natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експерт от дирекцията изнася беседите след предварителна заявка през делничните дни.
Expert from the directorate conducts the guided tours upon a preliminary request during the workdays.
Дирекция на природен парк Витоша:
Directorate of the Natural Park Vitosha
град София 1303, пл.
1303 Sofia City, Vazrazhdane residential section,
Природозащитният информационен център „Витоша”:
Tel: +359 2 989 53 77
Град Банкя се намира на 17 км западно от Град София , в подножието на Люлин ...
The largest Sephardic (Spanish - Jewish) synagogue in Europe is situated in Sofia on the corner of the streets Ekzarh Yosif and G. ...
Към всички ски писти има необходимите съоръжения: няколко седалкови лифта, един кабинков, стартиращи от покрайнините на Витоша и стигащи почти до върха на планината.
The required installations are available on all ski tracks: a number of seat lifts, one cabin lift, starting from the outskirts of Vitosha and almost reaching the mountain top.
Природозащитният информационен център „Витоша” няма рампа, но центърът е достъпен за хора с увреждания, защото е на нивото на пътя.
There is no ramp at the Environmental Protection Information Center “Vitosha”, but the center is accessible for disabled people, because it is at the road level.
До „Златни мостове” може да се стигне:
You can reach the “Golden Bridges” by:
Бояна по автомобилния път (12 км).
You can reach the Arboretum by motor vehicle, bus or on foot.
До Дендрариума може да се стигне с автомобил, с автобус или пеша.
It is situated it a distance of 7 km from Boyana, along the road for the Golden Bridges.
Отстои на 7 км от Бояна, по шосето за „Златни мостове”.
The bus stop of bus No 61 is situated in front of its entrance.
Пред главния му вход е спирката на автобус № 61, който тръгва от автогара „Овча купел”.
It starts from the bus station of Ovcha Kupel residential section.
Може да се отиде и пеша за 1 час от Княжево по туристическата пътека Княжево - „Златни мостове”.
You can also go on foot for 1 hour from Knyazhevo along the tourist path Knyazhevo - Golden Bridges.
По същата пътека от „Златни мостове” до Дендрариума се стига за 40 минути.
Along the same path, you can go from the Golden Bridges to the Arboretum in about 40 minutes.
До природозащитния информационен център може да се стигне с автомобил.
You can reach the Environmental Protection Information Center by motor vehicle.
Експерти от РИОСВ - София, предлагат беседи на български език след предварителна заявка.
Experts of the Regional Inspectorate of Environment and Waters, Sofia, offer guided tours in Bulgarian language upon a preliminary request.
Експерт от дирекцията на парка изнася беседи на български и английски език по заявка през делничните дни.
An expert of the park directorate conducts guided tours in Bulgarian and English language on request during workdays.
Жаба могила се намира в местността Драганов кладенец, на няколко километра югоизточно от град Стрелча.
The Zhaba Mogila (Frog Mound Tomb) is located in the area of the Draganov Well a few kilometers from the city of Strelcha.
Могилата е била оградена с широк 30 м и дълбок 3 -4 м ров, запълнен с вода, който е възпрепятствал достъпа до свещеното място.
The burial mound was surrounded by a water-filled moat 30 meters wide and 3-4 meters deep that had to be crossed to enter the sanctuary.
Запазеният и до днес ров е бил обитаван от жаби, чието квакане е дало името Жаба могила.
The moat still exists, and is now filled with croaking frogs, which is how the tomb got its name.
През първия етап е била гробница мавзолей на знатен тракиец и е била отворена за посещение и поклонение.
The first phase was as a crypt and mausoleum for important Thracians, and at that time it was open to both visitors and worshippers.
Състои се от две камери - правоъгълна, кръгла и тясно преддверие между тях.
The area consists of two chambers - one rectilinear and the other circular - with a narrow passage connecting them.
При втория етап от използването на гробницата е извършено погребение на знатен тракиец, може би вожд или владетел, заедно с неговата колесница четириколка.
During the second phase of the tomb's use, it was a burial site for a particularly important Thracian, perhaps a ruler or lord, who was buried with a four-wheeled chariot.
След извършеното погребение входът на гробницата е затворен чрез голямо каменно струпване.
After this individual was buried, the tomb was sealed with a massive pile of stones.
При разчистване на каменното струпване са открити останките на колесницата четириколка.
When the pile of stones was cleared away, the remains of the four-wheeled chariot were uncovered.
Конете са били убити на място и скелетите им са разположени с краката един към друг в пълна симетрия.
