natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 1970 - 1973 г. сградата е реставрирана в близък до първоначалния й вид и е адаптирана към условията на съвременния град.
From 197-1973, the facility was restored so as to closely resemble its original appearance and to better adapt it to the modern city.
Ямболският безистен се оценява като един от най-красивите покрити пазари на Балканите и еталон на общественото строителство за граждански нужди в Османската империя в периода ХV - ХVІІ век.
The bazaar is valued as one of the most beautiful in the Balkans, and as an excellent example of Ottoman urban construction for general use during the 15th to 17th centuries.
Специалисти твърдят, че вътрешното пространство на безистена притежава много добра акустика и би могло да се използва за различни концерти.
Experts point out that the bazaar's interior excellent acoustic properties make it a suitable venue for concerts.
В миналото безистенът е бил основно средище на търговията и живота в града.
In the past, the bazaar was the heart of the city's commercial activity.
Днес е загубил предишните си функции, но си остава красива сграда със забележителна архитектура.
Today it no longer serves that function, but it is still an impressive, attractive architectural monument.
Достъпът е свободен - няма входни такси.
Entrance to the bazaar is free of charge.
Беседа се предлага в Регионалния исторически музей в град Ямбол
Guided tours may be arranged at the Yambol Museum of History.
градЯмбол - ул.
The Regional Museum of History
„Бяло море” № 2
1 Osvobozhdenie (Liberation) Square, Yambol
e-mails:
Tel: +359 46 663403
Никополис ад Иструм
Burgas
Руините на римския и ранновизантийски град Никополис ад Иструм се намират ...
Burgas is one of the largest cities in the country.
Ямболският безистен (покрит пазар) се намира в центъра на града.
It is situated on the Black Sea shore, in the Burgas Bay, at a distance of 400 km from ...
Той е единствената в България запазена сграда от този тип от периода на османското владичество.
The Yambol “Bezisten” (covered bazaar) is located in the city center.
Беседа се предлага в Историческия музей в Ямбол.
The Yambol Museum of History offers tours of the bazaar.
Рилският манастир е един от символите на България и предпочитана туристическа дестинация.
Rila Monastery is one of the symbols of Bulgaria and is also a popular tourist destination.
Манастирът е разположен в дебрите на Рила планина, между реките Рилска и Друшлявица, на 1147 м надморска височина.
The monastery lies in the recesses of Rila Mountain, between Rilska and Drushlyavitsa Rivers, at 1147 m above mean sea level.
Манастирът се намира на около 120 км от София и на 41 км от Благоевград.
It is located about 120 km away from Sofia and 41 km away from Blagoevgrad.
Рилската света обител е основана през първата половина на Х век.
Rila holy cloister was founded in the first half of the 10th century.
Първоначалното място на манастира било в близост до пещерата, която светецът избрал за своя обител.
The monastery was initially situated near the cave where the saint dwelled.
Цар Петър (управлявал 927 - 969 г.) пренесъл мощите на Рилския чудотворец в Средец (София) и тогава вероятно той бил канонизиран за светец.
Tsar Peter (who reigned in the period 927 - 969) brought the relics of the wonderworker from Rila to Sredets (Sofia).
Мощите били върнати в Рилската света обител през 1469 г.
It was probably then when he was canonized as a saint.
През вековете Рилският манастир бил духовният, просветен и културен център България.
The relics were returned to Rila holy cloister in 1469.
По време на Възраждането (XVIII - XIX в.)
Throughout the centuries Rila Monastery has always been the spiritual, educational and cultural centre of Bulgaria.
Рилският манастир бил обявен за Национален музей "Рилски манастир", през 1976 г.
In 1961 Rila Monastery was declared Rila Monastery National Museum.
През 1991 г. държавата възстановява монашеския статут на манастира и закрива институцията Национален музей „Рилски манастир”.
