natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От втория етаж на сградата могат да бъдат наблюдавани защитените територии, има възможност за използване на наблюдателни тръби и бинокли.
The second floor of the building offers a view of the protected areas, as telescopes and binoculars are provided there.
Предлагат се още водачи и беседи.
Guides and lectures are also available.
В района на езерото са обозначени два типа маршрути: орнитологичен за любителите на птиците и ботанически за любителите на растенията.
There are two types of route in the area around the lake: an ornithological one for the bird fans and a botanical one for the lovers of plants.
Поставени са информационни табели, карта на езерото и маркирани маршрути.
There tourists will also find information boards, a map of the lake and marked trails.
В непосредствена близост до езерото се намира Музеят на солта - единственият в България и в Източна Европа специализиран музей за производството на сол чрез слънчево изпарение на морска вода.
The Museum of Salt - the only museum in Bulgaria and Eastern Europe specialised in the production of salt through solar evaporation of sea water, is located near the lake.
Музеят представя древната анхиалска технология за производство на морска сол.
The ancient Anchialic technology for the production of sea-salt is demonstrated at the museum.
Той се състои от експозиционна зала и 20 дка действащи солници.
It consists of an exhibition hall and 20 decares of functioning salt-mines.
Разполага с уникална колекция от снимки от началото на миналия век, проследяваща развитието на солодобива в района, стари топографски карти, макети и автентични соларски съоръжения и инструменти.
It houses a unique collection of photographs from the beginning of the previous century which follows the development of salt production in the region, old topographic maps, models and authentic salt-production equipment and tools.
Интересни видеофилми могат да се видят с помощта на съвременни аудиовизуални средства.
Up-to-date audio-visual devices provide visitors with the opportunity to see interesting films.
В музея се предлагат сувенири, брошури и др.
Souvenirs, brochures, etc. are available at the museum.
Работно време на посетителския център:
Opening hours of the visitor centre:
; почивни дни: неделя и понеделник.
closed on Sundays and Mondays
- за ученици и деца - 1 лв.
- Students and Children - BGN 1.
Беседа (български и английски език) на организирано групово посещение - 50 лв.
Lectures (in Bulgarian and English) given to organised visiting groups - BGN 50.
Водач за района на езерото:
Guides to the area around the lake:
- за 1 час - 20 лв.
- 1 hour - BGN 20.
Поморийското езеро се намира до Музея на солта в Поморие, на около 500 м от стадиона в Поморие.
Lake Pomorie lies next to the Museum of Salt, about 500 m away from the stadium in Pomorie.
В непосредствена близост до музея е и Посетителският информационен център.
The Visitor Information Centre is also in close proximity to the museum.
Екипът на Посетителския център предлага водачи и беседи на български и английски език.
The personnel of the Visitor Centre provide guides and give lectures in Bulgarian and English.
Международният фестивал на маскарадните игри "Сурва" в Перник e най-aвторитетната в България и на Балканите изява на традиционни народни игри и обичаи с маски.
The International Festival of Masquerade Games “Surva” in Pernik is the most authoritative event for traditional national masked games and customs in Bulgaria and the Balkans.
Той популяризира достигнали до днес варианти на древна обредност, част от българската фолклорна традиция, както и подобни ритуали от други култури.
It popularizes variations of antique ritualism preserved to the present day, a part of the Bulgarian folklore tradition, as well as similar rituals of other cultures.
Фестивалът се организира от община Перник от 1966 година.
The festival has been organized by the Municipality of Pernik since 1966.
От 1985 година има статут на международен.
Since 1985 it has had the statute of an international festival.
През 1995 година Перник е приет за член на Федерацията на европейските карнавални градове.
In 1995 Pernik was accepted for a member of the European Carnival Cities Federation.
През юни 2009 г. президентът на ФЕКГ Хенри ван дер Кроон обявява Перник за европейска столица на сурвакарските и кукерските традиции.
In July 2009 the President of the ECCF, Henry Van Der Kroon declared Pernik a European Capital of Sourvakar and Mummer traditions.
От 2008 година Международният фестивал на маскарадните игри се провежда ежегодно в последната събота и неделя на месец януари.
Since 2008 the International Festival of Masquerade Games has been conducted every year in the last Saturday and Sunday of January.
Най-атрактивният му акцент е двудневното дефиле на маскарадни групи от страната и представянето на групите от чужбина.
Its most attractive accent is the two-day show of masquerade groups from the country and the presentation of foreign groups.
