natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите мерки в страната включват пет години затвор за разпространението на неточна информация, което провокира опасения за цензура на медии и атаки срещу местни органи, ръководени от опазиционни партии.
The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
Комисията очерта рамка за Зелен пакт за климата в Европа, а през март предложи законодателство за постигането на нулеви нетни емисии в ЕС до 2050 г.
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
Макар че въвеждането на "зелени коридори" за преминаването на важни стоки през границите на държавите членки реши част от трудностите с преноса на селскостопански стоки, пред фермерите и рибовъдния сектор стоят други сериозни проблеми.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
И не на последно място се нуждаем от специална подкрепа за медийния сектор.
And we need dedicated support for the media sector."
В много европейски градове бяха регистрирани значителни спадове на концентрацията на азотни оксиди, на въглероден диоксид и други парникови газове.
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
Сред най-обещаващите от здравна гледна точка са приложенията за проследяване на контактите, които изпращат предупреждения на хората, оказали се в близост до заразен човек за определен период от време.
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
Те са основно в четири страни:
Four priorities were identified:
, че промените са в съгласие с правилата в други страни в ЕС, повечето евродепутати повдигнаха въпроси дали е възможно провеждането на свободни и честни избори при настоящите условия.
While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances.
Освен по-голяма гъвкавост за настоящите програми и структурните фондове, комисар Т.
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
Безпокойство буди най-вече въвеждането на извънредно положение за неограничен период от време в Унгария и новите правомощия на правителството да управлява с декрети, както и решението за провеждане на президентски избори в Полша въпреки пандемията, което налага нуждата от нови механизми за гласуване и създава проблеми с воденето на предизборна кампания.
These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
Кризата с коронавируса доведе до разпространението на много невярна информация, която пречи на овладяването на епидемията.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Председателят на парламентарната комисия по граждански свободи Хуан Фернандо Лопес Агилар (С&Д, Испания) подчерта важната роля, която мобилните приложения могат да изиграят в борбата с кризата и приветства публикуваните насоки от Комисията.
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
Комисията да извърши спешно оценка на това дали извънредните мерки са в съответствие с Договорите и да използва пълноценно всички налични инструменти и санкции на ЕС, включително бюджетни, за да се справи с това сериозно и продължаващо нарушение, като още веднъж подчертава незабавната необходимост от механизъм на ЕС за демокрация, спазване на принципите на правовата държава и зачитане на основните права; настоятелно призовава
the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights".
Парламентът подчерта, че всякакви цифрови решения срещу пандемията трябва да се съобразяват със законодателството за защита на личните данни и за неприкосновеността на личния живот.
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
Основните права трябва да бъдат спазвани, заявяват депутати
Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
В рамките на парламентарната комисия функционира група за наблюдение на демокрацията, върховенството на закона и основните права
Monitoring Group on Democracy, Rule of Law, Fundamental Rights
Извънредната ситуация, която Европейският парламент провъзгласи през ноември 2019 г.
The European Parliament has adopted its position in November 2018 , and re-confirmed it in October 2019 .
Затварянето на фабрики и офис сгради също така намалява нуждите от електричество.
The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
COVID-19 и климатът: планът за изход от кризата изисква зелени мерки
Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
Използването на приложения за проследяване на контактите е тема и на пленарната сесия на Парламента, която започва на 13 май.
The use of contact tracing apps in the fight against COVID-19 will also be discussed in plenary on 14 May.
Запис на пълния дебат може да гледате тук
Listen to the full debate here
На заседание на парламентарната комисия на 7 май депутатите ще разискват използването на лични данни в борбата с коронавируса с представители на Европейския надзорен орган за защитата на личните данни и на Европейския комитет за защита на данните.
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
Очаква се
It then
Приетите мерки включват по-големи възможности за предоставяне на държавна помощ и подкрепа от Европейския фонд за морско дело и рибарство.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
Предвид на кризата с коронавируса
(Spanish) on the coronavirus crisis
Рискът с такива приложения е, че те боравят с чувствителна информация като здравното състояние и местоположението на хората.
Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
Насоките подчертават, че всички приложения трябва да бъдат изцяло съобразени с правилата на ЕС за защита на личните данни, включително с Общия регламент за защитата на личните данни и директивата за неприкосновеността на личния живот в електронните комуникации
Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Евродепутатите отправиха също така въпроси към г-н Рейндерс за това как Европейската комисия ще гарантира законността и оперативната съвместимост на мобилните приложения за проследяване, защитата на личните здравни данни и анонимността на потребителите, както и за възможностите новите технологии като ИИ да бъдат използвани за възстановяване от кризата, едновременно с това гарантирайки високите стандарти и ценности на ЕС.
Several MEPs quizzed Mr. Reynders on how the Commission is going to ensure the legality and interoperability of tracing apps, the protection of personal health data and anonymity of users.
Мярката трябва да получи одобрение от Съвета и Парламента.
These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force.
призовава за пълно зачитане на Женевската конвенция и на европейското законодателство в областта на убежището; посочва, че трябва да се предвидят разпоредби за приемането на нови лица, търсещи убежище, в подходящи санитарни условия и медицинска помощ, и поради това изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на бежанците и лицата, търсещи убежище, които пристигат на гръцките острови, както и в горещите точки и центровете за задържане, които нямат достъп до подходящи здравни грижи и които са особено
The European Parliament expressed its concern on the situation of asylum seekers also in its 17 April resolution (par. 50), where it pointed out that "appropriate sanitary conditions and medical support" must be provided and expressed deep concern "at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk".
относно дезинформация във връзка с COVID-19.
Flight cancelled due to Covid-19?
Можете да гледате целия дебат отново, като кликнете върху връзката:
You can watch the interventions and all answers from High Representative Borrell again by clicking on the hyperlink below
Парламентът одобри на 17 април помощ от 3 млрд. евро за системите на здравеопазването в най-силно засегнатите от коронавируса региони на ЕС.
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
„Едно здраве" за здравето на човека и на животните и за околната среда в ЕС;
in order to reduce environmental problems and health of citizens.
Днес ключовата дума за Европа е солидарност.
This is European solidarity in action.
Депутатите призоваха за решителни действия от Съвета и Комисията и отправиха критики за липсата на напредък по процедури по член 7, ал. 1 от Договора за Европейския съюз .
MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
Приложенията трябва да могат да се ползват отвъд границите на отделна държава в рамките на ЕС.
Greater controls on people crossing external EU borders are also proposed.
В отговор депутатите призоваха през януари за по-голямо намаляване на емисиите
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
37 млрд. евро от европейските фондове ще бъдат насочени към засегнатите хора, региони и страни.
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
Ролята на Парламента за ограничаване на ефекта от кризата
The way forward for tackling the crisis
Това е деликатен момент за всички нас.
"These are extraordinary times for people across Europe.
Обявените от Комисията мерки бяха приветствани от председателя на Парламента Давид Сасоли.
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
OВ L 119, 4.5.2016 г., стр.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
25% от студентските стажове са били анулирани поради COVID-19
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
Туризъм под карантина
Tourism in quarantine
Световен ден на свободата на пресата
World Press Freedom Day
Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе организирано връщането у дома на десетки хиляди европейски граждани, озовали се в чужди страни.
It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .