natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поддържане и актуализиране на информацията и рекламните приложения,инсталирани на публичните киоски, разположени в Културно информационен център - София;
maintenance and updating of the information and the advertising applications, installed at the public kiosks, located in the Cultural and Information Center - Sofia.
Музей по минно дело
Opening hours
Най-големият Планетариум с астрономическа обсерватория в България се намира в планинския град Смолян.
The biggest Planetarium with an astronomical observatory in Bulgaria is located in the mountain town of Smolyan.
Планетариумът осъществява изследователска, образователна и популяризаторска дейност.
The Planetarium carries out research, educational and promotional activities.
Изследователската дейност се изразява в ежедневни наблюдения на слънчевата активност и слънчевите петна, фотографиране и документиране на всички лунни и слънчеви затъмнения и други интересни астрономични явления.
Research includes daily monitoring of solar activity and sunspots, taking photographs and making records of all lunar and solar eclipses and other curious astronomical phenomena.
Образователната дейност е свързана с работата с ученици и деца в предучилищна възраст.
The educational activities have to do with the work with students and pre-school children.
За популяризиране на астрономическите знания в Звездната зала на Планетариума се представят програми-приказки за най-малките деца и много обзорни и тематични учебни сеанси за широката аудитория.
In order to promote knowledge about astronomy, performances-tales for the youngest children and various overviews and thematic educational sessions for the wide audience are offered in the Stellar Hall of the Planetarium.
Предлагат се и програми на чужди езици: руски, френски, немски, английски, гръцки, турски.
Performances are also available in Russian, French, German, English, Greek, and Turkish.
Многообразието от звездни спектакли се допълва от специални музикални и поетични програми.
Special music and poetic performances are added to the variety of stellar shows.
Уредът позволява точното възпроизвеждане на движенията на небесната сфера, Слънцето, Луната и планетите, различни астрономически обекти и явления.
The apparatus allows for the exact reproduction of the movements of the celestial sphere, the Sun, the Moon, the planets, the different astronomical objects and phenomena.
Куполът на обсерваторията към Планетариума е висок 3 м.
The dome of the observatory at the Planetarium is 3 m high.
Под него е монтиран телескоп - рефлектор.
A reflecting telescope is installed under it.
На астроплощадката са построени слънчев часовник и вертикален гномон, както и наблюдателна платформа, на която се монтират малки подвижни телескопи.
A sundial, a vertical gnomon and an observation platform where small portable telescopes are installed are built on the astroplatform.
Гномонът е прост древен астрономически уред - отвесен прът на хоризонтална площадка, по чиято сянка може да се измери положението (височината и посоката) на Слънцето в небето.
The gnomon is a simple ancient astronomical device - a vertical pole set on a horizontal platform whose shadow can be used to determine the position (the height and the direction) of the Sun in the sky.
В централното фоайе е показана постоянна изложба от авторски картини.
A permanent exhibition of original paintings is displayed in the central lobby.
Организират се и временни тематични изложби.
Temporary thematic exhibitions are also organised.
На официалните празници Планетариумът не работи.
The Planetarium is closed on official holidays.
Сеанси в Звездната зала:
Sessions in the Stellar Hall:
На български език: 9:30, 11:00, 15:00, 16:30 ч.
- In Bulgarian: 9.30 am, 11.00 am, 3.00 pm, 4.30 pm.
На чужди езици (английски, немски, френски, руски, гръцки, турски) - 14:00 ч.
- In a foreign language (English, German, French, Russian, Greek, and Turkish) - 2.00 pm.
Наблюдения с телескопи:
Telescope observations:
Дневни - на Слънцето (всеки слънчев ден)
- Day-time - of the Sun (every sunny day)
Вечерни - на вечерни светила (само в сряда)
- Evening - of luminaries visible in the evening (Wednesdays only)
Цени:
Prices:
Програми (сеанси) в звездната зала на български език: деца, учащи, пенсионери - 3 лв.
