natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На хълма Бунарджика е построен паметник в чест на Съветската армия - „Альоша”.
A monument in honor of the Soviet Army was built on the Bunardzhik (Alyosha) hill.
Сахат тепе - хълмът с часовниковата кула, е превърнат в парк - любимо място на влюбени двойки и младежки компании с китари.
Sahat hill - the hill with the clock tower, has become a park, a favored place for couples and youth companies with guitars.
На върха му се извисява часовникова кула от XVI век.
A clock tower, dating back to the 16th century, stands on top of it.
Другите три тепета са Възвишението на Стария град.
The other three hills form the Ancient Plovdiv town.
Всички тепета са добре поддържани паркове с алеи и скамейки.
All of the Plovdiv hills are well-maintained parks with paths and benches.
Градът е една от най-предпочитаните туристически дестинации в страната и културен и икономически център на Южна България.
The city is one of the most popular tourist destinations in the country and a cultural and economic center of southern Bulgaria.
Тук има богато разнообразие от места за настаняване - от луксозни хотели до хостели.
There are many accommodation options here - from luxurious hotels to hostels.
Главната улица на Пловдив предлага отлични възможности за развлечения и пазаруване, а ресторантите в града са много и навсякъде.
The main street of the city offers excellent opportunities for entertainment and shopping; the restaurants options are numerous.
Асеновата крепост - град Асеновград
Antique Beehive Tomb - town of Pomorie
Асеновата крепост е най-атрактивната и често посещавана туристическа ...
The tomb dates back to ...
Зимният курорт Пампорово е разположен в подножието на връх Снежанка (1926 м) в Родопите, на 260 км от София, 85 км от Пловдив и 16 км от Смолян.
The winter resort Pamporovo is situated at the foot of Snezhanka peak (1926 meters) in the Rhodope mountain, at a distance of 260 km from Sofia, 85 km from Plovdiv and 16 km from Smolyan.
Курортът се намира на 1650 м надморска височина.
The resort is situated on an elevation of 1650 meters above the sea level.
Средната годишна температура е 5,5 градуса.
The average yearly temperature is 5.5 degrees Celsius.
Пампорово съществува като курорт от 60-те години на ХХ в.
Pamporovo has existed as a resort since the 1960s.
Почти всички писти в курорта започват от връх Снежанка, като надморската им височина варира от 1930 до 1444 м.
Almost all ski tracks in the resort start from Snezhanka peak, as their elevation varies from 1930 to 1444 meters above the sea level.
Пампорово разполага с 37 км писти, най-дългата от които е 5,1 км, а максималната денивелация е 476 м.
There are 37 kilometers of ski tracks in Pamporovo, the longest of which is 5.1 km, and the maximum displacement is 476 meters.
Пистите са с различна трудност - има както за напреднали, така и за начинаещи спортисти.
The ski tracks are of various difficulty level - there are tracks for advanced skiers, as well as for beginners.
На разположение на туристите са 9 влека и 6 лифта.
9 tow-lifts and 6 ski lifts are available for the tourists.
В Пампорово има и писти за ски бягане с дължина от 25 км.
There are also ski racing tracks with length of 25 km in Pamporovo.
В ски зоната има и много места, удобни за спускане с шейни.
There are multiple places suitable for sledging in the ski zone.
За любителите на екстремните спускания е осигурено нощното осветление от 28 прожектора на писта „Снежанка 2”, която е дълга 1176 м, широка 60 м, а денивелацията й е 283 м.
Night lighting from 28 spotlights is provided on Snezhanka No 2 track, which is 1176 meters long, 60 meters wide, and its displacement is 283 meters, for admirers of the extreme downhill racing.
Предлагат се преходи с моторни шейни.
Mountains crossing with motor sledges are offered.
В Пампорово функционират няколко ски училища за деца и възрастни, както и детска градина за деца от 4- до 7-годишна възраст.
A few ski schools for children and adults, as well as kindergarten for children from 4 to 7 years old, function in Pamporovo.
Спортуващите, които нямат собствена екипировка, могат да наемат на място в някой от гардеробите на курорта.
The sportspeople who do not possess their own ski equipment can hire it from the rental shops in the resort.
Въпреки че е познат основно като зимна дестинация, и през лятото Пампорово има какво да предложи на туристите, решили да го посетят.
Although it is mostly known as a winter destination, Pamporovo has a lot to offer to the tourists who decide to visit it during the summer.
Реките и язовирите в Родопите предлагат добри възможности за спортен риболов, а любителите на природата могат да я опознаят и благодарение на разходка с кон.
The rivers and the dams in the Rhodope mountain offer good possibilities for sport fishing, and the admirers of nature can also get to know it by mean horse riding.
За билкарите и гъбарите районът около курорта е много привлекателен, тъй като тук виреят интересни растения.
The region around the resort is very attractive for herbgatherers and mushroom-gatherers because interesting plants grow there.
Пампорово се намира в регион с много история.
Pamporovo is situated in a region with a lot of history.
Наблизо са градовете Чепеларе и Смолян, както и живописните села Широка лъка, Стойките, Гела, Смилян, Арда, които са много атрактивни със съхранените си традиции и гостоприемството на местните хора.
The towns of Chepelare and Smolyan are situated nearby, as well as the picturesque villages of Shiroka Laka, Stoykite, Gela, Smilyan, Arda, which are very attractive because they have preserved the traditions and the hospitality of the local people.
Предлагат се и екскурзии до историческите забележителности в региона и други дестинации.
Tours to the historical landmarks in the region and other destinations are offered.
В Пампорово функционират различни категории места за настаняване - луксозни хотели, семейни хотели или апарт хотели.
Various categories of accommodation places function in Pamporovo - luxurious hotels, family hotels and apartment hotels.
В ресторантите и механите на курорта посетителите могат да опитат както традиционни родопски ястия, така и европейска кухня.
The visitors can taste traditional Rhodopean dishes, as well as European cuisine in the restaurants and the inns in the resort.
Соколски манастир „Успение Богородично” - град Габрово
Kamchia - Reserve
Соколският манастир „Успение Богородично” се намира в местността Соколова ...
The Kamchia Reserve covers the lower valley of the Kamchia river, the localities of the municipalities of Avren and Dolni Chiflik.
Всички хотели и заведения за хранене и развлечение имат персонал.
All hotels, catering and entertainment establishments are equipped with personnel.
За повече информация се обърнете към рецепцията на вашия хотел или към туристическия информационен център в гр.
For further information, contact the reception desks in your hotel or the tourist information center in the town of Chepelare or Smolyan.
• спортни съоръжения - стадиони, басейни, фитнес зали, тенис кортове, сауни и др.
• transport lines for and from Smolyan, within the region;
• въжени линии, ски гардероби, ски училища /цени на услугите/.
• sport facilities - stadiums, swimming pools, fitness halls, tennis courts, saunas, etc.;
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ЧЕПЕЛАРЕ
• rope lines, ski rent wardrobes, ski schools /services prices/.
4850 гр.
TOURIST INFORMATION CENTER - CHEPELARE
Дяволското гърло се намира в Западните Родопи, на 1,8 км северно от село Триград и на 17 км южно от град Девин.
Devil's Throat Cave is located in the Western Rhodopes, 17 km from the city of Devin.
Това е една от малкото пещери, която не блести с изящни образувания.
It is among those caves that do not offer dazzlingly exquisite rock formations.
Това, което привлича и омагьосва хората, е възможността да се докоснат до истинска стихия, до частица от тайнствения и страшен подземен свят.
What entrances visitors is the possibility of embarking on a real journey of discovery, partaking of a mysterious and awe-inspiring underground kingdom.
Входът на пещерата, наподобяващ дяволска глава, в гърлото на която се излива огромен ревящ водопад, от дълбока древност подхранва човешкото въображение и поражда множество легенди.
The cave's entrance resembles a devil's head, and down its throat rushes a massive waterfall that from ancient times has captivated imaginations and given birth to numerous legends.
Най-популярното предание е, че именно през Дяволското гърло се спуснал Орфей в подземното царство на Хадес, за да търси любимата си Евридика.
The most popular of these is that Orpheus descended down this orifice to the subterranean kingdom of Hades, to seek his lost love Eurydice.
Пещерата е пропастна и неразклонена.
The cave descends straight down without branching in either direction.
Водите на Триградската река се изливат в „гърлото” от височина 42 метра, като формират най-високия подземен водопад на Балканския полуостров.
The water from the Trigrad River falls from a height of 42 meters down the cave' “throat”, making it the highest underground waterfall on the Balkan Peninsula.
Заради оглушителния грохот, който се създава, залата с водопада е наречена Бучащата зала.
Because of the muffled roar of the waterfall, the cavern into which it falls is known as The Hall of Thunder.
Тя е огромна - втората по големина пещерна зала в България.
It is enormous - the second larges cavern in Bulgaria.
На около 400 м от входа водите на реката се губят в сифон.
Roughly 400 meters from the entrance the water disappears down a funnel.
Дължината на сифона е повече от 150 м, а след него по 60-метрова галерия подземната река напуска пещерата и излиза отново на повърхността през друга пещера.
This funnel is more than 150 meters deep, and when it emerges from the funnel into another cavern about 60 meters long, the underground river exits the cave and flows out among the mountain peaks through another cave.
Интересен факт е, че нищо, пуснато във водите на Дяволското гърло, не излиза от изхода на пещерата.
It is an arresting fact that nothing carried into The Devil's Mouth Cave by the river emerges from it.
Правени са множество експерименти с дървесни трупи и различни други предмети, които потъват безследно в подземната река и още повече разпалват любопитството и въображението.
Many attempts have been made to track pieces of wood and other material through the cave, but they all vanish without a trace on the underground river, arousing curiosity and tantalizing the imagination.
Опит с оцветители показва, че минава повече от час и половина, преди водата да измине краткото разстояние от единия до другия отвор, което поражда нови загадки за мащабите на системата от подземни реки.
Experiments performed with dyes have shown that it takes more than 1½ hours for the water to traverse the short distance from one opening to the next, fueling speculations about an extensive system of underground streams in the cave.
Туристическият маршрут започва от изкуствена галерия, която отвежда до основата на водното течение и Бучащата зала.
The tourist itinerary begins in an artificial gallery that leads visitors along the waterfall into the “Hall of Thunder.”
Следват 301 стъпала покрай спиращия дъха ревящ водопад.
There are 301 breathtaking steps descending alongside the roaring falls.
Гледката на кипящата вода, оглушителният рев на водопада и огромното пространство на залата са наистина впечатляващи.
The view of the roiling water, its muffled roar, and the enormous expanse of the cavern below is undeniably sublime.
Целият маршрут е обезопасен с предпазни парапети.
Handrails protect the entire route.
Атрактивни са трите релефа, изсечени в скалите на пещерата.
There are three carvings in the walls of the caves that are particularly noteworthy.
Първият от тях представлява дяволска глава, разположена близо до входа за посетители, малко преди слизането в Бучащата зала.
The first is a likeness of a devil's head located near the entrance to the cave, just before entering the Hall of Thunder.
Вторият е фигура на мъж в цял ръст, в античен стил, изсечена в камъка в Бучащата зала.
The second is the full figure of a man done in a Classical style, carved into the rock face of the Hall of Thunder.
На път към изхода може да се види малко изворче с издълбан миниатюрен олтар с фигура на Богодорица.
Approaching the exit, a small fountain is visible with a recessed altar that supports the figure of The Virgin.
Подходящ период за посещение е късната пролет и лятото, когато входът на пещерата е обгърнат със свежа зеленина, а Родопа планина е най-гостоприемна.
The best time to visit is in late spring and summer, when the entrance to the cave is surrounded by invigorating greenery and the Rhodopes are most inviting.
Местният пещерен клуб организира спускания с лодка в пещерата от началото на месец май до края на октомври.
The local spelunkers' club organizes descents into the caves in boats from the beginning of May to the end of October.
Клубът осигурява екипировка - лодки, спасителна жилетка и обезопасителни колани.
The club provides the necessary equipment - boats, life jackets, and life preservers.
Спускането става по трима души в лодка с инструктор.
These descents are arranged for three people and an instructor.
Посещението в пещерата става само в присъствието на екскурзовод.
Entrance to the caves is only allowed with a tour guide.
За контакти
Reseleshki Kukli (Reselets Dolls)
Клубът осигурява екипировка - лодки, спасителна жилетка и обезопасителни колани.
Entrance to the caves is only allowed with a tour guide.
Спускането става по трима души в лодка с инструктор.
Two km from Trigrad, near the city of Devin in the Trigrad Gorge.
Посещението в пещерата става само в присъствието на екскурзовод.
The approach to the cave is along a narrow asphalt road that winds through the gorge.
На 2 км от с.
There is a small parking area in front of the cave.
Триград, близо до гр.
Tour guides are on site to assist visitors.
Девин, в Триградското ждрело.
Tours are conducted only in Bulgarian.
До входа на пещерата се стига по тесен асфалтов път, минаващ през ждрелото.
When visiting the cave, wear comfortable shoes and warm clothes.
Пред входа има малък паркинг.
The temperature in the cave is around 8 degrees Centigrade.
Туристите се обслужват от екскурзовод.
TOURIST INFORMATION CENTER - SMOLYAN
В пещерата се влиза с удобни обувки и връхна дреха.
The Tourist Information Center of Smolyan Municipality offers complete and up-to-date information about:
Температурата в пещерата е около 8 градуса.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
Природен парк „Шуменско плато” се намира в източните предели на Дунавската равнина, в близост до град Шумен.
Shumen Plateau Nature Park is located in the eastern part of the Danubian Plain, near the town of Shumen.
Разположен е на едноименното Шуменско плато и заема площ от 3929,9 ха.
It lies on the territory of Shumen Plateau and takes up an area of 3 929.9 hectares.
Най-високата точка в парка е на 502 м н.
The highest point of the park is 502 m above mean sea level.
в. Климатът е умереноконтинентален.
The climate is temperate continental.
Специфичните природни условия на парк „Шуменско плато” благоприятстват развитието на богата растителна покривка.
The specific natural conditions of Shumen Plateau Park allow for the growing of thick vegetation.
Горите заемат 90% от територията на парка.
90% of the territory of the park is covered with forests.
От храстите най-разпространени са шипка (Rosa canina), червен глог (Crataegus), обикновен дрян (Cornus mas), леска (Corylus).
The most common shrubs there are the dog rose (Rosa canina), the hawthorn (Crataegus), the European cornel (Cornus mas), and the hazel (Corylus).
По откритите места в парка се наблюдават тревисти растения и храсти.
Different types of bush and grass grow on the open areas of the park.
Срещат се 14 вида орхидеи (Orchidaceae) и над 250 вида лечебни растения.
There are 14 kinds of orchid (Orchidaceae) and over 250 kinds of medicinal plants.
64 растителни вида са с природозащитен статус.
64 plant species are protected by law.
Шуменското плато се обитава от над 350 вида безгръбначни и над 240 вида гръбначни животни.
The Shumen Plateau is inhabited by over 350 invertebrate and over 240 vertebrate species.
Шуменското плато е обитавано от човека от дълбока древност.
The Shumen Plateau has been inhabited by people ever since ancient times.
За това свидетелстват откритите в пещерите фрагменти от глинени съдове и оръдия на труда.
Evidence in support of that comes from the fragments of clay vessels and tools discovered in the caves.
През различните исторически епохи тук са съществували множество тракийски, антични и средновековни селища и крепости.
Various Thracian, ancient and medieval settlements and fortresses existed in this place over the different historical periods.
По време на Второто българско царство (ХІІ - ХІV в.) възникват скалните манастири - средища на религиозен и културен живот.
The cave monasteries - religious and cultural centres, were set up during the Second Bulgarian Empire (12th - 14th centuries).
Разположени са по труднодостъпни скални венци по източните и южни склонове на платото.
They are situated in inaccessible rock rims on the eastern and the southern slopes of the plateau.
Най-значимият исторически и археологически обект в природния парк е Шуменската крепост (Стария град).
Shumen Fortress (the Old Town) is the most significant historical and archaeological site on the territory of the nature park.
Тя представлява сложен комплекс от жилищни, култови и крепостни постройки.
It is a sophisticated complex of residential, religious, and fortification buildings.
Днес Шуменската крепост е добре проучен, консервиран и частично реставриран историко-археологически резерват.
Today Shumen Fortress is a well-researched, preserved, and partially restored historical and archaeological reserve.
Той пресъздава най-важните моменти от историята на Първото българско царство (VII - XI в.).
It depicts the most important moments from the history of the First Bulgarian Empire (7th century - 11th century).
Парк „Шуменско плато” е изключително богат на неповторими образци от неживата природа, като атрактивни повърхностни и подземни карстови пещери.
Shumen Plateau Park abounds in unique natural formations such as attractive surface and underground karst caves.
Пещерите Бисерна и Тайните понори са сред 25-те най-големи пещери в страната.
Biserna Cave (Pearl Cave) and Taynite ponori Cave (the Secret Ponors Cave) are among the 25 largest caves in Bulgaria.
Срещат се още понори, въртопи, живописни долинни врязвания, наподобяващи малки каньони и непристъпни скални венци.
There are also ponors, sinkholes, picturesque valley formations shaped as small canyons and inaccessible rock rims, etc.
Паркът е привлекателно място за отдих, спорт и туризъм през всички годишни сезони.
The park is a nice place for recreation, sport and tourism throughout all seasons.
Има много добри условия за практикуване на пешеходен и велотуризъм.
It provides excellent conditions for hiking and cycling.
Туристическите маршрути са маркирани и поддържани и отвеждат посетителите на парка до атрактивни скални форми, вековни букови гори, исторически забележителности и туристически хижи.
The tourist routes are marked and well-kept and take the visitors of the park to attractive rock formations, venerable beech forests, historical landmarks and rest-houses.
В парка има условия за практикуване и на екстремните спортове - скално катерене, спелеотуризъм, парапланеризъм и др.
There are good conditions for extreme sports, such as rock climbing, caving, and paragliding at the park.
За удобство на туристите са изградени туристически заслони, беседки, чешми и кътове за отдих.
Tourist cabins, alcoves, fountains and rest spots are built for the convenience of tourists.
На територията на парка функционира информационен център.
An information centre operates on the territory of the park.
В близост до информационния център се намира „Горското училище”.
The Forest School is not far away from the information centre.
Представлява интерактивен комплекс за провеждане на екологични дейности и проекти в естествена природна среда.
It is an interactive complex where ecological activities and projects are carried out in a natural environment.
Включва „Горски лабиринт”, „Пътека на приказките” и „Класна стая на открито”.
It comprises a Forest Maze, a Path of Tales and a Plein-Air Classroom.
За организирани групи дирекцията на парка предлага водач-аниматор в Горското училище.
The park administration offers guide-entertainers to groups at the Forest School.
Посетителският център работи по заявка.
The visitor centre opens upon request.
Беседи на български език - 5 лв.
Lectures in Bulgarian - BGN 5 per group
/група.
Tour guides -
В посетителския център има интерактивна изложба - 1 лв. вход.
An interactive exhibition is displayed at the visitor centre - Admission: BGN 1
„Горското училище” е учебен център на открито.
The Forest School is a plein-air education centre.
На полянката има черна дъска и пейки в полукръг.
A blackboard and a semi-circle of benches are arranged on a glade.
Посещението е безплатно, когато идват групи със собствен обучител.
Visits are free of charge when the groups bring a teacher of their own;
За водач-аниматор от парка се плаща по 1 лв. на човек.
The fee to hire a guide-entertainer at the park is BGN 1 per person.
Работно време на Шуменската крепост:
Opening hours of the Shumen Fortress:
Няма почивен ден.
1 April - 31 October:
На крепостта има екскурзовод, който е осигурен от Историческия музей в Шумен.
There is a guide from the Shumen History Museum at the fortress.
ученици, студенти, пенсионери, хора с увреждания - 1 лв.
Pupils, University Students, Senior Citizens, People with disabilities - BGN 1.
Беседа на български език - 5 лв.
Lectures given in Bulgarian - BGN 5.
на английски и руски - 10 лв.
Lectures given in English and Russian - BGN 10.
Дирекция на Природен парк „Шуменско плато”
Shumen Plateau Nature Park Administration Office: 2 Stara planina Str., Shumen
град Шумен, ул.
Shumen Plateau:
За да се стигне до него, се минава покрай сградата на пожарната и оттам се следват указателните табели.
In order to get to the park pass by the fire station and then follow the signposts.
Посетителският център се намира при паркинга на паметника „Създатели на българската държава”.
The visitor centre is situated in the car park at the Founders of the Bulgarian State Monument.
Експерти от посетителския център предлагат беседа на български език.
Experts from the visitor centre give lectures in Bulgarian.
Преди да тръгнете към планината, е добре да се информирате за времето и за желаните маршрути.
Before going to the mountain tourists are advised to check the weather conditions and the routes they wish to cover.
Препоръчително е да се обърнете към посетителския център или да се консултирате с водач, ако не познавате добре маршрутите.
Tourists who do not know the routes very well are urged contact the visitor centre or consult with a guide.
Дяволският мост (Шейтан кюприя) е средновековен мост на река Арда.
The Dyavolski Most (Devil's Bridge), (also known as Sheytan Kyupriya) is a medieval bridge over the Arda river.
Разположен е в живописен пролом на около 10 километра северозападно от град Ардино и на 4 километра източно от с.
It is situated in a picturesque valley about 10 kilometers northwest of the town of Ardino and 4 kilometers east of the village of Galabovo (municipality of Banite).
Мостът се намира на 420 метра надморска височина и е ограден от двете страни от стръмни склонове.
The bridge is situated 420 meters above sea level and is surrounded on both sides by steep slopes.
Дължината му е 56 метра, а широчината - 3,5 м.
Its length is 56 meters, and its width is 3.5.
Мостът е трисводест, като на сводовете на страничните му ребра са направени отвори с полукръгли сводчета за оттичане на водата.
The bridge has three vaults; it has holes with small arches in its side vaults, made for drainage.
Височината на централния свод е 11,50-12 метра, а по ръба е запазен каменен парапет с височина 12 см.
The height of the middle vault is 11.5 - 12 meters, with a stone parapet on the edge, 12 cm high.
През 1984 г. мостът е обявен за паметник на културата.
In 1984 the bridge was declared a cultural monument.