natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Летище София осигурява удобен достъп до всички големи и европейски градове, а от централната железопътна гара и автогарата на града може да се достигне до всяка точка на страната.
The Sofia Airport provides travelers with convenient connections to all major European cities, and from the central train station and bus station passengers can reach every destination in the country.
София е била населена още в дълбока древност.
Sofia has been settled for many millennia.
По време на управлението на император Марк Улпий Траян (98-117) градът носи неговото име - Улпия Сердика, и е център на административна област.
During the reign of Emperor Marcus Ulpius Trajan (reign 98-117 CE), the city took his name, Ulpia Serdika, and became the administrative center of the region.
Сердика е бил любимият град на император Константин Велики (306-337), който казвал „Сердика е моят Рим”.
Serdika was the favorite city of Constantine the Great (reign 306-337), who said “Serdika is my Rome.”
Градът е укрепен със здрава крепостна стена и четири наблюдателни кули около 175 г.,
In roughly 175, massive fortified walls, with four watchtowers were built to protect the city , and a second outer fortified wall was added during the 5th-6th centuries.
а втора външна крепостна стена е изградена през V - VІ в.
The city's flourished for a second time under Justinian the Great (reign 527-565).
Втори период на разцвет градът преживява при управлението на император Юстиниан Велики (527 - 565 г.).
At the beginning of the 9th century, the Bulgarian Han Krum (reign 803-814) invaded Serdika.
Средец е под византийско владичество, но и тогава запазва важното си стратегическо, икономическо и културно значение.
At this time the city was renamed Sredets (The Center), because of its central strategic location.
По време на Второто българско царство (1185 - 1393 г.)
From 1018-1094, Sredets was under Byzantine rule, but still remained an important strategic, economic, and cultural center.
Средец придобива облика на голям средновековен град - улиците му се стесняват, започват да се издигат множество малки църкви, а в района се строят много манастири, които по-късно оформят Софийската света гора.
During the time of The Second Bulgarian Empire (1185-1393), Sredets took on the appearance of a large Medieval city - its narrow, crowded streets witnessed the construction of more and more small churches and monasteries, which later became Sofia's Holy Mountain.
Освободен е на 4 януари 1878 г.,
In 1382, the city fell to the Ottomans.
София пази много ценни паметници от отминалите велики епохи.
Sofia preserves many valuable monuments to its long and storied past.
Разхождайки се из столицата, туристите могат да видят експонираните останки от Източната порта на Сердика - Средец, датиращи от периода ІІ - ХІV в.
Visitors exploring the city's streets can see remnants of The Eastern Gate from the days when Sofia was Serdika and Sredets, dating from the 2nd-4th centuries CE.
Останките се намират в подлеза между Президентството и Министерския съвет, а около тях има множество магазинчета, откъдето могат да се купят традиционни български сувенири и розова вода.
These remains are exhibited in the underpass connecting the Presidential Palace and The Ministerial Council, surrounded by shops selling traditional Bulgarian souvenirs and rosewater.
Тя е била главен храм на средновековния град, а през османското владичество е превърната в джамия.
It was the city's major church during the Middle Ages, and under the Ottomans it was used as a mosque.
В непосредствена близост до „Света София” се намира храм-паметникът „Св.
Very close to Saint Sofia is The Memorial Church Saint Alexander Nevsky, now one of the city's most recognizable symbols.
Александър Невски” - един от символите на столицата.
This church was built in 1912, and was designed by the Russian architect Alexander Pomerantsev.
Храмът е построен през 1912 г. по проект на руския архитект Александър Померанцев.
Its bell tower rises to a height of 53 meters, and houses 53 bells, the heaviest weighing 10 tons.
Камбанарията му се издига на височина от 53 метра, има 12 камбани, а най-тежката от тях е 10 тона.
One of the most popular tourist destinations in Sofia, the church can hold roughly 5,000 people, and on important Christian holidays it is filled with believers.
Смята се, че е построена през ІV в., по времето на управлението на император Константин Велики.
