natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страничните ефекти на 89-Sr върху хемопоезата са добре проучени, но не се обръща достатъчно внимание върху влиянието на нискостепенната анемия, която е често явление при пациентите с множествени костни метастази.
In this work we evaluate not only the therapy effect on the performance status, but on radiological studies as well, and define its influence on the time of progression of bone metastatic disease.
С техните 50 процента миксомите са най-честите.
With its 50% myxoma is the most common.
Големият клиничен интерес към първичните интракардиални тумори се базира на тяхната изключителна рядкост.
The great clinical interest in the primary intracardiac tumours is based on their extreme rarity.
При всичките 27 пациенти туморът беше резециран тотално.
Results: In all 27 patients the tumour was resected completely.
Средната възраст на 27-те пациенти възлизаше към датата на операцията 60,0 +- 2,6 години (37 - 82 години).
The average age of the 27 patients amounted to the date of the surgical intervention was 60.0 years of age, + /- 2.6 years (from 37 to 82 years of age).
След поставяне на диагнозата, неговото оперативно отстраняване с помощта на екстра-корпорално кръвообращение е терапевтичен метод на избор.
After diagnosis, its surgical removal based on extracorporeal circulation is the therapeutic method of choice.
Диагнозата бе поставена с помощта на ехокардиографията и допълнително бе извършена сърдечна катетеризация.
The diagnosis was defined using echocardiography, with additional cardiac catheterization performed.
Ранният морталитет беше 11 процента (3 пациенти), а късният 4 процента (1 пациент).
Early mortality rate was 11% (3 patients) and late mortality rate mortality rate was 4% (1 patient).
Трансторакалната и трансезофагеалната ехокардиография играят първостепенна роля в диагностиката на първичните интракардиални тумори.
Conclusion: Transthoracic and transesophageal echocardiography play a key role in the diagnosis of primary intracardiac tumours.
При 27 пациенти (0,26 процента) се отнася за отстраняване на първичен бенигнен интракардиален тумор.
In 27 patients (0.26%) the surgical intervention referred to the removal of primary benign intracardiac tumour.
Най-честият предоперативен симптом беше диспнеята със 70 процента (19 пациенти), следвана от артериалната емболия с 26 процента (7 пациенти), ангина пекторис при 6 пациенти (22 процента) и неспецифичните общи симптоми с 11 процента.
The most common symptom was preoperative dyspnea - by 70% (19 patients), followed by the arterial embolism with 26% (7 patients), angina pectoris in 6 patients (22%), and non-specific common symptoms by 11% of the patients.
Цел на настоящата работа е да представим чрез ретроспективен анализ проблематиката и резултатите от оперативното лечение на първичните бенигнени интракардиални тумори в 10-годишния оперативен опит на клиниката по сърдечна хирургия, гр. Аугсбург, Германия.
The purpose of the present study is to present a retrospective analysis of the issues and the surgical treatment results of primary benign intracardiac tumours, based on the 10-year operational experience in the Cardiac Surgery Clinic, Augsburg, Germany (Herzchirurgische Klinik des Zentralklinikum Augsburg).
Хистологичното изследване, проведено в патологичния институт на болницата, установи при 24 пациенти (89 процента) предсърден миксом, при 2 пациенти (7 процента) папиларен фиброеластом, при една 53-годишна жена (4 процента) хемангиом.
The histological tests performed at the hospital’s Institute of Pathology, found atrial myxoma in 24 patients (89%); papillary fibroelastomas in 2 patients (7%); and one haemangioma in a 53-year-old woman (4%).
При резекцията му трябва да се стремим към разширена екцизия на мястото на туморната база.
The resection should be extended excision of the tumour site basis.
75 процента от тях са доброкачествени.
75 percent of the above are benign tumours.
Средният период на проследяване бе 43,5 + -6,9 мес.
The average follow-up period was 43.5 + -6.9 months (from 3 to 117 months) with a very good result without tumour recurrence.
В клиниката са проведени 10 400 сърдечни операции с помощта на екстракорпорално кръвообращение (ЕКК) за период от 10 години (май 1987 - април 1997).
Materials and Methods: Within the 10-year period (May 1987 - April 1997), 10,400 heart surgeries based on extracorporeal circulation (ECC) have been performed in the Clinic.
Присъствието на депресивни разстройства при първоначалното поставяне на диагнозата в хода на първата хоспитализация поражда големи диференциално-диагностични затруднения.
