natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изографисването й се свързва с имената на едни от най-изявените майстори от Банската и Дебърската художествена школа - Уста Велян Огнев, чието дело са уникалният резбован иконостас, оригиналните стенописи по колоните, стените и купола, Димитър Молеров, който прави кръста на разпятието, престола, големите иконостасни икони и целувателните икони, и Симеон Молеров, който също сътворява прекрасни иконостасни икони.
The paintings on its walls were made by some of the most prominent artists of the Bansko and Debar Art Schools - Master Velyan Ognev, who made the unique carved iconostasis, the original murals on the columns, the walls and the dome; Dimitar Molerov, who made the crucifixion cross, the throne, the large iconostasis icons, and Simeon Molerov, who also created wonderful iconostasis icons.
Кулата-камбанария в двора на църквата е изградена по-късно - през 1850 г.
The bell tower in the courtyard of the temple was built later - in 1850 by Usta (master builder) Gligor Doyuv.
- от Уста (майстор) Глигор Доюв.
It is 30 meters high and is considered a symbol of Bansko.
Тя е висока 30 м и се счита за символ на град Банско.
A clock was installed at the bell tower in 1866 by the self-taught builder of Bansko - Todor Hadzhiradonov.
През 1866 г. на нея е монтиран часовник, изработен от самоукия бански майстор Тодор Хаджирадонов.
The whole complex is designated as one of the most brilliant achievements of the Bansko culture in the era of the Bulgarian Revival.
8.00 - 18.00 часа, без почивен ден.
Tel: +359 749 8 83 44
За контакти
Aviation Museum, Plovdiv
Тя е висока 30 м и се счита за символ на град Банско.
It is 30 meters high and is considered a symbol of Bansko.
През 1866 г. на нея е монтиран часовник, изработен от самоукия бански майстор Тодор Хаджирадонов.
A clock was installed at the bell tower in 1866 by the self-taught builder of Bansko - Todor Hadzhiradonov.
Целият комплекс е определен като едно от най-ярките достижения на банската култура от епохата на Възраждането.
The whole complex is designated as one of the most brilliant achievements of the Bansko culture in the era of the Bulgarian Revival.
В храма се продават икони и свещи.
Icons and candles are sold at the temple.
В църквата не се предлагат туристически услуги.
The temple does not offer tourist services.
Туристически обиколки организира и предлага Туристическият информационен център в Банско.
The Tourist Information Center in Bansko offers and organizes guided tours.
При посещение на храма трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors of the temple must follow certain rules of dressing and behavior.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
All visitors, regardless of sex, must wear clothes that cover the shoulders, elbows and knees.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
Loud talking and making noise is unacceptable.
Пещерата Леденика е разположена на 16 км от град Враца, на територията на природен парк „Врачански Балкан”.
Ledenika Cave is situated at a distance of 16 km from the town of Vratsa, in the territory of Vrachanski Balkan Natural Park.
Пещерата се намира на 830 м надморска височина в Северозападния - Стрешерски дял на Врачанската планина.
The cave is situated 830 m above the sea level in the north-west Stresherski section of the Vratsa mountain.
В нея живеят 53 животински вида, сред които и насекомото Светломразец, което се е адаптирало толкова добре към тъмнината, че ако излезе на светлина, умира.
53 species live inside it, among which is the insect Light-hater, which has adapted so well to the darkness, that if it goes out in the light, it dies.
Името си Леденика носи от ледените сталагмити, сталактити и сталактони, които се образуват през зимата в началото близо до входа.
Its name, Ledenika, comes from the icy stalagmites, stalactites and columns, which are formed during the winter at the beginning of the cave near the entrance.
В пещерата има малко, немного дълбоко синтрово езеро, което според едно поверие изпълнява желанието на всеки, който потопи ръката си в него.
There is a small, shallow sinter lake, which according to a belief fulfills the desire of everyone who puts their hand in it.
Туристическата обиколка на пещерата трае час, а маршрутът обхваща 350 м от пещерните галерии.
The tour in the cave takes an hour, and the route covers 350 m of the cave galleries.
Разходката започва със залата „Преддверие” - това е и най-ниската част на пещерата, в която се образуват ледените скулптури, откъдето идва името й.
The walk begins with the hall called Anteroom - the lowest part of the cave, in which the icy sculptures are formed, and is the cause of its name.
От „Предверието” посетителите преминават през ниския проход “Плъзнята” и стигат до малка кръгла зала.
From the Anteroom the visitors pass through the low passage called the Plaznyata and reach a small circular hall.
