natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според някои това са места, където в древността са били поставяни урни с праха на хора от народа, докато висшето съсловие било погребвано в специално изсечени скални гробници, каквито се срещат на много места в Родопите.
According to some people, the niches are places, where urns with the ashes of common people were placed in ancient times, while the rich and senior people were buried in carved rock tombs, which can be seen in many places in the Rhodope mountains.
Според други нишите някога са имали вратички и в тях се поставяли статуи на божества.
Other people say that the niches used to have small doors, and small statues of gods were placed in them.
Трети твърдят, че младежите, които били посвещавани в орфическия тракийски култ, издълбавали на трудно достъпни места нишите, с което доказвали своето възмъжаване.
A third group of people claims that the young people, who were dedicated to the Orphic Thracian cult, carved the niches at difficult to reach places, and in this way they were proving their manhood.
На около 17 км от гр.
The Utroba (Womb) cave is situated at a distance of about 17 kilometers from Kardzhali.
Кърджали се намира пещерата Утроба, наречена така заради формата й, наподобяваща женска утроба.
It is called this because of its shape, resembling a woman's womb.
По стените на пещерата непрекъснато се стича вода, а във вътрешния южен край на пещерата е издълбан олтар.
Water constantly flows on the walls of the cave; an altar is carved in the southern inner end of the cave.
Виното се е използвало в ритуали в пещерата Утроба.
The wine was used during rituals in the Utroba cave.
Многобройните забележителности в град Кърджали и около него привличат хиляди туристи през цялата година.
The numerous attractions of the town of Kardzhali and its vicinity attract thousands of tourists throughout the year.
В града и околностите му има хотели и места за настаняване, както и разнообразни заведения за хранене.
The town and the vicinity offer hotels and other accommodation, as well as restaurants.
Недалеч от Кърджали има два големи язовира - „Студен кладенец” и „Кърджали”, които са предпочитани места за риболов на хора от цялата страна.
Two large dams are located in close proximity to Kardzhali - Studen Kladenets and Kardzhali, which are preferred fishing destinations for people from all over the country.
Работно време на Историческия музей в Кърджали:
Opening hours of the History Museum in Kardzhali:
Работно време на Перперикон:
Opening hours of Perperikon:
Беседа на български език - 30 лв.
April - October: 8.00 am - 7.30 pm
Работно време на храм „Св.
November - March: 8.00 am - 6.30 pm.
Успение Богородично”:
Contacts
Април - октомври: 8:00 - 19:30 ч.
Temple “St. Mary's Assumption”:
Ноември - март: 8:00 - 18:30 ч.
2, Ana Ventura Str., Gledka residential section
кв. „Гледка”, ул.
Silkosia Reservation
Многобройните забележителности в град Кърджали и около него привличат хиляди туристи през цялата година.
The town and the vicinity offer hotels and other accommodation, as well as restaurants.
В града и околностите му има хотели и места за настаняване, както и разнообразни заведения за хранене.
Two large dams are located in close proximity to Kardzhali - Studen Kladenets and Kardzhali, which are preferred fishing destinations for people from all over the country.
Музеят има рампа и асансьор за достъп на хора с увреждания.
Guides from the museum offer guided tours in Bulgarian language about Perperikon.
„Цар Освободител” се намира Руската църква „Св.
It is one of the most remarkable buildings in Sofia.
Построена е в периода 1907 - 1914 г. по проект на руския архитект М.
Preobrazhensky on the initiative of the Russian Embassy and on his land.
Преображенски по инициатива на руското посолство и върху негов парцел.
The wall paintings are works of Russian artists, under the directions of Vasiliy Perminov.
Стенописите са дело на руски художници начело с Василий Перминов.
There are 4 icons on the iconostasis, which are copies of the icons in the Kiev cathedral “St. Vladimir”.
В Криптата на храма е гробът на архиепископ Серафим Соболев, считан от много православни християни за чудотворец.
Even nowadays many people write letters to him, asking for help, and leave the letters near his grave, believing that he will help them.
Той е управлявал руските православни общини в България от 1921 до 1950 г.
He led the Russian Orthodox communities in Bulgaria from 1921 to 1950.
Храмът е посещаван от много туристи и е задължителна спирка при опознаването на софийските забележителности.
The temple is visited by many tourists and is an obligatory stop in the journey of the Sofia landmarks acknowledgment.
Храмът е включен в безплатния туристически маршрут „Опознай София, централна градска част”, организиран от Туристическия информационен център в гр.
The temple is included in the free tourist route called “Acknowledge the Downtown of Sofia”, organized by the Tourist Information Center of Sofia city.
