natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се изследва експериментално антикариесната активност на флуорния лак Clinpro White Varnish, чрез съвременни методи- СЕМ, микротомография и рентгенова дифракция.
To carry out an experimental exploration of the anti-caries activity of the Clinpro White Varnish fluoride varnish through modern methods – SEM, microtomography and X-ray diffraction.
Цел: Да се проучи и оцени ефективността на минерализиращия лак Clinpro White Varnish след неинвазивно лечение на кариеса на временните зъби и да се създаде неоперативен превантивен лечебен подход.
Purpose of the study: To explore and assess the effectiveness of Clinpro White Varnish (CV) mineralized varnish after non-invasive treatment of caries of temporary teeth and create a non-surgical preventive treatment approach.
Да се оцени ефективността на реминерализацията на лака Clinpro White Varnish, приложен на обратими, активни кариозни лезии и повърхности, чрез диагностика на базата на лазерна флуоресценция.
To assess the effectiveness of remineralization of Clinpro White Varnish applied in case of reversible, active carious lesions and surfaces through diagnostics based on laser fluorescence.
Да се проведе епидемиологично проучване за разпространението на кариеса на временните зъби, в зависимост от общата кариозност на децата.
This objective can be achieved by solving the following tasks: To conduct an epidemiological study on the prevalence of caries of temporary teeth, depending on the overall tooth decay in children.
Обект на изследване са общо 300 деца на възраст от 3 до 6 години и 100 родители на деца преминали през ФДМ – Варна.
Subject of monitoring are 300 children from Varna, aged 3 to 6 years, divided equally in age standardized groups with an equal number of boys and girls.
Разработването на темата за съпътстващите психични състояния при карцином на млечната жлеза е с изключителна важност както за пациентите страдащи от заболяването, така и за психолози, лекари и другите подпомагащи лечението и рехабилитацията специалисти.
The subject of accompanying psychic conditions in mammary gland carcinoma patients is with exceptional significance for the patients themselves, as well as for psychologists, doctors and the other specialists assisting the treatment and rehabilitation.
Целта на настоящата разработка е да се изследват динамичните личностни структури и психично функциониране на пациенти, претърпели карцином на млечната жлеза.
This study aims to investigate the dynamic personality structures and psychic functioning of mammary gland carcinoma patients.
Управление на болката при пациенти с онкологични заболявания – роля на медицинската сестра
Pain Management in Patients with Oncological Diseases – the Role of Nurses
Цел: Да се проучи мнението на медицински специалисти, работещи с онкологично болни, за да се изясни ролята на медицинската сестра при управление на болката и потребност от непрекъснато обучение с оглед подобряване качеството на живот, гарантирани от Стандарт по здравни грижи.
Nursing care extensively affects the patients’ quality The study aims at investigating the opinion of medical professionals working with cancer patients in order to determine the nurses’ role in pain management and outline the demand for continuing education regarding the quality of life guaranteed by the Standard of healthcare.
Оценката и лечението на болката, изпитвана от пациенти с онкологични заболявания е от първостепенно значение във всеки стадий на болестта.
Assessing pain is vital for an adequate treatment strategy.
Въпреки това тя продължава да бъде неадекватно управлявана и лекувана, което изисква професионализация на медицинската сестра.
Pain must be treated effectively, which means efficient control and pain assessment.
С настоящия труд проучихме ролята на медицинската сестра при управление на онкологичната болка.
Nurses play pivotal role in the delivery of healthcare for patients with oncological diseases living in pain.
Той показва най-ниско микропросмукване в сравнение с другите два използвани материала.
It exhibits the lowest micro-penetration compared to the other two materials used.
Тяхната профилактика е насочена към промяна на устната хигиена на пациента.
Their prevention is aimed at changing the patient's oral hygiene.
Задълбочаването им налага обтуриране с подходящ материал.
Deepening them requires fitting with appropriate material.
Настоящата работа ще бъде от голяма полза за стоматолозите при избора им за най-подходящ материал при такива клинични случаи.
The present work will significantly benefit dentists in selecting the most appropriate material in such clinical cases.
Тяхното задълбочаване води до заболяване на пулпата и периодонциума.
Their deepening leads to pulp and periodontium disease.
Клиновидните дефекти, като некариозно заболяване на твърдите зъбни тъкани, се наблюдават при не голям процент от изследваните пациенти.
Wedge-shaped defects, such as non-carious disease of the hard dental tissues, are observed in a small percentage of the patients studied.
