natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на резултатите от изследването на 1000 краниограми е предложена рационална топографична класификация на петте основни вида сфеноидални синуси и изяснена връзката на тези типове с пътищата на разпространение на кръвта при разкъсване на ВСА.
Based on the results of the study of 1000 craniograms, a rational topographic classification of the five major types of sphenoidal sinuses was developed.
Повече от 20 години понятията за сепсис търпят периодични актуализации, поради неточности в определенията или критериите за приемането му.
For the last 20 years concepts of sepsis have been subject to periodic updates due to definition inaccuracies or evaluation criteria.
Прогностични маркери за клинична и лабораторна оценка на болни със сепсис
Prognostic markers for clinical and laboratory sepsis patient evaluation
Сепсисът е сериозен и често фатален клиничен синдром, дължащ се на тежка инфекция в организма.
Sepsis is a serious and often life-threatening clinical syndrome caused by a severe infection in the body.
Актуалната дефиниция на сепсис го определя като животозастрашаваща органна дисфункция, причинена от дисрегулация в отговор на организма към инфекцията.
Current sepsis definition defines it as a life-threatening organ dysfunction caused by a dysregulated host response to infection.
При пациенти с вирусни инфекциозни заболявания, показателят е слабо проучен, както в световен мащаб, така и у нас.
In the course of viral infectious diseases, SAA is poorly studied both around the world and in Bulgaria.
В сравнение с останалите острофазови протеини, той се отличава с най-ранна експресия, най-кратък плазмен полуживот и най-висока серумна концентрация по време на остър възпалителен процес.
Compared with other routinely measured acute phase proteins, it differs by its earliest expression, shortest plasma half-life, and highest serum concentration.
С оглед на това, целта на настоящия дисертационен труд е свързана с проучване промените в серумната концентрация на SAA при някои инфекциозни заболявания с вирусна етиология и оценка приложимостта му в клиничната практика като лабораторен маркер, отчитащ тежест на основното заболяване и ефект от проведеното лечение.
This study aims to evaluate the dynamic changes in the sera concentrations of SAA in the course of some virus-caused infectious diseases and assess its significance as a diagnostic and prognostic marker of the severity of the disease and the treatment’s effect.
А /SAA/ протеин представлява плазмен белтък, който се открива в серума на всички животински видове.
Serum amyloid A protein (SAA) is a major plasma protein circulating in the serum of all animals and humans when acute inflammation appears.
През годините, клиничната му стойност е проучвана главно при бактериални инфекции, където заедно с останалите маркери за остро възпаление – С-реактивен протеин /CRP/, прокалцитонин и др., нараства в сигнификантни стойности, подпомага поставянето на ранна диагноза и корелира с ефекта от приложеното антибактериално лечение.
It has been proved that its sera concentrations, together with the sera concentrations of markers for acute inflammation such as C-reactive protein /CRP/, procalcitonin, etc., increases significantly and correlates with the establishment of an early diagnosis and with the effect of the implemented treatment.
/поради поява на нови или възвръщане на стари етиологични агенти, а така също и вследствие честото атипично клинично протичане/, се появява и необходимостта от въвеждане в клиничната практика на специфичен лабораторен маркер, корелиращ с възпаление от вирусен произход и подпомагащ поставянето на ранна диагноза.
Because such kinds of diseases are especially actual nowadays /due to emerging and reemerging strains and atypical clinical presentation/, there is a substantial necessity of introducing in the practice of a specific laboratory marker, which corresponds to minor inflammatory triggers such as viruses.
А протеин при някои инфекциозни заболявания с вирусна етиология
Serum Amyloid A Protein Changes in the Course of Some Virus-Caused Infectious Diseases
Въздействие на вентрикуларните помощни устройства преди трансплантация върху морфологичните параметри при сърдечните алографи
The Impact of Ventricular Assist Device Prior to Transplantation on Morphological Parameters in Cardiac Allografts
Обхванати са 447 пациенти с ЯК .
The data is based on observations of 447 patients with UC.
Дисертационният труд съдържа литературен обзор.
The dissertation consists of a literature review and original data.
Целта е да се извърши оценка на диагностиката, терапия и проследяване на клиничния ход.
The goal is to evaluate the diagnostics, the therapy and the follow-up of the clinical approach.
За първи път в страната е проследен възпалителният процес при ЯК чрез флоуцитометричен анализ на маркери за ранна и късна активация на Т лимфоцити от периферна кръв самостоятелно и в комбинация с имуносцинтиграфия с моноклонални антигранулоцитни антитела.
For the first time in Bulgaria we followed the inflammatory process in UC by flow-cytometry of markers for early and late activation of T lymphocytes in peripheral blood, independently and combined with immunoscintigraphy with monoclonal antigranulocyte antibodies.
Оценени са факторите, които влияят върху достигане на лигавично оздравяване.
The factors that influence the achievement of mucosal healing were evaluated.
За първи път в страната е проведено и анализирано проучване на качеството на живот с три въпросника, като допълнение към клиничното и ендоскопско проследяване.
For the first time in the country we made and analyzed the research of the QL with 3 questionnaires, as an addition to the clinical and endoscopic follow-up.
Той преставя: етиология, патогенеза, фактори на околната среда, лечение, проследяване на терапевтичния отговор и качество на живот (КЖ) при пациентите с язвен колит (ЯК).
The review itself covers: etiology, pathogenesis, environmental factors, treatment, follow-up and the quality of life (QL) in the patients with ulcerative colitis (UC).
Установени са връзките между давността на болестта, разпространението, тежестта и факторите, които оказват влияние за достигане на клинична, ендоскопска и морфологична ремисия.
Connections were observed between duration of UC, severity, extension, and the factors that influence the clinical, endoscopic and morphological remission.
Мониториране нивата на фекален калпротектин води до предовратяване на релапс и оптимизира лечението.
The levels of fecal calprotectine were useful to determine a relapse and to optimize the treatment.
Т- лимфоцити, NK- лимфоцитите и адхезионни молекули могат да послужат като елегантен метод за определяне на тежестта на ЯК, достигане на клинична ремисия или начало на релапс.
It was proven that the T-suppressors, the activated T lymphocytes, the NK lymphocytes and the adhesion molecules can be used as method to determine the severity of the UC, the achievement of clinical remission or the start of a relapse.
Проследени са пациентите с ЯК в хода на различни терапевтични режими и са изведени алгоритми за техното проследяване.
An IBD group was created to follow the patients with UC during different therapeutic regimes and algorithms for that follow- up were created.
Извършен е микробиологичен анализ на изолираната бактериална флора.
A microbiological analysis of isolated bacterial flora is performed.
Дисертационният труд представлява ретроспективен анализ на оперирани пациенти във Втора Клиника по Хирургия на УМБАЛ "Света Марина" за периода 2001 - 2011г.
This dissertation is a retrospective analysis of patients operated in Second Department of Surgery UMHAT "Saint Marina" for the period 2001 - 2012.
На базата на регистрираната резистентност и чувствителност е предложена комбинация от антимикробни препарати за емпирична терапия при пациенти с холангит.
Based on the recorded resistance and sensitivity a combination of antimicrobial agents for empirical therapy in patients with cholangitis has been proposed.
Предложени са оперативни методики за избор на лечение на холангит.
Operative techniques have been proposed for the choice of treatment of cholangitis.
Диагностично - терапевтична стратегия при пациенти с холангит
Diagnostic - therapeutic strategy in patients with cholangitis
Предложен е въведен в нашата практика алгоритъм за лечение на пациенти с холангит.
An algorithm of treatment of patients with cholangitis is introduced in our practice.
Представени са основните диагностично - терапевтични стратегии при пациенти с холангит.
The basic diagnostic - therapeutic strategies in patients with cholangitis are presented.
Резултатите от ефективността очаквано варират в зависимост от възприетите подходи и не съществува категорично мнение за избор на конкретен оптимален подход.
Performance outcomes are expected to vary depending on the applied method, and there is no definite opinion on the choice of a particular approach.
Оценени са основните елементи за валидността на генетичния тест - неговата чувствителност, специфичност и позитивна предиктивна стойност.
The main aspects for validity of the test are evaluated - sensitivity, specificity and positive predictive value.
Включва информиран акушер-гинеколог, сертифициран ултразвуков специалист по фетална анатомия, акредитирана лаборатория, обучен генетичен консултант и колаборативна пациентка.