Performances (sessions) in the stellar hall in Bulgarian: children, students, seniors - BGN 3;
; възрастни - 5 лв.
seniors - BGN 5.
Минимална цена за програма в звездната зала при за група, по-малка от 10 човека (с изкл. на сеанса в 15:00 ч.) - 40 лв.
Minimum price for Performances in the stellar hall for groups of less than 10 people (except the 3 pm session) - BGN 40.
Планетариумът има изградена външна рампа, осигуряваща безпроблемното влизане в сградата на хора с двигателни увреждания.
A ramp is built outside the Planetarium for easy access to the building of people with mobility problems.
Посетителите се обслужват от персонал.
Members of the personnel provide services to visitors.
Сеанси в Звездната зала се предлагат на английски, немски, френски, руски, гръцки, турски език.
Sessions in the Stellar Hall are held in English, German, French, Russian, Greek, and Turkish.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - СМОЛЯН
TOURIST INFORMATION CENTER - SMOLYAN
• денонощни бензиностанции, аптеки, магазини;
• offers catalogs, advertising brochures, and other advertising materials;
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - МОГИЛИЦА
TOURIST INFORMATION CENTER - MOGULITSA
Град Враца се намира в Северна България, на 110 км северно от София.
The town of Vratsa is located in Northern Bulgaria, 110 km north of Sofia.
е открит и Етнографско-възрожденският комплекс „Никола Войводов” във Враца.
In 1976 Nikola Voyvodov Ethnographic-Revival Complex was opened in Vratsa.
В централната сграда на музея има няколко експозиции.
The main building of the museum houses several exhibitions.
Разделът “Археология” е разположен в залите “Праистория”, “Античност”, “Средновековие”, „Тракийски съкровища”, „Рогозенско съкровище” и Лапидариум.
The Archaeology Section is spread around the Prehistory Hall, the Antiquity Hall, the Middle Ages Hall, the Thracian Treasures Hall, the Rogozen Treasure Hall, and the Lapidarium.
Зала “Праистория” представя развитието и постиженията на човешките общества от най-дълбока древност до римската епоха.
The Prehistory Hall presents the development and the achievements of human societies from the most ancient times until the Roman Age.
Експонирани са керамика, предмети и оръдия на труда и оръжия, характерни за отделните епохи.
Among the exhibits visitors will find pottery, items, tools, and weapons typical of the different historical periods.
Зала “Античност” съдържа артефакти от римската и ранновизантийската епоха (I-VI век).
In the Antiquity Hall artefacts that date back to the Roman and the early Byzantine Ages (1st - 6th centuries) are displayed.
Забележителни експонати са бронзова римска диплома, култов глинен съд, колекция каменна пластика, бронзови медицински инструменти и костен амулет.
The Roman bronze diploma, the religious clay vessel, the collection of stone sculptures, the bronze medical tools, and the bone amulet exhibited there are remarkable.
Зала “Средновековие” представя културно-историческото наследство на Врачанския край през Българското средновековие (VII-XIV век).
The Middle Ages Hall illustrates the cultural and historical heritage of Vratsa Region in medieval Bulgaria (7th - 14th centuries).
Интерес представляват характерни старобългарски накити, костени иконки-амулети, сребърна мощехранителница, битови предмети и оръдия на труда.
The typical Old Bulgarian adornments, the bone icons-amulets, the silver reliquary, the everyday items and the tools are of interest to visitors.
В зала „История на България ХV-ХIХ в.
It comprises a family dinner set of 165 gold-pleated items made of silver that belonged to a Thracian royal dynasty.
“ са представени ценни образци на Врачанската книжовна, иконописна и златарска школа.
It dates back to the end of the 6th and the 4th centuries BC.
„Ботевата зала” е посветена на легендарната чета на поета-революционер Христо Ботев (1848 г.
