natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните власти ще могат да изменят схемите за оказване на помощ с цел намаляване на риска от заразяване.
National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
Грижа за най-уязвимите сред нас
Taking care of our most vulnerable
Фондът осигурява основни продукти на хората в нужда - храна, облекло, обувки, тоалетни принадлежности, но също така насърчава социалното приобщаване чрез оказване на психологическа подкрепа, езикови курсове и др.
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се
The Fund for European Aid to the Most Deprived
Фондът е създаден през 2014 г., за да подпомага борбата с най-тежките форми на бедност в ЕС: хора, които гладуват, бедни деца, бездомни
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
Съгласно промените, одобрени от Парламента, държавите членки ще могат да поискат 100% финансиране на проектите от бюджета на ЕС между юли 2020 и юни 2021 г.
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Където е необходимо, на хората, които доставят помощи, ще трябва да бъде осигурено предпазно облекло.
Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
Подкрепата се предоставя чрез партньорски организации и се адаптира към местните нужди и приоритети.
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
За да гарантира, че помощта ще продължи да достига до тези хора дори в условия на социално дистанциране, Парламентът одобри промени на 17 април 2020 г. в правилата на Фонда за европейско подпомагане за най-нуждаещите се лица .
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
Хранителните и материалните помощи например ще могат да бъдат предоставяни чрез ваучери.
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
Епидемията от COVID-19 прави по-трудно осигуряването на храна и материална помощ за най-уязвимите хора в обществото.
The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
COVID-19: подкрепа за хората в най-голяма нужда
Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
Да и не.
Yes and no.
Какво представлява Инструментът за спешна подкрепа на ЕС?
What is the EU's Emergency Support Instrument?
ЕС може вече бързо да реагира чрез rescEU
EU can now quickly respond through rescEU
Евродепутатите са дълбоко критични към последните политически развития в Унгария и Полша
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
Трябва да разглеждаме много от страните в Африка по-скоро като партньори.
We need to see many of the African countries more as partners.
Изказвайки благодарност на членовете на ЕП и на персонала на ЕП за това, че са намерили нови начини на работа, председателят подчерта, че демокрацията продължава да функционира.
Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
Приетите мерки ще влязат в сила след като бъдат публикувани в следващите дни в Официалния вестник на Европейския съюз.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Промените в дневния ред с добавени десет спешни процедури и времето за гласуване можете да намерите тук
The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
Най-важното нещо в момента е да направим реалност това ново партньорство.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
В Европейския парламент подготвяме позицията по стратегията.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Европейски информационен източник за справяне с дезинформацията
European information source to counter disinformation
„Дължим благодарност на градовете, които ни приемат", добави той.
"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
Дейността ще започне непосредствено след като Парламентът и Съветът дадат своето одобрение.
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
Парламентът предостави на властите в Брюксел, Люксембург и Страсбург достъп до своите помещения за дейности, свързани с извънредната ситуация.
Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
В началото на март Комисията публикува нова стратегия за отношенията на ЕС с Африка.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
Пандемията не признава граници и трябва да постигнем успях навсякъде.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Много е вероятно да не се регистрират всички случаи в много от страните в Африка, затова трябва да действаме много бързо.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Това е също и европейски интерес, защото не искаме втора и трета вълна от епидемията да достигне Европа от съседните страни.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
Глобална конференция на 4 май за събиране на средства за разработване на ваксина
Global pledging conference on 4 May to raise funds to develop a vaccine
Икономическата реформа трябва да включва „облигации за възстановяване", гарантирани от бюджета на ЕС
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
Можете да намерите ревизираният календар на Парламента тук
The Parliament's revised calendar can be found here .
Мисля, че всички разбираме, че в това предизвикателство сме заедно.
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Съветът на ЕС официално да одобри позицията на Парламента.
The Council has to formally approve Parliament's position.
И накрая, резолюцията подчертава, че дезинформацията относно COVID-19 е сериозен проблем за общественото здраве.
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
Надявам се да имаме среща на върха между ЕС и Афика през октомври.
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Работниците в здравеопазването са начело на тази борба, каза председателят и добави, че те заслужават цялата ни подкрепа, възхищение и благодарност за работата, която вършат, и за щедростта, която проявяват дори при най-тежките обстоятелства.
Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
Държавите членки ще могат да осигуряват помощ на:
EU countries will be able to provide support to:
Следователно, ЕС трябва да създаде европейски информационен източник, който да гарантира, че всички граждани имат достъп до точна и проверена информация.