The horses had been sacrificed on the spot and their skeletons were found next to each other in an entirely symmetrical arrangement.
Днес голяма част от експонатите, намерени при разкопките на Жаба могила, се съхраняват в Историческия музей в Стрелча.
At present most of the artifacts discovered at the Frog Mound Tomb are preserved in the Strelcha Museum of History.
Отворена за посещение е гробницата мавзолей.
The crypt and mausoleum are open to visitors
Тракийската гробница Жаба могила е обявена за археологически паметник на културата с разпореждане на МС №1711/1962 г.
The Frog Mound Thracian Tomb was declared an archeological and cultural landmark by Ministerial Decree № 1711 in 1962.
(без почивни дни).
Admission:
Входна такса: 1 лв.
BGN 1
Беседа не се предлага.
There are no guided tours to the site.
Разрешено е да се правят снимки в гробницата.
It is permitted to take photographs at the tomb.
Община Стрелча: +359 3532 2020
The City of Strelcha Administrative Offices:
Намира ...
Aviation Museum, Plovdiv
Жаба могила се намира в местността Драганов кладенец, на няколко километра югоизточно от град Стрелча.
The Aviation Museum was founded in 1991 and it presents the development and the achievements of the Bulgarian aviation.
Запазеният и до днес ров е бил обитаван от жаби, чието квакане е дало името Жаба могила.
The burial mound was surrounded by a water-filled moat 30 meters wide and 3-4 meters deep that had to be crossed to enter the sanctuary.
Археологическото проучване на околностите на град Стрелча започва през 1976 г.
The moat still exists, and is now filled with croaking frogs, which is how the tomb got its name.
Тя се намира в югоизточната периферия на могилата.
The crypt, which is on the southeastern side of the tomb, was excavated in 1976.
Отбива се по коларски път, започващ от жп прелеза.
Take the cart track that begins at the railway crossing.
На мястото има указателни табели.
There are signs giving directions at the site.
Беседи не се предлагат.
TOURIST INFORMATION CENTER - HISARYA
4180 гр.
MUNICIPAL TOURIST INFORMATION CENTER - PLOVDIV
Хисаря; бул.”
Contacts
Гурко” № 23
1, Tsentralen Square, city of Plovdiv
; организира анимационни програми за деца и възрастни с помощта на специалисти - водачи, екскурзоводи, учители, артисти и самодейци; продажби - сувенири, карти и др. рекламни материали; други дейности - разработва културно-исторически и екологични маршрути; поддържа актуална за данни за туристическите обекти; организира изложби, поетични рецитали и други културни събития; провежда обучения и тренинги за местния туристически бизнес; разработва стратегически и рекламни планове за развитие на туризма на територията на общината, провежда маркетингови проучвания; участва в проекти за финансиране на различни дейности
Complete set of information about Plovdiv as a tourist destination, as well as information including events related to tourism, information about means of shelter, places of accommodation and catering and entertainment establishments, and transport; preparation and performance of presentations about the city of Plovdiv on the territory of the city, the country and abroad; sale of advertising and information materials; providing the premises of the Municipal Tourist Information Center for presentations and events of representative of the tourist branch and conducting of practices of students in the area of tourism.
Кирковото училище е прекрасен образец на възрожденската архитектура в град Хасково и паметник на културата в национален мащаб.
The Kirkov's school is a magnificent example of the Renaissance architecture on the town of Haskovo and a national cultural monument.
Сградата впечатлява с изключително богатата си стенописна и пластична украса.
The building enchants all visitors with its extremely rich frescos and plastic decorations.
Четириколният портик и стълбищният парапет придават особена тържественост и доказват естетическата класа на архитектурата в периода на Възраждането.
The four-column porch and the staircase railing add to the special solemnity of the site and demonstrate the aesthetic values of the Bulgarian architecture in the Renaissance period.
Естествено продължение на Кирковото училище е изключително красивата градина отпред.
The exceptionally beautiful garden in front of the building comes as a natural extension of the schoo.
Тя очарова със зелените си асми, дълбокия кладенец, изящно оформените чемшири и многобройните цветя.
It fascinates visitors with its green vines, the deep well, exquisitely shaped boxwood and numerous flowers.
След като дълго време е посещавано от ученици, през 1952 година Кирковото училище става седалище на Окръжния исторически музей, а до 1993 година приютява експозиция за живота и делото на родения в Хасково световно известен учен проф. д-р Асен Златаров.