София.
Opening hours
Работно време: 8:00-18:30 ч. целогодишно.
Opening hours: 08.00 am - 06.30 pm throughout the year.
Организира се събота и сряда по предварителна заявка за групи над 10 души.
It is organized on Wednesdays and Saturdays on appointment for groups of more than 10 people.
Започва в 9:30 часа.
It starts at 09.30 am.
e-mails:
Contacts
Етнографски музей, Берковица
Tel: +359 2 986 2715
В центъра на София, на кръстовището на ул.
Veliko Tarnovo is a town situated in North Bulgaria, an administrative center of the Veliko Tarnovo county.
„Раковски” и бул.
The town is situated in the ...
Тя е една от най-забележителните сгради в София.
It is one of the most remarkable buildings in Sofia.
Построена е в периода 1907 - 1914 г. по проект на руския архитект М.
It was built in the period between 1907 and 1914 by a project of the Russian architect M.
Преображенски по инициатива на руското посолство и върху негов парцел.
Preobrazhensky on the initiative of the Russian Embassy and on his land.
Стенописите са дело на руски художници начело с Василий Перминов.
The wall paintings are works of Russian artists, under the directions of Vasiliy Perminov.
След 1947 г. той е предаден в диоцеза на Московската патриаршия, която го управлява и до днес.
It was handed over to the diocese of the Moscow Patriarchate after 1947, who has been managing it to the present day.
И до днес много хора пишат до него писма с молба за помощ и ги оставят до гроба му, вярвайки, че той ще им помогне.
Even nowadays many people write letters to him, asking for help, and leave the letters near his grave, believing that he will help them.
Руската църква е включена в безплатната пешеходна обиколка „Опознай София - централна градска част”, организирана от туристическия информационен център в София.
The Russian church is included in the free walking tour called “Acknowledge the Downtown of Sofia”, organized by the Tourist Information Center in Sofia.
Беседата е на български език и се изнася от екскурзовод.
The tour is in Bulgarian and is presented by a guide.
Населението на града е едва 1000 души, но през летните месеци тук оживлението е голямо заради многобройните туристи, избрали Китен за лятната си ваканция.
The population of the town is only 1,000 people, but the town revives in summer due to the multiple tourists, who choose Kiten for their summer vacation.
Другото богатство са двата прекрасни морски заливи - Караагач и Атлиман, и обширните плажни ивици.
The other advantages are the two wonderful bays - Karaagach and Atliman and the wide sea shores.
Северният плаж, известен като Атлиман, се намира в дъното на едноименния залив и включва красиви пясъчни дюни.
The northern beach, also known as Atliman, is located at the end of the bay and is covered in beautiful sand dunes.
Южният залив Урдовиза е разделен на два плажа - „Китен-юг“ и „Къмпинг Китен“.
The southern bay Urdoviza is divided into two beaches - Kiten South and Camping Kiten.
В древността по земите, върху които днес се намира Китен, е имало селище, от което са запазени крепостни стени, които днес са реставрирани.
In ancient times there used to be a settlement, located at the same place, where Kiten now lies - its fortress walls were preserved to the present day and have been restored.
Днешното селище е основано през 1932 г.
Today's settlement was founded in 1932.
Името Китен идва от факта, че погледнато от далеч, селището наподобявало китка цвете.
The name Kiten was given due to the fact that the town looks like a bunch of flowers (kitka in Bulgarian), when viewed from a distance.
При археологически изследвания от южния залив са извадени многожество находки - оръдия на труда от камък, кост и керамични съдове, които в момента могат да бъдат видени в музея в град Созопол.
During archaeological studies of the southern bay, many findings were discovered, such as stone tools, bone tools and pottery, which can be seen in the museum of Sozopol.
Легендата разказва как през първите години от завладяването на България от Османската империя в крепостта Урдовиза се прочула с хубостта си девойка на име Стана Урдовизка.
A legend tells the story of Stana Urdovizka - a girl, who was famous for her beauty; she lived in the Urdoviza fortress in the first years of the Ottoman Dominion of Bulgaria.
Тя била толкова красива, че османският султан бил пленен от нейната хубост и й предложил да се омъжи за него.
She was so beautiful that the Ottoman sultan captivated by her beauty proposed to her to marry him.
Девойката се съгласила, при условие че изпълни едно желание - колкото земя в родния й край може да обиколи ездач на „хвърковат” кон от изгрев до залез слънце, да бъде освободена от всички данъци.
The girl agreed - but in one condition - that the Sultan exempts of all taxes the Bulgarian lands, which a rider on a ‘flying' horse can cover from sunrise to sunset.