Традиционно във фестивалната надпревара участват над 5000 души в над 90 маскарадни групи от всички етнографски райони на България и гости от Европа, Азия и Африка.
Traditionally, more than 5,000 people in more than 90 masquerade groups from all ethnographic regions and Bulgaria and guests from Europe, Asia and Africa participate in the festival contest.
В първото му издание през януари 1966 г. вземат участие 800 души - всички от района на град Перник.
800 people from all regions of the town of Pernik participated in its first edition in 1966.
В последното издание участниците са вече над 6000.
The participants in its latest edition were more than 6,000.
Фестивалът е съпроводен от редица мероприятия - спектакли, демонстрации, дефилета и базари.
The festival is accompanied by series of events - plays, demonstrations, shows and bazaars.
Фестивалът се провежда всяка година, в последния уикенд на месец януари.
The festival is conducted every year, in the last weekend of January.
Град Перник, ул.
Municipal Enterprise “Cultural and Informational Center”, town of Pernik
Фестивалът се провежда на централния площад.
The festival is conducted on the central square.
Един от най-известните туристически обекти в град Сливен е къщата на легендарния сливенски войвода Хаджи Димитър.
One of the most famous tourist sites in the town of Sliven is the house of the legendary Sliven voivode Hadzhi Dimitar.
е роден Димитър Николов Асенов, познат най-вече като Хаджи Димитър - един от най-известните български борци за освобождение от османското владичество през XIX в.
Dimitar Nikolov Asenov was born here on 10 May 1840, known mostly as Hadzhi Dimitar - one of the most famous Bulgarian strugglers for liberation from Ottoman Dominion in the 19th century.
Днес къщата се намира сред красив озеленен двор.
Nowadays the house is situated amidst a beautiful green yard.
Изцяло възстановени в автентичния им вид са стаята, където е роден Хаджи Димитър, гостната, огнището и типичната сливенска винарска изба.
The room where Hadzhi Dimitar was born, the guest room, the fireplace and the typical Sliven wine cellar are entirely restored to their authentic look.
Част от музейния комплекс е и ханът на Хаджи Никола Асенов с прилежащите стопански постройки, където е пресъздадена обстановка, типична за предосвобожденски хан.
A part of the museum complex is the inn of Hadzhi Nikola Asenov with the adjoining farm constructions, where an atmosphere typical for the pre-liberation inn is recreated.
На втория етаж е представена обширна експозиция, посветена на войводите Хаджи Димитър и Стефан Караджа, които през 1868 г. повеждат чета от бунтовници, за да вдигнат народа на въстание срещу османците.
A broad exposition dedicated to the voivodes Hadzi Dimitar and Stefan Karadzha, who in 1868 led a detachment of rebels in order to liberate the people in an uprising against the Ottomans, is presented on the second floor.
В това въстание те дават своя живот за свободата на България.
They gave their lives for the freedom of Bulgaria in this uprising.
Експозицията включва фотоси, предмети от бита, оръжия, точна възстановка на четническа униформа и копие на знамето на четата на Стефан Караджа.
The exposition includes photos, domestic articles, guns, and an exact restoration of the rebels' uniform and a copy of the flag of the detachment of Stefan Karadzha.
В къщата се предлага обиколка с екскурзовод и беседа, а в павилион на входа се продават информационни материали и сувенири.
Guided tours and lectures with a tour guide are offered in the house; information materials and souvenirs are sold in the pavilion by the house entrance.
Предлагат се и аудиобеседи на английски език.
Audio lectures in English language are also offered.
без почивен ден.
works every day
групи ученици над 14 души - 0.80 лв. на човек
groups of students over 14 people - BGN 0.80
Град Сливен, кв.
Town of Sliven, Klutsohor residential section, 2 Asenova Str.
„Асенова” № 2
Vratsa Regional History Museum
Ямболският безистен (покрит пазар) се намира в центъра на града.
The first museum collection in the town was associated with the ...
Предлагат се екскурзоводски беседи на български език и аудио беседи на английски език.
Guided tours in Bulgarian language and audio lectures in English language are offered.
В град Казанлък се намира единственият музей в света, посветен на маслодайното растение роза.
The only museum in the world, dedicated to the oil-yielding plant - rose, is situated in the town of Kazanlak.
Музеят на розата се помещава в старата сграда на Института по розата.
The Rose Museum is housed in the old building of the Rose Institute.
Розата е един от символите на България.
The rose is one of the symbols of Bulgaria.
