natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В красиво оформени партери и кътове на градината са представени едногодишни пролетни и летни цветя, алпийска и водна растителност, папрати, защитени и редки видове, лиани, цъфтящи и вечнозелени храсти.
In the beautifully landscaped ground floors and corners of the garden are planted spring and summer annual flowers, alpine and water flora, ferns, rare and protected species, creeping plants, liana, flowering and evergreen shrubs.
Интерес за специалисти и туристи представляват и успешно интродуцираните в градината екзотични видове - древното гинкго, метасеквоята (индивид с такива размери и на такава възраст извън естествения ареал има само в Кралската ботаническа градина в Лондон), бонбоненото и каучуковото дърво, каменния дъб, едроцветната вечнозелена магнолия и др.
Of interest to professionals and tourists are the exotic species successfully introduced in the garden - the ancient Ginkgo, the Metasequoia (by the way, an individual with such size and age outside its natural habitat can be seen only in the Royal Botanic Garden in London), the Candy and the Para Rubber Tree, the Holm Oak or Holly Oak, the evergreen Magnolia grandiflora and others.
Адаптираната градина за посещения от хора с увреждания е открита във връзка с 50 годишнината на Университетска Ботаническа градина гр.
A garden adapted for visits by people with disabilities was opened in connection with the 50th anniversary of the University Botanical Garden - Balchik.
Изграждането на алейната мрежа е съобразено с изискванията за достъпна обществена среда.
The layout of the alley network is consistent with the requirements for accessible public environment.
Колекцията от зимоустойчиви кактуси, нерядко покрити със сняг при нашите климатични услови, привлича посетителите.
The Green Chapel makes an impression with its simple structure, on top of which the green plants are sculpting a temple.
През 2005 г. територията на градина е обявена за Защитена местност - “характерен ландшафт, създаден от хармоничното съжителство на човека и природата”.
Here professionals and amateurs can observe the natural ecosystems and appreciate the rich biodiversity of the region.
Тук специалисти и любители могат да наблюдават естествените екосистеми и да оценят богатото биоразнообразие на региона.
The University Botanical Garden in Balchik is not only one of the beautiful corners of Bulgaria.
Освен красив кът на България, Университетска ботаническа градина в Балчик е място за изследователска и научна дейност, студентски практики, инициативи, свързани с екологичното образование и изкуството.
It is also a place for research and scientific activities, practical training of students, initiatives related to the environmental education and art. A Balkan Environmental Center operates in the Botanical Garden, too.
При Ботаническата градина функционира Балкански Екологичен Център.
Opening hours for visitors: all the year round
Работно време за посещения: целогодишно
During the winter period:
летен период 8.00 до 20.00
from 8:00 a.m. till 8:00 p.m. (20:00 h)
Студенти, учащи и пенсионери 2 лв.
Students and pensioners: BGN 2.00
Деца до 7 г. безплатно
Children up to 7 years: free
Билет за многократен достъп за дете (миниум 5 дни) по 0.50 лв.
Ticket for multiple access of children (for 5 days minimum): BGN 0.50 / a day
ул. Акад.
Contacts
Даки Йорданов №1, ПК 56
1 Acad. Prof. Daki Jordanov St.
тел.
POB 56
0579 72 338 и 0579 72 058
Town of Sopot
Варна и е ...
The small town is situated in the ...
В специален кът незрящите хора могат да усетят аромата и да се докоснат до различни на допир растителни видове, които са описани с брайлово писмо.
In a special place blind people can smell the aroma and feel by touch different plant species which are described in Braille.
Колекцията от зимоустойчиви кактуси, нерядко покрити със сняг при нашите климатични услови, привлича посетителите.
The collection of winter resistant cacti, often covered with snow in our climatic conditions, attracts the visitors.
През 2005 г. територията на градина е обявена за Защитена местност - “характерен ландшафт, създаден от хармоничното съжителство на човека и природата”.
