natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвя рекламни и информационни брошури, каталози за града, за видовете туризъм и туристическите атракции в общината
Draws up advertising and information brochures, catalogues about the town, the types of tourism and the tourist attractions in the municipality
Участва в туристически изложения и борси
Participates in the tourist exhibitions and markets
Участва в организацията на атрактивни мероприятия за туристите и гостите на града.
Participates in the organization of attractive events for the tourists and the guests of the town.
Село Рибарица е разположено в Тетевенската планина, на 600 м надморска височина, в подножието на връх Вежен (2198 м).
The village of Ribaritsa is situated in the Teteven mountain, on 600 m altitude, in the foot of Vezhen peak (2198 m).
Селото се намира на 12 км от Тетевен и на 124 км североизточно от София.
The village is situated at a distance of 12 km from Teteven, and 124 km north-east from Sofia.
Рибарица е разположено в протежение на около 12 км.
Ribaritsa is situated in extent of about 12 km.
За да достигнете от единия до другия му край, трябва да имате автомобил.
In order to cross it from one end to the other, you need a vehicle.
Хубавата природа, чистият въздух и едновременно с това близостта до по-големи населени места е причина селото да се превърне в предпочитано място за почивка още в началото на ХХ в.
The beautiful nature, the clean air and at the same time the close proximity to larger localities is the reason the village has turned into a preferred place for rest since the beginning of the 20th century.
Рибарица е изходен пункт за няколко пешеходни маршрута.
Ribaritsa is a starting point for a few walking routes.
От центъра на селото започва маршрут до местността Костина.
A route begins from the village center, leading to the locality of Kostina.
Там се намира и лобното място на революционера Георги Бенковски (1843 г.
There is also the place where the revolutionary Georgi Benkovski (1843 - 1876) died.
Друг маршрут води до резерват Царичина.
Another route leads to the Tsarichina reservation.
Маршрутът се движи по границите на резервата, след това продължава вляво и след изкачване от около 45 минути се стига до местността Слончето.
The route passes along the reservation borders, then it continues to the left and after a short period of climbing of about 45 minutes, one can reach the locality of Sloncheto.
Екопътеката продължава до скалистата местност Мерудиеви зъби, където има изграден кът за отдих.
The ecological path continues to the rocky locality of Merudievi Zabi, where a rest area is constructed.
След нов преход от около час се достига до най-високата точка на маршрута - връх Голяма Шаля, където се разкрива панорамна гледка към Царичина и билото на Стара планина.
After a new crossing of about one hour, one reaches the highest point of the route - the Golyama Shalya peak, where a panoramic view to Tsarichina and the ridge of the Balkan Mountain opens.
Маршрутът е подходящ за пролетния, летния и есенния период, но не се препоръчва през зимните месеци.
The route is suitable for the spring, summer and autumn period, but it is not advisable to cross it during the winter months.
В Рибарица има разнообразни възможности за настаняване - и като категория, и като цени.
There are multiple accommodation options in Ribaritsa - in terms of category, as well as in terms of prices.
В селото функционират множество хотели, вили, семейни хотели, почивни домове и др.
Multiple hotels, villas, family hotels, holiday houses, etc. function in the village.
Заведенията за хранене също са разнообразни и предлагат местна и традиционна българска кухня.
The catering establishments are also diverse and offer local and traditional Bulgarian cuisine.
Повече информация за възможностите за туризъм в Рибарица и района туристите могат да получат в Общинското бюро по туризъм в Тетевен.
Tourists can find further information on the tourism possibilities in Ribaritsa and the region in the Municipal Tourism Office in Teteven.
село Рибарица, ул.
198 Georgi Benkovski Str., Village of Ribaritsa
„Георги Бенковски” № 198
Tel: +359 6902 2255
Историческият музей в Казанлък носи името „Искра” и е основан през ...
The International Festival of Masquerade Games “Surva” in Pernik is the most authoritative event for traditional national masked games ...
