natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има статут на групов археологически паметник на културата, обявен с писмо № 1480 от 04.06.2001 г.
It has a statute of a group archaeological monument of culture, declared by letter No 1480 of 04.06.2001.
Това е най-големият открит досега тракийски царски комплекс с мавзолей.
This is the oldest ever found royal Thracian complex with a mausoleum.
Тракийският култов комплекс при Старосел обхваща шест подмогилни храма, четири от които уникални, както и няколко царски погребения.
The Thracian Temple Complex at Starosel covers six underhill temples, four of which are unique, as well as a few royal burials.
Достъпни за туристически посещения са големият храм на Четиньова могила и храм “Хоризонт”.
The large temple at Chetinyova Mogila and the Horizon temple are open for tourist visits.
Цялата могила е оградена със стена от обработени гранитни блокове.
The entire hill is surrounded by a wall made of processed granite blocks.
Дължината й е 241 метра, а на височина достига до 3,5 метра.
Its length is 241 meters and its height reaches 3.5 meters.
Стълбището извежда посетителите на равна площадка, използвана за ритуални танци.
The staircase leads the visitors to a flat platform, used for ritual dances.
Коридор води до същинската фасада на храма и кръглата зала с 10 декоративни полуколони и триглифи (правоъгълна плоча над всяка колона) със синьо-червена украса.
A corridor leads to the real façade of the temple and the round hall containing 10 decorative semi-columns and tryglyphs (rectangular plate above each column) with blue and red decoration.
В храма са се изпълнявали религиозни церемонии, свързани с култа към Великата богиня-майка, нейния син Слънцето и Орфей.
Religious ceremonies, related to the cult to the Mother Goddess, her son the Sun and Orpheus were performed in the temple.
На северната страна на могилата се намира хранилище за вино или вода.
A warehouse for wine and water is situated on the north part of the mound.
Храмът на Четиньова могила се намира на важно място, в район с много скални светилища и могили.
The temple on the Chetinyova Mogila is situated on an important place, in a region with a lot of rock temples and mounds.
При храма на Четиньова могила могат да бъдат закупени информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs can be bought by the temple on Chetinyova Mogila.
Находките, открити в района на археологическите разкопки, могат да се видят в Националния исторически музей и в Археологическия музей в София.
The finds, discovered in the region from the archaeological diggings, can be seen in the National History Museum and the Archaeological Museum in Sofia.
Могила “Хоризонт” се намира в местността Манастирчето, на около 1,5 от село Старосел.
The Horizon Mound is situated in the Manastircheto locality, at a distance of about 1.5 km from the village of Starosel.
До могилата има обозначителна табела, паркинг, а оттам до храма следва пешеходна пътека.
There is an indicative board-sign and a parking lot by the mound, and there is a walking track from there to the temple.
Храмът се датира от края на V и началото на ІV в. пр.
The temple dates back to the end of 5th and the beginning of 4th century BC.
Хр. Това е единственият открит в Тракия храм с колонада.
This is the only one found Thracian temple with a colonnade.
Десетте колони са върху база, с по два барабана и капител в ранен дорийски стил.
The ten columns are placed on a foundation, with two cylinders and a capital in the early Doric style.
В него е бил погребан тракиец от висш ранг, свидетелство за което са намерените предмети в гроба - бронзови върхове на стрели, сребърни мъниста и златни пластинки за пришиване към дрехи.
A Thracian person of a high rank was buried inside it, which is evident by the items found in the grave - bronze arrow heads, silver beads and golden plates for sewing to clothes.
За посещението на храма не се заплаща такса, на място в момента няма туристическо обслужване.
For visiting the temple no tax shall be paid; at the moment there is no tourist servicing.
При посещението на храма на Четиньова могила екскурзоводите дават информация и за храм „Хоризонт”.
Upon visiting the temple on Chetinyova Mogila the tour guides also provide information about the Horizon temple.
за ученици и пенсионери - 1.00 лв.
for students and seniors - BGN 1
Беседите влизат в цената на входния билет.
The guided tours are included in the price of the entrance ticket.
Тракийски храмов комплекс - село Старосел
Veleka - protected area
Разстоянието от село Старосел до Тракийския храмов комплекс „Четиньовата могила” е около 4 км в северозападна посока.
The distance from the village of Starosel to the Thracian Temple Complex “Chetinyovata Mogila” is about 4 km in the north-west direction.
Пътят е асфалтиран, няма необходимост от високо проходими автомобили.
The road is asphalted, no SUVs are needed.
При „Четиньова могила” има и паркинг.
There is a parking lot in front of the “Chetinyova Mogila”.
Екскурзоводите провеждат беседи на български и руски език.
The tour guides conduct lectures in Bulgarian and Russian language.
; организира анимационни програми за деца и възрастни с помощта на специалисти - водачи, екскурзоводи, учители, артисти и самодейци; продажби - сувенири, карти и др. рекламни материали; други дейности - разработва културно-исторически и екологични маршрути; поддържа актуална за данни за туристическите обекти; организира изложби, поетични рецитали и други културни събития; провежда обучения и тренинги за местния туристически бизнес; разработва стратегически и рекламни планове за развитие на туризма на територията на общината, провежда маркетингови проучвания; участва в проекти за финансиране на различни дейности
Services - provides information about: archaeological, natural and historical sites in the town and the region; accommodation options; transport; catering and entertainment establishments; cultural events; sports and hobby entertainments, etc.; organizes animation programs for children and adults with the assistance of specialists - guides, tour guides, teachers, artists and volunteers; sales - souvenirs, cards, etc., advertising materials; other activities - develops cultural and historical and ecological routes; maintains the updated data about the tourist sites; organizes exhibitions, poetic presentations and other cultural events; conducts trainings and courses to the local tourist business; develops strategic and advertising plans for development of tourism on the territory of the municipality; conducts marketing researches; participates in projects for financing of various activities.
Къщата музей „Пейо Яворов” се намира в централната част на град Чирпан.
The Museum House of Peyo Yavorov is situated in the central part of the town of Chirpan.
Още преди официално да бъде обявена за музей, къщата е обект на посещения.
Even before it was officially declared a museum, the house was subject to visits.
През 1924 г. за 10-годишнината от смъртта на поета домът му е посетен от Гео Милев (друг голям български поет) и други творци.
In 1924 for the 10th anniversary of the death of the poet, his home was visited by Geo Milev (another renowned Bulgarian poet) and other authors.
Заради това по-късно голямата сестра на Яворов отделила една от стаите на къщата за почитатели на поета.
Because of this, later, Yavorov's older sister devoted one of the house rooms to the poet's admirers.
Освен с активната си литературна дейност, Яворов е известен и като участник в българското национално движение за освобождение на Македония и в Балканската война (1912 г.
Besides his active literary activity, Yavorov was also known as a participant in the National Liberation Movement of Macedonia and the Balkan War (1912 - 1913).
Поетът е считан за един от родоначалниците на символизма в българската лирика.
The poet is considered one of the fathers of symbolism in Bulgarian lyrical poetry.
В гостната може да бъде видян портретът на Хаджи Димитър и Стефан Караджа (български революционери и радетели за освобождение от османско владичество), свидетелстващ за отношението на семейството към борбата за освобождение.
The portrait of Hadzhi Dimitar and Stefan Karadzha (Bulgarian revolutionaries and partisans of the liberation from Ottoman dominion) can be seen in the guest room, displaying the attitude of the family towards the liberation struggle.
Гостната е запазена във вида, в който семейство Яворови я е подредило, готвейки се да посрещне поета и съпругата му Лора през септември 1913 г.
The guest room is preserved in the way in which the Yavorov family had arranged it, preparing to welcome the poet and his wife Lora in September 1913.
Средната стая била на майката на поета Гана Крачолова, където тя обичала да пее български народни песни.
The middle room was the room of the poet's mother Gana Kracholova, where she loved to sing traditional Bulgarian songs.
В Пейовата стая е запазена работната маса на поета, върху която е стояла любимата му книга - „Фауст”на Йохан Гьоте, и неговото легло с метални решетки.
The working desk of the poet, on which his favorite book - Johan Goethe's Faust was placed, and his bed with metal bars, are preserved.
В тази стая Яворов е прекарал множество безсънни нощи, четейки стиховете на Ботев, Вазов, Пушкин, Лермонтов и Некрасов.
In this room Yavorov had spent multiple sleepless nights, reading the poetry of Botev, Vazov, Pushkin, Lermontov and Nekrasov.
В двора на къщата музей е поставен бюст-паметник на поета.
A bust - monument of the poet was placed in the house yard.
През 1973 г. към музея е открита експозиционна зала.
In 1973 an Exposition Hall was opened in the Museum.
В нея са показани снимки и вещи, представящи живота и творчеството на Яворов - от стария Чирпан, ученическите му години в Пловдив, работата на поета като телеграфист в различни градове из България, участието му в културния кръг „Мисъл”.