In 2005 the area of the garden was declared a protected area - "a characteristic landscape, created by the harmonious coexistence of man and nature."
Тук специалисти и любители могат да наблюдават естествените екосистеми и да оценят богатото биоразнообразие на региона.
Here professionals and amateurs can observe the natural ecosystems and appreciate the rich biodiversity of the region.
Град Созопол е разположен на живописен полуостров в южната част на Бургаския залив, на около 35 км от Бургас.
The city of Sozopol is located on a scenic bay along the southern Bulgarian coast, about 35 km south of Burgas.
Красивият Стар град и романтичната му атмосфера привличат много туристи от цял свят.
The romantic atmosphere of the city's beautiful old town attracts visitors from all over the world.
Археологическите проучвания доказват повече от 7 хилядолетия културна традиция.
Archeological research indicates that the city has a cultural tradition that is some 7,000 years old.
Първите селища в Созополския залив възникват в епохата на неолита в края на 6-ото хилядолетие пр.
The first settlement grew up on the Sozopol bay during the Neolithic Era, some 6,000 years BCE.
Още в първите векове на съществуването си Аполония претърпява забележителен разцвет.
The city-state enjoyed rapid growth during the first centuries of its existence.
През V век били издигнати здрави крепостни стени и монументални обществени сгради.
In the 5th century BCE, massive fortress walls were constructed to protect its monumental public buildings.
Античните автори споменават храма на Аполон Лечител с колосалната, висока 13 метра статуя на бога.
Ancient writers describe The Temple of Apollo the Healer as colossal, housing a 13-meter high statue of the god.
През I век сл.
The legendary statue of Apollo was removed to Rome as spoils of war.
Хр. градът е възстановен, а след превръщането на Тракия в римска провинция градът продължава да съществува като пристанищен център.
During the 1st century, the city was rebuilt, and when Thrace became a Roman province Sozopol continued to function as an administrative maritime center.
След приемането на християнството за официална религия градът е наречен Созополис, в съответствие с новите християнски догми.
When Christianity was accepted as the official sate religion, Apolloniya was rechristened Sozopolis, in keeping with the new Christian dogma.
През V - VI век Созопол е опасан с нови крепостни стени, запазени днес в руини, които могат да се видят в южната и югоизточната част на полуострова.
In the 5th century, the city was again fortified by new protective walls, remnants of which remain to the present day and can be seen at the southeastern end of the peninsula.
За първи път градът влиза в границите на България, когато е превзет от войските на хан Крум през 812 г.
The city was first incorporated into Bulgaria when the army of Han Krum occupied it in 812.
Средновековният Созопол е епископски център с повече от 20 църкви и 5 манастира.
Sozopol became an important diocese, with more than 20 Orthodox churches and 5 monasteries.
Апостоли” на нос Скамний в североизточната част на Стария град.
Sozopol's Old Town was declared a museum-reserve by Ministerial Decree № 320 on September 7, 1974.
Около 180 жилищни сгради от средата на XVIII и началото на XIX в. оформят облика на резервата.
Houses in the Old Town are built of stone and wood and conform to the so-called Black Sea school of architecture.
За туристите интересни обекти за посещение са Археологическият музей и Художествената галерия.
Two of Sozopol's most attractive tourist destinations are the city's archeological museum and art gallery.
Кирил и Методий” в града и привлича поклонници от цял свят.
Old Sozopol and the relics of Saint John the Baptist were voted the most important of “Bulgaria's Wonders” in 2011.
Старинният Созопол с мощите на Йоан Кръстител бе победителят в класацията "Чудесата на България" през 2011 г.
The biggest events in Sozopol aare The Apollonia Festival (September 1-10) and the July Celebration (June 30-July 1).
В Созопол има два плажа - централен и Харманите, а недалеч са плажовете на къмпингите „Златна рибка” и „Каваците”.
