natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До храм „Свети Никола” през 1837 г.
Its inner side impresses with a beautiful iconostasis and wall-paintings.
Още една забележителност в града е Попниколовата къща, която също е паметник на културата с национално значение.
One more landmark in the town is the Popnikolova house, which is also a monument of culture of national significance.
В нея се помещава Музеят по палеонтология, чиято колекция включва фосили и минерали, открити в района на града.
In it is placed the Paleontology museum, the collection of which includes fossils and minerals, found in the region of the town.
Красивата природа около Елена е предпоставка за многобройни възможности за екотуризъм.
The beautiful nature around Elena is a premise for the multiple possibilities for ecological tourism.
От Елена и съседното село Мийковци започват осем маркирани екопътеки, които позволяват на туристите да се насладят на прекрасния Еленски Балкан.
Eight marked ecological pathways start between Elena to the neighboring village of Miykovtsi and they allow the tourists to enjoy the lovely Elena Balkan.
Екопътеките минават през вековни гори и водят до природни забележителности и исторически местности.
The ecological pathways pass through centuries-old forests and lead to natural landmarks and historical localities.
Язовир „Йовковци”, който е на 3 км от Елена, както и осемте микроязовира на територията на общината, предоставят отлични възможности за риболов и почивка.
The Yovkovtsi dam, which is at a distance of 3 km from Elena, as well as the eight micro dams on the territory of the municipality, provide excellent possibilities for fishing and resting.
В Елена и региона има разнообразни възможности за настаняване.
There are various options for accommodation in Elena and the region.
Хотели, къщи за гости, хижи и самостоятелни стаи са на разположение на туристите както в града, така и в околните села.
Hotels, guest houses, huts and individual rooms are available for the tourists in the town as well as in the neighboring villages.
Общинският туристически информационен център може да предостави повече информация за маршрутите и забележителностите в града и региона, както и за възможностите за настаняване.
The municipal tourist information center can provide more information regarding the routes and the landmarks in the town and the region, as well as regarding the accommodation options.
Събота и неделя и празнични дни
Saturday and Sunday, and holidays
1 лев - ученици и пенсионери
BGN 1 - students and seniors
2 лева - възрастни.
BGN 2 - adults
Къща музей „Иларион Макариополски”:
Museum House “Ilarion Makariopolski”
Музей по палеонтология (Попниколовата къща):
Paleontology Museum (Popnikolova House)
почивни дни - понеделник и вторник.
BGN 1 - students and seniors
Входни такси:
BGN 2 - adults
1 лев - ученици и пенсионери
Guided tours in Bulgarian and English language - free
2 лева - възрастни
Contacts
град Елена ул.
The Pantheon was built ...
Персоналът на Туристическия информационен център в Елена осигурява информация за обектите за настаняване, заведенията, забележителностите, маршрутите и мероприятията в града и региона и говори български, английски, френски и руски език.
The personnel of the Tourist Information Center in Elena provides information for accommodation, entertainment establishments, landmarks, routes and events in the town and the region, and speak in Bulgarian, English, French and Russian language.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ЕЛЕНА
TOURIST INFORMATION CENTER - ELENA
Велека е най-голямата и най-дългата странджанска река (147 км).
Veleka is the largest and the longest river in Strandzha (147 km).
Река Велека попада в Средногорската тектонска зона на "Парк „Странджа”.
Veleka River is part of Sredna Gora Tectonic Zone in Strandzha Park.
Обявена е с цел запазване на старите дъбово-букови гори и живописния каньон на р.
The aim was to preserve the old oak-beech forests and the picturesque canyon of Veleka River.
Ахтополска вулканска постройка от епохата на късната креда (преди 70 млн.
It is responsible for the formation of some of the most picturesque geotopes found on the Bulgarian Black Sea Coast: the volcanic fiord-shaped shores.
Устието на Велека е най-живописното кътче по българското черноморско крайбрежие.
One can find rare and protected plants such as Otanthus maritimus, Stachys maritima, sea carrot, sea bindweed, etc. there.
Опазва долината на Велека, пясъчната коса (дълга около 500 м) и част от черноморското крайбрежие.
This is the only place in the Nature Park where the endangered yellow water-lily (Nuphar lutea) can be seen.
По прилежащото черноморско крайбрежие често могат да се видят и представители на морските бозайници - трите вида делфини, описани за Черно море - афала (Tursiops truncatus), черноморски делфин и муткур.
