natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тогава отново е опожарена и не е възстановена.
In the first half of the 14th century he got involved in the intestine wars for the Byzantine throne.
Императрица Ана Савойска го удостоява с титлата деспот.
He later conquered Xanthi Fortress and made it his residence.
Обявен е за севастократор от император Йоан Кантакузин и получава във владение крепостите Подвис и Св.
He was killed on 7 July 1345 in a battle with the Ottomans at Peritor Fortress on the shore of White Sea.
Сам повежда борбата срещу османските нашественици и печели битката при Абдера (днес в Гърция).
The first research in the Rhodope Mountains was carried out in the end of the 19th century.
Загива на 7 юли 1345 г.
It was then that Momchilova Fortress stirred up interest.
Момчил юнак е възпят в епоса на българи, сърби и херцеговинци като борец срещу османците.
The valuable artefacts discovered during the archaeological research are exhibited in Stoyu Shishkov Regional Museum of History in Smolyan.
В края на XIX век започват проучванията на Родопите.
There is an Information Centre on the second floor of the Village Town Hall in Gradat Village.
Тогава се заражда интерес и към Момчиловата крепост.
It is open all year round.
Археологическите проучвания на крепостта започват през 1986 г.
After Podvis Village take the junction to Ryaka Village to the left.
Ценните находки от археологическите проучвания са изложени в експозицията на Регионалния исторически музей „Стою Шишков”- гр.
Tourists can get to the foot of the fortress located 1.6 km away from Gradat Village by car or by bus.
Пътят до крепостта е от Смолян през квартал Устово, в посока гр.
Guides from the Visitor Centre at the Village Hall provide services to tourists in the period 1 April - 30 September.
Подвис се отбива вляво в посока село Ряка, малко по-нататък има отбивка вляво и табела за крепостта.
Since visits to the fortress involve climbing up steep terrain it is recommended that visitors wear comfortable flat-heeled shoes.
Градът.
Services
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - СМОЛЯН
• restaurants, inns and entertainment establishments in the town and the region.
гр. Смолян 4700, бул.
• medical centers, policlinics, private offices, cosmetic and rehabilitation centers, etc.;
• денонощни бензиностанции, аптеки, магазини;
• sport facilities - stadiums, swimming pools, fitness halls, tennis courts, saunas, etc.;
• въжени линии, ски гардероби, ски училища /цени на услугите/.
Guided tours around the fortress are only available in the period April - September.
Работно време
No admission fees.
Село Долен е разположено в западната част на Родопите, на около 26 км от Гоце Делчев и на 128 км от областния град Благоевград.
The village of Dolen is located in the western Rhodope mountains, about 26 kilometers from Gotse Delchev and 128 kilometers from the county town of Blagoevgrad.
Селото е високопланинско и се намира на 1020 м н.
Dolen is an alpine village and lies at 1020 m altitude.
По време на Възраждането (XVIII-XIX век) селото е процъфтявало, а местните хора се занимавали с отглеждането на тютюн и добитък, със златарство и кираджийство (превоз на товари).
During the Bulgarian Revival (18th -19th centuries) the village flourished; the local people were engaged in tobacco cultivation and livestock breeding, goldsmith and freight.
Резерватът обхваща 70 сгради паметници на културата.
The reservation covers 70 buildings - monuments of culture.
Сред забележителностите в селото е и църквата „Св.
The church impresses visitors with its iconostases and icons.
Тесните калдъръмени улички са изключително атрактивни и пазят вида си отпреди два века.
Other interesting landmarks are the crossroads Kavalite, Nikolovskata Cheshma (Nikolovska Fountain) and Charshiyska Ulitsa (Charshiyska Street).
Други интересни забележителности са кръстовището „Кавалите”, Николовската чешма и чаршийската улица.
Dolen is a preferred tourist destination for those, who seek peace and contact with nature.
Долен е предпочитана дестинация от туристите, които търсят спокойствие и контакт с природата.
Accommodation in authentic old houses is offered in the village.
Село Сатовча, пл.
Tel: +359 7541 21 11
Телефони:
Borovets
Архитектурен и археологически резерват - Старинен Созопол
Borovets is one of the biggest mountain resorts in Bulgaria.
С Постановление на Министерския съвет № 320 от 7 септември 1974 г. старият град ...
It is located at an elevation of 1300 m on the northern slopes of Rila ...
Характерни за къщите в Долен са издадената част от горния етаж и украсата с дърворезба по таваните в някои от къщите.
Typical for the houses in Dolen are the extensive upstairs and the ceilings decorated with fretwork in some of the houses.
Сред забележителностите в селото е и църквата „Св.
Among the landmarks of the village is the church “St. Nikolas”, built in 1834.
Тесните калдъръмени улички са изключително атрактивни и пазят вида си отпреди два века.
The narrow cobblestone streets are extremely attractive and have kept their appearance for two centuries.
Други интересни забележителности са кръстовището „Кавалите”, Николовската чешма и чаршийската улица.
Other interesting landmarks are the crossroads Kavalite, Nikolovskata Cheshma (Nikolovska Fountain) and Charshiyska Ulitsa (Charshiyska Street).
Долен е предпочитана дестинация от туристите, които търсят спокойствие и контакт с природата.
Dolen is a preferred tourist destination for those, who seek peace and contact with nature.
В селото се предлага настаняване в стари автентични къщи.
Accommodation in authentic old houses is offered in the village.
Триград е китно село, разположено на 1240 м надморска височина в Западните Родопи, почти до границата ни с Гърция.
Trigrad is a lovely village located at 1,240 meters above sea level in the western Rhodope mountain, near the border with Greece.
Намира се в община Девин, Смолянска област, и е известно с природните си забележителности и гостоприемството на местните хора.
It is situated in Devin municipality, in Smolyan county, and is famous for its natural landmarks and the hospitality of the local people.
Множество археологически находки показват, че селото води началото си от дълбока древност.
Many archaeological finds show that the village dates back to ancient times.
В околностите са открити пещерни жилища и тракийски селища.
Cave dwellings and Thracian settlements have been found in the vicinity.
Предполага се, че името на селото произлиза от факта, че преди на това място са съществували три по-малки села.
It is assumed that the name of the village was given due to the fact that in the past, three smaller villages existed at the same place.
Типичната природа на Западните Родопи разгръща цялата си прелест в околностите на Триград.
The typical nature of the western Rhodope mountains unfolds all of its beauty in the area of Trigrad.
Величествените иглолистни гори със стари борове се редуват със свежи поляни, а високите мраморни скали са окичени със здравец и силивряк.
The magnificent pine forests with old pine trees change off with the fresh meadows, geraniums and haberlea grow on the marble cliffs.
В близост до селото е защитената местност Чаирски езера - седем красиви езера със свлачищен произход.
In the village vicinity is the protected area Chairski ezera (Chairski Lakes) - seven beautiful lakes of landslide origin.
Река Чаирска образува интересно ждрело, увенчано с природния феномен „Превалетия камък” - естествена скална арка, извисяваща се на 10 м над водата.
The Chairska river forms an interesting gorge, crowned with the natural phenomenon Prevaletiya kamak - a natural rock arch, raising 10 meters above the water.
Именно през Дяволското гърло според местните вярвания Орфей е достигнал до подземните владения на Хадес.
According to the beliefs, Orpheus reached the underground mansions only after entering the Devil's Throat.
На седми август в Триград се честват Орфическите мистерии.
The people in Trigrad celebrate the Orphic mysteries on the7 th of August.
Древни езически ритуали, останали от тракийско време, и кукерски шествия се съчетават с родопските народни песни.
Ancient pagan rituals, left from Thracian times, and mummers parades are combined with Rhodope folk songs.
През Триград минават няколко туристически маршрута.
Several tourist routes pass through the village of Trigrad.
Пътеките са добре маркирани и с различна продължителност.
The paths are well marked and of varying lengths.
Пеша или с кола може да се стигне до близкото село Ягодина.
