natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчително е носенето на шапка и слънцезащитни очила през всички сезони, храна и вода.
It is also recommended to wear hats and sunglasses in all seasons and to bring food and water.
Не тръгвайте сами в планината.
Do not hike alone.
На много места в „Джендема” няма обхват на мобилни телефони.
Many parts of the Dzhendema Reserve do not have mobile phone network coverage.
Подходящ период за посещение е лятото, когато планината е най-гостоприемна.
It is recommended to visit the reserve in the summer when the mountain is most welcoming.
През зимата се изисква планинарски опит и специална екипировка.
Tourists who visit Dzhendema in the winter must be experienced mountaineers and must have special equipment.
В резервата са забранени всякакви дейности, с изключение на преминаване по маркираните пътеки.
All activities are forbidden on the territory of the reserve, except for hiking on marked trails.
Забранено е паленето на огън, събирането на растения, движението извън маркираните пътеки.
It is prohibited to light fires, pick plants, and walk outside the marked trails.
Драгоманското блато е най-голямото карстово блато в България.
The Dragoman Marshland is the largest karst swamp in Bulgaria.
Намира се на 40 км северозападно от София и на около 3 км от град Драгоман.
It is situated 40 km north-west from Sofia, and about 3 km from the town of Dragoman.
През 1930 г. започва отводняване на влажните зони в България и превръщането им в обработваеми земи.
In 1930, draining was initiated of the wetlands in Bulgaria, and they were turned into agricultural lands.
Драгоманското блато е пресушено с 11 отводнителни канала и помпена станция и за дълго време животът в него замира.
The Dragoman Marshland was drained by 11 draining channels and a pumping station, and the life inside it was terminated for a long period of time.
След като спира процесът на отводняване, в началото на 90-те години на ХХ в. започва възстановяването на екологичното състояние на Драгоманското блато.
After the draining process was stopped, restoration of the ecological condition of the Dragoman Marshland was started in the beginning of the 1990s.
Днес животът тук отново се възражда и се връща постепенно към нормалния си ритъм.
Nowadays, the population here is revived and is gradually returning to its normal rhythm.
От 1996 г. за възстановяването и опазването на блатото се грижи Сдружението за дива природа „Балкани”.
Since 1996 the Wild Nature Association “Balkans” has been taking care of the restoration and the protection of the marshland.
Блатото е обитавано от 226 вида птица, 126 от които гнездят тук.
The marshland is inhabited by 226 bird species, and 126 of them nest here.
То е жизненоважно за гнезденето на два световно застрашени вида - белооката потапница (Aythya nyroca) и ливадния дърдавец (Crex crex).
It is of vital importance for the nesting of two globally endangered species - Aythya nyroca and Crex crex.
Сред растителните видове се срещат папур, камъш, острица, тръстика.
Some of the plant species which can be seen here are reed, rush, threadworm, and bulrush.
Сред интересните видове е прешленолистният наводник (Elatine alsinastrum), обикновената мехурка (Urticularia vulgaris - вид насекомоядно растение), хищното плаващо растение без корени алдрованда (Aldrovanda), орхидеи и др.
Some of the most interesting species are Elatine alsinastrum, Urticularia vulgaris - species of insectivorous plant, the predatory floating plant without roots - Aldrovanda, orchids, etc.
В блатото има специално направени дървени пътеки, по които посетителите могат да се разходят и да наблюдават живота в района.
There are specially made wooden pathways in the swamp, along which visitors can walk and observe the species in the region.
Тук има изградена и наблюдателна кула, от която се разкрива прекрасна панорама на цялата местност.
An observation tower is also constructed here, which opens a panorama to the entire locality.
Сред тръстиките има укрития, откъдето животните в блатото могат да бъдат снимани.
Shelters are placed among the reeds, where visitors can take pictures of the swamp animals.
Непосредствената близост на блатото до Чепън планина предлага възможности за пешеходен туризъм.