След нея следва още едно стеснение, за да се достигне до „Голямата концертна зала”.
One more bottleneck follows in order to reach the Large Concert Hall.
В нея всяка година по време на „Ботевите дни” се провежда концерт.
A concert is conducted in it every year during the Days of Botev.
В тази зала посетителите могат да видят интересни образувания като „Дядо Коледа”, „Главата на Великана”, „Къщичката на Баба Яга” и др.
In this hall the visitors can see interesting formations such as: Santa Clause, the Head of the Giant, the House of Baba Yaga, etc.
След „Концертната” маршрутът преминава през железни мостове, през малката и голяма пропаст и коридора „Завеските”, за да се достигне до „Бялата зала”.
After the Concert Hall the route passes through iron bridges, through the small and the large abyss, and the corridor called the Curtains, in order to reach the White Hall.
С Постановление на Министерския съвет No.2057 от 28.11.1960 г. пещерата „Леденика” е обявена за природна забележителност и е вписана в Списъка на защитените територии и защитени зони в България.
By statute of the Council of Ministers No 2057 dated 28 November 1960, the Ledenika Cave was declared a natural landmark, and was entered in the list of the protected territories and areas in Bulgaria.
Трябва да се има предвид, че в пещерата е забранено събирането или унищожаването на пещерната фауна, писането и драскането по стените, влизането с факли и други димящи осветителни тела, както и всички действия, които водят до загрозяване или унищожаване на пещерата.
It must be taken into consideration that in the cave it is forbidden to collect or destroy cave fauna, to write and paint on the walls, to enter with torches and other smoking lighting sources, as well as any activities which lead to disfiguring or destruction of the cave.
Пещерата е включена и в Стоте национални туристически обекта.
The cave is also included in the 100 National Tourist Sites.
от 9.00 до 16.00 часа.
from 9.00 am to 5.00 pm.
През този период последната група от туристи, които посещават пещерата, влиза най-късно в 16.00 часа.
During this period the last group of tourists who visit the cave enters not later than 4.00 pm.
1 октомври до 31 март
1 October to 31 March
В пещерата се влиза единствено с екскурзовод при група от минимум 5 души.
People can enter the cave only accompanied by a tourist guide at a group of minimum 5 people.
Ученици, студенти и пенсионери - 2 лв.
School students, university students and seniors - BGN 2.
Беседите в пещерата се водят на български и английски език.
The guided tours in the cave are conducted in Bulgarian and English language.
Цената на беседата е включена във входния билет.
The price of the tour is included in the admission ticket.
Исторически музей - град Малко Търново
“St Nikolas” Monastery - village of Skravena
Малко Търново е най-голямото населено място на територията на живописната ...
The monastery “St. Nikolas” is situated at a distance of 2.5 km north-east from the village of Skravena, in the locality of Gradishteto, ...
Екскурзоводите в пещера Леденика водят беседи на български и английски език.
In the whole town there are board-signs, leading to the road to the cave.
Туристите, които посещават пещерата, трябва да са с обувки и облекло, подходящи за изкачвания.
An asphalted road leads to it, but due to the mountainous terrain through which it passes, the road is filled with road turns.
гр. София 1000, в подлеза пред Софийски университет "Св.
During the summer the average temperature in the cave is 7-8 ° С.
Това е единственото изложение в страната, което е събрало на едно място произведения на български майстори от всички етнографски области на България.
This is the only exhibition in the country, which has gathered all the works of Bulgarian artists of all ethnographic regions in Bulgaria in one place.
Изложението включва девет изложбени зали на площ от 4200 кв.
The exposition includes ten exhibition halls on an area of 4,200 square meters.
м. Експозицията представя уникални дърворезби, традиционни български ръчно изработени черги, китеници, рогозки, изделия от керамика, медни съдове, плетива и бродерии.
The exhibition presents unique fretworks, traditional Bulgarian handmade rugs, straw-mats, articles made of ceramics, copper vessels, knitting works and embroidery works.
Освен живите демонстрации на различни занаяти като грънчарство и дърворезба, посетителите могат и сами да се включат в създаването на нещо със собствените си ръце.
Except for the live demonstrations of various crafts, such as pottery and wood-carving, visitors themselves can get involved in the making of some articles with their own hands.
Тук се продават и разнообразни изделия и сувенири.
Various articles and souvenirs are sold here.
Всяка година на 15 август, когато е храмовият празник на Троянския манастир, тук се провежда и четиридневен Панаир на занаятите.
Every year, on 15 August, when the temple celebration of the Troyan monastery is, the four-day Crafts Fair takes place.
Едно от най-прочутите събития в района е Празникът на сливата и троянската сливова ракия.
One of the most renowned events in the region is the Festival of Plum and Troyan Plum Rakiya (Brandy).
Провежда се в последната събота на месец септември.
It is conducted in the last Saturday of September.
По време на празника се организират и конкурси - за най-добра домашна ракия и за най-добро мезе.
Contests are also conducted during the festival period - for the best home-made rakiya and for the best snack.
Национално изложение на художествените занаяти и изкуствата село Орешак
The National Exhibition of Artistic Crafts and Arts - village of Oreshak
Беседи на български и английски - 10 лв.
Guided tours in Bulgarian and English language - BGN 10
Демонстрации на различни занаяти се правят при група от минимум 10 души и при предварителна заявка.
Demonstrations of various crafts are made for groups with a minimum of 10 people and upon a preliminary request.
Цената се определя в зависимост от представения занаят.
The price is determined depending on the presented craft.
Националното изложение на народните и художествени занаяти се намира в село Орешак, на 7 км от гр.
The Ethnographic and Archeological Museum in Elhovo is located in the city center.
Троян и само на 1 км от Троянския манастир.
The museum is housed in two two-story structures that ...
Уредниците от Националното изложение на художествените занаяти и изкуствата в село Орешак обслужват туристите на български и английски език.
The curators of the National Exhibition of Artistic Crafts and Arts in the village of Oreshak attend tourists in Bulgarian and English language.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР ТРОЯН
TOURIST INFORMATION CENTER - TROYAN
Караджов камък е интересен скален феномен, който се намира близо до село Мостово в Родопите.
The Karadzhov Boulder is a remarkable rock formation located near the village of Mostovo in the Rhodope Mountains.
Представлява високо скално плато (връх с височина 1448 м), в чиито отвесни стени се е образувал естествен тесен улей.
The formation is two stone pillars that rise to plateaus with a peak that is 1,448 meters high, and with walls so steep and narrow that they form a deep fissure.
В него е наместен огромен камък, който сякаш висша сила е поставила там - Караджовия камък.
In this fissure rests a giant stone, testimony to the massive forces needed to wedge it there.
Още от древността хората са смятали мястото за специално - древните траки са изградили светилище, в което са почитали мъртвите.
From ancient times, this stone has been seen as something extraordinary - the ancient Thracians erected a sanctuary at the site to honor their dead.
До днес са запазени изсечени в скалата ямки с религиозно предназначение, както и стъпала, водещи до горната част на масива.
There are still circular declivities in the stone that had religious importance when they were hollowed out, and there is a stone stairway leading to the upper part of the massif.
Проведени разкопки показват, че светилището е създадено през ранножелязната епоха (VII - VI в. пр.н.е.).
Archeological excavations have determined that the sanctuary dates to the early Iron Age (7th-6th century BCE).
От този период са останали издълбани скални ями и улеи, в които са били полагани съдове, палели са се огньове, а самият ритуал е завършвал със затрупване с камъни.
The deep stone pits and furrows from this period held votive vessels containing a flame, and the ritual was probably concluded by covering them with stones.
Като повечето светилища на траките, и тук се наблюдава етажност.
As is often the case with Thracian sanctuaries, this site is divided into levels.
Местните хора, за разлика от древните траки, не считат мястото за свещено, а го свързват с дейността на местните революционери, борещи се срещу османската власт.
Local residents, unlike the ancient Thracians, do not consider the site sacred, but instead associate it with revolutionaries in the area who opposed Turkish rule.
Под Караджов камък има малка пещера, в която според легендата се е криел Караджа войвода (местен хайдутин), който отмъщавал на османците за сторените злини.
There is a small cave under the Karadzhov Boulder, where according to legend an activist leader known as Karadzha would hide with his men to avenge themselves on the Ottomans.
Оттам идва и името на местността.
That is how the stone got its present name.
Караджов камък е преди всичко впечатляващ скален феномен, обграден от прекрасната природа на резервата Кормисош.
But whatever the history or legends attached to it, the Karadzhov Boulder is above all an amazing natural phenomenon, set in the beautiful surroundings of the Kormishov Nature Reserve.
Достъпът до горната част на скалата е подсигурен от метален парапет и дървена стълба, минава се точно под камъка.
The ascent to the upper part of the cliff is aided by a metal parapet and wooden stairs that pass directly beneath the stone.