Установено е, че универсалният нанохибриден фотокомпозит е най-подходящ за обтуриране на клиновидни дефекти.
The universal nanohybrid photo composite is most suitable for v-shaped defects.
Те представляват интерес за денталния лекар, защото водят до редица смущения, свързани с повишената чувствителност на засегнатите зъби, нарушения в храненето, натрупване на плака и нарушена естетика при фронталните зъби.
They are of interest to the dentist because they lead to some disorders associated with increased sensitivity of the affected teeth, eating disorders, plaque build-up and impaired aesthetics in the front teeth.
Успеваемостта на обтурацията във времето зависи и от клинични фактори - разположение на дефекта спрямо емайло-циментовата граница и възможностите за изолация на полето.
The obstruction's success over time also depends on clinical factors - the location of the defect at the enamel-cement boundary and the possibilities for field isolation.
Клиновидни дефекти – епидемиология, клинична картина и възможности за обтуриране
V- Shaped Defects – Epidemiology, Clinical Picture and Obturation Opportunities
Потвърдена е водещата роля на локалните фактори - четкане на зъбите, честота и твърдост на четката за зъби в етиологията на клиновидните дефекти.
The leading role of local factors - tooth brushing frequency and hardness of the toothbrush in the aetiology of wedge defects - has been confirmed.
Настоящата работа се занимава с изследване на епидемиологията, клиничната картина и възможностите за обтуриране на клиновидни дефекти.
The present work deals with epidemiology, the clinical picture and the possibilities of v-shaped defects.
В настоящата работа чрез експеримент и симулационен анализ е изследвано приложението на три вида материали - глас-йономерен цимент, течен и универсален фотокомпозити.
In the present work, the application of three types of materials - glass-ionomer cement, liquid, and universal photo composites - has been investigated through experimentation and simulation analysis.
В проучването сме разделили пациентите в две групи с рецидивиращи и нерецидивиращи тумори.
We have separated our patients into two groups of recurrent and non-recurrent tumours.
Установихме връзка между стадия, диференциацията и времето до настъпване на рецидив.
We have established a relation between the tumour stage, the tumour differentiation and the time to recurrence.
Целта на настоящата работа е да се анализират и съпоставят клинико-морфологичните и имунохистохимичните характеристики на уротелния карцином на пикочния мехур с оглед откриването на белези с прогностично и предиктивно значение.
The present study aims to analyse and compare the clinical, morphological, and immunohistochemical characteristics of the urothelial carcinoma of the urinary bladder to find features that appear to be prognostic and/or predictive.
Анализите показаха, че високата плътност на тумор-асоциирани тъканни еозинофилни левкоцити и мастоцитите в стромата и високите експресионни нива на GATA3 се свързват с по-голяма вероятност от настъпване на локален рецидив.
According to our results, the higher the number of the tumour associated tissue eosinophils and mast cells in the tumour stroma and the stronger the positive expression of GATA3, the higher the risk of local recurrence.
Предиктивни и прогностични морфологични фактори при уротелен карцином на пикочния мехур
Predictive and Prognostic Morphological Factors in Urothelial Carcinoma of the Urinary Bladder
Това ще позволи в окончателната биопсична диагноза да се прогнозира съответния риск за рецидивиране.
Thus in the final biopsy, a reliable prognosis for the risk of recurrence could be included.
Не се установи връзка между експресията на gp130 и клинико-морфологичните показатели.
The expression of gp130 did not correlate with any of the clinical and morphological characteristics.
Карциномът на пикочния мехур е изключително коварно неопластично заболяване с изразен потенциал за рецидивиране.
The carcinoma of the urinary bladder is an extremely insidious neoplasm with a marked recurrence potential.
Статистически значима връзка се установи и между експресията на FGF2 и по-малката вероятност от инвазия на карцинома в субмукозата.
A statistically significant relation– intensive FGF2 expression is associated with a minor potential for cancer submucosal invasion.
Въз основа на получените резултати предлагаме профил на рецидивиращия уротелен карцином.
Based on our results, we suggest a patient profile at higher risk for recurrence of urothelial bladder cancer.
Според доклад на Световната здравна организация афективните разстройства засягат над 264 милиона хора по света и са водеща причина за продължаваща с години непълноценност на живота за хората от всички възрастови групи.
According to a World Health Organization report, psychiatric disorders affect more than 264 million people worldwide and are a leading cause of disability for people of all ages.
Фармакологично проучване на поведенчески ефекти на Chaenomeles maulei при експериментални животни
Pharmacological Study of The Behavioural Effects of Chaenomeles Maulei in Experimental Animals
Депресията е едно от най-често срещаните психиатрични разстройства, характеризиращо се с тежко протичане и висока смъртност.
Depression is one of the most common psychiatric disorders, characterized by moderate or severe intensity and high mortality rate.
Направените проучвания с плодов сок от Chaenomeles maulei позволяват да се хвърли нова светлина върху ефектите на познати вещества и тяхната комбинация в състава на плодовия сок може да се използва за обогатяване на фармакологичните усилия в лечението на тревожно-депресивните и невродегенеративните заболявания.
The experimental studies conducted with Chaenomeles maulei fruit juice allowed a new insight on the effects of well-known substances and their combination which can be used to enrich the pharmacological efforts in the treatment of anxiety, depression and neurodegenerative disorders.
Понастоящем фармакотерапевтичното внимание е насочено към медицински растения, притежаващи психофармакологични ефекти, които могат да бъдат използвани като алтернатива на конвенционалните лекарства, но заедно с това могат и да допълват лечението с тях.
Nowadays, the pharmacotherapeutic attention is focused on medicinal plants that might possess psychopharmacological effects and can therefore be used as an alternative to conventional drugs.
Особен акцент се поставя на приложения мултирегресионен стъпков анализ, установяващ водещото влияние на факторите за текучество.
A particular emphasis is placed on the applied multiple regression step-by-step analysis which identifies the impact of the major turnover factors.
Дискутира се прогностичната сила на детерминантите за текучество, като по- задълбочено са проучени и анализирани взаимозависимостите и връзките между пет основни групи фактори.
The prognostic power of turnover determinants is discussed; interdependencies and correlations between five the main groups of factors are studied and analysed in greater depth.
Дисертационен труд представлява първо по рода си изследване в България, относно текучество на медицинските сестри.
This dissertation is a first of its kind research in Bulgaria on the main reasons leading to nurse turnover in sectors with high work intensity.
В теоретичната и емпирична част се разглеждат и анализират нагласите на медицинските сестри за промяна на работното място.
Nurses’ attitudes to change the workplace are examined and analysed in its theoretical and empirical part.
Разработените механизми с приложен характер – Модел на коригираща политика, Подход за идентифициране на проблеми и дейности за ограничаване на текучеството, Модел на професионално мениджърско управление ще осигурят възможност за привличането и задържането на висококвалифициран персонал.
The proposed model for professional management involves a set of mechanisms increasing satisfaction, the implementation of which will allow to attract and retain highly qualified staff.
На база на приложените научни методи са изведени научно-приложни приноси:
Contributions to practical and applied nature: 1.
Обоснована е необходимостта от прилагането на управленски подходи, за ограничаване на текучеството в дългосрочен план.
The effectiveness of the model will depend on the management skills of executives in the application of multiple approaches.
Изведени са водещите предиктори, с най-силно влияние върху текучеството.
Reasons for Nurse Turnover in Sectors with High Work Intensity
Аргументирана е необходимостта от прилагането на подходящи практически подходи за ограничаване на текучеството.
The proposed three- step practical approach based on the feedback from survey results in identifying problems and actions to limit turnover is suitable for application in sectors with high intensity and workload of nurses.
Тоест минимална инвазивност, съпроводена с комфорт за пациента, редуцирани нива на стрес и намалено време за лечение.
That is minimal invasiveness accompanied by patient comfort, reduced stress levels and reduced treatment time.
Съвременната тенденция в денталната медицина е биологичен подход във всяка дисциплина.
Modern trend in dentistry is a biological approach in every discipline.
Цел: Да се докаже необходимостта и да се създаде протокол за предпротетична подготовка и поддръжка на зъбодържащия апарат при протезиране върху естествени зъби с Er:
The aim of this study is to prove the need and to create a protocol for pre-prosthetic preparation and maintenance of the tooth holding apparatus for natural teeth with Er-YAG lasers.
Всъщност както често се случва фундаменталните устои на всеки екзистенциален проблем се приемат за даденост докато в един момент не започнат да се събират парченцата пъзел изучавани малко по малко столетия, а дори и хилядолетия назад.
As a matter of fact any fundamental problem is accepted as given till the moment when every piece of the entire puzzle is gathered together step by step centuries and even millenniums ago.
