natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През зимата снежната покривка се задържа около 80 дни, а средната януарска температура е -4°С.
During the winter the snow cover stays for about 80 days, and the average January temperature is -4°С.
Иглолистните гори в района са подходящо място за разходки и туристически преходи през летния сезон.
The broad-leaved forests in the region are an appropriate place for walks and tourist passages during the summer season.
Средната температура през юли е 15°С.
The average temperature in July is 15°С.
Склоновете на горите в района са покрити с хвойнови насаждения, а планините Рила и Родопи защитават местността от силни ветрове.
The forest slopes in the region are covered in juniper plantations, and the mountains Rila and Rhodopes protect the locality of the powerful winds.
Чистият въздух и благоприятният климат са предпоставка за прилагане на климато-терапевтични процедури.
The clean air and the favorable climate are a precondition for conducting of climate therapeutic procedures.
В курорта има учебно-опитно горско стопанство, много почивни домове и хижи.
There is a training and trial forest farm, many holiday houses and huts in the resort.
Юндола има зимен стадион (център за ски дълго бягане) и туристическа база.
Yundola has a winter stadium (a center for long-distance ski races) and a tourist base.
От Юндола тръгват туристически маршрути за връх Белмекен (2626 м) в Рила и връх Черновец (1834 м) в Западните Родопи.
Tourist tracks for Belmeken peak (2626 m.) in Rila and Chernovets peak (1834 m.) in the West Rhodope mountain start from Yundola.
Целият район около Юндола е изключително живописен.
The entire region around Yundola is exceptionally picturesque.
В близост до курорта се намират резерватите Рогачица и Валявиците, Филибишка поляна, местностите Черновец и Куртово, спортната база „Белмекен” и природната забележителност Пашови скали.
The reservations Rogachitsa and Valyavitsite, Filibishka meadow, the localities Chernovets and Kurtovo, the sports base Belmeken and the natural landmark Pashovi Rocks are situated in close proximity to Yundola.
Информационният център за малък и среден бизнес във Велинград предлага туристическо информационно обслужване.
The Information Center for Small and Medium-Sized Business in Velingrad offers tourist information services.
Информационен център за малък и среден бизнес:
Information Center for Small and Medium-Sized Business:
от понеделник до петък
From Monday to Friday - 8.00 am - 6.00 pm
Телефони:
Contacts
Информационен център за малък и среден бизнес
Contacts with the Information Center for Small and Medium-Sized Business
Мезешка гробница - село Мезек
Contacts with the Municipality of Velingrad
Тракийската куполна гробница с.
35 Khan Asparuh Blvd
Мезек (ІV-ІІІ в. пр.
Nesebar Architectural-Historical Reserve
Хр.) се намира в ...
The Old ...
До местността Юндола се стига по пътя за Банско и Разлог, следвайки указателните табели.
One can reach the locality of Yundola by the road from Bansko to Razlog, following the designative board signs.
Местността се намира на около 16 км от Велинград.
The locality is situated at a distance of about 16 km from Velingrad.
Туристическо обслужване се предлага в Информационния център за малък и среден бизнес във Велинград.
Tourist servicing is offered in the Information Center for Small and Medium-Sized Business in Velingrad.
Работните езици в центъра са български, английски и руски.
The business languages in the center are Bulgarian, English and Russian.
Село Равда се намира на около 33 км след Бургас и 4 км преди Несебър.
Ravda Village is situated approximately 33 km past Burgas and 4 km before Nesebar.
Въпреки близостта до големи курорти като Слънчев бряг и Несебър, Равда е спокойно място с хубав плаж, подходящо за хора от всякакви възрасти.
Despite its proximity to big resorts such as Slanchev bryag (Sunny Beach) and Nesebar, Ravda remains a quiet place with a nice beach suitable for people of all ages.
Особено популярно е за почивка на семейства с деца.
It is an especially popular holiday destination for families with children.
Има много легенди за възникването на селището и името му.
There are many legends that tell the story of how the village was founded and how it got its name.
Според една легенда преди стотици години в района се заселили пастири и мястото било наречено на един от тях - Равадин.
One legend has it that centuries ago shepherds settled in the region and the place was named after one of them - Ravadin.
Друга легенда разказва, че някога земите в района принадлежали на лош чифликчия, който биел работниците си с пръчка, наричана равдас.
Another legend says that long time ago these lands belonged to a bad landowner who used to beat his workers with a stick called ravdas.