Село Рибарица се намира на пътя между Тетевен и Троян.
The village of Ribaritsa is situated on the road between Teteven and Troyan.
До Рибарица има и редовен градски транспорт от Тетевен.
There is regular public transportation from Teteven to Ribaritsa.
Работните езици в бюрото по туризъм в Тетевен са български, руски, английски и немски език.
The business languages in the tourism office in Teteven are Bulgarian, Russian, English and German.
Град Белоградчик се намира в северозападната част на България, в близост до границата със Сърбия.
The town of Belograd is situated in the north-west part of Bulgaria, near the border of Serbia.
Градът е разположен на около 170 км от София.
The town is situated at a distance of about 170 km from Sofia.
Първите свидетелства за заселването в района са от ранното Средновековие.
The first evidences of the settlement in the region are from the early Middle Ages.
Множество находки от тази епоха са намерени в района на Белоградчишките скали и най-високата част на Белоградчишката крепост - Цитаделата.
Multiple finds of this age have been found in the region of the Belogradchik Rocks and the highest part of the Belogradchik Fortress - the Citadel.
Белоградчик се превръща в административен и културен център.
In 1396 the Belogradchik region was conquered by the Ottomans.
Градът придобива световна известност с включването на Белоградчишките скали в гласуването за новите Седем чудеса на света.
The town gained global fame by being included in the vote for the new Seven Wonders of the World..
Белоградчишките скали са природен феномен на повече от 200 млн. години.
The Belogradchik Rocks are a natural phenomenon aged more than 200 million years.
Те обхващат територия с дължина от 30 км и ширина от около 6-7 км.
They cover a territory of 30 km length and about 6-7 km width.
На много места личат останки от постройки и зидове.
Remains of constructions and walls are visible on many places.
На около 4 км от града се намират друга група скали - в района на Латинското кале и Лепенишката пещера.
Another group of rocks are also situated at a distance of about 4 km from the town - in the region of Latin Kale and Lepenishka Cave.
Около селата Гюрич и Белотинци, които са на около 40 км от Белоградчик, се намират последните скали от скалната група.
The last rocks from the rock group are situated around the villages of Gyurich and Belotintsi, which are at a distance of about 40 km from Belogradchik.
В района на скалите, в близост до града, се намира и Белоградчишката крепост, играла важна роля при отбраната на региона през вековете.
The Belogradchik Fortress which had played an important role during the defense of the region for centuries is situated close to the town, in the region of the rocks.
На 100 м от Белоградчишката крепост се намира Астрономическата обсерватория на Института по астрономия към БАН.
The Astronomical Observatory of the Astronomy Institute of the Bulgarian Science Academy is situated at a distance of 100 meters from the Belogradchik Fortress.
Обсерваторията има три телескопа, с които посетителите могат да наблюдават нощното небе.
There are three telescopes in the observatory, by which the visitors can watch the night sky.
Ако я посетите през светлата част на денонощието, ще можете да разгледате телескопите и оборудването на обсерваторията, както и снимки на интересни небесни обекти.
If you visit it during the daylight, you will be able to examine the telescopes and the observatory equipment, as well as pictures of interesting night objects.
Нощните посещения се осъществяват при предварителна заявка и при ясно време.
Night visits are performed upon a preliminary request and only during clear weather.
Историческият музей в града се намира в Пановата къща в Белоградчик, която е построена през 1810 г.
The historical museum of the town is situated in the Panova House in Belogradchik, which was constructed in 1810.
Експозицията представя историята, бита и обичаите на региона.
The exposition presents the history, style of life and rituals in the region.
и съхранява над 3000 експоната, които представят растителното и животинско многообразие на региона.
The Magura Cave is situated at a distance of about 20 km from the town.
В пещерата е открит и уникален слънчево-лунен календар с 366 дни.
The Magura is one of the largest caves in Bulgaria.
Това е и една от най-посещаваните пещери в страната.
The Rabishko Lake is situated close to the Magura.
Недалеч от Магурата се намира Рабишкото езеро - най-голямото текстонско езеро в България.
This is the largest tectonic lake in Bulgaria.
Площта му е 3250 дка.
Its area is 3250 dca.
След проучвания е установено, че езерото е безотточно.
After research, it was found that the lake is not drainable.
Според една легенда тук живеело чудовище, което пожелало да му бъде принесено в жертва красиво местно момиче.
According to a legend, a monster which wished to receive a beautiful local girl as a sacrifice was living here.
Районът около езерото е подходящ за къмпингуване.
The region around the lakes is suitable for camping.
Белоградчик и районът около него предлагат разнообразни възможности за настаняване.
Belogradchik and the region offer diverse accommodation options.
На разположение на туристите са хотели, къщи за гости, частни квартири и апартаменти.
Hotels, guest houses, private accommodations and apartments are available for the tourists.
Заведенията за хранене и развлечение в града предлагат интересни ястия по традиционни местни рецепти.
The catering and entertainment establishments in the town offer interesting dishes prepared according to traditional local recipes.
възрастни - 3 лв. ученици и пенсионери - 2 лв. беседа- 5 лв.
Guided tours in Bulgarian and German language - BGN 5
възрастни - 3 лв. , ученици - 2 лв., пенсионери - 2 лв. , беседа- 5 лв.
9.00 am - 12.00 am and 2.00 pm - 5.00 pm;
Работно време - Понеделник - Петък
Admission: BGN 3 for adults and BGN 2 for students and seniors
Сутрин - 9:00 ч.
Guided tours only in Bulgarian language - BGN 5
- 12:00 ч.
Information materials are sold.
Художествена галерия
Belogradchik Fortress
възрастни - 3 лв. , ученици - 2 лв., беседа- 5 лв.
Guided tours in Bulgarian and German language - BGN 5
Работно време - Обсерваторията работи през нощта.
every day - 10.00 am - 5.00 pm.
- 2 лв.
Admission:
възрастни над 40 души - 4 лв
BGN 3 for seniors and students;
Зимно работно време: Понеделник - Неделя
BGN 5 for adults
В пещерата се влиза от 10:00 ч.
Guided tour in Bulgarian language - compulsory - BGN 5
- 15:00 ч. на всеки кръгъл час.
Informational materials are sold.
В пещерата се влиза от 10:00 ч.
9.00 am - 5.00 pm.
Белоградчик - София от Понеделник до Събота - 6:00
Guided tours are in Bulgarian and English language - BGN 5
Неделя - 20:00
Contacts
Петък - 7:30, 9:00, 12:30, 15:30
town of Belogradchik, 1 Kapitan Krastyo Str.
Събота - 9:00, 9:45
Tel: +359 936 5 34 69
Събота - 14:00, 14:20
Art Gallery: town of Belogradchik,
Белоградчик - Рабиша от Понеделник до Петък - 7:30, 12:30
43 Knyaz Boris I Str.
град Белоградчик, ул.
Tel: +359 936 5 30 42
„Капитан Кръстьо” № 1
Natural Science Museum:
град Белоградчик, ул.
Belogradchik Fortress:
„Княз Борис І” № 43
Tel: +359 936 5 30 01
Телефон: +359 936 5 30 42
Magura Cave:
Природонаучен музей
Tel: +359 894 481 964;
Белоградчишка крепост
Astronomical Observatory:
Астрономическа обсерватория
Thracian Cult Complex, Hisarya
Туристическият информационен център на Белоградчик предоставя повече информация за маршрутите и наемането на водач.
The tourist information center of Belogradchik offers more information about the routes and the hiring of a guide.
Историческият музей се обслужва от уредници на български език.
The Historical Museum is attended by curators in Bulgarian language.
Художествената галерия се обслужва от уредници на български език.
The Art Gallery is attended by curators in Bulgarian language.
Природонаучният музей се обслужва от уредници на български език.