After being used as an actual school and enlivened by students every day for a very long time, in 1952 the Kirkov's school became the seat of the Regional Historical Museum, and until 1993 sheltered the exhibition describing the life and works of the Haskovo-born world-renowned scientist Prof. Assen Zlatarov.
Към момента в Кирковото училище е уредена експозицията “Хасковски будители”, в която са показани материали за най - изявените личности с принос в духовното развитие на града от Възраждането до наши дни.
The School currently hosts a thematic collection entitled "Haskovo Enlightenment Leaders" which exhibits materials about the most prominent personalities who contributed to the spiritual development of the city from the Renaissance to our days.
Триградско ждрело
The Magura Cave (The Rabisha Cave)
Храмът е построен в чест на руския император Александър II, наричан още „Цар Освободител”, чиято армия през 1878 г. освобождава България от петвековното османско владичество.
The temple was built in honor of the Russian Emperor Alexander the 2nd, also known as the Tsar - Liberator, whose army liberated Bulgaria of the five-century long Ottoman Dominion in 1878.
Св. Александър Невски, чието име носи катедралата, е руски княз (1220-1263) - велик пълководец и дипломат.
St. Alexander Nevski, whose name the cathedral bears, was a Russian prince (lived 1220 - 1263) - a great military commander and diplomat.
Той е светец-покровител на руския император Александър II и е символ на руската бойна слава.
He is a saint, patron of the Russian Emperor Alexander the 2nd and is symbol of the Russian military glory.
Първоначално е било решено той да бъде издигнат в Търново, но българският княз Батенберг (управлявал 1879 - 1886 г.) настоява да е в София.
Initially it was decided to build the temple in Veliko Tarnovo, but the Bulgarian Prince Battenberg (ruled 1879 - 1886) insisted for it to be in Sofia.
На 19.02.1882 г. се полага основният камък, но строежът започва по-късно - през 1904 г.
Part of the funds for the temple construction was granted by the state budget and donations from prominent citizens, including Prince Battenberg, who donated 6,000 golden leva.
Храмът е завършен едва през 1912 г.,
The foundation stone was laid on 19 February 1882, but the construction began later - in 1904.
а е осветен чак през 1924 г.
The temple was completed as late as in 1912, and was sanctified in 1924.
По стар обичай в основите му е вградена метална кутия с имената на членовете на правителството и причините за построяването на храма.
In accordance with an old custom, a metal box with the names of the government members and the reasons for the building of the temple was embedded in the building foundations.
При проектирането се търси помощ от Русия.
The designers sought help in Russia.
Изпратени са 5 готови проекта от Санкт Петербург.
5 ready projects were sent from Sankt Petersburg.
Княз Батенберг се спира на проекта на архитект Богомолов, но проектът е отхвърлен по-късно поради различни причини.
Knyaz Battenberg chose the project of architect Bogomolov, but the project was later rejected due to various reasons.
Междувременно Богомолов умира и новото проектиране е възложено на видния професор от Художествената академия в Санкт Петербург Александър Померанцев.
Meanwhile, Bogomolov died and the eminent professor of the Art Academy in Sankt Petersburg - Alexander Pomerantsev was chosen for chief architect.
Цялата е облицована с бял врачански камък, а входните врати са изработени от славонски дъб.
The whole building was lined with white Vratsa stones; the entrance doors were made of Slavonia oak.
Куполите на храма са позлатени.
The domes of the temple are covered with gold.
Интериорът на храма е уникален - впечатлява с великолепната си мраморна украса, със стенописите и 82 икони, дело на български, руски и чешки художници.
The temple interior is unique - it impresses with its magnificent marble decorations, with its mural paintings and 82 icons, made by Bulgarian, Russian and Czech artists.
Най-голям интерес предизвикват мраморният иконостас, царският и патриаршеският трон и амвонът.
The marble iconostasis, the royal and patriarchal thrones and the pulpit are of greatest interest for the visitors of the temple.
Друга ценност е мозаечното пано с цар Фердинад (управлявал 1887 - 1918 г.) и царица Елеонора.
Another valuable item is the mosaic mural of Tsar Ferdinand (ruled 1887 - 1918) and Queen Eleanor.
Беседа на български език - 50 лв.
Price for guided tours in Bulgarian language
(независимо от броя на хората) - препоръчително е предварително обаждане за беседата, защото се води от свещеник, който трябва да бъде предупреден за часа и деня.
BGN 50 (regardless of the number of people) - it is advisable to call in advance for a guided tour, since it will be presented by a priest, who should be informed about the date and time of the tour.
Храмът е включен в безплатната пешеходна обиколка „Опознай София, централна градска част”, организирана от туристическия информационен център в град София .
The temple is included in the free walking tour entitled “Acknowledge the Downtown of Sofia”, organized by the tourist information center of Sofia.
Организира се събота и сряда по предварителна заявка за групи над 10 души.
It is held every Saturday and Wednesday upon appointment for groups of more than 10 people and starts at 09.30 am.
Започва в 9:30 часа.
Phone numbers for guided tour appointments are:
град София, площад „Ал. Невски”
Contacts with the memorial temple
Телефон: +359 2 9881704
Sofia city, Alexander Nevski square
Долмени
Tel: +359 2 9881704
Катедралният храм „Св.
It is situated in the old part of the town, near the ...
Ал. Невски” е считан за символ на българската столица.
The cathedral temple “St. Alexander Nevski” is considered a symbol of the Bulgarian capital.
Има рампа за хора със специални нужди, но е на страничен вход, който не е отворен постоянно.
The temple has a ramp for people with special needs, but it is at the side entrance, which is not always open.
В храма се предлага беседа само на български език, изнася се от свещеник при предварителна заявка.
Guided tours are offered in Bulgarian language by a priest at the temple, by appointment only.
При посещение на храма трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors of the monastery must follow certain rules of dressing and behavior.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
All visitors, regardless of their sex, must wear clothes that cover the shoulders, elbows and knees.
Информационен център София
Loud talking and making noise is unacceptable.
Стобските земни пирамиди са едни от най-популярните сред туристите природни обекти в България.
The sandstone pyramids of Stob are among the most popular natural attractions for tourists in Bulgaria.
Обявени са за природна забележителност със заповед No.378 от 05.02.1964 заедно с площ от 7.4 ха.
They were recognized as a natural landmark by Decree № 378 on 5 February 1964, along with the surrounding 7.4 hectares.
Дебелината на пирамидите е 30-40 м, средната им височина е 6-10 м, а на места достигат до 12 м.
The pyramids are 30-40 meters thick and 6-10 meters high, reaching a height of 12 meters in some places.
Основите им са широки и често са слети помежду си.
Most of the pyramids are on the south slope.
Най-много пирамиди има по южния склон.
They range from bright yellow to dark brown and red.
По северния склон на рида пирамидите са по-малко на брой, но са обособени в една група.
There are fewer pyramids on the north slope, and they are grouped together.
Най-красиви са при залез слънце или на лунна светлина.
The pyramids are most beautiful when seen at sunset or by moonlight.
Стобските пирамиди не са толкова известни като Мелнишките, но ги превъзхождат по живописност и разнообразие на формите.
While they aren't as famous as the pyramids at Melnik, the Stob Pyramids offer shapes that are equally picturesque and diverse.
Пирамидите в село Стоб могат да бъдат наблюдавани от горе на долу от изградената екопътека и от долу на горе от поддържан коларски път, криволичещ в подножието покрай живописна рекичка.
The Stob Pyramids may be viewed from above by hiking up the ecological trail, or they may be seen from below by using the motor road that winds past a scenic stream.
От върха на пирамидите се открива прекрасен изглед към цялото Рилско корито, реката, подстъпите към Рилския манастир и снежните планински върхове.
From above the pyramids, there is an excellent overview of the entire Rila Valley and its river that leads to The Rila Monastery set against snow-covered mountain peaks.
Туристическият център в село Стоб предлага водачи, безплатни брошури на български, английски, немски и китайски език.
The Tourist Center in Stob provides guides and offers free brochures in Bulgarian, English, German, and Italian.
8:30 - 18:30 ч., без почивен ден
8.30 am - 5.00 pm
ноември - февруари:
closed Saturday and Sunday
Ученици, студенти, пенсионери - 1 лв.
students and seniors - BGN 1
Цената на беседите влиза във входната такса.
The price of the guided tour is included in the admission fee.
Контакти с Туристически информационен център,
Contact the Stob Tourist Information Center and the Municiplaity of Kocherinovo
село Стоб
The Stob Tourist Information Center
Град Чепеларе
Tel: +359 887 198698
С. Стоб, Посетителски център
village of Stob, Visitor Center
Популяризира туристическата дестинация - предоставя информация и рекламни материали.
2. Popularizes the tourist destination - provides information and advertising materials.
Организира: пикници сред природата; посещения на местни празници и културни мероприятия; посещения на църкви; дегустация на местни ястия и питиета; изложба на плетива и ръкоделия.