Seven of the fish species that live in Veleka River are included in the Red Book of Bulgaria (a list of the endangered species in the country) - European Eel (Anguilla anguilla), Common Carp (Cyprinus carpio), Common Roach (Rutilus rutilus), Mediterranean Sand Smelt (Atherina hepsetus), Danube Bleak (Chalcalburnus chalcoides), etc.
Осемнадесет от видовете риби, срещащи се в двете крайбрежни защитени местности Устие на Велека и Силистар, са проходни и обитават както сладки, така и морски води.
Some sea mammals can also be seen along the adjoining Black Sea Coast, such as three kinds of dolphin found in the Black Sea: the Common Bottlenose Dolphin (Tursiops truncatus), the Black Sea Dolphin, and the Harbour Porpoise.
Сред тях змиорката(Anguilla anguilla), резовският харип (Alosa kessleri) и кавказкото попче (Gobiidae) са включени в Червената книга на България.
Eighteen of the fish species that inhabit the two coastal protected areas of Veleka River Mouth and Silistar are migratory and can live both in the sea and the river.
Комплексът е приоритетна влажна зона в България с изразено значение за опазване на водолюбивите птици.
Veleka River Mouth and Silistar Protected Areas are part of the nationally important Veleka-Rezovska Complex.
По цялото черноморско крайбрежие на парк „Странджа”, в гр.
The camping sites are located only by the sea.
Само покрай морето има къмпинги, във вътрешността на парка все още няма такива.
They provide various materials and publications related to the natural and cultural landmarks, the infrastructure and the accommodation on the territory of the Nature Park.
Граматиково.
Opening hours:
Центровете предлагат и игрови модули, предоставящи увлекателната възможност за запознаване с любопитни обекти от природното разнообразие на парка.
1 April - 31 October - 9.00 am - 12.30 pm and 1.30 pm - 6.00 pm.
: 13.30 - 18.00 ч.
There are no admission fees to the centre.
Посещението в центъра не се заплаща.
Information-Visitor Centre - Gramatikovo Village (the Forest Collection)
Информационно-посетителски център
Opening hours:
: 13.30 - 18.00 ч.
November - end of April - the centre opens upon request in advance.
От ноември до края на април
There are no admission fees to the centre.
центърът работи по предварителна заявка.
Training courses and seminars can be held at the centre.
Посещението в центъра не се заплаща.
Educational films are shown there.
В центъра може да се провеждат обучения, семинари, излъчват се образователни филми.
It provides information about tourist routes, biodiversity, educational materials, accommodation, etc. It also contacts local guides and tourists.
н.
Contacts
Телефон: +359 886 398488
11 Bulgaria Blvd., Malko Tarnovo
Велека е най-голямата и най-дългата странджанска река (147 км).
The Deaf Stones rock sanctuary shrine is one of the largest Thracian cult monuments.
Извира от вр.
It includes several large rock blocks with deep gorges ...
Демиркапу в Турция и навлиза в България с красиви проломи.
Veleka is the largest and the longest river in Strandzha (147 km).
Река Велека попада в Средногорската тектонска зона на "Парк „Странджа”.
This section of the river is very attractive to the fans of water tourism.
Устието на р.
Veleka River is part of Sredna Gora Tectonic Zone in Strandzha Park.
Велека е обявено за защитена местност със Заповед №608 от 01.09.1992 г.
The mouth of Veleka River was declared a protected area by virtue of Ordinance No 608 of 1 September 1992.
За любителите на екологичния туризъм в Устие на р.
The valleys of Veleka and Mladezhka Rivers are preferred spots for camping.
Бродилово, Левият бряг на Велека.
There are still no such sites in the heart of the Park.
Долините на реките Велека и Младежка са предпочитани места за бивакуване.
Two specialised centres in Malko Tarnovo Town and Gramatikovo Village operate on the territory of Strandzha Park.
Малко Търново и селата Бродилово, Кости, Граматиково, Българи и Бръшлян можете да наемете частни квартири или къщи за гости.
They provide various materials and publications related to the natural and cultural landmarks, the infrastructure and the accommodation on the territory of the Nature Park.
Само покрай морето има къмпинги, във вътрешността на парка все още няма такива.
The centres also offer game modules that give tourists an attractive opportunity to learn about interesting species which are part of the biological diversity of the Park.
Граматиково.
Services
Те предоставят възможност за запознаване с разнообразни материали и издания, свързани с природните и културни забележителности, инфраструктурата и местата за настаняване на територията на природния парк.
The basic goal of the two centers is to contribute to the complete use of the abundant resources potential of the municipality, improving and diversification of its tourist offers and its popularization on the internal and the international market.
