natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До моста може да се достигне по черен път с автомобил.
The bridge can be reached by car, passing along a rough road.
В близост до него е изградена туристическа инфраструктура за отдих и пикник.
Tourist infrastructure had been built near it for picnic and recreation.
Контакти с Историческия музей в Ардино:
Contacts with the Historical Museum of Ardino.
Струпешки (Тържишки) манастир „Св. пророк Илия” - село Струпец
National Festival of the Bulgarian Folklore - Koprivshtitsa
Дължината му е 56 метра, а широчината - 3,5 м.
The bridge can be reached by car, passing along a rough road.
Намира се между с.
- catering and entertainment establishments
Дядовци и с.
- gas stations, post office, bus station, etc.
Село Дебелт се намира на 17 км в югозападна посока от Бургас.
The village of Debelt is situated 17 km south-west from Burgas.
Името на съвременното село Дебелт представлява модификация на името на античния град Деултум и средновековния Девелт, чиито останки днес се намират в края на селото.
The name of the contemporary village of Debelt is a modification of the name of the antique town Deultum and the medieval Develt, the remains of which are located in the end of the village.
Тук в началото на 70-те години на І век, при управлението на император Тит Флавий Веспасиан, е основана римската колония Деултум от ветераните на VІІІ Августов легион.
The Roman Colony of Deultum was established here in the beginning of the 70s of the 1st century, during the ruling of emperor Tit Flavius Vespasian, by the veterans of the 8th Augustan Legion.
Това е единствената колония на свободни римски граждани в днешната българска територия.
This is the only colony of free roman citizens on the present Bulgarian territory.
До града е имало пристанище, което било разположено на днешното Мандренско езеро.
There was a port by the town, which was situated by the present Mandrensko Lake.
През следващите три века градът се е разраснал и се е утвърдил като един от най-богатите в провинцията.
In the following three centuries the town broadened and established itself as one of the richest towns in the province.
При археологически разкопки е разкрита голяма обществена баня с подово отопление, построена в края на І в.
It was built in the end of the 1st century and reconstructed during the following centuries to the end of the 3rd century.
и преустройвана през следващите столетия до края на ІІІ в.
The building size, as well as the degree to which it is preserved, are impressive.
Преместването на столицата на Римската империя от Рим в Константинопол през ІV в.оказва голямо влияние върху развитието на града.
The moving of the capital of the Roman Empire from Rome to Constantinople in the 4th century had a great influence upon the town development.
Той се превръща в елемент от отбранителната система на империята срещу варварските нашествия и важен комуникационен пункт.
It turned into an element of the defense system of the empire against barbarian raids and an important communication point.
м, обхващащо не само римското селище, но и горната част на хълма зад него.
It was not only covering the roman settlement, but also the upper part of the hill behind it.
Източната градска порта, от която започва главната улица, също датира от този период.
The east town gate, from which the main street begins, also dates back to this period.
През втората половина на VІ в. започват нашествия и славяните.
The Slavs also initiated raids during the second half of the 6th century.
На тяхно място заселил българи и Девелт се превърнал в българско селище.
On their place he settled Bulgarians, and Develt turned into Bulgarian settlement.
През ранното средновековие градът е станал важен граничен пункт между България и Византия.
During the early Middle Ages the town became an important border point between Bulgaria and Byzantium.
Покачването на равнището на Черно море е довело към ХІІІ-ХІV в. до постепенното заблатяване на равнината около лимана.
The rising of the level of Black Sea in the 13th - 14th century led to gradual swamping of the plain around the firth.
Пристанището се е преместило на изток, към съвременния Бургаски залив.
The port moved to the east in the direction of the contemporary Burgas Bay.
Животът в града западнал и след ХІV в. името на селището не се среща в историческите извори.
Life in the town declined, and after the 14th century the name of the settlement is no longer seen in the historical sources.
При археологически изследвания в района са открити няколко големи монетни съкровища.
A number of large coin treasures were found during archaeological examinations in the region.
65 на Държавен вестник от 1965 г.
They can be seen nowadays in the Archaeological Museum in the city of Burgas.
Повече за крепостта можете да научите в Археологическата база в с.
The fortress was declared an architectural and constructional monument in Issue 65 of the State Gazette of 1965.
от понеделник до петък - 8 - 17 ч.
from Monday to Friday - 8.00 am - 5.00 pm,
в събота и неделя
on Saturday and Sunday - upon a preliminary request
Вход за възрастни - 3 лв.
