natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работно време на „Беглик таш”:
Opening hours of Beglik Tash:
от 1 юли до септември:
From 1 July to September:
10:00-18:00 ч.
10.00 am - 06.00 pm., every day.
пенсионери, ученици, студенти - 1 лв.
Admission:
до 7 г.
children up to 7 years - free of charge;
- безплатно, възрастни - 2 лв.
adults - BGN 2.
Туристически информационен център - Община Приморско
tel: +359 0550 3 24 66
тел.
Primorsko Municipality:
град Приморско, ул.
tel: +359 0550 3 30 00
„Трети март” № 56
Archaeological Museum, Sozopol
Курорта Приморско е разположен на малък полуостров в югоизточната част ...
It is housed in the building of the St. Cyril and St. Methodius ...
Експертите от отдел „Туризъм” в община Приморско говорят немски, руски, английски, чешки език.
The experts of Tourism section at the Primorsko Municipality speak German, Russian, English and Czech language.
Екскурзоводи на Регионалния музей в Бургас предлагат беседи на български език на „Беглик таш”.
The guides of Regional Museum of Burgas offer guided tours for Beglik Tash in Bulgarian language.
Храмът е посветен на великомъченица Петка Иконийска.
It was built on the remains of a Roman cult building and dates back to the 11th century.
Построен е върху останки на римска култова сграда и датира от ХІ в.
The wall paintings, which can nowadays be seen in the interior, were painted in the end of the 15th and the beginning of the 16th century.
Стенописите, които се виждат днес във вътрешността, са изографисани в края на XV и началото на XVI век.
During the Ottoman Dominion, the temple “St. Petka Samardzhiyska” used to be maintained by the guild of the packsaddle makers in Sofia.
По време на османското владичество храм „Св.
This is where its name comes from (samar, which is packsaddle in English).
Петка Самарджийска” е бил поддържан от еснафа на самарджиите в София, откъдето идва и името й.
There is a hypothesis, that the revolutionary Vasil Levski (1837 - 1873) was re-buried in the temple.
Съществува хипотеза, според която в храма е бил препогребан революционерът Васил Левски (1837 - 1873 г).
This hypothesis has not yet been confirmed, but to the present day many people believe that the remains of the great Bulgarian are laid there.
73 на „Известия” от 1955 г.
Monday to Sunday - 07.30 am - 07.30 pm.
07.30 - 19.30 ч.
Picture taking is available for a fee of BGN 10.
В храма се снима срещу заплащане от 10 лв.
By the visitor's wish a priest of the church can tell its story in
„Мария Луиза” №2
Contacts
Телефон: +359 2 9807 899
2, Maria Luisa blvd, Sofia City
Църквата „Св.
RECOMMENDED TO SEE
Стенописите, които се виждат днес във вътрешността, са изографисани в края на XV и началото на XVI век.
The church “St. Petka Samardzhiyska” is situated in the center of Sofia city - in the underpass between Sheraton hotel and the Central Department Store, near the entrance of the Serdika metro station.
По време на османското владичество храм „Св.
The temple is dedicated to the Martyr Petka Ikoniyska.
Петка Самарджийска” е бил поддържан от еснафа на самарджиите в София, откъдето идва и името й.
It was built on the remains of a Roman cult building and dates back to the 11th century.
Съществува хипотеза, според която в храма е бил препогребан революционерът Васил Левски (1837 - 1873 г).
The wall paintings, which can nowadays be seen in the interior, were painted in the end of the 15th and the beginning of the 16th century.
Информационен център София
The temple is operational.
Website: www.info-sofia.bg
Its memorial day is celebrated on 28 October - the day of St. Petka.
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
The church was declared a cultural monument by issue No 73 of News Journal in 1955.
Деветашкото плато се намира в северната част на България, в Предбалкана, северозападно от град Ловеч.
The Devetashko Plateau is situated in northern Bulgaria, in the Northern Balkan Mountain, northwest of the town of Lovech.
На територията на платото са разположени девет села - Агатово, Брестово, Горско Сливово, Деветаки, Крамолин, Крушуна, Къкрина, Кърпачево и Тепава.
