natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на тези данни ние създадохме хипотезата, че чернодробната апоптоза е ключов фактор в развитието и прогресирането на НСХ, а оксидативния стрес и възпалението в стеатозния черен дроб се очертават като основни звена в патофизиологичните механизми на клетъчните увреждания и смърт.
Based on these data, the hypothesis that hepatic apoptosis is a key factor in the development and progression of NASH and oxidative stress and inflammation in fatty liver are emerging as major links in pathophysiological mechanisms of cellular damage and death, was developed.
За изпълнението на поставените задачи сме изследвали 4 групи мъжки плъхове (линия Wistar): на стандартна диета и 3 групи с ВФД(35% високо-фруктозен царевичен сироп, поставен като разтвор за пиене).
Methods: We used a model of high-fructose diet (HFD) in male rats Wistar (16 weeks, 35% glucose-fructose corn syrup), divided into 4 groups: 1. control; 2.
Предполага се, че инсулиновата резистентност, повишената продукция на провъзпалителни цитокини, свободни мастни киселини(СМК) и активни форми на кислорода(АФК) от хипертрофиралата мастната тъкан при затлъстяване, намалението на чернодробната антиоксидантна защита стимулира апоптозата на хепатоцитите и последващи чернодробни увреждания.
Recent data suggest that insulin resistance, increased of proinflammatory cytokines production and free fatty acid (FFA) flux from adipose tissue to the liver, and reactive oxygen species (ROS), commonly associated with obesity, lead to hepatic accumulation of triglycerides (TG) and decrease in antioxidant protection which activated hepatic apoptosis and irreversible liver damage promotion.
Установена е функционална връзка между оксидативният стрес, нискостепенното системно възпаление и активираните апоптотични процеси в стеатозния черния дроб.
Our data provide evidence that the fructose-induced oxidative stress and low-level inflammation are functionally linked with activated apoptotic processes in fatty liver.
На базата на представените резултати може да се направи заключение, че апоптозата е съществен фактор в развитието и прогресирането на неалкохолния мастен черен дроб при ВФД, а оксидативния стрес и системното възпаление се очертават като основни звена в патофизиологичните механизми на клетъчни увреждания и смърт.
In conclusion, these findings suggest that apoptosis is a crucial factor in the development and progression of non-alcoholic fatty liver in HFD, and oxidative stress and low-level inflammation are emerging as key links in pathophysiological mechanisms of cellular damage and death.
НМЧБ е клинико-патологичен синдром със широк спектър от увреждания, които варират от обикновена стеатоза до стеатохепатит, напреднала фиброза и цироза при липса на алкохолна злоупотреба.
NAFLD includes a spectrum of diseases ranging from isolated hepatic steatosis to nonalcoholic steatohepatitis (NASH), progressive fibrosis and cirrhosis.
Важно място в комплекса от рискови фактори заемат ниската двигателна активност, приема на високо-калорични храни и напитки, както и свръхпотреблението на диетична фруктоза.
The dramatic rise in prevalence of fatty liver disease, obesity and diabetes is associated with increased caloric intake, a lower physical activity and overconsumption of dietary fructose.
Увеличената висцерална мастна тъкан е основен източник на повишена продукция на TNFа и експорт на СМК към черния дроб, които стимулирайки чернодробната инсулинова резистентност, de novo липогенеза и изчерпване на антиоксидантния капацитет на хепатоцитите предизвикват тъканни увреждания.
Excess body mass is a source of TNFa production, the export of FFA to the liver, stimulates hepatic insulin resistance and de novo lipogenesis, a change in the redox enzyme activity, excessive ROS loading, mitochondrial dysfunction and fatty liver.
3-тата и 4 тата група са приемали съответно S-AMe и Алопуринол.
HFD and S-AMe administration and 4.
Липсват разработени биомаркери, които да регистрират най-ранните алтеративни промени на хепатоцитите при липсващи макроскопски промени за чернодробни увреждания.
There is a lack of noninvasive and widely available biomarkers for the diagnosis of the earliest reversible liver injury.
Апоптозата е доминиращ механизъм на клетъчна смърт (повишено съотношение на Bax/Bcl2 и CK18 протеини) при системно нискостепенно възпаление, оксидативни увреждания и мастна дегенерация на черния дроб индуцирани от ВФД.
This effect likely modulates the expression of hepatic Bcl-2 family proteins by increasing anti-apoptotic Bcl-2 protein, suppressed apoptosis and protects against oxidative damage in the liver.
