natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коритенград не съществува от ХVІІ век насам, а част от жителите му, които се разселили в различни посоки, са основали днешното село Лютиброд.
Koritengrad has not existed since the 17th century, when a part of its residents, who moved to various directions, founded the present village of Lyutibrod.
До Ритлите е и историческата местност Рашов дол.
The historical landmark of Rashov Dol is situated by the Ritlite.
В тази местност се е провело последното организирано сражение на част от Ботевата чета след смъртта на войводата в Априлското въстание (1876 г.).
The last organized battle of a part of the Botev Detachment after the death of the voivode in the April Uprising (1876) was conducted in this locality.
В горната част на поляната е запазена кошарата, край която се е водило сражението.
The cattle-pen by which the battle was conducted is preserved in the upper part of the meadow.
До нея има малък параклис, а малко по-надолу е поставена паметна плоча.
There is a small chapel nearby, and a memorial stone is placed downhill.
Всяка година на 3 юни в Рашов дол се провежда възстановка на последните сражения на четата.
A restoration of the last battles of the detachment is conducted every year on 3 June in Rashov Dol.
Село Лютиброд се намира непосредствено до Ритлите, на 10 км от Мездра и 16 км от Враца, на надморска височина от 320 м.
The village of Lyutibrod is situated in close proximity to Ritlite, 10 km from Mezdra and 16 km from Vratsa, on 320 meters altitude.
На 2 км южно от селото се намира Черепишкият манастир „Успение на Пресвета Богородица”.
The Cherepishki Monastery “The Assumption of Holy Mary” is situated at a distance of 2 km south from the village.
В района има няколко маркирани туристически маршрута.
There are a number of marked tourist routes in the region.
Единият е от хижа „Околчица” до село Лютиброд и върви по стъпките на четата на Ботев след смъртта му.
One of them is from Okolchitsa Hut to the village of Lyutibrod and passes along the steps of the Botev Detachment after his death.
Повече информация за други маркирани маршрути, водачи, места за настаняване туристите могат да получат от Природозащитен център „Натура”, който се намира в град Враца.
Tourists can find more information about other marked routes, guides, accommodation places from the Natural Protection Center “Nature”, which is situated in the town of Vratsa.
без почивни дни.
No day off;
В центъра се предлагат беседи за природен парк „Врачански Балкан” на български и английски език.
Guided tours about the natural park “Vrachanski Balkan” are offered in Bulgarian and English language.
Беседите не се заплащат.
Guided tours are for no charge.
Посещението на центъра също не се заплаща.
Visiting the center is also for free.
”Дирекция на природен парк „Врачански Балкан”
town of Vratsa, 1 Ivanka Boteva Str.
град Враца, ул.
Tel: +359 92 66 03 18
„Иванка Ботева” № 1
town of Vratsa, 27-29 Pop Sava Katrafilov Str.
Природозащитен център „Натура”
Tel: +359 92 66 54 73
Мелнишки пирамиди - природна забележителност
Rose Museum, Kazanlak
Близо до най-малкия град в България - Мелник, се намират Мелнишките пирамиди ...
The only museum in the world, dedicated to the oil-yielding plant - rose, is situated in the town of Kazanlak.
От град Мездра се тръгва в южна посока, по главния път за Ботевград.
From the town of Mezdra one must go in the south direction, along the road to Botevgrad.
След около 6 км се завива вдясно за село Лютиброд, което е на около 5 км.
After about 6 km one must turn to the right for the village of Lyutibrod which is about 5 km long.
Ритлите се издигат над селото и се виждат отдалеч.
The Ritlite is rising above the village and can be seen from afar.
Синеморец е село, разположено в най-южната част на Българското черноморие, недалеч от границата с Турция.
Sinemorets is a village in the far southeastern part of the Bulgarian Black Sea coast, close to the Turkish border.
Селото се намира на брега на морето, непосредствено до живописното устие на река Велека.
The village is right on the sea, next to the picturesque Veleka River.
На 6 км северно от Синеморец се намира курортният град Ахтопол, а на 11 км южно е разположено село Резово.
The seaside resort Ahtopol is 6 km north of Sinemorets, and Rezovo is 11 km to the south.
Синеморец привлича многобройни туристи заради девствената природа и красивите плажове.
Sinemorets is an attractive vacation destination, thanks to its pristine natural beauty and excellent beaches.
Непосредствената близост на природен парк „Странджа” предлага прохлада в горещите дни, както и многобройни възможности за пешеходни преходи до различни природни и исторически забележителности.
It is very close to the Strandzha Nature Reserve, a cool retreat on hot summer days with many trails leading to natural and historical points of interest.
В селото има два плажа - единият е „Бутамята”, а другият е при устието на Велека.
The village has two beaches - The Bytamyata Beach and the beach at the mouth of the Veleka River.
Недалеч се намира и един от най-живописните плажове по Българското черноморие - Силистар.
Also a short distance away is one Bulgaria's most scenic beaches, Silistar.
За любителите на водните спортове тук се предлагат разходка с лодка-банан и джетове под наем.
For those who like water sports, there are rides on a “banana boat” (a large, banana-shaped float pulled by a speed boat), and jet skis for rent.
За привържениците на природните разходки е възможно да наемат кон или пони или да пътуват с лодка по река Велека.
For those who prefer nature excursion, there are horses and ponies for rent, or boat trips up the Veleka.
От Синеморец до различни интересни места в Странджа водят няколко маршрута, подходящи за пешеходен и велотуризъм.
There are a number of trails leading to interesting places in the Strandzha reserve, both for hikers and bicyclists.
Странджанските села, разположени недалеч от Синеморец, са съхранили своите вековни традиции и с гордост ги представят на гостите си.
The villages in the Strandzha that are in the vicinity of Sinemorets have retained their centuries-old traditions, which they are proud to share with visitors.
Често през летните месеци нестинарски танци се организират специално за туристите в региона.
There are also Nestinarka fire dances during the summer arranged for tourists.
Странджанските села Граматиково, Кости, Българи и Младежко успешно развиват селски туризъм.
The Strandzha villages Gramatikovo, Kosti, Bulgari, and Mladezhko have developed into attractive destinations for village tourism.
Водите на река Велека са богати на риба и привличат много риболовци.
The Veleka River is well-stocked and attracts many interested in fishing its waters.
При устието могат да се уловят както сладководни, така и морски риби, които навлизат в реката в търсене на храна.
At the river's mouth it is possible to catch both freshwater and saltwater fish, since fish from the Black Sea venture up the river in search of food.
Въпреки че селото е малко, то предлага разнообразни места за настаняване - луксозни комплекси, хотели и къщи за гости.
Though the village is small, Sinemorets offers a variety of accommodations - luxury complexes, hotels, and guesthouses.
Заведенията за хранене и развлечение предлагат морска и българска национална кухня.
The village's eating establishments serve both seafood and Bulgarian national cuisine.
Клисурски манастир „Св. св.
The Town of Kazanlak
Кирил и Методий” се намира в подножието на ...
The town's population is around ...
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БУРГАС
TOURIST INFORMATION CENTER - BURGAS
Тук‚ в отвесните скали на вулканичния масив‚ на шеметна височина‚ са изсечени повече от 100 трапецовидни ниши.
More than 100 trapezoidal niches were cut there in the sheer cliffs of the volcanic massif at impressive causing dizziness heights.
Предполага се‚ че те са използвани за погребални цели‚ като в тях са поставяни урните с праха на кремираните мъртъвци.
It is believed that these niches were used for burial purposes and the urns containing the ashes of the cremated dead were placed there.
Освен нишите, в скалния масив е изсечена и пещеровидна гробница.
In addition to the niches, a cave-like tomb was cut in the in the rock massif.
Археолозите от Регионален исторически музей - Хасково смятат, че култово - погребалният комплекс се намира в пряка връзка с тракийските селища, крепости, некрополи и светилища‚ намиращи се в землищата на селата Долно Черковище, Пчелари и Орешари (последното се намира на десния бряг на река Арда).
The archaeologists from the Regional Historical Museum - Haskovo believe that the religious burial complex is directly related to the Thracian settlements, castles, cemeteries and shrines located in the agricultural lands of the villages Dolno Cherkovishte, Pchelari and Oreshari (the latter is located on the right bank of the river Arda).
На около 500 м северозападно от Долно Черковище, в южната отвесна стена на доминиращата над околността скала‚ са изсечени още 6 култови ниши.
About 500 meters northwest of the village of Dolno Cherkovishte another six religious niches were cut in the southern vertical steep wall of the big rock dominating over the area.
На върха на масива е изсечена гробница, а в непосредствена близост са открити и следи от голямо тракийско селище.
On top of the massive array another tomb was carved and traces of a large Thracian settlement were also found in close proximity to that latter tomb.
Археологически музей, град Созопол
Nesebar Architectural-Historical Reserve
На всеки 4 години през август българи от всички краища на страната се събират под връх Рожен на събор, където певци и инструменталисти се надпяват и надсвирват на няколко сцени.
Every 4th year in August, Bulgarians of all over the country gather below the peak of Rozhen for a festival, where singers and instrumentalists sing and play on a several scenes.
Роженският събор има над стогодишна традиция.
The tradition of Rozhen Fest dates back to a hundred years ago.
Първият събор е организиран през 1898 г.
The first Festival was held in 1898.
На Рожен се правят все повече родови и дружески срещи на изселени във вътрешността на страната родопчани.
More and more family and friendly meetings of the Rhodopeans inside the country were held.
Днес символ на събора е самобитният гайдарски оркестър „Сто каба гайди”, основан през 1961 г.
Nowadays a symbol of the festival is the distinctive orchestra called Sto Kaba Gaydi (One Hundred Bagpipes), founded in 1961.
Гайдарите, които вземат участие в оркестъра, са от различни родопски села.
The bagpipers, who participate in the orchestra, are from various villages in the Rhodope mountain.
Те се събират в навечерието на събора и правят една-единствена обща репетиция.
They gather on the eve of the festival and make a single joint rehearsal.
Роженският събор дава възможност за изява на множество знайни и незнайни родопски изпълнители.
The Rozhen festival allows artistic expression of numerous known and unknown performers from the Rhodope mountain.
Именно от Рожен излита и песента „Излел е Дельо хайдутин” в изпълнение на Валя Балканска, за да кацне на борда на космическата станция „Вояджър”, наред с музиката на Бах, Бетовен и Моцарт.
The song Izlel e Delyo Haydutin (Delyo the Haidouk Came Out) originates from Rozhen and was performed by Valya Balkanska, to land on the board of the space station Voyager, along with the music of Bach, Beethoven and Mozart.
В годините Роженският събор се превръща в общонационален и става събор-надпяване на българската народна песен.
Over the years the Rozhen Festival became a nationwide singing competition festival for Bulgarian folk music.
От всички краища на България се събират народни изпълнители и инструменталисти, които се надпяват и надсвирват на няколкото сцени на най-големия фестивал на народната песен в България.
Folk singers and instrumentalists from all over the country gather to sing and play on the scenes of the biggest festival of folk songs in Bulgaria.
Съборът продължава два дни.
The fest lasts for two days.
Открива се с химна на Родопите „Бела съм, бела, юначе” под съпровода на „Стоте родопски гайди”.
The anthem of the Rhodope is its opening song - Bela Sam, Bela, Yunache (I am White, White, and My Hero) under the accompaniment of One Hundred Bagpipes.
Кулминацията на надпяването е галаспектакълът „Звезден Рожен” - вечерта на първия ден.
The culmination of the competition is the gala show Zvezden Rozhen (Star Rhozen) in the evening of the first day.
Достъпът за посетители е свободен.
Access for visitors is free.
Участниците и посетителите не заплащат такси.
Participants and visitors do not pay any fees.
Открива се с химна на Родопите „Бела съм, бела, юначе” под съпровода на „Стоте родопски гайди”.
The culmination of the competition is the gala show Zvezden Rozhen (Star Rhozen) in the evening of the first day.
Нове е основан на брега на река Дунав като военен лагер на VІІІ Августовски легион около 45 г.н.е.
Novae was established on the bank of Danube river as a military camp of the 8th Augustian Legion around the 45th year AD.
Лагерът се състоял от наблюдателни кули и крепости, в които били настанени военни части - кохорти и легиони.
The camp consisted of observation towers and fortresses, in which military units were placed - cohorts and legions.
Нове бил изключително важна част от отбранителната линия на Римската империя, тъй като легионът, настанен тук, пазел завоюваните територии в Тракия и Македония от набезите на племена, идващи от изток.
Novae was an extremely important part of the defense line of the Roman Empire, because the legion accommodated here was guarding the conquered territories in Thrace and Macedonia from the raids of tribes coming from the East.
Първоначално лагерът се простирал на площ от 17 хектара, но постепенно се разраснал с още 10 хектара.
Initially, the camp was spreading on an area of 17 ha, but gradually it enlarged by another 10 hectares.
Той бил с правоъгълна форма, а на всяка една от стените му е имало по една порта.
It had a rectangular shape, and there was a gate on each of its walls.
Зад крепостните стени на лагера се намирали щабът на легиона, военната болница, офицерските жилища, легионната баня, войнишките казарми, жилището на командира на легиона и бараките на помощните войски.
The legion headquarters, military hospital, officers' residences, the legion bath, military cantonment, residence of the legion leader and the barracks of the assisting troops were situated behind the fortified walls of the camp.
Цивилното селище е било разположено извън крепостните стени.
The civilian settlement was situated outside the fortified walls.
Постепенно древният град променил облика си, появявали се нови сгради, църкви, работилници на занаятчии.
