natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В покрития вътрешен двор на къщата е разположена експозиция, посветена на дървообработването и дърводобива, които са били основният поминък на местните хора в миналото.
An exposition is presented in the inner yard of the house, dedicated to wood processing and forestry, which were the main means of livelihood of the local people in the past.
В двора може да се види единствената запазена външна пещ в Батак.
The last preserved outdoor furnace can be seen in the yard of the house.
На втория етаж в Балиновата къща е уредена експозиция, която показва как са изглеждали жилищните помещения на местния дом.
An exposition, showing the interior of the living rooms at those times, is placed on the second floor of the Balinova House.
В Шаровата къща, която също е част от музейния комплекс, е разположена музейната галерия „Борис Шаров”.
In Sharovata House, which is also part of the museum complex, is located in the museum gallery Boris Sharov.
Къщата обаче има непостоянно работно време и функционира само когато в нея се представят изложби.
The house, however, has inconstant working hours and is open only for presenting exhibitions.
В обектите към Историческия музей могат да се закупят информационни материали, разнообразни сувенири, картички и др.
Visitors can buy informational materials, various souvenirs, postcards, etc, at the sites of the History Museum.
Работно време за целия музеен комплекс Исторически музей - Батак,
Opening hours of the entire museum complex
Балинова къща - етнографска експозиция и
History Museum, Sharova house and Balinova House:
Шарова къща - музейна галерия:
Monday to Sunday:
всеки ден от 9:00 до 18:30 часа
Admission: One ticket is used for viewing the museum sites.
Възрастни - 3,00 лв.
Students and seniors: BGN 2
Тричленно семейство /с едно учащо дете/ - 7,00 лв.
Guided tour in Bulgarian language: BGN 4 per site
Четеричленно семейство /с две учащи деца/ - 9,00 лв.
Guided tour in a foreign language (Russian or English) - BGN 6 per site.
Безплатно посещение за:
Contacts
Беседа на български език: 4 лв. на обект.
3, Osvobozhdenie Square, town of Batak
„Освобождение” №3
Bratsigovo Historical Museum
Крепостта Цепина се намира на няколко километра северозападно от ...
It is 140 km from Sofia and 45 km from ...
Музейните обекти се обслужват от екскурзоводи и уредници на български, руски и английски език.
The museum sites are attended by tour guides and curators in Bulgarian, Russian and English language.
„Побитите камъни” са били известни като сакрално място от дълбока древност, но за първи път са документирани през 1829 г.
The Pobiti Kamani had been famous as a sacral place since antiquity, but they were documented for the first time in 1829.
Обявени са за природна забележителност със заповед No.РД-817 от 23.08.2002.
They were declared a natural landmark by Order No РД-817 of 23 August 2002.
Най-известният и атрактивен за туристите е ансамбълът „Дикилиташка група”.
The ensemble “Dikilitash Group” is the most famous and attractive for the tourists.
Комплексът се състои от над 300 различни по големина колони, разположени в ивица с размери 850 м х1 20 м и около 50 структури в по-малко петно на юг.
The complex consists of more than 300 different in size columns, situated in a stripe with sizes 850 meters x 120 meters, and about 50 structures are situated in a smaller area to the south.
Някои от колоните са счупени на две или три части, други лежат на земята, сякаш са били изтръгнати от местата си, трети образуват интересни скулптурни групи.
Some of the columns are broken in two or three parts, other are lying on the ground as if they had been uprooted from their places, and others form interesting sculpture groups.
„Страшимировската група” също е много впечатляваща.
The Strashimirovska Groups is also impressive.
Характерна особеност на колоните тук е, че са издути по средата, сякаш два пресечени конуса са слепени за основите си, като някои от тях достигат до 9 м в диаметър.
A typical peculiarity of the columns here is that they are bulging in the middle, as if two crossed cones are stuck to their bases, as some of them reach up to 9 meters in diameter.
Групите „Слънчево” и „Баново” са разположени в околностите на едноименните села и също имат своето очарование.
The groups “Slanchevo” and “Banovo” are situated in the localities of the villages with the same names, and also have their own charm.
Останалите групи са разположени около гр.
Colossal mushrooms can also be seen nearby.
Белослав и също си заслужава да бъдат разгледани.
If you have good imagination, you can differentiate other shapes as well.
9 - 19 ч. без почивен ден.
Opening hours of the tour guides:
1 октомври - 14 май:
15 May - 30 September
10 - 16 ч. почивен ден - понеделник.
Admission for adults - BGN 3
Вход:
for students - BGN 2.
Цената за беседата е включена в цената за вход.