The nearby village of Yagodina can be reached by car or by foot.
Там се намира Буйновското ждрело и благоустроената Ягодинска пещера.
The Buynocsko gorge and the well laid-out Yagodinska cave are located there.
В района има и пътеки за вело- и конен туризъм.
The area offers paths for biking and horse back riding.
В края на селото е изградена конна база.
There's a horse riding base at the end of the village.
Триградското ждрело е и катерачен обект.
The Trigrad gorge is also a climbing site.
Маршрутите се намират срещу Дяволското гърло.
The paths are laid against the Devil's Throat cave.
Туровете са с висока категория на трудност и не са подходящи за начинаещи.
The paths are of high difficulty and are not suitable for beginners.
Триград е място, което от векове е запазено непроменено, останало далеч от шумния и забързан съвременен свят.
Trigrad is a place, which has been preserved intact for centuries, left far from the busy and noisy modern world.
Великолепната природа и гостоприемните местни жители правят почивката в това китно селце незабравимо и изпълнено с приятни емоции изживяване.
The magnificent nature and the hospitable local people turn the holiday at this pretty village into a memorable, pleasurable experience.
Много къщи за гости в селото посрещат посетители с гостоприемство и вкусна родопска кухня.
Many guest houses in the village welcome visitors with great hospitality and delicious Rhodope meals.
Природен парк „Сините камъни”
National Museum of Vasil Levski - town of Karlovo
Град Сливен се намира на 300 км източно от София и на 100 км западно от гр.
The national museum of Vasil Levski is situated in the central region of the town of Karlovo.
По-късно, наред с политическата си ориентация, музеят събира ценни експонати от богатата история на областта и през 1991 г.
Later, as a complement to its original purpose, the museum began collecting valuable artifacts related to the region's rich history.
е преобразуван в исторически музей.
In 1991, it was declared a full-fledged museum of history.
Музеят има следните отдели: „Археология”, „Етнография”, „История на България XIV - XIX век”, „Нова история”, „Най-нова история” и „Недвижими паметници на културата”.
The museum is divided into The Archeological Section, The Ethnography Section, a section on the history of Bulgaria from the 14th-19th centuries, two sections of Contemporary History, and a section called Undying Cultural Landmarks.
В музея са съхранени находки от най-древната история на града - енеолита.
The museum displays the city's oldest artifacts, which are from the Neolithic Age.
Събрана е богата колекция от оръдия на труда от кремък, камък и кост - кремъчни стъргалки, ножове и върхове на стрели, каменни чукове и брадви, мотики и шила от еленов рог.
There is a substantial collection of tools made of flint, stone, and bone - flint scrapers, knives, and arrowheads; stone hammers and axes; and bone hoes and awls.
Изложена е керамика с различни орнаменти, както и тракийско бойно снаряжение от края на късножелязната епоха.
They include pottery and different kinds of decoration, such as a Thracian soldier's accoutrements that date from the end of the Late Iron Age.
Особено ценен експонат е Якимовското съкровище, открито през 1972 г.
Particularly valuable is the Yakimovo Treasure found in 1972.
Състои се от 4 конични купи, кантарос, 2 масивни гривни с краища змийски глави и 2 апликации.
It consists of 4 conical vessels, scales, 2 massive bracelets with snake head fasteners, and 2 other ornamental objects.
Хр. Копие на съкровището е изложено в Монтана, а оригиналът се съхранява в Националния исторически музей в София.
The Montana museum has a copy of the treasure horde, since the original is now in the National Museum of History in Sofia.
Специално внимание е обърнато на периода на Римската империя, когато Монтана е била много развит град и важен областен център.
The museum's collection pays particular attention to the period of The Roman Empire, when Montana was already a developed city and an important regional center.
Освен богатата колекция от съдове и монети, като част от музея в Попската градина е изграден лапидариум, който съхранява 56 паметници, открити в града.
Besides a large collection of vessels and coins, the museum complex includes a walled Lapidarium in the city's Priest's Park (Popskata Gradina) where 56 monuments found in the city are preserved.
