natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фибули, пръстени, златни нагръдници, както и стъклен алабастрон за благовонни масла са изложени в колекция „Накити”, датираща се от V - ІV в. пр.
The Adornments Collection dated 5th - 4th centuries BC includes fibulae, rings, gold breastplates, and a glass alabastron for fragrance oils.
Показани са предмети на бита, облекло и накити от ХІХ в., изделия на местни занаятчии от ХVІ в. до ХХ в., снимки и документи.
It exhibits 19th century everyday items, clothes and adornments, articles made by local craftsmen in the period 16th - 20 centuries, photographs and documents.
Характерните за района пафти (метални токи за колан, използвани от жените) със седефени плочки и филигранни орнаменти са показани в централната зала на първия етаж.
The filigreed mother-of-pearl pafti (metal belt buckles worn by women) which are typical for the region are displayed on the first floor of the main building.
Там могат да бъдат видени още гривни, пръстени и обеци, изработени от местни майстори.
Visitors will also find bracelets, rings and earrings made by local masters there.
В другите експозиции на музея са съхранени експонати от Етрополската книжовна школа от ХVІ - ХVІІ в., показано е и развитието на просветното дело в региона.
The other museum exhibitions preserve 16th-17th-century items related to the Etropole Literary School and follow the development of education in the region.
Оръжия, ордени, медали, документи и снимки разказват на посетителите за участието на местните хора във войните за национално освобождение и обединение.
Weapons, orders, medals, documents and photographs provide information about the participation of local people in the wars for national liberation and unification.
В Арнаудовата къща, която е филиал на Историческия музей, е направена възстановка на възрожденския градски бит в Етрополе от средата на ХІХ в.
A recreation of the Etropole urban revival lifestyle from the mid-19th century is displayed in Arnaudov's House, a branch of the History Museum.
Арнаудовата къща е типична възрожденска къща.
Arnaudov's House is a typical house from the Bulgarian Revival Period.
Къщата е двуетажна, с широк чардак.
The house has two floors and a large veranda.
В приземния етаж е била кожарската работилница и помещенията за добитъка на семейството.
The tannery and the cattle-sheds were situated on the ground floor.
През 1980 г. къщата е реставрирана и е открита музейната експозиция.
In 1980 the house was restored and the museum exhibition was opened.
В Арнаудовата къща е представена традиционната подредба на централното помещение - „кащи”, което е служело за кухня и всекидневна.
The traditional arrangement of the kashti - the main room that functioned as a kitchen and a living-room, is demonstrated in Arnaudov's House.
Там може да се види подредена домашната посуда, огнището с веригата и котлето, тъкачният стан.
Visitors can see the arrangement of the household utensils, the fireplace with the chain and the cauldron, the weaving loom, etc. there.
От „кащи” посетителите влизат в спалнята на цялото семейство - собата.
From the kashti the visitors enter the soba - the bedroom of the family.
Одърът е застлан с шарени черги, покрай стената са наредени домашно тъкани възглавници, а от дървения таван виси люлката за бебето.
The plank-bed is covered with rugs, home-weaved pillows are arranged by the wall, and a baby cradle hangs from the wooden ceiling.
В другата стая - одаята, която е изпълнявала функциите на гостна е показано влиянието на Западна Европа.
The odaya - the room which was used for guests, shows Western European influences.
Неразделна част от интериора на къщата е дърворезбата и дървените тавани, дело на местни майстори резбари.
The wood-carvings and the wooden ceilings made by local master carvers are an inseparable part of the interior of the house.
Сградата на музея, Арнаудовата къща и Часовниковата кула са обявени за архитектурни паметници на културата в брой 37 на Държавен вестник от 1964 г.
The building of the museum, Arnaudov's Hause, and the Clock Tower were all declared architectural monuments of culture by virtue of publication in State Gazette, issue No 37 of 1964.
В музея се продават информационни материали, брошури, картички и сувенири.
Information materials, brochures, cards and souvenirs are sold at the museum.
Историческият музей е включен в списъка на Стоте национални туристически обекта.
The History Museum is one of the 100 Tourist Sites of Bulgaria.
в неделя - 09.00 - 13.00 ч.
Sunday - 9.00 am - 1.00 pm.
ученици, студенти и пенсионери - 1 лв.
University Students and Senior Citizens - BGN 1;
безплатен вход за деца до 7-годишна възраст и хора с увреждания.
Children under 7 years of age and People with disabilities - free admission
Беседи само на български език - 6 лв.
Lectures given only in Bulgarian - BGN 6.
За посещение на Арнаудовата къща се обърнете към Историческия музей.
To visit Arnaudov's House contact the History Museum.
Възрожденската къща няма постоянно работно време, но уредниците на музея винаги я отварят за посещение при проявен интерес от страна на туристите.
The house does not have fixed opening hours but the curators of the museum always open it for tourists who want to see it.
ученици, студенти и пенсионери - 0,50 лв.
Pupils, University Students and Senior Citizens - BGN 0.50;
к. 35
Tel: +359 720 62124
Телефон: +359 720 62124
The Magura Cave (The Rabisha Cave)
В непосредствена близост до музея е друг интересен обект - Часовниковата кула на Етрополе.
Another interesting tourist attraction - the Etropole Clock Tower - is located in close proximity to the museum.
Манастирът „Свети Атанасий” се намира на хълм над село Златна ливада, на около 15 км от Чирпан.
The monastery “St. Atanasius” is situated on a hill above the village of Zlatna Livada, at a distance of about 15 km from Chirpan.
Смята се, че това е най-старият манастир в Европа, тъй като според исторически сведения свети Атанасий, архиепископ Александрийски, лично е основал манастира през 344 г.
It is believed to be the oldest monastery in Europe, according to historical evidence Saint Atanasius, Archbishop of Alexandria had personally established the monastery in 344.
Той посещава днешните български земи във връзка с Вселенския събор в Сердика през 343 - 344 г.
He had visited the Bulgarian lands in relation to the Universal Gathering in Serdika in 343 - 344.
Според житието му отсяда в близост до Берое (днешна Стара Загора) и основава манастир.
According to his biography, he had lived near Beroe (today's Stara Zagora) and founded the monastery.
Мястото за построяването на манастира не е избрано случайно - някога в близост до светата обител е минавал важният път Константинопол - Сердика, освен това над манастира е имало важна крепост, останките от която могат да се видят и до днес.
The place for construction of the monastery had not been chosen accidentally - the holy monastery was once situated near an important road between Constantinople and Serdika. also, there was an important fortress above the monastery, the remains of which can be seen to the present day.
В близост е имало и тракийски нимфей - светилище, посветено на нимфите, който свети Атанасий превръща в християнско водно светилище.
There was a Thracian nymph sanctuary nearby - a sanctuary dedicated to nymphs, which was turned by St. Atanasius into a Christian water sanctuary.
И до днес се смята, че водата в манастирското аязмо е лековита.
Even nowadays it is believed that the water from the monastery spring has a curing property
Постницата е достъпна и за посетителите на манастира.
The hermitage is accessible for the monastery visitors.
През многовековната си история „Свети Атанасий” е построяван и разрушаван няколко пъти.
During its centuries-old history, “St. Atanasius” was built and demolished a number of times.
В манастира се съхранява египетската икона на св.
The Egyptian icon of St. Atanasius is stored in the monastery.
Атанасий, която е подарена през 2003 г. по време на посещението на Александрийския патриарх Петрос VІІ.
It was given as a present in 2003 during the visit of the Alexandrian Patriarch Petros VІІ.
Друга голяма ценност е копие на Реймското евангелие.
Another valuable article is a copy of the Reims Gospel.
В светата обител се предлага и настаняване, но при предварителна заявка.
Accommodation is also offered in the holy monastery, but only upon a preliminary request.
Повече за историята на манастира посетителите могат да научат от информационните брошури, които се продават в църквата.
The visitors can learn more about the history of the monastery from the informational brochures which are sold in the church.
От 07.00 ч. до 18.00 ч.
From 07.00 am to 6.00 pm
Няма входни такси за посещение.
There are no admission fees.
Манастир „Свети Атанасий Велики”, село Златна ливада
Monastery “St. Atanasius the Great”, village of Zlatna Livada
Препоръчваме да видите
The National Natural Science Museum was established in 1889.
От Чирпан се поема в посока за село Златна ливада.
One must go from Chirpan in the direction to the village of Zlatna Livada.
От селото до манастира са около 2 км.
There are about 2 km from the village to the monastery.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Upon visiting the monastery, some rules must be followed regarding behavior and dress code.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
It is undesirable to speak loudly or to make noise at all.
"Успение на Пресвета Богородица" е най-голямата селска църква в България.
TheAssumption is the largest rural church in Bulgaria.
Тя по удивителен начин съчетава в себе си елементи от християнството и исляма.
It combines in an amazing way various elements of Christianity and Islam.
На нейно място е издигната джамия - част от огромен, приличащ според летописците на крепост керван сарай, чийто централен вход е запазен и до днес.
A mosque was erected in its place - it was a part of a large estate of caravan seraglio, which according to the chronicles-writers resembled a fortress, whose central entrance is preserved until the present days.
През 2007 г. храмът е възстановен основно от Община Хасково.
In 2007 the church was thoroughly reconstructed by the Haskovo Municipality.
При реставрацията са открити два средновековни надписа на арабски език с религиозно-философска тематика, които все още не са точно датирани.
During the restoration works two medieval inscriptions in Arabic on religious-philosophical topics were discovered, but these latter inscriptions have not yet been accurately dated.
Обновени са всички икони и стенописи.
All the icons and frescoes were restored.
Тревненският майстор уста Дарин Божков резбова нов иконостас, който с размерите си се нарежда сред трите най-внушителни в страната.
The Tryavna painter Master Darin Bozhkov carved a new iconostasis, which by its size ranks among the three biggest and most impressive ones in the country.
На прозорците са поставени изящни витражи, изобразяващи сцени от живота на Божията майка.
The windows were decorated with fascinating stained glass works, depicting scenes from the life of the Mother of God.
Град Русе
The Emen Canyon
Град Русе е разположен на най-високия десен бряг на река Дунав, на 320 км от ...
The Emen Canyon is a scenic location along the Negovanka River, in the foothills of The Central Balkan Range's northern slope, 20 km from ...
Това е един от няколкото музея в системата на Българската академия на науките и е под патронажа на Института по експериментална морфология и антропология в БАН.
It is one of several museums within the Bulgarian Academy of Sciences (BAS) and is under the auspices the Institute of Experimental Morphology and Anthropology at BAS.
Създаден е през март 2007 г., след като пътуващата изложба на института „Човекът в миналото” предизвиква сериозен интерес.
The museum was established in March 2007 after Man in the Past, a traveling exhibition organised by the Institute, attracted considerable attention.
Той е един от малкото учени антрополози по света и единствен у нас, който прави възстановка на лице по череп.
He is one of the few anthropologists in the world and the only one in the country specializing in facial reconstruction (recreating a face from the skull).
В музея има много възстановени образи на хора, живели по нашите земи в различни исторически епохи.
The museum houses many reconstructed images of people who lived on our land at various historical periods.
Във витрина в началото на експозицията са демонстрирани отделните етапи при работа по подобна възстановка.
The individual stages of the restoration work are displayed in a special showcase at the beginning of the exhibition.
Към музея има и национална костница, където се събират всички антропологически материали, открити при археологически разкопки.
There is a national ossuary to the museum where all anthropological materials found during archaeological excavations are collected.
Тази база данни се ползва от учени и изследователи и така се изучават хората, живели от древността до наши дни по българските земи.
This database is used by scientists and researchers and provides knowledge about the people who lived in the Bulgarian lands from ancient to modern times.
Експозицията в Антропологичния музей е подредена в хронологически ред - Праистория, Античност, Средновековие и Възраждане.
The exposition at the Anthropological Museum is arranged in chronological order - Prehistory, Antiquity, Middle Ages and National Revival.
В музея могат да се видят още образите на Захари Стоянов, Христо Ботев, Георги Раковски - видни борци за освобождението на България от османско владичество, и др.
Among the most interesting exhibits in the museum are the reconstructed images of the Bulgarian Czars Kaloyan (1168 - 1207) and Samuel (Unknown - 1014).
е утвърдена входна такса в НАМ:
Open: Monday - Friday 09.00 am to 5.00 pm.
град София бул.
Closed: Saturday and Sunday
Националният антропологичен музей се намира в гр.
The monastery was declared a cultural landmark ...
- 1014 г.).
Guided tours are available for tourists.
Туристите се обслужват от екскурзовод.
The tours are in Bulgarian only.
Къщата музей „Никола Вапцаров” е един от първите музеи в Пиринския край.
The Museum House “Nikola Vaptsarov” is one of the first museums in the Pirin region.
Музеят се помещава в къщата, в която поетът е живял след 1912 г.
The museum is accomodated in the house in which the poet had lived after 1912.
Къщата музей „Никола Вапцаров” отваря врати през 1952 г.
The Museum House “Nikola Vaptsarov” was established in 1952.
С откриването й се поставя и началото на музейното дело в Банско.
Its opening also sets the beginning of the museum activity in Bansko.
Експозициите на музея представят етнографска сбирка за живота на поета от детството до смъртта му, работната стая на неговата майка Елена Вапцарова, всекидневната и гостната.
