natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-интересните обекти са Свещарската гробница, текето Демир баба, укрепеният тракийски град, светилището Камен рид и селището в местността Бювен касаба.
The most interesting of these are The Sveshtari Necropolis, the Islamic tomb of Demer Baba, a fortified Thracian city, the Thracian sanctuary Kamen Rid (Rocky Heights), and a Medieval village near the small settlement Byuven.
Най-значителното откритие на територията на историко-археологическия резерват „Сборяново” е Свещарската тракийска царска гробница.
The most noteworthy discovery in the complex is the Sveshtari Tomb, a Thracian king's sanctuary and necropolis.
Тя е открита през 1982 г. при разкопки на Могила №7 от Източния могилен некропол на Сборяново (Гинина могила).
It was unearthed in 1982 during excavations of Burial Mound №7 at the Sboryanova Eastern Necropolis Mound (The Ginina Necropolis).
Построена е в първата четвърт на ІІІ в. пр.
Built in the 3rd century BCE, it occupies a unique place in Thracian tomb architecture.
Хр. и представлява уникален паметник на тракийската гробищна архитектура.
Thanks to its remarkable architectural and aesthetic features, this site was included among the UNESCO World Heritage Sites in 1985.
От многобройните постройки е оцеляло само тюрбето (гробница) на алианския светец Демир баба.
Of particular interest is the stone altar that has been preserved at the entrance to the inner courtyard.
Запазена е и скалата жертвеник до входа на вътрешния двор на Демир баба теке.
The sites are open to visitors year-round during daylight hours, and there is a paved road leading to the tombs.
Мястото е отворено за посещения целогодишно през светлата част на денонощието.
A developed walkway and stairway begin at the parking area for Sboryanova's Ahinora Shelter.
До него може да се стигне по асфалтиран път, благоустроена алея и стълбище, започващи от паркинга на хижа „Ахинора” в Сборяново.
Visitors may explore on their own (there are informative markers), or they may hire a guide at the Visitor Center located near the Sveshtari Necropolis.
Може да се посети самостоятелно (има информационни табели) или с екскурзовод от Приемния център при Свещарската гробница.
The Geti (a Thracian tribe) had their capital Helis in what is now the Sboryanovo Reserve, and its remains are another of the complex's important archeological sites.
Гетската столица Хелис е друг от важните обекти в резервата „Сборяново”.
Helis is a fortified city built at the end of the 4th century BCE that covers an area of more than 100 hectares.
Може да се посети самостоятелно (има информационни табели) или с екскурзовод от Приемния център при Свещарската гробница.
The Kamen Rid (Rocky Heights) sanctuary dates to the early Stone Age, and was also built by the Thracian Geti to sacrifice to their sun god.
Камен рид е светилище от раннокаменната епоха, построено от тракийското племе гети, за да принасят жертви на бога-слънце.
The site may be reached via a wide hiking trail that begins at the parking area in front of Sboryanova's Ahinora Shelter.
До обекта може да се стигне пеш по широк черен път, започващ от паркинга пред хижа „Ахинора” в резерват „Сборяново”.
Visitors may explore Kamen Rid on their own or they may engage guides at the Sveshtari Necropolis Visitor Center.
Може да се посети самостоятелно или с екскурзовод от Приемния център при Свещарската гробница.
The village near the small settlement of Byuven dates from the early Middle Ages.
Друг интересен обект в района на резервата е ранносредновековното селище в местността Бювен касаба.
It is an ensemble of excavated and partly excavated dwellings, fields, and impressive structures.
То представлява ансамбъл от вкопани и полувкопани жилищни, стопански и представителни сгради.
Researchers have also uncovered a small chapel in the area.
По време на проучванията е открит и малък параклис.
Excavation at this site is still in progress.
Разкопките продължават и днес.
Opening Hours for the Sveshtari Necropolis
почивни дни - понеделник и вторник.
closed Monday and Tuesday
Беседата е включена в цената.
