natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Районът около Чепеларе е бил населен още от древността - открити са предмети и некрополи от неолита, могилни некрополи и др.
The region around Chepelare was populated since antiquity - articles and necropolises from the Neolithic Age, mound necropolises, etc. have been found.
През V-VI в. славяните основали тук селище, съществувало до XIV в., когато е унищожено от османските турци.
In the 5th - 6th century the Slavs founded a settlement here, which had existed until the 14th century, when it was destroyed by the Ottoman Turks.
Съвременното селище е основано в началото на XVIII в.
The contemporary settlement was established in the beginning of the 18th century.
Чепеларе е известен като един от зимните курорти на България.
Chepelare is famous as one of the winter resorts of Bulgaria.
Ски център Чепеларе се намира непосредствено след края на града по пътя за Пампорово.
Chepelare Ski Center is situated in close proximity to the end of the town, on the way to Pamporovo.
Градът има дългогодишни традиции в ски спорта.
The town has long-term traditions in ski sports.
Ски пистите и ски пътищата на центъра са дълги 20 км.
The ski tracks and the ski roads of the center are 20 km long.
Пистите са с различна дължина и трудност и са подходящи както за напреднали, така и за начинаещи скиори и сноубордисти.
The tracks are of various length and difficulty level and are suitable for advanced, as well as beginners in skiing and snowboarding.
На разположение на скиорите е четириседалков лифт, който изминава разстоянието от 2700 м от началната точка на станцията в Чепеларе до връх Мечи чал за 9 минути.
A four-seat ski lift is available for the skiers, which passes the distance of 2,700 meters from the starting point of the station in Chepelare to Mechi Chal peak for 9 minutes.
В Чепеларе може да бъде посетен единственият в България Музей на ските, който отваря врати през 1998 г.
The only Ski Museum in Bulgaria, which was established in 1998, can be visited in Chepelare.
Експозицията на музея проследява развитието на ските и ски спорта в града и страната.
The museum exposition traces the development of ski and ski sports in the town and the country.
Посетителите могат да научат интересни факти за едни от най-успешните състезатели по зимни спортове в страната - Екатерина Дафовска, Борислав Киряков, Митко Хаджиев и др.
Visitors can learn interesting facts about some of the most successful athletes in winter sports in the country - Ekaterina Dafovska, Borislav Kiryakov, Mitko Hadzhiev, etc.
В него са изложени уникални експонати - разнообразни минерали, кристали, долната челюст на леопард - животно, обитавало района в миналото, както и възстановен скелет на пещерна мечка, достигаща 4,5 м височина.
Unique exponents are presented inside it - diverse minerals, crystals, the lower jaw of a leopard - an animal which had inhabited the region in the past, as well as a restored skeleton of a cave bear, reaching 4.5 meters height.
Едно от приятните места за отмора в града е площад „Олимпийски”.
One of the pleasant places for relaxation in the town is the Olimpiyski square.
През зимата районът на Чепеларе и близко намиращият се курорт Пампорово са подходящи дестинации за скиори и сноубордисти.
During the winter the Chepelare region and the nearby resort Pamporovo are suitable destinations for skiers and snowboarders.
През останалата част от годината районът на живописните села в Родопи предлага възможности за селски и екотуризъм.
During the rest of the year the region of the picturesque villages in the Rhodope mountain offer options for country and ecological tourism.
На 5 км от село Забърдо например се намира скалният феномен Чудните мостове.
The rock phenomenon The Wonderful Bridges, for example, is situated at a distance of 5 km from the village of Zabardo.
Покрай мостовете минава пешеходният път между селата Забърдо и Орехово.
The pathway between the villages of Zabardo and Orehovo passes by the bridges.
Местните хора предлагат настаняване в уютни къщи за гости, а туристите могат да се потопят в традиционната родопска атмосфера и да опитат от местните специалитети.
The local people offer accommodation in cozy guest houses, and tourists can sink into the traditional Rhodope atmosphere and taste the local specialties.
На около 25 км от Чепеларе се намира и архитектурният резерват Широка лъка.
The architectural reservation Shiroka Laka is situated at a distance of about 25 km from Chepelare.
Селото е популярно с красивите си възрожденски къщи, накацали по стръмните склонове.
The village is popular for its beautiful Revival houses, perching on the steep slopes.
почивен ден - неделя.
day off - Sunday
ученици, студенти и пенсионери - 1,50 лв.
university students and seniors - BGN 1.50
За хора с увреждания - безплатен вход.