Най-интересна е легендата, според която в хубавата девойка Равдалина се влюбил бог Нептун, който поискал да я вземе със себе си в дълбините на морето, но тя отказала.
Most interesting is the legend according to which the god Neptune fell in love with a beautiful girl called Ravdalina and wished to take her to the depths of the sea with him, but she refused.
Разгневен, богът изпратил водна стихия, която да унищожи селото, но другите богове спрели бедствието.
Infuriated by her reaction, the god sent a water storm to destroy the village, but the other gods prevented the disaster.
Така огромните вълни образували многобройни заливи.
Thus the big waves formed numerous coves.
Един от интересните обекти за посещение в селото е църквата „Света Параскева”.
An interesting place to visit in Ravda is the Church of St. Paraskevi.
Построена е през 1884 г. от гърците Василиос и Теодоракис съвместно с местните хора.
It was built in 1884 by two Greeks, Vasilios and Teodorakis, who worked together with the local people.
През 1998 г. храмът е реставриран.
The temple was restored in 1998.
Южният плаж е популярен сред туристите с хубавия пясък, чистото море и разнообразните възможности за забавление, докато северният предлага по-спокойна почивка.
The southern beach attracts tourists with its nice sand, clean sea water, and various forms of entertainment, while the northern beach offers a quiet relaxing atmosphere.
В Равда има възможности за различни водни спортове - гмуркане, разходка с джет из морето, ветроходство, уиндсърфинг и др.
Ravda provides visitors with many opportunities to practice water sports such as diving, jet skiing, yachting, windsurfing, etc.
Непосредствената близост на Равда до Несебър, Слънчев бряг, Свети Влас, Елените и Ахелой е предпоставка за разнообразна ваканция.
Ravda's immediate proximity to Nesebar, Slanchev bryag, Sveti Vlas, Elenite, and Aheloy allows for a varied holiday.
Търсещите разнообразие могат всеки ден да сменят плажа.
Those who want variety can go to a different beach every day.
Връзката между курортите се осъществява с редовен транспорт за съвсем кратко време.
The resorts are connected to each other by regular transport and the rides are very short.
Огняновски минерални бани
Sinite Kamani Natural Park
Огняновски минерални бани e балнеоложки курорт, намиращ се в Западни Родопи ...
The town of Sliven is situated 300 kilometers east of Sofia and 100 kilometers west of Burgas City.
Скалното светилище Глухите камъни е сред най-големите тракийски култови обекти.
The Deaf Stones rock sanctuary shrine is one of the largest Thracian cult monuments.
Обхваща няколко огромни, прорязани от дълбоки проломи скални масива.
It includes several large rock blocks with deep gorges cut in.
В подножието на един от тях е издълбана скална гробница.
At the foot of one of the blocks a rock tomb chamber is carved.
В източната част на гробната камера е оформено легло и малка ниша.
A bed and a small niche are cut in the eastern part of the rock chamber.
Встрани има следи от втора, недовършена гробница.
There are traces of a second unfinished tomb to the side.
В масива на Изток е изсечена стълба, която води до върха, където е оформен басейн.
In the rock block to the east a staircase is carved which leads to the summit with a well-shaped pool.
Останалите три скални зъбера са осеяни с над 200 култови скални ниши.
The remaining three rocky peaks are dotted with more than 200 religious cult rock niches.
Mястото на светилището е избирано внимателно - изключително красива, респектираща природа и отлична видимост към всички посоки на света.
The location of the sanctuary seems to have been selected very carefully - the nature around is extremely beautiful and awesome, and the site offers excellent views to all directions of the world.
Откроявайки се над околния терен‚ в съзнанието на древните обитатели на Родопите скалните масиви били свещени.
The ancient inhabitants of the Rhodopes perceived the looming up above the surrounding terrain, the rock formations as were sacred.
За траките височината на скалата олицетворявала ритуала на преминаване от всекидневното към свещеното.
For the Thracians the height of the rock symbolized the ritual act of the transition from the everyday life to the scared.
Този‚ който се издига‚ изкачвайки стъпалата на светилището‚ които водят към небето‚ престава да бъде човек - стигайки до върха‚ докосван от първите лъчи на слънцето‚ жрецът-свещенослужител прониква в едно друго, ново и чисто пространство...
The one who rises by climbing up the stairs of the sanctuary leading to heaven ceased to be a man - reaching the top of the peak and touched by the first rays of the sun, the priest - clergyman transpired and dispersed into another, new and clean space...
Къкринско ханче - село Къкрина
Vratsa Regional History Museum