natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крепостта е подновена по времето на римския император Юстиниан като една от 300-те крепости, подготвени за защита от навлизащите в империята славянски племена.
The fortress was rebuilt during the time of the Roman Emperor Justinian as one of some 300 fortresses erected to defend the Empire against invasions by Slavic tribes.
Асеновата крепост има три големи строителни периода - през ІХ, ХІ и ХІІІ век.
Asen's Fortress has seen three periods of substantial construction - during the 9th, 11th, and 13th centuries.
Първоначално изградената от византийците малка крепост кула с течение на времето се разраства, като около нея се обособяват селата Петрич и Стенимахос.
Th first small fortress tower was built by the Byzantines and further construction continued over time, as the towns of Petrich and Stenimahos surrounded it.
Стратегическото й разположение в началото на проход, който свързва Тракия със Северна Гърция и Егейско море, и това, че се е намирала в богат земеделски район постепенно превръща крепостта Петрич (както се е наричала тогава) в самостоятелен стопански център със собствена администрация, армия и военна власт.
Given its strategic location at the entrance to the pass connecting Thrace with Norther Greece and the Aegean Sea, and since it I slocated in the midst of fertile farmland, gradually Peter's Fortress (as it was called then) became an independent agricultural center with its own administration, army, and military command.
Първите писмени сведения за крепостта датират от устава на близкия Бачковски манастир, създаден през 1083 г.
The first written reference to the fortress dates from the founding of the nearby Bachkova Monastery in 1083.
Тогава византийският военачалник Григорий Бакуриани основава манастира и му подарява калето Петрич и прилежащите към него селища.
At that time the Byzantine military commander Grigori Bakuriani dedicated the monastery and bequeathed to it the Petrich Citadel and the village next to it.
Рицарят издържа на тринадесетмесечна обсада от войските на българския цар Калоян (управлявал в периода 1197 г.
In 1204, the fortress fell into the hands of the Crusaders who were commanded by the Belgian knight René du Trois.
- 1241 г.) прави най-голямото разширение и преустройство на крепостта, за което свидетелства изсечен по негова заповед скален надпис.
In 1231, Tsar Asen II (reign 1218-1241) completed the largest expansion adn rebuilding of the fortress, as proclaimed on a carved stone monument.
Това дава основание по-късно крепостта да бъде наречена Цар Асеновата крепост, а намиращият се в подножието град Станимака през 1934 година да бъде именуван на Асеновград.
This is the reason why the fortress was later named after him, and why the inhabitants of Stanimaka, the city beneath the fortress, renamed their city Asenovgrad in 1934.
Това, че крепостта е била във владение на траки, римляни, византийци, кръстоносци, българи и османци, както и намерените от всички периоди на обитаване археологически находки, съхранени в Историческия музей - Асеновград, правят средновековната Асенова крепост едно от най-предпочитаните места за посещение в района на Асеновград.
The fact that the fortress has been controlled by the Thracians, Romans, Byzantines, Crusaders, Bulgarians, and Ottomans, and each era has left its archeological record, all preserved in the historical museum in Asenovgrad, explains why the Medieval Asen's Fortress is one of the most-visited tourist destinations in the Asenovgrad region.
Вследствие на дългогодишни археологически проучвания и разкопки от средновековната крепост изцяло са разкрити основите на феодалния замък, съдържащ комплекс от жилищни сгради, домашна църква на управителя на крепостта, две водохранилища, крепостна кула, всички свързани с каменни стълбища.
The results of many years' of archeological study and excavation of the fortress led to the discovery of the foundation of a feudal castle with a supporting complex of living quarters, a domestic church for the lord of the castle, two cisterns, a and a fortress tower, all connected by stone steps.
Писмените извори съобщават, че след смъртта на султан Баязид през 1402 г. между двамата му сина Сюлейман и Муса Кеседжи избухва война за престола.
Written records reveal that after the death of Sultan Bayazid in 1402, there was a struggle for succession between his sons Syuleiman and Musa Kesedzhi.
Муса се укрепява в крепостта Петрич, но не издържа на обсадата и се предава на милостта на брат си.
Musa further fortified the Petrich Fortress but he couldn't hold it and put it at the mercy of his brother.
След капитулацията на Муса крепостта е разрушена до основи, за да не буди повече отцепнически апетити, а и защото няма вече никакво стратегическо значение.
After Musa's capitulation, the fortress was razed to its foundations, so it could no longer appeal to opponents of the throne as a strategic location.
Първият етаж на църквата вероятно е бил предназначен за костница, но никога не е изпълнявал тази функция, а вторият е самата църква със стенописи от ХІІІ век.
