natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борец за демокрация и свобода, революционер и радетел за равноправие, той е един от основните идеолози и организатори на борбите за национално освобождение през XIX век.
A fighter for democracy and freedom, a revolutionary and a proponent of equality, he is one of the chief ideologists and strategists of the struggle for national liberation in the 19th century.
В музея се намира и най-богатата в България сбирка от лични вещи на Левски.
The museum houses the richest collection of Levski's personal effects in Bulgaria.
Тук се съхраняват неговата сабя, кама, малка печатница, фалшиви турски печати, квитанции.
His sabre and dagger are exhibited here, together with a small printing press, counterfeit Turkish seals, receipts.
В музея е изложен и оригинален портрет на Васил Левски от 1870 г.
An original portrait of Vasil Levski from 1870 is also on display in the museum.
Сред експонатите има и вещи на съратниците и сподвижниците на Апостола в Ловеч, на участниците в Априлското въстание (1876 г.) и Освободителната война (1877-1878 г.).
Among the exhibits there are possessions of Levski's brothers-in-arms and his adherents from Lovech, of participants in the April Uprising /1876/ and the War of Liberation /1877-1878/.
Освен музея „Васил Левски”, във „Вароша” може да разгледате и Етнографския комплекс, а на върха на хълма над Стария град се намира Ловешката крепост.
In addition to the Museum of Vasil Levski, in Varosha tourists may also see the Ethnographic Complex, and on top of the hill above the Old City - the Lovech Fortress.
До нея е издигнат и 14-метровият паметник на Левски, открит на 27 май 1964 г.
Next to it rises the 14-meter Levski Memorial, inaugurated on 27 May 1964.
Музеят “Васил Левски” е вписан в списъка на Стоте национални туристически обекта.
The Museum of Vasil Levski is listed as one of the best 100 Tourist Sites of Bulgaria.
В музея могат да бъдат закупени сувенири.
Souvenirs are available for purchase at the museum.
без почивен ден.
Admission:
студенти и пенсионери - 1 лв.
students and seniors - BGN 1;
При групови посещения (10 души):
For group visits / 10 people/:
- за ученици, студенти и пенсионери - 0,50 лв.
- students and seniors - BGN 0.50.
- за възрастни - 1.00 лв.
- adults - BGN 1
беседа на български - 5 лв.
Guided tour in Bulgarian - BGN 5;
Град Ловеч, ул.
14 Marin Poplukanov Str., Lovech
„Марин Поплуканов” № 14
Tel: +359 68 601 407
Телефон: +359 68 601 407
The Russian Church “St. Nikolay” - Sofia City
Регионалният археологически музей в Пловдив е създаден през 1882 г.
The Russian church “St. Nikolay” is located in the center of Sofia, at the intersection of Rakovska and Tsar Osvoboditel streets.
Музеят се обслужва от екскурзовод и се предлагат беседи на български език.
There are guided tours available at the museum in Bulgarian.
Най-големият карстов извор в България - Клептуза - се намира на десния бряг на Чепинска река, до планинския склон в квартал Чепино, Велинград.
The largest karst spring in Bulgaria - Kleptuza - is located on the right bank of Chepinska River, by the mountain slope of residential quarter Chepino in the town of Velingrad.
Намира се в югозападния край на Велинград, вляво от пътя за язовир Доспат.
It is situated at the southwest end of Velingrad, to the left of the road to Dospat Dam.
Местността е обявена за защитена със Заповед No.407 от 09.02.1966.
The region was declared a protected territory with Ordinance No 407 from 9 February 1966.
Цялата площ на защитената територия е 412 хектара и обхваща териториите между Циганското дере и вододелното било.
The whole area of the protected territory is 412 hectares and covers the lands between Tsigansko Dere and the watershed divide.
Едната част от водата на извора се използва за водоснабдяването на Велинград, на рибарника, както и за други стопански нужди.
Some of the spring waters are used for the water supply of Velingrad, the fish breeding pond and other residential needs.
Друга част пълни две красиви изкуствени езера, които са сред най-популярните места за почивка и отмора сред гостите и жителите на курортния град.
Some of the spring waters supply two beautiful artificial ponds which are among the most popular spots for rest and recreation among the guests and inhabitants of the resort town.
В езерото има водни колелета, а около него има и няколко ресторанта.
There are pedalos available at the pond and several restaurants around it.
В местността Клептуза растат насаждения от черен бор на възраст от 100 до 160 години, както и над 50 различни дървесни и храстови видове, редки за района.
