natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален туристически портал на България
Official Tourism Portal of Bulgaria
Гр. Копривщица е разположен в планината Същинска Средна гора.
The town of Koprivshtitsa is located in the heart of the Sredna Gora mountain range.
Много са легендите за създаването и основаването на града.
There are many legends concerning the town's beginnings.
Според една от тях мястото, където се намира Копривщица, било много плодородно и често там почивали кервани и стада с овчарите си.
One relates that the location boasted a plentiful store of kop, and that it was particularly fertile, a popular resting place for caravans and shepherds herding their flocks.
На това място се заселил старобългарски род със своите стада - така наречените „Жупа” - и така било поставено началото на Копривщица.
It was here that proto-Bulgarians settled with their herds - people known as “Zhupa” - and that was the origin of Koprivshtitsa.
Според друга легенда Копривщица е основана от „болярката от Рила”, която се заселила в местността с добитъка си и измолила от османския султан да я обяви за владетелка на Копривщица.
Another legend has it that Koprivshtitsa was the base for the “lords of Rila” who settled the area with their livestock and petitioned the Ottoman sultan to proclaim them the rulers of Koprivshtitsa.
Той й дал ферман, с който селото получило големи привилегии.
He issued a decree granting them wide-ranging privileges.
В него султанът нарекъл Копривщица „Женска поляна” - така по-късно османците наричали Копривщица.
In the decree the sultan referred to Koprivshtitsa as the “Woman's Field” - and that is what the Ottomans called Koprivshtitsa in the years that followed.
Според трета легенда селото е заселено от български бежанци, потомци на големи български родове, боляри, скотовъдци и животновъди, които след падането на България под османско владичество (края на XIV в.) се изселили тук.
A third legend claims that the village was settled by Bulgarian fugitives, heirs of the numerous Bulgarian tribes of Bolyari, herdsman, and tenders of livestock, who removed to the region after Bulgaria came under Ottoman rule (at the end of the 16th century).
Сред тях били тримата овчари - Ламбо, Тороман и Арнаутин, които основали днешните махали Тороман махала, Ламбовска и Арнаут махала.
Among them were three shepherds - Lambo, Toroman, and Arnautin, who founded the enclaves that today bear their names.
Всички легенди обаче са единодушни по отношение на това, че Копривщица е създадена в края на Второто българско царство (края на XIV в.).
All of the legends agree that Koprivshtitsa was founded at the end of the Second Bulgarian Empire (the end of the 14th century).
След третия палеж селището е почти изцяло унищожено и тогава започва изграждането на днешна Копривщица.
The third time the town was almost completely destroyed, and after that the current city foundations were laid.
Новото селище постепенно нараства, местното население от търговци и занаятчии се замогва и благоустроява града.
The new community gradually expanded as the local population of merchants and artisans contributed to its development.
Копривщица винаги е будила интерес със своето историческо минало, свързано с икономическия и културния възход на българския народ през епохата на Възраждането (XVIII - XIX в.).
Koprivshtitsa has always been of historical interest, since it is associated with the rise of the Bulgarian people during the country's Age of Awakening (18th - 19th centuries).
Архитектурата на Копривщица е свързана с цялостното историческо развитие на българската възрожденска архитектура, запазена и до днес.
The architecture in Koprivshtitsa reflects the historical development growth of Bulgarian traditional architecture that can still be observed in its various forms at present.
В първите етапи на своето изграждане тя е близка по характер на архитектурата в селища като Жеравна, Трявна, Самоков, Етрополе, Тетевен и др.
The first stages of its development closely resemble the architecture found in the communities of Zheravna, Tryavna, Samokov, Etropole, Tetevan, and other locations.
Сред музеите и местните забележителности са Ослековата къща, Лютовата къща, музей „Тодор Каблешков”, музей „Димчо Дебелянов”, музей „Георги Бенковски”, музей „Любен Каравелов”.
Among the museums and local attractions are The Oslekov House, The Lyutova House, The Todor Kableshkov Museum, The Dimcho Debelyanov Museum, The Georgi Benkovski Museum, and The Liuben Karavelov Museum.
Ослековата къща е строена през 1856 г. за богатия копривщенски търговец Ненчо Ослеков.
The Oslekov House was built in 1856 by the wealthy Koprivshtitsa merchant Nencho Oslakov.
Интерес представлява богатата стенописна украса и битовата наредба, даващи представа за живота на богатото копривщенско семейство през XIX в.
