natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орлова чука е местообитание на прилепите голям подковонос (Rhinolophus ferrumequinum), малък подковонос (Rhinolophus Hipposideros) и остроух нощник (Myotis blythii).
The Orlova Chuka is the habitat of the bat species Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus Hipposideros and Myotis blythii.
В галериите живее и писклив прилеп (Chiroptera), който е уникален за Европа вид.
In the galleries lives the bat species Chiroptera which is unique for Europe.
Проучванията на пещерата продължават и до днес.
The examination of the cave continues to the present day.
От изкуствения вход на Орлова чука се влиза в първата пещерна зала.
From the artificial entrance of Orlova Chuka one can enter the first cave hall.
Именно в „Концертната зала” се намира „Големият сталактит” с височина 3,5 м и диаметър 50 см.
Namely, the Great Stalactite which is 3.5 meters high and 50 cm in diameter is located in the Concert Hall.
В пещерата има и много други интересни образувания - „Динозавъра”, „Бухала”, „Костенурката” и др.
There are many other interesting formations in the cave - the Dinosaur, the Owl, the Turtle, etc.
В „Голямата галерия”, която се намира на запад от „Концертната зала”, има множество красиво оформени синтрови езера.
In the Large Gallery, which is situated to the west of the Concert Hall, there are multiple beautifully shaped sinter lakes.
Най-голямата и благоустроена зала в пещерата е „Големите сипеи”.
The largest and the best laid out hall is the cave called The Big Screes.
По дъното има и много остатъци от прилепен тор, тъй като залата е едно от любимите местообитания на прилепите в пещерата.
On the bottom there are a lot of remains of bat compost, because the hall is one of their favorite habitats in the cave.
До „Големите сипеи” е разположена залата „Малките сипеи”.
The hall called The Small Screes is situated next to the Big Screes.
На запад от главната галерия започва тунел, на края на който се намира „Космическата зала”.
To the west of the main gallery begins a tunnel, at the end of which is situated the Cosmic Hall.
При малката зала „Почивка” е оформен тунел, в края на който има калцитни кристали, които приличат на пукнатини.
A tunnel is formed by the small hall called “Rest”, in the end of which there are calcite crystals, which look like cracks.
В пещерата се влиза на групи (не повече от 15 души) на всеки кръгъл час.
People enter the cave in groups (not more than 15 people) at every round hour.
Снимането в пещерата е разрешено, но е забранено паленето на огън, обезпокояването на животните, обитаващи пещерата, както и посещението на необлагородените галерии на пещерата.
Taking pictures in the cave is allowed, but lighting of fire, disturbing the animals which inhabit the cave, as well as visiting the raw galleries of the cave is forbidden.
Забранено е също посещение в периода 1 ноември - 1 април, а в останалото време на годината е разрешено туристическо посещение само в диапазона от 9 ч. до 17 ч.
It is also forbidden to visit the cave within the period of 1 November - 1 April; and during the rest of the year the tourist visiting is only allowed within the time between 9 am and 5 pm.
В обекта се продават информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold in the site.
В пещерата се влиза само с екскурзовод.
People enter the cave only accompanied by a tour guide.
От 1 април до 31 октомври:
From 1 April to 31 October
През останалите месеци на годината пещерата не е достъпна за туристи.
During the rest of the months the cave is not accessible by tourists.
В пещерата се влиза на всеки кръгъл час с група от не повече от 15 посетители.
Tourists enter the cave at each round hour with a group of not less than 15 visitors.
Последната група влиза в пещерата в 17 часа, а обиколката из галериите трае 40-50 минути.
The last group enters the cave at 5.00 pm, and the tour along the galleries continues for 40-50 min.
За ученици, студенти, пенсионери и хора с увреждания - 2 лв.
For school students, university students, seniors and people with disabilities - BGN 2.
За групи над 5 човека - 5 лв. на човек.
For groups of more than 5 people - BGN 5 per person
За индивидуални посещения - 6 лв.
For individual visits - BGN 6.
Цената на екскурзоводската беседа е включена в билета, тъй като в пещерата се влиза само с екскурзовод.
The price of the guided tour is included in the ticket, because one can enter the cave only if accompanied by a tour guide.
+359 885 500 294 - водач на групите
Tel: +359 885 500 294 - groups guide
в Орлова чука са изградени 124 каменни стъпала, пробит е и изкуствен тунел, който служи за вход.
The cave was found in 1941 by a shepherd who was shepherding his flock in the region.
Пещерняци започват да проучват пещерата и откриват скелети на пещерни мечки.
In 1959 in Orlova Chuka were built 124 stone stairs and an artificial tunnel was drilled, which serves as an entrance.
