natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третият етаж е сух, но недостъпен.
The third level is dry but inaccessible.
Пещерата е богата на сталагмити, сталактити и сталактони и е изключително красива.
The cave is extremely beautiful and has a rich collection of stalagmites, stalactites and columns.
Около 400 метра от пещерата са изследвани и картирани през 1931 г., като следват още експедиции, но пълно картиране и изследване е организирано едва през 1973 г.
Approximately 400 metres of the cave were explored and mapped in 1931, and more research expeditions followed, but the cave was not fully explored and mapped until 1973.
Пещерната фауна е изключително богата и интересна.
The cave fauna is very rich and interesting.
Досега са известни 24 вида животни, от които 6 са категоризирани като троглобионти (живещи единствено в пещери).
So far 24 animal species are known to inhabit the cave, 6 of which are classified as troglobites (living only in caves).
В Лепеница живеят 6 вида прилепи.
6 types of bat dwell in Lepenitsa Cave.
Температурата в пещерата е около 10 градуса.
The temperature in the cave is around 10° C.
В момента пещерата е туристически обект, след като повече от 50 години е била недостъпна за туристи.
After it has been closed for visitors for more than 50 years, the cave is currently a tourist site.
Обявена е за природна забележителност през 1960 г.
It was declared a tourist landmark in 1960.
В нея се влиза само с водач и специална екипировка, на групи, не по-големи от 10 души.
Tourists can enter the cave only accompanied by a guide and wearing special equipment in groups of not more than 10 people.
Движението вътре се осъществява само по строго определени маршрути.
Inside cave visitors are only allowed to follow strictly defined routes.
до 200 м - 10.00 лв.
up to 200 m - BGN 10,
до 600 м - 25.00 лв. на човек.
up to 600 m - BGN 25 per person.
За ученици и студенти - отъпка до 30%.
30% discount for pupils and university students
Работно време - по предварителна заявка.
Opening hours - upon request in advance
Девически манастир „Покров Пр.
Veleka - protected area
Туристите се обслужват от квалифициран водач - пещерняк.
A trained cave guide provides services to tourists.
Беседите се водят само на български език.
Lectures are given in Bulgarian only.
При посещение се облечете в топли дрехи и ниски удобни обувки.
When visiting the cave wear warm clothes and flat-heeled comfortable shoes.
Музеят „Неолитни жилища” се намира в град Стара Загора и съдържа находки, които са от огромно значение за историята на човечеството.
The Neolithic Dwellings Museum is situated in Stara Zagora and contains finds that are extremely important for the history of mankind.
В музея са експонирани две жилища от новокаменната епоха, които се датират от VІ хил. пр.
It exhibits the two best-preserved Neolithic dwellings in Europe that date back to the 6th millennium BC.
Хр. и са най-добре запазените в Европа от този период.
The two dwellings were destroyed by sudden fire millennia ago and this is the main reason why they are so well preserved today.
Двете жилища са били внезапно опожарени преди хилядолетия, което е и основната причина да са така добре съхранени.
The dwellings have one room each and are separated by a common partition wall.
Жилищата са едностайни, с обща преградна стена и общ покрив от слама и шума, построени от дървени колове, преплетени с тънки пръти, обмазани със смес от глина и слама.
They also share a common roof made of straw and leaves and are built on wooden poles intertwined with thin wooden rods covered with a mixture of clay and straw.
При откриването им през 1968 г. са намерени разпилени керамични съдове, както и овъглени зърна от пшеница, ечемик, фий, леща и богат домакински инвентар.
Scattered pottery vessels, charred grains of wheat, barley, vetch, and lentils, and a huge set of household utensils were also found on the site where the two dwellings were discovered in 1968.
Музеят „Неолитни жилища” е музей „in situ”, което означава, че е построен върху самата археологическа находка, за да предпазва откритието.
The Neolithic Dwellings Museum is located in situ, i.e. it is built on the archaeological site in order to protect the discovery.
Постоянната експозиция “Праисторическото изкуство в Старозагорско” в музея показва най-добрите образци, открити при археологически проучвания в тази и в други селищни могили в района на град Стара Загора.
The Prehistoric Art in the Region of Stara Zagora Permanent Exhibition displays the best examples discovered during archaeological research conducted in this and other settlement mounds in the region of Stara Zagora.
Сред показаните предмети интерес будят тежести за прашка с вретеновидна аеродинамична форма, оръдия на труда - кремъчни ножове, костени лъжички, оръдие за обработка на земята, направено от рог на елен, сърп от рог на коза с втъкнати в процепите малки кремъчета и др.
The exhibits that attract the visitors' attention are the spindle-shaped aerodynamic sling weights, the ceramic knives and the bone spoons, the land cultivation tool made of deer antlers, the sickle made of goat horn with tiny flints inserted in the cracks, etc.
В музея могат да се видят и много глинени съдове, някои от които с украса от графит.
A great number of pottery vessels are also displayed in the museum, some of which have graphite decorations on them.
Украсите са предимно от геометрични фигури.
These decorations mostly consist of geometrical figures.
Колекцията от идолни фигурки в музея дава информация за вярванията и култовете на древните хора.
The museum collection of religious figures provides information about the beliefs and the cults of ancient people.
Повечето фигурки са зооморфни и антропоморфни - с изображения на животни и човешки образи.
Most of the statuettes are zoomorphic and anthropomorphic, depicting animals and humans.
В музея се съхранява най-старата мраморна фигура, намерена по българските земи, която се датира от VI хил. пр.
The museum also preserves the oldest marble statuette found on the territory of Bulgaria that dates back to the 6th millennium BC.
Хр. Тя изобразява женско тяло с масивна долна част, което дава информация за култ към плодородието и Богинята-майка.
It is a figure of a female with a massive lower body which is evidence of a cult to fertility and the Mother-Goddess.
Някои от откритите идоли са изобразени с вдигнати нагоре ръце, което е характерна молитвена поза при култа към Слънцето.
Some of the idols discovered are depicted with raised hands, which was a typical prayer position for the followers of the Sun cult.
В музея са изложени и намерените при разкопки модели на къщи от неолитната епоха с двускатен покрив и прозорци, което ни дава уникална информация за това как са изглеждали сградите на древните хора.
The models of span-roofed houses with windows from the Neolithic Age found during archaeological digs that provide extremely valuable data as to the structure and the appearance of ancient buildings can also be seen in the museum.
Музеят е филиал на Регионалния исторически музей в Стара Загора.
The museum is a branch of the Regional History Museum of Stara Zagora.
Обектът е обявен за археологически паметник през 1998 г.
The site was declared an archaeological monument in 1998.
Беседа на български език: 10 лв. за група.
Lectures given in Bulgarian: BGN 10 per group
Беседа на чужд език (английски, руски, френски): 20 лв. за група.
Lectures given in a foreign language (English, Russian, and French): BGN 20 per group
Момчилова крепост
Museum of Palaeontology, Elena
В музея са експонирани две жилища от новокаменната епоха, които се датират от VІ хил. пр.
The Neolithic Dwellings Museum is situated in Stara Zagora and contains finds that are extremely important for the history of mankind.
Хр. и са най-добре запазените в Европа от този период.
It exhibits the two best-preserved Neolithic dwellings in Europe that date back to the 6th millennium BC.
Двете жилища са били внезапно опожарени преди хилядолетия, което е и основната причина да са така добре съхранени.
The two dwellings were destroyed by sudden fire millennia ago and this is the main reason why they are so well preserved today.
Екскурзоводи обслужват посетителите и предлагат беседи на български, английски, руски и френски език.
Guides provide services to visitors and give lectures in Bulgarian, English, Russian, and French.
Средновековното селище включвало вътрешен град-цитадела върху високо скално плато и външен град, разположен в подножието.
The medieval locality included an internal town - a citadel placed upon a high rock plateau and an external town, situated in the foot.
Червен бил един от най-големите военно-административни, стопански и църковно-културни центрове на Второто българско царство (ХІІ-ХІV в.) и важна пътна спирка по пътищата от река Дунав към вътрешността на страната, а от 1235 г. станал седалище на Червенската митрополия.
Cherven was one of the largest military and administrative, economic and cleric cultural centers of the Second Bulgarian Empire (12th - 14th century) and an important stop along the roads from Danube river to the internal part of the country, and as of 1235 it had become a headquarters of the Cherven Bishop's Residence.
В околностите му били основани няколко скални манастира.
A number of rock monasteries were established in its localities.
През 1388 г. бил завзет и разрушен от османските турци.
In 1388 it was conquered and demolished by the Ottoman Turks.
В началния период на османското владичество запазил административните си функции, но постепенно западнал.
In the initial period of the Ottoman Dominion it preserved its administrative functions but it gradually declined.
През ХVІІ в. изживял нов период на стопанско оживление.
In the 17th century it lived through a new period of economic revival.
Посещението на обекта може да стане само с автомобил или пеш.
Visiting of the site can be performed by a motor vehicle or on foot.
Наблизо е и красивата пещера Орлова чука.
The beautiful cave Orlova Chuka is also situated nearby.
Недалеч се намират и други два интересни обекта - Ивановските скални църкви, които са включени в списъка на ЮНЕСКО за световно културно наследство, и Басарбовският манастир - единственият действащ скален манастир в България.
Other two interesting sites are also situated in close proximity - the Ivanovo Rock Churches, included in the list of UNESCO of the global cultural inheritance, and the Basarbovski Monastery - the only active rock monastery in Bulgaria.
Средновековният град Червен е обявен за археологически резерват с Решение № 953 на Министерския съвет от 1997 г.
The medieval town of Cherven was declared an archaeological reservation by Resolution No 953 of the Council of Ministers of 1997.
Билет за възрастен - 4 лв.
March - November: 9.00 am - 6.00 pm,
цена на беседа: 4 лв.
Tickets for adults - BGN 4.00;
Каменните гъби са скални образувания, които се намират източно от с.
price of a guided tour - BGN 4.00
Бели ...
Contacts
Русе, в границите на природния парк Русенски Лом.
Besides being one of the most ...
По пътя от София за Русе, при отбивката за Две могили се тръгва за с.
Along the way from Sofia to Ruse, turn to the village of Ivanovo at the road turn for Dve Mogili.
Иваново, следват се указателните табели и се стига до пещерата Орлова чука и до крепостта Червен.
After that follow the designative board signs and this way you will reach the cave Orlova Chuka and the Cherven fortress.
На обекта има екскурзоводи, които предлагат беседи само на български език.
Tour guides offer guided tours only in Bulgarian language on the site.
При посещение на подобен род обекти е препоръчително да обуете удобни ниски обувки, тъй като при разходката из руините често се минава по необлагородени пътеки.
Upon visiting sites of this kind, it is advisable to put on comfortable low shoes, because the walk around the ruins often passes through non-developed pathways.
Музеят е филиал на Националния военноисторически музей и е разположен в непосредствена близост до летище Пловдив.
The museum is a branch of the National Military and History Museum, and is situated in a close proximity to Plovdiv airport.
Музеят на авиацията разполага с две богати експозиции - вътрешна и външна.
The Aviation Museum possesses two rich expositions - an internal and an external one.
Външната експозиция е разгърната на голяма площ и на нея са разположени множество летателни машини.
The internal exposition is spread on a large area and multiple aircrafts are placed on it.
Сред най-ценните експонати на музея е зелен военен хидроплан Арадо - 196 А-3 „Акула” - единственият запазен експонат в целия свят.
Among the most precious exponents of the museum is a green hydroplane called Arado - 196 А-3 “Shark” - the only one preserved exponent in the whole world.
Във външната част на музея посетителите могат да видят още спортни, транспортни, военни самолети, изтребители от различни поколения и др.
In the external part of the museum the visitors can also see transportation planes, military planes, naval fighters of various generations, etc.
Вътрешната експозиция на музея разказва не само за историята на българската авиация, но и за успехите на България в областта на космонавтиката.
The internal exposition of the museum presents not only the history of the Bulgarian aviation, but also that of the success of Bulgaria in the area of aeronautics.
Тук може да се види оригиналният спускаем космически апарат на първия български космонавт Георги Иванов (член на международния екипаж на космическия кораб „Союз 33”, изстрелян в орбита на 10 април 1979 г.).
Here one can see the original descendable space craft of the first Bulgarian astronaut Georgi Ivanov (a member of the international team of the space ship called Soyuz 33, sent in orbit on 10 April 1979).
В музея се пази и оригиналният костюм и скафандърът на Георги Иванов.
In the museum is kept the original costume and space suit of Georgi Ivanov.
В експозицията, посветена на Космоса, са показани българските разработки на космическа техника и космически храни.
In the exposition dedicated to Space are presented the Bulgarian developments of space equipment and space foods.
Посетителите могат да видят как изглеждат в космически вариант боб по манастирски, таратор или мляко с мюсли.
The visitors can see how the dishes Monastery Beans, Cucumber Soup and Milk with Granola look in space.
В музея може да се види и т.нар. височинен костюм, предназначен за летене на голяма височина.
In the museum one can also see the so called height suit, intended for flying on a big height.
С такъв костюм е бил облечен Юрий Гагарин по време на първия си полет в космоса през 1961 г.
Yuri Gagarin was wearing such a suite during his first flight in space in 1961.
Развитието на авиацията в България е проследено на специални табла със снимки и документи.
The development of aviation in Bulgaria is traced on special boards with pictures and documents.
Една от най-интересните сбирки в Музея на авиацията е посветена на Асен Христов Йорданов.
One of the most interesting collections in the Aviation Museum is dedicated to Asen Hristov Yordanov.
Това е създателят на първия самолет, построен в България.
This is the creator of the first airplane, built in Bulgaria.
Макет на този самолет може да бъде видян в музея.
A model of this plane can be seen in the museum.
Йорданов се оказва и единственият авантюрист, дръзнал да участва в конкурс в САЩ за околосветски полет, който така и не се осъществява заради липса на други участници.
Yordanov proved to be also the only adventurer who dared to participate in a contest in the USA for a round the world flight which was not performed anyway due to the lack of other participants.
По-късно българинът се превръща в един от най-големите конструктори в областта на авиацията в света.
Later, the Bulgarian turned into one of the most distinguished builders in the area of aviation.
Една от атракциите на музея е възможността посетителите му да се снимат в кабината на автентичен учебно-боен самолет „Миг 15” от 50-те години на ХХ век.
One of the museum attractions is the option of its visitors to take pictures in the cabin of an authentic training military plane Mig 15 of the 1950s.
Посетителите на музея могат да видят още съвременни реактивни двигатели, оръжия, бомби, снаряди, ракети с топлинно насочване, черна кутия на самолет и др.
The visitors of the museum can also see contemporary jet engine, guns, bombs, projectiles, heat induction rockets, the black box of a plane, etc.
Лятно работно време (21 март - 22 септември)
Summer opening hours (21 March - 22 September) -
Зимно работно време (23 септември - 20 март)
Winter opening hours (23 September - 20 March) -
Безплатен вход за деца под 7-годишна възраст, военнослужещи, ветерани и хора с увреждания.
Free entry for children under 7-years old, military people, veterans and people with disabilities.
Беседа - 10 лв.
Guided tours - BGN 10.
Национален музей „Христо Ботев” - Калофер
The Kilifarevo Monastery “Nativity of the Virgin” - the city of Kilifarevo
От Пловдив в посока Асеновград (Асеновградско шосе) се следва пътят за летище Пловдив.
The road to the Plovdiv airport shall be followed from Plovdiv in the direction of Asenovgrad (Asenovgradsko Shose).
След няколко километра, при Комбината за цветни метали (КЦМ) се завива наляво по разклона за летището.
After a few kilometers at the Non-ferrous Metals Factory you should turn to the left at the road fork leading to the airport.
След това се пресича железопътен прелез и оттам надясно се стига до Музея на авиацията.
After that you should cross a railway crossing and then turn to the right to reach the Aviation Museum.
Музеят се обслужва от уредници на български и английски език.
The museum is attended by curators in Bulgarian and English language.
Поморийското езеро се намира на 25 км от Бургас и на 2 км северно от Поморие.
Pomorie Lake lies 25 km away from Burgas and 2 km north of Pomorie.
То представлява свръхсолена лагуна от естествен произход и е най-северното от групата на бургаските езера.
It is an ultrasaline natural lagoon which is also the northernmost lake of the Burgas Lake Group.
Отделено е от морето с пясъчна коса и изкуствена дига.
It is separated from the sea by a sandspit and an artificial dike.
Формата на езерото е продълговата, с дължина 6,7 км и ширина 2 км.
The lake has an elongated shape and is 6.7 km long and 2 km wide.
В южната му част има канал, който го свързва с Черно море.
There is a channel in its southern end which connects it with the Black Sea.
Дъното на езерото е покрито с черна кал, богата на минерали и микроелементи.
The bottom of the lake is covered with black mud rich in minerals and trace elements.
Именно заради лечебните свойства на лиманната кал, използвана от дълбока древност, Поморие е един от предпочитаните балнео, СПА и уелнес курорти по българското Черноморие.
The medicinal qualities of the liman mud that has been used since ancient times are precisely the reason why Pomorie is one of the preferred balneological, SPA, and wellness resorts on the Bulgarian Black Sea Coast.
Северната част на езерото се използва за солодобив - дейност, която има повече от 20 века история в района.
The northern part of the lake is used for the production of salt - an activity going on for more than 20 centuries in the area.
Високата соленост е създала уникална среда, към която са се приспособили различни растителни и животински организми, като например солничното раче Artemia и растението солянка (Salicornia europaea).
The high salt content has created a unique environment to which various animal and plant species have managed to adapt, for example the brine shrimp (Artemia) and the glasswort plant (Salicornia europaea).
Във водите на Поморийското езеро са установени общо 71 вида водорасли и 87 вида висши растения, като лъскавата камилска трева (Corispermum nitidum).
The total of 71 types of algae and 87 higher plant species such as the shiny bugseed (Corispermum nitidum) are found in the waters of Lake Pomorie.
За пясъчната коса, която отделя езерото от морето, са характерни пясъчните дюни и специфичната за тях растителност - пясъчна млечка (Euphorbia peplis), морски ветрогон (Eringium maritimum), пясъчна амофила (Ammophila arenaria), тойна (Trachomitum venetum) и др.
The sand dunes and the plants growing on them - purple spurge (Euphorbia peplis), sea holly (Eringium maritimum), European beachgrass (Ammophila arenaria), hemp (Trachomitum venetum), etc. - are typical of the spit that divides the lake from the sea.
Безгръбначната фауна е представена от общо 200 вида, като едни от най-известните са водните кончета - Lestes macrostigma.
There are 200 invertebrate species in total and the damselfly (Lestes macrostigma) is among the most popular ones.
Разнообразието от риби не е голямо.
Not many fish species live there.
Постоянно пребиваващ е само един вид - кавказкото попче (Knipowitschia caucasica), а мигриращи са рибите морски кефал (Mugil cephalus), илария (Liza saliens) и др.
The Caucasian dwarf goby (Knipowitschia caucasica) is the only permanent resident of the lake, while the flathead mullet (Mugil cephalus), the leaping mullet (Liza salien), etc., are migratory types.
Срещат се общо 17 вида земноводни и влечуги, много от които редки и световно застрашени видове - шипобедрената (Testudo graeca) и шипоопашатата (Testudo hermanni) костенурка, обикновената блатна костенурка (Emys orbicularis), ивичестият (Lacerta trilineata) и кримският (Podarcis taurica) гущер и др.
There are 17 kinds of amphibians and reptiles, many of which are rare and globally endangered: spur-tighed tortoise (Testudo graeca), Hermann's tortoise (Testudo hermanni), European pond turtle (Emys orbicularis), Balkan green lizard (Lacerta trilineata), Skyros wall lizard (Podarcis taurica), etc.
Над Поморийското езеро преминава вторият по големина миграционен път на птиците в Европа - Via Pontica.
Via Pontica, the second largest avian migratory route in Europe passes above Pomorie Lake.
Това обуславя голямото разнообразие от птици - общо 269 вида (гнездящи, зимуващи, мигриращи).
This is the reason for the great diversity of birds in the region of the lake - a total of 269 bird species (nesting, wintering, migratory, etc.).
В района на езерото гнездят 57 вида птици, като гривеста рибарка (Sterna sandvicensis), саблеклюн (Recurvirostra avosetta), кокилобегач (Himantopus himantopus), морски дъждосвирец (Charadrius alexandrinus), речна рибарка (Sterna hirrundo), белочела рибарка (Sterna albifrons) и др.
57 types of birds nest in the area around the lake, for example the sandwich tern (Sterna sandvicensis), the pied avocet (Recurvirostra avosetta), the black-winged stilt (Himantopus himantopus), the Kentish plover (Charadrius alexandrinus), the common tern (Sterna hirrundo), the little tern (Sterna albifrons), etc.
Бозайниците са представени от общо 31 вида, като сред тях е и най-малкият бозайник в света - етруската земеровка (Suncus etruscus).
Mammals are represented by 31 species, including the smallest mammal in the world - the Etruscan shrew (Suncus etruscus).
С цел опазване на редките и застрашени видове и местообитания Поморийското езеро и прилежащите територии са обявени за Защитена местност по българското законодателство (2001 г.) с обща площ от 760 ха.
Pomorie Lake and its adjoining territories that spread out on an area of 760 hectares were declared a Protected Area under the Bulgarian legislation (2001) with the aim of preserving the rare and endangered species and their habitats.
През 2002 г. районът на езерото е обявен за Рамсарско място по смисъла на Рамсарската конвенция за опазване на влажните зони и водолюбивите птици.
In 2002 the region of the lake was declared a Ramsar wetland under the Ramsar Convention for the Protection of Wetlands and Water Birds.
Допълнителна информация за езерото може да получите в Посетителския и природозащитен център на Поморийското езеро.
Tourists can get more information about the lake at the Visitor and Conservation Centre of Pomorie Lake.
Там може да видите и експозиция на факти и фотоси от солената лагуна.
An exhibition of facts and photographs of the saline lagoon is also displayed there.
В изложбената зала се прожектират и кадри на живо от колония на гривести рибарки в езерото.
Live shots of a colony of sandwich terns at the lake are shown in the exhibition hall as well.