natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Селото е било и един от центровете на Вътрешната македоно-одринска революционна организация в края на XIX и началото на ХХ век.
The village was one of the centers of the Internal Macedonian and Edirne Revolutionary Organization at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Характерните двуетажни и триетажни къщи с издадени горни етажи са построени през XVIII век.
The typical two-storey and three-storey houses with protruding upper floors were built in the 18th century.
В приземния етаж на типичната ковачевска къща са били помещенията, в които са се отглеждали животните и се е складирала храната.
The premises in which animals were bred and food was stored were on the ground floor of the typical Kovachevitsa house.
На горния етаж са се намирали жилищните помещения.
The residential premises were on the second floor.
През 1900 г. към нея е изградена и четириетажна камбанария.
In 1900 a four-storey belfry was constructed to it.
Село Ковачевица е подходяща дестинация за любителите на селския туризъм и спокойствието.
The village of Kovachevita is an appropriate destination for the admirers of country tourism and relaxation.
Освен че могат да се разхождат из тесните калдъръмени улички, да отседнат в типична ковачевска къща, туристите могат да опитат традиционни български ястия и да се насладят на спокойствието на Родопите.
Besides having the option to walk along the narrow cobblestone streets, and stay in a typical Kovachevitsa house, tourists can taste traditional Bulgarian dishes and enjoy the tranquility of the Rhodope mountain.
От селото тръгват няколко туристически маршрута до водопад „Синия вир” и местността „Кози камък”.
A number of tourist routes start from the village and lead to the Siniya Vir waterfall and the locality of Kozi Kamak.
Само на 8 км от Ковачевица се намира друга популярна дестинация за селски туризъм - село Лещен.
Another very popular destination for country tourism - the village of Leshten lies at a distance of 8 km from Kovachevitsa.
Телефони:
Troyan
В района са още селата Долен и Рибново.
The villages of Dolen and Ribnovo are also situated in the area.
Черепишкият манастир „Успение Богородично” е разположен на 29 км югоизточно от Враца, на самия бряг на река Искър.
The Cherepishki monastery “The Assumption of Virgin Mary”is located 29 kilometers southeast of Vratsa, at the bank of Iskar river.
Манастирът е изграден по време на управлението цар Иван Шишман (управлявал 1371 - 1395 г.).
The monastery was built during the reign of tsar Ivan Shishman (reigned 1371 - 1395).
Съществува легенда, според която името на манастира идва от костите на загиналите войници след битката в края на XIV в. между цар Иван Шишман и османските нашественици.
A legend says that the name of the monastery (Bones Monastery) came from the bones of those, who died in the battle between tsar Ivan Shishman and the Ottoman soldiers in the end of the 14th century.
В края на ХVІ в. свети Пимен Зографски (български зограф, книжовник и храмостроител) възстановява манастира и го превръща в книжовно и духовно средище.
In the end of the 16th century St. Pimen Zografski (a Bulgarian artist, writer and temple architect) restored the monastery and turned it into a literary and spiritual center.
В манастира през 1612 г.
In 1612 in the monastery was created the famous Four Cherepish Gospelswith gold-plated encasing.
е изработено и прочутото „Черепишко Четвероевангелие” с позлатен обков.
Active literary activities continued in the 18th century.
Активната книжовна дейност в светата обител продължава и през ХVІІІ в.
A two-storey ossuary was built in 1784 in the cliffs over the monastery.
През 1784 г.
Its chapel is dedicated to St. John the Baptist.
Жилищните сгради, които посетителите на манастира могат да видят днес, са построени през 1836 г. от игумена Йосиф.
The residential buildings, which visitors of the monastery can see nowadays, were built in 1836 by the abbot Joseph.
В Черепишкия манастир са запазени останките на стенописи от ХVІ - ХVІІІ в.
Remains of wall paintings of the 16th - 18th century and the 19th century are preserved in the Cherepishki monastery.
и ХІХ в., оттогава е останала и колекция от икони.
There's also an icon collection, dating back to the same period.
