natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително целяхме да потърсим връзка между сОПГ, глюкометаболитни показатели и маркери за субклинична атеросклероза при такива пациенти.
OPG showed association with glucose parameters and with an early marker of atherosclerosis which could probably be involved in the regulation of OPG.
Заболяемостта и смъртността от най-честите мозъчно-съдови заболявания през последното десетилетие продължават да нарастват в световен мащаб и у нас.
During the recent decade, morbidity and mortality rates of most common cerebrovascular diseases continuously increase worldwide and in our country, too.
Целта на изследването е да се проучи диагностичното и прогностично значение на конкретните рискови фактори за ИМИ.
The purpose of the study was to examine the diagnostic and prognostic importance of the concrete risk factors for IS.
Превенция на исхемичния мозъчен инсулт и свързаните сърдечносъдови и метаболитни заболявания
Prevention of ischemic stroke and associated cardiovascular and metabolic diseases
Анализирани са 258 болни с остър ИМИ от УМБАЛ „Св. Марина"-Варна на средна възраст от 71 г., по отношение на голям брой лабораторни метаболитни показатели, девет сърдечно-съдови заболявания: хипертонична болест, хипертонично сърце, коронарна атеросклероза, исхемична болест на сърцето, ангина пекторис при усилие, миокарден инфаркт, предсърдно мъждене, камерна тахиаритмия, сърдечна недостатъчност, както и на захарен диабет, респ. хипергликемия.
A total of 258 patients with acute IS in St. Marina University of Varna at a mean age of 71 years were analyzed concerning numerous metabolic laboratory parameters, nine cardiovascular diseases such as arterial hypertension, hypertensive heart, coronary atherosclerosis, ischemic heart disease, effort angina pectoris, myocardial infarction, atrial fibrillation, ventricular tachyarrhythmia, heart failure and diabetes mellitus and hyperglycemia, respectively.
Съвременният профилактичен подход е призван да подпомогне провеждането на ефективни стратегии и тактики за идентифициране на ролята на сърдечно-съдовите и метаболитни заболявания и практическото осъществяване на първичната и вторична профилактика на исхемичния мозъчен инсулт (ИМИ).
Modern preventive approach is called upon helping the performance of effective strategies and tactics for identification of the role of cardiovascular and metabolic diseases the practical implementation of primary and secondary prevention of ischemic stroke (IS).
Показателите на глюкозния и липиден метаболизъм могат да се използват с диагностично-прогностична цел при болните, съмнителни за първичен или рецидивиращ ИМИ, в системата на първичната и болничната помощ в България.
The parameters of glucose and lipid metabolism could be used with a diagnostic and prognostic purpose among the patients with suspected primary or relapsing IS within the system of primary and hospital aid in Bulgaria.
Съчетаването при един и същ болен на четири и повече сърдечно-съдови заболявания, особено на хипертоничната болест и сърдечните аритмии е свързано с повишен риск за ИМИ.
The combination in one and the same patient of four and more cardiovascular diseases, especially of arterial hypertension and cardiac arrhythmias, related to the increased risk for IS.
Установяват се различно изразени корелации между пола и възрастта на болните, броя на придружаващите заболявания, лабораторните показатели, Доплер-сонографските находки и модифицируемите рискови фактори за ИМИ.
A differently manifested correlations between patient’s gender and age, number of accompanying diseases, laboratory parameter, Doppler sonography findings and modifiable risk factors for IS were established.
Целта на дисертационният труд е свързана с изследване и определяне на оптични характеристики на вина с методите и средствата на приложната фотоника, изследване на антиоксидантните им свойства и установяване на корелации между тях и измерените оптични характеристики, с цел разработване на експресен метод за идентифициране на образци и приложение на получените резултати за оценка влиянието на умерената консумация на виното върху човешкото здраве.
This study aims to investigate and determine the optical characteristics of wines by using the methods and means of applied photonics, to study their antioxidant properties as well as to establish the correlations between them and the measured optical characteristics in order to develop an express method for the identification of samples and the application of the obtained results to assess the impact of moderate wine consumption on human health.
При сравняване на френските с българските вина, антиоксидантният потенциал на френските вина е сходен с този на българските в съответната тестова система с ABTS и DPPH радикал.
When comparing the French and the Bulgarian wines, the antioxidant potential of French wines has been similar to the one of the Bulgarian wines in the respective test system with ABTS and DPPH radicals.
Изследване на оптичните характеристики на вина с цел разработване на експресен метод за тяхното сравнително идентифициране и приложението му в практиката
Optical characteristics of wines: development of an express method for wines’ comparative identification and its application in practice
От направеното сравнение на параметри на приложната фотоника за френски и български вина е установено, че при френските образци и пробите от района на Харманли оптичната плътност при дължина на вълната 520 nm е по-голяма от тази при дължина 420 nm и 620 nm.
The comparison of applied photonics parameters for French and Bulgarian wines has shown that in the French samples and the samples from the region of Harmanli the optical density at a wavelength of 520 nm has been greater than that at a length of 420 nm and 620 nm.
При повечето български образци, осреднени по сорт грозде и регион, се наблюдава сравнимост между оптичната плътност при 420 nm и 520 nm.
Most of the Bulgarian samples, averaged over grape variety and region, have been found with comparable optical density at 420 nm and 520 nm.
Въз основа на резултатите се прави опит да се прецизират индикациите на тези методи, даващи възможност за пълноценно заместване, при намален лечебен срок и избягване на принудителна имобилизация.
Based on the results, this thesis endeavors to refine the particular indications for each method, thus enabling complete replacement at reduced healing time and avoid coercive immobilization.
Върху кожната пластика при травматични дефекти на ръката
Skin Reconstruction of Traumatic Hand Defects
Използвани са редица съвременни методики на кожна пластика при разнообразните дефекти.
A number of modern methods of skin reconstruction applied for various defects have been used.
Обобщен е опитът в лечението на травматичните дефекти на пръстите и ръката, да се въведат нови методи, както и собствени нововъведения, за да се постигне по-добро кожно покритие.
Experience in the treatment of traumatic defects of the hand-fingers and hand are summarized in this thesis introducing new methods and author’s own innovations aimed to achieve better skin covering.
Изводите са, че на тези изисквания най-пълно отговарят хомодигиталната пластика-при увредите на пръстите и предмишничните ламба- при дефекти на дланта и гърба на ръката.
The above mentioned conditions are best met by homodigital fingertip reconstruction and forearm fasciocutaneous flaps for the palm and back of the hand defects.
В нестимулирани с LPS клетки ниските концентрации стимулират експресията на IL-6, CRP, iNOS и TLR-4 и намаляват експресията на TNF-α, IL-1β, IL-1RN, MCP-1 и COX-2.
In non-stimulated LPS cells, low concentrations stimulate the expression of IL-6, CRP, iNOS and TLR-4 and reduce the expression of TNF-α, IL-1β, IL-1RN, MCP-1 and COX-2.
Екстрактът и фракцията проявяват висока антиоксидантна активност, оценена по два in vitro метода (ABTS и DPPH).
The extract and fraction exhibit high antioxidant activity evaluated by two in vitro methods (ABTS and DPPH).
В същото време, обаче, високите концентрации стимулират във висока степен експресията на CRP, iNOS, TLR-4, COX-2, МРО и NOX, което е в подкрепа на необходимостта от допълнителни научни данни във връзка с осъзната, научно аргументирана и безопасна употреба на билката.
At the same time, however, high concentrations greatly stimulate the expression of CRP, iNOS, TLR-4, COX-2, MPO and NOX, which supports the need for more profound scientific data for conscious, scientifically justified and safe use of the herb.
Като билка, позната от древността Sambucus ebulus има дълга история като част от народната медицина, а също така и в съвременната фармация.
As a medicinal plant since ancient times, Sambucus ebulus has a long history as a part of traditional medicine, as well as in modern pharmacy.
Изследваните ТЕ и АЦФ имат ефект върху процеси, свързани с имунната защита – възпаление и фагоцитоза.
The investigated TE and ACF have an effect on processes related to immune defence - inflammation and phagocytosis.
Необходими са допълнителни in vivo и аналитични проучвания, за да се разкрият по-обхватно механизмите на действие на антоцианиновата фракция от плодове на Sambucus ebulus, за да се получат повече данни за приложимостта и като суровина при производството на храни и лечебни средства и като подкрепяща и допълваща терапия.
Additional in vivo and analytical studies are needed to further disclose the mechanisms of action of the Sambucus ebulus fruit anthocyanin fraction in order to obtain more data on feasibility as feedstock in food and curative and as a supportive and complementary therapy.
В условия на индуциран възпалителен отговор изследваните екстракти, приложени като претретиране, намаляват стимулиращото действие на LPS, като понижават експресионните нива на всички изследвани гени, свързани с възпаление и фагоцитоза.