The close proximity of the marshland to Chepan Mountain offers options for hiking.
Маркираният маршрут за пешеходен преход по Чепън планина преминава през разнообразните местообитания на планината.
The marked route for hiking along Chepan Mountain passes through various habitats on the mountain.
Дължината му е 13 км, с продължителност около 5-6 часа и средна трудност.
Its length is 13 km, the duration of the crossing is about 5-6 hours, and the difficulty level is medium.
Преди блатото се намира посетителският център „Драгоманско блато”.
The visitor center Dragoman Marshland is situated before the marshland.
Посетителите на център „Драгоманско блато” могат да се запознаят с историята на местността чрез електронен интерактивен модул.
The visitors of the Dragoman Marshland center can get acquainted with the history of the locality by means of an electronic interactive module.
Това е първият и единствен специализиран център около София, предназначен за срещи, уроци, лекции и семинари на ученици и природозащитници.
The first and only specialized center around Sofia, designed for meetings, lectures and seminars for students and environmentalists.
В центъра се продават допълнителни информационни материали и сувенири.
Additional information materials and souvenirs are sold in the center.
Центърът отваря врати при предварителна заявка.
The center opens upon a preliminary request.
Центърът предоставя следните услуги:
The center offers the following services:
Еднодневна образователна екскурзия за ученици.
One-day educational trip for students;
Лекция и прожекция на филм в центъра и посещение на дървените мостчета (без водач) - 2 лв. на човек.
Lecture and playing of a film in the center, and visiting of the wooden bridges (without a guide) - BGN 2.00 per person.
Лекция и прожекция на филм в центъра и посещение на дървените мостчета и други части на Драгоманското блато (с водач, бинокли, зрителна тръба, определители за животни и растения) - 5 лв. на човек.
Lecture and playing of a film in the center, and visiting of the wooden bridges and other parts of the Dragoman Marshland (with a guide, binoculars, observation tube, guides for animals and plants) - BGN 5.00 per person
Еднодневна екскурзия по Чепън планина (с водач) - 7 лв. на човек.
One-day trip along Chepan Mountain (with a guide) - BGN 7.00 per person
Велосипеди под наем - 2 лв. на час.
Bicycles for rent - BGN 2.00 per hour;
Драгоманското блато се намира в непосредствена близост до град Драгоман, на 40 км северозападно от София.
The Dragoman Marshland is situated in close proximity to the town of Dragoman, 40 km north-west from Sofia.
Посетителският център е разположен на 1 км от Драгоман, а от него до самото блато има още 1-2 км.
The visitor center is situated at a distance of 1 km from Dragoman, and there is about 1-2 km from it to the very swamp.
Екскурзоводските услуги в района на Драгоманското блато и Чепън планина се извършват на български, английски и испански език.
Tour guide services in the region of Dragoman Marshland and Chepan Mountain are conducted in Bulgarian, English and Spanish language.
Подходящ период за наблюдение на птици и редки растения е от пролетта до есента.
The period between spring and autumn is suitable for observation of birds and rare plants.
Пешеходни преходи по Чепън могат да се провеждат целогодишно.
Hiking along the Chepan Mountain can be conducted all year long.
Летният фестивал „Сцена на вековете” е уникален музикален фестивал за опера и балет, който се провежда на открито, на хълма Царевец във Велико Търново.
Stage of the Centuries Summer Festival is a unique open-air opera and ballet festival held on Tsarevets Hill in Veliko Tarnovo.
Фестивалът се организира от община Велико Търново и Общинската агенция по туризъм „Царевград Търнов”, с подкрепата на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма и Министерството на културата.
The festival is organised by Veliko Tarnovo Municipality and Tsarevgrad Tarnov Municipal Tourist Agency, and is supported by the Ministry of Economy, Energy and Tourism and the Ministry of Culture.
Той е едно от емблематичните културни събития във Велико Търново.
It is one of the emblematic cultural events held in Veliko Tarnovo.
Първият фестивал е проведен през 1985 г. по повод отбелязването на 800-годишнината от въстанието на болярите Асен и Петър срещу византийската власт и създаването на Второто българско царство (1185 г.
The first edition of the festival was staged in 1985 on the occasion of the 800th anniversary since the uprising of boyars Asen and Peter against the Byzantine rule and the establishment of the Second Bulgarian Empire (1185 - 1393).
За фестивала сред останките на двореца на Царевец е построена специална сцена, висока над 6 метра.
A special 6 m-high stage was built for the festival among the remains of the palace on Tsarevets.
Сценичното пространство е организирано в хармония с автентичната историческа среда, а над 1500 зрителски места са разположени около сцената и в подножието на Патриаршеската църква.
The stage area was in harmony with the authentic historical atmosphere of the place and over 1500 seats were arranged around the stage and at the foot of the Patriarch's Church.
Втората вечер от фестивала е посветена на 100-годишнината от рождението на големия български композитор Марин Големинов.
The second night of the festival was dedicated to the centennial anniversary since the birth of renowned Bulgarian composer Marin Goleminov.
Представена е видеопрожекция на фрагменти от неговата опера „Ивайло“, поставена 23 години по-рано за първи път на хълма Царевец.
Fragments of his opera Ivaylo staged for the first time on Tsarevets Hill 23 year earlier were shown.
Балет „Арабеск” изпълнява „Болеро” на Морис Равел.
Arabesque Ballet performed Bolero by Maurice Ravel.
Фестивалът е закрит на 14 септември с балетния спектакъл на хореографа Лорка Масине „Зорба гъркът“ с участието на звездите на Националния балет Ясен Вълчанов, Диляна Никифорова, Сара-Нора Кръстева, Никола Хаджитанев, Кирил Иванов.
The festival ended on 14 September with a performance of the ballet Zorba the Greek by choreographer Lorca Masine in which stars of the Bulgarian National Ballet such as Yasen Valchanov, Dilyana Nikiforova, Sarah-Norah Krasteva, Nikola Hadjitanev, and Kiril Ivanov took part.
Над 6000 зрители, от които 2000 чужденци от Чехия, Гърция, Румъния, Полша, Италия и Англия, посетиха спектаклите на „Сцена на вековете” през 2009 г.
Over 6 000 spectators, 2000 of which foreigners from the Czech Republic, Greece, Rumania, Poland, Italy, and England, saw the shows performed during the festival in 2009.
В спектакъла участваха едни от най-изявените български певци - Орлин Анастасов, Костадин Андреев, Венцеслав Анастасов, Бисер Георгиев, Мариана Цветкова, Радостина Николаева, Елена Чавдарова-Иса, Олга Михайлова-Динова и др.
Some of the most famous Bulgarian singers participated in the show - Orlin Anastasov, Kostadin Andreev, Ventseslav Anastasov, Biser Georgiev, Mariana Tsvetkova, Radostina Nikolaeva, Elena Chavdarova-Isa, Olga Mihaylova-Dinova, etc. Arabesque Ballet performed Crazy Wine, Duplicity, and Bolero.
Съхранените от Средновековието традиции в българските занаяти се представят от майсторите от прочутата Самоводска чаршия във Велико Търново.
Masters from the famous Samovodska charshiya (Samovodska Market) in Veliko Tarnovo presented the medieval traditions preserved by the Bulgarian crafts.
За тях Общинската агенция по туризъм „Царевград Търнов” осигурява специализиран транспорт от входа на крепостта до подходите за зрителските места.
Tsarevgrad Tarnov Municipal Tourist Agency provided special transport for them from the entrance of the fortress to the access to the viewers' seats.
За петото издание на „Сцена на вековете” е пусната онлайн продажба на билети за спектаклите, като чрез интернет са продадени 40% от билетите.
Tickets for the fifth edition of the Stage of the Centuries Festival became available online and 40% of the spectators bought tickets for the shows over the Internet.