The first story of the church was probably set aside as an ossuary, though it never served that purpose, and the sanctuary itself is on second story, with frescoes dating to the 13th century.
Храмът е и един от първите в източното православие, който има кула, служеща едновременно за камбанария и наблюдателница.
The church is one of the oldest in all of Eastern Orthodoxy, and has a tower once used as a belfry and watchtower.
След завършената реставрация той е действащ православен храм.
After it was restored it was consecrated as a functioning Orthodox church.
Именно църквата е най-голямата забележителност на Асеновата крепост и задължителна част от всяка екскурзия до Асеновград и Бачковския манастир.
The church is the most notable site at Asen's fortress and an obligatory destination for any excursion to Asenovgrad and Bachkovska Monastery.
Асеновата крепост дава ясна представа за средновековните укрепителни съоръжения и създава усещането на всеки турист, посетил я поне за малко, че се пренася в отдавна отминали времена.
Asen's Fortress offers a clear picture of Medieval military fortification and gives visitors, if only for a little while, the feeling that they have been transported back to a much earlier age.
Достъпът до църквата и феодалния замък се осъществява през тясна пътека, от лявата страна на която са запазени стени с дебелина до три метра и височина от 2-4 метра.
The approach to the church and feudal castle is by way of a narrow path, to the left of which are preserved walls that are 3 meters thick and 2-4 meters high.
Крепостта разполага с паркинг.
There is a parking area at the entrance to the fortress.
В околностите на Асеновград има пет манастира, 33 църкви (14 в самия град) и над 40 параклиса.
In the Asenovgrad region there are 5 monasteries, 33 churches (14 in the city itself), and more than 40 chapels.
Заедно с тях Асеновата крепост е част от културния маршрут Родопската Света гора.
Along with these, Asen's Fortress comprises part of the cultural itinerary through the Holy Mountains of the Rhodopes.
сряда - неделя от 10 до 17 ч.
10.00 am to 5.00 pm
април - октомври:
April - November
Почивни дни:
Closed Monday and Tuesday
за ученици и студенти - 2 лв.
groups of more than 10 people - BGN 2 per person
за групи над 10 души - 2 лв. на човек
families (2 adults and 2 children) - BGN 7
Карановска селищна могила
It includes ...
20 на Държавен вестник от 1973 г.
There is a parking area at the entrance to the fortress.
В околностите на Асеновград има пет манастира, 33 църкви (14 в самия град) и над 40 параклиса.
An trail allows hikers to continue along the Roman Road between Asenovgrad and Bachkovski Monastery.
4. Подготвя и осъществява презентации за гр.
MUNICIPAL TOURIST INFORMATION CENTER 2 - PLOVDIV
Работно време
Contacts
Резерват „Ропотамо” се намира на около 50 км южно от Бургас, на територията на община Приморско и е разположен около двата бряга на р.
The Ropotamo Reservation is situated at a distance of about 50 km south from Burgas, on the territory of the Municipality of Primorsko.
Ропотамо, чието течение минава покрай големи пясъчни дюни до вливането си в Черно море.
It is situated around the two banks of Ropotamo river.
Местността е обявена за защитена територия през 1940 г.,
The river current passes by large sand dunes before its flowing into the Black Sea.
a през 1992 г. тя е разширена и обявена за резерват с обща площ 1000.7 ха.
The locality was declared a protected territory in 1940, and in 1992 it was broadened and declared a reservation with total area of 1,000.7 ha.
На територията на резервата се намират множество интересни и уникални природни обекти - лиманна част и заливната тераса на река Ропотамо с естествени лонгозни гори, естествени пясъчни дюни и плажна ивица, широколистни гори със средиземноморски елементи.
There are multiple interesting and unique natural sites on the reservation territory - a firth part and an inlet terrace of the Ropotamo river with natural dense forests, natural sand dunes and a beach stripe, broad-leaved forests with Mediterranean elements.
В резервата е установено и находище на морски пелин (Artemisia maritima).
A deposit of Artemisia maritima is also found here.
Част от резервата са и скалните образувания „Лъвска глава”и „Веселата скала”, както и остров Свети Тома, известен повече като Змийския остров.
Part of the reservation is the rock formations “The lion head”, the “Joyful rock”, as well as the St. Roma island, also known as the Snake Island.
Установени са 5 български и 12 балкански ендемити и 22 реликтни видове.
5 Bulgarian and 12 Balkan endemites and 22 relict species have been found.
В резервата е забранена всякаква човешка дейност, с изключение на неговата охрана; посещения с научна цел и преминаването на хора по маркирани пътеки.
Any kind of human activity is forbidden in the reservation, excluding its guarding, scientific visits and passing of people along the marked paths.
Посещенията на резервата се извършват само по определените и маркирани за целта 8 пътеки за посетители.
The reservation visits are performed only along the 8 determined paths, marked for crossing by visitors.
Всички пешеходни и водни маршрути са маркирани с обозначителни знаци и информационни табели.
All land and water routes are marked by indicative board signs and information boards.
Работно време на охраната на резервата и на РИОСВ - Бургас:
Opening hours of the reservation guards and the Regional Inspectorate of Environment and Waters - Burgas:
Целогодишно от понеделник до петък:
All year long from Monday to Friday:
9:00-17:30 ч.
9.00 am - 5.30 pm
Почивни дни: събота и неделя.
Days off: Saturday and Sunday
Беседата се изнася от експерт от РИОСВ - Бургас, по предварителна заявка, само на български език, безплатно.
Guided tour is conducted by an expert of the Regional Inspectorate of Environment and Waters - Burgas upon a preliminary request, only in Bulgarian language, for no charge.
Телефон: +359 56 813205
67 Perushtitsa Str., City of Burgas
Исторически музей, град Вършец
Tel: +359 56 813205
До резервата се стига, като се тръгне по главния път от Бургас към Царево.
One can reach the reservation by following the main road from Burgas to Tsarevo.
гр. Бургас, ул.
TOURIST INFORMATION CENTER - BURGAS
“Христо Ботев” до Театъра за опера, драма и балет
Hristo Botev Str., city of Burgas, by the Theater for Opera, Drama and Ballet
Центърът осъществява координация между различните предприемачи за формирането на възможно най-богат туристически продукт, разработва рекламни материали и представя Община Бургас на регионални, национални и международни туристически борси и изложения.
The center performs coordination between various entrepreneurs for forming of as abundant as possible tourist product, develops advertising materials and represents the Burgas Municipality at regional, national and international tourist markets and expositions.
В ТИЦ се получава информация за:
The TIC provides information about:
природни забележителности; музеи и исторически паметници; културни институти; културни и спортни прояви и събития; туристически маршрути; хотели и други места за настаняване в Бургас и околностите; заведения за хранене и развлечения; места за спортуване; туристически агенции и туроператори; транспорт и комуникации; здравни заведения; банки и финансови институции.
natural landmarks; museums and historical monuments; cultural institutes; cultural and sports events; tourist routes; hotels and other accommodation places in Burgas and the surrounding areas; catering and entertainment establishments; sports places; tourist agencies and tour operators; transport and communications; health establishments; banks and financial institutions.
От незапомнени времена всяка година в началото на месец август на Илинденските поляни край родопското село Гела се събират местните родове за раздумка и веселие.
Since time immemorial every year at the beginning of August local families have gathered on the Ilinden Meadows near Gela Village in the Rhodopes to chat and rejoice.
Традицията се спазва и до днес и съхранява песенното богатство на Родопа планина.
The tradition has been kept alive until this day and it has preserved the songs of the Rhodope Mountains.
Тази вековна традиция е в основата за възникване на идеята и организиране на гайдарско надсвирване на тези поляни.
This centuries-old tradition played crucial role for the conception of the idea and the setting up of a bagpipe contest on these meadows.
Първото гайдарско надсвирване се организира през 2002 г.
The first bagpipe contest took place in 2002.
Целта на фестивала е да популяризира автентичния родопски фолклор.
The goal of the festival is to promote authentic Rhodope folklore.
Задължително условие за българските участници е изпълненията да са на каба гайда.
The Bulgarian contestants must play the pieces on low-voiced bagpipes.
Участниците се разпределят в три възрастови групи, при следния регламент:
The contestants are divided into three age groups and have to meet the following requirements:
Първа възрастова група - до 14 години - изпълнение на свободна програма до 5 минути;
First age group - up to 14 years of age - perform a piece of their choice up to 5 minutes long;
Втора възрастова група - от 15 до 20 години - задължително изпълнение на бавна и бърза мелодия до 6 минути;
Second age group - between 15 and 20 years of age - must perform a slow and a fast piece up to 6 minutes long;
Трета възрастова група - над 21 години - изпълнение на бавна и бърза мелодия до 7 минути.
Third age group - over 21 years of age - perform a slow and a fast piece up to 7 minutes long.
Компетентно жури оценява изпълненията на участниците.
The performances are rated by a competent panel of judges.
Наградите са парични, предметни, а всеки участник си тръгва с грамота.
There are cash prizes and material awards, and each contestant receives an honorary diploma.
Постепенно събитието добива достатъчно голяма популярност и прераства в международен форум.
Gradually the event grew enough in popularity to become an international festival.
Регистрирани са чуждестранни изпълнители от Япония, Холандия, Унгария, Франция, Великобритания и Шотландия.
Bagpipers from Japan, Holland, Hungary, France, and Great Britain have participated in the contest.
Броят на участниците варира от 40 до 60 изпълнители на година.
The number of contestants varies between 40 and 60 every year.
Най-малкият гайдар, участвал в надсвирването, е на 5 години, а най-възрастният - на 85 години.
The youngest bagpiper who participated in the contest was 5 years old, while the oldest was 85.
Наблюдава се все по-засилен интерес към инициативата.
The interest in this event gets bigger and bigger.
На Илинденските поляни се стичат хора от цяла България.
People from all parts of Bulgaria gather together on the Ilinden Meadows.
Посетителите на гайдарското надсвирване варират от 8000 до 13 000 хиляди на година.
The number of people who come to see the bagpipe contest varies between 8 000 and 13 000 every year.
Село Гела е много популярно сред любителите на селския туризъм.
Gela Village is very popular among fans of rural tourism.
Летният фестивал „Сцена на вековете” е уникален музикален фестивал за ...
The Kapinovo Monastery “Saint Nikola the Miracle Worker” is located 14 km from the city of Veliko Tarnovo and some 5 km from the village ...
Настаняване се предлага в хотели и къщи за гости.
Send your applications for participation to the following address:
Заявки за участие се подават на адрес:
Gela Village, Smolyan Municipality, postal code 4710
п. код 4710, с.
Saznanie Community Centre
Читалище „Съзнание”
Services
гр. Смолян 4700, бул.
• accommodation places in the town and the region;
• денонощни бензиностанции, аптеки, магазини;
• trade centers, specialized stores for souvenirs and gifts;
• въжени линии, ски гардероби, ски училища /цени на услугите/.
• rope lines, ski rent wardrobes, ski schools /services prices/.
Резерват „Джендема” е разположен в Стара планина, на юг от връх Ботев (2376 м) над град Калофер.
Dzendema Reserve is located in Stara planina (Old Mountain), south of Botev Peak (2376 m) above the town of Kalofer.
Обхваща водосбора на Бяла река, горното течение на река Тунджа и ждрелото на река Тъжа.
It comprises the catchment area of Byala River (White River), the upper reaches of Tundzha River, and the gorge of Tazha River.
Той е най-големият по площ резерват в Националния парк “Централен Балкан”.
It is the biggest reserve on the territory of the Central Balkan National Park.
Обявен е със заповед No.606 от 28.03.1953 г.
It was declared a reserve by virtue of Ordinance No 606 of 28 March 1953.
Обявен за биосферен в рамките на програмата на UNESCO “Човек и биосфера” през 1977 г.
In 1977 it was declared a biosphere reserve within the Man and the Biosphere Programme of UNESCO.
„Джендем” на турски означава пъкъл, ад.
Dzhendem comes from Turkish and means hell, inferno.
Високите недостъпни скали, стръмните дерета, тъмни вековни гори и непредсказуемото сурово време са допринесли за името на местността.
The high inaccessible rocks, the steep gullies, the dark venerable forests and the unpredictable and harsh weather all contributed to the name of this area.
Но това, което е ад за хората, се е превърнало в рай за дивите животни.
But what was hell for men turned into paradise for wild animals.
В резервата се срещат едри бозайници като вълк, диви кози, благороден елен, както и емблемата на Национален парк „Централен Балкан” - мечката.
Large mammals such as wolves, chamois, red deer, and bears - the symbol of the Central Balkan National Park, live on the territory of the reserve.
В „Джендема” са се съхранили вековни букови гори, повечето недокоснати от човешка ръка.
Dzhendema has preserved venerable oak forests, the majority of which untouched by human hand.
Суровата красота на „Джендема” в по-голямата си част и до днес е недостъпна - стръмните пропасти и гъстата растителност успешно пазят тайните на планината.
The rough beauty of the reserve is still inaccessible in most of its parts even today - the steep rocks and the thick vegetation have managed to successfully keep the secrets of the mountain.
Туристическите маршрути, които пресичат резервата, са изключително красиви, с множество панорамни гледки.
The tourist routes going through the reserve are extremely beautiful and offer many panoramic views.
През „Джендема” минава пътят за изкачване на най-високия връх в Стара планина - Ботев (2376).
The climbing route to Botev Peak (2376 m) - the highest peak in Stara planina, also passes through Dzhendema Reserve.
