natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюз; изисква цялото съхранение на данни да бъде децентрализирано, да се осигури пълна прозрачност по отношение на търговските интереси (извън ЕС) на разработчиците на тези апликации, както и да се представят ясни прогнози относно начина, по който използването на приложенията за проследяване на близост от страна на част от населението, в съчетание със специфични други мерки, ще доведе до значително по-малък брой на заразените лица; изисква от Комисията и държавите членки да осигурят пълна прозрачност по отношение на функционирането на приложенията за проследяване на близост, така че хората да могат да проверяват както основния протокол за сигурност и неприкосновеност на личния живот, така и самия код, за да се установи дали приложението функционира съгласно твърденията на органите; препоръчва да се определят клаузи за изтичане на срока на действието и да се спазват изцяло принципите за защита на данните още при проектирането и за свеждане на данните до минимум;
Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
Прочетете какво можете да направите.
Read on to find out what you can do.
Мерки срещу епидемията на COVID-19
Addressing the Covid-19 outbreak
Научете как да се защитите.
Below are tips on how to protect yourself.
Евродепутатите приеха допълнителни мерки, които позволяват финансирането от ЕС да бъде предоставено незабавно и с изключителна гъвкавост за борба с пандемията от COVID-19.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Евродепутатите искат да видят мащабен пакет в подкрепа на европейската икономика след кризата с COVID-19, включващ облигации за възстановяване.
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
Научете какви са правата Ви, ако полетът Ви е анулиран, не Ви е позволено или не искате да пътувате.
Don't wish or not allowed to travel?
Европейският парламент е ангажиран да помогне на страните в ЕС за справянето с коронавируса и със социално-икономическите последици от епидемията.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
Европейците очакват от ЕС и правителствата решителни действия за излизане от кризата с коронавируса, заявиха депутатите в пленарен дебат на 16 април.
Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
Отговорът на ЕС срещу коронавируса
The EU's response to the coronavirus
Кризата с коронавируса доведе до разпространението на много невярна информация, която пречи на овладяването на епидемията.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
Отговорът на ЕС на епидемията от коронавирус
EU response to the coronavirus pandemic
Епидемията от коронавирус принуди Парламента да използва дистанционни методи на работа, но депутатите остават в състояние да одобряват мерки за борба с кризата.
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
Европейският съюз предприема действия срещу онлайн търговци, които използват кризата с коронавируса, за да продават фалшиви лекарства или да повишават цените.
As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
Депутатите гласуваха на 26 март, за да дадат на страните членки достъп до 37 млрд. евро от структурните фондове на ЕС за борба срещу кризата с коронавируса.
MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
Страните в ЕС даряват апарати за обдишване, приемат пациенти и правят всичко възможно, за да помогнат на други страни членки в нужда при кризата с коронавируса.
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
Парламентът одобри на 17 април помощ от 3 млрд. евро за системите на здравеопазването в най-силно засегнатите от коронавируса региони на ЕС.
Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
Европейският съюз приема мерки за подпомагане на селските стопани и рибарите, засегнати от кризата с коронавируса, за да могат те да осигурят нужните храни.
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
Научете какви мерки предприема ЕС за борба с последиците от коронавируса и какъв е приносът на Европейския парламент.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
Обратна връзка:
Background
Евродепутатите също така поискаха всички законодателни и бюджетни предложения на ЕС да бъдат напълно приведени в съответствие с целта за ограничаване на глобалното затопляне до под 1,5° C.
MEPs also asked for all relevant EU legislative and budgetary proposals to be fully aligned with the objective of limiting global warming to under 1.5 °C.
Законът за климата трябва да бъде одобрен от Европейския парламент и Съвета на министрите чрез обикновена законодателна процедура.
The Climate Law has to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers through the ordinary legislative procedure.
Необходими са общоевропейски отговори и екологичното възстановяване е не само възможно, но и решаващо, тъй като Европа би загубила два пъти повече, ако се мобилизират инвестиции за възстановяване на старата икономика, преди да я направим зелена и устойчива.
Pan-European answers are needed and a green recovery is not only possible but crucial, as Europe would lose out twice if we mobilise investment to restore the old economy before we make it green and sustainable.
Европейската комисия предложи Европейския зелен пакт на 11 декември 2019 г.
The Commission proposed the European Green Deal on 11 December 2019.
Зеленият пакт трябва да заеме централна роля в усилията за възстановяване на ЕС
Green deal must take centre stage of EU recovery efforts
В своята резолюция от миналата седмица относно координираните действия на ЕС за борба с пандемията от COVID-19 и последиците от нея, Парламентът призова Европейската комисия да предложи пакет за възстановяване и реконструкция, който „трябва да има в основата си Зеления пакт и дигиталната трансформация, за да бъде даден начален тласък за рестартиране на икономиката".
