natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В района са още Банско, Разлог, Петрич.
The towns of Bansko, Razlog and Petrich are also situated near Sandanski.
До Петрич се намира местността Рупите, в която е прекарала последните си години българската пророчица Ванга.
Near Petrich lies the area of Rupite, where the Bulgarian prophet Vanga spent her last years.
Много хора идват тук на преклонение пред феномена на Ванга, която е помогнала на хиляди хора и е изрекла много сбъднали се предсказания.
Many people come here to worship the phenomenon of Vanga, who helped thousands of people and uttered many prophecies come true.
Част от територията на община Сандански попада в обхвата на Националния парк „Пирин”.
Part of the territory of Sandanski municipality is in the range of Pirin national park.
Възможностите за настаняване и забавления в Сандански са изключително добре развити.
The options for accommodation and recreation in Sandanski are quite well-developed.
В града има множество висококатегорийни СПА хотели, функционират по-малки семейни хотели, предлагат се също и стаи под наем.
The town has many high-end SPA hotels, smaller family hotels, rooms are also given for rent.
Октомври - март
every day
неделя - почивен ден.
open Monday - Saturday;
Четвъртък - ден за безплатни посещения.
Thursday - visits are free of charge
Беседи (само на български език) - 5 лв.
Guided tours (available only in Bulgarian) - BGN 5
За контакти
14 Svoboda Blvd, town of Sandanski
град Сандански, бул.
Tel: +359 746 359 11 01
„Свобода” №14
Archaeological Museum -
Телефон: +359 746 359 11 01
55 Macedonia Str., town of Sandanski
Археологически музей
Tel: +359 746 90 887
Средновековна крепост край село Мезек
Slivenski Mineralni Bani (Dzhinovski Bani)
В околностите на село Мезек (община Свиленград), на възвишението Калето се ...
Slivenski Mineralni Bani (Dzhinovski Bani) is a balneology resort, built near hot mineral springs.
Велинград е разположен на 130 км от София и на 80 км от Пловдив, в западната част на Родопите.
Velingrad is located 130 km from Sofia, and 80 km from Plovdiv in the western part of the Rhodope mountain.
Красивата природа и находищата на минерални води превръщат Велинград в един от водещите балнеокурорти на Балканите.
Beautiful nature and deposits of mineral waters make Velingrad one of the leading “balneological” resorts in the Balkans.
Велинград възниква през 1948 г., при сливането на три селища - Каменица, Лъджене и Чепино.
Velingrad was established in 1948 upon the merging of three settlements - Kamenitsa, Ladzhene and Chepino.
Чепинският край става част от българската държава още по времето на Първото българско царство.
The Chepino region became a part of the Bulgarian state as early as the First Bulgarian Empire.
Крепостта Цепина, а с нея и целият край падат под османска власт през 1371 - 1373 г.
The Tsepina Fortress, and also the entire region fell under the Ottoman power in 1371 - 1373.
Крепостта Цепина е паметник на културата с национално значение.
The Tsepina Fortress is a monument of culture with national significance.
Изградена е на скалист връх с надморска височина от 1136 м, а през Средновековието е била политически и административен център.
It was built on a rocky hill with elevation of 1136 m, and during the Middle Ages the fortress was a political and administrative center.
Днес са реставрирани основите на крепостните стени, основата на църквата и четири водохранилища.
Recently the foundations of the fortress walls, the foundation of the church and four water reservoirs were renovated.
В подножието на Цепина има експозиция с находките, открити при археологическите й проучвания.
There is an exposition of the finds, discovered upon its archaeological surveys in the foot of Tsepina.
Велинград е известен и с най-големия карстов извор в България - „Клептуза”.
Velingrad is also famous for the largest karst spring in Bulgaria, called Kleptuza.
Разнообразието на минерални води е довело до многообразие и на варианти за използване на минералната вода - и за отмора, и за рехабилитация, и за възстановяване.
The diversity of mineral waters has also lead to diversity of options for use of the mineral water - for relaxation, rehabilitation and recovery.
На разположение на туристите са минерални бани, басейни, плажове, балнеосанаториуми, СПА хотели.
Mineral baths, swimming pools, beaches, balneological sanatoriums, and SPA hotels are available for tourists.
Най-горещи са водите в квартал Каменица - с температура до 91°С.
The hottest water is in the section of Kamentsa - with temperature of up to 91 С.
Минералната вода и процедурите, които се предлагат във Велинград, оказват благоприятно влияние на опорно-двигателния апарат, подобрение на състоянието при неврологични заболявания, хипертония, гинекологични заболявания, бъбречно-урологични, дихателни и стомашно-чревни заболявания.