For disabled people - free admission
Беседа на български език - 5 лв.
Guided tours in Bulgarian language - BGN 5.00
Аудиобеседи на чужд език - 5 лв.
Audio lectures in a foreign language - BGN 5.00
Музей на ските
Ski Museum
почивни дни - неделя и понеделник.
days off - Sunday and Monday;
Ученици и пенсионери - 1 лв.
Students and seniors - BGN 1.00
Беседи (само на български език) - безплатни.
Guided tours (only in Bulgarian language) - for free
град Чепеларе, ул.
Museum of Rhodope Karts -
„Шина Андреева” № 7 А
town of Chepelare, 7A Shina Andreeva Str.
град Чепеларе, ул.
town of Chepelare, 25 Vasil Dechev Str.
„Васил Дечев” № 25
Tel: +359 899 09 23 95
Град Чепеларе също предлага разнообразни места за настаняване - хотели, разположени по хълмовете на града и в центъра му, къщи за гости и др.
The town of Chepelare also offers various accommodation options - hotels situated on the town hills and in its center, guest houses, etc. There are multiple restaurants in the town, where you can taste the delicious Rhodope cuisine.
В града има и много ресторанти, където можете да опитате от вкусната родопска кухня.
A ramp for disabled people is available in the Ski Museum.
В Музея на ските има рампа за достъп на хора с увреждания.
Altitude of the ski tracks: from 1,150 to 1,873 m
Обща дължина: 20 км.
Ski lifts: 1
• денонощни бензиностанции, аптеки, магазини;
• accommodation places in the town and the region;
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ЧЕПЕЛАРЕ
• 24/7 gas stations, drugstores, shops;
4850 гр.
• rope lines, ski rent wardrobes, ski schools /services prices/.
Чепеларе; ул."
TOURIST INFORMATION CENTER - CHEPELARE
Дичо Петров" № 1 А
1 A, Dicho Petrov Str., town of Chepelare, 4850
Посреща гостите на града (региона) и запознаването им със забележителностите на района и обектие представляващи интерес за туристите;
1. Receives guests of the town (region) and acquaints them with the regional landmarks and the sites of interest to tourists; 2.
Дава актуална информация за свободните места и цените на хотелите и къщите за гости в града и общината, както и телефони за контакт;
Provides up-to-date information about the available accommodation places and the prices of hotels and guest houses in the town and the municipality, as well as contact information; 3.
Поддържа и периодично актуализира базата данни за категоризираните обекти на територията на общината;
Maintains and regularly updates the data base of the categorized sites on the municipality territory; 4.
Поддържа връзки с останалите туристически информационни центрове от региона и страната;
Maintains connections with the other Tourist Information Centers of the region and the country; 5.
Участва и подпомага дейността на Регионална туристическа асоциация "Родопи";
Participates and renews the activity of the Regional Tourist Association “Rhodope”; 6.
Органзира дейностите свързани с рекламата и маркетинга на туристическия продукт на територията на общината и региона;
Organizes the activities related to advertising and marketing of tourist products on the territory of the municipality and the region; 7.
Манастирът „Покров Пресвета Богородици” се намира в град Самоков.
The monastery “Shroud of Holy Mary” is located in the town of Samokov.
Основан е през 1772 г. от баба Фота от Самоков, която дарила на Рилския манастир собствената си къща и в нея основала девически метох.
It was established in 1772 by grandmother Fota of Samokov, who donated her own house to the Rila Monastery and founded a nunnery in it.
Метохът се разраснал, като към основната сграда били добавени нови сгради, дарени от местните хора.
The nunnery expanded as new buildings, donated by the local people, were added to the main house.
Църквата била построена през 1837 - 1839 г., постепенно били изградени магерница и други сгради и метохът се превърнал в манастирски комплекс.
The church was built in 1837 - 1839; a cook house and other buildings were gradually built; the cloister turned into a monastery complex.
Някои от иконите в храма са дело на Димитър Зограф (български иконописец, брат на известния иконописец Захари Зограф), а в притвора може да се види стенопис с Покровителна Богородица, за който се смята, че е сътворен от Захари Зограф (известен възрожденски художник, един от най-видните представители на Самоковската художествена школа).
Some of the icons in the temple were made by Dimitar Zograf (Bulgarian icon artist, brother of the famous icon artist Zahari Zograf); at the porch visitors can see a wall painting of the Patroness Virgin, which is believed to be made by Zahari Zograf (a famous artist of the Bulgarian Revival period, one of the most prominent representatives of the Samokov Art School).
