natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Монасите в манастира владеят само български език.
From Chiprovtsi, proceed northeast toward the village of Belimel.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
The monastery is roughly 7 km from the city and a short distance off the road.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БЕРКОВИЦА
TOURIST INFORMATION CENTER - BERKOVITSA
Курорт „Язовир Батак” се намира на около 8 км от град Батак и на 24 км от Велинград.
The Batak Dam resort is located at a distance of about 8 kilometers from the town of Batak and 24 kilometers from Velingrad.
Курортът е разположен на брега на язовир „Батак”, в местността Цигов чарк, на средна надморска височина от 900-1100 м.
The resort lies on the shore of the Batak Dam in Tsigov Chark area, on average attitude of 900 - 1,100 meters.
Снегът през зимата се задържа от 2 до 5 месеца.
The snow in winter lasts from 2 to 5 months.
Язовир „Батак” е прочут сред рибарите като чудесна дестинация за риболов.
Batak Dam is famous among fishermen as a wonderful fishing destination.
Непосредствената близост на курорта до ридовете на връх Голяма Сюткя (2186 м) в Родопите предлага добри възможности и за пешеходни преходи.
The immediate proximity of the resort to the hills of Golyama Syutkya peak (2,186 meters above the sea level) in the Rhodope mountains offers good hiking opportunities.
През зимата курорт „Язовир Батак” е притегателно място и за любителите на зимни спортове.
During the winter season, the Batak Dam is an attractive place for admirers of the winter sports.
В курорта е изградена ски писта с дължина 1500 м.
The resort offers a ski track, 1,500 meters long.
Горната част на пистата е по-стръмна, там на разположение на скиорите е паничков ски влек.
The upper part of the slope is steeper; it is equipped with a tow lift.
На разположение на туристите е и ски гардероб.
There is a ski cloakroom available for tourists.
На територията на курорт “Язовир Батак” има множество хотели, вили и еднофамилни къщи.
There are many hotels, villas and family hotels on the territory of Batak Dam.
В близост са градовете Батак, Велинград и Пещера, където има много културни и исторически забележителности.
The towns of Batak, Velingrad and Peshtera are situated in the vicinity and offer many cultural and historical landmarks.
Архитектурно-исторически резерват - град Копривщица
The Etropolski Monastery “St. Trinity”
Гр. Копривщица е разположен в планината Същинска Средна гора.
The Etropolski Monastery “St. Trinity” is located about 6 kilometers east of the town Etropole.
Намира се на ...
It is believed to be founded in the 12th ...
За да стигнете до курорта, поемете в северозападна посока от град Батак и следвайте табелите.
In order to reach the resort, travel northwest from the town of Batak and follow the board signs.
Курортът се намира на около 8 км от града по хубав път.
The resort is located at a distance of about 8 kilometers from the town along a nice road.
Първоначално манастирът е датиран към ХІ - ХІІІ в., но при откриването на по-стари стенописи и някои елементи на украсата изследователите стигнали до извода, че светата обител е от времето на Първото българско царство.
At first it was thought the monastery was built between the 9th and 10th centuries, but when earlier frescoes and other decorative elements were discovered during excavations, archeologists realized it had been founded sometime during The First Bulgarian Empire (681-1018 CE).
и е кръстокуполна и триапсидна.
The church has a cruciform dome and three apses.
Днешният покрив на храма е реконструиран в началото на ХІХ в., когато манастирът е бил обновен след години на разрушения.
The present dome was built during the 19th century, when the church was restored after lying in ruins for many years.
В църквата на Земенския манастир са запазени части от стенописи, които датират около ХІІ в.
There are still a few elements left in the church that date to the 12th century.
Запазени са ктиторските портрети на деспот Деян и жена му Зоя, които датират към ХІV в.
Also preserved are portraits of the church's founders, the despotic ruler Deyan and his wife Zoya, which date from the 14th century.
Всички стенописи в църквата са реставрирани.
All of the church frescoes have been restored.
Земенският манастир е обявен за археологически паметник на културата с Протокол на СОПК от 3.02.1971 г.
In a protocol issued by The Society for the Protection of Cultural Monuments (SOPK) on February 2, 1971, The Zemen Monastery was declared an archeological and cultural landmark.
Светата обител не е действаща, превърната е в музей заради ценните си стенописи.
The monastery is not functioning, but has been granted the status of a museum site because of its valuable frescoes.
Групи (над 10 души) - 1 лв. на човек.
groups (over 10 people - BGN 1 per person
Беседи само на български език - 5 лв.
