natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Музеят организира също и Традиционен автопоход по пътя на шейх Бедреддин, който започва в последния понеделник на месец октомври от Силистра.
The museum also organizes the Traditional Automobile Passing Along the Way of Sheikh Bedreddin, which begins in the last Monday of October from Silistra.
Шейх Бедреддин е бил предводител на въстание на българи, турци и власи, избухнало през 1413 г.
Sheikh Bedreddin had been a leader of a revolt of Bulgarians, Turks and Romanians, which burst in 1413 in Dobrudzha against the Sultan's authority.
: 13:00 -17:00 ч.
days off - Saturday and Sunday
почивни дни - събота и неделя.
Visit requests on:
Входни такси: безплатно.
Admission: free
Свещарска гробница:
Sveshtarska Tomb:
Отворена е от 17 март до края на ноември и работи от сряда до неделя от 9:30 до 16:30 ч.
It is open from 17 March to the end of November and works from Wednesday to Sunday from 9.30 am to 4.30 pm
Заявки за посещения на телефон:
Visit requests on:
ученици и пенсионери - 5 лв.
The price includes guided tour in Bulgarian, English, German and Russian language.
В цената влиза беседа на български, английски, немски и руски език.
There are two smaller tombs by the Sveshtarska Tomb - a combined ticket for both places:
за възрастни - 14 лв.
Admission: free
В събота и неделя само по заявка на телефон:
Ethnographic Collection in the Village of Sveshtari
Свищов
Admission: free
в града е основано околийско Археологическо дружество „Хан Омуртаг", което слага началото на музейното дело в града.
The town of Isperih is situated in the north-east part of Bulgaria, 85 km east from the city of Ruse, and 145 km north-west from the city of Varna.
Неговите членове събират първата колекция от археологически находки.
The regional Archaeological Society “Khan Omurtag” was established in the town in 1927.
През 1975 г.
It set the beginning of museum activity in the town.
в новопостроената читалищна сграда в Исперих се открива постоянна музейна експозиция.
Its members gathered the first collection of archaeological finds there.
Пътеката, водеща до Свещарската гробница, е подходяща за хора на колички, в гробницата също може да се влиза с колички, тъй като няма стъпала.
The path leading to the Sveshtarska Tomb is suitable for people in wheelchairs; entering the tomb by wheelchair is possible because there are no stairs.
Туристите се обслужват от екскурзоводи на Историческия музей в Исперих.
Tourists are attended by tour guides of the Historical Museum of Isperih.
То се помещавало в специално построена сграда - една от първите обществени постройки в Елена, която днес е паметник на културата.
The school, which is now a cultural monument, was housed in a specially constructed building - one of the earliest public buildings in Elena.
Архитектурно-историческият комплекс „Даскалоливницата” се намира в центъра на гр.
Architectural Complex Daskalolivnitsata is located in downtown Elena.
В двора на историческия комплекс е и храмът „Успение на Пресвета Богородица”.
Another church - Assumption of Mary Church - stands in the courtyard of this historic site.
Комплексът е част и от 100-те национални туристически обекта.
The complex is part of the 100 national tourist sites in the country.
Инициативата за строежа на училището в Елена е на Иван Момчилов - възрожденец, получил образование в Атина и Русия, който въвел някои модерни методи в преподаването.
The initiative to build a school in Elena was launched by Ivan Momchilov, an activist from the period of the National Revival, educated in Athens and Russia, who introduced some modern teaching methods.
Едно от въведенията му - уроците по гимнастика - му довело доста главоболия.
One of the classes he introduced - physical education - caused him a lot of trouble.
В средата на XIX век в Османската империя се е считало, че гимнастическите упражнения са част от военното обучение и на учителя Момчилов му било поискано обяснение от османските власти.
In the middle of the 19th century in the Ottoman Empire physical education was considered an element of military training and so the teacher, Momchilov, was called upon by the Ottoman authorities to explain his undertaking.
В построяването на сградата на училището средства и труд вложили всички жители на Елена.
All the residents of Elena contributed with fund and labour to the construction of the school building.
И наистина - много български просветители и преподаватели са получили своето образование в Даскалоливницата и са продължили просветното дело, като са се пръснали в цялата страна.
And indeed, many Bulgarian educators and teachers received their education at Daskalolivnitsata and scattered throughout the country to spread the teachings of the Bulgarian enlightenment.
След Освобождението (1878 г.) сградата е използвана известно време за държавна болница и след това отново за училище.