Олтарът на съборната църква е с три абсиди, а архитектурата на църквата има много от типичните черти на строителните школи от Трявна и Дряново.
The altar of the cathedral has three conches, and the church architecture bears many typical features of the Building Schools of Tryavna and Dryanovo.
Предполага се, че храмът е построен от тревненския майстор Димитър Сергьов.
It is believed that the temple was built by master Dimitar Sergyov of Tryavna.
Самоковският манастир е действащ девически манастир.
The Samokov Monastery is a functioning convent.
Храмовият му празник е на 1 октомври.
The memorial day of the temple is 1 October.
Повече за историята на манастира посетителите могат да научат от информационните материали, които се продават в съборния храм.
Visitors of the temple can learn more about its history from the informational materials, sold in the temple.
Някоя от монахините също би могла да разкаже повече, като е препоръчително предварителна заявка.
On appointment, one of the nuns in the monastery can also tell more about the temple.
Беседата не се заплаща.
Lectures are free of charge.
Манастирът не предлага настаняване.
The monastery does not offer accommodation.
Манастирът е отворен за посетители всеки ден от 07.30 - 18.00 ч.
The monastery is open for visitors every day from 07.30 am to 06.00 pm.
Не се заплащат входни такси за посещението му.
There are no admissions.
Продават се информационни материали и картички.
Informational materials and postcards are sold at the monastery.
Девически манастир „Покров Пр. Богородици”
“Shroud of Holy Mary” Nunnery - town of Samokov
Препоръчваме да видите
Ethnographic Museum, Berkovitsa
Селото е ...
It is housed in the building of ...
Самоковският манастир е действащ девически манастир.
The memorial day of the temple is 1 October.
Храмовият му празник е на 1 октомври.
Visitors of the temple can learn more about its history from the informational materials, sold in the temple.
Беседата не се заплаща.
TOURIST INFORMATION CENTER - SAMOKOV
Манастирът не предлага настаняване.
town of Samokov, Macedonia Str. /Largoto/
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - САМОКОВ
- natural landmarks and cultural sites in the region
Всички въпроси може да зададете директно и на:
- accommodation places and means of shelter on the territory of the municipality of Samokov
Тел.
- catering and entertainment establishments
Website: www.info-sofia.bg
- the “Arena” sports hall offers ideal conditions for tournaments, fitness, etc.
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
- police station, fire brigade, hospital, private medical offices, cosmetic and rehabilitation centers, etc.
информационно - рекламна дейност, целяща популяризирането на туристическа
Sofia City, the underpass of Sofia University “St. Kliment Ohridski”
дестинация София чрез:
Services
На върха е издигнат паметник в чест на подвига на революционера Христо Ботев и неговата чета - загинали през 1876 г. за Освобождението на България от османско владичество.
A monument in honor of the deed of the revolutionary Hristo Botev and his detachment, which died in 1876 for the liberation of Bulgaria from the Ottoman Dominion, is raised on the top of the peak.
Мястото за издигане на паметника е избрано през 1901 г. от специална комисия, в която участват и 9 от Ботевите четници.
The place for the raising of the monument was selected in 1901 by a special committee in which 9 people from the Botev detachment participated.
Избрано е място, което е достъпно и най-близко до последното сражение на четата през 1876 г.
The place was selected to be accessible and as close as possible to the place of the last battle of the detachment in 1876.
Поставен е на Колова поляна, сега известна като Ботева поляна.
It is placed on Kolova Meadow, presently known as Boteva Meadow.
Паметникът е с височина 26,60 м, като в основата му се намира параклисът „Св.
The monument is 26.60 meters high, and the chapel “St. George” is situated at its foot.
Красивата природа около паметника и богатата история на региона привличат много туристи и гости от страната и чужбина.
The beautiful nature around the monument and the rich history of the region attract multiple tourists and guests of the country and abroad.
Всяка година на 2 юни в подножието на паметника се провежда всенародно поклонение, на което присъстват държавни ръководители и хиляди Ботеви поклонници.
A national worshipping is conducted every year on the 2 July at the foot of the monument, which is attended by state leaders and thousands of worshippers of Botev.
Връх Околчица е любимо място на делтапланеристи от страната и чужбина и предпочитано място за отдих през почивните дни.
The Okolchitsa peak is a favorite place for hang-gliders from the country and abroad and a preferred place for relaxation during the weekends.
Информационният център „Врачански Балкан” организира екскурзоводски походи по екопътеки.