Счита се, че е била обитавана от хора през палеолита и каменно-медната епоха.
Speleologists started examining the cave and found skeletons of cave bears.
Пещерата е обявена за природна забележителност със Заповед No.2810 от 10.10.1962.
It is believed that it was inhabited by people during the Paleolithic Age and the Stone-Copper Age.
Днес за посетителите са достъпни и осветени около 3 км от пещерата.
The cave was declared a natural landmark by Decree No 2810 of 10 November1962.
Името й идва от скалния венец, който стои над входа.
Nowadays, about 3 km of the cave are accessible and illuminated for the visitors.
До пещерата се стига от град Русе по главен път Е85, продължава се при отклонението за град Две могили.
You can reach the cave from the town of Ruse along the main road E85, then continue on the turn-off for the town of Dve Mogili.
След изхода на града в посока Иваново има разклон надясно за пещерата.
After the exit of the town in the direction of Ivanovo there is a turn-off to the right for the cave.
До нея се стига по 6-километров асфалтиран път.
You can reach it through a 6-kilometer long asphalted road.
Пред пещерата има паркинг.
There is a parking lot in front of the cave.
Екскурзовод води обиколката на пещерата само на български език.
A tour guide leads the tour in the cave only in Bulgarian language.
Град Русе е разположен на най-високия десен бряг на река Дунав, на 320 км от София, на 200 км от Варна и около 300 км от Пловдив.
The city of Ruse is situated on the highest right bank of the Danube river, at a distance of 320 km from Sofia, 200 km from Varna and about 300 km from Plovdiv.
Населението на града е около 180 000 души.
The population of the city is about 180 000 people.
Това е един от най-големите градове в страната - важен културен, търговски и индустриален център.
This is one of the largest cities in the country - an important cultural, commercial and industrial center.
Близостта на река Дунав винаги е имала огромно значение за развитието на града още от древността до наши дни.
The close proximity of the river Danube had always had a great significance for the development of the city from antiquity to the present day.
Тук през І в.н.е.
The Roman military camp and fortress were established here in the 1st century AD.
е основан римският военен лагер-крепост, носещ името Сексагинта Пристис - „Пристанище на шейсетте кораба”.
It had the name of Seksaginta Pristis -Port of the Sixty Boats.
От ХVІ век градът е познат с османското си име - Русчук.
Since the 16th century the city had been known under its Ottoman name - Ruschuk.
По време на османското владичество Русе е един от главните градове на Османската империя, което се отразява на икономическото му и културно развитие.
During the Ottoman dominion, Ruse was one of the main cities of the Ottoman Empire, which reflected on its economical and cultural development.
Русе е най-големият град на Княжество България, икономиката му се развива много бързо и това се отразява на цялостния облик на града.
After 1878 Ruse was the largest city in Bulgaria Principality, its economy was developing very fast and this had its influence upon the entire appearance of the city.
Връзката, която градът осъществявал с Европа посредством река Дунав, благоприятствала за развитието му.
The connection which the city was having with Europe through the Danube river was favorable for its development.
Заради красивата си архитектура и вътрешното оформление на сградите, проектирани от италиански, австрийски, немски и български архитекти, Русе е наричан „малката Виена”.
Due to the beautiful architecture and the internal shaping of the buildings constructed by Italian, Austrian, German and Bulgarian architects, Ruse was also known as “The Small Vienna”.
Един от символите на града е Доходното здание - красива обществена сграда в центъра на Русе.
One of the city symbols is the Building of the Tax Administration - a beautiful building in the center of Ruse.
Те са символ на изкуството, науката, земеделието, занаятите, търговията, отбраната и свободния полет на духа.
They are a symbol of arts, science, music, agriculture, commerce, defense and the free spirit flight.
Най-отгоре е символът на търговията - Меркурий.
On the top is the symbol of commerce - Mercury.
Друго задължително за посещение място е Регионалният исторически музей.
Another significant place to visit is The Regional Historical Museum.
Интересна забележителност е и Музеят на градския бит, наричан още „Къщата на Калиопа”.
Another interesting landmark is the Museum of the City Style of Life, also called The Kaliopa House.
В близост до Музея на градския бит се намира къщата музей „Захари Стоянов”.
The museum house of Zahari Stoyanov is situated in close proximity to the Museum of the City Style of Life.
Тленните останки както на Захари Стоянов, така и на редица други велики българи, се съхраняват в Пантеона на възрожденците в Русе.
The mortal remains of Zahari Stoyanov, as well as those of many other renowned Bulgarians, are stored in the Pantheon of the Leaders of the Bulgarian National Revival in Ruse.