In 1991 the state restored the monastic status of the cloister and closed Rila Monastery National Museum institution.
В сегашния си вид Рилската света обител е от XIX век, като само новата част на източното манастирско крило е от XX век.
Rila holy cloister got its present appearance in the 19th century and only the new part of the eastern wing of the monastery dates from the 20th century.
Най-старата сграда в светата обител е Хрельовата кула, построена през XIV век (1335 г.)
Hrelyo's Tower, the oldest building in the holy cloister was built in the 14th century (1335).
Тя е била крепостта на манастира, както и жилище за монасите в размирни времена.
It was the monastery's fortress and also the place where monks dwelled in times of trouble.
На последния пети етаж на високата 24 метра кула се намира параклисът „Преображение Господне”.
The Chapel of the Transfiguration of God is on the fifth and last floor of the 24 m-high tower.
Понастоящем Хрельовата кула е отворена за посещения през летния сезон, като част от стенописите от XIV век могат да бъдат видени през прозоречните ниши на параклиса.
At present Hrelyo's Tower is open for visitors in the summer and some of the 14th century wall-paintings can be seen through the window niches of the chapel.
В манастира има около 300 помещения, 100 от които са монашески килии.
There are around 300 rooms in the monastery, 100 of which are monastic cells.
На мястото на стар храм през 1834 - 1837 г. била построена главната манастирска църква „Рождество Богородично”.
The Birth of the Virgin Mary main church of the monastery was built in the place of an old temple in 1834 - 1837.
Тя е петкуполна, кръстокуполна, с два странични параклиса и три олтарни ниши.
It is a five-domed, cross-in-square building.
Впечатляващи са дърворезбованите иконостаси и стенописите, дело на самоковски и бански майстори.
It has two side chapels and three altar niches.
В храма са работили много творци на четката и длетото, но само Захари Зограф е оставил своя автограф.
The wood-carved iconostases and the wall-paintings by masters from Samokov and Bansko are impressive.
От края на XIX век в Рилската света обител съществува музей, в който са изложени експонати, свързани с историята на манастира през вековете.
A museum which exhibits items providing information about the history of the monastery throughout the centuries was established in Rila holy cloister at the end of the 19th century.
Музейната експозиция включва ценни образци на българското и чуждестранно изкуство през периода ХIV-XIX век.
The museum exhibition comprises valuable examples of Bulgarian and foreign art from the 14th - 19th centuries.
Най-ценният експонат е дървеният кръст с изящна миниатюрна дърворезба, изработен от отец Рафаил.
The most valuable exhibit is the wooden cross decorated with exquisite miniature wood-carvings by Father Rafail.
Дълги години работил над него майсторът дърворезбар, използвал най-фини длета и инструменти и го завършил през 1802 г., когато ослепял от тежката работа върху този шедьовър.
The master wood-carver used the finest chisels and tools and worked for many years until he finally finished his masterpiece in 1802, when he lost his sight as a result of the hard toil.
Върху него са изобразени 36 библейски сцени - по 18 от всяка страна на кръста, и над 600 миниатюрни фигури.
It depicts 36 biblical scenes - 18 on each side, and over 600 miniature figures.
Тя представлява 22-метров комин с конусовидна форма, в нея са големите казани, в които в миналото монаси-магери са приготвяли курбан (супа) за гостите на манастира по време на големи празници.
It is a 22 m-tall cone-shaped smokestack where the large cauldrons are kept in which the monk-cooks used to make boiled mutton (soup) for the guests of the monastery on big holidays.
В Етнографския музей и във възрожденските гостни стаи в северното крило на манастира могат да се видят тъкани, национални костюми от различни етнографски области, различни съдове - дарове от различни селища и от поклонници на манастира.
Weaved national costumes from different ethnographic regions and various vessels donated by different towns and visitors of the monastery are displayed at the Ethnographic Museum and in the guestrooms from the Revival Period in the northern wing of the monastery.
