natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точната оценка на вероятността, както за успех от лечението, така и за евентуални усложнения, които могат значително да повлият качеството на живот и да доведат до дългосрочна заболеваемост, са от съществено значение за пациента при вземане на правилно решение в избора му на лечение.
Accurate assessment of the likelihood for success of treatment and the possible complications that can significantly affect quality of life and lead to long-term morbidity are essential for the patient in making the right decision in choosing a treatment.
Пациентите са изправени пред разнобразни опции за лечение: радикална простатектомия /РП/, брахи- или телегаматерапия, хормонотерапия, криотерапия, HIFU и активно наблюдение, като всяка една от тях в различна степен води до значителна промяна в качеството на живот.
Patients have different treatment options: Radical Prostatectomy /RP / or brahi- telegammatherapy, hormone therapy, cryotherapy, HIFU and active monitoring by each of them in varying degrees results in a significant change in the quality of life.
Клиничната стойност на всяка номограма се определя най-вече от прогностичната и точност, от корелацията между изчислената прогноза и действителния риск, както и от това, дали подобна прогноза е постигната с използването на външен набор от данни, различен от този, използван при създаването на номограмата.
The clinical value of each nomogram is determined mostly by the prognostic and accuracy of the calculated correlation between forecast and actual risk, as well as whether such a forecast is achieved by using an external data set different from that used in the creation of nomogram.
Оценка и валидиране на някои предоперативни и постоперативни прогностични модели при простатен карцином
Evaluation and validation of some preoperative and postoperative prognostic models for prostate cancer
При пациенти с доказан ПК, точното прогнозиране на патологичния стадий, определяне на риска от наличие на заболяване в напреднал стадий или риска от настъпване на рецидив след приложено радикално лечение, е от много важно значение.
In patients with proven PC, exact prediction of pathological stage, determining the risk of a disease in an advanced stage or risk of experiencing relapse after radical treatment applied, it is very important.
/ПК/ е най-често срещаното злокачествено заболяване сред мъжете и втората водеща причина за смърт при тях.
In most industrialized countries, the prostate cancer/PCa/, is the most common malignancy among men and the second leading cause of death among them.
ПК е хетерогенно заболяване с твърде широк прогностичен спектър.
PCa is a heterogeneous disease with a very wide forecasting range.
Концентрацията на IL-17 е ниска, под прага на използвания метод.
IL-17 concentration is low, lower than the limit of detection.
Шизофренията е тежко социалнозначимо заболяване, засягащо около 1% от световното население, без ефективно лечение.
Schizophrenia is a severe psychiatric disease affecting approximately 1% of the world’s population.
При част от пациентите се наблюдава активация на имунната система и повлияването и може да има терапевтичен ефект по отношение на заболяването.
There is data for immune system activation in some of the patients and immunomodulation may have therapeutic effect.
Основна причина за това е хетерогенността на заболяването (група от поне 8 заболявания, „шизофрении"), като вероятно в различните групи има различна етиология и патогенеза и съответно различно оптимално лечение.
Effective treatment is still lacking due to the heterogeneity of the disease (at least 8 diseases, "schizophrenias") with probably different etiologies and pathogeneses, and thus different optimal treatment.
Заключение: за класифицирането и избора на оптимално лечение на първо място е необходимо използване на диагностични биомаркери и е възможно експресията на иРНК на Cyclon/CCDC86 в периферна кръв в бъдеще да послужи като такъв.
Conclusion: For the classification and choice of optimal treatment diagnostic biomarkers are needed and it is possible that Cyclon/CCDC86 mRNA expression in PB may be used as such in the future.
В ремисия се наблюдава повишение на CD4:CD8 T-лимфоцити и намаление на B-лимфоцитите.
In remission there is elevation of CD4:CD8 T-cell ratio and lowering of B-lymphocytes.
Контингент: изследвани са пациенти с шизофрения в стадий на обостряне и след настъпване на клинична ремисия и контролна група от клинично здрави индивиди.
Study groups: patients with schizophrenia in exacerbation and remission, and a group of clinically healthy controls.
Експресия на гена Cyclon/CCDC86 в клетки на имунна и нервна системи при пациенти с шизофрения
Expression of Cyclon/CCDC86 Gene in Cells of the Immune and Nervous Systems in Patients with Schizophrenia
В пристъп на шизофрения пациентите се разделят на две подгрупи – с висока експресия и с ниска експресия на иРНК на Cyclon/CCDC86 във венозна кръв, като това корелира с клиничната изява (психотична и негативна) и давността на заболяването (под и над 5 години), като експресията се нормализира при ремисия.
Results and conclusions: In exacerbation of schizophrenia patients are separated in two subgroups – with high and low expression of Cyclon/CCDC86 mRNA in PB, as this correlates with clinical presentation (psychotic and negative) disease duration (less and more than 5 years), and it normalizes in remission.
В хипокампа на мозъка на възрастни примати протеинът Cyclon/CCDC86 се локализира в неврони и глия, в клетки на SGZ на Gyrus dentatus, зона на постнатална неврогенеза в мозъка предимно в непролифериращи клетки.
In primate hippocampus Cyclon/CCDC86 protein is localized in neurons and glia, in cells of SGZ of Gyrus dentatus, region of postnatal neurogenesis mostly in non-proliferating cells.
Изследвана е експресията на иРНК Cyclon/CCDC86 във венозна кръв, лимфоцити (T, B и NK), серумен IL-17 при пациенти и контроли и имунохистохимичен анализ на експресията на Cyclon/CCDC86 в хипокам на примати.
Methods: RT-qPCR of Cyclon/CCDC86 mRNA in peripheral blood (PB), lymphocytes (T, B и NK), serum IL-17 in patients and controls and immunohistochemistry of Cyclon/CCDC86 expression in primate hippocampus.
Методиката на изследването се базира на документални, клинични, биохимични, социологически и статистически методи.
The research methodology is based on documental, clinical, biochemical, sociological and statistical methods.
Своевременната и адекватна интервенция може да повлияе развитието, продължителността и качеството на живот на децата, както и да подобри качеството на живот на техните семейства и обгрижващите ги лица.
Timely and adequate intervention can improve the development, duration and quality of life of children, as it can improve the quality of life of their families and carers.
Антропометричните показатели на децата не са идентифицирани като значими фактори за качеството на живот на родители и обгрижващи лица.
Anthropometric indicators of children have not been identified as significant factors for the quality of life of parents and carers.
Констатирани са сходни резултати за общото качество на живот на родители и обгрижващи, а най-ниски средни резултати са получени за областта на социалните отношения и психологическата област.
Similar results were found for the overall quality of life of parents and carers, and the lowest average scores were obtained for the area of social relations and the psychological wellbeing.
Научно-приложните изводи могат да се използват за разработване на мултидисциплинарен подход и стратегии за регулярна оценка на хранителния и орален статус на децата с нервно-психични заболявания.
The applied scientific findings can be used to develop a multidisciplinary approach and strategies for the regular assessment of the nutritional and oral status of children with neuropsychiatric disorders.
Резултатите показват висока степен на разпространение на недохранването сред децата с неврологични увреждания, оценено по критерии и стандарти за здрави деца на СЗО (2006, 2007) и на Американското общество по парентерално и ентерално хранене (2015), наличието на дефицити на макро- и микронутриенти.
The results showed a high prevalence of malnutrition among children with neurological impairment, assessed by criteria and standards for healthy children of the World Health Organization (2006, 2007) and the American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (2015), and by the presence of macro- and micronutrient deficiencies.
Оценено е качеството на живот на родители и обгрижващи и са потърсени корелации с демографски, социално-икономически, хранителни и нехранителни фактори свързани с процеса на хранене и хранителния статус на децата.
The quality of life of parents and carers has been evaluated and correlations have been sought with demographic, socio-economic, nutritional and non-nutritional factors related with the nutritional status of the children.
Основните задачи, които са решени, оценяват хранителния статус на децата с нервно-психични заболявания посредством антропометрични измервания и биохимични изследвания и анализират фактори с хранителен и нехранителен характер, които му влияят, оценяват оралния им статус и отношението му към затрудненията при хранене.
The main tasks that have been solved were to evaluate the nutritional status of children with neuropsychiatric disorders through anthropometric measurements and biochemical studies and to analyse the nutritional and non-nutritional factors that shapes it, evaluate children’s oral status and their relation with nutritional difficulties.
Установената орална патология (кариеси, пародонтити, патологични захапки) повлиява нормалното протичане на дъвкателния процес и храносмилателната функция при децата с неврологични увреждания.