В храма-костница е отдадена чест на над 450 възрожденци.
Tribute is paid to more than 450 leaders of the Bulgarian National Revival in the ossuary temple.
Една от най-интересните забележителности на град Русе са останките на крепостта Сексагинта Приста.
One of the most interesting landmarks of the city of Ruse is the remains of the fortress Seksaginta Prista.
Те се намират в северозападната част на града, на малко възвишение до брега на Дунав.
It is situated in the north-west part of the city, on a small hill near the bank of the Danube river.
Експозицията на открито разкрива мащабите на крепостта, а част от находките могат да бъдат разгледани и в историческия музей на Русе, където са експонирани в отделна зала.
The closed exposition presents the fortress scales, and a part of the finds can also be viewed in the historical museum of Ruse, where they are exhibited in a separate room.
В Русе се намира и единственият в България Национален музей на транспорта, който се помещава в сградата на първата железопътна гара в България.
The only National Museum of Transport in Bulgaria is situated in Ruse, which is housed in the building of the first railway station in Bulgaria.
В околностите на град Русе също има интересни и красиви забележителности.
There are also interesting and beautiful landmarks in the vicinity of the city of Ruse.
На 20 км югозападно от града, на площ от 3408 хектара, е разположен красивият Природен парк „Русенски Лом”.
The beautiful Natural Park Rusenski Lom is situated at a distance of 20 km south-west from the city, on an area of 3408 hectares.
Паркът предлага разнообразни възможности за еко и алтернативен туризъм, а в неговите граници се намират и няколко значими исторически и културни паметници.
The park offers various options for ecological and alternative tourism, and a number of significant historical and cultural monuments are situated within its borders.
Тук се намират и Ивановските скални църкви - обект, включен в Списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО.
The Ivanovski Rock Churches are also situated here - a site included in the List of Global Cultural Inheritance of UNESCO.
Друго религиозно средище в близост до Русе е манастир „Свети Димитър Басарбовски” - единственият действащ скален манастир в България.
Another religious center in close proximity to Ruse is the monastery St. Dimitar Basarbovski - the only active rock monastery in Bulgaria.
И днес река Дунав е основен фактор за развитието не само на Русе, но и на цяла България.
Even today the Danube river is a basic factor for the development not only of Ruse, but for all of Bulgaria.
„Дунав мост” край Русе има стратегическо значение, защото преминаването на реката с автомобилен и железопътен транспорт в източната част на Балканския полуостров се осъществява единствено през него.
The Danube Bridge by Ruse has a strategic importance because the crossing of the river by automobile and railway transport in the eastern part of the Bulgarian peninsula had been performed only through it.
Няколко круизни компании организират пътувания по Дунав, а някои от тях включват преминаване през българска територия в програмите си.
A number of cruise companies organize travels along the Danube and some of them include passing through the Bulgarian territory in their schedules.
Градът е домакин и на множество културни събития като Русенския карнавал, Мартенски музикални дни, Есенни дни на изкуството и науката и др.
The city is a host of multiple cultural events such as the Ruse Carnival, the March Music Days, the Autumn Days of Arts and Science, etc.
Ежегодно в Русе се провежда туристическо изложение “Уикенд Туризъм”.
The tourist exhibition entitled Weekend Tourism is conducted annually in Ruse.
В рамките на изложението, като част от неговата програма, се провежда и Фестивалът на туристическите забавления и анимации.
The festival of Tourist Entertainment and Animation is also conducted as a part of the schedule within the framework of the Exhibition.
За ученици, студенти, пенсионери - 1,00 лв.
Opening hours: 9.00 am -6.00 pm
Къща музей „Захари Стоянов”:
every day
Работно време : вторник - събота: 9:00 - 12:00 ч.
Admission: for organized groups (more than 5 people)
и 13:00 - 17:30 ч.
BGN 3.00 per person
; почивни дни - неделя и понеделник.
For individual tourists - BGN 4.00
Входни такси: възрастни - 3 лв.
For school students, university students, seniors - BGN 1.00
; ученици и пенсионери - 1 лв.
Museum House of Zahari Stoyanov:
Музей на транспорта:
Opening hours:
Работно време: 09.00 - 17.00 часа, събота - дежурен уредник, неделя - почивен ден.
9.00 am - 12.00 am and 1.00 pm - 5.30 pm
; за открита експозиция - 6 лв.
students and seniors - BGN 1
Музей на градския бит:
for open air exposition - BGN 6
Цени за вход: за организирани групи (над 5 души) - 3,00 лв. на човек;
viewing of the open air exposition without getting onto the carriages - BGN 2
за индивидуални туристи - 4,00 лв.