Владетелят се съгласил.
The sultan agreed.
Една ранна утрин девойката потеглила на своя кон и цял ден обикаляла гористите странджански баири и долове.
One morning the girl left with her horse and roamed the forests and ravines all day.
Привечер, когато ездачката обиколила почти цяла Странджа планина, препуснала по посока на черноморския бряг.
At dusk, when she almost toured the whole Strandzha mountain, she rode towards the black sea shore.
Местното население било освободено от данъци, а заливът бил наречен Атлиман (Конски залив).
The local population was exempted of taxes and the location was called Atliman Bay (Horse bay).
Днес Китен е приятен курорт, в който всеки може да намери своето място в многобройните частни хотели, квартири, почивни станции и къмпинги.
Nowadays Kiten is a nice resort, where everyone can find their way into the many private hotels, guest houses, holiday stations and campsites.
Уникалното съчетание на море и планина, просторни плажове с разнообразни атракции, възможностите за риболов предлагат незабравима ваканция.
The unique combination of mountains and sea, the wide beaches with various attractions, the fishing opportunities, etc. offer an unforgettable holiday.
Заведенията за хранене и развлечение са многобройни и разнообразни - ресторанти, пицарии, таверни, барове и дискотеки.
The dining and the recreational centers are numerous and diverse - restaurants, pizzerias, taverns, bars and discos.
Близостта до Приморско увеличава възможностите за настаняване и забавления.
The resort proximity to Primorsko increases the accommodation and recreation options.
На плажовете на Китен и Приморско никой не скучае - тук можете да карате сърф, да наемете джет, да се гмуркате, да играете плажен волейбол или друг спорт или просто да събирате слънчевите лъчи.
Nobody gets bored at the beaches of Kiten and Primorsko - here you can surf, hire a jet, dive, play beach volleyball or practice other sports, or just tan and relax.
Реката, която се влива в морето до Китен - Караагач, е богата на риба и е любимо място на почиващите в курорта риболовци.
The river, flowing into the sea near Kiten - Karaagach - is rich in fish and is a favorite spot for the fishermen, staying at the resort.
Работно време на кметството в Китен:
Opening hours of the Town Hall of Kiten:
8:00-12:00 :13:00-17:00 часа
08.00 am - 12.00 am and 01.00 pm - 05.00 pm
Телефон: +359 550 36805
Contacts with the Town Hall of Kiten
Резерват Казаните
Tel: +359 550 36805
Малко Търново е най-голямото населено място на територията на живописната Странджа планина.
Malko Tarnovo is the largest inhabited area on the territory of the picturesque Strandzha Mountain.
Намира се на 76 км южно от Бургас, на 56 км югозападно от Царево, на 470 км югоизточно от София и на 7 км от границата с Република Турция.
It is situated 76 km south from Burgas, 56 km south-west from Tsarevo, 470 km south-east from Sofia and 7 km from the border with Republic of Turkey.
Градът се намира на територията на природния парк „Странджа”, който опазва уникална природа и предлага разнообразни възможности за екологичен туризъм.
The town is situated on the territory of the Natural Park “Strandzha”, which preserves the unique nature and offers diverse options for ecological tourism.
Регионът е бил населяван от дълбока древност.
The region has been populated since antiquity.
Много легенди се разказват за тракийски царе, крепости и скрити съкровища.
Many legends are told about Thracian kings, fortresses and hidden treasures.
Историческото и етнографско богатство на града и региона е добре представено в обектите на Историческия музей в Малко Търново.
The historical and ethnographic wealth of the town and the region is well presented in the sites of the Historical Museum in Malko Tarnovo.
Музеят е създаден през 1983 г. под името „Музеен комплекс Странджа”, а от 2002 г.
The museum was established in 1983 under the name Strandzha Museum Complex, and since 2002 it has been restructured into a Municipal Historical Museum.
е преструктуриран в Общински исторически музей и до днес е единственият културен институт на територията на Странджа планина.
By the present moment it has been the only cultural institute on the territory of Strandzha Mountain.
Експозиционната площ е разположена в четири странджански възрожденски къщи - паметници на културата, които са принадлежали на богати търговски фамилии от края на ХІХ век.
The exposition area is placed in four Strandzha Revival houses - monuments of culture which had belonged to rich trade families of the end of the 19th century.
Епиграфските паметници са подредени в лапидариум в двора на музея.
The epitaph monuments are arranged in a lapidarium in the museum yard.
Иконната живопис е представена в отделна експозиция с образци от странджански майстори.
Icon painting is presented in an separate exposition of models made by Strandzha artists.
