natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплексът има голяма плажна ивица, с дължина 4,5 км и ширина над 100 м, покрита с фин златист пясък.
The complex has a large beach, 4.5 kilometers long and more than 100 meters wide, covered with fine golden sand.
Тя се намира по протежение на главния път за Царево и блатото Алепу.
It is situated along the main road to Tsarevo and the Alepu swamp.
В северната част на плажа се образува тих залив, в който се намира курортът Дюни.
A quiet bay is formed in the northern part of the beach, where the Dyuni resort is situated.
Морето тук е кристално чисто и постепенно става дълбоко.
The sea here is crystal clear and gradually becomes deeper.
Вече няколко години подред, включително и през 2011 г., плажът на Дюни печели международната еконаграда Blue Flag (Син флаг) за чиста околна среда, сигурност и качествено управление.
For several years in a row, including 2011, the beach in Dyuni won the international eco-prize Blue Flag for pure environment, security and high-quality management.
За гостите на Дюни е осигурено богато разнообразие от забавления и атракции.
A great diversity of entertainment and attractions is provided for the guests of Dyuni.
По плажа може да се практикува уиндсърф и други водни спортове.
At the beach tourists can practice windsurfing and other water sports.
Курортът се състои от три комплекса, всички от които са петзвездни.
The resort consists of three complexes, all of which are five-star.
Крепостта е разположена на обща площ от 4000 кв. км.
The fortress covers an area of 4,000 square meters.
Оградена е с крепостна стена.
It is surrounded by a fortress wall.
Предполага се, че входът й е бил между две високи 6-метрови морени.
It is assumed that its entrance used to be situated between two 6-meter tall moraines.
Недалеч са и плажовете Алепу и Аркутино - привлекателни с красотата и девствената си природа.
Lopushanski Monastery “St. John the Baptist” - village of Georgi Damyanovo
Крепостта край град Монтана - Кастра ад Монтанезиум, се намира в северозападния край на града, на хълма Калето.
Castra ad Montanesium, the fortress near Montana, lies in the northwestern part of the town, on Kaleto Hill (Fortress Hill).
Хълмът е обект на множество археологически проучвания, които разкриват ценна информация за историята на град Монтана.
A lot of archaeological research work has been carried out on the hill, which provides valuable information about the history of Montana.
Първите обитатели на хълма са живели през каменно-медната епоха.
The first settlers came to the hill during the Chalcolithic Age.
Местността, която по-късно е наречена Монтана, е избрана като подходящо място за живот от древните хора заради плодородните почви и възможността за защита.
The area that later would be called Montana was perceived as a suitable settlement spot by the ancient people on account of its fertile land and the protection it provided.
Това сочат откритите при разкопки жилища от този период.
Evidence for this comes from the dwellings dated from this period discovered during excavations.
По-късно мястото обитават древните траки.
After that the place was inhabited by ancient Thracians.
Тракийското племе трибали населява хълма до около І век пр.н.е.
The Thracian tribe of the Triballi lived on the hill up until around the 1st century BC.
Те построяват крепост за защита от нападатели.
They built a fortress for protection against raiders.
От нея са останали каменни зидове, широки повече от метър.
What has survived of it now is several more than 1 m wide stone walls.
Римляните се заселват в района в края на І в.
The Romans settled in the region in the end of the 1st century AD.
н.е., привлечени от богатите залежи на руда и злато по поречието на река Огоста.
They were attracted by the ore and gold deposits along the valley of Ogosta River.
Те завладяват тракийската крепост и я използват за свои нужди.
They conquered the Thracian fortress and used it for their own needs.
В този период Монтана се превръща в град - център на провинция Долна Мизия, в който постоянно пребивават военни части.
During this period Montana transformed into a town-centre of Moesia Inferior Province where military units were constantly relocated to.
По времето на Римската империя градът процъфтява.
The town flourished under the Roman Empire.
Изграждат се и се поддържат пътища, свързващи Монтана с останалата част на империята.
Roads connecting Montana with the other parts of the Empire were built and maintained.
Освен рудодобив и златодобив, основни поминъци по това време са земеделието и занаятчийството.
Apart from ore- and gold-mining, the main occupations during this period were farming and craftsmanship.
Именно срещу тях е построена крепостта Кастра ад Монтанезиум, върху основите на древната тракийска крепост на хълма Калето.
This was precisely the reason behind the construction of Castra ad Montanesium Fortress on the foundations of the ancient Thracian fortress on Kaleto Hill.
Изградени са казармени помещения, базилика, както и дебели крепостни стени, имащи за цел да устояват на атаките на нашествениците.
Barracks and a basilica were built, as well as thick fortification walls whose purpose was to stand against the attacks of invaders.
Близо до крепостта, до голям извор в подножието на хълма, се намира древно каменно светилище.
An ancient stone sanctuary lies in the vicinity of the fortress, near a large spring at the foot of the hill.
То придобива голяма популярност по време на Римската империя.
It gained great popularity during the reign of the Roman Empire.
Главни богове на това светилище са Диана и Аполон.
The main gods of this sanctuary were Diana and Apollo.
Диана - богинята на лова, е покровителка на града и в днешно време е изобразена на герба на град Монтана.
Diana, goddess of the hunt, was the patron of the town and today she is depicted on the crest of Montana.
Около светилището се образувало селище с вили.
A village was established around the sanctuary.
Светилището и сградите около него са разрушени при някое от готските нашествия през IV век.
The sanctuary and the buildings surrounding it were destroyed during a Gothic raid in the 4th century.
Римският град заедно с крепостта е разрушен в края на VI при нашествие на авари и славяни.
The Roman town and the fortress were destroyed in the end of the 6th century during a raid by the Avars and the Slavs.
По-късно върху развалините славяните изградили свое селище, което нарекли Кутловица.
Later the Slavs built a town of their own on the ruins, which they called Kutlovitsa.
Една от казармените сгради, останали от римската крепост, те превърнали в свое езическо светилище, запазено и до днес.
They turned one of the surviving barracks of the Roman fortress into a pagan sanctuary that has been preserved to this day.
В него е била отдавана почит или на бог Перун, или на Даждбог - бога на плодородието, а може би и на двете божества едновременно.
In it people worshiped either god Perun or god Dazhbog - the god of fertility, or perhaps both.
Светилището просъществувало до приемането на християнството в българската държава (IX в.).
The sanctuary existed until Christianity was established in the Bulgarian state (9th century).
Днес крепостта е отчасти реставрирана.
Nowadays the fortress is partially restored.
Съвременният град Монтана се намира в долината, като по този начин оставя възможност хълм Калето да бъде запазен незастроен като своеобразен паметник на древната история.
The modern-day town of Montana is located in the valley and thus Kaleto Hill remains intact of any construction work and stands as a monument of ancient history.
Всяка една от цивилизациите, обитавали това място, е оставяла частица от своята култура.
Each of the civilizations that inhabited this spot left a piece of their culture there.
Крепостта е неразделна част от града, затова неслучайно е изобразена на герба му заедно с покровителката Диана.
The fortress is an inseparable part of Montana and it is not surprising that it is depicted on the town's crest together with the patron Diana.
Крепостта е със свободен достъп.
There are no admission fees to the fortress.
По-подробна информация и посещение с екскурзовод може да се получи в Исторически музей в Монтана .
For more information and guided tours contact the Museum of History in Montana.
Църквата „Св.
The Emen Canyon
Хълмът е обект на множество археологически проучвания, които разкриват ценна информация за историята на град Монтана.
Castra ad Montanesium, the fortress near Montana, lies in the northwestern part of the town, on Kaleto Hill (Fortress Hill).
С автомобил може да се достигне почти до самата крепост, както и пеш по алеите на парк Калето, разположен на едноименния хълм.
Visitors can also reach the fortress by foot by taking the alleys of Kaleto Park on the hill that bears the same name.
От крепостта се открива гледка към язовир „Огоста”.
The fortress offers a view to Ogosta Dam.
На обекта няма персонал.
No personnel is available on site.
За повече информация се обърнете към Историческия музей в града.
For more information contact the Museum of History in the town.
При посещение на крепостта обуйте удобни ниски обувки, тъй като теренът е неравен.
When visiting the fortress wear comfortable flat-heeled shoes as the terrain is uneven.
Триградското ждрело представлява величествен 7-километров пролом, който в течение на милиони години река Триградска е издълбала в мраморните скали северно от родопското село Триград.
The Trigrad Gorge is a 7-kilometer defile north of the village Trigrad, beneath towering marble cliffs cut over millions of years by the Trigrad River.
Ждрелото е обявено за защитена местност със Заповед No.4021 от 06.12.1963.
The gorge was declared a protected reserve by Decree № 4021 on December 6, 1963.
На места разстоянието между двата склона е 300 м, но в същинската част на ждрелото, която е дълга 2-3 км, те са само на 100 м един от друг.
In places the cliffs are some 300 meters apart, but in a considerable portion of the gorge, for some 2-3 km, they are only separated by about 100 meters.
От западната страна височината на отвесните скали е 180 м, а от източната достигат до 300-350 м.
On the western side of the gorge the cliffs rise roughly 180 meters, while on the east they are 300-350 meters high.
Тези огромни размери го поставят на трето място по големина в България.
These gargantuan dimensions place the gorge third among all such geological formations in Bulgaria.
Преминаването по него изисква много внимание и толерантност, защото две коли не могат да се движат едновременно, а се изчакват по многобройните завои.
To drive this narrow, winding road requires considerable attention and tolerance, since cars traveling in opposite directions can't pass each other.
Криволичещото покрай реката шосе и надвисналите от две страни високи скали създават впечатлението, че Триград е едно отдалечено и недостъпно място, а скалите са като крепостни стени, които пазят тайните на планината.
Because this narrow road is squeezed between the river on one side and the sheer cliffs on the other, travelers get the impression that Trigrad is much more distant than it is, and that the village is guarded by stone fortress walls closely guarding the mountain's secrets.
Гледката на огромните отвесни склонове, които в горната си част са съвсем близо един до друг, и едва прокрадващата се слънчева светлина действа респектиращо, а красивата родопска природа допълва картината.
The massive cliffs that toward the upper part of the road seem to almost touch each other, that seem to steal the very sunlight, present visitors with a humbling sight, and the considerable natural beauty of the surrounding Rhodopes completes the unforgettable picture.
Река Триградска изчезва под земята във входа на пещерата Дяволското гърло, за да се появи 530 м по-надолу от друга пещера.
The Trigrad River disappears into the earth at the entrance to The Devil's Throat Cave, only to reappear some 530 meters below in a different cave.
Дяволското гърло е достъпна за туристи и е една от най-впечатляващите благоустроени пещери заради огромния водопад, който образуват водите на реката - 42 м висок.
The Devil's Throat Cave is a favorite tourist destination and one of the country's most impressive developed caves, in part because of its huge waterfall fed by the river - a 42-meter drop.
В района има още много пещери, повечето от които са много малки (само 12 са с дължина над 100 м).
There are many other caves in the area, but most of them are relatively small (only 12 are more than 100 meters long).
Много интересна и също достъпна за туристи е Харамийската пещера, която се намира в скален венец срещу Дяволското гърло.
A particularly interesting cave for tourists is the Haramiyska Cave on the cliff face opposite The Devil's Throat Cave.
В нея са открити останки от жилища от неолита, а днес са изработени макети на хората, живели там.
Remains from Neolithic cave dwellers have been discovered there However, the cave can only be visited with the use of climbing and spelunking equipment and accompanied by an experienced guide.
Достъпът до нея обаче е възможен само със специална екипировка и водач.
Not far from these caves is the beautiful Yagodina Cave.
Недалеч се намира и красивата Ягодинска пещера.
The road through the Trigrad Gorge leads to the picturesque village of Trigrad, where tourists will find a warm welcome.
Пътят през ждрелото води до живописното родопско село Триград.
The village offers overnight accommodations and can arrange other tourist activities.
То е изключително гостоприемно за туристи и предлага много възможности за настаняване и практикуване на допълнителни туристически дейности.
Near the village there are a number of hiking trails that allow visitors to further appreciate the beauty of the region.
9:15 ч.
Admission:
- 16:15 ч., без почивен ден.
Adults - BGN 3; students - BGN 2
Такси: - 3 лв.
Yagodina Cave Opening Hours:
групи на всеки кръгъл час.
groups are admitted on the hour
Такса - 5 лв.
Admission: BGN 5
Харамийска пещера:
Harmiyska Cave Opening Hours:
Посещения се организират от екскурзоводите при Дяволското гърло при събиране на група от 6 и повече човека.
Visits are arranged with guides at The Devil's Throat Cave for groups of 6 or more, every day.
Телефон: +359 3041 92 00
The Yagodina Rhodopes Tourist Association
Град Смолян
Village of Yagoda
Около селото има няколко туристически маршрута, които позволяват да се разгледа красивата природа на района.
The gorge is located to the north of Trigrad village, and the road to Trigrad traverses it.
Ждрелото се намира северно от с.
Guides at The Devil's Throat, Yagodina, and Harmiyska Caves offer tours in Bulgarian only.
Триград.
TOURIST INFORMATION CENTER - SMOLYAN
Пътят за Триград минава през него.
5, Bulgaria Blvd, town of Smolyan, 4700
Главният поминък на местното население бил овчарството, наред с различните занаяти.
The main occupation of the local people was sheep breeding, together with different crafts.
Днес Жеравна е архитектурен и музеен резерват с добре запазени и възстановени възрожденски къщи, изографисани и с изящна дърворезба, тесни калдъръмени улички и многобройни чешми.
Nowadays Zheravna has turned into an architectural and museum reserve with well-preserved and restored houses with decorations and exquisite wood-carvings from the Bulgarian Revival Period, narrow cobblestone alleys and lots of drinking fountains.
В околността бликат множество извори, повечето от които са отведени в чучурите на чешми.
The region abounds in springs and most of their waters spout from the fountains.
172 от къщите в селото са обявени за паметници на културата.
172 of the houses in the village were declared monuments of culture.
В селото са реставрирани и възродени 150 обекта, сред които е и църквата „Св.
150 sites in the village were restored and revived, including St. Nicholas Church built in 1834.
Николай”, построена през 1834 г.
It displays a rich collection of icons, stone sculptures, and church plates.
Интерес за туристите представляват също къща музей "Йордан Йовков”, къща музей "Сава Филаретов" - Експозиция "История на Жеравна", къща музей "Руси чорбаджи" - Експозиция "Бит и култура на Жеравна през Възраждането (XVIII - XIX в.)".
The Yordan Yovkov House Museum, the History of Zheravna Exhibition in the Sava Filaretov House Museum, the Life and Culture in Zheravna during the Bulgarian Revival Period (18th - 19th centuries) Exhibition in the Rusi chorbadzhi House Museum (Master Rusi House Museum) also attract the tourists' attention.
Родната къща на големия български писател Йордан Йовков (1880 г.
The house where the famous Bulgarian writer Yordan Yovkov (1880 - 1937) was born is located in Golyamo bardo Square (Big Hill Square).
- 1937 г.) се намира на площад „Голямо бърдо”.
Yovkov lived there until he turned 13 when his entire family moved to Dobrudzha.
През 1957 г. къщата е превърната в музей, отразяващ обстановката, в която е израснал писателят.
In 1957 the house was transformed into a museum that recreated the atmosphere in which the writer grew up.
Експозицията, съставена от негови документи, ръкописи и снимки, разказва за живота и дейността на Йордан Йовков.
The exhibition comprises documents, manuscripts and pictures of Yordan Yovkov that provide information about his life and work.
Къщата е скромна едноетажна постройка, състои се от две стаи и малко антре.
The house is a simple one-storey building consisting of two rooms and a small anteroom.
В едната стая е представен обликът на типична стая от този край, с мебелите и посудата, мястото за спане на семейството.
One of the chambers preserves the atmosphere of the typical room of the region with the furniture, the vessels, and the sleeping spot of the family.
В другата стая има сбирка от произведения на Йордан Йовков.
The other room keeps a collection of works by Yordan Yovkov.
Акцент в експозицията е писалката, с която писателят пише „Старопланински легенди”.
Central place in the exhibition is given to the pen which Yovkov used to write Legends of Stara Planina.
Този сборник разкази е вдъхновен именно от родния край на автора.
This collection of short stories was inspired precisely by the birthplace of the author.
В двора, изпълнен със зеленина, е издигнат паметник, на който Йовков е изобразен седнал на стол и потънал в мисли.
A monument is erected in the all-green yard of the house that depicts Yovkov sitting on a chair and dwelling on something.
Йордан Йовков пише за деца и възрастни.
Yordan Yovkov wrote both for children and adults.
Книгите му са преведени на повече от 20 езика.
His books have been translated in more than 20 languages.
Най-известните му творби са "Старопланински легенди", "Вечери в Антимовския хан”, „Ако можеха да говорят“, драмите „Албена“ и „Боряна“ и др.
His most famous works are Legends of Stara Planina, Evenings in the Antim's Inn, If They Could Speak, the two dramatic plays Albena and Boryana, etc.
В сградата на училището, построено през 1867 г., се помещава картинната галерия, чийто фонд се състои от повече от 450 творби на наши и чужди художници.
The building of the school, constructed in 1867, houses a picture gallery that comprises more than 450 paintings of Bulgarian and foreign artists.
Тук ежегодно се организират гостуващи изложби на художници или етнографски изложби от музеи в страната.
Every year it hosts travelling exhibitions of artists and ethnographical exhibitions from museums around the country.
В къщата на Руси Чорбаджи може да се разгледа интересна експозиция, представяща различни занаяти от времето на Възраждането, практикувани в Жеравна.
Visitors of the House of Rusi Chorbadzhi (House of Master Rusi) can see an interesting exhibition where the different crafts practiced in Zheravna during the Bulgarian Revival Period are demonstrated.
Впечатление правят огромният ръчен стан, както и фините ленени тъкани, които жеравненки са тъкали с майсторство.
The enormous hand loom and the skillfully-weaved delicate linen fabrics produced by the women of Zheravna are particularly impressive.
На табела на входа пише, че лошото настроение и влизането без носия са категорично забранени.
Every year in the second half of August Dobromiritsa Rural Park, located near the village of Zheravna, hosts the National Festival of the Folklore Costume.
Настаняването в Жеравна следва духа и стила на архитектурата в селото.
One signpost at the entrance says that bad mood and entering without wearing a costume are strictly forbidden.
; 13.00 - 17.00 ч.
The house museums in the village are open every day
Входни такси:
May - October
Витоша - Природен парк
Town of Panagyurishte
В селския парк Добромирица, близо до селото, всяка година през втората половина на август се провежда Национален фестивал на фолклорната носия.
Every year in the second half of August Dobromiritsa Rural Park, located near the village of Zheravna, hosts the National Festival of the Folklore Costume.
На табела на входа пише, че лошото настроение и влизането без носия са категорично забранени.
One signpost at the entrance says that bad mood and entering without wearing a costume are strictly forbidden.
Тук няма да видите хотел със съвременна, модернистична архитектура.
Visitors won't find any modern-looking hotels there.
Къщите за гости са реставрирани възрожденски къщи, които предлагат стаи с характерната за онова време атмосфера.
The guesthouses are restored buildings from the Bulgarian National Revival that offer rooms which have preserved the typical atmosphere of the period.
В къщите музеи се продават брошури, дипляни, картички, книги и други сувенири.
Brochures, leaflets, cards, books, souvenirs, etc. are sold in the house museums.
Туристите в музеите в Жеравна се обслужват от екскурзоводи.
Guides provide services to the visitors of the museums in Zheravna.
Предлагат се беседи на български език.
Lectures are given in Bulgarian.
Ягодинската пещера се намира в Буйновското ждрело, близо до родопското село Ягодина.
The Yagodina Cave is located in the Buynovo Gorge near the Rhodoope village of Yagodina.
Тя е една от най-известните и посещавани пещери в България.
It is one of the most famous and most-visited caves in Bulgaria.
Със своите 8501 м дължина на галериите тя се нарежда на четвърто място сред най-дългите пещери у нас и на първо място в Родопите.
Its galleries extend to a length of 8,501 meters, which makes it the 4th longest cave in Bulgaria and the longest in the Rhodopes.
Благоустроен е най-долният етаж, но освен него има още два взаимносвързани етажа на пещерата.
The Yagodina Cave is a multi-level complex, primarily marble.
Туристическият маршрут преминава през два изкуствени отвора - вход и изход.
The lowest level has been developed, but the cave has another two connected levels.
Естественият вход на пещерата се намира на километър надолу по течението на Буйновската река.
The tourist route enters and exits through two artifial openings.
В него са намерени останки от жилище от епохата на енеолита (каменно-медна) - керамични съдове, оръдия на труда, керамична пещ и др.
The cave's natural mouth is a kilometer farther down the Buynovo River, where artifacts from the Neolothic Age (both the Stone Age and the Bronze Age) have been discovered.
След разкопки и реставрация този вход е превърнат в музейна експозиция.
After the cave mouth was excavated and restored, it was turned into a museum exhibit.
Залата, с която започва туристическата обиколка, е Новогодишната зала.
The gallery where visitors begin their itinerary is known as New Year's Hall.
В нея пещерняците от района и техни гости от други места посрещат Нова година, а за повдигане на настроението се донася истинска коледна елха.
Here spelunkers and their guests from neighboring regions gather to welcome the new year, and they also put up a real Christmas tree in the hall.
Следва Ритуалната зала, която влюбени двойки с приключенски дух избират за своя сватбен ден.
The next hall is The Wedding Chapel, where couples can exchange their matrimonial vows.
Оборудвана е с олтар, а красивите образувания по стените придават тържествен вид.
It is fitted with an altar and attractive wall decorations to lend the hall a more ceremonial appearance.