Sozopol has two beaches - the central beach and the Harmani Beach, and two other beaches in the immediate vicinity - The Golden Fish Campground and Kavatsi Beach.
Градът се дели на стара и нова част.
The city is divided into the Old Town and the modern section.
Старият град е предпочитан за романтични разходки заради калдъръмените си улички и старите къщи.
The Old Town is justly renowned for its romantic atmosphere, thanks to its narrow cobbled streets and venerable old houses.
В новата част на града са концентрирани много хотели и заведения за хранене и забавления.
Sozopol's modern section is filled with hotels, dining establishments, and other pleasant diversions.
Възможностите за настаняване са разнообразни - луксозни хотели, малки семейни хотелчета, къщи за гости, бунгала.
There are many kinds of accommodation available, from luxury hotels to small family hotels, from guest houses to bungalows.
В непосредствена близост до града са и няколко къмпинга: „Градина”, „Златна рибка”, „Каваци”, „Веселие“ и „Смокиня”.
There are also quite a few campgrounds close at hand: The Gradina (Garden), The Zlatna Ribka (Golden Fish), Kavatsi, Veselie (Good Times), and Smokinya (Fig Tree).
Ресторантите предлагат характерна черноморска българска кухня и разнообразни специалитети.
Sozopol's restaurants offer typical Bulgarian Black Sea fare, along with a variety of specialties.
Недалеч на юг се намира и резерват Ропотамо, обхващащ устието на едноименната река.
Many sports activities are possible at the city's beaches, including jet skiing, surfing, beach volleyball, boating, and fishing.
Там се предлагат разходки с лодка по реката и наблюдение на интересни видове птици и растения.
The Ropotamo Nature Reserve is a short distance south of Sozopol, on the river of the same name.
8:30 - 18:00 ч., без почивен ден
8.30 am - 6.00 pm, every day
1 октомври до 31 май:
October 1 - May 31:
8:30 - 12:30 ч.
students, children, and seniors - BGN 1
и 13:30 - 17:00 ч.
persons with disabilities - no admission cost
почивни дни - събота и неделя.
Tours in Bulgarian - BGN 10
деца, учащи, пенсионери - 1 лв.
2 Han Krum Street, Sozopol
хора с увреждания - безплатно.
Tel: +359 550 22226
Беседа на български език - 10 лв.
Patriarchal Monastery of the Holy Trinity - Veliko Tarnovo
Град Созопол е разположен на живописен полуостров в южната част на Бургаския залив, на около 35 км от Бургас.
The city, which has a population of 5,000, is one of the oldest on the Bulgarian Black Sea Coast and one of the country's most popular seaside resorts.
Градът е с население около 5000 души.
The romantic atmosphere of the city's beautiful old town attracts visitors from all over the world.
Красивият Стар град и романтичната му атмосфера привличат много туристи от цял свят.
Archeological research indicates that the city has a cultural tradition that is some 7,000 years old.
Археологическите проучвания доказват повече от 7 хилядолетия културна традиция.
The first settlement grew up on the Sozopol bay during the Neolithic Era, some 6,000 years BCE.
Първите селища в Созополския залив възникват в епохата на неолита в края на 6-ото хилядолетие пр.
In 610 BCE, the inhabitants of Milet, a city in Asia Minor, made the Sozopol peninsula their city-state and called it Apolloniya.
Хр. В 610 г. пр.
The city-state enjoyed rapid growth during the first centuries of its existence.
Хр. преселници от малоазийския град Милет основават на Созополския полуостров град-държава, наречена Аполония.
In the 5th century BCE, massive fortress walls were constructed to protect its monumental public buildings.
Още в първите векове на съществуването си Аполония претърпява забележителен разцвет.
Ancient writers describe The Temple of Apollo the Healer as colossal, housing a 13-meter high statue of the god.
През V век били издигнати здрави крепостни стени и монументални обществени сгради.