The open-air exhibition - lapidarium includes the mosaic of Galatin Village, funeral stelae, columns, stone sculptures, epigraphic monuments, and other valuable exhibits.
- 1876 г.), чийто подвиг бележи епилога на Априлското въстание срещу османската власт от 1876 г.
The History of Bulgaria 15th - 19th Centuries Hall preserves valuable examples of the Vratsa Literary, Icon-Painting, and Goldsmithery School.
В експозицията са изложени оригинални снимки и архивни материали, Манифестът за обявяване на Руско-турската война от 1877-1878 г., опълченски ордени, медали, оръжия и др.
Botev's Hall is dedicated to the legendary band of poet and revolutionary Hristo Botev (1848 - 1876) whose heroism marked the epilogue of the April Uprising of 1876 against the Ottoman rule.
В зала „Каменна дъга” е изложена експозиция, съдържаща 1000 образци на минерали (скъпоценни и полускъпоценни камъни), скали и фосили (вкаменелости от флора и фауна).
Among the exhibits visitors will find original photographs and archive materials, the Manifesto for the Declaration of the Russo-Turkish War of 1877-1878, volunteer force orders, medals, weapons, etc.
Преобладават експонати от България, но има и от различни страни в Европа, Америка, Азия и Африка.
An exhibition consisting of 1000 mineral (precious and semiprecious stones), rock and fossil (phytoliths and zooliths) specimens is displayed in the Stone Rainbow Hall.
Сред минералите са показани и такива, които са нови за света и са открити във Врачанския руден район.
The majority of the items were discovered in Bulgaria, but there are also exhibits from Europe, America, Asia, and Africa.
Експозицията в зала “Нова история” показва развитието на Врачанския регион до 1918 г.
Some of the minerals displayed are new to the world and were found in Vratsa Ore Region.
В залата са представени икономическите, политическите и културните характеристики на гр.
The exhibition at the New History Hall follows the development of Vratsa Region up to 1918.
Събота, неделя и официални празници:
Information materials, guidebooks, and souvenirs are sold at the Museum.
; 13:00 - 17:30 ч.
Monday - Friday: 9.00 am - 5.30 pm.
за деца до 7 г.
Closed on 1 January
и хора с увреждания - безплатно.
Students and Senior Citizens - BGN 1;
Комплекс „Св.
St. Sophronius of Vratsa Complex:
Софроний Врачански”:
Admission:
за учащи и пенсионери - 1 лв.
Students and Senior Citizens - BGN 1;
Беседа: 10 лв.
Lectures: BGN 10.
Комбиниран билет (за двата обекта) - за възрастни - 4 лв.
Nikola Voyvodov Complex is currently under repair and is closed for visitors.
Централната сграда се намира на:
St. Sophronius of Vratsa Complex -
ул. „Христо Ботев” № 2
2 David Todorov Str.
Сватбата - скално образувание
Haramiyska Cave - Village of Trigrad
Скалното образувание „Сватбата” се намира по пътя от Банско или от Гоце ...
The Haramiyska Cave is located in the Trigrad Gorge in the Rhodope Mountains, close to the famous Devil's Throat Cave.
В зала „Каменна дъга” е изложена експозиция, съдържаща 1000 образци на минерали (скъпоценни и полускъпоценни камъни), скали и фосили (вкаменелости от флора и фауна).
Botev's Hall is dedicated to the legendary band of poet and revolutionary Hristo Botev (1848 - 1876) whose heroism marked the epilogue of the April Uprising of 1876 against the Ottoman rule.
Преобладават експонати от България, но има и от различни страни в Европа, Америка, Азия и Африка.
Among the exhibits visitors will find original photographs and archive materials, the Manifesto for the Declaration of the Russo-Turkish War of 1877-1878, volunteer force orders, medals, weapons, etc.
Сред минералите са показани и такива, които са нови за света и са открити във Врачанския руден район.
