natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за забележителности, услуги и настаняване можете да намерите в Туристическия информационен център в София.
The Boyana Church, affiliated with the National Museum of History: Visitors to The Boyana Church are given tours by the head curator and a guide.
При посещение на православните храмове трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
The tours are in Bulgarian, English, German, French, and Russian.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
The Holy Synod National Historical and Archeological Ecclesiastical Museum: Staff at the museum offer guided tours to groups of more than 10 people in Bulgarian and German.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
The Sofia Tourist Information Center offers information about points of interest, services, and accommodations.
При посещение на мюсюлмански храм също трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Persons visiting Orthodox Churches and Islamic Mosques are asked to observe the regulations concerning dress and deportment.
На жените се раздават специални наметала, с които да покрият откритите части от тялото си.
All visitors, whether male or female, are asked to wear clothing that covers their shoulders, elbows, and knees.
Кресненското дефиле се намира в област Благоевград и се простира на юг от град Кресна.
The Kresna Gorge is located in the Blagoevgrad area, south of the town of Kresna.
Оформило се е от врязването на река Струма между Пирин и Малашевската планина, където реката е изваяла красив каньон, дълъг 16 км.
It was formed from the incision of Struma river between the Pirin and Malashevska mountains, where the river sculpted a beautiful 16 kilometer long canyon.
Кресненското дефиле е разположено на територия, която се характеризира с типичен преходносредиземноморски климат.
The area of the Kresna Gorge is characterized by typical transitional-Mediterranean climate.
В Кресненското дефиле се среща изключително многообразие от животински и растителни видове, някои от които са включени в Червената книга на България (списък на застрашените от изчезване видове в страната).
The Kresna Gorge is home to a variety of plant and animal species, some of which are included in the Red Book of Bulgaria (a list of endengered species in the country).
В непосредствена близост до дефилето се намира резерват „Тисата”.
Tisata reserve is situated near the gorge.
Обявен е с постановление № 6663 от 17.10.1949 г. на Министерството на горите.
It was declared a natural landmark by decree No 6663 of 17 October 1949 by the Ministry of Forestry.
Тук се намира най-голямото находище на дървовидна хвойна (Juniperus excelsa) в България.
The largest habitat of juniper (Juniperus excelsa) in Bulgaria is located in the reserve.
Районът на Кресненското дефиле и тази част на река Струма са популярни сред любителите на екстремните спортове.
The region of Kresna gorge and that part of Struma river are popular among the extreme sport lovers.
В района на дефилето се намират градовете Кресна, Сандански и Петрич.
Petrich is situated very close to the border with Greece.
Сандански е популярен сред туристите с възможностите си за балнео и СПА почивка.
There are two interesting landmarks nearby - the Samuilova fortress and the Rupite area.
Основан преди хилядолетия, ...
Bansko
През пролетта и ранното лято, когато река Струма е най-пълноводна, Кресненското дефиле е предпочитано място за рафтинг спускания и каньонинг.
In spring and early summer, when the waters of Struma are high, the Kresna gorge is a preferred rafting and canoeing spot.
В района на дефилето се намират градовете Кресна, Сандански и Петрич.
The towns of Kresna, Sandanski and Petrich are situated in the area of the gorge.
Сандански е популярен сред туристите с възможностите си за балнео и СПА почивка.
Sandanski is popular among tourists for its SPA and relaxation opportunities.
Кресненското дефиле е разположено на главен път Е79, на юг от град Кресна.
The Kresna Gorge is located on main road E79, south of the town of Kresna.
За практикуване на екстремни водни спортове в района на дефилето е препоръчително да се свържете с някой от спортните клубове, предлагащи такива услуги в района.
For extreme water sports practicing in the area of the gorge, it is advisable to contact some of the sport clubs, offering such services in the area.
Спусканията по реката с лодка стават само с необходимата екипировка, след подробен инструктаж и в присъствието на инструктор.
Rafting along the river is allowed only with the required equipment, after a detailed briefing, presented by an instructor.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - САНДАНСКИ" ЕООД
TOURIST INFORMATION CENTER - SANDANSKI EOOD
Град Трявна се намира в централната част на България - на почти еднакво разстояние от София и Варна - около 250 км, на 440 м надморска височина.
Tryavna is located in Central Bulgaria, about 250 km away from both Sofia and Varna, and at 440 m above mean sea level.
Градът е разположен в подножието на северните склонове на Стара планина.
The town lies at the foot of the northern slopes of Stara planina (Old Mountain, the Balkan).
Населението на Трявна е около 10 000 души.
The population of Tryavna is approximately 10 000 people.