The Natural Science Museum is attended by curators in Bulgarian language.
Белоградчишката крепост се обслужва от екскурзоводи на български и немски език.
The Belogradchik Fortress is attended by tour guides in Bulgarian and German language.
Пещерата Магура се обслужва от екскурзоводи само на български език.
The Magura Cave is attended by tour guides only in Bulgarian language.
Астрономическата обсерватория се обслужва от астрономи на български и английски език.
The Astronomical Observatory is attended by astronomers in Bulgarian and English language.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БЕЛОГРАДЧИК
TOURIST INFORMATION CENTER - BELOGRADCHIK
Джумая джамия е главният мюсюлмански храм в Пловдив.
Dzhumaya Mosque is the main Muslim temple in Plovdiv.
Турското й име е Hüdavendigâr Camii или Cuma Camii.
Its Turkish name is Hüdavendigâr Camii or Cuma Camii.
Джумаята е една от най-старите османски култови постройки на Балканите.
Dzhumaya Mosque is one of the oldest Ottoman religious buildings on the Balkans.
Тя е и сред най-големите - внушителна правоъгълна сграда, чийто салон има размери 33 на 27 метра.
It is also one of the biggest: it is an imposing rectangular building with a 33 m-by-27 m prayer hall.
Градежът й показва влиянието на византийската и старобългарската архитектурна техника - два пласта тухли са иззидани след всеки пласт дялан камък.
It reveals influences from Byzantine and old Bulgarian architectural techniques: two layers of brick laid on top of each layer of cut stone.
За разлика от по-късните еднокуполни джамии, Джумая е от т.нар. многокуполни.
In contrast to later single-domed mosques, the Dzhumaya belongs to the so-called multi-domed mosques.
Куполите са девет на брой и са покрити с оловни листове.
It has nine domes covered with sheets of lead.
В североизточния ъгъл на главната фасада е издигнато минаре, декорирано с диагонална квадратна мрежа от червени тухли върху фон от бяла хоросанова мазилка.
A minaret is erected at the northeast corner of the main façade, decorated with a diagonal square meshwork of red bricks on white mortar plaster.
Вътрешността на джамията е украсена със стенописи с растителни орнаменти - клонки, цветове и гирлянди, между които са вмъкнати медальони с цитати от Корана.
The interior of the mosque is decorated with floral ornament wall-paintings, such as twigs, blossoms and garlands that are intertwined with medallions quoting the Koran.
Стенописите датират вероятно от края на XVIII и началото на XIX век.
The wall-paintings probably date back to the end of the 18th century and the beginning of the 19th century.
Аналогии на външната и вътрешната архитектура на пловдивската Джумая джамия можем да направим с едни от най-старите османски култови паметници в Бурса, Одрин и София, строени в периода XIV - XV век.
Parallels can be drawn between the exterior and the interior of Dzhumaya Mosque and some of the oldest Ottoman religious monuments in Bursa, Edirne, and Sofia built in the 14th - 15th centuries.
Исторически музей - Тетевен
Sveti Vlas
Историческият музей в Тетевен е основан през 1911 г.
Sveti Vlas is a fast developing resort settlement, located 10 km north of the town of Nesebar and 2 km from Sunny Beach.
Експонатите в него са ...
The settlement ...
Намира се на самия център на Пловдив - на площад „Джумаята”.
Located in the very centre of Plovdiv - Dzhumayata Square.
Храмът се обслужва от ходжа, който владее български и турски език.
The temple is run by an imam who speaks Bulgarian and Turkish.
Джамията е действащ мюсюлмански храм.
The mosque is a functioning Muslim temple.
ОБЩИНСКИ ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР 2 - ПЛОВДИВ
MUNICIPAL TOURIST INFORMATION CENTER 2 - PLOVDIV
При подхода към височината е оформен скален басейн с трапецовидна форма и заоблени ъгли - вероятно съоръжението е служило за жертвеник.
On the summit of the peak the visitor can see the traces of a fortress wall.
