natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резервата е забранена всякаква човешка дейност, с изключение на неговата охрана, посещения с научна цел, преминаването на хора по маркирани пътеки, включително с образователна цел.
Any type of human activity, excluding its guarding, scientific visits, passing of people along marked paths, including with education purpose is forbidden in the reservation.
За водачи и беседи туристите се обръщат към РИОСВ - Бургас.
Tourists must contact the Regional Inspectorate of Environment and Waters of Burgas for tour guides and lectures.
Беседите се изнасят от експерт по предварителна заявка в РИОСВ - Бургас.
Guided tours are conducted by an expert upon a preliminary request in the Regional Inspectorate of Environment and Waters of Burgas.
Целогодишно от понеделник до петък: 9:00-17:30 ч.
All year long, from Monday to Friday: 9.00 am - 5.30 pm
Беседата се изнася от експерт от РИОСВ - Бургас, по предварителна заявка, само на български език, безплатно.
Guided tour is conducted by an expert of the Regional Inspectorate of Environment and Waters - Burgas, upon a preliminary request, only in Bulgarian language, for free.
Телефон: +359 56 813205
67 Perushtitsa Str., Town of Burgas
Българи и с.
The town lies at the ...
Кости, община Царево, област Бургаска, с площ 10 226 декара (1022,6 ха).
The Silkosiya Reservation is the first reservation in Bulgaria.
Впоследствие територията и буферната зона са изменяни няколко пъти.
Consequently the territory and the buffer zone were modified a number of times.
Резерват „Силкосия” съхранява ценното растително и животинско богатство на планината Странджа.
The Silkosiya Reservation preserves the precious plant and animal wealth of Strandzha mountain.
Територията на резервата е разположена на надморска височина от 100 до 250 метра.
The reservation territory is situated at 100 to 250 meters altitude.
В самия резерват има охрана.
There are guards in the reservation itself.
Посетителите трябва да се свържат с Регионалната инспекция по околната среда и водите в гр.
Visitors must contact the Regional Inspectorate of Environment and Waters in the town of Burgas.
Монархът толкова харесал природата тук, че две години по-късно варненската община му дарила манастира и прилежащите му земи.
The monarch liked the local nature so much, that two years later the Varna municipality bestowed him the monastery and its adjoining lands.
Княз Батенберг веднага започнал изграждането на своя дворец, наречен от местните хора Сандрово (по името на княза), но проектът е довършен в периода 1887 - 1900 г. от неговия приемник - княз Фердинанд.
Prince Battenberg immediately began building his palace, which was called by the local people Sandrovo (named after the Prince), but the project was completed in the period 1887 - 1900 by his successor - Prince Ferdinand.
По външна архитектура дворецът силно наподобява на френските ренесансови дворци от XVIII в.
The exterior of the palace is very similar to the French Renaissance palaces of the 18th century.
Интериорът също е впечатляващ - просторни зали, красива декорация, стилна английска мебел, автентични мраморни камини, френски полилеи, стенни и каминни часовници, инкрустирани със злато, редки картини, закачени върху стени със златисти копринени тапети.
The interior is also quite impressive - large halls, beautiful decorations, stylish English furniture, authentic marble fireplaces, French chandeliers, and wall and fireplace clocks, inlaid with gold, rare paintings, hanging on walls, covered in golden silk wallpapers.
През 1893 г. дворецът “Сандрово” е преименуван в “Евксиноград”.
In 1893 the palace of Sandrovo was renamed to Evksinograd.
Новото име произлиза от древногръцкото наименование на Черно море “Евксинос понтос”.
The new name came from the ancient Greek name of the Black Sea - Evksinos Pontos.
През същата година при двореца е построена и една от първите електрически централи в България.
One of the first power plants in Bulgaria was built at the palace in the same year.
Неразделна съставна част от комплекса Евксиноград е и дворцовият парк.
The palace park is an integral component of the Evksinograd complex.
За оформянето на парка от 800 дка през 1888 г. княз Фердинанд I привлича френски паркостроители.
Prince Ferdinand attracted French park architects to design the 800 decare park in 1888.
Проектът им включва рядка колекция от дървета - от черен дъб до атлантически кедър, които са единствени видове на Балканския полуостров.
The project involved a rare tree species collection - from black oak to Atlantic cedar, which are the only species on the Balkan Peninsula.
Североизточно от дворцовата сграда са изградени оранжерии за презимуване на палмите и за производство на цветя.
