natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Останките от църквата „Света Варвара” се намират в североизточната част на град Мелник, под Кордопуловата къща.
The remains of the church “St. Varvara” are situated in the north-east part of the town of Melnik beneath the Kordopulova house.
Сега на мястото на руините може да се намери само смътен образ на миналото величие и красота на храма.
Nowadays at the place of the ruins one can see a vague shape of the past majesty and beauty of the temple.
Друг интересен храм е Митрополитската църква „Свети Николай Чудотворец” (обявена за архитектурно-строителен и художествен паметник на културата с протокол №14/09.11.1998 г.), която се намира в югоизточната част на Мелник, близо до центъра на града.
Another interesting temple is the Metropolitan's Church “St. Nikolas the Wonderworker” (declared an architecture and construction and an art monument of culture by Protocol No 14/09.11.1998), which is situated in the south-east part of Melnik, near the center of the town.
Тя е построена през XIII век.
It was built in the 13th century.
Днес тя е една от малкото действащи църкви в града.
Nowadays it is one of the few active churches in the town.
Близо до града се намират Мелнишките пирамиди, обявени за природна забележителност със Заповед No.156 от 11.04.1978 г.
The Melnik pyramids are situated near the town, and they are declared a natural landmark by Decree No 156 of 11.04.1978.
Представляват уникално природно образувание, което привлича туристи от цял свят.
They are a unique natural formation which attracts tourists from the whole world.
Смята се, че този си вид пирамидите са придобили при ерозия на глинената почва.
It is considered that the present look of the pyramids has been caused by erosion of the clay soil.
Освен пирамидалната форма, пясъчните образувания имат форма на гъби, конуси, игли и др.
The Melnik pyramids are in a process of shaping and their appearance and shape are changing with time.
Обявен за природен и архитектурен резерват, Мелник привлича хиляди туристи ежегодно.
Melnik is declared a natural and architectural reservation, and it attracts thousands of tourists annually.
Виното, което се прави от уникалния български сорт Широка мелнишка лоза, е с великолепно качество, с аромати на зряла череша, билки, а в присъствието на дъб развива нюанси на тютюн и кожа.
The wine which is produced by the unique Bulgarian brand Wide Melnik Vine has a wonderful quality, scents of ripe cherry, herbs, and in the presence of an oak it develops nuances of tobacco and leather.
То е една от атракциите на града и региона и привлича много почитатели от цял свят.
It is one of the attractions of the town and the region, and it attracts many admirers from the whole world.
Можете да го дегустирате в някоя от винарските къщи и изби в града и около него.
You can sample it in some of the wineries and cellars in the town and around it.
Комбинацията от хубаво вино и превъзходната местна кухня превръща Мелник в една отлична дестинация за гурме и винен туризъм, която предлага на гостите и много интересни забележителности.
The combination of good wine and wonderful local cuisine turns Melnik into an excellent destination for gourmet and wine tourism, which also offers the quests many interesting landmarks.
Възможностите за настаняване са разнообразни - от луксозни хотели до уютни къщи за гости.
The possibilities for accommodation are various - from luxurious hotels to cozy guest houses.
всеки ден от 09:30-19:00 ч.
every day from 9:30 am to 7:00 pm.
Входни такси: 2 лв.
Admission: BGN 2
Православен информационен център на Неврокопската света митрополия, гр.
Orthodox Information Center of Nevrokop Bishop's Residence, town of Blagoevgrad,
Благоевград,
Opening hours:
град Благоевград,
The Shipka Monastery
Мостът на Колю Фичето на река Янтра - град Бяла
The Shipka Monastery “The Nativity” is located on the outskirts of the city Shipka.
Беленският мост се намира в североизточния край на град Бяла, община Русе.
The idea to found the monastery began with the ...
Килифаревският манастир „Рождество Богородично” се намира на 16 км южно от Велико Търново и на около 5 км от град Килифарево.
The Kilifarevo Monastery “Nativity of the Virgin” is located 16 km from Veliko Tarnovo and roughly 5 km from the city of Kilifarovo.
Манастирът, заедно със стенописите и иконостаса на църквата, е обявен за художествен паметник на културата в брой 51 на Държавен вестник от 1973 г.
The monastery and the iconostasis in the monastery church were declared an artistic landmark in Issue 51 of the State Decrees for 1973.
Преди да бъде унищожен от османските нашественици през 1393 г., манастирът е развивал книжовна дейност - пишели са се и са се превеждали жития, проповеди, богослужебни книги и др.
Before it was destroyed during the Ottoman invasion of 1393, the monastery became a key theological center, producing lives of the saints, translations of saints' lives, liturgies, and the like.
