natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В двора му се намира и брястът, който е станал свидетел на залавянето на Левски, а до него се издига и паметник на Апостола.
In its courtyard rises the elm-tree which witnessed the capture of the Apostle and next to it a monument of the national hero was erected.
В музея могат да бъдат закупени информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are available for purchase in the museum.
Къкринското ханче е част от 100-те национални туристически обекта.
Kakrina Inn is among the best 100 Tourist Sites of Bulgaria.
Информационни табели още преди селото насочват към точното местоположение на ханчето.
Road signs direct to the exact location of the Inn.
Музеят се обслужва от екскурзовод на български език.
There are tour guide services with Bulgarian available at the museum.
Основан е през първата половина на ХІІІ век и тогава е бил наричан Врещицки манастир заради разположението си в долината на река Врещица.
The monastery was founded as early as the first half of the 13th century and back then it was called Vreshtitski Monastery because of its location in the valley of Vreshtitsa River.
През дългите години на съществуването си манастирът е бил разрушаван, ограбван и възстановяван няколко пъти.
In its many years of existence the monastery has been destroyed, looted, and reconstructed several times.
В средата на ХІХ в. светата обител е възстановена с даренията на местните хора.
In mid-19th century the monastery was reconstructed thanks to donations from local people.
Архимандрит Антим Дамянов от град Берковица се заема с възстановяването на манастира и през 1869 г. сам построява магерницата, а по-късно и параклиса „Свети Никола”.
Archimandrite Antim Damyanov of Berkovitsa took up the initiative to rebuild the monastery and in 1869 he built the kitchen of the monastery, and then St. Nicholas Chapel, all by himself.
Новият храм е официално осветен през 1891 г. от Видинския митрополит.
The new temple was officially consecrated by the Bishop of Vidin in 1891.
Клисурският манастир е едно от средищата за развиване на българската просвета и книжнина и за утвърждаване на християнската религия.
Klisura Monastery was one of the centres where Bulgarian education and literature were developed and Christian religion was strengthened.
След Освобождението (1878 г.), в периода 1936 - 1937 г., главната църква е реставрирана, а самоковски майстори изработват иконостаса.
The main church was restored after the Liberation of Bulgaria (1878), in the period 1936 - 1937, and master craftsmen from Samokov made the iconostasis.
Кирил и Методий” е действащ женски манастир.
St. Cyril and St. Methodius Monastery is a functioning monastery.
Тук се предлага настаняване, а в главния храм на манастира може да се закупят информационни материали за историята му.
Accommodation is available at the monastery, and visitors can purchase information materials about its history from the main temple.
всеки ден от 07,30 - 18.00 ч.
every day 7.30 am - 6.00 pm.
Клисурски манастир „Св. св.
Klisurski Monastery of St. Cyril and St. Methodius
Телефон: +359 88 6560612
Permanent Icon Exhibition “Bansko Art School”, town of Bansko
Археологическа експозиция към Регионалния исторически музей, град Силистра
The permanent icon exhibition is one of the most interesting tourist sites in Bansko.
Археологическата експозицията към Исторически музей в Силистра е ...
It is situated in the old part of the town, near the ...
От град Вършец се поема в посока за село Спанчевци.
Start from the town of Varshets and head for Spanchevtsi Village.
Оттам се продължава по пътя за село Цветкова бара.
From there go on to Tsvetkova bara Village.
Преди селото има отбивка за Клисурския манастир.
There is a junction leading to the Klisura Monastery before the village entrance.
Монахините в манастира не предлагат туристически обиколки и беседи.
The nuns at the monastery do not offer tours and do not give lectures.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
When visiting the monastery some rules of conduct and dress codes must be met.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им.
All visitors, regardless of their sex, must wear clothes that cover their shoulders, elbows and knees.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум.
Speaking in a loud voice and making noise is unacceptable.
Един от най-големите зимни курорти на България е разположен на 925 метра надморска височина в подножието на планината Пирин - на 150 км от София и 96 км от Благоевград.
One of the largest winter resorts of Bulgaria is situated on 925 meters above the sea level at the foot of the Pirin mountain - at a distance of 150 km from Sofia and 96 km from Blagoevgrad.
С годините Банско постепенно се утвърди като един от водещите зимни ски курорти в страната и региона, които привличат многобройни български и чуждестранни туристи.
Over the years, Bansko gradually established itself as one of the leading winter ski resorts in the country and the region, which attracts many Bulgarian and foreign tourists.
Безспорно Банско е познат сред туристите основно като ски и сноуборд дестинация.