Pictures and belongings representing the life and the work of Yavorov from the old Chirpan, his school years in Plovdiv, the work of the poet as a telegrapher in various Bulgarian towns, his participation in the cultural circle called Misal (Thought) are presented in it.
Откриването им е на рождения ден на поета - 13 януари.
Their opening day is the birthday of the poet - 13 January.
Златна ливада.
Monday - Friday: 8.00 am - 5.00 pm;
обзорна беседа (45 мин.) - 10 лв.
Free admission for children under 6 years old and disabled people.
кратка беседа (30 мин.) - 8 лв.
Guided tour: survey lecture (45 min) - BGN; a short lecture (30 min) - BGN 8
Безплатни дни за посещение: всяка последна неделя на месеца;
Free days for visit: every last Sunday of each month
1 ноември - Деня на народните будители
1 November - The day of the Leaders of the Bulgarian National Revival
18 май - Международния ден на музеите
18 May - The International Day of Museums
6 септември - Празник на град Чирпан
6 September - The day of the town of Chirpan
13 януари - рождения ден на Пейо Яворов
13 January - The birthday of Peyo Yavorov
Телефон: +359 416 94019
Town of Chirpan, 26 Kracholovi Str.
Капиновски манастир
Tel: +359 416 94019
Капиновският манастир „Св.
Lyutitsa Fortress, Ivaylovgrad
Николай Чудотворец” се намира на 14 км от Велико ...
Lyutitsa Fortress is located 5 km southwest of Ivaylovgrad, near Armira Roman Villa.
Манастирът е от римско време.
The Monastery has existed since Roman times.
Къщата музей се обслужва от уредници.
The museum house is attended by curators.
Предлагат се беседи само на български език.
Lectures only in Bulgarian language are offered.
Златоград е малък град в Родопите, разположен само на 2 километра от границата с Гърция и на 60 км югоизточно от град Смолян.
Zlatograd is a small town in the Rhodope Mountains located just 2 km away from the Greek border and 60 km southeast of Smolyan.
Комплексът включва етнографски музей, занаятчийски работилници и експозиция с водни съоръжения.
The complex comprises an ethnographic museum, workshops and an exhibition of water equipment.
Обиколката на комплекса започва от музея, за да може посетителят да се запознае с историята на региона, преди да продължи.
The tour around the complex starts from the museum in order for visitors to become acquainted with the history of the region before they move on.
Музеят има археологическа сбирка, експозиция, която разказва за поминъка на местното население в миналото, колекции от носии, накити и обреден инвентар.
The museum consists of an archaeological collection, an exhibition telling about the occupations of local people in the past, costume collections, adornments and ritual items.
Обиколката продължава с посещение на занаятчийските работилници.
The tour continues with a visit to the workshops.
Всяка една от тях е действаща и пред очите на посетителите опитните майстори творят изделия, които могат да се закупят.
All of them are functioning and the visitors can see skilled masters who craft different objects offered for sale there.
Терзийската (шивашка) работилница ни запознава с традициите в този занаят чрез интересни колекции от стари фотоси, шевни машини, ютии, ножици и аршини.
The tailor's shop provides information about the traditions of this craft by showing interesting collections of old photographs, sewing machines, irons, scissors, and yardsticks.
Тук могат да се закупят оригинални носии от всички краища на страната.
Original costumes from all parts of Bulgaria are sold there.
В гайтанджийската работилница могат да се видят машините за плетене на гайтани.
Machines used for the production of woolen braids can be seen in the braid shop.
Гайтаните са шнурове от вълна, които служат за украса на дрехите.
The braids are woolen cords used for the decoration of clothes.
В сарашката работилница са представени и трите разновидности на занаята - седларство (изработване на ездитни и товарни седла), хамутчийство (изработване на ремъчните принадлежности за впрягане) и тапицерство (обшиване на седлата с подплънки).
The next workshop includes three different varieties of one and the same craft - saddle-making (production of saddles and packsaddles), harness-making (production of straps used for harnessing), and upholstery (sewing pads into saddles).
В ножарската работилница може да се добие представа как се правят хладни оръжия, а в златарския дюкян може да се види колекция от руди и кристали от региона на Златоград, както и да се наблюдава работата на майстора ювелир.
In the cutler's shop visitors can get a better look at the making of blank weapons, while at the goldsmith's they can see a collection of ores and crystals from Zlatograd Region and watch the master-jeweler work.