Admission:
ученици, пенсионери, хора с увреждания - 1 лв.
students, seniors, disabled people - BGN 1.00;
Беседите са безплатни.
Guided tours are free.
Село Дебелт, ул.
Archaeological Base in the village of Debelt
„Георги Димитров” № 3
Village of Debelt, 3 Georgi Dimitrov Str.
Телефон: +359 056 915799
Phone: +359 056 915799
Девненските извори
Museum of Mosaics, Devnya
Девненските извори се намират в самото начало на река Девня, край град Девня.
The Museum of Mosaics is located in the town of Devnya.
В Археологическата база туристите се посрещат от екскурзовод.
Tourists are attended by a tour guide in the Archaeological Base.
Предлагат се беседи на български и английски език.
Guided tours in Bulgarian and English language are offered.
Град Сливен се намира на 300 км източно от София и на 100 км западно от гр.
The town of Sliven is situated 300 kilometers east of Sofia and 100 kilometers west of Burgas City.
Така се нарича скалният масив, издигащ се в непосредствена близост до града.
This is what the rock, rising in the vicinity of the town, is called.
Син цвят камъните и скалите в масива всъщност нямат.
The stones and the rocks are not blue at all.
Едно от обясненията е, че скалите синеят при специфични атмосферни условия - най-често вечер.
One of the possible explanations is that the rocks look blue under specific atmospheric conditions - generally at night.
По-прозаичното обяснение за цвета на скалите е в техния геоложки състав - това е едно от най-големите находища на кварцпорфир в Европа.
The more prosaic explanation for the color of the rocks is their geological composition - they are one of the largest deposits of kvartsprofir in Europe.
С това име е наречен обявеният през 1980 година природен парк.
This was the name, given to the locality declared in 1980 Natural Park.
Днес природен парк „Сините камъни” обхваща площ от 11380.8 хектара и е част от мрежата защитени територии в страната.
Nowadays, Sinite Kamani Natural Park covers an area of 11,380.8 ha and is part of the protected areas network in the country.
Част от територията на парка - местностите Гребенец-Стидово - попадат в широкия миграционен фронт на птиците Via Pontica.
A part of the park territory - the areas Grebenets - Stidovo fall within the broad migration route of the birds - Via Pontica.
Независимо от малката си територия, природен парк „Сините камъни” се характеризира с голямо биологично разнообразие.
Despite its small territory, Sinite Kamani Natural Park is characterized by great biological diversity.
Установени са 97 вида низши растения, от които 43 вида сладководни водорасли и 54 вида лишеи.
97 lower plant species were discovered in it, 43 of them are algae species and 54 are lichens.
Висшите растения са общо 1027 вида и 29 подвида.
There is a total of 1,027 higher plant species with 29 subspecies.
Фауната в природен парк „Сините камъни” е представена от 244 вида гръбначни и 1153 вида безгръбначни животни.
The fauna in Sinite Kamani Natural Park is represented by 244 vertebrate species and 1,153 invertebrate animals.
От безгръбначната фауна най-добре проучени са 5 групи безгръбначни, между които пеперуди и паяци.
5 groups of invertebrates are the most studied of all the invertebrate fauna - such are the groups of spiders and butterflies.
От района на Сливен са първите данни за пеперудите в България (публикувани през 1835-1837 година), а в края на XIX век тук е основано първото в страната ентомологично дружество „Светулка”.
The first information about butterflies in Bulgaria came from the Sliven region (it was published in 1835 - 1837), and the first Entomological Society in the country called Firefly was established here in the end of the 19th century.
От установените гръбначни животни 78 % са защитени от Закона за биологичното разнообразие, а в списъка на световно застрашените животни са включени 23 вида.
78% of the discovered vertebrates in the area are protected by the Biodiversity Act, 23 species are included to the globally endangered animals.
176 вида са птиците, срещащи се в парка, като 149 вида са защитени.
There are 176 bird species in the park, 149 of them are protected.
Природен парк “Сините камъни” е един от четирите района в страната, участващи в мащабен проект за възстановяване на белоглавия лешояд (Gyps fulvus) в България.
Sinite Kamani Natural Park is one of the four areas in the country, participating in a massive project, the main purpose of which is to restore the Griffon Vulture (Gyps fulvus) in Bulgaria.
Връх Българка със своите 1181 м надморска височина е най-високият в Източна Стара планина, а близо до него се намира местността Даулите - предпочитана за зимен отдих поради изградената там 300-метрова ски писта.
Bulgarka peak, with its 1,181 meters of height above the sea level is the highest in the Eastern Balkan Mountain; Daulite area is located nearby - it is preferred place for winter recreation due to its 300-meter long ski track.