In 72 BCE, Apollonia was conquered by Roman legions commanded by Marcus Lucullus, who razed and plundered the city.
Античните автори споменават храма на Аполон Лечител с колосалната, висока 13 метра статуя на бога.
The legendary statue of Apollo was removed to Rome as spoils of war.
Градът е опожарен и разграбен и прочутата статуя на бог Аполон е отнесена в Рим като военен трофей.
When Christianity was accepted as the official sate religion, Apolloniya was rechristened Sozopolis, in keeping with the new Christian dogma.
След приемането на християнството за официална религия градът е наречен Созополис, в съответствие с новите християнски догми.
The city was first incorporated into Bulgaria when the army of Han Krum occupied it in 812.
По плажовете може да се практикуват различни видове морски спортове - каране на джет, сърф, плажен волейбол, разходка с лодка, риболов.
Many sports activities are possible at the city's beaches, including jet skiing, surfing, beach volleyball, boating, and fishing.
Недалеч на юг се намира и резерват Ропотамо, обхващащ устието на едноименната река.
The Ropotamo Nature Reserve is a short distance south of Sozopol, on the river of the same name.
Там се предлагат разходки с лодка по реката и наблюдение на интересни видове птици и растения.
There visitors may take riverboat trips to view the region's rich assortment of birds and plant life.
През 1393 г. османските турци го изгарят до основи, през ХVІ век местните хора го възстановяват на другия бряг на реката, но и този път светата обител е разрушена.
In 1393 the Ottoman Turks burned it down to ashes; in 16th century the local people restored it on the other bank of the river, but this time the holy monastery was also demolished.
На сегашното си място манастир „Свети Архангел Михаил” съществува от края на ХVІІ век.
On the place where it is situated now, the monastery “St. Archangel Michael” exists from the end of 17th century.
В манастира имало огромна библиотека, което го превръща в един от най-големите книжовни центрове по време на Възраждането.
In the monastery there was an enormous library, which turned it into one of the largest education centers during the Revival.
Кърджалиите (разбойници, действащи обикновено на групи в Османската империя) опожаряват манастира за трети път, но след това той отново е възстановен.
The Kurdjalis (bandits who were usually acting in groups in the Ottoman Empire) set the monastery on fire for the third time, but after that it was restored again.
Манастир „Свети Архангел Михаил” е един от центровете за подготовка на Априлското въстание (1876 г.) за освобождение от османско владичество.
The Monastery “St. Archangel Michael” is one of the centers of preparation of the April Uprising (1976) for liberation from Ottoman Dominion.
При разгрома на въстанието манастирът отново е разрушен.
Upon the rout of the uprising the monastery was demolished again.
Скоро след това е частично възстановен и на 3 април 1877 г. главният му храм е тържествено осветен.
Soon after that it was partially restored and on 3 April 1877 its main temple was solemnly consecrated.
В Дряновския манастир се намира музейната експозиция „Археология и Възраждане”.
The museum exposition “Archaeology and Revival” is placed in the Dryanovo Monastery.
Находките, открити в района на манастира, са изложени тук и разказват за развитието на района и светата обител.
The finds discovered in the region of the monastery are placed here and they describe the development of the region and the holy monastery.
Експонирани са битови предмети, сечива, монети, керамика и др. от старокаменната и каменно-медната епоха (IV - III хил. пр.
The exposition contains domestic objects, tools, coins, ceramics, etc. from the early stone age and the stone-copper age (4000-3000 years BC).
В манастира е изграден кът за отдих, има и детска площадка.
A resting corner is constructed in the monastery, and there is also a children playground.
Пред входа, на паркинга на манастира има щандове, на които се продават сувенири.
In front of its entrance, on the parking lot there are stalls on which souvenirs are sold.
В близост до църквата се намира мавзолей с параклис и костохранилище.
Near the church there is a mausoleum with a chapel and ossuary.
Мавзолеят е издигнат в памет на загиналите въстаници, а в него се пазят костите им.