Tours available in Bulgarian only - BGN 5
Музей по палеонтология - град Елена
Lepenitsa Cave
Манастирът е основан по време на Първото българско царство (681 - 1018 г.).
The Zemen Monastery “Saint John the Evangelist” is located 1.5 km from the city of Zemen and 70 km southwest of Sofia.
Екскурзоводи развеждат посетителите и провеждат беседа само на български език.
Visitors are accompanied by guides who offer tours in Bulgarian only.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ТРЪН
Opening hours
Харамийската пещера се намира в Триградското ждрело в планината Родопите, близо до известната пещера Дяволското гърло.
The Haramiyska Cave is located in the Trigrad Gorge in the Rhodope Mountains, close to the famous Devil's Throat Cave.
Тя е един от обектите за екстремен туризъм - посещение на необлагородена пропастна пещера.
It is a destination for those interested in extreme tourism, since there are precipitous drops-offs.
До входа на пещерата води пътечка, започваща от паркинга при Дяволското гърло - 10 минути изкачване през борова гора.
There is a small trail leading to the cave that starts at the parking area for Devil's Throat Cave, which is a ten-minute ascent through a stand of pine trees.
Пещерата има два входа - по-точно вход и изход - две различни пещери, които са обединени от пропаст.
The cave has two entrances - or more accurately, an entrance and an exit - since the initial drop-off leads to two connected caves.
Входът е труднодостъпен - достига се след изкачване на 20-метрова отвесна стена.
The entrance can only be reached after a difficult descent down a sheer 20 meter face.
Следва наклонен възходящ участък, обезопасен с метално въже.
Then follows a steep section to the cave mouth; metal cables have been affixed to aid visitors.
В пещерата са открити останки от първобитни хора - техни макети, разположени в естествено осветената привходна част, са една от атракциите в Харамийската пещера.
Remains of the cave's first inhabitants have been discovered, and models of their artifacts that are scattered in the natural light at the entrance are among the cave's attractions.
Вътрешната част не е оборудвана със светлини - влиза се със собствено осветление и защитно облеко.
The interior has not been fitted with lights, so visitors must bring their own light source and climbing gear.
Във вътрешността на пещерата има няколко малки зали.
There are a few small chambers in the cave.
Входът на една от тях е много тесен - преминава се пълзешком.
The entry into one of them is extremely narrow, only a crawl-space.
Следва най-интересната и вълнуваща част на пещерата - спускане в 43-метровата пропаст към огромна зала, дъното на която е покрито с каменни блокове.
After that, visitors begin the most interesting and exciting part of the visit - a 43-meter drop-off to a huge gallery, the bottom of which is closed off by boulders.
Тази зала е естествено осветена от втория вход на пещерата, който всъщност е „изходът”.
This gallery is lit by light that enters from the cave's other opening, the exit point.
За преодоляването на този участък е необходимо пълно доверие към инструкторите и екипировката.
To successfully negotiate this part of the journey, visitors must have complete faith in their guides and their equipment.
От „изхода” друга пътечка с панорамна гледка към Родопите отвежда обратно до паркинга при Дяволското гърло.
From the exit point another trail with a panoramic view of the Rhodopes leads back to the parking area in front of Devil's Throat Cave.
Харамийската пещера дава възможност на всеки желаещ да се докосне до истинско екстремно преживяване.
The Haramiyska Cave welcomes all those who seek extreme adventure.
В Харамийската пещера човек се сблъсква с естествените страхове - от тъмно, тясно и високо.
In The Haramiyska Cave, visitors must be prepared to overcome some frightening natural obstacles - the pervading darkness, tight spaces, and descents from great heights.
Посещения се организират от екскурзоводи при Дяволското гърло при събиране на група от 6 и повече човека.
Visits to the cave are organized every day at The Devil's Throat Cave, for groups of 6 or more.
Град Девин
Pomorie Lake
Тази зала е естествено осветена от втория вход на пещерата, който всъщност е „изходът”.
From the exit point another trail with a panoramic view of the Rhodopes leads back to the parking area in front of Devil's Throat Cave.
За преодоляването на този участък е необходимо пълно доверие към инструкторите и екипировката.
The Haramiyska Cave welcomes all those who seek extreme adventure.
От „изхода” друга пътечка с панорамна гледка към Родопите отвежда обратно до паркинга при Дяволското гърло.
To make the trip, a complement of alpine and spelunking gear is essential, along with a small measure of courage and strength and a large measure of enthusiasm.