Медникарската работилница запознава с производството на съдове от мед, а в резбарската може да се види как се украсяват изделия от дърво.
The brazier's shop introduces the craft related to the production of copper vessels, while the wood-carvers demonstrate how to decorate wooden objects in their shop.
Грънчарската работилница привлича с пъстрите и разнообразни съдове от глина.
The pottery shop attracts tourists with its various colourful clay vessels.
Последната работилница е тази на тъкача - тук се предоставя възможност да се видят произведенията на традиционното тъкачество и плетачество.
The weaver's shop comes last -traditional woven and knitted products can be seen there.
Една от атракциите на комплекса са трите водни съоръжения, които са действащи и днес - валявица, тепавица и воденица.
One of the attractions of the complex is the three pieces of water equipment that still work even today: the tucking-mill, the fulling-mill, and the water-mill.
Те се помещават в сграда, известна като Вунцовата воденица.
They are located in a building known as Vuntsov's Mill.
Валявицата се използва за пране, тепавицата е съоръжение за обработка на вълнени тъкани, а воденицата - за мелене на брашно.
The tucking-mill is used for washing, the fulling-mill is used for the processing of woolen fabrics, and the water-mill is used for flour grinding.
В етнографския комплекс се отбелязват по традиционен начин редица български празници и обичаи - Трифон Зарезан (средата на февруари), Баба Марта (началото на март), Тодоровден (първата събота на великденските пости), Еньовден (24 юни), Коледари (24 декември) и др.
Many Bulgarian holidays and customs are celebrated in a traditional style at the ethnographic complex, for example: Trifon Zarezan (the Day of the Vine-Grower - mid-February), Baba Marta (Grandma March Day - beginning of March), Todorovden (St. Theodore's Day - the first Sunday of the Easter Fast), Enyovden (St. John's Eve - 24 June), Waits (24 December) and so on.
Празникът на Златоград се чества на 21 ноември.
The Day of Zlatograd is celebrated on 21 November.
След обиколката из комплекса може да се отдадете на почивка в някой от ресторантите или да пиете чаша въртяно кафе, приготвено върху нагорещен пясък и поднесено със специален ритуал.
After the tour around the complex tourists can sit and relax in some of the restaurants in the town or drink a cup of spun coffee made on hot sand and served in a special way.
В Златоград има много хотели, тъй като градът е популярна туристическа дестинация.
There are many hotels in Zlatograd due to the fact that the town is a popular tourist destination.
Настаняване е възможно и в самия етнографски комплекс - в стара възрожденска къща с автентична атмосфера.
Accommodation is also available in the ethnographic complex itself - in an old house with authentic atmosphere from the Bulgarian Revival Period.
Работно време на обектите в комплеса:
Opening hours of the sites in the complex:
Почивен ден - вторник.
Adults - BGN 2
Учащи и пенсионери - 1 лв.
Students and Senior citizens - BGN 1
Достъпът до работилниците е безплатен.
There are no admission fees to the workshops.
Беседи за целия комплекс се предлагат в Етнографския музей - цената е 20 лв. за група.
Lectures about the whole complex are available at the Ethnographic Museum - BGN 20 per group.
Телефон: +3593071 4166
Balchik
Ст. ...
Balchik is situated ...
Празникът на Златоград се чества на 21 ноември.
There are many hotels in Zlatograd due to the fact that the town is a popular tourist destination.
В музея туристите се посрещат от екскурзовод, а в работилниците работят занаятчии.
The Tourist Information Center of Smolyan Municipality offers complete and up-to-date information about:
Предлагат се беседи само на български език.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
Манастирът "Свети Георги Победоносец" се намира на около 17 км от село Гложене, откъдето идва и името му.
The Monastery “St. George the Victorious” is situated at a distance of about 17 km from the village of Glozhene, where its name comes from.
Светата обител се вижда още от далеч, тъй като е разположена на скалист връх в Тетевенската планина.
The holy monastery can be seen from a far distance, because it is situated on a rocky hill in the Teteven Valley.
Известно време двата манастира са съществували паралелно, като са били свързани помежду си от тунел в скалите.
For some time the two monasteries existed simultaneously, being connected by a tunnel in the rocks.
Монашеските жилища са построени през 1858 г. на мястото на стари сгради.
The monk residents were constructed in 1858 on the place of old buildings.
Първоначалната манастирска църква е разрушена след земетресенията през 1904 и 1913 г.
The initial monastery church was demolished by the earthquakes in 1904 and 1913.