Желаещите да ги посетят заплащат входна такса в Църковно-историческия музей.
The visitors who wish to see them must pay an admission fee at the Church-History Museum.
На около 4 км от манастира, по обозначена пътека, може да се стигне до пещерата, която св.
There is a marked path to the cave of St. Ivan of Rila which lies approximately 4 km away from the monastery.
Йоан Рилски”, обновена през 1820 г.
It was renovated in 1820.
В пещерата се влиза след тесен проход между скалата и църквата.
The entrance to the cave lies after a narrow passage between the rock and the church.
Рилският манастир е действащ мъжки манастир.
Rila holy cloister is a functioning monastery.
Манастирът приема туристи от 7.00 до 20.00 ч
There are car and coach parks outside the two monastery gates.
Хрельова кула
Accommodation is available at the monastery.
От 1 юни до 30 септември:
The monastery is open for visitors from
08.30 - 19.30 ч.
7.00 am to 8.00 pm
- без почивен ден
Hrelyo's Tower
От 1 октомври до 31 май:
(open only in the period between 1 June and 30 September)
Входни такси:
1 June - 30 September
Семейство (двама възрастни и деца) - 3 лв.
Families (two parents with children)
билет за един възрастен и 1 лв. билет за едно дете.
BGN 3 for one adult and BGN 1 for one child.
Хрельова кула, Етнографски музей и възрожденски гостни стаи, Манастирско стопанство:
Hrelyo's Tower, Ethnographic Museum and Revival Period Guestrooms, Farming Equipment of the Monastery
Възрастни - 5 лв.
Adults - BGN 5.
На английски език - 20 лв.
RECOMMENDED TO SEE
За контакти
Strumyani
Пред двете манастирски порти са обособени паркинги за автомобили и автобуси.
There are car and coach parks outside the two monastery gates.
До манастира се стига по международен път Е79 (София - Кулата).
The E79 International Route (Sofia - Kulata) goes to the monastery.
При град Кочериново се продължава по обозначената отбивка.
At the town of Kocherinovo take the designated junction to the monastery.
Оттам до манастира са около 25 км.
The distance from the junction to the monastery is approximately 25 km.
Музейните обекти се обслужват от екскурзоводи на български и английски език.
Guides provide services in Bulgarian and English at the museum sites.
Сградата е открита през 1981 г. по случай честването на 1300 години от създаването на България.
The building that houses the pantheon opened in 1981, in honor of the founding of the Bulgarian State 1300 years earlier.
Пантеонът е посветен на един от най-великите български революционери и възрожденци - Георги Стойков Раковски (1821-1867 г.), известен още като Георги Сава Раковски.
The pantheon recognizes Rakovski (1821-1867), also known as Georgi Sava Rakovski, as one of Bulgaria's most revered educators and revolutionaries.
Върху него са поставени бронзово знаме с думите „Свобода или смърт” и копие от сабята на революционера.
A bronze banner inscribed with the words “Liberty or death” stands above it, along with a replica of his saber.
В зала „Революционери” на експозицията „Котленски възрожденци” се проследява жизненият път на Раковски, неговата публицистична и революционна дейност.
In The Hall of the Revolutionaries, The Kotel Awakening Exhibition follows the life of Rakovski, focusing on his pamphleteering and revolutionary activities.
Снимки, документи и факсимилета отразяват дейността му като народен войвода и председател на легията в Белград.
Photographs, documents, and facsimiles attest to his participation as a leader of the people and his role as the head of the Bulgarian legation to Belgrade.
Един от най-интересните експонати е бронзовата скулптура „Възкресение”.
A particularly interesting object is the bronze sculpture Resurrection.
Интерес представляват ковчежето, в което са пренесени костите на Раковски, личният дневник на великия българин, личното му оръжие и колекция от оръжие от Руско-турската освободителна война.
