natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Архитектурата на музея е наистина впечатляваща.
The museum of architecture is really impressive.
Пещерата е изкуствено оформена като кръст и преди години е имало идея именно тук да се помещава панорама „Плевенска епопея”.
The cave is artificially transformed into a cross shaped site, and years ago there was an idea to house the Pleven Epos Panorama here.
Тук посетителите могат да научат интересни факти за историята на винопроизводството в България.
Visitors of the cave can learn many interesting facts about the history of wine production in Bulgaria.
В специално обособената историческа част са изложени много снимки и предмети, свързани с историята на производството, технологията и спецификите на сортовете по региони.
In the historical part of the cave visitors can see many pictures and items, connected with the history of wine production, the technology and sort specifications in the different regions of the country.
Тук могат да се видят стари бъчви, древни съдове за прозиводство на вино, ритони, филаи и други съдове за пиене на божествената напитка.
Here visitors can see old barrels, old containers for wine production, rhytons and other drinking vessels for the ‘divine spirit'.
Музеят предлага и дегустация, която представлява кратък сомелиерски курс и се провежда от лектор специалист.
The museum also offers wine degustation, which is actually a short sommelier course and is conducted by a specialist.
По време на дегустацията посетителите могат да научат полезни и интересни неща - как се държи чашата с вино и защо, каква е ролята на храната, какво трябва да се търси в цвета, аромата, вкуса и послевкуса на опитваните вина.
During the degustation, visitors can learn interesting and useful facts, such as how to hold the wine glass and why, what is the role of food, what should be looked for in the color, aroma, taste and aftertaste of the tasted wines.
В музейната енотека има вина на възраст между 30 и 90 години.
The museum collection includes wines, aged between 30 and 90 years.
вход с малка дегустация (2 бели и 2 червени вина) - 10 лв. на човек
Entering without degustation: BGN 6 per person, students - BGN 4 per person
вход с голяма дегустация (4 бели и 4 червени вина) - 14 лв. на човек
Entering with a short degustation (2 white and 2 red wines) - BGN 10 per person
(Към дегустацията е включено плато с хапки и минерална вода.)
Entering with a detailed degustation (4 white and 4 red wines) - BGN 14 per person
Телефон: +359 887 73 15 37
Kaylaka park, town of Pleven
Курортът е разположен на 78 км югоизточно от София на 835 м надморска височина, ...
Veliki Preslav National Historical-Archaeological Reserve - Veliki Preslav (Great Preslav)
Единственият музей на виното на Балканския полуостров се намира в град Плевен.
The town of Veliki Preslav is situated on Golyama Kamchia River, 30 km away from Pliska, the capital of the First Bulgarian Empire, 20 km ...
Разположен е в красивия парк „Кайлъка” срещу язовира „Тотлебенов вал”.
The only museum of the wine on the Balkan Peninsula is situated in the town of Pleven.
Музеят на виното е създаден през 2008 г.
It is located in the picturesque park Kaylaka opposite to the Totlebenov Val dam.
и се помещава в една от пещерите на парк „Кайлъка”.
The museum of wine was established in 2008 and is located in one of the caves of Kaylaka park.
Тук през 1890 г.
The museum of architecture is really impressive.
е открито първото в страната професионално училище по лозарство и винарство, а през 1902 г.
The cave is artificially transformed into a cross shaped site, and years ago there was an idea to house the Pleven Epos Panorama here.
Пещерата е изкуствено оформена като кръст и преди години е имало идея именно тук да се помещава панорама „Плевенска епопея”.
In the historical part of the cave visitors can see many pictures and items, connected with the history of wine production, the technology and sort specifications in the different regions of the country.
Тук посетителите могат да научат интересни факти за историята на винопроизводството в България.
Here visitors can see old barrels, old containers for wine production, rhytons and other drinking vessels for the ‘divine spirit'.
В специално обособената историческа част са изложени много снимки и предмети, свързани с историята на производството, технологията и спецификите на сортовете по региони.
The museum also offers wine degustation, which is actually a short sommelier course and is conducted by a specialist.
Тук могат да се видят стари бъчви, древни съдове за прозиводство на вино, ритони, филаи и други съдове за пиене на божествената напитка.
During the degustation, visitors can learn interesting and useful facts, such as how to hold the wine glass and why, what is the role of food, what should be looked for in the color, aroma, taste and aftertaste of the tasted wines.
Музеят предлага и дегустация, която представлява кратък сомелиерски курс и се провежда от лектор специалист.