В местността Абланово - на 6 км от града, се намира един от първите в страната горски разсадници, създаден през 1898 година.
In Ablanovo area - at a distance of 6 kilometers from the town - lays one of the first forest nursery gardens in the country created in the year of 1898.
Асфалтов път улеснява достъпа до планината - с автомобил може лесно и бързо да се достигне до повечето от изброените местности.
An asphalted road facilitates the access to the mountain - most of the areas can easily be reached by car.
Открит седалков лифт за около 20 минути изкачва туристите до високата част на планината - горната лифтова станция е в местността Карандила, известно планинско летовище за тази част на страната.
An open seat lift can bring the tourists in 20 minutes to the higher lift station in the Karandila area, which is a well-known mountain resort in this area of the country.
Природните дадености на парка предоставят условия за практикуване на различни спортове: алпинизъм и спелеология, колоездене и автомобилизъм, делта и парапланеризъм, зимни ски спортове и планински пешеходен туризъм.
The natural resources of the park provide opportunities to practice various sports, such as mountain climbing, caving, cycling, motoring, paragliding, ski sports and mountain hiking.
Дирекцията на природния парк се грижи за създаването и поддържането на кътовете за отдих, маркирането на маршрутите, поставянето на табла и указателни табели с информация за туристическите маршрути, за природните дадености на парка, правила за опазване на природата.
The directorate of the Nature Park takes care of the creation and maintenance of the recreation sites, the route marking and the placement of boards and signs with information about the tourist routes, the natural resources of the park and the rules for the Conservation of nature.
Добре организираната и развита мрежа от туристически пътеки и алеи се използва за масов пешеходен туризъм главно през лятото.
The well-organized and developed tourist path and trail network is used for mass mountain hiking during the summer season.
Две специализирани пътеки са изградени и се поддържат от парковата дирекция - екологичната пътека в местността Моллова кория и пътеката на здравето в местността Абланово, предназначена за хора със заболявания на опорно-двигателния апарат и за хора с увредено зрение.
Two specialized paths were built and are maintained by the Park Directorate - the eco path in Mollova Koriya area and the Path of Health in Ablanovo area, which is designed for people with diseases of the locomotory system and for people with impaired vision.
В самото подножие на планината, в североизточния край на град Сливен и в началото на известната сред сливналии Хайдушка пътека, се намира Информационно-посетителският център на природен парк “Сините камъни”.
The Visitor Information Center of Sinite Kamani Natural Park is situated at the foot of the mountain, in the northeastern part of Sliven and in the beginning of the Path of Haiduks famous among the people from Sliven.
Уредената постоянна експозиция представя нагледно най-характерните образци от живата и неживата природа в парка - сбирки от скални проби, мъхове, лишеи, хербарии, насекоми.
Its permanent exhibition illustrates the most typical examples of the animate and inanimate nature in the Park - collections of rock samples, mosses, lichens, herbarium and insects.
Табла с фотографии показват растителния и животински свят, природните забележителности и по-известните местности в парка.
Photograph panels show the flora and fauna along with the landmarks and famous places in the park.
Природен парк „Сините камъни” е включен в списъка със Стоте национални туристически обекта.
Sinite Kamani Natural Park is included in the list of 100 National Tourist Sites in Bulgaria.
Служител от парковата дирекция предоставя информация за парка на туристите и гостите на Сливен и в Туристическото информационно бюро в центъра на града.
An employee of the Park Directorate provides information about the park to tourists and guests of Sliven in the Tourist Information Center in the center of town.
На територията на парка е забранено да се ловува и да се преследват животни, да се събират и унищожават яйцата на птиците, както и повреждане на гнездата им.
Hunting, chasing of the animals, collection and destroying of the bird eggs and nest destruction are forbidden in the territory of the Park.
е всеки делничен ден от 8:30 ч. до 17:00 ч.
every weekday from 8.30 am to 5.00 pm
с почивка на обяд от 12:00 до 12:30 часа.
lunch break from 12.00 am to 12.30 pm
Със същото работно време работи Туристическото информационно бюро в центъра на града, в сградата на общината.
The Tourist Information Center works with the same schedule, in the center of the town, in the building of the municipality.
Работното време на Информационно-посетителския център на парка през летния сезон е от сряда до неделя от 8:30 до 17:00 часа.
The opening hours of the VISITOR INFORMATION CENTER of the park in summer are from Wednesday to Sunday from 8.30 am to 5.00 pm.
През зимния сезон центърът отваря само по предварителна заявка.
The center works during the winter only on request.
Водачество на групи в природен парк „Сините камъни”:
Guided tours in Sinite Kamani Natural Park:
до 2 часа:
Up to 2 hours:
група 5-10 души - 20.00 лв.
group of 5 to 10 people - 20 BGN per group
за група;група 10-20 души - 40.00 лв.
group of 10 to 20 people - 40 BGN per group
за група;група над 20 души - 2.00 лв. на човек
group of more than 20 people - 2 BGN per group
водачество до 4 часа:
Up to 4 hours:
група над 20 души - 3.00 лв. на човек
group of more than 20 people - 3 BGN per group
група 5-10 души - 40.00 лв. за група
group of 5 to 10 people - 40 BGN per group
деца - 1.00 лв.
Children - BGN 1.
Беседа на български език - 1 час пред група до 20 души - 15.00 лв.
Guided tour in Bulgarian language - 1 hour for a group of up to 20 people - 15 BGN.
Беседа на английски език - 1 час пред група до 20 души - 30.00 лв.
Guided tour in English language - 1 hour for group of up to 20 people - 30 BGN.
Ползване на велосипед по веломаршрута за 1 час - 6.00 лв.
Biking on the bicycle path for 1 hour - BGN 6
За повече от 4 часа се ползва 50% отстъпка на час - 3.00 лв.
The discount for more than 4 hours is 50% per hour - BGN 3
Предоставяне на укритие за целодневно наблюдение и заснемане на хищни птици до площадката за подхранване - 40.00 лв.
Providing shelter for all-day monitoring and photographing of birds of prey by the feeding platform - BGN 40
град Сливен, ул.
Contacts with the Visitor Information Center
„Орешак” № 15 А, ПК 122
Visitor Information Center: 15, Oreshak Str, town of Sliven, mailbox 122.
Телефони:
Visitor Information Center:
Село Лещен
National Folklore Festival of Rozhen
Село Лещен се намира в Западните Родопи, на 8 км от Гърмен и на около 15 км от ...
Every 4th year in August, Bulgarians of all over the country gather below the peak of Rozhen for a festival, where singers and ...
Беседите се провеждат на български и английски език.
It can be reached by car, by following two different routes.
до 2 часа:
TOURIST INFORMATION OFFICE - SLIVEN
Международният ден на музеите се чества всяка година на 18 май от 1978 г. насам по решение на Международния съвет на музеите.
The international day of museums has been celebrated every year on 18 May since 1978 to the present day by the decision of the International Council of Museums.
Целта на мероприятието е да напомня на хората колко важни са музеите за развитието на обществото и да привлече вниманието на младите хора към културата и изкуството.
The purpose of the event is to remind people how important museums are for the society development and to attract the young people's attention to culture and art.
България също участва в международната инициатива.
Bulgaria participated in the international initiative as well.
Над 60 музеи и галерии приемаха посетители до късно през нощта на 14 май 2011 г.
Over 60 museums and galleries were open in the evening on 14 May 2011.
Броят на културните институции, участващи в „Нощта на музеите”, се увеличава всяка година.
The number of cultural institutions involved in the Night of Museums increases each year.
Мероприятието е изключително атрактивно и привлича много посетители с разнообразните програми, демонстрации, възстановки, театрални и балетни изпълнения и концерти.
The event is extremely interesting and attracts many visitors with its variety of programs, demonstrations, reenactments, theater,ballet performances and concerts.
В инициативата се включват Националният исторически музей, Националният археологически музей, Националната художествена галерия, Галерията за чуждестранно изкуство в София, Националният антропологичен музей, Музеят на авиацията край Пловдив, Регионалните исторически музеи в Русе, Стара Загора, Пазарджик и много други галерии и музеи в цялата страна.
Among the institutions, participating in the event, are the National History Museum, The national Archaeology Museum, The National Art Gallery, the Gallery of Foreign Arts in Sofia, the National Anthropology Museum, the Museum of Aviation near Plovdiv, the Regional History Museums in Ruse, Stara Zagora, Pazardzhik and many other galleries and museums all over the country.
Харамийската пещера - село Триград
Narechenski Bani (Narechen Baths)
Харамийската пещера се намира в Триградското ждрело в планината Родопите, ...
Location: The resort is located in the central medium part of Southern Bulgaria, about 40 km south of Plovdiv and 38 km to the north of the ...
Александровската гробница е открита през 2000 г. при разкопки на могилата Рошавата чука, разположена в западните покрайнини на село Александрово, на около 20 км източно от град Хасково.