Of interest is the coffin that held Rakovski's remains, the daily journal of the great Bulgarian patriot, the weapons he carried, and a collection of weapons from the Russo-Turkish War of Independence.
8:00 - 12:00 : 13:00 - 17:00 ч.
November - February: 8.00 am noon and 1.00 - 5.00 pm
хора с увреждания - 0,50 лв.
persons with disabilities - BGN .50
Беседа (български, английски, немски и руски език) - 5 лв.
Guided tours in Bulgarian, English, German, and Russian - BGN 5
Град Котел, пл.
The Kotel Museum of History-
„Възраждане” № 3
3 Bazrazhdane Square, Kotel
Телефон: +359 453 425 49
Hisarya Fortress, Lovech
Името на ...
This is one of the ...
Екскурзоводите от Историческия музей предлагат беседи на български, немски, английски и руски език.
Guides at the museum offer tours in Bulgarian, German, English, and Russian
Красотата им привлича не само хиляди български и чуждестранни туристи.
Their beauty touches the thousands of Bulgarian and international visitors who visit them.
Разположени са стъпаловидно в голям циркус, обграден от върховете Сухи чал, Отовишки връх и Харамията.
They are scattered at the foot of a massive cirque that includes the peaks Suhi Chal (Dry Peak), Otovishki, and Haramiya.
Всяко едно от езерата има собствено име, в зависимост от формата и особеностите си.
The lakes have been named for their shapes and qualities.
Намира се на надморска височина 2535 м под Отовишки връх.
It is 2,535 meters high, directly beneath the Otovishki Peak.
По-надолу по пътеката се намират Трилистника и Рибното езеро, с разположената на брега му хижа „Седемте езера”.
Farther down the trail are Three-leafed Lake and Fish Lake.
Най-ниско разположеното езеро - на 2095 м н.
The Seven Lakes Shelter is on the banks of Fish Lake.
в. - Долното, дава началото на река Джерман.
The lowest lake is appropriately called Lower Lake, which feeds the Dzherman River.
Всички езера са свързани с тесни поточета.
The lakes are all connected by narrow streams.
Отбелязват празника, като се събират близо до езерото Бъбрека и изпълняват своите ритуални танци, подредени в концентрични кръгове - паневритми.
The celebration takes place near Kidney Lake and consists of ritual rhythmic unison dancing in a large circle.
За дъновистите Рила е свещена планина, затова хиляди от тях се събират всяка година, за да посрещнат изгрева на слънцето точно там.
For the Danovites, the Rila Mountains are a holy place where thousands of devotees gather every year to greet the dawn.
Архитектурен резерват - село Широка лъка
Strumyani
Село Широка лъка се намира в Родопите, на 23 км северозападно от Смолян и на 16 ...
The municipality of Strumyani, by virtue of its territorial manufacturing, territorial servicing functions and the level of building of the ...
- През хижа „Скакавица” - около километър преди хижа „Пионерска” се поема по тясно асфалтово отклонение вдясно.
At the Skakavitsa Shelter, about a kilometer from the Pioneer Shelter, take the narrow asphalt road to the right.
По него с автомобил може да се стигне до местността Зелени преслап.
Cars can travel this road as far as the Green Saddle area.
Препоръчително е носенето на удобни туристически обувки.
Suitable hiking boots are advised.
Най-добрият сезон за посещение е лятото.
Summer is the best season to visit the lakes.
Посещение през зимата изисква по-сериозен планинарски опит и екипировка.
During the winter more serious mountain gear is needed, and the harsh conditions demand mountaineering training.
Ако нямате предварителна подготовка, потърсете предварителна информация от опитен водач или от посетителски или информационен център, преди да тръгнете към планината.
Those who lack the necessary preparation should first contact an experienced guide or the information center.
Град Обзор се намира на границата между Варненска и Бургаска област.
The town of Obzor is situated at the border between the areas of Burgas and Varna.
Градът е с население около 2000 души.