Additionally, the study found how oral pathology (caries, periodontitis, and pathological bites) affects the normal course of the chewing process and digestive function in children with neurological impairment.
Целта на дисертацията е на базата на клинични прегледи, антропометрични и лабораторни изследвания и посредством анкетни карти да се направи оценка на хранителния статус на децата с нервно-психични заболявания според средата на отглеждане (семейна и несемейна) и да се отчете отражението му върху качеството на живот на родители и обгрижващи.
The aim of the thesis is to evaluate, on the basis of clinical examinations, anthropometric and laboratory work, the nutritional status of children with neuropsychiatric diseases using tools such as questionnaires according to the context where children are raised (family or residential institutions) taking into account its impact on the quality of the lives of parents and carers.
Темата на изследването е насочена към хранителния статус на деца с нервно-психични заболявания и качеството на живот на родителите и обгрижващите ги лица, които за пръв път се проучват в нашата страна.
This research focuses on the nutritional status of children with neuropsychiatric diseases and the quality of life of parents and carers.
В 70% - 80% от случаите се диагностицира в ранните стадии на заболяването (I стадий).
In 70% - 80% of the cases it is diagnosed in the early stages of the disease (Stage I).
За да се изгради по-добър и ефективен индивидуален план за лечение е нужно да се установи групата от пациенти имащи висок риск за възникване на метастази.
In order to develop a better and more effective individualized treatment plan, it is necessary to identify the group of patients at high risk for metastases.
Пациентите с тип 1 в I стадий имат добра прогноза за преживяемост, въпреки това в 10-15% от тях се откриват рецидиви на болестта.
Patients with Stage 1 type I have a good prognosis for survival, however, in 10-15% of them, relapses are found.
Разделя се на два хистологични подтипа – ендометроиден тип 1 и неендометроиден тип 2.
It is divided into two histologic subtypes - endometrioid type 1 and nonendometroid type 2.
Най-голяма е честотата му при постменопаузални жени.
It is highest in postmenopausal women.
Ендометриалния карцином е една от най-честите неоплазми на женските гениталии.
Endometrial cancer is one of the most common neoplasms of female genitalia.
В съвремието в литературата има все повече данни за прогностичната роля на лимфо-васкуларната инвазия при ендометриален карцином спрямо преживяемостта на пациентите.
There is an increasing evidence in literature regarding the prognostic role of lympho-vascular invasion in endometrial carcinoma in relation to patient survival.
Дисертационния труд представлява ретроспективно проучване, чиято цел е да установи прогностичната роля на лимфо-васкуларната инвазия при пациентки с I стадий по FIGO ендометриален ендометроиден карцином.
This dissertation is a retrospective study aimed at establishing the prognostic role of lympho-vascular invasion in patients with FIGO stage I endometrial endometrioid carcinoma.
Инвазия в лимфните и кръвоносните съдове при ендометриален ендометроиден карцином – I стадий по FIGO
Lymphovascular Space Invasion in Patients with FIGO Stage I Endometrial Endometroid Carcinoma
При методите на вестибулопластика с вторична епителизация често се наблюдава забавен задравителен процес, дискомфорт и рецидиви.
Vestibuloplasty techniques with secondary epithelialization are often marked with a slow healing process, discomfort and relapses.
Затова се препоръчва използването на епителни трансплантати за покриване на откритата ранева повърхност, а това води до намаляване на количеството на гранулационната тъкан и ускоряване на заздравителния процес.
It is, therefore, advisable to use epithelial grafts for covering the exposed wound surface in order to prevent the formation of exuberant granulation tissue and accelerate the healing process.
Вестибулопластиката представлява хирургична процедура за увеличаване на дълбочината на устния вестибулум чрез промяна в мекотъканното прикрепване.
Vestibuloplasty is the surgical procedure whereby the oral vestibule is deepened by changing the soft tissue attachments.
За да се преодолеят тези недостатъци, в практиката са били прилагани различни ало- и ксеногенни трансплантати за покриване на раневата повърхност.
In order to overcome the above-said disadvantages, it is common practice to apply various allogeneic and xenogeneic grafts over the wound surface.
Автогенните трансплантати водят до допълнителна травма за пациента от създаване на втора ранева повърхност за добиването им, удължаване на оперативното време, несъответствие с цвят и текстура с приемната ложа.
The disadvantages of the most widely used autogenous grafts are associated with the additional trauma a patient suffers from the second wound area formed after the harvesting.
Целта на настоящото изследване е да се оптимизира процеса на зарастване на следоперативната мекотъканна рана след вестибулопластика с използването на ксеногенен трансплантат.
The aim of vestibuloplasty is to increase the bone amount and the attached mucosa, so that the available bone would ensure proper support and stability of dental prostheses.
Предложеният тест има предимство пред останалите налични оценъчни инструменти поради избягването на стигматизиращи понятия и потенциално по-висока честота на попълване.
The proposed test has an advantage over other available assessment tools due to the avoidance of stigmatizing terms and the potentially higher completion rate among patients.
В изследваната пациентска популация се проучват корелации между основни демографски и клиникопатологични характеристики от една страна и нивата на дистрес и усещането за време от друга страна.
In the studied patient population, correlations between basic demographic and clinicopathological characteristics on the one hand and the levels of distress and the perception of time, on the other hand, were investigated.
Резултатите показват, че бързата преценка на едноминутен времеви интервал статистически достоверно предсказва високи нива на дистрес при онкоболни пациенти.
The results show that a fast estimation of a one-minute time interval reliably predicts high cancer patients' high levels of distress.
Изследването в дисертационния труд се фокусира върху потенциалната връзка между субективното усещане за време и нивата на дистрес при раково болни пациенти.
The present study focuses on the potential relationship between subjective perception of time and distress levels in cancer patients.
Изведени са предиктивни маркери, които биха могли да спомогнат за по-целенасочено търсене на пациенти в риск от наличие на високи нива на дистрес.
Predictive markers were identified to potentially direct screening procedures towards patients at risk of high levels of distress.
За първи път в световен мащаб се доказва връзка между нивата на дистрес при онкоболни пациенти, измерени чрез дистрес термометъра на NCCN и усещането за време, оценено чрез проспективен тест за определяне на едноминутен времеви интервал.
For the first time worldwide, a relationship between distress levels in cancer patients (measured with NCCN's Distress Thermometer) and time perception (assessed with prospective one-minute time estimation test) was demonstrated.
Връзка между дистрес и усещането за време при онкологично болни
Relation Between Distress and Time Perception in Cancer Patients
За първи път се предлага използването на проспективно определяне на едноминутен времеви интервал като ултра кратък скриниращ тест за дистрес при онкоболни.
For the first time, the use of a prospective one-minute time interval estimation test has been proposed as a novel ultrashort screening test for distress in cancer patients.
В проучването участват 262 пациенти със солидни злокачествени тумори, при които са измерени нивата на дистрес чрез дистрес термометъра на NCCN и е оценено субективното усещане за време чрез проспективен тест за определяне на едноминутен времеви интервал.
Distress levels were measured with NCCN's Distress Thermometer and the subjective perception of time was assessed with a prospective test for estimation of a one-minute time interval.
Резултатите са интерпретирани на фона на достиженията на водещи изследователи в областта.
Results are interpreted on the background of the achievements of leading researchers in the area.
Калциево-фосфорната обмяна е важен елемент от цялостния механизъм за поддържане на хомеостазата, а също така е и съществен фактор в интегритета и функционалната годност на опорно-двигателния апарат.
The calcium-phosphorus metabolism is an important element of the overall mechanism supporting the homeostasis and is also a significant factor in the integrity and functional capability of the locomotory system.
Подбран е стабилен репродуцируем модел на липсваща или пренебрежимо ниска синтеза на витамин D, като проучването е проведено при лица с 5-ти стадий на хронично бъбречно заболяване, на хемодиализа, поради налагащото се заместване на бъбречната функция.
A stable and reproducible model of missing or negligibly low synthesis of vitamin D is selected while the study is carried out for people with end-stage renal disease, on hemodialysis due to the necessary renal function replacement.
За постигане на тази цел се проследяват подбрани параметри на калциево-фосфорната обмяна при въздействие с различни витамин D аналози.
To achieve this goal selected parameters of the calcium-phosphorus metabolism are studied under the influence of different vitamin D analogs.
