natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дългият над километър маршрут дава възможност да се видят красиви представители на почти всички видове пещерни образувания, но най-впечатляващи са многобройните пещерни бисери.
The itinerary continues for another kilometer, affording visitors the opportunity to observe almost every type of cave formation, but most impressive are the many cave pearls.
Те се образуват като истинските перли от песъчинка, попаднала във вода, която в течение на много години се обгръща в калцит, за да придобие кръглата си форма.
They are formed as real pearls are, beginning with grains of sand that fall into the water and then are are coated with layer after layer of calcite, year after year, which is how they become round.
Освен стандартния туристически маршрут, водачите от Туристическото дружество „Родопея” предлагат разходка и сред дивите, неблагоустроени части на Ягодинската пещера.
Besides the standard tourist route, Rhodope Tourist Association guides offer excursions through the wild, undeveloped galleries at The Yagodina Cave.
Те са достъпни само със специална екипировка и дават възможност да бъдат разгледани нови красиви места, които остават скрити за повечето хора.
These parts of the cave, which can only be entered with the help of special equipment, offer unusual and entrancing vistas that remain hidden to most visitors.
Маршрутите из неосветените части на Ягодинската пещера са екстремно преживяване, което изисква спортна форма, но си заслужава заради прекрасните гледки.
Excursions to the unlit parts of the Yagodina Cave are extreme tourism that require strength and stamina, but the beautiful views make the effort well worthwhile.
Всеки ден от 9:00 до 16:15
9.00 am - 4.15 pm every day
(последно влизане) - групи на всеки кръгъл час.
(last group enters at 4.15 pm)
Такса - 5 лв. на човек.
groups are admitted on the hour.
30 лв.
Parking: BGN 2
/25 лв.
Tel: +359 889 903 642
+359 889 903 642 (телефонът важи и за Дяволското гърло)
Tel: +359 888 519 981
+359 888 519 981 - за екстремни преходи в пещерата
(for extreme tourism excursions to the cave)
Родопите - планината на Орфей
Elenite
В Родопите се намират едни от най-красивите и живописни места в България.
Elenite is a vacation complex, situated at the sea shore, on the southern slope of the easternmost Balkan Mountain.
До пещерата се стига по шосето Девин - Доспат, като се завива вляво при стената на язовир „Тешел”.
To reach the cave, take the main road from Devin to Dospat and turn left at The Teshel Reservoir dam.
Има много указателни табели - с кола се достига до самия вход.
There are many signs giving directions along the way, and cars can drive to the cave entrance.
Беседите са само на български език.
Guides take visitors through the cave and offer lectures in Bulgarian only.
Препоръчва се носенето на топли дрехи и удобни обувки.
Please do not disturb the bats that live in the cave.
Образуванията не се пипат, не се отклонява от маршрута.
Photography is not allowed in the cave, and consumption of alcoholic beverages is also prohibited while visiting the cave.
Снимане не се позволява.
Services
Преди влизане в пещера не се употребява алкохол.
The Tourist Information Center of Smolyan Municipality offers complete and up-to-date information about:
Възвишението е изградено от вулканични скали.
The hill was built by volcanic rocks.
Името му произлиза от факта, че прилича на наметнат кожух.
Its name comes from the fact that it looks like a mantle (kozhuh in Bulgarian).
През 1962 година част от местността Кожух - 0,4 хектара, е обявена за природна забележителност.
In 1962 a part of the locality of Kozhuh - 0.4 hectares - was declared a natural landmark.
Естествената крайречна заливна гора е съставена главно от бяла топола (Populus Alba).
The natural by-river forest consists mainly of White Poplar (Populus Alba).
Защитената местност Рупите и Кожух планина са дом на различни видове змии.
The protected areas of Rupite and Kozhuh Mountain are homes to various snake species.
Тук се среща считаната за рядък вид котешка змия (Telescopus fallax).
Here you can see the relatively rare species - Cat Snake (Telescopus fallax).
Тук минава Via Aristotelis - един от двата основни миграционни пътя на птиците през територията на страната.
This is one of the two basic bird migration routes through the territory of the country.
В района се наблюдават видове като голям маслинов присмехулник (Нippolais olivetorum), белочела сврачка (Lanius nubicus) и черночелата сврачка (Lanius minor).
In the region visitors can see species, such as the Large Olive Warbler (Нippolais Olivetorum), White-headed Shrike (Lanius nubicus) and Black-headed Shrike (Lanius minor).