Харамийската пещера дава възможност на всеки желаещ да се докосне до истинско екстремно преживяване.
In The Haramiyska Cave, visitors must be prepared to overcome some frightening natural obstacles - the pervading darkness, tight spaces, and descents from great heights.
Пещерата е достъпна само с подходящ инвентар и използване на алпийска и спелеоложка техника.
But with the help of experienced guides and in the company of good friends, visitors are assured of some unforgettable moments.
Затова при посещението й се изискват малко смелост, малко сила и много ентусиазъм.
The cave is located on the cliff face across from of Devil's Throat Cave.
В Харамийската пещера човек се сблъсква с естествените страхове - от тъмно, тясно и високо.
There is a trail leading to the entrance that begins at the parking area in front of Devil's Throat Cave.
Преодоляването им с помощта на опитните водачи и добрата компания гарантира незабравими моменти в пещерата.
Visitors are required to employ instructors and guides, who speak Bulgarian.
Намира се в скалния венец срещу пещерата Дяволското гърло.
Visitors to the cave should wear appropriate clothing and shoes that are fit for climbing and spelunking.
До входа й се достига по пътечка, започваща от паркинга при Дяволското гърло.
Warm outer clothing is also required, since the temperature in the cave remains around 10 degrees centigrade all year round.
Туристите се обслужват от инструктори и водачи.
The best time to visit the cave is during the summer.
Говорим език - български.
TOURIST INFORMATION CENTER - SMOLYAN
Облеклото трябва да включва връхна дреха, защото температурата в пещерата е около 10° С през цялата година.
The Tourist Information Center of Smolyan Municipality offers complete and up-to-date information about:
Най-подходящ сезон за посещение е лятото.
• natural landmarks and cultural sites in the region, tourist attractions, events;
Без почивен ден.
Contacts
Националният парк-музей Шипка се намира на старопланинския връх Шипка (1326 м), на 28 км от Казанлък и на 22 км от Габрово.
National Park Museum Shipka is located on top of Shipka Peak (1,326 m) in the Balkan Mountains, 28 km from the town of Kazanlak and 22 km from the town of Gabrovo.
Паркът обхваща 26 паметника, възстановените позиции, батареи и землянки на бранителите на прохода Шипка по време на Руско-турската война от 1877 - 78 г.
The park comprises of 26 monuments, the reconstructed battle positions, artillery batteries and dugouts of the defenders of Shipka Pass during the Russo-Turkish War from 1877 - 78.
Паметникът на свободата е най-големият сред паметниците в парка.
The Liberty Memorial is among the largest of the monuments in the park.
Неговият силует наподобява средновековна българска крепост и се вижда от десетки километри.
Its outline resembles a medieval Bulgarian fortress and can be seen from dozens of kilometres.
Построен е от доброволните дарения на целия български народ и е открит на 26 август 1934 г.
It was built with donations from the people from all over Bulgaria and was inaugurated on 26 August 1934.
Висок е 31,5 м, а до него водят 890 стъпала.
It is 31.5 m tall and 890 steps lead up to it.
Голям бронзов лъв - символ на българската държава - пази входа на паметника.
The powerful bronze lion - symbol of the Bulgarian state - guards the entrance to the Memorial.
На останалите три страни на сградата са изписани имената на Шипка, Шейново и Стара Загора - бойните полета при защитата на прохода.
The other three walls of the monument bear the names Shipka, Sheinovo and Stara Zagora - the battlefields in defence of the Pass.
На приземния етаж под мраморен саркофаг лежат костите на бранители на Шипка.
On the ground floor under a marble sarcophagus rest the remains of Shipka's defenders.
Саркофагът е положен върху четири лежащи каменни лъва, а пред него като на пост са поставени статуите на един български опълченец и един руски войник.
The sarcophagus stands on four prone stone lions and above it as honour guards stand the statues of a Bulgarian Opalchenets (member of the voluntary Bulgarian army units) and a Russian solder.
На останалите седем етажа от музея са изложени лични вещи на войниците и опълченците, медали, снимки, оръжие и документи, свързани с боевете при Шипка.
The other seven floors of the museum display personal effects of the solders and volunteers, medals, photos, weapons and documents related to the battles fought over Shipka.
Тук се пази и копие на Самарското знаме - първото бойно знаме на Българското опълчение.
One of the exhibits is a copy of the Samara Flag - the first battle flag of the Bulgarian Opalchentsi.
От последната площадка на Паметника на свободата се открива красива панорамна гледка към околността.
The highest platform of the Liberty Memorial affords a beautiful panoramic view of the surroundings.
