natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уникален елемент на този комплекс е амфитеатрално изграденият театрон с лице към площадното пространство на комплекса.
A unique element of this complex is the amphitheatrically constructed theatron facing to the square area.
Сградата е разполагала с повече от 10 просторни зали.
The building consisted of more than 10 spacious halls.
Там се е намирало и най-ранното учебно заведение в града (началото на III в.) - Севериановият (Северски) гимназион.
The earliest education establishment in the town was also situated there (in the beginning of the 3rd century) - The Severian (Sever's) gymnasium.
Комплексът е разрушен около средата на V в. при опустошителните набези на хуните, предвождани от Атила.
The complex was demolished around the middle of the 5th century upon the devastating raids of the Huns, led by Attila.
Още в първите десетилетия от съществуването си Августа Траяна се обособява като важен икономически, политически, административен и духовен център в римската провинция Тракия.
As early as the first decades of its existence, Augusta Trayana was established as an important economical, political, administrative and intellectual center in the Roman province of Thrace.
Ползвал се е със специален статут.
It had a special statute.
През І-III в. на територията около Августа Траяна възникват голям брой крупни земеделски имения, т.нар. вили.
A large number of large scale agricultural mansions, the so called villas appeared in the 1st - 3rd century on the territory around Augusta Trayana.
Наред с тези култове, в града била почита­на и римската богиня Рома.
Along with these cults, the Roman goddess Roma was honored in the town.
Периодът на късната античност (ІV-VІ в.) за района на Августа Траяна, известна вече под името Берое, е свързан с преместването на столицата на империята през ЗЗ0 г. от Рим в Константинопол, ускореното християнизиране на местното население, готските нашествия в края на IV в., опустошителните набези на хуните в средата на V в.
The period of the late antiquity (4th - 6th century) for the region of Augusta Trayana, already known under the name of Beroe, is related to the moving of the empire capital in 330 from Rome into Constantinople, the rapid Christianization of the local population, the Goth raids in the end of the 4th century, the devastating raids of the Huns in the middle of the 5th century and the raids of Slavs, Avars and Old Bulgarians.
и нашествия на славяни, авари и пра­българи.
These events led to great dynamics in the political situation which was characterized by succession of periods of progress and decay.
Тези събития довеждат до голяма динамика в политическата обстановка, която се характеризира с редуването на пери­оди на възход и упадък.
Since the end of the 4th century, the Thracian lands had fallen within the borders of the East Roman Empire, also known as Byzantium.
От края на IV в. земите на Тракия са в пределите на Източната римска империя, известна като Византия.
Nowadays, a tribune for viewers is constructed at the antique forum, and it is used as a scene for various opera, theater, ballet and festival events.
Входни такси няма.
There are no admission fees.
Беседи на английски, руски и френски език - 20 лв.
Guided tours in English, Russian and French language - BGN 20.
Регионален исторически музей в Стара Загора: гр.
Regional Historical Museum in Stara Zagora:
Стара Загора, бул.
town of Stara Zagora, 42 Ruski Blvd
„Руски” № 42
33 Mitropolit M.
Античен форум Августа Траяна: бул.
Kusev Blvd (to the north of the Court Palace)
"Митрополит М.
Tel: +359 42 919215
Кусев" №33 (на север от Съдебната палата)
Patriarchal Monastery of the Holy Trinity - Veliko Tarnovo
Град Силистра е един от първите градове в България, в който се слага ...
It is situated in a beautiful area at the foot of an ...
По същото време в града се развиват редица изкуства, сред които и музиката.
These events led to great dynamics in the political situation which was characterized by succession of periods of progress and decay.
За това свидетелстват образци на каменната и бронзовата пластика, ювелирното изкуство, грънчарството и стъклопроизводството и велико­лепна мраморна статуя на легендарния Орфей.
Since the end of the 4th century, the Thracian lands had fallen within the borders of the East Roman Empire, also known as Byzantium.
и нашествия на славяни, авари и пра­българи.
Tourists are attended by tour guides of the Regional Historical Museum in Stara Zagora.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - СТАРА ЗАГОРА
Guided tours in English, Russian and French language - BGN 20.
и е една от най-старите в Европа.
It occupies an area of 24 hectares.
Могилата е от типа на т.нар. селищни могили, които изобилстват в България.
The tomb, which was discovered during excavations during the 1950s, is one of the oldest in Europe.
Карановската е една от най-големите в България.
The burial mound site was also a settlement, of a type which abound in Bulgaria.
Тя е висока 13 м, дълга 250 м и широка 150 м.
The Karanovo necropolis, one of Bulgaria's largest, is 13 meters high, 250 meters long, and 150 meters wide.
Благодарение на проучването на 12,40-метровите културни наслоявания е изучен стратиграфският профил на праисторическото селище (последователността в образуването на пластовете), периодизирана е културата на отделните слоеве и e създадена Карановската хронологична система.
The efforts of researchers studying this cultural treasure have yielded a stratigraphic profile of the prehistoric settlement (a scheme of the site's strata), so that the each of the cultural periods represented can be placed in its chronological framework.
Тук са застъпени всички праисторически епохи - от новокаменната до бронзовата включително.
Every prehistoric epoch is represented here - from the Neolithic through the Bronze Age.
Могилата е била населявана в продължение на около 3000 г.
All finds from the mound are displayed at museums in Sofia and Nova Zagora.
Археологическите разкопки тук се провеждат от 1936 г.,
The necropolis was inhabited for roughly 3,000 years.
а от 1984 г. те са и с международно участие, съвместно със Залцбургския университет, Австрия.
Archeological excavation was undertaken here from 1936 to 1984, with international participation, and was jointly sponsored by The University of Salzburg in Austria.
Тук е намерен кръгъл печат, който според археолозите съдържа първите фази на писмеността изобщо.
A round seal was found at the site that archeologists believe to be from the earliest phases of writing.
Печатът има диаметър 6 см и е дебел 2 см.
The seal has a diameter of 6 cm and is 2 cm thick, and is engraved with ancient European symbols.
Гравиран е с древноевропейски шрифт и по тази причина се предполага, че е бил знак на престиж, даван за особени заслуги и вероятно използван в религиозни церемонии.
It is conjectured that the seal was a sign of high status conferred on public servants and that it was used during religious ceremonies.
На 1,3 км североизточно от селото са разположени укрепено селище, обществена сграда - базилика и могилен некропол, състоящ се от 16 могили (Дългата, Източната, Бирниковата и др.).
At 1.3 km northeast of the village are fortifications and an outer wall of the burial mound's basilica, which contains 16 tombs (The Long Tomb, The Eastern Tomb, and The Tax Collector's Tomb, among others).
През 2008 г. екип от археолози провежда проучване на Източната могила от некропола.
In 2008, a team of archeologists began a study of The Eastern Tomb.
Могилата има елипсовидна форма с диаметър 63-77 м и е ориентирана по дългата си ос север - юг.
It has an elliptical form with a diameter of 63-77 meters and is oriented lengthwise from north to south.
Височината на могилата е 11 м в северната й част и 14 м в южната.
The mound is 11 meters high at the northern end and 14 meters high at the southern end.
През 2009 г. екипът археолози намира тук една от най-интересните и важни находки в региона - зидана сводеста гробница с погребална камера (размери 3 х 4 м).
In 2009, the team of archeologists found one of the most interesting and important objects at the entire site - a vaulted brick tomb and burial chamber (with dimensions of 3 by 4 meters).
Погребението е доста богато - намерени са две сребърни чаши с изображения на бог Ерос, уникални стъклени съдове, бойно снаряжение, монети, сребърни фибули и златни пръстени.
The person buried there was obviously very wealthy - two silver chalices were found, both inscribed with the image of the god Eros, along with unique glass plates, warrior's accoutrements, coins, silver anklets, and gold rings.
Предполага се, че в гробницата е погребан богат тракийски аристократ, а погребението се е състояло през I в. сл.
It is thought that the grave belonged to a Thracian nobleman who was buried there during the 1st century CE.
Отличава се с големия размер на колелата с диаметър 1,20 м.
The chariot wheels are exceptionally large, with a diameter of 1.20 meters.
Още по-богато са украсени яремът и сбруите на конете.
Even more richly worked are the horses' bits and harnesses.
Посетителите на Източната могила могат да видят оригиналната тракийска колесница и точно копие на бронзовите апликации, които са разположени на мястото на откритието.
Visitors to The Eastern Mound can view this original Thracian chariot and an exact copy of its bronze trim, which was found scattered at the site.
В Източната могила са открити още сребърни чаши с позлата и глинени стомни, както и други предмети, представящи провинциалното римско изкуство.
Also unearthed at The Eastern Mound were gilt silver chalices and earthenware pitchers, along with other objects that are representative of provincial Roman handicraft.
неделя: 14 - 18 ч.
Tel: +359 457 231 54
Курортът Семково се намира в Рила планина, на надморска височина от 1600 м, на ...