3. Organizes: picnics amidst nature; visits of local celebrations and cultural events; visits of churches; degustation of local dishes and drinks; exhibition of knitting work and needlework.
При организирано посещение на обекта “ Стобски пирамиди” се осигурява водач, който съпровожда групата при изкачване на еко-пътеката, водеща до природния обект.
4. Upon an organized visit of the site “Stob Pyramids” a guide is provided, which accompanies the group during hiking along the eco path leading to the natural site.
Павел баня е балнеологичен курорт, известен с лечебните свойства на минералните си извори.
The city of Pavel Banya is a balneology center known for the healing properties of its mineral hot springs.
Населението на Павел баня е около 2700 души.
The population of the city is roughly 2,700.
Средната температура през януари тук е +1° С, а през юли +22° С.
The city's median temperature in January is 1 degree Centigrade, and during July 22 degrees Centigrade.
Климатът е умерено-континентален, а надморската височина на курорта е 400 м.
The climate is continental Mediterranean, and the city is 400 meters above sea level.
Градът е основан непосредствено след Освобождението от османско владичество през 1878 г.
The city was founded shortly after Bulgaria was liberated from Ottoman domination in 1878.
Въпреки че самият град няма дълга история, районът около него е бил обитаван още от древността.
Though the city does not have a long history, the region has long been settled.
Доказателства за това са намеререните при археологически разкопки останки от античен град, римски бани и раннохристиянски храмове.
Archeological excavations have uncovered an ancient city, Roman baths, and the remains of early Christian churches.
Градът е разположен в Долината на розите и тракийските царе, която изобилства от важни открития от античността - недалеч се намира гробницата на тракийския цар Севт ІІІ в могилата Голяма Косматка, както и могилата Оструша.
The city is situated in the Valley of the Roses and Thracian Kings, and there have been important archeological finds nearby, such as the tomb of the Thracian king Sevt III in the Golyama Kosmata (Great Kosmata burial mound, along with the tomb of the Thracian king Ostrusha.
Недалеч е и град Казанлък, където се намира прословутата тракийска гробница, включена в Списъка на културното наследство на ЮНЕСКО.
In the nearby city of Kazanlak, there is another impressive tomb that has been included in the UNESCO list of world cultural heritage sites.
Хидротермалните извори в Павел баня са девет.
There are 9 hot springs in Pavel Banya.
СПА курортът е утвърден като център за лечение на заболявания на опорно-двигателния апарат, на централната и периферната нервна система, ортопедо-травматологични.
The water at the spa is particularly helpful for patients suffering from bone and joint disorders, problems with the central nervous system, and orthopedic trauma.
Като развита СПА дестинация Павел баня предлага на своите гости разнообразие от места за настаняване - комплекси, хотели и семейни къщи за гости.
The Pavel Banya spa offers many options for accommodations - spa complexes, hotels, and family guest houses.
Почти всички хотели разполагат с басейни и модерни балнеологични центрове, където гостите се обслужват от квалифициран персонал.
Almost every hotel in the city has pools and other facilities fed by the thermal springs, with the latest balneology equipment and trained staff to serve the guests.
Заведенията в курорта също са разнообразни и предлагат тракийска и българска кухня.
Restaurants at the resort offer a wide range of local dishes.
Недалеч от града е и язовир „Копринка”, където се предлагат добри условия за риболов и почивка сред природата.
Not far from the city is The Koprinka Reservoir, which offers excellent opportunities for fishing and relaxing in pristine natural surroundings.
Повече за възможностите за туризъм в Павел баня можете да научите в информационния център, който се намира в сградата на читалището.
Visitors can learn about other activities in the city and surrounding region by visiting the Pavel Banya Information Center in the city's Lecture hall and community center.
Град Павел баня, ул „Освобождение” № 4.
The Pavel Banya Information Center
Телефон: +359 4361 2148
4 Osvobozhdenie Street, Pavel Banya
Градът е разположен в Централна България, на 24 км западно от гр.
The city of Pavel Banya is a balneology center known for the healing properties of its mineral hot springs.
Казанлък и на 180 км източно от София.
The city is located in central Bulgaria, 24 km from the city of Kazanlak and 180 km east of Sofia.
Основан е през VI - VII век.
It was established in the 6th - 7th century AD.
От археологическите разкопки е известно, че съществуват 4 последователно строени църкви.
Based on the archaeological excavations it is evident that four consecutively built churches exist.
Те са с типично византийски стил и силно атонско влияние.
Their style of building is typically Byzantine with a strong Athos influence.