Nine villages lie on the territory of the plateau - Agatovo, Brestovo, Gorsko Slivovo, Devetaki, Kramolin, Krushuna, Kakrina, Karpachevo and Tepava.
Те са в териториалните граници на три общини - Летница, Ловеч и Севлиево.
They fall within the territorial borders of three municipalities - Letnitsa, Lovech and Sevlievo.
Деветашкото плато е изградено основно от варовикови скали.
The Devetashko Plateau consists mainly of limestone cliffs.
Тук могат да бъдат видени почти всички видове повърхностни и подземни карстови форми - въртопи, валози, карстови блата, пропасти и пещери.
Almost all types of surface and underground karst forms can be seen here - whirlpools, karst wetlands, ravines, caves.
В района се намират едни от най-големите пещери и пещерни комплекси в България.
One of the largest caves and cave complexes in Bulgaria are located here.
Най-високата точка на Деветашкото плато е на 2 километра от село Брестово.
The highest point of the Devetashko Plateau is about 2 kilometers from the village of Brestovo.
Климатът на Деветашкото плато е умереноконтинентален.
The climate of Devetashko Plateau is temperate continental.
Срещат се полуестествени сухи тревни и храстови съобщества (орхидеи).
Semi-dry grasslands and shrubland (orchids) can be seen here.
Преобладават Панонски гори със зимен дъб (Quercus petraea) и обикновен габър (Carpinus betulus), Евро-сибирски степни гори с дъб (Quercus spp), както и крайречни смесени гори от обикновен дъб (Quercus robur), бял бряст (Ulmus laevis) и планински ясен (Fraxinus excelsior).
The dominant species are the Pannonian oak forests (Quercus petraea) and hornbeam (Carpinus betulus), Euro- Siberian steppe oak forests (Quercus spp), and mixed riparian plain oak forests (Quercus robur), white elm (Ulmus laevis) and white ash (Fraxinus excelsior).
В района на Деветашкото плато са установени 9 вида земноводни и 12 вида влечуги като смок-мишкар (Elaphe longissima), южен гребенест тритон (Triturus karelinii, Strauch), обикновена блатна костенурка (Emys orbicularis), шипоопашата костенурка (Testudo hermanni) и др.
The area of Devetashko Plateau is inhabited by 9 types of amphibians and 12 types of reptiles such as Aesculapian snake (Elaphe longissima), Southern crested newt (Triturus karelinii, Strauch), European pond turtle (Emys orbicularis), Hermann's tortoise (Testudo hermanni), etc.
Територията на Деветашкото плато е част от Националната екологична мрежа Натура 2000.
The territory of Devetashko Plateau is a part of the national ecological network of Natura 2000.
Според Закона за биологичното разнообразие и Директивата за птиците Деветашкото плато е обявено за Орнитологично важно място с обща площ 7892,91 ха.
According to the Law on Biological Diversity and the Birds Directive, Devetashko Plateau was declared an ornithologically important place with a total area of 7,892.91 ha.
В скалните комплекси в района се срещат множество редки и застрашени видове птици.
Many rare and endangered bird species can be seen in the rock complexes.
Тук се срещат 82 вида птици като ливадния дърдавец (Crex crex), обикновен мишелов (Buteo buteo), орел змияр (Circaetus gallicus), бял (Ciconia ciconia) и черен щъркел (Ciconia nigra), корморан (Phalacrocorax), разнообразие от видове кълвачи (Picidae) и чучулиги (Alaudidae), чапли (Ardea), соколи (Falco) и ястреби (Accipiter).
82 bird species can be found here, such as Corn Crake (Crex crex), Common Buzzard (Buteo buteo), Short- toed Snake eagle (Circaetus gallicus), White stork (Ciconia ciconia) and Black Stork (Ciconia nigra), Cormorant (Phalacrocorax), a diversity of Woodpeckers (Picidae) and Larks (Alaudidae), Egrets (Ardea), Falcons (Falco) and Hawks (Accipiter).
Установени са и 34 вида бозайници като белогръд таралеж (Erinaceus concolor), лалугер (Spermophilus citellus), видра (Lutra lutra), язовец (Meles meles), в пещерите на платото живеят 9 вида прилепи (Chiroptera).
34 types of mammals have been identified, such as Southern White-breasted Hedgehog (Erinaceus concolor), European ground squirrel (Spermophilus citellus), European otter (Lutra lutra), European bedger (Meles meles), in the caves of the plateau live 9 bat species (Chiroptera).
Срещат се още сърна (Capreolus capreolus), лисица (Vulpes vulpes), вълк (Canis lupus), дива котка (Felis silvestris), дива свиня (Sus scrofa).
Roe deer can also be found in the area (Capreolus capreolus), foxes (Vulpes vulpes), wolves (Canis lupus), wild cats (Felis silvestris), wild hogs (Sus scrofa).
Най-атрактивна за посетителите е Деветашката пещера.
Quite an interesting tourist site to visit is the Krushunski Waterfalls in the Maarata area.
Селата от Деветашкото плато успешно развиват селски туризъм.
Days off: Saturday and Sunday (working on demand).
В село Тепава може да се наеме велосипед под наем.
Guided tours are available in Bulgarian free of charge, conducted by a specialist from the center.
Информационен туристически център, кметство на с.
Tourist Information Center in the Town Hall of the village of Devetaki:
Почивни дни: събота и неделя.
Tourist Information Center in the village of Kramolin:
Информационен туристически център в кметството на с.
Opening hours: 8.00 am - 12.00 am, 1.00 pm - 5.00 pm.
събота и неделя (по заявка работят и тогава).
Tourist Information Center in the library of the village of Krushuna:
Информационен туристически център в сградата на кметството на село Горско Сливово
Library of Krushuna village, opening hours: 8.00 am - 12.00 am, 1.30 pm - 5.00 pm.
Работно време:
Days off - Saturday and Sunday.
Безплатно се изнасят беседи на български език от специалист от центъра.
Tourist Information Center in the Town Hall of the village of Kakrina:
Информационен туристически център в сградата на кметството на с.
Opening hours: 8.00 am - 12.00 am, 1.00 pm - 5.00 pm.
Почивни дни: събота и неделя.
Tourist Information Center in the library of the village of Karpachevo:
Почивни дни: събота и неделя.
Tourist Information Center in the Town Hall of the village of Tepava:
Информационен туристически център в читалището на село Крушуна
Opening hours: every day 8.00 am - 5.00 pm.
Работно време:
Working overtime on demand.
Почивни дни: събота и неделя.
Town hall of Agatovo village:
Информационен туристически център в читалището на с.
Town hall of Gorsko Slivovo village:
Информационен туристически център в кметството на с.
Town hall of Devetaki village:
При заявка работи и в извънработно време.
Town hall of Krushuna village:
Кметството на с.
Town hall of Kakrina village:
Горско Сливово
Tel: +359 884 704086
Телефони:
Contacts with Kakrinsko Hanche museum:
За контакти с музей „Къкринско ханче”
Tel: +359 6928 310
Телефон: +359 6928 310
Town hall of Tepava village:
Самуиловата крепост се издига на десния бряг на р.
Monastery Complex St. Yoan Predtecha (St. John the Precursor) - Kardzhali
На територията на платото са разположени девет села - Агатово, Брестово, Горско Сливово, Деветаки, Крамолин, Крушуна, Къкрина, Кърпачево и Тепава.
The Devetashko Plateau is situated in northern Bulgaria, in the Northern Balkan Mountain, northwest of the town of Lovech.
Те са в териториалните граници на три общини - Летница, Ловеч и Севлиево.
Nine villages lie on the territory of the plateau - Agatovo, Brestovo, Gorsko Slivovo, Devetaki, Kramolin, Krushuna, Kakrina, Karpachevo and Tepava.
Деветашкото плато е изградено основно от варовикови скали.
They fall within the territorial borders of three municipalities - Letnitsa, Lovech and Sevlievo.
Деветашкото плато е богато на пещери, част от които могат да се посещават от туристи.
Devetashko Plateau is rich in caves, a part of which are open for tourists.
Най-атрактивна за посетителите е Деветашката пещера.
Most attractive for the tourists is the Devetashka Cave.
Интересни са също пещерите Голяма и Малка Гарваница до село Горско Сливово, Футьовата пещера, пещерата Стълбица край село Кърпачево, пещерата Погрис, връх Чуката - 556 м.
Also interesting are the caves Golyama Garvanitsa and Malka Garvanistra near the village of Gorsko Slivovo, the Futyova Cave, the Stalbitsa cave near the village of Karpachevo, the Pogris cave, Chukata peak - 556 meters altitude.
Интерес представляват също местността Градът с находките от римско и тракийско време и музеят „Къкринско ханче”, където е заловен великият български революционер Васил Левски (1837 - 1873 г.).
Also interesting is the area of The City with artifacts from Roman and Thracian times is the museum of Kakrinsko Hanche, where the great Bulgarian revolutionary Vasil Levski (1837 - 1873) was caught by the Ottoman soldiers.
Селата от Деветашкото плато успешно развиват селски туризъм.
The villages in the Devetashko Plateau successfully develop country tourism.
Настаняване се предлага в уютни селски къщи в 6 от тях - Горско Сливово, Деветаки, Крамолин, Крушуна, Къкрина, Кърпачево.
Accommodation is offered in cozy farmhouses in 6 of the villages - Gorsko Slivovo, Devetaki, Kramolin, Krushuna, Kakrina, Karpachevo.
В село Тепава може да се наеме велосипед под наем.
You can also rent a bicycle in the village of Tepava.
Служителите на центровете владеят само български език.
The employees of the tourist centers speak only Bulgarian.
В Родопите се намират едни от най-красивите и живописни места в България.
Some of the most beautiful and picturesque places in Bulgaria are located in the Rhodope Mountain.
Тучни поляни в невероятни нюанси на зеленото се редуват с тъмни иглолистни гори, стръмни канари и живописни каньони.
Lush meadows in unbelievable nuances of green alternate with dark coniferous forests, steep cliffs and picturesque canyons.
Ако има дестинация, която си струва да бъде посетена през всеки сезон от годината, то това със сигурност са Родопите.
If there is a destination, which is worth visiting by every tourist in every season of the year, then this is certainly the Rhodope mountain.
Планината се простира на обширна територия и заема голяма част от Централна Южна България.
The mountain spreads on a vast territory and occupies a large part of Central South Bulgaria.
Разделя се условно на Западни и Източни Родопи.
It is conditionally divided into Western and Eastern Rhodope.
В Родопите липсват типичните за Рила и Пирин високи зъбери и алпийски релефи.
The Rhodope mountain lacks the high pinnacle and alpine reliefs which are typical for Rila and Pirin mountains.
Известно е също, че планината не е заледявана през ледниковата епоха.
It is also well known that the mountain had not been frozen during the Ice Age.
В западната част на Родопите климатът е планински, докато на изток той е смекчен от топлите въздушни маси от Средиземноморието, донасяни по долините на реките.
In the western part of the Rhodope mountain the climate is mountainous, but on the eastern part it is softened by the warm air currents of the Mediterranean, brought by the river valleys.
Растителността в Западните Родопи е предимно централноевропейска, а в Източните - средиземноморска и субсредиземноморска.
The vegetation in the West Rhodope Mountain is preliminarily central European, and in the East part - Mediterranean and sub-Mediterranean.
Горите в планината заемат площ от над 800 000 хектара, което е около 28% от горите на страната.
Forests in the mountain occupy an area of about 800,000 hectares, which is about 28% of the forests in the country.
По високите места те са предимно иглолистни - от ела (Abies), смърч (Picea), черен бор (Pinus nigra), бял бор (Pinus sylvestris), a в по-ниските места са широколистни - космат дъб (Quercus pubescens Willd.), мъждрян (Fraxinus ornus), червена хвойна (J. oxycedrus L.), източен бук (Fagus orientalis).
In the higher places they are preliminarily coniferous - fir tree (Abies), spruce (Picea), black pine (Pinus nigra), white pine (Pinus sylvestris), and in the lower places they are broadleaved - shaggy oak (Quercus pubescens Willd.), flowering-ash (Fraxinus ornus), juniper (J. oxycedrus L.), eastern oak (Fagus orientalis).
В планината са регистрирани над 2000 вида висши растения.
Over 2,000 species of higher plants have been registered in the mountain.
Има и много защитени видове, срещат се много билки, полски цветя.
There are a lot of protected species, many herbs, and field flowers.
Един от най-интересните растителни видове е родопският силивряк (Haberlea rhodopensis), който вирее само тук.
One of the most interesting vegetation species is the Rhodope haberlea (Haberlea rhodopensis), which only grows here.
Легендата разказва, че е поникнал от кръвта на Орфей.
A legend says that it appeared from the blood of Orpheus.
Силиврякът има уникалната способност да се връща към живот дори и след като е изсушен.
Haberlea has the unique ability to return to life after it had been dried.
Благоприятният климат и разнообразната растителност са причина за богатото разнообразие от животински видове.
The favorable climate and the diverse vegetation are the reason for the great diversity of animal species.
Регистрирани са 291 вида птици, като 4 от тях са световно застрашени - царски орел (Aquila heliaca), белошипа ветрушка (Falco naumanni), ливаден дърдавец (Crex crex) и малък корморан (Phalacrocorax pygmeus).
291 bird species had been registered, as 4 of them are of global importance - royal eagle (Aquila heliaca), white falcon (Falco naumanni), landrail (Crex crex) and small cormorant (Phalacrocorax pygmeus).
В Източните Родопи са съсредоточени много грабливи птици.
Many birds of prey are concentrated in the Eastern Rhodope Mountain.
Тук се срещат египетски лешояд (Neophron percnopterus), белоглав лешояд (Gyps fulvus) и др.
Here you can see Egyptian vulture (Neophron percnopterus), white-headed vulture (Gyps fulvus), etc.
В планината са регистрирани още 27 вида прилепи, 40 вида малки и големи бозайници (европейски вълк, кафява мечка, обикновена видра и др.), 13 земноводни и 30 вида влечуги.
The following species has also been registered in the mountain: 27 bat species, 40 small and large mammal species (European wolf, brown bear, common otter, etc.), 13 amphibian species and 30 reptile species.
Друго древно предание разказва за тракийския цар Хем и царицата Родопе, които се обичали толкова много, че се наричали един друг с божествени имена - Зевс и Хера.
Another ancient saying tells about the Thracian king Hem and the queen Rhodope, who loved each other so much that they were calling each other with the godly names - Zeus and Hera.
Боговете се разсърдили на дързостта им и ги разделили, превръщайки ги в отдалечени планини (Стара планина и Родопите).
Gods got so angry at their insolence that they separated them and transformed them into distantly located mountains (the Balkan Mountain and the Rhodope mountain).
Тези и други легенди превръщат Родопите в място с особен мистицизъм.
These and other legends turned the Rhodope mountain into a place with special mysticism.
В източната част на планината се намира скалният комплекс Перперикон.
The rock complex Perperikon is situated in the eastern part of the mountain.
Според две от тях от олтара на храма са изречени две сбъднали се пророчества - едното е предвещавало на Александър Македонски славата на завоевател на света, а другото е предричало могъществото на първия римски император Гай Юлий Цезар Октавиан Август.
According to two of them, two prophecies which had come true had been said at the altar of this temple - one of them foretold the glory of Alexander of Macedonia as a world ruler, and the other one foretold the might of the first Roman emperor Gaius Julius Caesar Augustus.
Родопите са сред най-предпочитаните дестинации за зимен туризъм - тук само на разстояние от около 10 км са разположени два ски курорта - Пампорово и Чепеларе.
The Rhodope mountain is one of the most preferred destinations for winter tourism - two ski resorts - Pamporovo and Chepelare - are situated here at a distance of only 10 km.
През летния сезон Родопите са изключително приятно място за пешеходна разходка или велообиколки.