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
Съюзът трябва не само да излезе по-силен от тази криза, но неговите институции трябва също да получат правомощия да действат, когато има поява на трансгранични заплахи за здравето.
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
Като Европейски съюз ние трябва да се координираме и да направим нужното, за да достигнем действително до хората в нужда.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
Мисля, че е много актуална, тъй като тя изтъква, че имаме нужда да изградим ново партньорство с Африка, в което да сложим край на отношенията донор-получател на средства.
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
В името на солидарността трябва да направим всичко възможно да спасим човешки животи.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Одобрените предложения ще позволят на държавите членки да прехвърлят ресурси между трите основни кохезионни фонда (Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд), между различните категории региони и между конкретните приоритетни области на фондовете.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
Председателят Сасоли изказа своите съболезнования на семействата на жертвите на COVID-19 и благодари на здравните работници и ангажираните граждани.
President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
Мерките също опростяват одобрението на програмите с оглед ускоряване на изпълнението, улесняват използването на финансовите инструменти и опростяват одитите.
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Актуална ли е тя все още в контекста на кризата с коронавируса?
Is it still relevant in the context of the corona crisis?
Тези подобрения ще адаптират и разпоредбите за най-отдалечените региони за справяне с кризата, както и осигуряването на бюджетна гъвкавост за подпомагане на държавите, които са изчерпали всички отпуснати средства.
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
Повече правомощия на ЕС да действа в случаи на трансгранични заплахи за здравето
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
Той също така каза, че след изменението на програмата rescEU за справяне с извънредни ситуации в областта на общественото здраве, сега ЕС е много по-добре подготвен да реагира бързо и директно на молбите за помощ от държавите членки.
He also said that following the amendment to rescEU to deal with public health emergencies, the EU is now much better equipped to react quickly and directly to requests for assistance from member states.
Априлската извънредна пленарна сесия ще се проведе в четвъртък 16-и и петък 17-и април.
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
Работна група от експерти ще наблюдава развитието на ситуацията в тясно сътрудничество с националните здравни органи, международни и неправителствени организации.
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
Те допълнително подчертават, че решението на полското правителство да промени избирателния закон е незаконосъобразно и провеждането на президентските избори в разгара на пандемията е напълно несъвместимо с европейските ценности.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
В резолюция приета в петък, Парламентът приветства фискалните мерки на ЕС и подкрепата за ликвидността за справяне с пандемията.
In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
Той благодари на всички работещи, включително земеделски производители и рибари, телекомуникационни експерти и касиери в супермаркетите, които проявяват голяма дисциплина и чувство за отговорност.
He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
Парламентът подкрепя усилията за глобален отговор от ЕС.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
като има предвид, че Комисията вече предприе първоначални действия, включително пакет от мерки, гласувани от Парламента по време на неговата пленарна сесия на 26 март 2020 г.;
whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
Като част от съвместната реакция на ЕС спрямо разпространението на COVID-19, евродепутатите приеха с почти пълно единодушие три спешни предложения на извънредна пленарна сесия в четвъртък.
As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
Ограничителните мерки трябва да бъдат премахнати координирано
Confinement measures must be lifted in a coordinated way
Институциите на ЕС са напълно ангажирани да посрещнат нуждите на гражданите и страните членки по време на тази криза и след нея, като допринасят за глобалния отговор на коронавируса, каза председателят.
The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
Увеличаване на производството на медицински консумативи в ЕС
Increase production of medical supplies in the EU
Съветът на ЕС трябва да включи обратно в дневния си ред дебати и процедури свързани с текущите процедури по член 7 срещу Полша и Унгария.
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
Депутатите се включиха в призивите на Международния валутен фонд и Световната банка за спиране на дълговите плащания от развиващи се страни.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Този фонд би подкрепил финансовите усилия предприети от сектора на здравеопазването във всички държави членки по време на настоящата криза, както и бъдещи инвестиции, така че здравните системи да станат по-устойчиви, като вниманието се насочи към най-нуждаещите.
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
Евродепутатите също призовават дружествата в областта на социалните медии проактивно да предприемат необходимите мерки за спиране на дезинформацията и словото на омразата свързани с коронавируса.
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Европейският зелен пакт и цифровата трансформация трябва да бъдат в основата й, за да се даде тласък на икономиката, подчертаха евродепутатите.
