natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беседите са на български, английски и немски език, само по предварителна заявка, ако има група над 10 човека.
Guided tours in Bulgarian, English and German language are offered only upon a preliminary request, if there is a group of more than 10 people.
Преди да посетите природен парк „Рилски манастир”, е добре да се информирате за времето и за желаните маршрути.
Before visiting the Natural Park “Rila Monastery”, it is good to get informed about the weather and the desired routes.
Препоръчително е да се обърнете към посетителския център и да се консултирате с опитен водач.
It is preferable to contact the visitor center and consult an experienced guide.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors of the monastery must observe certain rules of dressing and behavior.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
All visitors, regardless of their sex, must wear clothes that cover the shoulders, elbows and knees.
Кривус е средновековна българска крепост, построена през Х век.
Krivus is a medieval Bulgarian fortress, built in the 10th century.
Намира се в южната част на Родопите, на около 2 км северозападно от село Башево, област Кърджали.
It is situated in the southern part of the Rhodope mountain, about 2 km northwest from the village of Bashevo, county of Kardzhali.
Разположена е върху висок хълм, обграден от водите на река Арда.
It is situated on a high hill, surrounded by the waters of the Arda river.
От могъществото на някогашната крепост добре запазени са входът, дебелата крепостна стена, която достига до 5 м височина, и отбранителните кули.
The best preserved items showing the might of the former fortress are the entrance, the thick fortified wall, which reaches up to 5 meters in height, and the defense towers.
Най-добре е запазена вътрешната крепост (цитаделата), чиито стени се извисяват на близо 6 м височина.
The best preserved part is the internal fortress (the citadel), the walls of which rise at about 6 meters in height.
Интересното е, крепостта се е сдобивала с вода чрез подземен тунел, който достигал до реката.
It is peculiar that the fortress had been collecting water through an underground tunnel, which had been reaching the river.
При археологически разкопки и проучвания на крепостта са открити стари монети и древни християнски символи и оръжия.
Old coins and ancient Christian symbols and arms were found during archaeological excavations and research of the fortress.
Достъпът до крепостта е свободен.
The access to the fortress is free.
Град Ардино, бул.
31, Beli Brezi Blvd, Town of Ardino
„Бели брези” №31
Tel: +359 3651 4238
Телефон: +359 3651 4238
The Paskalev House, Haskovo
Природен парк „Златни пясъци”
Undoubtedly the House of Chorbadji Pascal is a true architectural masterpiece.
Най-малкият природен парк в България е „Златни пясъци”.
It was declared a cultural monument of national importance.
От могъществото на някогашната крепост добре запазени са входът, дебелата крепостна стена, която достига до 5 м височина, и отбранителните кули.
The best preserved part is the internal fortress (the citadel), the walls of which rise at about 6 meters in height.
Най-добре е запазена вътрешната крепост (цитаделата), чиито стени се извисяват на близо 6 м височина.
It is peculiar that the fortress had been collecting water through an underground tunnel, which had been reaching the river.
Някога тук е съществувала и стара църква, разположена в централната част на укреплението, но от нея са останали само руини.
Old coins and ancient Christian symbols and arms were found during archaeological excavations and research of the fortress.
При археологически разкопки и проучвания на крепостта са открити стари монети и древни християнски символи и оръжия.
The fortress lies at a distance of about 4.30 hours of walking from the town of Ardino.
За крепостта се тръгва от с.
The mountain crossing from Mlechino hut is about 2.30 hours.
От хижа „Млечино” е на 2,30 ч. преход.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
ПОСЕТИТЕЛСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - село Смилян
VISITOR INFORMATION CENTER - village of Smilyan
Резерватът „Стари поморийски къщи” се намира в близост до брега на морето, в източния край на старата част от Поморие и представя архитектурата и специфичните елементи на къщите по морския бряг.
The reservation Old Pomorian Houses is situated close to the sea shore, in the east end of the old part of Pomorie and presents the architecture and the typical elements of the sea shore houses.
Сградите в резервата са строени през ХІХ в.
The buildings in the reservation were built in the 19th century.
Горният етаж е облицован с дъсчена обшивка от борови дъски и букови цепеници върху тях, разположени хоризонтално.
The upper floor is covered in wooden casing made of pine planks and beech logs upon them, placed horizontally.
Основната причина да бъдат поставяни по този начин е климатът - дъсчиците не спират проникването на влагата до сградата.
The basic reason for their placing this way is the climate - the planks do not stop entering of moisture to the building.