Without a doubt, Bansko is famous among tourists basically as a skiing and a snowboarding destination.
Общата дължина на ски пистите е 75 км, като най-дългата от тях е 16 км.
The total length of the ski tracks is 75 km, as the longest of them is 16 km long.
Около 90% от всички 16 писти са оборудвани с оръдия за изкуствен сняг за качествена и дълготрайна снежна покривка.
About 90% of all 16 tracks are equipped with canons for artificial snow for high-quality and long-lasting snow cover.
В ски зоната има и писта, оборудвана с осветление за нощно каране.
There is also a track equipped with lights for night skiing in the region.
През зимния сезон в града работи и открита ледена пързалка.
An open-air ice skating ring works in the town during the winter season.
Най-високата точка на ски центъра е 2560 м.
The highest point of the ski center is 2560.
Най-голямото предизвикателство за скиорите в Банско е писта „Томба”, кръстена на италианския скиор Алберто Томба.
The greatest challenge for the skiers in Bansko is the track Tomba, named after the Italian skier Alberto Tomba.
Градът е свързан със ски зоната и със 7-километров ски път.
The town is connected with the ski zone and with a 7 km long ski road.
Към него функционира и „Дом на изкуствата”, в който се организират постоянни и временни изложби, провеждат се научни форуми, срещи с дейци на културата и др.
An Art Center functions in it, where permanent and temporary exhibitions are organized, as well as scientific forums, meetings with cultural figures, etc. A permanent ethnographic exposition and bazaar is exhibited on the second floor.
На втория етаж е експонирана постоянна етнографска изложба базар с автентични ръчно изработени материали, художествени сувенири и произведения на изкуството.
It presents authentic handmade materials, art souvenirs and works of art.
Архитектурата на типичните къщи в Банско от периода на Възраждането (XVIII - XIX в.) може да бъде разгледана в останалата част от музейния комплекс на територията на града.
The architecture of the typical houses in Bansko from the period of Revival (18th - 19th century) can be seen in the rest of the museum complex on the territory of the town.
Веляновата къща е сред най-добрите образци на архитектурата от Възраждането.
The Velyanova house is one of the best models of the Revival architecture.
Строена през ХVІІІ век, днес тя е обявена за паметник на културата с национално значение и е образец на архитектурния тип укрепена къща.
It was built in the 18th century, and nowadays it is declared a monument of culture with national significance and a model of the architectural type of reinforced house.
Уникалните стенописи и дърворезба по таваните са дело на майстора Велян Огнев.
The unique wall paintings and fretworks on the ceilings are made by the artist Velyan Ognev.
Бенината къща, в която се помещава къщата музей „Неофит Рилски”, също впечатлява с архитектурата си.
The Benina House, in which the Museum House of Neofit Rilski is housed, is also impressive with its architecture.
Специално място е отредено на основателя на школата Тома Вишанов, сина му Димитър, внука му Симеон и други иконописци от Банско.
A special place is provided for the school founder - Toma Vishanov, his son Dimitar, and his grandson Simeon, and other icon-painters from Bansko.
Църквата „Света Троица” е трикорабна базилика, построена през 1835 г. от местни майстори.
The church “St. Trinity” is a basilica with a nave and two aisles, built in 1835 by local builders.
В центъра е осигурена и инфраструктура за хора със специални нужди.
Infrastructure for people with special needs is provided in the center.
Основните туристически забележителности в Банско са разположени в близост една до друга, което улеснява посещението им.
The basic tourist landmarks in Bansko are situated next to one another, which facilitates their visiting.
В югоизточната част на Национален парк „Пирин”, между Банско и Добринище, се намира местността Свети Никола.
The locality of Sveti Nikola is situated in the south-east part of National Park Pirin, between Bansko and Dobrinishte.
През 2003 г. на това място е възстановен малък параклис на мястото на стари основи.
A small chapel was restored on this place from its foundations in 2003.
Банско попада в територията на Национален парк „Пирин”, което го прави подходящо място освен за зимен, така и за летен туризъм.
Bansko falls into the territory of the National Park Pirin, which makes it an appropriate place for winter, as well as summer tourism.
От 1983 г. паркът е под защитата на ЮНЕСКО.
Since 1983 the park had fallen under the protection of UNESCO.
Градът е изходна точка на туристически маршрути до хижите „Бъндерица”, в близост до която е разположена Байкушевата мура (най-старото дърво в България - на 1300 години), „Демяница”, „Вихрен”, заслона „Тевно езеро” и др.