Според исторически данни в миналото тракийски племена са населявали района около днешния град.
According to historical data the region around the modern-day town was inhabited by Thracian tribes.
В периода на Възраждането (XVIII - XIX в.) в Трявна възниква Тревненската художествена школа.
During the Bulgarian Revival Period (18th - 19th centuries) Tryavna Artistic School was established in the town.
И днес Трявна продължава да пази възрожденския си дух.
Tryavna still keeps the spirit of this period even today.
В центъра се намира един от символите на Трявна - Часовниковата кула.
The Clock Tower - one of the symbols of Tryavna, stands in the centre of the town.
Кулата е обявена за архитектурно-строителен паметник на културата с национално значение в брой 96 на Държавен вестник от 1967 г.
The tower was declared an architectural-construction monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 96 of 1967.
Постиженията на Тревненската художествена школа могат да бъдат разгледани в няколко музея.
The works of Tryavna Artistic School are displayed in several museums.
Известните резбовани слънца се намират в Даскаловата къща.
The famous wood-carved suns can be seen at Daskalov's House.
Те са дело на майсторите Иван Бочуковеца и Димитър Ошанеца, които през 1808 г. се състезават, за да докажат уменията си.
They were made by masters Ivan Bochukovetsa and Dimitar Oshanetsa who in 1808 competed against each other in order to prove their skills.
Тук се намира и Музеят на резбарското изкуство.
The Museum of Wood-Carving is also housed there.
На хълм над Трявна се намира Музеят на иконата, който пази образци на Тревненската иконописна школа.
The Museum of Icons which preserves examples of Tryavna Icon-Painting School is situated on a hill above the town.
В него са изложени над 160 оригинални икони и инструменти на зографи от Трявна.
It exhibits over 160 original icons and tools that belonged to icon-painters from Tryavna.
Сградата, в която е разположен музеят, е строена за параклис на близко намиращата се детска белодробна болница.
The building where the museum is set up was built with the intention to operate as a chapel to the nearby pediatric pulmonary hospital.
Със специална документална експозиция е представен творческият път на Петко и сина му - поета Пенчо Славейков.
A special exhibition of documents tells about the artistic careers of Petko and his son, poet Pencho Slaveykov.
В центъра на Трявна е и Старото школо, в което може да се види как е протичал учебният процес през 1893 г.
The Old School where visitors can see how classes went back in 1893 is also located in the centre of the town.
Експозицията в къщата отразява смесицата от традиционен български бит с влияния от Западна Европа.
Archangel Michael Temple, which, according to local myths dates back to the 12th century as well, is also in the vicinity.
В тази къща през 1864 г.
Raykov's House is yet another place of interest located nearby.
е роден Пенчо Райков - първият професор по химия в България.
The exhibition displayed in the house combines the traditional Bulgarian ways with Western European influences.
В Трявна се намира и единственият на Балканския полуостров Музей на азиатското и африканско изкуство.
The only Museum of Asian and African Art on the Balkan Peninsula is located in Tryavna.
Колекцията от африкански и азиатски предмети и култови пластики е дарение от скулптора Златко Паунов.
The collection of African and Asian items and religious sculptures was donated by sculptor Zlatko Paunov.
В музея има над 380 предмета от Тибет, Непал, Индия и някои африкански страни.
The museum contains over 380 objects from Tibet, Nepal, India and several African countries.
Изложени са статуи на най-почитаните божества в Азия.
Statues of the most worshipped Asian deities can be seen there.
Африканското изкуство е представено с предмети и маски.
African art is represented by items and masks.
Изложени са много маски, използвани за езически ритуали и вуду магии.
Many masks used for voodoo magic and pagan rituals are displayed at the museum.
Повечето африкански маски изобразяват демони, чиито очи гледат надолу.
Most African masks depict demons with lowered eyes.
Изложени са оригинални оръжия и предмети от този период, а също и стари снимки.
Authentic weapons, old photographs and items from that period are exhibited there.
Любителите на изкуството не бива да пропускат художествените галерии.
Many wood-carving workshops and souvenir shops can be found there.
До двата върха в района на Трявна - Голям Кръстец (2034 м) и Бъзовец (897 м), има обозначени туристически пътеки.
The shoemaker's shop (where leather shoes are made) and the workshop where national costumes are sewn are located in this part of Tryavna.
В Трявна и района около града има немалко хотели и семейни къщи за гости, които предлагат настаняване.
There are marked tourist trails to the two peaks in the Tryavna Region - Golyam Krastets (2034 m) and Barzovets (897 m).
Заведенията за хранене и развлечение в града са многобройни и предлагат интересни местни ястия, приготвени по стари рецепти.