During the summer season the Rhodope mountain is an exceptionally pleasant place for hiking and biking.
Развитият селски туризъм в Родопите е много добра възможност за запознаване с местната култура и кухня.
The well developed country tourism in the Rhodope mountain is a very good option for acquaintance with the local culture and cuisine.
Обиколката на забележителностите в Родопите е съпроводена с преминаване през величественото Триградско и Буйновско ждрело.
The tour of the Rhodope landmarks includes passing through the magnificent Trigrad Gorge and Buynovo Gorge.
В района на двете ждрела се намират три уникални пещери - Дяволското гърло, Харамийската и Ягодинската пещера, които са достъпни за посещение.
Three unique caves are located in the region of the two gorges - the Devil's Cave, Haramyiska Cave and Yagodinska Cave, which are accessible for visits.
Освен селата, родопските градове също предлагат много добри условия за настаняване.
Besides the villages, the Rhodope towns also offer very good accommodation options.
В Родопите се намират някои от най-популярните български балнео и СПА курорти - Велинград и Девин.
Some of the most popular Bulgarian balneological and SPA resorts - Velingrad and Devin - are also located in the Rhodope mountain.
Съчетанието на лековита минерална вода и чистия планински въздух привлича хората по тези земи от хилядолетия.
The combination of healing mineral water and the clean mountain air has been attracting people to these lands for thousands of years.
Почивката в СПА курорт може да бъде съчетана с културен туризъм - музеите в Смолян, Чепеларе, Батак, Златоград, Кърджали съхраняват историята на региона и уникалната местна култура.
A holiday in a SPA resort can be combined with cultural tourism - the museums in Smolyan, Chepelare, Batak, Zlatograd, Kardzhali preserve the history of the region and the unique local culture.
За да добиете най-пълна представа за местните обичаи и култура, трябва да посетите Родопите по време на някой от фестивалите и празниците.
In order to get completely acquainted with the local customs and culture, you must visit the Rhodope mountain during some of the festivals and celebrations.
Роженският събор има над стогодишна традиция.
The Rhozhen gathering has a hundred years of history.
На всеки 4 години през август българи от всички краища на страната се събират под връх Рожен на събор, където певци и инструменталисти се надпяват и надсвирват на няколко сцени.
Each 4th year in August, Bulgarians from all parts of the country come below the Rhozhen peak for a gathering, where singers and performers sing and play music on a number of stages.
Изключително въздействащо е изпълнението на 100-те кабагайди.
The performance of the 100 Rhodope Bagpipes orchestra is exceptionally impressive.
По вековна традиция всяка година в началото на месец август на Илинденските поляни край родопското село Гела се събират местните родове и се веселят, свирят, пеят и танцуват.
According to a centuries-old tradition, every year in the beginning of August, on the Ilinden meadows by the Rhodope village of Gela local families gather and celebrate, play music, sing and dance.
Традицията се спазва и до днес и съхранява песенното богатство на Родопите.
The tradition has been observed to the present day and it preserves the song diversity of the Rhodope mountain.
Целта на фестивала е да популяризира автентичния родопски фолклор.
The aim of the festival is to popularize the authentic Rhodope folklore.
В Златоград се намира единственият в Родопите етнографски комплекс, където можете да се запознаете отблизо с вековните традиции на местните майстори занаятчии.
The only ethnographic complex where you can get to know the centuries-old traditions of the local craftsmen in the Rhodope mountain is situated in Zlatograd.
Джебел, Цепина до село Дорково, Асеновата крепост, Момчиловата крепост и др.
The Dospat and Batak dams are preferred destinations for fishermen.
Рупите
Lovech
Останките от средновековната крепост Урвич се намират в Лозенската планина, на километър от село Кокаляне, над пътя между София и Самоков.
The remains of the medieval fortress Urvich are located in the Lozen mountain, at a distance of a kilometer from the village of Kokalyane, over the road between Sofia and Samokov.
Наблизо е и Кокалянският манастир.
The Kokalyane Monastery is located in the vicinity.
Историята на укреплението не е изцяло изяснена.
The history of the fort is not quite clear.