се, че сградата може да побере до 5 хил. души.
It is considered that the building can house up to 5 thousand people.
През XVI в., по време на османското владичество храмът бил преустроен в джамия, а стенописите му унищожени.
In the 16th century during the Ottoman Dominion the temple was reconstructed into a mosque, and its wall paintings were destroyed.
Според едно поверие през XVI в. пред нея е изгорен жив златарят Георги, който отказвал да приеме исляма.
According to a legend, in the 16th century the goldsmith Georgi was burned alive in front of it, because he refused to convert into Islam.
Големите земетресения от 1818 и 1858 г. съборили минарето и повредили сградата, а според едно поверие при второто земетресение в сградата били двaмата синове на ходжата, които загинали.
The great earthquakes in 1818 and 1858 demolished the minaret and destroyed the building, and according to a legend during the second earthquake the two sons of the imam were in the building and died.
Мюсюлманите приели това като лоша поличба и изоставили храма.
The Muslims considered that a bad omen and deserted the temple.
Дълго време пустеел, а след Освобождението (1878 г.) бил превърнат в склад.
It was deserted for a long time, but after the Liberation (1878) it was turned into a warehouse.
Сградата е реставрирана няколко пъти, а от началото на ХХ век тук се провеждат археологически проучвания.
The building was renovated a number of times, and since the beginning of the 20th century archaeological excavations have been conducted here.
В момента видът на храма се доближава максимално до автентичния от късната античност и ранното средновековие.
Currently the appearance of the temple is as close as possible to its authentic look from the late antiquity and the early Middle Ages.
В близост до храма през 1873 г.
The revolutionary Vasil Levski (1837 - 1873) was hung in close proximity to the temple.
е бил обесен революционерът Васил Левски (1837 - 1873 г.).
Behind the church lies the grave of the great Bulgarian writer Ivan Vazov (1850 - 1921).
Зад църквата пък се намира гробът на големия български писател Иван Вазов (1850 - 1921 г.).
Presently, the Monument of an Unknown Warrior is situated next to the temple.
Октомври - февруари:
March - September
Туристическият информационен център в София организира безплатна пешеходна обиколка с беседа на забележителностите в центъра на града.
The Tourist Information Center in Sofia organizes free hiking tours with lectures for the landmarks in the center of the city.
Провежда се в събота и сряда по предварителна заявка за групи над 10 човека.
It is conducted on Saturday and Wednesday upon a preliminary request for groups of more than 10 people.
Започва в 9:30 часа.
It begins at 9.30 am.
Телефон за заявка:
Tel. number for requests:
Археологически музей, град Созопол
The Golden Pompon International Cheerleading Dance Festival
Тя е една от най-старите църкви в София и нейната история е тясно свързана с тази на града.
It is one of the oldest churches in Sofia and its history is closely related to the history of the city.
е бил обесен революционерът Васил Левски (1837 - 1873 г.).
The revolutionary Vasil Levski (1837 - 1873) was hung in close proximity to the temple.
Зад църквата пък се намира гробът на големия български писател Иван Вазов (1850 - 1921 г.).
Behind the church lies the grave of the great Bulgarian writer Ivan Vazov (1850 - 1921).
Храмът има рампа за улесняване достъпа на хора с увреждания.
The temple has a ramp for facilitating the access of people with disabilities.
Ритлите е природна забележителност, разположена на площ от 123 хектара на левия бряг на река Искър над село Лютиброд.
Ritlite is a natural landmark, situated on an area of 123 ha on the left bank of the Iskar river above the village of Lyutibrod.
Представлява четири почти успоредни отвесни скални стени, дълги 200 м, а под тях преминава жп линия.
It consists of four almost parallel upright walls, 200 meters long, and a railway line passes beneath them.
Името на природната забележителност идва от приликата им със страничните прегради на волска кола (ритли).
The name of the natural landmark comes from their similarity with the side barriers of an ox cart (ritli).