An exhibition consisting of 1000 mineral (precious and semiprecious stones), rock and fossil (phytoliths and zooliths) specimens is displayed in the Stone Rainbow Hall.
Експозицията в зала “Нова история” показва развитието на Врачанския регион до 1918 г.
The majority of the items were discovered in Bulgaria, but there are also exhibits from Europe, America, Asia, and Africa.
В залата са представени икономическите, политическите и културните характеристики на гр.
Some of the minerals displayed are new to the world and were found in Vratsa Ore Region.
Беседи се предлагат на български, френски, руски и гръцки език.
Information materials, guidebooks, and souvenirs are sold at the Museum.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ВЪРШЕЦ
There is an elevator at the museum.
Website: www.info-sofia.bg
Museum curators provide services to tourists.
Климент Охридски" (до метростанция "Софийски университет Свети Климент Охридски")
Sofia City, the underpass of Sofia University “St. Kliment Ohridski”
Излъчване на рекламни клипове за София на видеостена, монтирана на витрината на информационния център.
playing of advertising movies about Sofia on a video board, installed at the window of the information center
Работно време
Opening hours
Часовниковата кула в Етрополе е построена през 1710 г. от майстор Тодор и се смята за една от най-старите в България.
The Etropole Clock Tower was built in 1710 by the master builder Todor and is one of the oldest clock towers in Bulgaria.
Изградена е от речен камък и бигор (вид варовикова скала), а височината й е 20 м.
It is made of smooth stones and travertine (a type of limestone), and is 20 meters high.
Първоначално е служела като наблюдателна и отбранителна кула, което личи от начина, по който е построена и оставените отвори (мазгали) на трите и́ страни.
It was first used as a lookout and defense tower, which explains why to this day it has apertures on three sides.
Часовниковата кула има три основни части.
The clock tower has three distinct parts.
Долната каменна част е разделена на 14 хоризонтални пояса с дъбови греди.
The lower stone section is composed of 14 horizontal belts separated by oak beams.
Средната част представлява тялото на кулата, във вътрешността на което има дървена стълба с две площадки.
The middle section is the tower's body, inside of which there is a wooden staircase with two landings.
На западната страна на горната част има каменен циферблат на часовник с надпис 1710 г.
On the western side of the upper section is the stone clock face inscribed with the date of its construction - 1710.
- годината, в която е построена кулата.
The lookout tower underwent considerable alteration in 1821.
И до днес часовникът на Етрополе работи точно и всеки може да свери личния си часовник с този на кулата.
To this day the clock remains completely accurate, and people can set their watches by it.
С брой 37 на Държавен вестник от 1964 г. кулата е обявена за архитектурен паметник на културата.
The tower was declared an architectural and cultural monument in Issue Number 37 of the State Decrees for 1964.
Към момента кулата не е достъпна за посещение, туристите могат да я разгледат само отвън.
At present the clock tower is not open to the public, so tourists can only view it from the outside.
Срещу нея се намира и Историческият музей на Етрополе.
Across from the tower is the Etropole Historical Museum.
„Руски” № 118
Contacts
Телефон: +359 720 62124
The Plakovo Monastery
ОБЩИНСКО БЮРО ПО ТУРИЗЪМ - ТЕТЕВЕН
There are no personnel at the clock tower.
Контакти
MUNICIPAL TOURIST OFFICE - TETEVEN
В планината Славянка, намираща се на юг от Пирин, е разположен резерватът „Али ботуш”.
The reservation Ali Botush is situated in the Slavyanka mountain, located to the south of Pirin.
По билото на планината преминава държавната граница между България и Гърция, а половината от площта й се намира на територията на Гърция.
The state borderline between Bulgaria and Greece passes along the ridge of the mountain, and half of its area is placed on the territory of Greece.
Най-високата й точка е Гоцев връх (2212 м), разположен на самата гранична линия.
Its highest point is Gotsev peak (2212 m.), situated on the very borderline.