За разлика от други известни антиоксиданти, нашите данни показват, че S-AMе проявява антиоксидантно, антистеатозно и антиапоптотично действие.
As a precursor of glutathione S-AME improves antioxidant defenses in hepatocytes.
Промените в чернодробното съдържание на СМК (повишено съотношение на наситени/ненаситени СМК) са важен показател за адипоцитна дисфункция, инсулинова резистентност, повишена липидогенеза и оксидативен стрес при ВФД. 3.
The S-AMe and Allopurinol administration may represent a novel, protective strategy against nonalcoholic liver injury by attenuating oxidative stress, inflammatory and apoptosis.
8.Съотвествието на серумните нива на апоптотичния СК-18 протеин с хистологичните и биохимични промени в черния дроб на експерименталните животни го определят като подходящ биомаркер за неинвазивна оценка на степента на чернодробните увреждания, тяхната прогресия и ефекта от прилагането на терапии при НМЧБ в експериментални и клинични условия.
Our results show that elevated serum levels of CK-18 were consistent with the hepatic histological (Bax/Bcl2 ratio and CK-18 levels) and biochemical changes in the four experimental groups.
Нашите данни представят убедителни доказателства, че при фруктозо-индуциран метаболитен синдром оксидативният стрес и нискостепенното системно възпаление са във функционална връзка с активираните апоптотични процеси (повишени съотношение на Bax/Bcl2 и CK18 протеин) в стеатозния черния дроб, което предполага, че апоптозата е доминиращ механизъм на клетъчна смърт при неалкохолен мастен черен дроб.
This suggests that apoptosis is essential implicated in the pathogenesis of HDF-induced liver damage in rats, and the blood measurements of soluble CK18 present a viable means for monitoring apoptotic cell death.
Техниката на Hall се приема изключително добре от децата и техните родители.
The Hall technique is well accepted by children and their parents.
Повече от 1/3 от глас йономерните възстановявания търпят неуспех до 2 години след апликацията им.
More than 1/3 of the GIC fail in 2 years after their application.
Според направеното клинично изследване интензитетът на кариеса в гр. Варна е значително висок.
According to the clinical study the intensity of the caries in Varna is significantly high.
Освен това са относително „толерантни" към влагата.
In addition, they are quite tolerant to moisture.
Тя не травмира психиката на детето поради факта, че се избягва употребата на ротационни инструменти и локална анестезия.
It does not traumatize children’s psyche as the method avoids the usage of rotary instruments and local anaesthesia.
Относителният дял на апроксималния кариес в тази възраст (5-7 години), значително преобладава над оклузалния.
The relative share of the aproximal caries in the age of 5-7 years significantly prevails the occlusal caries.
Изискванията на родителите по отношение на естетиката на възстановяванията, както и свойствата на материалите и поведението на малките пациенти към денталното лечение относително ограничават избора на подходящ материал за възстановяване.
Parents’ requirements about the aesthetics of the restorations, as well as the properties of the filling materials and children’s behavior to the dental treatment, put some limits concerning the proper choice of obturation material.
Лечението му е основен проблем при децата, което налага да се търсят по-атравматични, по отношение на психиката, методи за управление на кариозния процес.
The caries treatment of is a main problem among children which imposes finding more atraumatic, concerning the psyche, methods of caries management.
Основният им недостатък е механичната им здравина.
One of the main disadvantages is the low mechanical durability.
Те притежават изключителни биологично активни качества (флуороизлъчващ потенциал) и осъществяват химическа връзка с твърдите зъбни структури.
They have a very good biological activity (fluor releasing potential) to hard tooth tissues, provide chemical bond with the tooth’s structures.
В днешно време най-често прилаганото обтурационно средство за възстановяване на временни молари са ГЙЦ.
Nowadays the most commonly used filling material for primary molars restorations are GIC.
Приложение на преформирани метални коронки при втори клас кариозни лезии на временни молари
Application of Preformed Metal Crowns on Class II Carious Lesions on Primary Molars
Да се представят резултати в проучване на разпространението на апроксималния кариес на временни молари, във временно и ранно смесено съзъбие при деца на възраст 5-7 години, както и възможностите за лечение и възстановяване с помощта на преформирани метални коронки.
The aim of this thesis is to represent the results of the study of the approximal caries prevalence on primary molars in the primary and the early mixed dentition, as well as the possibilities for treatment and restoration with preformed metal crowns.