The museum expositions present an ethnographic collection for the poet's life from his childhood to his death, the cabinet of his mother, Elena Vaptsarova, the living room and the guest-room.
В двете зали на горния етаж е проследен животът на Никола Вапцаров след постъпването му в Морското машинно училище във Варна.
The life of Nikola Vaptsarov after his enrolling in the Naval Machines School in Varna is traced in two rooms on the upper floor.
Тук е изложена и наградата от Световния съвет на мира, която Вапцаров получава посмъртно през 1952 г.
The award by the World Peace Committee which was granted to Vaptsarov after his death in 1952 is exposed here.
Къщата на Никола Вапцаров е обявена за исторически паметник на културата с национално значение в бр.
The house of Nikola Vaptsarov is declared a historical monument of culture of national significance in issue 18 of the State Gazette of 1973.
18 на Държавен вестник от 1973 г. .
8.00 am - 1.00 pm and 2 pm - 5.30 pm,
: 14.00 - 17.30 ч.
in English language - BGN 10
без почивен ден.
Day for free visits: Monday
град Банско пл.
Contacts
„Никола Вапцаров” № 3
Museum “Nikola Vaptsarof”, town of Bansko
Телефон: +359 749 88304
3 Nikola Vaptsarov Square
Град Мелник
Neofit Rilski Museum, Bansko
Най-малкият град в България (208 души), Мелник, е скътан в южните склонове на ...
The House Museum of Neofit Rilski (1793 - 1881), the founder of secular education in Bulgaria and the first Bulgarian encyclopaedist, is ...
Музеят се обслужва от екскурзоводи на български и английски език
The museum is attended by tour guides in Bulgarian and English language
Постоянната иконна изложба е един от най-интересните туристически обекти в Банско.
The permanent icon exhibition is one of the most interesting tourist sites in Bansko.
Изложбата се помещава в най-старата запазена сграда в Банско, строена през 1749 г.
The exhibition is housed in the oldest preserved building in Bansko, built in 1749.
Едноетажната постройка е запазена в автентичния й вид.
The one-storey construction is preserved in its authentic look.
Сградата е обявена за паметник на културата.
The building was declared a monument of culture.
В миналото къщата е изпълнявала функциите на женски метох първоначално към Хилендарския, а по-късно към Рилския манастир.
In the past, the house was initially performing the function of a convent to the Hilendarski Monastery, and later to the Rila Monastery.
Тя е разположена в шест зали.
It is situated in six halls.
Основоположник на Банската художествена школа е Тома Вишанов-Молера (роден около 1750 г., не е известно кога е починал).
The founder of the Bansko Art School was Toma Vishanov - Molera (born around 1750, but there is no data about the year of his death).
Според семейното предание на неговия род Вишанов учил живопис във Виена и след завръщането си бил наречен с прозвището Молер - от немската дума за художник (Maler).
According to the family legend of his family, Vishanov had studied arts in Vienna and after his graduation he had been called under the nickname Moler - from the German word for artist (Maler).
Създадената от него школа се развива в областта на монументалната живопис и иконата.
The school created by him was developing in the area of monumental painting and icon-painting.
Банската иконна изложба показва оригинални икони, рисувани от представители на Банската иконописна школа.
The Bansko icon exhibition presents original icons, painted by representatives of the Bansko icon-painting school.
Основно място е отделено на творбите на основоположника на школата Тома Вишанов, сина му Димитър, внука му Симеон и други иконописци от Банско.
A main place is provided for the works of art of the school founder - Toma Vishanov, his son - Dimitar, his grandson Simeon and other icon-painters from Bansko.
Тук могат да се видят оригинални икони и фотокопия на оригинални стенописи, някои от които и от Рилския манастир.
Here you can see original icons and photocopies of original wall-paintings, some of which are from the Rila Monastery.
Беседи: на български - 5.00 лв.,
in Bulgarian language - BGN 5,
на английски - 10.00 лв.
in English language - BGN 10
Гр. Банско, ул.
Town of Bansko, 3 Yane Sandanski Str
„Яне Сандански” № 3
Tel: +359 749 88273
Телефон (+359) 749 88273
Architectural Reservation - village of Dolen
Музеят се обслужва от екскурзовод на български и английски език.
The museum is attended by a tour guide in Bulgarian and English language.
Налични са и аудиозаписи на беседи на френски, немски и руски език.
Audio records of lectures in French, German and Russian language are available.
Неговите членове събират първата колекция от археологически находки.
Its members gathered the first collection of archaeological finds there.
През 1978 г. сбирката става филиал на Окръжния исторически музей в Разград, а през 1984 г. филиалът получава статут на самостоятелен музей.
In 1978 the collection became a branch of the Regional Historical Museum in Razgrad, and in 1984 the branch obtained the statute of an independent museum.
Днес музеят разполага с над 30 000 експоната, както и с етнографска къща, приемен център и археологически бази в Историко-археологическия резерват „Сборяново” и вятърна мелница в с.
Nowadays the museum possesses more than 30 000 exponents, as well as an ethnographic house, a reception center and archaeological bases in the Historical and Archaeological Reservation “Sboryanovo”, and a wind mill in the village of Belintsi.
Художествената галерия е отдел към Историческия музей в Исперих и притежава богат картинен фонд.
The Art Gallery is a branch of the Historical Museum in Isperih and possesses a rich picture fund.
До настоящия момент в резервата са регистрирани над 140 археологически обекта от различни исторически периоди.
Until now over 140 archaeological sites from various historical periods have been registered in the reservation.
Най-впечатляващите от тях са Свещарската царска гробница, Демир баба теке, Гетската столица Хелис, Светилището Камен рид и ранносредновековното селище Бювен касаба.
The most impressive ones are the Sveshtarska Royal Tomb, Demir Baba Tekke, Getae Capital of Helis, Kamen Rid Sanctuary and the Early Medieval Locality of Byuven Kasaba.
Тя е уникален паметник на тракийската гробищна архитектура и е датирана от първата четвърт на ІІІ в. пр.
The most significant find in the region is the Sveshtarska Tomb, found in 1982 below Mound No 7 of the East Mound Necropolis of Sboryanovo (Ginina Mogila).
От многобройните постройки е оцеляло само тюрбето (гробница) на алианския светец Демир баба.
Only the türbe (a tomb) of the Alian Saint Demir Baba is the only construction that has remained.
Запазена е и скалата жертвеник до входа на вътрешния двор.
A rock alter is also preserved by the entrance of the internal yard.
Отворено е целогодишно през светлата част на денонощието.
It is open all year long during the day.
До него може да се стигне по асфалтиран път, благоустроена алея и стълбище, започващи от паркинга на хижа „Ахинора” в Сборяново.
One can reach it by an asphalted road, a maintained alley and a staircase, starting from the parking lot of Ahinora hut in Sboryanovo.
Може да се посети самостоятелно (има информационни табели) или с екскурзовод от приемния център при Свещарската гробница.
It can be visited individually (there are information boards) or with a tour guide from the Reception Center at the Sveshtarska Tomb.
Гетска столица Хелис е също част от резервата.
The Getae Capital of Helis is also a part of the reservation.
Може да се посети самостоятелно или с екскурзовод от приемния център при Свещарската гробница.
It can be visited individually or with a tour guide from the Reception Center at the Sveshtarska Tomb.
Ранносредновековното селище в местността Бювен касаба в резервата „Сборяново” представлява ансамбъл от вкопани и полувкопани жилищни, стопански и представителни сгради.
Early Medieval Settlement in the locality of Byuven Kasaba in the reservation of Sboryanovo is an ensemble of sunken and semi-sunken residential, commercial and representative buildings.
По време на проучванията е открит и малък параклис.
A small chapel was also found during the research.
Разкопките продължават и днес.
The excavations continue to the present day.
Ежемесечните временни изложби са посветени на различни страни от поминъка и бита на населението в миналото и на съвременни майстори занаятчии.
Temporary monthly exhibitions are dedicated to various aspects of the occupation and the style of life of the population in the past and of contemporary craftsmen.
Към Етнографската къща функционира и уредената през 1999 г. етнографска сбирка „Съвместно битуване на християни и мюсюлмани в Лудогорието”.
The ethnographic collection “Common Life of Christians and Muslims in the Ludogorie (Deliorman)” established in 1999 is present in the Ethnographic Museum.
Повечето предмети в нея са дарение от местния жител краевед Борис Илиев.
Most of the articles there are donated by the local resident and region specialist - Boris Iliev.
Тя е разположена в края на село Свещари, на отклонение по пътя за резерват „Сборяново”.
It is situated in the end of the village of Sveshtary, on the road turn to the Sboryanovo reservation.
в последните две седмици на месец октомври Историческият музей в Исперих организира Дни на културно-историческото наследство на община Исперих.
Here you can see grinding of grain by two millstones and to learn about the construction, history and significance of wind mills in the region.
Провежда се в Етнографската къща.
It is conducted in the Ethnographic House.