natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решила да построи тук своя лятна резиденция, като имала строго изискване към проектантите - строежът на вилата да не наруши природата, а да допълва красотата й.
She decided to build her own summer residence here, and had a strict requirement for the designers so that the construction of the villa does not harm the natural environment, but rather complements its beauty.
Резиденцията е проектирана от италианските архитекти Америго и Аугустино през 1924 г.
The residence was constructed by the Italian architects Amerigo and Augustino in 1924.
Оформена е с красиви праговидни тераси по стръмния морски бряг, през които водата от два извора тече по специални каменни канали и прелива във водни огледала и водопади.
It is formed with beautiful threshold terraces along the steep sea shore, through which the water from two springs flows along special stone channels and pours into water mirrors and waterfalls.
Стилът на новите постройки е в унисон с този на заварените, а старите мелници са реставрирани.
The style of the new buildings is in unison with that of the found one, and the old mills were restored.
Запазен е и контрастът на белите скали и червените покриви, характерен за града.
The contrast of the white rocks and the red roofs which is typical for the town was preserved.
Изградени са параклиси, дворове, паркове, чешми и сгради в различни стилове - типичен български, византийски, римско-арабски, мавритански, трансилвански и др.
Chapels, yards, fountains and buildings in various styles were built - in typical Bulgarian, Byzantine, Roman and Arabic, Mauritanian, Transylvanian, etc.
Паркът по протежение на крайбрежието е разработен от швейцарския градинар Жул Жани.
The park along the sea shore was developed by the Swiss gardener Jules Gianni.
Ивицата има 60-70 метра ширина и е дълга повече от 400 метра.
The strip is 60-70 meters wide and more than 400 meters long.
Християнски и мюсюлмански символи се преплитат в кладенци и градини, а цветята и декоративните кюпове за градините са били закупувани от различни точки на света.
Christian and Muslim symbols intertwine in wells and gardens, and the flowers and the decorative pots for the gardens were bought from various parts of the world.
Комплексът е съставен от няколко вили и постройки с характерно излъчване.
The complex is composed of a few villas and buildings with characteristic emanation.
В нея по различно време са живели принц Николай - вторият син на кралица Мария, и принцеса Илеана - най-малката й дъщеря.
The following people had lived in the house during various times - Prince Nikolay - the second son of Queen Maria, and Princess Ileana - her youngest daughter.
Сега там са разположени галерия и дегустационна зала за вина.
Now a gallery and a wine degustation room are situated.
В непосредствена близост до терасите е оформен красив водопад с височина на пада 25 метра.
A beautiful waterfall with 25 meters of height from the fall is found in close proximity to the terraces.
Друг, по-малък водопад, се спуска от „Градината на Аллах” през дебел зид по триструйна чешма в дълбок каменен басейн.
Another smaller waterfall comes from the “Garden of Allah” through a thick wall along a three-flow fountain in a deep stone basin.
От параклиса се стига до градина с лилиуми, наречена „Градината с кръстовидното водно огледало”, издълбано като кръст в каменна тераса, опасана от тежки корабни вериги.
From the chapel one can reach a garden full of lilies, called “The garden with the cross-shaped water mirror”, carved like a cross in a stone terrace and encircled by heavy ship chains.
Оттам по белокаменни стълби се стига до "Гетсиманската градина", заобиколена от цъфтящи през пролетта черни лалета.
From there along white stone stairs one can reach the Gethsemane Garden, surrounded by black tulips blooming in the Spring.
В "Гетсиманската градина" растат редки дървесни и храстови видове - хинап, райска ябълка, нар, смокини, холандски лалета с най-различни нюанси, бегонии, кремове и други.
Rare tree and bush species grow in the Gethsemane Garden - jujube, paradise apple, pomegranate, fig-trees, Dutch tulips in various nuances, begonia, iris, etc.
От стената й извира силна струя вода, за която се вярва, че е лековита.
Powerful stream of water gushes out from its wall, and is believed to be medicinal.
Там е построено малко параклисче - аязмо.
A small chapel was built there - a holy spring.
Oт „Гетсиманската градина” през порти от ковано желязо се преминава в градината „Мави дълга" (Синята вълна).
From the Gethsemane Garden through gates of wrought iron one can enter the Mavi Dalga garden (The blue wave).
Тя е изградена по протежение на най-ниската крайбрежна тераса между 1930 и 1933 г.
It was built along the lowest coastal terrace between 1930 and 1933.
Каменни пътеки разчертават градината на отделни кътчета.
Stone pathways cross-rule the garden to separate nooks.