Museum of the City Style of Life:
Работно време: 9.00 - 18.00 ч.
days off - Sunday and Monday
През периода април - ноември обектът работи без почивен ден.
For school students, university students, seniors - BGN 1.00
за индивидуални туристи - 4,00 лв.
Ivanovski Rock Churches:
за ученици, студенти, пенсионери - 1,00 лв.
9.00 am - 6.00 pm.
от април до септември: 8.00 - 19.00 часа.
During the period April - November the site works everyday
Работно време: 09.00 - 12.00 ч.,
For individual tourists - BGN 4.00
Цени за вход: 2 лв.
Pantheon of the Leaders of the Bulgarian National Revival:
За контакти
Opening hours:
Къща музей „Захари Стоянов” - гр.
for groups of more than 5 people - BGN 1 per person
Тел.
Contacts
Музей на транспорта - гр.
Tel:+359 82 825002
Русе, ул.
Museum House of Zahari Stoyanov
Музей на градския бит - гр.
city of Ruse, 5 Bratya Obretenovi Str.
Ивановски скални църкви - Природен парк „Русенски Лом”
city of Ruse, 39 Ferdinand Str.
Басарбовски скален манастир - Природен парк „Русенски Лом”
Tel: +359 82 800 765
Пантеон на възрожденците - гр.
city of Ruse, Vazrozhdenski Square
Със своите 2729 м ...
Its area is 660 dca, and its highest point is 33 ...
Русе предлага различни категории места за настаняване, заведения за хранене и развлечение.
Ruse offers various categories of accommodation places, catering and entertainment establishments.
Повече информация за забележителностите и събитията в града и местата за настаняване може да бъде получена в Туристическия информационен център, който се намира на централния площад.
You can find more information regarding the landmarks and the events in city and accommodation places in the Tourist Information Center which is situated on the central square.
Туристите в Туристическия информационен център се обслужват от екскурзоводи на български и английски език.
Tourists in the Tourist Information Center are attended by tour guides in Bulgarian and English language.
Паметник „Създатели на българската държава” се намира на 6 км от град Шумен, на 450 м надморска височина.
The Founders of the Bulgarian State Monument is located 6 km away from Shumen, at 450 m above mean sea level.
Разположен е на хълма Илчов баир на територията на природен парк Шуменско плато.
It stands on Ilchov bair Hill on the territory of Shumen Plateau Nature Park.
Идеята за изграждането на паметника се появява през 1977 г. по време на подготовката за честванията на 1300-годишнината от създаването на българската държава (681 г.).
The idea to build the monument was conceived in 1977 during the preparations for the celebration of the 1300th anniversary since the establishment of the Bulgarian state (681).
Автори на монумента са скулпторите Крум Дамянов и Иван Славов, архитектите Георги Гечев, Благой Атанасов, художниците Владислав Паскалев, Стоян Велев и инженер-конструктурът П.
The monument was designed and built by sculptors Krum Damyanov and Ivan Slavov, architects Georgi Gechev and Blagoy Atanasov, artists Vladislav Paskalev and Stoyan Velev, and design engineer P.
Паметникът се състои от две групи бетонни форми, между които има малки пространства.
The monument consists of two groups of concrete blocks separated from one another by small spaces.
Пръв е изобразен хан Аспарух (считан за основател на България) - той е представен със забит в земята меч и ръце, вдигнати в различни посоки, които показват къде ще бъде българската държава.
Khan Asparuh (who is considered to be the founder of Bulgaria) is depicted first, standing with his sword stuck in the ground, hands raised and pointing in different directions to where the Bulgarian state will be.
Фигурата на владетеля е заобиколена от книжовници, боляри и воини.
The sculpture of the ruler is surrounded by men of letters, boyars, and soldiers.
Срещу тази композиция са изобразени част от крепостните стени във Велики Преслав (стара българска столица).
A reproduction of a section of the fortress wall of Veliki Preslav (Great Preslav - an old Bulgarian capital) lies opposite this composition.
Бетонните тела, на които е монтирана мозайката-триптих, са разположени под различен ъгъл, за да се покаже постъпателното развитие на държавата.
The concrete panels on which the mosaic-triptych is laid are arranged at different angles so as to demonstrate the gradual development of the state.
На върха на мемориала е поставен гранитен лъв, тежащ 1000 тона.
A granite lion weighing 1000 tons is placed on the top of the memorial.
Чрез три отделни шрифта е показано развитието на българската държава - първо е рунното писмо - с черти и резки, използвани от прабългари и славяни, следва глаголицата на братята Кирил и Методий и накрая кирилицата - писмеността на целия славянски свят.
The development of the Bulgarian state is demonstrated by three different types of alphabet: the first one is runic, composed of cuts and lines used by Proto-Bulgarians and Slavs, followed by the Glagolitic alphabet created by the brothers Cyril and Methodius and ending with the Cyrillic alphabet - the writing system of all Slavonic peoples.
Паметникът „Създатели на българската държава” е дълъг 140 м и висок 70 м.
The Founders of the Bulgarian State Monument is 140 m long and 70 m tall.
Деца и учащи - 1 лв.
6 October - 30 April - 08.30 am - 5.00 pm.
(на български, френски, руски, чешки и английски) - 5 лв.
Children and Students - BGN 1.
Аудиозапис на беседа (немски, турски и полски език) - 5 лв.
Lectures (in Bulgarian, French, Russian, Czech, and English) - BGN 5.
Бинокъл (за 10 мин.) - 1 лв.
Audio recorded lectures (in German, Turkish and Polish) - BGN 5.
Сватбен ритуал в паметника - 90 лв.
Binoculars (for 10 min.) - BGN 1.
За контакти
Wedding ceremony - BGN 90.
Природен парк „Сините камъни”
Bansko
Град Сливен се намира на 300 км източно от София и на 100 км западно от гр.
One of the largest winter resorts of Bulgaria is situated on 925 meters above the sea level at the foot of the Pirin mountain - at a ...
Често паметникът е избиран и за провеждане на бракосъчетания.
Wedding ceremonies are often performed there.
От град Шумен до паметника се стига по 1300 стъпала.
Visitors can get to the monument from Shumen by climbing a stairway of 1300 steps.
По стъпалата има 13 площадки за почивка, а началото е при сградата на Драматичния театър „Васил Друмев”.
There are 13 landings along the stairway, which begins at Vasil Drumev Drama Theatre.
До паметника може да се стигне и по панорамен път от Шумен.
There is also a scenic road to the monument starting from Shumen.
На паметника има екскурзоводи.
Guides are available at the monument.
Персоналът владее български, френски, руски, чешки и английски.
The members of staff speak Bulgarian, French, Russian, Czech, and English.
Посещението на паметника е свързано с продължително изкачване по 1300 стъпала.
Visits to the monument involve a long climb of 1300 steps.
Облечете удобни дрехи и обуйте ниски обувки.
Wear comfortable clothes and low-heeled shoes.
Форумът на античния римски град Августа Траяна е археологически обект в централната част на град Стара Загора.
The forum of the antique Roman town Augusta Trayana is an archaeological site in the central part of the town of Stara Zagora.
Обектът е разкрит след строителни работи в района на Съдебната палата в града.
The site was found after construction activities in the region of the Court Palace in the town.
Античният форумен комплекс е едно от най-монументалните съоръжения в римския град Августа Траяна.
The antique forum complex is one of the most monumental installations in the Roman town of Augusta Trayana.
Основател на града е император Траян (98-117 г.), откъдето идва и името му.
The founder of the town was Emperor Trayan (98 - 117), where the name of the town comes from.
Траян осъществява широкомащабна урбанистична дейност, но войната, която води през 114-117 г. на изток срещу Партското царство, му пречи да изгради града.
Trayan was performing a wide scale urbanistic activity, but the war which he conducted in 114 - 117 to the east against the Parthian Kingdom prevented him from building the town.
Истинското изграждане на Августа Траяна започва при император Марк Аврелий (161-180 г.).
The real construction of Augusta Trayana began during the time of Emperor Mark Aurelius (161 - 180).
По негово време са изградени улична мрежа, водоснабдяване и канализация, обществено и жи­лищно строителство.
Street network, water supply and sewerage, municipal and residential construction were constructed during his ruling.
Построени са и две крепостни стени, под­силени с около 40 бойни кули, от ко­ито досега са открити и проучени само 11.
Two fortified walls were also constructed, reinforced by about 40 battle towers, only 11 of which had been found and researched by now.
Открити са и две от портите на града - южната и западната.
Two of the town gates - the south and the west one were also found.
По същото време на града е предоставено правото да сече собствени емисии бронзови монети.
During this time the town obtained its right to coin its personal emissions of bronze coins.
Сеченето на монети продължава почти 100 години.
The coin making continued for almost 100 years.
Строят се още храмове, базилики, терми, портици, театрална сграда, тържища и др.
Temples, basilicas, baths, gates, theater building, market place, etc. were built.
Най-голямо впечатление прави форумният комплекс, разположен до западната порта на града.
The most impressive element is the forum complex situated by the west town gate.