По време на миграция и зимуване тук се среща и световно застрашеният малък корморан (Phalacrocorax pygmaeus).
During the migration and the wintering period here stays the globally endangered species Small Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus).
Хр. Според изследователите това е главният град на тракийското племе синти - Хераклея Синтика.
According to explorers, this was the main town of the Thracian tribe Sints - Heraclea Sintica.
Местността е известна преди всичко като място, свързано с пророчицата Ванга, и с това привлича хиляди поклонници и туристи.
The locality is mostly famous as a place related to the prophet Vanga, and by this it attracts thousands of worshippers and tourists.
Вангелия Гущерова (1911 - 1996 г.), както е пълното име на пророчицата, е известна в цял свят с многобройните сбъднати предсказания, които е изрекла.
Vangeliya Gushterova (1911 - 1996), is the full name of the prophet, was famous around the whole world with her multiple prophecies which had come true.
Според едно предание Ванга е изгубила зрението си в ранна детска възраст в една буря, но при инцидента е получила видение, което е дало начало на нейните уникални способности.
According to a legend, Vanga lost her sight in her early childhood years in a storm, but during the accident she had a vision, which gave her the unique abilities.
В последните години на живота си Ванга е живяла в малка къща в Рупите, защото според нейни близки тя е считала местността за енергиен източник и е черпела сили от нея.
In the last years of her life, Vanga lived in a small house in the Rupite, because according to her relatives she considered the area an energy source and collected her powers from it.
Църквата е построена със средства, предоставени от Ванга, и е интересна заради стенописите си.
The church was built by monetary means, provided by Vanga, and it is interesting because of its wall paintings.
Те са дело на известния български художник Светлин Русев и са доста реалистични, с което се отклоняват от православния канон.
They were made by the famous Bulgarian artist Svetlin Rusev and they are quite realistic, which differentiates them from the Orthodox canon.
Античен град Улпия Ескус
Natural Park “Vitosha” and the Vitosha Mountain
Въпреки че храмът не е построен според правилата на православната църква, той привлича хиляди поклонници и туристи заради връзката му с баба Ванга.
Despite the fact that the temple was not built according to the rules of the Orthodox church, it attracts thousands of worshippers and tourists because of its connection with Grandmother Vanga.
На стълбите пред храма има изграден наклон за улеснение на достъпа на хора с увреждания.
There is an inclination constructed at the stairs in front of the temple to allow the access of people with disabilities.
Местността се намира по пътя от Сандански за Петрич, на около 10 км североизточно от Петрич.
The locality is situated on the road from Sandanski to Petrich, at a distance of about 10 km northeast of Petrich.
Батошевският манастир „Успение Богородично” се намира на около 25 км от Севлиево и на около 7 км от село Батошево.
The Batoshevo Monastery “The Nativity of the Virgin” is located some 25 km from Sevlievo and about 7 km from the village of Batoshevo.
Според каменна плоча манастирът е основан по времето на цар Михаил ІI Асен (управлявал 1246 - 1256 г.).
According to a stone tablet at the monastery, it was founded during the time of Michael II Asen (reign 1246-1256).
След падането на България под османско владичество манастирът е изоставен.
After Bulgaria fell to the Ottomans, the monastery was abandoned.
Възобновен е през 1809 г., когато монахът Исай се заселил в близост до останките на светата обител.
It was occupied again in 1809, when Monk Isaiah took up residence near the ruins of the original church.
Строителството на новия манастир започва през 1835 г.
Construction on the new monastery began in 1835.
Главната църква „Света Богородица” е изградена през 1836 г. от майстор Константин от град Пещера.
The main church at the monastery, The Church of the Blessed Virgin, was built in 1836 by the master builder Konstantin from the city of Peshtera.
По същото време били построени и жилищните сгради.
At this time quarters for the monks were also constructed.
След възстановяването си Батошевският манастир се превръща в просветно и революционно средище.
During the struggle against the Ottoman regime, the monastery became a center for revolutionary activity.
През 1878 г. изгорелите части били възстановени.
In 1878, the parts of the complex that had been
В църквата посетителите могат да видят иконите на „Св.
It is considered to be one of the consummate creations of the Troyan School of artists.
Изключително постижение на изкуството са и стенописите в открития притвор.
Of particular interest are the murals on the church's exterior narthex.
Манастирът е обявен за архитектурно-исторически паметник на културата с разпореждане на Министерския съвет от 1971 г.
The monastery was declared an architectural and cultural landmark by the Bulgarian Council of Ministers in 1971.
В манастира се продават информационни материали и икони.
Informative materials and icons are on sale in the monastery.
При желание от страна на туристите монасите в манастира могат да разкажат повече за историята му.
The monks at the monastery are also ready to offer further information about its history to interested visitors.
Храмовият празник на Батошевския манастир е на 15 август.
The church's annual celebration is on August 15.
Манастирът е действащ, мъжки, предлага настаняване.
The Batoshevo Monastery, which is a functioning monastery, provides overnight accommodations for visitors.
Снимането в съборната църква се заплаща - 10 лв. за фотоапарат и 30 лв. за видеокамера.
Entrance to the monastery is free of charge; there is a BGN 10 charge to take photographs in the monastery church and a BGN 30 charge to make videos.
Монасите разказват (на български) историята на манастира на посетителите безплатно.
The monks offer information about the history of the monastery in Bulgarian without charge.
Телефон: +359 88 79 77 522
The Batoshevo Monastery “The Nativity of the Virgin”
Исторически музей, Етрополе
The Zlatna Panega Karst Lake near the village of Zlatna Panega
От Севлиево се тръгва по главния път за град Габрово.
From Sevlievo, take the main road toward Gabrovo.
Отбива се към село Горна Росица, 6 км след него е село Батошево.
Take the turn-off to the village of Gorna Rositsa and continue 6 km past this village to the village of Batoshevo.
Преминава се през селото и на около 7 км след него е манастирът „Успение Богородично”.
Continue through the village about 7 km to The Nativity of the Virgin Monastery.
В манастира живеят монаси, които владеят български език.
The monks in residence at the monastery speak Bulgarian.
Нос Емине е най-източната точка на Стара планина и се смята за условна граница на Северното и Южното Черноморие.
Cape Emine is the easternmost point of the Balkan Mountain and is considered a conditional boundary between the Northern and Southern Black Sea coast.
Намира се на 79 км южно от Варна, на 54 км северно от Бургас и само на 14 км южно от Обзор.
It is situated 79 kilometers south of Varna, 54 kilometers north of Burgas and only 14 kilometers south of Obzor.
Нос Емине е обявен за природна забележителност със Заповед No.1187 от 19.04.1976 г.
Cape Emine was declared a natural landmark by Order No 1187 of 19 April 1976.
Природната забележителност “Нос Емине” обхваща 50 хектара и е обявена с цел да бъдат запазени забележителни геоложки и ботанически обекти.
The natural landmark Cape Emine covers 50 hectares and was declared a landmark in order to preserve remarkable geological and botanical sites.
Самият нос представлява почти отвесна 60-метрова скала.
The cape is a vertical, almost 60 meter high cliff.
В морето около носа на повече от 250 метра се виждат стотици подводни и стърчащи над водата скали.
There are hundreds of underwater and above water cliffs over 250 meters from the cape.
Затова брегът тук е много опасен за корабоплаване и моряците го заобикалят.
Therefore, the coast is very dangerous for shipping, and sailors avoid it.
На носа има морски фар, който насочва плавателните съдове към Бургаския залив.
There's a lighthouse at the cape, directing vessels to the Burgas bay.
Северно от носа се намира защитената местност Иракли.
The protected area Irakli is located north of the cape.
Плажът между летовището на Иракли и нос Емине е един от най-красивите и е предпочитан от любители на природата и от нудисти.
The beach between the resort of Irakli and cape Emine is one of the most beautiful ones and is preferred by nature lovers and nudists.
Военно исторически музей, град София
The Menhir in the vicinity of the Ovcharovo village
От главния път от Бургас за Варна (Е87) има отбивка за Иракли, а след това има отбивка за село Емона и нос Емине.
There is an exit for Irakli from the main road from Burgas to Varna (E87), and after that there is a turnover for the village of Emona and cape Emine.
Джамията „Баня баши” се намира в центъра на София, на булевард „Мария Луиза”.
The mosque Banya Bashi is situated in the center of Sofia, on Maria Luisa boulevard.
Построена е по инициатива и с финансовата подкрепа на молла Ефенди Кадъ Сейфуллах и е известна като Джамията на Молла Ефенди.
It was built by the initiative and with the financial support of Mullah Effendi Kada Seyfullah and is also known as Mollah Effendi Mosque.
Дело е на прочутия османски архитект Мимар Синан, който е построил също и джамията на султан Селим в Одрин и „Сюлеймание джами” в Истанбул.
It was designed by the famous Ottoman architect Mimar Sinan, who also built the mosque of Sultan Selim on Edirne and the Suleymaniye Mosque in Istanbul.
Заради цифрата 974 на арката над врата се счита, че е построена през 974 г. по хиджра (ислямски календар) или 1566-1567 г.
Because of the number 974 above the entrance arch, the mosque is considered to be built in 974, the Hijri (Islamic calendar) or in 1566 - 1567 AD.
Основната сграда е четириъгълна, има четири ъглови кубета и едно централно, както и минаре.
The main building has a square shape and four corners and one central dome, and a minaret.
В предната част има пристройка (тетимме) с три малки кубета, построена в памет на съпругата на Кадъ Сейфуллах Ефенди.
There is an outhouse (tetimme) with three small domes in the front part of the complex, built in memory of Kada Seyfullah Effendi's wife.
Джамията е построена според тенденциите в архитектурата от XVI в.
The mosque was built in accordance with the trends in architecture in the 16th century.
Иззидана е от дялан камък и тухла.
It was made of stone and bricks.
На четирите етажа има малки кули, под които през обръчи се спускат подпорни съоръжения.
There are small towers on the four floors, under which the supporting facilities descend through hoops.
Молитвената зала и арките са изцяло изградени от дялан камък.
The prayer hall and the arches are completely made of stone.
Колоните са издялани от едно цялостно каменно тяло и са в матов цвят, а куполът е покрит с олово.
The columns were carved of one full stone piece and are of opaque color, the dome is lead-plated.
На джамията са правени няколко ремонта.
Several restorations had been made to the mosque.
Последният основен ремонт е извършен през 20-те години на XX в.
The last major renovation took place in the 1920s.
Днес в джамията всеки петък се извършва молитва с около 500, а по време на байрам - с близо 1000 вярващи.
Nowadays, a public worship with about 500, and during Bayram - with nearly 1,000 believers, is carried out every Friday in the mosque.
Входни такси:
No days off.
Беседи на групи - 10 лв.
The mosque can be visited by men and women.
Снимане с камера - 5 лв.
Picture taking - BGN 3.
Беседи на туристи на четири езика - български, турски, английски и руски език
Guided tours are available in four languages - Bulgarian, Turkish, English and Russian.
Петка Българска” - село Рупите
Neofit Rilski Museum, Bansko
Беседи в джамията се изнасят на български, руски, английски и турски език.
Guided tours in the mosque are offered in Bulgarian, Russian, English and Turkish language.
При посещение на джамията трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение.
Visitors of the mosque must follow certain rules of dressing and behavior.
Най-малкият град в България (208 души), Мелник, е скътан в южните склонове на Пирин, сред пясъчни пирамиди с причудливи форми.
The smallest town in Bulgaria (208 residents), Melnik, is nested in the south slopes of Pirin, among sand pyramids with queer forms.
Намира се в община Сандански, област Благоевград, на 175 км южно от София и само на около 30 км от границата с Гърция.
It is situated in the Sandanski Municipality, Blagoevgrad county, 175 km north from Sofia, and it is only 30 km from the borderline with Greece.
Намерените при археологическите разкопки находки от античността свидетелстват за многовековната му история.
The finds from the antiquity discovered upon the archaeological diggings testify for its centuries-old history.
Първите писмени сведения за крепостта Мелник се отнасят към началото на XI век.
The first written evidences for the Melnik Fortress refer to the beginning of the 11th century.
Няколко века по-късно на тази земя са живели римляни.
A few centuries later the Romans lived on this ground.
Това доказва древноримски мост, който и до днес е запазен в град Мелник.
This proves the ancient Roman bridge, which is still preserved in the town of Melnik.
Славяните, които впоследствие са населявали тази територия, са нарекли тяхното селище Мелник заради околните пясъчни пирамиди.
The Slavs, who were consequently residing on this territory, had called their settlement Melnik, because of the surrounding sand pyramids.
Името идва от славянската дума „мел”, която означава бяла глина, креда.
The name comes from the Slavonic word “mel”, which means white clay, crayon.
През 1215 година Мелник се превръща в столица на независимо феодално княжество, управлявано от деспот Алексий
In 1215 Melnik turned into a capital of an independent feudal principality, ruled by Despot Alexius Slav.
През 1395 г. българските земи, както и Мелник, попадат под османска власт за цели 5 века.
In 1395 the Bulgarian lands, as well as Melnik, fell under Ottoman Dominion for whole 5 centuries.
Мелник остава в пределите на Османската империя до 1912 г.