The mausoleum was raised to the memory of the killed rebels, and their bones are kept inside it.
Към манастир „Свети Архангел Михаил” работи хотелска част.
A hotel part works by the monastery “St. Archangel Michael”.
Храмовият празник на манастира се чества на 8 ноември - Архангеловден.
The temple celebration of the monastery is celebrated on 8 November - Michaelmas.
В близост до него, на около 300 м се намира пещерата Бачо Киро.
The Bacho Kiro cave is situated near it, at a distance of about 300 m.
Районът около Дряновския манастир и пещерата Бачо Киро е изходна точка за туристически преходи - до селата Боженци, Геша, Ритля и др.
The region around the Dryanovo Monastery and the Bacho Kiro cave is an starting point for tourist passages - to the villages Bozhentsi, Gesha, Ritlya, etc.
Манастирът е началната точка на Дряновската екопътека, която се движи по бреговете на река Андъка, преминава се покрай пещерата Бачо Киро.
The monastery is a starting point of the Dryanovo eco path, which passes along the banks of river Andaka, then by the Bacho Kiro cave.
Пътеката започва от светата обител, преминава край жп линията, след това продължава в посока юг покрай брега на река Дряновска до водопада Сини вир.
The path begins from the holy monastery, passes by the railway line, and then it continues in the south direction by the bank of the Dryanovska river to the Sini Vir waterfall.
Пътеката е маркирана в синьо, има и обозначителни табели.
The path is marked in blue and also has designative board-signs.
След това по каменна стълба се излиза на ръба на скалния венец на река Дряновска.
After that along a stone staircase one can get on the edge of the stone crown of the Dryanovska river.
Маршрутът представя прекрасна гледка към каньоните на реките Дряновска и Андъка.
The route presents a wonderful view towards the canyons of the rivers Dryanovska and Andaka.
Екопътеката продължава по платото „Стринава”, където има останки от крепостта „Градът”.
The eco path continues along the Strinava plateau, where remains of the Gradat fortress are laying.
Оттук пътеката продължава назад до местността Манастирско лозе.
From here the path continues backwards to the Manastirsko Loze locality.
От туристическо дружество „Бачо Киро” осигуряват водач за екопътеките и туристическите преходи срещу заплащане.
The tourist society Bacho Kiro provides a tour guide for the eco paths and the tourist transitions in exchange for payment.
Музейната експозиция работи всеки ден от 9 до 16 ч.
The museum exposition works every day from
Входната такса:
9.00 am to 4.00 pm
За възрастни е 2 лв.
The admission for adults is BGN 2
Учащи - 1 лв.
and for students - BGN 1.
Цената на беседата е 3 лв. за група, без значение от броя на туристите в групата.
The price for a tour is BGN 3 for a group, not considering the number of the tourists in the group.
Телефон: +359 676 74058
Museum Exposition “Archaeology and Revival”
Църква „Св. св.
Dryanovo Monastery
Константин и Елена”, град Пловдив
Regional History Museum - Shumen
Дряновският манастир е обявен за национален паметник на културата с разпореждане на Министерския съвет от 1971 г.
The Dryanovo Monastery was declared a national monument of culture by Decree of the Council of Ministers of 1971 and it is a part of the 100 National Tourist Sites.
и е част от Стоте национални туристически обекта.
The temple celebration of the monastery is celebrated on 8 November - Michaelmas.
Храмовият празник на манастира се чества на 8 ноември - Архангеловден.
The Bacho Kiro cave is situated near it, at a distance of about 300 m.
В близост до него, на около 300 м се намира пещерата Бачо Киро.
The region around the Dryanovo Monastery and the Bacho Kiro cave is an starting point for tourist passages - to the villages Bozhentsi, Gesha, Ritlya, etc.
Манастирът е началната точка на Дряновската екопътека, която се движи по бреговете на река Андъка, преминава се покрай пещерата Бачо Киро.