The population of the town is about 2,000 people.
Климатът е умереноконтинентален, а средната юлска температура е 23° С.
The climate is temperate-continental and the average temperature in July is 23° С.
Плажната ивица на курорта е дълга около 10 км и широка от 20 до 60 м.
The beach of the resort is about 10 kilometers long and 20 to 60 meters wide.
Особено красиви са южният плаж и плажът „Иракли”.
Especially beautiful are the southern beach and Irakli.
Пясъкът е зърнест, със златист цвят.
The sand is grained and golden-colored.
Обзор предлага различни забавления - дискотеки, барове, ресторанти, механи, малки семейни заведения, а за децата има атрактивни съоръжения, пързалки и басейни в хотелските комплекси.
Obzor offers various entertainment options - discos, bars, restaurants, pubs, small family restaurants, and for the children there are attractive facilities, slides and pools at the hotel complexes.
Хотелите в града също са многбройни и разнообразни - тук има и големи луксозни комплекси, и малки семейни хотели.
Hotels in the town are numerous and various - there are large and luxurious resorts and small family hotels.
Обзор е едно от най-древните селища на брега на морето.
Obzor is one of the most ancient settlements at the sea shore.
Многобройните архитектурни и керамични фрагменти, които са открити в района на града, и останките от крепостни стени свидетелстват за неговата хилядолетна история.
The numerous architectural and ceramic fragments, which were discovered in the area of the town and the remains of fortress walls attest to its rich millennium old history.
Първото селище по тези земи е тракийско и името му е било Навлохос.
The first settlement in the area was Thracian and its name was Navlohos.
Елините основали тук Хелиополис (слънчев град) през I хилядолетие пр.н.е.
The Greeks founded here Heliopolis (Sunny Town) in the 1st century BC.
По-късно тук се е намирала лятна резиденция на византийските императори.
Later, the summer residence of the Byzantine emperors was built in the same lands.
Римляните издигнали тук храм на Юпитер и построили крепост, която да брани морските им търговски пътища между Константинопол и Дунав.
The Romans built here a temple of Jupiter and constructed a fortress to guard their sea trading routes between Constantinople and the Danube.
Днес в малкия парк на Обзор са изложени останки от колони, капители и статуи от римския храм на Юпитер.
Nowadays in the small park of Obzor the remains of columns are exhibited, capitals and statues of the Roman Jupiter temple.
По-късно българите построили тук крепостта Козяк, чиито останки се намират на около 3 км от Обзор.
Later, the Bulgarians built here the Kozyak fortress, the remains of which are located at a distance of about 3 kilometers from Obzor.
Руините на крепостните основи и останки на кули по ъглите личат и в наши дни в местността Калето.
The ruins of the fortress foundations and remains of fort towers can be seen nowadays in Kaleto area.
По времето на Османската империя на тази територия възниква селището Гьозекен (Обзор на турски).
During the Ottoman Dominion, the village Gyozeken (Obzor in Turkish) was built in these lands.
През 1934 г. името на селото било заменено с Козяк град, а от 1936 г. то се казва Обзор.
In 1934 the name of the village was replaced by Kozyak Grad, and since 1936 the town has been called Obzor.
Обзор е обявен официално за град на 9 септември 1984 г.
Obzor was officially announced a town on 9 September 1984.
Туристите в Обзор могат да разгледат музейната сбирка на града.
Tourists in Obzor can see the museum exhibition of the town.
Материалът е разделен в две основни теми.
The items are divided into two main topics.
Едната е история и археология.
The first one is history and archaeology.
Има над 800 експоната и обхваща периода от V - IVв. пр.н.е. до XVIII в. от н.
It has more than 800 exhibits that date back to the period between the 5th - 4th century BC and 18th century AD.
е. Втората е етнографска и има 300 експоната.
The second is an ethnographic exhibition and has about 300 exhibits.
