natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ето защо настоява за приемането на амбициозна МФР, която да разполага с поголям бюджет в съответствие с целите на Съюза, с прогнозното въздействие на кризата върху икономиките на ЕС и с очакванията на гражданите по отношение на европейската добавена стойност, да бъде по-гъвкава и опростена по отношение на това как използваме средствата за реагиране при кризи, и да има необходимата гъвкавост; освен това призовава за преразглеждане на предложението на Комисията относно реформата на системата на собствени ресурси, за да се придобие достатъчна фискална свобода на действие и да се гарантира по-добра
Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary
членки са особено засегнати от последиците от COVID-19 поради затварянето на кина, театри и концертни зали, както и поради внезапното спиране на билетните продажби; подчертава факта, че тъй като в тези сектори работят голям брой лица на свободна практика и самостоятелно заети лица, много от които са били в трудно положение още преди избухването на епидемията, последиците са особено тежки за специалистите в областта на творчеството, чиито доходи неочаквано са отпаднали изцяло и които понастоящем разполагат с малка или никаква подкрепа от социалната система;
Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
призовава държавите членки ефективно да гарантират безопасен и своевременен достъп до сексуално и репродуктивно здраве и права и до необходимите здравни услуги за всички жени и момичета по време на пандемията от COVID-19, поспециално достъп до контрацепция, включително спешна контрацепция, и до грижи във връзка с абортите; категорично отхвърля всякакви опити за стъпки назад по отношение на сексуалното и репродуктивното здраве и права и на правата на лесбийки, гейове, бисексуални, трансполови и интерсексуални лица (ЛГБТИ лицата), и във връзка с това осъжда опитите за допълнително инкриминиране на абортите, стигматизиране на хората с положителна проба за ХИВ и подкопаване на достъпа на младите хора до сексуално образование в Полша, както и посегателството над правата на трансполовите и интерсексуалните лица в Унгария;
Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
подчертава, че дезинформацията относно COVID-19 в този момент е сериозен проблем за общественото здраве; настоятелно призовава ЕС да създаде европейски информационен източник на всички официални езици, за да гарантира, че всички граждани имат достъп до точна и проверена информация; счита, че Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията следва да отговаря за координирането и привеждането в съответствие на данните
Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
приветства инициативата на Комисията за насочване на средства от програмата на ЕС за научни изследвания към борбата с вируса, като се гарантира, че леченията, ваксините и диагностиката ще бъдат налични, достъпни и на достъпни цени в световен мащаб; призовава да се осигури допълнително финансиране за „Фонд за научни изследвания и иновации за COVID-19" с цел повишаване на усилията му за финансиране на бързи научни изследвания за ваксина и/или лечение; счита, че учените, иновативните малки и средни предприятия (МСП) и промишлеността на Европа следва да получат всякаква възможна подкрепа, за да открият лекарство; призовава държавите членки значително да увеличат подкрепата за програми за научни изследвания, развитие и иновации, насочени към разбиране на болестта, ускоряване на диагностицирането и провеждането на тестове и разработване на ваксина; призовава болниците и изследователите да споделят данни с Европейската агенция по лекарствата и да участват в широкомащабни европейски клинични изпитвания; подчертава необходимостта от подкрепа за мерки, благоприятстващи отворената наука, с цел ускоряване на обмена на данни и
Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
предвидимост и способност за действие и намалена експозиция спрямо опасности на национално равнище; подчертава, че ще са необходими нови собствени ресурси за бюджета на ЕС, за да се гарантира пакетът за възстановяване и реконструкция;
flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
помощ и при подаването на заявления, наблюдение на пазара и управление на кризи (частно складиране, мерки за насърчаване и извънредни мерки, за да се даде възможност на Комисията да предложи допълнителни пазарни мерки и ограничени във времето дерогации от правото в областта на конкуренцията);
Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
останат отворени за движение на ЛПС, храни, лекарства, медицински изделия, кръвни продукти и органи, както и за веригите на доставки на единния пазар; подчертава необходимостта да се улесни мобилизирането на здравни специалисти и призовава да бъде разгърнат Европейският медицински корпус за оказване на медицинска помощ; освен това подчертава необходимостта от улесняване на транспортирането на пациенти от препълнени болници в една държава членка до друга държава, в която все още има наличен капацитет;
Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
счита, че пандемията показа ограниченията в способността на Съюза да действа решително, както и недостига на изпълнителни и бюджетни правомощия на Комисията; счита, че Съюзът трябва да бъде подложен на задълбочена реформа в отговор на това; счита за необходимо в тази спешна ситуация да се завърши икономическият и паричен съюз и да се активира общата клауза за преход, за да се улесни процесът на вземане на решения по всички въпроси, които биха могли да помогнат за справяне с предизвикателствата на настоящата здравна криза;