The path begins from the holy monastery, passes by the railway line, and then it continues in the south direction by the bank of the Dryanovska river to the Sini Vir waterfall.
През 2003 г.
The path is marked in blue and also has designative board-signs.
в района на манастира е изградена друга екопътека - Via Ferrata.
After that along a stone staircase one can get on the edge of the stone crown of the Dryanovska river.
Пътеката е маркирана в синьо, има и обозначителни табели.
From here the path continues backwards to the Manastirsko Loze locality.
След това по каменна стълба се излиза на ръба на скалния венец на река Дряновска.
The tourist society Bacho Kiro provides a tour guide for the eco paths and the tourist transitions in exchange for payment.
Маршрутът представя прекрасна гледка към каньоните на реките Дряновска и Андъка.
In order to reach the Dryanovo Monastery, follow the designative signs along the road from Dryanovo to Gabrovo.
Оттук пътеката продължава назад до местността Манастирско лозе.
Upon visiting the Monastery, some rules of dressing and behavior must be observed.
От туристическо дружество „Бачо Киро” осигуряват водач за екопътеките и туристическите преходи срещу заплащане.
All visitors, regardless of their sex, must be dressed in clothes which cover their shoulders, elbows and knees.
Контакти
Opening hours
Форумният комплекс, части от който днес могат да се видят от двете страни на Централната поща, е най-големият на територията на България.
The forum complex, parts of which can nowadays be seen from both sides of the central post office, is the largest in Bulgaria.
Обхваща площ от 11 хектара, като от трите му страни са били разположени магазини с еднакви размери, а от север - обществени сгради.
It covers an area of 11 hectares and used to be covered with shops of the similar sizes on three of its sides and public buildings on the north side.
В северната част на Форума се намира Одеонът.
The Odeon is situated in the northern part of the Forum.
Античният одеон е с 300-350 места и е служел за седалище на градския съвет на Филипопол.
The ancient Odeon has 300-350 seats and served as a domicile of the City Council in Philipopolis.
По-късно е превърнат в театър.
Later it became a theater.
Днес Одеонът се използва за камерни театрални, музикални и литературни прояви като Античен фестивал, концерти на ансамбъл „Тракия”, хорова формация „Евмолпея”, арт група „Славена”, фестивал на книгата „Пловдив чете”, Фестивалите за мода на Националната камара за мода.
Nowadays the Odeon is used for theatrical, musical and literary events such as the Antique festival, concerts of the Trakiya ensemble, choral group “Evmolpea”, art group “Slavena”, book festival “Plovdiv Reads”, the fashion festivals of the national fashion chamber.
Целодневно охраняван от 7:00 до 19:00 ч.
guarded from 07.00 am to 07.00 pm
Вход: безплатен.
Admission: none
Заснемане: разрешено.
Making photos: allowed
На обекта няма екскурзовод.
The site doesn't offer a guide.
Провеждат се всяка сряда от 9.30 часа.
The tours are available every Wednesday after 09.30 am.
град Пловдив 4000, пл.
Tourist Information Center /Central Office/
„Централен” № 1
1, Central Square, Plovdiv, 4000
град Пловдив 4000, ул.
Tourist Information Center /Ancient Plovdiv/
„Съборна” № 22
22, Saborna Str., Plovdiv, 4000
Асеновата крепост - град Асеновград
“Shroud of Holy Mary” Nunnery - town of Samokov
Асеновата крепост е най-атрактивната и често посещавана туристическа ...
The monastery “Shroud of Holy Mary” is located in the town of Samokov.
Античният форум с Одеон в Пловдив се намира на ул.
It was established in 1772 by grandmother Fota of Samokov, who ...
„Генерал Гурко”, от северната страна на Централната поща и централния офис на Туристическия информационен център.
The forum complex, parts of which can nowadays be seen from both sides of the central post office, is the largest in Bulgaria.