The town is a starting point for tourist routes to the following huts: Banderitsa, near which is situated the Baykusheva Mura (a white fir) (the oldest tree in Bulgaria - more than 1300 years old), Demyanitsa, Vihren, as well as the shelter of Tevno lake, etc. There are multiple protected sites in the park.
В парка има множество защитени обекти, маршрутите са с различна трудност и са достъпни за хора от всички възрасти.
The routes with varying levels of difficulty are available for people of all ages.
Районът на Банско е известен и с минералните си води, което превръща в курорта и в атрактивна СПА дестинация.
The Bansko region is famous for its mineral waters, which turns the resort into an attractive SPA destination.
Много от големите хотели в града разполагат с басейни и съвременни спа центрове, които предлагат богата гама от уелнес процедури.
Many of the large hotels in the town have swimming pools and contemporary SPA centers, which offer a large number of wellness procedures.
През лятото ски пътищата и ски пистите могат да се използват и като маршрути за планинско колоездене.
During the summer season the roads and the ski tracks can also be used as routes for mountain cycling.
Курортът е популярен сред туристите и в летния сезон, през който могат да се практикуват различни видове дейности и спорт - катерене, езда, колоездене, планински преходи, рафтинг в района на Кресненското дефиле и др.
The resort is also popular among tourists during the summer season, because of the various types of activities and sports that can be practiced there - mountain climbing, horse riding, mountain passages, rafting in the region of Kresnensko defile, etc.
Запазена марка на Банско са и битовите механи, в които се сервират традиционни бански ястия.
Very typical for Bansko are the traditional taverns, in which dishes from the region of Bansko are served.
Сред специалитетите в града са: капама, чомлек, бански шиш, саче, бански старец и др.
Among the town specialties are: Kapama, Chomlek, Bansko Kebap, Sache, Banski Starets, etc.
Град Банско е домакин и на ежегоден джаз фестивал.
The town of Bansko is a host of an annual jazz festival.
Той се провежда на централния градски площад през месец август.
It is conducted on the central square in the month of August.
Достъпът до концертите е безплатен.
The admission for the concerts is free.
По време на фестивала градът оживява от хилядите гости и любители на джаз музиката.
During the festival the town livens up by the thousands of guests and admirers of jazz music.
Местата за настаняване в Банско са повече от разнообразни и има варианти за всеки вкус и бюджет - от луксозни 5-звездни комплекси, до къщи за гости и апарт-хотели.
The places for accommodation in Bansko are more than diverse and there are options for every preference and budget - from luxurious 5-star complexes to guest houses and apartment hotels.
Беседи
Free day: Monday
и 14.00 - 17.30 ч.
Guided tours: in Bulgarian language - BGN 5.00
почивни дни: събота и неделя.
in English language - BGN 10.00
Входни такси:
Free day: Monday
Беседи: на български - 5.00 лв.
Museum House of Neofit Rilski
на английски - 10.00 лв.
Every day from
Всеки ден от 9.00 до 13.00 : 14.00 до 17.30 часа.
9.00 am to 1.00 pm and from 2.00 pm to 5.30 pm
9.00 - 13.00 ч.
Guided tours: in Bulgarian language - BGN 5.00
Безплатен ден: понеделник.
Free day: Monday
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”:
Visitors Information Center of National Park Pirin:
почивни дни: събота и неделя и официалните празници.
days off: Saturday and Sunday, and the official holidays.
град Банско, ул.
Museum House of Neofit Rilski
"България" № 4,
17 Pirin Str.
Телефон: +359 749 88 204
Visitors Information Center of National Park Pirin
Буйновското ждрело - Природна забележителност
town of Bansko, 4 Bulgaria Str.
Намира се между селата ...
Village of Ribaritsa
Бургаското езеро се намира в сърцето на град Бургас, между два от жилищните му квартали - Горно и Долно Езерово.
Lake Burgas lies in the heart of Burgas, between two of its housing estates: Gorno Ezerovo and Dolno Ezerovo.
Наричат го още езерото Вая.
It is also called Lake Vaya.
Защитената местност Вая е обявена със заповед № РД-405/4.12.1997 г.
Vaya was declared a protected area by virtue of Ordinance No RD-405 of 4 December 1997.
Интересен факт е, че крайбрежното езеро - лиман е соленоводно, понеже е свързано с морето чрез канал.
It is a curious fact that the coast lake - liman is a salty-water lake due to its connection to the sea by a channel.
Връзката му с морето осигурява не само постоянен приток на солени води, но и на соленолюбиви видове риба във водоема.