Центровете предлагат и игрови модули, предоставящи увлекателната възможност за запознаване с любопитни обекти от природното разнообразие на парка.
The centers maintain a detailed data base about all available natural and cultural tourist landmarks and attractions, as well as about the offered installation and services.
Известен още от древни времена, Пчелински бани е балнеоложки спа курорт с национално значение.
Famous since ancient times, Pchelinski Bani is a balneology spa resort of national importance.
Национален музей „Христо Ботев” - Калофер
Zlatni Pyasatsi (Golden Sands) Natural Park
Град Калофер се намира на 155 км източно от София, в непосредствена близост до ...
The smallest Natural Park in Bulgaria is called Zlatni Pyasatsi (Golden Sands).
Известен още от древни времена, Пчелински бани е балнеоложки спа курорт с национално значение.
It covers an area of 13.2 square meters and is located 17 ...
Намира се на 2 км северно от с.
Famous since ancient times, Pchelinski Bani is a balneology spa resort of national importance.
Марица, като обхваща южните склонове на Черни рид от Ихтманска Средна гора, източните склонове на рид Шумнатица, североизточните склонове на Рила планина и Костенецката котловина.
The health complex falls within the catchment area of Maritsa river, by covering the northern slopes of Cherni hill of Ihtimanska Sredna Gora, the eastern slopes of Shumnatitsa hill, the northeastern slopes of Rila mountain and the Kostenets valley.
Град Добринище е климатолечебен и балнеоложки курорт, на 6 км. югоизточно от Бан­с­ко.
The town of Dobrinishte is a climate treatment and balneology resort, located 6 km southeast of Bansko.
Намира се в планински район, заобиколен от три планини - Рила, Пирин и Родопите.
It is situated in a mountain region, surrounded by three mountains - Rila, Pirin and Rhodope.
Има 17 минерални извора (с температура меж­ду 30 и 43°С), подходящи за лечение на заболявания на опорно-двигателния апарат, на неврологични, гинекологични, кожни и други заболявания.
There are 17 mineral springs there (with temperature between 30 and 43°С), suitable for treatment of diseases of the locomotory system, neurological, gynecological, skin and other diseases.
Разполага с голяма минерална баня, открит минерален басейн, изградена е добра почивна база, включително туристически дом и множество частни хотели.
It offers a large mineral bath, an open-air mineral pool, etc. A good relaxation establishment is constructed, including tourist center and multiple private hotels.
По течението на „Добринищката река” се намира басейнът с минерална вода, известен като „Римското банче”.
Along the valley of Dobrinishka river lays the mineral water pool, also known as Rimsko Banche.
Забележителности са водопадът „Св.
The History Museum in Batak was established in 1956.
Никола”, първата по рода си в България градина за еделвайси и действащият манастир „Св.
The museum complex covers the museum building, the historical ossuary church “St. ...
Църква „Св. св.
Lyutitsa Fortress, Ivaylovgrad
Константин и Елена” е един от древните християнски ...
It is one of the best preserved Bulgarian medieval ...
Разполага с голяма минерална баня, открит минерален басейн, изградена е добра почивна база, включително туристически дом и множество частни хотели.
Interesting landmarks are also the waterfall St. Nikolas and the first of its kind in Bulgaria edelweiss garden and the operating monastery St. Nikolas.
Курортът предлага отлични условия за почивка, лечение и развлечения.
The resort offers excellent conditions for relaxation, treatment and entertainment.
Има изградени балнеосанаториум, басейни с минерална вода, хотели, почивни станции и вили.
The complex offers a balneology sanatorium, mineral water pools, hotels, holiday stations and villas.
Горещата минерална вода е подходяща за СПА процедури и балнеолечение.
The hot mineral water is suitable for SPA procedures and balneology treatment.
Успешно се прилага при лечение на опорно-двигателния апарат, периферната нервна система, на бъбречно-урологични, стомашно-чревни, гинекологични и др. заболявания.
It is successfully used for treatment of the locomotory system, the peripheral nervous system, kidney and urological diseases, gastrointestinal, gynecological and other diseases.
Тук могат да се открият останки от тракийско и римско време като бански помещения, басейни от прозрачен мрамор и др.
Here visitors can see remains of Thracian and Roman times, as well as bath premises, pools made of transparent marble, etc.
Село Дебелт се намира на 17 км в югозападна посока от Бургас.
The sandstone pyramids of Stob are among the most popular natural attractions for tourists in Bulgaria.
Името на ...
They are near the village of Stob, ...