В светата обител е оформен кът на народния поет Иван Вазов (1850 - 1921 г.), който на това място се е вдъхновявал за много от своите творби, сред които „Дядо Йоцо гледа” и „Една българка”.
There is an area in the monastery, dedicated to the national poet Ivan Vazov (1850 - 1921), who was inspired by this place for many of his works, including Dyado Yotzo Gleda (Grandfather Yotzo Watches) and Edna Balgarka (One Bulgarian Woman).
Черепишкият манастир е действащ мъжки манастир.
The Cherepishki monastery is an operating male monastery.
Манастирът предлага настаняване.
Throughout the year - 08.00 am - 08.00 pm.
Беседи се изнасят от свещениците на български език - безплатно.
Guided tours are offered by the priests in Bulgarian language, free of charge.
Град Несебър
Architectural Complex "Daskalolivnitsata", Elena
Храмовият празник се чества на 15 август -Деня на Света Богородица.
The temple memorial day is celebrated on the 15th August - the day of Virgin Mary.
Манастирът предлага настаняване.
The monastery offers accommodation.
На около 15 км преди Мездра има малка отбивка, която след 100 м води до портите на манастира.
About 15 kilometers before Mezdra there is a small side road, which leads to the monastery gates in 100 meters.
Беседи в Черепишкия манастир се изнасят от свещениците само на български език.
Guided tours in the Cherepishky monastery are offered by the priests only in Bulgarian language.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors of the monastery complex must follow certain rules of dressing and behavior.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ВЪРШЕЦ
TOURIST INFORMATION CENTER - VARSHETS
Международният фестивал на духовите оркестри се провежда всяка година в навечерието на 22 септември - Деня на независимостта на България, и продължава 4 или 5 дни.
The International Festival of Brass Orchestras is held every year in the eve of 22 September - the independence day of Bulgaria, and lasts for 4 or 5 days.
Той е част от цялостната културна програма на община Велико Търново.
It is a part of the cultural program of Veliko Tarnovo municipality.
Фестивалът е първият по рода си в България.
The festival is the first of its kind in Bulgaria.
Организатор е Фондация „Международен фестивал на военните оркестри”, чиято цел е развитие и популяризиране на военното музикално творчество.
Organizer of the event is the Foundation International Festival of Military Orchestras, aimed at development and promotion of military music.
За първи път фестивалът се организира през 2006 г. във Велико Търново.
The festival was held for the first time in Veliko Tarnovo in 2006. 4
Изнесени са концерти пред възпитаниците на СОУ „Емилиян Станев” - гр.
Bulgarian and 4 foreign orchestras took part in it - representative military brass orchestras from Belgium, France, Ukraine, and Bulgaria.
Участие вземат 2 български и 2 чуждестранни оркестъра.
2 Bulgarian and 2 foreign orchestras took part in it.
Всички фестивални прояви - дефилета, концерти, участия в шоу спектаклите са със свободен достъп.
Access to all festival events - shows, concerts, and participation in the shows is free.
Контакти с Фондация „Международен фестивал на военните оркестри”
Contacts with the Foundation International Festival of Military Orchestras
През септември 2011 година във Велико Търново ще се състои VI Международен фестивал на духовите оркестри.
The 6th International Festival of Brass Orchestras will be held in Veliko Tarnovo in September 2011.
Броят на участниците в оркестрите не трябва да надвишава 40 човека.
The number of participants in the orchestras should be up to 40 people.
Град Каварна се намира на скалист бряг в северната част на българското Черноморие, на 63 км североизточно от Варна.
The town of Kavarna is located on a rocky shore in the northern part of the Bulgarian Black Sea Coast, 63 km northeast of Varna.
Следите от човешка дейност в района датират от ІІІ хил. пр.
The evidence of human activity in the region dates back to the 3rd millennium BC.
Хр. Гръцки заселници от Месемврия (днешен Несебър) образуват колонията Бизоне в района през V в. пр.
Greek settlers from Mesembria (modern-day Nesebar) set up the Bizone Colony in the region in the 5th century BC.
Хр. Днес на нос Чиракман, който е на 3 км южно от Каварна, се намират останките от крепостна стена, строена през ІV в.
Today the remains of a fortified wall built in the 4th century AD can be found on Cape Chirakman, 3 km south of Kavarna.
След XV в. средновековният град Карвуна получава името Каварна.
After the 15th century the medieval town of Karvuna got the name Kavarna.
През 1913 г. градът пада под румънска окупация, а през 1940 г.
The town was occupied by Romania in 1913 and was restored to Bulgaria in 1940.
е върнат в пределите на България.
Today Kavarna is known as The Rock Capital of Bulgaria.
Фестивалът „Каварна рок фест” стартира през 2006 г.
Every summer the town gathers world famous rock musicians on one stage.
и досега в него са участвали Scorpions, Dream Theater, Tarja, Doro, Heaven and Hell, Motörhead, Manowar и много други известни рок изпълнители и групи.
The first Kavarna Rock Fest festival was held in 2006 and bands and musicians such as Scorpions, Dream Theater, Tarja, Doro, Heaven and Hell, Motörhead, Manowar, as well as many other famous rock musicians and bands have taken part in it to date.
В Историческия музей на Каварна се съхраняват находки, датиращи от V - VІ в.
The history museum of Kavarna contains finds dating from the 5th - 6th century BC to 1940.
В музея може да се види и много интересен експонат - полиметален слитък - домонетно средство за размяна.
One extremely interesting exhibit can be found in the museum: a polymetal ingot, which was a pre-coin age means of exchange.
В музея се пазят също сребърни монети от съкровището на цар Иван Александър (управлявал в периода 1331 г.
The museum also contains silver coins from the treasure of Tsar Ivan Alexander (who ruled in the period 1331 - 1371).
Тук е разположена експозицията „Добруджа и морето”, която разказва за морската история на региона.
Dobrudzha and the Sea Exhibition, which tells the maritime history of the region, can be seen there.
Изложени са каменни котви, монети и златно тракийско съкровище, открити по бреговете на Добруджа.
Stone anchors, coins and a Thracian gold treasure found on the shores of Dobrudzha are displayed.
Каварна има и свой Етнографски музей, който включва предмети от бита на каварненци, народни облекла от различни етнографски групи и накити.
Kavarna also has an ethnographic museum exhibiting items characteristic of the lifestyle of the people of Kavarna, national dresses of different ethnographic groups and adornments.
Експозицията е разположена в къща, типична за заможния гражданин от Добруджа.
The exhibition is in a house typical of the wealthy citizens of Dobrudzha.
В района на Каварна се намират и едни от най-живописните плажове на българското Черноморие.
Some of the most picturesque beaches on the Bulgarian Black Sea Coast are located in Kavarna region.
Само на 20 км от града се намира курортът „Русалка” с красивия си скалист бряг.
Rusalka (Mermaid) Resort and its beautiful rocky shore are just 20 km away from the town.
В близост е и нос Калиакра - най-източната точка на българското Черноморие.
Cape Kaliakra, the eastern-most point of the Bulgarian Black Sea Coast is also nearby.
В една от пещерите на нос Калиакра има музей, в който посетителите могат да научат повече за историята и развитието на крепостта Калиакра през годините.
A museum is housed in one of the caves on Cape Kaliakra where visitors can learn more about the history and the development of Kaliakra Fortress throughout the years.
Калиакра е природен и археологически резерват, на територията му има много защитени видове, запазени са и останки от крепостна стена и баня.
Kaliakra is a nature and archaeological preserve; many protected species live within its boundaries; the remains of a fortified wall and a bath are preserved there as well.
Близкото село Камен бряг е популярно сред туристите като мястото, на което посрещат Джулай морнинг.
The nearby village of Kamen bryag (Stone Shore) is popular among tourists as a place to celebrate July Morning.