В резервата се намира най-високият водопад в България - Райското пръскало - 124,5 м, заобиколен от Райските скали.
Rayskoto praskalo Waterfall (124.5 m) - the highest waterfall in Bulgaria, surrounded by the Heavenly Rocks is located in the reserve as well.
Вляво от водопада минава стръмна пътека, оборудвана с предпазни парапети - панорамната Тарзанова пътека - летен път към връх Ботев.
There is a steep trail equipped with safety rails to the left of the waterfall - this is the panoramic Tarzan path, a summer route to Botev Peak.
Единствената хижа в рамките на резервата е хижа „Рай”.
Rai Mountain Hostel (Paradise Mountain Hostel) is the only mountain hostel on the territory of the reserve.
Сгушена в подножието на Райските скали, хижата прави мястото приветливо и гостоприемно.
It lies at the foot of the Heavenly Rocks and makes the place more inviting and hospitable.
До нея няма автомобилен път - достига се само пеша или на кон.
There is no road to it - it can be reached only by foot or on horseback.
Изходна точка за туристическите маршрути е курортът „Паниците”, намиращ се на 7 км северно от град Калофер.
Panitsite Resort situated 7 km north of Kalofer is the starting point of all tourist routes.
До него се достига по асфалтов път.
There is an asphalt road leading to it.
Навлизането с моторни превозни средства в резервата е строго забранено.
Motor vehicles are strictly prohibited on the territory of the reserve.
Движението става само по маркираните пътеки.
Tourists are only allowed to walk on the marked trails.
Всички маршрути през „Джендема” са добре поддържани и няма опасност от изгубване.
All routes in Dzhendema Reserve are well-kept and there is no danger of getting lost.
За туристите, които искат да се докоснат до красотата на „Джендема” без неудобството на дългите пешеходни преходи, е създадена екопътека „Бяла река”.
The White River Eco-Trail is made for tourists who want to feel the beauty of Dzhendema Reserve without having to endure the inconvenience of covering long walking distances.
Разположена е в красивия и живописен каньон на Бяла река, до самата граница на резервата.
It goes through the scenic White River Canyon, right by the border zone of the reserve.
Екопътеката предлага разходка през многобройните водопади и вирове, които е образувала студената планинска вода по пътя си към долината.
The eco-trail crosses the numerous waterfalls and pools which the cool mountain water has created on its way down to the valley.
Добре поддържаните дървени мостчета и съоръжения лъкатушат през окичените със здравец и билки брегове на ждрелото и постепенно разкриват част от красотите на иначе загадъчния и непристъпен „Джендем”.
The well-kept wooden bridges and trails meander through the geranium- and herb-overgrown banks of the gorge and gradually unveil the beauty of the otherwise mysterious and inaccessible Dzhendem.
Екопътеката е създадена и се поддържа от дирекцията на парк „Централен Балкан”.
The eco-trail is built and maintained by the administration of the Central Balkan Park.
Съоръжението е интересно както за възрастни, така и за по-малките - многобройните информационни табла по атрактивен начин запознават с част от обитателите на парка - влечуги, земноводни, растения и др.
The trail is interesting both to adults and children - the numerous information boards get the visitors acquainted with some of the inhabitants of the park (reptiles, amphibians, plants, etc.) in an attractive way.
При злополука или ако се изгубите, незабавно потърсете помощ от Планинската спасителна служба на тел.
In case of an accident or if you get lost you must call the Mountain Rescue Service for help immediately on (+359) 2 963 20 00.
Работно време на информационния център в гр.
every day from 9.00 am to 5.30 pm
Калофер: 9:00 - 17:30 всеки ден.
Visiting day of the office in Kalofer:
За контакти
3 Geogri Shopov Str., Kalofer
Телефон: +359 3133 5988
The Lakatnik Cliffs
Хижа „Рай”: асфалтов път до местността Паниците; след това 4 часа преход по маркирана пътека;
Rai Mountain Hostel: Asphalt road to Panitsite Area followed by a four-hour hike on a marked trail.
Персонал на Национален парк „Централен Балкан”.
Personnel of the Central Balkan National Park.
Език - български, английски.
Languages - Bulgarian and English
Резерват „Джендема” се намира в Стара планина.
Dzendema Reserve is located in Stara planina.
Местността е известна с променливи и непредвидими метеорологични условия.
The area is notorious for its changing and unpredictable weather conditions.
За посещение в резервата са задължителни удобни и здрави обувки за планина, както и връхни дрехи, подходящи за туризъм.
In order to visit the reserve tourists must wear comfortable and strong hiking shoes and clothes.