Greenhouses were built northeast of the palace for wintering of the palm trees and flower production.
В тях и в декоративния разсадник се отглеждат над 500 вида цветя и над 200 вида фиданки.
More than 500 flower species and 200 sapling species are grown there and in the arboretum.
В парка се разграничават няколко зони: централна (с двореца), гръцка градина, английска градина, крайречна, плажна и производствено-стопанска.
The park contains several district zones: central (with the palace), Greek garden, English garden, Riverside, Beach and production areas.
Всяка от тях се отличава със свой специфичен облик и настроение.
Each one of them is unique by its specific look and characteristics.
Най-елегантната и представителна част на парка е пространството пред двореца с водна площ и бронзова статуя на Нептун, доставена от Франция.
The most elegant and representative part of the park is the space in front of the palace, which has a lake with a bronze statue of Neptune, delivered from France.
През 1891 г. като част от комплекса и като приемственик на старата манастирска изба е създадена дворцовата винарна.
In 1891 a palace winery was built as a part of the complex and a successor of the old monastery cellar.
Инициативата за това принадлежи на княз Фердинанд, а планът е изработен от немски архитект.
The initiative belongs to prince Ferdinand, and the design was made by a German architect.
Сградата представлява кокетна къща във възрожденски стил.
The building is a picturesque house in Bulgarian Revival style.
Вината от Евксиноград са прочути и днес с отличното си качество.
The wines of Evksinograd are nowadays known for their excellent quality.
В производството на избата се използва грозде от сортовете Шардоне, Ризлинг, Траминер, Мускат отонел и Врачански мискет.
For the winery production are used grapes from Chardonnay, Riesling, Traminer, Muscat Ottone and Vratsa Muscat.
Белите вина се произвеждат по класически и съвременни методи и се съхраняват в дъбови бъчви.
The white wines are produced by classical and modern methods and are stored in oak barrels.
Избата се гордее и с доброто си бренди и организира дегустации на най-добрите си продукти за своите гости.
The winery is proud with its good brandy and organizes degustation of its best products for guests.
Друга забележителност в района на резиденцията са останките на късноантичната крепост “Кастрици” в североизточната част на парка.
Another landmark in the area of the residence is the ruins of the late ancient fortress Kastritsi in the northeastern part of the park.
Евксиноград е отворен за посещение за туристи.
Evksinograd is open for tourists.
В комплекса се предлага настаняване.
The complex offers accommodation.
Туристически посещения на двореца и парка се организират при групи между 5 и 20 души:
Tourist visits of the palace and the park are available for groups of 5 to 20 people:
от понеделник до петък: 10:00 - 15:00 ч.,
Monday to Friday: 10.00 am - 03.00 pm,
в почивните и празнични дни: 9:00 - 14:00 ч.
Weekends and holidays: 09.00 am - 02.00 pm.
Вход:
Admission:
деца до 16 години и пенсионери - 3 лв.
Children up to 16 years and seniors - BGN 3.
Разходката е с продължителност до 1 час и 30 минути.
The tour lasts for an hour and 30 minutes.
Тел.
University Botanical Garden
Античният форум с Одеон в Пловдив се намира на ул.
In 1893 the palace of Sandrovo was renamed to Evksinograd.
През 1880 г. княз Батенберг посещава Варна и е посрещнат в манастира „Св.
The project involved a rare tree species collection - from black oak to Atlantic cedar, which are the only species on the Balkan Peninsula.
Димитър”, който се е намирал на мястото на днешната резиденция.
The bare and stony areas were covered in fertile soil, mostly taken from the valley of Kamchiya river.
Монархът толкова харесал природата тук, че две години по-късно варненската община му дарила манастира и прилежащите му земи.
Greenhouses were built northeast of the palace for wintering of the palm trees and flower production.
По външна архитектура дворецът силно наподобява на френските ренесансови дворци от XVIII в.
Each one of them is unique by its specific look and characteristics.
През 1893 г. дворецът “Сандрово” е преименуван в “Евксиноград”.
The initiative belongs to prince Ferdinand, and the design was made by a German architect.
Новото име произлиза от древногръцкото наименование на Черно море “Евксинос понтос”.
The building is a picturesque house in Bulgarian Revival style.
През същата година при двореца е построена и една от първите електрически централи в България.
It includes two underground levels, a host wing, a laboratory, a bottling workshop, administrative offices and a degustation room.
Неразделна съставна част от комплекса Евксиноград е и дворцовият парк.