На днешното си място светата обител е построена отново през 1718 г., но през 1793 - 1798 г. отново е разрушена.
The monastery was rebuilt in 1718, but during 1793-1798 it was again destroyed.
За новата църква са използвани материали от стария храм.
Materials for the new church were taken from the former church.
Килифаревският манастир е действащ девически манастир.
The Kilifarovo Monastery now functions as a convent.
Храмовият му празник е на 8 септември.
The annual celebraton in honor of the church is held on September 8.
Ако туристите имат желание, служителите в манастира могат да им разкажат повече за историята му.
Nuns at the monastery can provide further information about its history for interested tourists.
Манастирът предлага настаняване.
The monastery also offers overnight accommodations.
07.30 -18.00 ч.
Monday to Sunday:
Не се заплащат входни такси за посещението на обекта.
7.30 am - 6.00 pm
Монахините могат да разкажат за историята на светата обител при проявен интерес от посетители - беседата не се заплаща.
There is no charge to visit the monastery or for information about the monastery's history provided by the nuns.
Тракийски култов комплекс край село Ангел войвода
The Kilifarevo Monastery “Nativity of the Virgin”
Килифаревският манастир „Рождество Богородично” се намира на 16 км южно от Велико Търново и на около 5 км от град Килифарево.
The city of Ruse is situated on the highest right bank of the Danube river, at a distance of 320 km from Sofia, 200 km from Varna and about ...
Манастирът, заедно със стенописите и иконостаса на църквата, е обявен за художествен паметник на културата в брой 51 на Държавен вестник от 1973 г.
The Kilifarevo Monastery “Nativity of the Virgin” is located 16 km from Veliko Tarnovo and roughly 5 km from the city of Kilifarovo.
Килифаревският манастир е основан около 1350 г. от св.
The monastery and the iconostasis in the monastery church were declared an artistic landmark in Issue 51 of the State Decrees for 1973.
Теодосий Търновски (български духовник и отшелник, канонизиран за светец), който бил подпомогнат от цар Иван Александър (управлявал 1331 -1371 г.).
The Kilifarevo Monastery was founded in 1350 by Saint Teodosiy Tarnovski (Saint Theodosius of Tarnovo, a Bulgarian hermit monk canonized as a saint), under the patronage of Tsar Ivan Alexander (reign 1331-1371).
От Велико Търново се тръгва в южна посока към град Килифарево, който е на 11 км от Велико Търново.
From Veliko Tarnovo take the road south toward Kilifarovo, 11 miles from Veliko Tarnovo.
Преминава се през града и отново в посока юг, на около 5 км от Килифарево се намира манастирът.
Continue through Kilifarovo on the same road for roughly another 5 km to the monastery
Монахините владеят само български език.
The monks in residence at the monastery offer services to visitors in Bulgarian only.
Осеновлашкият манастир е по-популярен като манастир „Седемте престола”.
The Osenovlashky monastery is also known as the monastery of the Seven Altars.
Намира се на около 41 км от град Своге и на около 83 км от София.
It is situated at a distance of about 41 kilometers from the town of Svoge and about 83 kilometers from Sofia.
Най-старата запазена сграда в манастира е съборната църква, за която се смята, че е строена през Х - ХІ в.
The oldest preserved building in the monastery is its main church, which is believed to be built in the 10th- 11th century.
През годините храмът и манастирът многократно са били разрушавани и изграждани наново.
Over the years the church and the monastery were destroyed and rebuilt repeatedly.
В сегашния си вид църквата съществува от 1815 г.
The church has existed in its present form since 1815.
Името на манастира идва от специфичното разделение на храма - на кръстовиден наос и шест престола (параклиса).
The name of the monastery comes from the specific division of the church - a nave and six cross altars (chapels).
Иконите с резбовани рамки са дело на местни майстори.
The icons with fret worked frames were made by local craftsmen.
Едно от най-интересните произведения на майсторите е дървеният полилей „Хоро”, сътворен през 1815 г.
One of the most interesting masterpieces is the wooden chandelier “Horo”, made in 1815.
Полилеят е съставен от 15 части с оцветени дърворезбени сцени.
The chandelier consists of 15 colored elements, with scenes, carved on them.
Храмовият празник на манастира е 8 септември - Рождество на Пресвета Богородица.
The memorial day of the temple is the 8th of September - The Navity of the Virgin Mary.
Манастирът е разположен под старопланинския връх Издремец (1492 м) и е заобиколен от вековни гори.
The monastery is situated under the Balkan peak Izdremets (1,492 meters above the sea level) and is surrounded by ancient forests.
Манастирът и местността около него са обявени за природна забележителност със Заповед No.3384 от 08.12.1966 г.
The monastery and the surrounding areas were declared a natural landmark by Order No 3384 of 8 December 1966.
Обявен е също и за художествен паметник в бр.
It was also declared a monument of art by issue 101 of the State Gazette in 1971.
101 на Държавен вестник от 1971 г.
07.30 am - 06.00 pm
Беседа изнася домакинката на манастира на български език - безплатно.
The hostess of the monastery provides guided tours in Bulgarian language - free of charge.
На входа има табела на български и на английски език с историята на манастира.
There's a board sign at the entrance, telling the history of the monastery in English and Bulgarian language.
Смолянските езера - природна забележителност
Medieval Archaeological Complex Perperikon - town of Kardzhali
При посещение на манастирите трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
The hostess of the Osenovlashki Monastery provides guided tours in Bulgarian to the interest of the visitors.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
Visitors of the monasteries must follow certain rules of dressing and behavior.
Тя е един от малкото средновековни паметници на християнското изкуство, достигнали до наши дни.
It is one of the few medieval monuments of Christian art that have survived until the present day.
Църквата е част от Стоте национални туристически обекта и е включена в Списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО през 1979 г.
The church is one of the 100 Tourist Sites of Bulgaria and was included in the list of UNESCO World Heritage Sites in 1979.
Строена е на три етапа: първи - ХІ век, втори - средата на ХІІІ век, и трети - средата на ХІХ век.
It was built in three stages: first stage - 11th century, second stage - mid-13th century, and third stage - mid-19th century.
Източната част на църквата е малка, едноапсидна кръстокуполна сграда с вградени подпори, които формират вписан кръст.
The eastern part of the church is a small single-apsed, cross-in-square building with built-in supports that form a cross.
Първият живописен слой, покривал изцяло източната част на храма, датира от ХІІ век.
The first layer of wall-paintings that covered the entire eastern part of the temple dates as far back as the 12th century.
През ХІІІ век с дарението на севастократор Калоян и съпругата му Десислава, управлявали Софийска (Средецка) област по това време, е пристроена втората двуетажна част на църквата, която принадлежи към типа двуетажни църкви-гробници.
The second two-storey part of the church that belongs to the two-floor tomb-church type was built in the 13th century thanks to a donation made by Sebastocrator Kaloyan and his wife Desislava, who ruled the Sofia (Sredets) Region during that period.
Ктиторският надпис говори за повторното изографисване през 1259 година.
According to the ktitor inscription the church was redecorated in 1259.
Зографите Василие и Димитър, чиито имена са разкрити при реставрационни дейности, полагат нов слой стенописи върху първия в старата част и изписват двата етажа на новата част на църквата.
Zografs (painters) Vasilie and Dimiter, whose names were revealed during restoration works, put a new layer of wall-paintings over the first one in the old part of the church and also decorated the two levels of the new part of the church.
Боянската църква дължи своята световна известност преди всичко на стенописите от 1259 година, които отразяват изключителните постижения на българската средновековна култура.
Boyana Church owes its global fame mainly to the wall-paintings of 1259 which demonstrate the exceptional achievements of the Bulgarian medieval culture.
Всяко от пресъздадените над 240 изображения се отличава с индивидуалност и висока художествена стойност.
Each of more than 240 figures depicted in the church has unique individuality and high artistic value.
Портретите на ктиторите - севастократор Калоян и съпругата му Десислава, и на българския цар Константин Асен Тих (управлявал в периода 1257 г. до 1277 г.) и царица Ирина са едни от най-старите запазени портретни изображения на исторически лица.
The portraits of ktitors Sebastocrator Kaloyan and his wife Desislava, and Constantine Tikh Asen (who ruled in the period 1257 - 1277) and Tsaritsa Irene are some of the oldest pictures of historical figures that have been preserved to this day.
В притвора чрез 18 сцени, в които са включени елементи от бита на съвременниците на художниците, е илюстрирано житието на свети Никола - един от патроните на храма.
18 scenes in the narthex including elements from the everyday lives of the painters' contemporaries depict the life of St. Nicholas - one of the temple's patron saints.
Сред светците, изобразени тук, е най-старият съхранен портрет на българския национален светец Иван Рилски, живял през Х век и основал Рилския манастир.
The oldest surviving portrait of St. Ivan of Rila, the Bulgarian national saint who lived in the 10th century and who established Rila Monastery, can be found among the pictures of other saints in the church.
Сред изображенията на монаси и отшелници е и ликът на свети Ефрем Сирин, чиито всевиждащи очи следват постоянно посетителя.