През 2007 г. вокалът на „Юрая Хийп” Джон Лоутън изпя едноименната песен на групата по изгрев слънце на брега на морето.
In 2007 John Lawton, lead singer of Uriah Heep, performed the band's famous song with the same title at sunrise on the seashore.
Джулай морнинг е хипарски обичай, зародил се в епохата на социализма като символичен протест срещу режима и като празник на свободния дух и рок музиката.
July Morning is a hippy tradition born in the socialist era as a subtle protest against the regime and as a celebration of free spirit and rock music.
На 2 км от село Камен бряг се намира националният археологически резерват „Яйлата”, където са направени множество археологически открития.
2 km away from Kamen bryag is Yaylata National Archaeological Preserve, where a number of archaeological discoveries have been made.
На площ от 300 дка са открити три некропола, издълбани в скалите, и 101 пещерни жилища от V хилядолетие пр.н.е.
Three necropoles carved in the rocks and 101 cave dwellings from the 5th millennium BC are discovered on a territory of 300 decares.
„Яйлата” е разположен между две морски тераси.
Yaylata is situated between two marine terraces.
Счита се, че заливът между тях някога е бил използван за пристанище, тъй като по дъното са намерени множество котви.
It is reckoned that the bay between them was once used as a harbour, because of the large number of anchors found on the bottom of the sea.
Крепостта в местността Яйлата е построена в края на V - началото на VІ в.
The fortress in Yaylata was built at the end of the 5th and the beginning of the 6th century.
н.е., след това е разрушена, а по-късно - през ІХ в. около нея възниква българско селище.
Then it was demolished and a Bulgarian settlement was established there later during the 9th century.
Резерватът е включен в Регистъра на защитените територии и защитени зони на България със Заповед No.РД822 от 23.08.2002 г.
The preserve was entered in the Register of Protected Areas and Protected Zones in Bulgaria by virtue of Ordinance No RD-822 of 23 August 2002.
На север от Калиакра се намират две влажни зони - Болата и Тауклиман ("Птичия залив").
Two important wetlands lay north from Kaliakra: Bolata and Taukliman (The Bird's Cove).
Тук гнездят интересни водолюбиви птици, а някои от животинските видове са включени в Червената книга на България (списък със застрашените видове в страната).
Interesting water birds nest in these places, and some of the animal species are included in the Bulgarian Red Book (a list of the endangered species in the country).
Това са едни от дестинациите в страната, предпочитани от орнитолозите.
These are some of the destinations in the country preferred by ornithologists.
събота и неделя - почивни дни.
Opening hours:
Беседа (само на български език) - 10 лв.
Closed on Saturdays and Sundays.
Музей при нос Калиакра
During holidays museum sites open upon request.
беседа (само на български език) - 10 лв.
Lecture (given in Bulgarian only) - BGN 10.
Национален археологически резерват „Яйлата”
Museum at Cape Kaliakra
В периода ноември - март резерватът е затворен за посетители.
9.00 am - 7.00 pm.
За контакти
Admission:
град Каварна, ул.
Lecture (given in Bulgarian only) - BGN 10.
„Добротица” № 26
Yaylata National Archaeological Preserve
Телефон: +359)570 8 18 18
9.00 am - 8.30 pm, open every day,
Телефони:
Admission:
град Каварна, ул.
Tel: +359 570 8 18 18
„Сава Ганчев” № 16
Kavarna History Museum -
град Каварна, ул.
Ethnographic complex -
„Черноморска” №1Б
16 Sava Ganchev St., Kavarna
Клисурски манастир „Св. св.
Dobrudzha and the Sea exhibition -
Кирил и Методий” - град Вършец
1B Chernomorska St., Kavarna
Клисурският манастир „Св. св.
The Lyaskovets Museum of Gardening
Кирил и Методий” се намира в подножието на ...
The city of Lyaskovets is located 10 km northeast of Veliko Tarnovo and 2 km from the city of Gorna Oryahovitsa.
Екскурзоводи и уредници обслужват на български език туристите в музейните обекти.