The museum collection includes wines, aged between 30 and 90 years.
В музейната енотека има вина на възраст между 30 и 90 години.
In order to reach the museum, tourists should follow the board signs, guiding to Kaylaka park.
Част от колекцията са и 6000 бутилки съвременни вина от всички марки и райони на страната.
In the park, follow the main road and you will see the board signs, showing the way to the Wine Museum.
През 2009 г. ритуалът е включен в Списъка на ЮНЕСКО за нематериалното културно наследство.
In 2009, the ritual was included as a UNESCO World Heritage legacy of non-material culture.
Въпреки че нестинарството е свързано с целогодишни ритуални практики, върховият му момент е на 3 юни (по стар стил), когато е празникът на двамата светии.
During the day of June 3, the icons that are sacred to the fire dancers are “clothed” - a bright red cloth is placed over them that has old silver coins sewn on it and is colorfully decorated.
С шествие, в което се включва цялото село, иконите се отнасят към аязмото на св.
The fire must be laid in a symmetrical circle, so that those in attendance can all observe the rite.
Задължително е тя да бъде разстлана в правилен кръг, около който по-късно се нареждат хората, за да наблюдават нестинарския танц.
Later, after it gets dark, the whole village gathers at the chapel, including musicians - a gayda (Bulgarian goatskin bagpipe) player and a drummer.
По-късно, вече по тъмно, пред параклиса се събира цялото село.
Then there is a second ritual procession circling the fire, and the culmination of the ceremony begins.
След като ритуалното шествие пристигне при жаравата, започва кулминацията на празника.
When the ritual dance concludes, all of those present again perform the Kostadin Horo, as a kind of prayer for good health.
Нестинарите в състояние на транс влизат в кръга с подвиквания, като първият прекосява жаравата на кръст, след което в огнения кръг навлизат и другите нестинари.
At present, the tradition of fire dancing is observed most faithfully in the village of Bulgari in the Strandzha, and every year on June 3 visitors come to the village from all over the world to observe the rite.
Особено характерна е ситната и равна стъпка, с която нестинарите ходят върху жаравата и въпреки това не нараняват краката си.
In Bulgari and other Strandzha villages on the Black Sea Coast, the rite is also performed at many other times during the year.
След като ритуалният танц приключи, хората се хващат на Костадинското хоро за здраве.
One noteworthy display in the Kotel Museum of History is the Pantheon of Georgi Stoykov Rakovski, located in the section of the museum ...
Много често в странджанските села и по Черноморието се устройват нестинарски танци и на други дати.
The Assumption Church in the Village of Uzundjovo, Haskovo Municipality
Национален парк „Централен Балкан”
TheAssumption is the largest rural church in Bulgaria.
Според някои изследователи корените на ритуала се крият в езическото минало на тези земи и произхождат от култа към Слънцето при траките.
According to a number of scholars, the ritual was performed by a Thracian cult that worshipped the sun.
Танцът с боси крака върху жарава е уникален обичай, изпълняван от определени общности, чиито покровители са св. св.
The dance is performed barefoot on live coals, and this unique rite is now connected with groups whose patron saints are Constantine and Elena.
На 3 юни през деня започва „обличането” на нестинарските икони - върху тях се слага яркочервен плат, обшит със стари сребърни пари и украсен с цветя.
During the day of June 3, the icons that are sacred to the fire dancers are “clothed” - a bright red cloth is placed over them that has old silver coins sewn on it and is colorfully decorated.
Подготвянето на нестинарската жарава започва преди обяд.
The preparation of the fire for the dance starts before noon.
Задължително е тя да бъде разстлана в правилен кръг, около който по-късно се нареждат хората, за да наблюдават нестинарския танц.
The fire must be laid in a symmetrical circle, so that those in attendance can all observe the rite.
По-късно, вече по тъмно, пред параклиса се събира цялото село.
Later, after it gets dark, the whole village gathers at the chapel, including musicians - a gayda (Bulgarian goatskin bagpipe) player and a drummer.
Заедно с тях идват и музикантите - гайдар и тъпанджия, които свирят три специални мелодии - първата се свири при придвижването от параклиса до жаравата, втората по време на самото ходене по огъня и накрая така нареченото Костадинско хоро.
The musicians play three special melodies - the first as the celebrants make their way from the chapel to the fire, the second when the dancers approach the coals, and the third to accompany the Kostadin Horo (a group dance).
След като ритуалното шествие пристигне при жаравата, започва кулминацията на празника.
