natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свещеникът може да разкаже (само на български език) повече за историята на светата обител и района, беседата не се заплаща.
The monk in charge is prepared to offer further information about the monastery and the surrounding region (in Bulgarian only) free of charge.
Препоръчваме да видите
The Kapinovo Monastery
На 2 км от него е Капиновският манастир.
The Kapinovo Monastery is another 2 km from there.
В манастира живее свещеник, който владее само български език.
There is a monk in residence at the monastery who offers information in Bulgarian only.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors to the monastery are asked to observe the regulations concerning dress and deportment.
Село Момчиловци се намира в Южна България, в сърцето на Централните Родопи.
The village of Momchilovtsi is situated in South Bulgaria, in the heart of the Central Rhodope Mountain.
Разположено е високо в планината с надморска височина от 1070-1280 м.
It is situated high in the mountain, on 1,070-1,280 meters altitude.
Намира се на 250 км от София, на 96 км от Пловдив и на 14 км от най-близкия град Смолян.
It is situated at a distance of 250 km from Sofia, 96 km from Plovdiv and 14 km from the nearest town - Smolyan.
Недалеч от него се намира и ски курортът Пампорово.
The ski resort Pamporovo is also situated in close proximity to the town.
Момчиловци е популярна дестинация за селски туризъм.
Momchilovtsi is a popular destination for country tourism.
Многобройните археологически находки, намерени при обработка на земята, свидетелстват, че животът на село Момчиловци датира от бронзовата епоха.
The multiple archaeological finds made during cultivation of land are evidences that the settlement in the village of Momchilovtsi dates back to the Bronze Age.
Средновековното име на селото не е известно.
The medieval name of the village is unknown.
Името, с което е известно и днес, селото носи от 1934 г., когато е наречено на името на Момчил юнак - последния християнски владетел на Среднородопската област.
The name under which the village is known nowadays exists from 1934, when it was named after Momchil Yunak - the last Christian ruler of the Middle-Rhodope area.
В периода XV - XVIII в., когато населението в Родопите е подложено на натиск за приемане на исляма, Момчиловци е едно от малкото селища, които успяват да запазят християнството.
In the period 15th - 18th century, when the population in the Rhodope Mountain was subjected to oppression for acceptance of Islam, Momchilovtsi was one of the few settlements which managed to keep Christianity.
Разрешение за построяване на църква селото получава през 1834 г.
The village obtained permission for building a church in 1834.
Празникът на храма е на 21 май, когато се чества Денят на св.
The temple celebration is on 21 May, when the day of St. Konstantin and Elena is celebrated.
Той създава т.нар. гръцка транскрипция (изписването на думите от родопския диалект с букви от гръцката азбука).
He established the so called Greek transcription (writing of the words of the Rhodope dialect in letters of the Greek alphabet).
На тази „писменост” превежда гръцките богослужебни книги и ограмотява своите ученици в килийните училища в Момчиловци и околните християнски селища.
He was translating Greek liturgical books and educating his students in the church schools in Momchilovtsi and the nearby Christian villages in this “script”.
След 1867 г. килийното училище в селото постепенно прераства в българско и светско.
After 1867 the church school in the village gradually turned into Bulgarian and non-clerical school.
Момчиловци като част от областта Средни Родопи е присъединено към България след Балканската война през 1912 г.
Momchilovtsi, as a part of the area of Middle Rhodope mountain was integrated to Bulgaria after the Balkan War in 1912.
За Момчиловци най-развити и масови занаяти били строителството, шивачеството, абаджийството (тъкане на груб вълнен плат), рибарството и златарството.
The most developed and popular crafts for Momchilovtsi were construction, tailoring, homespun tailoring (tailoring of a rough woolen fabric), fishing and gold-processing.
Интерес в селото представлява Историческият музей.
The historical museum in the village is an interesting site.
Той съхранява експонати от отдели Археология, Възраждане и Етнография, които са свързани с историята на селото.
It stores exponents from sections Archaeology, Revival and Ethnography, which are related to the village history.
В музея има и малка картинна галерия.
There is also a small pictures gallery in the museum.
Момчиловци предлага много развлекателни и спортни занимания.
Momchilovtsi offers a lot of entertainment and sport events.
През летния сезон могат да се практикуват спортове като катерене, планинско колоездене, трекинг, пейнтбол и други.
Sports such as rock climbing, mountain cycling, tracking, paintball, etc. can be practiced during the summer season.
Центърът предлага много удобства като наемане на ски екипировка и обучение.
The center offers a lot of utilities, such as ski equipment renting and ski training.
Счита се, че тя е била владение на легендарния герой Момчил юнак.
It is believed that it was possessed by the legendary hero Momchil Yunak.
Един от петте най-големи комплекси за наблюдение на небесните тела в България също се намира близо до село Момчиловци.
One of the five largest complexes for observation of the sky items in Bulgaria is also situated near the village of Momchilovtsi..
Това е Националната астрономическа обсерватория - Рожен.
This is the National Observatory of Rozhen.
от 9:00 до 17:00 часа всеки ден.
Opening hours: 9.00 am - 5.00 pm every day
Беседи на български и английски език - 3 лв.
Guided tours in Bulgarian and English language - BGN 3.00
Туристически информационен център, читалище „Светлина”
Tourist Information Center, Community Center “Svetlina”
ул. „Елица” № 5, село Момчиловци, 4750, област Смолян
4750, county of Smolyan, village of Momchilovtsi, 5 Elitsa Str
Село Смилян
The Village of Smilyan
Село Смилян е едно от най-старите селища в Средните Родопи.
The village of Smilyan is one of the oldest settled regions in the Rhodopes.
Намира се на 15 км ...
It is 15 km from the city of Smolyan and 20 km from the Greek ...
Забележителната сграда е дело на български и чуждестранни архитекти и художници и е построена през 1923 г.
The remarkable building was designed by Bulgarian and foreign architects and artists and was built in 1923.
Тогава отваря врати и музеят.
The museum was opened in the same year.
По време на бомбардировките през Втората световна война сградата сериозно е пострадала, но по-късно е възстановена.
During the bombing in the Second World War the building suffered great damage, but it was later restored.
На български и немски език (само при групи над 10 души) - беседата не се заплаща.
Guided tours: In Bulgarian and German (only available for groups of more than 10 people) - tours are free of charge.
Национален църковен историко-археологически музей при Светия синод
National Church Museum of History and Archaeology of the Holy Synod
Телефон: +359 2 988 13 43
The Arbanasi Archeological Reserve
Специализиран музей на резбарското и етнографско изкуство, град Трявна
The village of Arbanasi is located on a high plateau 4 km from the city of Veliko Tarnovo.
Музеят на резбарското изкуство се помещава в старата Даскалова къща в град ...
It is known that the village existed during the ...
Сградата на Богословския факултет е обявена за архитектурностроителен и художествен паметник на културата с национално значение в брой 25 на Държавен вестник от 1998 г.
The building of the Theological Faculty was declared a monument of architecture and art of national importance by issue No 25 of the State Gazette in 1998.
Сред тях се открояват няколко, които привличат сериозен международен интерес и носят важна информация за отминалите цивилизации, обитавали днешните български земи.
A number of them provoke serious international interest and carry important information about ancient civilizations, which had occupied the present Bulgarian lands.
Най-старото златно съкровище в света е намерено не в Шумер, не в Египет, нито пък в предколумбова Америка, а в България, в един енеолитен некропол, открит до град Варна през 1972 г.
The oldest golden treasure in the world was found neither in Sumer, nor in Egypt, nor in pre-Columbus America, but in Bulgaria, in an Eneolithic necropolis, found near Varna city in 1972.
Съкровището има изключителна стойност, защото учените го датират от VI хил пр.н.е.
The treasure has an exceptional value because according to scientists it dates back to the 6th millennium BC.
Това сензационно откритие изправя науката пред нови въпроси относно древните цивилизации, обитавали българските земи преди траките.
This sensational find posed new questions before science in terms of the ancient civilizations, which had inhabited the Bulgarian lands before the Thracians.
Варненското съкровище и до днес привлича вниманието на учени от цял свят.
Even now, the Varna treasure attracts the attention of scientists from around the whole world.
До момента от некропола са проучени 294 гроба, в които са открити над 3000 златни предмета.
294 graves of the necropolis had been researched until the present moment, and more than 3,000 golden articles had been found in them.
Находките впечатляват с изключителното си многообразие - над 38 вида, тежащи общо над 6 килограма.
The artifacts impress viewers with their exceptional diversity - more than 38 types of articles, totally weighing more than 6 kilograms.
Освен златни, са открити и много медни и кремъчни предмети, изделия от камък и сребро и много глинени съдове.
Besides the golden ones, many copper and flint articles were found, as well as articles made of stone and silver, and many clay vessels.
Днес находките от некропола са изложени в Археологическия музей във Варна, а заради изключителната си ценност и интереса, който предизвикват, често гостуват в музеи в страната и чужбина.
Presently the artifacts of the necropolis are presented in the Archaeological Museum in Varna, and because of their exceptional value and the interest that they provoke; they are often shown in museums in the country and abroad.
Копие на съкровището може да се види и в Регионалния исторически музей в Плевен.
A copy of the treasure can also be seen in the Regional History Museum in Pleven.
Съкровището се състои от девет съда от чисто злато с тегло около 6 кг.
The treasure consists of nine vessels made of pure gold, weighing about 6 km.
Най-големият от златните предмети е амфора-ритон, чието тегло е 1695,25 г.
The largest of the golden articles is an amphora-rhyton, weighing 1,695.25 grams.
Дръжките на амфората са оформени като кентаври в поза на стрелба с лък.
The amphora handles are shaped as centauries in position for shooting with a bow.
Друг съд от съкровището е фиалата (съд за ритуални възлияния), която тежи 844 грама.
Another vessel of the treasure is the phial (a vessel for ritualistic ceremonies), weighing 844 grams.
Фиалите, амфорите и ритоните са се използвали при царските ритуали в Древна Тракия.
The phials, amphorae and rhytons had been used during royal rituals in Ancient Thrace.
Три от каничките-ритони са с формата на главите на богините Хера, Афродита и Атина, другите три са с глави на животни, а един е оформен като предна част на тяло на козел.
Three of the jugs-rhytons are in the shape of the heads of the goddesses Hera, Aphrodite and Athena; the other three are heads of animals, and one of them is shaped as the front part of the body of a he-goat.
На ритоните са изобразени множество митологични сцени с герои от гръцката митология - Дионис, Аполон, Артемида и др.
Multiple mythological scenes with heroes of the Greek mythology - Dionysus, Apollo, Artemis, etc. - are presented on the rhytons.
В специална зала в Регионалния исторически музей на Враца се съхранява Рогозенското съкровище.
The Rogozen Treasure is stored in a special hall in the Regional History Museum in Vratsa.
То се състои от 165 сребърни съда, украсени чрез позлатяване.
It consists of 165 silver vessels, decorated by gilding.
По съдовете са изобразени множество митологични сцени.
Multiple mythological scenes are presented on the vessels.
В музея във Враца са изложени още златният венец и златните обеци, намерени в Могиланската могила, които са датирани от IV век пр.н.е.
A golden crown and golden earrings, found in the Mogilan mound, dating back to the 4th century BC are also presented in the Vratsa museum.
Част от Могиланското съкровище са още сребърен наколенник, каничка и апликации.
The Mogilan treasure also consists of a silver knee-pad, a jug and applications.
Маската тежи 673 г и е изработена от дебела златна ламарина.
The mask weighs 673 grams and is made of thick golden tin.
Златната маска може да бъде видяна в Археологическия музей в София.
The golden mask can be seen in the Archaeological Museum in Sofia.
В музея са изложени и другите находки, открити в могилата - въоръжение, стрели и златен пръстен - печат.
Other artifacts found in the mound - arms, arrows and golden stamp-ring are also presented in the museum.
През 1974 г. край Борово, Русенско, е открито сребърно съкровище от пет съда - сребърно блюдо с позлата, сребърна каничка с Дионис и три ритона.
A golden treasure consisting of five vessels - a silver plate with golden decoration, a silver jug with Dionysus and three rhytons - was found in 1974 near Borovo, Ruse region.
По съдовете са изобразени култови и зооморфни форми.
The vessels are decorated with cult figures and zoomorphic shapes.
Тракийското съкровище датира от ІV в. пр.
The Thracian treasure dates back to the 4th century BC.
Хр. Боровското съкровище се съхранява в Националния исторически музей, но негово копие може да бъде видяно и в Регионалния исторически музей в Русе.
The Borovsko treasure is stored in the National History Museum, but its copy can also be seen in the Regional History Museum in Ruse.
В близост до него са били открити и части от конска амуниция.
Parts of horse accessories were found in close proximity to it.
Особен интерес представляват пластинките с илюстрации, които показват подвизите на герой.
The small plates with illustrations which show the deeds of a hero are especially interesting.
Съкровището се съхранява в Националния исторически музей в София.
The treasure is stored in the National History Museum in Sofia.
Съкровището от Луковит е открито през 1953 г.
The Lukovit Treasure was found in 1953.
Сред намерените предмети се открояват фиали (ниски чаши), кани и три гарнитури за оглавник на конска амуниция.