Музеят е част от Историческия музей „Искра” в Казанлък.
The museum is a part of the Historical Museum “Iskra” in Kazanlak.
През 1969 г. експозицията прераства в самостоятелен музей.
In 1969 the exposition grew into an independent museum.
Днес Музеят на розата съхранява над 15 000 експоната, свързани с розобера и розопроизводството от цяла България.
Nowadays the Rose Museum stores more than 15 000 exponents related to rose-picking and rose-production in Bulgaria.
Според писмено сведение в България промишлени количества от маслодайната роза се произвеждат от 1650 г.
According to written evidence, industrial quantities of oil-yielding rose have been produced in Bulgaria since 1650.
През 1740 г. френска фирма изнася от България първата пратка с розово масло.
In 1740 a French company exported from Bulgaria the first batch of rose oil.
По онова време българското розово масло е било предпочитана суровина от френските парфюмери.
During that time the Bulgarian rose oil was a preferred raw material for the French perfume producers.
Експозицията на музея включва оригинални снимки и документи за развитието на розопроизводството, инструменти за обработка на розови градини, съдове за съхранение и износ на розово масло и вода.
The museum exposition includes original pictures and documents of the development of rose production, instruments for processing of the rose gardens, vessels for storing and exporting rose oil and rose water.
В Музея на розата са направени възстановки на склад за розово масло и на първата лаборатория за изследване на розовото масло, създадена през 1912 г.
Restorations of a rose warehouse and the first laboratory for examination of rose oil created in 1912 are made in the museum.
Една от най-големите атракции в музея е съд за розово масло, който за последен път е използван през 1947 г., но от него все още се разнася силен аромат на рози.
One of the biggest attractions in the museum is a rose oil vessel which had been used for the last time in 1947 to this day a strong rose scent can still be smelled around it.
Ежегодно тук се провежда Празникът на розата - един от най-атрактивните фестивали в България.
Every year here the Rose Celebration is conducted it is one of the most attractive festivals in Bulgaria.
Празникът на розата се празнува за първи път през 1903 г., като оттогава традиционно се провежда през първия уикенд на юни.
The Rose Festival was celebrated for the first time in 1903, and since then the traditional celebration has been conducted in the first weekend of June.
Това е периодът, през който цъфти маслодайната казанлъшка роза.
This is the period in which oil-yielding Kazanlak Rose blossoms.
Събитието привлича хиляди гости в града и е свързано с много мероприятия - розобер, демонстрации на розоварене, международен фолклорен фестивал, празнично шествие и коронясване на Кралица Роза.
The event attracts thousands of guests in the town and is related to multiple events - rose-picking, rose-boiling demonstrations, international folklore festival, festal procession and crowning of a Rose Queen.
Розоберът в България се провежда през месец май.
Rose-picking in Bulgaria is conducted during the month of May.
Започва рано сутрин, когато в разцъфналия розов цвят има роса, която съхранява розовото масло и е от съществена важност за извличането на екстракта от растението.
It starts early in the morning, when the blooming rose flower is poured with dew which preserves the rose oil and is essential for the extraction of the plant oil.
Българското розово масло притежава изключително високо качество заради технологията, по която се произвежда - метода на двойната дестилация и междинното охлаждане.
The Bulgarian rose oil has exceptionally high quality because of the technology according to which it is manufactured - the double distillation method and the intermediate cooling.
По този начин се увеличава три пъти добивът на розово масло от розова вода.
This way the yielding of rose oil from rose water is raised by three times.
И до днес, заради високото си качество, българското розово масло е сред най-предпочитаните суровини от френските парфюмери.
Even to this day, due to its high quality, the Bulgarian rose oil is still one of the most preferred raw materials by the French perfume producers.
Гр. Казанлък, бул.
Guided tours: Bulgarian language - BGN 5.00; foreign language - BGN 15
„Освобождение” № 49
Contacts
Телефон: +359 431 6 40 57
Town of Kazanlak, 49 Osvobozhdenie Blvd
Исторически музей - Батак
Tel: +359 431 6 40 57
Историческият музей на град Батак е създаден през 1956 г.
Kolyu Ficheto's Bridge over the Yantra River - Byala
Музейният комплекс ...
It was built over the Yantra River in ...
В магазина към Музея на розата могат да бъдат закупени информационни материали, сувенири, козметика, сладко от рози, розов ликьор, ароматни масла и др.
Visitors can purchase informational materials, souvenirs, cosmetics, Rose jam, rose liquor, aroma oils, etc. in the Museum shop.