В Природната сбирка е уредена среща със странджанската природа.
An appointment with Strandzha nature is arranged in the Natural Collection.
Тук атракциите са много - телефонна кабина, за да “поговорите” с птиците, обучение в необичаен “езиков курс” и „Тъмната стая”, в която можете да усетите странджанската нощна гора.
There are multiple attractions here - a telephone box for “talking” with birds, education in an unusual “language course” and the “Dark room”, in which you can feel the Strandzha night forest.
Експозиция „Нематериално културно наследство на Странджа” представя нестинарството, Белия кукер (обичай, който се среща само в района на Странджа), странджанските параклиси и светци, които са на особена почит и са празнувани от древни времена.
The exposition entitled “Non-material Cultural Inheritance of Strandzha” represents fire-dancing, the White Mummer (a custom which is only observed in the region of Strandzha), the Strandzha chapels and saints which have been specially honored and celebrated since ancient times.
Ако отделите повече време, възползвайте се от възможността да гледате филми за нестинарите, кукерските игри и бежанците от Източна Тракия.
Here you can get acquainted with the more contemporary history of the region through the preserved interesting legends, haidouk stories and biographies of great revolutionaries.
Към Историческия музей в Малко Търново функционира и килимарска работилница, където се предлагат демонстрации на тъкане на автентичен стан.
If you spare more time, make use of the option to watch movies for fire-dancing, mummer games and refugees of East Thracian.
Тук могат да се видят автентични предмети и облекла от Източнорупската етнографска област, към която се отнася Малкотърновският регион.
Here one can see authentic articles and clothes from East Rupian Ethnographic area, to which the Malko Tarnovo region falls.
Обект на Историческия музей в Малко Търново е и мемориалният национален паметник Петрова нива.
A site of the Historical Museum in Malko Tarnovo is also the memorial national monument Petrova Niva.
В местността, където се провежда конгресът и се взема решение за вдигане на Преображенското въстание през 1903 г., има музей, разказващ историята на въстанието, паметник, издигнат в чест на загиналите, и храм.
There is a museum in the locality where the congress on which a decision for conducting the Preobrazhenie Uprising in 1903 was conducted, there is a museum presenting the uprising history, a monument raised in honor of the killed warriors, and a temple.
За повече информация относно музейните обекти и забележителностите на града и региона се обърнете към Туристическия информационен център, който се намира на 2 км от града.
Contact the Tourist Information Center which is situated at a distance of 2 km from the town for more information regarding museum sites and landmarks.
Работно време на обектите на музея:
Opening hours of the museum sites:
08.00 - 12.00 и 13.00 - 16.00 ч.
8.00 am - 12.00 am and 1.00 pm - 4.00 pm,
в събота и неделя музеят отваря при предварителна заявка.
on Saturday and Sunday the museum opens upon a preliminary request
Май - октомври:
May - October:
събота и неделя: 09.30 - 12.00 и 14.00 - 17.00 ч.
Saturday and Sunday: 9.30 am - 12.00 am and 2.00 pm - 5.00 pm
възрастни - 5 лв., учащи - 3 лв.
Guided tours in Bulgarian language -
пенсионери - 2 лв., хора с увреждания - безплатно.
BGN 6.00 per person,
Беседи на български език - 6 лева на човек, за група до 15 души - 10 лв. на група.
for groups of more than 15 people - BGN 10.00 per group
град Малко Търново, ул.
Historical Museum, town of Malko Tarnovo
Белинташ - природна забележителност
Tel: +359 5952 3664
Природната забележителност „Белинташ” е обявена със Заповед № ...
Art Gallery “Vladimir Dimitrov - Maystora” - town of Kyustendil
Малко Търново е най-голямото населено място на територията на живописната Странджа планина.
The Art Gallery “Vladimir Dimitrov - Maystora” in Kyustendil was established in 1972 in honor of the 90th anniversary of the renowned ...
Към лапидариума има изградена рампа.
There are tour guides in each of the museum sites.
Във всеки обект на музея има екскурзоводи.
Guided tours are offered only in Bulgarian language.
Цялата местност е наречена така заради завоя на реката, който прилича на сгънат човешки лакът.
The whole region got its name from the bend in the Iskar River, which resembles a bent human elbow.
Освен място, в което живеят интересни представители на местната флора и фауна, скалите са притегателно място за катерачи, спелеолози и туристи.
Besides being the habitat of fascinating Bulgarian flora and fauna, the cliffs also attract rock climbers, spelunkers, and hikers.
Лакатнишките скали са много известен катерачен обект - в местността има 6 района с над 350 маршрута с различна трудност.