The size of the winery is as the one of a small boutique production.
Камчия.
The complex offers accommodation.
В парка се разграничават няколко зони: централна (с двореца), гръцка градина, английска градина, крайречна, плажна и производствено-стопанска.
• Information on schedules of various types of passenger transport, taxi services, accessibility to tourist sites, banks, bureaux de change, prices of basic goods and services, emergency phone numbers.
Сградата представлява кокетна къща във възрожденски стил.
• Reservations for cultural and sporting events and activities;
Тя включва подземна част на две нива, приемно крило, лаборатория, цех за бутилиране, административна част и дегустационна зала, а размерите й са колкото за малко бутиково производство.
• Organized travel: half-day and full day excursions in and around the city, excursions into the country and abroad, entertainment events and attractions;
Вината от Евксиноград са прочути и днес с отличното си качество.
• Supply of transport services and transfers;
Евксиноград е отворен за посещение за туристи.
• Saturday - from 9.00 to 17.00
Димитър” и сградата на избата.
• Saturday - a day off.
Построен е по модел на Делфийския стадион - в света са запазени само 12 такива.
It is approximately 200 meters long; only its northern part and a part of the fortified wall from the 2nd - 4th century have been exposed.
Дълъг е близо 200 м, досега е експониран северният му край и сектор от крепостната стена от II - IV век.
Sports contests were conducted here in the past, as well as gladiator fights and animal fights - the renowned Pitian, Alexandrian and Kendresian games.
Намерени са останки от хидравличен часовник при централния му вход.
Remains were found of a hydraulic clock at its central entrance.
Паметна плоча показва пренощуването тук на олимпийския огън на път от Атина за Москва през 1980 г.
A memorial plate tells about the passing of the Olympic Fire on its way from Athens to Moscow in 1980.
В древността е събирал около 30 000 зрители.
The place was receiving about 30,000 viewers in antiquity.
В момента Римският стадион се обновява по проекта „Античният стадион на Филипопол - опазване, рехабилитация и градско обновяване”.
Presently, the Roman Stadium is being renovated according to the project entitled The Antique Stadium of Philipopolis - Preservation, Rehabilitation and City Renovation.
Реализира се от Областната администрация - Пловдив, с подкрепата на Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство.
It is implemented by the County Administration of Plovdiv, with the assistance of the Financial Mechanism of the European Economic Area.
Районът около Римския стадион е изключително атрактивен за гостите на Пловдив.
The region around the Roman Stadium is exceptionally attractive for the guests of Plovdiv.
На малкия площад местни художници и хора на изкуството излагат своите произведения - скулптури, картини, бижута, сувенири и др.
On the small square, local artists and people of art present their works - sculptures, paintings, jewelry, souvenirs, etc.
На обекта няма екскурзовод.
There is no tour guide on the site.
Включен е в маршрутните обиколни пешеходни турове, организирани от туристическия център, които са безплатни за туристите, а екскурзоводските беседи на български и английски език се финансират от бюджета на община Пловдив, дирекция „Туризъм” и се извършват от местния клон на Асоциацията на екскурзоводите в България.
Guide is available for the sight-seeing hiking tours, organized by the tourist center, which are free for tourists; the guided tours in Bulgarian and English language are financed by the budget of Plovdiv municipality, Tourism Directorate, and are conducted by the local branch of the Tour Guides Association in Bulgaria.
Провеждат се всяка сряда от 9.30 часа.
They are conducted every Wednesday from 9.30 am.
Туристически информационен център - Старинен Пловдив
Tourist Information Center - Ancient Plovdiv
град Пловдив 4000, ул.
22 Saborna Str., Plovdiv, 4000
„Съборна” № 22
Tel: +359 32 620453
Телефон: +359 32 620453
The Etropole Clock Tower
„Княз Александър І” и ул.
It is made of ...
Построен е по модел на Делфийския стадион - в света са запазени само 12 такива.
It was built according to the model of the Delphi Stadium - only 12 of this kind are preserved in the world.
Дълъг е близо 200 м, досега е експониран северният му край и сектор от крепостната стена от II - IV век.
It is approximately 200 meters long; only its northern part and a part of the fortified wall from the 2nd - 4th century have been exposed.
В миналото тук са се провеждали спортни състезания, както и гладиаторски борби и борби с животни - прочутите Питийски, Александрийски и Кендрезийски игри.