В най-високата част, на три зъбера, са изсечени култови съоръжения.
There are more than 50 religious cult niches carved in the rocks.
Възможно е той да символизира вратата (прехода) към отвъдното.
Under the top of the peak a large sacrifice site of trapezoidal shape is carved.
Исторически музей - град Малко Търново
Temnata Dupka cave
Малко Търново е най-голямото населено място на територията на живописната ...
The Temnata Dupka (Dark Hole) is one of the longest caves in Bulgaria.
Сред множеството мегалитни паметници около Хасково, тракийският култов комплекс край с.
It is located about 52 kilometers north of Sofia city.
Ангел войвода заема особено място.
It is situated ...
При подхода към височината е оформен скален басейн с трапецовидна форма и заоблени ъгли - вероятно съоръжението е служило за жертвеник.
The facility probably served as a sun-dial, or it might have been used as a tool for astronomical observations.
В най-високата част, на три зъбера, са изсечени култови съоръжения.
On the summit of the peak the visitor can see the traces of a fortress wall.
Върху най-източното е оформен гроб, до който водят пет стъпала.
There are more than 50 religious cult niches carved in the rocks.
Едва ли някога ще разберем, дали това е гроб на реално съществувала личност или кенотаф (символичен гроб).
In the highest part of the peak on one of the pinnacles, a stone tomb of trapezoidal shape is carved, which is accessible through five steps again carved in the rock.
TУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ХАСКОВО
TOURIST INFORMATION CENTER HASKOVO
Могилата Оструша се намира близо до град Шипка.
Тhe Ostrushka Burial Mound is located near the city of Shipka.
В нея през 1993 г. при археологически разкопки е открит гробнично-култов комплекс с голяма художествена и историческа стойност.
In 1993, archeologists unearthed a cultic burial complex of great artistic and historical worth containing coins and other artifacts that date from the 4th century BCE.
Хр. Монументалният комплекс има шест помещения.
The monumental complex has six chambers.
От юг се влиза в централно „разпределително” помещение, в което са оставени три входа за камерите встрани и на север от него.
The southern entrance opens onto the central “hub” that provides access to the other three chambers located north of it.
Разположеното вдясно помещение е с кръгъл план и куполно покритие.
The chamber to the right is round and covered by a cupola.
Останалите помещения без монолитната камера са изградени от добре обработени гранитни блокове в правоъгълен план.
The other chambers lack a monolithic tomb and are built of skillfully crafted granite blocks set at right angles.
Югозападната камера е квадратна.
The southwestern chamber is square.
В нея са намерени метални предмети, с които ритуално е бил умъртвен кон.
Metal objects used to sacrifice a horse were found in this chamber.
В северозападния ъгъл на камерата са намерени на купчина апликациите от конската амуниция - начелник с формата на стилизирана двойна брадва и с триизмерна глава на грифон заедно с шест набузника от сребро.
A mound of equestrian trappings was found in the northwestern corner of the chamber - a headpiece in the form of two stylized axes and a three-dimensional gryphon's head together with six silver nabuznitsi (helmet attachments).
Всички са с богата украса от животински и растителни орнаменти.
All are richly ornamented with plant and animal figures.
В непосредствена близост са намерени силно деформирани и фрагментирани сребърни фиала и каничка.
In the immediate vicinity were found crushed and deformed fragments of a silver vial and small pitcher.
Тук е поставена и гробна камера, подобна на саркофаг, издълбана от един монолитен блок.
The site is a burial chamber resembling a sarcophagus, made of a single granite monolith.
Всички гранитни блокове, използвани при градежа, са от кариера, намираща се в южните склонове на планината Средна гора.
All of the granite blocks used to construct the tomb come from a quarry found on the southern slopes of the nearby Sredna Gora mountains.
Таванът на централната камера е покрит със стенописни изображения, като някои от детайлите са подчертани със злато.
The ceiling of the central chamber is covered with murals, and some of the detail is gold leaf.