The Aleksandrovo Tomb was discovered in 2000, during excavations of the Roshava Chuka (“Rockpile Peak”) Thracian burial mound, which is located in the western part of Aleksandrovo village, roughly 20 km from the city of Haskovo.
Гробницата е тракийска и е едно от най-значимите открития на българската археология.
This Thracian tomb is one of the most important archeological discoveries ever made in Bulgaria.
Стенописите на гробницата са уникални и сравнително добре запазени.
The frescoes in the tomb are unique and relatively well preserved.
Архитектурата на гробницата също е впечатляваща.
The tomb's architecture is also remarkable.
Височината на могилния насип на Рошавата чука е 15 м, а диаметърът му надхвърля 70 м.
The Roshava Chuka burial mound is approximately 15 meters high, with a diameter of 70 meters.
Гробницата има коридор, дълъг 15 м, а входът й е от изток.
The tomb has a 15-meter corridor, and its entrance is to the east.
По коридора се стига до правоъгълна камера с размери 1,92х1,5 м.
The corridor leads to a rectangular chamber that is 1.92 meters by 1.5 meters.
След нея следва кръгла камера с диаметър 3,30 м и височина 3,40 м.
Beyond this chamber there is another circular chamber with a diameter of 3.3 meters and a height of 3.4 meters.
Сводът й има камбановидна форма и започва още от пода.
The chamber's arch is bell-shaped and begins from the chamber floor.
До южната й периферия е изградено каменно ложе, което е било разрушено още в античността.
At the southern periphery there is a stone couch that was already vandalized in antiquity.
Те са из цялата гробница, в камерите, в коридора, в преддверието и представят различни сюжети.
The most complex of the frescoes are in the circular chamber.
Най-разнообразни са стенописите в кръглата камера - тя е изографисана в шест хоризонтални пояса с различна широчина, разположени един над друг.
They are arranged in six horizontal strips of different heights, on on top of the other.
Повечето фрески изобразяват ловни сцени.
Most of the images depict hunting scenes.
Построяването му бе осъществено с дарение от японското правителство.
Prince Akishino of Japan and Bulgaria's President Georgi Parvanov were both present at the dedication of the museum complex.
Работно време на Музейния център на тракийското изкуство
November - April: 8.00 am - 4.00 pm, closed Mondays
село Александрово:
Admission:
Беседа на български и английски - 6 лв., изнася се от екскурзоводи към музейния център.
Tours of the tomb are led by guides from the museum center, in Bulgarian and English, and cost BGN 6.
Музеен център на тракийското изкуство
The Aleksandrovo Museum Center for Thracian Art
Археологически музей, град Созопол
Natural Park “Rila Monastery”
Археологическият музей на Созопол е разположен в старата част на ...
The Natural Park “Rila Monastery” is situated on the territory of Rila municipality and covers the medium and the high mountain areas of ...
Комплексът бе открит лично от японския принц Акишино и президента на Република България Георги Първанов.
There is an exact replica of the Aleksandrovo Tomb in the museum, which unlike the original tomb is easily accessible to visitors.
В музея е изградено точно копие на Александровската гробница, което е достъпно за туристи, за разлика от оригинала.
There is a small ramp at the museum entrance to provide access for persons with limited mobility.
Малка рампа на входа на музея осигурява достъп за хора със затруднено придвижване.
To reach the tomb, take the road from the village of Aleksandrovo in the direction of Simeonovgrad.
До гробницата се стига по пътя от с.
At the Aleksandrovo village limits there is a sign directing visitors to take the right-hand turn to the tomb.
Село Ковачевица се намира в Западните Родопи, на 23 км от град Гоце Делчев и на 120 км от Благоевград.
The village of Kovachevitsa is situated in the western Rhodope mountain, at a distance of 23 km from the town of Gotse Delchev and 120 km from the town of Blagoevgrad.
Селото възниква след 1656 г. при опитите за помохамеданчване на българското население в Родопите, което в търсене на спасение се заселва в по-непристъпните части на планината.
The village was established after 1656 during the attempts of conversion to Mohammedanism of the Bulgarian population in the Rhodope mountain, which settled in the more unreachable parts of the mountain in search of salvation.
Местните хора се занимавали със земеделие и животновъдство.
The local people were occupied in agriculture and stock-breeding.
По време на Възраждането (XVIII - XIX век) Ковачевица е просветен център.
During the period of Revival (the 18th - 19th century) Kovachevitsa was an educational center.