It is thought that the church was built in the 6th century, during the reign of Constantine the Great.
Друга християнска забележителност в района е католическата катедрала „Свети Йосиф”.
Another Christian monument in the region is the Saint Joseph Catholic Cathedral.
Разхождайки се в района, туристите не биха могли да пропуснат и джамията „Баня Баши”, строена през ХVІ в.
While walking in the area, visitors will also see the Banya Bashi Mosque, built in the 16th century.
Недалеч оттук се намира и Синагогата, в която има и музей.
Not far from the mosque is a synagogue, which houses a museum.
Едва ли има друг град в Европа, в който толкова близо едно до друго да са разположени религиозните средища на източноправославни, католици, евреи и мюсюлмани.
There is hardly another city in all of Europe that has so many noteworthy Christian, Islamic, and Jewish monuments so close together.
Наблизо могат да бъдат видени още останки от древни времена, както и сградата на Централната баня, Халите, храмът „Света Неделя”.
In the immediate vicinity, other historical remains are preserved, such as the municipal baths, the marketplace, and The Holy Sunday Church.
Сред забележителностите на града са още Лъвов и Орлов мост, Руски паметник, паметникът на Васил Левски (борец за освобождението на България от османско владичество през XIX век).
Other points of interest in the city include The Lion Bridge, The Eagle Bridge, The Russian Monument, and the monument to Vasil Levski (a Bulgarian revolutionary hero who gave has life in the struggle to free Bulgaria from the Ottomans in the 19th century).
Шедьоврите на българското изобразително изкуство могат да бъдат разгледани в Националната художествена галерия, разположена в сградата на бившия царски дворец.
Masterpieces of Bulgarian painting are on display at The National Art Gallery, located in what was formerly the Bulgarian Royal Palace.
Безспорно една от най-красивите сгради в София е тази на Народния театър „Иван Вазов”.
Without a doubt, one of the most beautiful buildings in Sofia is The Ivan Vazov National Theater.
В полите на планината Витоша, в квартал Бояна, се намира Националният исторически музей, който съхранява исторически паметници от праисторията до наши дни.
On the lower slopes of Mount Vitosha, in the Boyana District, is located The National Museum of History, with its collection from prehistoric times to the present day.
Това е музеят с един от най-големите фондове - над 700 000 паметници на културата.
The museum has one of the largest collections anywhere, with over 700,000 items of cultural importance.
Близо до музея се намира и Боянската църква - един от българските паметници на културата, включен в Списъка на ЮНЕСКО на световното културно наследство.
Close to the museum is The Boyana Church, one of the Bulgarian monuments that is listed among the UNESCO World Heritage sites.
В столицата има още много музеи - Политехническият музей, Антропологичният музей, Музеят на спорта и др.
There are many more capitals in the city, such as The Polytechnical Museum, The Museum of Anthropology, and The Sports Museum.
Като столица на България, София непрестанно е домакин на множество културни, музикални, спортни и други събития.
Since it is the nation's capital, Sofia constantly plays host to important cultural and musical events, conferences, and sports competitions.
В Националния дворец на културата, на стадионите и в големите зали в града се провеждат много концерти на известни групи и изпълнители.
The National Palace of Culture, the city's football stadiums, and the city's large halls are venues for concerts and performances by famous individuals and groups.
Дворецът през май и юни се оживява от изпълненията на участниците в Международния фестивал „Софийски музикални седмици”.
During the months of May and June, The Palace of Culture will welcome performers participating in the festival “Sofia Music Weeks.”
Многобройните театри и галерии в София предлагат интересна и разнообразна програма.
The capital's many theaters and galleries offer a wide range of interesting exhibits and shows.
Градът е сред предпочитаните дестинации за конгресен туризъм и изложения - множеството конгресни центрове предлагат разнообразни възможности.
The city is a preferred destination for international congresses, and there are a great many halls and centers offering possibilites for every need.