Формалното утвърждаване на специалността пародонтология като самостоятелна научна дисциплина не е попречила на нашите предци да я изучават още от дълбока древност.
Formal validation of Periodontology as separate specialty is not a reason for our ancestors to study it for ages.
Една от най-новите и най-бързо развиващите се дисциплини както в България така и в целия свят е пародонтологията.
Periodontology is one of the rapid developing disciplines in Bulgaria and the world.
Философски, а и практически погледнато здравият пародонт е базиса от който тръгваме преди да се насочим към останалите клонове на денталната медицина.
Logically, and from practical point of view, healthy periodontium is the basis for all other dental specialties.
Въз основа на това си поставихме следните задачи: 1.
The following tasks were performed: 1.
Тези данни представляват съществен интерес за нас и са предмет на нашите бъдещи проучвания.
These data represent substantial interest to us and are subject to our future studies.
Статистическата обработка на резултатите в проучването включва дескриптивни методи и аналитични методи (T –test (р ≤ 0.05); вариационен анализ (ANOVA, р<0.05); корелационен аналз (r > 0.5); Регресионен анализ.
The statistical processing of the results included descriptive and analytical methods (t-test; p <0.05); analysis of variance (ANOVA, p <0.05); correlation analysis (р > 0.5); regression analysis.
В групата на лечение с Алопуринол са установени по-ниски нива на МДА и по-високи нива на GSH спрямо групата приемаща S-AMе.
In the group of treatment with Allopurinol were established lower levels of MDA and higher levels of GSH compared to the group receiving S-AMe.
Конкретните причини и отличителни механизми за прогресията на обикновената стеатоза в НСХ и последващи увреждания не са достатъчно изяснени.
The specific reasons and distinctive mechanisms of this progression are not completely understood.
Използвали сме имонологични, имунохистохимични, хроматографски и биохимични методи на изследване.
We used immunoassays, immunohistochemistry, chromatographic, biochemical test methods.
Механизъм на хепатоцитно оцеляване при експериментален модел на неалкохолен мастен черен дроб и прием на антиоксиданти
Mechanism of Hepatocyte Survival in Experimental Model of Non-Alcoholic Fatty Liver and Antioxidants Intake
Да се проучат корелационни зависимостти между някои показатели на метаболитни нарушения, оксидативен стрес, възпаление и чернодробни увреждания.
We examined the correlations between some of the indicators of metabolic disorders, oxidative stress, inflammation and hepatic impairment.
Все повече доказателства сочат, че дисрегулацията на енергийния метаболизъм при НМЧБ е свързана и с епигенетични механизми на увреда, зависещи от адекватната биосинтеза на S-AMе, която е потисната при чернодробни увреждания.
Growing evidence suggests that dysregulation of energy metabolism in NAFLD is associated with epigenetic mechanisms of damage dependent on the S-AMe biosynthesis that is suppressed in hepatic impairment.
Следователно, екзогенния внос на S-AMе вероятно проявява хепатопротективно действие и чрез епигенетични промени в регулацията на чернодробния липиден метаболизъм.
Therefore, the S-AMe administration probably occurs through hepatoprotective action and epigenetic changes in the regulation of hepatic lipid metabolism.
Неалкохолния стеатохепатит(НСХ) е напреднала форма НМЧБ, който е с необратими по характер увреждания и е най-бързо и стръмно увеличаващата се кохорта на болните-кандидати за чернодробна трансплантация.
NASH is its advanced form which is irreversible damage and is the fastest growing cohort of patients-candidates for liver transplantation.
Неалкохолната мастна чернодробна болест(НМЧБ) е най-разпространеното хронично чернодробно заболяване, свързана с нарастващата честота от затлъстяване, захарен диабет тип2, кардиометаболитни заболявания и се смята за неразделна част от метаболитния синдром.
Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) is the most common chronic liver disease which is associated with the increasing of obesity, diabetes type 2, cardiometabolic diseases and metabolic syndrome.
Резултатите от настоящото проучване показват, че защитният ефект на Алопуринола срещу продукцията на пикочна киселина и ксантиноксидаза-зависимото производство на АФК го прави конкурентен по отношение на антиоксидантната активност на S-AMе (а вероятно и спрямо други антиоксиданти).
The protective effect of Allopurinol for the production of uric acid and xanthine oxidase (XO)-dependent production of ROS, makes it competitive as regards the antioxidant activity of S-AMe (and possibly to other antioxidants).