Gradually the ancient town changed its look; new buildings, churches, crafts workshops appeared.
През V-VІ век Нове бил и седалище на епископ.
In the 5th - 6th century Novae was also a headquarters of a bishop.
Днес могат да се видят само останки от някогашните укрепления и сгради.
Nowadays only remains of the former fortifications and buildings can be seen.
На информационни табели сред останките може да се види компютърна възстановка на военния лагер и постройките около него.
Computer restoration of the military camp and the buildings around it can be seen on information boards amidst the remains.
За последен път Нове се споменава в началото на VІІ век.
Novae was mentioned for the last time in the beginning of the 7th century.
„Принципията” или щабът на легиона е най-мащабната сграда, открита в Нове.
The “Principality” or the headquarters of the legion was the largest construction found in Novae.
Интересни са останките и от военната болница (валетудинариумът).
The remains of the military hospital (valetudinarium) are also interesting to see.
На информационна табела е показано как е изглеждала сградата, в която са се лекували до 300 легионери.
An information board shows what the building had looked like, where up to 300 legionnaires had been healed simultaneously.
В двора на болницата е имало и малко светилище, посветено на боговете на здравето Асклепий и Хигия.
There was also a small sanctuary in the hospital yard, dedicated to the gods of health - Asclepius and Hygeia.
Извън легионната крепост, близо до нейната западна порта, са разкрити останките на сграда със спорно предназначение.
The remains of a building with unknown designation were found outside the legion fortress, close to its west gate.
Дълго време тя е считана за резиденция на командира на легиона.
For a long time it was considered a residence of the legion chief.
Откритите напоследък надписи сочат, че това вероятно е било резиденция за временно пребиваващи в легиона високопоставени лица.
The recently found inscriptions state that this had probably been a residence of high-ranking persons who had temporarily resided here.
През V-VІ век старата легионна крепост се преобразила в ранновизантийски град.
In the 5th - 6th century the old legion fortress turned into an Early Byzantine town.
Традиционно във фестивала участват и много чуждестранни групи.
Traditionally, multiple foreign groups participate in the festival.
Вход - безплатен.
Admission - free
Беседа от екскурзовод от Историческия музей в Свищов:
Guided tour with a tour guide of the History Museum in Svishtov - BGN 5.00
5 лв. за български
in Bulgarian and BGN 10.00
10 лв. за английски език за цялата група
in English language for an entire group
Резерват „Али ботуш”
Prohodna Cave
За да стигнете до Нове, следвайте обозначителните табели по пътя Свищов - Русе.
In order to reach Novae, follow the designative board signs along the way Svishtov - Ruse.
Туристите се обслужват от екскурзоводи.
Tourists are attended by tour guides.
Беседи се предлагат на български, английски и немски език.
Guided tours are offered in Bulgarian, English and German language.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ВЕЛИКО ТЪРНОВО
TOURIST INFORMATION CENTER - VELIKO TARNOVO
Природният парк „Рилски манастир” се намира на територията на община Рила и обхваща средно и високопланинските части на западния дял на Рила планина.
The Natural Park “Rila Monastery” is situated on the territory of Rila municipality and covers the medium and the high mountain areas of the west section of Rila Mountain.
Обхваща територии, разположени от 750 м до 2700 м надморска височина, като най-високата точка е връх Рилец - 2713 м н.
It covers territories situated from 750 m to 2,700 m altitude, as the highest point is Rilets peak - 2,713 meters altitude.
в. Заема площ от 25253,2 ха и е един от най-големите природни паркове в България.
It covers an area of 25,253.2 ha, and is one of the largest natural parks in Bulgaria.
На територията на природния парк се намира резерватът „Риломанастирска гора” с площ от 3665 ха.
The Rila Monastery Forest which covers an area of 3,665 ha is situated on the territory of the Natural park.
Паркът е разположен на границата на умереноконтиненталния и преходносредиземноморския климат.
The park is situated at the border between temperate continental and transitional-Mediterranean climate.
Най-високо разположено е първото от Дяволските езера (2445 м), а най-ниско разположено е Сухото езеро (1892 м).
The highest situated one is the first of the Devil's lakes (2,445 m), and lowest situated one is the Suhoto Ezero (the Dry Lake) (1,892 m).
Тук е и най-голямото високопланинско езеро на Балканския полуостров - Смрадливото, с площ 212 дка и дълбочина 24 м.
The largest alpine lake on the Balkan Peninsula - Smradlivoto Ezero (the Stinky Lake), with area of 212 dca and depth of 24 m is also located here.
Територията на природния парк е една от най-богатите на водни ресурси части на България.
The territory of the Natural Park is one of the richest water resources parts of Bulgaria.
В парка са установени 202 вида гръбначни животни: 5 вида риби, 11 вида земноводни, 12 вида влечуги, 122 вида птици и 52 вида бозайници.
202 species of spineless animals are found in the park: 5 fish species, 11 amphibian species, 12 reptile species, 122 bird species and 52 mammal species.
32 вида от гръбначните животни са включени в Червената книга на България (списък на застрашените видове в страната).
32 species of the spineless animals are included in the Red Book of Bulgaria (a list of the endangered species in the country).
Сред тях са алпийски тритон (Triturus alpestris), жаба дървесница (Hila arborea), смок мишкар (Elaphe longissima), златка (Martes martes), скален орел (Aquila chrysaetos) и др.
Among them are: Triturus alpestris, Hila arborea, Elaphe longissima, Martes martes, Aquila chrysaetos, etc. The spineless animals, protected by the Law on Preservation of Biological Diversity, are 139 species.
Гръбначните животни, защитени със Закона за опазване на биологичното разнообразие, са 139 вида.
Some of the most interesting bird species are: Gyps fulvus, Aegypius monachus, Aquila heliaca and Hieraaetus pennatus.
От птиците интерес представляват белоглавият лешояд (Gyps fulvus) и карталът (Aegypius monachus), царският орел (Aquila heliaca) и малкият орел (Hieraaetus pennatus).
1,400 species of higher plants have been established, among which are: Primula deorum, Campanula transsilvanica, and Nicotiana tabacum; 164 moss species; 203 medicinal plants.
За туристите през територията на парка преминават множество пешеходни туристически маршрути:
Multiple walking tourist routes pass through the park territory for tourists:
- Рилски манастир - Кирилова поляна - Сухото езеро - Кобилино бранище
- Rila Monastery - Kirilova Polyana - Suhoto Ezero (the Dry Lake) - Kobilino Branishte
- Рилски манастир - Рибни езера - Смрадливото езеро
- Rila Monastery - Fish Lakes - Smradlivoto Ezero (the Stinky Lake)
- Рилски манастир - Мальовица
- Rila Monastery - Malyovitsa
- Рилски манастир - Седемте Рилски езера
- Rila Monastery - the Seven Rila Lakes
- Рилски манастир - Радовичка река - хижа „Македония”
- Rila Monastery - Radovska River - Macedonia Hut
- Международен туристически маршрут Е -4: Пиринеи - Алпи - Олимп
- International tourist route Е -4: Pyrenees - Alps - Olympus
Всички тези маршрути са добре обозначени и маркирани със съответните цветове от парковата дирекция.
All of these routes are well designated and marked by the respective colors by the Park Directorate.
За любознателните туристи дирекцията на парка е създала и тематични образователни маршрути.
For the studious tourists the Park Directorate has also created thematic educational routes.
Съществува и екопътека „Старата железница”.
There is also an ecological path, which is called “Starata Zheleznitsa” (the Old Railway).
В сърцето на парка се намира най-значимият паметник на българската култура и духовност - Рилският манастир.
The most important monument for Bulgarian culture and spirituality is situated in the heart of the Park - the Rila Monastery.
Рилският манастир е обявен от ЮНЕСКО за паметник на световната култура.
Two convents are situated in close proximity to the monastery - Orlitsa and Pchelino.
Рила, покрай асфалтовия път за Рилския манастир.
This is one of the oldest convents of the Rila Monastery.
Това е един от най-старите метоси на Рилския манастир.
One of the oldest vines in Bulgaria, planted in the 1820s is situated in the church yard.
Тук се намира първото училище за светско образование, основано през 1843 г. от Неофит Рилски.
The first school of public education, founded in 1843 by Neofit Rilski is also situated here.
Предлага информация за маршрути и водачи.
Exposition can be viewed.
Беседата е безплатна.
Guided tours are free.
Контакти с Дирекция природен парк „Рилски манастир”
Contacts with the Directorate of the Natural Park “Rila Monastery”
Шкорпиловци
Hisarya
Село Шкорпиловци е курортно селище, намиращо се на 35 км. южно от Варна.
The town of Hisarya is situated in Central Bulgaria, 40 km north of Plovdiv and approximately 180 km east of Sofia.
Посетителският център се намира на пътя за Рилския манастир, в местността Пчелина, на около 5 км преди Рилския манастир.
The visitor center is situated on the road to Rila Monastery, in the locality of Pchelina, at a distance of about 5 km before the Rila Monastery.
Експерт от дирекцията на парка прави обиколките.
An expert from the Park Directorate conducts the tours.