Националният дворец на културата, например, често е домакин на бизнес форуми и изложения.
For example, one of the city's most popular venues for business forums and trade fairs is The National Palace of Culture.
В София са съсредоточени и едни от най-престижните и големи учебни заведения - университети, колежи, средни училища, които предлагат модерно и стабилно образование в области като архитектура, медицина, хуманитарни науки, инженерни науки, музика и хореография, приложни изкуства и много други.
Sofia is also home to Bulgaria's most prestigious and larges educational institutions - universities, colleges, and middle schools that offer solidly-grounded, up-to-date instruction in such disciplines as Architecture, Medicine, The Humanities, Engineering, Music and Choreography, and Fine Arts.
В околностите на София - главно в близките планини Витоша, Лозенска и Стара планина, през вековете са издигнати много манастири, които формират така наречената Софийска света гора.
Near Sofia, in the Vitosha, Lozen, and Stara Planina (Central Balkan) Mountains, over the centuries so many monasteries have been founded that they came to be known as Sofia's Holy Mountains.
Комплексът е обединявал много манастири, които са играели ролята на културни средища и са съхранявали българския дух в епохата на османското владичество.
They can be considered as a single complex, and played an important role in preserving the Bulgarian spiritual heritage during the centuries of Ottoman occupation.
Днес достъпни са Драгалевският, Лозенският, Германският, Кремиковският, Черепишкият, Осеновлашкият и други манастири.
Still standing are The Dragalevski, Lozen, Germanski, Kremikovski, Cherepishki, and Osenovlashki Monasteries, among others.
Парковете в София са любимо място за отмора и спортуване.
Sofia's parks are a favorite place for rest and recreation.
През зимата планината Витоша е любимо място на скиори и сноубордисти, а през лятото е сред най-предпочитаните места за пикник и пешеходен туризъм.
During the winter, the ski resort on Mount Vitosha is a favorite with skiers and snowboarders alike, and during the summer it is a favorite place for hikers and picnickers.
В границите на планината се намира и природният парк „Витоша” - най-старият на Балканския полустров.
Mount Vitosha borders on The Vitosha Natural Park, which is the oldest nature reserve on the Balkan Peninsula.
Растителният свят на парка е изключително богат и многообразен.
The species of flora in the park are particularly rich and varied.
Десет от витошките върхове са с надморска височина над 2000 метра, като най-висок сред тях е Черни връх (2290 м).
Ten of the peaks in the Vitosha Range are over 2,000 meters; the highest is Cherni Vrah (Black Peak), in the center of the park, at 2,290 meters.
През почивните дни поляните и пътеките в парка се оживяват от любителите на красивата природа.
For more information about the park, please contact the Vitosha Nature Preservation Information Center, located roughly 1 km from the Dragolevtsi Quarter, close to the Dragolevtsi Monastery.
Повече за парка можете да научите в Природозащитния информационен център „Витоша”, който се намира на около 1 км от кв.
There are two ski centers on Mount Vitosha to accommodate visitors to this very popular sports destination.
Драгалевци, в близост до Драгалевския манастир.
They are Aleko and Konyarnika.
Планината Витоша е и популярна дестинация за любителите на зимните спортове.
Aleko is at an altitude of 1,800 meters, and its slopes face north.
Ски центровете в планината са два - „Алеко” и „Конярника”.
It also has facilities for night skiing.
„Алеко” е разположен на 1800 м н.
The Konyarnika Center is 1,507 meters high.
в., пистите му са северни, има и условия за нощно каране.
There are a total of 29 km of ski runs on Vitosha, and the longest is 5 km.
„Конярника” е на 1507 м н.
The maximum vertical dro is 780 meters.
Пистите са подходящи както за напреднали, така и за начинаещи скиори.
It is a favorite place for a day's outing for young and old alike.
В София има и зоопарк, който е най-големият в страната.
Sofia offers many places for its children to play.
Той е разположен в южната част на града и е любимо място за разходка на малки и големи.
The parks are equipped with safe, modern, playground equipment, and there are both children's playgrounds and indoor recreational facilities for children.
За децата в София има множество забавления.
Like every big city, Sofia has something for every taste.
Като всеки един голям град, София предлага настаняване, което може да удовлетвори всеки вкус.
There are a great many luxury hotels, including those that are part of international hotel chains.
Тук функционират голям брой висококатегорийни хотели и световни вериги, хостели и по-малки и семейни хотели.
There is also a wide variety of hostels and smaller family guesthouses.
Заведенията са изключително разнообразни и предлагат забавление за всички вкусове - дискотеки, ресторанти, барове, пиано барове, фолк клубове, таверни, сладкарници, заведения за бързо хранене и много други.
There are a multitude of discotheques, restaurants, bars, piano bars, folk clubs, taverns, soda fountains, fast food outlets and many other kinds of entertainment.
София е град с много добре развит СПА туризъм.
Sofia and the immediate vicinity also boast a great many spa complexes.
Минералните ресурси в близкия курорт Банкя предлагат чудесни условия за лечение, рекреация и уелнес.
The hot springs at Bankya, a nearby resort offer wonderful facilities for rest, recreation, and wellness.
В самата столица има десетки дневни спа центрове, в които можете да намерите спокойствие и почивка и да се отдадете на възстановителни и разкрасяващи процедури.
There are ten spa centers within the capital's city limits offering peace and relaxation, along with therapeutic and beauty treatments.
Популярният булевард „Витоша” е сред любимите места на гостите и жителите на столицата.
One of Sofia's favorite spots for both visitors and residents is Vitosha Boulevard.
Тук са разположени магазини на световни марки, а статутът му на пешеходна зона го превръща в приятно място за разходка и отмора.
Here thee are shops carrying world-famous brands, and since it s a pedestrian zone, it a very pleasant place for strolling and relaxation.
Възможностите за пазаруване в града са много и разнообразни - тук са съсредоточени някои от най-големите търговски центрове на Балканския полуостров.
In general, the capital is a shoppers delight, since Sofia is still one of the major crossroads on the Balkan Peninsula for trade of all kinds
Празникът на града се отбелязва на 17 септември - деня на Св. мъченици София и трите й дъщери, Вяра, Надежда и Любов.
The city's annual celebration is observed on September 17, in honor of the martyrdom of Saint Sofia and her three daughters Vyara (Faith), Nadezhda (Hope), and Lyubov (Love).
9.00 - 17.30 ч.
The National Museum of History Opening Hours:
Април - октомври:
April - October:
(касата работи до 17.15 ч.)
(last admission at 5.15 pm)
За индивидуални посетители - 10.00 лв.
Adults - BGN 10
за ученици и студенти - 1.00 лв.
students - BGN 1
на чужд език - 30.00 лв.
Reservations remain valid up to 20 minutes after the time of the reservation.
Беседа за деца от предучилищна възраст, ученици и студенти:
There is no admission charge to the museum on the last Monday of every month.
- входът за учащи е безплатен
10.00 am - 6.00 pm
за останалите посетители - 1.00 лв.
To each site - BGN 6
Цени за заснемане:
combined admission to both sites - BGN 10
с фотоапарат - 10.00 лв.,
students and seniors - BGN 3 to each site
Цени на билетите (за всеки обект):
The Saint Sofia Church Opening Hours:
възрастни - 6 лева на обект.
March - September
Комбиниран билет за галерията и криптата на храм-паметник „Св.
The Memorial Church Saint Alexander Nevsky Opening Hours:
Александър Невски” - 10 лева.
Monday - Sunday
Ученици, студенти и пенсионери - 3 лева на обект.
Guided tours in Bulgarian:
Безплатни посещения са осигурени за:
BGN 50 (regardless of the number of people in the group).
Цени за изнасяни беседи
The Saint George Rotunda Opening Hours:
за група до 5 човека - 20 лева
8.00 am - 6.00 pm
за група над 5 човека - 30 лева.
The Saint Petka Samardzhiyska Church
Храм „Света София”
Monday - Sunday
Понеделник - неделя: 07:00 - 19:00 ч.
7.30 am - 7.30 pm
Беседа на български език - 50 лв.
There is a fee of BGN 10 to take pictures in the church.
Църква „Света Петка Самарджийска”
The Sofia Mosque Opening Hours:
Работно време:
March - October
От понеделник до неделя - 07.30 - 19.30 ч.
Both men and women are welcome to visit the mosque.
Софийска джамия
Admission:
Март - октомври: 10:00 - 20:00 ч.
Group guided tours - BGN 10
Джамията може да се посещава от мъже и жени.
Use of a video camera - BGN 5
Входни такси: възрастни - 4 лв., учащи - 2 лв.
Tours of the mosque are offered in Bulgarian, Russian, English, and Turkish.
Беседи на групи - 10 лв.
The Bulgarian Academy of Sciences Ethnographic Institute
Снимане с фотоапарат - 3 лв.
Tuesday - Sunday
Снимане с камера - 5 лв.
students and seniors - BGN 1
Етнографски институт с музей при БАН
Guided tours (in Bulgarian and English)
учащи и пенсионери - 1 лв.
The Russian church “Saint Nikolai” Opening Hours:
Беседи (на български и английски език):
8.00 am - 6.30 pm
за групи до 5 души - 10 лв. на група
The Bulgarian Academy of Sciences Museum of Natural History
индивидуална беседа - 15 лв.
Monday - Sunday
Работно време:
Admission:
От понеделник до неделя - 10.00 - 18.00 ч.
students and seniors - BGN 2
Музеят не работи единствено на 1 януари, 3 март и 25 декември.
children under 7 years of age and persons with disabilities - BGN 1.
Входни такси:
Last admission - 5.00 pm.
Възрастни - 4 лв.
Guided tours by advance arrangement.
Ученици, студенти и пенсионери - 2 лв.
Tours in Bulgarian - BGN 20
Билети се продават до 17 часа.
Tours in English - BGN 40
Работно време:
November - March
(касата приключва продажбата на билети в 17,00 ч.).
Closed December 24 and 25 and January 1.
(касата приключва продажбата на билети в 17,30 ч.).
Combined admission to Boyana Church and The National Museum of History - BGN 12
Почивни дни: 24 и 25 декември, 1 януари.
Combined admission to Boyana Church and The Zemen Monastery - BGN 14
При групови посещения е необходимо предварително записване.
Groups over 10 visitors - BGN 8 per person
Боянска църква - Национален исторически музей - Земенски манастир - 14 лв.
Guided tours are in Bulgarian, English, German, French, and Russian - BGN 10.
Групови посещения над 10 посетители - по 8 лв.
The Holy Synod National Historical and Archeological Ecclesiastical Museum
Входът е безплатен:
Monday - Friday
Беседи
Admission: BGN 5
на български език - 5 лв.
Free guided tours in Bulgarian and German for groups of more than 10 persons.
събота и неделя - почивни дни.
To make a group reservations for the tour, please call
Беседи: на български и немски език
Tel: +359 2 4918344
Ал. Невски”, руска църква „Св.
The National Museum of History
Национален църковен историко-археологически музей при Светия синод Национален исторически музей
The Crypt at The Memorial Church Saint Alexander Nevsky
град София, ул.
1 Alexander Nevsky Street, Sofia
„Витошко лале” № 16
Tel: +359 2 981 5775
Телефон: +359 2 988 13 43
The Saint Sofia Church
Национален природонаучен музей при БАН
2 Parizh (Paris) Street, Sofia
Национален исторически музей, филиал Боянска черква
2 Knyaz Dondukov Street, Sofia
Национален църковен историко-археологически музей при Светия синод
2 Maria Luiza (Louisa) Street, Sofia
град София, пл.