Дължината й е около 20 км, а на ширина достига до 10-12 км.
Its length is about 20 km, and its width reaches up to 10-12 km.
До 1955 г. планината е известна с името „Али ботуш”.
Until 1955 the mountain was known under the name Ali Botush.
Славянка е характерна с карстовия си характер и изключително разнообразен растителен свят.
Slavyanka is characterized by its karst nature and exceptionally diverse plant species.
Наричана е „Китка планина”, защото почти през цялата година планината е като цветна градина.
It is also known as Kitka Mountain (Flower Mountain) because almost during the whole year the mountain looks like a flower garden.
Резерватът „Али ботуш” е създаден с Постановление на Министерския съвет No.1171 от 24.09.1951 с цел да бъде запазено уникалното растително богатство на региона.
The Ali Botush Reservation was established by Decree of the Council of Ministers No 1171 of 24.09.1951, in order to preserve the unique plant wealth in the region.
Площта на резервата при основаването му е 523, 9 ха, а след неколкократни разширения настоящата му територия достига 1628 ха.
The reservation area upon its establishing was 523.9 ha, and after multiple expansions its present territory reaches 1628 ha.
На 1 март 1977 г. резерватът е включен в листата на биосферните резервати по програмата “Човек и биосфера” на ЮНЕСКО.
On 1 March 1977 the reservation was included in the list of Biosphere Reservations as per the Human and Biosphere Program of UNESCO.
Целта е да се запазят уникалните реликтни гори от черна мура, черен бор, борисова ела, богатият растителен и животински свят.
The aim is to preserve the unique relic forests composed of Pinus leucodermis, Pinus nigra, Abies borisii-regis, the great number of plant and animal species.
В „Али ботуш” са разпространени канелени горски, кафяви горски и хумусно-карбонатни (рендзини) почви.
Maroon soils, brown forest soils and humus-carbonate soils (rendzina) are widespread in Ali Botush.
Срещат се също канелено-подзолисти, а по високите части - планинско-ливадни почви.
There are also maroon-podzolic soils, and on the higher parts - mountainous meadow soils.
Ниските части на резервата са заети от канелени горски почви и върху тях растат чисти иглолистни насаждения - черноборови и черномурови.
The low parts of the reservation are occupied by moroon forest soils, and clean broad-leaved plantations grow on them - from the range of Pinus nigra and Pinus leucodermis.
Зоната между 1000 и 1450 м н.
The area between 1000 and 1450 meters above the sea level is occupied by Pinus nigra.
в. започват горите от черна мура (Pinus leucodermis) - един от редките, защитени и най-интересни представители на българската дендрофлора.
Pinus leucodermis is one of the rare, protected and most interesting representatives of the Bulgarian dendroflora.
Това е и най-голямото находище на черна мура на Балканския полуостров.
This is also the largest plantation of Pinus nigra on the Balkan Peninsula.
Само в северозападната част на резервата между 500 - 700 м н в. се срещат широколистни гори - бук (Fagus silvatica), воден габър (Ostrya carpinifolia).
Broad-leaved forests of Fagus silvatica and Ostrya carpinifolia are located only in the north-west part of the reservation, at elevation between 500 and 700 meters above the sea level.
Установени са и над 1400 вида разнообразни тревни видове.
More than 1400 species of various herbaceous plants were established.
От тях 20 - български ендемити (растения, срещащи се само на това място), 42 - балкански ендемити и редица други защитени, редки и застрашени от изчезване видове, включени в Червената книга на България.
20 of them are Bulgarian endemic species (plants which can be found at this place only), 42 Balkan endemic species and many other preserved, rare and protected from extinction species, included in the Red Book of Bulgaria.
Защитени растения са венерин косъм (Adiantum capilus veneris), дряновска кандилка (Fritillaria drenovskyi), родопската съсънка (Pulsatilla rodopaea).