The ruins of the Roman and Early Byzantine town of Nikopolis ad Istrum are situated at about 20 km north of Veliko Tarnovo, on the road for ...
Необходимо е предварително да бъдат уведомени.
Arrangements must be made in advance.
Предлагат се беседи само на български език.
Tours are available only in Bulgarian..
При посещение на обекта обуйте удобни ниски обувки, тъй като теренът е неравен.
Visitors should wear low-cut, comfortable shoes, since the terrain is uneven.
Красивите речни тераси, високите отвесни скали, пещерите, скалните образувания, голямото биоразнообразие и историческите паметници превръщат парка в изключително място за посещение.
The beautiful river terraces, the high vertical rocks, the caves, the rock formations, the great biological diversity, and the historical monuments turn the park into a magnificent place of interest.
Освен че позволява научноизследователски дейности, природен парк „Русенски Лом” предлага и много възможности за активен и екотуризъм.
Apart from the fact that Rusenski Lom Nature Park is suitable for scientific research, it also provides various opportunities for active and ecotourism.
Съчетанието между скали, гори, реки, пещери и ливади е причина за изключително богатото биоразнообразие.
The combination of rocks, forests, rivers, and caves with meadows is reason for the great biological diversity on the territory of the park.
Флората на парк „Русенски Лом” наброява 902 вида.
The flora of Rusenski Lom Park includes 902 species.
Фауната е представена от 10 вида земноводни (от които 5 защитени), 19 вида влечуги, 22 вида риби, раци, охлюви и речни миди, 66 вида бозайници.
The fauna consists of 10 amphibians (5 of which are protected), 19 reptiles, 22 types of fish, crayfish, snails and river mussels, and 66 mammals.
Едно от най-големите богатства са птиците - 190 вида, от които в парка гнездят 110 вида.
The birds are among the most important inhabitants of the park: 190 species, 110 of which nest there.
Изключително добри условия тук намират скалногнездещите птици - скален орел (Aquila chrysaetos), египетски лешояд (Neophron percnopterus), белоопашат мишелов (Buteo rufinus), червен ангъч (Tadorna ferruginea), ловен сокол (Falco cherrug) и др.
The conditions in the park are particularly favourable to rock-nesting birds, such as the Golden Eagle (Aquila chrysaetos), the Egyptian Vulture (Neophron percnopterus), the Long-Legged Buzzard (Buteo rufinus), the Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea), the Saker Falcon (Falco cherrug), etc.
Различни специално обособени маршрути позволяват на туристите да се запознаят с многообразието на парка.
There are different marked routes in the park that allow tourists to observe its biological diversity.
„Грамовец” е маршрут, който дава възможност за опознаване на красивия ландшафт на Ломовете, богатото биологично разнообразие и множество исторически обекти.
Gramovets is a route giving visitors the opportunity to get a good look at the beautiful landscape of the rivers Lom, the great variety of plant and animal species, and the different historical sites on the territory of the park.
Маршрутът започва при археологическия резерват „Ивановски скални църкви” и по красива пътека сред лонгозна растителност достига до смесите на реките Бели и Черни Лом, даващи началото на река Русенски Лом.
The route starts at the Rock-Hewn Churches of Ivanovo Archaeological Reserve and continues on a beautiful trail that passes through a dense forest to reach the place where Beli Lom River and Cherni Lom River merge and give birth to Rusenski Lom River.
По черен път се преминава под внушителни скални масиви, обитавани от различни редки видове птици, и се достига до заслон с камина.
A dirt road that leads to a cabin with a fireplace passes below impressive rocks inhabited by rare bird species.
Маршрутът е с дължина около 12 км.
This route is approximately 12 km long.
„Дендропътеката” е маршрут, който запознава туристите с растителните видове в парка.
The Dendropath is a route that familiarises tourists with the plant species in the park.
Общата дължина на маршрута е 6 км, а началната му точка е село Нисово.
The total length of the route is 6 km and it starts from Nisovo Village.
Обиколката започва с изкачване по широка пътека до скална площадка с панорамен изглед към река Малки Лом.
The tour begins with a climb on a wide trail to a rock platform that offers a panoramic view to Malki Lom River.
Движението е по равен черен път, като по трасето има изградени места за палене на огън и мостче през реката.
The route includes a level dirt road with places where fires can be light and a small bridge over the river.
При желание маршрутът може да се удължи с 4 км и да се стигне до Голям Нисовски манастир, където има изграден кът за отдих.
In case they want to, visitors can make the route 4 km longer by going to Golyam Nisovski Monastery where they will find a recreation spot.
Друга екопътека води до вековния бряст край село Нисово.
Another eco-trail leads to the venerable elm-tree near Nisovo Village.
Пътеката слиза до реката и отвежда до вековен бял бряст, където има изграден кът за отдих.
The trail climbs down to the river and reaches a recreation spot where a centuries-old European White Elm stands tall.
След това се продължава до разрушена воденица.
Then it goes on to a demolished water-mill.
От април до октомври привечер от моста над река Бели Лом могат да се наблюдават ловуващи прилепи.
In the period between April and October hunting bats can be watched at dusk from the bridge over Beli Lom River.
На територията на парк „Русенски Лом” се намират и Ивановските скални църкви - обект под защитата на ЮНЕСКО.
The Rock-Hewn Churches of Ivanovo - a UNESCO-protected landmark, are situated on the territory of Rusenski Lom Nature Park.
Специален маршрут запознава туристите с историята на Ивановските скални църкви и природния парк.
A special route acquaints tourists with the history of the Rock-Hewn Churches of Ivanovo and the nature park.
Началната точка на маршрута е село Иваново, а дължината му е 9 км.
The starting point of the 9 km-long route is Ivanovo Village.
Тръгва се от жп гарата през село Иваново по дерето край Гарвалов Ялак или по шосето от пътя за Русе към Ивановските скални църкви срещу течението на река Русенски Лом.
It begins at the village railway station and continues through Ivanovo Village either along the gully near Garvalov Yalak or on the road from Ruse to the Rock-Hewn Churches of Ivanovo up Rusenski Lom River.
Стига се до паркинга пред църквите, където има постоянен екскурзовод от Регионалния исторически музей - Русе.
It reaches the car park at the churches where tourists will always find a guide appointed by the Ruse Regional Museum of History.
Последният маршрут също е с историческа насоченост - разходка в и около крепостта Червен.
The last route is also historically oriented - it offers a walk in and around Cherven Fortress.
Могат да се разгледат скални ниши за добив на селитра.
They can see nitre-excavation rock recesses.
Запазени са основите на 13 църкви, болярски дворец и една от двете оригинални средновековни бойни кули в България.
The foundations of 13 churches, a boyar's palace, and one of the two original medieval battle towers in Bulgaria are all preserved there.
До реката се стига по стълби в западния край на крепостта.
There is a staircase to the river at the western side of the fortress.
Може да се разгледа и автентичното водоснабдително съоръжение към крепостта.
Tourists can also see an authentic water-supplying piece of equipment which was used in the fortress.
На място има осигурен екскурзовод от музея в Русе.
A guide appointed by the Ruse museum is available in the fortress.
Обиколка с водач е възможна само при предварителна заявка.
Guided tours are only available upon request in advance.
В границите на природния парк е забранен ловът, както и паленето на огън извън местата, определени за това.
Hunting is prohibited on the territory of the nature park, as well as lighting fires outside the spots that are especially designed for the purpose.
В търговските обекти в населените места на територията на парка се продават информационни материали и сувенири.
Information materials and souvenirs are sold at the stores in the towns and the villages located on the territory of the park.
Обиколка със специализиран водач - 30 лв.
Tours with trained guides - BGN30 / day
/ден
Contacts
бул.
7 Skobelev Blvd.
„Скобелев” № 7
The Duhla Cave
Природен парк „Русенски Лом” е разположен на 20 км южно от гр.
It is located in the southwestern ...
а общата му площ е 3408 хектара.
It takes up a territory of 3408 hectares and has been a protected area since 1970.
По главен път София - Русе, при отбивката за с.
There are several ways to get to Rusenski Lom Nature Park:
Иваново се завива надясно и се следват указателните табели, за да се стигне до парка;
Take the Sofia - Ruse main road and make a right turn at the junction to Ivanovo Village.
От Русе, посока с.
Then follow the signposts to the park;
Иваново, може да се мине през с.
Start from Ruse and head for Ivanovo Village.
Писанец се следва пътят за с.
Take the junction to Svalyane Village at Pisanets Village on the Varna - Ruse road.
Сваляне, което е най-южната точка на парка;
Svalyane Village is the southern-most point of the park;
Туристите се обслужват от експерти от дирекцията на парка, владеещи английски, немски и руски език.
Experts appointed by the park administration who speak English, German, and Russian provide services to tourists.
Музеят на мозайките се намира в град Девня.
The Museum of Mosaics is located in the town of Devnya.
