natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Храмовият празник на манастира се чества на 15 август, като се прави велика вечерня и се изнася плащеницата на Света Богородица - символ на гроба на Божията майка.
The church celebration of the monastery is celebrated in 15 August, as a holy evening prayer is performed and the mantle of St. Mary is taken out - a symbol of the grave of the Mother of Christ.
Троянският манастир предлага на туристите нощувки, тъй като комплексът има и своя хотелска част.
The Troyan monastery offers accommodation for tourists, since the complex has also its own hotel section.
Препоръчва се на всички желаещи да пренощуват в манастира да проверят дали това е възможно поне един ден по-рано, тъй като интересът е голям и е възможно да няма свободни места.
It is recommended for everybody who wishes to spend the night in the monastery to check if this is possible at least one day earlier, because the interest is high and it is possible not to be any unoccupied rooms.
Наоколо има заведения за хранене, в които може да се опитат традиционни троянски храни и напитки.
There are catering establishments nearby, in which the traditional Troyan foods and drinks can be tasted.
В манастира с предварителна резервация на дата и час се правят кръщавки и венчавки.
Christenings and weddings are performed in the monastery with preliminary reservation of a date and time.
В комплекса има няколко магазинчета, където се продават информационни материали и сувенири.
There are a few shops in the complex, where information materials and souvenirs are sold.
Посещение на Музея на Левски
Guided tours in Bulgarian and English language: BGN 6.
Беседи на български и английски език: 6 лв.
Troyan Monastery “The Assumption of Mary”
Град Велико Търново
Ognyanovski Mineralni Bani
Велико Търново е град в Северна България, административен център на ...
Ognyanovski Mineralni Bani is a balneology resort, located in the Western Rhodope near the village of Ognyanovo (1 km south of Garmen ...
До Троянския манастир се стига лесно по асфалтирания път от гр.
One can reach the Troyan Monastery easily along an asphalted road from the town of Troyan to the resort settlement of Oreshaka.
Троян за курортното селище Орешака.
There are a lot of board-signs, indicating the location of the monastery.
Има много табели, указващи местоположението на манастира.
The personnel of the monastery offer guided tours in Bulgarian and English language.
Персоналът на манастира предлага обиколки с беседи на български и английски език.
Upon visiting the Monastery, some rules of dressing and behavior must be observed.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
All visitors, regardless of their sex, must be dressed in clothes which cover their shoulders, elbows and knees.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
It is undesirable to speak in a loud voice and to make noise.
Един от най-интересните паметници от епохата на Римската империя - вила „Армира”, се намира в Южна България, на 4 км югозападно от Ивайловград.
Armira Villa, one of the most interesting monuments from the time of the Roman Empire, is located in Southern Bulgaria, 4 km southwest of Ivaylovgrad.
През 1964 г., при строеж на язовир строителите случайно попадат на следи от антична сграда.
In 1964 while building a dam, developers accidentally stumbled upon traces of an ancient building.
При последвалите археологически разкопки са разкрити останки от крайградска вила от периода на римското владичество по наши земи.
The archaeological excavations that followed revealed the remains of a suburban villa dated from the period when the Roman Empire reigned over what is now Bulgarian territory.
Тя става популярна под названието вила „Армира”, по наименованието на малката рекичка, приток на река Арда, на брега на която е построена.
It was named Armira Villa after the small tributary of the River Arda whose bank the villa was built on.
Вилата е луксозна, със забележителна планова схема, пищна мраморна украса и оригинални подови мозайки.
The villa was luxurious, with remarkable design, magnificent marble decorations and original floor mosaics.
Тя е един от най-ранните и най-точно датирани вилни комплекси от римско време, проучени до момента в България, и най-богатият частен дворец от този период, разкрит в днешните български земи.
It is one of the oldest and most precisely dated Roman villa complexes studied so far in Bulgaria and also the most luxurious private palace from the Roman period discovered on the territory of modern-day Bulgaria.
Само на първия етаж помещенията са били 22.
The first floor alone had 22 rooms.
В част от сградата е имало римска отоплителна система - хипокауст, следи от която се виждат и днес.
Part of the building had a hypocaust - a Roman heating system, traces of which can still be seen today.
Благодарение на тях вилата постепенно придобива блясъка и разкоша на истински дворец от Римската империя.
Thanks to them the villa gradually took on the brilliant and splendid look of a real Roman palace.
Целият първи етаж е бил облицован със съвършено изработени мраморни плочи и пана.
The entire first floor was clad with perfectly shaped marble tiles and panels.
Те покривали стените на коридорите и всички представителни помещения от пода до тавана, както и самия басейн, около който е имало стенна колонада и красива ограда.
They used to cover the walls of the corridors and all the rooms accessible to guests from floor to ceiling, as well as the pool itself which was surrounded by a wall colonnade and a beautiful fence.
При разкопките са намерени почти 3000 фрагмента от мрамор в много добро състояние.
Nearly 3000 very well preserved marble fragments were discovered during the excavations.
След близо 300 години разцвет, през втората половина на IV в. вила „Армира” е била опожарена и разграбена.
After it had flourished for nearly 300 years, Armira Villa was burnt down and plundered during the second half of the 4th century.
Декември - март: екскурзоводите работят на повикване от Общинския исторически музей.
guides are available upon request at the municipal history museum.
- безплатно.
Contacts
За контакти
1B P.
Шуменската крепост е една от най-известните забележителности в България и ...
Glozhene Monastery St. Georgi Pobedonosets (St. George the Victorious) - village of Glozhene
Един от най-интересните паметници от епохата на Римската империя - вила „Армира”, се намира в Южна България, на 4 км югозападно от Ивайловград.
The Monastery “St. George the Victorious” is situated at a distance of about 17 km from the village of Glozhene, where its name comes ...
През 1964 г., при строеж на язовир строителите случайно попадат на следи от антична сграда.
Armira Villa, one of the most interesting monuments from the time of the Roman Empire, is located in Southern Bulgaria, 4 km southwest of Ivaylovgrad.
При последвалите археологически разкопки са разкрити останки от крайградска вила от периода на римското владичество по наши земи.
In 1964 while building a dam, developers accidentally stumbled upon traces of an ancient building.
Тя става популярна под названието вила „Армира”, по наименованието на малката рекичка, приток на река Арда, на брега на която е построена.
The archaeological excavations that followed revealed the remains of a suburban villa dated from the period when the Roman Empire reigned over what is now Bulgarian territory.
Вилата е луксозна, със забележителна планова схема, пищна мраморна украса и оригинални подови мозайки.
It was named Armira Villa after the small tributary of the River Arda whose bank the villa was built on.
Разрушаването й се свързва с голямото опустошение на околностите на Адрианопол през 378 г., когато римската армия под командването на император Валент (364 - 378 г.) е разбита от готите.
This event had to do with the massive destruction of the region around Hadrianopolis in 378 when the Roman army led by Emperor Valens (364 - 378) was defeated by the Goths.
Екскурзоводи от Общинския исторически музей в Ивайловград обслужват туристите във вила „Армира”.
Guides from the Municipal History Museum in Ivaylovgrad provide services to the visitors of Armira Villa.
Пещерата Бачо Киро се намира на около 6 км югозападно от гр.
Bacho Kiro Cave is located approximately 6 km southwest of Dryanovo.
Пещерата се намира в отвесна варовикова 25-метрова скала на надморска височина от 335 метра.
The cave is cut in a 25 m-high vertical limestone rock and is situated at an elevation of 335 m.
Бачо Киро представлява сложен лабиринт от пещерни галерии и разклонения, дълъг около 3600 м.
Bacho Kiro is an intricate 3600 m-long maze of cave rooms and forking passages.
Посетителите могат да разгледат пещерата по два маршрута.
There are two routes for visitors to take in the cave.
Първият маршрут е дълъг около 700 м, а обиколката трае 70 минути.
The first one is about 700 m long and takes 70 minutes to cover.
Късият маршрут е 350 м и отнема около 30 минути.
The short route is 350 m long and can be covered in approximately 30 minutes.
Пещерата задължително се посещава с екскурзовод, като беседата влиза в цената на билета за вход.
Visitors of the cave must be accompanied by a guide and the lecture is included in the ticket price.
Обиколка по дългия маршрут се осъществява само при група от не по-малко от 15 души.
Long-route tours around the cave are only available for groups of at least 15 people.
В продължение на хиляди години реките са оформяли пещерните галерии и зали.
For thousands of years rivers have been forming the rooms and the chambers of the cave.
Красивите пещерни образувания - сталактити, сталагмити и сталактони, са придобили причудливи и разнообразни форми.
The beautiful stalactites, stalagmites, and columns have taken various bizarre shapes.
В района на Дряновския манастир и пещерата Бачо Киро има маркирани пешеходни маршрути с продължителност на преходите между 4 и 6 часа, веломаршрути, организира се и скално катерене.
There are marked tourist paths that take 4 to 6 hours to cover and bike paths in the region of Dryanovo Monastery and Bacho Kiro Cave; rock climbing is available too.
За тези дейности от местното туристическо дружество „Бачо Киро” осигуряват водачи срещу заплащане.
The local Bacho Kiro Tourist Society provides guides for such activities against consideration.
На входа пред пещерата се продават информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold at the entrance of the cave.
деца, ученици и пенсионери - 1.00 лв.
Children, Students, Seniors - BGN 1
Цената на беседата е включена в билета.
The lecture is included in the ticket price.
град Дряново, ул.
7 Stefan Stambolov Str., Dryanovo
Къкринско ханче - село Къкрина
The Plovdiv Museum of Ethnography
На 16 км от Ловеч, в село Къкрина, се намира лобното място на Апостола на ...
The Plovdiv Regional Museum of Ethnography is the second largest museum of its kind in Bulgaria.
Пещерата Бачо Киро се намира на около 6 км югозападно от гр.
It was founded in 1917, and in 1938 it ...
Пещерата се намира в отвесна варовикова 25-метрова скала на надморска височина от 335 метра.
The entrance of the cave is 300 m away from the Dryanovo Monastery of Archangel Michael.
Бачо Киро е първата благоустроена пещера в България - през 1937 г.,
The cave is cut in a 25 m-high vertical limestone rock and is situated at an elevation of 335 m.
Особено интересни са „Дъждовната зала”, „Концертната зала” и „Приемната зала”.
Information materials and souvenirs are sold at the entrance of the cave.
Туристите се обслужват от екскурзоводи.
- Tourist attractions in the municipality and the region (Gabrovo, Dryanovo, Veliko Tarnovo, etc.);
Предлагат се беседи на български, руски и френски език.
- Schedule of public transport in the municipality and the country;
Услуги
Other activities:
- Места за настаняване, хранене и развлечения в общината и в цялата страна;
- Preparation of advertising and information material about the tourist offering in the municipality;
- Културни и спортни прояви в общината;
- Participation in tourist expositions;
- Исторически и културни забележителности в общината и региона (Габрово, Дряново, Велико Търново и др.);
- Preparation of journalist materials and assistance upon visiting of journalists from specialized tourist issues and other media.
- Туристически атракции в общината и региона (Габрово, Дряново, Велико Търново и др.);
VISITOR INFORMATION CENTER - UZANA - town of Gabrovo, locality of Uzana, Gabrovo
- Пешеходни и веломаршрути в общината.
Services
- Информиране на местните туристически предприемачи за новостите в туризма и нормативната уредба.
1. Information about accommodation places, catering and entertainment establishments in the municipality;
Други дейности:
2. Cultural and sports events in the municipality;
- Участие на туристически изложения;
5. Schedule of the public transport in the municipality ;
Кръстова гора е едно от най-големите християнски средища в България, което привлича голям брой поклонници.
Krastova Gora is one of the largest Christian centers in Bulgaria, which attracts a large number of pilgrims.
Мястото е разположено в Средните Родопи, на 60 км от Пловдив, на 40 км от Асеновград и на 6 км от село Борово.
The place is situated in the Middle Rhodope Mountain, 60 km from Plovdiv, 40 km from Asenovgrad and 6 km from the village of Borovo.
Надморската му височина е 1545 метра.
Its altitude is 1,545 meters.
Комплексът е разположен на поляна сред красива гора.
The complex is situated on a meadow amidst a beautiful forest.
Причината Кръстова гора да привлича толкова много вярващи от цялата страна е преданието, че тук е заровена частица от Христовия кръст.
The reason that makes Krastova Gora attract so many pilgrims from the entire country is the legend that a piece of the Christ's Cross was buried here.
Много легенди се разказват за това място и всички те са свързани с Христовия кръст и чудото на изцелението.
Many legends speak about this place and all of them are related to the Cross of Christ and the wonder of healing.
В началото на комплекса от параклиси е разположена църквата „Покров на Пресвета Богородица”, която е завършена през 1995 г.
The church “Protection of Holy Virgin Mary” which was completed in 1995 is situated in the beginning of the chapel complex.
От нея по алея до върха на малък хълм са разположени параклиси, посветени на 12-те апостола.
Chapels dedicated to the 12 apostles are placed along the area from it to a small hill.
Сега там стои негово копие, което може да се види на най-високото място в края на алеята.
Now its duplicate is placed there, and it can be seen at the highest place in the end of the alley.
Хората вярват, че кръстът има чудодейна сила и лекува неизлечимо болните.
People believe that the cross has miraculous power and heals incurably ill people.
В близост до района с параклисите има извор, който според преданието също има лековита сила.
There is a spring in the region, which also has curative power according to the legend.
Най-много поклонници посещават Кръстова гора в навечерието на Кръстовден (14 септември).
The largest number of pilgrims which visit Krastova Gora come in the eve of Cross Day (14 September).
На 13 септември всяка година хиляди вярващи идват да се молят за здраве и остават на нощно бдение пред църквата „Покров Богородичен“ или прекарват нощта в молитва в някой от параклисите.
On 13 September every year thousands of pilgrims come and pray for health and stay for the night vigil in front of the church “Protection of Mary” or spend the night praying in some of the chapels.
Природата около християнския комплекс е много красива и районът привлича природолюбители и хора, търсещи спокойно място за почивка и отмора.
The nature around the Christian complex is very beautiful, and the region attracts nature admirers and people who seek a peaceful place for relaxation and rest.
В християнския комплекс има църковен магазин, където се продават свещи, икони и книги с историята на Кръстова гора.
There is a church store in the Christian complex, where candles, icons and books of the history of Krastova Gora can be bought.
Монасите ще отговорят на всичките ви въпроси.
The monks will answer all of your questions.
Комплексът предлага нощувки.
The complex offers accommodation.
Входът е свободен, беседите са безплатни.
Admission is free, guided tours are free.
Археологически резерват „Калиакра”
The Sboryanovo Historical and Archeological Reserve
Нос Калиакра и намиращият се на негова територия археологически ...
The Sboryanovo Historical and Archeological Reserve is situated in the western part of the Ludogorsko Plateau along the banks of the ...
Следвайте пътя Асеновград - Смолян и отбийте на юг след село Бачково.
Follow the road from Asenovgrad to Smolyan and turn south after the village of Bachkovo.
В комплекса живеят монаси, които владеят само български език.
Monks who speak only in Bulgarian language live in the complex.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ЧЕПЕЛАРЕ
• trade centers, specialized stores for souvenirs and gifts;
Поддържа и периодично актуализира базата данни за категоризираните обекти на територията на общината;
• sport facilities - stadiums, swimming pools, fitness halls, tennis courts, saunas, etc.;
Органзира дейностите свързани с рекламата и маркетинга на туристическия продукт на територията на общината и региона;
1. Receives guests of the town (region) and acquaints them with the regional landmarks and the sites of interest to tourists; 2.
Организира и провежда технически конференции на съзтезанията по програмата на спортния календар на МФВС; извършва дейности по маркетинг и промоция.
Maintains and regularly updates the data base of the categorized sites on the municipality territory; 4.
4. Подготвя и осъществява презентации за гр.
Maintains resources library with regular editions; 9.
6. Координира извършването на реклама в областта на туризма.
MUNICIPAL TOURIST INFORMATION CENTER 2 - PLOVDIV
Той представлява уникален комплекс, състоящ се от селища, светилища и некрополи от дълбока древност.
It is a unique complex consisting of settlements, temples and necropolises dating back to antiquity.
Обявен е за Историко-археологически резерват с решение на Министерския съвет №19 от 8.12.1988 г.
It was declared a historical and archaeological reservation by resolution of the Council of Ministers No 19 of 08 December 1988.
До настоящия момент в резервата са регистрирани над 140 археологически обекта от различни исторически периоди.
Until the present day over 140 archaeological sites have been registered dating back to various historical periods.
Най-значителното откритие на територията на историко-археологическия резерват „Сборяново” е Свещарската тракийска царска гробница.
The most significant find on the territory of the historical and archaeological reservation of Sboryanovo is the Sveshtarska Thracian Royal Tomb.
Тя е намерена през 1982 г. при разкопки на Могила №7 от Източния могилен некропол на Сборяново (Гинина могила).
It was found in 1982 during excavations at Mound No 7 of the East Mound Necropolis of Sboryanovo (Ginina Mogila).
Има внушителни размери.
It has significant size.
Състои се от дромос (коридор) и три помещения-камери, като всяка камера е покрита с отделен свод.
It consists of a dromos (corridor) and three premises-chambers, as each chamber is covered by an individual arch.
Украсата на гробницата е в духа на елинистичната култура, но пречупена през вижданията и вярванията на гетите (тракийско племе).
The tomb decoration is within the spirit of the Hellenistic culture but it is transformed through the vision and beliefs of the Getae (a Thracian tribe).
В камерата е било положено тялото на мъртвия владетел.
The body of the diseased ruler was laid in the chamber.
Недовършената украса по стените и тавана показва, че той е починал, преди да бъде довършен вечният му дом.
The unfinished decoration on the walls and the ceiling shows that he had died before his eternal home was completed.
Таванът на камерата се поддържа от статуи на жени с вдигнати ръце - кариатиди, чиито лица и коси още пазят останките от цветна украса.
The chamber ceiling is held by statues of women with raised hands - caryatids, whose faces and hairs still preserve the remains of a colorful decoration.
По тавана е изобразена сцена на обожествяване на владетеля.
A scene of divinization of the ruler is presented on the ceiling.
Благодарение на забележителната си архитектура и художествена си украса Свещарската гробница е в списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО от 1985 г.
Due to its remarkable architecture and its artistic decoration, the Sveshtarska tomb is included in the list of global cultural inheritance of UNESCO of 1985.
От 1 декември до 17 март обектът не работи с туристи.
From 1 December to 17 March the site does not work for tourists.
Входни такси: възрастни - 10 лв., ученици и пенсионери - 5 лв.
Admission: adults - BGN 10, students and seniors - BGN 5.
Беседата е включена в цената.
Guided tour is included in the price.
До Свещарската гробница има още две по-малки гробници - общ билет за посещение: за възрастни - 14 лв., ученици - 7 лв.
There are two smaller tombs by the Sveshtarska tomb - a complete visiting ticket: for adults - BGN 14, for school students - BGN 7.
Тел.
Zlatni Pyasatsi (Golden Sands)
Най-малкият град в България (208 души), Мелник, е скътан в южните склонове на ...
It is a unique complex consisting of settlements, temples and necropolises dating back to antiquity.
Историко-археологическият резерват „Сборяново” обхваща територията в западната част на Лудогорското плато, по поречието на р.
It was declared a historical and archaeological reservation by resolution of the Council of Ministers No 19 of 08 December 1988.
Крапинец, между селата Малък Поровец и Свещари в община Исперих.
Until the present day over 140 archaeological sites have been registered dating back to various historical periods.
Той представлява уникален комплекс, състоящ се от селища, светилища и некрополи от дълбока древност.
The most significant find on the territory of the historical and archaeological reservation of Sboryanovo is the Sveshtarska Thracian Royal Tomb.
Обявен е за Историко-археологически резерват с решение на Министерския съвет №19 от 8.12.1988 г.
It was found in 1982 during excavations at Mound No 7 of the East Mound Necropolis of Sboryanovo (Ginina Mogila).
Най-значителното откритие на територията на историко-археологическия резерват „Сборяново” е Свещарската тракийска царска гробница.
It consists of a dromos (corridor) and three premises-chambers, as each chamber is covered by an individual arch.
Тя е намерена през 1982 г. при разкопки на Могила №7 от Източния могилен некропол на Сборяново (Гинина могила).
The tomb decoration is within the spirit of the Hellenistic culture but it is transformed through the vision and beliefs of the Getae (a Thracian tribe).
Построена е в първата четвърт на ІІІ в. пр.
The body of the diseased ruler was laid in the chamber.
Дължината й е 7,5 м, ширината при фасадата е 6,5 м, а височината на гробната камера (отвътре) е 4,45 м.
The chamber ceiling is held by statues of women with raised hands - caryatids, whose faces and hairs still preserve the remains of a colorful decoration.
Гробницата е изградена от големи варовикови блокове.
A scene of divinization of the ruler is presented on the ceiling.
Украсата на гробницата е в духа на елинистичната култура, но пречупена през вижданията и вярванията на гетите (тракийско племе).
One can reach the tomb from the village of Sveshtari or the village of Malak Porovets following a well-kept asphalted road, crossing the Sboryanovo reservation.
В камерата е било положено тялото на мъртвия владетел.
Tour guides working in the History Museum of Isperih attend the visitors of the Sveshtarska Tomb.
До гробницата може да се стигне от с.
• participation in cultural events, with options for development in event tourism, etc.
Свещари или с.
Opening hours
Малък Поровец по поддържан асфалтиран път, прекосяващ резерват „Сборяново”.
17 March - 30 November: Wednesday - Sunday - from 9.30 am to 4.30 pm, days off - Monday and Tuesday.
Екскурзоводи на Историческия музей в Исперих обслужват посетителите на Свещарската гробница.
From 1 December to 17 March the site does not work for tourists.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - РАЗГРАД
Contacts