Chapels are built on the peaks - St. Ivan of Rila and St. Sofia, Vyara, Nadezhda and Lyubov (St. Sofia, Faith, Hope, and Love).
от 22 март до 23 септември:
There are rest spots and shelters in the area.
24 септември - 21 март:
Wednesday to Sunday (closed on Mondays and Tuesdays)
от понеделник до неделя - 9.00 - 17.00 ч.
9.30 am - 1.30 pm and 2.00 pm - 6.00 pm;
Музей на иконата:
24 September - 21 March:
от 22 март до 23 септември:
(closed on Mondays and Tuesdays)
от понеделник до неделя - 10.00 - 18.00 ч.
9.00 am - 5.00 pm.
24 септември - 21 март:
(closed on Mondays and Tuesdays)
от 22 март до 23 септември:
24 September - 21 March:
9.30 - 13.30 ч.
(closed on Mondays and Tuesdays)
9.00 - 17.00 ч.
Angel Kanchev House-Museum:
от сряда до неделя (понеделник и вторник - почивни дни)
9.30 am - 1.30 pm and 2.00 pm - 6.00 pm
24 септември - 21 март:
10.00 am - 4.00 pm.
от сряда до неделя (понеделник и вторник - почивни дни)
During the winter season the house is opened by guides from the Old School.
10.00 - 16.00 ч.
Museum of Asian and African Art:
Къща музей „Ангел Кънчев”:
22 March - 23 September:
9.30 - 13.30 ч.
24 September - 21 March:
10.00 - 16.00 ч.
Admission fees (to each site):
Музей на азиатското и африканско изкуство:
Adults - BGN 2.
от 22 март до 23 септември:
Students and Senior Citizens - BGN 1.
от сряда до неделя (понеделник и вторник - почивни дни)
Tour tickets for six museum sites
9.30 - 13.30 ч.
(except on Mondays and Tuesdays):
: 14.00 - 18.00 ч.
Adults - BGN 10.
24 септември - 21 март:
Students and Senior Citizens - BGN 5.
от сряда до неделя (понеделник и вторник - почивни дни)
Tour tickets for three museum sites for groups of more than 10 people:
Входни такси (за всеки обект):
Students and Senior Citizens - BGN 2.50.
Възрастни - 2 лв.
Lectures:
Възрастни - 5 лв.
In Bulgarian: BGN 30.
Учащи и пенсионери - 2,50 лв.
In a foreign language - BGN 40.
Беседи:
Contacts
на български език - 5 лв.
Specialised Museum of the Wood-Carving Art - Tryavna
Обходни беседи (с предварителна заявка от поне три дни):
7 Kapitan dyado Nikola Square, Tryavna
Телефони:
Lepenitsa Cave
Според исторически данни в миналото тракийски племена са населявали района около днешния град.
The town lies at the foot of the northern slopes of Stara planina (Old Mountain, the Balkan).
Селище има и през ХVІІІ в.,
The population of Tryavna is approximately 10 000 people.
а през ХІХ градът вече е културен и занаятчийски център.
According to historical data the region around the modern-day town was inhabited by Thracian tribes.
В периода на Възраждането (XVIII - XIX в.) в Трявна възниква Тревненската художествена школа.
A settlement had existed there as early as the 18th century, and by the 19th century the town had already become a cultural and craft centre.
И днес Трявна продължава да пази възрожденския си дух.
During the Bulgarian Revival Period (18th - 19th centuries) Tryavna Artistic School was established in the town.
В центъра се намира един от символите на Трявна - Часовниковата кула.
Tryavna still keeps the spirit of this period even today.
Отвъд моста от ХІХ век, който също е обявен за архитектурно-строителен паметник на културата (брой 96 на Държавен вестник от 1967 г.) се намира старинната улица на Трявна.
The old street of Tryavna lies on the other side of the 19th century bridge which was also declared an architectural-construction monument of culture (by virtue of publication in State Gazette, issue No 96 of 1967).
Тук има множество резбарски работилници и магазини за сувенири.
Many wood-carving workshops and souvenir shops can be found there.
В тази част на Трявна се намират папукчийницата (работилница за кожени обувки), работилница за народни носии и др.
The shoemaker's shop (where leather shoes are made) and the workshop where national costumes are sewn are located in this part of Tryavna.
Любителите на изкуството не бива да пропускат художествените галерии.
Art lovers should not miss visiting the art galleries in the town.
Разположен в Централна Стара планина, град Трявна е подходящо място и за планински туризъм.
Situated in Central Stara planina, the town of Tryavna is a fine place for mountain tourism.
До двата върха в района на Трявна - Голям Кръстец (2034 м) и Бъзовец (897 м), има обозначени туристически пътеки.
There are marked tourist trails to the two peaks in the Tryavna Region - Golyam Krastets (2034 m) and Barzovets (897 m).
София, Вяра, Надежда и Любов”.
There are rest spots and shelters in the area.
В района са изградени кътове за отдих и заслони.
Other marked trails can be found in Balgarka Nature Park which stretches over parts of Tryavna and Gabrovo.
В Трявна и района около града има немалко хотели и семейни къщи за гости, които предлагат настаняване.
There are quite a few hotels and family guesthouses that provide accommodation in Tryavna and the region.
Заведенията за хранене и развлечение в града са многобройни и предлагат интересни местни ястия, приготвени по стари рецепти.
There are many restaurants and venues in the town where interesting meat old-recipe cooked dishes are served.
Екскурзоводите в музейните обекти обслужват туристите на руски, английски, немски и френски език.
Guides at museum sites provide services to tourists in Russian, English, German, and French.
Витоша е първият парк в България и на Балканския полуостров.
Vitosha is the first park in Bulgaria and on the Balkan Peninsula.
Обявен е като национален парк на 27.10.1934 г.
It was declared a national park on 27 October 1934.
През 2000 г. паркът е прекатегоризиран в „природен”.
In 2000 the park was categorized as Natural.
Днес площта му е 27 079 ха.
Nowadays its territory is 27,079 ha.
На територията му са разположени два резервата (биосферен резерват „Бистришко бранище” и резерват „Торфено бранище”) и една природна забележителност (пещерата Духлата).
Two reservations are situated on its territory (biosphere reservation “Bistrishko Branishte” (Bistritsa Forest Reserve) and reservation “Torfeno Branishte” (Turf Forest Reserve), as well as one natural landmark (the Duhlata Cave).
Границите му са променяни няколко пъти.
Its borders have changed a number of times.
В настоящия момент територията на резервата е 1061,6 ха.
At the present moment the reservation territory is 1,061.60 ha.
Резерват „Торфено бранище” е създаден с цел да бъдат запазени 144,1 ха торфища и изобилна блатна растителност във високопланинския дял на Витоша.
The “Torfeno Branishte” reservation was establish in order to preserve 144.1 ha turf lands and abundant marshland vegetation in the alpine section of Vitosha.
Никола и Панталеймон” (Х в.) е разположена на границата на парка и е включена в листата на световното културно наследство на ЮНЕСКО.
The Boyana Church “St. Nikolas and St. Panteleymon” (the 10th century) is situated on the park border and is included in the UNESCO List of Global Cultural Inheritance.
Растителният свят на природен парк Витоша е изключително богат и многообразен.
The vegetation of Vitosha Natural Park is extremely rich and diverse.
Установени са около 500 вида сладководни водорасли, 805 вида гъби, над 360 вида лишеи и мъхове, 1489 вида висши растения.
About 500 species of freshwater algae, 805 mushroom species, more than 360 lichen and moss species, 1,489 higher plant species have been recognized.
Планината се характеризира с богата и разнообразна безгръбначна фауна.
The mountain is characterized by rich and diverse spineless fauna.
Тук се срещат 148 ендемитни вида (български и балкански), 300 редки вида и 85 вида реликтни безгръбначни.
148 endemic species (Bulgarian and Balkan), 300 rare species and 85 relic spineless species can be seen here.
В средните и горните течения на реките основният вид е речната (балканска) пъстърва (Salmo trutta fario).
In the middle and upper currents of the rivers the basic species of the river include (Balkan) trout (Salmo trutta fario).
В парка са установени 22 вида земноводни и влечуги.
22 species of amphibians and reptiles have also been found in the park.
През различните сезони на Витоша могат да се наблюдават близо 200 вида птици, като около 120 от тях са гнездящи.
During the seasons, one can observe approximately 200 bird species on Vitosha, as about 120 of them are nesting birds.
Един от най-характерните обитатели на смърчовите гори е сокерицата (Nucifraga caryocatactes).
One of the most typical inhabitants of the spruce forests is Nucifraga caryocatactes.
Досега на Витоша са установени 13 вида прилепи, като най-много се срещат в пещерите в Боснешкия карстов район.
By now, 13 bat species have been discovered here, as they are mostly seen in the caves of the Bosneshki karst region.
Всички видове прилепи са защитени от Закона за биологичното разнообразие.
All bat species are protected by the Biological Diversity Act.
От едрите бозайници в спокойните места на планината все още се срещат благороден елен (Cervus elaphus), сърна (Capreolus capreolus), дивa свиня (Sus scrofa), мечка (Ursus arctos) и вълк (Canis lupus).
Royal stag (Cervus elaphus), deer (Capreolus capreolus), wild boar (Sus scrofa), bear (Ursus arctos) and wolf (Canis lupus) are some of the larger mammals which can still be found in the calm places of the mountain.
Специфични за парк Витоша са каменните реки (морени) и сипеите.
The stone rivers (also known as moraines) and the screes are typical for the Vitosha Park.
Много са туристическите пътеки в тази част на планината: към връх Копитото, към хижите „Момина скала” и „Септември.
There are many tourist paths in this part of the mountain: leading to the Kopitoto peak, “Momina Skala” hut and “Septemvri” hut.
„Златни мостове” е един от най-често използваните изходни пунктове към Черни връх.
The Golden Bridges is one of the most often used starting points for Charni Vrah peak.
Десет от витошките върхове са с надморска височина над 2000 метра, като най-висок сред тях е Черни връх (2290 м).
Ten of the Vitosha peaks are situated at an altitude of over 2,000 meters, as the highest of them is Cherni Vrah (2,290 meters).
Той се издига в централната част на планината.
It rises in the central part of the mountain.
Витоша е предпочитано място за отдих на много столичани.
Vitosha is a preferred place of resting for many residents of the capital.
В местностите Балабановец и Киселище е разположен създаденият през 1952 г.
The Arboretum established in 1952 is situated in the localities of Balabanovets and Kiselishte.
Изградените пешеходни алеи, беседки, чешми, пейки, маси, шезлонги и двете езера създават условия за пълноценна почивка.
The constructed walking alleys, alcoves, fountains, tables, deck-chairs, and the two lakes create conditions for complete relaxation.
Дължината й е 610 метра, представените растителни видове са 26, като за всеки от тях е дадено описание и на брайлово писмо.
Its length is 610 meters, there are 26 vegetation species there, and descriptions in Braille letters are provided for each of them.
Повече за торфищата и мочурите туристите могат да научат в Торфищната информационна алея в местността Офелиите.
Tourists can learn more about the turf lands and marshlands on the Turf Information Alley in the locality of Ofelias.
Природозащитният информационен център „Витоша” е първият от веригата информационно-образователни центрове към защитени територии в България.
The Nature Protection Information Center “Vitosha” is the first one of the range of informational and educational centers on the protected territories in Bulgaria.
Центърът предлага постоянна експозиция, туристическа информация, богата видеотека, наблюдателна кула, база за провеждане на зелени училища, учебни практики, изложбена площ, библиотека и др.
The center offers a permanent exposition, tourist information, a rich video collection, an observation tower, a base for conducting green schools, education practicums, an exhibition area, a library, etc.
Планината Витоша е и популярна дестинация за любителите на зимни спортове.
The Vitosha mountain is also a popular destination for the admirers of winter sports.
Близостта до столицата е голямо удобство за жителите и гостите на града.
Being in close proximity to the capital,it is very convenient for residents or guests of Sofia to visit.
Ски центровете в планината са два - „Алеко” и „Конярника”.
There are two ski centers in the mountain- Aleko and Konyarnika.
„Конярника” е на 1507 м н.
The Konyarnika is situated at an altitude of 1,507 meters.
в. Общата дължина на пистите в планината е 29 км, като най-дългата е 5 км, а максималната денивелация е 780 м.
The total length of the tracks on the mountain is 29 km, as the longest of them is 5 km long, and the maximum displacement is 780 meters.
Пистите са подходящи както за напреднали, така и за начинаещи скиори.
The tracks are suitable for advanced, as well as for beginner skiers.
само с предварителна заявка.
(in Bulgarian language - free of charge)
Музеят на мечката
upon a preliminary request.
от началото на м.май до края на м. октомври.
from the beginning of May to the end of October
В делничните дни работи за групи след предварителна заявка на телефона на дирекцията на природен парк Витоша.
On workdays the museum works for groups upon a preliminary request by phone to the Directorate of Natural Park Vitosha.
Входна такса - 0, 50 лв.
Admission - BGN 0.50.
Цената включва беседа на български и английски език.
The price includes a guided tour in Bulgarian and English language.
Експерт от дирекцията изнася беседите след предварителна заявка през делничните дни.
An expert from the directorate conducts the guided tours after a preliminary request during the workdays.
Музеят на совите и Музеят на водното конче
Museum of Owls and Museum of Dragonfly
В делничните дни музеите работят за групи след предварителна заявка на телефона на дирекцията на природен парк Витоша.
On workdays the museum works for groups upon a preliminary request by phone to the Directorate of Natural Park Vitosha.