natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е първият екопарк в страната, съчетаващ в себе си изкуствени и естествени екосистеми.
This is the first ecological park in the country which combines artificial and natural ecological systems.
Паркът е разположен върху площ от 360 дка.
The park is situated on an area of 360 dca.
Растителните колекции включват повече от 300 вида екзотични дървета и храсти, а тревистите растения са повече от 100 вида.
The plant collections include more than 300 species of exotic trees and bushes, and the herbaceous plants are more than 100 species.
На около 14 км от Варна, по пътя за курорта Златни пясъци се намира и още един туристически обект, който не бива да остане непосетен.
Another tourist site which must be visited is situated at a distance of about 14 km from Varna, on the road to the resort Zlatni Pyasatsi.
Това е Аладжа манастир - един от малкото скални манастири в България, при който са ясно разграничими отделните помещения с различна функция.
This is Aladzha Monastery - one of the few rock monasteries in Bulgaria, in which the individual premises with different functions can be differentiated.
Скалният манастир се намира в централната част на Природния парк „Златни пясъци” - защитена територия с редки дървесни видове.
The rock monastery is situated in the central part of the Natural Park Zlatni Pyasatsi - a protected territory with rare tree species.
Празникът на Варна се отбелязва в Деня на Успение на Пресвета Богородица - 15 август.
The day of Varna is celebrated on the day of The Assumption of the Holy Mother - 15 August.
Градът предлага практически неограничени възможности за нощувка.
The city offers practically indefinite possibilities for accommodation.
Хотелите са многобройни и разнообразни по категория и цени.
The hotels are numerous and diverse in categories and prices.
В града има няколко квартирни бюра, които са свързани помежду си с актуален обмен на информация.
There are a few accommodation bureaus in the city which are related to one another with an updated information transfer.
Възможностите за хранене и забавления също са богати - крайбрежни ресторанти, пицарии, бистра, бирарии, заведения за бързо хранене, клубове и дискотеки.
The options for catering and entertainment are also rich - seashore restaurants, pizzerias, snack bars, beer-houses, catering and fast food establishments, clubs and discotheques.
Възползвайте се от факта, че в града има много ресторанти, предлагащи разнообразна морска храна.
Make good use of the fact that there are multiple restaurants in the town, offering a diverse variety of sea food.
Морската градина на Варна предлага множество възможности за забавления - в нея има амфитеатър, астрономически комплекс, обсерватория, планетариум и кула, много развлекателни площадки и малък гребен канал за деца, басейн за водни колела и зоопарк.
The sea garden of Varna offers multiple entertainment options - there is an amphitheater, an astronomical complex, an observatory, a planetarium and a tower on its territory, as well as multiple entertainment platforms and a small rowing channel for children, a pool for water wheels and a zoo.
Летният театър е център за много прояви, като най-съществени от тях са Варненските музикални дни, световноизвестният Международен балетен конкурс и дните “Варненско лято” - триенале на изкуствата.
The summer theater is a center of multiple events, as the most significant of them are the Varna Music Days, the world-famous International Ballet Contest and the Days of Varna Summer - triennial of arts.
Централните морски бани и плажът се намират под Морската градина.
The central sea baths and the beach are situated below the Sea Garden.
Те са построени още в началото на ХХ век и включват поликлиника, водо- и калолечителен комплекс, два кея, няколко ресторанта и дискотеки.
They were constructed in the beginning of the 20th century and include policlinic, water and mud-curing complex, two quays, a few restaurants and discotheques.
На плажа могат да се практикуват различни видове водни спортове - плажен волейбол, сърф, гмуркане, каране на джет, разходка с лодка, с банан и др.
Various water sports can be practiced on the beach - beach volleyball, surfing, diving, jet skiing, boat trips, banana boat rides, etc.
Варна е град, много подходящ за здравен туризъм.
Varna is a city which is very appropriate for health tourism.
Тук успешно се съчетава почивката на море с оздравителни лагери, доболнична и болнична помощ, рекреационни услуги и здравословен начин на живот.
