natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Рейндерс напомни за неотдавнашните процедури за нарушения срещу Полша по отношение на независимостта на съдебната власт и коментира вчерашното решение за отлагане на президентските избори, което Европейската комисия ще продължи да наблюдава.
Mr Reynders reminded the committee of recent infringement procedures launched against Poland regarding judicial independence and took note of yesterday's decision to postpone presidential elections, which the Commission will continue to monitor.
Евродепутатите също така призоваха Европейската комисия да представи конкретни планове за пряка подкрепа за медийния сектор.
MEPs also called on the Commission to come up with specific plans to provide direct support for the media sector.
С нарастването на случаите на несъстоятелност и съкращенията, свързани с COVID-19, членовете на ЕП заявиха, че се опасяват от засилен натиск и забавяне на съдебните производства и подчертаха необходимостта от подкрепа на националните правителства в цифровизацията на съдебните системи.
With the rise of insolvency and layoffs related to COVID-19, MEPs said they fear increased pressure and delays in judicial proceedings and underlined the necessity to support national governments in the digitalisation of judicial systems.
Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се ще продължи да осигурява помощ на хората в най-голяма нужда.
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Според депутатите мерките също така трябва да важат за ограничено време и да подлежат на редовен контрол.
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
И малките, и по-големите медии губят по-голямата част от приходите си от реклама, а подкрепата за сектора е от решаващо значение за стабилна демокрация и за борба с дезинформацията, подчертаха те.
Both small and larger media outlets are losing most of their revenues from advertising, and supporting the sector is crucial for a healthy democracy and for countering disinformation, they underlined.
Необходими са специфични планове за подпомагане на туризма
Specific plans to help tourism needed
Освен това депутатите са притеснени и от предлаганите реформи за правата на хората от ЛГБТИ общността, както и от ограниченията на абортите и сексуалното образование.
In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education.
Депутати изразиха тревога за налагането на пречки пред изпълнението на решения на Европейския съд.
Most recently, concerns have been raised about the obstacles set in the way of implementing decisions by the European Court of Justice.
Това се отнася и за приложенията и технологиите за контрол на разпространението на пандемията".
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
Членовете на ЕП поискаха и повече подробности относно осигуряването на ликвидност за бизнеса, предприетите мерки срещу онлайн търговията на незаконни и фалшиви продукти, правата на затворниците и условията в затворите..
Finally, various MEPs asked for more details on ensuring liquidity for businesses, measures taken against illegal and counterfeit products online, the rights and conditions of inmates in prisons.
Рейндерс подчерта, че настоящата криза в здравеопазването има голямо влияние върху ускоряването на цифровия преход, особено в сектора на съдебното право и дружественото право.
In his opening remarks, Commissioner Reynders underlined that the current health crisis has had a major impact on the acceleration of the digital transition, especially in the judicial and company law sector.
Други заявиха, че медийните доклади изглеждат „твърде преувеличени", изтъквайки, че повечето критични проблеми остават непокътнати в текста - като ясното описание на обширни опити за дезинформация в Китай и Русия, свързани с произхода на COVID-19 и опитите на ЕС да се преборят с тях.
Others said that the media reports appear to be "vastly overblown", pointing out that most of the critical issues remain intact in the text - such as the clear description of extensive Chinese and Russian disinformation attempts surrounding the origins of COVID-19 and the EU's attempts to combat them.
„Европа не трябва да допуска нещата, които я определят - а именно богатата, жива и продуктивна културна и творческа сцена - да изчезнат", ето защо ЕС трябва бързо и пряко да подкрепи засегнатите, заяви председателят на комисията CULT Сабине Ферхайен, в началото на дебата.
"Europe must not allow that things that define Europe - namely, the rich, lively and productive cultural and creative scene - disappear", therefore the EU needs to quickly and directly support those affected, said Culture and Education Committee Chair Sabine Verheyen at the start of the debate.
„Също така трябва незабавно да засилим и адаптираме гаранционния механизъм за културния и творческия сектор по програмата Creative Europe, за да му помогнем да получи допълнително финансиране.
"We also need - without delay - to boost and adapt the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under Creative Europe to help the sector access further financing.
Той приветства продължаващата работа по ключови законодателни досиета, като колективната защита, и увери евродепутатите, че изкуственият интелект (ИИ) и стратегията за данните остават основен приоритет за Комисията.
He welcomed that work on key files such as collective redress was continuing and reassured MEPs that the Artificial Intelligence (AI) and Data Strategy remain a high priority for the Commission.