In the area of Kleptuza there are 100-160 year old European black pines, over 50 rare for the region tree and shrubs species and more than 260 grass species.
От Клептуза започват множество маркирани пътеки, които водят до местностите Харманите, Брези, Сивата вода и др.
Kleptusa sprouts a multitude of marked trails which lead to the regions of Harmanite, Brezi, Sivata Voda, etc.
Туристическо обслужване се предлага в информационния център за малък и среден бизнес.
The small and medium enterprises centre also offers tourist services in Bulgarian, English and Russian.
Велинград е един от най-популярните СПА и балнеологични курорти в страната.
Velingrad is one of the most popular SPA and balneologic resorts in the country.
Градът се слави с лековитата си минерална вода и благоприятния климат, които повлияват добре при редица заболявания.
The town is well-known for its healing mineral water and favourable climate, which have alleviate a number of ailments.
Тук има много хотели, някои от които луксозни.
There are many hotels here, some of which very luxurious.
Повечето от тях разполагат със СПА центрове, където се предлагат разнообразни процедури.
Most of the hotels offer SPA centres with a variety of SPA procedures.
Велинград е чудесно място за почивка както през лятото, така и през зимата.
Velingrad is a wonderful place to relax both in summer and in winter.
Природата около града е създала чудесни условия за екотуризъм и почивка.
The natural beauty of the countryside around Velingrad provides excellent opportunities for ecotourism and relaxation.
Информационен център за малък и среден бизнес:
Information Centre for Small and Medium Enterprises:
от понеделник до петък - 8.00 - 18.00 часа;
Monday to Friday from 8 am to 6 pm
събота и неделя - 9.00 - 17.00 часа.
Saturday and Sunday from 9 am to 5 pm
Град Велинград, пл.
Svoboda Sq., Velingrad
Зимният курорт Пампорово е разположен в подножието на връх Снежанка (1926 м) в ...
The Museum of Palaeontology in the town of Elena is situated under the roof of Popnikolova House - one of the oldest buildings in the town ...
За да стигнете до Клептуза, може да използвате автобус №1 от Велинград.
Bus line No 1 from the town of Velingrad goes to Kleptuza.
Туристическо обслужване се предлага в информационния център за малкия и средния бизнес.
The Information Centre for Small and Medium Enterprises offers tourist services in Bulgarian, English and Russian.
Духлата е най-дългата пещера в България - обща дължина над 18 км.
The Duhla Cave (Wind's Breath Cave) is the longest cave in Bulgaria, with an overall length of 18 km.
Намира се в югозападната част на планината Витоша, до село Боснек, община Перник.
It is located in the southwestern part of the Vitosha Mountains near the village of Bosnek, in the administrative region of Pernik.
Представлява сложна пещерна система на шест етажа с множество входове.
It is a complex cave system, with six levels and many entrances.
Името на пещерата идва от звука, който издава вятърът при входа й.
The name of the cave comes from the sound that the wind makes when it blows through it.
В нея сега протичат 7 подземни реки, които са най-вероятно свързани с р.
Seven underground streams flow through the cave, and most likely are tributaries of the Strum River.
Духлата има 6 пещерни нива и много на брой невероятно красиви зали с варовикови образувания и езера, изпълнени с вторични карстови образувания и тесни, мъчителни за преодоляване проходи между тях.
On the six cave levels there are a great number of unbelievably beautiful galleries filled with limestone formations and secondary limestone shapes, with very narrow passages that at times make access a difficult struggle.
Пещерата е изключително богата на вторични образувания.
The cave is particularly rich in secondary entities.
В пещерата живеят 22 вида животни, 6 от които - прилепи.
There are 22 animal species living in the cave, including 6 species of bat.
Обявена е за природна забележителност със заповед No.2810 от 10.10.1962 г.
The cave was declared a natural landmark by Decree № 2810 on October 10, 1962.
За да се предотврати разрушаването на редките и крехки образувания, входът на пещерата е затворен.
To prevent the destruction of the rare and fragile forms in the cave, the cave entrance is locked.
За повече информация се обърнете към Българската федерация по спелеология.
For more information, contact the Bulgarian Speleological Federation.
Кътински пирамиди
Kleptuza
Кътинските пирамиди са интересен природен феномен, разположен недалеч от ...
The largest karst spring in Bulgaria - Kleptuza - is located on the right bank of Chepinska River, by the mountain slope of residential ...
В пещерата няма персонал.
There are no personnel at the cave.
Пещерата се посещава само с опитен водач и специална екипировка за проникване в пещери - каска, осветление, гащеризон, гумени ботуши.
The cave may only be visited with an experienced guide and appropriate spelunking gear - helmets, lights, appropriate clothing, and rubberized boots.
Празниците на изкуствата „Аполония” е голям български фестивал, който се провежда ежегодно в края на лятото в морския град Созопол.
The Apollonia Arts Festival is a major Bulgarian event held every year at the end of the summer in the seaside city of Sozopol.
Негов основен организатор е Фондацията за изкуство „Аполония”, създадена през 1991 г.
The festival's major sponsor is the Apollonia Art Foundation, founded in 1991.
Първото издание на фестивала на изкуствата се провежда през 1984 г.
The festival was first held in 1984.
Продължителността му е 10 дни, като през това време могат да бъдат видени над 70 събития - театрални представления, концерти на открито, камерни и джаз концерти, прожекции на филми.
It lasts for 10 days, during which time visitors may enjoy over 70 events - plays, open-air concerts, chamber music and jazz concerts, and films.
В Художествената галерия в Стария град се организират изложби и литературни вечери като част от събитието.
The art gallery in Sozopol's Old Town organizes exhibits and literary evenings as part of the festival.
Провеждат се майсторски класове по различни специалности - пеене, пиано, джаз импровизации, театрални школи.
There are also master classes in various disciplines - singing, piano, jazz improvisation, and acting.
Във всички категории винаги присъства и детското творчество.
There are activities and performances for children at all of the events.
На „Аполония” гостуват български и чуждестранни изпълнители и състави от световна класа.
Performers at the festival are both Bulgarian and international, and include world-famous individuals and groups.
Театралната програма предоставя възможност на любителите на театъра да видят селекция от най-новите и най-добри спектакли.
The schedule of dramatic performances affords visitors the opportunity to see a selection of contemporary and classical plays.
От създаването си фестивалът е представил в Созопол изложби на повече от 150 именити български художници и фотографи, организирал е литературни вечери на десетки автори - поети и писатели от различни поколения.
The artists who exhibit at Apollonia are among Bulgaria's most highly acclaimed painters and photographers, and dozens of Bulgarian poets and writers of all ages take part in the festival's literary evenings.
Всяка година програмата на Празниците на изкуствата включва и панорама на българското документално и игрално кино.
Every year the festival includes a panorama of Bulgarian film, including documentary films.
Голяма част от филмите са премиери.
Many of these films are premiered at the festival.
Амфитеатър Аполония - 15 и 20 лв.
The Apollonia Ampitheater -- BGN 15 and BGN 20
в зависимост от мястото
depending on the seat
Читалище „Отец Паисий” - театър - 20 лв
Father Paisii Lecture Hall Dramatic Theater - BGN 20
Археологически музей - концерти - 10 лв.
Archeological Museum concerts - BGN 10
Повече информация за точното местонахождение на билетните каси може да намерите на www.eventim.bg
More information about the exact location of ticket outlets is available at Website: www.eventim.bg
Фондация за изкуство „Аполония”пл.
11 Slaveykov Square, Sofia 1000
Кърлановски пирамиди
Rila Monastery
Кърлановските пирамиди са земни пирамиди и са част от известните Мелнишки ...
Rila Monastery is one of the symbols of Bulgaria and is also a popular tourist destination.
Созопол ще бъде домакин на запомнящи се културни събития - ще бъдат представени талантливи творци и изпълнители от България, Унгария, Белгия, Великобритания, Германия, Франция.
In 2011, Sozopol will again host this unforgettable cultural festival, with talented artists and performers from Bulgaria, Hungary, Belgium, England, Germany, and France.
Фестивалът ще бъде открит на 27 август с концерт на Биг бенда на Българското национално радио с диригент Антони Дончев и солисти джаз музиканти със световна известност и ще завърши на 5 септември.
The festival will open on August 27 with a concert by The Bulgaria Radio Big Band, directed by Anton Donchev, featuring world-famous jazz soloists.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БУРГАС
The festival will run until September 5.
Историческият музей на Велинград е основан през 1952 г.
The Velingrad History Museum was founded in 1952.
Той се намира в квартал Каменица, в непосредствена близост до църквата „Света Троица”.
It is located in Kamenitsa Housing Estate, right next to the Holy Trinity Church.
Централен обект за посещение там е родната къща на партизанката Вела Пеева (1922 г.
One central place of interest there is the house where partisan Vela Peeva (1922 - 1944) was born.
- 1944 г.) и музеят почти половин век носи нейното име.
The museum has been named after her for almost half a century now.
В музея има три постоянни експозиции - мемориална изложба „Вела Пеева”, етнографска изложба „Планината - гостоприемен дом” и изложбата „Великденски писани яйца”.
There are three permanent exhibitions displayed at the museum: the Vela Peeva memorial exhibition, the Mountain - a Hospitable Home ethnographical exhibition, and the Painted Easter Eggs exhibition.
В Историческия музей на Велинград се намира най-голямата в България колекция от великденски писани яйца.
The Velingrad History Museum has the biggest collection of painted Easter Eggs in Bulgaria.
Тя показва характерната за Чепинския край традиция за изписване на яйцата с писалка и восък.
It demonstrates the tradition to decorate Easter eggs by using pen and wax which is typical technique in the Chepino Region.
Освен от района на Велинград могат да се видят писани яйца и от други райони на България, както и от Централна и Източна Европа.
In addition to eggs from the Velingrad Region the collection also includes painted eggs from other regions of Bulgaria, Central and Eastern Europe.
Всяка година в навечерието на Великден музеят организира изложби на велинградски писани яйца, демонстрации на традиционната восъчна техника, работилници и конкурс за писани яйца.
Every year on the eve of Easter the museum sets up exhibitions of painted Easter eggs, demonstrations of the traditional wax decoration techniques, workshops, and a contest for painted eggs.
Експозицията „Вела Пеева” разказва за живота на българската партизанка, която загива през 1944 г. като участник в Съпротивата срещу държавната власт и прогерманската й политика по време на Втората световна война.
The Vela Peeva exhibition tells about the life of the Bulgarian partisan who died in 1944 as a member of the Resistance against the then ruling government and its pro-German policies during the Second World War.
Експозицията представя и събитията преди и по време на Втората световна война.
The exhibition follows events that took place before and during the Second World War.
През 1948 г., при сливането на селищата Каменица, Лъджене и Чепино, новосъздаденият град е кръстен на партизанката - Велинград.
In 1948 the three villages of Kamenitsa, Ladzhene and Chepino merged into one and the newly-established town was named after the partisan - Velingrad.
След смъртта му през 2004 г. семейството му е дарило вещи, снимки и документи на световноизвестния оперен певец.
After his death in 2004 his family donated personal belongings, photographs and documents of the world famous opera singer.
В етнографската експозиция „Планината - гостоприемен дом” са показани разнообразни костюми на различните религиозни общности, населяващи Чепинския край - християни, мюсюлмани, армъни.
The Mountain - a Hospitable Home ethnographical exhibition shows various costumes characteristic of the different religious groups living in the Chepino Region: Christians, Muslims, and Armans.
С каменни надписи и снимки са представени най-старите действащи минерални бани в България, които са били построени през 1750 - 1751 г.
The oldest functioning mineral baths in Bulgaria built in 1750 - 1751 are represented by stone inscriptions and photographs.
Районът около Велинград от векове има традиции и в дърводобива - в експозицията са включени макети и експонати на стари водни съоръжения - чаркове и тепавици.
The Velingrad Region has centuries-old traditions in logging as well: the exhibition includes models and examples of old water equipment such as cogwheels and fulling-mills.
Историческият музей на Велинград често е домакин на гостуващи изложби от музеи в България и чужбина.
The Velingrad History Museum often hosts travelling exhibitions from Bulgarian and foreign museums.
Всяка година в музея се провеждат Велинградски празници на културата, годишнини, свързани с Вела Пеева и оперния певец Николай Гяуров.
Every year the Velingrad Days of Culture and the different anniversaries of Vela Peeva and opera singer Nikolay Gyaurov are celebrated at the museum.
На щанд на музея се предлагат информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold at a stand in the museum.
Целогодишно в музея работи ателие за изписване с восък на великденски яйца.
A studio for wax decoration of Easter eggs is open at the museum all year round.
Ден за безплатни посещения - четвъртък.
Admission: Adults - BGN 2; Students - BGN 1.
цените на беседите са за група, без значение от броя на хората.
The prices for the lectures are per group, regardless of the number of people it consists of.
град Велинград ул.
The Ustra Fortress - Dzhebel Municipality
Освен с богатата си история, Велинград се слави и с лековитата си минерална вода, която се използва успешно при лечение на заболявания на опорно-двигателния апарат, неврологични заболявания, хипертония, гинекологични заболявания, бъбречно-урологични, дихателни и стомашно-чревни заболявания.
Apart from its rich history, Velingrad is also famous for its healing mineral waters that are efficiently used in the treatment of musculoskeletal diseases, neurological diseases, hypertonia, gynecological diseases, kidney and urologic diseases, respiratory diseases, and gastrointestinal diseases.
До музея се стига с градския транспорт на Велинград - автобуси №1 и №4.
Velingrad bus lines 1 and 4 go to the museum.
Уредниците в музея провеждат беседи на български и английски език.
The curators of the museum give lectures in Bulgarian and English.
На 180 км от София и на 15 км от град Разлог, в южната част на Рила планина се намира старото село Добърско.
The old village of Dobarsko is situated at a distance of 180 km from Sofia and 15 km from the town of Razlog, in the south part of Rila Mountain.
Църквата привлича вниманието с изключително ценните си стенописи и икони, които се отличават с голямо майсторство и с използването на нетрадиционни мотиви.
The church attracts the attention with its exceptionally valuable wall-paintings and icons, which distinguish by great mastery and by the use of untraditional motifs.
Необичайните похвати, използвани от зографите, са причина някои хора да виждат в изографисаните стени изображение на Иисус Христос в космически кораб.
The unusual approaches, used by the icon painters, are the reason that some people see an image of Jesus Christ in a space ship in some of the painted walls.
Доказателство за високата стойност на стенописите и иконите е и фактът, че двете олтарни икони на Исус Христос и патроните на църквата са обиколили света като част от изложбата "Българско средновековно културно наследство".
A proof of the high value of the wall paintings and the icons is the fact that the two altar icons of Jesus Christ and the patrons of the church have traveled all over the world as a part of the exhibition “Bulgarian Medieval Cultural Inheritance”.
Характерна особеност представлява наличието на най-много женски образи в сравнение с другите български църкви, както и преобладаващите надписи на български език.
A typical peculiarity is the presence of the greatest number of female images in comparison to the other Bulgarian churches, as well as the predominating inscriptions in Bulgarian language.
Църквата е реставрирана през 1975 г., като са отстранени само наслагванията върху стенописите, без да са използвани бои.
The church was renovated in 1975, and the depositions on the walls were removed without using paints.
Храмът е обявен за национален паметник на културата и един от 100-те национални туристически обекта на България.
The temple was declared a national monument of culture and one of the 100 national tourist sites of Bulgaria.
На изхода на село Добърско, в посока на националния парк „Рила” е изграден посетителски център, който предлага разнообразни услуги.
A visitor center which offers diverse services is established at the exit of the village of Dobarsko, in the direction of the National Park “Rila”.
Тук се продават също информационни и рекламни материали и сувенири.
Information and advertising materials and souvenirs are also sold here.
Гостите на село Добърско могат да пренощуват в къщите за гости в селото и да се възползват от гостоприемството на местните хора.
The guests of the village of Dobarsko can be accommodated in the guest houses in the village and feel the hospitality of the local people.
Предлагат се разходки до Рила и Пирин с планински водач, както и обиколка на района около селото с планински велосипеди.
Walks to Rila and Pirin with a tour guide are offered, as well as tours in the region around the village with mountain bikes.
Храмът е отворен за посетители всеки ден от
The church is open for visits every day from 9.00 am to 5.00 pm.
9:00 до 17:00 ч.
Admission: BGN 5.00.
Град Ахтопол
Kastra Martis Fortress - town of Kula
Ахтопол се намира на 90 км южно от Бургас и на 14 км югоизточно от Царево.
The town of Kula is situated in north-west part of Bulgaria, 35 km southwest from Vidin.
Посетителският център предлага обиколка с екскурзовод преводач на немски и английски език.
The visitor center offers guided tours with a translator in German and English language.
Пещера Орлова чука се намира на около 40 км от Русе, в близост до село Пепелина.
The Orlova Chuka cave is situated at a distance of about 40 km from Ruse, near the village of Pepelina.
Пещерата е открита през 1941 г. от овчар, който пасял стадото си в района.
The cave was found in 1941 by a shepherd who was shepherding his flock in the region.
Пещерняци започват да проучват пещерата и откриват скелети на пещерни мечки.
Speleologists started examining the cave and found skeletons of cave bears.
Счита се, че е била обитавана от хора през палеолита и каменно-медната епоха.
It is believed that it was inhabited by people during the Paleolithic Age and the Stone-Copper Age.
Пещерата е обявена за природна забележителност със Заповед No.2810 от 10.10.1962.
The cave was declared a natural landmark by Decree No 2810 of 10 November1962.
Днес за посетителите са достъпни и осветени около 3 км от пещерата.
Nowadays, about 3 km of the cave are accessible and illuminated for the visitors.
Името й идва от скалния венец, който стои над входа.
Its name comes from the rock crown which stands above its entrance.