The presence of depressive disorders at the initial diagnostics stage during initial hospitalization raises major differential diagnostic difficulties.
Това налага при такива случаи в рутинната клинична практика да се използва винаги MMSE и при необходимост - SPECT изследване.
In cases like the above mentioned ones routine clinical practice requires the use MMSE as a must, and if necessary, a SPECT test.
Психични и поведенчески разстройства при болестта на Алцхаймер
Mental and Behavioral Disorders in Alzheimer's disease Patients
Резултатите са сравнени с група болни със съдова деменция /СД/.
The results are compared with a patients group with vascular dementia (VD).
Най-честата причина за първата хоспитализация са физически неагресивното и физически агресивното поведение.
The commonest reasons for the first hospitalization are physically non-aggressive and aggressive behavior.
Проведено е за първи път в България комплексно проучване на вида и честотата на непсихотичните, психотичните и поведенческите разстройства при болни с болестта на Алцхаймер /БА/.
A comprehensive study of the type and frequency of non-psychotic, psychotic and behavioral disorders in patients with Alzheimer's disease (AD) is conducted for the first time in Bulgaria.
Използвани са клинични, невропсихиатрични и невроизобразителни методики.
This research is based on clinical, neuropsychiatric and neuro graphic methods used.
Изследването със SPECT, наред с другите подходи, се оказва ефективно в процеса на проучване на психичните и поведенческите разстройства при БА, а оттам за оптимизиране на терапевтичните и медико-социалните грижи за болните.
SPECT test, along with the rest of the approaches, proved its effectiveness in the process of AD mental and behavioral disorder studies, thence for optimizing of therapeutic, medical and social care provided.
Установена е значимо по-голяма честота на психотични и поведенчески разстройства при болни с ранно начало на болестта.
Higher incidence of mental and behavioral disorders in patients with early-onset of the disease is established.
При пациентите със СД се срещат значимо по-често депресията, параноидно-халюцинаторните синдроми и физически неагресивното и агресивно поведение.
Notably, more frequently patients with VD demonstrate depression, paranoid-hallucinatory syndromes and physically non-aggressive and aggressive behavior.
От поведенческите разстройства най-чести са апатията, физически и вербално неагресивните поведения при умерената към тежката деменция.
Apathy, physical and verbal non-aggressive behaviors are the most frequent behavioral disorders in moderate to severe dementia.
Тревожността и депресията са най-чести при леката, а параноидните и параноидно-халюцинаторните синдроми - при умерената деменция.
Anxiety and depression are the most common for mild forms of dementia, while paranoid and paranoid-hallucinatory syndromes go with moderate stage of dementia.
От психичните разстройства с най-голяма честота са тревожността, следвана от параноидният синдром, депресията и параноидно-халюцинаторният синдром.
Anxiety, followed by paranoid syndrome, depression and paranoid-hallucinatory syndrome, are with the highest incidence of mental disorders.
Болестта на Крон е хронично, прогресиращо и потенциално инвалидизиращо заболяване.
Crohn's disease is a chronic, progressive and potentially debilitating disease.
Цел на дисертацията е да представи съвременна клинична оценка на диагностиката, проследяването на клиничния ход, активността и терапевтичните възможности при пациенти с болестта на Крон.
Aim of this thesis is to conduct a modern clinical evaluation of the diagnosis, clinical follow-up, activity and therapeutic options in patients with Crohn's disease.
Пациентите с това заболяване се нуждаят от продължително лечение с чести нежелани реакции, необходимостта от операция и хоспитализации.
Patients with CD need long-term treatment with frequent side effects, the need of surgery and hospitalizations.
Заболяванията, за които се използват са социално значими.
The illnesses they are used for are socially significant.
Целта е да се анализират резултатите и да се предложат възможни обосновани решения за повишаване на ефективността на разходите за фармакотерапия и да бъде овладян процеса на ръст при публичните и частните разходи за лекарствени продукти, като същевременно правата и интересите на пациентите и публичните фондове да бъдат защитени.
The purpose is to analyse the results and to suggest possible reasoned solutions to increase the cost-effectiveness of pharmacotherapy and to take control of the process of growth in public and private expenses on medicinal products, while the rights and interests of patients and public funds are protected.
Лекарствени политики в България – ефекти на референтно ценообразуване и пазарно навлизане на генерични продукти
Pharmaceutical Policy in Bulgaria – Effects of Reference Pricing and Market Entry of Generic Drugs
Те са първо средство за лечение на съответните заболявания и са препоръчани в указанията на научните медицински дружества.
They are the first remedy for the relevant illnesses and are recommended in the guidelines of scientific medical societies.
И за трите терапевтични подгрупи е характерно, че лекарствените средства са с изтекла патентна защита за изследвания период, усвояват значителен публичен финансов ресурс от над 100 млн. лв.
For the three therapeutic subgroups it is typical that the pharmaceuticals have expired patent protection during the period under investigation, they have assimilated a significant public financial resource of over BGN 100 million.
Настоящият дисертационен труд изследва генеричното навлизане и резултата от референтното ценообразуване в три терапевтични подгрупи.
This thesis studies the market entry of generic drugs and the outcome of the reference pricing in three therapeutic subgroups.
Проучване върху алергодерматозите във Варненски регион
Research on Allergic Dermatitis in the Varna Region
Задачите са: да се направи проучване на честотата на контактната алергия във Варненски регион, като се използват данните на епикутанно тестувани пациенти от областта за последните 3 години (2018-2020 година); да се анализират специфичните особености в етиопатогенезата на алергичния контактен дерматит (пол, възрастови групи, професия, атопичен терен); да се посочат основните характеристики в клиничната картина, локализацията, продължителността на оплакванията и особените клинични форми при пациентите от Варненски регион; да се изследва честотата на положителните реакции към отделните алергени и се посочи най - честия сенсибилизатор при тестуваните със стандартна и разширена Европейска серия на пациенти във Варненски регион; да се разгледат детайлно значимите алергени в различните възрастови подгрупи при пациентите от Варненски регион; да се сравнят резултатите за контактната сенсибилизация при пациенти от Варненски регион – ретроспективно и сравнително проучване с данни от проучването на проф. Зл. Пенев за същия регион от 1963-1974 година и сравнително проучване с данните от областите Плевен и Русе за периода 2009 – 2018 година.
A statistically significant association was found in upper limb involvement and hypersensitivity to potassium dichromate and rosin; when affecting the palms and hypersensitivity to nickel, lower limb involvement and hypersensitivity to methylisothiazolinone, as well as in the case of neck and contact hypersensitivity to perfume mix I. While comparing the results for contact sensitization in patients from the Varna region (2018 - 2020) with the study of Prof. Dr Zl. Penev (1963 - 1974) from the same region found that the same number of positive reactions from epicutaneous testing was observed.
Причините се крият във все по-широкия контакт на човешкия организъм с различни алергени, произхождащи от заобикалящата ни среда, промяната в начина на живот, глобалната индустриализация и промяната в микробиома.
Rarely (1%) skin changes are localized in the nail area, axillary, in the area of the gluteus and on the genitals.
Данните на европейската Академия по алергология сочат за значително увеличаване на кожните алергични заболявания.
We found a statistically significant relationship between patients' gender and facial area.
Съобщава се, че от хронични алергични заболявания страдат повече от 150 милиона европейци, като прогнозите са, че през 2025г. се очаква поне половината от европейската популация да бъде засегната от алергични заболявания.
In different age groups, there is a difference in contact hypersensitivity to individual allergens: in the age group 0-20 years - the most common allergen is methylisothialisinone - 36,36 %; in the age group 21-40 years - the most common allergen is nickel - 30 %; in the age group 41-60 years - the most common allergens are cobalt and textile dyes - 24 %; in the age group 61-80 years - the most common allergens are potassium dichromate, nickel, cobalt and Peruvian balm – 16,67 %.
Алергичният контактен дерматит (АКД) представлява имунологично-медиирана, възпалителна реакция от забавен (IV) тип при сенсибилизирани към даден алерген индивиди.
The positive reactions to nickel are increased 10.3 times and increased 4.9 times to cobalt.
По данни на Световната Здравна Организация, 43 000 000 деца в световен мащаб са засегнати от наднормено тегло и затлъстяване, като България заема пето място в Европа по тази патология.
According to the World Health Organization data, 43,000,000 children worldwide are being overweight and obese with Bulgaria ranking fifth in Europe in this pathology.
С негова помощ се подобрява качеството на живот на децата, предотвратяват се последиците, до които би довело заболяването, като метаболитен синдром, артериална хипертония, хормонални нарушения и промяна в психо-емоционалното състояние на подрастващите.
It improves the quality of children’s lives; counteracts the consequences of diseases such as metabolic syndrome, hypertension, hormonal disorders and changes in the psycho-emotional state of adolescents, are prevented.
Разширеният фитбол като емоционален и терапевтичен метод за редукция на наднорменото тегло
Extended Fitball as an Emotional and Therapeutical Method for Reducing Overweight
Приложението на фитбола като кинезитерапевтичен метод за справяне с детското затлъстяване води до редица ползи за обществото.
The use of fitball as a kinesitherapeutic method for dealing with childhood obesity has many benefits for society.
Приложима е при деца от всички възрасти и създава емоционалност при използването й.
It is applicable to children of all ages and emotionally encouraging.
Една занимателна и концентрираща вниманието активност се оказва голямата гумена топка с различни, форми, цвят и размери, по-известна като „фитбол".
An entertaining and attention-grabbing activity turns out to be a large rubber ball of various shapes, colours and sizes, better known as fitball.
През последните години се установява значително повишаване на броя на децата с наднормено тегло и затлъстяване с размери на епидемия.
In the past few years there has been a significant increase in the number of overweight and obese children, which is reaching epidemic proportions.
От друга страна, разновидностите на фитбола водят до подобряване обмяната на веществата, интензивността на моторната и секреторната функции на жлъчката и дебелите черва, което е от значение при лечението на детското затлъстяване.
The variety of fitball exercises leads to improvement in metabolism, intensity of motor and secretory functions of the bile and colon, which is important in the treatment of childhood obesity.
За тази цел е нужно разпространение на информацията и създаване на мрежа от заинтересовани страни.
This requires the dissemination of information and the creation of a network of stakeholders.
Дефинират се основни понятия и се представя европейската концепция КАМ, която е използваната рамка при разглеждането на терапевтичните методи и системи: акупунктура; антропософска медицина; аюрведа; йога; кинезиология; натуропатия; остеопатия; рефлексотерапия; тибетска медицина; традиционна китайска медицина; фитотерапия; хиропрактика; хомеопатия; шиацу.
Basic concepts are defined, and the European concept of CAM is presented, which is the framework used in consideration of therapeutic methods and systems: acupuncture; anthroposophical medicine; Ayurveda; yoga; kinesiology; naturopathy; osteopathy; reflexology; Tibetan medicine; Traditional Chinese medicine; phototherapy; chiropractic; homoeopathy; shiatsu.
Всеки метод е разгледан като същност, историческо развитие и съвременно състояние в Европа и България.
Each method is considered as an essence, historical development and current state in Europe and Bulgaria.
Комплементарна и алтернативна медицина – развитие и място в българското здравеопазване
Complementary and Alternative Medicine: Development and Status in Bulgarian Healthcare
Историческото и научно развитие на видовете КАМ-терапии в България показва, че те присъстват активно в обществото и е необходимо да бъдат коректно и цялостно представени в научните среди, сред медицинското съсловие и пред гражданското общество.
The historical and scientific development of the types of CAM therapies in Bulgaria shows that they are actively present in society and need to be correctly and comprehensively presented in the scientific community, among the medical community and before civil society.
Изследваме историческото и научно развитие на комплементарната и алтернативна медицина (КАМ), и нейното място в българското здравеопазване с акцент върху хомеопатията като най-разпространен КАМ метод в Европа.
The historical and scientific development of complementary and alternative medicine (CAM) and its status in Bulgarian healthcare is the focus of this thesis.
Хирургическо лечение – познати са радикални и консервативни техники.
Surgical treatment - radical and conservative techniques are known.
Обхващането на група от населението в напреднала възраст налагат съобразяване с разнообразен коморбидитет в около 25% от случаите.
Group coverage by the elderly population necessitates compliance with varied comorbidity in about 25% of cases.
Изводи: усложнената чернодробна ехинококоза ангажира целият организъм, което в съчетание с ангажирането на всички възрастови групи на населението го превръщат в заболяване с медико-социална значимост.
Conclusions: complicated liver echinococcosis engages the whole organism, which, combined with engaging all age groups of the population, makes it a disease of medico-social significance.
В България се наблюдава драстично покачване на заболеваемостта от 2.3-2.5%ооо през 80-те години до 8.47%ооо през 1996 г., като стойностите превишават изходните нива от 6.5%ооо (1950-1965 г) преди стартирането на организираните мерки за борба с паразитозата.
A dramatic rise in the incidence of this parasitic disease have been observed in Bulgaria - from 2.3-2.5%ооо in the 80-ties up to 8.47%ооо in 1996, with values rising above the initial levels of 6.5%ооо (1950-1965г) before the start of the organized prevention strategies against the disease.
През 2007 г. и 2008 г. първичните случаи от България представляват 55.27% (461) и 43.32% (386) респективно от всички регистрирани лица в Европейския съюз, което ни поставя на първо място по заболеваемост от ехинококоза.
In 2007 and 2008 the cases of primary echinococcosis in Bulgaria represent a total of 55.27% (461) and 43.32% (386) respectively of all registered in the European Union, which positions us as leaders in the incidence of echinococcosis.
Най – честото усложнение е супурацията – осъществява се само след комуникиращи или директни руптури на кистата към билиарното дърво.
The most common complication is suppuration - it occurs only after communicating or direct rupture of the cyst to the biliary tree.
В нашата селекция от пациенти с усложнена форма на чернодробната ехинококоза 1 пациент 0.67% е с летален изход.
In our selection of patients with hepatic echinococcosis 1 patient 0.67% has a fatal outcome.
Съкращаването на срока между диагностиката и лечението е от изключително голямо значение за неразвиването на усложнена чернодробна ехинококоза.
The shortening of the time between diagnosis and treatment is of utmost importance for the non-development of complicated liver echinococcosis.
Наличието на усложнена чернодробна ехинококоза налага извършването на допълнителни оперативни интервенции, незаложени в първоначалният оперативен план.
The presence of complicated hepatic echinococcosis requires additional surgical interventions not included in the initial operative plan.
Усложненията при чернодробната ехинококоза са: супурация, перфорация, петрификация.
Complications of hepatic echinococcosis are: suppuration, perforation, and petrification.
Перфорацията може да се наблюдава към: свободната коремна кухина, към плеврална кухина с оформяне на билиобронхиална фистула, към жлъчни съдове.
Perforation can be seen to: the free abdominal cavity, to the pleural cavity with the formation of a bilobronchial fistula, to bile vessels.
Често се установява несъответствие между предоперативната образна диагностика и значително по – тежката интраоперативна находка.
There is often a discrepancy between preoperative imaging and significantly more severe intraoperative findings.
Принципи на хирургическото лечение при усложнени форми на чернодробна ехинококоза
Principles of Surgical Management in Cases of Complicated Liver Echinococcosis
Актуализиране обучението по клинична токсикология.
Updating clinical toxicology training.
Основната причина е смутената и неефективна комуникация лекар-пациент поради преходни токсични церебрални промени.
The main reason is impaired and ineffective doctor-patient communication caused by transient toxic cerebral changes.
Темата е актуална и социално значима поради големия брой остри отравяния.
This is a current socially-significant topic because of the large number of acute poisonings.
За подобряване качеството на процеса на информираните решения при токсикологични пациенти предлагаме: 1.
Approaches for improving the informed decision-making process in toxicology patients, developed by us, are proposed: 1.
Разработен от нас формуляр за динамична оценка на способността за комуникация и информирани решения.
A form for dynamic assessment of capacity for communication and for informed consent.
Най-висок риск от комуникационни бариери има при отравяния с алкохоли, медикаменти, наркотици и разтворители.
The risk of communication barriers is highest in acute intoxications with alcohol, medicaments, narcotics, and solvents.
Пряко свързани с отравянето: висока честота на токсично променено съзнание; преходност и динамика на церебротоксичния синдром; трудно получаване на валидно информирано съгласие, необходимост от принуда в някои случаи.
Three groups of risks factors are identified: A. Directly related to the intoxication: high incidence of altered mental status; transience and dynamic of the cerebrotoxic syndrome; difficult obtaining of valid informed consent, necessity for coercion in some cases.
Някои деонтологични проблеми, свързани с особеностите на комуникацията с пациенти с остри отравяния
Some Deontological Considerations Related to Features of Communication with Patients with Acute Intoxication
Установяваме, че основните проблеми са в областта на информираните решения за лечение – съгласие или отказ и разкриването на лекарска тайна пред близките.
The main problems are in the area of informed consent for or refusal of treatment and consent for disclosing confidential information to relatives.