Музеят се обслужва от уредници, беседи се предлагат на български, английски, френски и руски език.
The museum is attended by curators; guided tours are offered in Bulgarian, English, French and Russian language.
Пантеонът е разположен в старото гробище на град Русе, в Парка на възрожденците.
The Pantheon is located in the old cemetery of the city of Ruse, in the Park of the Heroes of the National Revival.
Пантеонът на възрожденците е издигнат в памет на българите, дали живота си за свободата на България.
The Pantheon was built to commemorate the Bulgarians who gave their lives for the liberation of Bulgaria.
В пантеона се намират костите и на първите русенски учители - Даскал Драгни, Даскал Тони, Нил Изворов, Цани Гинчев, Драган Цанков, работили в името на науката и просветата през XVIII и XIX век.
The Pantheon also houses the remains of the first educators of the town of Ruse - Teacher Gragni, Teacher Toni, Nil Izvorov, Tsani Ginchev, Dragan Tsankov, who laboured in the name of science and education in the 18th and 19th centuries.
Завинаги в историята са останали и имената на участниците в Червеноводската чета, взела участие в Сръбско-турската война от 1876 г.
The monument also immortalizes the names of the members of the Chervenovodska Detachment of volunteers who took part in the Serbo-Turkish War of 1876.
Отдадена е почит и към баба Тонка и семейство Обретенови - борци за национално освобождение от османско владичество, живели в град Русе през XIX век.
The Pantheon further honours Baba Tonka (“Grandma Tonka”) and the Obretenov family - fighters for the liberation of Bulgaria from Ottoman rule, who lived in the city of Ruse in the 19th century.
Паметникът е открит на 28 февруари 1978 г. по повод 100-годишнината от Освобождението на България от турско робство.
The memorial was inaugurated on 28 February 1978 on the occasion of the 100th anniversary of the Liberation of Bulgaria from Ottoman rule.
През 2000 г. към пантеона е построен параклис и музейна документална експозиция.
In 2000 a chapel and a museum collection of documental materials were added to the Pantheon.
Пантеонът на възрожденците е в списъка на Стоте национални туристически обекта.
The Pantheon of the Heroes of the National Revival is listed among the best 100 Tourist Sites of Bulgaria.
На обекта могат да се закупят информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are available for purchase at the site.
9.00 - 12.00 ч.
Opening hours: 9 am - 12 pm, 1 pm - 5.30 pm
:13.00 - 17.30 ч.
Closed on: Friday and Saturday
Почивни дни:
Admission - BGN 2;
за групи над 5 души - 1 лв. на човек.
group of over 5 - BGN 1 per person;
(за цяла група)
Pantheon of the Heroes of the National Revival
За контакти
Vazrozhdenski Sq., Ruse
Велянова къща - град Банско
Ancient Nesebar Museum - Nesebar
Музеят се обслужва от екскурзоводи, които предлагат беседи само на български език.
There are guided tours available at the museum in Bulgarian.
Музеят на текстилната индустрия е филиал на Националния политехнически музей.
The Museum of Textile Industry is a branch of the National Polytechnic Museum.
Тематично музеят е посветен изцяло на производството на текстил от най-дълбока древност до наши дни и като такъв музеят е единствен в страната.
Thematically, the museum is dedicated entirely to the production of textiles from the ancient past until the present day and as such it is the only one of its kind in Bulgaria.
Експозицията обхваща осем зали и представя появата, развитието и постиженията на текстилната техника, технология и машиностроене.
The exhibition takes up eight halls and follows the birth, development, and achievements of textile techniques, technologies and equipment.
Обиколката в музея започва от втория етаж и продължава на първия, където са разположени големите машини и съоръжения, с които е свързана демонстрационната част на беседата.
The tour around the museum starts at the second floor and continues to the first where the big machines and equipment included in the demonstration part of the lecture are situated.
Демонстрирани са уреди, техники и технологии, използвани в домашното, занаятчийското и манифактурното текстилно производство - хурки и вретена за предене, примитивни форми на тъкане, предачни колела и чекръци и т.
Equipment, techniques and technologies applied in the home, craft, and industrial production of textiles, such as distaffs and spindles, primitive forms of weaving, spinning wheels, etc. are also demonstrated.
н. Специален акцент е направен върху началото на индустриалната революция в Европа през 1733 г.
Special focus is placed on the Industrial Revolution in Europe which began in 1733 with the flying shuttle invented by John Kay.
с изобретения от Джон Кей стан с „летяща совалка”.
Another invention that gave revolutionary birth to technique and technology was made in 1800 by Frenchman Joseph Marie Jacquard.
Той прилага програма към тъкачната машина - т.нар. жакардов апарат, с помощта на която се управлява индивидуално всяка основна нишка.
He applied a programme to the weaving loom - the so-called Jacquard apparatus through which every warp thread could be controlled individually.
В музея има жакардов стан, който е работещ и може на живо да се убедите в откритието на Жакард.
There is a working Jacquard loom displayed at the museum and visitors have the opportunity to witness Jacquard's invention in person.
Отделна зала запознава със занаятите, свързани с производството на тъкани - копринарство (производство на естествена коприна), абаджийство (производство на груб вълнен плат), гайтанджийство (плетене на шнурове), басмаджийство (щампиране), мутафчийство (обработване на козина), килимарство.
A separate hall is dedicated to crafts related to textile production, such as silk-production, frieze-weaving (production of coarse woolen fabrics), cord-making, cotton-printing, goat's hair-processing, carpet production, etc.
На първия етаж на музея са разположени машините.
The machines are displayed on the first floor of the museum.
Сред експонатите има предачна машина от 1937 г., механичен тъкачен стан с търговска марка „Княгиня Мария Луиза“, произведен в Англия специално за българския пазар през 1943 г.
Some of the exhibits include a 1937 spinning machine and a 1943 Princess Marie Louise mechanical weaving loom manufactured in England especially for the Bulgarian market.
Други две зали са посветени на различни типове тъкачни и плетачни машини.
Two of the other halls are dedicated to different types of weaving and knitting machines.
Почти всички съоръжения работят и ще ви бъде направена демонстрация, за да видите на живо как функционират.
Almost all of them work and a demonstration for visitors shows how they operate.
В обекта се продават информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold at the site.
Град Сливен, пл.
3 Stoil Voyvoda Square, Sliven
„Стоил войвода” № 3
Tel: +359 44 623749
Телефон: +359 44 623749
The Kokalyanski Monastery „St. Archangel Michael”
Предлагат се беседи на български и английски език
Lectures are given in Bulgarian and English.
Фестивалът е продължение на вековната кукерска традиция в града.
The festival is a continuation of the centuries-old mummer tradition in the town.
Организатор е община Разлог със съдействието на Федерацията на Европейските карнавални градове.
The organizer of the event is the municipality of Razlog, with the assistance of the European Carnival Cities Federation.
За международния фестивал в Разлог пристигат групи от Италия, Франция, Турция, Македония, Сърбия и др.
Groups from Italy, France, Turkey, Macedonia, Serbia, etc. have arrived for the International Festival in Razlog.
Българската кукерска традиция е представена от многобройни групи от цялата страна.
The Bulgarian mummer tradition is presented by multiple troups from the entire country.
Кукерите от Разлог се наричат „чауши” или „старци”, костюмите им са изработени от козя кожа, а конусовидната им шапка, която достига до два метра, завършва с конска опашка.
The mummers from Razlog are called “Chaushi” or “Old Men”, their costumes are manufactured of goat skin, and their cone heads which are up to 2 meters high end with horse tails.
Най-важният елемент от костюмите са звънците, чието тегло може да достигне 40-50 кг.
The most important element of the costumes is the bells, which can weigh up to 40-50 kg.
Международният фестивал „Старчевата” се провежда в средата на месец януари и има състезателен характер.
The international festival “Starchevata” is conducted in the middle of January has a competitive nature.
Всяка група се оценява от жури на базата на представянето на кукерската традиция, начина, по който са предадени местните обичаи от региона на групата, оценяват се още облеклото и артистичността на групите.
Each group is assessed by a jury based on the presenting of the mummer tradition, the way the local customs of the group region are presented, as well as the clothes and the artistic abilities of the group.
Според регламента на фестивала всяка българска група може да се представя с не повече от 50 участници, а ограничението за всяка чуждестранна група е 30 участници.
According to the festival rules, each Bulgarian group can be presented by not more than 50 participants, and the limitation for each foreign group is 30 participants.
Продължителността на фестивала зависи от броя на групите, но обикновено продължава два дни.
The festival duration depends on the number of groups but usually it continues for two days.
В първия ден на новата година в Разлог се провежда друг местен кукерски фестивал със същото име, съпроводен с много музика и колоритни костюми.
Another local mummer festival having the same name is conducted on the first day of every new year.