Любителите на планинският туризъм ще бъдат приятно изненадани от множеството еко пътеки и маркирани маршрути в живописната Сърнена Средна гора.
The admirers of mountain tourism will be pleasantly surprised by the multiple ecological paths and marked routes in the picturesque Sarnena Sredna Gora.
Село Дуранкулак е най-северното българско черноморско селище, разположено на 18 км северно от град Шабла и на 6 км. от границата ни с Република Румъния.
The village of Durankulak is the northernmost Bulgarian Black Sea coast settlement, situated 18 km north of the town of Shabla at a distance of 6 km from the border of the country with Republic of Romania.
На югоизток от селото се намира Дуранкулашкото езеро.
The Durankulak Lake lies to the southeast of the village.
То е сред най-значимите и добре запазени екосистеми в България, с международно значение за опазване на множество редки и застрашени от изчезване растителни и животински видове.
It is one of the most important and best preserved ecosystems in Bulgaria, with international importance for the protection of multiple rare and endangered plant and animal species.
Разположено на миграционния път Via Pontica, езерото осигурява удобно място за гнездене и зимуване на множество видове прелетни птици.
The lake is located on the migration route Via Pontica, and it provides a suitable place for nesting and wintering of multiple species of migratory birds.
Езерото е отделено от морето с тънка пясъчна ивица, а в западната му част са разположени два острова.
The lake is detached from the sea by a thin sand line, and two islands are located in its western part.
На западния бряг на езерото и на Големия остров са открити изключително богати и интересни археологически находища.
Exceptionally rich and interesting archaeological finds have been made on the western shore of the lake and on the Large Island.
След известно прекъсване, през втората половина на ІХ в., на Големия остров е възникнало и българско селище.
After a particular termination, during the second half of the 9th century, a Bulgarian settlement was established on the Large Island.
Това е най-големият археологически обект в Добруджа, в който е представена почти без прекъсване цялата праистория и голяма част от древната и ранносредновековната история на тази част от България.
This is the largest archaeological site in Dobrudzha, in which almost without any interruption, the entire prehistory and a large part of the ancient and early medieval history of this part of Bulgaria is presented.
Калофер е малък град, разположен в подножието на връх Ботев, на 17 км от ...
The Ancient Fortress of Almus is located in the present-day city of Lom, in the residential quarter of Kaleta.
Град Казанлък е разположен във физическия център на България, в западната част на Казанлъшката котловина.
The town of Kazanlak is located in the center of Bulgaria, in the western part of the Kazanlak basin.
Населението му е около 82 000 души.
The town's population is around 82,000.
Градът е център на Долината на розите и тракийските царе и атрактивна туристическа дестинация.
Kazanlak is the center of the Valley of the Roses, the home of the Thracian kings, and an attractive tourist destination.
Тук се намира най-голямата и най-добре запазена в страната Тракийска гробница, включена в списъка на ЮНЕСКО - Казанлъшката гробница, както и Музеят на розата.
The country's largest and best preserved Thracian tombs are found here, and they are included among the UNESCO World Heritage Sites, along with the Museum of Roses.
В района на Казанлък има два резервата и пет защитени местности, множество удивителни творения на природата и вековни гори.
There are two nature reserves and five protected areas in the vicinity of Kazanlak, preserving natural wonders and age-old forests.
Градът се намира в периферията на най-големия и изключителен с красотата си резерват в Стара планина - “Джендема”, включен в Национален парк “Централен Балкан”.
The town neighbors on the largest and stunningly beautiful reserve in the Stara Planina mountain range, Dzhendema, which is part of the Central Balkans National Park.
Границите на парка стигат почти до Казанлък на запад.
The park extends almost to the Kazanlak's western town limits.
Rosa Damascena, или маслодайната роза, е най-голямото богатство на Казанлъшкия регион.
The Rosa Damascena, known as the Damask or Castile rose, is the greatest treasure in the region of Kazanlak.
Под влияние на уникалните климатични и почвени условия постепенно се е обособила като самостоятелен вид, различаващ се от маслодайните рози, отглеждани в другите страни.
Under the influence of the country's unique climate and soil, this rose gradually developed into a Bulgarian strain distinct from Damask roses elsewhere.
Така в началото на XIX в. тя получила името „Казанлъшка” маслодайна роза, а Подбалканската долина вече се нарича Долината на розите.
That is why at the beginning of the 19th century this rose was named the Kazanlak Damask rose and the valley to the south of the Central Balkans came to be known as the Valley of the Roses.