It successfully combines resting at the sea side with healing camps, pre-hospital and hospital treatment, recreational services and healthy way of life.
В района има 6 горски и 3 ловни стопанства.
May - October: 10.00 am - 5.00 pm, works every day
На тяхна територия са разположени и 8 ловни хижи.
November - April: 10.00 am - 5.00 pm, days off - Sunday, Monday
Вход за възрастни: 10.00 лв
Admission for adults: BGN 10.00;
за деца, ученици, студенти и пенсионери: 2.00 лв.
for children, school students, university students and seniors: BGN 2.00
Предлагат се беседи на български, английски, немски, френски и руски език.
Guided tours in Bulgarian, English, German, French and Russian language are offered.
Цена на беседа - 30 лв.
Price of the lecture - BGN 30.00
Военноморски музей
Maritime Museum:
В момента музеят е в основен ремонт и не приема посетители.
The museum is currently being overhauled and is not accepting visitors.
Етнографски музей
Ethnographic Museum:
Вход за възрастни: 4.00 лв.
10.00 am - 5.00 pm, days off - Sunday, Monday
деца, ученици, студенти и пенсионери: 2.00 лв.
Admission for adults: BGN 4.00;
Беседа на български език: 20 лв.
children, school students, university students and seniors: BGN 2.00
деца от 7 до 16 г.
Every day: 9.00 am - 5.00 pm; day off - Monday
от 3 до 7 г.
from 3 to 7 years old - BGN 1.00.
- 1 лв.
Roman Baths:
Римски терми:
Admission - BGN 4.00,
почивен ден: понеделник и неделя.
1 April - 30 April: 9.00 am - 5.00 pm
Входна такса - 4.00 лв.
1 May - 1 November: 9.00 am - 7.30 pm
- 1.00 лв.
Guided tour in Bulgarian language: BGN 5.00
Делфинариум - график на представленията:
1 May - 8 July - 10.30 am, 12.00 am, 3.30 pm
10:30, 12:00, 15:30, 17:00 часа
7 September - 3 October - 10.30 am, 12.00 am, 3.30 pm
7 септември - 3 октомври
5 October - 10 October - 12.00 am and 3.30 pm
12 октомври до 17 април
12 October to 17 April - 12.00 am
12:00 часа.
Entrance fees:
2-12 г.
2 - 12 years old - BGN 7.00,
- 5 лв.
adults - BGN 10.00
Етнографски музей: ул.
Contacts
„Панагюрище” № 22
Tel: +359 52 681 011;
На ъгъла на улиците „Сан Стефано” и „Хан Крум”
On the corner of the streets San Stefano and Khan Krum
Екопарк Варна: к.
residential section St. Konstantin and Elena
Нестинарски игри
The Teteven Historical Musuem
Екопаркът предлага екзотични срещи с растения от цял свят: морски борове, дърво-лале, двуделен гинко, стеркулия, желязно дърво, хартиено дърво, вечнозелен дъб, мамонтово дърво и много други.
The ecological park offers exotic encounters with plants from around the world: sea pine, tulip tree, ginkgo biloba, sterculia, parrotia persica, broussonetia papyrifera, evergreen oak, mamont three, etc. More than 30 rose species are cultivated in the Rosery.
В розариума на екопарка се отглеждат повече от 30 вида рози.
Another tourist site which must be visited is situated at a distance of about 14 km from Varna, on the road to the resort Zlatni Pyasatsi.
Това е Аладжа манастир - един от малкото скални манастири в България, при който са ясно разграничими отделните помещения с различна функция.
The beautiful nature around, in combination with the historical and Christian landmarks makes it a wonderful place for cultural, worship and ecological tourism.
Скалният манастир се намира в централната част на Природния парк „Златни пясъци” - защитена територия с редки дървесни видове.
From 2009 a unique audio-visual performance entitled Legends of Aladzha Monastery is presented in Aladzha Monastery.
От 2009 г.
The city offers practically indefinite possibilities for accommodation.
Празникът на Варна се отбелязва в Деня на Успение на Пресвета Богородица - 15 август.