Проучване на регулаторните ефекти на аналози на витамин D върху калциево-фосфорната обмяна при заместване на бъбречната функция
Investigation of the regulatory effects of vitamin D analogues on calcium-phosphorus metabolism at renal function replacement
Изследвани са и някои острофазови маркери на възпалението.
Also studied are some acute phase markers of inflammation.
Нарушенията й водят до тежки отклонения в обменните процеси в костната система, регулацията на мускулните съкращения, основните функции на отделителната система, до хормонални смущения с допълнителни плейотропни ефекти върху редица други органи и системи.
Impairments in calcium-phosphorus metabolism lead to major abnormalities in metabolic processes in bones, regulation of muscle contractions, basic functios of the excretory system and hormonal disorders with additional pleyotropic effects on numerous other organs and systems.The focus of the dissertation are the manifestations of impaired regulation of the calcium-phosphorus metabolism.
Изясняват се физиологичните защитни механизми, както и причините и отклоненията при хипер- и хипокалциемия, хипер- и хипофосфатемия, както и ролята на ендокринната система и бъбреците в тези процеси.
Explained are the physiological defense mechanisms, as well as the reasons and deviations observed in hyper- and hypocalcaemia, hyper- and hypophosphataemia and the role of the endocrinological sytem and the kidneys in these processes.The goal of the investigation is to study the regulatory effects of analogs of vitamin D on calcium-phosphorus metabolism in renal function replacement in end-stage renal disease.
Основните хигиенни правила, прилагани в лечебните заведения, са известни и допринасят за предпазване на пациента от усложнения и инвалидизиране.
The basic hygiene rules applied in healthcare establishments are known to help protect the patient from complications and disability.
Бързото развитие на медицината, медицинските технологии, апаратура и внедряването им в лечебните заведения изисква висок здравен контрол.
The rapid development of medicine, medical technology, equipment, and deployment in healthcare establishments requires high health control.
Проучване на влиянието на здравния контрол върху оптимизацията на здравните грижи в лечебните заведения
Study of the Impact of Health Control on Healthcare Optimization in Medical Establishments
Влиянието на здравния контрол е недостатъчно проучено в условията на променящи се социално-икономически отношения.
It is insufficiently explored in the context of changing socio-economic relations and reforms in our country.
Дисертацията детайлно разглежда проблема за управление на държавния контрол в лечебните заведения.
This thesis examines in detail issues related to state control supervision in medical establishments.
spin labeling за оценка на мозъчната перфузия при пациенти с микроангиопатия
Arterial Spin Labeling for Evaluation of Cerebral Perfusion in Patients with Small Vessel Disease
Благодарение на ASL разкриваме сигнификантна корелационна зависимост между белезите на микроангиопатия и глобалните перфузионни нарушения в мозъка - потенциална крачка към по-доброто разбиране на един от големите проблеми в съвременната неврология.
Through ASL we reveal significant correlation between different markers of small vessel disease and global perfusion changes in the brain – a potential step in the better understanding of that process.
Магнитнорезонансни маркери на мозъчната микроангиопатия са: хиперинтенсните лезии в бялото мозъчно вещество (левкоараиоза), лакуните, дилатираните периваскуларни пространства и микрохеморагиите.
MRI markers of small vessel disease include: white matter hyperintensities (Leukoaraiosis), lacunes, microbleeds, dilated perivascular spaces.
Предоставената от ASL възможността за неинвазивно изследване на мозъчната перфузия, позволява по-безпрепятствено вникване в мозъчната физиология.
Arterial spin labeling gives the chance for non-invasive examination of brain perfusion and an easier way to look into brain physiology.
В последните години се утвърждава тезата, че микроангиопатията е общо мозъчно динамично заболяване, като в основата на патологичния процес е увреждането на съдовия ендотел и кръвно-мозъчната бариера.
In the last years there is an increasing agreement that a key role in the condition is played by the small cerebral vessels endothelium and the blood-brain barrier.
Въпреки стъпките, които се правят в последните години относно проучването на процеса, той в голяма степен остава ненапълно разбран.
However, still there is lack of clear understanding of the condition.
Клиничната картина може да е разнообразна (вкл. понякога липсваща) – честа причина за двигателни, когнитивни, психиатрични нарушения, деменция.
Cerebral small vessel disease is a condition of a great clinical and social importance – a common cause of cognitive decline, dementia, movement and psychiatric disorders.