The mineral water and the procedures which are offered in Velingrad have favorable influence upon the locomotory system,, neurological disorders, hypertonia, gynecological problems, renal and urological, respiratory and stomach, and intestinal illnesses.
При масовото принудително помохамеданчване на българите в района през втората половина на XVII в. много хора избягали и се крили в горите, за да запазят християнската си вяра.
During the mass forceful conversion to Mohammedanism (Islam) of the Bulgarians in the region in the second half of the 17th century, many people had escaped and had hidden in the forests, in order to keep their Christian faith.
След това повечето от тях се заселили в квартал Каменица, където изградили храма „Света Троица”.
After that most of them had settled in the residential section of Kamenitsa, where they had built the temple “St. Trinity”.
Тайно била изкопана землянка, направена като параклис, и в нея се извършвали богослуженията.
Secretly a dug out was excavated, it was turned into a chapel and liturgies were performed there.
През 1933 г. започва изографисването на храма, което продължава девет години.
In 1933 began the painting of the temple, which continued for nine years.
През 1965 г. църквата била изградена наново.
In 1965 the church was reconstructed.
Друго интересно място във Велинград е Историческият музей.
Another interesting place in Velingrad is the History Museum.
В него може да се види една от най-богатите експозиции на великденски писани яйца в България.
In it one can see one of the richest expositions of painted Easter eggs in Bulgaria.
В района на Велинград се намират много защитени територии - „Валявиците”, „Рогачица”, „Черновец” („Арапчал”).
Many protected territories are located in the region of Velingrad - Valyavitsite, Rogachitsa, Chernovets (Arapchal).
В местността Тъжника до река Доспат се намира единственото находище в България на растението върболист тъжник (Spiraea salicifolia L.).
The only deposit in Bulgaria of the plant Spiraea salicifolia L is situated in the region of Tazhnika near the river Dospat.
През юни-юли то цъфти с розово-червени гроздови съцветия, отвътре клоните му са кухи.
In June-July the plant blooms with pink-red grape racemes; on the inside its branches are hollow.
Било е използвано за направата на лули.
It was used for the production of pipes.
Растението е в Червената книга на България (списък със застрашени, изчезващи и изчезнали биологични видове, срещащи се на територията на България).
The plant is included in the Red Book of Bulgaria (a list of endangered, disappearing and extinct biological species found in the territory of Bulgaria).
Много са природните забележителности във Велинград и около него.
There are many natural landmarks in Velingrad and around it.
На около 35 км от града, до село Побит камък се намира скално образувание със същото име.
At a distance of 35 km from the town, near the village of Pobit Kamak is situated a rock formation with the same name.
Формата на едрозърнестия гранит напомня на руските матрьошки.
The form of the coarse-grain granite resembles the Russian dolls.
На 13 км югозападно от Велинград се намира и пещерата Лепеница.
The Lepenitsa cave is also situated 13 km south-west of Velingrad.
Пещерата е дълга 1525 м и има двуетажни галерии, подземна река и езера.
The cave is 1525 long and it has two-storey galleries, underground river and lakes.
Интересно за посетителите е многообразието на сталактити, сталагмити и сталактони, каменни завеси, които се отразяват в кристалните води на езерото.
For the visitors, it is interesting to see the variety of stalactites, stalagmites, columns, and stone curtains, which reflect in the crystal-clear water of the lake.
Едно от богатствата на пещерата са пещерните бисери, а пещерните кратери са уникална находка в България.
One thing among the richness of the cave is the cave pearls, and the cave craters are a unique find in Bulgaria.
В миналото по нея са се извършвали и товарни превози, но днес тя е предназначена само за превоз на пътници.
Transportation of goods was also performed along it in the past, but nowadays it is only intended for transportation of passengers.
Във Велинград има над 40 хотела и почивни домове, 2 санаториума, 140 заведения за обществено хранене и забавление.
In Velingrad there are more than 40 hotels and holiday homes, 2 sanatoriums, 140 catering and entertainment establishments.
Обществените минерални бани са благоустроени, изградени са 22 открити и закрити минерални басейна.
The public mineral baths are modernized, and 22 open and covered mineral swimming pools are built.
На територията на община Велинград се намира и язовир „Сърница”, в близост са и други язовири - „Белмекен”, „Батак”, „Беглика”, които са любима дестинация не само на рибарите, но и на почитателите на планинския туризъм.