Новата църква на манастира е изградена през 1931 г., като в нея е пренесен дърворезбованият иконостас, спасен от разрушения стар храм.
The new church of the monastery was constructed in 1931, and the wood-carved iconostasis saved from the demolished old temple was moved inside it.
Гложенският манастир е обявен за архитектурно-строителен и исторически паметник с протокол на НСПОК от 19.06.2006 г.
The Glozhene Monastery was declared an architectural, constructional and historical monument by Protocol of the National Cultural Monuments Council of 19 June 2006.
Повече информация за историята му посетителите могат да научат в брошурите, които се продават в църквата.
Visitors can find further information about its history in the brochures which are sold in the church.
За посещението на манастира няма входни такси.
There are no admission fees for visiting the monastery.
Гложенски манастир „Св.
Glozhene Monastery St. George the Victorious
Георги Победоносец”
Tel: +359 889 55 22 33
Тел.
RECOMMENDED TO SEE
Храмовият празник в Гложенския манастир се чества на 6 май - Деня на Св.
The temple celebration of the Glozhdene Monastery is on 6 May - the day of St. George.
Следват около 6 км до манастира.
There are about 6 km from this point to the monastery.
Град Панагюрище е разположен в живописна котловина на Същинска Средна гора, на 540 м надморска височина.
The town of Panagyurishte is situated in a picturesque valley of the Sashtinska Sredna Gora (Mid-Forest), on elevation of 540 meters above the sea level.
Районът на града е населяван от дълбока древност, за което говорят откритите над 300 паметници - некрополи, селища, крепости, военни лагери и пътносъобщителни съоръжения.
The town region have been populated since antiquity, which is evident by more than 300 monuments found here - necropolises, settlements, fortresses, military camps and road construction installations.
Тук през желязната епоха живее тракийското племе великокойлалети, които през V-IV в. пр.
During the Iron Age a Thracian tribe called Velikokoylaleti was residing here.
Хр. са част от Одриското царство.
During the 5th - 4th century BC they were a part of the Odrysian Kingdom.
Ненадминат паметник на тракийската епоха е прочутото Панагюрско златно съкровище.
An unmatched monument of the Thracian Age is the renowned Panagyurishte Golden Treasure.
То е открито в местността Мерул край Панагюрище на 08.12.1949 г. от тримата братя Павел, Петко и Михаил Дейкови.
It was found in the locality of Merul by Panagyurishte on 08 December 1949 by three brothers - Pavel, Petko and Mihail Deykovi.
Състои се от 9 златни съда с общо тегло 6,164 кг и е датирано към V-IV в. пр.
It consists of 9 golden vessels with total weight of 6.164 kg and dates back to the 5th - 4th century BC.
Днес оригиналът може да се види в Националния исторически музей.
Nowadays the original can be seen in the National History Museum.
Крепостта е съществувала като значителен административен и културен средновековен български градски център.
The fortress had existed as an important administrative and cultural Medieval Bulgarian town center.
Животът в нея замира в края на XIV в., когато тя е завладяна и опожарена от османските завоеватели.
The life inside it faded in the end of the 14th century, when it was conquered and set on fire by the Ottoman conquerors.
Селището Панагюрище съществува от XV век.
The Panagyurishte settlement has existed since the 15th century.
По време на османското владичество е със статут на войнуганско селище (жителите му имали някои привилегии), което предопределя неговия икономически възход, достигнал връх през първата половина на XIX век.
During the Ottoman dominion it had the statute of a voynuk settlement (its residents had some privileges), which determined its economical progress, which was reached during the first half of the 19th century.
Панагюрският край е един от центровете на Българското възраждане (XVIII - XIX в.) и на борбите за национално освобождение от османското владичество.
The Panagyurishte region was one of the centers of the Bulgarian Revival (18th - 19th century) and the struggles for national liberation from Ottoman dominion.
По време на Априлското въстание срещу османската власт през 1876 г. градът е център на ІV революционен окръг.
During the April Uprising against the Ottoman ruling in 1876, the town was a canter of the 4th revolutionary region.
Тук населението се вдига най-масово и организирано на борба.
There the population rose in the largest scale and the riot was the most organized.
В борбите за национално освобождение и обединение панагюрци дават над 1100 жертви.
During the struggles for national liberation and uniting, the people from Panagyurishte gave more than 1 100 victims.
В памет на героите от Април 1876 г.
A Memorial Complex entitled Apriltsi was constructed in honor of the heroes of April 1876.