Some of the protected plants are Adiantum capilus veneris, Fritillaria drenovskyi and Pulsatilla rodopaea.
Интересен е и животинският свят.
The animal species are also interesting.
Наред с типичните за страната видове - сърна (Capreolus capreolus), дива свиня (Sus scrofa), заек (Lepus europeatus), лисица (Vulpes vulpes), се срещат още чакал (Canis aureus), два вида костенурки (Testudo greca, T. eversmanii), македонски гущер (Lacerda erhardi), изключително рядката котешка змия (Telescopus fallax).
Along with the species, typical for the country, like doe (Capreolus capreolus), wild boar (Sus scrofa), rabbit (Lepus europeatus), fox (Vulpes vulpes), the following animals are also found - jackals (Canis aureus), two types of turtles (Testudo greca, T. eversmanii), Macedonian lizard (Lacerda erhardi), and the exceptionally rare cat snake (Telescopus fallax).
Интерес представляват и пеперудите, между които има и нови за науката видове.
Interesting species are also the butterflies, among which there are also species which are new for science.
Територията на резерват „Али ботуш” е с най-строг природозащитен режим.
The territory of the Ali Botush Reservation has the strictest environmental protection regime.
Забраняват се всякакви дейности, с изключение на посещение с научна цел, преминаване на хора по маркирани пътеки, събиране на семенен материал, потушаване на пожари и санитарни мероприятия в горите.
All kinds of activities are forbidden, excluding scientific visits, passing of people along the marked routes, collection of seed material, extinguishing of fires and sanitary events in the forests.
Резерватът се стопанисва и охранява от Регионалната инспекция по околната среда и водите - Благоевград.
The reservation is managed and guarded by the Regional Inspectorate of Environment and Waters - town of Blagoevgrad.
Препоръчваме да видите
Starozagorski Mineralni Bani
Следва се главният път Благоевград - Драма, отбива се за село Копривлен, след което по единствения път се продължава за село Парил.
One should follow the main road from Blagoevgrad to Drama, then turn to the village of Koprivlen, and after that continue along the only way to the village of Paril.
Оттам следва черен път, вървящ в подножието на планината.
A not asphalted way follows from this point on, leading to the skirt of the mountain.
В района има обозначителна табела за резервата.
There is a designative board sign for the reservation in the region.
Резерватът се стопанисва от Регионалната инспекция по околната среда и водите - Благоевград.
The reservation is managed by the Regional Inspectorate of Environment and Waters - Blagoevgrad.
Задължително е уведомяването на институцията при посещение на резервата.
One should mandatorily notify the institution upon visiting the reservation.
Достъпът до резервата се съгласува с Министерството на околната среда и водите.
The access to the reservation shall be agreed with the Ministry of Environment and Waters.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - САНДАНСКИ 2
TOURIST INFORMATION CENTER - SANDANSKI 2
Контакти
Contacts
Места за настаняване и средства за подслон в града и региона
Accommodation places and means of shelter in the town and the region
Ресторанти, механи и други заведения за хранене и развлечение
Restaurants, inns and other catering and entertainment establishments
Магазини, аптеки, поликлиники, медицински центрове, банки, чейндж бюра, бензиностанции
Stores, drugstores, policlinics, medical centers, banks, exchange offices, gas stations
Предлагани услуги от туристическите агенции в града
Offered services by the tourist companies in the town
Природни забележителности, културни, исторически и археологически забележителности
Natural landmarks, cultural, historical and archaeological landmarks
Туристически атракции, събития и културни мероприятия, условия за спорт, пешеходни, вело- и еко- маршрути
Tourist attractions, events and cultural performances, hiking, bicycle and eco routes
Предлага рекламни материали за България, за Сандански и туристическите обекти в общината, както и за някои други градове в страната
Offers advertising materials about Bulgaria, Sandanski and the tourist sites in the municipality, as well as about other towns in the country