The price of a guided tour is included in the admission fee.
При предварителна заявка екскурзовод може да ви разходи и да изнесе беседа.
Upon a preliminary request, a tour guide can walk you around and conduct a lecture.
Екскурзовод:
Tour guide:
Резерват „Силкосия”
Medieval Fortress near the village of Mezek
Най-известният и атрактивен за туристите е ансамбълът „Дикилиташка група”.
When you visit the natural phenomenon, be prepared for a long walk on an uneven terrain.
„Страшимировската група” също е много впечатляваща.
• Information about museums, monuments and architecture, historical and natural phenomena;
Туристите се обслужват от екскурзовод.
• Travel atlases, travel guides, road maps, etc.;.
Обуйте ниски и удобни обувки.
• Monday to Friday - from 9.00 to 18.00
Средновековната крепост Кракра е разположена на неголямо скалисто плато в югозападната част на град Перник.
The medieval Krakra Fortress is situated on a relatively small rocky plateau at the southwestern part of the town of Pernik.
Запазените останки очертават многоъгълна крепост, за която се смята, че е построена по времето на хан Омуртаг (814-831 г.).
The preserved remains outline a polygonal fortress which is believed to have been built during the reign of Khan Omurtag (814-831).
Крепостната стена е с дебелина 2 метра.
The wall of the fortress is 2 metres thick.
Очертанията й следват естествените извивки на платото.
It follows the natural curves of the plateau.
Археолозите откриват останки, които показват, че крепост на това място е съществувала още през VІ - V в. пр.н.е.
Archaeologists discovered remains which prove that a fortress stood on this spot as far back as the 6th - 5th century BC.
Историята й обаче е свързана най-вече с името на болярина Кракра Пернишки - български военачалник, живял през X-XI в.
However, its history is mainly related to the name of boyar Krakra of Pernik, a military leader who lived in the 10th - 11th centuries.
Той бил владетел на крепостта и селището Перник в началото на ХІ век и на още 35 крепости в района.
He was a ruler of the fortress and the town of Pernik, and also of 35 more fortresses in the region at the beginning of the 11th century.
От крепостта се открива изглед към местността Кървавото.
The fortress offers a view of Karvavoto Area.
Тяхната кръв обагрила местността в червено и оттам дошло името й.
Their blood painted the land in the area red, thus giving its name.
Освен запазените основи на жилищни сгради, посетителите могат да различат и основите на три християнски черкви - личната черква на владетеля, голяма трикорабна базилика и една от най-ранните в християнския свят двуетажни черкви-гробници.
In addition to the preserved foundations of dwellings, visitors can also see the foundations of three Christian churches: the ruler's personal church, a big basilica with a nave and two aisles, and one of the oldest two-storey church-tombs in the Christian world.
Според легендата именно тук царят е прекарал известно време на път за срещата си със свети Иван Рилски.
According to the legend it was exactly in this place where Tsar Peter spent some time while on his way to meet Saint Ivan of Rila.
Днес Пернишката крепост е едно от най-атрактивните и привлекателни места за разходка и отдих на жителите и гостите на Перник.
Today the Fortress of Pernik is one of the most attractive places for strolls and relaxation among the residents and the guests of the town of Pernik.
Ефектното осветление и 22-метровият пилон с националния трибагреник привличат вниманието към стените на крепостта.
The picturesque lighting and the 22-metre Bulgarian flag pole attract attention to the walls of the fortress.
Допълнителна атракция за туристите са катапултите и стенобойните оръдия, разположени край една от крепостните стени.
The catapults and the battering rams situated near one of the fortress walls are yet another attraction.
град Перник, пл.
Pernik Culture and Information Centre
„Кракра Пернишки” №10
10 Krakra Pernishki Square, Pernik
Село Ягода е балнеоложки курорт, който отстои на 16 км. от град Стара Загора и ...
The National Exhibition of Popular and Artistic Craft is located in the village of Oreshak, at a distance of 7 km from the town of Troyan, ...
Върху крепостните стени са монтирани панорамни платформи, които предлагат на посетителите едно неповторимо преживяване - да видят целия град и околностите от птичи поглед.
Platforms are installed on the fortress walls to offer an incredible experience to visitors: a bird's point of view of the whole town and its environs.
През нощта в крепостта има алейно осветление.
The alleys in the fortress are lighted at night.
В крепостта е поставена сцена, на която се представят театрални постановки и концерти.
A stage is set up in the fortress for theatrical performances and concerts.
Крепостта се намира в края на град Перник.
The fortress is located at the end of the town of Pernik.