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
Икономическият спад вследствие на коронавируса подчертава значението на тази нова стратегия.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Парламентът също призова за създаването на европейски механизъм за реагиране в областта на здравеопазването, който да осигури по-добри ответни действия при бъдеща здравна или санитарна криза.
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
Одобрените мерки имат за цел да защитят най-уязвимите хора от COVID-19 и да гарантират, че храна и основна материална помощ ще достига до тях, при спазване на социалното дистанциране и личната защита.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
Научете повече за подхода на ЕС в нашето видео по-горе.
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
Мерките включват възможност за финансиране на осигуряването на защитна екипировка за работници и доброволци, временното стопроцентово съфинансиране от бюджета на ЕС и по-леки мерки за докладване и одит по време на кризата с COVID-19.
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
Членовете на ЕП одобриха, след неформално споразумение със Съвета на ЕС, редица подобрения, които ще позволят оказването на подкрепа на нови рибари и рибари, които извършват риболов от брега (т.е. тези, които ловят риба без лодка).
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
Прочетете какви други мерки предприема ЕС за борба с епидемията .
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Тя също така се съгласи с членовете на ЕП относно необходимостта от производство на повече медицински консумативи в Европа, за да се разчита по-малко на вноса от държави извън ЕС, и отново подчерта границите на това, което може да се направи на равнище ЕС, поради ограничените му правомощия в областта на здравеопазването.
She also agreed with MEPs on the need to produce more medical supplies in the EU to be less reliant on imports from non-EU countries and underlined the limits to what can be done at EU level as long as there is little EU competence in the area of health.
Той благодари и на всички граждани, които спазват превантивните мерки, пазаруват за възрастни хора и се грижат за най-уязвимите.
He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
Новите правила ще позволят на земеделските производители да се възползват от заеми или гаранции при благоприятни условия, за покриване на оперативните им разходи до 200 000 евро.
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
Общо оборудване, материали и запаси от лекарства трябва да могат бързо да бъдат мобилизирани в защита на живота на гражданите.
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
Съвет не успя да постигне консенсус относно икономическите мерки, необходими за справяне с кризата;
whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
Можете да гледате запис на дискусията тук
You can see a recording of the meeting here .
Държавите членки също могат да допринесат финансово, а граждани и фондации могат да направят дарения или да участват в набиране на средства онлайн.
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
Европейската комисия предлага активиране за две години за оказване на помощ за кризата с коронавируса
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
Смятате ли, че проблемите в нашите страни могат да ни накарат да намалим вниманието си за ситуацията в Африка?
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Това ще сложи край на празните полети по време на епидемията.
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
В отговор на въпроси на евродепутатите, тя заяви, че Европейският център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC) работи с държавите членки по обща методология на ЕС за докладване на смъртните случаи на COVID-19.
Replying to questions from MEPs, she informed the Committee that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is working with member states on a common EU methodology to report COVID-19 fatalities.
Повечето от парите идват от съществуващи програми и фондове
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Специфични мерки за гарантирането на непрекъснатото функциониране на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ).
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Пакетът от мерки включва и допълнителни средства за Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, както и помощ за Гърция за справяне със засиления миграционен натиск .
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Например, Франция е дарила маски, а Германия - медицинско оборудване на Италия, Люксембург приема пациенти от интензивни отделения във Франция, а Чехия дарява защитни облекла на Италия и Испания.
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Евродепутатите също изразиха подкрепа за увеличаване на производството на ЕС на ключови продукти като лекарства, фармацевтични съставки, медицински изделия, оборудване и материали, за по-добра подготовка в случаи на бъдещи глобални сътресения.
MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
Евродепутатите ще обсъдят и гласуват резолюция относно координираните действия на ЕС за борба с пандемията и нейните последици, включително стратегии за организирано излизане от извънредното положение.
MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
Временно спиране на действието на правилата за слотовете на летищата.
Temporarily suspending EU rules on airport slots .
Научете за работата на Парламента относно премахването на таксите за роуминг, мрежовата неутралност, иновациите, електронната търговия и геоблокирането
Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking.
Страните също така обединяват ресурсите си, за да върнат у дома европейци, озовали се в други държави.
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
ЕС отделя извънредни средства в подкрепа на националните здравни системи
EU emergency funds set to support national health systems
Призив за създаване на фонд на ЕС за солидарност във връзка с коронавируса в размер на поне 50 млрд. евро
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
Да, ние координираме, чрез "Екип Европа", разпределението на 20 млрд. евро, но трябва да направим така, че страните членки да увеличат усилията си, защото имаме нужда от нови свежи пари.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.