An informative lecture is included in the price of admission.
Посещението на другите обекти е безплатно.
Admission is free to the other sites at the reserve.
град Исперих, ул.
6 Tsar Osvobodite Street, Isperih
Телефони:
Fire Dancing
Екскурзоводи на Историческия музей в Исперих обслужват посетителите на Свещарската гробница.
There are guides at the Isperih Museum of History to serve visitors to the Sveshtari Necropolis.
В цената влиза беседа на български, английски, немски и руски език.
The price of guided tours includes lectures in Bulgarian, English, German, and Russian.
При посещение на резервата обуйте удобни ниски обувки, тъй като не навсякъде теренът е равен.
Visitors to the reserve should wear low-cut comfortable shoes, since the terrain is uneven in places.
Намира се в най-югоизточната част на Западните Родопи.
It is located in the southeast part of the Western Rhodope Mountain.
На северозапад тя граничи с община Смолян, на изток - с общините Мадан и Златоград, а на юг - с Република Гърция.
To the northwest it borders with the municipality of Smolyan, and to the east - with the municipalities of Madan and Zlatograd, to the south - with the Republic of Greece.
Град Рудозем се намира на 280 км от София, на 130 км от Пловдив и на 23 км от Смолян.
The town of Rudozem is located at a distance of 280 km from Sofia, 130 km from Plovdiv and 23 km from Smolyan.
Рудозем отстои само на 60 км от Бяло море и предсто­ящото отваряне на ГКПП ”Елидже" и пътя Рудозем - Ксан­ти ще даде на гостите на общината уникалната възмож­ност да съчетават планински с морски туризъм.
Rudozem stands at a distance of only 60 km from the Aegean Sea, and the forthcoming opening of the Border Control Point “Elidzhe” and the road Rudozem - Ksanti will provide the guests of the municipality with the unique opportunity to combine mountain with sea tourism.
Общината е разположена по долините на реките Арда, Чепинска и Елховскана на площ от 191,3 кв.км; населението на общината е 10577 души.
The municipality is located along the valleys of the rivers Arda, Chepinska and Elhovska on an area of 191.3 square meters; the population of the municipality is 10,577 people.
В границите на общината са включени 23 населени места - 1 град, 13 села и 9 махали.
Within the borders of the municipality are included 23 populated places - 1 town, 13 villages and 19 neighborhoods.
Административен център: град Рудозем.
The administrative center is the town of Rudozem.
Има изградени пътища до всички селища, като пътната мрежа е предимно четвър­токласна.
Roads are constructed to all settlements, as the road network is mostly fourth grade.
Климатът е умереноконтинентален.
The climate is temperate continental.
Прекрасната природа на община Рудозем е съчетание от преливащи тъмно зелени хълмове, диви и недокоснати кътчета, красиви панорамни гледки, кристално чист въздух и невероятно разнообразие от растения и животни.
The wonderful nature of the municipality of Rudozem is a combination of overflowing dark green hills, wild and untouched pieces of land, beautiful panoramic views, crystal clean air and incredible diversity of plants and animals.
В доско­ро недостъпните гори зад граничния кльон и бившите минни полета са се запазили редица защитени растителни и жи­вотински видове.
Multiple plant and animal species have been preserved in the recently unreachable forests beyond the border control point and the former mine fields.
Град Смолян е разположен в Средните Родопи, Южна България.
The town of Smolyan is located in the Middle Rhodopes, Southern Bulgaria.
Намира се на 104 км южно от Пловдив и на 98 км западно от Кърджали.
It lies 104 km south of Plovdiv and 98 km west of Kardzhali.
Градът заема по-голяма част от котловината на река Черна.
The town stretches over a huge part of the valley of Cherna River (Black River).
Като град Смолян е създаден през 1960 г. при сливането на трите големи квартала Смолян, Райково и Устово.