Това позволява да не се изработва специфична кавитетна форма и изрязване на здрави зъбни тъкани.
Thus these materials do not require any additional retentions in the prepared cavities which preserve the healthy dental structures.
Средно на всяко дете се падат по 3 апроксимални кариозни лезии.
The average distribution of the approximal caries is 3 per child.
По-голяма част от малките пациенти усещат незначителен дискомфорт по време на прилагането на техниката.
Most of the children feel insignificant discomfort while the Hall teqchnique is performed.
Получените резултати са обработени със SPSS 19.0. Резултати:
Data received were managed with SPSS 19.0.
Увеличаването на серумното ниво на hs-CRP над 4.5 пъти указва по-ниска преживяемост на пациентите на третия месец от ПМК, независимо от възрастта и пола.
Patients with serum CRP level 4.5 times greater than the reference range had significantly lower chance to survive the third month after sICH onset regardless of their age and sex.
Паренхимният мозъчен кръвоизлив (ПМК) представлява 15-20 от всички инсулти и предизвиква най-висока степен на инвалидизация и смъртност.
Spontaneous intracerebral hemorrhage (sICH) accounts for only 15-20 of all strokes, but is the cause of severe disability and is associated with the highest mortality rate.
Открива се различна констелация от прогностични фактори за ранна и късна преживяемост на пациентите с оПМК.
A different constellation of prognostic factors, associated with short-term and long-term survival of the patients with sICH was found.
Про/антиоксидантен статус на кръвта на болни с остър паренхимен мозъчен кръвоизлив - възможна връзка с неврологичния дефицит и клиничен изход
PRO/ANTIOXIDANT STATUS OF BLOOD IN PATIENTS WITH ACUTE INTRACEREBRAL HEMORRHAGE - POSSIBLE CORRELATION WITH THE NEUROLOGICAL DEFICIT AND CLINICAL OUTCOME
Нарастващ брой експериментални и клинични доказателства утвърждават критичната роля на възпалителни и оксидативни механизми в сложната патогенеза на ПМК.
Growing evidence suggests that inflammatory and oxidative mechanisms play a crucial role in the complex pathogenesis of sICH.
Цел: Цел на настоящето проучване е да се изследват про/антиоксидантните промени на кръвта след оПМК, да се определи връзката им с тежестта на неврологичния дефицит и да се оцени прогностичната им стойност за крайния изход от заболяването.
The aim of the present study was to examine blood pro/antioxidant changes following acute sICH, to evaluate their correlations with the neurological deficit severity and to define significant predictors of the clinical outcome.
Про/антиоксидантни промени в кръвта на пациенти с оПМК са важни прогностични маркери, надежден индикатор за тежестта на неврологичния дефицит.
Conclusion: Pro/antioxidant changes in the blood of patients with sICH were found important prognostic markers, reliable indicators of the neurological deficit severity.
Значими предиктори за летален изход през първата седмица на ПМК са повишеното серумно ниво на CRP и обемът на хематома, докато серумната концентрация на ROOH предсказва неблагоприятен функционален изход на преживелите първата седмица на кръвоизлива.
Only serum CRP level and hematoma volume were significant predictors of short term mortality after sICH, while serum ROOH concentration predicted poor outcome after sICH.
При 171 пациенти: 101 с оПМК, 19 със съдови рискови фактори и 51 здрави контроли са определяни биохимични показатели на кръвта, серумни нива на CRP, компоненти от антиоксидантната защита и показатели за оксидативно увреждане.
Case material and methods: For that purpose 171 patients were studied: 101 with sICH, 19 with vascular risk factors and 51 healthy controls.
Предлага се включване определянето на hs-CRP в задължителния набор от изследвания, утвърдени в лечебно-диагностичния алгоритъм на националния консенсус за мозъчно-съдови заболявания.
Based on this research’s results a routine measurement of serum hs-CRP is recommended to be included in the mandatory laboratory battery approved by the national guidelines for the diagnosis and treatment of patients with sICH.
При пациентите с ПМК е оценен неврологичния статус и е извършено обемно измерване на хематома.
Neurological assessment and measurement of hematoma volume were performed.
При пациентите с ПМК се установява по-високо серумно ниво на CRP, което корелира с неврологичния статус и обема на хеморагичната лезия.
Serum CRP level correlated with the neurological state and hematoma volume.
Резултатите от проучването показват сигнификантно повишени стойности на периферни левкоцити, гранулоцити и фибриноген, свързани с тежестта на неврологичния дефицит и клиничния изход от ПМК.
Results: Leukocyte count, neutrophils and fibrinogen were found significantly increased in patients with sICH and correlated with the neurological deficit severity and the clinical outcome.
Настъпват промени в нивата на някои антиоксиданти, TAS и ROOH, които са значимо свързани с тежестта на неврологичния дефицит и функционалния изход от ПМК.
Antioxidant parameters, TAS and ROOH were found also correlated with the neurological state and functional outcome.
Изследването на маркери за оксидативен стрес в острата фаза на ПМК предоставя нови възможности за обективизиране степента на постхеморагичното увреждане и оптимизиране на комплексната прогностична оценка на заболяването.
Oxidative stress markers could be used as additional objective criteria in the complex predictive assessment of sICH thus providing an excellent opportunity for therapeutic interventions while the patient is still in clinic.
За първи път у нас е проведено комплексно сравнително проучване на пациенти с оПМК, пациенти с рискови фактори за МСБ и клинично здрави доброволци и е оценена прогностичната стойност на клинични, невроизобразяващи и про/антиоксидантни показатели на кръвта за тежестта на неврологичния дефицит и крайния изход от ПМК.
Contributions: This is the first complex study in Bulgaria simultaneously assessing the prognostic value of clinical, neuroimaging and pro/antioxidant parameters for the neurological deficit severity and the clinical outcome of patients with sICH.
Навременната диагноза позволява правилен и своевременен терапевтичен подход.
Timely diagnosis allows a correct and well-judged therapeutic approach.
Запазването и поддържането на физиологичните особености на предна очна повърхност са от изключително значение за комфорта и зрението на пациентите.
Preserving and maintaining the physiological features of the anterior ocular surface are of utmost importance for the comfort and vision of patients.
Това води до по-добри икономически резултати, подобряване на субективната симптоматика като болка, дразнене, фотофобия, зачервяване и следователно качеството на живот.
This results in better economic performance and improvement of subjective symptoms such as pain, irritation, photophobia, redness, and thus improves the quality of life.
По-доброто познаване на лимбалните стволови клетки може да помогне не само за разбирането на патогенезата на състоянията свързани с дефицитът им, но може и да подобри диагностиката, лечението и следователно прогнозата на пациентите.
Better knowledge of the limbal stem cells can help not only to understand the pathogenesis of conditions associated with their deficiency but may also improve the diagnosis, treatment, and hence the prognosis of patients.
Първата повърхност на окото, която е в досег с околната среда, е деликатният епителният слой, който покрива предна очна повърхност.
The first surface of the eye that is in contact with the environment is the delicate epithelial layer that covers the anterior ocular surface.
Основната цел на настоящия дисертационен труд е да се извърши подробен микроструктурен анализ на състояния свързани с недостатъчност на лимбални стволови клетки и да се направи оценка на клиничната ефективност от приложените терапевтични подходи.
The main objective of this dissertation thesis is to perform a detailed micro-structural analysis of conditions related to limbal stem cell deficiency and to evaluate the clinical efficacy of applied therapeutic approaches.
При частичен недостиг и диагностицирането на ранни състояния свързани с дефицит на лимбални стволови клетки консервативното лечение може да бъде достатъчно.
With partial deficiency and diagnosis of early conditions associated with limbal stem cell deficiency (LSCD), conservative treatment may be sufficient.
Окото е зрителният орган, чрез който се улавят отразени от обектите светлинни лъчи от видимия спектър на светлината.
The eye is the viewing organ that helps to capture reflected light from the visible light spectrum.
Трансплантацията на амниотична мембрана като хирургичен метод към момента остава златен стандарт в лечението на състояния свързани със заболявания на ПОП, каквото е и недостигът на лимбални стволови клетки.
Amniotic membrane transplantation as a surgical method is currently a gold standard in the treatment of conditions associated with diseases of the anterior ocular surface, such as the lack of limbal stem cells.
Очни заболявания с дефицит на лимбални стволови клетки – диагностика, микроструктурен анализ и терапевтичен подход
Diagnostics, Microstructure Analysis and Therapeutic Approach
Наличието на достатъчно квалифицирани кадри в областта на общественото здраве (ОЗ) е проблем, с който здравните системи в света в този момент на пандемия най-трудно се справят.
A sufficient number of qualified staff in the field of public health (PH) is a problem that the world's health systems face at a time of pandemic.