The Vratsa Balkan Information Center organizes guided trips along eco paths.
походите се извършват събота и неделя, докато падне сняг.
15 June - October: trips are conducted on Saturday and Sunday, until snow falls.
Работно време на центъра:
Opening hours of the center:
почивни дни събота и неделя.
April - September: 9.00 am - 5.00 pm, works every day,
„Поп Сава Катрафилов” №27-29
27-29, Pop Sava Katrafilov Str., Vratsa
Регионален исторически музей - град Кърджали
International Bagpipe Contest - Region : Gela Village, Smolyan Municipality
Регионалният исторически музей - Кърджали, се помещава в красива сграда, ...
Since time immemorial every year at the beginning of August local families have gathered on the Ilinden Meadows near Gela Village in the ...
Беседите се изнасят на български език от лицензирани водачи към „Врачански Балкан”.
Guided tours are conducted in Bulgarian language by licensed guides at the Vratsa Balkan.
Website: www.info-sofia.bg
Sofia City, the underpass of Sofia University “St. Kliment Ohridski”
Предоставяне на актуална и подробна информация за текущи и предстоящи събития от културния и делови живот на града;
collecting, processing and providing of general and specialized tourist information, which facilitates the orientation of the city guests and assisting their choice of places for relaxation, tourism or entertainment.
Излъчване на рекламни клипове за София на видеостена, монтирана на витрината на информационния център.
15 June - October: trips are conducted on Saturday and Sunday, until snow falls.
Работно време
Opening hours of the center:
Информационният център „Врачански Балкан” организира екскурзоводски походи по екопътеки.
April - September: 9.00 am - 5.00 pm, works every day,
Цените зависят от броя на групата и от избрания маршрут.
October - March: 9.00 am - 5.00 pm, days off - Saturday and Sunday.
15 юни - октомври:
Contacts
Демир баба теке се намира в границите на историко-археологическия резерват „Сборяново”.
Demir Baba Tekke is situated within the borders of the historical and archaeological reservation “Sboryanovo”.
Той представлява уникален комплекс, състоящ се от селища, светилища и некрополи от дълбока древност.
It is a unique complex consisting of settlements, sanctuaries and necropolises dating back to antiquity.
Текето (гробница) се почита от алевиите (известни и като алиани).
The Tekke (a tomb) is honored by the Alevii (also known as Aliani).
Това е етнорелигиозна група сред мюсюлманите, които имат свои обичаи и вярвания.
This is an ethnic and religious group among Muslims, which have their own customs and beliefs.
Те не използват установената мюсюлманска обредност, а почитат гробниците (тюрбета) на своите светци.
They do not observe the established Muslim rituals, but they honor the tombs (turbes) of their saints.
Един от тях е Демир баба (Железният баща).
One of them is Demir Baba (the Iron Father).
Няма точни исторически сведения за Демир баба.
There are no exact historical evidences of Demir Baba.
Според местните хора е живял в XVI в.
According to the local residents, he had lived in the 16th century.
Много легенди се разказват за неговата сила и чудесата, които е сътворил.
Many legends speak of his power and the miracles he had done.
Мястото, на което е построено в началото на ХVІІ век текето Демир баба, е било свещено за населявалите този район различни племена и народи повече от 2000 г. преди построяването му.
The place on which the Demir Baba Tekke was built in the beginning of the 17th century, was a sacred place for the various tribes and peoples which had been residing in this region more than 2000 years before its building.
Християните също почитат мястото.
Christians also honor the place.
Според легендите тук е имало древно тракийско селище, българско оброчище и манастир.
According to the legends, there was an ancient Thracian settlement, a Bulgarian consecrated ground, and a monastery here.
От многобройните постройки е оцеляло само тюрбето (гробница) на Демир баба.
Only the turbe (the tomb) of Demir Baba has survived of the numerous constructions.
Запазена е и скалата-жертвеник до входа на вътрешния двор на Демир баба теке.
The sacrificial rock by the entrance of the internal yard of Demir Baba Tekke is also preserved.
В района има още интересни места, сред които и Свещарската гробница, включена в списъка на ЮНЕСКО на световното културно наследство.
There are also other interesting places in the region, among which the Sveshtarska Tomb, included in the list of UNESCO of the global cultural inheritance.
Мястото е отворено за посещения целогодишно през светлата част на денонощието.
The place is open for visits all year long during the light part of day.
Входът е свободен.
Admission is free.