The town of Smolyan was founded in 1960 when the three large hamlets Smolyan, Raykovo, and Ustovo merged together.
Най-ранните археологически свидетелства за района на Смолян датират от края на бронзовата епоха - XIII в. пр.н.е.
The oldest archaeological evidence discovered in Smolyan Region date back to the end of the Bronze Age - 13th century BC.
Родопите се смятат за свещена тракийска планина, родно място на Орфей.
The Rhodopes are believed to be a sacred Thracian mountain, the birth place of Orpheus.
Смолянският край остава в пределите на Османската империя до 1912 година.
Smolyan Region remained part of the territory of the Ottoman Empire until 1912.
Интерес за туристите в Смолян представлява Архитектурният комплекс Стари къщи в Чешитската махала.
The Old Houses Architectural Complex in Cheshitska Quarter attracts the tourists' attention.
Тя е най-старата махала в квартал Райково с най-представителните къщи, построени след 1835 г .
This is the oldest quarter in Raykovo Housing Estate, where the most impressive houses built after 1835 can be found.
Широко разпространение имат двойните братски къщи.
The semi-detached houses are very popular there.
Братската Чешитева къща е строена в края на ХІХ в. от неизвестен майстор.
Cheshitevs' Semi-Detached House was built at the end of the 19th century by an unknown master.
Тя е типичен пример за симетрична братска къща.
It is a typical example of a symmetrical semi-detached house.
Собствениците - братя Георги и Тодор Чешитеви, са били заможни занаятчии.
Its owners - brothers Georgi and Todor Cheshitev were wealthy craftsmen.
Мильон Чешитевата къща е пример за единична симетрична къща, принадлежала на богат търговец.
Milyon Chesitev's House is an example of a single symmetrical house that belonged to a rich merchant.
Гьорджева къща е построена през 1873 г. за жилищни и стопански нужди на занаятчийското семейство.
Gyordzhev's House was constructed in 1873 to meet the household and business needs of a craftsman's family.
Първоначалният й собственик е Райчо Гьорджев, който се е занимавал с обработка на вълна.
The house was initially owned by Raycho Gyordzhev who was a wool maker.
в Смолян е построена Чешитската чешма.
Chesitska Fountain was built around 1870.
Според местни предания водата й е лековита.
According to local legends its water has healing powers.
За туристите и гостите на града един от най-интересните обекти е Регионалният исторически музей „Стою Шишков”.
Stoyu Shishkov Regional History Museum is one of the most attractive places of interest for the tourists and guests of Smolyan.
Неговата постоянна експозиция „Културно-историческото богатство на Родопите от древността до наши дни" дава богата информация за историята на региона.
The Cultural and Historical Wealth of the Rhodopes from Ancient Times Until the Present Day Permanent Exhibition of the museum provides detailed information about the history of the region.
Най-големият Планетариум с астрономическа обсерватория в България се намира в град Смолян.
The biggest Planetarium with an astronomical observatory in Bulgaria is located in Smolyan.
Най-големият източноправославен храм в Южна България също е в град Смолян.
The largest Orthodox temple in Southern Bulgaria is also situated in Smolyan.
Църквата е осветена на 2 юли 2006 година.
The church was consecrated on 2 July 2006.
Носи името на Висарион Смоленски, местен епископ и мъченик от XVII век.
It is named after Vissarion of Smolyan, a local 17th century bishop and martyr.
На левия склон на долината на река Черна и на север под Орфеевите скали и връх Снежанка се намират Смолянските езера.
Smolyan Lakes lie on the left slope of the valley of Cherna River (Black River) and below Orpheus' Rocks and Snezhanka Peak (Snow White Peak) to the north.
В миналото езерата са били около 20 на брой, но днес добре оформени са 7 езера, другите са се превърнали в блата.
There used to be around 20 lakes in the past, but now only seven of them have remained as the others have become swamps.
В района на езерата има удобни места за къмпингуване и риболов.
The lake area provides suitable spots for camping and fishing.
Началото й е на двайсетина метра от шосето Смолян - Пампорово.
It starts about twenty metres away from the Smolyan - Pamporovo road.
Смолян добре посреща своите гости.
Smolyan offers a warm welcome to its visitors.
В града има и малки хотели, настаняване е възможно и в близките села и в курорта Пампорово.
There are small hotels in the town, but accommodation is also available in the neighbouring villages and Pamporovo Resort.
Заведенията за хранене предлагат вкусни местни родопски ястия.
The restaurants serve delicious local dishes.
От 1 април до 31 октомври - почивен ден - неделя следобед.
Closed on Sunday afternoons
Наблюдения с телескопи: дневни - 3 лв.
day-time - BGN 3
; вечерни - 5 лв.
evening - BGN 5.
Минимална цена за програма в Звездната зала при група, по-малка от 10 човека (с изкл. на сеанса в 15:00 ч.) - 40 лв.
Minimum price for programmes in the stellar hall for groups of less than 10 people (except the 3 pm session) - BGN 40.
град Смолян, ул.
History Museum: 5 Dicho Petrov Str
„Дичо Петров” №5
Tel: +359 301 62727
Крепостта Овеч е каменна твърдина, която е разположена източно от град ...
The city of Lyaskovets is located 10 km northeast of Veliko Tarnovo and 2 km from the city of Gorna Oryahovitsa.
В Историческия музей в Смолян има изградена платформа за хора с увреждания.
There is a ramp for people with disabilities at Smolyan History Museum.
Историческият музей в Смолян предлага беседи на български и английски език.
Lectures in Bulgarian and English are given at the Smolyan History Museum.
Персоналът на Планетариума обслужва туристите.
Members of the personnel provide services to visitors.
Сеанси в Звездната зала се предлагат на български, английски, немски, френски, руски, гръцки, турски език.
Sessions in the Stellar Hall are held in English, German, French, Russian, Greek, and Turkish.
• спортни съоръжения - стадиони, басейни, фитнес зали, тенис кортове, сауни и др.
• offers catalogs, advertising brochures, and other advertising materials;
• въжени линии, ски гардероби, ски училища /цени на услугите/.
• medical centers, policlinics, private offices, cosmetic and rehabilitation centers, etc.;
От 1 ноември до 31 март - почивен ден - неделя.
• sport facilities - stadiums, swimming pools, fitness halls, tennis courts, saunas, etc.;
На официалните празници Планетариумът не работи.
• rope lines, ski rent wardrobes, ski schools /services prices/.
Сеанси в Звездната зала:
Opening hours
Ив. Батаклиев, Пазарджик и Пазарджишко, 1969г.
The town of Septemvri formed in 1956 /prof.
През 1964 год. селището, поради кръстопътното си положение ,увеличено население и като средище на стопански и културен живот е било обявено за град.
In 1964 the settlement owing to its crossroad location and increased population, and as a center of economic and cultural life, was declared a town.
Известният ни железопътен път от гара Белово за Пазарджик - Пловдив -Свиленград минава край Септември от 1873 год.,
Our famous railway road from Belovo railway station to Pazardzhik - Plovdiv - Svilengrad has been passing near Septemvri since 1873, and in 1888 it was continued to Sofia.
Най - близките села са: Злокучене ,Семчиново и Симеоновец .
The latter performs the connection with the county town of Pazardzhik, which lays at a distance of 19.5 km.
Землището е богато на води - чрез р.
The nearest villages are: Zlokuchene, Semchinovo and Simeonovets.
Марица и изградените напоителни канали и не на последно място чрез подпочвените води.
The locality is abundant in waters - through Maritsa river and the constructed irrigation channels and not lastly through underground waters.
Още в стари летописи се споменава, че жителите на Саръханбей били земеделци, градинари и скотовъди.
In the old chronicles it is mentioned that the residents of Sarahanbey had been farmers, gardeners and stock-breeders.
Един от факторите за интензивно развитие на населеното място, които импулсира развитието е гарата, осигуряваща връзки и добър пазар.
One of the factors for intensive development of the populated place is the railway station providing connections and good market.
В миналото се е сеело предимно ръж, ориз, тютюн, дори и рози.
In the past people were mostly breeding rye, rice, tobacco, and even roses.
Добре развито е било овощарството и лозарството.
Well developed were also fruit, vegetable and vine growing.
Сега основните отглеждани култури са: пшеница, царевица и зеленчуци.
Presently the basic grown crops are: rye, corn and vegetables.
Град Септември е най - големия кръстопът в западната част на Пазарджишкото поле.
The town of Septemvri is the largest crossroad in the western part of the Pazardzhik field.
До голяма степен такъв е бил и през средните векове .
It was like that in the Middle Ages as well.
Не случайно и тогава е бил считан за град.
It is not accidental that it was also considered a town at that time.
Университетска ботаническа градина в Балчик
Samuil's Fortress
/проф.
At the end of ...
Септември и гара Септември .
The town of Septemvri formed in 1956 /prof.
Климатът в района на Несебър е умерeноконтинентален.
The average temperature in the month of July is +23.
Средната юлска температура е +23,1 градуса, а средноянуарската е +2 градуса.
1°C, and the average temperature in January is +2°C.
Градът е основан преди повече от 3200 години.
The town was established more than 3200 years ago.
След тях дорийците (древногръцко племе) пристигат в селището в края на VI в. пр.
They were succeeded by the Dorians (ancient Greek tribe) who came to the town at the end of the 6th century BC.
н.е. градът става част от Римската империя.
It was then when they started calling it Mesembria.
След като Римската империя мести столицата си в Константинопол и християнството става официална религия, в Месемврия усилено започват да се строят християнски храмове.
After the capital of the Roman Empire moved to Constantinople and Christianity became the official religion, there was a building boom of Christian temples on the territory of Mesembria.
Градът става част от Първата българска държава през 812 г., когато българският владетел хан Крум го превзема.
The town became part of the First Bulgarian Empire in 812 when Bulgarian ruler Khan Krum conquered it.
Славяните, които се заселват тук, започват да наричат града Несебър.
The Slavs who settled there started calling it Nesebar.
Градът има важна роля по време на управлението на цар Калоян (1197-1207), Иван Асен II (1218 - 1241), Константин Тих (1257-1277).
The town played a crucial role during the reigns of Tsars Kaloyan (1197-1207), Ivan Asen II (1218 - 1241), and Konstantine Tikh (1257-1277).
Голям разцвет градът преживява при управлението на цар Иван Александър (1331 - 1371) - строят се много нови църкви, развива се културната и духовна дейност.
The town flourished under the rule of Tsar Ivan Alexander (1331 - 1371) - many new churches were built, culture and religion developed.
Несебър пада под османско владичество през 1453 г.
Nesebar was conquered by the Ottomans in 1453.
Днес старата и новата част на града са разделени от тесен провлак.
Today the old and the new part of the town are connected by a narrow isthmus.
Старият град е разположен на малък полуостров.
The old town lies on a small peninsula.
Заради изключителното си културно и историческо богатство Несебър е обявен за музеен, туристически и курортен комплекс от международно значение с постановление № 243 на Министерския съвет от 18.07.1956 г.
Because of its exceptional cultural and historical value Nesebar was declared a museum, tourist, and resort complex of international importance by virtue of Ordinance No 243 of the Council of Ministers of 18 July 1956.
Повече за историята и развитието на селището туристите могат да научат в Археологическия музей, който се намира в началото на полуострова.
Tourists can get more information about the history and the development of the town at the Archaeological Museum which is located at the very beginning of the peninsula.
Там са изложени находки, открити при археологически разкопки.
It exhibits finds discovered during archaeological excavations.
Следите от минали исторически епохи са навсякъде.
The traces of past historical periods are everywhere.
Голяма част от къщите в старата част са от епохата на Възраждането (XVIII-XIX в.).
Many of the houses in the Old Town were built during the Bulgarian Revival Period (18th - 19th centuries).
Интересна е архитектурата на къщата на Москояни, в която е разположена експозицията на Етнографския музей на града.
The architectural design of Moskoyani House, where the exhibition of the Ethnographic Museum of Nesebar is housed, is interesting.
През лятото в античния театър на Стария Несебър се провеждат концерти и различни по вид събития.
Various events and concerts are held at the ancient theatre in Old Nesebar in the summer.
Зад него е и морската гара на Несебър, където през активния летен сезон често могат да бъдат видени круизни кораби, акостирали за посещение на града на ЮНЕСКО.
Behind it lies the Nesebar Port where during the active summer season one can often see cruise ships which have stopped by the UNESCO town.
Ако искате да усетите духа на Стария Несебър, можете да отседнете именно там - предлага се разнообразно по вид и цена настаняване - семейни хотели, частни квартири.
Visitors who want to capture the spirit of the town can stay in Old Nesebar - there are many accommodation opportunities that vary in type and price - family hotels, private rental rooms, etc. There are numerous restaurants in the vicinity that serve delicious sea food.
От двете му страни, в близост до морето, има пешеходни алеи.
There are pedestrian alleys on both sides of the isthmus, close to the sea.
Един от символите на града е и вятърната мелница, която се намира по средата на провлака.
The wind-mill that stands in the middle of the isthmus is another symbol of the town.
Новата част на Несебър също предлага разнообразни възможности за настаняване.
The new part of Nesebar also offers various accommodation opportunities.
Там се намират и сградите на администрацията и други институции.
The buildings of the town administration and many institutions are situated there.
Северният и южният плаж на Несебър се намират от страната на новата част на града.
The north and the south beaches of Nesebar lie in the new part of the town.
Плаж има и в Стария Несебър, но той не е голям.
There is a beach in Old Nesebar, but it is a small one.
Заведенията в града са изключително разнообразни като категория и цени.
The numerous restaurants in the town vary in category and price.
Романтичните натури предпочитат ресторантите в Стария град, а младите хора търсят забавления в новата част на града и в близкия курорт Слънчев бряг.
The romantic souls would prefer the restaurants in the Old Town, while young people would have more fun in the new part of Nesebar and the nearby resort of Slanchev bryag (Sunny Beach).
През лятото между двата курорта и други дестинации в района има удобен градски транспорт.
In the summer the two resorts are connected by bus services which also operate to and from other destinations in the region.
В близост са още курортите Свети Влас, Елените и Равда.
St. Vlas Resort, Elenite Resort, and Ravda Resort are not far away from Nesebar.
Празника си град Несебър отбелязва на 15 август.
The Day of Nesebar is celebrated on 15 August.
Денят на града е съпроводен с множество събития - изложби, концерти на няколко сцени, религиозно шествие (15 август е Денят на Голяма Богородица).
Many events are held then - exhibitions, concerts on several stages, a religious procession (15 August is the Day of the Assumption of Mary).
Юни, юли, август и септември
June, July, August, and September
от понеделник до петък:
Monday to Friday
Май и октомври
May and October
от ноември до март
November - March
09.00 - 12.00 ч.
9.00 am - 12.00 m and 12.30 pm - 5.00 pm
: 12.30 - 17.00 ч.
Closed on Saturdays and Sundays.
Събота и неделя са почивни дни, но музеят и другите музейни обекти в Стария град отварят врати при предварителна заявка от групи.
However, the museum and the other museum sites in the Old Town open for groups upon request in advance.
Учащи - 3 лв.
Groups of more than 20 people: