natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че това е решителният момент за Съюза, който ще определи неговото бъдеще, и че Съюзът може да превъзмогне тази криза само ако държавите членки и европейските институции останат единни в солидарност и отговорност - момент, когато повече от всякога е необходим силен и единен глас на Европейския парламент;
L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
отбелязва плана на Комисията да призове доставчиците на телекомуникационни услуги да предават анонимизирани и обобщени данни с цел ограничаване на разпространението на COVID-19, националните програми за проследяване, които вече са в сила, и въвеждането на приложения, позволяващи на органите да наблюдават движенията, контактите и здравните данни;
Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
настоятелно призовава държавите членки да оставят настрана различията си и да действат в общ интерес и в дух на солидарност; призовава ги да използват незабавно специалните разпоредби на Договора, за да предприемат съответните действия;
Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
призовава за увеличаване на подкрепата на ЕС за Западните Балкани (напр. чрез включването им във фонд „Солидарност" на ЕС и освобождаването от временната схема за разрешения за износ на предпазни средства) и за повишаване на видимостта на тази подкрепа, за да се демонстрира солидарността на ЕС с тези държави и народи; призовава за поставяне на специален акцент върху малцинствата с ограничен достъп до здравни услуги, като например ромите;
Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
призовава Комисията да продължи да развива капацитета си за услуги „в облак" при спазване на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (2) и Общия регламент относно защитата на данните (3) с цел улесняване на обмена на равнище ЕС на данни от научни изследвания и здравни данни от страна на организациите, които работят за разработването на лечение и/или ваксини;
Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive (2) and the General Data Protection Regulation (3) to facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
Комисията в целта ѝ да разработи нова промишлена стратегия на ЕС, стремяща се към постигане на по-конкурентоспособна и устойчива промишленост в условията на глобални сътресения; подкрепя реинтегрирането на веригите на доставки в рамките на ЕС и увеличаването на производството в ЕС на ключови продукти като лекарства, фармацевтични съставки, медицински изделия, оборудване и материали;
Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
изразява най-дълбоката си скръб от загубата на човешки живот и човешката трагедия, която пандемията донесе на европейците, на техните семейства и на гражданите по целия свят, и поднася своите съболезнования на всички онези, които са загубили свои близки; изразява своето сърдечно съчувствие към всички засегнати от вируса, които се борят за живота си, както и към техните семейства и приятели;
Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
Д. като има предвид, че досега реакцията на ЕС спрямо пандемията на COVID-19 е белязана от липса на координация между държавите членки по отношение на мерките в областта на общественото здраве, включително ограниченията на движението на хора в рамките на националните граници и отвъд тях и спирането на действието на други права и закони; като има предвид, че тъй като нашата икономика бездейства, причиненото сътресение ще има драматични последствия за европейските граждани, предприятия, работници и самостоятелно заети лица;
E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
подчертава, че в центъра на този пакет за възстановяване и реконструкция следва да стоят Европейският зелен пакт и цифровата трансформация, а той да даде рязък тласък на икономиката, да подобри нейната устойчивост и да създаде работни места, като в същото време съдейства за екологичния преход, подкрепя устойчивото икономическо и социално развитие - включително стратегическата автономност на нашия континент - и съдейства за изпълнението на промишлена стратегия, която запазва основните промишлени отрасли в ЕС; подчертава необходимостта от съгласуване на реакциите ни с целта на ЕС за неутралност по отношение на климата;
Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
изразява загриженост относно потенциалните последици от кризата, включително ограничаването на движението, върху благосъстоянието на хората по света, по-специално на най-уязвимите групи и хората в уязвимо положение, включително възрастните хора, хората, които вече страдат от влошено здраве, населението в засегнатите от конфликти райони и местата, изложени на природни бедствия, мигрантите, както и тези, които са изложени на домашно насилие, особено жените и децата;
Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
предлага създаването на фонд на ЕС за солидарност във връзка с COVID-19 в размер на поне 50 милиарда евро, състоящ се от безвъзмездни средства в размер до 20 милиарда евро над таваните на МФР и от заеми в размер до 30 милиарда евро, гарантирани от бюджета на ЕС (и двете концентрирани през първите 2 години от следващата МФР или ако не бъде постигнато споразумение относно МФР навреме, разпределени през периода на действие при извънредни обстоятелства), с който да се подкрепят финансовите усилия, предприети от сектора на здравеопазването във всички държави членки по време на настоящата криза, както и инвестициите в сектора на здравеопазването в периода след кризата, така че здравните системи да станат по-устойчиви, като вниманието се насочи към най-нуждаещите се;
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
подчертава, че Съюзът трябва да бъде готов да започне задълбочен размисъл как да стане по-ефективен и демократичен, както и че настоящата криза само изостря неотложността на въпроса; счита, че планираната конференция за бъдещето на Европа е подходящият форум за това; следователно счита, че конференцията трябва да бъде свикана възможно най-скоро и че трябва да представи ясни предложения, включително като се ангажира пряко с гражданите, за да доведе до задълбочена реформа на Съюза, като го направи по-ефективен, солидарен, демократичен, суверенен и устойчив;
Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
изразява своята солидарност с онези държави членки, които бяха най-тежко засегнати от вируса, и с всички останали държави, които се сблъскват с последиците от пандемията; изразява своята най-искрена солидарност с онези, които са загубили работата си и чийто професионален живот е нарушен от пандемията; подчертава необходимостта да се обединим като общност и да гарантираме, че нито една държава няма да бъде оставена сама да се бори с този вирус и с последиците от него;
Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