Sports contests were conducted here in the past, as well as gladiator fights and animal fights - the renowned Pitian, Alexandrian and Kendresian games.
Контакти
Services
“Съборна” №22
22 Saborna Str., city of Plovdiv
Центърът предоставя на български и чуждестранни туристи информационни и рекламни материали за град Пловдив, актуална и подробна информация за основните и допълнителните услуги, които предлагат туристическите обекти в града.
The center provides Bulgarian and foreign tourists with information and advertising materials for the city of Plovdiv, up-to-date and detailed information about the basic and additional services, which the tourist sites in the city provide.
Пред сградата на центъра е разположена електронна система за туристическа информация, която включва два вида инфопойнт - общински и туристически.
An electronic system for tourist information is placed in front of the building of the center, which includes two types of info points - municipal and tourist.
Пловдив е вторият по големина град в България, административен център на област Пловдив.
Plovdiv is the second largest city in Bulgaria and an administrative center of Plovdiv County.
Разположен е в Горнотракийската низина, на двата бряга на река Марица.
It is situated in the Upper Thracian Plain (Gornotrakiyska Nizina), on the both banks of the Maritsa river.
Населението на града е около 350 хил. души.
The population of the city is about 350,000 people.
Климатът е преходноконтинентален, с мека зима и горещо лято.
The climate is transitional-continental with mild winters and hot summers.
Средната януарска температура е +1°С, а средната юлска е +24°С.
The average temperature in January is +1°С, the average temperature in July is +24°С.
Съвременният град е построен около седем хълма - Пловдивските тепета, които са неразделна част от историята на града.
The town in its present appearance was built around seven hills - the hills of Plovdiv (Plovdiv Tepes) which are an inseparable part of the city's history.
Пловдив е един от най-старите градове в Европа - началото му датира от 4000 години пр.
Plovdiv is one of the oldest cities in Europe - the beginning of its history dates back to 4,000 years BC.
Хр. В началото древното селище е било разположено на естественото възвишение между Небет, Таксим и Джамбаз тепе (Трихълмието).
In the beginning the ancient settlement was situated on the natural elevation between Nebet, Taksim and Dzhambaz hills (the Three Hills).
През античността траките обитават Трихълмието и построяват укрепено селище - най-големия град в Тракия.
In ancient times Thracians inhabited the Three Hills and built a fortified settlement - the largest city in Thrace.
Той дава едно от многобройните имена на града - Филипополис, и го обгражда с дебели крепостни стени.
He gave the city one of its many names - Phillipopolis, and had it surrounded by thick fortified walls.
По-късно траките си връщат властта, но след серия от битки през I век той попада в границите на Римската империя.
Later the Thracians regained their power over the city, but after a series of battles in the 1st century AD it became a part the Roman Empire.
По време на Римската империя Пловдив (тогава Тримонциум) е бил важен областен център.
During the period of the Roman Empire, Plovdiv (at those times - Trimontium) was an important regional center.
Градът е процъфтявал и е кипяло мащабно строителство както на сгради и съоръжения, така и на пътища.
The city flourished with a large-scale construction of buildings, facilities and roads.
От това време са останали множество добре запазени находки - павирани улици, крепостни стени, сгради, водоснабдителна система и канализация.
Numerous well-preserved artifacts had remained from those times, such as cobble stoned streets, fortress walls, buildings, water supply and sewerage systems.
Градът влиза в границите на българската държавата по времето на хан Маламир (управлявал 831 - 836 г.).
The city was returned within the boundaries of the Bulgarian state during the ruling of Khan Malamir (reigned 831 - 836 AD).
Окончателно става част от българската държава през 1344 г.
It finally became part of the Bulgarian state in 1344 AD.
Мястото на византийската архитектура е заето от новo строителство - с типично ориенталски черти.
The Byzantine architecture was replaced by new buildings with typical oriental features.
Новото име на града е Филибе.
The new name of the city was Filibe.
По време на Възраждането (XVIII - XIX век) Пловдив е важен икономически център.
During the Bulgarian Revival (18th- 19th century) Plovdiv was an important economic center.
В града живеят много заможни и образовани хора, които пътуват из цяла Европа и донасят нови културни течения.
The city was home to many wealthy and educated people who traveled across Europe and brought new cultural currents.
Богатите пловдивски търговци показват благосъстоянието си чрез строежа на красиви, богато орнаментирани къщи.
The rich traders from Plovdiv showed their wealth through the construction of beautiful and richly ornamented houses.