При влизането по пътя от София към Перник се следва път Е-79 и указателните табели.
If you approach Pernik from the direction of Sofia, follow European route E79 and read the signs.
В крепостта няма персонал.
No personnel is available in the fortress.
За повече информация се обърнете към Културно-информационния център в Перник
For more information contact the Pernik Culture and Information Centre
Създаване и разпространяване на имиджови и продуктови рекламни материали;
playing of advertising movies about Sofia on a video board, installed at the window of the information center
Домът на хумора и сатирата в Габрово е уникален по своята същност.
The House of Humour and Satire in Gabrovo is unique in its nature.
Той е единственият в света музей, посветен на хумора.
It is the only museum in the world devoted to humour.
Музеят е открит на 1 април 1972 г.
The museum was opened on 1 April 1972.
Той е наследник на местния фолклорен хумор и веселите карнавални традиции на град Габрово - българската столица на хумора.
It is a successor of the local folklore humour and the jolly carnival traditions of Gabrovo, the Bulgarian capital of humour.
Днес е международен културен център, който успешно обединява в едно чертите на музей и на оживена галерия, където си дават среща образци на съвременното хумористично и сатирично изкуство от цял свят.
Today it is an international cultural centre that successfully combines the features of a museum and a busy gallery where examples of the art of humour and satire from all around the world are gathered together.
Мотото на музея е: „Светът е оцелял, защото се е смял“.
The motto of the museum is: “The World Survived because it Laughed.”
В музея туристите се посрещат от екскурзовода с поздрава „Добре дошли и отишли” - типичен габровски поздрав.
Tour guides meet the visitors of the museum with the greeting “Welcome and welgone” - a typical greeting in the Gabrovo Region.
Един анекдот казва, че габровската домакиня винаги си изпраща гостите до вратата, за да е сигурна, че са останали доволни, но и че няма да се върнат.
An anecdote has it that Gabrovo housewives always see their guests to the door just to make sure they enjoyed the visit but also to be sure they won't come back.
В постоянната експозиция „Корените на габровския хумор“, с която започва обиколката, са представени най-известните габровски анекдоти, илюстрирани от големия български карикатурист Борис Димовски.
The Roots of the Gabrovo Humour Permanent Exhibition that comes first in the tour around the museum presents the most popular Gabrovo jokes illustrated by the famous Bulgarian caricaturist Boris Dimovski.
Близо до входа на експозицията ви приветства символът на Габрово - черната котка без опашка.
The symbol of Gabrovo - a black cat with no tail - stands and greets visitors near the entrance of the exhibition hall.
Една местна шега гласи, че габровци режели опашките на своите котки, за да излизат по-бързо от стаята и така да се губи по-малко топлина през студените зимни месеци.
One local joke says that people from Gabrovo cut off the tails of their cats in order for them to get out of rooms faster because in this way less heat is lost during the cold winter months.
Това, разбира се, е само шега и никой габровец не е отрязал опашката на своята котка.
This, of course, is just a joke and no one really does it.
На централно място е изложена картината на художника Ради Неделчев, изобразяваща друг габровски символ - голямото яйце с кранче.
A central spot is given to the painting of artist Radi Nedelchev that depicts another symbol of Gabrovo - a big egg with a tap.
Габровските домакини били толкова икономични, че им се свидело цяло яйце за застройка на чорбата.
The Gabrovo housewives are so economical that they hate to stir a whole egg into the soup.
Само на празник са слагали по цяло яйце.
They only do this on holidays.
Габровската икономия и пестеливост е пословична и често се използва като епитет за много стиснати и свидливи хора.
The economy and frugality of Gabrovo people is proverbial and is commonly used to describe very stingy and tight-fisted people.
Изключително забавни са т.нар. габровски сувенири - чаши-половинки за кафе и чай, чаши за неканени гости, чаши за мъже с мустаци, габровска халба за бира с двойно дъно, за да се сипва по-малко и др.
The so-called Gabrovo souvenirs such as the coffee and tea half-cups, the glasses for uninvited guests, the glasses for men with moustaches, the Gabrovo beer mugs with double bottoms to pour less into, etc., are extremely funny.
В музея ще видите още много забавни неща и габровски „патенти”.
Visitors will find many more funny things and Gabrovo “patents” in the museum.
За децата има направена специална развлекателна зала - „Планета Габрово“.
There is a special entertainment room for children: Planet Gabrovo.
Тук децата могат да се забавляват, да тичат и играят и да пипат експонатите.
There children can have fun, play, run and touch the exhibits.