Защита на личните данни: следене на коронавируса, а не на отделния човек
Data protection: tracking coronavirus, not you
40% от туризма в ЕС е свързан с обекти на културата и културното наследство и членовете на ЕП обсъдиха с еврокомисарите конкретни планове за подкрепа на този сектор, който беше силно засегнат от пандемията.
With 40% of EU tourism linked to culture and cultural heritage sites, MEPs discussed with the Commissioners specific plans to support this sector, which has been hit very hard by the pandemic.
Унгария обяви извънредно положение заради коронавируса на 23 март, което позволява на правителството да управлява с декрети.
Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
В дебата с г-н Борел в четвъртък, някои евродепутати подчертаха тяхната подкрепа за ЕСВД и работата й по дезинформацията.
In the debate with Vice President Borrell on Thursday, many MEPs stressed their support for the European External Action Service (EEAS) and its work on disinformation.
Докладът разкрива много тревожни факти, например значителния брой координирани дезинформационни кампании от руското и от китайското правителство за разпространение на невярна здравна информация в рамките на Европа и в нейното съседство, както и на конспиративни теории и твърдения, че само авторитарните политически системи - а не демокрациите - са в най-добро състояние да се справят с настоящата криза.
The report reveals many troubling facts, for instance the significant number of coordinated disinformation campaigns by the Russian and Chinese governments to spread false health information in and around Europe, and conspiracy theories and claims that only authoritarian political systems - not democracies - are best suited to deal with the current crisis.
Евродепутатите повдигнаха въпроси относно редактирането на текста на този доклад, във връзка с медийни публикации според които, изборът на думи и самото съдържание са били променени вследствие на искания от китайското правителство.
MEPs raised questions about the editing of this text, as there were media reports that the choice of words and the very content had allegedly been altered following requests from the Chinese government.
Пряка подкрепа за медийния сектор
Direct support for the media sector
Евродепутатите подчертаха, че върховенството на закона е от съществено значение за правилното функциониране на съдебната система в ЕС и изразиха опасенията си във връзка със ситуацията в страни като Полша и Унгария, които използват кризата, за да въведат мерки, които отслабват демокрацията, представляват заплаха за правосъдната система и възпрепятстват свободата на словото.
MEPs stressed that rule of law is essential for the proper functioning of the judiciary in the EU and raised their concerns in relation to the situation in countries like Poland and Hungary, which they fear used the crisis to put in place measures that weaken democracy, pose a threat to the justice system and hamper freedom of expression.
Приложенията за проследяване в ЕС
Tracing apps in the EU
Сабине Ферхайен (ЕНП, Германия), председател на комисията по култура и образование, заяви след приключването на дебата:
Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate:
По време на дискусията с еврокомисарите Мария Габриел и Тиери Бретон, членовете на комисията по култура и образование (CULT) подчертаха, че щетите за културния и творческия сектор - особено за малкия бизнес и индивидуалните артисти - ще бъдат „повече от загуба на работни места".
In their discussion with Commissioners Mariya Gabriel and Thierry Breton, Culture and Education Committee MEPs stressed that the damage to the cultural and creative sector - especially for small businesses and individual actors - meant "more than just jobs being lost".
Евродепутатите разпитаха г-н Борел за подробности относно процеса на редактиране, китайския натиск и как ЕСВД реагира на него.
MEPs quizzed EU High Representative Borrell on details about the editing process, Chinese pressure and how the EEAS had reacted to this pressure.
Те също така изискаха от еврокомисарите да изложат техните планове за възстановяване и приспособяване на образованието, достъпа до цифрови услуги, спортната индустрия, проекта „Европейски столици на културата", подкрепата за европейските кина и аудиовизуална продукция, както и за културните инициативи на малцинствата.
Finally, they also grilled the Commissioners about their plans for recovery and adjustments in education, digital access, the sports industry, the European Capitals of Culture project, support for European cinemas and audiovisual production, as well as cultural initiatives by minority groups.
Трябва да адаптираме настоящия пакет от помощи - често малките предприятия и индивидуалните артисти от тези сектори сe затрудняват с огромния обем на документите нужни за участие в инвестиционната инициатива за справяне с коронавируса в рамките на структурните фондове.
We need to adapt the current aid package -the often small businesses and individuals making up these sectors take one look at the mass of paperwork involved in the Coronavirus Response Investment Initiative through the Structural Funds and run a mile.
Комисията също така предложи страните членки, които разполагат все още със средства, предвидени за развитието на селските региони, да могат да използват парите за подкрепа на земеделските стопани и на малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост.
The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
Те обаче изразиха своите опасения относно последните съобщения в медиите, в които се твърди, че последният специален доклад изготвен от ЕСВД относно дезинформацията около COVID-19, и референциите към подкрепяни от държави участници, разпространяващи тази дезинформация, са били смекчени, след натиск от китайските власти.
However, they also voiced their concerns about recent media reports alleging that the latest special report by the EEAS on disinformation surrounding COVID-19, and the references to the state-backed actors pushing it, had been watered down following pressure from Chinese authorities.
Законодателният акт за климата трябва да бъде одобрен от Европейския парламент и от Съвета на ЕС, за да може да влезе в сила.
The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
Еврокомисарите споделиха мнението, че културата и ценностите на ЕС трябва да се съхраняват „на всяка цена" и потвърдиха, че подготвят план за подкрепа за културния и творческия сектор, като част от по-широкия план за възстановяване на ЕС.
The two Commissioners shared the view that EU culture and values had to be preserved "at all costs" and told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sector was under way, as part of the wider EU recovery plan.
Съветът да възобнови дискусиите и процедурите по член 7 спрямо Полша и Унгария.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
Той подчерта, че Комисията следи отблизо положението на върховенството на закона във всички държави членки и ще публикува доклад по темата през септември.
The Commission is following closely the rule of law situation in all member states and is due to publish its report in September, he said.
Възстановяването на тежко засегнатите културни и медийни сектори в Европа след COVID-19 трябва да бъде основна цел в плана за възстановяване на ЕС, заявиха евродепутатите
Rebuilding the hard-hit cultural and media sectors in post-COVID-19 Europe must be a major objective in the EU's recovery plan, MEPs said in a debate on Monday.
В четвъртък комисията на ЕП по правни въпроси обсъди въздействието на COVID-19 върху функционирането на съдебната система и ситуацията в Полша и Унгария с еврокомисаря Дидие Рейндерс.
Legal Affairs Committee MEPs discussed the effects of COVID-19 on the functioning of the judiciary and the situation in Poland and Hungary with Commissioner Reynders, on Thursday.
В много случаи те са свързани с временни ограничения на граждански права, например правото на сдружаване и свободата на движение, както и с увеличаване на правомощията на изпълнителната власт.
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
Европейския парламент, сграда ANTALL, зала 4Q1.
Where: European Parliament, Antall building, room 4Q1, Brussels
Осигуряване на оперативна съвместимост на мобилните приложения за проследяване
Ensuring interoperability of tracing apps
Комисарят по правосъдието Дидие Рейндерс също пое ангажимент, че Европейската комисия ще продължи да следи внимателно ситуацията с върховенството на закона в страните от ЕС.
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Освен това депутатите настояват да бъде обяснено как се очаква приложенията да допринесат за намаляване на инфекциите, как точно работят те и кои са лицата или дружествата с търговски интереси от разработването им.
In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
На 22 април Европейската комисия обяви още извънредни мерки, включително помощ за частно складиране на млечни и месни продукти, повече гъвкавост при прилагане на мерките за пазарна подкрепа и разхлабване на изискванията по отношение на конкуренцията в млекопроизводството и в отглеждането на цветя и картофи.
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
гарантиране, че студентите по програмите за обмен няма да загубят академичната година.
Students must not lose an academic year
Безпокойство буди и въпросът за независимостта на съдебната власт в Полша след неотдавнашните реформи и дисциплинарни мерки срещу съдии.
There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures.
„Днес ​​следобед комисията по външни работи проведе важен дебат с върховния представител/заместник-председател на Европейската комисия Жозеп Борел относно последния доклад на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) относно дезинформационните дейности, свързани с пандемията от COVID-19.
"This afternoon, the Foreign Affairs Committee held an important debate with EU High Representative and Vice President of the European Commission Josep Borrell on the latest report by the European External Action Service on disinformation activities related to the COVID-19 pandemic.
Ето защо трябва да адаптираме подкрепата за тези хора и да им помогнем да получат достъп до европейско финансиране.
We need to tailor support to those people and help them access that support."
Парламентът иска целите за намаляване на емисиите да бъдат приети преди провеждането на следващата глобална конференция за климата, която бе отложена за 2021 г. поради пандемията.