В парк-музея се продават информационни материали и сувенири.
There are information materials and souvenirs available for sale at the Park-Museum.
Предлагат се също транспорт и пешеходни екскурзии до обектите в парка.
There are also hiking and motor tours to the monuments within the park.
Руско-турската война от 1877-1878 г. се води между Османската империя и Русия.
The Russo-Turkish War from 1877-1878 was between the Ottoman Empire and Russia.
На страната на Русия участие вземат и Сърбия, Черна гора и Румъния, както и Българското опълчение и Лейбгвардейският финландски полк.
Serbia, Montenegro and Romania, the Bulgarian Opalchentsi and the Finnish Guard Regiment also took part in the war on the side of Russia.
Войната приключва с победа на Русия и сключване на Санстефанския мирен договор, по-късно обезсилен и заменен от Берлинския договор.
The war ended with a victory for Russia and the signature of the Treaty of San Stefano, subsequently superseded by the Treaty of Berlin.
Другата част от България остава в границите на империята като автономна област Източна Румелия.
The rest of Bulgaria remained within the boundaries of the Empire as the autonomous province of Eastern Rumelia.
През есента на 1885 г.
In the autumn of 1885 Eastern Rumelia united with the Principality of Bulgaria.
Източна Румелия се обединява с Княжество България.
9 am - 7 pm, every day
- 19 ч., без почивен ден.
students and seniors: BGN 1
ноември - март
Guided tour :
9 ч.
in a foreign language: BGN 10
Цени на билети:
Tel: +359 43162495
Учащи и пенсионери - 1 лв.
Abritus Archaeological Reserve, Razgrad
Добър асфалтов път води до парка-музей.
A high-quality asphalt-paved road leads to the Park-Museum.
Обектът е достъпен както от Габрово, така и от Казанлък.
The site is accessible both from Gabrovo and from Kazanlak.
Туристите се обслужват от екскурзоводи.
There are tour guides available for the tourists.
Предлагат се беседи на български, английски, руски, немски и френски език.
Guided tours are available in Bulgarian, English, Russian, German and French.
На първия етаж на сградата посетителите могат да видят интериора на бургаска къща от ХІХ век и дамска мода от този период.
On the museum's first floor, visitors may observe the interior design of a 19th-century Bulgarian house and women's fashions of the period.
Пространството на фоайето е отделено за временни изложби.
The museum foyer is used for temporary exhibits.
Най-интересен за посетителите е вторият етаж, където е разположена изключително атрактивната колекция от български традиционни костюми от всички етнографски групи в Бургаско - рупци, тронки, загорци, планинци, алиани и българи - преселници от териториите на днешна Гърция и Турция.
Of particular interest to visitors is the second floor, which has on display an impressive collection of Bulgarian traditional costumes from every ethnographic group that has settled in Burgas - the Ruptsi (from the Vidin and Pleven regions); the Tronki (from Strandzha); the Zagortsi (from the Burgas, Dobrich, and Sliven regions); the Planintsi (from the Gabrovo region); the Aliani (Bulgarian inhabitants of Turkish origin); and Bulgarians who settled in what is now Greece and Turkey.
От понеделник до петък от 10.00 до 13.00 ч. художници и майстори занаятчии обучават деца и възрастни да рисуват върху стъкло, коприна и керамика; да изработват декоративни пана.
From Monday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm, artists and experts at various crafts instruct children and adults alike how to draw on glass, silk, and ceramics and how to creative decorative arrangements.
Който пожелае, може да се научи да работи с грънчарско колело или да плете на една кука.
Those who are interested may also try their hand at throwing pots on a potter's wheel or crocheting.
Под асмата в двора на музея се прави демонстрация на тъкане на българска шарена черга.
Artists give demonstrations of how to weave a Bulgarian rug on a loom under the museum's trellises in the courtyard.
От музея организират за групите посетители и традиционна българска седянка - жени в носии от Бургаския край пеят, демонстрират навиване на прежда, плетене, бродиране.
The museum staff also arranges meetings between groups of visitors and women from various regions of Bulgaria, so that the visitors can witness traditional Bulgarian working “bees” - women practicing traditional folk songs or demonstrating how they make yarn, knit, and embroider.
В музея се продават информационни материали и сувенири.
The museum sells informative materials and souvenirs.
събота и неделя - по заявка
Saturday 10.00 pm - 6.00 pm;
Входни такси:
Sunday by appointment
учащи и пенсионери - 1 лв.