В единствената в света „Виц Банка“ всеки посетител може да остави своя любим виц.
Visitors can deposit their favourite jokes in the only Joke Bank in the world.
На 1 април всяка година Домът на хумора и сатирата отбелязва своя рожден ден с много веселие и празнична програма.
Every year on 1 April the House of Humour and Satire celebrates its birthday with a special programme and has lots of fun.
а за учащи - 1.50 лв.
open every day (except on 24 May).
а на чужд език - 10 лв.
Lectures given in a foreign language - BGN 10.
Дом на хумора и сатирата
House of Humour and Satire
Град Габрово, ул.
68, Bryanska Str., Gabrovo
„Брянска“ № 68
Bayuvi dupki - Dzhindzhiritsa Reserve
От Дома на хумора и сатирата можете да си закупите за спомен смешен сувенир или книга с анекдоти.
Funny souvenirs and books with jokes are sold at the House of Humour and Satire.
Гостите на Дома на хумора и сатирата се обслужват от екскурзоводи.
Guides provide services to the visitors of the House of Humour and Satire.
Персоналът говори български, английски, руски, немски и френски език.
The personnel speak Bulgarian, English, Russian, German, and French.
Предлагат се беседи на български, английски, руски, немски и френски език.
Lectures are given in Bulgarian, English, Russian, German, and French.
Село Широка лъка се намира в Родопите, на 23 км северозападно от Смолян и на 16 км от Пампорово.
Shiroka laka Village is located in the Rhodopes, 23 km northeast of Smolyan and 16 km away from Pamporovo.
Селото е получило името си от старобългарската дума „лъка” - извивка, кривина, лъкатушене.
The name of the village derives from the old Bulgarian word “laka” - curve, bend, meander.
Селото е запазило своята възрожденска архитектура, музикална култура, красива природа и богата история.
The village has preserved its architecture from the Bulgarian Revival Period, its musical culture, beautiful landscapes, and rich history.
Широка лъка е известна със своите красиви, автентични родопски къщи, разположени амфитеатрално от двете страни на реката.
Shiroka laka is famous for its beautiful, authentic Rhodope houses that lie amphitheatrically on both sides of the river.
Местните майстори строители били прочути в цялата страна.
The local master builders were well-known throughout the country.
Старите къщи са в типичния за Родопите архитектурен стил - двуетажни, с еркери и вътрешно дървено стълбище.
The old houses have the typical traits of the Rhodope architectural style - they are two storey-buildings with bay-windows and an internal wooden staircases.
Повечето стаи са широки, с дървени миндери до стените, прозорците са малки.
Most of the rooms are spacious, with wooden couches against the walls and small windows.
Най-известни са Сгуровската, Учиковската, Григоровската къща.
The most famous representatives ones are Sgurovska House, Uchikovska House, and Grigorovska House.
Селото е прочуто и със съхранения си фолклор.
The village is also renowned for the folklore traditions it has preserved.
Тук са се родили едни от най-известните певци и гайдари на родопския фолклор.
Some of the most eminent singers and bagpipe-performers of Rhodope folklore songs were born in this village.
Всяка първа неделя от месец март в Широка лъка се провежда ежегоден Кукерски фестивал, наречен „Песпонеделник“.
Every first Sunday of March the village hosts an annual Mummers Festival called Pesponedelnik.
В този ден всеки гост на селото става свидетел на странна гледка - големи чудовища-кукери, въоръжени с дървени саби, боядисани в червено, танцуват из улиците, за да изгонят всяко зло от къщите и от душите на хората.
On this day every guest of the village witnesses a weird scene - huge mummer-monsters armed with wooden swords painted in red dance around the streets to scare away all evil from the houses and the souls of people.
Кукерите са накичени с чесън, боб, чушки.
The mummers are “adorned” with garlic, beans and peppers.
На кръста им е завързан колан, на който са закачени различни по големина родопски чанове.
On the belts around their waists they have Rhodope bells that come in various sizes.
В този ден се пеят много родопски песни, а хората празнуват.
Many Rhodope songs are sung on this day and people celebrate.
Освен местните кукери на фестивала гостуват и много кукерски състави от страната и чужбина.
Many other Bulgarian and foreign mummer bands take part in the festival in addition to the local mummers.
Едно от емблематичните места за посещения са Етнографският музей „Згуровски конак”, подреден като богата родопска къща от края на XIX век, и църквата „Успение Богородично“, построена през 1834 г. за 38 денонощия от цялото население на Широка лъка.