Guides and curators at the museum sites provide services to tourists in Bulgarian.
Музеят на нос Калиакра предлага и беседи на руски език.
The Cape Kaliakra Museum offers lectures in Russian as well.
Тя е една от най-големите и най-красиви пещери в България.
It is one of the largest and most beautiful caves in Bulgaria.
Състои се от главна галерия и три странични разклонения.
It consists of the main gallery and three side branches.
Общата дължина на откритите галерии е около 2500 м.
The overall length of the cave is approximately 2500 meters.
Температурата в пещерата е 12 градуса целогодишно.
The temperature in the cave is a constant 12 degrees Centigrade, year-round.
Най-посещавана от туристи е през лятото.
It is most visited during the summer months.
Според геоложки проучвания образуването на пещерата Магура е започнало преди около 15 млн. години.
According to geological studies, The Magura Cave began to take shape about 15 million years ago.
В една от залите са разкрити праисторически рисунки, издълбани в скалата и изрисувани с прилепно гуано (тор).
In one of the caverns prehistoric paintings have been discovered, carved into the walls and decorated with bat guano (droppings).
Фигурите изобразяват танцуващи женски силуети, танцуващи и ловуващи мъже, маскирани хора, животни, звезди, оръдия на труда, растения.
The paintings depict the silhouettes of women, men dancing and hunting, people wearing masks, animals, stars, tools, and plants.
Рисунките датират от различни епохи - епипалеолит, неолит, енеолит, начало на раннобронзовата епоха.
The paintings date from different eras - the early Paleolithic, the Neolithic, the later Neolithic, and the beginning of the Bronze Age.
Слънчевият годишен календар от късния неолит, открит там, е най-ранният слънчев календар, открит досега в Европа.
A solar calendar from the late Neolithic found there is the earliest solar calendar discovered in Europe.
Той е изрисуван по стените на залата светилище и на него са отбелязани поне 5 празника, както и 366 дни.
It is painted on the walls of the sanctuary hall and depicts 5 festivals and 366 days.
Магурата е обявена за природна забележителност със Заповед No.666 от 03.05.1960 г.
The Magura Cave was recognized as a natural landmark by Decree 666 on 3 May 1960.
Пещерата притежава едни от най-богатите по форма и размери образувания - сталактити, сталагмити, сталактони, синтрови джобчета, пещерни бисери, „пещерно мляко”.
The cave offers one of the richest collections of geological formations, of all shapes and sizes - stalactites, stalagmites, columns, Geodesic formations, cave pearls, and flows of “cave milk”.
С внушителни размери впечатлява „Големият сталактон” с височина над 20 м и диаметър на основата 4 м.
The remarkable Giant Column is over 20 meters high on a 4-meter base.
„Падналият бор” пък е най-големият сталагмит в изследваните български пещери с дължина над 11 м и диаметър в основата 6 м.
The Fallen Pine is another of the largest stalagmites discovered in Bulgaria's caves, with a length of over 11 meters and a base that has a diameter of 6 meters.
Пещерата се използва и за производството на шампанизирано вино, което отлежава при естествени условия, сходни с тези, използвани при производството на френско шампанско.
The cave is used to make sparkling wine, since the conditions in the cave are similar to those required to produce French champagne.
Снимането с фотоапарати и камери в Магурата е позволено.
Photography and the use of other photographic equipment are permitted in the cave.
В съседство с пещерата се намира Рабишкото езеро - най-голямото по площ вътрешно езеро в България, чиято дълбочина достига 35-40 м.
Near the cave is Rabisha Lake - the largest inland lake in Bulgaria, with a depth of 35-40 meters.
1 април до 30 октомври:
every day from 10.00 am to 5.00 pm
всеки ден от 10:00 до 17:00 ч.
(the last group is allowed to enter at 5.00 pm)
(последната група влиза в 17 ч.)
November 1 - March 31
1 ноември до 31 март:
every day from 10.00 am to 4.00 pm
всеки ден от 10:00 до 16:00 ч.