Беседи се изнасят на български и руски език, цената влиза в стойността на билета.
October - June 10.00 am - 12.00 am and 03.00 pm - 06.00 pm
За контакти
BGN 4 - adults,
Национален исторически музей - град София
BGN 2 - students and seniors.
Националният исторически музей e eдин от най-големите и богати исторически ...
Guided tours are only offered in Bulgarian and Russian language; the price for guided tours is included in the entrance admission.
Атанас, а на юг достига до Еминската планина.
Natural Park “Vitosha” and the Vitosha Mountain
Варна и на 6 км от гр.
In 2000 the park was ...
Плажната ивица на курорта е дълга около 10 км и широка от 20 до 60 м.
The Obzor resort is located at the scenic road, connecting the southern and northern seacoast, 65 kilometers south of Varna and 6 kilometers of the town of Byala.
Особено красиви са южният плаж и плажът „Иракли”.
It is 74 kilometers away of Burgas and 37 kilometers of Nesebar.
Пясъкът е зърнест, със златист цвят.
The population of the town is about 2,000 people.
Обхваща периода XVIII - XX в.
It covers the period between the 18th and 20th century AD.
Залата на Историко-етнографската експозиция е пригодена за хора с увреждания по европейските изисквания.
The hall of the Historic and Ethnographical Exhibition is suitable for people with disabilities according to the European requirements.
Беседи на български и руски език се изнасят в музея от уредник.
Guided tours are offered by the museum curator in Bulgarian and Russian language.
TУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ОБЗОР
Opening hours
В околностите на село Мезек (община Свиленград), на възвишението Калето се издигат останките от средновековна византийска крепост от края на ХІ в.
Near the village of Mezek (Svilengrad Municipality), on the Kaleto hill stand the ruins of a medieval Byzantine fortress from the end of the 11th century AD.
Тя е най-запазеното отбранително съоръжение в Родопите.
It is the best preserved defensive installation in the Rhodope mountain.
Крепостта е имала функции на гранична стражева крепост.
The fortress had the functions of a border guarding fortress.
Охранявала е територии между реките Марица и Арда.
It defended the territories between the rivers Maritza and Arda.
Намира се в покрайнините на село Мезек, на 6 км югозападно от Свиленград и само на 1 км от гръцката граница.
It is located in the end of Mezek village, 6 kilometers southwest of Svilengrad and only a kilometer of the border with Greece.
Някои историци смятат, че това е известната от писмените източници крепост Неутзикон, а други учени са на мнение, че на това място се е намирала крепостта Версиникия, край която през 813 г. хан Крум разгромява византийските войски и завладява Тракия.
Some historians believe that this is the famous fortress Neutzikon, known from written sources; others believe that at that place lied the Versinikiya fortress, where Khan Krum defeated the Byzantine army in 813 AD and conquered Thrace.
При няколко археологически разкопки са открити предмети отпреди XI век.
Objects, dating back to the 11th century were found during several archaeological excavations.
Построяването на твърдината се отнася към времето на византийския император Алексий І Комнин (1081-1117 г.).
The fortress is believed to be constructed during the reign of the Byzantine Emperor Alexius I Comnenus (1081 - 1117).
Стените на крепостта ограждат площ от около 7 декара с форма на неправилен четириъгълник с размери 110/60 м и са изградени от ломени камъни, споени с бял хоросан, украсени с три тухлени пояса от външната страна.
The fortress walls surround an area of about 7 decares in the shape of an irregular rectangle with sizes of 110/60 meters and are built of stones, soldered with white plaster, decorated with three brick bands on the outside.
Крепостната стена е завършвала със зъбери, които са били запазени до 1900 г.
The fortress wall ended with pinnacles, which were preserved until 1900.
Отбраната на крепостта е подсилена с девет кули със заоблена форма и височина над 10 м.
The fortress defense was reinforced by nine round towers, over 10 meters high.