natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Строена е от брациговски майстори през 1847 - 1848 г.
It was built by constructors from Bratsigovo in 1847 - 1848.
В каменен саркофаг се съхраняват костите на революционерите.
The bones of the revolutionaries are kept in a stone sarcophagus.
На източната стена на голяма мраморна плоча са написани имената на загиналите, а близо до саркофага е поставена скулптурната група "Кочо".
At the east wall there is a large marble slab where the names of the killed people are inscribed, and near the sarcophagus is placed the sculpture group called “Kocho”.
Въстаникът Кочо Честеменски е един от многото перущенци, сложили край на живота си заедно със семействата си, за да не попаднат в ръцете на турците.
The rebel Kocho Chestimenski is one of the many Perushtitsa residents, who put an end to their lives together with their families, to save themselves from the Turks.
Друга интересна забележителност, намираща се в непосредствена близост до църквата, е Дановото училище - първото класно училище в града.
Another interesting landmark, situated in a close proximity to the Church, is the Danovo school - the first class school in the town.
През 1876 г. училището е превърнато в болница, функционираща със средствата на лейди Емили Странгфорд (английска общественичка, която организира събирането на помощи за пострадалото българско население след потушаване на Априлското въстание).
In 1876 the school was turned into a hospital, functioning with the funds of Lady Emily Strangford (an English social figure who organized the collection of funds for the harmed Bulgarian population after the suppression of the April Uprising).
Над града, на хълма Власевица, се извисява величествен монумент - Паметник на трите поколения.
Above the town, on the Vlasevitsa hill, a majestic monument is raised - Monument of Three Generation.
Той е построен в чест на загиналите по време на Априлското въстание.
It was built to the memory of the people killed during the April Uprising.
Намира се на около километър от града - до него се достига по асфалтов път - с кола или пеша.
It is situated at a distance of about a kilometer from the town - one can reach it by an asphalted road - by car or on foot.
От паметника се открива гледка към цялата околност, град Пловдив и планината Родопи.
A view to the entire locality, the city of Plovdiv and the Rhodope Mountain opens from the monument.
09:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 часа
09.00 am - 12.00 am, 2.00 pm - 5.00 pm
Град Перущица, ул.
Town of Perushtitsa, 1 Petar Bonev Str.
„Петър Бонев” №.1
Tel: +359 3143 2205
Телефон: +359 3143 2205
National Park Rila
Архитектурният резерват Старинен Пловдив е отлично запазен комплекс , в ...
National Park Rila is situated in the southwest part of the country, in Rila mountain.
Град Перущица е разположен в полите на Родопа планина, на 21 км от Пловдив.
The park has a total area of 81,046 hectares and is ...
Историческият музей в град Перущица се намира в самия център на града - срещу читалището.
The town of Perushtitsa is situated in the outskirts of the Rhodope mountain, at a distance of 21 km from Plovdiv.
Експозицията в сградата на музея проследява хода на развитие на селището от неолита (VI хил. пр.
It was established in 1955, in order to preserve a part of the rich history of this ancient settlement.
Хр.) до съвременния му облик.
The complex includes four halls.
Етнографската експозиция запознава с бита на населението: оръдия на труда, облекло, съдове, накити.
The exposition of the museum traces out the course of development of the settlement from the Neolith (6000 years BC) to its contemporary look.
Особено внимание е обърнато на периода преди Освобождението (1878 г.).
The ethnographic exposition introduces the style of life of the local residents: labor tools, clothes, pots, jewelry.
Беседи се изнасят само на български език.
Lectures are conducted only in Bulgarian language.
Църквата „Света Богородица” е най-старият християнски храм в Пазарджик и един от символите на града.
The church “St. Mary” is the oldest Christian temple in Pazardzhik and one of the symbols of the town.
През годините храмът е изграждан от местните хора пет пъти, като през всичките периоди на строеж църквата е строена вкопана в земята по нареждане на османските власти.
During the years, the temple was constructed five times by the local people, as during all the periods of construction the church was built into the ground by order of the Ottoman Authorities.
Първите исторически сведения за църквата датират от ХVІІ век.
The first historical evidences for the church date back to the 17th century.
През ХVІІІ в. храмът става средище на книжовна дейност, където се преписват различни богослужебни книги.
In the 18th century the temple became a center of the education activity, where various liturgical books were copied.
Според едно предание османската власт не разрешавала строеж на голяма църква, но главният майстор убедил управителите на града, че ще построи църква не по-голяма от размерите на биволска кожа.
According to a legend, the Ottoman authorities did not allow construction of a large church, but the main builder convinced the town rulers to construct a church not only larger than the size of a buffalo skin.
Майсторът доказал твърдението си, като накъсал на тънки ленти една биволска кожа и с тях оградил мястото и така определил размерите на новата църква.
The builder proved his statement by cutting into thin lines one buffalo skin and then he outlined the place with them, and this way he determined the sizes of the new church.
Турският управник удържал на обещанието си и църквата била построена по започнатите размери.
The Turkish ruler kept his promise and the church was constructed according to the starting size.
Храмът обаче трябвало да бъде вкопан в земята и да се огради с високи стени, за да не се вижда.
The temple, however, had to be sunken into the ground and surrounded by high walls, in order not to be seen.
Оградата, която огражда храма, е разрушена през 1904 г.,
The church belfry was also constructed after the Liberation (1878).
Над тях е балконът, който служи за емпория (женска църква).
Above them is the balcony which serves as a convent (female church).
Църквата е известна сред поклонници и туристи най-вече със своя иконостас.
The church is famous among pilgrims and tourists mostly for its iconostasis.
Дърворезбованият иконостас е изработен от орехово дърво от майстори от Дебърската школа.
The wood-carved iconostasis is made of walnut-tree by masters of the Debar School.
Размерите му са 20,40/6 метра с площ 120 кв.
Its size is 20.40/6 meters and area of 120 square meters.
м. Характерното за Дебърската школа предпочитание към човешки и животински фигури се забелязва и в иконостаса на храма.
The typical for the Debar School preference to human and animal figures can also be noticed in the iconostasis of the temple.
Майсторите са поставили специален акцент на човешките фигури - забелязват се на двата реда табли в основата на иконостаса, представени са сцени от Стария и Новия завет.
The wood-carvers had made a special accent on the human figures - they can be noticed on two lines of panels in the basis of the iconostasis, and scenes of the Old and the New Testament are presented.
Сред животинските фигури се виждат грифони, дракони, вълци и др.
Gryphons, dragons, wolves and others are among the presented animal figure.
В иконостаса са изобразени още Христос, ангели, херувими и др.
Christ, angels, cherubims, etc. are also depicted on the iconostasis.
В храма „Света Богородица” има 221 икони, датиращи се от различни периоди - от ХVІІІ, ХІХ и ХХ век.
In the church “St. Mary” there are 221 icons dating back to various periods - 18th, 19th and 20th century.
Храмовия си празник църквата празнува на 15 август - „Успение на Пресвета Богородица”.
The church celebration is celebrated on 15 August - The Assumption of St. Mary.
Църквата е включена в списъка на Стоте национални туристически обекта.
The church is included in the list of the 100 National Tourist Sites.
Град Пазарджик, бул.
Town of Pazardzhik, 50 Bulgaria Blvd
Телефон: +359 34 444 277
Mezek Tomb - Village of Mezek
От храма могат да бъдат закупени икони и информационни материали и книжки за историята на църквата.
Icons, information materials and books about the history of the church can be bought from the church.
В храма не се предлагат туристически услуги и екскурзоводски беседи.
No tourist services and guided tours are offered in the church.
При посещение на храма трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Upon visiting the temple, some rules of dressing and behavior must be observed.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
All visitors, regardless of their sex, must be dressed in clothes which cover their shoulders, elbows and knees.
Регионалният исторически музей в Стара Загора се намира в центъра на града.
The regional historical museum in Stara Zagora is situated in the center of the town.
В неговия фонд се пазят хиляди важни експонати.
Thousands of important exponents are stored in its fund.
Витрините на музея проследяват историческите епохи.
The museum windows trace the historical epochs.
Районът на Стара Загора е обитаван от най-дълбока древност.
The Stara Zagora region has been inhabited since antiquity.
Свидетелства за това могат да се видят в първата експозиционна зала на музея.
Evidences of this can be seen in the first exposition hall of the museum.
Най-ранните следи от живот са от новокаменната епоха - VI хил. пр.н.е.
The earliest evidences of settlement are from the Late Stone Age - 6 thousand years BC.
Специална карта показва местоположението на над 120 праисторически селищни могили, открити до момента в района около града, като пет от могилите се намират в границите на съвременния град.
A special map shows the location of more than 120 pre-historic settlement mounds, found up to the present moment in the town region, as five of the mounds are situated within the borders of the contemporary town.
Изложени са сечива от рог, кост и кремък, керамични съдове с интересни форми и украси.
Tools made of antler, bone and flint, ceramic pots with interesting shapes and decorations are presented.
През 107 г., след победата си над даките, император Траян минал през този край и решил да построи тук град по римски образец, който нарича Августа Траяна.
In 107, after the victory upon the Dacians, Emperor Trayan passed through this area and decided to build here a town according to a Roman model, which he called Augusta Trayana.
Градът е бил полуавтономен, имал е собствен градски съвет и народно събрание.
The town was semi-autonomous; it had its own town council and public assembly.
От този период музеят пази впечатляващи експонати, открити при разкопки - стъкло, бронзови лампи, статуи, бижута, монети.
The museum keeps impressive exponents from this period, found during excavations - glass, bronze lamps, statues, jewels, coins.
При строежа на новата сграда на музея работниците попаднали на интересна находка - точно в основите на сградата те открили част от главната улица на римския град - “кардо максимус” - която свързвала Южната и Северната порта на града.
During the construction of the new museum building, workers stumbled upon an interesting find - they found in the very bases of the building a part of the main street of the Roman town - cardo maximus - which was connecting the South and the North town gate.
Частта, открита под музея, се намирала само на 30 м от Южната порта в крепостната стена, обграждала Августа Траяна.
The part, found under the museum, was situated 30 meters from the South Gate in the fortified wall, surrounding Augusta Trayana.
Специалисти я реставрирали и консервирали и днес може да бъде видяна в приземното ниво на музея - експонирана „in situ” - там, където е намерена.
Specialists restored and preserved it, and nowadays it can be seen in the underground level of the museum - exposed “in situ” - where it had been found.
Улицата е широка около 6 м, а от двете й страни има каменни тротоари, с които ширината достига 11 м.
The street was about 6 meters wide, and there were stone pavements, by which the width reaches 11 meters.
Експонираната улица е украсена както в миналото с колони, статуи и каменни релефи, а пано на стената изобразява продължението й до липсващата днес Южна порта на града.
The exposed street is decorated as it was in the past - by columns, statues and stone relieves, and a wall pane pictures its continuation to the presently missing South Gate of the town.
Другите експозиционни зали в музея проследяват историята на града и неговата съдба през късната античност, Средновековието и Възраждането до времето на големия пожар през 1877 г., който го унищожава почти изцяло.
The other exposition halls in the museum trace the town history and its destiny during the late antiquity, the Middle Ages and the Revival to the moment of the great fire, which destroyed it almost entirely in 1877.
През лятото на 1877 г. при Стара Загора се води една от най-големите битки по време на Руско-турската война (1877-1878 г.).
In the summer of 1877 one of the greatest battles during the war between Russia and Turkey (1877-1878) was conducted by Stara Zagora.
Въпреки храбостта и героизма на руските войници и българските опълченци, османските войски начело със Сюлейман паша превземат и опожаряват града.
Despite the braveness and the heroism of the Russian and Bulgarian warriors, the Ottoman armies, led by Syuleyman Pasha, conquered the town and set it on fire.
Тази дата се превръща в празник на града, който се възражда за нов живот от пепелта.
This date turned into an official day of the town, which was born from ashes for a new life.
В музея се продават различни информационни материали и сувенири.
Various information materials are sold in the museum.
Град Стара Загора, бул.
Regional Historical Museum, town of Stara Zagora
„Руски“ № 42
Town of Stara Zagora, 42 Ruski Blvd
Римски терми, Варна
The Covered Bridge, Lovech
Един от най-ценните паметници на културата във Варна са Римските терми, ...
The covered bridge in the town of Lovech is one of the town symbols and one of the most often visited local landmarks.
Предлагат се беседи на български, английски, руски и френски език.
Guided tours in Bulgarian, English, Russian and French language are offered.
Къщата музей на основоположника на българското светско образование и пръв български енциклопедист Неофит Рилски (1793 г.
The House Museum of Neofit Rilski (1793 - 1881), the founder of secular education in Bulgaria and the first Bulgarian encyclopaedist, is situated next to the Holy Trinity Church in Bansko.
Сградата е типичен представител на банската укрепена къща.
The building is a typical representative of the Bansko fortified houses.
На приземния й етаж има скривалище, месилня и стопански помещения, а на втория етаж са всекидневната, килийното училище и преддверието.
The ground floor of the house consists of a hiding place, knead-room and farm premises, while the living-room, the monastery school, and the anteroom are on the second floor.
Голям чардак свързва чрез външна тераса къщата с бившите стопански постройки.
A huge veranda connects the house with the former farm buildings by an outside terrace.
Рисува в Рилския манастир, където по-късно става монах, а след това и игумен на манастира.
He painted in the Rila Monastery where he first became a monk and then hegumen.
Посвещава целия си живот на науката, културата и образованието и е автор на първата българска граматика.
He devoted his whole life to science, culture and education, and became the author of the first Bulgarian grammar-book.
Днес в къщата е подредена експозиция, като в хронологичен вид са показани материали, които разкриват дългогодишната дейност на Неофит Рилски.
Today an exhibition including chronologically-arranged materials that give account of the life-long work of Neofit Rilski can be seen at the house.
Къща музей „Неофит Рилски” е открита през месец май 1981 г. по случай 100-годишнината от смъртта на Неофит Рилски.
A special place among exhibits is given to Bulgarian Grammar compiled in 1835, parts of a Greek-Bulgarian dictionary, and books that belonged to Neofit Rilski.
Къщата е стопанисвана от родственици на Неофит Рилски до откриването й като постоянна музейна експозиция.
The Neofit Rilski House Museum was opened in May 1981 on the occasion of the 100th anniversary since the death of Neofit Rilski.
За контакти
open every day
Град Банско, ул.
The Montana Museum of History
Осогово - Защитена зона, директива за птиците
Later, as a complement to its original purpose, the museum ...
Сред експонатите специално място заема „Българска граматика”от 1835 г., части от гръцко-български речник и книги от личната му библиотека.
A special place among exhibits is given to Bulgarian Grammar compiled in 1835, parts of a Greek-Bulgarian dictionary, and books that belonged to Neofit Rilski.
Къща музей „Неофит Рилски” е открита през месец май 1981 г. по случай 100-годишнината от смъртта на Неофит Рилски.
The Neofit Rilski House Museum was opened in May 1981 on the occasion of the 100th anniversary since the death of Neofit Rilski.
Къщата е стопанисвана от родственици на Неофит Рилски до откриването й като постоянна музейна експозиция.
The house was managed by relatives of Neofit Rilski until its official opening as a permanent museum exhibition.
Соколският манастир „Успение Богородично” се намира в местността Соколова пещера, на 15 км югоизточно от Габрово и на 4 км от архитектурно-етнографския комплекс „Етъра”.
Sokolski Monastery of the Assumption is located in Sokolova Cave Area, 15 km southeast of Gabrovo and 4 km away from the Etar Architectural-Ethnographic Complex.
С „Етъра” го свързва туристическа пътека, която минава през красива местност, а преходът по нея отнема около 2 часа.
The monastery is connected to the Etar Complex by a tourist trail passing through a beautiful area and taking approximately two hours to cover.
До манастира води добър асфалтов път от града.
There is a good asphalt road connecting the monastery with the town.
Манастирът е основан от архимандрит Йосиф Соколски.
The monastery was founded by Archimandrite Yosif Sokolski.
Храмът представлява еднокорабна, едноапсидна, еднокуполна сграда, а стенописите в него са направени по-късно.
The temple is a single-naved, single-apsed building with domes; the wall-paintings were added later.
През Възраждането в Соколския манастир е основано килийно училище.
During the Bulgarian Revival Period a monastery school was established in Sokolski Monastery.
В годините до Освобождението през 1878 г. светата обител e давала убежище на бореца за свобода Васил Левски и четата на капитан дядо Никола - друг радетел за национално освобождение.
In the years up to the Liberation of Bulgaria in 1878 the cloister provided shelter to Vasil Levski, the fighter for liberation, and to the band of Captain grandfather Nikola, another fighter for freedom.
През Руско-турската освободителна война (1877-1878 г.) манастирът е превърнат в лазарет за ранените руски войници.
During the Russo-Turkish War (1877/1878) the monastery was converted to an infirmary for the wounded Russian soldiers.
Смята се, че Колю Фичето е построил също и красивата каменна стена и костницата до манастирския храм.
It is believed that Kolyu Ficheto also built the beautiful stone wall and the ossuary next to the monastery temple.
До средата на ХХ в. манастирът е бил мъжки, но през 1959 г. тук се преместили монахините от Габровския девически манастир.
The monastery was inhabited only by monks until the mid-20th century, when, in 1959, the nuns from the Convent of Gabrovo moved there.
Оттогава Соколският манастир е девически.
Since then, Sokolski Monastery has been functioning as a convent.
При преместването си монахините донесли ценни икони и документи.
The nuns brought valuable icons and documents with them when they moved to the monastery.
Манастирът предлага настаняване.
Accommodation is available at the monastery.
Дворът му е добре поддържан, с красиви цветни алеи.
Its yard is well-kept and has beautiful flower alleys.
Контакт с игуменката на манастира
Contact the hegumenia of the monastery
Девически манастир „Покров Пр.
International Festival of Masquerade Games “Surva”, town of Pernik
За повече информация можете да се обърнете към монахините от манастира.
You can ask the nuns at the monastery for more information.
Лопушанският манастир „Свети Йоан Кръстител” се намира на около 1 км от село Георги Дамяново в северозападната част на България.
The Lopushanski Monastery “St. John the Baptist” is situated at a distance of about 1 km from the village of Georgi Damyanovo in the north-west part of Bulgaria.
Смята се, че манастирът е съществувал през Х в., но се е намирал край село Помеждин, в местността Манастирище.
It is believed that the monastery had existed during the 10th century, but it had been situated near the village of Pomezhdin in the locality of Manastirishte.
Жителите на село Лопуш дарили земите си за изграждането на новия манастир и заради този жест и до днес манастирът е известен с името Лопушански.
The residents of the village of Lopush donated their lands for the construction of the new monastery and because of this gesture the monastery is known under the name Lopushanski even nowadays.
Дори откупил от османската власт правото да построи храм, по-голям от джамия.
He even repurchased from the Ottoman authorities the right to build a temple, larger than a mosque.
Църквата на манастира е построена за шест години.
The monastery church was constructed in six years.
При завръщането си майсторът започнал да гради църквата, но виждайки несъответствията, архимандритът изпратил отново майстора до Рилския манастир.
After his visit, the builder began to build the church, but seeing the non-conformities, the archimandrite sent the builder again in the Rila Monastery.
За да не допусне грешка и след второто си посещение, майстор Лило направил макет на църквата, като използвал клонките от една кошница.
In order to avoid making a mistake, after his second visit, the builder Lilo made a model of the church by using the branches of a basket.
Всички икони в църквата и в двата малки параклиса на територията на манастира са дело на художниците Станислав и Никола Доспевски - племенници на възрожденския художник и иконописец Захари Зограф.
All icons in the church and in the two small chapels on the monastery territory are made by the artists Stanislav and Nikola Dospevski - nephews of the artist and icon-painter Zahari Zograf belonging to the Revival Age.
Днес това е третата по големина манастирска църква в България.
Nowadays this is the third in size monastery church in Bulgaria.
Храмът е кръстокуполен, с три кораба и пет осветени кубета.
The temple is cruciform, with three naves and five illuminated domes.
Интересен факт е, че на кубетата има прозорчета, което е рядко срещано архитектурно решение.
It is an interesting fact that the domes have small windows, which is rarely seen architectural decision.
Друга голяма ценност е иконата на Иисус Христос, чийто поглед следва посетителите, където и да се намират в църквата да се намират.
Another valuable article is the icon of Jesus Christ, whose eyes follow the visitors wherever they are situated in the church.
От 7.00 до 20.00 часа от понеделник до неделя.
From 7.00 am to 8.00 pm from Monday to Sunday.
Лопушански манастир „Св.
Contacts
Препоръчваме да видите
The Sboryanovo Historical and Archeological Reserve
От град Монтана се поема в западна посока към град Чипровци.
From the town of Montana one must go in the direction of Chiprovtsi.
На около 17 км след Монтана има отбивка за село Георги Дамяново.
There is a turn-off for the village of Georgi Damyanovo at a distance of 17 km from Montana.
При желание от страна на посетителите монасите в манастира разказват историята на светата обител на български език.
On request of the visitors, the monastery monks tell the story of the holy monastery in Bulgarian language.
Беседата не се заплаща.
The guided tour is free of charge.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Upon visiting the monastery complex, some rules of dressing and behavior must be observed.