Той е музей „in situ” и се помещава в специално построена сграда, чиято цел е да запази археологическите открития.
It is an in situ museum that is housed in a specially constructed building whose purpose is to preserve the archaeological discoveries.
Тук през 1976 г. при археологически разкопки е разкрита голяма римска сграда с великолепни мозайки.
A big Roman building with exquisite mosaics was discovered in this place during archaeological excavations carried out in 1976.
Именно върху част от основите на тази сграда е построен музеят.
The museum was constructed over some of the foundations of this building.
Античната сграда е била датирана от времето на император Константин I Велики - края на III - началото на IV век.
The ancient building dates back to the time of Emperor Constantine I the Great - the end of the 3rd century - the beginning of the 4th century.
Сградата е представлявала градска къща (villa urbana) и е заемала площта на цял квартал в римския град Марцианопол, който бил един от най-големите римски градове в тази част на империята.
It was an urban house (villa urbana) that took up the area of a whole quarter of the Roman town of Marcianopolis which was one of the biggest towns in this part of the empire.
По план е била типично гръко-римско атриумно-перистилно жилище, при което вътрешният двор (атриум) е заобиколен от три страни от жилищни постройки и колонада.
It was designed as a typical Greek-Roman atrium-peristyle house where the inner courtyard (atrium) was surrounded on three sides by residential buildings and a colonnade.
Пет от помещенията на сградата и портикът са покрити с многоцветни подови мозайки - едни от най-добрите образци на римското мозаично изкуство от това време, открити в България.
Five of the rooms and the portico are covered in multi-coloured floor mosaics - some of the best examples of Roman mosaic art found on the territory of Bulgaria.
Три от тези мозайки са представени в музея на място (in situ) в помещенията, където са открити, а останалите, след консервация и частична реставрация, са пренесени върху нова носеща основа.
Three of the mosaics are exhibited in situ in the rooms where they were discovered, while the others were moved and placed on a new bearing structure after undergoing certain preservation procedures and partial restoration.
Мозайките са изработени от малки камъчета - кубчета от мрамор, варовик, печена глина и цветно стъкло в 16 цвята.
The mosaics are made of tiny stones - cubes of marble, limestone, baked clay, and glass painted in 16 colours.
Те изобразяват главно персонажи и сцени от гръко-римската митология, екзотични животни и птици, растителни и геометрични мотиви.
They depict mainly characters and scenes from the Greek-Roman Mythology, exotic animals and birds, floral and geometrical patterns, etc.
Мозайката, покриваща пода на дневната стая, изобразява щита на богинята Атина Палада, украсен в средата с отрязаната глава на Горгона Медуза.
The mosaic that covers the floor of the living-room depicts the shield of goddess Pallas Athena which is decorated with the head of the decapitated Gorgon Medusa in the middle.
Целта на това изображение била да защитава стопаните от злото и да вкаменява недоброжелателите със страховитата си външност и смразяващ поглед.
The purpose of this image was to protect the owners of the house from evil and to petrify the ill-wishers with the dreadful appearance and the chilling look of the Gorgon.
Подът на спалнята на сградата е покрит с друга красива мозайка, илюстрираща любовен сюжет.
The bedroom floor is decorated with another beautiful mosaic that illustrates a love scene.
Приемната зала на сградата е най-голямото помещение в нея, покрито с мозайка.
The reception hall is the biggest room of the building that is decorated with mosaic.
Едно от централните пана на мозайката представя старогръцката легенда за отвличането на Ганимед.
One of the central panels of the mosaic tells the ancient Greek myth of Ganymede's abduction.
Засега това е единствената мозайка с този сюжет, открита в България.
So far this is the only mosaic discovered on the territory of Bulgaria depicting this scene.
Мозайката „Сезони“ е покривала пода на женската стая в къщата.
The Seasons Mosaic used to cover the floor of the room for the women.
Друга мозайка, известна като „Панонски волути“, е открита при разкопки в източната част на Марцианопол в постройка, която вероятно е била старохристиянска базилика.
Another mosaic known as Helices of Pannonia was discovered during digs in the eastern part of Marcianopolis in a building which was probably an old Christian basilica.
Украсата на мозайката се състои от повтарящи се геометрични мотиви в четири цвята.
The mosaic is decorated in repeated geometrical patterns painted in four colours.
В залите на музея е представен разнообразен материал, свързан с архитектурата на сградата и бита на нейните обитатели.
The museum halls exhibits various materials related to the architecture of the building and the way of life of its residents.