The portrait of St. Ephrem the Syrian, whose all-seeing eyes follow the visitors everywhere, can also be seen among the pictures of monks and hermits.
В сувенирния магазин на църквата могат да се закупят картички, книги, CD, DVD, сувенири и материали, свързани с Боянската църква и други туристически обекти.
Cards, books, CDs, DVDs, souvenirs and information materials about Boyana Church and other tourist attractions are sold at the souvenir shop of the church.
Снимането в интериора на църквата е забранено.
Taking photographs inside the church is forbidden.
(касата приключва продажбата на билети в 17,00 ч.)
(the ticket office closes at 5.00 pm)
Почивни дни: 24 и 25 декември, 1 януари.
Closed on 24 and 25 December, 1 January.
При групови посещения е необходимо предварително записване.
Reservations for groups must be made in advance.
Боянска църква - Национален исторически музей - 12 лв.
Boyana Church - National Museum of History - BGN 12.
Боянска църква - Национален исторически музей - Земенски манастир - 14 лв.
Boyana Church - National Museum of History - Zemen Monastery - BGN 14.
Групови посещения над 10 посетители - по 8 лв.
Groups of more than 10 people - BGN 8 per person
на български език - 5 лв.
Lectures in Bulgarian - BGN 5
на английски, немски, френски, руски език - 10 лв.
Lectures in English, German, French, and Russian - BGN 10
1616 град София, ул.
1-3 Boyansko ezero Str., Sofia 1616
Природен парк „Шуменското плато”
Museum of the Bulgarian Revival and Constituent Assembly - Veliko Tarnovo
Никола и Пантелеймон” се намира в подножието на Витоша, в софийския квартал Бояна.
Boyana Church of St. Nicholas and St. Pantaleimon is situated at the foot of Vitosha Mountain, in Boyana Housing Estate in Sofia.
До Боянската църква се стига с: автобуси № 107 и № 64; маршрутно такси № 21 (спирка Боянско ханче).
Transport to Boyana Church: Busses No 107 and No 64; Shuttle Bus No 21 (Boyansko hanche stop (Boyana Inn Stop)).
В град Хасково се намира най-високата статуя на Дева Мария с младенеца в света.
The highest statue of the Madonna and Child in the world is located in the town of Haskovo.
Символът не е избран случайно.
The symbolism is not randomly chosen.
Божията Майка винаги се е считала за покровителка на град Хасково.
The Mother of God has always been regarded as the patroness of Haskovo.
Монументът се издига на хълма Ямача в границите на града и притежава сертификат от Книгата на световните рекорди на Гинес.
The monument was erected on Yamacha Hill within the borders of the town and holds a certificate from the Guinness Book of World Records.
Уникалната статуя е висока 14 метра и лежи върху 17-метров постамент.
The unique statue is 14 meters high, standing on a 17-meter pedestal.
Общата му височина е 32,8 м, а в основата му е изграден параклис.
The total height of the monument is 32.8 meters and its lower part forms a chapel.
Цялата конструкция тежи 80 тона.
The whole structure weighs 80 tons.
От 2009 г. монументът е част от 100-те национални туристически обекта.
As of 2009 the monument is one of the must-see 100 Tourist Sites of Bulgaria.
През 2010 г. до статуята на Богородица бе изградена и камбанария.
In 2010 a bell tower was constructed next to the statue of the Virgin Mary.
На върха й са поставени 8 камбани с различна големина.
The bell tower is open for tourists and its highest point allows a magnificent view of the town.
Март, април, май: 8:30 ч.
The symbolism is not randomly chosen.
Турското й име е ...
The whole structure weighs 80 tons.
Божията Майка винаги се е считала за покровителка на град Хасково.
As of 2009 the monument is one of the must-see 100 Tourist Sites of Bulgaria.
Уникалната статуя е висока 14 метра и лежи върху 17-метров постамент.
In 2010 a bell tower was constructed next to the statue of the Virgin Mary.
Общата му височина е 32,8 м, а в основата му е изграден параклис.
With its height of close 30 meters, it is one of the highest bell tower on the Balkan Peninsula.
Цялата конструкция тежи 80 тона.
8 bells of varying sizes grace its belfry.
Религиозният комплекс е официално открит с тържествен водосвет на 8 септември 2003 г.,
The bell tower is open for tourists and its highest point allows a magnificent view of the town.
От 2009 г. монументът е част от 100-те национални туристически обекта.
Follow the signposts from downtown Haskovo to reach the monument.
През 2010 г. до статуята на Богородица бе изградена и камбанария.
There is personnel available at the chapel to the monument providing support in the Bulgarian language.