Last week, in its resolution on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, Parliament called on the Commission to propose a recovery and reconstruction package that "should have at its core the Green Deal and the digital transformation in order to kick start the economy."
Той беше последван от предложение за закон за климата на ЕС на 4 март 2020 г., с който следва да се гарантира неутралност по отношение на климата на Европейския съюз до 2050 г.
This was followed up with a proposal for an EU Climate Law on 4 March 2020 to ensure a climate-neutral European Union by 2050.
Г-н Тимерманс се съгласи и добави, че европейският зелен пакт не е лукс и е от жизнено значение за излизане от кризата с коронавируса.
Mr. Timmermans agreed and added that the European Green Deal is not a luxury, but a lifeline to get out of the corona virus crisis.
Всички евродепутати се съгласиха, че решаването на кризата в областта на здравеопазването е непосредствен приоритет, но имаше и много членовете на ЕП, които подчертаха необходимостта да се спазва графикът за приемане на важни законодателни предложения от Европейския зелен пакт.
While all MEPs agreed that solving the health crisis is the immediate priority, many MEPs underlined the need to keep the timetable on important parts of the European Green Deal.
Предложенията на Европейската комисия относно биологичното разнообразие и стратегията „от фермата до трапезата" ще бъдат забавени само с няколко седмици
Commission proposals on biodiversity and farm-to-fork to be delayed only a few weeks
Г-н Тимерманс заяви, че графикът на Закона за климата на ЕС остава непроменен, като за септември е предвидено актуализирано предложение за промяна на целта за намаляване на емисиите за 2030 г., докато стратегията на ЕС за биологичното разнообразие и стратегията „от фермата до трапезата" остават важни приоритети, но ще се наложи да бъдат забавени "с няколко седмици, но не и с месеци".
Mr. Timmermans said the timetable for the EU Climate Law is unchanged, with a revised reduction target proposal for 2030 foreseen for September, while the EU biodiversity strategy and the farm-to-fork strategy remain important priorities, but would have to be delayed "a few weeks, but not months".
Във вторник комисията на ЕП по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (ENVI) проведе дебат с Франс Тимерманс, изпълнителен заместник-председател на Европейската комисия, относно Европейския зелен пакт и Европейския закон за климата.
On Tuesday, Parliament's Committee on Environment, Public Health and Food Safety had an exchange of views with Frans Timmermans, Executive Vice-President of the Commission, on the European Green Deal and on the European Climate Law.
Европейският парламент обяви извънредно положение по отношение на климата в Европа и в световен мащаб.
On 28 November 2019, the European Parliament declared a climate emergency in Europe and globally.
В дебат с Франс Тимерманс, комисията на ЕП по околна среда настоя ЕС да остане твърд по отношение на борбата срещу изменението на климата и графика предвиден за приемане на закона за климата
In a debate with Frans Timmermans, the Environment Committee says the EU must remain firm on climate change and the timetable foreseen for the Climate Law.
Работата по закона за климата на ЕС трябва да продължи по план
EU Climate Law to move ahead as planned
Коронавирус: пазете се от измами и нечестни практики онлайн
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
В условията на самоизолация и социално дистанциране все повече се развива онлайн пазаруването.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
Всяко едно твърдение, че продукт лекува определена болест, трябва да бъде подкрепено с доказателства.
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Европейският парламент също полага грижи за защитата на потребителите онлайн.
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
твърдения, че продуктът е "наличен само днес", "бързо се изчерпва" и други подобни;
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
изрично формулирани или косвени твърдения, че даден продукт лекува или препятства заразяването с COVID-19;
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
използването на логото или имена на държавни органи, международни организации или известни експерти без линкове към официални документи;
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
На 23 март комисарят за правосъдието и защитата на потребителите Дидие Рейндерс изпрати писмо на различни платформи, социални мрежи, търсачки и онлайн магазини, за да поиска тяхното съдействие за разобличаването и слагането на край на онлайн измами.
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
твърдения като "най-ниска цена на пазара", "единственият продукт, който може да излекува COVID-19";
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
използването на неофициални източници за подкрепа на твърденията, например неизвестни лекари;
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
Имайте предвид, че някои от тези съобщения могат да бъдат споделяни от Ваши близки, които си мислят, че Ви помагат.
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
На 20 март те публикуваха обща позиция за най-често срещаните видове измами и нелоялни търговски практики, за да помогнат за по-доброто им идентифициране и премахване от онлайн платформите.
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
Операторите на интернет платформи, функциониращи в ЕС, са длъжни да се намесят
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Използват се и други трикове - например, твърдения, че продуктът се изчерпва, за да се подтикне потребителят към бърза покупка.
Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
високи цени, обосновани с "чудеодейните" лечебни свойства на продукта.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
Ако попаднете на подвеждащи рекламни съобщения в някоя социална мрежа, можете да сигнализирате платформата.
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Директивата за нелоялните търговски практики забранява заблуждаването на потребителите за ползите или очакваните резултати от даден продукт.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Най-добре е да разчитате на официални източници на информация относно коронавируса, например от държавните власти
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
С малко усилия в интернет можете да откриете редица продукти, които твърдят, че са "единствената защита срещу коронавируса" или "единственото лечение".
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
Някои твърдения или практики би трябвало да Ви поставят нащрек:
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Допълнителна информация
What the EU is doing
Това е извънреден момент за правителствата и Парламентът е болницата на демокрацията".
It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
Парламентът е изключително важен по време на пандемия.
The Parliament is essential in times of a pandemic.
Европа след COVID-19: депутатите призовават за решителни действия
Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action
"Колкото по-решителни са действията ни сега, толкова по-малък ще бъде икономическият и по-общият ефект от кризата утре и по-скоро ще се завърнем към нормален живот".
"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
"Време е да отхвърлим табутата; това е единственият начин, за да се справим с пандемията днес и с климатичните въпроси утре".
"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
Много от изказалите се в пленарната зала или по дистанционна връзка подчертаха колко е критичен моментът.
Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
Той призова за преосмисляне на организацията на обществото и "нов начин на живот, производство, придвижване, пътуване".
He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
Ще бъде изключително важно да координираме постепенното разхлабване на ограничителните мерки и пътя към излизане от тях и възстановяване (...), за да се избегне връщане назад или разрушителнa повторна поява на кризата."
It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
Той отбеляза, че дори преди кризата ЕС е имал нисък икономически растеж и призова за промени в правилата на ЕС за укрепване на икономиката и постигане на по-голяма автономност.
He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
Според него са нужни мерки за подкрепа на силно засегнатите сектори като туризма, транспорта и селското стопанство, премахване на административните пречки и промени в бюджета на ЕС.
He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
Според него Европа има нужда от План Маршал, от дигитална стратегия и от Зеления пакт, както и от "амбиция за осъществяване на парктика на тези планове".
He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
Марко Кампоменози (ИД, Италия) изтъкна фрустрацията на хората, оставени да се справят сами, и на тези, които искат да се завърнат на работа.
ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
Г-жа фон дер Лайен изтъкна ключовата роля на дългосрочния бюджет на ЕС, като го определи като "кораб-майка на възстановяването", и посочи нуждата от нов "План Маршал" по сходство с програмата, която помогна за възстановяването на страни в Европа след Втората световна война.
Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
"Трябва да заявим високо и ясно, че Европа бе напълно неподготвена за координационната роля, която тя трябваше да изпълнява" по време на кризата, заяви Рафаеле Фито (ЕКР, Италия).
"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
"Виждаме, че глобализацията и все по-големите желания не винаги са отговорът, а цената за тях е по-малката устойчивост и капацитет за справяне с шокове", каза Филип Ламбертс (Зелени/ЕСА, Белгия).
"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
"Решенията, които вземаме сега, ще определят бъдещето на Европа: дали Европа ще излезе по-силна или гражданите ще загубят вяра в европейския проект", каза Ираче Гарсия Перес (С&Д, Испания).
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
Повечето депутати приветстваха обявените планове от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен за значителни инвестиции с цел създаване на по-жилава, екологична и цифрова икономика.
Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
В дискусия с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел и председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен депутатите изтъкнаха нуждата от солидарност и амбициозни нови решения за преодоляване на здравната криза и на последващите икономически проблеми.
In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
Манон Обри (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) обвини бюджетните съкращения през последното десетилетие за намаления капацитет за здравни грижи на страните в ЕС и се обяви против поставянето на акцент върху редуцирането на публичния дълг, което пречи на правителствата да се справят с кризи:
GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
"Можехме да действаме по-рано, можехме да действаме по-решително, можехме да действаме заедно всъщност", но добави:
He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
"Тези трудни времена са изпитание за всички", заяви Дачиян Чолош (Обнови Европа, Румъния).
"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
От името на групата на ЕНП Естебан Гонсалес Понс (Испания) подчерта важността на Европейския парламент:
On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
"Искаме да излезем от кризата по-силни, по-здрави, в по-добра позиция за справяне с предизвикателствата на утрешния ден...
Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
"Понякога е нужна криза, за да обедини хората".
Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
Държавите членки съфинанират поне 15% от разходите за програмите.
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
Вноската на ЕС за фонда за 2014-2020 г. е 3,8 млрд. евро.
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.