Тук расте магнолия, както и много рядък и ценен екземпляр за парка - котонеастър.
Magnolia grows here, as well as a very rare and precious species for the park - cotoneaster.
Градината с водните лилии е наречена „Английския двор” и се пази от ледения морски вятър от масивни зидове.
The garden with the water lilies is called “The English Yard” and is preserved by the freezing costal wind by massive walls.
От "Английския двор", през чимширен плет, две стъпала отвеждат до сводест, каменен мост, напомнящ „Моста на въздишките” във Венеция.
From the English Yard, through boxwood hedge, two stairs lead to a vaulted stone bridge, reminiscent of The Bridge of Sights in Venice.
Реставрираните воденици днес се използват за хотелска база на комплекса.
The renovated mills are nowadays used for hotel basis of the complex.
В комплекса се продават рекламни и информационни материали на български, румънски, английски и смесени.
Advertising and informational materials in Bulgarian, Romanian, English language and mixed copies are sold in the complex.
08.00 - 20.00 ч.
children (up to 16 years old) - BGN 2
08.30 - 17.00 ч.
the prices are for the entire complex
; без почивен ден.
Tours in Bulgarian language - BGN 20.
Деца (до18 г.) - 2,00 лв.
Tours in a foreign language /with a preliminary request/ - BGN 30.
; цените са за целия комплекс
Discounts are offered for group visits.
възрастни - 10,00 лв.
Contacts
; цените са за целия комплекс.
Architectural Park Complex - The Palace
„Двореца” е бившата лятна резиденция на румънската кралица Мария Александрина Виктория де Единбург (1875 г.
It is situated approximately 2 km south-west of Balchik in a beautiful locality between the Balchik rocks and the sea.
По време на Междусъюзническата война (1913 г.) румънската армия окупира част от Добруджа и в границите на Румъния попада град Балчик.
During the Second Balkan War (1913) the Romanian army occupied a part of Dobrudzha and the town of Balchik fell within the borders of Romania.
Румънски интелектуалци оценяват красивата природа на региона и през 20-те години на ХХ в. много видни румънски аристократи и хора на изкуството купуват тук имоти.
Romanian intellectuals had appraised the beautiful landscape in the region and during the 1920s many prominent Romanian aristocrats and people of art purchased properties here.
Туристите се обслужват от екскурзоводи.
The tourists are attended by tour guides.
Беседи се предлагат на български, румънски и английски език.
Guided tours are offered in Bulgarian, Romanian and English language.
Град Велики Преслав е разположен на река Голяма Камчия, на 30 км от столицата на Първата българска държава Плиска, на 20 км от областния център Шумен и на 25 от град Търговище.
The town of Veliki Preslav is situated on Golyama Kamchia River, 30 km away from Pliska, the capital of the First Bulgarian Empire, 20 km away from Shumen, the district centre, and 25 km away from Targovishte.
Градът е основан преди повече от 1100 години като град крепост по време на управлението на княз Борис I (852 - 889 г.).
Veliki Preslav was established more than 1100 years ago as a town-fortress under the reign of Knyaz Boris I (852 - 889).
Преслав е известен като средище на духовен и книжовен живот, свързва се със славянската писменост и със Златния век на българите по време на управлението на цар Симеон I (управлявал 893 - 927 г.).
Preslav was known as a spiritual and literary centre where the development of the Slavic written language and the Golden Age of Bulgaria during the rule of Tsar Simeon I (who reigned in the period 893 - 927) took place.
В епохата на Българското средновековие Преслав се превръща в един от най-красивите и величествени градове на Югоизточна Европа, от който са съхранени значими паметници на културата на Плиска и Преслав.
In medieval Bulgaria Preslav became one of the most beautiful and grandeur towns in Southeastern Europe where significant monuments of the culture of Pliska and Preslav were later discovered.
През 971 г. византийците, начело с император Йоан I Цимиски, превземат и ограбват града.
In 971 the Byzantines led by Emperor Ioan I Tzimiskes conquered and plundered the town.
В чест на победата си император Йоан именува града на себе си, давайки му византийското наименование „Йоанопол“.
In honour of his victory the Emperor renamed the town after himself calling it with the Byzantine name Ioanopolis.
Преслав остава под византийско владичество през ХІ и ХІІ век.
Preslav remained under the Byzantine rule during the 11th and the 12th centuries.
След възобновяването на българската държава след въстанието на болярите Асен и Петър срещу византийското владичество, Преслав отново се превръща в българска крепост.
When the Bulgarian state was reestablished after the uprising of boyars Asen and Peter against the Byzantine rule, Preslav became a Bulgarian fortress again.
