natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Епидемиологичното типизиране чрез ERIC PCR и MLST доказа широко вътреболнично разпространение на няколко клона множествено резистентни K. pneumoniaе, продуциращи CTX-M-15 ESBL. ST15, съответстващ на ERIC тип A, е доминиращият секвенциален тип, персистиращ през целия проучван период (2014-2017г.), следван от ST11 (ERIC тип Р), появяващ се през 2015г. и присъстващ до края на проучвания период.
ST15, corresponding to ERIC type A, is the dominant sequence type persisting throughout the study period (2014-2017), followed by ST11 (ERIC type P) appearing in 2015 and present until the end of the study period.
В изследваните изолати K. pneumoniae се установи широко разпространение на oqxA (100%), oqxB (93%) и qnrB (40%) в асоциация с blaCTX-M-15.
OqxA (100%), oqxB (93%) and qnrB (40%) in association with blaCTX-M-15 were found to be widespread in the tested K. pneumoniae isolates.
Чрез метода на IEF в проучваните изолати се установи разнообразие от β-лактамази, включително и ко-продукция на няколко ензима.
A variety of β-lactamases, including co-production of several enzymes, were identified in the studied isolates by IEF.
При положителните за blaCTX-M-15 изолати се доказа присъствие на IncF и нетипируеми плазмиди, а при положителни за blaCTX-M-3 – присъствие на IncL/M плазмиди.
The presence of IncF and untypable plasmids was demonstrated in the positive for blaCTX-M-15 isolates and the presence of IncL/M plasmids in the positive for blaCTX-M-3.
В единични изолати са доказни NDM-1 и VIM-1 метало-карбапенемази. 5.
NDM-1 and VIM-1 metallo-carbapenemases were demonstrated in single isolates.
В групата на карбапенем-резистентните K. pneumoniae, единствено ceftazidime/avibactam и amikacin демонстрираха най-добра in vitro активност.
Cephazidime/avibactam and amikacin demonstrated the best in vitro activity against carbapenem-resistant K. pneumoniae isolates.
В изследваните от нас изолати K. pneumoniae не бяха доказани mcr гени, асоцииращи се с плазмид-медиирана резистентност към colistin.
The mcr genes associated with plasmid-mediated colistin resistance were not demonstrated in the tested K. pneumoniae isolates.
В част от изолатите бяха доказани карбапенемази от KPC групата, VIM и OXA-48. AmpC ензими (DHA) бяха доказани както самостоятелно продуцирани така и в комбинация с CTX-M.
Carbapenemases from the KPC group, VIM and OXA-48 were demonstrated in some of the isolates.
В единствения изолат ко-продуцент на blaCTX-M-15 и blaОХА-48 се доказа наличие на IncR плазмид. 6.
In a single isolate - a co-producer of CTX-M-15 and OXA-48, a IncR plasmid was identified.
В положителни за blaCTX-M-15 и bla КРС-2 изолати K. pneumoniae се установиха IncFII плазмиди.
IncFII plasmids were identified in positive for blaCTX-M-15 and blaKRC-2 isolates of K. pneumoniae.
Тези промени имат преходен, но кумулативен характер.
These changes are transient but cumulative.
За период от 4 месеца 200 субекти, са включени в проучването като са изследвани преди и след края на лятото във Варна.
For 4 months, 200 subjects were included in the study and examined before and after the summer's end in Varna.
Биомикроскопия и in vivo конфокална микроскопия са извършени преди да се проведат соларните сеанси, в рамките на 3 дни, както и 4 седмици след последната сесия.
Biomicroscopy and in vivo confocal microscopy were performed before the solar sessions, within 3 days and 4 weeks after the last session.
Изследователската група доброволно посещава соларни процедури и поддържа обичайната си рутинна защита на очите.
The research team voluntarily attended suntanning procedures and maintained its usual routine eye protection.
Във втората част на проучването участниците са включени или в изследователска група (n=75) с анамнеза за излагане на УВ светлина от изкуствен източник с цел придобиване на тен, или в контролна група (n=75) без анамнеза за посещение на соларно студио.
In the second part of the study, participants were included either in a study group (n = 75) with a history of exposure to UV light from an artificial source for tanning or in a control group (n = 75) without a suntanning history.
Участниците в контролната група са изследвани на изходното ниво и 8 седмици по-късно, и не участват в сесии за придобиване на тен в изкуствени условия.
The control group participants were examined at baseline and 8 weeks later and did not participate in tanning sessions in artificial conditions.
Резултатите са съпоставени със слънцезащитните навици като се проследява тяхната динамика, използвайки in vivo конфокална микроскопия.
The results were compared with sunscreen habits by tracking their dynamics using in vivo confocal microscopy.
Доказа се отрицателна връзка между слънцезащитните навици и броя на кистите, както и рисково здравно поведение при танорексиците.
There has been a negative association between sunscreen habits and the number of cysts, and risky health behaviours in tanorexics.
Доказа се, че излагането на УВ лъчи води до клинично неоткриваеми, микроструктурни промени в предната очна повърхност като статистически значимо редуциране на гъстотата на базалните епителни клетки, както и характерни кистични лезии с тъмни центрове и ярки граници в конюнктивалната и булбарна конюнктивата.
UV exposure has been shown to lead to clinically undetectable, microstructural changes in the anterior ocular surface, such as a statistically significant reduction in basal epithelial cell density and characteristic cystic lesions with dark centres and bright boundaries in the conjunctival and bulbar conjunctiva.
Трудът оценява и описва микроструктурните промени на очната повърхност, получени в отговор на излагане на УВ светлина от естествен и изкуствен източник.
The paper evaluates and describes the microstructural changes of the ocular surface obtained in response to UV light exposure from natural and artificial sources.
Възможности за микроструктурен анализ и оценка на уврежданията на предната очна повърхност от ултравиолетови лъчи с естествен и изкуствен произход
Microstructural Analysis and Assessment of the Anterior Ocular Surface Damage Caused by Ultraviolet Light from Natural and Artificial Sources
УВ защита и са изследвани клинично и чрез in vivo конфокална микроскопия.
All participants fulfilled a questionnaire on their usual UV protection and were examined clinically and in vivo confocal microscopy.
Изследването на само един показател е недостатъчно за детекция на ранна бъбречна увреда.
Examination of only one indicator is insufficient to detect early renal impairment.
Таласемиите се отнасят към групата на така наречените „редките болести", които протичат с разнообразни органни увреждания.
Thalassemias belong to the group of rare diseases that occur with a variety of organ damage.
Нарушенията в реналната функция не са чести при тази група заболявания..
Renal dysfunction is not common in this group of diseases.
Ние изследвахме β2- микроглобулин, неутрофилен гелатиназа-асоцииран липокалин и N-ацетил-β-D-глюкозаминидаза в първа сутрешна урина при болни и контроли.
We examined β2-microglobulin, neutrophilic gelatinase-associated lipocalin, and N-acetyl-β-D-glucosaminidase in the first morning urine in patients and controls.
Установихме статически значима разлика при неутрофилния гелатиназа-асоцииран липокалин.
We found a statistically significant difference in neutrophil gelatinase-associated lipocalin.
Необходимо е да се изработи панел от биомаркери при мониториране на бъбречната функция при пациентите с β- ТМ.
A panel of biomarkers needs to be developed to monitor renal function in patients with β-TM.
Доказахме, че резистивният индекс е по-надежден показател от пулсативния индекс при установяване на ранни нарушения в интрареналната хемодинамика при болните с β-ТМ.
We have shown that the resistive index is a more reliable indicator than the pulsatile index in identifying early disorders in intrarenal haemodynamics in patients with β-TM.
В настоящия дисертационен труд разгледахме бъбречната патология при пациентите с β- Таласемия Майор (β-ТМ) и по- специално патофизиологичните механизми за възникване на тубулопатиите и ролята на новите уринни маркери за тяхното диагностициране.
We have examined the renal pathology in patients with β-Thalassemia Major (β-TM), and in particular the pathophysiological mechanisms for the occurrence of tubulopathies and the role of new urinary markers in their diagnosis.
Въвеждането в клиничната практика на новите уринни маркери ще даде по-големи възможности на клиницистите да диагностицират и прогнозират настъпването на ранна бъбречна увреда, да въздействат с нови терапевтични схеми в началните етапи на болестния процес.
The introduction of new urine markers into clinical practice will give clinicians greater opportunity to diagnose and predict the onset of early kidney damage, to influence new therapeutic regimens in the early stages of the disease process in patients with β-TM.
Направихме анализ на реналната хемодинамика на участниците в проучването като проведохме бъбречна Доплер ехография.
We performed an analysis of the renal haemodynamics of the study participants by conducting renal Doppler ultrasound.
Анализ на уринни маркери за ранна бъбречна увреда и тяхната предиктивна стойност при болни с Таласемия Майор
Analysis of Urinary Markers for Early Renal Impairment and Their Predictive Value in Patients with Thalassemia Major
Получените нови научни данни за състава и свойствата на минералните води на гр. Варна като достъпен ресурс за профилактика и лечение на възпалителни и бъбречни заболявания ще допринесат за по-рационалното използване на водите и подобряване на здравния статус на населението на региона.
The new scientific data on the composition and properties of Varna mineral waters as an accessible resource for the prevention and treatment of inflammatory and renal diseases will contribute to more rational usage of the waters and the improvement of the health status of the population of the region.
В изследването са включени 50 клинично здрави доброволци на възраст 40-65 год.
Fifty healthy volunteers (M/F= 7/43, 40-65 y old) were enrolled in the study.
Варненската минерална вода оказва благоприятно влияние върху кръвното налягане.
Mineral waters from the city of Varna have a beneficial effect on blood pressure.
Варненската минерална вода има противовъзпалителен ефект, проявен чрез значимо понижение в нивата на hs-CRP.
Varna mineral water has an anti-inflammatory effect, manifested by a significant decreasing in hs-CRP levels.
Осемседмичният прием на Варненска минерална вода води до подобряване на бъбречната функция, посредством понижаване нивата на креатинин в кръвта, увеличаване обема на диурезата и повишаване на eGFR.
The 8-week Varna mineral water intake led to improvement in kidney function by reducing in blood creatinine levels, increasing diuresis volume and increasing eGFR.
Проучване на молекулните механизми на въздействие на сяросъдържащите минерални води от Варненския басейн върху човешкия метаболизъм с оглед използването им като лечебно питейно средство
Research on the Molecular Mechanisms of Sulfur-Containing Mineral Waters from the Varna Basin on Human Metabolism in Regards to Their Usage as a Drinking Remedy
Проведена е 8-седмична интервенция с прием на минерална вода (20 мл/кг) от обществено достъпните чешми на гр. Варна, чиито физикохимичен състав е предварително анализиран.
They consumed mineral water from selected public springs (20 ml/kg), which physicochemical compositions were previously analysed.
Целта на проучването е да се изследват молекулните механизми на въздействие на Варненските минерални води върху човешкия метаболизъм с оглед използването им като лечебно питейно средство.
The purpose of the present research was to study the effects of Varna mineral waters on human metabolism with respect to their potential usage as a drinking remedy.
Минералната вода на гр. Варна проявява антиоксидантен ефект, изразен чрез повишаване нивата на глутатиона и тиолите в кръвта и експресията на GCL в PBMC.
Varna mineral water has an antioxidant effect due to increasing in the mean levels of total glutathione and total thioles in the blood and increasing the gene expression of GCL in PBMC.
Получени са нови данни, оценяващи съдържанието на биологично активни компоненти във водата (сероводород, калий).
New data assessing the content of biologically active substances (hydrogen sulphide and potassium), related to human health were obtained.
Минералните води от обществените чешми имат сходен физикохимичен състав, различия са установени само в съдържанието на сяросъдържащи съединения, амоняк, натрий и общ органичен въглерод.
Differences were found only in the content of sulphur containing compounds, ammonia, sodium and total organic carbon.
Извършеният мониторинг на промените в състава при лагеруване установи слабо повишаване на рН, заедно с понижаване на концентрацията на амоняк, разтворени сулфиди и сероводород.
The dynamics of selected physicochemical parameters showed slight increasing in pH, accompanied with decreasing in ammonia and free hydrogen sulphide.
България е изправена пред нарастваща професионална мобилност, която се превръща в особено предизвикателство.
Bulgaria is faced with increased professional mobility, which is becoming particularly challenging.
Общите здравни плащания като дял от БВП се увеличават от 5.3% през 1995 г. на 7.3% през 2008 г.
Total health expenditure as a share of gross domestic product increased from 5.3% in 1995 to 7.3% in 2008.
През 2009 г. медицинският персонал представлява 4,9% от общата работна сила.
In the first quarter of 2009, health workers accounted for 4.9% of the total workforce.
Българската здравна система се характеризира с ограничен етатизъм.
The Bulgarian health system is characterized by limited statism.
Планирането на извънболничната помощ се извършва на териториален принцип.
Planning of outpatient health care is based on a territorial principle.
Гражданите, както и медицинските професионалисти са недоволни от системата на здравеопазване и равнопоставеността е поставена под въпрос не само поради различията в здравните потребности, но и поради социо-икономическите неравенства и териториалните дисбаланси.
Citizens as well as medical professionals are dissatisfied with the health care system and equity is a challenge not only because of differences in health needs, but also because of socioeconomic disparities and territorial imbalances.
Здравната система е икономически нестабилна и здравните заведения, особено болниците, страдат от недофинансиране.
The health system is economically unstable and health care establishments, most notably hospitals, are suffering from underfunding.
В сравнение с други страни, относителният дял на лекарите и лекарите по дентална медицина е особено висок, но относителният дял на медицинските сестри остава далеч под средния за ЕС-15, ЕС-12 и ЕС-27.
Compared to other countries, the relative number of physicians and dentists is particularly high but the relative number of nurses remains well below the EU15, EU12 and EU27 averages.
Необходимостта от нови реформи е наложителна, особено като се има предвид неблагоприятния здравен статус на населението.
The need for further reform is pronounced, particularly in view of the low health status of the population.
Здравната реформа след 1989 г. се фокусира предимно върху доболничната помощ, а преструктурирането на болничната помощ продължава да стои на дневен ред пред правителството.
Health care reforms after 1989 focused predominantly on ambulatory care and the restructuring of the hospital sector is still pending on the government agenda.
Министерството на здравеопазването отговаря за националната здравна политика и цялостната организация и функциониране на здравната система, както и координира всички министерства във връзка с опазването на общественото здравеопазване.
The Ministry of Health is responsible for national health policy and the overall organization and functioning of the health system and coordinates with all ministries with relevance to public health.
Анализ на здравната система: 2012
Health Systems in Transition, 2012
Средната продължителност на предстоящия живот достига 73,3 години през 2008 г., като трите основни причини за смърт в България са болестите на органите на кръвообращението, злокачествените новообразувания и болестите на дихателната система.
Life expectancy at birth reached 73.3 years in 2008 with the main three causes of death being diseases of the circulatory system, malignant neoplasms and diseases of the respiratory system.
Здравеопазването се финансира от задължителни здравноосигурителни вноски, данъци, директните плащания, доброволни здравноосигурителни премии, плащания на работодателите, дарения и външни финансирания.
Health care is financed from compulsory health insurance contributions, taxes, out-of-pocket payments, voluntary health insurance premiums, corporate payments, donations, and external funding.
През последните 20 години демографското развитие се характеризира с намаляване на населението, ниска раждаемост, ниска обща плодовитост, висока смъртност и застаряващо население.
In the last 20 years, demographic development in Bulgaria has been characterized by population decline, a low crude birth rate, a low fertility rate, a high mortality rate and an ageing population.
Като цяло, България е с по-лоши от по-голяма част от средните за Европейския съюз показатели за смъртност и заболеваемост.
In general, Bulgaria lags behind European Union averages in most mortality and morbidity indicators.
Ключовите участници в осигурителната система са осигурените лица, доставчиците на здравни услуги и финансиращите организации, включващи Националната здравноосигурителна каса, единственият платец в системата на задължителното здравно осигуряване и дружествата за доброволно здравно осигуряване.
The key players in the insurance system are the insured individuals, the health care providers and the third-party payers, comprising the National Health Insurance Fund, the single payer in the social health insurance system, and voluntary health insurance companies.
Стабилизираната политическа ситуация от началото на първото десетилетие на XXI век и икономическият подем от средата на същото десетилетие са важни фактори за лекото нарастване на равнището на раждаемост и плодовитост и слабо намаляване на смъртността.
A stabilizing political situation since the early 2000s and an economic upsurge since the mid-2000s were important factors in the slight increase of the birth and fertility rates and the slight decrease in standardized death rates.
Има свръхпредлагане на легла за активно лечение и недостиг на легла за продължително лечение и рехабилитация.
There is an oversupply of acute care beds and an undersupply of long-term care and rehabilitation services.
Здравното финансиране съчетава публичното и частно начало.
Health financing consists of a public–private mix.
Инвестиционните разходи са съобразно държавното или общинското участие в капитала на лечебните заведения.
Investment for state and municipal health establishments is financed from the state or municipal share in the establishment’s capital.
Но все още няма метод или средство, който приложен самостоятелно да е достатъчно ефикасен.