This connection with the sea results not only in a constant inflow of salty water, but also in the inflow of salty-water fish in the lake.
Езерото обаче се пълни и от водите на реките Айтоска, Съндърдере и Чукарска, които се вливат в западната му част.
However, the rivers Aytoska, Sandardere, and Chukarska also pour their waters into the lake, filling it from the western side.
От морето езерото е отделено от пясъчна коса, върху която днес е изградена индустриалната зона на град Бургас.
The lake is separated from the sea by a strip of sand where the industrial area of Burgas stands today.
Вая е част от трите най-значими комплекси от влажни зони за водолюбивите птици по черноморското ни крайбрежие.
Vaya is part of the three most important wetland complexes for water birds living on the Black Sea Coast.
Тук с помощта на експерти от Българското дружество за защита на птиците може да видите през различните сезони на годината около 260 вида птици.
Here, with the assistance of experts from the Bulgarian Society for the Protection of Birds, tourists can see approximately 260 bird species throughout the year.
Много от тях са редки за страната и Европа, а девет вида са застрашени от изчезване в световен мащаб.
Many of the species are rare in Bulgaria and Europe, and nine of them are threatened with extinction globally.
Малко са местата в България, където може да наблюдавате събрани на едно място колонии на гнездещи нощни чапли (Nycticorax nycticorax), малки бели чапли (Egretta garzetta) и гривести чапли (Ardeola ralloides).
There are very few spots in Bulgaria where people can see colonies of nesting black-crowned night herons (Nycticorax nycticorax), little egrets (Egretta garzetta), and squacco herons (Ardeola ralloides) in one place.
Разхождайки се покрай езерото през зимата, имате шанс да се полюбувате на малките корморани (Phalacrocorax pygmeus), къдроглавите пеликани (Pelecanus crispus), красивите и открояващи се червеногуши гъски (Branta ruficollis) и нежните тръноопашати потапници (Oxyura), кафявоглави потапници (Aythya ferina) и качулати потапници (Aythya fuligula).
If you take walks around the lake during the winter you have a chance of seeing pygmy cormorants (Phalacrocorax pygmeus), Dalmatian pelicans (Pelecanus crispus), beautiful and exquisite red-breasted geese (Branta ruficollis), tender white-headed ducks (Oxyura), common pochards (Aythya ferina) and tufted ducks (Aythya fuligula).
Вая е предпочитано място за почивка по време на миграция за много видове, минаващи по невидимата прелетна магистрала Via Pontica.
Vaya is a preferred rest stop for many migrating birds passing through the Via Pontica invisible migratory highway.
Защитената зона Бургаско езеро е част от националната екологична мрежа НАТУРА в България.
Lake Burgas Protected Area is part of the NATURA environmental network in Bulgaria.
Обявена е съгласно Директивата за дивите птици с цел опазване и поддържане на местообитанията на защитени от закона видове птици, както и за постигане на тяхното благоприятно природозащитно състояние.
It was declared part of the network by virtue of the Directive on the Conservation of Wild Birds with the aim of preserving and protecting the habitats of bird species protected by law, as well as achieving appropriate nature protection.
Един от предметите на дейност в защитените зони е възстановяването на местообитанията на видове, които се опазват в тях.
One of the goals of the activities carried out in protected areas is to restore the habitats of the species that live there.
При посещение на защитената зона трябва да се пази спокойствието на нейните обитатели.
Visitors must not disturb the inhabitants of the protected area.
Всеки може да го посещава, когато пожелае.
Anyone is free to visit it at any time.
Национален парк „Пирин”
Samuil's Fortress
Национален парк „Пирин” се намира в Пирин планина, разположена в ...
The Samuil's fortress is situated on the right bank of the Strumeshnitsa river, 16 kilometers west of the town of Petrich.
Няма обслужващ персонал.
No personnel are available at the lake.
Туристите може да се обръщат към Туристическия информационен център в Бургас и природозащитен център „Пода” за повече информация.
Tourists can contact the Tourist Information Centre in Burgas or Poda Nature Conservation Centre for more information.
Експерти орнитолози от центъра предлагат тематични беседи на български, английски, немски и руски език.
Expert-ornithologists from the centre give thematic lectures in Bulgarian, English, German, and Russian.
Град Кула се намира в Северозападна България, на 35 км югозападно от град Видин.
The town of Kula is situated in north-west part of Bulgaria, 35 km southwest from Vidin.
Останките на късноантичната крепост „Кастра Мартис” се намират в самия център на град Кула.