Обучение и професионална реализация на бакалаври по обществено здраве
Education and Career Development of Bachelors in Public Health
Извършен е обстоен исторически преглед на нормативната уредба, регламентираща създаването и развитието на обучението по ОЗ в България от Освобождението до днес.
A thorough historical review of the legislation governing the establishment and development of health education in Bulgaria from the Liberation to the present day has been carried out.
Резултатите от анкетното проучване и собствения теоретичен анализ на обучението в европейските страни и България показаха, че в центъра на обучението по ОЗ в България и страните от Източна Европа са специализираните профилактични дисциплини, свързани с хигиена и епидемиология на инфекциозните болести и значителен брой клинични дисциплини.
The survey results and the own theoretical analysis of training practices in European countries and Bulgaria have shown that the healthcare training in Bulgaria and Eastern Europe mainly focuses on prevention disciplines related to hygiene and epidemiology of infectious diseases and a significant number of clinical disciplines.
Резултатите са обобщени след проведени проучвания на мнението на работещи бакалаври по ОЗ чрез дълбочинни полуструктурирани интервюта с ръководители в институции по опазване на ОЗ.
The results are summarised after surveys among practising healthcare Bachelors through in-depth semi-structured interviews with managers in healthcare institutions.
Изследванията са насочени към различни групи участници и институции, свързани с обучението и реализацията на бакалаврите по ОЗ в България и Европа и включва: висши учебни заведения; ръководители в институции по опазване здравето на населението и студенти в магистърска програма по ОЗ.
The research is aimed at different groups of participants and institutions related to the training and career development of bachelors in the healthcare systems of Bulgaria and Europe and includes: higher education institutions; heads of public health institutions; and students enrolled in a master's program in health care.
Обсъдена е професионалната реализация на инспекторите по ОЗ, пречупена през нормативната рамка.
The career development of Public Health Inspectors, mediated by the normative framework, is also discussed.
Да се проучи и анализира обучението на специалистите по ОЗ в образователно-квалификационна степен „бакалавър" в България и Европа и възможностите и бариерите за тяхната професионална реализация.
We aim to study and analyse the Bachelor course of training of healthcare specialists in Bulgaria and Europe and the opportunities and barriers for their career development.
Проучени и анализирани са факторите, благоприятстващи или възпрепятстващи реализацията на специалисти по ОЗ в България.
The factors favouring or hindering the career development of health professionals in Bulgaria have been studied and analysed.
За укрепване на капацитета на работещите професионалисти по ОЗ в Европа се изискват подходящи образователни програми и ясен набор от компетенции.
Appropriate training programs and a clear set of competencies are required to strengthen the capacity of working health professionals in Europe.
Дизайнът на проучването е контролирано, полево експериментално проучване.
The study design is a controlled, field-based experimental study.
Формирани са две групи: експериментална с 248 пациента, получаваща фармацевтична грижа и контролна със 178 пациента, обслужвана по стандартен начин.
Two groups were formed: "experimental" with 248 patients receiving pharmaceutical care and "control" with 178 patients, served in a standard way.
Прилагането на създадения алгоритъм на всички пациенти от експерименталната група доведе до подобряването на техните терапевтични резултати, като подобряване на физическата активност, намаляване на затрудненията при движение, намаляване на болката, намаляване на индекса на телесна маса, подобряване на безопасността и ефективността на използваните НСПВС и той може да бъде успешно въведен в аптечната практика.
The application of the created algorithm to all patients from the experimental group led to the improvement of their therapeutic results, such as improvement of physical activity, reduction of movement difficulties, reduction of pain, reduction of body mass index, improvement of safety and efficacy of used non-steroidal anti-inflammatory drugs and it can be successfully introduced in pharmacy practice.
Като се анализира достъпната съвременна литература по въпросите на предоставяне на фармацевтични грижи, са откроени особеностите на фармацевтичните грижи при болните с хронични дегенеративни и възпалителни ставни заболявания.
Analyzing the available modern literature on the provision of pharmaceutical care, the features of pharmaceutical care in patients with chronic degenerative and inflammatory joint diseases are highlighted.
Проучването изследва ролята на магистър-фармацевта за подобряване на физическото състояние на хронично болните със ставни заболявания (остеоартрит) чрез приложение на индивидуализирана фармацевтична грижа.
The study examines the role of the master pharmacist in improving the physical condition of chronically ill patients with joint disease (osteoarthritis) through the application of individualized pharmaceutical care.