natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава за бързо актуализиране на глобалната стратегия на ЕС с оглед на глобалното въздействие на кризата; обръща специално внимание на така наречената „корона-дипломация"; отново заявява, че ЕС трябва да бъде готов да комуникира стратегически, да се бори с външната дезинформация и непрекъснато да се адаптира към променящата се геополитическа обстановка, без да подлага на компромис своите основни ценности; призовава Комисията и Съвета да предприемат стратегически действия в световен мащаб и в рамките на Европа, за да задействат амбицията за един геополитически
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
подчертава, че пандемията не признава граници или идеологии и изисква сътрудничество и солидарност на цялата международна общност и укрепване на системата на ООН и по-специално на СЗО: счита, че е от съществено значение ЕС да поиска от Китай да даде пълна яснота по отношение на тази пандемия, момента на появата ѝ и реалните човешки жертви; подчертава значението на сътрудничеството и подкрепата за страните от Западните Балкани, за нашите най-близки съседи от източното и южното съседство и нашите партньори, както и за развиващите се страни, и по-специално за Африка и Латинска Америка; изразява силната си солидарност с Обединеното кралство, наша съседна страна, която понастоящем е много сериозно засегната от пандемията, и предлага всички мерки за сътрудничество за борба с пандемията и последиците от нея;
Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
подчертава неотложната необходимост да се направи повече за МСП, да им се помогне да запазят работните места и да управляват ликвидността си; настоятелно призовава европейските пруденциални и надзорни органи, както и държавите членки да проучат всички възможности за облекчаване на тежестта върху МСП; призовава за хоризонтална европейска стратегия за възстановяване на МСП, която да ги подкрепи чрез намаляване на бюрокрацията и разходите за достъп до финансиране и чрез насърчаване на инвестициите в стратегически вериги за създаване на стойност;
Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
приветства инициативите, предприети от генералния секретар на ООН за многостранен подход към кризата с COVID-19 и глобалните последствия от нея, и призовава за международно координиран подход; призовава Комисията, Съвета и държавите членки да подкрепят политически и финансово инициативите на ООН за координиране на усилията на международно равнище, основно чрез глобалния план за хуманитарен отговор на пандемията COVID-19 и фонда за възстановяване и реакция на COVID-19;
Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
40. счита, че е изключително важно вътрешните граници на ЕС да се запазят отворени за стоки; припомня, че единният пазар е източникът на нашия колективен просперитет и благоденствие и че той е ключов елемент от непосредственото и трайното реагиране спрямо избухването на COVID-19; категорично подкрепя призива на Комисията към държавите членки да позволят на трансграничните работници да продължат да преминават границите, по-специално в секторите, за които се счита, че свободното движение в ЕС е от съществено значение; в тази връзка призовава за създаването на гранични пунктове със зелена лента за преминаване за сухопътен (автомобилен и железопътен) транспорт, морски транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища и въздушен транспорт;
Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
ЕС поради рязкото намаляване или пълната загуба на приходи от реклама, което може да доведе до фалити на новинарски организации в държавите членки; подчертава особено тежкото положение на местните и регионалните новинарски медии, както и на тези, които функционират на малки пазари; посочва, че свободните, независими и достатъчно финансирани медии са от основно значение за една работеща демокрация и за гарантиране на доброто информиране на гражданите през цялата криза;
Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
подчертава, че индустриите в областите на културата и творчеството в държавите членки са особено засегнати от последиците от COVID-19 поради затварянето на кина, театри и концертни зали, както и поради внезапното спиране на билетните продажби; подчертава факта, че тъй като в тези сектори работят голям брой лица на свободна практика и самостоятелно заети лица, много от които са били в трудно положение още преди избухването на епидемията, последиците са особено тежки за специалистите в областта на творчеството, чиито доходи неочаквано са отпаднали изцяло и които понастоящем разполагат с малка или никаква подкрепа от социалната система;
Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
призовава за създаването на европейски механизъм за реагиране в областта на здравеопазването, който да осигури по-добра подготовка и общи и координирани ответни действия при всяка здравна или санитарна криза, възникнала на равнището на ЕС, с цел защита на здравето на нашите граждани; счита, че подобен механизъм следва да функционира както като информационен център, така и като екип за спешно реагиране, който е в състояние да доставя жизненоважни материали, медицинско оборудване и медицински персонал в региони, изправени пред внезапно нарастване на инфекциите;
Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
ето защо настоява за приемането на амбициозна МФР, която да разполага с по-голям бюджет в съответствие с целите на Съюза, с прогнозното въздействие на кризата върху икономиките на ЕС и с очакванията на гражданите по отношение на европейската добавена стойност, да бъде по-гъвкава и опростена по отношение на това как използваме средствата за реагиране при кризи, и да има необходимата гъвкавост; освен това призовава за преразглеждане на предложението на Комисията относно реформата на системата на собствени ресурси, за да се придобие достатъчна фискална свобода на действие и да се гарантира по-добра предвидимост и способност за действие и намалена експозиция спрямо опасности на национално равнище; подчертава, че ще са необходими нови собствени ресурси за бюджета на ЕС, за да се гарантира пакетът за възстановяване и реконструкция;
Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
счита, че държавите членки трябва да предприемат мерки, за да гарантират, че работниците в Европа, включително самостоятелно заетите лица, ще бъдат защитени от загуба на доходи и че най-засегнатите дружества, по-специално МСП, и сектори ще разполагат с необходимата подкрепа и финансова ликвидност; във връзка с това приветства новото предложение на Комисията за смекчаване на риска от безработица в извънредна ситуация (SURE) и призовава за бързото му прилагане, както и за стартиране на постоянна Европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица; насърчава държавите членки да координират по-добре социалното и данъчното законодателство, за да се избегнат отклонения по отношение на системите за социална сигурност и фискалните системи за трансграничните работници и трудовите мигранти в резултат на спешните мерки;
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
подчертава, че дезинформацията относно COVID-19 в този момент е сериозен проблем за общественото здраве; настоятелно призовава ЕС да създаде европейски информационен източник на всички официални езици, за да гарантира, че всички граждани имат достъп до точна и проверена информация; счита, че Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията следва да отговаря за координирането и привеждането в съответствие на данните на държавите членки с цел подобряване на качеството и съпоставимостта; призовава дружествата в областта на социалните медии проактивно да предприемат необходимите мерки за спиране на дезинформацията и словото на омразата по отношение на COVID-19;
Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
призовава Комисията да укрепи всички компоненти на управлението на кризи и реакцията при бедствия, както и допълнително да укрепи инструменти като RescEU, за да осигури наистина обща, координирана и ефективна реакция на равнището на ЕС; счита, че в европейски мащаб следва да бъдат засилени управлението на риска от бедствия, подготвеността за бедствия и превенцията на бедствия като допълнение към общото оборудване, материали и запаси от лекарства, за да се даде възможност за бързото им мобилизиране за защита на живота и поминъка на гражданите на ЕС; счита, че Механизмът за гражданска защита на ЕС следва да бъде укрепен, за да се улесни съвместното репатриране на граждани на ЕС;
Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
подчертава, че бездомните хора и други лица, живеещи при незадоволителни жилищни условия, са особено изложени на риск при кризата, свързана с COVID-19, и често не могат да практикуват социално дистанциране или да прилагат други защитни мерки; настоятелно призовава ЕС и държавите членки да прилагат целенасочени мерки за защита на бездомните и да осигуряват финансова помощ за тези неправителствени организации и местни органи, които предоставят помощ на първа линия, да преустановят принудителното извеждане на лица от техните жилища и да подкрепят наемателите и изплащащите жилищни ипотечни кредити;
Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
счита, че ЕС трябва да се възползва от възможността и да предложи Действие за здравна автономност в стратегически области като активните фармацевтични съставки (АФС), които са от същностно значение за производството на лекарства, като по този начин намали зависимостта си от трети държави, без да подкопава ползите, които отворените икономики извличат от международната търговия; подчертава, че този план за действие следва да спомогне за произвеждане, съхраняване и координиране на производството на критични лекарства и фармацевтични продукти и оборудване, по-специално дезинфекционен гел, респиратори и маски в Съюза; подчертава освен това, че този план за действие следва също така да обединява и координира цифровите производствени възможности, като например 3D печат, които могат да допринесат за заместването на необходимото оборудване;
Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
застъпва становището, че спешните мерки, приети от трети държави в отговор на кризата, свързана с COVID-19, не нарушават правата на човека или международното право, че те са ограничени до строго необходимите и пропорционални мерки, и че те следва да подлежат на редовен контрол и да бъдат обвързани със срокове; осъжда цензурата, задържането и сплашването на журналисти, представители на опозицията, здравни работници и други лица, които критикуват правителствата, включително и тяхното управление на кризата; призовава ЕС да подкрепи обща кампания за освобождаване на политическите затворници, задържаните защитници на правата на човека и нискорисковите нарушители;
Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
призовава за пълно зачитане на Женевската конвенция и на европейското законодателство в областта на убежището; посочва, че трябва да се предвидят разпоредби за приемането на нови лица, търсещи убежище, в подходящи санитарни условия и медицинска помощ, и поради това изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на бежанците и лицата, търсещи убежище, които пристигат на гръцките острови, както и в горещите точки и центровете за задържане, които нямат достъп до подходящи здравни грижи и които са особено изложени на риск; счита, че трябва да се намерят необходимите решения, включително превантивна евакуация и преместване на населението с висок риск, за да се гарантират подходящи материални условия и социално дистанциране, за да се избегне заразяване; подчертава важния принос на много мигранти и потомци на мигранти, които работят за гарантиране на правилното функциониране на много важни сектори в целия ЕС, по-специално в секторите на здравеопазването и грижите;
Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
Съюза и държавите членки да предоставят подкрепа за секторите на културата и творчеството, тъй като те играят важна роля за нашата икономика и нашия социален живот и са сериозно засегнати от настоящата криза; подчертава, че настоящата криза показа, че нашите образователни системи не са толкова устойчиви, колкото те следва да бъдат, и поради това счита, че е от съществено значение образователната инфраструктура онлайн и офлайн да бъде значително модернизирана и на преподавателите и учениците да се предоставят необходимите умения и оборудване за ситуации на учене от вкъщи; приветства във връзка с това инициативата на Комисията за преразглеждане и актуализиране на плана за действие в областта на цифровото образование; въпреки това счита, че това не е достатъчно, и призовава
Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
признава необходимостта от мобилизиране на допълнителни финансови средства бързо и без излишна бюрокрация, с цел да се помогне на държавите членки да отговорят на потребностите във връзка с борбата с COVID-19 и последиците от вируса, но подчертава, че възможната злоупотреба с тези средства трябва да бъде разследвана, като бъдат наложени санкции, след като приключи непосредствената криза; счита по тази причина, че подобрената МФР трябва да включва достатъчно ресурси за Европейската прокуратура, за да може тя да спечели доверието на гражданите, да се бори с измамите, да изземва активи и по този начин да постигне бюджетна неутралност в средносрочен план; изисква бюджетът ѝ да бъде финансиран от функция 7 („Европейска публична администрация"), подобно на Европейския надзорен орган по защита на данните, Европейската служба за външна дейност или Европейския омбудсман, така че да се увеличи нейната независимост;
Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;