Крепостта на Преслав, подобно на Плиска, се състои от външна и вътрешна укрепителна система.
Just like Pliska, the fortress of Preslav consisted of inner and outer fortification systems.
Вътрешната крепост се намира почти в средата на външния град.
The inner fortress was located almost at the centre of the Inner Town.
Формата й е Г-образна, с кръгли кули в ъглите и квадратни по протежение на стените.
It was r-shaped and had round towers at the corners and square ones along the walls.
Дворците са строени върху високо плато.
The palaces were built on a high plateau.
Запазени са внушителни останки от дворцов комплекс, състоящ се от две монументални сгради - Голям дворец и Западен дворец.
The impressive remains of a palace complex consisting of two monumental buildings - Big Palace and Western Palace, have been preserved to this day.
Тронната зала била трикорабна и имала три отделения.
The throne hall had a nave and two aisles and was divided in three sections.
Владетелският храм във Велики Преслав е открит при разкопки и е липсващата досега част от дворцовия архитектурен ансамбъл във Велики Преслав.
The ruler's temple - the missing part of the palace architectural complex in Veliki Preslav, was discovered during excavations.
Разположен е на централно място във вътрешния град и е свързан с двореца на царя с права улица, дълга 35 метра.
It was located in a central spot in the Inner Town and was connected to the ruler's palace by a straight 35 m-long street.
Храмът се намира в едно от най-спокойните кътчета на комплекс Велики Преслав.
The temple stands in one of the quietest recesses of Veliki Preslav complex.
Стара борова гора крие в сърцето си светата обител.
An old pine forest hides the cloister deep in its heart.
В близост е разположена беседка, където туристите могат да си отдъхнат.
There is an alcove where tourists can sit and rest near the temple.
Наблизо се намира паркингът за посетителите.
The car park for visitors is also not far away.
Всички разкопани и неразкопани църкви около Преслав са обявени за народни старини в бр.
All excavated and unexcavated churches in Preslav Region were declared historical monuments by virtue of publication in State Gazette, issue No 69 of 1927.
69 на Държавен вестник от 1927 г., дворецът на цар Симеон и крепостите му - в бр.
The Palace and the fortresses of Tsar Simeon were declared historical monuments by virtue of publication in State Gazette, issue No 221 of 1927.
Теодор и други ценни изделия, множество старинни надписи, уникална колекция от оловни печати и др.
There are also hundreds of artefacts illustrating the life and the farming habits of the old inhabitants of Preslav.
Работно време на Археологическия музей:
Opening hours of the Archaeological Museum:
ноември - март:
November - March
В почивните дни - беседа с екскурзовод по заявка.
Rest days - lectures are given by guides upon request
Музеят работи всеки ден, в почивните дни - 10:00-18:00 ч.
The museum is open every day; opening hours on rest days
Входни такси:
10.00 am - 6.00 pm
Ученици и студенти - 1 лв.
Pupils and University Students - BGN 1
Беседа - екскурзовод:
Lectures - Guides:
град Велики Преслав 9850, пощ. кутия 16
9850 Veliki Preslav, mailbox No 16
Мелнишки пирамиди - природна забележителност
Shabla
Близо до най-малкия град в България - Мелник, се намират Мелнишките пирамиди ...
Shabla is located in close proximity to the town of Kavarna, 83 km northeast of Varna and 24 km from the border between Bulgaria and ...
Персоналът (екскурзоводи и специалисти-археолози) на Археологическия музей предлага беседи на български език и разполага с електронни екскурзоводи с превод на английски, френски, немски език.
The personnel (guides and specialists in archaeology) of the Archaeological Museum give lectures in Bulgarian and provide electronic guide devices offering translations in English, French and German.
Музеят на резбарското изкуство се помещава в старата Даскалова къща в град Трявна.
The Museum of Wood-Carving is housed in the building of the old Daskalov's House in Tryavna.
Неслучайно музеят се намира в Трявна.
It is not by chance that the museum is located in Tryavna.
Тук се е зародила Тревненската художествена школа - най-старата в България.
This was the place where the Tryavna Artistic School, the oldest in Bulgaria, was set up.
Тя възникнала на предела между XVII и XVIII век и се развила в три направления - иконопис, дърворезба и строителство.
It originated at the end of the 17th and the beginning of the 18th centuries and developed in three directions: icon painting, wood-carving and construction.
Това са и трите основни занаята, които са практикували местните майстори.
These were also the three main crafts the local masters took up.
Едно от трите направления е представено в Даскаловата къща - единствен в България музей, посветен на дърворезбата.
One of these three branches is preserved in Daskalov's House - the only museum in Bulgaria devoted to wood-carving.