10 000 зрители са посетили спектаклите на Летния фестивал „Сцена на вековете” 2010. 4000 от тях са чужденци от Русия, Румъния, Великобритания, Испания, Германия, Италия, Франция и Япония.
The total number of people who came to see the shows performed at the Stage of the Centuries Summer Festival 2010 was 10 000. 4 000 of them were from Russia, Rumania, Great Britain, Span, Germany, Italy, France, and Japan.
През 2011 летният оперен фестивал ще се проведе от 29 юли до 7 август на откритата сцена на хълма Царевец във Велико Търново.
In 2011 the summer opera festival will take place between 29 July and 7 August on the open stage on Tsarevets Hill in Veliko Tarnovo.
Верди ще има 3 представления на 29,30 и 31 юли, операта „Лакме” от Делиб ще се играе на 5,6 и 7 август, балетът „Дамата с камелиите” ще има едно представление на 2 август, а балетът „Зорба гъркът” - на 3 август.
Attila by Verdi will be staged three times on 29, 30 and 31 July, the performances of Lakme by Delibes will take place on 5, 6 and 7 August, The Lady of the Camellias and Zorba the Greek will be staged on 2 and 3 August, respectively.
Билети за спектаклите могат да бъдат закупени пред съда, в театъра, пред Факултета по изобразително изкуство и на входа на крепостта Царевец.
Tickets for the shows are sold outside the courthouse, at the theatre, outside the Faculty of Fine Arts and at the entrance of Tsarevets Fortress.
По време на фестивала Общинската агенция по туризъм „Царевград Търнов” ще осигури специализиран транспорт от входа на крепостта до подходите за зрителските места за хора със специални нужди.
During the festival Tsarevgrad Tarnov Municipal Tourist Agency will provide transport for people with special needs from the entrance of the fortress to the access to the viewers' seats.
(програмата е предварителна и подлежи на промени)
PROGRAMME (this is a draft programme and is subject to changes)
29,30 и 31.07.2011 г.
29,30 and 31 July 2011 - 3 stagings
- 3 представления:
BALLET The Lady of the Camellias -
БАЛЕТ „Дамата с камелиите” - 2.08.2011 г.
2 August 2011 - 1 staging
- 1 представление
BALLET Zorba the Greek -
БАЛЕТ „Зорба гъркът” - 3.08.2011 г.
3 August 2011 - 1 staging
- 1 представление
OPERA Lakme by Delibes -
ОПЕРА „Лакме” от Делиб - 5,6 и 7.08.2011 г.
5,6 and 7 August 2011 - 3 stagings
пред съда
Outside the courthouse
на входа на крепостта Царевец
At the faculty of fine arts
Билети за опера и балет:
At the entrance of Tsarevets Fortress
ложа - 50 лв.
Opera and Ballet Tickets:
седалки - 20 лв.
Pupils, University Students and Seniors - BGN 10.
за ученици, студенти и пенсионери - 10 лв.
10% discount for tickets purchased online.
Няма намаление за цените на билетите в ложа.
No discounts for box tickets.
Общинска агенция по туризъм „Царевград Търнов”
Tsarevgrad Tarnov Municipal Tourist Agency
Ловеч е един от символите на града и една от ...
Balchik is situated in the north-east part of the Bulgarian Black Sea shore, 40 km from Varna and 20 km from Kavarna.
Общинската агенция по туризъм „Царевград Търнов” осигурява специализиран транспорт от входа на крепостта до подходите за зрителските места за хора със специални нужди.
During the festival Tsarevgrad Tarnov Municipal Tourist Agency will provide transport for people with special needs from the entrance of the fortress to the access to the viewers' seats.
Екипите, които се грижат за организацията на фестивала, са от община Велико Търново, Общинска агенция за туризъм „Царевград Търнов” и Софийската опера и балет.
Tsarevgrad Tarnov Municipal Tourist Agency provides transport for people with special needs from the entrance of the fortress to the access to the viewers' seats.
Град Клисура се намира на 110 км източно от София, в клисурата между Стара планина и Средна гора, откъдето идва и името на града.
The city of Klisura is 110 kilometers east of Sofia, in the klisura (gorge) between the Stara Planina (The Central Balkan Mountain Range) and the Sredna Gora (The Central Forest Mountain Range), which is how the city got its name.
В продължение на 30 години жителите на града събирали пари за строежа на сградата, която да запази спомените от Априлското въстание.
In 1976, on the 100th anniversary of the April Uprising, a new community center was opened, and the museum collection was transferred to one of its halls.
По случай 100-годишнината от въстанието, през 1976 г.
At present, the exhibition occupies a few floors of the center.
е открита нова читалищна сграда и музейната сбирка е преместена в една от нейните зали.
The most valuable item on display is the original bell that signaled the start of the uprising on April 20, 1976.
Днес сбирките на Историческия музей са разположени на няколко етажа в сградата.
The whole second floor of the museum depicts Klisura's part in the event.
Най-ценният експонат на музея е оригиналната камбана, с която на 20 април 1876 г.
On display are clothing, weapons used by the revolutionaries, and a copy of the revolutionaries' banner.
Изложени са дрехи, въоръжение на въстаниците, копие на знамето на въстаниците.
On the museum's ground floor there is a small picture gallery displaying works by noted Bulgarian painters.
В приземието на музея е подредена малка художествена експозиция с платна на известни български художници.
The paintings are originals and are related to the national movement against Ottoman rule in the 19th century.
Част от Историческия музей са Павурджиевата и Козинаровата къща.
The historical museum complex includes The Pavrudzhiev and The Kozinarov Houses.
В Павурджиевата къща, която се намира срещу сградата на музея, е възстановена домашна розоварна.
In the Pavrudzhiev House, located opposite the museum there is a restored rose oil distillery.
Къщата е типичен представител на пловдивската симетрична къща.
The structure is typical of the symmetrical style associated with Plovdiv architecture of the period.
В нейните стаи са показани предмети, свързани с бита на клисурци от втората половина на ХІХ век.
In its rooms are displayed equipment connected with the daily life of Klisura residents during the second half of the 19th century.
Павурджиевата къща е обявена за архитектурно-строителен паметник на културата с национално значение с брой 55 на Държавен вестник от 1978 г.
The Pavrudzhiev House was declared an architectural and cultural landmark of national importance in Issue № 55 of the State Decrees for 1978.
В двора на Козинаровата къща се намира кладенецът, в който Цана Козинарова се хвърля с четирите си деца, за да не попадне жива в ръцете на османците.
In the courtyard attached to the Kozinarov House, there is the well where Tsana Kozinarova threw herself and her four children, so as not to be taken alive by the Ottomans.
Къщата е реставрирана през 1976-1977 г.
The house was restored in 1976-1977.
Информационни материали, брошури, книги и картички за Историческия музей и град Клисура могат да се купят само в сградата на музея.
Informative material, brochures, books, and postcards about The Klisura Museum of History are on sale only at the museum.
Освен за културен, град Клисура и районът около него е подходящ и за пешеходен туризъм.
Apart from its cultural importance, Klisura and the surrounding region offer excellent opportunities for hiking excursions.
събота и неделя
Saturday and Sunday:
9:00 - 12:00 и от 13:00 - 17:00 часа
9.00 am - noon and 1.00 pm - 5.00 pm
В събота и неделя работи само Историческият музей.
On Saturday and Sunday only the Historical Museum is open.
За посещение на Павурджиевата и Козинаровата къща се обърнете към Историческия музей.
To visit The Pavrudzhiev and The Kozinarov Houses, please inquire at the Historical Museum.
Къщите нямат постоянно работно време, но уредниците на музея винаги ги отварят за посещение при интерес от страна на туристите.
The houses do not have regular opening hours, but museum staff are always happy to show them to interested visitors.
Възрастни - 2 лв.
Students - BGN 1;
За посещение на трите обекта общата входната такса е 2 лв. на човек.
The general price of admission for all three sites is BGN 2 per person.
Предлагат се беседи на български език - 5 лв.
Tours in Bulgarian - BGN 5
На чуждестранните туристи се предлагат листовки за музея на английски език.
For other visitors, printed information about the museum is available in English
Град Клисура, площад „20 април”
Belasitsa Natural Park
Сградата, в която се помещава Историческият музей на Клисура, е построена през 1925-1926 г. по повод 50-годишнина от Априлското въстание срещу османската власт (1876 г.).
The city of Klisura is 110 kilometers east of Sofia, in the klisura (gorge) between the Stara Planina (The Central Balkan Mountain Range) and the Sredna Gora (The Central Forest Mountain Range), which is how the city got its name.
В продължение на 30 години жителите на града събирали пари за строежа на сградата, която да запази спомените от Априлското въстание.
The building that houses The Klisura Museum of History was constructed in 1925-1926 as part of activities related to the commemoration of the April Uprising (1876).
По случай 100-годишнината от въстанието, през 1976 г.
Residents collected funds for 30 years to pay for the construction in honor of the uprising.
е открита нова читалищна сграда и музейната сбирка е преместена в една от нейните зали.
In 1976, on the 100th anniversary of the April Uprising, a new community center was opened, and the museum collection was transferred to one of its halls.
Днес сбирките на Историческия музей са разположени на няколко етажа в сградата.
At present, the exhibition occupies a few floors of the center.
Целият втори етаж на музея разказва за участието на Клисура във въстанието.
The whole second floor of the museum depicts Klisura's part in the event.
Изложени са дрехи, въоръжение на въстаниците, копие на знамето на въстаниците.
On display are clothing, weapons used by the revolutionaries, and a copy of the revolutionaries' banner.
Част от експонатите са свързани с отзвука на Априлското въстание в Европа и с Руско-турската война от 1877-1878 г., която е освободителна за част от България.
A part of the exhibit is concerned with the European reaction to the April Uprising and with the Russo-Turkish War that liberated a part of Bulgaria in 1877-1878.
В приземието на музея е подредена малка художествена експозиция с платна на известни български художници.
On the museum's ground floor there is a small picture gallery displaying works by noted Bulgarian painters.
Картините са оригинални и са свързани с националноосвободителното движение срещу османската власт от XIX в.
The paintings are originals and are related to the national movement against Ottoman rule in the 19th century.
Друга част от експозицията представя поминъка на клисурци - розопроизводство, скотовъдство, както и развитието на просветата в града.
The rest of the exhibit is dedicated to the traditional activities of Klisura's residents, such as the production of rose oil and the herding of livestock, as well as to the development of education in the city.
Историческият музей и двете къщи се обслужват от уредници на български език.
Members of the staff at The Klisura Historical Museum complex provide services to tourists in Bulgarian.
Езерата са пръснати навсякъде по цялата долина, от Орфеевите скали до самия Смолян.
The lakes are scattered across the whole valley, from Orpheus' Rock to the town of Smolyan.
В миналото езерата са били около 20 на брой, но днес добре оформени са 7, а другите са се превърнали в блата.
In the past there used to be around 20 lakes, but now only seven of them have remained as the others have become swamps.
Първото езеро е в края на Смолян, вляво от пътя за Пампорово и Пловдив - Керяновият гьол (известно още като Платеното).
The first lake, Keranovia gyol Lake (also known as Platenoto Lake), is situated at the end of Smolyan, on the left side of the road to Pamporovo and Plovdiv.
В долния си край то е преградено изкуствено и така се е получило едно от най-големите по размери езера.
Its lower part has been dammed and thus it has turned into one of the biggest lakes.
Точно над него се намира друго по-малко езеро - Милушевият гьол.
Another smaller lake called Milusheviyat gyol Lake lies right above it.