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
Г-н Рейндерс увери евродепутатите, че решението ще бъде разгледано много внимателно от Европейската комисия и че върховенството на правото на ЕС има предимство.
Reynders reassured MEPs that the decision will be examined very closely by the Commission and that the primacy of EU law prevails.
В последната резолюция на Парламента относно пандемията от COVID-19 от 17 април призовахме Европейската комисия да се противопостави на агресивните руски и китайски пропагандни усилия, които експлоатират пандемията от COVID-19, за да подкопаят единството на ЕС и да подклаждат недоверие в европейските граждани към Съюза.
In the Parliament's latest resolution of 17 April on the COVID-19 pandemic, we urged the European Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic to undermine the EU and sow mistrust in the local population towards the European Union.
Полша реши в началото на април да проведе президентските избори в страната на 10 май чрез гласуване по пощата.
Due to emergency Covid-19 restrictions, Poland decided at the beginning of April to organise the presidential election on 10 May by post.
Тези приложения могат да регистрират контакти, които човекът не е забелязал или за които не си спомня, и по този начин да ограничат разпространението на вируса.
The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
По-голяма подкрепа за риболовците, рибовъдците и производителите на храни в ЕС
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
В момента 165 000 младежи са на обмен по програмата "Еразъм", а 5 000 души работят по доброволчески проекти в рамките на Корпуса за солидарност.
Currently 165 000 people across Europe are on an Erasmus+ exchange and 5 000 more are involved in Solidarity Corps volunteering projects.
Изявление на председателя на комисията на ЕП по външни работи Дейвид Макалистър след дебата в четвъртък с Жозеп Борел относно дезинформацията във връзка с COVID-19.
Statement by Foreign Affairs Committee Chair David McAllister, following Thursday's debate with Josep Borrell on disinformation about the COVID-19 pandemic.
ЕС трябва да направи много повече
Verheyen: The EU needs to do much more
Бретон обяви, че се обсъждат и мерки за пряка подкрепа, включително „план за възстановяване", който ще осигури ликвидност на най-уязвимите артисти, както и инвестиционен план, който ще подкрепи сектора като цяло в дългосрочен план.
Apart from more flexibility for current programmes and structural funds, Commissioner Breton announced that direct support measures were also being considered, including a "repair plan", which would provide the most fragile players with liquidity as well an investment plan, which would support the whole sector in the long-term.
Парламентът призова Комисията и Съвета да гарантират, че действията на държавите членки по време на кризата отговарят на европейските ценности и договори.
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
Резолюцията също така изтъква нуждата от боравене с анономизирани данни (които не позволяват идентифицирането на отделни потребители) и че за да се намали рискът от злоупотреби, генерираната информация не трябва да се съхранява в централизирани бази от данни.
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
Те също така отправиха питания как ЕС може да засили усилията си за стратегическото комуникиране на конкретната си дейност и как може да се води по-ефективна борба с дезинформацията.
They also asked how the EU can step up its efforts to strategically communicate about its concrete work, fight disinformation more effectively and also ensure enough funding for the EU's Strategic Communication Task Force
На заседание на комисията по граждански свободи в ЕП на 23 април депутатите подчертаха нуждата от спазване на всички основни права, включително за защита на личните данни и правото на личен живот, във всички страни от ЕС.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
Според депутатите използването на приложенията не трябва да има задължителен характер и те трябва да могат да бъдат премахнати след края на пандемията.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
Други приложения могат да осигуряват на потребителите надеждна информация за хода на епидемията, да предлагат въпросници за самооценка на състоянието и да препоръчат мерки или да осигурят канал за комуникациия между лекари и пациенти.
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
Между средата на февруари и средата на март цената на разрешителните в схемата за търговия с емисии на ЕС спадна с 40% в резултат на по-ниската икономическа активност.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
ЕС трябва да остане свободен от неправомерно политическо и икономическо влияние отвън.
Just recently, the European Parliament emphasised that one thing is clear: the EU must stay free of undue political and economic influence from the outside.
На заседание на парламентарната комисия по околна среда на 21 април заместник-председателят на Европейската комисия Франс Тимерманс посочи, че не може да има отлагане на мерките за климата и обеща ново предложение от Комисията през септември за намаляване на емисиите до 2030 г.
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
В резолюция на 17 април депутатите посочиха, че ограниченията трябва да бъдат в съгласие с върховенството на закона, да бъдат пропорционални и ясно свързани със здравната криза.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.