natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Залите на големите котки, терариум, аквариум, слонове и маймуни са отворени от 9:30 до 18:00 ч.
The halls of the big cats, the terrarium, aquarium, elephants and monkeys are open from 09.30 am to 06.00 pm.
студенти и пенсионери - 1 лв.
for children up to 7 years - free of charge;
възрастни - 2 лв.
7-18 years - BGN 1;
Град София, ул.
Students and seniors - BGN 1;
„Сребърна” 1
Adults - BGN 2;
Телефон: +359 2 8682043
1, Srebarna Str., Sofia city
Музей на мозайките - град Девня
Tel: +359 2 8682043
Музеят на мозайките се намира в град Девня.
Antique Theater in Plovdiv
Разположена е на площ от над 360 дка.
It is the oldest and largest Zoo on the Balkan Peninsula.
Основана е през 1888 г. от княз Фердинанд, като в началото е била разположена до бившия царски дворец.
It covers an area of more than 360 decares and was established in 1888 by Prince Ferdinand, and initially it was situated near the former royal palace.
Забранено е безпокоенето, дразненето и храненето на животните!
Harassing, teasing and feeding the animals are prohibited!
Град Калофер се намира на 155 км източно от София, в непосредствена близост до Националния парк „Централен Балкан”.
The town of Kalofer is located 155 kilometers east of Sofia, near the Central Balkan National Park.
Христо Ботев е роден в град Калофер през 1848 г.
Hristo Botev was born in Kalofer in 1848.
Тук се намира и музеят, посветен на него, в който се съхраняват, опазват и експонират лични вещи, документи, издания, произведения на българското изобразително изкуство и др. материали, свързани с живота и делото на Христо Ботев, неговото семейство и съратниците му.
A museum, dedicated to him, was built in Kalofer, which stores, preserves and displays the personal belongings, documents, publications and works of the Bulgarian artist, along with other materials, associated with the life and work of Hrosto Botev, his family and his comrades.
Музеят е един от най-посещаваните музейни обекти в България.
The museum is one of the most visited museum sites in Bulgaria.
Националният музей „Христо Ботев” е изграден на мястото, където се е намирала последната къща на Ботевото семейство.
The national museum “Hristo Botev” was built at the place, where the last house of the Botev family used to be.
Музейният комплекс е разположен в центъра на град Калофер, в парк „Ботева градина”.
The museum complex is situated in the center of the town of Kalofer, in Boteva Gradina (Botev Garden) park.
Целият ансамбъл е обявен за групов паметник на културата - историческо място с национално значение с Протокол на НСОПК от 14.12.1998 г.
The whole ensemble was declared a group cultural monument - a historical place of national importance, in accordance with the Protocol of NSOPK of 14 December 1998.
Основен елемент в комплекса е къщата, в която е живял най-дълго Ботев.
A major element of the complex is the house, where Botev lived most of his life.
Той не е роден в нея, но я нарича „роден” дом, защото тук прекарва детството си.
He wasn't born there, but called it a native home, because this was the place where he spent his childhood.
В тази къща се завръща след учението си в Одеса и учителстването в Задунаевка.
He returned to this house after his studies in Odessa and his teachings in Zadunaevka.
В нея получава и броя от Славейковия вестник „Гайда”, в който е публикувано първото му стихотворение „Майце си”.
In the same house he received the issue of Slaveykov's gazette Gayda, where his first poem, called Maytse Si (To my Mother) was published.
Къщата е разрушена при опожаряването на града по време на Руско-турската война през 1877 г.
The house was destroyed, when the Ottoman Turks set the town on fire during the war between Russia and Turkey in 1877.
Официално къщата е открита като музей на 2 юни 1944 г.
The house was officially opened as a museum on 2 June 1944.
Мемориалната къща музей представлява едноетажна сграда с голям чардак.
The memorial museum house is a one-storey building with a large veranda.
В нея е пресъздадена обстановката, в която е израснал Ботев.
The setting in it was recreated to look like the one in which Botev grew up.
Оригинални експонати са чекръкът и шевната машина на майка му Иванка.
Original exhibits are the sewing machine and the spinning wheel of his mother Ivanka.
През 1973 г. към мемориалната къща музей отваря врати и новата експозиционна зала на музей „Христо Ботев”.
In 1973 in the memorial museum house opened a new exhibition hall of the Hristo Botev museum.
В новата експозиция подробно, с фотоси и снимков материал, е представен жизненият път и делото на Ботев.
The new exposition shows in detail, with photos and pictures, the course of life and the work of Botev.
Тук посетителите могат да видят единствените запазени лични вещи на Ботев - неговият джобен часовник и писалищните му принадлежности.
Here visitors can see the only preserved personal belongings of Botev - his pocket watch and his desktop accessories.
Показана е и печатната преса, на която са отпечатани част от броевете на Ботевия вестник „Знаме” и първият брой на последния му вестник „Нова България”.
His printing press is also shown - it printed some of Botev's issues of Zname gazette and the first issue of his last gazette called New Bulgaria.
Съградено е изцяло с дарения и доброволната помощ на калоферци.
It was entirely built using money from donations and with the help of volunteers.
В него се проследява развитието на просветното дело в България и конкретно в Калофер.
The museum exhibits the trace the development of education and enlightenment activities in Bulgaria, particularly in Kalofer.
На втория етаж са показани възстановки на стаи от взаимно и класно училище, както и учителската и общинската стая.
The second floor presents the reconstructions of school rooms, teacher's room and municipal room from those times.
На първия етаж се намира художественият отдел на музей „Христо Ботев”.
The Art Department of Hristo Botev museum is situated on the first floor.
В изложбата са експонирани оригинални произведения на български творци, пресъздали образа на Ботев върху платно и камък.
The exhibition shows original works of Bulgarian artists, recreating the image of Botev on stone and canvas.
При предварителни заявки муейният комплекс организира посещение на други исторически забележителности на Калофер като Девическия манастир, гроба на Калифер войвода и др.
Upon preliminary reservations, the museum complex organizes visits to other historical landmarks of Kalofer, such as the girl's monastery, Kalifer Voyvoda's grave, etc.
В Калофер има и Посетителски информационен център, който се стопанисва от местното Сдружение за екотуризъм „Централен Балкан - Калофер” и е отворен през цялата година.
There is a Visitor Information Center in Kalofer, which is managed by the local eco-tourism association Central Balkan - Kalofer and is open throughout the year.
Служителите в центъра ще ви помогнат при планиране на вашето пътуване и престой с резервация или наемането на водач за някой от по-дългите маршрути.
Employees at the center will help you plan your trip and stay by booking or hiring a guide for some of the longer routes.
Входни такси и беседи:
Admission and guided tours:
не учащи - 2 лв.
everyone else - BGN 2.
Беседа: 8 лв.
Guided tour: BGN 8.
При предварителни заявки музейният комплекс организира посещение на историческите забележителности на Калофер: музеи, църкви, Девически манастир, гроба на Калифер войвода и др.
In case of preliminary reservations, the museum complex organizes visits to other historical landmarks of Kalofer, such as museums, churches, the girl's monastery, Kalifer Voyvoda's grave, etc.
Музей „Христо Ботев”: град Калофер, ул.
5, Hristo Botev Str., Kalofer
Телефон: +359 3133 5271
3, Georgi Shopov Str, Kalofer
Посетителски информационен център: гр.
Tel: +359 3133 5988
Калофер, ул.
Pyramids in Katina
Струпешкият манастир „Св. пророк Илия” се намира на 4,5 км западно от село Струпец и на 21 км от град Мездра.