В настоящата разработка за първи път са проучени основни патофизиологични механизми на чернодробни увреждания свързани със затлъстяването, оксидативния стрес, възпалението и апоптоза при високо-фруктозна диета на плъхове и прием на S-AMе и Алопуринол.
In this study for the first time were investigated basic pathophysiological mechanisms of liver damage associated with obesity, oxidative stress, inflammation and apoptosis in an experimental model of high-fructose diet and S-AME and Allopurinol administration.
Резултатите от проучването доказват, че ВФД предизвиква метаболитни нарушения като затлъстяване, хипергликемия, дислипидемия и хиперурикемия, съответстващи на критериите за диагностика на метаболитния синдром при хора.
The results showed that HFD causes metabolic disturbances such as obesity, hyperglycemia, hypertriglyceridemia, hyperuricemia, low-level inflammation and microvesicular steatosis, consistent with criteria for diagnosis of metabolic syndrome in humans.
Да се изследват апоптотични маркери (серумни- CK18 и тъканни- Bax, Bcl2 и CK18 протеини) при увреждане на черния дроб.
We studied the apoptotic markers (serum cytokeratin-18 (CK-18); tissue- Bax, Bcl2 and CK-18) in fatty liver.
Това предполага, че продуцирането на АФК от ксантиноксидазата е от съществено значение за фруктозо-индуцирания оксидативен стрес и нивата на пикочната киселина са значимо свързани с неалкохолния мастен чрен дроб.
This suggests that the XO-dependent production of ROS in parallel with metabolic changes are essential for fructose-induced oxidative stress and the uric acid levels are significantly associated with non-alcoholic fatty liver.
Да се изследват морфологичните (стеатоза) промени и някои биохимични показатели на чернодробна дисфункция.
We studied histological changes and biochemical parameters of liver dysfunction.
Резултатите показват селективно действие на S-AMе и Алопуринол върху оксидативния стрес и производството на липиди, което протектира чернодробните клетки срещу клетъчна смърт и последващи увреждания.
Our data demonstrate the selective effect of S-AME and Allopurinol оn oxidative stress and the production of lipids, which protects hepatocytes against cell death and further damage.
Нашата цел бе, да се проучат някои възможни механизми на оцеляване на хепатоцитите при експериментален модел на метаболитен синдром с високо-фруктозна диета (ВФД) и прием на антиоксиданти.
Our aim was to investigate the possible mechanisms of hepatocyte survival in fructose-induced metabolic syndrome and an antioxidants administration.
В нашето проучване за първи път се установи въздействието на S-AMе и Алопуринол върху цитозащитата на хепатоцитите в условията на фруктозо-индуцираните метаболитни разстройства.
In our study, it was found the effect of S-AME and Allopurinol administration on cytoprotection of hepatocytes under conditions of fructose-induced metabolic disturbances.
Да се проучи ролята на оксидативния стрес (нива на МДА-малондиалдехида, редуциран глутатион и глутатион пероксидаза в серуми и чернодробен хомогенат и нискостепенното възпаление (изследване нивата на CRP, TNFa и пикочна киселина) за чернодробното увреждане.
We investigated the role of ROS (levels of MDA-malondialdehyde, reduced glutathione and glutathione peroxidase in sera and liver homogenates) and low-level inflammation (serum levels of CRP, TNFa and uric acid) for liver damage.
Да се изследват метаболитните промени при ВФД: телесно тегло и тегло на ретроперитонеална мастна тъкан и черен дроб; нива на серумна глюкоза и липиден профил; нива и съотношение на наситени и ненаситени СМК в чернодробен хомогенат.
We studied metabolic changes in HFD (high-fructose diet): body weight; the retroperitoneal tissue and liver weight; serum levels of glucose, lipids; the levels and ratio of hepatic saturated to unsaturated fatty acids.
От друга страна нашите резултати показват, че затлъстяването и дисфункцията на висцералната мастна тъкан са основен патологичен фактор за интрахепатално отлагане на липиди и оксидативен стрес.
On the other hand, our results showed that obesity and visceral adipose tissue dysfunction is a major pathological factor for intrahepatic deposition of lipids.
Да се проучи хепатопротективния ефект на S-AMe(S-аденозилметионин) и Алопуринол при ВФД.
We studied hepatoprotective effects of S- adenosylmethionine (S-AMe) and Allopurinol in fructose-inducible fatty liver.