Then there is a second ritual procession circling the fire, and the culmination of the ceremony begins.
Нестинарите в състояние на транс влизат в кръга с подвиквания, като първият прекосява жаравата на кръст, след което в огнения кръг навлизат и другите нестинари.
In a trance, the fire dancers move into the circle of celebrants, and after the first dancer traverses the coals in the pattern of a cross, the other dancers enter the fiery circle.
Особено характерна е ситната и равна стъпка, с която нестинарите ходят върху жаравата и въпреки това не нараняват краката си.
The movements that the dancers make on the burning coals are intricate and orderly, but nevertheless their bare feet are not burned.
След като ритуалният танц приключи, хората се хващат на Костадинското хоро за здраве.
When the ritual dance concludes, all of those present again perform the Kostadin Horo, as a kind of prayer for good health.
Днес ритуалът нестинарство е най-добре запазен в село Българи в Странджа, където се провежда всяка година на 3 юни вечерта и привлича многобройна публика от цял свят.
At present, the tradition of fire dancing is observed most faithfully in the village of Bulgari in the Strandzha, and every year on June 3 visitors come to the village from all over the world to observe the rite.
Много често в странджанските села и по Черноморието се устройват нестинарски танци и на други дати.
In Bulgari and other Strandzha villages on the Black Sea Coast, the rite is also performed at many other times during the year.
Благоевград е разположен в Югозападна България, на около 100 км от София, в така наречената Благоевградска котловина, на около 410 метра надморска височина.
Blagoevgrad is located in Southwest Bulgaria, at a distance of about 100 km from Sofia, in the so called Blagoevgrad valley, on altitude of 410 meters.
Градът се намира в непосредствена близост до югозападните склонове на Рила планина, в поречието на реките Струма и Благоевградска Бистрица.
The town is situated in close proximity to the southwest slopes of Rila Mountain, in the river valleys of Struma and Blagoevgradska Bistritsa.
На запад от него се вижда подножието на Влахина планина.
The foot of Vlahina Mountain can be seen to the west of it.
Територията на града в регионален мащаб се намира в най-западната част на Рило-Родопския масив.
The territory of the town in regional scale is located in the westernmost part of the Rila-Rhodope Massif.
Средната температура е +14 градуса, което определя района като един от най-топлите в страната.
The average temperature is +14 degrees, which determines the region as one of the warmest in the country.
Благоевград е изходен пункт за Рилския манастир, както и за особено очарователния град-музей Мелник.
Blagoevgrad is a starting point for the Rila Monastery, as well as for the charming museum town of Melnik.
От тук тръгват туристическите пътища за приказно красивите планини Рила и Пирин.
This is also a starting point for the tourist routes leading to the beautiful mountains Rila and Pirin.
Благоевград днес е общински център с богата история.
Blagoevgrad is presently a municipal center with rich history.
Следи от обитаване на човека в Благоевградския край са открити още през неолитната епоха.
Traces of habitation by humans dating back to the Neolithic Age have been found in the Blagoevgrad.
Благоприятните условия спомагат за зараждащата се тракийска цивилизация тук около 3 век преди новата ера.
The favorable conditions contributed to the arising Thracian civilization in this area around the 3rd century BC.
Топлите минерални извори стават център на тракийското селище, към което по-късно се насочват римските завоеватели.
The hot mineral springs became a center of the Thracian settlement, to which the Roman conquerors later headed.
Известно е името на града от онова време, а именно Скаптопара (Горно пазарище), което се свързва с тракийското племе Дентелети, населявало горното поречие на река Струма.
The name of the town of that time is also known - Skaptopara (Upper Market Area), which is related to the Thracian tribe Dentelets, which inhabited the upper current of the river Struma.
Към 1 век от новата ера траките са покорени от римляните.
Around the 1st century AD the Thracians were conquered by the Romans.
С идването на славяните животът тук разцъфтял.
By coming of the Slavs, life here flourished.
Падането на България под Османско робство прекъсва за близо пет века съзидателния труд на местното население.
The falling of Bulgaria under the Ottoman Dominion interrupted for nearly five centuries the constructive attempts of the local population.
След османското нашествие, от 15 век нататък градът мoгoкратно сменя името си - Дюма Базари, Дюма,Орта Дюма, Джумая, Горна Джумая.
After the Ottoman Dominion, since the 15th century the town has changed its name multiple times - Dyuma Bazari, Dyuma, Orta Dyuma, Dzhumaya, Gorna Dzhumaya.