There are a few accommodation bureaus in the city which are related to one another with an updated information transfer.
Настаняване е възможно и в близките курорти Златни пясъци, Св.
Make good use of the fact that there are multiple restaurants in the town, offering a diverse variety of sea food.
Константин и Елена и Ривиера.
The central sea baths and the beach are situated below the Sea Garden.
В града има няколко квартирни бюра, които са свързани помежду си с актуален обмен на информация.
They were constructed in the beginning of the 20th century and include policlinic, water and mud-curing complex, two quays, a few restaurants and discotheques.
Възползвайте се от факта, че в града има много ресторанти, предлагащи разнообразна морска храна.
It successfully combines resting at the sea side with healing camps, pre-hospital and hospital treatment, recreational services and healthy way of life.
Варна е град, много подходящ за здравен туризъм.
St. Kiril and St. Metodiy Str., city of Varna
В непосредствена близост до Варна, в квартал Аспарухово се намира тренировъчно голф игрище, а недалеч от града, до Каварна и Балчик, са разположени още 3 големи и модерни голф игрища.
• Information on schedules of various types of passenger transport, taxi services, accessibility to tourist sites, banks, bureaux de change, prices of basic goods and services, emergency phone numbers.
В района има 6 горски и 3 ловни стопанства.
• Distribution of printed and electronic media for shelter, food, entertainment, attractions.
В Туристическия информационен център в гр.
• Bookings for accommodation in shelters, including hostels and residences;
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ВАРНА
• Saturday - a day off.
Планината Осогово се намира в западната част на страната и обхваща територии от България и Македония.
The Osogovo Mountain Range is located in the western part of Bulgaria, on the Macedonian border.
Обявена е за защитена територия със Заповед No.РД-780 от 29.10.2008 г.
The region was declared a protected reserve by Declaration № RD-780 on October 10, 2008.
Най-добре залесени са северните и североизточните склонове на Осогово.
The tree cover is thickest on the southern and southeastern slopes of the range.
Преобладават буковите гори, срещат се още черен бор и обикновена ела.
The forests are mainly beech, with some black pine and common spruce.
Тревистата растителност е представена от обикновената полевица (Agrostis vulcaris), валезиевата власатка (Festuca valesiaca), чернеещата власатка (Festuca nigrescens) и др.
The undergrowth consists of common bent grass (Agrostis vulcaris), Volga Fescue (Festuca valesiaca), the Festuca nigrescens species of tufted grass, and others.
В най-високите части на планината, при връх Руен (2251 м) се срещат качулатата гъжва (Sesleria comose), броловата власатка (Festuca airoides), сибалдия (Sibaldia procumbens), цениска ливадина (Poa cenisia) и др.
Sesleria comose grasses, the tufted fescue Festuca airoides, creeping sibbaldia (Sibbaldia procumbens), and Poa cenisia can be seen in the higher elevations, near Ruen Peak (2251 meters).
В Осоговската планина се опазват 27 природни местообитания, 15 вида бозайници, 5 вида земноводни и влечуги, два вида риби и 8 вида безгръбначни.
The Osovogo Range is home to 27 separate natural habitats, 15 mammal species, 5 kinds of amphibians and reptiles, two species of fish, and 8 species of invertebrates.
Защитени са 94 вида птици - 17 вида по Закона за биологичното разнообразие; 11 вида в Червената книга на България (списък със застрашени биологични видове в България) и 30 вида в Конвенцията за опазване на мигриращите видове.
There are 94 different kinds of birds in the reserve - 17 of them are protected under biological diversity regulations, 11 species are listed in Bulgaria's Red Book (a listing of Bulgaria's endangered species, and 30 types are protected by conventions related to bird migration.
Сред защитените видове птици са горска ушата сова (Asio otus), селска лястовица (Hirundo rustica L.), червенокръста лястовица (Hirundo daurica), горска бъбрица (Anthus trivialis), воден кос (Cinclus cinclus), жълтоглаво кралче (Regulus regulus) и др.
Among the protected species are the Long-eared Owl (Asio otus), The Barn Swallow (Hirundo rustica L.), the Red-rumped Swallow (Hirundo daurica), the Tree Pipit (Anthus trivialis), the White-throated Dipper (Cinclus cinclus), the Goldcrest (Regulus regulus), and others.
Световно защитени са пет вида растения - обикновен салеп (Orchis Morio), елвезиево кокиче (Galanthus Elwesii) и др.
There are five kinds of vegetation protected by international regulations, including the Green-winged Orchid (Orchis Morio) and the Giant Snowdrop (Galanthus Elwesii).
По Закона за биологичното разнообразие са защитени планински божур (Trolius Europaeum), черна кандилка (Aquilegia Nigricans) и още три вида.
Also protected under biological diversity regulations are the Globe-flower (Trolius Europaeum), the woodland Columbine Aquilegia Nigricans, and three other types of plant life.
В Осогово се срещат много лечебни растения - жълт кантарион, червен кантарион, мащерка, лайка, мента, решетка, черен бъз, кървавиче, обикновен дрян и др.
Osogovo is also home to many medicinal plants, such as the Saint John's Wort, Red's Wort, Thyme, Mint, Grid (Carlinae), Black Lace Elderberry, the Adderwort, the Common Cornel-tree, and others.
От бозайниците често срещани са дивата свиня (Sus scrofa), язовецът (Meles meles), лисицата (Vulpes vulpes), вълкът (Canis lupus) и др.
Among the mammals often encountered in the reserve are the Wild Boar (Sus scrofa), the European Badger (Meles meles), foxes (Vulpes vulpes), and wolves (Canis lupus), among others.
От рибите се срещат маришка мряна (Barbus cyclolepis), речен кефал (Leuciscus cephalus), скобар (Chondrostoma nasus), балканската пъстърва (Salmo trutta fario) и др.
Fish that live in Osogovo are the ray-finned fish Barbus cyclolepis, the European chub (Leuciscus cephalus), the Common Nase (Chondrostoma nasus), The Balkan trout (Salmo trutta fario), and others.
В Осогово има няколко маркирани маршрута за пешеходни преходи - с различна дължина и продължителност.
There are a number of marked trails in the reserve, of different length and duration.
Няколко маршрута започват от Кюстендил, други от села в околността.
Some begin in Kyustendil, others in villages nearby.
Част от маршрутите отвеждат туристите до най-високия връх на Осогово - Руен.
Some of the trails lead hikers to the region's highest peak, Ruen.
В района на Осогово има различни варианти за настаняване - в Кюстендил и селата, изходни пунктове за маршрутите, има хотели, хижи и къщи за гости.
In the Osogovo region there are a variety of options for overnight accommodations, such as hotels, shelters, and guest houses.
1. Кюстендил - лесопарк Хисарлъка - с.
These are the marked trails:
Богослов - хижа „Осогово” (маркиран маршрут).
2. From Kyustendil the village of B2.
3. Кюстендил - с.
From Kyustendil
Жиленци - местността Студен кладенец - местността Памука - хижа „Осогово” (маркиран маршрут).
3. From Kyustendil to the village of Zhilentsi to Studen Kladenets (Cold Springs Well) to Pamuka to the Osogovo Shelter
5. Хижа „Осогово” - връх Църнотрав - село Вратца (маркиран маршрут).
5. From the Osogovo Shelter to Tsarnotrav Peak to the village of Vratsa
6. Хижа „Осогово” - връх Соколов камик - село Вратца (маркиран маршрут).
6. From the Osogovo Shelter Sokol Kamik (Falcon Rock) Peak to the village of Vratsa
7. Хижа „Осогово” - местността Разкола - местността Ешекчийска орница - връх Човека - местността Превала - Каракашка махала - комплекс „Три буки” - хижа „Осогово” (маркиран маршрут).
7. From the Osogovo Shelter to Razkola to Eshekshiyska Ornitsa to Chovek (Person) Peak to Prevala and the Karakashka settlement to the Tri Buki (Three Beeches) Complex to the Osogovo Shelter
8. Хижа „Осогово” - местността Голям Предел - Брезовски рид - село Слокощица (маркиран маршрут).