Портите на приземието са широки, за да може да влиза и излиза колата, натоварена със стока, тъй като приземието се е използвало за склад на вино и за сушене на риба и рибарски мрежи.
The premise doors are wide, so that a car loaded with goods can go in and out, because the ground floor was used as a wine warehouse and for drying of fish and fishing nets.
Дървената стълба отвежда в салона на втория етаж.
A wooden staircase leads to the saloon on the second floor.
В богатите поморийски къщи салоните и стаите имали художествена украса по таваните и стените.
In the rich Pomorian houses the saloons and the rooms had artistic decoration on the ceilings and the walls.
Къщите в резервата са частна собственост и не са достъпни за посещение, но в Историческия музей на Поморие има експозиция, пресъздаваща точната подредба на анхиалския дом.
The houses in the reservation are private and are not accessible for visits, but there is an exposition in the Historical Museum of Pomorie which recreates the exact arrangement of the Anhialo home.
Там посетителите могат да научат повече за бита на местните хора в миналото.
There visitors can learn more about the style of life of the local people in the past.
Цени за вход:
Admission:
Деца, ученици, студенти, пенсионери и хора с увреждания - 1 лв.
Children, school students, university students, seniors and disabled people - BGN 1.00
Беседи - 3 лв.
Guided tours - BGN 3.00
град Поморие, ул.
town of Pomorie, 5 Solna Str.
Княз Борис І” №33 А
Tel: +359 596 22 008
Телефон: +359 596 22 008
The Rotunda St. George - Sofia
В Историческия музей туристите се обслужват от екскурзоводи.
Tourists in the historical museum are attended by tour guides.
Предлагат се беседи на български и руски език.
Guided tours in Bulgarian and Russian language are offered.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ПОМОРИЕ
TOURIST INFORMATION CENTER - POMORIE
„Г.
Washington.
Софийската синагога е един от най-красивите архитектурни паметници в България.
The Sofia Synagogue is one of the most beautiful architectural monuments in Bulgaria.
Строежът й е завършен през 1909 г.
Its building was finished in 1909.
На освещаването й присъства царското семейство - цар Фердинанд (управлявал 1887 - 1918 г.) и царица Елеонора.
The royal family- king Ferdinand (reigned 1887 - 1918) and queen Eleonora attended its sanctification.
Архитектурата на Софийската синагога е забележителна.
The architecture of the Sofia Synagogue is magnificent.
Храмът се състои от централна куполна постройка и притвор.
The temple consists of a central domed building and a narthex.
Залата за молитви има осмоъгълна форма.
The prayer hall is in an octagonal shape.
Основният полилей тежи два тона и е най-големият в България.
The main chandelier weights two tons and is the biggest one in Bulgaria.
Върху подиум от бял мрамор се издига олтар, ограден с красив парапет.
An altar, surrounded by a beautiful railing, stands on a platform of white marble.
Залата има капацитет 1170 места.
The capacity of the hall is 1,170 seats.
Подът на синагогата е покрит с венецианска мозайка.
The floor of the synagogue is covered by Venetian mosaic.
В Софийската синагога се намират седалищата на Главния равин на България и на Главния равин на София.
The headquarters of the Chief Rabbi of Bulgaria and the Chief Rabbi of Sofia are situated in the building.
Централната синагога редовно провежда религиозни служби.
The Central synagogue regularly conducts public worships.
Била е затворена единствено в периода 1943-1944 г., когато повечето евреи от София са депортирани в провинцията.
It was only closed during the period 1943 - 1944, when most Jews from Sofia were deported to the province.
По време на бомбардировките над София през 1944 г. синагогата е разрушена частично.
During the bombing of Sofia in 1944 the Synagogue was partially destroyed.
Засегнати са балконът и няколко колони в главната зала.
The balcony and several columns in the main hall were affected.
Унищожена е и известната юдейска библиотека на общността.
The famous Jewish community library was destroyed.
Към Софийската синагога от 1992 г. функционира и Еврейски исторически музей към Организацията на българските евреи „Шалом”.
A Jewish History Museum of the Organization of the Bulgarian Jews “Shalom” has been operating in the Sofia Synagogue since 1992.
Музеят е своеобразно продължение на по-ранната експозиция „Спасяването на българските евреи 1941-1944”.
The museum is a continuation of the earlier exposition entitled Rescue of the Bulgarian Jews 1941 - 1944.
Целта на музея е да издирва, изучава и съхранява предмети, снимки и документи, свързани с еврейското културно и историческо наследство в страната.
The purpose of the museum is to find, explore and preserve items, pictures and documents, related to the Jewish culture and historical heritage in the country.
В него има две постоянните експозиции - „Еврейските общности в България” и „Холокостът и спасяването на евреите в България”.
It has two permanent exhibitions - The Jewish Communities in Bulgaria and The Holocaust and the Rescue of the Jews in Bulgaria.
Те показват еврейската религия, бит и култура, както и историята на общността от заселването й по тези земи до създаването на държавата Израел.
They recreate the Jewish religion, way of life, and culture and community history from its settlement on these lands to the establishment of Israel.
9:00-13:30 и 14:00-16.
30 pm and 2.00 pm - 4.30 pm.,
30 ч., почивни дни: събота и неделя.
days off: Saturday and Sunday
График на молитвите:
Prayers schedule:
Шахрит - сутрешна молитва, от понеделник до петък в 8:15 часа (след молитвата се предлага закуска).
Shahrit - morning prayer, Monday to Friday at 8.15 am (breakfast is offered after the prayer)
Молитви на Шабат:
Prayers on Shabbat:
Минха и Кабалат Шабат (служба за посрещане на Шабат в петък вечерта) - 17.30 часа.
Minha and Kabalat Shabbat (worship before Sabbath on Friday evening) - 5.30 pm,
Шахрит - сутрешна молитва, събота в 9:45 часа (след молитвата има трапеза).
Shahrit - morning prayer, Saturday at 9.45 am (there's a breakfast after the prayer)
Минха (събота) в 17.30 ч., след това има сеуда шлишит, арвит и авдала.
Minha (Saturday) at 5.30 pm, after that there's seuda shlishit, arvit and avdala.
Софийска синагога и исторически музей
Sofia Synagogue and History Museum
Град София, ъгъла на ул.
At the corner of the streets Ekzarh Yosif and G.
„Екзарх Йосиф” и ул.
Washington, Sofia City.
„Георг Вашингтон”
Tel: +359 88 488 7774
Телефон: +359 88 488 7774
Vratsa Regional History Museum
Специализиран музей на резбарското и етнографско изкуство, град Трявна
The town of Vratsa is located in Northern Bulgaria, 110 km north of Sofia.
Музеят на резбарското изкуство се помещава в старата Даскалова къща в град ...
The first museum collection in the town was associated with the ...
Акцент в музея е спасяването на много български евреи по време на Втората световна война.
A general emphasis of the museum is the rescue of many Bulgarian Jews during the Second World War.
Уредник в музея предлага беседи на български, френски и иврит.
The keeper of the museum offers guided tours in Bulgarian, French and Hebrew.
В местността Бялата трева в близост до село Хлябово, област Хасково, се намира един от най-интригуващите паметници от древността - долмените.
One of the most interesting monuments of antiquity - the Dolmens - is located in Byala Treva area, near the village of Hlyabovo.
Долмените (от бретонски: дол - маса, и мен - камък) са първите представители на монументалната гробнична архитектура по българските земи.
The Dolmens (from Breton - dol - mass and men - stone), are the first representatives of the monumental tomb architecture on the Bulgarian lands.
Разпространени са основно на територията на област Хасково в планините Странджа, Сакар и Източни Родопи.
They are common for the territories of Haskovo area in the Strandzha and Sakar mountains and the eastern Rhodope mountain.
Те са предшественици на по-късно създадените уникални тракийски гробници, каквато е и тази при село Александрово.
They are the precursors of the later created unique Thracian tombs like the one near the village of Alexandrovo.
В тях древните траки са полагали телата на мъртвите.
The ancient Thracians laid the bodies of the dead in such tombs.
Подобен вид гробнични съоръжения са се използвали по тези земи в периода между ХII и VI в. пр.н.е.
These kind of tomb constructions were used by these lands in the period between the 12th and the 6th century BC.
По своята същност долмените представляват продълговати едно- или двукамерни помещения, чиито стени са оформени от естествени или грубо обработени каменни блокове, покрити отгоре с друг голям каменен блок.
By their nature, the dolmens are single or dual-chamber rooms of oblong shape, the walls of which were formed from natural or roughly shaped stone blocks, covered by other large stone blocks.
След погребението върху долмена била насипвана малка могила от пръст и дребни камъчета.
The ancient Thracians used to make small mounds of soil and small stones on the dolmens after a funeral.
Долменът при село Хлябово е най-големият в цяла България.
The Dolmen near the village of Hlyabovo is the largest one in Bulgaria.
Смята се, че долмените са били изграждани за хора с висок обществен статус, но все още не е намерено доказателство за конкретна личност.
It is believed that the dolmens used to be built for people with high social status, but no evidence for a specific person has been found yet.
Долмените при село Хлябово са обявени за природна забележителност със Заповед No.378 от 05.02.1964 г.
The dolmens near the village of Hlyabovo were declared a natural landmark by Order No 378 of 5 February 1964.
Подобни паметници могат да бъдат видени на много места в България, но сред най-характерните представители на мегалитната култура са тези в местността Баямлъка при село Оряхово и при село Пелевун, област Хасково.
Similar monuments can be seen in many places in Bulgaria, but among the most typical representatives of the megalithic culture are those in Bayamlaka area near the villages of Oryahovo and Plevun, Haskovo area.
От град Тополовград се тръгва в посока към Харманли.
Travel from Topolovgrad to Harmanli.
От Тополовград до село Хлябово са около 10 км по главен път.
Hlyabovo is located at a distance of about 10 kilometers from Topolovgrad, if you travel by the main road.
Долменът се намира след селото (в посока към Харманли), само на около 100 метра от пътя.
The Dolmen is located after the village (towards Harmanli), only about 100 meters from the road.
Крепостта Устра, намираща се край село Устрен, е една от най-високо разположените твърдини в Родопите.
The Ustra fortress, situated near the village of Ustra, is one of the highest strongholds in the Rhodope mountain.
Изградена е върху висок връх, на надморска височина 1114 м.
It was built on a high peak, 1,114 meters above sea level.
Дължината на крепостната стена е 113 м, а общата площ - 1286 кв.
The length of the fortress wall is 113 meters, and its total area is 1,286 square meters.
м. От север и северозапад е оградена от отвесни скали.
It is surrounded from the north and northwest by high cliffs.
На места стената е запазена до 8 м височина.
The wall is preserved quite well at some places - its height reaches 8 meters.
Изградена е от ломен камък.
The fortress was built of stone blocks.
До наши дни са запазени три от кулите, една от които е полукръгла, а другите две - правоъгълни.
Three of the towers are preserved to the present day - one of them is semicircular, the other two are of rectangular shape.
Кулите са били триетажни, с вътрешни каменни стълбища.
The towers have three floors, with internal stone staircases.
Входът на крепостта е от изток.
The fortress entrance is from the east.
В южната и югоизточната част са изградени осем триетажни сгради.
There are eight three-story buildings in the south and the south-east parts of the fortress.
Крепостта е проучвана през периода 1971-1973 г.
The fortress was examined during the period 1971 - 1973.
Етнографски музей „Стария Добрич” - град Добрич
Patriarchal Monastery of the Holy Trinity - Veliko Tarnovo
Архитектурно-етнографският музей „Стария Добрич” е музей на открито, ...
The Patriarchal Monastery of the Holy Trinity is located 6 km north of Veliko Tarnovo.
Намерените експонати свидетелстват, че укреплението е строено около Х в.
The discovered exhibits show that the fort was built in approximately the 10th century in order to protect an important trade route, which passed nearby.
Неговото предназначение било да охранява важен търговски път, който преминавал наблизо.
Travel from Dzhebel to the village of Ustren, which is about 10 kilometers away from the town.
Малко преди селото има отбивка, в близост до която има и хижа.
You will need to climb a steep terrain, which will lead you to the remains of the fortress itself in about 500 meters.
Там има място, на което да се паркират автомобили.
The area is steep; therefore tourists should be equipped with appropriate clothes and shoes.
Изкачването е около 500 м.
5, Bulgaria Blvd, town of Smolyan, 4700
Може да се стигне и с високопроходим автомобил.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
Римокатолическата катедрала „Свети Йосиф” се намира в центъра на София, в близост до площад „Света Неделя”.
The Roman catholic cathedral “St. Joseph” is situated in the center of Sofia, near “St. Nedelya” square.
Строежът на храма започва през октомври 1875 г.
The construction of the temple began in October 1875.
Изключителен принос за изграждането му има енорийският свещеник от Ордена на малките братя на свети Франциск - италианецът капуцин отец Тимотей от Биела.
The parish priest of the St. Francis Order of the Little Brothers - the Italian capuchin priest Timothy of Biela - has an outstanding contribution to the temple construction.
В града идвали много италианци, чехи, унгарци, французи, повечето от които били католици и постепенно енорията се увеличила от 50 семейства на 2000 души.
Many Italians, Czechs, Hungarians, Frenchmen came to the city, most of whom were Catholics and gradually the parish increased from 50 families to 2,000 people.
През годините в енорията се развивала културна и просветна дейност, основана била болница, както и училище.
Over the years, culture and educational activities developed in the parish, a hospital and a school was built.
През март 1944 г., след бомбардировките над София катедралният храм е напълно разрушен.
In March 1944 after the bombing of Sofia, the cathedral temple was completely destroyed.
Оттогава е запазена статуята на Дева Мария от Лурд.
Since then only the statue of Virgin Mary of Lourdes was preserved.
За период от около 50 години католическата общност в София провежда своите срещи и литургии в малък салон близо до мястото на разрушения храм.
For over 50 years, the Catholic community in Sofia held its meetings and worships in a small hall near the site of the destroyed temple.
През 2002 г., при посещението си в България папа Йоан-Павел ІІ освети строежа на новия храм.
In 2002, during his visit to Bulgaria, John-Paul the 2nd consecrated the new temple construction.
Новата сграда на храма е открита и тържествено осветена от държавния секретар на Ватикана кардинал Анджело Содано през май 2006 г.
The new building of the temple was opened and solemnly consecrated by the Vatican secretary Cardinal Angelo Sodano in May 2006.
Новата сграда на катедралата впечатлява с размерите - дълга е 23 м, широка е 15 м, висока е 19 м.
The new building of the temple impresses visitors with its size - it is 23 meters long, 15 meters wide and 19 meters high.
Камбанарията е висока 33 м.
The bell tower is 33 meters high.
Над олтара в храма е сложен 7-метров дървен кръст на Христос.
There is a 7-meter wooden Cross of Christ over the altar in the temple.
В задната част има малка площадка, от която се разкрива красива гледка към района.
There is also a small ground at the rear, which reveals a beautiful view of the area.
Храмът се стопанисва от Ордена на малките братя капуцини, основан от свети Франциск от Асизи.
The temple is managed by the Order of the Capuchin Little Brothers, established by St. Francis of Assisi.
Няма входни такси за посещение.
There is no admission fee for visitors.
Групи със свещеници могат да служат на своя език при предварителна уговорка.
Groups with priests can serve worships in their own language by appointment.
Богослужения:
Worships:
12.00 ч.
Contacts
Международният фестивал на духовите оркестри се провежда всяка година в ...
The Museum House “Slivenski Bit” was built ...
Храмът има рампа за хора със специални нужди.
The temple offers a ramp for people with disabilities.
При посещение на католическия храм трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors of the Catholic temple must follow certain rules of dressing and behavior.
Информационен център София
Services
Website: www.info-sofia.bg
The basic task of the Tourist Information Center department is:
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
Information and advertising activity, aiming to popularize the tourist destination of Sofia by means of:
Създаване и разпространяване на имиджови и продуктови рекламни материали;
The cathedral is open for visits from Monday to Saturday from 08.00 am to 07.00 pm.
Поддържане и актуализиране на информацията и рекламните приложения,инсталирани на публичните киоски, разположени в Културно информационен център - София;
On Sunday the temple opens at the same time, but is closed in the hours between 03.00 pm and 05.00 pm
Работно време
Worships:
Климент Охридски”) на територията на парковата част на бившата лятна резиденция на румънската кралица.
Today the Botanical Garden spreads over an area of 190,000 m² and accommodates collections with over 3500 plant species.
Наложила се е като важен туристически обект.
At the University Botanical Garden there are separate differentiated parts:
Наред с това, тя е Паметник на културата, Защитена местност по ЗЗТ и Спасителен център по Вашингтонската конвенция.
The Greenhouses display a permanent exhibition of cacti, succulents and sub-Mediterranean species which is the largest in the Balkans.
В Университетска ботаническа градина исторически и функционално са обособени различни части:
On a covered area of ​​800 square meters can be seen over 2600 species representatives of the plant families Cactaceae and Euphorbiaceae.
Парковата част, наред със сградния фонд (стопанисван от МК), понястоящем е със статут на Архитектурно-парков комплекс - паметник на градинското и парково изкусто.
Along the coast, characterized by great differences in elevation, there are terrace gardens, designed in a geometric style in combination with water elements: waterfalls, canals and water mirrors.
Градините са свързани помежду си с алеи, стълби и тунели, поддържани са от зидове, изградени от характерния балчишки камък - уникално архитектурно решение, съобразено с терена и водния режим на местноста.
The gardens are interconnected by walkways, stairs and tunnels supported by stone walls constructed with the typical Balchik stone - a unique architectural solution adapted to the terrain and the water regime of the area.