Гледката от върха на платото е невероятна - откриват се полегатите била на близките и далечни родопски местности - Белинташ, Кръстова гора, вижда се и местността на хижа „Марциганица”.
The ascent is very steep and requires caution, but the view from the top is incredible, revealing many Rhodope scenic spots below - such as Belintash, Krastova Gora, and the Martsiganitsa Shelter nestled in its pristine setting.
Слизането е по същия път през парапета, защото останалите стени на платото са отвесни.
The descent from the plateau is also by way of the parapet, since in the other direction lies a sheer rock face.
Поради факта, че до тази забележителност се достига само след пешеходен преход и е обявена за защитена местност, природата е запазена непокътната.
Since the only access to the site is by a hiking trail, and since the area is a protected nature reserve, the natural beauty there remains intact.
Маршрутът дотам се движи на места по билото, което открива красиви панорамни гледки.
The trail follows a ridge that affords beautiful panoramas on both sides.
В района на близкото село Мостово, на сравнително малка площ има открити седем тракийски светилища, най-известното от които е Белинташ.
A total of seven Thracian sanctuaries have been discovered in a relatively small area near the village of Mostovo, the most famous of which is Belintash.
Християните също имат своя история тук - известно място за поклонения е намиращият се наблизо Кръстов връх (Кръстова гора), който също в миналото е бил тракийско светилище.
The location is also important in the region's Orthodox Christian history, since a site considered holy by believers, Krastov Peak (The Peak of the Cross, also known as Krastova Gora or The Forest of the Cross), is nearby.
Вярва се, че там се намира парченце от кръста на Христос.
This was also the location of a Thracian sanctuary.
Наблизо е и връх Свобода (вр.
Not far from Krastov Peak is Freedom Peak (also known as Momchil Yunak, 1,943 meters high).
Момчил юнак - 1943 м), където е свещеното за мюсюлманите място Енихан баба теке.
It is the site of an Islamic sanctuary, Elihan Baba Teke, thought to be the gravesite of Enihan's (Alevi's) grandmother.
Маджарово - Защитена зона, директива за птиците
Church “St. Teodor Tiron and St. Teodor Stratilat”, village of Dobarsko
Град Маджарово се намира в Източните Родопи, на 55 км югоизточно от град ...
The old village of Dobarsko is situated at a distance of 180 km from Sofia and 15 km from the town of Razlog, in the south part of Rila ...
Наблизо е и връх Свобода (вр.
This was also the location of a Thracian sanctuary.
Момчил юнак - 1943 м), където е свещеното за мюсюлманите място Енихан баба теке.
Not far from Krastov Peak is Freedom Peak (also known as Momchil Yunak, 1,943 meters high).
Тръгва се в посока Аязмото и на разклонението се завива вдясно.
The trailhead to The Karadzhov Boulder begins at Krastova Gora, which can be reached by a paved road.
Върви се по широк черен път.
Head toward the village of Ayazmoto and turn right when you reach a wide unpaved road.
След около 30-40 минути се достига ловджийско чакало.
After 30-40 minutes, you will come to a hunter's shelter.
Пътят продължава направо и се съединява с маркираната пътека за хижа „Марциганица”.
Continue on the trail past the shelter until you come to a marked trail for The Martsiganitsa Shelter.
Продължава се по нея и след леко изкачване има табела с надпис „Кормисош” и няколко ловни хижи.
Follow this trail until you come to a sign for The Kormisosh Shelter and a few other hunter's shelters.
На около 100 м преди тях има разклонение наляво, а след още 500 м разклонение вдясно.
About a hundred meters before the hunting shelters take the trail's left fork, and after another 500 meters turn right.
Общо около час и половина.
In total the trip takes about 1½ hours.
Мястото е достъпно през всички сезони.
The site is accessible year round.
През зимата трябва да се внимава с качването по дървената стълба, защото е много хлъзгаво.
During the winter it is necessary to be careful on the wooden stairway, since it becomes very slippery.
Природната забележителност Вкаменената сватба (Каменна сватба) се намира на около 4 км източно от град Кърджали, край село Зимзелен.
The natural landmark called The Petrified Wedding (the Stone Wedding) is located about 4 kilometers east of the town of Kardzhali, near the village of Zimzelen.
Скалните образувания достигат височина до 10 м и са разположени на площ от 50 дка.
The rock formations reach 10 meters in height and lie on an area of 50 dca.
Според научните хипотези Каменната сватба е започнала формирането си преди 40 милиона години вследствие на подводна вулканична дейност, от която са се образували скалите риолитови туфи.
