natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече за историята на селото, резервата и големите боженски фамилии посетителите могат да научат в експозицията „В историята остават лудите глави и щедрите дарители”.
Visitors can learn more about the history of the village, the reserve and the big families in Bozhentsi in the exhibition called “Only the daredevils and generous donators remain in the history”.
В Менгемата - работилница за пречистване на восък, е изложена автентична преса за пречистване на восък от началото на ХІХ в.
An authentic press for wax cleaning from the beginning of the 19th century is exposed in the Mengemata - a wax cleaning workshop.
Друга интересна експозиция е представена в Килийното училище - тук може да се види типичната подредба на класна стая от ХІХ в.
Another interesting exhibition is presented in the Monastery school - there visitors can see the typical layout of a classroom of the nineteenth century.
На територията на резервата се намира и храмът „Св.
The temple “St. Prophet Elijah”is also located on the reserve territory.
Пророк Илия”, построен през 1839 г.
The temple was built in 1839.
Сред атракциите, които се предлагат в Боженци, е фотография в автентична носия от селото.
A photograph with an authentic village costume is among the attractions, offered in Bozhentsi.
В района има и няколко пътеки, подходящи за пешеходни преходи - по римски път или разходка до Трявна.
There are several paths in the area, which are suitable for hiking - a Roman road and a road leading to to Tryavna.
В селото се правят възстановки на български традиции на празниците Гергьовден, Коледа, Лазаровден.
The village also offers reproductions of Traditional Bulgarian Festivals such as Gergyovden, Christmas, Lazarovden.
При желание туристите могат да отседнат в някоя от къщите в Боженци, които предлагат настаняване в автентична обстановка от ХІХ век.
Accommodation is available for tourists in the houses of Bozhentsi, which offer accommodation in an authentic 19th century atmosphere.
Ако дойдете в Боженци, не пропускайте да опитате от местното бяло сладко.
If you visit Bozhentsi, be sure to try the local white sweets.
Който го е опитал веднъж, не може да забрави вкуса му.
Those, who have tried them once, never forget thier taste.
Пенсионери и учащи - 1 лв.
Adults: BGN 2, seniors and students - BGN 1
За всички музейни обекти:
For all museum sites:
Беседи:
Tours:
Български език - 5 лв.
In Bulgarian - BGN 5 (for one museum site).
(за един обект).
Guided tours in Bulgarian language - BGN 7
Обиколна беседа на български език - 7 лв.
In English - BGN 10 (for one museum site).
Английски език - 10 лв.
Guided tours in English language - BGN 12
За контакти
Village of Bozhentsi, Gabrovo Municipality
Водопади в България
Sofia Synagogue and its History Museum - Sofia City
Екскурзоводи и уредници разказват на туристите за резервата на български и английски език.
Guides and keepers offer guided tours in Bulgarian and English.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ГАБРОВО
TOURIST INFORMATION CENTER - GABROVO
Етнографският институт с музей при Българската академия на науките се намира в бившия Княжески дворец в София.
The Ethnographic Institute with a museum at the Bulgarian Academy of Science is situated in the former royal residence in Sofia.
Сградата на Княжеския дворец е обявена за паметник на културата в брой 40 на Държавен вестник от 1978 г.
The building of the Royal residence was declared a cultural monument by issue 40 of the State Gazette in 1978.
Музеят има изключително богата колекция, разпределена в няколко теми.
The museum has a rich collection, divided into several themes.
В Етнографския музей се съхранява една от най-богатите колекции пастирска дърворезба - около 4000 експоната от бита на българина, характерни за периода от началото на ХІХ - средата на ХХ век.
One of the richest collections of pastoral woodcarving is preserved in the museum - about 4,000 exponents from the Bulgarian way of life, typical for the period from the beginning of the 19th to the middle of the 20th century AD.
Сред експонатите има лъжици, хурки, геги, свещници и др.
Among the exhibits you can see spoons, distaffs, sticks, candlesticks and others.
Изключително интересна е колекцията от църковна дърворезба на Тревненската, Самоковската и Дебърската школа.
Quite interesting is the collection of ecclesiastical fretworks of the Tryavna, Samokov and Debar schools.
Уредниците в музея могат да разкажат интересни факти, свързани с обичаите и вярванията на българите, които се отразяват в празниците и делниците им.
The museum curators can tell visitors interesting facts regarding the traditions and beliefs of the Bulgarian people, which wree reflected in their way of life at the weekends and on the work days.
Една от най-интересните колекции е тази, посветена на шевиците.
One of the most interesting collections is the one devoted to embroideries.