The Lakatnik Cliffs are justly famous among climbers - there are 6 separate climbing areas with more than 350 routes of varying difficulty.
Най-популярни са Вражите дупки и Алпийска поляна.
The most popular are the Vrazhi Dupki (The Enemy Holes) and Alpiyski Polyana (Alpine Meadows).
Вражите дупки се намират в каньона на река Пробойница - приток на Искър.
The Vrazhi Dupki are located in the Proboynitsa River canyon, a tributary of the Iskar.
Този обект е отделен масив, в който могат да се наблюдават вторични образувания на варовика, характерни за пещерите - драперии, натеци и др.
This massif stands on its own, and is an excellent example of the way limestone weathering can produce formations characteristic of caves, such as overhangs and outcroppings.
Идеален е за спортно катерене - има както маршрути за начинаещи, така и много трудни.
It is an ideal place for climbing enthusiasts, with some routes suitable for beginners and others of extreme difficulty.
Друг много популярен и живописен обект е Алпийска поляна.
The other especially popular destination is Alpiyski Polyana.
Маршрутите започват от тясна пътечка в горната част на масива, оборудвана с метален парапет (достъпна е само с алпийски инвентар).
The location is easily visible from a distance, because of the small house that has been built on one of its cliff faces, known as The Eagle's Nest.
Лакатнишките скали са едно от първите места у нас, на които са правени алпийски изкачвания.
The route begins at a narrow path on the upper part of the massif that is equipped with metal guardrails and is only reachable with the aid of climbing equipment.
Освен заради катеренето, Лакатнишките скали са много посещавани и заради пещерите - Темната дупка, която е третата по дължина в България, е обект на дългогодишни проучвания, които все още продължават.
The Lakatnik Cliffs was one of the first places in Bulgaria where climbers tested their skills, but more and more visitors come to visit the caves, particularly The Temna Dupka Cave, which is the third longest cave in Bulgaria.
Други по-интересни пещери в района са Козарската, Зиданка, Ръжишката, Свинската и др.
It has been the subject of study for many years, and continues to fascinate speleologists.
Пещерите в района не са облагородени и посещението им става само с екипировка и водач.
Other interesting caves in the region are The Kozarska, Zidanka, Rashishka and Svinska Caves, among many others.
Екстремните спортове не са единственият начин човек да се докосне до красотата на този природен феномен.
The caves in the region remain undeveloped and can only be explored with proper equipment and the aid of an experienced guide.
Лакатнишките скали са подходящи както за кратка разходка, така и за неколкодневен престой.
The Lakatnik Cliffs are rewarding for a visit of a few hours or many days.
Разрешено е бивакуването на открито, а места за палатки има в изобилие.
Open-air camping is permitted in the area, and there are plentiful campsites.
Близостта до София, както и лесният достъп правят Лакатнишките скали предпочитано място за почивка.
The Lakatnik Cliffs' proximity to Sofia and the ease with which they can be reached make them a very attractive vacation destination.
Пещера Духлата
Nesebar Architectural-Historical Reserve
Духлата е най-дългата пещера в България - обща дължина над 18 км.
Nesebar Architectural-Historical Reserve is located in the Old Town and takes the form of an 850 m long and 350 m wide peninsula.
Намира се в ...
The Old ...
Скалите се намират над гара Лакатник.
The cliffs are located above the Lakatnik Train Station.
До тях се достига по пътечка, започваща от извора Житолюб.
They can be reached by following the trail that begins at the Zhitolyub Spring.
Препоръчва се носенето на удобни туристически обувки.
Visitors are advised to wear appropriate footwear.
Лакатнишките скали са защитена местност, обявена с цел опазване на местообитания на редки видове животни и растения.
The Lakatnik Cliffs are a nature reserve and seek to protect the local flora and fauna.
Забранено е безпокойството на местните видове животни, както и унищожаването на растения.
Please do not disturb the wildlife or damage the vegetation.
Морският курорт Дюни се намира в община Созопол, на 7 км южно от Созопол, на 40 км от Бургас и на 10 км северно от резервата Ропотамо.
The sea resort Dyuni is situated in Sozopol municipality, 7 kilometers south of Sozopol, 40 kilometers of Burgas and 10 kilometers north of Ropotamo reserve.
Климатът тук е умереноконтинентален, като средните юлски температури са +23-24° С.
The climate here is continental, and the average temperature in July is +23-24° С.
Архитектурата му е съчетание от стилове, които се допълват.
Its architecture is a blend of complementing styles.
Преобладават средиземноморски и типично български елементи.
The dominating elements are Mediterranean and typically Bulgarian.