However, there is still no method or device that is self-sufficient enough to be effective.
Поправката на обтурации вместо цялостната им смяна е друг основен аспект на МИЛ.
Repairing the restorations instead of their total replacement is another major aspect of the MIT.
Получените резултати послужиха за изготвянето на препоръки и протокол на работа, които да улеснят денталните лекарите, а също и студентите по дентална медицина.
The results obtained served to prepare recommendations and a protocol of work to facilitate dental practitioners as well as dental students.
Все още обаче няма установени ясни ръководства, критерии и правила, които клиницистът да използва за да реши дали да поправя или да заменя обтурацията, и какъв точно материал и техника са най-подходящи за тази цел.
However, there are still no clear guidelines, criteria, and rules to be adhered to by the dentist to decide whether to repair or replace obturation and what material and technique are best suited for this purpose.
Развитието на денталната наука и в частност кариесологията в последните 30 години е свързано с голям технологичен напредък при апаратите за диагностика на кариес, което позволява своевременно, бързо, точно, а в някои случаи и по-безопасно диагностициране на кариес.
The development of dental science and cariesology in particular in the last 30 years has been associated with great technological advances in caries diagnostics which allows for rapid, accurate and, in some cases, safer diagnosis of caries.
Това ни даде основание да проведем изследвания в които да сравним ефикасността на няколко метода - традиционни и съвременни - за ранна кариесна диагностика.
This has given us reason to carry out research to compare the efficacy of several methods - traditional and advanced - for early caries diagnosis.
Част от нашия труд е проучването на параметрите на поправяни обтурации – изследвахме разпространението им, качеството им, причините и начина на поправка.
Part of our work is to study the parameters of repaired obturations - we studied the frequence of their use, their quality, the most common causes and the way of repair.
Ранна кариесна диагностика и поправка на обтурации при минимално инвазивно лечение на зъбния кариес
Early Caries Diagnosis and Repair of Restorations as Part of the Minimal Intervention Dentistry
Диагностицирането на кариеса в ранен стадий е от изключително значение за провеждането на минимално инвазивно лечение (МИЛ).
Caries detection in early stage is critical for minimally invasive treatment (MIT) of a dental caries.
В проучването са включени общо 170 лица (100 пациенти и 70 контролни лица).
One hundred seventy subjects (100 patients and 70 control subjects) were included in the present research.
Често пъти е невъзможно да бъде установена причината за липсата на бременност или за настъпването на повтарящи се спонтанни загуби на плода.
In many cases, it is impossible to establish the reason for the lack of pregnancy or the recurrent spontaneous miscarriages.
Инфертилитетът е универсален, социално значим проблем с огромна клинична и генетична хетерогенност.
Infertility is a global, socially significant problem with great clinical and genetic heterogeneity.
Молекулярно-генетични и имунологични биомаркери при медико-генетичното консултиране на семейства с инфертилитет
Molecular-Genetic and Immunological Biomarkers in Medical Genetic Counselling of Families with Infertility
Включването на изследваните молекулярно-генетични и имунологични маркери като рутинна част от изследванията на двойките с репродуктивни проблеми би подобрило процеса на медико-генетичното консултиране, тъй като ще даде възможност за провеждане на по- обстоен анализ на причините за повтарящи се спонтанни аборти и нарушена сперматогенеза.
Including the present molecular-genetic and immunological markers in the routine tests offered to couples with reproductive problems could improve the process of medical genetic counselling because it would allow a more detailed analysis of the causes for recurrent miscarriages and impaired spermatogenesis.
Използваните в настоящия дисертационен труд молекулярно-генетични и имунологични биомаркери дават възможност за по-пълноценна оценка на причините за инфертилитет.
The molecular-genetic and immunological biomarkers used in the present research give the opportunity to better evaluate the causes for infertility.
Установи се, че с увеличаване на възрастта пролиферативните процеси значително намаляват.
It has been found that with increasing age, proliferation processes have significantly decreased.
В дългосрочните групи D23(+) и D44(+) количеството на пролифериращите клетки постепенно се увеличава.
In the long-term groups D23 (+) and D44 (+), the amount of proliferating cells progressively increases.
Исхемичното увреждане в приложените срокове при възрастните животни не оказва съществен ефект върху експресията на Pax2 и Pax6.
Ischemic damage at the applied time in adult animals does not have a significant effect on the expression of Pax2 and Pax6.