Tel: +359 2 9807 899
„Света Неделя” №19
The Sofia Mosque
Телефон: +359 2 988 13 43
14 Maria Luiza (Louisa) Street, Sofia
Национална художествена галерия
Tel: +359 2 9816001
град София 1000, пл.
The Bulgarian Academy of Sciences Ethnographic Institute
„Княз Александър I” 1
1 Alexander Batenberg Street
Телефон: +359 2 9800093
The Russian church Saint Nikolai
Крипта на храм-паметник „Св.
3 Tsar Osvoboditel Street, Sofia
Александър Невски”
Tel: +359 2 986 2715
„Александър Невски” 1
e-mails:
Телефон: +359 2 981 5775
The Bulgarian Academy of Sciences Museum of Natural History
Храм-паметник „Свети Александър Невски”
1 Tsar Osvoboditel Street, Sofia
град София, площад „Ал. Невски”
Tel: +359 2 987 41 95
„Мария Луиза” №2
Tel: +359 2 959 0939
Етнографски институт с музей при БАН
Tel: +359 2 959 0939
Батенберг” № 1
Lozenets
София е най-големият град и столица на България.
At present, the city has a population of 1,250,000.
Основан преди хилядолетия, днес градът продължава да се развива, превръщайки се в културен и икономически център на България.
Sofia is located in the western part of the country, on The Sofia Plain and on the lower slopes of Mount Vitosha.
Храм „Света София” - Храмът има рампа за улесняване достъпа на хора с увреждания.
The Saint Sofia Church - The church has an access ramp for persons with limited mobility.
За повече информация преди посещението се свържете с храм-паметника на посочените телефони.
The Memorial Church Saint Alexander Nevsky -- The church has an access ramp for persons with limited mobility.
Национален природонаучен музей при БАН - На входа на музея има рампа.
For more information, please contact the Memorial Church at the telephone number listed above.
В сградата с помощта на платформа се достига до експозициите на всички етажи на музея.
The Bulgarian Academy of Sciences Museum of Natural History: There is an access ramp at the museum entrance.
Има и специално пригодена тоалетна за хора със специални нужди.
In the building thee are platform lifts to all of the exhibits.
Крипта на храм-паметник „Св.
The toilets are equipped for people with special needs.
Александър Невски” - Беседи се изнасят от екскурзоводи от галерията и къщите музеи на български, руски, френски, немски и английски език.
The National Museum of History: Guided tours of the museum are offered in Bulgarian, English, French, Spanish, German, Japanese, and Russian.
Национална художествена галерия - Беседи се изнасят от екскурзоводи от галерията и къщите музеи на български, руски, френски, немски и английски език.
The Crypt at The Memorial Church Saint Alexander Nevsky: Guided tours are offered in Bulgarian, Russian, French, German, and English.
Храм-паметник „Свети Александър Невски” - В храма се предлага беседа само на български език, изнася се от свещеник при предварителна заявка.
The National Art Gallery: Guided tours of the museum are offered in Bulgarian, Russian, French, German, and English.
Руска църква „Свети Николай” - Руската църква е включена в безплатната пешеходната обиколка „Опознай София - централна градска част”, организирана от туристическия информационен център в София.
The Memorial Church Saint Alexander Nevsky: Tours are offered in Bulgarian only by the priest at the church by prior arrangement.
Беседата е на български език и се изнася от екскурзовод.
The Sofia Mosque: Tours of the mosque are offered in Bulgarian, Russian, English, and Turkish.
Национален природонаучен музей при БАН - Уредниците в музея обслужват туристите на български и английски език.
The Bulgarian Academy of Sciences Ethnographic Institute: Guided tours are offered in Bulgarian and English.
Национален исторически музей, филиал Боянска черква - Беседите в Боянската църква се изнасят от главен уредник и екскурзоводи - на български, английски, немски, френски, руски език.
The Russian church “Saint Nikolai”: Tours of The Saint Nikolai Russian Church are included in the free walking tour “Getting to Know Central Sofia” that is organized by the city's Tourist Information Center.