natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наемането на служители в организациите, трябва да способства за повишаване на общественото доверие и възприемане на заетите като квалифицирани служители и способни професионално да се справят с поставените към тях изисквания.
The recruitment of employees in the organizations is supposed to contribute to the increase of public trust and to present the hired staff as qualified and experienced professionals capable of meeting the specific work requirements.
Роля на витамин Д
Role of Vitamin D
Проучени са взаимовръзките между нивото на серумен 25-хидроксивитамин Д и възрастта, пола, сезона на изследване, индекса на телесна маса и фототипа на проучените субекти.
There is no statistically significant correlation of serum 25 (OH) vitamin D and age, sex, season, body mass index and phototype of the studied individuals.
Дисертационният труд разглежда някои клинико-епидемиологични аспекти на себорейния дерматит и значението на витамин Д за протичането му.
This thesis examines some clinical and epidemiological aspects of seborrheic dermatitis and the importance of vitamin D for its development.
Проучен е и ефекта на локaлно приложен холекалциферол и субституиране на витамин
The effect of local cholecalciferol and vitamin D supplementation on the course of seborrheic dermatitis has been considered as well.
Д при пациенти с обострен себореен дерматит и тежестта на клиничната изява, давност, честотата на рецидивите и данните за фамилност и сезонност на обостряне на заболяването показва, че ниските серумни нива на витамин
The established frequent vitamin D insufficiency in patients with seborrheic dermatitis and the correlation of the level of 25-ydroxy vitamin D and disease severity gave reason for examination of the therapeutic efficacy of vitamin D. According to the present study local applications of cholecalciferol solution in dose 1200 IU daily led to statistically significant improvement of clinical findings of facial seborrheic dermatitis in 92,7 % of investigated patients.
Д при пациенти с често рецидивиращ себореен дерматит и недостатъчност на 25-хидроксивитамин
Study of the vitamin D status showed high prevalence of vitamin D deficiency and insufficiency in patients with seborrheic dermatitis.
Анализът на корелацията между нивото на серумен 25-хидрокси витамин
The aim of the study is to investigate some pathogenic factors, skin comorbidity and serum vitamin D levels in patients with seborrheic dermatitis.
Д при пациенти със себореен дерматит и влиянието на някои индивидуални фактори върху клиничния ход на заболяването.
On the other hand there was correlation between the level of serum vitamin D and severity of the disease and number of exacerbations per year.
Държавите, в които този процес не е завършен и липсват регулаторни органи имат по-ниски стандарти и качество на професията.
The countries where this process is not finished and where there are no regulatory bodies have lower standards and quality of the profession.
Професията и образованието на рентгеновите лаборанти в България до сега не са били обект на специално проучване.
Up to this moment the profession and the education of radiographers in Bulgaria have never been subject of special research.
Регламентирането на професията „Рентгенов лаборант" се осъществява по специфични за отделните страни начини.
Regulation of the radiographer’s profession is conducted in a specific way for each country.
Наличието на Европейска квалификационна рамка (ЕКР) в областта на образованието налага необходимост от проучване на съответствието й със ситуацията в нашата страна по отношение обучението на рентгенови лаборанти.
The presence of European Qualification Framework (EQF) in the field of education poses the necessity to investigate its relevance to the situation in our country regarding the education of radiographers.
Формиране на професионалните компетентности на рентгеновите лаборанти, съобразно европейските стандарти и потребностите на съвременното здравеопазване
Setting up Radiographers’ Professional Competences in Line With European Standards and Modern Healthcare Needs
Напредъкът в технологичното развитие поставя дискусионно въпроса за определяне на границите на компетентност на рентгеновия лаборант в съвременното и бъдещото здравеопазване.
The progress in technological development puts on discussion the matter of defining the boundaries of radiographer’s competences in modern and future healthcare.
Образованието на рентгенови лаборанти се оказва ключов фактор за адекватен отговор на динамично развиващите се научни постижения и мултисекторни потребности на практиката.
The education of radiographers proves to be a key factor for an adequate response to the dynamically developing scientific achievements and multi-sectoral needs of the practice.