призовава Европейската комисия да предложи мащабен пакет от инвестиции за възстановяване и реконструкция, за да подкрепя европейската икономика след кризата, извън рамките на това, което вече правят Европейският механизъм за стабилност, Европейската инвестиционна банка и Европейската централна банка, който да бъде част от новата многогодишна финансова рамка (МФР); счита, че такъв пакет следва да продължи да съществува, докато не бъдат преодолени икономическите сътресения, причинени от тази криза; необходимите инвестиции биха били финансирани чрез увеличаване на МФР, чрез съществуващите фондове и финансови инструменти на ЕС, както и чрез облигации за възстановяване, гарантирани от бюджета на ЕС; този пакет не следва да включва взаимно обезпечаване на съществуващите дългове, а следва да бъде ориентиран към бъдещи инвестиции;
Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
призовава да се използват всички налични ресурси и неизползвани средства в настоящия бюджет на ЕС, включително излишъкът и неизразходваните маржове и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, така че бързо да се предостави финансова помощ на най-засегнатите региони и предприятия и да се осигури възможно най-голяма гъвкавост при използването на средствата, като същевременно продължава да се спазва принципът на доброто финансово управление и да се гарантира, че финансирането достига до най-нуждаещите се; приветства за тази цел неотдавнашното предложение на Комисията за създаване на Инструмент за спешна подкрепа;
Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
призовава за съществено увеличение на бюджета и персонала на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и на Европейската агенция по лекарствата (EMA), за да им се даде възможност да координират медицинските реакции по време на криза; предлага експертната група по COVID-19 да бъде превърната в постоянен независим експертен екип по въпросите на избухванията на вируси, който да работи с ECDC за разработване на стандарти, изготвяне на препоръки и разработване на протоколи, които да бъдат използвани от Комисията и държавите членки в случай на криза;
Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
42. счита, че транспортният и туристическият сектор са сериозно засегнати и призовава за действия, които да гарантират здравето, безопасността и условията на труд на транспортните работници и да позволят на транспортните дружества да издържат на кризата; предлага да се разработи механизъм за превенция и управление за сектора на туризма на равнището на ЕС, за да се защитят нашите работници, да се помогне на нашите предприятия и да се гарантира безопасността на пътниците;
Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
призовава Комисията и държавите членки да си сътрудничат, да бъдат на висотата на предизвикателството и да гарантират, че Съюзът ще излезе по-силен от тази криза; подчертава, че Парламентът ще си сътрудничи с другите институции на ЕС за спасяване на човешки живот, за защита на работните места и предприятията и за стимулиране на икономическото и социалното възстановяване, както и че ще има готовност да търси отговорност от тях за действията им;
Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
подчертава факта, че в допълнение към здравното измерение кризата значително засяга работниците, служителите, самостоятелно заетите лица и МСП - гръбнакът на нашите общества; счита, че Комисията, заедно с държавите членки, трябва да предприеме всички мерки, за да запази възможно най-много работни места и да гарантира, че възстановяването се основава на възходящо социално сближаване, социален диалог и подобрени социални права и условия на труд с целенасочени мерки за хората с несигурни форми на труд;
Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
настоява за проактивна роля на банковия сектор в тази криза, за да се даде възможност на предприятията и гражданите, които са финансово засегнати в резултат на COVID-19, временно да намалят или да спрат плащанията на дългове или ипотечни кредити, да се осигури максимална гъвкавост при третирането на необслужваните кредити, да се спре временно изплащането на дивиденти и да се намалят често прекомерните лихвени проценти по овърдрафти по текуща сметка; подчертава, че надзорните органи трябва да демонстрират висока степен на гъвкавост за тази цел;
Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
подкрепя мерки в полза на сектора на хранително-вкусовата промишленост на ЕС и жизнеспособността на стопанствата по време на кризата, а именно чрез подкрепа на ликвидността чрез навременно (предварително) плащане на преките плащания и плащанията по втория стълб, гъвкавост в управлението на схемите за помощ и при подаването на заявления, наблюдение на пазара и управление на кризи (частно складиране, мерки за насърчаване и извънредни мерки, за да се даде възможност на Комисията да предложи допълнителни пазарни мерки и ограничени във времето дерогации от правото в областта на конкуренцията);
Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
счита, че пандемията показа ограниченията в способността на Съюза да действа решително, както и недостига на изпълнителни и бюджетни правомощия на Комисията; счита, че Съюзът трябва да бъде подложен на задълбочена реформа в отговор на това; счита за необходимо в тази спешна ситуация да се завърши икономическият и паричен съюз и да се активира общата клауза за преход, за да се улесни процесът на вземане на решения по всички въпроси, които биха могли да помогнат за справяне с предизвикателствата на настоящата здравна криза;
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
потвърждава значението на реакцията, координирана на световно равнище, на сериозните икономически последици от кризата с COVID-19, като например подчертаните от Конференцията на ООН за търговия и развитие, и настоятелно призовава Комисията, Съвета и държавите членки да разработят цялостен подход и да предприемат инициативи за подпомагане на развиващите се страни да се справят със санитарните и икономическите последици от пандемията;
Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
настоява институциите на ЕС и държавите членки да гарантират, че публичната финансова подкрепа, предоставяна на дружествата с цел борба с икономическите последици от COVID-19, зависи от това дали финансирането се използва в полза на служителите и на дружествата получатели, които се въздържат от бонуси за ръководството, отклонение от данъчно облагане, изплащане на дивиденти или предлагане на схеми за обратно изкупуване на акции, докато получават такава подкрепа;
Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
призовава държавите членки и Комисията да насърчават социалния диалог и колективното договаряне в реагирането на кризата, свързана с COVID-19, и да гарантират, че социалните партньори участват пълноценно в разработването и прилагането на предприетите мерки; призовава държавите членки да предприемат необходимите действия за запазване на работните места, условията на труд и възнагражденията, включително мерки за намалено работно време, договорености за обезщетение на доходите и други подобни мерки;
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;