8. From the Osogovo Shelter to Golyam Predel to Brezovski Rid (Brezov Hill) to the village of Slokoshtitsa
"Цар Михаил" № 5
5 Tsar Mihail Street, Kyustendil
Манастир „Свети Атанасий Велики”, село Златна ливада
Haramiyska Cave - Village of Trigrad
Манастирът „Свети Атанасий” се намира на хълм над село Златна ливада, на ...
The Haramiyska Cave is located in the Trigrad Gorge in the Rhodope Mountains, close to the famous Devil's Throat Cave.
9. Хижа „Осогово” - резерват „Църна река” - Чекански мост - Кюстендил.
9. From the Osogovo Shelter to the Tsarna Reka (Tsarna River) Reserve to the Chekanski Most (Chekan Bridge) to Kyustendil
Осогово се намира в гранична зона и е обект на охрана от Гранична полиция.
Osogovo is located in a border zone and is protected by border patrols.
При посещение на планината е задължително да носите със себе си лична карта или паспорт.
When hiking in the mountains it is required that visitors carry their identification documents.
Преди да посетите Осогово, се информирайте за времето и маршрутите.
Visitors are also advised to check the weather reports before visiting the Osogovo Reserve.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - НЕВЕСТИНО
TOURIST INFORMATION CENTER - NEVESTINO
Крепостта Цепина се намира на няколко километра северозападно от родопското село Дорково.
The Tsepina Fortress is situated a few kilometers north-west of the Rhodope village of Dorkovo.
Крепостта е една от най-посещаваните исторически забележителности в този дял на Родопите.
The fortress is one of the most often visited historical landmarks in this section of the Rhodope mountain.
Тук при археологически проучвания са открити останки от тракийско селище, основите на няколко църкви, водохранилища, базилика, жилища и некропол.
Remains of a Thracian sanctuary, the foundations of a number of churches, water storages, a basilica, residential buildings and a necropolis were found here during archaeological research.
В сегашния си вид крепостта е построена между ХІ и ХІІІ век.
In its present look, the fortress was built between the 11th and the 13th century.
Днес ценната находка се съхранява в Ермитажа в Санкт Петербург.
Presently, the valuable artifact is preserved in the Hermitage in Sankt Petersburg.
Според историческите източници тази твърдина е била седалище на деспот Алексий Слав, племенник на цар Калоян (управлявал 1197 - 1207 г.).
According to historical sources, this area was a residence of Despot Alexius Slav, a nephew of Tsar Kaloyan (reigned 1197 - 1207).
Той бил владетел на Родопите през ХІІІ век, а по негово време планината била наричана Славиеви гори.
He was a ruler of the Rhodope area in the 13th century, and during his time the mountain was called Slavievi Gori.
Съществува легенда, според която деспотът се оженил за Изабела, дъщерята на латинския император Хенрих.
A legend says that the Despot married Isabel, the daughter of the Latin Emperor Henrich.
След сватбата Алексий Слав отвел своята съпруга в крепостта, а тя, като видяла високите зъбери и мрачните гори, възкликнала на френски: „Боже мой, тук сигурно ще бъде моят гроб!”.
After the wedding, Alexius Slav took his wife in the fortress, and when she saw the high peaks and the dark forests, the exclaimed in French: “Oh, my God, my grave will probably be here!”
Майката на Слав, Тамара, не разбрала думите на своята снаха, но решила, че е благословия и възкликнала в отговор: „Амин, дай Боже!”.
The mother of Slav, Tamara, did not understand the words of her daughter-in-law, but she decided that this was a blessing and exclaimed in response: “Amen, let be it!”
Скоро след това Алексий Слав преместил своята резиденция в Мелник.
Soon after that Alexius Slav moved its residence in Melnik.
В близост до крепостта се намира хижа „Цепина”.
The Tsepina Hut is situated in close proximity to the fortress.
Крепостта е със свободен достъп.
The fortress is access free.
За повече информация се свържете с близката хижа „Цепина”.
For further information, contact the nearby hut of Tsepina.
Крепост Цепина
History Museum, town of Batak
От село Дорково се поема в северна посока по асфалтов път.
From the village of Dorkovo drive in the north direction along an asphalt road.
Ако тръгнете пеш, маршрутът ще ви отнеме около час и половина.
If you go on foot, it will take you about an hour and a half.
От хижата до крепостта пътят е само няколко минути.
The way from the hut to the fortress is only a few minutes.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БАТАК
TOURIST INFORMATION CENTER - BATAK
Безспорно къщата на чорбаджи Паскал е един истински архитектурен шедьовър.
Undoubtedly the House of Chorbadji Pascal is a true architectural masterpiece.
Тя е обявена за паметник на културата от национално значение.
It was declared a cultural monument of national importance.
В нея можем да проследим преходът от традиционния селски към градския и европейски бит на местното население след Освобождението.
Visitors of the house can see and trace the transition of the local people after the liberation from Turkish yoke from the traditional rural to the more urban and European lifestyles.
Паскалевата къща е двуетажна, асиметрична, с великолепно функционално разпределение.
The Paskalev house is two-storey asymmetrical building with magnificent and very functional internal design.
Етнографската експозиция в къщата разкрива съкровища от бита на хасковлии по онова време.
The ethnographic exposition exhibits real treasures illustrating the way of life of the Haskovo citizens of that time.
Първият етаж запознава с ежедневния бит на хасковското семейство, а вторият впечатлява със своята представителност и простор.
The first floor acquaints the visitors with the everyday life of Haskovo family, while the second one impresses with its dignity of appearance and its spaciousness.
Странно е усещането в Паскалевата къща - смесица от любопитство, естетическа наслада, сигурност, изненада - дървените миндери в гостната съжителстват с мебели от Виена, наред със сребърните европейски прибори виждаме и руски самовар... и всичко това сякаш се обединява от типичните хасковски килими и черги, с удивителните си ивици в пъстроцветни багри и композиция, в която хасковлийката е втъкала тънкия си усет към красивото и естетичното.
The Paskalev House offers a myriad of peculiar feelings - a mixture of curiosity, aesthetic feast, comfort and security, surprise by the fact that the wooden couches in the living room live together with furniture from Vienna, the Russian Samovar teapot goes along with the European silver cutlery… And all this seems to be bound together by the traditional Haskovo carpets and rugs, with their amazing colorful stripes of various colors and composition, in which the women of Haskovo have interwoven their fine sense of beauty and aesthetics.
Национален парк „Рила”
Rock Monastery “St. Dimitrius Basarbovski”, village of Basarbovo
Националният парк „Рила” е разположен в югозападната част на страната, в ...
The Basarbovski Rock Monastery “St. Dimitrius Basarbovski” is situated in the valley of Rusenski Lom river, near the village of ...
Историческият музей в Панагюрище е разположен в центъра на града.
The Panagyurishte Museum of History is located in the center of the city.
Създаден е въз основа на музейна сбирка, открита през м. май 1943 г.
It began as a collection housed in The Videlina Community Center in May, 1943
Историческият музей има следните отдели: Археология, Етнография, Българските земи ХV-ХІХ в.,
The Archeology Section has displays from excavations in the city's vicinity, the most important being copies of the Panagyurishte Golden Treasures.
Нова и най-нова история и Природа.
These golden artifacts were discovered in 1949 by three brothers, Pavel, Petko, and Mihail Deykov.
Зала „Археология” представя оригинални находки, открити при разкопки в землището на Панагюрище.
The treasure horde consists of 9 vessels with a combined weight of 6.164 kilograms that date to the 4th-3rd centuries BCE.
Състои се от 9 златни съда с общо тегло 6,164 кг, датирано ІV-ІІІ в. пр.
The exhibit dedicated to the 1876 April Uprising against Ottoman rule is one of the museum's most important.
Изложените експонати са оригинални реликви с национално значение.
Many of the artifacts in these halls are of national significance.