За разлика от кирпичените къщи в началото на Възраждането, които са малки по размери и практични, по-късно строителството се разгръща с повече въображение и размах, като се набляга на пищността и детайлите.
Unlike the brick houses from the beginning of the Bulgarian Revival, which were small and practical, later the art of building developed with more imagination and scope, focusing on splendor and detail.
Освен архитектурен, градът е и важен културен център и има голям принос за духовното пробуждане на българския дух.
Besides being an architectural center, the city is an important cultural center and has a major contribution to the spiritual awakening of Bulgaria.
Пловдив играе важна роля в борбата за църковна независимост.
Plovdiv was of great importance in the struggle for church independence.
На 16 януари 1878 г. градът е освободен след края на Руско-турската освободителна война.
On 16 January 1878 the city was liberated after the end of the war between Russia and Turkey.
Дългоочакваният Санстефански мирен договор от 3 март 1878 полага основите на свободната българска държава.
The long-awaited San Stefano peace treaty of 3 March 1878 laid the foundations of the free Bulgarian state.
Междувременно специално създаден комитет подготвя предстоящо въстание, което да обедини разкъсаните части на държавата.
Meanwhile a specially elected committee prepared an upcoming uprising, planned to bring together the separated regions of the country.
На 6 септември 1885 г. градът е превзет и Източна Румелия отново е обединена с Княжество България.
On 6 September 1885 the city was conquered and Eastern Rumelia was again united with the Principality of Bulgaria.
Тази паметна дата поставя началото на новата история на страната и се чества тържествено всяка година като Ден на Пловдив и официален празник.
This memorable date set the beginning of the new history of the country and is celebrated every year as a solemn day of Plovdiv and an official holiday.
След Съединението Пловдив остава и до днес втори по големина и икономическо значение град след столицата София.
After the Union, Plovdiv remained the second largest and economically important city after Sofia to the present day.
Градът е голям промишлен и търговски център.
The city is a large industrial and commercial center.
Тук се провежда известният Пловдивски международен панаир, който всяка година става домакин на представяне на стоки и обмяна на опит и контакти на търговци от целия свят.
The famous Plovdiv International Fair, which annually hosts the presentation of goods and exchange of contacts and experience between sellers from all around the world, is conducted here.
В града се провеждат театрални, танцови и кинофестивали, а многобройните археологически находки от тракийско, римско и византийско време не само напомнят за славното минало, но и са успешно съчетани с модерната архитектура на града.
The town hosts theater, dancing and movie festivals, and the numerous archaeological finds of Thracian, Roman and Byzantine times not only recall the glorious past, but are successfully combined with the modern architecture of the city.
Пример за това е Римският акведукт, който е станал незаменима част от булевард „Коматевско шосе”, а Античният театър е успешно реставриран и се използва за представления.
An example of this is the Roman aqueduct, which has become an indispensable part of Komatevsko Shose road; the Amphitheatre was successfully restored and is presently used for performances.
В града има няколко музея - Исторически, Археологически, Етнографски, Природонаучен, Художествена галерия и Драматичен театър.
The city has several museums - historical, archaeological, ethnographic, and natural science museum, as well as an Art Gallery and a Drama Theatre.
Една от най-известните забележителности е архитектурният комплекс Старинен Пловдив, в който са запазени и реставрирани красиви възрожденски къщи, много от които са обитаеми и до днес.
One of the most famous landmarks is the architectural complex of the Ancient Plovdiv, where many beautiful houses from the times of the Bulgarian Revival had been preserved and restored.
На края на Пловдив е изграден гребен канал с олимпийски размери, който предлага много добри условия за гребане, бягане и колоездене.
On one of the city ends lies a rowing base of Olympic size, which offers great conditions for rowing, running and cycling.
В миналото Пловдив се е кичел със седем хълма - тепетата.
In the past there were seven hills in Plovdiv.
Ако решите да броите тепетата, не забравяйте, че възвишението на Стария град се състои от три.
Those, who decide to count the hills of Plovdiv, should remember that the elevation of the Ancient Plovdiv consists of three hills.
Джендем тепе или Младежкият хълм е най-висок - обявен е за защитена местност заради ендемичните си растения и запазена природа.
Dzhendem hill, also known as the Hill of Youth is the highest one - it was declared a protected area for its endemic plants and preserved nature.
На него се срещат и много животински видове като катерица, сойка и диви зайци.
Various animal species can be found there, such as squirrels, jays, hares.