The process includes informed gynaecologist, certified ultrasound specialist in fetal anatomy, accredited laboratory, trained genetic counsellor, and a collaborative patient.
Майчин биохимичен скрининг като метод за пренатална генетична профилактика
Maternal Biochemical Screening as a Method for Prenatal Genetic Prophylaxis
Въпреки масово навлизащите нови неинвазивни генетични изследвания, биохимичният скрининг остава най-широко приложимия метод и заедно с медико-генетичната консултация цели да осигури оптимална пренатална грижа, с възможно най-добър резултат както за майката, така и за плода.
Despite the widespread introduction of new cell free fetal DNA tests, biochemical screening remains the most widely used method and, together with the medical-genetic counselling, aims to provide optimal prenatal care with the best possible outcome for both the mother and the foetus.
Генетично консултиране трябва да съпътства всяка стъпка от грижата за бременната, като внимателно пояснява различните аспекти на тестовете (предимства и недостатъци).
Genetic counselling should be offered to every pregnant woman, explaining test’s advantages and disadvantages.
Майчин биохимичен скрининг като метод за пренатална генетична профилактика цели навременно осигуряване на максимално точна индивидуална оценка на риска за най-честите и клинично значими анeуплоидии при фетуса.
Maternal biochemical screening is a method of genetic prophylaxis and aims to provide a maximum accurate individual risk assessment for the most common and clinically relevant aneuploidy in the foetus, detecting mainly Down syndrome (trisomy 21).
За българската популация, липсват систематизирани резултати за дълъг период от време, поради което интерес представлява обобщаване на десет годишния опит на Лаборатория по медицинска генетика в МБАЛ „Св. Марина"
The aim of the study is to evaluate the effect of the program provided by the Laboratory of Medical Genetics, St. Marina University Hospital - Varna for ten years.
Дефектите във зъбните структури, вследствие на кариеса и неговите усложнения, нарушават нормалната дъвкателна и говорна функция и нормалния външен вид на децата.
Defects in the dental structures due to caries and its complications violate the normal chewing and speech function and the normal appearance of children.
Неснемаемо коронково протезиране в детска възраст – функционални аспекти
Fixed Crown Prosthetic Treatment in Childhood – Functional Aspects
Въз основа на оценка на хранителния прием на протеини, въглехидрати, фибри и мазнини е изследвано влиянието на протетичното лечение върху възможността за осъществяване на пълноценно и балансирано хранене.
On the basis of an assessment of dietary intake of proteins, carbohydrates, fibres and fat, the effect of prosthetic treatment on the possibility of implementation of full and balanced nutrition was studied.
Посредством субективна оценка на децата и техните родители от проведеното протетично лечение е оценен крайният резултат от коронковото протезиране по трите медико-биологични показатели – профилактика, функция, естетика.
By the subjective assessment of the children and their parents from the prosthetic treatment, the final result of the crown prosthesis was evaluated on the three medio-biological indicators - prophylaxis, function, and aesthetics.
На основата на методична последователност за логопедично изследване на говорната функция са изследвани звуко-произношението и говорната артикулация при деца преди и след възстановяване с коронкови конструкции във фронталните сектори на съзъбието.
On the basis of a methodology for logopaedic examination of speech function, sound pronunciation and speech articulation were studied in children before and after reconstruction with crown constructions in frontal sectors of the dentition.
Предложена е методична последователност за протетично лечение на временни зъби с фабрични циркониеви корони и корони, изработени по CAD/CAM технология от композитен материал.
It is proposed a methodical sequence for the prosthetic treatment of temporary teeth with ready-made zirconia crowns and crowns, made by CAD/CAM technology of composite material.
Протетичното лечение с неснемаеми коронкови конструкции в детска възраст е актуален проблем с непреходна значимост.
Prosthetic treatment with fixed crown constructions in childhood is an actual issue with lasting importance.
Целта на дисертационния труд е на основата на социологични и клинични изследвания да се въведат и апробират в практиката методики за лечение в детска възраст с неснемаемо коронково протезиране, като се оцени функционалния медико-биологичен показател.
The aim of the dissertation is on the basis of sociological and clinical researches to introduce and aprobate in practice treatment methodologies with fixed crown prosthesis in childhood, by evaluating the functional medical-biological indicator.
Изработването на методика за обучението им и адаптиране на съвременните лечебни спешни алгоритми на реакция цели активното им участие в спасителните мероприятия и спечелването за болния на „златния час".
The development of a methodology for their training and adaptation of modern medical emergency response algorithms aims at citizens’ active participation in rescue operations and winning the "golden hour" for the patient.
В обществото ни има все по-нарастващ дефицит от медицински специалисти, резерви трябва да се търсят навсякъде сред активните и мотивирани граждани без медицинско образование, оказали се случайни свидетели на инцидент с голям брой пострадали (ИГБП).
In a society of growing deficit of medical specialists, reserves must be sought everywhere among the active and motivated fellow citizens without medical education, who turned out to be accidental witnesses of Mass Casualty Incidents (MCI).
Адаптирани техники за оказване на долекарска помощ при инциденти с голям брой пострадали
Adapted Techniques for Providing First Aid in Mass Casualty Incidents
Цел на настоящето изследване е да се докаже необходимостта от обучение на цялото население на първа медицинска помощ в района на инцидента, за по-бързо овладяване на неблагоприятните последствия и разработване на методика за обучение и адаптиране на професионалните медицински познания, за да се разкрие потенциала на очевидците.
This study aims to prove the need for training of the whole population in first aid for faster control of the adverse consequences in the area of the accident.
Ние предлагаме адаптирани техники за оказване на долекарска помощ при инциденти с голям брой пострадали като се анализираме националните и международни практики.
To this end, adapted techniques for providing pre-medical care in case of incidents with a large number of victims are being developed by analyzing national and international practices and examining the awareness and readiness of the population to provide pre-medical care to victims.
Регионални неравенства в смъртността в България
Regional Inequalities in Mortality in Bulgaria
Изчислени са относителен и абсолютен риск със съответните стандартни грешки и 95% интервали на доверителност.
In addition rate ratios and absolute risk with respective 95% confidence intervals are calculated.
Регионалните различия в смъртността могат успешно да се използват при оценка на здравния статус на населението и вземане на решения, свързани със здравната политика на регионално ниво.
Regional mortality differences can be used while making regional health care policy decisions.
Различията в стандартизираната смъртност между областите за 13-годишния период запазват постоянна величина.
Disparities in standardized mortality between the areas remain constant.
Данни за броя на умиранията и населението по области в страната са получени от НСИ.
Materials and Methods: Data on deaths and number of inhabitants in all 28 regions are obtained from the national statistics.
За нуждите на регионалните сравнения е използван пряк метод на стандартизация; за стандарт е използвано Европейското стандартно население ревизирано към 2013г.
The average aged-standardized mortality rates are estimated with direct age-standardization using the revised European standard population.
Проведено е екологично по дизайн проучване, сравняващо смъртността по причини на умиране между 28-те области в България за периода 2000-2012г.
Aims: To measure regional differences in age-standardized mortality rates from all causes of death, from Class II, IX, X, and XX and different specific causes of death for all 28 regions in Bulgaria for the period 2000-2012.
Цел: Да се проучат неравенствата в смъртността на регионален принцип в България и социално-икономическите фактори, които ги обуславят.
To look for an association between regional mortality variations and socioeconomic factors.
Различни социално-икономически фактори имат специфична връзка с разглежданите причини за смърт.
There are dependencies between socioeconomic indicators and age-standardized mortality from specific causes of death.
Установяват се значителни регионални варирания в нестандартизираната и стандартизираната смъртност.
Conclusions: There are significant regional differences in crude and in age-standardized mortality from all causes of death and by specific causes of death.
За анализ на зависимостите между социално-икономическите показатели и смъртността е приложен корелационен анализ и линеен регресионен анализ.
Average age-standardized mortality rates are tested for correlation with the different socio-economic indicators.
Те са важен формообразувателен фактор, който обуславя съществуването на богата и разнообразна флора включваща голямо разнообразие от лечебни растения, които все още не са детайлно проучени.
They are an important moulding factor contributing to the existence of a rich and varied flora including a wide variety of medicinal plants which have not yet been fully explored.
Биоразнообразие и приложение на лекарствените растения от Северно-Черноморските влажни зони в етноботаниката
Biodiversity and Ethnobotanical Uses of Medicinal Plants from the Northern Black Sea Coastal Wetlands
С оглед опазването и разумното използване на този ресурс ние си поставихме за цел да проучим биологичното разнообразие на лечебните растения на Северните Черноморски влажни зони, тяхната таксономична, фитогеографска и екологична структура, консервационен статут и ендемизъм, да създадем база данни с информация за групите заболявания, които повлияват, лечебно действие и използваеми части, както и да проведем етноботанично проучване на актуалното състояние на народното познание за билките и тяхната употреба от местното население живеещо в района.
Our objectives have been defined in view of the conservation and rational use of this biological resource: to study the biodiversity of medicinal plants of the Northern Black Sea Coastal Wetlands, their taxonomic, phytogeographical and ecological structure, conservation status; to create database of the groups of plants according to their healing activity and usable parts; to conduct an ethnobotanical study of the current state of traditional knowledge of medicinal plants and their uses by the local population.
Защитена местност "Дуранкулашко езеро", Защитена местност "Шабленско - Езерецки езерен комплекс" и Природен комплекс "Камчия".
Subject of study are the Northern Black Sea Coastal Wetlands areas: the Durankulak Lake protected area, Shabla-Ezeretz Lake Complex protected area and the Kamchia nature complex.
Проучването на биологичното разнообразие на лечебните растения от една страна е първата важна стъпка при провеждането на ресурсологични изследвания във връзка с опазването и разумното използване на този ресурс, а от друга страна е основа на етноботанически проучвания с цел документиране и съхраняване на знанията за лечебните растения и връзката им с бита на местните общности.
Biodiversity studies on the medicinal plants in any given country is the first important step in carrying out resource-saving research on the conservation and rational use of this resource.
Епидемиологичното типиране е извършено чрез RAPD-PCR.
Epidemiological typing was performed by RAPD-PCR.
Резултатите демонстрират пълна съпоставимост на идентификацията по трите използвани метода, като е отчетено съществено предимство на автоматизираната система Phoenix, чрез която значително се редуцира времето, необходимо за окончателна видова идентификация (средно 2,5 часа ).
The results demonstrate complete comparability of the identification for the three used methods, and report significant advantage of the automated system Phoenix, which significantly reduces the time required for definitive species identification (average 2.5 hours).
Проучването обхваща общо 168 изолата Stenotrophomonas maltophilia, изолирани за период от осем години от 2007 до 2015г. в 4 болнични заведения в България.
The survey covers a total of 168 isolates of Stenotrophomonas maltophilia, isolated for a period of eight years from 2007 to 2015 in four hospitals in Bulgaria.
Това дава основание тези комбинации да бъдат препоръчани за лечение на тежки инфекции, причинени от S. maltophilia.
This findings demonstrate that these combinations can be recommended for the treatment of severe infections caused by S. maltophilia.
Представени са сравнителни данни за чувствителността на изолатите от четирите болнични заведения според типа отделение и вида на клиничния материал.
The study presents comparative data on the susceptibility of isolates from four hospitals by type of clinical unit and type of clinical material.
Изпитването на ефекта от 5 антибиотични комбинации е извършено чрез Е-тест-базиран метод.
The effect of 5 antibiotic combinations was done by E-test-based method.
Идентификацията е извършена чрез конвенционални биохимични методи, мануална идентификационна система Crystal и автоматизирана – Phoenix.
The identification was made by conventional biochemical methods, manual identification system Crystal and automated system Phoenix.
Цел на дисертационния труд е извършване на микробиологични и молекулярно-генетични проучвания върху епидемиологията и резистентността към антимикробни лекарствени средства сред клинични изолати Stenotrophomonas maltophilia.
Aim of the present study is to perform microbiological and molecular genetic research on epidemiology and resistance to antimicrobial drugs among clinical isolates of Stenotrophomonas maltophilia.
Чувствителността към 10 антибактериални препарата е изпитана чрез дисково-дифузионния метод, епсилометричен тест (Е тест ) и автоматизирана система Phoenix.
Susceptibility to 10 antibiotics was tested by disk-diffusion method, epsilometer - test (E test) and by system Phoenix.