На върха й са поставени 8 камбани с различна големина.
The statue of the Virgin Mary is a Christian monument.
Камбанарията е достъпна за туристи, а от най-високата й точка се разкрива красива гледка към града.
Visitors are advised to keep the level of noise low inside the chapel and within the boundaries of the site.
Статуята се намира на хълма Ямача в града.
TOURIST INFORMATION CENTER HASKOVO
Курорта Приморско е разположен на малък полуостров в югоизточната част на Черноморското крайбрежие.
The town of Primorsko is situated on a small peninsula in the southeastern part of the Black Sea coast.
Намира се на 50 километра от Бургас и на 450 километра от столицата София.
It is situated at a distance of 50 kilometers from Burgas and 450 kilometers from the capital city Sofia.
Населението на града е 2800 души, а през летните месеци броят на хората се увеличава неколкократно заради многобройните туристи, които избират Приморско за своята лятна почивка.
The population of the town is 2,800 people and in the summer season the number of people increases several times due to the numerous tourists, choosing Primorsko for their summer vacation.
Климатът тук е умереноконтинентален с черноморско и средиземноморско влияние, характерен с мека и къса зима и продължително лято.
The climate in Primorsko is temperate-continental with Black Sea and Mediterranean influence, with mild, short winters and long summers.
Средната юлска температура е 23-24° С.
The average temperature in July is 23-24° С.
Около Приморско са открити 4 светилища, 12 долмена и 10 могилни некропола.
There are four sanctuaries found near Primorsko, as well as 12 dolmens and 10 mound necropolises.
Най-голям интерес сред туристите предизвиква светилището „Беглик таш”, което олицетворява култа към слънцето.
The most interesting for tourists is the sanctuary Beglik Tash, which embodies the cult of the sun.
Скалното светилище край Приморско е едно от най-големите открития за тракийската история на българското Южно Черноморие и Странджа.
The rock sanctuary near Primorsko is one of the greatest discoveries of the Thracian civilization at the Southern Black Sea coast and Strandzha.
То е разположено в централната най-висока част на нос Беглик таш, с надморска височина 128 м и обхваща площ от около 6 дка.
It is located in the central highest part of Beglik Tash peak, with a height of 128 meters above sea level, and covers an area of about 6 decares.
Най-добре проучена е централната му част, където върху голяма скална тераса, леко издигната над околния терен, са разположени в кръг с диаметър 56 м отделни скални елементи от ритуалното пространство.
Its central part is best studied - there, on a large rock terrace, slightly elevated above the surrounding terrain, in a circle with diameter of 56 meters of the ritual space, are laid separate rock elements.
Лиманът на река Ропотамо е една от основните туристически забележителности в резервата.
The firth of Ropotamo is one of the main tourist attractions in the reserve.
Тук се предлагат атрактивни разходки с лодка по течението на реката.
The site also offers attractive boat trips along the river.
Известен с чистата си природа и редките растения е резерватът „Аркутино” или Мечешкото блато в община Приморско.
The Arkutino reserve, also known as Mecheshko Blato (Bear's Swamp), in Primorsko municipality is famous for its pure nature and rare plants.
Северно от Приморско, в зоната между лагуната Стамополу и плажната ивица, се намира един от най-добре запазените дюнни комплекси по Черноморието.
North of Primorsko, in the area between the Stamopolu lagoon and the seashore is located one of the best - preserved dune complexes at the Black Sea shore.
Някои дюни достигат до височина 19 м и са изключителна гледка за посетителите.
Some dunes reach up to 19 meters of height and are an exceptional view for visitors.
Това е природната забележителност „Пясъчни дюни-Перла”.
This is the natural landmark Sand Dunes - Perla.
Град Приморско е предпочитана дестинация заради благоприятния климат, прекрасната си природа, историческите и културни паметници, гостоприемното местно население и различните атракции, които предлага.
The town of Primorsko is a preferred destination due to its favorable climate, its wonderful nature, its historical and cultural monuments, the hospitable people and the various attractions, offered in the town.
В района около града има 4 плажа - северен, централен, южен и „Перла”, които предлагат различни атракции - волейболно игрище, фитнес, водни ски, водни колела, сърф, разходки с лодки, скутери, както и детски съоръжения.
There are 4 beaches near the town - north, central, southern and Perla, which offer various attractions - a volleyball playground, gym, water ski, pedal boats, surfing, boat trips, scooters and children's facilities.
Настаняването в Приморско е доста разнообразно - от частни квартири, вили, семейни хотелчета до хотелски комплекси.
There are many accommodation options in Primorsko - from private apartments, villas, family hotels and hotel complexes.