natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изграден е през 1977 г. по повод 100-годишнината от освобождението на Плевен от османско владичество.
It was built in 1977 in honor of the 100th anniversary of the liberation of Pleven from the Ottoman Dominion.
Паметникът се издига на самото бойно поле, в Скобелев парк-музей в югозападните покрайнини на града.
The monument was raised on the very battle ground, in the Skovelen park-museum in the south-west outskirts of the town.
Музеят на виното няма аналог в страната.
There is no analog of the Wine Museum in the country.
Уникалността му се състои както в експозицията и услугите, които предлага (дегустации), така и във факта, че се помещава в пещера в парка „Кайлъка”.
Its uniqueness is based on the exposition and the services which it offers (degustation), as well as the fact that it is housed in a cave in the Kaylaka Park.
В музейната енотека има вина на възраст между 30 и 90 години.
The museum collection contains wines aged 30 to 90 years.
Част от колекцията са и 6 хил. бутилки съвременни вина от всички марки и райони на страната.
6 thousand bottles of contemporary wines from all makes and regions in the country are also a part of the collection.
Парк “Кайлъка” е любимо място за отдих на плевенчани и на гостите на града.
The Kaylaka Park is a favorite place for relaxation of the Pleven residents and the town guests.
Намира само на 6 км южно от Плевен.
It is situated at only 6 km south of Pleven.
Паркът предлага разнообразни възможности за разходка, отдих и развлечения.
The park offers diverse options for walking, relaxation and entertainment.
Отвесните скали, високи над 20 метра, са подходящи за практикуване на скално катерене.
The vertical cliffs, more than 20 meters high, are suitable for practicing rock climbing.
Местността е приютила богата и разнообразна флора и фауна.
The locality has given shelter to rich and diverse flora and fauna.
Тук се намират и останките от римската пътна станция “Сторгозия”.
The remains of the Roman road station of Storgoziya are also situated here.
Природолюбителите могат да посетят природния резерват “Чернелка”, намиращ се на около 12 км от Плевен, между селата Къртожабене и Горталово.
There are swimming pools, entertainment playground, tennis courts, a lake with boats and water wheels, places for relaxation and catering establishments.
В района е изградена екопътека - поставени са 18 моста и през реката се преминава безпрепятствено.
The nature admirers can visit the natural reservation “Chernelka”, situated at a distance of about 12 km from Pleven, between the villages of Kartozhabene and Gortalovo.
от понеделник до събота
Regional Historical Museum:
на чужд език (английски, руски) - 10 лв.
Admission: adults - BGN 2.00; students, seniors and disabled people - BGN 1.00
Панорама „Плевенска епопея 1877”:
Free visits day - Monday
без почивен ден.
Panorama “Pleven Epopee 1877”:
Екскурзоводска беседа на български език - 6.00 лв.
Admission: for adults - BGN 5.00, for students - BGN 1.50, for seniors and disabled people - BGN 2.00
на чужд език (руски, немски, френски, английски, румънски, полски и украински език) - 20.00 лв.
Guided tour in Bulgarian language - BGN 6.00, in a foreign language (Russian, German, French, English, Romanian, Polish and Ukrainian language) - BGN 20.00
Музей на виното:
Wine Museum:
От вторник до петък: 11.30 - 18.30 ч.
From Tuesday to Friday: 11.30 am - 6.30 pm
Събота и неделя: 12.00 - 18.00 ч.
Saturday and Sunday: 12.00 am - 6.00 pm
Почивен ден: понеделник.
Day off: Monday
9.00 - 12.00 ч.
Museum House “Tsar Osvoboditel”:
Беседи (независимо от езика) - 4 лв.
Guided tours (regardless of the language) - BGN 4.00
Телефон: +359 88 7731537
It was built by the ...
Отдел „Възраждане” пази ценни документи и предмети от епохата на Българското възраждане, а отдел „Нова история” проследява развитието на индустрията и културата в Плевен след Освобождението през 1878 г.
The regional Historical Museum in Pleven also keeps an exposition dedicated to nature, which includes samples from the local nature, as well as a petrified thigh bone of Archidiscodon - a prehistoric animal from the group of elephant-like animals, which lived on our lands during the Pliocene Age before 3.5 - 4 million years.
Панорамата „Плевенска епопея 1877 г.” е единствен по рода си паметник на Балканския полуостров.
Its uniqueness is based on the exposition and the services which it offers (degustation), as well as the fact that it is housed in a cave in the Kaylaka Park.
Сред останалите интересни забележителности на Плевен са Възрожденският комплекс, който съхранява стари сгради с уникална архитектура, параклисът мавзолей „Св.
There are swimming pools, entertainment playground, tennis courts, a lake with boats and water wheels, places for relaxation and catering establishments.
Георги Победоносец”, който е един от символите на града, къщата музей „Цар Освободител”, в която г през 1877 г.
The nature admirers can visit the natural reservation “Chernelka”, situated at a distance of about 12 km from Pleven, between the villages of Kartozhabene and Gortalovo.
Намира само на 6 км южно от Плевен.
An ecological path is made in the region.
Паркът предлага разнообразни възможности за разходка, отдих и развлечения.
18 bridges are placed and one can easily cross the river.
Отвесните скали, високи над 20 метра, са подходящи за практикуване на скално катерене.
There are a lot of hotels and guest houses which offer accommodation in the town.
В града и района около него има много хотели и къщи за гости, които предлагат настаняване.
1 April - 31 October: 9.30 am - 12.00 am; 12.30 pm - 6.00 pm from Monday to Saturday, day off - Sunday
Ресторантите са многобройни и предлагат разнообразна българска кухня.
Admission: adults - BGN 2.00; students, seniors and disabled people - BGN 1.00
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ПЛЕВЕН
Free visits day - Monday
Защитената местност Иракли се намира на 7 км северно от село Емона, на 9 км от град Обзор и на 30 км от Несебър.
The protected area Irakli is located 7 kilometers north of the village of Emona, 9 kilometers of the town of Obzor and 30 kilometers of Nesebar.
Общата площ на защитената местност е 42,3 хектара.
The total area of the preserved site is 42.3 hectares.
В единия край на залива се намира пост на Националното движение "Зелени патрули".
The post of National movement “Green Patrols” is situated at one end of the bay.
Защитената територия се простира от поста до нос Емине.
The protected area extends from the post to cape Emine.
Плажната ивица е дълга повече от 3 км, плажът е изключително чист и без камъни и се намира в непосредствена близост до защитената местност.
The beach line is over 3 kilometers long; it is very clean, free of stones and is located in close proximity to a protected area.
Част от растенията са вписани в Червената книга на България (списък на застрашените и изчезващи видове в страната) и са защитени от Закона за биологичното разнообразие.
Some of the plants are listed in the Red Book of Bulgaria (a list of endangered or threatened species in the country) and are protected by the Biodiversity Act.
Местността е сравнително отдалечена от големите курорти и се посещава предимно от млади хора, които пренебрегват липсата на условия за сметка на общуването с дивата природа.
The area is relatively remote from the large resorts and is mainly visited by young people, who ignore the lack of facilities at the expense of interaction with the wildlife.
От юни до септември в района могат да бъдат видени палатки на много хора, предпочели алтернативния начин на почивка.
The tents of many people, who prefer alternative forms of vacation, can be seen in the region from June to September.
Едно от традиционните събития в района е празнуването на „Джулай морнинг”, който се изразява в посрещане на изгрева на 1 юли на морския бряг.
One of the traditional events in the region is the celebration of July Morning, which is expressed by welcoming the sunrise on the morning of 1 July at the beach.
Защитената местност Иракли се охранява от служители на Държавното ловно стопанство - Несебър, към Районната дирекция по горите - Бургас.
The protected area of Irakli is guarded by employees of the State Hunting Directorate of Nessebar of the Regional forestry Directorate of Burgas.
Регионална инспекция по околната среда и водите
Regional Inspectorate for Environment and Water - Burgas
3, п.
Tel: +359 56 813 207
к. 388
Primorsko
Университетска ботаническа градина в Балчик е създадена през 1955 г. от акад.
It is situated at a distance of 50 ...
Летовище Иракли се намира на север от Несебър.
It follows highway Е87 from Nesebar through Sunny Beach and continues to Obzor.
Следва се главен път Е87 от Несебър през Слънчев бряг и оттам се продължава към Обзор.
The village is situated at a distance of about 7 kilometers of the village of Banya, after the turnover from the main road.
В Защитената местност Иракли се забранява:
Picking flowers for bouquets, plant eradication and herb gathering;
къмпирането и паленето на огън извън определените за това места;достъпът на моторни превозни средства в ивицата между пътя за с.
Access is prohibited to the motor vehicles in the area between the road to the village of Emona and the Sea.
Курортното селище Паничище се намира в северозападната част на Рила, на около 10 км от град Сапарева баня и на около 80 км от София.
The resort of Panichishte is located in the northwest part of Rila, about 10 kilometers from the town of Sapareva Banya and about 80 kilometers from Sofia.
Паничище е разположено на надморска височина от около1400 м и е познато като дестинация както за летен, така и за зимен туризъм
Panichishte is situated at about 1,400 m altitude and is known as a destination for summer and winter tourism.
През зимата Паничище предлага добри условия на скиорите и почитателите на зимните спортове.
During the winter Panichishte offers good conditions for skiers and winter sports fans.
На тяхно разположение са алпийска ски писта (470 м), детска ски писта (200 м) и още няколко писти, като всички са оборудвани със ски влек.
At their disposal are an alpine ski path (470 meters long), ski path for children (200 meters) and a several other paths, all of them equipped with a tow rope.
В курорта има още писта за дълго бягане (5000 м), детски ски плац, на който има „бейби” влек.
The resort has got a long run path (5,000 meters), children's ski ground with a baby lift.
Специално място е отделено и за спускането с шейни по писта, дълга 1130 м.
Special attention is paid to sledging on a runway, 1,130 meters long.
През лятото Паничище е изходна точка за много пешеходни преходи.
During the summer Panichishte is a starting point for many hiking routes.
Курортът граничи с Националния парк „Рила”, а в района се намира и най-ниското ледниково езеро в планината - Сухото езеро.
The resort borders the Rila National Park, and the lowest glacial lake is in the region - Suhoto Ezero (The Dry Lake).
От Паничище може да се стигне още до Рилските езера ( 4 часа), Рилския манастир (2 дни), Скакавишкия водопад (3 часа) и др.
From Panichishte one can also reach The Seven Lakes of Rila - 4 hours, the Rila Monastery - 2 hours, Sakavishki Waterfall - 3 hours, etc.
В Паничище настаняване се предлага в хотели, вили и хижи.
In Panichishte accommodation is available in hotels, villas and chalets.
Курортът има добре развита спортна база за практикуване на спортове като футбол, волейбол и др.
The resort has got well-developed sports facilities for practicing sports like football, volleyball, etc.
Близостта на курорта до Сапарева баня, където извира най-топлата минерална вода в България, го превръща в предпочитана дестинация и за балнеоложки и здравен туризъм.
The proximity of the resort to Sapareva Banya, where the warmest mineral water in Bulgaria springs, makes it a preferred destination for spa and health tourism.
В посетителския информационен център „Паничище” може да бъде получена повече информация за възможностите за настаняване, туристическите маршрути в района, планински водачи и др.
You can obtain more detailed information about the accommodation options, tourist routes in the region, mountain guides, etc. in the tourist information center of Panichishte.
Бургаско езеро
National History Museum - Sofia City
Бургаското езеро се намира в сърцето на град Бургас, между два от жилищните ...
The National History Museum is one of the largest and richest history museums on the Balkan Peninsula.
Манастирът „Свети Николай” е разположен на 2,5 км североизточно от село Скравена, в местността Градището, община Ботевград.
The monastery “St. Nikolas” is situated at a distance of 2.5 km north-east from the village of Skravena, in the locality of Gradishteto, municipality of Botevgrad.
За историята му не се знае много.
There is not much information about its history.
Смята се, че е основан по времето на Втората българска държава (1185 - 1393 г.).
It is believed that it was established during the existence of the Second Bulgarian State (1185 - 1393).
в района са проведени археологически разкопки и са открити основите на стария манастирски храм.
The bases of the old monastery temple were found during archaeological excavations in the period 1938 - 1941.
В средата на 40-те години на ХХ в. започва възстановяването на манастира от монахиня Людмила.
Restoration of the monastery by nun Lyudmila began in the middle of the 1940s.
Днешната черква е издигната през 1959 г. върху основите на стария храм.
The church in its present look was raised in 1959 upon the bases of the old temple.
Манастирът е комплекс от еднокорабна, едноабсидна черква и камбанария и жилищна сграда, разположени в близост до огромно вековно дърво.
The monastery is a complex consisting of a single-bay construction, a single-apse church, a belfry and a residential building, situated close to a huge centuries-old tree.
Днес манастирът е действащ и е включен в списъка на 100-те национални туристически обекти.
Nowadays the monastery is active and is included in the list of the 100 national tourist sites.
Храмовият празник е на 6 декември - Никулден.
The temple celebration is on the 6th December - the day of St. Nikolas.
В манастира се продават икони и сувенири.
Icons and souvenirs are sold in the monastery.
Работно време на информационния център към читалището:
Opening hours of the community information center
9:00-18:00 ч.
Saturday, Sunday and holidays: 9.00 am - 6.00 pm, no lunch break.
Беседа на български език - 5 лв. на група.
Guided tour in Bulgarian language - BGN 5.00 per group
Град Ботевград, пл.
town of Botevgrad, 3 Neznaen Voin Square
„Незнаен воин” 3
Tel: +359 723 66828
Телефон: +359 723 66828
Information Center, village of Skravena -
село Скравена - в сградата на читалището
in the Community Center building
Буйновското ждрело - Природна забележителност
Monument of the Virgin Mary, Mother of Jesus, Haskovo
Буйновското ждрело е най-дългото ждрело в България.
The highest statue of the Madonna and Child in the world is located in the town of Haskovo.
Намира се между селата ...
The symbolism is not randomly chosen.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Upon visiting the monastery, some rules of dressing and behavior must be observed.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
All visitors, regardless of their sex, must wear clothes which cover their shoulders, elbows and knees.
Националният исторически музей e eдин от най-големите и богати исторически музеи на Балканския полуостров.
The National History Museum is one of the largest and richest history museums on the Balkan Peninsula.
В него се съхраняват над 700 000 паметници на културата, представящи историята на днешните български земи отпреди 8000 години до наши дни.
More than 700,000 cultural monuments are preserved inside it, representing the history of the present Bulgarian lands from the period 8,000 years ago to the present day.
В залите на музея са изложени едва 10% от всички тези ценности и паметници.
Only 10% of all these valuables and monuments are exhibited in the museum halls.
От 2000 г. музеят се помещава в бившия дом № 1 на правителствената резиденция в квартал Бояна в София.
Since 2000 year the museum has been located in the former building No 1 of the government residence in Boyana residential section, Sofia.
В друга зала са представени уникалните съкровища от времето на траките.
Another hall of the museum presents the unique treasures from Thracian times.
Музеят съхранява и прочутите в цял свят Панагюрско, Рогозенско, Летнишко съкровище, а също и откритото край село Дуванлии съкровище.
The museum also preserves the worldwide famous Panagursko, Rogozensko and Letnishko treasures along with the treasure, discovered near the village of Duvanlii.
Тук могат да се видят и многобройните гробни дарове и украшения, разкрити при проучването на могили в цялата страна.
The many burial gifts, discovered during mound explorations across the country, can also be seen in the museum.
Средновековната история на България е представена в специална зала.
The Medieval history of Bulgaria is presented in a special hall.
Този период от историята на България е разделен на две части - Късно средновековие (ХV - ХVІІ в.) и Българско възраждане (ХVІІІ - ХІХ в.).
This period of the Bulgarian history is divided into two parts - Late Middle Ages (15th - 17th century) and Bulgarian Revival (18th - 19th century).
Повече за историята на страната след Освобождението до 1946 г. посетителите могат да научат в следващата зала.
Visitors can learn more about the history of the country after the Liberation from the Ottoman Dominion until 1946, in the next hall.
С над 600 експоната е показано развитието на новата българска държава.
The development of the new Bulgarian State is illustrated with more than 600 exhibits.
Специално място е отделено на българските монарси - могат да се видят вещи, принадлежали на царското семейство, множество материални свидетелства от възобновяването на българската държавност (1878 - 1946 г.).
Special attention is paid to the Bulgarian monarchs - items, which used to belong to the royal family, as long with many physical evidences since the revival of the Bulgarian State (1878 - 1946), can be seen exhibited in the museum.
В отделна зала са изложени старинни монети - сред ценните експонати са монети от времето на цар Иван Асен ІІ (1218 - 1241 г.) и цар Иван Александър (1331 - 1371 г.), византийски монети и др.
The antique coins are exhibited in a separate hall - coins from the time of tsar Ivan Asen the 2nd (1218 - 1241) and tsar Ivan Alexander (1331 - 1371), Byzantine coins, etc. are among the valuable exhibits.
В етнографската сбирка на музея е направена възстановка на възрожденско училище.
The ethnographic collection of the museum shows a reconstruction of a Renaissance school.
В двора на музея има богата колекция от каменни колони, паметници от различни периоди - гръцки, римски, византийски.
A rich collection of stone columns and monuments from various periods (Greek, Roman, Byzantine), are situated in the courtyard of the museum.
В музея се продават сувенири, информационни материали, специализирана литература.
Souvenirs, informational materials and specialized literature are sold at the museum.
На разположение на посетителите има и библиотека.
The museum also offers a library.
(ноември - март) - 9.00 - 17.30 ч.
(the cashier works until 04.45 pm)
(касата работи до 16.45 ч.).
In summer (April - October)
(касата работи до 17.15 ч.).
(the cashier works until 05.15 pm)
Музеят не работи на официалните празници:
The museum is closed on official holidays:
1 януари, 3 март, 24 и 25 декември.
1 January, 3 March, 24 and 25 December.
За индивидуални посетители - 10.00 лв.
For individual visitors - BGN 10.00.
За ученици и студенти - 1.00 лв.
For students - BGN 1.00.
За посетители, от чиито селища и музеи са показани експонати в експозицията на НИМ (партньори на НИМ) - 50% намаление, съгласно сключените договори.
Visitors whose village or city has exhibits displayed at the exhibition of NHM (NHM partners) - the discount is 50% according to the contract.
Екскурзоводни беседи - на български, английски, френски, испански, немски, японски или руски:
Guided tours - in Bulgarian, English, French, Spanish, German, Japanese or Russian language:
Обзорна беседа: (времетраене - 1 час и 30 минути):
Overview tour: (lasting 1h and 30 min)
На български език - 15.00 лв.
In Bulgarian - BGN 15.00
На чужд език - 30.00 лв.
In a foreign language - BGN 30.00
Беседа за хора със специфични потребности:
Tours for people with specific needs:
(времетраене - 1 час):
(lasting an hour)
На български език - 10.00 лв.
In a foreign language - BGN 30.00
На чужд език - 30.00 лв.
Guided tours for children and students:
Беседа за деца от предучилищна възраст, ученици и студенти:
In Bulgarian - BGN 10.00
На чужд език - 30.00 лв.
The groups with an appointment have an advance.
Предимство за беседа имат групите с предварителна заявка, която е валидна до 20 минути след уговорения час.
The appointment is valid up to 20 minutes after the arranged time.
Групите включват до 25 човека.
The groups include up to 25 people.
Входът е безплатен:
Admission is free of charge:
Всеки последен понеделник от месеца.
Every last Monday of the month.
За деца в предучилищна възраст.
On 17 September - the day of Sofia
Цени за заснемане:
With a camera - BGN 10
град София, ул.
16, Vitoshko Shoes St., Sofia City
Екскурзоводи развеждат посетителите в музея на български, английски, френски, испански, немски, японски и руски език.
The museum guides offer guided tours in Bulgarian, English, French, Spanish, German, Japanese and Russian language.
Сандански се намира в Югозападна България, на около 157 км от София и на 63 км от областния град Благоевград.
Sandanski is located in southwest Bulgaria, about 157 kilometers from Sofia and 63 kilometers from the district town of Blagoevgrad.
Градът е с население около 26 хил. души.
The population of the town is about 26,000 people.
Средната годишна температура е +14,7° С, а зимата е мека и топла.
The average yearly temperature is +14.7 degrees; the winters are mild and warm.
Уникалният микроклимат е подходящ за лечение на белодробни заболявания.
The unique microclimate is suitable for lung disease treatment.
Лековитата минерална вода е причина районът да е населен още от дълбока древност.
The healing mineral water is the main reason for the region to be inhabited since ancient times.
Селището е възникнало през II хил. пр.
The settlement occurred in the 2nd millennium BC.
Хр. Според легендите оттук произлиза тракиецът Спартак, оглавил най-голямото робско въстание срещу Римската империя.
According to the legends, the Thracian Spartacus, who led the largest slave uprising against the Roman empire, was born here.
През VI век градът е един от първите християнски епископски центрове по тези земи.
In the 6th century the town was one of the first Christian Episcopal centers in these lands.
В края на VI век градът е разрушен от варварски племена.
In the end of the 6th century the town was destroyed by Barbarian tribes.
До 1947 г. името на града е Свети Врач, а след това е преименуван на българския революционер Яне Сандански (1872 - 1915 г.).
Until 1947, the name of the town was Sveti Vrach, after that it was renamed in honor of the great Bulgarian revolutionary Yane Sandanski (1872-1915).
Днешният град Сандански е възникнал и се е развил върху останките на ранновизантийския град.
Sandanski has occurred and developed on the ruins of the Early Byzantine town.
В Сандански са открити останки от четири епископски базилики.
Remains of four Episcopal basilicas were found in Sandanski.
Археологическият музей в града е построен над основите на базиликата на епископ Йоан.
The archaeological museum of the town was built on the foundations of the basilica of bishop Yoan.
Едно от любимите места на жителите и гостите на Сандански е градският парк.
One of the favored places of the residents and visitors of Sandanski is the town park.
Общата му площ е 344 декара, а в него виреят над 200 средиземноморски растителни вида.
Its total area is 344 dca; Over 200 Mediterranean plant species grow there.
В близост до Сандански се намира друга популярна дестинация - градчето Мелник.
Another popular destination lies near Sandanski - the town of Melnik.