Under conditions of induced inflammatory response, the tested extracts administered as pre-treatment mitigate the stimulatory action of LPS by lowering the expression levels of all the genes involved in inflammation and phagocytosis.
Екстрактът и получената от него богата на антоцианини фракция беше охарактеризирана по отношение на фенолен състав.
The extract and the resulting anthocyanin-rich fraction were characterized with respect to the phenolic composition.
Тоталния екстракт и антоцианиновата фракция проявяват ясно изразен цитопротективен ефект, подобрявайки клетъчната жизненост в условия на LPS индуцирана цитотоксичност.
The total extract and the anthocyanin fraction exhibit a pronounced cytoprotective effect, enhancing cell viability under conditions of LPS induced cytotoxicity.
Получаване на богат на антоцианини екстракт от плодове на бъзак (Sambucus ebulus) и охарактеризиране на биологичната му активност с оглед използването му като суровина при производството на храни и лечебни средства
Development of Sambucus Ebulus Fruit Anthocyanin-Enriched Fraction and Study of Its Biological Activity with Respect to Its Application as a Raw Material for Food and Medicinal Remedies Production
Разработени бяха точни и ясни критерии за оценка на постигнатите резултати за всеки вид и тежест на дихателното разстройство.
We have developed precise and clear criteria for assessing results for each type and severity of respiratory disorders.
Хирургичните възможности за лечение на пациенти, страдащи от разстройства на дишането по време на сън, бележат значително развитие през последните десетилетия.
Surgical treatment options for patients suffering from disorders of breathing during sleep marked a significant development in the last few decades.
При тези пациенти е разумно да се обсъди възможността за извършване на допълнителни сесии на третиране или да се осъществят оперативни намеси, резултиращи в по-ефективно увеличаване на ретролингвалното пространство.
In these patients, it is reasonable to consider the possibility for additional sessions of treatment, or perform a surgery resulting in more effective increase in retrolingual space.
Контрол и отчитане на постигнатите резултати осъществихме при 165 пациенти ( 84% от първоначално включените в проучването) и 31 пациенти ( 16%) не се явиха за проследяване.
Control of the results we were able to accomplish in 165 patients (84% of the initially included in the study), and 31 patients (16%) did not show for follow-up.
Разпространението на Синдрома на обструктивна сънна апнея е между 4-9% сред мъжете и между 2-4% сред жените, като се счита, че 80-90% от хората с OSAS остават недиагностицирани.
Distribution of OSAS is between 4-9% among men and between 2-4% among women and it is estimated that 80-90% of people with OSAS remain undiagnosed.
Достигнахме и до заключението, че използваните от нас методи - радиочестотна интерстициална обемна редукция на езичната база и евапорация на лингвалната тонзила с CO2 LASER (особено като единично третиране) не са достатъчно ефективни, за купиране на изразена обструкция на ретролингвално ниво.
We also come to the conclusion that the methods we employed - interstitial radiofrequency volumetric reduction of the tongue base and the evaporation of the lingual tonsil with CO2 LASER (especially as a single treatment) are not effective enough to overcome the obstruction pronounced in retrolingual level.
За период от 4 години бяха прегледани и лекувани чрез хирургични методи 196 пациенти с разстройства на дишането по време на сън, на възраст от 4 до 58 год.
For a period of four years we examined and surgically treated 196 patients with disorders of breathing during sleep, aged 4 to 58.
Неуспешни бяха операциите при общо 33 пациенти (20%).
Failure we found in a total of 33 patients (20%).
Съгласно съществуващите към момента препоръки за лечение на разстройствата на дишането по време на сън (AAMS, EAMS) обаче, като първи етап на лечение при пациенти с умерена и тежка по степен SOSA се препоръчва СРАР.
According to the currently existing recommendations for treatment of disorders of breathing during sleep (AAMS, EAMS), however, as the first stage of treatment for patients with moderate and severe SOSA, CPAP is the recommended one.
Хабитуалното хъркане засяга според най-разпространените статистика между 17,9% и 40% от мъжете и между 7.4% и 19% от жените в средна възраст.
Habitual snoring affects between 17.9% and 40% of men and between 7.4% and 19% of women in middle age, state the most commonly cited statistics.
При една значителна част от пациентите обаче, при които стесненията или колапса са в мезофаринкса, носа и епифаринкса, наличните към момента методи за оперативно лечение намират приложение и резултатите са много добри.
In a significant number of patients, however, where narrowing or collapses are in oropharynx, nose and epipharinx, the currently available methods of surgical treatment are used and the results are very good.
При обследването на пациентите бяха използвани анамнеза ( въпросници и скали), клиничен преглед, допълнителни методи ( специфични приьоми, обективни изследвания на дишането по време на сън, образни и лабораторни изследвания).
We investigated the patients by: medical history (questionnaires and scales), clinical examination, additional methods (specific manoeuvres, objective studies of breathing during sleep, imaging studies, laboratory tests).
Докладваното разпространение на OSAS сред децата е 5-6%. OSAS се разглежда като независим рисков фактор за развитие на системна артериална хипертония, сърдечно-съдови инциденти и ендокринни нарушения.
OSAS is considered as an independent risk factor for the development of systemic hypertension, cardiovascular and endocrine disorders.
Съвременни методи за оперативно лечение на разстройствата на дишането по време на сън
Modern Methods for Surgical Treatment of Sleep Disordered Breathing
Преразглеждайки случаите на неуспех достигаме до извода, че най-вероятните причини са: покачване на тегло след операциите при една част от пациентите, вторична хипертрофия на лингвалната тонзила след тонзилектомия при 6 пациенти, недооценена обструкция на ниво или нива (най-често на нивото на хипофаринкса) по време на клиничният преглед преди операциите и непредприети намеси по отношение на преодоляването им.
Reviewing the cases of failure, we conclude that the most likely reasons are: weight gain after surgery in a proportion of patients, secondary hypertrophy of the lingual tonsil after tonsillectomy in 6 patients, underestimated obstruction at the level or levels (most often at the level of the hypopharynx) during the clinical examination before the surgery and not made interventions in overcoming them.
Постигнатите резултати от това клинично проучване доказват, че : - Успеваемостта при хирургично лечение на пациенти с РДПС не зависи толкова от тежестта на заболяването (определена на база полисомнография), колкото от мястото на обструкцията, т.е. от най-съществено значение е правилната преценка на анатомичната ситуация (къде точно е нивото / нивата на обструкция) и на тази база правилният подбор на хирургична намеса.
Results, achieved from this clinical study show that: The success rate in the surgical treatment of patients with SDB does not depend as much on the severity of the disease (determined by polysomnography), as from the point of obstruction, i.e. the most important is the correct assessment of the anatomical situation (where exactly is the level / levels of obstruction) and on this basis, the proper selection of the kind of surgery.
„ Да докажем, че при правилен подбор на пациенти и адекватно избрана хирургична техника, оперативното лечение има място и като първи метод на избор за лечение на всички форми на разстройства на дишането по време на сън".
The purpose of this thesis is: To prove that with proper selection of patients and appropriately selected techniques, surgical treatment has a place even as a first method of choice for the treatment of all forms of disorders of breathing during sleep.
- Хирургичните намеси имат място и като първи избор на лечение при всички форми на разстройства на дишането по време на сън в случаите, когато има локализирана обструкция на ниво (нива) в горните дихателни пътища, чиято корекция е в границите на хирургичните възможности, не съществуват противопоказания за оперативна намеса с оглед общото състояние на пациента и след разясняване на възможните рискове и усложнения, пациентът желае намесата.
Surgery can be featured as a first choice of treatment for all forms of disorders of breathing during sleep in cases with a localized obstruction (obstructions) in the upper respiratory tract, correction of which is in the range of surgical options, there are no contraindications for surgery with a view to the general condition of the patient and when after clarifying the possible risks and complications, the patient wishes the intervention.
Хирургичните намеси са допустими след неуспешно или нежелано по различни причини лечение с повишено налягане в дихателните пътища.
Surgery is eligible after unsuccessful or undesirable treatment with continuous positive airway pressure.
Към днешна дата не съществува единен терапевтичен подход, който да доведе до окончателно и трайно излекуване на всички страдащи от тези заболявания пациенти - медикаментозното лечение се оказа неефективно в дългосрочен план, а използването на орални устройства и машини за осигуряване на постоянно позитивно налягане в дихателните пътища, макар и с висок процент на успеваемост, е нежелано по психологически и други причини от голяма част от пациентите.
Medication proved to be ineffective in the long run and use of oral devices and equipment to ensure continuous positive airway pressure, albeit with a high success rate, is undesired for the majority of patients.