Saturday and Sunday by appointment
Беседи:
Children under 7 - no charge
на български език - 5 лв.
Guided tours in Bulgarian - BGN 5;
на английски, руски и немски език - 10 лв.
Guided tours in English, Russian, and German - BGN 10
При посещение на три от обектите на Регионалния исторически музей - Бургас (Исторически музей, Археологически музей, Етнографски музей или Исторически музей) се заплаща такса за два обекта.
Visitors to all three museums that comprise The Burgas Regional History Museum Complex (The museums of history, archeology, and ethnography) only pay admission to two of them.
град Бургас, ул.
The Burgas Regional Museum of History -
Музеят се обслужва от екскурзоводи и уредници на български, английски, немски, руски език.
Museum guides and staff offer visitor services in Bulgarian, English, German, and Russian.
Град Кърджали е разположен в Източните Родопи, на двата бряга на река Арда.
The town of Kardzhali is situated in the Eastern Rhodope mountains, on both banks of the Arda river.
Намира се на 259 км от София, на 90 км от Пловдив, на 50 километра от град Хасково и на около 15 км от древния град Перперикон.
It is situated at a distance of 259 kilometers from Sofia, 90 kilometers from Plovdiv, 50 kilometers from Haskovo and about 15 kilometers from the ancient town of Perperikon.
Градът има население около 76 000 души.
The population of the town is about 76,000 people.
Климатът тук е силно повлиян от Средиземноморието.
The climate here is strongly influenced by the Mediterranean.
Средната температура през зимата е 0° С, а през лятото +24° С.
The average temperature in the winter is 0°С, and in the summer +24° С.
Многобройни са легендите и преданията за Кърджа Али - обикновен човек, военачалник и светия, чието име е взел град Кърджали.
Many are the legends and the stories about Kardzha Ali - an ordinary man, a holy warrior, whose name the town of Kardzhali has taken.
Според легендата, когато османците нападнали Родопите по времето на султан Мурад I (1360 - 1389 г.), войските били предвождани от военачалника Кърджа Али.
According to the legend, when the Ottoman Turks attacked the Rhodope mountains at the time when Sultan Murad I ruled (1360-1389), the army was guided by the warrior Kardzha Ali.
Той паднал убит в едно сражение и на негово име било наречено новото селище.
He was killed in a battle and the new settlement was called in his name.
Една от забележителностите на Кърджали е Регионалният исторически музей.
One of the landmarks of Kardzhali is the Regional History Museum.
Той се помещава в красива сграда, строена в началото на 20-те години на ХХ век.
It is located in a beautiful building, built in the early 1920s.
Изложените в него културни ценности са събирани в продължение на близо половин век и са разположени на три етажа на обща площ 1300 кв.
The cultural artifacts, exhibited there, have been collected for almost 50 years and are presented on three floors with a total area of 1,300 square meters.
м. Музеят е разположен в красив парк, в който могат да бъдат видени около 30 растителни вида, характерни само за България.
The museum is situated in a beautiful park, where about 30 unique Bulgarian plant species can be seen.
„Веселчане”, реставриран през 2000 година.
It was restored in 2000.
Той е бил част от средновековен манастирски комплекс от XI-XIV век, когато манастирската крепост става и епископска резиденция.
It was a part of a medieval monastery complex of the 11th - 14th century, when the monastery fortress became an Episcopal residence.
В момента манастирът е затворен.
At the present moment, the monastery is closed.
Друга интересна забележителност в града е Художествената галерия, чиято сграда е била построена в средата на ХІХ век за турски конак.
Another interesting landmark of the city is the Art Gallery, building of which was built in the middle of the 19th century and was planned to be a Turkish town hall.
В галерията се пази уникална колекция от икони на самобитни майстори от Родопите и Тракия и художествени произведения на три поколения български художници, графици и скулптори.
The gallery preserves a unique collection of icons, made by distinctive artists from the Rhodope mountains and Thrace, along with artworks of three generations of Bulgarian artists, graphics and sculptors.
Сградата е архитектурен паметник на културата с местно значение.
The building is an architectural and cultural monument of local importance.
Кърджали пък се намира скалният град Перперикон - един от най-древните монументални мегалитни паметници, изцяло изсечен в скалите.
15 kilometers of Kardzhali is located the rock city Perperikon - one of the most ancient monumental megalithic monuments, all carved in the rocks.
Датировка им ги отнася към периода между 1200 и 550 г. пр.н.е.
They date back to the period between 1,200 and 550 year BC.
Има най-различни хипотези за тях.
Various hypotheses exist about them.