Особено важни са мраморните плочи с надписи, които са единствените писмени източници за историята на града през II - IIІ в.
Particularly valuable are the inscribed marble tablets, since they are the only remaining written record of the city's history during the 2nd and 3rd centuries.
Експонати от средновековието са колекция от средновековни сребърни накити с позлата - XII - XIV век, както и медни скифати (монети) на византийски императори от ХІІ век.
Items from the Middle Ages include filigreed silver ornaments from the 12th-14th centuries, as well as Byzantine copper coins from the 12th century.
Като част от Историческия музей е Михайловата къща - реставрирана и консервирана късновъзрожденска къща, в която се помещава етнографска сбирка с над 350 предмета.
The museum complex includes the Mihailov House, a restored and preserved residence from the time of the Bulgarian Awakening, where there is an ethnographic collection of over 350 items.
Изложена е колекция от традиционни занаятчийски произведения от областта - Чипровска килимарска школа, Берковска керамика и др., както и традиционни носии.
There is a also display of traditional handicrafts practiced in the region during the 19th century, including examples from the Chiprovo school of carpet weavers, the Berkovo pottery school, and others items, such as traditional clothing.
Много добре запазена и отчасти реставрирана е римската крепост Кастра ад Монтанезиум, разположена на хълма Калето над града.
The Roman fortress Castra ad Montaneseum is particularly well preserved and has been restored in places.
Тя също е част от богатото културно наследство на този древен град.
This valuable evidence of the city's ancient heritage is located on The Kaleto Hill above the city.
Исторически музей и Михайлова къща:
The Montana Museum of History and the Mihailov House Opening Hours:
Работно време:
8.00 am - noon;
Входна такса:
Contacts
учащи - 0,50 лв. за обект.
The Montana Museum of History
Беседа - 3 лв. за обект.
3 Graf Ignatiev Street, Montana
„Граф Игнатиев” № 3
Tel: +359 96 305 156
Телефони:
Shabla
Тя също е част от богатото културно наследство на този древен град.
Guides at The Museum of History offer tours in Bulgarian only.
Работно време
TOURIST INFORMATION CENTER - VARSHETS
Една от атракциите на София е Зоологическата градина.
One of the attractions in Sofia is the Zoo.
Тя е най-старата и най-голямата зоологическа градина на Балканския полуостров.
It is the oldest and largest Zoo on the Balkan Peninsula.
Първото животно в нея е било черен картал (Aegypius monachus).
The first animal in the zoo was a Cinereous Vulture (Aegypius monachus).
През годините зоопаркът бързо получава популярност и се превръща в място за отдих, развлечение и знание, с прочути в цял свят специалисти и с развъждане на ценни и редки животни.
Over the years the zoo quickly became popular and became a place for recreation, entertainment and education, with its worldwide renowned specialists and the breeding of valuable and rare animal species.
Зоологическата градина е включена в Стоте национални туристически обекта.
The zoo is one the 100 National Tourist Sites.
Зоопаркът е разделен на няколко сектора - тревопасни, примати, хищници, птици, аквариум, терариум.
It is divided into several sections - herbivores, primates, carnivores, birds, aquarium and terrarium.
Сектор „Тревопасни” обединява 20 вида животни - носорог (Rhinocerotidae), 2 хипопотама (Hippopotamus amphibius), слоницата (Elephantidae) Артайда - емблема на зоопарка, зебри (Equus), благородни елени (Cervus elaphus), елени лопатари (Dama dama), муфлони (Ovis orientalis ssp.), диви свине (Sus scrofa), огърличести пекари (Tayassuidae), бизони (Bison bison), топлолюбиви ватуси (Bos Taurus), антилопи адакс (Addax nasomaculatus), двойка двугърби камили (Camelus bactrianus), кафяви личита (Kobus leche kafuensis) - типичен представител на американската фауна, гривести козирози (Ammotrhagus lervia).