Най-добре запазено е миниатюрното изображение на женска глава с кафява къса коса, златни обеци и златна огърлица.
Best preserved is a small image of a woman's head with long brown hair who is wearing golden earrings and a golden necklace.
Живописната фигура е със спазени пропорции в духа на тракийския реализъм от средата на ІV в. пр.
The skillfully executed image is done in the regular proportions consonant with realistic Thracian portraiture of the mid-4th century BCE..
Хр. След ритуалното обожествяване на владетеля храмът е бил заровен и превърнат в гробница.
After the ritual oblations were made to the ruler, this sanctuary was covered and so became a burial site.
Служителите в гробницата Голямата Косматка предлагат екскурзоводски обиколки и на гробницата в могилата Оструша, както и беседи на български, английски, немски и испански език.
Staff at the Golyamata Kosmatka (The Great Kosmatka Burial Mound) offer guided tours to the Ostrushka site, with lectures available in Bulgarian, English, German, and Italian.
Входни такси:
Admission:
на английски, немски, испански - 15 лв.
Adults - BGN 3; students - BGN 1
на български език - 5 лв.
Tours in Bulgarian - BGN 5
Църква „Света Петка Самарджийска” - град София
Phone: +359 431 63762
Църквата „Св.
Primorsko
В него са намерени монети и археологически материали, които датират храма към средата на ІV в. пр.
In 1993, archeologists unearthed a cultic burial complex of great artistic and historical worth containing coins and other artifacts that date from the 4th century BCE.
Гробницата е част от Долината на розите и тракийските царе, която включва още Казанлъшката гробница, както и гробниците и храмовете, открити в могилите Голяма Арсеналка, Шушманец, Хелвеция, Грифони, Светица и Голяма Косматка.
The burial site is part of the Valley of the Roses and Thracian Kings complex, which includes the Kazanlak tomb, along with sanctuaries and Thracian tombs known as Golyama Arsenalka (Great Arsenalka) , Shushmanets, Helvetsia, The Gryphons, The Saint, and The Great Kosmatka Mound.
Тръгва се от Казанлък и се излиза от северната му част в посока град Шипка, свива се вляво за могилата Голямата косматка.
From Kazanlak, take the road to the north in the direction of Shipka, and turn left at the Great Kosmatka Burial Mound.
Служителите на Голяма Косматка обслужват посетителите и на гробницата при могилата Оструша.
Staff at this site offer excursions to the Ostrushka Tomb.
Екскурзоводите от Голямата Косматка предлагат обиколки и беседи на български, английски, немски и испански език.
Guides at the Great Burial Mound of Kosmatka offer tours in Bulgarian, English, German, and Spanish.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - СТАРА ЗАГОРА
TOURIST INFORMATION CENTER - STARA ZAGORA
Асеновата крепост е най-атрактивната и често посещавана туристическа забележителност около Асеновград.
Asen's Fortress is the most interesting and most often visited tourist attraction in the Asenovgrad region.
Намира се на три километра южно от града, върху скалист връх на левия бряг на река Асеница.
It is located three kilometers from the city on the top of a cliff, on the left bank of the Asenitsa River.
До нея води панорамен път, отклоняващ се в самото начало на пътя Асеновград - Смолян.
There is a scenic route to the fortress branching off the road just south of Asenovgrad heading toward Smolyan.
Естественият скален масив, на който се намира крепостта, е с площ дванадесет декара.
The natural cliff massif where the fortress is situated comprises an area of 12 hectares.
Със своите почти отвесни, дори надвесени над реката склонове той е недостъпен от трите си страни.
With drops that are almost vertical and at times even overhanging above the river below, it is impregnable on three sides.
Стратегическото разположение и естествената защита на местността е използвана още по времето на траките, които през V век пр.н.е. строят укрепление.
Its strategic location and natural defenses explain why it has been used since the days of the Thracians, who fortified it in the 5th century BCE.