The Strupets (Tarzhishte, or Marketplace) Monastery “The Holy Prophet Iliya (Elijah)” is located 4.5 km west of the village Strupets and 21 km from the city of Mezdra.
Наричан е още „Тържишки”, защото в миналото в близост е имало тържище, възникнало още по времето на Второто българско царство.
The monastery is known by the alternative name “Marketplace” because there was a market close to the monastery's location as early as the time of the Second Bulgarian Empire (1185-1396).
Не е ясно кога точно е основан манастирът.
It is not clear exactly who founded the monastery.
Смята се, че храмът се датира от ХVІ в., но има и мнения, че може би е бил изграден през ХІV в.
But it is thought that the monastery was founded during the 14th century.
От ХVІ в. са стенописите „Влизането в Йерусалим”, „Успение Богородично” и др.
The church's frescoes, such as The Entry into Jerusalem and The Assumption of the Virgin, date from the 16th century.
Възстановяването на манастира започва през 1824 г., когато богатият врачанец Димитраки хаджи Тошин наел майстори, които работели през нощта, за да направят покрив на църквата.
The reconstruction of the monastery began in 1824, when a wealthy fortune teller by the name of Dimitraki Hadzhi Toshin hired building masters to work at night to restore the church's roof.
Най-вероятно още по това време обновената обител е била предоставена на Черепишкия манастир за негов метох.
Most likely, at this time the renovated monastery was donated to the Cherepishkiya Monastery, to be used as a convent.
През 1851 г. със средства на местните хора започва изграждането на нова жилищна част.
In 1851, local residents collected funds to build new living quarters.
Триетажната сграда, дълга близо 55 м, била окончателно завършена през 1857 г.
This three-story building, which is almost 55 meters long, was completed in 1857.
В приземието й има стопански помещения, а на другите два етажа -18 монашески килии, гостни стаи и зимна църква.
On the ground level there are stables, and on the other two floors there are 18 monastic cells, guest quarters, and a winter church.
През 1862 г. до съборната църква е изградена красива каменна чешма с четири чучура, украсена с каменни релефи.
In 1862, an attractive stone well with 4 spouts and decorated with stone relief was built near the monastery church.
През годините манастирът е бил духовно и религиозно средище.
Over the years, the monastery grew into a religious and spiritual center.
Тук подслон са намирали борците за национално освобождение от османска власт Васил Левски (1837 - 1873 г.), Никола Обретенов (1849 г.
Revolutionaries who struggled to free Bulgaria from Ottoman rule took shelter here, among them Vasil Levski (1837-1873) and Nikola Obretenov (1849-1949).
В началото на 90-те години тук е построен и нов храм.
The Holy Prophet Iliya (Elijah) Monastery is a functioning monastery, and offers overnight accommodations.
Оттук могат да се купят информационни материали, сувенири и икони.
It is possible to purchase informative material, souvenirs, and icons at the monastery.
От 08.00 до 20.00 ч.
8.00 am - 8.00 pm
Не се заплащат такси за посещението на манастира.
There is no charge to visit the monastery
При желание от страна на посетителите отчето в църквата разказва (на български език) историята на манастира.
The monks in residence at the monastery offer information about its history to interested visitors, in Bulgarian only.
Седемте рилски езера
Nesebar Architectural-Historical Reserve
По време на падането на България под османско владичество светата обител е опожарена, а най-старата й сграда, съхранена и до днес, е съборната църква.
The monastery is known by the alternative name “Marketplace” because there was a market close to the monastery's location as early as the time of the Second Bulgarian Empire (1185-1396).
От ХVІ в. са стенописите „Влизането в Йерусалим”, „Успение Богородично” и др.
It is not clear exactly who founded the monastery.
Най-вероятно още по това време обновената обител е била предоставена на Черепишкия манастир за негов метох.
When Bulgaria fell into the hands of the Ottomans, the monastery was razed.
През 1851 г. със средства на местните хора започва изграждането на нова жилищна част.
The oldest building that still exists is the monastery church, which probably dates from the 16th century.
Триетажната сграда, дълга близо 55 м, била окончателно завършена през 1857 г.
But it is thought that the monastery was founded during the 14th century.
В приземието й има стопански помещения, а на другите два етажа -18 монашески килии, гостни стаи и зимна църква.
The church's frescoes, such as The Entry into Jerusalem and The Assumption of the Virgin, date from the 16th century.
В началото на 90-те години тук е построен и нов храм.
In 1851, local residents collected funds to build new living quarters.
„Св. пророк Илия” е действащ мъжки манастир и предлага настаняване.
This three-story building, which is almost 55 meters long, was completed in 1857.
От Мездра се тръгва в посока за град Роман, манастирът се намира на около10 км преди Роман.
In 1862, an attractive stone well with 4 spouts and decorated with stone relief was built near the monastery church.
В манастира живеят монаси, които владеят само български език.
Over the years, the monastery grew into a religious and spiritual center.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Revolutionaries who struggled to free Bulgaria from Ottoman rule took shelter here, among them Vasil Levski (1837-1873) and Nikola Obretenov (1849-1949).
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
During the 1980s, restoration began on the monastery's church frescoes, and in the early 1990s a new church was constructed.
Основната задача на отдел „Туристически информационен център” е
From Mezdra, take the road toward Roman.
информационно - рекламна дейност, целяща популяризирането на туристическа
The monastery is 10 km before Roman.
Създаване и разпространяване на имиджови и продуктови рекламни материали;
Visitors to the monastery are asked to observe the regulations concerning dress and deportment.
Поддържане и актуализиране на информацията и рекламните приложения,инсталирани на публичните киоски, разположени в Културно информационен център - София;
All visitors, whether male or female, are asked to wear clothing that covers their shoulders, elbows, and knees.
Излъчване на рекламни клипове за София на видеостена, монтирана на витрината на информационния център.
Please do not speak in a loud voice or cause a disturbance at the monastery.
Ахтопол се намира на 90 км южно от Бургас и на 14 км югоизточно от Царево.
Ahtopol is located 90 km south of Burgas and 14 km southeast of Tsarevo.
Южният морски град е разположен на малък скалист полуостров, дълъг около 500 и широк около 300 м.
This southern seaside town is set on a small rocky peninsula that is 500 meters long and 300 meters wide.
Климатът тук е изключително подходящ за морски туризъм - много слънчеви дни и прохлада от горите на планината Странджа.
The climate is particularly well-suited for summer tourism - many long summer days cooled by the breezes from the mountains of Strandzha.
Средната юлска температура в града е 22-23° С.
The city's average July temperature is 22-23 degrees Centigrade.
Ахтопол има древна история - в акваторията на залива са открити много котви, свидетелство за живота на полуострова в различни исторически епохи.
Ahtopol is an ancient city - many anchors have been found in the city's aqueducts that attest to the seafaring activities of the peninsula's residents over various historical periods.
Находки като каменна брадва и керамични фрагменти показват, че на мястото на Ахтопол е имало селище още през новокаменната и медно-каменната епоха, открити са следи и от траките, живели тук през бронзовата епоха.
Such finds as a stone axe and fragments of pottery are evidence that Ahtopol was inhabited during the Late Stone Age and Early Bronze Age.
Към края на V в. пр.
There are also Thracian artifacts from the Bronze Age.
Хр. тук вече е съществувала атинска колония с името Агатополис - от гръцки - “агатос” (добър) и “полис” (град).
Near the end of the 5th century BCE there was a colony here called Agatopolis, from the Greek compound “agathos” (“good”) and “polis” (“city”).
Градът се споменава при историческите сведения за въстанието на болярите Асен и Петър срещу византийското владичество (1185 г.).
Ahtopol is mentioned in records of the uprising against the Byzantine Empire in 1185 led by the boyars Asen and Peter.
Градът е превзет от османците през 1396 г.
The city was overrun by the Ottomans in 1396.
Пожар унищожава Ахтопол през октомври 1918 г.
A fire completely destroyed Ahtopol in 1918.
След стихията оцелели само църквата “Възнесение Господне” от 1796 г.
After the disaster only the Ascension of the Lord Church survived.
и частично манастирската църква “Свети Яни” (“Свети Иван Предтеча”).
The church was constructed in 1796 and is now part of the Saint Yana (Saint Ivan The Precursor) Monastery Complex.
Така след пожара се издига един изцяло нов град Ахтопол.
So for all intents and purposes, Ahtopol was rebuilt from the ground up after the fire.
Ахтопол днес е малко морско градче с хубав плаж, приятни ресторанти и хотели.
Today Ahtopol is a small seaside city with an excellent beach, pleasant restaurants, and comfortable hotels.
Местата за настаняване са много и предлагат различни варианти - от хотел до стая под наем или бунгало.
Possibilities for accommodations are many and varied, from hotels to rooms in pensions to bungalow complexes.
Ахтопол е отдалечен от големите морски курорти, което го превръща в предпочитана дестинация за туристите, търсещи спокойствие и отмора.
Ahtopol is far from a huge seaside resort, and that is one of the things that make it attractive to tourists who prefer some peace and quiet.
Почивката на плажа може да бъде съчетана с горски преходи в намиращия се в непосредствена близост парк Странджа.
The days at the beach can be enlivened by mountain excursions in The Strandzha Nature Park, which is in close proximity to the city.
Тук има множество туристически маршрути с различна дължина и трудност.
There are many walking trails of varying length and difficulty.
Съвсем близо са други малки курортни селища като Царево, Лозенец, Варвара, Синеморец и най-южната точка на Българското черноморие - Резово.
There are a number of other small seaside resorts within an hour's drive of Ahtopol, such as Tsarevo, Lozenets, Varvara, Sinemorets, and the southernmost point on Bulgaria's Black Sea Coast, Rezova.
Казанлъшка гробница
Town of Velingrad
В парк „Тюлбето” в Казанлък се намира оригиналът на тракийска гробница от ...
Velingrad is located 130 km from Sofia, and 80 km from Plovdiv in the western part of the Rhodope mountain.
Градът е превзет от османците през 1396 г.
A fire completely destroyed Ahtopol in 1918.
Пожар унищожава Ахтопол през октомври 1918 г.
After the disaster only the Ascension of the Lord Church survived.
След стихията оцелели само църквата “Възнесение Господне” от 1796 г.
The church was constructed in 1796 and is now part of the Saint Yana (Saint Ivan The Precursor) Monastery Complex.
и частично манастирската църква “Свети Яни” (“Свети Иван Предтеча”).
So for all intents and purposes, Ahtopol was rebuilt from the ground up after the fire.
Така след пожара се издига един изцяло нов град Ахтопол.
Today Ahtopol is a small seaside city with an excellent beach, pleasant restaurants, and comfortable hotels.
Ахтопол днес е малко морско градче с хубав плаж, приятни ресторанти и хотели.
Possibilities for accommodations are many and varied, from hotels to rooms in pensions to bungalow complexes.
Местата за настаняване са много и предлагат различни варианти - от хотел до стая под наем или бунгало.
Ahtopol is far from a huge seaside resort, and that is one of the things that make it attractive to tourists who prefer some peace and quiet.
Природната забележителност „Белинташ” е обявена със Заповед № РД-1464/12.12.2003 г. на МОСВ с цел запазване на уникално скално образувание.
The natural landmark Belintash was declared by Order No RD-1464/12 December 2003 of the MEW in order to preserve a unique rock formation.
Общата площ на природната забележителност е 2.3 ха.
The total area of the natural landmark is 2.3 hectares.
Представлява платовидно скално образувание с дължина 750 м, ширина от 30 до 50 м и височина приблизително 35 м.
It is a plateau rock formation, 750 meters long, from 30 to 50 meters wide and about 50 meters high.
Изградена е от вулканогено-седиментни скали (вулкански туфи).
It was formed from volcanic-sedimentary rocks (volcanic tuffs).
Името на мястото означава бял камък.
The name of the place means White Stone.
В резултат от специфичното изветряне на скалата са образувани живописни форми.
Picturesque shapes were formed as a result of the specific weathering of the rock.
Счита се, че върху нея е съществувало древно тракийско светилище на бог Сабазий - бога на тракийското племе беси.
It is believed that an ancient Thracian sanctuary of god Sabaziy - the god of the Thracian tribe Besi - existed there.
Белинташ е един от многото мегалитни тракийски паметници в Родопите.
Belintash is one of the many Thracian megalithic monuments in the Rhodope mountain.
Скалният комплекс е и място за гнездене на алпийски бързолет (Apus melba), червенокръста лястовица (Hirundo daurica) и черношипа ветрушка (Falco tinnunculus).
The rock complex is also a nesting site for the Alpine swift (Apus melba), the Red-rumped Swallow (Hirundo daurica) and the Common Kestrel (Falco tinnunculus).
Природната забележителност се стопанисва и охранява от община Асеновград и Държавно горско стопанство - Асеновград, под контрола на РИОСВ - Пловдив.
The natural landmark is managed and guarded by Asenovgrad municipality and the State forestry in Asenovgrad, under the control of RIEW - Plovdiv.
Събота и неделя:
Opening hours of the museum:
Цената за беседата е включена в цената на маршрута.
The price of the guided tour is included in the price for the tour as a whole.
Туристите сами осигуряват транспорта.
Tourists should provide transport.
За Белинташ се тръгва наляво, преминава се през махала Врата, след това се достига до разклон, на който има покрита чакалня като барака, тръгва се надясно (има табела) и се стига до гробище.
Turn to the left, pass the Vrata area until you reach a junction with a covered shelter, continue to the right (there's a board sign) to a graveyard.
Вдясно от него е пътят за Белинташ.
At the right is the path to Belintash.
Екскурзоводи от Историческия музей в Асеновград предлагат организиран маршрут с беседа на български език.
Guides from the History Museum in Asenovgrad offer guided tours in Bulgarian language.
В границите на природната забележителност е забранено:
The following is forbidden within the boundaries of the natural landmark:
Извършването на разкопки, разрушаване и изземване на скални маси;
Excavation, destroying and demolishing the rock massive;
Унищожаване и увреждане на естествената растителност;
Destroying, harming and damaging the natural vegetation;
Ловуването и ловно-стопански мероприятия през периода от 1 май до 31 юли;
Hunting and trapping in the period from the 1st of May to the 31st ofJuly;
Скално катерене, алпинизъм, парапланеризъм, делтапланеризъм и мото-делтапланеризъм;
Rock climbing, mountaineering, paragliding, hang-gliding and motor gliding;
Палене на огън;
Setting fires;
Той е разположен на около 2 км югозападно от град Балчик, в красива местност между балчишките скали и морето.
It is situated approximately 2 km south-west of Balchik in a beautiful locality between the Balchik rocks and the sea.
Има статут на архитектурно-строителен паметник на културата и паметник на градинарското и парково изкуство, обявен със Заповед № 09-128 на Министерството на културата от 18.04.2002 г.
The Palace is a designated archeological and constructional monument of culture and a monument of the gardening and landscape art, declared by Statute No 09-128 of the Ministry of Culture dated 18 April 2002.
Кралица Мария била доведена от свои приятели в Балчик и останала очарована от природата и духа на града.
Queen Maria was brought by her friends to Balchik, and she was fascinated by the landscape and the spirit of the town.