Даскаловата къща е построена между 1804 и 1808 г. от тревненския търговец Христо Даскалов за двамата му сина.
In the period 1804 - 1808 Hristo Daskalov, a merchant from Travna, built Daskalov's House for his two sons.
Тя е типичен образец на ранновъзрожденската българска архитектура с богата украса.
It is a typical example of the richly decorated architecture from the first part of the Bulgarian Revival Period.
Едни от най-известните експонати на музея са двете резбовани слънца върху таваните на две от стаите на къщата.
The two suns carved on the ceilings in two of the rooms of the house are among the most famous exhibits of the museum.
Те са дело на майстор Димитър Ошанеца и неговия помощник Иван Бочуковеца, които през 1808 г. сключили облог помежду си кой ще направи по-красив дърворезбован таван.
They were made by master Dimitar Oshanetsa and his assistant Ivan Bochukovetsa, who made a bet in 1808 as to which one of them would decorate a ceiling with wood-carvings more beautifully.
В музея са представени трите основни типа дърворезба - най-простата, т.нар. овчарска резба, резбата за украса на дома и най-красивата, но и най-трудна за изработване църковна резба.
The museum presents the three main types of wood-carving: the so-called shepherd's carving, which is the simplest kind, the wood-carving used for home decoration, and the most exquisite, but also the hardest one to make: the church carving.
Музеят пази едни от най-добрите образци на иконостаси, дело на тревненски майстори.
The museum exhibits and keeps some of the best examples of iconostases made by Tryavna master wood-carvers.
В музея е уредена и дърворезбарска работилница, която показва начина, по който се изработва дърворезбата, както и инструментите на майстора.
A workshop is also set up in the museum where wood-carving techniques are demonstrated and wood-carving tools are displayed.
Освен експонати, свързани с изкуството на тревненци, в музея могат да се видят и други интересни предмети от историята на града.
Apart from the art produced by the people of Tryavna, the museum also displays other interesting objects related to the history of the town.
Без почивен ден през цялата година.
Additional information materials and souvenirs are sold at the museum.
Вход за възрастни: 2 лв.
Open every day, all year round.
за учащи - 1 лв.
Admission:
беседа на чужд език - 10 лв.
Lectures given in a foreign language - BGN 10.
Музей на резбарското и етнографско изкуство
Museum of the Wood-Carving and Ethnographical Arts
Град Трявна, ул.
27 P.
"П.
R. Slaveykov Str., Tryavna
Природен парк “Персина” се намира на северната граница на Република ...
The national museum of Vasil Levski is situated in the central region of the town of Karlovo.
Тук могат да се закупят и допълнителни информационни материали, както и сувенири.
Additional information materials and souvenirs are sold at the museum.
В музея има екскурзоводи.
There are guides at the museum.
Персоналът владее български, английски, френски и руски език.
The personnel speak Bulgarian, English, French, and Russian.
Предлагат се беседи на български, английски, френски и руски език
Lectures are given in Bulgarian, English, French, and Russian.
Защитената територия има площ от 3 хектара.
The protected site has a total area of 3 hectares.
Обявени са за природна забележителност със Заповед №1427/13.05 1974 г.
It was declared a natural landmark by Order No 1427 of 13 May 1974.
Скалните образувания имат форма на естествени гъби - пънчетата им са розови, а шапките - зеленикави.
The rock formations have the shape of natural mushrooms - their stalks are pink, and the caps are green.
Туфите, от които са се оформили каменните гъби, са резултат от интензивна подводна вулканична дейност, датираща от времето на палеогена.
They are made of rhyolite volcanic tuffs, which are the result of intensive underwater volcanic activity, dating back to the Paleocene.
След оттеглянето на морето и последователното издигане на морското дъно, върху тях започнало действието на ерозията.
After the sea withdrawal and the consistent seabed rising, the influence of the erosion became visible.
Долният, розов пласт се оказал по-мек и по-лесно се поддавал на действието на слънцето, вятъра и дъжда.
The lower, pink layer proved to be softer and more amenable to the effects of sun, wind and rain.
Горният, зеленикав пласт съдържа по-здрави минерали, най-вече вулканично стъкло, и по-трудно се изветря.
The upper, green layer contains solid minerals, mainly volcanic glass and it is therefore more difficult to weather.
Така в продължение на хилядолетия се е оформила прекрасна композиция от неповторими форми и багри.
So a wonderful combination of unique shapes and colors has formed over the millennia.
Според една легенда въглищарят Радуил живеел в крепостта Перперикон заедно с четирите си красиви дъщери.