Разстройствата на дишането по време на сън (Хабитуално хъркане, Синдром на повишено съпротивление в горните дихателни пътища и Синдром на обструктивна сънна апнея (OSAS) са сред социално значимите проблеми на нашето време във връзка с широкото им разпространение и значимите негативни последици върху здравето на хора в млада и трудоспособна възраст.
These problems are among the social issues of our time in conjunction with their prevalence and significant negative consequences on the health of people in young and working age.
Голямото предимство на добрият резултат постигнат чрез хирургична намеса е, че той е наличен винаги и не обвързва живота на пациента с необходимост от постоянно използване на уреди и устройства.Този тип лечение е неприложимо в случаите на централно обусловена и смесена апнея, при пациенти с високи степени на затлъстяване, тежки съпътстващи заболявания и т.н.
The great advantage of good results achieved by surgery is that it is always available and the patient's life is not dependent on equipment and devices.
Той може да се прояви с широк спектър от клинични симптоми, изразяващи се от изолирано главоболие до тежък неврологичен дефицит и кома.
It can be manifested in a wide range of clinical symptoms ranging from isolated headaches to severe neurological deficits and coma.
Ендоваскуларно лечение на руптирали интракраниални мозъчни аневризми, артериовенозни малформации и каротидо-кавернозни фистули
Endovascular Treatment of Ruptured Intracranial Brain Aneurysms, Arteriovenous Malformations and Carotid Cavernous Fistulae
Прецизната ранна диагноза е от изключително значение за пациента, тъй като такъв кръвоизлив е живото застрашаващо състояние.
Accurate early diagnosis is critical, as the initial haemorrhage is a life-threatening condition.
73% от пропуснатите случаи се дължат на непроведеното образно изследване.
Failure to do a scan results in 73% of these misdiagnoses.
Около 1 – 2% от прегледите в спешните отделения са свързани с такова главоболие.
Headache accounts for 1 – 2% of the emergency room visits and up to 4% of visits to the primary care offices.
При тези пациенти в около 1 – 4 % се доказва субарахноидална хеморагия.
Among all the patients who present to the emergency room with headaches, approximately 1 – 4 % have subarachnoid haemorrhage.
Субарахноидалният кръвоизлив (САХ) е основна причина за остро настъпило много силно главоболие
Subarachnoidal haemorrhage (SAH) is a major cause of acute headache.
Въпреки широкото разпростарнение на съвременна образна диагностика, в около 25% от случаите субарахноидалния кръвоизлив се пропуска или диагнозата се поставя със закъснение.
Despite widespread neuroimaging availability, misdiagnosis or delays in diagnosis occurs in up to 25% of patients with subarachnoid haemorrhage (SAH) when initially presenting for medical treatment.
Това прави субарахноидалния кръвоизлив сравнително рядко състояние, но с висок риск за живота на пациентите.
This makes SAH a low-frequency, high-risk disease.
Въпреки че клиничната картина на профузните носови кръвотечения е добре изучено, неизяснен остава все още механизмът на тяхното възникване.
Although the clinical picture of profuse nosebleed is well studied, the mechanism of its occurrence remains unclear.
Затова е изучена детайлно микрохирургическата анатомия и функционалните взаимоотношения на всички анатомични структури, отнасящи се към възникването на тези кръвотечения.
Therefore, microsurgical anatomy and functional correlations of all anatomical structures related to the occurrence of nosebleed have been studied in detail.
Определена е също критичната област, в която целият комплекс съдържа изменения, предразполагащи към травматично разкъсванe на ВСА с последващо развитие на профузно носово кръвотечение.
The critical area in which the entire complex contains alterations predisposing to traumatically ruptured ICA with subsequent progression of profuse nosebleed was defined.
На секционен материал, съставляващ 65 блок препарата, изсечени от основата на черепи, е изследван строежа и възрастовите изменения, настъпващи в костната пластинка на сънната бразда, а също така взаимоотношенията й с дура матер и кавернозната част на вътрешната сънна артерия (ВСА)л
Sectional material constituting of 65 block cuts from the skull base was examined in terms of structure and age changes occurring in the bone plate of the lateral brain groove as well as its relation to dura mater and the cavernous part of the internal carotid artery (ICA).
Анатомически основи на носовите кръвотечения при разкъсване на кавернозната част на вътрешната сънна артерия
Nosebleed Anatomical Basis of Ruptured Cavernous Segment of the Internal Carotid Artery