natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства европейската солидарност в действие, която държавите членки проявяват, като лекуват пациенти от други държави членки, като доставят медицинско оборудване, включително чрез инициативи за организирано от ЕС възлагане на обществени поръчки и изграждане на запаси, както и като репатрират граждани; подчертава, че границите в рамките на ЕС трябва да останат отворени за движение на ЛПС, храни, лекарства, медицински изделия, кръвни продукти и органи, както и за веригите на доставки на единния пазар; подчертава необходимостта да се улесни мобилизирането на здравни специалисти и призовава да бъде разгърнат Европейският медицински корпус за оказване на медицинска помощ; освен това подчертава необходимостта от улесняване на транспортирането на пациенти от препълнени болници в една държава членка до друга държава, в която все още има наличен капацитет;
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
Комисията да извърши спешно оценка на това дали извънредните мерки са в съответствие с Договорите и да използва пълноценно всички налични инструменти и санкции на ЕС, включително бюджетни, за да се справи с това сериозно и продължаващо нарушение, като още веднъж подчертава незабавната необходимост от механизъм на ЕС за демокрация, спазване на принципите на правовата държава и зачитане на основните права; настоятелно призовава
Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
призовава държавите членки ефективно да гарантират безопасен и своевременен достъп до сексуално и репродуктивно здраве и права и до необходимите здравни услуги за всички жени и момичета по време на пандемията от COVID-19, по-специално достъп до контрацепция, включително спешна контрацепция, и до грижи във връзка с абортите; категорично отхвърля всякакви опити за стъпки назад по отношение на сексуалното и репродуктивното здраве и права и на правата на лесбийки, гейове, бисексуални, трансполови и интерсексуални лица (ЛГБТИ лицата), и във връзка с това осъжда опитите за допълнително инкриминиране на абортите, стигматизиране на хората с положителна проба за ХИВ и подкопаване на достъпа на младите хора до сексуално образование в Полша, както и посегателството над правата на трансполовите и интерсексуалните лица в Унгария;
Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
подчертава, че Хартата на основните права на Европейския съюз и спазването на принципите на правовата държава трябва да продължат да се прилагат и че в контекста на извънредните мерки органите трябва да гарантират, че всички се ползват с едни и същи права и закрила; подчертава, че всички мерки, предприети на национално равнище и/или на равнището на ЕС, трябва да бъдат в съответствие с принципите на правовата държава, строго пропорционални на изискванията на ситуацията, ясно свързани с текущата здравна криза, ограничени по време и подложени на редовен контрол; счита за напълно несъвместими с европейските ценности както решението на унгарското правителство да удължи извънредното положение за неопределен срок, да позволи на правителството да управлява с укази за неопределен срок и да намали контрола на извънредното положение от страна на Парламента, така и действията, предприети от полското правителство - а именно промяна на избирателния закон въпреки решението на Конституционния съд и разпоредби, предвидени от закона - за провеждане на президентски избори в разгара на пандемия, което може да застраши живота на полски граждани и да подрони идеята за свободни, равни, преки и тайни избори, както е заложено в Конституцията на Полша;
Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
настоятелно призовава държавите членки да приемат само необходими, координирани и пропорционални мерки при ограничаването на пътуванията или въвеждането и удължаването на контрола по вътрешните граници, след внимателна оценка на тяхната ефективност за решаване на въпроса за общественото здраве и въз основа на съществуващите правни разпоредби, а именно Кодекса на шенгенските граници и Директивата относно свободата на движение, и при пълно зачитане на Хартата на основните права на Европейския съюз; подчертава, че граничният контрол и ограниченията на движението трябва да останат пропорционални и извънредни и че цялата свобода на движение следва да бъде възстановена веднага щом това бъде счетено за възможно; подчертава, че трансграничното пътуване на работниците и служителите, които са на предна линия в сектори от основно значение за борбата срещу COVID-19, и по-специално работещите в сферата на здравеопазването и грижите за възрастните хора, а също така и лицата, които работят в сектора на храните, като сезонните селскостопански работници, не трябва да бъде ограничавано; подчертава необходимостта от връщане към напълно функциониращо Шенгенско пространство на свободно движение без контрол по вътрешните граници като част от стратегията за излизане от кризата;
Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of front-line workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
Съюзът и неговите граждани да излязат от кризата, и призовава всички институции на ЕС и държавите членки да използват незабавно всички съответни разпоредби на Договора и съответно да действат в дух на солидарност;
Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
призовава мерките, приемани от ЕС и от държавите членки, да зачитат правата на хората с увреждания в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания; подчертава, че следва да се обърне специално внимание на равния достъп до здравно обслужване и да се гарантира, че грижите в рамките на общността и помощните услуги, от които хората с увреждания се нуждаят ежедневно, се финансират и за предоставянето им са осигурени достатъчно оборудване и персонал; подчертава също така, че възможно най-широк кръг хора с увреждания следва да имат достъп до публична информация във връзка с пандемията от COVID-19 и че хората с увреждания следва да бъдат включени във всички мерки за защита на доходите;
Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
приветства инициативата на Комисията за насочване на средства от програмата на ЕС за научни изследвания към борбата с вируса, като се гарантира, че леченията, ваксините и диагностиката ще бъдат налични, достъпни и на достъпни цени в световен мащаб; призовава да се осигури допълнително финансиране за „Фонд за научни изследвания и иновации за COVID-19" с цел повишаване на усилията му за финансиране на бързи научни изследвания за ваксина и/или лечение; счита, че учените, иновативните малки и средни предприятия (МСП) и промишлеността на Европа следва да получат всякаква възможна подкрепа, за да открият лекарство; призовава държавите членки значително да увеличат подкрепата за програми за научни изследвания, развитие и иновации, насочени към разбиране на болестта, ускоряване на диагностицирането и провеждането на тестове и разработване на ваксина; призовава болниците и изследователите да споделят данни с Европейската агенция по лекарствата и да участват в широкомащабни европейски клинични изпитвания; подчертава необходимостта от подкрепа за мерки, благоприятстващи отворената наука, с цел ускоряване на обмена на данни и резултати от научни изследвания в рамките на научната общност в Европа и извън нея; настоява, че всяко изследване, финансирано с публични средства, трябва да остане обществено достояние;
Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
призовава Комисията и държавите членки да публикуват подробна информация за тези схеми и да дават възможност за обществен контрол и пълен надзор от страна на органите за защита на данните; отбелязва, че мобилните данни за местонахождение могат да бъдат обработвани единствено в съответствие с Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и
Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
„Едно здраве" към пандемиите и здравните кризи както в сектора на хуманната, така и в сектора на ветеринарната медицина; ето защо подчертава, че трябва да се предприемат действия за справяне със заболяванията както при хората, така и при животните, като се вземат специално предвид хранителната верига и околната среда, които могат да бъдат друг източник на резистентни микроорганизми; подчертава важната роля на Комисията за координирането и подпомагането на подхода
Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
изразява почит и възхищение към всички онези, които са на първа линия в борбата с пандемията и работят неуморно, като лекарите и медицинските сестри, но също така изразява дълбока благодарност към всички анонимни герои, които се грижат за насъщните дейности, като заетите в сферите на търговията на дребно с храни и доставката на храни, образованието, селското стопанство, транспорта, спешните служби, гражданското общество, доброволците, работниците по чистотата и по събирането на отпадъци, които работят, за да поддържат обществения живот и обществените услуги и да гарантират достъпа до стоки от първа необходимост; подчертава, че 70% от световната работна сила в областта на здравните и социалните услуги са жени, които често получават едва минималната заплата и работят при несигурни условия, и призовава за уеднаквяване на заплатите и условията на труд в сектори, където са заети предимно жени, например предоставянето на грижи, здравеопазването и продажбите на дребно, както и призовава за премахване на разликата в заплащането и пенсиите на жените и мъжете и сегрегацията на пазара на труда; счита, че е задължение на ЕС и неговите държави членки да осигурят максимална подкрепа за тези ключови работници и да признаят ежедневните жертви, които те правят; настоятелно призовава държавите членки да гарантират безопасни условия на труд за всички работници на първа линия на тази епидемия, по-специално на непосредствено ангажирания в борбата медицински персонал, чрез прилагане на подходящи и координирани национални мерки, включително предоставянето на достатъчно лични предпазни средства (ЛПС); призовава Комисията да следи за прилагането на тези мерки;
Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
призовава държавите членки от еврозоната да мобилизират 410-те милиарда евро от Европейския механизъм за стабилност с конкретна кредитна линия; припомня, че за тази криза не е отговорна никоя конкретна държава членка и че основната цел в тази ситуация следва да бъде борбата с последиците от избухването на заразата; подчертава, че като краткосрочна мярка
Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
настоява държавите членки да обърнат специално внимание на равния достъп до здравни грижи, и по-конкретно на недискриминацията при достъпа до медицинско лечение и спешни грижи, като се гарантират правата на хората, живеещи в домове за настаняване, които са изложени на по-голям риск от заразяване, по-специално възрастните хора и лицата с увреждания, и да се гарантира, че грижите в рамките на общността и помощните услуги, от които тези лица се нуждаят ежедневно, се финансират и за предоставянето им са осигурени достатъчно оборудване и персонал; настоява също така, че потребностите на хората с увреждания следва да се вземат предвид при ограничителните мерки за движение, че възможно най-широк кръг хора с увреждания следва да имат достъп до публична информация във връзка с пандемията от COVID-19 и че хората с увреждания следва да бъдат включени във всички мерки за защита на доходите;
Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
Съюзът може да действа незабавно, за да координира реакцията на европейско равнище, да насочва необходимите ресурси към местата, където те са най-необходими, независимо дали са материални (например маски за лице, респиратори и лекарства) или финансови, както и да осигурява възможност за събиране на качествени и стандартизирани данни;
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
изразява загриженост от първоначалната неспособност на държавите членки да действат колективно и отправя искане всички бъдещи действия, предприемани от държавите членки, да се ръководят от основополагащия принцип на Съюза на солидарност и лоялно сътрудничество; вярва, че кризата с COVID-19 демонстрира преди всичко значението на съвместните европейски действия; подчертава, че
Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
подчертава, че ЕС трябва да стане по-устойчив срещу кризи в по-общ план, да не попада под неоправдано политическо и икономическо влияние, например от страна на Китай и Русия, и трябва да бъде готов да води стратегическа комуникация, да се бори с външната дезинформация, фалшивите новини и кибератаките и непрекъснато да се адаптира към променящата се геополитическа обстановка; следователно настоятелно призовава
Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;