According to a legend, the charcoal burner Raduil lived in the Perperikon fortress with his four beautiful daughters.
Една слънчева утрин тръгнали за вода извън крепостните стени.
One sunny morning they went outside the town walls to bring water.
Започнала люта, но неравна битка.
They ran back to the fortress.
Много от мъжете били избити, а голяма част от жените - пленени.
A fervent, uneven battle started; many men were killed, most of the women were captured.
Сред тях били и дъщерите на Радуил.
The daughters of Raduil were among them.
Повели ги към водача на ордата, възседнал расов кон край близката река - да ги огледа и задели най-красивите за себе си, а останалите да продаде за робини.
They were waged to the leader of the horde, astride a racial horse at the nearby river - to take a look at them and choose the most beautiful ones for him and to sell the others as slaves.
Щом го наближили, ярост обзела сърцата на девойките.
Fury gripped the hearts of the girls as they approached him.
Вкупом грабнали кой какво намери - дървета, камъни и започнали да замерят конника.
They grabbed what they could - sticks, stones, and began throwing them at the rider.
Изплашил се конят, изправил се на задните си крака и нищо неподозиращият ездач паднал на земята.
The horse got scared and stood on its hind legs.
Щом докоснала земята, тя се превърнала мигом в каменна гъба.
As it fell on the ground, it turned into a stone mushroom.
Същото се повторило и с другите две сестри.
The same happened with the other sisters.
Преди да покоси главата на последното девойче, тя сама се превърнала в камък.
Before the man cut the head of the last girl, she petrified.
Ужасен, понечил да избяга с коня си, но при първата крачка се превърнал в черна скала.
The terrified man tried to escape with his horse, but turned into a black rock at the first step.
„България” № 41
Tourism Department:
Златоград е малък град в Родопите, разположен само на 2 километра от ...
Slanchev Den (Sunny Day) Resort is a Bulgarian resort on the Black Sea coast, 10 km north of Varna and in the immediate vicinity of ...
Бели пласт.
Fax: +359 38 666 444
Работно време
Skype/ICQ: tourism.haskovo
Националният събор на българското народно творчество „Копривщица” се провежда от 1965 г.
The National Festival of the Bulgarian Folklore - Koprivshtitsa - has been held since 1965.
Съборът популяризира по невероятен начин българския народен фолклор, като събира на едно място певчески и танцови ансамбли от цялата страна.
The festival promotes the Bulgarian folklore in an incredible way, assembling singing and dancing ensembles from all over the country.
На първото си издание между 12 и 15 август край Копривщица са се събрали над 4000 народни певци, танцьори, изпълнители на музикални инструменти и др.
At the first folklore meeting between 12th and 15th of August almost 4,000 folklore singers, dancers, musical instrument players, etc. gathered near Koprivshtitsa.
Традиционно съборът се провежда в местността Войводенец.
Traditionally, the festival is held in Voyvodenets area.
Фестивалът има конкурсен характер.
The festival is a competitive event.
Всички участващи трябва да представят програми, основани на фолклора от областта, от която идват.
All participants must provide programs, based on the folklore of the area, where they come from.
В юбилейното издание на фестивала са се включили над 18 000 участници.
Over 18,000 musicians participated in the anniversary of the festival.
Преди събитието в Копривщица в цялата страна се провеждат местни събори, на които се излъчват участниците в големия национален събор.
Before the festival in Koprivshtitsa, local fests were held all over the country, and the best participants were then sent to the national fest.
В събора участват още свирачи, разказвачи на народни предания, групи за народни обичаи и др.
Not only musicians take part in the event - folklore story tellers, folk custom groups, etc. participate too.
Интересен факт е, че сред участниците има и чуждестранни групи, пресъздаващи български народни танци и обичаи.
An interesting fact is that participation in the fest is open to foreign groups, illustrating Bulgarian folklore dances and traditions.
Заснемането на събора също се заплаща.
Taking photos is also not free of charge.
Организатори на националния събор са Министерството на културата и община Копривщица.
Organizers of the National festival are the Ministry of Culture and Koprivshtitsa Municipality.
Чипровски манастир „Св.
Prohodna Cave
Иван Рилски” се намира на около 7 км от град ...
It lies 2 km away from Karlukovo Village and 112 km away ...
Единственият музей на виното на Балканския полуостров се намира в град Плевен.
The only museum of the wine on the Balkan Peninsula is situated in the town of Pleven.
Разположен е в красивия парк „Кайлъка” срещу язовира „Тотлебенов вал”.
It is located in the picturesque park Kaylaka opposite to the Totlebenov Val dam.