The remains of the Late Antiquity fortress of Kastra Martis are located in the very center of Kula.
Възникването й е свързано с историята на българските земи през римската и ранновизантийската епоха (I- VI век).
Its construction is related to the history of Bulgarian lands during the Roman and the Early Byzantine Age /1st - 4th century/.
Крепостта охранявала важния римски път от Бонония (Видин) за Сингидунум (Белград).
The fortress was guarding the important Roman road from Boninia (Vidin) to Singidunum (Beograd).
Крепостта се състои от две части - малко квадратно укрепление - квадрибургий, и кастел, разположен южно на него.
The fortress consists of two parts - a small square fortification - quadriburgius and a castle, situates to the south of it.
Двете части са строени в различни периоди.
The two parts were built in different periods.
Крепостта претърпяла разрушение при готските нашествия в края на IV в., но най-много пострадала от хунските набези през първата половина на V в.
The fortress was subjected to demolition during the Goth invasions in the end of the 4th century, but it was most harmed by the Hun raids during the first half of the 5th century.
В музейната сбирка са показани разнообразни сечива: земеделски, скотовъдни, каменоделски, дюлгерски и др., използвани в помощното стопанство на войсковата част, разположена в крепостта.
Various tools are presented in the museum collection: agricultural, cattle-breeding, stone-processing, building, etc. used in the ancillary economy of the military unit, located in the fortress.
За бита на обитателите свидетелстват глинените лампи и различните по форма съдове, покрити със зелена и кафява глазура.
Clay lamps and variously shaped vessels covered in green and brown enamel are evidences of the residents' life.
Показани са бронзови фибули и монети от IV- V в.
Bronze fibulas and coins from the 4th - 5th century are also presented.
Върховете на копия и стрели свидетелстват за бурните събития, които е преживяла крепостта, играла важна роля в отбраната на тези земи през IV- VI в.
Spear and arrow tops are evidences of the intense events which the fortress had endured, since it had an important role for the protection of these lands in the 4th - 5th century.
Изградената панорамна площадка към главната улица на града дава възможност на посетителите да се насладят на красотата на крепостта в целия й вид.
The constructed panoramic platform looking at the main street of the town gives the visitors the possibility to enjoy the beauty of the fortress in its whole.
през почивните дни с предварителна уговорка в общината.
During the weekends it works upon a preliminary request at the Municipality.
Няма входни такси, крепостта е достъпна по всяко време.
There are no admission fees; the fortress is accessible at all times.
От община Кула предлагат беседа с обиколка на крепостта на български език -
Guides from the Municipality of Kula offer guided tours of the fortress in Bulgarian language -
2 лв. за чужденци
BGN 2.00 for foreigners, BGN 1.00 for Bulgarians.
Село Лещен
Contacts
Осигурено е и нощно осветление на кастела.
Night lighting of the castle is also provided.
Крепостта се намира в центъра на град Кула, срещу сградата на общината.
The fortress is situated in the center of the town of Kula, opposite to the Municipality building.
Мястото е достъпно от всички посоки, поставени са указателни табели на изходните и входни артерии на града.
The place is accessible from all directions, and indicative board signs are placed at the entrance and exit arteries of the town.
Служител от община Кула изпълнява функциите на екскурзовод и изнася беседа само на български език.
Employer of the Municipality of Kula exercises the functions of a tour guide and conducts lectures only in Bulgarian language.
2. осъществяване на резервации в места за наставяне и хранене
3. Providing of information about the tourist resources of tour operators, agencies, media, etc.
6. участие в туристически борси
Opening hours - all year long from 8.00 am to 5.00 pm.
7. създаване на рекламни материали
During the weekends it works upon a preliminary request at the Municipality.
8. поддържане на база данни да туристическите ресурси и туристически центрове в страната
There are no admission fees; the fortress is accessible at all times.
Пещерата Лепеница се намира в Западните Родопи, под връх Сюткя (2186 м), на 10 км югозападно от град Ракитово и на 11 км южно от Велинград.
Lepenitsa Cave is situated in the Western Rhodopes, below Syutkya Peak (2186 m), 10 km southwest of Rakitovo and 11 km south of Velingrad.
Лепеница има три етажа.
Lepenitsa Cave has three levels.
Долният е с дължина 273 м и през него тече подземна река.
The lower level is 273 m long and an underground river flows through it.
На втория етаж при дъждовно време се образуват четири езера, а в сухо време езерата са само две.
When it rains four lakes are formed on the second level, while in dry weather there are only two.