Но нeзависимо как го наричали, в него живеело мнoгoчислено мюсюлманско население.
But regardless of the way it was called, multiple Muslims were residing here.
Тук е било съсредоточено цялото ислямско войнство.
The entire Islamic army was concentrated here.
Името Джумая означава - Петък.
The name Dzhumaya means Friday.
Петъкът бил ден за празнична молитва на мюсюлманите, а оттам и пазарен.
Friday was the day for holiday prayer of Muslims, and hence - market day.
За настаняването на християните тук се носи легенда, която разказва как селянин намерил тук болния си кон, който оздравял от минералните извори.
There is a legend about the Christian population of this area, which speaks about a villager who brought his ill horse here, and the horse was cured by the mineral springs.
По време на Възраждането от източната страна на река Бистрица се застроява Вароша - Българската махала на града.
During the Age of Revival, the Varosha area was constructed at the eastern part. This was the Bulgarian neighborhood of the town.
Жителите на Джумая издействали султански ферман за построяване на църква.
The residents of Dzhumaya obtained a Sultan's decree for building a church.
Така църквата „Въведение Богородично“ е осветена през 1844 г. във Вароша, а в следващите 50 години е достроена и изографисана.
This way the church “Presentation of the Blessed Virgin“ was consecrated in 1844 in Varosha, and in the next 50 years it was completed and painted.
Във Вароша се намира и къщата на Георги Измирлиев-Македончето, участвал в Освободителните движения.
The house of Georgi Izmirliev - the Macedonian boy who participated in the Liberation Movements - is also located in Varosha.
Музей на розата, Казанлък
Night of Museums and Galleries
В град Казанлък се намира единственият музей в света, посветен на ...
The international day of museums has been celebrated every year on 18 May since 1978 to the present day by the decision of the International ...
Град Бяла е своеобразна граница между Северното и Южното Черноморие.
The town of Byala is a kind of a borderline between the North and the South Black Sea shore.
Намира се на 53 км южно от Варна и на около 80 км североизточно от Бургас.
It is located 53 km south of Varna and about 80 km northeast of Burgas.
Градът е основан ІІІ век преди новата ера.
The town was established in the 3rd century AD.
Днес Бяла просперира благодарение на сило развитото лозарство и винопроизводство.
Presently Byala is prospering owing to the intensive development of vine-growing and wine production.
Тук се произвежда чудесното вино “Димят”.
The wonderful wine Dimyat is produced there.
Бяла е и приятен морски курорт.
Byala is also a pleasant marine resort.
Природните дадености определят развитието на града като център за пълноценен морски туризъм.
The natural landmarks have determined the development of the town as a center of full value marine tourism.
Бреговата ивица на общината се характеризира със съчетание от скалист бряг, малки заливи, плажови ивици с пясъчни дюни.
The shore line of the municipality is characterized by combination of a rocky shore, small bays, beach lines with sand dunes.
Брегът е стръмен и разчленен, което води до силно ограничаване на плажния потенциал, но от друга страна му придава атрактивност, което е ценен курортен ресурс.
The coast is steep and indented, which leads to high limitation of the beach potential, but on the other hands this gives it attractiveness, which is a valuable resort resource.
Просторната плажна ивица в съчетание с широколистна гора, благоприятната температура на морската вода и нейната чистота предлагат оптимални условия за профилактика и възстановяване по крайбрежието на града.
The vast beach line in combination with the broad-leaved forest, the favorable temperature and the sea water and its cleanliness offer optimal conditions for prophylaxis and recreation along the town coast line.
Чудните скали - природна забележителност
Antique town of Kabile - Yambol
Курортът се намира в централно-средната част на Южна България, на 40 км южно от Пловдив и на 38 км от намиращия се още по на юг международен планински курорт Пампорово.
Location: The resort is located in the central medium part of Southern Bulgaria, about 40 km south of Plovdiv and 38 km to the north of the international mountain resort of Pamporovo.
Разположен е в малко дефиле по течението на река Асеница, сред богато озеленените със широколистни и иглолистни гори склонове на Средните Родопи, на височина 620-660 м над морското равнище.
It is situated in a small gorge along the valley of Asenitsa river, amidst the slopes of the Middle Rhodope mountain, richly planted with broad-leaved and coniferous forests, on altitude of 620 - 660 meters.
Нареченски бани е един от най-известните балнео-климатични курорти за лечение и профилактика на функционалните разстройства на нервната система, функционални нарушения на стомаха и дебелото черво, функционални нарушения в половата сфера от психо-невротично естество.