Melnik remained within the borders of the Ottoman Empire until 1912.
Мелник се превръща в цветущ, значителен по размери и население град, с голям пазар.
Melnik turned into a blooming, significant in size and population town, with a large market.
Местните търговци продавали стоката си в Будапеща, Виена, Генуа, Венеция.
The local tradespeople were selling their goods in Budapest, Wien, Genoa, Venice.
Мелник се прочул в цяла Европа и с хубавото си вино, с което се слави и днес.
Melnik also became famous in entire Europe for its good wine, with which it is famous even nowadays.
Като център на духовен живот в региона се утвърждава Роженският манастир, намиращ се на 5 км източно от Мелник.
As a center of the ecclesiastic life in the region was recognized the Rozhen Monastery, which is situated 5 km east from Melnik.
Той е най-големият православен манастир в Пиринския край.
It is the largest Orthodox monastery in the Pirin region.
Манастирът е сравнително добре запазен и до днес и всяка година се посещава от много туристи от различни страни.
The monastery is comparatively well preserved to the present day and every year it is visited by many tourists from various countries.
Манастирският празник е на 8 септември, когато хора от целия регион се събират да участват в празненствата.
The monastery holiday is on 8 September, when people from the whole region gather in order to participate in the celebrations.
По време на османското владичество Мелник е бил голям административен център.
During the Ottoman Dominion, Melnik was a large administrative center.
В града съществувала турска казарма, която извършвала своите административни функции в т.нар. турски конак - тогавашното полицейско управление.
In the town there was a Turkish cantonment, which was performing its administrative functions in the so called Turkish town hall - the police station at that time.
Тази сграда е запазена и до днес.
This building is preserved to the present day.
Тя се намира в центъра на град Мелник срещу градската библиотека.
It is situated in the center of the town of Melnik opposite to the town library.
От епохата на Възраждането са и най-ярките архитектурни паметници, свидетелстващи за икономическия подем на града по това време.
The most vivid architectural monuments which testify for the economic upsurge of the town at that time are also from the age of Revival.
В средата на XIII век част от нея е опожарена и разрушена, а през следващите векове е възстановена и преустроена.
In the middle of the 13th century a part of it was set on fire and destroyed, and during the following centuries it was restored and reconstructed.
В края на XVII век е порутена в някои сектори, но в началото на XVIII век претърпява основно преустройство, свързано с изграждане на тавански етаж и часовниковата кула, просъществувала до началото на XX век.
In the end of the 17th century it was demolished in some of its sections, but in the beginning of the 18th century it was subjected to overall reconstruction, related to construction of an attic floor and a clock tower, which existed until the beginning of the 20th century.
Обектът може да бъде разгледан само отвън, тъй като текат реставрационни работи.
The site can be examined only on the outside, because reconstruction activities are being conducted inside it.
Други две къщи архитектурни паметници от Възраждането са Кордопуловата и Пашовата къща.
Other two houses which are architectural monuments of the Revival are the Kordopulova House and the Pashova House.
Избите, издълбани в скалата под и зад къщата, с постоянната си температура и вентилация, са били използвани за приготвяне и отлежаване на прочутото мелнишко вино.
The cellars, excavated under and behind the house, with their constant temperature and ventilation, were used for preparing and growing the renowned Melnik wine.
Къщата може да бъде разгледана само отвън заради реставрационни работи.
The house can be examined only on the outside due to restoration activities.
От някогашния прочут град с население от 7-8 хил. жители, с около 1300 жилищни сгради, днес Мелник е най-малкият град на България с около 208 жители.
From the once renowned town with population of 7-8 thousand citizens, with about 1300 residential buildings, today Melnik is the smallest town in Bulgaria with about 208 residents.
Друга интересна забележителност са останките от Митрополитската църква „Свети Никола” близо до град Мелник, в централната част на хълма Свети Никола.
Another sightseeing is the remains of the Metropolitan's church “St. Nikola” near the town of Melnik, in the central part of the hill St. Nikola.
Тя е част от културно-историческия резерват "Мелник".
It is a part of the cultural and historical reservation “Melnik”.
Той е един от ценните културно-исторически паметници на града.
It is one of the valuable cultural and historical monuments of the town.
Манастирът е построен на труднодостъпно място в началото на XIII век по заповед на деспот Алексий Слав.
The monastery was built on a hard to reach place in the beginning of the 13th century by order of Despot Alexius Slav.
Днес манастирът е частично действащ.
Nowadays the monastery is partly active.