Силно нараства ролята на професионалните организации на рентгеновите лаборанти в регламентирането и развитието на професията чрез разработваните от тях насоки за образование (формално и неформално) и за практикуване на професията.
There is a steady increase in the role of radiographers’ professional organisations both in regulating and developing the profession through the education guidelines (formal and informal) developed by them and in the professional practice.
Професията на рентгеновия лаборант е относително нова в исторически аспект и тясно свързана и повлияна от напредъка на редица науки (физика, химия, медицина) и развитието на технологиите, довели до формиране на три основни направления в Радиологията, а именно образна диагностика, нуклеарна медицина и лъчетерапия, които имат необходимост от овладяването на специфични компетентности за практикуването им.
Radiographer’s profession is relatively new in historical aspect and closely related and influenced by the progress in a number of sciences (physics, chemistry, medicine).
Получихме следните резултати: с редуциране площта на експресия на АРС намалява степента на диференциация на синхронните/метахронни аденоми; интензивността и общия скор на експресия на АРС не се различава между различните хистологични варианти на аденомите; висок общ скор на експресия на АРС има в синхронни/метахронни аденоми с големи размери, десностранна локализация и вилозна компонента; ниската площ на експресия на АРС в колоректалните карциноми (КРК) повишава риска от поява на лимфни метастази; високи нива на експресия на р53 има в синхронните/метахронни аденоми с големи размери, десностранна локализация и вилозна компонента; площта на експресия на р53 в КРК се увеличава в сравнение със синхронните/метахронни аденоми; висока интензивност и общ скор на експресия на SMAD4 се наблюдава при синхронните/метахронни аденоми с големи размери, десностранна локализация и вилозна компонента; високи нива на експресия на MSH2 има при синхронни/метахронни аденоми с големи размери.
We have obtained the following results: By reducing the expression area, APC decreased the degree of differentiation of synchronous/metachronous colon adenoma of the colon; The intensity and score of APC expression did not differ between the different histological variants of colon adenoma; A high overall APC expression score was found in large-sized synchronous/metachronous adenomas with right-sided localization and presence of a villous component; Low APC expression in colorectal carcinoma (CRC) increased the risk of lymph node metastases; High levels of expression of p53 were present in large-sized synchronous/metachronous adenomas with right-sided localization and villous component; P53 expression area in CRC was increased compared to synchronous/metachronous adenomas; High intensity and overall expression of SMAD4 were observed in large-size synchronous/metachronous adenomas with right-sided localization and villous component.
Високата интензивност и площ на експресия на BRAF увеличава риска от метастази.
BRAF high intensity and expression area increased the risk of metastases.
Целта е да се проучи имунохистохимичната експресия на протеини APC, p53, SMAD4, MSH2 и BRAF при доброкачествени и злокачествени епителни тумори на дебелото черво във връзка с клинико-морфологичните показатели и ролята им в туморната инициация и прогресия.
The purpose of this study was to investigate the immunohistochemical expression of proteins APC, p53, SMAD4, MSH2 and BRAF in benign and malignant epithelial colon tumours concerning the clinical and morphological parameters and their role in tumour initiation and progression.
Сравнителен морфологичен и имунохистохимичен анализ на бенигнени и малигнени епителни тумори на дебелото черво
Comparative Morphological and Immunohistochemical Analysis of Benign and Malignant Epithelial Colon Tumors
Най-висока е експресия на BRAF при несинхронните тубуловилозни аденоми.
BRAF expression was highest in non-synchronous tubulovillous adenomas.
По-висок е процентът на експресия на BRAF при синхронни/метахронни аденоми в сравнение с несинхронните.
The percentage of BRAF expression in synchronous/metachronous adenomas was higher than in non-synchronous.
Общият скор на експресия на MSH2 е висок при вилозна компонента на аденомите.
Overall MSH2 expression score was high in adenomas with a villous component.
Интензивността и общия скор на MSH2 са високи при десностранна локализация на аденомите.
MSH2 intensity and overall score were high in adenomas in the right half of the colon.
Темата на дисертационния труд е свързана с проблеми касаещи оценката на риска от прогресия на заболяването и фактори асоциирани с времето до първо лечение.
Thesis topic is associated with problems related to the risk assessment of the progressed disease and factors associated with time to first treatment.
Потвърдена е необходимостта от актуализиране на прогностичните фактори при пациенти с нелекувана В- хронична лимфоцитна левкемия предвид наличието на нови медикаменти за лечение, с ограничени ранни и късни нежелани последствия, и в същото време осигуряващи по- добро качество на живот, редуцирайки необходимостта от продължителни хоспитализации.
The need to update prognostic factors in treatment-naïve CLL patients has been confirmed, given the availability of applying new drugs for treatment, with limited early and late side effects, and providing a better quality of life, decreasing duration of hospitalisation period.
Акцента на докторската дисертация е поставен върху някои от достъпните за изследване генетични и молекулярни фактори, косвено свързани с преживяемостта на пациентите, предначертаващи изхода на заболяването и притежаващи значима стойност при избора на лечение.
This thesis focuses on some genetic and molecular factors indirectly associated with the patient's survival, outlining the outcome of the disease, and having significant value in the choice of treatment.
Клинично приложение на прогностичните фактори и интегрирането им в скала за оценка на риска и времето до лечение, при нелекувани пациенти с В-хронична лимфоцитна левкемия
Clinical Application of Prognostic Factors and Their Integration in a Risk and Time to Treatment Assessment Scale for Treatment-Naive B-CLL Patients
Проучени и анализирани са утвърдени в клиничната практика прогностични фактори като: стадий на заболяването, абсолютен В- клетъчен лимфоцитен брой, серумни нива на ß-2 микроглобулин и влиянието им върху времето до започване на лечение.
Clinical predictors such as the stage of the disease, absolute B-cell lymphocyte count, serum level of ß -2-microglobulin, and their effect on the time to first treatment have been studied and analysed.
Хроничната лимфоцитна левкемия е една от най- честите левкемии при възрастни, характеризираща се с изключително променлив клиничен курс и различен изход на заболяването, дефинирани от множество фактори свързани със сложните патогенетични процеси протичащи в неопластичните клетки.
Chronic lymphocytic leukaemia is one of the most common leukaemias in adults characterised by an extremely variable clinical course and different outcomes.
Използвани са сурогатни на мутационния статус маркери, интегрирани в комплекс с т.
We used surrogate mutational status markers, and integrated them with the so-called classical prognostic factors.
Изследвани са 138 лица: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза и контролна група.
138 individuals were examined: RRMS patients and a control group.
Мозъчни волуметрични показатели и когнитивен статус при пристъпно-ремитентна множествена склероза
Brain Volumetry Markers and Cognitive Status in Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis
Изследването на клиничните прояви на невродегенеративния процес при множествена склероза от различни аспекти може да допринесе за неговото по-задълбочено изучаване и за идентифициране на нови рискови фактори и потенциални маркери, предсказващи хода на заболяването или отделни негови характеристики.
The study of clinical manifestations of the neurodegenerative process in MS from different aspects - neuroimaging, neuropsychological and electrophysiological, can contribute to its in-depth study and to the identification of new risk factors and potential markers predicting the course of the disease or its individual characteristics.
Доказва се статистически значимо наличие на когнитивни нарушения и отклонения във волуметричните, електрофизиологичните и някои функционални показатели при пациентите.
In patients with RRMS there are correlations and consequential relationships between volumetric, neuropsychological, electrophysiological, and functional parameters.
Проведено е срезово проучване на волуметрични показатели и когнитивен статус, изследван чрез невропсихологични тестове и събитийно-свързани потенциали, при пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза.
The purpose of this thesis is to conduct cross-sectional study of volumetric performance and cognitive status evaluated by neuropsychological tests and event-related potentials in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis, to identify correlations and causal relationships between key indicators and to establish the methods with potential practical importance.
Установените показатели на събитийно-свързания потенциал Р300 показват своеобразна картина на значими отклонения при пациентите.
Patients with RRMS show prolonged latency of P300 compared to healthy subjects.
Морфометричните изследвания са извършени чрез високоспециализирани, достъпни, със свободен лиценз софтуерни продукти.
This requires the use of specifically designed and tailored neuropsychological instruments, tests and batteries.
Утвърдена е цялостна концепция за комплексно изследване на мозъчни волуметрични показатели и когнитивен статус – с невропсихологични тестове и СПП – при пристъпно-ремитентна множествена склероза.
Complex assessment of patients with RRMS using brain volumetry, neuropsychological and functional tests, and ERP, shows impairment in each of the spheres, and provides information on the condition of the patient and on the development of the disease.
При част от контингента са извършени волуметрична обработка и анализ на МРТ, изследвани са ССП (Р300).
Some quantitative markers have already been applied in studies of novel therapeutic agents and strategies.
Орални изяви при деца с вродени сърдечни малформации
Oral Manifestations in Children with Congenital Heart Malformations
Вродените сърдечни малформации (ВСМ) са едни от най-честите вродени аномалии при деца, със средна честота от приблизително 8-10 случая на 1000 живородени.
Congenital heart disease (CHD) is one of the most common congenital anomalies with an incidence of approximately 8–10 cases per 1000 live births.
Развитието на технологиите и непрекъснатото усъвършенстване на хирургичните методи на лечение са довели до възможността за ранни интервенции и повишена преживяемост при деца, страдащи от ВСМ и това води до сблъскване с проблемите на една нова, разрастваща се група от пациенти в детската дентална медицина.
Technical development and continuing improvement in surgical methods have led to early interventions and an increased survival and consequently also a new group of patients in dentistry.
Целта на научната разработка е да се проучи разпространението на кариес, зъбна плака и гингивално възпаление, както и някои възможни рискови фактори при деца с ВСМ.
The general aim of this thesis was to study the caries, plaque and gingivitis prevalence and some possible background factors in children with CHD.
Протичащите в много страни, включително и в България, динамични промени в политическия, икономическия и обществено-социален живот поставят нови изисквания към здравеопазването.
The ongoing dynamic changes in political, economic and public social life, in many countries, Bulgaria included, stage new set of demands on healthcare.
Това налага използването на елементи, идеи и инструментариум от сферата на предприемачеството в здравеопазния сектор.
The above inflicts on the implementation of elements, ideas and tools of entrepreneurship in the health care sector.
Като неотменна част на системата на здравеопазването, те често пъти са предмет на реформи в рамките на здравния сектор, насочени към по-висока ефективност, равнопоставеност и подобряване на качеството.
Being an integral part of the healthcare system, they are often subject to reforms in the health sector aiming at greater efficiency, equity and quality improvement.
Крайната цел на цялостната дейност на всички лечебни заведения, включително на болниците, е постигането на по-добро здраве на хората чрез осигуряването на качествени и достъпни медицински услуги, както и на по-добри условия за работа на медицинските професионалисти, работещи в тях.
The ultimate aim of the overall performance of all medical institutions, including hospitals, is to achieve better health care by providing quality and accessible medical services and better working conditions for medical professionals.
Успешни инструменти за управление на промяната в новите икономически условия се явяват проектите и развитието на проектната култура на институционално и индивидуално ниво.
Successful tools for management of change in the new economic conditions appear to be the projects and the development of project culture on institutional and individual level alike.
Фирмената самостоятелност на болниците в България поставя техните управленски екипи пред сложни казуси и изисква управление, което осигурява изпълнението на тяхната мисия, на оцеляването им и бъдещото им развитие.
The corporate autonomy of Bulgarian hospitals set their management teams dealing with complicated cases and requires management able to ensure mission accomplishment, hospital survival and future development altogether.
Възможности за управление на промяната в болницата чрез проекти и развитие на проектна култура (на примера на УМБАЛ „Св. Марина" ЕАД
Management of Change Options through Projects and Development of Project Culture (The Example of St. Marina University Hospital – Varna)
Проблемите за усъвършенстване и рационализиране на болничното управление се изследват и разработват интензивно и в страните с добре организирано здравеопазване, но за България те имат особена актуалност, поради дългосрочния характер на болничната реформа и силно изразените финансови затруднения.