Може да се посети самостоятелно (има информационни табели) или с екскурзовод от Приемния център при Свещарската гробница.
You can visit it individually (there are information board signs) or with a tour guide of the Reception Center at the Sveshtarska Grobnitsa.
град Исперих, ул.
6 Tsar Osvoboditel Str., Town of Isperih
Шипченският манастир „Рождество Христово” се намира в покрайнините на ...
Since time immemorial every year at the beginning of August local families have gathered on the Ilinden Meadows near Gela Village in the ...
До Демир баба теке може да се стигне по асфалтиран път, благоустроена алея и стълбище, започващи от паркинга на хижа „Ахинора” в Сборяново.
One can reach Demir Baba Tekke along an asphalted road, a maintained alley and a staircase, starting from the parking lot of Ahinora Hut in Sboryanovo.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - РАЗГРАД
TOURIST INFORMATION CENTER - RAZGRAD
Информационни услуги: туристически обекти, места за хранене и настаняване, атракции, културни събития
• information services: tourist sites, catering and accommodation sites, attractions, cultural events
Организиране на инфотурове за туроператори и журналисти
• organizing of information tours for tour operators and journalists
Организиране на туристически форуми
• organizing of tourist forums
Организиране на туристическа анимация на основата на автентичния фолклор
• organizing of tourist animation based on the authentic folklore
Организиране на презентации и други изяви, с цел популяризиране на Разград, като туристическа дестинация
• organizing of presentations and other events, aiming to popularize Razgrad as a tourist destination
Организиране на посещения на обекти и създаване на контакти между туроператори и ресторантьори, и хотелиери
• organizing of visits of sites and establishing contacts between tour operators and restaurant keepers and hotel keepers
Участие в културните изяви, с възможности за развитие на събитийния туризъм и др.
• participation in cultural events, with options for development in event tourism, etc.
Представлява грубо изсечена конусовидна трахитна колона‚ наподобяваща фалос.
It represents a roughly cut trachyte conical column resembling a phallus.
Названието “мегалити” в превод от гръцки означава буквално голямокаменни.
The word “megalithic” literally stands for “made of / of large stones” when translated from Greek.
Към тази група се отнасят съоръжения‚ изсечени в естествените скали или строени от големи камъни с внушителни размери и тегло.
This group includes various devices cut into the natural rocks or built of large stones with impressive size and weight.
В нея се включват някои тракийски крепости‚ долмените‚ скалните гробници‚ басейни‚ ниши‚ кромлехи и др.
The group includes some Thracian fortresses, the dolmens, the rock tombs, some pools, niches, cromlechs, etc.
Менхирите са служили за култови цели.
The menhir sites were used to serve religious purposes.
Фалическата им форма се свързва с широко разпространения сред тракийските племена култ към плодородието и вечно обновяващата се природа.
The phallic shape is associated with the widely spread among the Thracian tribes cult towards the fertility and the eternal ever-reviving nature.
XIV Международен джаз-фестивал - Банско 2011 - Регион : Град Банско, Област Благоевград
International Festival of Masquerade Games “Surva”, town of Pernik
Овчарово е единствения в света запазен тракийски паметник от този тип.
The menhir near the Ovcharovo village is the world's only preserved Thracian monument of this type.
Църквата „Света Троица” се намира в центъра на Банско и е един от символите на курортния град.
The temple “Holy Trinity” is situated in the center of Bansko and it is one of the symbols of the resort.
Освен че е една от най-посещаваните забележителности в града, църквата е една от най-големите в България.
Besides being one of the most visited attractions of the town, the temple is one of the largest in Bulgaria.
Храмовият комплекс обединява църквата, камбанарията и оградния зид и е обявен за архитектурно-строителен паметник.
The temple complex consists of a church, a bell tower and fence walls; it was declared a monument of architecture.
Църквата представлява трикорабна базилика и е построена през 1835 г. от местни майстори по инициатива на банския търговец Лазар Герман.
The temple is a nave basilica, built in 1835 by local builders by the initiative of the trader Lazar German from Bansko.
На главния й вход, в близост един до друг могат да се видят християнски кръст и турски полумесец - символ на търпимостта между двете религии.
A Christian cross and a Turkish crescent can be seen by its main entrance, close to each other - a symbol of tolerance between religions.
Сред майсторите дюлгери, които строят храма в периода 1833 - 1835 г., изпъква името на Лазар Глушков.
The name of Lazar Glushkov stands among those of the master masons, who built the temple in the period between 1833 and 1835.