The most interesting artifacts among the articles found in the treasure are phials (short cups), jugs and tree trimmings for head-piece of horse accessories.
Хр. Съкровището може да бъде видяно в Археологическия музей в София.
The treasure can be seen in the Archaeological Museum in Sofia.
Шипченски манастир, Рождество Христово
Museum of Mining - town of Pernik
Шипченският манастир „Рождество Христово” се намира в покрайнините на ...
The town of Pernik is also known as the Town of Black Gold.
Вълчитрънското съкровище е открито през 1925 г.
The Valchitran Treasure was found in 1925 in the village of Valchitran, in the region of Pleven.
в село Вълчитрън, в района на Плевен.
A copy of the treasure can also be seen in the Regional History Museum in Pleven.
То се състои от 13 съда с култово предназначение, чието общо тегло е 12,5 кг.
The Panagyurishte Treasure was found accidentally in 1849 in the region of the town of Panagyurishte.
Копие на съкровището може да се види и в Регионалния исторически музей в Плевен.
The amphora handles are shaped as centauries in position for shooting with a bow.
Панагюрското съкровище е открито случайно през 1949 г.
Another vessel of the treasure is the phial (a vessel for ritualistic ceremonies), weighing 844 grams.
в района на град Панагюрище.
The phials, amphorae and rhytons had been used during royal rituals in Ancient Thrace.
Съкровището се състои от девет съда от чисто злато с тегло около 6 кг.
Multiple mythological scenes with heroes of the Greek mythology - Dionysus, Apollo, Artemis, etc. - are presented on the rhytons.
Най-големият от златните предмети е амфора-ритон, чието тегло е 1695,25 г.
The Rogozen Treasure is stored in a special hall in the Regional History Museum in Vratsa.
Друг съд от съкровището е фиалата (съд за ритуални възлияния), която тежи 844 грама.
It is believed that the treasure dates back to the 4th century BC and was collected by generations of Thracian kings.
Фиалите, амфорите и ритоните са се използвали при царските ритуали в Древна Тракия.
A golden crown and golden earrings, found in the Mogilan mound, dating back to the 4th century BC are also presented in the Vratsa museum.
В специална зала в Регионалния исторически музей на Враца се съхранява Рогозенското съкровище.
Other artifacts found in the mound - arms, arrows and golden stamp-ring are also presented in the museum.
То се състои от 165 сребърни съда, украсени чрез позлатяване.
The golden mask and the stamp-ring are unique artifacts, dating back to the 5th century BC.
По съдовете са изобразени множество митологични сцени.
The vessels are decorated with cult figures and zoomorphic shapes.
Смята се, че съкровището е от ІV в. пр.
The vessels belonged to Tsar Kotis І (383 - 359 year BC) and originate from the town of Beos.
Хр. и е събирано от поколения тракийски царе.
The Thracian treasure dates back to the 4th century BC.
Златната маска може да бъде видяна в Археологическия музей в София.
About 200 articles were collected in a large, ritually buried ceramic vessel.
В музея са изложени и другите находки, открити в могилата - въоръжение, стрели и златен пръстен - печат.
Those were vessels and elements of horse accessories made of silver, silver with golden decorations and iron.
Съдовете са принадлежали на цар Котис І (383-359 г. пр.
The treasure can be seen in the Archaeological Museum in Sofia.
Хр.) и произхождат от град Беос.
Regional History Museum - Vratsa - the museum offers an elevator.
Тракийското съкровище датира от ІV в. пр.
Археологически музей - Варна: Туристите се обслужват от екскурзоводи.
Летница, Ловешка област.
Национален исторически музей - гр.
Съкровището се състои от малки сребърни предмети за украса, като някои от тях имат златни орнаменти.
София: Екскурзоводи развеждат посетителите в музея на български, английски, френски, испански, немски, японски и руски език.
В близост до него са били открити и части от конска амуниция.
Регионален исторически музей - Враца: Уредници от музея обслужват туристите.
Съкровището от Луковит е открито през 1953 г.
• Information about tourist attractions, transport, cultural, sports, business, entertainment events and products subject to the tourism demand and consumption;
В голям, ритуално заровен керамичен съд, били събрани около 200 предмета - съдове и елементи от конски амуниции от сребро, сребро с позлата и желязо.
• Information on schedules of various types of passenger transport, taxi services, accessibility to tourist sites, banks, bureaux de change, prices of basic goods and services, emergency phone numbers.
Хр. Съкровището може да бъде видяно в Археологическия музей в София.
• Bookings for accommodation in shelters, including hostels and residences;
Регионален исторически музей - Враца - музеят разполага с асансьор.
• Reservations for visits to restaurants and entertainment in Varna and the region;
Археологически музей - Варна: Туристите се обслужват от екскурзоводи.
• Reservations for cultural and sporting events and activities;
Беседи се предлагат на български, английски, немски, френски и руски език.
• Organized travel: half-day and full day excursions in and around the city, excursions into the country and abroad, entertainment events and attractions;
Национален исторически музей - гр.
• Postcards with tourist theme;
Регионален исторически музей - Враца: Уредници от музея обслужват туристите.
-Time in season (May 1 to October 31):
Беседи се предлагат на български, френски, руски и гръцки език.
• Monday to Friday - from 9.00 to 19.00;
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ВАРНА
• Saturday - from 9.00 to 17.00
Website: www.info-sofia.bg
-Time in the off season (November 1 to April 30):
Историческият музей на град Батак е създаден през 1956 г.
The History Museum in Batak was established in 1956.
Град Батак се намира в планината Родопите, на 150 км югоизточно от София и на 35 км южно от град Пазарджик.
The town of Batak is located in the Rhodope Mountain, 150 kilometers southeast of Sofia and 35 kilometers south of the town of Pazardzhik.
Историята на града е неразривно свързана с Априлското въстание от 1876 г. срещу османската власт.
The history of the town is inextricably linked to the uprising against Ottoman rule in April 1876.
Тук са избити хиляди хора от османската власт, без значение от техния пол и възраст, а световният отзвук след събитията в Батак дава основание на Русия да се намеси и да обяви война на Османската империя, в която голяма част от България е освободена.
Thousands of people were killed by the Ottoman Turks here, regardless of their sex and age, and the global response after the events in Batak gave Russia grounds to intervene and declare war on the Ottoman Empire, after which a large part of Bulgaria was liberated.
Един от символите на Батак е историческата църква костница „Света Неделя”.
One of the symbols of Batak is the historical ossuary church “St. Nedelya”.
Църквата е построена през 1813 г., изградена е изцяло от камък и е вкопана повече от метър в земята.
The church was built in 1813; it was made completely of stone and it was dug several feet into the ground.
Храмът остава в българската история, след като през Априлското въстание (1876 г.) в нея се скрива голяма част на населението на Батак, за да се спаси от башибозуците (нередовна войска в Османската империя).
The temple remained in the Bulgarian history after the April Uprising of 1876, when a large part of the population in Batak hid inside it, trying to escape the Turks Bashibozouks (hired army of the Ottoman Empire).
Три дни и нощи над 2000 души престояват в малката църква.
For three days and three nights over 2,000 people stayed in the church.
И до днес може да се види кладенецът, който майките са изкопали с голи ръце, търсейки вода за децата си.
Even nowadays, tourists visiting Batak can see the well, which the mothers dug with bare hands, trying to find water for their children.
Батак е изгорен до основи през Априлското въстание, остава единствено каменната църквата „Света Неделя”.
Batak was burned to the ground during the April Uprising, only the stone church “Sveta Nedelya” remained.
Оттогава църквата не се използва за богослужения.
It hasn't been used for worship since then.
С брой 52 на Държавен вестник от 1977 г. църквата костница е обявена за исторически паметник на културата с национално значение.
The ossuary church was declared a historical monument of national importance by issue 52 of the State Gazette in 1977.
Срещу храма се намира сградата на Историческия музей.
The building of the history museum is situated opposite to the temple.
В него се съхраняват автентични предмети и документални материали от Априлското въстание и Руско-турската война (1877-1878 г.).
It keeps many authentic items and documentary materials from the April Uprising and the war between Russia and Turkey (1877 - 1878).
Изложени са и находки от археологически разкопки в района.
Finds from archaeological excavations in the area are also exhibited in the museum.
Повече за бита, културата, поминъка и обичаите на местното население в края на ХІХ и началото на ХХ век разказва етнографската експозиция, която се намира в Балиновата къща.
The ethnographic exposition, located in the Balinova House, tells us more about the lifestyle, culture, livelihood and customs of the local population in the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Тази къща е образец на традиционната баташка архитектура.
This house is a model of the traditional Batak architecture.
Традиционно баташкото жилище е било с бели стени, но Балиновата е от малкото къщи в града с декорирани стени.
The traditional house in Batak had white walls, but the Balinova House is one of the few houses in the town, the walls of which are decorated.