The herbivores section covers 20 animal species - the Rhino (Rhinocerotidae), 2 Hippopotamuses (Hippopotamus amphibius), the elephant (Elephantidae) Artayda - emblem of the zoo, zebra (Equus), red deer (Cervus elaphus), fallow deer (Dama dama), mouflon (Ovis orientalis ssp.), wild hog (Sus scrofa), peccaries (Tayassuidae), bison (Bison bison), cattle (Bos Taurus), screwhorn antelope (Addax nasomaculatus), a pair of Bactrian camels (Camelus bactrianus), Brown Lechwe (Kobus leche kafuensis) - a typical representative of the American fauna, and Barbary sheep (Ammotrhagus lervia).
Сектор „Примати” се помещава в два павилиона - един за по-дребните и един за по-едрите видове.
The Primate sector is divided into two pavilions - one for the smaller and one for the larger species.
Тук могат да се видят 12 вида маймуни - най-голяма е групата на мантиестите павиани (Papio hamadryas).
Here visitors can see 12 monkey species - the largest one is the group of the Hamadryas baboon (Papio hamadryas).
В съседната клетка са Хануманските лангури (Semnopithecus entellus).
The Gray langurs (Semnopithecus entellus) are in the cage next to them.
Най-голяма атракция за посетителите предлага групата на лапундерите (Macaca nemestrina).
The group of the pigtail macaque (Macaca nemestrina) is the greatest attraction for the visitors of the zoo.
Други ценни видове са котешкият лемур дрила (Lemur catta), жълтият бабуин (Papio cynocephalus), мармозетка на Жофроа (Gallitrix jacchus, G.
Other valuable species are the Ring-tailed lemur (Lemur catta), the Yellow baboon (Papio cynocephalus), the Geoffroy marmoset (Gallitrix jacchus, G.
Geoffroyi), обикновена мармозетка (callithrix pygmaea), макак (Macaca) и други.
Geoffroyi), Pigmy marmoset (Callithrix pygmaea), Macaque (Macaca) etc.
В сектор „Хищници” има 3 подсектора - „Големи котки”, „Мечки” и „Малки хищници”.
There are three sub sectors in the predator area - Big cats, Bears and Small predators.
Представители са кафявата мечка (Ursus arctos), лъвът (Panthera leo), тигърът (Panthera tigris).
The brown bear (Ursus arctos), the lion (Panthera leo), and the tiger (Panthera tigris) are representatives of the sectors.
В сектор „Птици” живеят около 560 птици от 60 вида.
About 560 birds of 60 bird species live in the bird sector of the zoo.
Те могат да бъдат видени от посетителите в клетките им в сградата на фазанерията, в езерото за водоплаващи птици и в голямата волиера за хищни птици.
They can be seen by the visitors in their cages in the building of the pheasant farm, in the waterfowl lake and in the large aviary for the birds of prey.
В нея живеят и успешно се размножават двойка скални орли (Aquila chrysaetos) и белоглави лешояди (Gyps fulvus), както и египетски лешояди (Neophron percnopterus) и белоопашати мишелови (Buteo rufinus).
There they live and successfully have bred a couple of Golden eagles (Aquila chrysaetos) and Griffon Vultures (Gyps fulvus), as well as Egyptian Vultures (Neophron percnopterus) and Long-legged buzzard (Buteo rufinus).
Във фазанарията на зоопарка могат да се видят седлат, едуардов, жълтозлатен, сребърен фазан (Phasianus), декоративни кокошки (Gallus gallus), пауни (Pavo cristatus), фламинго (Phoenicopterus ruber roseus) и други красиви птици.
In the pheasant farm of the zoo one can many pheasant species (Phasianus), domestic chickens (Gallus gallus), Indian pea fowls (Pavo cristatus), Flamingos (Phoenicopterus ruber roseus) and other beautiful birds.
Там живеят и нощни грабливи птици като бухали (Bubo bubo), забулени сови (Tyto alba), улулици (Strix) и горски ушати сови (Asio otus).
Nocturnal birds of prey live there too, such as Eurasian Eagle - owls (Bubo bubo), Barn owls (Tyto alba), Earless owls (Strix) and Long-eared owls (Asio otus).