Narechenski Bani is one of the most famous balneological and climatic resorts for treatment and prophylaxis of the functional disorders of nervous system, functional disorders of stomach and colon, functional disorders in sexual area based on psychological and neurological grounds.
Много успешно се повлияват и сърдечно-съдовите заболявания - хипертонична болест I и II стадий, хипотонична болест.
Very successful effect can be achieved with cardiovascular diseases - hypertonic disease in first and second stage, hypotonic disease.
Село Лещен
National Astronomical Observatory of Rozhen
Село Лещен се намира в Западните Родопи, на 8 км от Гърмен и на около 15 км от ...
The National Astronomical Observatory of Rozhen is located on the Rhodope peak of Rozhen, at an altitude of 1,750 meters, at a distance of ...
Град Eлена е разположен във високите части на Предбалкана, на 40 км от Велико Търново и 260 км от София.
The town of Elena is situated in the high parts of the North Balkan, at a distance of 40 km from Veliko Tarnovo and 260 km from Sofia.
Населението на града е около 6500 души.
The population of the town is approximately 6500 people.
Според историческите свидетелства Еленската котловина е била обитавана още през късния неолит (IV хил. пр.
According to the historical evidences, the Elena valley was inhabited as early as the late Neolith (4000 BC).
Основаването на Елена като селище е свързано с края на Втората българска държава (края на XIV в.).
The establishment of Elena as a settlement is related to the end of the Second Bulgarian State (the end of the 14th century).
След като столицата Търново е покорена от османците през 1393 г., търновските боляри и първенци се заселват трайно в района, защото тук се намирали феодалните им владения.
After the capital Tarnovo was conquered by the Ottomans in 1393, the Tarnovo boyars and leaders settled permanently in the region because their feudal possessions were here.
Днес в град Елена са запазени голям брой къщи и обществени постройки от различни архитектурни периоди.
Today a large number of houses and public buildings of various architectural periods is preserved in the town of Elena.
Близо 200 са паметниците на културата, а седем от тях са с национално значение.
There are near 200 monuments of culture, and seven of them are of national significance.
Сред емблематичните за града сгради е къщата музей „Иларион Макариополски”.
Among the buildings which are emblematic for the town are the museum house Ilarion Makariopolski.
Тя е една от най-старите запазени къщи.
It is one of the oldest preserved houses.
Къщата е двуетажна, с големи стрехи и чардаци.
The house is a two-storey, with large eaves and herds.
В нея е роден един от водачите на борбите за независима българска църква Иларион Макариополски (1812 г.
One of the leaders of the struggles for independent Bulgarian church Ilarion Makariopolski (1812 - 1875) was born, as well as the poet Stoyan Mihaylovski (1856 - 1927).
Сградата днес е част от Музея на Възраждането и националноосвободителните борби.
Two museum expositions are placed in it - “Customs and culture of Elena during the Revival” and “Christian Art”.
Сред най-интересните забележителности на Елена е и уникалният архитектурен ансамбъл на „Петте Разсуканови къщи” - пет къщи, построени от заможния хаджи Димитър Разсуканов в края на ХVІІІ и началото на ХІХ век.
Among the most interesting landmarks of Elena is also the architectural ensemble “The Five Houses of Razsukanov” - five houses, built by the wealthy Harzhi Dimitar Razsukanov in the end of 18th century and the beginning of 19th century.
Всяка от къщите има собствена архитектура, с която се отличава от другите, но фасадата на всяка от тях е хармонично свързана с тази на съседните къщи.
Each of the houses has its own architecture by which it differentiates from the others, but the façade of each of them is harmoniously connected to that of the neighboring houses.
Символът на град Елена е Часовниковата кула, която се намира на най-високото място в центъра на града.
The symbol of the town of Elena is the Clock Tower, which is situated at the highest place in the center of the town.
Друга интересна забележителност на град Елена е сградата на Даскалоливницата - първото класно училище в България.
Another interesting landmark of the town of Elena is the building of the Daskalolivnitsa - the first class school in Bulgaria.
То е построено през 1844 г.
It was built in 1844.
Първият писмен документ за съществуването на църквата датира от 1518 г.
In its yard is also situated the Christian temple “St. Nikola” - the oldest temple in Elena and the region.
Вътрешността й впечатлява с красив иконостас и стенописи.
The first written document for the existence of the church dates back from 1518.