Some of the most emblematic places of interest in the village are Zgurovski konak Ethnographic Museum which is arranged as a house of a wealthy Rhodope family from the end of the 19th century and the Church of the Assumption which was built in 1834 in just 38 days by all the people of Shiroka laka.
Широка лъка е идеално място за селски и екологичен туризъм.
The scenery, the architecture, the fresh air, and the venerable pine trees of this place attract lots of tourists.
Природата, архитектурата, чистият въздух, вековните борове привличат много туристи.
There are cozy little hotels and private guesthouses in the village where one can stay.
В селото има уютни хотелчета и частни квартири, където може да се отседне.
The Exarch Stefan Community Centre is located in the centre of the village.
В района на Широка лъка могат да се видят още природните скални феномени - „Момата” и „Главата”, както и параклисите „Св.
It houses the information centre where the guests of the village can get information about the landmarks, hotels and guesthouses in the village.
Теодор Стратилат”, „Св. св.
Souvenirs of Shiroka laka are also sold there.
Кирил и Методий” и „Св.
closed on Tuesdays and Wednesdays
Атанас”.
Admission:
В центъра на селото се намира читалище „Екзарх Стефан”.
Senior citizens Pupils and University Students - BGN 1
почивни дни: вторник и сряда
Children under 7 years of age - free admission.
Входни такси:
Church of the Assumption
пенсионери, студенти и ученици - 1 лв.
Opening hours: 9.00 am - 6.00 pm.
деца до 7 години - безплатно
Closed on Mondays and Tuesdays
Църква „Успение Богородично”
Free admission
Почивни дни: понеделник и вторник
Information Centre at Exarch Stefan Community Centre
Вход - свободен
Thursday - Monday:
Почивни дни: вторник и сряда.
Closed on Tuesdays and Wednesdays
Информационният център предлага разходка из Широка лъка с предварителна заявка.
Tours around Shiroka laka are available at the Information Centre upon request in advance.
Цена - 20 лв.
Price - BGN 20.
Беседа се изнася на български език.
Lectures are given in Bulgarian.
Контакти с информационния център към читалището.
Contact the information centre at the community centre
Град Мелник
The Etropole Clock Tower
Най-малкият град в България (208 души), Мелник, е скътан в южните склонове на ...
The Etropole Clock Tower was built in 1710 by the master builder Todor and is one of the oldest clock towers in Bulgaria.
Кирил и Методий” и „Св.
Lectures are given in Bulgarian.
Атанас”.
TOURIST INFORMATION CENTER - SMOLYAN
Екскурзоводът на информационния център предлага разходка из Широка лъка с предварителна заявка.
The Tourist Information Center of Smolyan Municipality offers complete and up-to-date information about:
Беседа се изнася само на български език.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
Крепостта Овеч е каменна твърдина, която е разположена източно от град Провадия, на 53 км западно от град Варна и на 410 км източно от гр.
Ovech Fortress is a stone stronghold located east of the town of Provadia, 53 km west of Varna and 410 km east of Sofia.
Най-старото от тях е византийско Проват.
The oldest one is the Byzantine name Provat.
Крепостта е населявана последователно от траки, римляни, византийци, българи, турци.
The fortress was inhabited successively by Thracians, Romans, Byzantines, Bulgarians, and Turks.
- 1280 г.), с похода на граф Амедей VІ Савойски (1366 г.) и похода на полско-унгарския крал Владислав ІІІ Ягело (Варненчик) (1444 г.).
It is related to the reign of Tsar Ivaylo (1277 - 1280), the crusade of Amadeus IV, Count of Savoy (1366), and the crusade of Vladislav Varnenchik (1444).
Крепостта има три входа.
The fortress has three entrances.
Източният подстъп е запазен в оригиналния си вариант с изсечени в скалата каменни стълби.
The eastern access way has been preserved in its original form with stairs carved into the rock.
Той е удобен за посетители със собствен превоз.
It is convenient for visitors who have their own means of transportation.
Западният вход е достъпен откъм града посредством оригинална спираловидна стълба със 111 стъпала.
The western entrance is accessible from the town through the original 111-step spiral staircase.
Главен за крепостта е северният вход.
The northern entrance is the main entrance of the fortress.
Пред него е изградено мостово съоръжение с дължина 150 м, което свързва твърдината със съседното плато Табиите.
A 150 m-long bridge structure is built in front of it connecting the stronghold with the adjacent Tabiite Plateau
Най-силният период на Овеч е през ХІІ-ХІV в., когато крепостта е военен, религиозен, икономически и административен център на региона.
The golden years of Ovech were in the period 12th-14th century, when the fortress was a military, religious, economic, and administrative centre of the region.