Смята се, че шевицата е една от най-отличителните черти на българското народно творчество.
It is believed that the embroidery is one of the most distinctive features of the Bulgarian folklore.
Дори известният изследовател Феликс Каниц е казвал, че световноизвестните художници трябва да се учат от изкуството на българската шевица.
Even the famous explorer Felix Kaniz said that the worldwide famous artists should learn from the art of the Bulgarian embroidery.
В музея се съхранява и най-богатата колекция от традиционно българско облекло в страната.
The richest collection of traditional Bulgarian clothing in the country is also preserved in the museum.
Други интересните колекции в Етнографския музей са тези от писани яйца, обредни хлябове, килими, богати са сбирките от мартеници, сватбени знамена и амулети.
Other interesting collections of the ethnographical museum are those of painted eggs, ritualistic bread, carpets; also rich are the collection of martenitsas, wedding flags and amulets.
На входа на музея се продават информационни материали и специализирана литература.
Informational materials and specialized literature are sold at the entrance of the museum.
Беседи (на български и английски език):
Guided tours (in English and Bulgarian):
за групи над 5 души - 15 лв. на група
for groups of more than 5 people - BGN 15
„Ал.
Contacts
Батенберг” № 1
1, Alexander Battenberg Sq., Sofia City
Пещера Снежанка
Kiten
Музеят е част от т.нар Народен музей, създаден през 1892 г.,
The Ethnographic Institute with a museum at the Bulgarian Academy of Science is situated in the former royal residence in Sofia.
Етнографският музей заедно с Националната художествена галерия са преместени в сградата на бившия дворец.
In 1954 the ethnographic museum and the National Art Gallery moved into the building of the former residence.
Планините в България покриват голяма част от територията й.
The mountains of Bulgaria cover a large part of the country's territory.
Тучни поляни с всички нюанси на зеленото се кипрят под високи непристъпни зъбери и се редуват с вековни гъсти гори.
Lush meadows with all shades of green lie below the high, inaccessible cliffs and alternate with dense old forests.
Щедрата природа е дарила страната с изумителни природни образувания - скални форми, обвити в легенди, пещери с красиви пещерни образувания, хилядолетни дървета и спиращи дъха високи водопади.
The generous nature has gifted the country with unique natural entities - rock formations, wrapped in legends, caves with beautiful cave formations, millennial trees and breathtaking high waterfalls.
Едно от най-красивите творения на природата е водопадът Райското пръскало, който се намира в резерват „Джендема” в националния парк „Централен Балкан”.
One of the most beautiful natural formations is the Raiskoto Praskalo waterfall, located in Dzhendema reserve in the national park Central Balkan.
Водопадът дава началото на малък приток на Бяла река, която извива снагата си през високопланински пасища, непристъпни пропасти, зъбери и скални гребени.
The waterfall launches a small inflow of Byala river, which winds its forms through alpine pastures, inaccessible precipices, cliffs and rock ridges.
Водопадът е известен и с името Калоферско пръскало.
The waterfall is also known as the Kalofersko Praskalo.
Това е една от най-известните природни забележителности в България и привлича много планинари и любители на красивите гледки.
It is one of the most famous natural landmarks in Bulgaria and attracts many hikers and admirers of the beautiful sights.
Мястото е най-посещавано през летните месеци, когато водопадът е най-пълноводен.
The place is mainly visited during the summer season, when the waters of the waterfall are highest.
Водата се спуска от 80 метра височина и това го прави втория по височина водопад в България.
The water falls from 80 meters and makes the waterfall the second highest waterfall in Bulgaria.
Три поточета дават своите води на Пръскалото, водата протича през алпийска поляна и полита в 80-метрова водна дъга в пропастта.
Three streams gather their waters together and flow into the waterfall, the water flows through an alpine meadow and skirts in an 80-meter water arc in the abyss.
Към водопада се открива удобна гледка от специално създаденото погледно място по трасето на маркирана екопътека по долината на Пръскалска река, която започва при ВЕЦ „Видима” в град Априлци.
There is a good view of the waterfall from the specially built viewing point on the route of a marked eco-path along the valley of Praskalska river, which starts from WEC Vidima in the town of Apriltsi.
Друг красив водопад на територията на националния парк „Централен Балкан” е Бабското пръскало.
Another beautiful waterfall within the territory of the national park Central Balkan is the Babsko Praskalo.
То не е голямо като другите водопади в парка, но е много красиво.
It is not as large as the other waterfalls in the park, but it is very beautiful.
Пада от височина 54 метра.
Its waters fall from 54 meters of height.