Наред с производството на розово масло, водеща роля за поминъка и благосъстоянието на района в миналото има и търговията с него.
Along with the production of rose oil, a leading role in the economic development of the region was commerce related to the roses.
Музеят на розата се радва на изключителен интерес от български и чужди туристи.
The museum had been pleased with the unstinting interest shown by both Bulgarian and international tourists.
Още за розопроизводството и за този поминък можете да научите в етнографския комплес „Кулата”, само на 1 км от центъра на града.
More can be learned about the region's rose cultivation at the Kulata Ethnographic Complex, which is just a kilometer from the city center.
Тук по предварителна заявка можете да наблюдавате възстановки на стари местни обичаи, както и да опитате разнообразни храни и напитки, произведени от местната казанлъшка роза.
Here visitors can arrange in advance to observe the practice of traditional local customs and sample food and drink made from Kazanlak roses.
И днес розоберът е едно от най-важните събития в Розовата долина на България, което е съпроводено с множество празненства.
These days the rose harvest is one of the most important activities in the Valley of the Roses, undertaken with great ceremony.
Празникът на Розата е един от най-забележителните фестивали в България, посветен на красотата и цветята.
The Festival of the Roses is one of the most notable Bulgarian holidays, festooned with the beautiful roses in bloom.
Празнува се за първи път през 1903 г., като оттогава традиционно се провежда през първия уикенд на юни.
The festival was first held in 1903, and it has become a tradition to hold it the first weekend in June, since this is when the Kazanlak roses bloom.
Това е периодът, през който цъфти маслодайната казанлъшка роза.
The festival has become an international attraction, when the city is glad to host thousands of guests.
Днес Празникът на Розата се е превърнал в международно празненство, в което се забавляват хиляди туристи и гости на града.
The festival program includes the crowning of the Rose Queen and the ritual gathering and distilling of roses.
Програмата включва избор и коронясване на Царица Роза, ритуалите “розобер” и “розоварене”; празнично шествие - карнавал, международен фолклорен фестивал “Младежта на Балканите” и др.
There are other celebrations, such as a carnival and the international folk festival “Youth of the Balkans.”
м. Тук се съхраняват повече от 15 000 оригинални ръкописи, рисунки, скици, писма, книги и лични вещи на Чудомир и неговата съпруга - художничката Мара Чорбаджийска.
Here there are more than 15,000 original manuscripts, paintings, sketches, letters, books, and personal effects that belonged to Chudomir and his wife, the artist Mara Chorbadzhiiska.
В Казанлък бихте могли да изживеете всичко - да си починете, да опознаете региона и да се забавлявате.
Visitors can experience much in Kazanlak - from rest and relaxation, to exploring the region, to enjoying the pleasures Kazanlak offers.
Долината може да предложи и голямо разнообразие по отношение на вашите предпочитания за комфорт и обслужване - от професионално обслужване в хотелите в града и района, топлата семейна атмосфера и непринудена обстановка на къщите за гости в селата от общината, до уединението и бягството сред горската тишина на планинските хижи.
The Kazanlak Valley offers a wide range of options to make your stay a comfortable one - from the professional service of hotels in the city and surrounding area to the warmth of a family atmosphere and unpretentious accommodations of guesthouses in neighboring villages, to excursions in pristine solitude to mountain lodges and shelters.
Ресторантите предлагат богато разнообразие от ястия, а в къщите за гости се предлага храна, приготвена в домашна обстановка, с продукти от градината на стопаните.
Local restaurants offer rich and varied fare, and the region's guesthouses serve home-cooked meals straight from the hosts' own pastures and gardens.
В Казанлък и региона могат да бъдат организирани множество туристически маршрути: „Из Розовата долина”, „История”, „Крън - Бузлуджа” и др.
Kazanlak serves as the base for numerous tourist itineraries, such as “From the Valley of Roses,” “History”, “From Kran to Buzludzha,” and others.
Организират се турове и до Долината на тракийските царе - храмовете и гробниците в могилите Оструша, Голяма Косматка, Голяма Арсеналка, Грифоните, Хелвеция, Шушманец и Светицата.
Tours may also be booked to the Valley of the Thracian Kings - including visits to the tombs of Ostrusha, Kosmatka the Great, Arsenalka the Great, The Gryphons, Helvetia, Shushmanets, and Svetitsata.
Уникалните находки, намерени там, могат да бъдат видени в Историческия музей “Искра”.
The unique finds from these tombs are now on display at the Iskra Historical Museum.
музеят е затворен и работи само при предварителна заявка.
Museum of Roses Opening Hours: