natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предполага се, че е построено през ХІІІ век, а целта му е била да пази прохода към град София (тогава крепост Сердика).
It is assumed that it was built in the 13th century, and its purpose was to defend the pass to Sofia (the fortress of Serdika).
В онези далечни времена Урвич е представлявала наистина непревземаема крепост, заобиколена от три страни от буйните води на река Искър.
In those ancient times Urvich was an unconquerable fortress, surrounded on three sides by the torrential waters of the Iskar river.
Стената е ограждала площ с формата на трапец, дълга 350 м и широка до 150 м.
The fortress wall used to surround a trapezoid-shaped area, 350 meters long and 150 meters wide.
Там, където крепостта е била уязвима, са се извисявали бойни кули.
Watchman towers were built at the most vulnerable places of the fort.
Останките на една от тях е запазена до днес на височина до 7-8 м с дебелина на стените до 1,20 м.
Remains of one of them are preserved to the present day - rising up to 7-8 meters, with wall thickness of up to 1.2 meters.
Най-често крепостта е споменавана във връзка с последните битки на цар Иван Шишман (управлявал 1371 - 1395 г.) срещу османските нашественици.
The fortress is mostly mentioned in connection with the last battles of tsar Ivan Shishman (reigned 1371 - 1395) against the Ottoman Turks.
След като превзели Ихтиман и Самоков, османците се насочили към София, но за да достигнат целта си, първо трябвало да обезопасят крепостта Урвич.
After they conquered Ihtiman and Samokov, the Ottoman Turks turned to Sofia, but in order to reach their goal, they had to render the Urvich fortress safe.
Според местна легенда в построяването на укреплението участвали хора от всички околни селища.
According to a local legend, people from all surrounding villages participated in the building of the fortress.
Когато османците неуспешно атакували няколко пъти крепостта, те решили да използват не сила, а хитрост.
The Ottomans attacked the fort several times unsuccessfully and decided to use strategies instead of force.
Били наясно, че войниците в Урвич от таен изход излизат през нощта, за да се снабдяват с прясна вода от реката, и решили да намерят тайната врата.
They were aware that the soldiers of Urvich go out at night through a secret gate to obtain fresh water, and decided to search for the secret entrance.
Един ден пашата, предвождащ османската армия, хванал една овчарка от близко село и заплашил да убие невръстното й дете, ако не издаде къде е скритата врата на Урвич.
One day the Ottoman pasha captured a shepherd woman from the nearby village and threatened to kill her baby if she didn't give away where the hidden door of Urvich was.
Жената, която се била клела никога да не издаде тази тайна, за да спаси детето си, издала на пашата тайния вход и в мъката си се проклела Господ да я накаже.
The woman, who had sworn to never betray this secret, disclosed the secret gate location in order to save her child, and cursed herself, asking God to punish her for the betrayal.
Няма информация Урвич да е продължила да съществува след падането на България под османско владичество.
There is no information if Urvich continued to exist after Bulgaria was conquered by the Ottoman Turks.
Днес до крепостта се достига по утъпкана пътека, която започва от главния път между София и Самоков.
Nowadays, the fortress can be reached by a well- trodden path that starts from the main road between Sofia and Samokov.
Крепостта е със свободен достъп.
Access to the fortress is free.
Малко след село Кокаляне, по пътя за Самоков вляво има паметник от епохата на социализма и паркинг.
Shortly after Kokalyane village, on the road to Samokov, there is a monument from the age of socialism, and a parking lot.
Оттам надолу се спуска стръмна пътека, слиза се в дерето, преминава се през малък мост и се продължава само направо.
A steep path descends from there into the ravine, passes through a small bridge and continues straight forward.
Пътеката води до останките на крепостта.
The path leads to the remains of the fortress.
Слънчев бряг е най-големият български курорт.
Sunny Beach is the largest resort in Bulgaria.
Разположен е на залив с формата на полумесец между град Несебър и курорта Свети Влас.
It is situated on a bay in the shape of a crescent between the town of Nesebar and the resort Sveti Vlas.
Със своите стотици хотели, многобройни заведения, магазини и изградената си инфраструктура курортният комплекс днес може да посрещне няколкостотин хиляди туристи.
With its hundreds of hotels, multiple entertainment and catering establishments, shops and its developed infrastructure, the resort complex can presently receive thousands of tourists.
Климатът тук се отличава с горещо слънчево лято и средни юлски температури 22-23° С.
The climate here is distinguished by hot summer and average July temperatures of 22-23° С.
Плажната ивица е дълга над 10 км и на места е широка над 60 метра.
The beach line is over 10 km in length and in some places it is more than 60 meters wide.
Финият пясък, естествените пясъчни дюни и плавното морско дъно привличат стотици хиляди туристи от цял свят.
The fine sand, the natural sand dunes and the gradually deepening sea bottom attract thousands of tourists from around the world.
Клубовете и дискотеките на Слънчев бряг са известни в цял свят.
The clubs and discotheques of Sunny Beach are famous and known all over the world.
Тук често гостуват популярни диджеи и изпълнители и техните партита привличат много млади хора.
Popular DJs and performers are often guests here, and their parties attract many young people.
Забавлението на туристите е гарантирано с разнообразни атракции - водни спортове, сърф, плажен волейбол, аквапарк, боулинг, различни съоръжения за деца.
Entertainment of tourists is guaranteed by diverse attractions - water sports, surfing, beach volleyball, aqua park, bowling, various installations for children, etc.
Курортът се е наложил и като един от големите комплекси в страната, предлагащи прекрасни условия за конферентен и бизнестуризъм.
The resort has also established itself as one of the largest complexes in the country, offering wonderful conditions for conference and business tourism.
Големите хотели разполагат с големи конферентни зали и съоръжения, необходими за този вид услуги.
The big hotels have large conference rooms and installations, required for these types of services.
В съседния курорт Свети Влас се намира най-голямото яхтено пристанище на българското Черноморие.
Due to its multiple cultural monuments it is included in the UNESCO list of cultural inheritance sites.
Повечето хотели разполагат с рампа и асансьори за достъп на хора със затруднено придвижване.
The largest yacht port on the Bulgarian Black Sea shore is situated in the nearby resort of Sveti Vlas.
Голяма част от персонала в заведенията и хотелите в курорта владее български, английски, немски и руски език.
A large part of the personnel in the entertainment establishments and hotels in the resort speak Bulgarian, English, German and Russian language.
Град Троян се намира в Централна Стара планина, на около 160 км североизточно от София и 120 км северно от Пловдив.
The town of Troyan is located in the center of The Stara Planina (The Central Balkan Range), some 160 km northeast of Sofia and 120 km northwest of Plovdiv.
Градът е разположен на брега на река Черни Осъм, на надморска височина от около 450 м.
The city is situated on the banks of the Cherni Osam River at an elevation of 450 meters above sea level.
На 22 км от града е Троянският проход, който улеснява транспортните връзки с Южна България.
The Troyan Pass, which facilitates transportation to southern Bulgaria, is 22 km from the town of Troyan.
Градът има население около 22 000 души.
The town has a population of 22,000 people.
От траките е останало и старото име на Стара планина - Хемус.
The Thracians gave the Central Balkan Range its original name - The Hemus Range.
Името си Троян носи от названието на стария римски път Виа Траяна.
The name Troyan comes from the Latin name for the Roman road through the area - Via Trajana.
По римския път са открити останки от повече от 20 крепости.
Along this stretch of the Roman road more than 20 fortresses have been discovered.
Силен разцвет преживява грънчарството, а градът се прочува с Троянската керамична школа.
Pottery workshops also flourished, and the Troyan school of ceramics came to be highly regarded.
Една от забележителностите на Троян е Музеят на народните художествени занаяти и приложни изкуства.
One of Troyan's major attractions is its museum dedicated to folk art and traditional handicrafts.
Експозициите му представят в детайли народните занаяти, показани са оригинални инструменти и снимки, както и образци на керамиката и металообработването.
The museum exhibits offer examples of the artisans' skill, along with their original tools and photographs illustrating techniques employed by ceramicists and metalworkers.
На 7 км от Троян се намира Националното изложение на художествените занаяти и изкуствата в село Орешак.
Some 7 km from the town of Troyan is the National Collection of Handicraft and Folk Art in the village of Oreshak.
В 9 експозиционни зали са показани уникални предмети, изработени от български майстори от всички етнографски области в България.
The collection's 9 exposition halls display unique works created by masters from every cultural region in Bulgaria.
До село Орешак се намира и третият по големина манастир в България - Троянският манастир „Успение Богородично”.
Near Oreshak there a very large monastery, the Troyan Monastery “Assumption of the Virgin.”
В село Черни Осъм, което е на около 12 км от Троян, се намира интересен природонаучен музей.
In the village of Cherni Osem, roughly 12 km from Troyan, there is an interesting museum dedicated to natural history.
Експозицията му включва представители на почти всички животински видове, които се срещат в Стара планина.
The collection includes almost every animal species found in The Central Balkans.
Изложени са бозайници, влечуги, птици, земноводни, риби и др.
The displays are divided into mammals, reptiles, birds, amphibians, fish, and so forth.
В долината на река Осъм, край село Ломец до Троян, могат да бъдат разгледани останките от римската крепост Состра.
In the Osam River valley near Troyan, on the outskirts of the village Lomets, are remains of the Roman Sostra Fortress.
Това е била шестата пътна станция по пътя Виа Траяна, свързващ река Дунав с Бяло море.
This fortress was the sixth way station along the Via Trajana that connected the Danube with the White Sea.
Крепостта е основана като лагер на римските войници.
The fortress was built as an encampment for Roman soldiers.
Обектът е достъпен за посещение без входни такси, не се предлагат беседи.
There are no tours of the site, but it may be visited free of charge.
Троян е изходна точка за Националния парк Централен Балкан, в който има множество маркирани туристически маршрути.
Troyan is the access point to the Central Balkan National Park, where there are many marked hiking trails.
На територията на парка могат да се практикуват още конен и велотуризъм, има маршрути, специално пригодени за наблюдение на птици.
Activities in the park include horseback riding and mountain biking, and there are trails particularly well-suited for bird watching.
Добри са условията и за зимни спортове в района на град Троян.
Troyan also offers excellent opportunities for winter sports.
На 22 км югозападно от града, до Троянския проход, се намира „Беклемето”.
Near the Troyan Pass, 22 km southwest of the town, is the small ski center Bekleme.
Ски курортът е малък, но предлага три ски писти, два влека, тук е и най-добрата писта за биатлон и ски бягане в България.
It has three ski runs serviced by two lifts, and is the best place for biathlon and cross-country skiing in Bulgaria.
Беклемето също е изходен пункт за туристически маршрути из целия Троянски Балкан.
Bekleme is also a convenient starting point to hike the trails in the Troyan Balkans.
Районът около Троян се свързва и с балнеотуризма.
The Troyan region is a preferred destination for those interested in hot springs.
В село Чифлик и село Шипково има извори на минерална вода със значителен дебит и висока температура.
The villages of Chiflik and Shipkovo are both plentifully endowed with such springs.
Селата в региона предлагат чудесни възможности за селски туризъм.
The region also offers excellent opportunities for village tourism.
В Троян и района има разнообразни възможности за настаняване - хотели, вили и къщи за гости.
Troyan is well-known for its plum brandy, and every year the town has a festival celebrating this heady beverage.
ноември - март
April - September
Входни такси:
students - BGN 2
Деца до 7-годишна възраст - безплатно.
children under 7 - free admission
Националното изложение на художествените занаяти и изкуствата - село Орешак
Opening Hours for The Oreshak National Museum for Folk Art and Traditional Handicrafts:
Работно време:
Monday - Friday
Беседи на български и английски - 10 лв.
Tours in Bulgarian and English - BGN 10
Троянски манастир:
The Troyan Monastery
Природонаучен музей - село Черни Осъм
The Cherni Osam Natural History Museum
Входни такси:
every day
Учащи, пенсионери - 1 лв.
students and seniors - BGN 1
град Троян, пл.
The Troyan Regional Administrative Offices
„Възраждане” № 1
1 Vazrazhdane Square, Troyan
Телефон: +359 670 6 80 50
The Troyan Museum of Folk Art and Traditional Handicrafts
Музей на народните художествени занаяти и приложни изкуства
1 Vazrazhdane Square, Troyan
град Троян, пл.
The Cherni Osam Natural History Museum
Телефони:
Primorsko
Троян традиционно се свързва и със сливовата ракия, чийто празник градът чества в края на септември.
Troyan is well-known for its plum brandy, and every year the town has a festival celebrating this heady beverage.
В Музея на народните художествени занаяти и приложни изкуства в Троян туристите се обслужват от уредниците на музея на български език.
Staff members at The Troyan Museum of Folk Art and Traditional Handicrafts provide services to visitors in Bulgarian.
Уредниците от Националното изложение на художествените занаяти и изкуствата в село Орешак обслужват туристите на български и английски език.
Staff members at The Oreshak National Museum for Folk Art and Traditional Handicrafts provide services to visitors in Bulgarian and English.
Екскурзоводите в Природонаучния музей в село Черни Осъм владеят български и руски език.
Staff members at The Cherni Osam Natural History Museum provide services to visitors in Bulgarian and Russian.
Беседите на български, английски, руски, немски, френски и испански са на аудиозапис.
Pre-recorded audio tours are available in Bulgarian, English, Russian, German, French, and Spanish
Персоналът на Троянския манастир предлага обиколки с беседи на български и английски език.
Representatives of The Troyan Monastery offer excursions in Bulgarian and English.
На около 29 км от Шумен и само на 2 км от съвременния град Плиска се намират останките от първата българска столица.
Roughly 29 km from Shumen and just 2 km from present-day Pliska are the remains of Bulgaria's first capital.
Плиска е столица на Първата българска държава в периода от 681 до 893 г.
Pliska was the capital of the First Bulgarian Empire, from 681-893.
Националният историко-археологически резерват „Плиска” е обявен за археологически паметник на културата с национално значение с брой 46 на Държавен вестник от 1970 г.
The Pliska National Historical and Architectural Reserve was declared an important national cultural and historical landmark in Issue № 46 of the State Decrees for 1970.
Мястото, на което е изградена столицата, не е било избрано случайно - разположено в равнина и заобиколено от склонове на съседните плата, прабългарите избрали това място поради благоприятните условия за скотовъдството.
The location of the capital was not chosen at random - the valley surrounded by the hillsides of neighboring plateaus appealed to the proto-Bulgarians as a favorable place to pasture their herds.
Освен това в района на Плиска се пресичали важни пътища.
The location was also at an intersection of major thoroughfares.
Първоначалният дворцов комплекс на Плиска бил ограден с крепостна стена, а в полето около нея възникнали селищата на обикновеното население.
The first palaces were surrounded by fortified walls and in the surrounding fields villages were built to house workers.
Счита се, че най-напред е била изградена голямата каменна сграда - Крумовият дворец.
It is thought that the first stone structure was the palace of Han Krum.
През 811 г. византийският император Никифор опожарил столицата.
In 811, the capital was razed by the Byzantine Emperor Nikifor.
Преустройството на дворцовия център било завършено през царуването на Омуртаг (814-831).
The imperial compound at Pliska was rebuilt during the reign of Omurtag (814-831).
Нова тронна зала била изградена на мястото на опожарения Крумов дворец, дворцовият център бил ограден с каменна стена, а жилищните и стопанските сгради - с висока тухлена стена.
A new throne room was built where the throne room of Krum had been before it was burned down, and a high brick wall was erected around the palace and the adjoining living quarters and fields.
През 889 г. княз Борис се оттеглил в манастир, предавайки управлението на първородния си син Владимир (Расате).
In 889, King Boris established a monastery, and its first prelate was the king's oldest son Vladimir (Rasate).
Той обаче опитал да възстанови старата езическа вяра и заради това бил хвърлен в тъмница и ослепен.
However, when Vladimir attempted to re-introduce paganism he was blinded and imprisioned in a dungeon.
През 893 г. било решено престола да заеме Симеон І (управлявал 893 - 927 г.), а столицата да бъде преместена от Плиска в Преслав.
In 893, Simeon I (reign 893-927) assumed the throne, and the capital was moved from Pliska to Preslav.
След това Плиска губи административно-политическото си значение и се развива предимно като стопански център.
After that, Pliska lost its administrative and political importance and returned to its former status as an agricultural center.
Упадъкът на града започва след голямото нашествие на печенегите от 1048-1049 г.
The city was particularly devastated by a massive invasion in 1048-1049.
Днес посетителите могат да видят Източната порта, която е била главният вход на крепостта.
Today visitors can still visit the Eastern Gate, once the main entrance to the castle.
Сега това е и главният вход на резервата.
The gate is now a protected site.
На около 1,5 км от нея е Голямата базилика.
About 1.5 km from the Gate is the Great Basilica.
Туристите могат да се разходят около Тронната палата - т.нар Омуртагов дворец, която е изпълнявала представителни функции на българските владетели през първата половина на ІХ в.
Tourists can also walk through the Imperial Palace, as the Omurtag Palace is called, since that was its function when Bulgarian rulers occupied it during the first half of the 9th century.
В района са и останките от т.нар „Малък дворец”.
Also in the vicinity is the so-called “Small Palace.”
Навсякъде личат зидовете от големи дялани блокове с декоративни фуги, бани, водопроводи и водохранилища.
Everywhere there are fragments of ornamental building blocks topped with cornices, along with baths aquaducts, and cisterns.
Учащи и хора с увреждания - 1.00 лв.
students and persons with disabilities - BGN 1
Беседи:
tours in Bulgarian - BGN 5
Чужд език (английски, немски) - 10.00 лв.
tours in other languages (English, German) - BGN 10
Заснемане с фотоапарат - 1.00 лв.,
use of cameras for still photography - BGN 1
С камера - 2 лв.
use of video cameras - BGN 2
Мусаленски езера
Contacts
Плиска е столица на Първата българска държава в периода от 681 до 893 г.
Roughly 29 km from Shumen and just 2 km from present-day Pliska are the remains of Bulgaria's first capital.
Беседите в резервата се изнасят от уредници и екскурзоводи на български, английски и немски език.
Staff and guides at the reserve provide tourist services in Bulgarian, English, and German.
Момчиловата крепост се намира край село Градът, община Смолян.
Momchilova Fortress lies near Gradat Village, Smolyan Municipality.
Селото е разположено на 17 км източно от град Смолян и на 110 км южно от град Пловдив.
The village is located 17 km east of Smolyan and 110 km south of Plovdiv.
Укрепителното съоръжение е наследник на тракийско скално светилище от края на V хил. пр.
The fortification facility was successor to a Thracian rock sanctuary from the end of the 5th millennium BC.
Хр. То е разположено на най-високата точка в землището на крепостта и от него се разкрива панорама към връх Голям Перелик (2191 м), кулата „Снежанка” на Пампорово, националната астрономическа обсерватория „Рожен”и връх Свобода (1943 м).
It lies in the highest spot on the territory of the fortress and offers a view of Golyam Perelik Peak (2191 m), Snezhanka Tower (Snow White Tower) in Pamporovo, Rozhen National Astronomical Observatory, and Svoboda Peak (Freedom Peak - 1943 m).
Оттук се виждат и скалните зъбери, върху които са разположени другите две крепости, част от общата отбранителна линия на Юстиниан I срещу варварските набези от север: крепостта Калето в местността Турлука, северно от гр.
From this spot one can also see the rock pinnacles where the other two fortresses that were part of the defence line of Emperor Justinian I against the Barbarian raids from the north are situated.
Съществуването на крепостта е сравнително кратко.
The fortress existed for a relatively short period of time.
През 1343 г. преминава във владение на родопския владетел Момчил.
In 1343 it fell under the control of Rhodope ruler Momchil.
Тогава се споменава под името Подвис.
Back then it was called Podvis.
Играе роля на укрепително съоръжение до османското нашествие в края на XIV в.
It functioned as a fortification facility until the invasion of the Ottomans at the end of the 14th century.
Тогава отново е опожарена и не е възстановена.
At that time it was burnt down again and was never reconstructed.
Императрица Ана Савойска го удостоява с титлата деспот.
Empress Ana of Savoy gave him the title of despot.
По-късно превзема крепостта Ксанти и я прави своя резиденция.
He later conquered Xanthi Fortress and made it his residence.
Сам повежда борбата срещу османските нашественици и печели битката при Абдера (днес в Гърция).
He led the resistance against the Ottoman invaders himself and won the battle of Abdera (located in modern-day Greece).
Момчил юнак е възпят в епоса на българи, сърби и херцеговинци като борец срещу османците.
Momchil Hero is glorified as a fighter against the Ottomans in Bulgarian, Serbian, and Herzegovian epic folklore.
В края на XIX век започват проучванията на Родопите.
The first research in the Rhodope Mountains was carried out in the end of the 19th century.
Тогава се заражда интерес и към Момчиловата крепост.
It was then that Momchilova Fortress stirred up interest.
Археологическите проучвания на крепостта започват през 1986 г.
The archaeological research of the fortress began in 1986.
Смолян.
All
Посещение на крепостта с екскурзовод се предлага само в периода април - септември.
Guided tours around the fortress are only available in the period April - September.
Няма входна такса.
No admission fees.
Беседата е на български език - 3 лв.
Lectures are given in Bulgarian -
/човек.
BGN 3 / person;
За групи над 5 човека - 2.50 лв.
groups of more than 5 people - BGN 2.50 / person.
/човек.
Contacts
Телефон: +359 885 660165
Village Hall, Gradat Village
Римски град Деултум - Дебелт
Armira Villa, Ivaylovgrad
Смолян и крепостта Козник - южно от гр.
The fortress existed for a relatively short period of time.
Тя е опожарена от славяните и около XI в.
In 1343 it fell under the control of Rhodope ruler Momchil.
е възстановена.
Back then it was called Podvis.
През 1343 г. преминава във владение на родопския владетел Момчил.
It functioned as a fortification facility until the invasion of the Ottomans at the end of the 14th century.
Тогава се споменава под името Подвис.
At that time it was burnt down again and was never reconstructed.
Играе роля на укрепително съоръжение до османското нашествие в края на XIV в.
The independent Rhodope ruler Momchil, whom the fortress is named after today, was of Bulgarian origin.