Най-екзотични, пъстри и шумни обитатели на фазанерията са папагалите (Psittacidae).
The most exotic, colorful and noisy inhabitants of the pheasant farm are the parrots (Psittacidae).
Някои от тях са и редки и застрашени видове като синьо-жълтата ара (Ara ararauna).
Some of them are rare and endangered, such as the Blue-and-yellow Macaw (Ara ararauna).
Освен нея тук живеят папагалите жако (Psittacus erithacus erithacus), патагонските конури (Cyanoliseus patagonus), александри (Psittacula), какадута (Cacatua), корели (Nymphicus hollandicus) и розели (Platycercus).
The zoo is also home to the African grey parrots (Psittacus erithacus erithacus), the Patagonian conures (Cyanoliseus patagonus), Afro-Asian Ringnecked parakeets (Psittacula), Cockatoo (Cacatua), Cockatiel (Nymphicus hollandicus) and Rosella (Platycercus).
В отделна клетка живеят и двойка от най-големите птици на планетата - щраусите (Struthio camelus).
A couple of the largest birds on the planet live in a separate cage - the Ostriches (Struthio camelus).
От водоплаващите птици могат да бъдат видени розов пеликан (Pelecanus onocrotalus), египетски гъски (Alopochen aegyptiacus), мандаринки (Aix galericulata), каролинки (Aix sponsa), лебедоподобни гъски (Anser Cygnoides), пекинска патица, качулата патица, изумрудени патици и др.
Some of the waterfowl birds that can be seen are the Great white pelican (Pelecanus onocrotalus), Egyptian gooses (Alopochen aegyptiacus), Mandarin ducks (Aix galericulata), Wood ducks (Aix sponsa), and Swan gooses (Anser Cygnoides), Beijing duck, Crested Duck, Emerald duck, etc.
Терариумът в зоопарка в София приютява влечуги, земноводни и гризачи.
The terrarium in Sofia zoo is home to reptiles, amphibians and rodents.
В него има 12 вида змии, 3 вида жаби, 3 вида варани и гущери.
It houses 12 snake species, 3 frog species, 3 dragon lizard and lizard species.
Атрактивен е редкият вид синьоезичен гущер.
Quite attractive is the rare blue-tongue lizard.
Интересни за колекционерите са кралските змии.
Interesting for the collectors are the royal snakes.
Само един вид змия е отровна - това е западната синеноса африканска змия.
Only one of the snake species is poisonous - the western blue-nosed African snake.
Аквариумът е един от най-атрактивните сектори.
The aquarium is one of the most attractive sectors.
В него могат да бъдат видени над 80 вида риби.
It shows over 80 fish species.
Интерес представляват тропическите видове риби от Азия, Африка, Южна Америка.
The tropical fishes from Asia, Africa, and South America are of great interest for the visitors of the zoo.
Тук може да бъде видяна уникалната двойнодишаща риба, която е рядък вид.
Here visitors can also see the unique Dipnoi fish, which is a rare kind.
За най-малките най-интересна е рибата „клоун“ (Amphiprion ocellaris) в морския аквариум, който е рифов, с живи корали.
The most interesting for the young visitors is the clownfish (Amphiprion ocellaris) in the sea aquarium, which is a reef, with real living corals.
За улеснение на туристите са поставени обозначителни табели с информация за представените видове.
There are board signs, placed for the convenience of the tourists, telling interesting information about the exhibited species.
Зоологическата градина в София се занимава и с природозащитна дейност, като участва активно в национални и международни програми за размножаване на редки и застрашени видове.
The Zoo of Sofia is engaged in environmental activities by participating actively in national and international programs for rare and endangered species breeding.
Март - септември:
09.30 am - 06.00 pm.
Зоопаркът затваря в 19 ч.
The zoo closes at 07.00 pm.
Октомври - февруари:
October - February:
8:30 до 17:00 ч.
Opening hours of the administration: 08.30 am - 05.00 pm