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it
призовава за пълно зачитане на Женевската конвенция и на европейското законодателство в областта на убежището; посочва, че трябва да се предвидят разпоредби за приемането на нови лица, търсещи убежище, в подходящи санитарни условия и медицинска помощ, и поради това изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на бежанците и лицата, търсещи убежище, които пристигат на гръцките острови, както и в горещите точки и центровете за задържане, които нямат достъп до подходящи здравни грижи и които са особено
Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
подчертава, че Хартата на основните права на Европейския съюз и спазването на принципите на правовата държава трябва да продължат да се прилагат и че в контекста на извънредните мерки органите трябва да гарантират, че всички се ползват с едни и същи права и закрила; подчертава, че всички мерки, предприети на национално равнище и/или на равнището на ЕС, трябва да бъдат в съответствие с принципите на правовата държава, строго пропорционални на изискванията на ситуацията, ясно свързани с текущата здравна криза, ограничени по време и подложени на редовен контрол; счита за напълно несъвместими с европейските ценности както решението на унгарското правителство да удължи извънредното положение за неопределен срок, да позволи на правителството да управлява с укази за неопределен срок и да намали контрола на извънредното положение от страна на Парламента, така и действията, предприети от полското правителство - а именно промяна на избирателния закон въпреки решението на Конституционния съд и разпоредби, предвидени от закона - за провеждане на
Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular
Комисията да стартира ефективна стратегия за излизане, която да включва широкомащабно изпитване и ЛПС за възможно най-голям брой граждани; насърчава държавите членки да разработят по-систематични процедури за тестове за установяване на инфекция с вируса и излагане на вируса и да споделят най-добрите практики;
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
Съюз; изисква цялото съхранение на данни да бъде децентрализирано, да се осигури пълна прозрачност по отношение на търговските интереси (извън ЕС) на разработчиците на тези апликации, както и да се представят ясни прогнози относно начина, по който използването на приложенията за проследяване на близост от страна на част от населението, в съчетание със специфични други мерки, ще доведе до значително по-малък брой на заразените лица; изисква от Комисията и държавите членки да осигурят пълна прозрачност по отношение на функционирането на приложенията за проследяване на близост, така че хората да могат да проверяват както основния протокол за сигурност и неприкосновеност на личния живот, така и самия код, за да се установи дали приложението функционира съгласно твърденията на органите; препоръчва да се определят клаузи за изтичане на срока на действието и да се спазват изцяло принципите за защита на данните още при проектирането и за свеждане на данните до минимум;
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
Седемдесет години след декларацията на Робер Шуман, дала началото на обединена Европа, ЕС се бори криза, която прави солидарността по-нужна от всякога.
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
ЕС оказва подкрепа на дружествата и работниците в сектора, както и на пътниците.
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Научете за програмата на деня: https://t.co/UGm9ITi29B https://t.co/ChP4ESicyJ
Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
Туристическата индустрия е силно засегната от пандемията от коронавируса.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Мобилните приложения могат да имат важна роля в борбата срещу коронавируса.
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Важността от независима дипломатическа служба
The importance of an independent diplomatic service
Демокрацията не е дума изпразнена от съдържание.
Democracy is not an empty word.
Доволен съм, че г-н Борел се съгласи да обсъди това днес с членовете на комисията по външни работи.
I am pleased that Mr Borrell agreed to discuss this today with the members of the Foreign Affairs Committee.
Убеден съм, че откритият дебат относно действията, предприети от европейските лидери, представлява предимство, а не пречка, тъй като ни помага да вземем правилните решения.
I am convinced that an open debate about the actions being taken by European leaders is an asset, not an obstacle, as it helps us to make the right decisions.
Културата и ценностите на ЕС трябва да се съхраняват на всяка цена
EU culture and values need to be preserved at all costs
Ускоряване на цифровия преход в съдилищата
Accelerating digital transition in courts
Върховният представител на ЕС опроверга тези твърдения, като подчерта, че двата сравнени документа са всъщност различни публикации - една вътрешна за експерти и една за широката общественост - а не две версии на една и съща публикация.
The EU High Representative rebuked those claims, underlining that the two compared documents are, in fact, different publications - one internal for experts and one for the broader public - and not two versions of the same publication.
„Въпреки това те са изправени пред огромни щети и Европейският съюз трябва да направи много повече за тяхното възстановяване.
"Nevertheless, they are facing ruin and the European Union still needs to do much more.
Повечето актове на солидарност от организации, професионалисти или частни лица се случват далеч от погледа на камерите и репортерите.
Most acts of solidarity, by organisations, professionals or individuals, take place far away from the gaze of cameras and reporters.
Защита на съдебната независимост в държавите членки
Safeguarding judicial independence in member states
На пленарното заседание на 17 април депутатите изразиха тревога относно извънредните мерки в Унгария и Полша.
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
Но също така би било несправедливо към всички здравни работници, доброволци, помагащи на съгражданите си и хора, организиращи транспортирането на животоспасяващо оборудване, да оставим лъжите за липсата на европейска солидарност да се разпространяват, без да се борим ефективно срещу тях."
But it would also be unfair to all the health workers, volunteers helping fellow citizens and people organising the transport of crucial equipment to let the lies about a lack of European solidarity spread without effectively challenging them."
"Ние ще следим внимателно за зачитането на правилата и принципите на европейското право по време на цялата борба с COVID-19.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
Притеснения относно ситуацията в Полша и Унгария
Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
Ситуацията в Полша и Унгария
The situation in Poland and Hungary
Комисията по граждански свободи ще изготви до средата на юли междинен доклад относно установяването на ясен риск от тежко нарушаване от Полша на върховенството на закона .
Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
Необходим е европейски план за възстановяване за културния и творческия сектор
EU recovery plan for cultural and creative sector needed
Евродепутатите също така отправиха питане дали неотдавнашното решение на германския конституционен съд относно законността на европейската парична политика може да застраши правната система на ЕС и да създаде прецедент в контекста на COVID-19.
MEPs also asked the Justice Commissioner whether the recent German constitutional court ruling on the legality of European monetary policy could endanger the EU legal system and create a precedent in the context of COVID-19.
Еврокомисарят подчерта, че наскоро издадените насоки за оперативна съвместимост напълно съответстват на правилата за защита на данните и напомни на членовете на ЕП, че темата ще бъде обсъдена допълнително на пленарно заседание следващата седмица.
The Commissioner highlighted that recently issued guidelines on interoperability fully comply with data protection rules and reminded MEPs that the topic will be further discussed in plenary next week.
В същото време няма съмнение, че ЕС трябва да стане по-добър в стратегическото комуникиране на всички свои действия в Европа и в чужбина, като същевременно продължава да се бори с външната дезинформация, фалшивите новини и кибератаките.
At the same time, there is no doubt that the EU must become better at strategically communicating all of its actions, in Europe and abroad, while continuing to fight external disinformation, fake news and cyberattacks.
Габриел добави, че по този начин планът за солидарност ще изпрати послание към артистите, че „ние ги подкрепяме и ще им помогнем".
Commissioner Gabriel added that this sort of solidarity plan should send a message to artists that "we are there for them".
За да се противопоставим на негативните наративи, е особено важно да комуникираме проактивно за финансовата, техническата и медицинската подкрепа на ЕС в отговор на пандемията, както между страните от ЕС, така и с другите ни партньори, сред които и Китай.
To counter negative narratives, it is particularly important to communicate about the EU's financial, technical and medical support in response to the pandemic, both between EU countries and to our other partner, among them China.
КОГА: четвъртък, 30 април, 17.00 - 18.30 ч. Българско време
When: Thursday, 7 May, from 14.20 to 16.15
Някои членове подчертаха своята дълбока загриженост относно твърденията в медиите, подчертавайки, че ЕСВД трябва да изясни какви контакти са направени от външни страни по отношение на работата по последния доклад.
Some members stressed their deep concern over the media allegations, highlighting that the EEAS must clarify what kind of approaches were made by outside parties regarding the work on the latest report.
Проследяващи мобилни приложения, защита на данните и изкуствен интелект
Tracing apps, data protection and artificial intelligence
„Няма съмнение, че Комисията работи усилено за справяне с екзистенциалната заплаха, пред която сега е изправен културният, творческият и медийният сектор, както и че споделя виждането ни, че тези сектори трябва да бъдат активни, тъй като те са основни стълбове на европейското общество и демокрация.
"There's no doubt that the Commission is working hard to tackle the existential threat now facing the cultural and creative and the media sectors and that it shares our view that these sectors need to be vibrant, as they are essential pillars of European society and democracy."