natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Своге е обявено за град през 1965.
Svoge was declared a town in 1965.
Искрецка, а оттам свод, своде и сегашното Своге
The Thracian sanctuary at Tatul Village
Територията на природния парк, простираща се на площ от 28 844 хектара, е богата на животински и растителни видове.
The reserve extends over 28,344 hectares, and offers a rich variety of animal and plant species.
В Червената книга на България (списък със застрашени, изчезващи и изчезнали биологични видове, живеещи на територията на страната) попадат 57 вида висши растения от установените на територията на парка.
Some 57 species of plant life protected in the park are listed in Bulgaria's Red Book (a list of all endangered and extinct forms of life within the country's borders).
От тях 8 вида са с категория “застрашен от изчезване”, като например люспестото изтравниче (Asplenium lepidum C.Presl) и дълголистната урока (Bupleurum longifolium L.).
Of these, 8 are considered particularly endangered, such as scaly heather (Asplenium lepidum C.
В природния парк преобладават дъбовите и буковите гори.
Presl) and long-leaved hare's ear (Bupleurum longifolium)
От бозайниците се срещат сърна, дива котка, язовец, видра, черен пор и др.
Mammals in the park include deer, wild cats, badgers, otters, black polecats, and other species.
„Скакля” е най-високият непостоянно течащ водопад в България - 141 м.
Skaklya Falls, some 10 km north of the city Svoge, are the highest seasonal falls in Bulgaria at 141 meters.
и е включен в Регистъра на защитените територии и защитените зони в България.
Another interesting waterfall is Pine Rock Falls, which derives its name from a black pine nearby.
Друг интересен водопад е „Боров камък” - името си носи от находището от черен бор в местността.
This waterfall has a height of 63 meters and is located near the village of Zgorigrad.
Това е естествено скално образувание - 400-метрови отвесни варовикови скали - най-високите на Балканския полуостров.
Here are remains of the Medieval Vratitsa (or Vratsa) Fortress, dating from the 10th-12th centuries.
През прохода Вратцата минава и шосето, водещо за пещерата Леденика.
There are guardrails to aid hikers scaling the cliffs.
По отвесните скали на Вратцата са трасирани над 140 алпийски маршрута (за катерене) с различна трудност.
The road that passes through the Vratsa Pass leads to the Ledenika Cave.
Местните хора са ги оприличили на ритли (страничните прегради на волска кола), а по зъберите им личат останки от крепостни стени.
With its diverse topography, proximity to the city of Vratsa, and numerous populated areas, the Vratsa Balkan Nature Reserve is a favorite destination for ecological and alpine tourism.
В близост до Ритлите е местността Рашов дол - историческо място, свързано с Априлското въстание срещу османската власт от 1876 г.
Near the village of Lyutibrod are the Cart Rails, four rock walls aligned one after the other.
В горната част на поляната се пази автентичната кошара, край която се е водило сражението, до нея има параклис, а по-надолу е поставена мемориалната плоча в памет на загиналите въстаници.
Local residents named the formations, since they bear a strange resemblance to giant ox cart; because of their jagged shape they also look like the walls of a ruined fortress.
Лакатнишките скали са друга защитена местност в парка с много алпийски маршрути за катерене.
Near the Cart Rails is the Rashov Ravine, a place of historical importance associated with the 1876 April Uprising against the Ottoman rulers.
На около 4 км от село Осеновлаг се намира Осеновлашкият манастир „Света Богородица”, известен още и като Седемте престола.
There is a chapel in the field, and lower there is a memorial plaque honoring those who died during the uprising.
Смята се, че манастирът е създаден по времето на Второто българско царство (1185 - 1393 г.).
The Lakatnishki Cliffs are another protected area in the park, and also offer many routes for climbers.
Според легенда манастирът е основан от седем боляри или седем братя.
These cliffs are on the left side of the Iskar River, not far from the Dark Hole Cave and Razhishka Cave.
В квартал Бистрец на Враца се намира друг манастир - „Св.
According to legend, the monastery was founded by seven lords or seven brothers.
Иван Пусти”, познат е още с името Бистрешки манастир.
The monastery church has seven different altars - the only church in Bulgaria that exhibits such architecture.
На 2 км от връх Околчица, в местността Йолковица, на връх Камарата е лобното място на Христо Ботев.
Every year on June 2, the day Botev was killed, a memorial service is held in his honor at the foot of the monument.
Във Врачански Балкан има и три обозначени веломаршрута с различна трудност.
The park also offers three routes for cyclists, of varying difficulty.
Информация за маркирани маршрути, веломаршрути, водачи, населени места, възможности за настаняване туристите могат да получат в Природозащитен център „Натура”.
For information about the marked tourist routes, bicycle routes, guides, village settlements, and accommodations, visitors may contact The Natura Nature Center.
Освен информация, в центъра предлагат беседи за природния парк, много често има гостуващи изложби.
Besides useful information, the center offers guided tours of the park and often hosts exhibits.
Центърът организира обучения и семинари, обучения по езда, въздушни разходки с мотоделтапланер и др.
The center organizes courses and seminars, including instruction in horseback riding.
събота и неделя - почивни дни;
9.00 am - noon, 1.00 pm - 5.00 pm
1 април - 30 октомври:
closed Saturday and Sunday
без почивни дни.
open every day
В центъра се предлагат беседи за природен парк „Врачански Балкан” на български и английски език.
The center offers lectures about the park in Bulgarian and English.
Дирекция на Природен парк „Врачански Балкан”
Director, The Vratsa Balkan Nature Reserve
град Враца, ул.
1 Ivanka Boteva Street, Vratsa
Телефон: +359 92 66 03 18
27-29 Priest Sava Katrafilev Street, Vratsa
град Враца, ул.
(on Vratsa's Red Square)
(на Червения площад)
Village of Yagoda
При посещение на парка се облечете в удобни дрехи и обувки, не забравяйте да вземете храна, вода и мобилен телефон.
Visitors to the park should wear appropriate clothing and footwear, and should supply themselves with food, water, and mobile phones.
Лозенец е едно от най-бързо развиващите се селища на брега на южното българско Черноморие.
Lozenets is one of the fastest developing settlements on the southern Bulgarian Black Sea coast.
Като географски дадености планината и морето играят важна роля в развитието на района.
As geographic preconditions, the mountain and the sea play an important role in the development of the region.
Лозенец е типично рибарско селце, осигуряващо прясна риба и рибни деликатеси за местните ресторанти.
Lozenets is a typical fishermen village, providing fresh fish and fish specialties for the local restaurants.
Близостта на Странджа планина го прави още по завладяващо и неповторимо място за почивка.
The proximity of Strandzha mountain makes it even more enchanting and unique place for relaxation.
Не е необходимо да избирате дали да отидете на планина или на море, а просто да посетите Лозенец.
You don't need to choose whether to go to the mountain or to the sea, you can just visit Lozenets.
Селцето е малко, кокетно и уютно.
The settlement is small, coquette and cozy.
Преобладават двуетажните и триетажните къщи и вили, превърнати в комфортни малки хотели или даващи квартири за почиващите.
Predominating are the two-storey and the three-storey houses and villas, turned into comfortable small hotels and providing accommodation for the relaxing people.
Осеяно e с много зеленина.
It is covered in a lot of greenery.
Тук се съчетават планински и морски климат.
It combines mountain and sea climate.
Средните летни температури варират между 22-25 градуса за месеците юни и септември и между 26-31 градуса за юли и август.
The average summer temperatures vary between 22-25 degrees for the months of June and September and between 26-31 degrees for July and August.
Измервания сочат, че морската вода в курортното село е най-чиста по българското черноморие, а наличието на полезни микроелементи, като магнезий, калций, йод, бром и др. са оценени високо от специалисти от целия свят.
Measurements state that the sea water in the resort village is the cleanest along the Bulgarian Black Sea coast, and the presence of microelements, such as magnesium, calcium, iodine, bromine, etc. are accessed highly by specialists from the whole world.
Белчински бани е курортно селище в Западна България.
Belchinski Bani is a resort settlement in Western Bulgaria.
То се намира в Община Самоков, Софийка област.
It is located in the municipality of Samokov, Sofia county.
Разположено е в полите на Рила на 55 км. от столицата.
It is situated in the skirts of Rila, at a distance of 55 km from the capital.
Благоприятните естествени дадености на региона го определят като здравно-климатичен и балнеоложки център.
The favorable natural benefits of the region determine it as a healthcare, climate and balneology center.
Водата е хипертермална с температура 37-39С.
The water is hyper thermal with temperature of 37-39 С.
Крепост Кривус - Ардино
At first it was ...
Кривус е средновековна българска крепост, построена през Х век.
Belchinski Bani is a resort settlement in Western Bulgaria.
То се намира в Община Самоков, Софийка област.
It is situated in the skirts of Rila, at a distance of 55 km from the capital.
Разположено е в полите на Рила на 55 км. от столицата.
The favorable natural benefits of the region determine it as a healthcare, climate and balneology center.
Благоприятните естествени дадености на региона го определят като здравно-климатичен и балнеоложки център.
The water is hyper thermal with temperature of 37-39 С.
Водата е хипертермална с температура 37-39С.
The mineral water (with temperature of 40-41.
Баня е град в Южна България.
Banya is a town in Southern Bulgaria.
Известен е и като Карловски минерални бани.
It is also known as Karlovski Mineralni Bani.
Град Баня е възникнал благодарение наличието на минералната вода и производството на вина и розово, ментово и лавандулово масло.
The town of Banya was established owing to the presence of mineral water and the production of wine and rose, mint and lavender oil.
Винарската и маслопроизводствената индустрии се разрастват с пристигането на двамата братя Багарови.
The wine and oil-manufacturing industries developed by the arrival of the two brothers Bagarovi.
В къщата на Велизар Багаров през 1927 г. отсяда Цар Борис III за лечение.
Tsar Boris the Third stayed in the house of Velizar Bagarov in 1927 for medical treatment.
Специално за него се построява и "Царската баня".
Sport teams often conduct their training in Banya.
В града има изградена база за спортни мероприятия - стадион, игрища, хотели и басейни.
The town of Banya is a tourist center owing to the mineral pools and its beautiful park.
Един от малкото открити басейни, работещи целогодишно, се намира в Баня.
The antique beehive tomb in the town of Pomorie is situated to the west from Pomorie, close to the road for Burgas.
Началото на Международния фолклорен фестивал във Велико Търново е ...
The tomb dates back to ...
След облекчение на своето заболяване той построява през 1929 г. свой дом, наречен "Нашата къща".
After relieving his illness, he constructed in 1929 his home, called “Our House”.
Специално за него се построява и "Царската баня".
Especially for him he constructed the “Royal Bath”.
В града има изградена база за спортни мероприятия - стадион, игрища, хотели и басейни.
In the town there is a constructed station for sport events - a stadium, playgrounds, hotels and swimming pools.
Град Баня е туристически център благодарение на минералните басейни и красивия си парк.
The town of Banya is a tourist center owing to the mineral pools and its beautiful park.
Един от малкото открити басейни, работещи целогодишно, се намира в Баня.
One of the few open-air pools, working all year long, is located in Banya.
Гробницата е строена през втората половина на V в. пр.
The Tomb was built in the second half of 5th century BC.
Хр. В нея са открити златният венец на владетеля, златен киликс (чаша за вино), наколенници и шлем, апликации за конска амуниция и др., които са представени в Историческия музей в град Казанлък.
The following items were found inside it - the golden crown of the ruler, a golden kilix (a wine glass), knee-pads and a helmet, applications for horse tackle, etc., which are presented in the historical museum of the town of Kazanlak.
Забележителна е ритуално погребаната пред фасадата бронзова глава от статуята на Севт III, която е доста детайлна.
A remarkable thing is the bronze head of the statue of Sevt III buried ritually in front of the façade, which is quite detailed.
Тя е важно свидетелство за тракийските орфически ритуали.
It is an important evidence of the Thracian Orphic rituals.
Храмът гробница се състои от коридор, преддверие, кръгла камера с високо куполно покритие и правоъгълна камера, изградена като саркофаг от два монолитни каменни блока, единият от които тежи над 60 т.
The tomb temple consists of a corridor, an anteroom, a round chamber with high tholos cover and a rectangular chamber, constructed as a sarcophagus by two monolith blocks, one of which weighs more than 60 tones.
Трите помещения са изградени с правоъгълни каменни блокове и са покрити с плочи.
The three halls are built of rectangular stone blocks and are covered with slabs.
Двукрила мраморна врата затваря входа на кръглата камера.
A two-winged marble door closes the entrance to the round chamber.
Горните полета на крилата са украсени с изображения на бог Дионис, като в източното той е олицетворение на слънцето, а в западното - на земята и нощта.
The upper plains of the wings are decorated with images of God Dionysus, as in the east part he is an embodiment of the sun, and in the west - of the earth and the night.
В правоъгълната камера са ритуалното ложе и ритуална масичка.
The ritual couch and the ritual chamber are placed in the rectangular chamber.
Те били покрити с тъкан, изработена от златна нишка, след което е било извършено пищно погребение на владетеля.
They were covered with fabric made of a golden thread, after that a splendid funeral of the ruler was performed.
Столицата на неговото царство Севтополис се намира на десетина километра югозападно от гробницата, на дъното на язовир „Копринка”.
The capital of his kingdom, called Sevtopolis, is situated at about ten kilometers south-west from the tomb, on the bottom of Koprinka dam.
В гробницата е погребана главата от статуята на Севт, която е стояла на пиедестал в столицата Севтополис.
The head of the statue of Sevt is buried in the tomb, and it was placed on a pedestal in the capital Sevtopolis.
В камерата грижливо са положени личните вещи и даровете, необходими за задгробния живот на владетеля.
The personal belongings and the gifts, needed for the afterlife of the ruler are carefully placed in the chamber.
При погребението е зазидан входът на кръглата камера и на преддверието, конят на владетеля е принесен в жертва, а коридорът е ритуално опожарен.
After the burial the entrance of the round chamber and the anteroom were blocked, the horse of the ruler was sacrificed, and the corridor was ritually set on fire.
Гробницата е част от Долината на тракийските царе, която включва още Казанлъшката гробница, както и гробниците и храмовете, открити в могилите Голяма Арсеналка, Шушманец, Хелвеция, Грифони, Светица и Оструша.
The tomb is a part of the Valley of the Thracian Kings, which also includes the Kazanlak tomb, as well as the tombs and the temples found in the mounds Goliama Arsenalka, Shushmanets, Helvetsia, Grifoni, Svetitsa and Ostrusha.
Уредниците от Историческия музей в Казанлък предлагат обиколка и беседи на български, английски и немски език.
The curators of the Historical Museum in Kazanlak offer tours and lectures in Bulgarian, English and German language.
Работно време: 9.00 - 17.00 ч.
in English and German language - BGN 15
на английски и немски език - 15 лв.
Historical Museum, town of Malko Tarnovo
Музеят на резбарското изкуство се помещава в старата Даскалова къща в град ...
It is situated 76 km south from Burgas, ...
Уредниците от Историческия музей в Казанлък предлагат обиколка и беседи на български, английски и немски език.
The tomb is situated at a distance of 15 minutes drive from Kazanlak in the direction of Gabrovo.
Гробницата се намира на 15 минути с автомобил от Казанлък в посока Габрово.
The curators of the Historical Museum of Kazanlak attend the tourists; and guided tours in Bulgarian, German and English language are offered.
Национален парк „Пирин” се намира в Пирин планина, разположена в югозападната част на България.
Pirin National Park is located in the Pirin Mountains, in southwest Bulgaria.
Територията на националния парк обхваща седем общини в област Благоевград - Банско, Гоце Делчев, Разлог, Сандански, Струмяни, Кресна и Симитли.
The park includes seven municipalities in the district of Blagoevgrad: Bansko, Gotse Delchev, Razlog, Sandanski, Strumyani, Kresna, and Simitli.
Тогава площта му е била 6212 ха и обхващала най-високите части на Демянишкия и Вихренския дял.
At that time it covered 6,212 decares and comprised the highest points of the Demyanishka and Vihren regions.
От 1983 г. националният парк е под защитата на ЮНЕСКО.
The park includes one of the oldest reserves in Bulgaria - Bayuvi Dupki - Dzhindzhiritsa.
е обявен за защитена територия, за да бъдат запазени естествените реликтни гори от бяла и черна мура и голямото разнообразие от растителни и животински видове.
In 1977, this reserve was included by UNESCO on its list of reserves as part of the “Man and Biosphere” program, as was the park's Yulen Reserve, in 1994.
В националния парк са описани над 2000 вида безгръбначни животни и над 200 вида гръбначни животни.
Within the boundaries of the park 159 species of birds have been recorded, amounting to some 40% of all bird species in Bulgaria.
В „Синаница” има два маркирани туристически маршрута.
At the Mandrat base there is an information center, called Vlahinska River.
В Пирин маршрутът е от хижа „Предел”, през хижа „Яворов”, хижа „Вихрен”, заслон „Тевно езеро”, хижа „Пирин” до местност Попови ливади.
The part of the route in Pirin National Park- goes from the Predel Shelter to the Yavorov Shelter and the Vihren Shelter, then to Tevno Lake, the Pirin Shelter ands on to the Popov Grasslands.
Друг туристически маршрут започва от град Разлог в района на местността Бетоловото - хижа „Яворов” - Суходолски превал - Кресна.
Another trail begins in the city of Razlog at the Betolovo Base and proceeds to the Yavorov Shelter and along the Suhondol Ridge to Kresna.
В Разлог има център на парковия район, който се намира в историческия музей на града.
There is a park information center in Razlog, in the city's Museum of History.
Парковият район „Вихрен” е свързан най-вече с град Банско.
The Vihren region of the park is most closely associated with the city of Bansko.
Вихрен е и най-високият връх в Пирин - 2914 м, и вторият по височина в България след връх Мусала в Рила.
At 2,914 meters, Vihren Peak is the highest point in the Pirin Mountains, second only to Musala in the Rila Range.
Върхът е включен в Списъка на стоте национални туристически обекта, а печат може да бъде взет от хижа „Вихрен”.
The peak is included among Buolgaria's prime tourist destinations, and a stamp confirming ascent of the peak may be obtained at the Vihren Shelter.
Точно в тази част на национален парк „Пирин” се намира и най-старото дърво в България - Байкушевата мура, чиято възраст се оценява на повече от 1300 години.
It is in this region of the park where Bulgaria's onldest tree grows - the Baykusheva Fir, which is more than 1,300 years old.
В Банско се намира и офисът на парковия район.
This region of the park is served by a tourist information office located in Bansko.
В парков район "Безбог" е включена и част от резервата "Юлен" с връх Полежан и циркуса на полежанските езера.
In the Bezbog Region of the park is found the Yulken Reserve, notable for Polezhan Peak and the Polezhan circus of lakes.
Офисът на парковия район се намира в Добринище.
The office for this region is locate in Dobrinishte.
На разположение на туристите в национален парк „Пирин” са осем хижи и четири заслона.
The regional park office is located in the city of Sandanski.
В Банско се намира Посетителският информационен център на Национален парк „Пирин”.
Located throughout the park are 8 larger shelters and 4 hikers' huts.
Центърът разполага с експозиция "Пиринската гора" - чрез 22 интерактивни модула посетителите могат да научат интересни и любопитни факти за стопаните на планината - дърветата, растенията и дивите животни.
The park's main information center in Bansko houses an interactive exhibit on the park's forests with 22 modules, allowing visitors to acquaint themselves with interesting facts about the park's trees, animals, and vegetation.
Прожекционната зала с 30 седящи места е оборудвана с мултимедия и голям екран, повече от 150 научнопопулярни филми за животни, растения, специализирани филмчета за Национален парк "Пирин" и други защитени територии в България онагледяват лекциите, подготвени от парковите експерти.
There is also a 30-seat projection room that is equipped with multimedia equipment and a large screen, where visitors may choose from 150 entertaining and informative films about the park's plants and animals, Pirin Park in general, and other nature reserves in Bulgaria.
Природен парк „Пирин” е изключително важен и за неговото опазване се полагат специални грижи.
The Pirin Nature Park is an extremely important national resource and visitors should take great care to preserve its beauty by not littering.
Недопустимо е посетителите в парка да замърсяват околната среда.
Hunting is strictly prohibited, as is fishing in many of the park's rivers.
Строго забранени са ловът, риболовът в някои реки, незаконната сеч и повреждането на маркировката.
Logging is also forbidden, as is tampering with the park's signs and trail markers.
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”:
Opening Hours at the Pirin National Park Information Center:
от понеделник до петък: 9.00 - 17.30 ч.
9.00 pm - 5.00 pm
Центърът разполага с разнообразни информационни и образователни материали на български и английски език, които не се заплащат.
The center offers a variety of free informative materials and illustrated brochures in Bulgarian and English.
Няма предвидена цена за дейностите, извършващи се в центъра, но могат да се правят дарения за поддръжката на центъра.
There is no admission fee to the center, but contributions for the center's maintenance are gratefully accepted.
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”
The Pirin National Park Visitor Information Center, 4 Bulgaria Street, Bansko
Телефони:
e-mails:
Часовникова кула, Етрополе
Zlatograd
Часовниковата кула в Етрополе е построена през 1710 г. от майстор Тодор и се ...
Zlatograd is a small town in the Rhodope Mountains located just 2 km away from the Greek border and 60 km southeast of Smolyan.
Природен парк „Пирин” е изключително важен и за неговото опазване се полагат специални грижи.
Hunting is strictly prohibited, as is fishing in many of the park's rivers.
Недопустимо е посетителите в парка да замърсяват околната среда.
Logging is also forbidden, as is tampering with the park's signs and trail markers.
Строго забранени са ловът, риболовът в някои реки, незаконната сеч и повреждането на маркировката.
There is a ramp for physically challenged visitors in the information center leading from the projection room to the other areas of the facility.
Преди да посетите Природен парк „Пирин”, е добре да се информирате за времето и за желаните маршрути.
Before visiting The Pirin Nature Park, visitors should inform themselves fully about weather conditions on the routes they intend to take.
Препоръчително е да се обърнете към някой офис на парков район или посетителски център и да се консултирате с опитен водач.
Before setting out, visitors are also advised to consult an experienced guide at one of the park's information centers.