Водопадът се намира близо до хижа „Русалка”, а до него води маркиран маршрут между село Тъжа и хижа „Тъжа”.
The waterfall is located near Rusalka hut, a marked route between Tazha village and Tazha hut leads to it.
Крушунските водопади са едни от най-атрактивните забележителности в страната.
The Krushunski waterfalls are one of the most attractive landmarks of the country.
Намират се на 35 км севроизточно от град Ловеч, в местността Маарата.
They are located 35 kilometers northeast of Lovech, in Maarata area.
От две страни екопътеката е заобиколена от красива растителност и бигорови скали.
The eco path is surrounded on both sides by beautiful plants and freestone rocks.
Мостчетата се разделят на няколко маршрута, така че да осигурят достъп до цялата местност.
The bridges lead to various paths, giving the tourist access to the entire area.
На най-високата точка в края на екопътеката се намира пещерата Водопада, откъдето извира водата, която се спуска от височина над 15 м и образува множество прагове и басейнчета.
The Vodopada cave is located at the highest point at the end of the eco path, where the water, falling from 15 meters and forming numerous rapids and pools, springs from.
Пещерата не е благоустроена и влизането в нея без специална екипировка и подготовка е забранено.
The cave is not well laid out and entry without special equipment and training is prohibited.
Боянският водопад се намира на Боянската река в планината Витоша, на около 5 км от софийския квартал Бояна.
The Boyanski waterfall is situated at Boyanska river in the Vitosha mountain, about 5 kilometers of the Sofia quarter Boyana.
Водите му се спускат от скала, висока 15 м.
Its waters fall from a cliff, 15 meters high.
Това го прави най-големия водопад на територията на Витоша.
This makes it the largest waterfall on the territory of Vitosha.
Водопадът е най-пълноводен по време на топенето на снеговете през пролетните месеци.
Its waters are highest during the snow melting in the spring season.
До него може да се стигне по два маршрута - от Копитото или от кв.
The waterfall can be reached by two routes - from Kopitoto or from Boyana quarter.
Затова обаче са необходими специални умения, екипировка и инструктор.
However, special skills are required, as well as a guide and special equipment.
Другото му име е Чавча.
It is also known as Chavcha.
Водата се спуска от 12 м височина и образува неповторима гледка.
The water falls from 12 meters of height and form a unique view.
До него се стига лесно, тръгвайки от село Костенец в посока вилната зона.
It can be easily reached by travelling from the village of Kostenets to the suburbs.
Малко след като се подмине вилната зона, се вижда информационна табела за водопада.
Shortly after the suburbs, an information board sign can be seen, leading to the waterfall.
Наблизо има изградено място за пикник, минерални извори и заведения за хранене.
There is a picnic spot constructed nearby, mineral springs and restaurants.
Скакавишкият водопад е най-високият водопад в планината Рила.
The Skakavishki waterfall is the highest waterfall in mountain Rila.
Скакавишкият водопад е лесно достъпен и много красив.
The Skakavishki waterfall can be easily reached and is very beautiful.
До него има утъпкана пътека, започваща от хижа „Скакавица” в Рила.
There is a well-trodden path leading to it, starting from Skakavitsa hut in Rila.
Музеят в гр.
International Jazz Festival - Bansko
Монтана е създаден през 1951 г. като музей на Септемврийското ...
The International Jazz Festival in Bansko is the oldest festival in Bulgaria of its kind.
Преходът от хижата до водопада трае 30-40 мин.
The shift from the hut to the waterfall lasts for about 30-40 minutes.
Website: www.info-sofia.bg
TOURIST INFORMATION CENTER - TROYAN
Mеждународният музикален фестивал „Софийски музикални седмици” представя пред българската публика най-значимото от световното и българското музикално творчество и изпълнителско изкуство.
The International Music Festival “Music Weeks in Sofia” presents to the Bulgarian audience the most significant of the global and Bulgarian music and performance.
Първoто издание на фестивала е през месец май 1970 година.
The first edition of the festival was in May 1970.
Постепенно форматът се утвърждава като най-значителното за София и страната международно музикално събитие.
Gradually the event turned into the most significant international musical event in Sofia and in the country.
През 1982 г. фестивалът става член на Асоциацията на европейските фестивали за музика, театър и балет, в която членуват престижни фестивали от цяла Европа.
In 1982 the festival became a member of the European Music, Theatre and Ballet Festivals Association, along with many other prestigious Festivals throughout Europe.
Участие във фестивала са вземали симфонични оркестри, като Виенската, Берлинската, Ленинградската филхармония, оперни театри и балетни трупи от Италия, Франция, Швеция, Великобритания и други държави, диригенти от световна величина (Клаудио Абадо, Генадий Рождественски), знаменити инструменталисти и певци (Хенрик Шеринг, Леонид Коган, Алексис Вайсенберг, Янош Штаркер, Елена Образцова, Хосе Карерас, Мирела Френи, Пиеро Капучили), световноизвестни камерни състави („Виртуози ди Рома”, „Московски виртуози”, квартет „Амадеус”, квартет „Сметана”), както и Софийската филхармония, Софийската опера, Националният филхармоничен хор „Светослав Обретенов”, Симфоничният оркестър и Смесеният хор на Българското национално радио, Камерният ансамбъл „Софийски солисти” и др.
Some of the performers which have taken part in the Festival are: symphony orchestras such as the Vienna, Berlin, St Petersburg Philharmonics, opera houses and ballet troupes from Italy, France, Sweden, Great Britain and other countries, world-renowned conductors (Claudio Abado, Gennady Rozhdestvensky), famous instrumentalists and singers (Henrik Schering, Leonid Kogan, Alexis Weissenberg, Janos Shtarker, Elena Obraztsova, Jose Carreras, Mirela Freni, Piero Capucilli), world-renowned chamber ensembles (Virtuosos di Roma, Moscow Virtuosi, Amadeus Quartet, Smetana Quartet) and the Sofia Philharmonic, the Sofia Opera, the National Philharmonic Choir Svetoslav Obretenov, The Symphonic orchestra and the mixed choir of the Bulgarian National radio, the Chamber Ensemble “Sofia Soloists”, etc.
Програмите на фестивала включват и научни конференции в областта на музикалната теория, фотоизложби, прожекции на филмирани опери, майсторски класове за млади инструменталисти и певци.
The Festival program includes scientific conferences on music theory, photo exhibitions, film coated operas, Master classes for young instrumentalists and singers.
Отбелязват се годишнини на големи български и чужди композитори, представят се нови музикални творби.
The anniversaries of major Bulgarian and foreign composers are celebrated, new musical works are presented.
Фестивалът се провежда ежегодно през месеците май и юни.
The festival in held annually in May and June.
Билетите за събитията са с цени между 5 и 10 лв.
Admission for the event tickets is between BGN 5 and BGN 10.
и се продават на касата на Зала „България”, в билетния център на НДК и онлайн.
Tickets can be purchased at the pay desk of Bulgaria Hall, at the ticket center of the National Palace of Culture and online.
Програмата е публикувана на сайта.
The festival program is published on the site of the event.
пл. „България” № 1, 1414 София, България
1, Bulgaria square, 1414 Sofia, Bulgaria
Перперикон се намира в Източните Родопи , на 20 км североизточно от град ...
One of the largest winter resorts of Bulgaria is situated on 925 meters above the sea level at the foot of the Pirin mountain - at a ...
Стара Загора се намира в сърцето на България - там, където зелените хълмовете на Средна гора преливат в златна Тракия.
The town of Stara Zagora is located in the heart of Bulgaria - at a place where the green hills of the Sredna Gora Mountain merge with the golden Thrace valley.
Със своите 160 500 жители, градът е сред най-големите в страната.
With its 160,500 inhabitants it is one of the largest in the country.
Отстои на 230 км от София и на 180 км от Бургас.
It is situated 230 km away from Sofia and 180 km away from Bourgas.
Празници и фестивали, които се провеждат тук през всички сезони, създават неповторимата му атмосфера: Фестивал на маскарадните игри, Национален събор на българския фолклор и българските традиционни ястия, Национален тракийски фолклорен събор „Богородична стъпка“, Фестивал „Джаз форум Стара Загора“, Международен куклено-театрален фестивал за възрастни „Пиеро“, Младежки фестивал на изкуствата „Различният поглед“, празнични прояви, посветени на Деня на Стара Загора - 5-ти октомври, Фестивал на оперното и балетно изкуство, който се провежда ежегодно от 1967 г. насам, и много други.
The celebrations and festivals that take place here throughout the seasons create its unique atmosphere: The Festival of the Masquerade Games, The National Festival of Bulgarian Folklore and Traditional Bulgarian Dishes, The National Thracian Folklore convention at the "Virgin Mary's footprint" neighbourhood, the "Jazz Forum Stara Zagora" Festival, the International Puppet Theatre Festival for Adults "Pierrot", the Youth Festival of Arts "A Different Look", various festive events dedicated to the Day of Stara Zagora - October 5th, the Opera and Ballet Festival held annually since 1967 and many others.
Голямото богатство на Стара Загора са и „зелените“ му улици, обширните паркове и градини.
The “green” streets, the spacious parks and gardens are a real treasure for Stara Zagora.
Най-големият парк на града - „Аязмото“, е предпочитано място за отдих и спорт.
The biggest park in the town - Ayazmoto - is a favorite place for recreation and sports.
Създаден е през далечната 1885 г., по инициатива на митрополит Методий Кусев.
It was established in 1895 at the initiative of Metropolitan Metodi Kussev.
Днес върху площ от 3200 дка виреят над 150 екзотични растителни вида.
Today, on an area of ​​320 ha grow more than 150 exotic plant species.
На територията му се намира зоопарк с над 80 вида животни от цял свят, зала на смеха с криви огледала, голяма спортна площадка за фитнес на открито, летен театър.
On its territory there is a zoo with more than 80 species of animals from around the world, a Hall of Laughter with crooked mirrors, a large playground for outdoor fitness, a summer theater...
На 15 км от града, по склоновете на Сърнена Средна гора са разположени Старозагорските минерални бани.
15 km away from the town, on the slopes of the Sarnena Sredna Gora Mountain are the Stara Zagora mineral baths.
Чистият въздух, мекият климат, минералните води и гостоприемните хотели ги правят желано място за посещения и отдих през цялата година.
The clean air, the mild climate, the mineral water and hospitable hotels make them a desirable place to visit and relax throughout the year.
В близост се намира местността „Богородична стъпка“.
Nearby is the "Virgin Mary's footprint" locality.
Според легендата, от тук е минала Богородица, са тъпката й, отпечатана на камъка, пази вода и в най-голямата суша.
According to a legend, the Holy Mother had passed there once and left a footprint in the stone that has kept water ever after even in times of most severe drought.
Ел. поща: tic@starazagora.bg
E-mail: tic@starazagora.bg
Камен бряг
The Shipka Monastery
Село Камен бряг се намира между градовете Шабла и Каварна.
The Shipka Monastery “The Nativity” is located on the outskirts of the city Shipka.
Характерно е с ...
The idea to found the monastery began with the ...
На мястото е изграден е параклис „Рождество Богородично“.
The "Virgin Birth" chapel has been built there.
Обхваща езерото Сребърна и териториите край него.
It covers the lake Srebarna and the territories near it.
Славата му е свързана, от една страна, с факта, че се намира точно на пътя на прелетните птици от Европа към Африка - Via Pontica, а, от друга страна, с уникалните и разнообразни видове водоплаващи птици в него.
Its fame is related on one hand to the fact that it is situated exactly on the way of the migratory birds from Europe to Africa - Via Pontica, and on the other hand to the unique and diverse species of water birds in it.
През 1942 година езерото е обявено за развъдник на водоплаващи птици, а през 1948 година е получило статут на птичи резерват.
In 1942 the lake was declared a breeding farm for water birds, and in 1948 it obtained the statute of a bird reservation.
Заради редките и изчезващи видове птици през 1983 година езерото Сребърна е включено в списъка на обектите от световното природно и културно наследство на ЮНЕСКО.
In 1983 the lake Srebarna was included in the list of sites of global natural and cultural inheritance of UNESCO.
Целта е да се запази уникалното биологично разнообразие, с което езерото е известно сред българската и европейска научна общност още от началото на ХХ век.
The aim is to preserve the biological diversity with which the lake had been famous among the Bulgarian and the European scientific society since the beginning of the 20th century.
Плаващите тръстикови острови са друго интересно нещо, което може да се види в езерото Сребърна.
The floating reed islands are another interesting attraction which can be seen in the lake of Srebarna.
Тези островчета, наричани от местното население „кочки”, никога не се заливат с вода, защото следват вертикалното движение на водата.
These islands called “kochki” by the local population never get flooded with water because they follow the vertical movement of the water.
Това улеснява живота на птиците, които населяват езерото, защото те правят своите гнезда върху тези подвижни острови.
This facilitates the life of the birds which reside in the lake because they build their nests on these mobile islands.
През 1965 година резерватът е включен в списъка с най-значими влажни зони в Европа, а десет години по-късно, през 1975 година, е обявен за влажна зона по Рамсарската конвенция, която е международно споразумение, засягащо опазването на биоразнообразието.
In 1965 the reservation was included in the list of the most valuable damp areas in Europe, and ten years later, in 1975 it was declared a damp area by the Ramsar Convention, which is an international agreement concerning protection of biological diversity.