According to the scientific hypotheses the Petrified Wedding started forming 40 billion years ago, due to underwater volcanic activity, which formed the rock rhyolite tuffs.
По-късно, след като морето се оттеглило, скалите били изложени на въздействието на дъжда, вятъра и слънцето и тези стихии оформили днешните им форми.
Later, after the sea receded, the rocks were exposed to rain, wind and sun, which formed them to their current shape.
Различни минерали в скалата са причина и за разнообразните цветове и нюанси.
Various minerals in the rock are the reason for the diversity of colors and shades of the rocks.
Името на феномена идва от факта, че скалните образувания приличат на хора, събрани на едно място.
The name of the phenomenon was given due to the fact that the rock formations look like people, gathered at one place.
По време на сватбата по пътя към село Зимзелен ненадейно духнал силен вятър и отвял булото на младоженката.
During the wedding, on the travel to the village of Zimzelen, a strong wind blew off the veil of the bride.
Пред неописуемата й хубост всички сватбари занемели, а свекърът завидял на сина си.
Her indescribable beauty made the guests speechless, and the father-in-law felt jealous of his son.
Природните сили вкаменили всички заради нечистите помисли на свекъра.
The natural forces petrified everyone for the impure thoughts of the father-in-law.
Единствено младоженецът останал жив и през горчиви сълзи помолил вятъра да вкамени и него.
Only the groom lived, crying bitter tears, begging the wind to petrify him too.
Природната стихия изпълнила молбата му, в резултат на което феноменът Каменната сватба и до днес стои до една локва, която се счита за незасъхналите сълзи на злочестия младоженец.
The elements fulfilled his request and the phenomenon The Petrified Wedding stands to the present day near a puddle, which is believed to be made of the tears of the unfortunate groom.
Дряновски манастир „Свети Архангел Михаил”
St. Atanasius Monastery, village of Zlatna Livada
От Кърджали се поема по пътя за село Зимзелен.
Travel from Kardzhali to the village of Zimzelen.
Скалните образувания се намират на 3 км от града.
The rock formations are located at a distance of 3 kilometers from the town.
Историческата местност Оборище се намира в планината Същинска Средна гора, на 10 км северозападно от Панагюрище, на 88 км от София, на 96 км от Пловдив и на 59 км от Пазарджик.
The historical site Oborishte is situated in the mountain Sredna Gora, 10 kilometers northwest of Panagyurishte, 88 kilometers from Sofia, and 96 kilometers from Plovdiv and 59 kilometers from Pazardzhik.
Оборище е обявена за историческа местност в брой 52 на Държавен вестник от 1977 г.
Oborishte was declared a historical area by issued No 52 of the State Gazette in 1977.
Тук през 1876 г. се провежда първото в историята на България Велико народно събрание, на което се взема решение за обявяване на Априлското въстание.
In 1976 in Oborishte the first Grand National Assembly in Bulgaria's history was conducted, which made the decision for the announcement of the April Uprising.
Целта на въстанието е да освободи българските земи от продължаващото пет века османско владичество.
The aim of the uprising was to free Bulgaria from the five-century Ottoman Dominion.
Депутатите пристигат в Панагюрище още на 9-10 април 1876 г., спазвайки пълна конспирация.
The deputies arrived in Panagyurishte on the 9th- 10th of April 1876, observing complete conspiracy.
Заседанията в местността Оборище продължават от 14 до 16 април.
The meetings in the Oborishte region continued from the14th to the16th ofApril.
Надделява мнението, че въстанието трябва да има своя едноличен предводител и след бурни спорове правомощията се дават на българския революционер Георги Бенковски (1843 - 1876 г.).
The main idea was that the uprising had to have its sole leader, and after violent conflicts the powers were given to the Bulgarian revolutionary Georgi Benkovski (1843 - 1876).
Делегатите вземат решение за повсеместно въстание и избират комисия, която разработва план за бъдещата революция.
The delegates made a decision for a broad uprising and elected a committee to develop a plan for the revolution.
След като в Панагюрище пристига вестта, че Копривщица е въстанала, ръководителите начело с Бенковски и Панайот Волов (1850 - 1876 г.) обявяват Априлското въстание.
After the message that Koprivshtitsa rebelled arrived in Panagyirishte, the leaders, headed by Georgi Benkovski and Panayot Volov (1850 - 1876) announced the April Uprising.
Има спор относно това колко делегати от българските земи са участвали в събранието на Оборище.
There are disputes about the number of delegates from Bulgaria who participated at the meeting in Oborishte.