Of particular interest are the richly decorated walls and columns that suggest the lifestyle enjoyed by a wealthy Koprivshtitsa family during the 19th century.
Музейната експозиция включва уникални предмети и накити, женски и мъжки носии, колекция от шити копривщенски кенета (шити дантели) и плетени чорапи.
The museum exhibit includes unique items, such as women's and men's clothing, a collection of Koprivshtitsa decorative embroidery (lacework), and knitted stockings.
Сградата на етнографски музей „Лютова къща”, известна още като Топаловата къща, е строена през 1854 г. за семейството на заможния копривщенски бегликчия (събирач на данък) Стефан Топалов, а впоследствие е продадена на богатия копривщенски търговец Петко Лютов.
The structure that is now The Lyutova House Museum, also known as The Topalova House, was built in 1854 by the family of the influential Koprivshtitsa tax collector Stefan Topalov, then sold to a wealthy Koprivshtitsa merchant, Petko Lyutov.
В приземния й етаж са показани автентични копривщенски плъсти (тъкани от непредена вълна).
On the ground floor can be seen authentic Koprivshtitsa felt objects of uncarded wool.
На втория етаж е представена композиция със съчетание на стенопис и дърворезба.
On the second floor is a collection of murals and woodcarvings.
Шадраван с розова вода оросява въздуха в горния салон.
A fountain of rosewater freshens the air in the upper salon.
В гостната стая са изложени копривщенски кенета и женска рокля, които пресъздават традиционната битова обстановка.
The guestroom is appointed with Koprivshtitsa wall hangings and women's clothing, recalling a traditional lifestyle.
Музейната експозиция на първия етаж отразява автентичната битова обстановка, в която е живяло многобройното семейство на бащата на Тодор Каблешков - чорбаджи Лулчо Каблешков.
The exhibition on the first floor is a display of the authentic household objects owned by the large family of Todor's father Luchlo Kableshkov, an influential resident of the town.
Тук са работната стая на жените, кухнята, одаята и родната стая на Тодор.
Here were the rooms where the women in the family worked, including the kitchen, dressing room, and the room where Todor was born.
Последната експозиция от 2005 г., представена в Каблешковата къща, показва бита на богатите копривщенски чорбаджии.
The last exhibition in the house, mounted in 2005, displayed the riches owned by Koprivshtitsa's influential residents.
Сред музейните експонати са учебниците на Каблешков, двете негови пушки, оригиналната му шапка като началник на железопътна станция Белово и недовършеният превод на романа „Граф Монте Кристо”.
Among the museum's holdings are Kableshkov's school books, two new guns, the hat he wore as the Belova railway stationmaster, and his unfinished translation of The Count of Monte Christo.
Друга интересна къща музей е родната къща на големия български поет Димчо Дебелянов (1887 г.
Another interesting museum and birthplace is that of the great Bulgarian poet Dimcho Debelyanov (1887-1916).
Музейната експозиция проследява краткия житейски и творчески път на поета и включва неговата люлка, личните му вещи от фронта, ръкописи, снимки и др.
The museum exhibit follows the brief life and the artistic development of the poet, and includes his crib, his personal effects from the Front, examples of his handwriting, photographs, and other items.
В двора на къщата е популярната скулптура, олицетворяваща вечно чакащата майка, приседнала на прага на копривщенската порта.
In the house's courtyard is the well-known sculpture of a mother constantly awaiting, seated on the ledge of a Koprivshtitsa entrance.
Всяка година през месец август в двора на къщата -музей се провежда традиционна Дебелянова вечер, на която се събират стотици почитатели на Дебеляновото творчество, поети и музиканти.
Every year in August in this courtyard, the traditional Debelyanov Evening takes place, when hundreds of poets and musicians gather to perform Debelyanov's poetry.
Къщата е построена през 1831 г.
The house was built in 1831.
Сред най-интересните музейни предмети е оригиналната пушка на Бенковски, с която се сражава по време на въстанието, черешовото топче, въстаническа униформа и знамето на IV революционен окръг.
Among the most interesting items on display are the gun that Benkovski used during the uprising, a cherry-wood cannon, his uniform, and the banner of the 4th revolutionary detachment.
Експозицията включва и богат снимков материал.
The exhibit also includes numerous photographs.
Недалеч от къщата, върху скалите, се издига паметникът на революционера, изграден през 1976 г.
On top of a nearby cliff is a monument to the revolutionary hero, erected in 1976.
Къщата е национален архитектурен паметник.
The house is a national architectural monument.
Централно място заема печатарската машина и първите печатни творби на Каравелов.
Pride of place is given to the printing press and publications produced by Lyuben Karavelov.
Интересен експонат е и диканята (селскостопански инструмент с кремъци, използван при вършитба.
An interesting item on display is a flint-studded threshing board.
Експозицията показва битова обстановка и оригинални предмети, използвани от семейството, както и трите периода от живота на Любен Каравелов - пребиваването му в Русия, Сърбия и Букурещ.
The exhibit includes household items used by the family, and outlines the three major periods of Lyuben's life - his sojourns in Russia, Serbia, and Bucharest.
На втория етаж в лятната къща са изложени лични вещи и снимков материал от живота и дейността на държавника Петко Каравелов.
On the second floor in the summer kitchen are the statesman Petko Karavelov's personal effects and photos of his life.
В двора се намира старата круша, засадена от писателя през 1854 г., обявена за защитена природна забележителност.
In the courtyard stands an old pear tree planted by the writer in 1854, now preserved as a natural heritage.
Интерес представлява и църквата „Свето Успение Богородично”, съградена през 1817 г. на мястото на стар храм.
Of interest is the church Assumption of the Blessed Virgin, built in 1817 on the site of an older church.
Забележителна е с дърворезбата по владишкия трон и амвона и с автентичните икони.
Noteworthy is the fine woodworking of the bishop's throne and the altar with its authentic icons.
Храмът впечатлява със стенописните изображения на библейски сюжети.
The cathedral is notable for its murals done on Biblical themes.
В града освен старите къщи и прекрасната природа, туристите могат да разгледат и над четиридесет чешми, строени през различни периоди от историята на Копривщица.
Besides visiting its historic houses and enjoying the invigorating natural surroundings, visitors may refresh themselves at Koprivshtitsa's more than 40 wells that were constructed during different eras.
Характерна украса за копривщенската чешма са розети от шестоъгълни звезди, шнурови ленти, изображения на водни животни, цветя и др.
These wells are generally decorated with stones carvings of six-sided stars, sea creatures, flowers, and other images.
Едни от най-старите чешми са Беневската и Чалъковата.
Two of the oldest are the Benevska and Chalakova Wells.
В близост до града има и няколко защитени територии, подходящи за любителите на екологичния туризъм.
In the vicinity of Koprivshtitsa there are nature preserves for those interested in eco-tourism.
Средна гора е леснодостъпна, с благоприятен климат и с изключителната си природна красота е предпочитана от многобройни туристи и любители на природата.
The Sredna Gora Range, which is easily accessible, has a temperate climate, and is endowed with exceptional natural beauty, is preferred by a large number of tourists and nature lovers.
Началото на всеки маршрут започва от туристическия център „Богдан”, където може да се получи пълна информация и рекламни материали за туристическите обекти и маршрути, местата за настаняване и заведенията за хранене и развлечения в града.
The starting point for all trails is the Bogdan Tourist Center in Koprivshtitsa, where complete information and advertising brochures are available for tourist destinations and hiking trails, including accommodations and eating establishments throughout the town.
В Копривщица има много хотели и къщи за гости, които приемат посетители в автентична атмосфера.
There are many hotels and guesthouses in Koprivstitsa that offer visitors an authentic folk atmosphere.
Заведенията за хранене са многобройни и предлагат разнообразни български ястия, приготвени по местни рецепти.
There are also numerous dining facilities offering a wide range of Bulgarian dishes prepared according to local recipes.
Работно време на музейните обекти:
November 1 to March 31
1 април - 30 октомври:
9.30 am - 5.00 pm
1 ноември - 31 март:
To one museum house: BGN 3
9:30 - 17:00 ч. без обедна почивка.
general ticket to visit six museum houses: BGN 5
Почивни дни - понеделник и вторник.
students and seniors: BGN 1
Цена на билет за посещение на един музей - 3.00 лв.
General ticket for students and seniors to visit six museum houses: BGN 2
Цената за беседа се заплаща, както следва:
Guided tour of one museum house: BGN 3
за един музей - 3.00 лв.
Guided tour of all museum houses:
за обиколка на музеите с екскурзовод
Bulgarian - BGN 15 per group
на български език - 15.00 лв. за група
English and French
За контакти
77A H.
град Копривщица, бул.
N. Palaveev Street, Koprivshtitsa
“Х.
Expert Tourism:
Туристите се обслужват от екскурзоводи на посетителския център „Богдан”.
Tourists may engage guides at the Bogdan Tourist Center.
Беседи се предлагат на български, английски и френски език.
Guided tours are available in Bulgarian, English, and French.
При посещение на града облечете удобни и практични дрехи и обувки.
When visiting the town wear comfortable and practical clothing and footwear.
Улиците на града са калдъръмени и не са подходящи за обувки с висок ток.
The town's streets are cobbled and not amenable to high heels.
Планината около Копривщица е красива и предлага много възможности за отдих и разходка, но тук често духа вятър, така че пригответе топли дрехи и се информирайте за прогнозата за времето в района.
The beautiful mountains near Koprivshtitsa offer a wide range of possibilities for relaxation and excursions, but it is often windy, so bring warm clothing and check the regional weather reports.
Град Перник е известен като Градът на черното злато.
The town of Pernik is also known as the Town of Black Gold.
Развитието на Перник е тясно свързано с минното дело.
The development of Pernik is closely related to mining.
Около него са построени първите минни сгради.
The first mine buildings were constructed around it.
в Перник отваря врати Музеят по минно дело.
In 1986 in Pernik was established the Museum of Mining.
Музеят по минно дело в Перник не се помещава в сграда, а е част от подземна галерия.
The Museum of Mining in Pernik is not housed in a building, but it is part if an underground gallery.
Първата копка на рудника, в който сега се помещава музеят, е направена през 1891 г.
The first dig in the mine, in which the museum is housed, was performed in 1891.
Той е действащ до 1966 г., когато залежите му са изчерпани и той е затворен, а след около 20 години е превърнат в музей.
It was effective until 1966, when its deposits were exhausted and it was closed, and after about 20 years it was turned into a museum.
Минният музей е единствен по рода си на Балканите.
The Museum of Mining is the only one of its kind on the Balkan Peninsula.
Подобни музеи има само в Белгия, Германия, Полша и Русия.
There are similar museums only in Belgium, Germany, Poland and Russia.
Една от атракциите за посетителите са каските, които трябва да сложат, преди да влязат в подземната част на музея.
One of the attractions for the visitors is the helmets which had to be put on before entering the museum.
Всъщност в тунела няма никаква опасност за гостите.
Actually, there is no danger for the visitors in the tunnel.
Галериите на старата мина са дълги 630 м, в тях са разположени около 30 експозиции, които следват развитието на минното дело в България.
The galleries of the old mine are 630 meters long and about 30 expositions are placed in them, which follow the development of mining in Bulgaria.
В началото се минава през тунел, укрепен с тухли и дървени подпори - така, както е било в миналото.
In the beginning the visitors pass through a tunnel reinforced by wooden supports - as it was in the past.
По цялото протежение на галериите могат да се видят различни съоръжения за укрепване и осветление.
Various types of equipments for reinforcement and lightning can be seen along the entire length of the galleries.
Представена е и експозиция на транспортната техника - различни видове локомотиви и пътнически вагонетки, повечето от които са автентични и показват прогреса в минната индустрия след 1896 г.
An exposition of transportation equipment is also presented - various types of locomotives and passenger trolleys, most of which are authentic and show the progress of mining industry after 1896.
Посетителите могат да се докоснат и до автентични миньорски инструменти.
The visitors can touch authentic mining instruments.
В експозициите на музея са показани аксесоари и екипировка, минни телефони и средства за комуникация, предпазни средства, самоспасители и др.
Accessories and equipment, mine phones and means of communication, protective equipment, self preservers, etc. are presented in the museum expositions.
Част от инвентара е и първият локомотив, вкаран в експлоатация в Мини Перник - Siemens от 1925 г.
A part of the inventory is the first locomotive, commissioned in Pernik Mines - Siemens of 1925.
Беседата и обиколката на Музея по минно дело продължава около 40 минути.
The lecture and the tour in the Museum of Mining continue for about 40 minutes.
Температурата в галерията е почти еднаква през цялата година, затова туристите, които посещават музея през лятото, трябва да вземат топли дрехи, защото градусите са малко над нулата.
The temperature in the gallery is almost the same during the entire year, that is why the tourists which visit the museum in the summer must carry warm clothes because the temperature is a little above zero.
Минната дирекция - сградата, в която се е помещавало управлението на мината, е забележителен архитектурен паметник, който съхранява произведения на изкуството и е символ на града.
The Mining Directorate - the building in which the managing body of the mine is situated, is a remarkable architectural monument which stores pieces of art and is a symbol of the town.
В партерната й част е представена музейна експозиция, проследяваща развитието на минното дело в различните му периоди, както и геологичната история и разнообразие на Пернишкия край.
Museum exposition tracing the development of mining in its various periods, as well as the geological history and diversity of the Pernik region is presented in its ground floor part.
В непосредствена близост до минния музей е и Историческият музей на Перник.
In close proximity to the Museum of Mining is the Historical Museum of Pernik.
В музея се съхраняват над 50 000 експоната, сред които и находки, открити при разкопки на средновековната крепост Кракра край Перник.
The museum stores more than 50 000 exponents, among which are finds, found during excavations in the middle age fortress Krakra near Pernik.
Музеят съхранява още праисторическа керамика, има иконна и етнографска сбирка.
The museum also stores ancient ceramics, and there is an icon and ethnographic collection.
Наскоро бе експониран фосил на риба отпреди 35 млн. години, открита при строежа на автомагистрала „Люлин”.
A fish fossil dating back to 35 million years ago was recently exposed, which was found during the construction of Lyulin Highway.
Повече информация за туристически и културни обекти (крепост Кракра, тракийско светилище и др.), както и за събитията (Международен фестивал на маскарадните игри) в Перник, туристите могат да получат от Културно - информационния център.
The tourists can find additional information regarding the tourist and cultural sites (Krakra fortress, Thracian temple, etc.), as well as the events in Pernik (the International Masquerade Games Festival) in the Cultural and Informational Center.
От центъра предлагат и организирани посещения до различни обекти в града.
The center also offers organized visits to various sites in the town.
Работно време: от понеделник до петък - от 10 до 16 часа.
from 10 am to 4 pm.
Събота и неделя - почивни дни.
Saturday and Sunday - days off
; пенсионери и ученици - 1 лв.
seniors and students - BGN 1.
Беседите се провеждат само на български и са включени в цената на билета за вход.
The guided tours are conducted only in Bulgarian language and are included in the price of the entrance ticket.
Исторически музей - Перник
Historical Museum - Pernik
Входни такси: възрастни - 2 лв.
adults - BGN 2;
; ученици и студенти - 1 лв.
school students and university students - BGN 1.
За групи от деца (от детски градини или училища при минимум 15 човека) - 0,50 лв. входна такса на човек.
For groups of children (from kindergartens or schools of minimum 15 people) - BGN 0,50 entrance fee per person
За група от възрастни (при минимум 15 човека) - 1 лв. входна такса на човек.
For a group of adults (for minimum 15 people) - BGN 1 entrance fee per person
Хора с увреждания - безплатен вход.
Disabled people - free admission
Беседа на български език - 10 лв.
Guided tour in Bulgarian language - BGN 10
Беседи на чужд език (английски, руски и немски) само с предварителна заявка - 10 лв.
Guided tour in a foreign language (English, Russian and German) only by a preliminary request - BGN 10.
За контакти
Contacts
град Перник, ул.
Cultural and Informational Center - Pernik Museum of Mining -
„Физкултурна” №2
town of Pernik, 2 Fizkulturna Str
град Перник, ул.
Historical Museum - Pernik -
град Перник, пл.
Cultural and Informational Center - Pernik -
„Кракра Пернишки” №10
town of Pernik, 10 Krakra Pernishki Square
В Музея по минно дело беседите се извършват само на български от екскурзовод.
The guided tours in the Museum of Mining are conducted only in Bulgarian language by a tour guide.
Website: www.info-sofia.bg
TOURIST INFORMATION CENTER - SOFIA
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
Sofia City, the underpass of Sofia University “St. Kliment Ohridski”
Услуги
Services
Основната задача на отдел „Туристически информационен център” е
The basic task of the Tourist Information Center department is:
Предоставяне на безплатни информационни и рекламни материали за град София на българските и чуждестранни туристи;
providing of free information and advertising materials about Sofia City to Bulgarian and foreign tourists
Предоставяне на актуална и подробна информация за текущи и предстоящи събития от културния и делови живот на града;
providing of up-to-date and detailed information about current and upcoming events of the cultural and business life of the city
Събиране, обработване и предоставяне на обща и специализирана туристическа информация, облекчавайки ориентирането на гостите в града и подпомагайки техния избор на място за отдих, туризъм или развлечение;
collecting, processing and providing of general and specialized tourist information, which facilitates the orientation of the city guests and assisting their choice of places for relaxation, tourism or entertainment.
Създаване и разпространяване на имиджови и продуктови рекламни материали;
development and distribution of image and product advertising materials