After the Liberation /1878/, the building was used as a public hospital for some time and then again as a school.
Сградата е двуетажна, като в приземния й етаж някога са били разположени три големи самостоятелни помещения, които по всяка вероятност са били дюкяни.
The building has two floors; three large separate premises which were probably used as craft shops are found on the ground floor.
Целият първи етаж е бил използван за учебни цели и в него са се намирали две класни стаи, стая за учителя и отделно помещение за учебните пособия.
The entire first floor was used for educational purposes and there were two classrooms, a teacher's room and a separate room for school supplies.
Днес там е уредена експозиция с предмети от учебния процес - учебници, помагала и глобус.
Today there is an exposition of items used for teaching there - textbooks, teaching aids and a globe.
В приземния етаж е уредена експозицията "Християнско изкуство от втората половина на ХІХ век".
There is an exposition on the ground floor - "Christian art from the second half of the nineteenth century”.
Иконите и църковните предмети в експозицията са пренесени от разрушената църква „Архангел Михаил” в село Шилковци.
The icons and religious objects of the exhibition were transferred there from the ruins of Archangel Michael Church in the village Shilkovtsi.
В ниската част на двора на комплекса се намира Камбуровият хан, в който е изложена етнографската сбирка.
Kamburov Inn, located in the lower part of the courtyard of the complex, houses an ethnographic collection.
Тук могат да се видят дамски и мъжки тоалети и предмети от бита и културата на еленчани от края на ХІХ и началото на ХХ век.
Here you can see ladies' and men's clothes and items from the everyday life and culture of the residents of Elena from the late nineteenth and early twentieth century.
Ханът се е намирал в село Йовковци, но заради строежа на язовир „Йовковци” е демонтиран и преместен в Елена.
The Inn was located in the village Yovkovtsi, but due to the construction of Yovkovtsi Dam the building was dismantled and moved to Elena.
В двора на училището се намира и храмът „Свети Никола”.
The St. Nicholas Church is located in the school yard.
Това е най-старият храм в Елена и региона.
It is the oldest church in Elena and the region.
Първият писмен документ за съществуването му датира от 1518 г.
The first written record of the church's existence dates from 1518.
През 1800 г. храмът е опожарен и разрушен при кърджалийско нападение и е възстановен през 1804 г. само за 40 дни, и то тайно от официалните власти.
In the 1800s, the church was burned and destroyed in an attack of Ottoman brigands known as Kardzhali but in 1804 it was rebuilt in secret from the authorities in only 40 days.
Външната архитектура на сградата не привлича вниманието, но интериорът впечатлява с красив иконостас и стенописи.
The outside architecture of the building may not attract attention, but the interior with its beautiful iconostasis and frescoes is impressive.
До Освобождението през 1878 г. това е най-големият храм в Северна България с 33 метра дължина, 21 метра ширина и 25 метра височина.
Until the Liberation of 1878, it was the biggest church in Northern Bulgaria and is 33 meters long, 21 meters wide and 25 meters high.
Повече за комплекса можете да научите, ако се възползвате от екскурзоводска беседа.
You can learn more about the complex by taking advantage of the available guided tours.
В комплекса могат да бъдат закупени картички и сувенири.
Postcards and souvenirs are offered for sale in the complex.
Събота и неделя и на официални празници
Saturday and Sunday and official holidays:
1 лев - ученици и пенсионери
Students and seniors - BGN 1;
2 лева - възрастни
Adults - BGN 2
Беседи на български език - 4 лв.
Tours in Bulgarian - BGN 4
Телефон: +359 6151 61 29
1 Tsarkovna Street, Elena.
Мъглижки манастир „Св. Николай”
Archaeological Museum - Veliko Tarnovo
Музеят се обслужва от екскурзовод.
Guided tours are available at the Museum.
Предлагат се беседи на български език.
The tours are in Bulgarian.
Музеят на образованието в Габрово е единствен по рода си в България.
The Museum of Education in Gabrovo is unique in Bulgaria.
Помещава се в сградата първата българска гимназия - Априловската.
It is housed in the building of the first Bulgarian high school - Aprilovska High School.
В пет експозиционни зали се проследява развитието на българското образование от създаването на славянската писменост до съвременното обучение - 90-те години на ХХ в.
The displays in the five exhibition halls follow the development of Bulgarian education from the creation of the Slavic alphabet to the modern educational system through the 1990s.
Първата зала обхваща периода от IX в., когато била създадена славянската писменост, до 1835 г.
The first hall covers the period from the 9th century, when the Slavic writing system was created, until 1835.
Тук могат да се видят и писмените опити на българите още преди създаването на кирилицата.
Here you can also see Bulgarian before the development of the Cyrillic alphabet.
От този период са запазени много интересни пособия за писане.
There are some very interesting writing tools preserved from this period.
Втората зала е посветена на новобългарската просвета и образование в периода от 1835 г. до Освобождението на страната през 1878 г.
The second hall is dedicated to the Bulgarian education system during the time of the National Revival, from 1835 until the liberation of the country in 1878.
Това е времето, в което българското образование започва да се развива бързо и да мери ръст с европейското.
This is when the Bulgarian educational system started to develop rapidly and match the quality of the rest of Europe.
В този период просветата се финансира със средства и дарения на народа.
During this period, education was financed by funds donated by private citizens.
Отварят врати много класни училища, както и няколко гимназии и специализирани училища.
Many grade schools and some secondary and specialized schools were established.
Благодарение на запазените уреди от кабинетите в Априловската гимназия, както и с дарения от страната, в музея е направена възстановка на кабинет, като са изложени едни от най-запазените и интересни учебни помагала от онова време.
With teaching aids and devices from the classrooms of Aprilovska High School itself, as well as donated artifacts from around the country, the museum contains a reconstruction of classroom exhibiting some of the best preserved and interesting teaching aids of the time.
Тук може да види интересен уред, наречен телурий, който се е използвал в часовете по астрономия.
Here you can see an interesting device called tellurium, which was used in astronomy classes.
Образованието достига до всички слоеве от населението и България се нарежда на първо място по грамотност на Балканския полуостров.
The education system covered all segments of the population and Bulgaria ranked first in literacy in the Balkans.
В края на ХХ в. се появяват и първите частни училища и университети.
After World War II, schools and univeristies were strongly influenced by the socialist ideology and Soviet pedagogical system.
В последната пета зала в музея е направена възстановка на взаимно училище.
The first private schools and universities appeared at the end of the 20th century.
Класната стая е възпроизведена до най-малкия детайл, включително и т.нар.
A reconstruction of a monitorial school is exhibited in the final fifth hall of the museum.
8 ч.
Saturday and Sunday: by request
почивни дни: събота и неделя
Guided tour in Bulgarian - BGN 3,
Събота и неделя - по заявка.
In other languages - BGN 5.
Цена за посещение:
Contacts
След Втората световна война в училищата и висшите учебни заведения силно влияние оказва социалистическата идеология и съветската педагогическа система.
After World War II, schools and univeristies were strongly influenced by the socialist ideology and Soviet pedagogical system.
В края на ХХ в. се появяват и първите частни училища и университети.
The first private schools and universities appeared at the end of the 20th century.
В последната пета зала в музея е направена възстановка на взаимно училище.
A reconstruction of a monitorial school is exhibited in the final fifth hall of the museum.
В обекта могат да се закупят информационни материали и сувенири.
Informational materials and souvenirs can be purchased at the site.
Туристите се обслужват от екскурзоводи.
Guided tours are available for tourists.
Беседи се предлагат на български, английски, руски и немски език.
The tours are available in Bulgarian, English, Russian and German.
Град Царево се намира в югоизточната част на страната, на Южното Черноморие, на около 66 км от Бургас.
The town of Tsarevo is situated in the south-east part of the country, on the South Black Sea area, at a distance of about 66 km from Burgas.
Само на около 40 км южно от Царево е границата на България с Турция.
The border with Turkey is situated at a distance of only about 40 km south from Tsarevo.
Територията на общината заема голяма част от Странджа планина.
The municipality territory occupies a large part of Strandzha Mountain.
В миналото градът се е наричал Василику (ХІІ в.), известно е, че през 1351 г.
In the past the town was called Vasiliku (12th century).
В периода 1950 - 1991 г. градът носи името Мичурин.
Within the period 1950 - 1991 the town had the name of Michurin.
От 1991 г. насам носи сегашното си име Царево.
Since 1991 the town had had its present name - Tsarevo.
Градът имал развито пристанище и големи традиции в корабостроенето и риболова.
The town had a developed port and great traditions in ship-building and fishing.
Непосредствената близост до Странджа, откъдето идвал дървеният материал за строежа на корабите, била сред основните преимущества на Царево.
The close proximity to Strandzha, where wooden material for ship-construction was taken, was one of the basic advantages of Tsarevo.
Традиционно в корабостроителницата на Царево се строяли по-малки до средни кораби, но отличителната им черта бил острият вълнорез.
Traditionally, smaller to medium sized ships were built in the ship building plant in Tsarevo, but their distinctive feature was their sharp ship bow.
Царево поддържало добри търговски връзки със столицата на Османската империя Цариград и с пристанища в Егейско и Мраморно море.
Tsarevo maintained good commercial relations with the capital of the Ottoman Empire - Constantinople and with ports in Aegean and Marmara Sea.
След Освобождението на България от османско владичество (1878 г.) градът останал в пределите на Османската империя.
After the Liberation of Bulgaria of Ottoman dominion (1878) the town remained within the borders of the Ottoman Empire.
На южния полуостров на Царево се намира църквата „Свето Успение Богородично”.
The church “The Assumption of St. Mary” is situated on the south peninsula of Tsarevo.
На мястото на сегашната църква е съществувал друг храм.
Another temple existed at the place of nowadays' church.
Част от иконите в храма се датират от края на ХVІІІ в.
Some of the icons in the temple date back to the end of the 18th century.
Недалеч са и други курортни градчета като Ахтопол, Синеморец, Китен и др.
Other small resort towns such as Ahtopol, Sinemorets, Kiten, etc. are also situated nearby.
Непосредствената близост на Странджа е причина за развития еко и планински туризъм в региона.
The close proximity of Strandzha is a reason of the well developed ecological and mountainous tourism in the region.
Царево има богата културна програма.
Tsarevo has rich cultural schedule.
Традиционно през август се провежда Седмица на морето, Международен фестивал на мановия мед, национални и международни фолклорни фестивали.
Traditionally the following events are conducted in August: Week of the Sea, International Festival of Honey Dew, international and national folklore festivals.
Заведенията също са разнообразни и предлагат превъзходна морска кухня.
The food and drinks establishments are also diverse and offer wonderful sea food.
Долмени
Ruen Peak
В местността Бялата трева в близост до село Хлябово, област Хасково, се ...
Ruen Peak (2,251 meters above seal level) is the highest point in the Osogovo Mountain Range and the fifth-highest peak in Bulgaria.
В миналото градът се е наричал Василику (ХІІ в.), известно е, че през 1351 г.
The border with Turkey is situated at a distance of only about 40 km south from Tsarevo.
е наричан Василикос, а до 1934 г.
The municipality territory occupies a large part of Strandzha Mountain.
е бил познат с името Василико.
The town population is about 5,000 people.
В периода 1950 - 1991 г. градът носи името Мичурин.
In the past the town was called Vasiliku (12th century).
От 1991 г. насам носи сегашното си име Царево.
There are evidences that in 1351 it was called Vasilikos, and by 1934 it was known under the name of Vasiliko.
Градът имал развито пристанище и големи традиции в корабостроенето и риболова.
Within the period 1950 - 1991 the town had the name of Michurin.
Традиционно в корабостроителницата на Царево се строяли по-малки до средни кораби, но отличителната им черта бил острият вълнорез.
The close proximity to Strandzha, where wooden material for ship-construction was taken, was one of the basic advantages of Tsarevo.
На гръцки тази част на кораба се наричала „карина”, затова жителите на града били наричани „какарини”.
Traditionally, smaller to medium sized ships were built in the ship building plant in Tsarevo, but their distinctive feature was their sharp ship bow.
През първата половина на ХІХ в.
In Greek this part of the ship was called Karina.
в морския град имало флотилия от 42 кораба.
That is why the local residents were called kakarini.
В района се произвеждало жито и грозде, които били основните стоки, с които местното население търгувало.
There was a flotilla of 42 ships in the sea town during the first half of the 19th century.
След Освобождението на България от османско владичество (1878 г.) градът останал в пределите на Османската империя.
Tsarevo maintained good commercial relations with the capital of the Ottoman Empire - Constantinople and with ports in Aegean and Marmara Sea.
Днес Царево се дели на стара и нова част.
As late as after the Balkan War (1912 - 1913) the town was again included within Bulgarian borders.
През 80-те години на ХІХ век голям пожар унищожил голяма част от града и днес са много малко сградите, останали отпреди пожара.
Nowadays Tsarevo is divided into an old and a new part. During the 1880s a great fire destroyed a large part of the town, and nowadays there are a few buildings that had remained after the fire.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - м.
Contacts
Пряслопа, гр.
Malko Tarnovo
Малко Търново
Services
Тя е първата защитена територия в България, предоставена за стопанисване на неправителствена природозащитна организация.
It is the first NGO preserve in Bulgaria dedicated to the protection of wildlife.
Пак през 1989 г. защитената местност е определена от BirdLife International за Орнитологично важно място, а през 1997 г. на нейна територия е построен Природозащитен център "Пода".
Also in 1989, the preserve was recognized by BirdLife International as an important ornithological reserve, and in 1987 the Poda Nature Cener was constructed within the boundaries of the preserve.
В самата защитена местност има три основни типа местообитания - хабитати със сладка вода, солена и бракични (смесени солено-сладки) водоеми.
There are three distinct ecosystems at Poda - a freshwater habitat, a saltwater habitat, and a mixed habitat (both freshwater and saltwater).
Гнездящите видове са 46, като най-атрактивни са речните рибарки (Sterna hirundo), големите корморани (Phalacrocorax carbo), различните видове потапници (Aythya) и патици (Anatidaе), тръстиковият блатар (Circus aeruginosus) и др.
There are 46 species of nesting birds, the most attractive of which are the Common Tern (Sterna hirundo); the greater cormorant (Phalacrocorax carbo); various kinds of diving ducks (Aythya); other species of waterfowl (Anatidae); and the Western Marsh-harrier (Circus aeruginosus).
През зимните месеци в залива Форос към защитената местност Пода могат да се наблюдават малък корморан (Phalacrocorax pygmeus), къдроглав пеликан (Pelecanus crispus), тундров лебед (Cygnus bewickii) и др.
During the winter months, the area from Bourgas' Foros Bay to the Poda Reserve is visited by a variety of migratory species: the Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmeus), the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus), the Tundra Swan (Cygnus bewickii), and others.
Над Пода преминава и вторият по големина в Европа миграционен път на птиците - Via Pontica, като годишно оттук прелитат популации от бял щъркел (Ciconia ciconia), розов пеликан (Pelecanus onocrotalus) и хиляди хищни, водоплаващи и пойни видове птици.
The Via Pontica, Europe's second largest flyway for migratory birds, passes directly over the Poda Preserve, and every year brings populations of White Storks (Ciconia ciconia), Great White Pelicans (Pelecanus onocrotalus), and thousands of other birds - predators, swimmers, and waders.
Ежегодно в природозащитния център „Пода” се провеждат изследвания върху мигриращите птици, а най-добрите месеци за наблюдение са март, април, август и септември.
The Poda Preservation Center undertakes year-round research on migratory birds, but the best time to observe them is during the months of March, April, August, and September.
Самата защитена местност Пода е отворена за посещения целогодишно.
There are a few general itineraries that allow birdwatchers to observe both the migratory and established species without disturbing them.
Има действащо, покрито укритие, което позволява наблюдаването на живота на птиците, независимо от метеорологичните условия.
The Poda Nature Center is also open year-round, and houses permanent displays dedicated to the preserve's and the region's biodiversity.
Посещенията в Природозащитния център „Пода” се извършват след предварителна заявка.
Lectures are in Bulgarian, English, German, and Russian.
Беседи - български, английски, немски и руски език - 12 лв.
Lectures available in Bulgarian, English, German, and Russian - BGN 12
Защитената местност Пода се намира на четири километра южно от гр.
It is situated in the southern part of the Rhodope mountain, about 2 km ...
и е предоставена за стопанисване и управление на Българското дружество за защита на птиците (БДЗП).
It was designated as a preserve in 1989, and declared a protected area for the breeding and protection of birds by the Bulgarian Association for Bird Preservation (BDZP).
Местността Юндола се намира на 16 км от Велинград.
The locality of Yundola is situated at a distance of 16 km from Velingrad.
До нея се стига по пътя от Велинград за Банско и Разлог.
One can reach it along the way from Velingrad to Bansko and Razlog.
Курортът е разположен на 1400 м средна надморска височина, между Рила и Родопите.
The resort is situated on an average elevation of 1400 meters above the sea level between Rila and Rhodope Mountain.
Местността представлява обширна поляна, дълга около 3 и широка около 1 км.
The locality is a wide meadow, about 3 km long and about 1 km wide.
Името на местността произлиза от турската дума „юндол”, която означава „пазар за вълна”.
The name of the locality comes from the Turkish word yundol, which means wool market.
Юндола е подходящо място за зимен и летен туризъм.
Yundola is an appropriate place for winter and summer tourism.
Курортът има ски писти, оборудвани със ски влекове.
The resort contains ski tracks, equipped with tow-lifts.