The Sarnitsa dam is also located in the territory of the municipality of Velingrad, and there are also other dams nearby - Belmeken, Batak, Beglika which are a favorite destination not only to fishermen, but also to enthusiasts of mountain tourism.
В близост са и други планински курорти - Цигов чарк, спортен комплекс „Белмекен” и др.
There are also other mountain resorts nearby - Tsigov Chark, Sports Complex Belmeken, etc.
Повече информация за града, неговите забележителности и места за настаняване можете да получите в Информационния център за малък и среден бизнес, който се намира на площад „Свобода”.
You can receive more information about the town, its landmarks and accommodation places in the Information Center for Small and Middle-Sized Business, which is situated on Svoboda Square.
Информационен център за малък и среден бизнес:
Information center for Small and Middle-sized Business:
от понеделник до петък:
From Monday to Friday
Ден за безплатни посещения - четвъртък.
Day for free visits - Thursday
беседа на чужд език - 6 лв.
guided tour in a foreign language - BGN 6
Контакти с Информационния център за малък и среден бизнес:
Contacts with the Information Center for Small and Middle-sized Business
Природен парк Персина
The Pantheon - city of Varna
Природен парк “Персина” се намира на северната граница на Република ...
The Monument of the Strugglers Against Fascism and Capitalism from the City of Varna and the Region within the period 1923-1944, also known ...
Туристическо обслужване се предлага в Информационния център за малък и среден бизнес.
Tourist guiding is offered in the Information Center for Small and Middle-sized Business.
"Свобода"
Services
Предприятието извършва и следните дейности и услуги:
The Center performs also the following activities and services:
1. Стопанисване, експлоатация и поддържане на сградата на информационния център;
1. Management, operation and maintenance of the building of the information center;
2. Организиране и управление на дейности, свързани с туристическия продукт на териоторията на общината, включително: информационно и екскурзоводско обслужване на туристи; атракционни услуги, позиционирани в общинска собственост - езеро Клептуза, паркове и други; туристически изложения, борси и представяния; пешеходен, културен, фолклорен, еко, познавателен, събитиен и други допустими дейности, съобразени с юридическия статут на предприятието;
2. Organization and management of activities related to the tourism product on the territory of the municipality, including: information and guide services to tourists; entertainment services in an on municipal property - the Kleptuza Lake, parks, etc.; tourist exhibitions, fairs and presentations, hiking, cultural, Folklore, environmental, informative, event and other actions in compliance with the legal status of the entity;
3. Подпомага сътрудничеството между институции, организации и други структури в сферата на туризма;
3. Promotion of the cooperation among institutions, organizations and other structures in the sphere of tourism;
4. Изпълнява дейности, според нормативната уредба за туристическите информационни центрове и Закона за туризма;
4. Carrying out activities in compliance with the regulations about tourist information centers and the Tourism Act;
5. Предоставяне на помещения и/или части от тях под наем или за ползване срещу заплащане;
5. Provision of facilities and premises and / or parts thereof for rent or to use against payment;
6. Организиране и провеждане на курсове, семинари, коктейли и търговски презентации срещу заплащане;
6. Organization and conducting of courses, seminars, cocktails and commercial presentations against payment;
7. Организация на дейността на юридически и физически лица, които осъществяват дейност на територията на информационния център, включително платени такива: технически услуги, реклами и рекламни материали и други съпътстващи дейности, свързани с обслужването на клиентите;
7. Organization of the activities of legal and natural persons operating on the territory of the Information Centre, including paid ones: technical services, advertising and promotional materials and other support activities related to the customer services;
8. Разработване и реализиране на центъра като представител на Община Велинград за проектни предложения в партньорство с други институции, с неправителствени организации, с представители на малкия и средния бизнес;
8. Development and realization of the center as a representative of the Velingrad Municipality for project proposals in partnership with other institutions, NGOs, representatives of small and medium businesses;
Защитената местност Дуранкулашко езеро се намира на 15 км северно от град Шабла и на около 6 км от границата на България и Румъния.
The protected area “Durankulak Lake” is situated 15 km north from the town of Shabla, and about 6 km from the border between Bulgaria and Romania.
Местността е обявена със Заповед №123/21.02.1980 на Министерския съвет.
The locality was declared a protected area by Order No 123/21 February 1980 of the Council of Ministers.
Обхваща площ от 446,54 хектара.
It covers an area of 446.54 hectares.
Езерото е сред най-добре запазените крайбрежни влажни зони в България.
The lake is one of the best protected seashore wetlands in Bulgaria.
Езерото е единственото доказано досега находище в България за съхраняване на див шаран.
256 bird species have been registered within the protected locality, as 92 of them are nesting birds.
Най-голяма е важността на Дуранкулашкото езеро за опазването на птиците.
The species Ixobrychus minutus, Lanius minor, Aythya nyroca, Charadrius alexandrinus, etc. nest in the lake.
Защитената местност Дуранкулашко езеро се охранява, но достъпът е свободен.
It covers an area of 446.54 hectares.
Задължително е посетителите да спазват установени правила.
The lake is one of the best protected seashore wetlands in Bulgaria.
Регионална инспекция по околната среда и водите
The lake is the only habitat of wild carp in Bulgaria, proven to date.
Драгоманското блато е най-голямото карстово блато в България.
The species Ixobrychus minutus, Lanius minor, Aythya nyroca, Charadrius alexandrinus, etc. nest in the lake.
Намира се на 40 ...
The protected area “Durankulak Lake” is guarded, but access is free.
Обхваща площ от 446,54 хектара.
Collecting and destroying the birds eggs and the destruction of their nests;
Защитената местност Дуранкулашко езеро се охранява, но достъпът е свободен.
• Supply of transport services and transfers;
Задължително е посетителите да спазват установени правила.
• Offering services "rent a car";
В района на защитената местност Дуранкулашко езеро се забранява:
• Gift and souvenir merchandise with nature;
Влизането в езерото с лодки и други плавателни средства;
• Travel Literature: teaching, research, travel books, memoirs, fiction and advertising representative;
събирането и унищожаването на яйцата на птиците и повреждане на гнездата им;
• Audio and video with tourist-oriented advertising and informational in nature.
замърсяването на водите;
-Time in season (May 1 to October 31):
изрязването и опожаряването на естествената растителност;
• Monday to Friday - from 9.00 to 19.00;
внасяне на неприсъщи за района растителни и животински видове.
• Monday to Friday - from 9.00 to 18.00
Село Лещен се намира в Западните Родопи, на 8 км от Гърмен и на около 15 км от Гоце Делчев.
Leshten is located in the western Rhodope mountain, 8 kilometers from Garmen and about 15 kilometers from Gotse Delchev.
В близост до него са други две популярни дестинации за селски туризъм - архитектурните резервати Ковачевица и Долен.
Another two popular destinations for country tourism lie near - the architectural reservation of Kovachevitsa and Dolen.
От Лещен се разкрива красива панорамна гледка към Пирин планина.
The panoramic view of Pirin mountain from Leshten is beautiful.
Селото привлича туристи с автентичния си вид и старите къщи, запазени от епохата на Възраждането (XVIII - XIX век).
The village attracts tourists with its authentic look and the old houses, preserved since the Bulgarian Revival (18th - 19th century).
Днес в селото са реставрирани около 15 къщи, които пресъздават духа и атмосферата на миналото.
About 15 houses of the village that evoke the spirit and atmosphere of the past were reconstructed.
Много от тях предлагат настаняване.
Many of them offer accommodation.
Гостоприемните домакини ще ви нагостят с вкусни местни ястия, приготвени от екологично чисти продукти.
The hospitable hosts will feed you with the most delicious local dishes prepared from organic products.
Изключително приятна за туристите е разходката по тесните улички в селото, покрити с калдъръм.
The tour along the narrow cobblestone streets of the villageis extremely pleasant for tourists.
В близост до Лещен се намира село Ковачевица, което също е обявено за резерват заради архитектурата на къщите си.
Near Leshten lies the village of Kovachevitsa, which was also declared a reservation for the architecture of its houses.
В близост са още село Долен, Рибново, както и балнеологичният курорт Огняново.
Dolen, Ribnovo and the balneological resort of Ognyanovo lies nearby as well.
Село Гърмен, ул.
Tel: +359 7523 20 40
Меричлери
Mihalkovo
В Лещен се предлагат различни атракции и дейности - разходки в планината, риболов, еднодневни екскурзии до близки забележителности, бране на билки и гъби.
Leshten offers different attractions and activities - mountain hiking, fishing, day trips to nearby landmarks, herb and mushroom gathering.
Резерват „Силкосия” е първият резерват в България.
The Silkosiya Reservation is the first reservation in Bulgaria.
Кости, община Царево, област Бургаска, с площ 10 226 декара (1022,6 ха).
Consequently the territory and the buffer zone were modified a number of times.
Впоследствие територията и буферната зона са изменяни няколко пъти.
The Silkosiya Reservation preserves the precious plant and animal wealth of Strandzha mountain.
Резерват „Силкосия” съхранява ценното растително и животинско богатство на планината Странджа.
The reservation territory is situated at 100 to 250 meters altitude.
Най-широко застъпени са канелените горски почви и жълтоземно-подзолистите почви.
The most wide spread soil are maroon forest soils and sulphurous-podzolic soils.
Растителното богатство на резервата е значително.
The plant diversity in the reservation is significant.
Установени са 260 вида висши растения.
260 species of higher plants have been found.
От тях дървесните видове са 14, храстовите - 17, многогодишните тревисти растения са 143, а едногодишните и двугодишните - 70.
There are divided into the following categories - 14 wood species, 17 bush species, 143 perennial grasses, and 70 annual and biennial plants.
Това представлява 22.6 % от странджанската флора и определя високата стойност на защитената територия.
This is 22.6 % of the Strandzha flora and determines the high value of the protected territory.
„Силкосия” е типичен горски резерват.
Silkosiya is a typical forest reservation.
Съхранява гори от бук и дъб, вечнозелени храсти - странджанска зеленика (Rhododendron Ponticum L.), лавровишня (Prúnus laurocerásus), джел (Ilex aquifolium), странджанско бясно дърво (Daphne pontica).
It preserves forests of beech and oak, evergreen bushes - Rhododendron Ponticum L., Prúnus laurocerásus, Ilex aquifolium, Daphne pontica.
Средната възраст на дърветата е 120-130 години, а в отделни случаи надвишава 200 години.
The average age of the trees is 120-130 years, and in individual cases it exceeds 200 years.
Най-впечатляващи са горските формации от горун (Quercus polycarpa) и източен бук (Fagus orientalis).
The most impressive forest formations are Quercus polycarpa and Fagus orientalis.
Като спътници на основните дървесни видове се срещат брекиня (Sorbus torminalis), скоруша (Sorbus domestica), сребролистната липа (Tilia tomentosa), полски клен (Acer campestre) и дива круша (Pyrus communis).
The following species can be seen as companions of the basic wood species: Sorbus torminalis, Sorbus domestica, Tilia tomentosa, Acer campestre and Pyrus communis.
Резерватът има и богата фауна - установени са повече от 50 защитени животински вида.
The reservation also contains diverse fauna - more than 50 protected animal species are established.
От земноводните се срещат зелената крастава жаба (Pseudepidalea viridis), жабата дървесница (Hila arborea, L.) и гръцката дългокрака жаба (Rana graeca), които са защитени от Закона за биологичното разнообразие.
The following amphibious species can be seen: green toad (Pseudepidalea viridis), wood frog (Hila arborea, L.) and Greek long-legged frog (Rana graeca), which are protected by the Biological Diversity Law.
От влечугите могат да се видят слепокът (Anguis fragilis) и жълтокоремникът (Ophisaurus apodus), големият стрелец (Coluber caspius), смокът мишкар (Elaphe longissima), пъстрият (Elaphe sauromates) и вдлъбнаточелият смок (Malpolon monspessulanus) - също защитени видове.
The following reptiles can also be seen: Anguis fragilis, Ophisaurus apodus, Coluber caspius, Elaphe longissima, Elaphe sauromates and Malpolon monspessulanus - which are also protected species.
Много характерни за тези места са шипоопашатата (Testudo hermanni) и шипобедрената (Testudo graeca) костенурка.
The following turtle species are very typical for these places: Testudo hermanni and Testudo graeca.
Изключително разнообразнo е и птичето царство.
Bird species are also very diverse.
Типични за защитената територия са сойката (Garrulus glandarius), авлигата (Oriolus oriolus), южният славей (Erithacus megarhynchos), малкото черноглаво (Sylvia melanocephala) и голямото белогушо коприварче (Sylvia communis), обикновената чинка (Fringilla coelebs), косът (Turdus merula), различни видове кълвачи, грабливи птици и др.
Jay (Garrulus glandarius), yellowhammer (Oriolus oriolus), south nightingale (Erithacus megarhynchos), small blackhead garden warbler (Sylvia melanocephala) and big whiteneck garden warbler (Sylvia communis), common finch (Fringilla coelebs), blackbird (Turdus merula), various woodpecker species, birds of prey, etc. are typical for the protected territory.
Животинското богатство се допълва и от много бозайници: дива свиня (Sus scrofa), дива котка (Felis silvestris), белка (Martes foina), златка (Martes martes), вълк (Canis lupus) и др.
The animal diversity is completed by multiple mammals: wild boar (Sus scrofa), wild cat (Felis silvestris), marten (Martes foina, Martes martes), wolf (Canis lupus), etc.