(the last group is allowed to enter at 4.00)
(последната група влиза в 16 ч.)
Groups are allowed to enter the cave once every hour
Групите влизат на всеки кръгъл час.
Admission:
Входни такси:
Adults - BGN 5
за пенсионери и ученици - 3 лв.
students and seniors - BGN 3
за възрастни - 5 лв.
Concerts are held in the cave for Christmas and Easter.
Исторически музей - Казанлък
The Etropolski Monastery “St. Trinity”
Историческият музей в Казанлък носи името „Искра” и е основан през ...
The Etropolski Monastery “St. Trinity” is located about 6 kilometers east of the town Etropole.
Пещерата Магурата се намира в Северозападна България, на 17 км от гр.
It is believed to be founded in the 12th ...
Белоградчик, във варовиковата Рабишка могила (461 м надморска височина).
The Magura Cave is located in northeastern Bulgaria, 17 km from Belogradchik, in the limestone Rabisha burial mound (altitude 461 meters).
Пещерата Магура се обслужва от екскурзоводи само на български език.
Guided tours of the Magura Cave are only available in Bulgarian.
Температурата в пещерата е 12 градуса.
The temperature in the cave is 12 degrees Centigrade, so visitors should dress warmly.
Препоръчително е да сте топло облечени и с удобни обувки, защото е влажно и хлъзгаво.
Appropriate footwear is required, since the paths are damp and slippery.
Не се отклонявайте от пътеката, не пипайте рисунките.
Do not leave the marked trails or touch the wall paintings.
Няма препоръчителен период на посещение, температурата в пещерата е една и съща целогодишно.
There is no preferred time to visit, since the cave temperature is constant throughout the year.
Част от тази система е и Самуиловата крепост, която заема стратегическо място и вероятно е използвана като команден пункт от цар Самуил.
A part of this system is the Samuil's Fortress, which has a strategic place and was probably used as a command center by tsar Samuil.
Историята разказва, че през 1014 г. войниците на византийския император Василий ІІ нанасят поражение на българската армия и вземат в плен 14 хиляди български войници.
History tells how in 1014 the soldiers of the Byzantine emperor Vasilius the 2nd defeated the Bulgarian army and took as prisoners 14,000 Bulgarian soldiers.
Василий ІІ нарежда всичките пленени българи да бъдат ослепени, а на всеки 100 да бъде оставен по един с едно око, за да води другарите си по обратния път към дома.
Vasilius the 2nd ordered to blind all Bulgarian prisoners and to leave every 100th warrior with one eye in order to lead his companions on the way back home.
Според една легенда цар Самуил не издържал на гледката на хилядите ослепени свои войници и починал.
According to the legend, Samuil could not bear the sight of his thousands of blinded soldiers and died.
А Василий ІІ останал в историята с прозвището Българоубиец.
Vasilius the 2nd was named Bulgaroubiets (Murderer of Bulgarians).
Националният парк-музей „Самуилова крепост” включва археологическия обект „Самуилова крепост” с консервирани 13 малки землянки и т.нар.
The national park-museum Samuil's Fortress includes the archaeological site Samuil's fortress with 13 canned dugouts and one so-called Big Dugout, as well as the ruins of the lookout tower of the Samuil's fortress.
„Голяма землянка”, както и руините на наблюдателната кула на Самуиловата крепост.
A panoramic site was built over the ruins with a memorial composition and an exhibition hall.
Над руината е изградена панорамна площадка с мемориална композиция и експозиционна зала.
The national museum park was included in the 100 National Tourist Sites.
Националният парк-музей е включен в Стоте национални туристически обекта.
Nowadays it is one of the most visited landmarks in Southwest Bulgaria.
Днес той е една от най-посещаваните забележителности в Югозападна България.
Throughout the year - 08.00 am - 05.00 pm.
За понеделник и вторник - след предварителна заявка.
On Monday and Tuesday - on appointment.
възрастни - 2 лв., деца до 7 г.
adults - BGN 2;