Issues for improvement and rationalization of hospital management are intensely in countries with well-organized health care, however, in Bulgaria they have particular topicality due to the long-term nature of hospital reform and vigorous financial difficulties.
Постигането на тaзи цел става по-възможно и по-ефективно чрез управление на проекти и изграждане на съвременна проектна култура.
Achieving the goal is feasible and more efficient through project management and construction of contemporary project culture.
Управлението на промяната чрез проекти е ефективен, съвременен инструмент за успешното управление на дейността на болницата в непрекъснато променящата се пазарна среда и придобиването и реализацията на конкурентни предимства.
Management of change through projects is an efficient modern tool for successful management of hospital activities in a constantly changing market environment; for the acquisition and implementation of competitive advantages.
В настоящото изследване фокусът е върху връзките между отделните елементи на проекта като инструмент за управление на промяната в лечебните заведения с акцент влиянието на стратегията на организацията при управлението на проекти.
This study focuses on the correlation of the elements of a project as a tool for management of change in medical institutions the focal point being the impact of organization's strategy for managing projects.
Повишават се очакванията на обществото към качеството на медицинските услуги, нарастват разходите за функциониране на здравната система и се появяват конкурентни отношения в отрасъла.
The expectations of society for quality of medical services rise, same as the cost of operation of the health system; the industry itself becomes more rival.
Диагностично-терапевтична стратегия при пациенти с пиогенен чернодробен абсцес
Diagnostic and Therapeutic Strategy in Patients with Pyogenic Liver Abscess
Целта на настоящата разработка е да се проучат, анализират и приложат съвременните диагностично-терапевтични стратегии и методи на лечение при болните с ПЧА, с оглед оптимизиране на крайните резултати и намаляване на усложненията и смъртността при този тип болни.
The aim of this thesis is to study, analyse and apply modern diagnostic and therapeutic strategies and methods of treatment of PLA patients, beneficial to optimising the end results and reduction of complication and mortality rates.
Абсцесът на черния дроб принадлежи към тежките гнойни заболявания и се счита за един от сложните за решаване проблеми на хепатобилиарната система.
Liver abscess belongs to the severe purulent diseases and is considered as a condition of the hepatobiliary system that is difficult to solve.
Честотата на пиогенния чернодробен абсцес (ПЧА) по повод на хепатобилиарна патология по литературни данни е средно от 8 до 16/100000 болни.
Mean incidence rate of pyogenic liver abscess (PLA) in case of hepatobiliary pathology is between 8 and 16 per 100000 patients.
Основните тенденции при пациентите с ПЧА в наши дни са: увеличаване на честотата на пациентите на възраст над 60 години и повишаване ролята на малигнените заболявания (тумори, инвазиращи или компримиращи билиарния тракт, вторична инфекция на първични или метастатични тумори на черния дроб).
Nowadays, basic trends in PLA patients are the following: an increase of the incidence rate among patients over 60 years of age and an increase of the role of malignant diseases such as tumours invading or compressing the biliary tract and a secondary infection of primary or metastatic liver tumours.
Възможни екологични рискове във Варненския регион и ролята на фармацевтите при промишлени аварии и химичен тероризъм
Potential Environmental Risks in Varna region and the Pharmacists’ Role in Case of Industrial Accidents and Chemical Terrorism
Зачестяването на бедствията през последните години в световен мащаб изправя здравните системи пред непрекъснати предизвикателства.
Recently the increased frequency of global disasters has made healthcare systems face constant challenges.
Това съществено увеличава информираността и подготовката на медицинските специалисти и населението за справяне с природните бедствия, техногенните, социално-икономическите, транспортните и други катастрофи.
This significantly raises the need for awareness and training of medical professionals and the public to deal with natural disasters, technogenic, social-economic, transport and other accidents.
Статистическите данни, обобщаващи информацията, както и анализите на различни бедствени ситуации в България и в други страни, налагат извода за все по-тежки последици от различните аварии и катастрофи за населението и околната среда.
The statistics and analyses of various disastrous situations in Bulgaria and other countries imply an ever-increasing impact of natural disasters and industrial accidents on the population and the environment.