natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързани с пациентите, непряко с отравянето: коморбидност, психоемоционални, интелектуални, социални, семейни и други.
B. Related to the patients, indirectly to the poisoning: comorbidity, psychoemotional, intellectual, social, etc. C. Related to the medics and the current laws and provisions.
Целта на дисертацията е да се проучат деонтологичните проблеми, произтичащи от специфичните особености в комуникацията лекар-пациент с остра интоксикация.
The aim of the dissertation is to examine the deontological considerations resulting from the specific characteristics of the communication between a doctor and a patient with an acute intoxication.
Разработена и изпитана от нас форма на информиран отказ от лечение със собственоръчно написано изречение, като допълнение към официалния формуляр. 3.
A method for validation of informed refusal of treatment using a whole-sentence, handwritten statement as a supplement to the official form.
В клиничната токсикология нерядко се срещат деонтологични проблеми.
Deontological problems are common in clinical toxicology.
Трансплантацията на лимбални стволови клетки е тествана при 88 пациенти.
Limbal stem cell transplantation was tested in 88 patients.
Ретроспективният анализ на видеозаписите показва относително еднаквото време за извършване на операцията, което заедно с подобрените клинични резултати е в полза на 3D технологията.
The retrospective analysis of the videos shows the relatively uniform time for the operation, which, together with the improved clinical results, favours the 3D technology.
Проспективният анализ на 186 трансплантации, от които 28 – трансплантации на роговица в един център са сравнени ретроспективно с 2050 трансплантации, извършени от един опитен хирург.
The prospective analysis of 186 transplants, of which 28 -corneal transplants in one centre were compared retrospectively with 2050 transplants performed by one experienced surgeon.
Офталмологията е високотехнологична специалност и за хирургическите интервенции и особено за трансплантациите е необходимо приложение на методики, позволяващи микроструктурен анализ в реално време и непрекъснат визуален контрол от целия екип.
Ophthalmology is a high-tech speciality, and for surgical interventions and especially for transplants, it is necessary to apply methods that allow microstructural analysis in real-time and continuous visual control by the whole team.
Разработени са стандартни оперативни процедури за вземане, обработка, преработка, съхранение, разпространение и транспорт на роговица и склера, както и за пръв път в България – процедури за вземане, обработка, преработка, съхранение, разпространение и транспорт на лимбални стволови клетки.
Standard operating procedures have been developed for the collection, processing, storage, distribution, and transport of the cornea and sclera and limbal stem cells.
Клетъчна и тъканна терапия на предна очна повърхност
Cell and Tissue Therapy of the Anterior Ocular Surface
Целта на разработката е да се направи анализ на възможностите за клетъчна и тъканна терапия на предна очна повърхност, като се приложат иновативни технологии и се тестват методики за персонализирано лечение.
The development aims to analyse the possibilities for cellular and tissue therapy of the anterior ocular surface, applying innovative technologies and testing methods for personalised treatment.
Трансплантацията в офталмологията е област с нови и бързо развиващи се перспективи, което ще позволи приложение на хибридни технологии и тъканно инженерство с цел постигане на по-добри оптични резултати и хомеостаза на предната очна повърхност.
Transplantation in ophthalmology is an area with new and rapidly evolving perspectives, which will allow the application of hybrid technologies and tissue engineering to achieve better optical results and homeostasis of the anterior ocular surface.
Част от проучването е посветено на ролята и мястото на иновативните технологии, като триизмерната микроскопия и интраоперативната оптична кохерентна томография (iOCT).
Part of the study is devoted to the role and place of three-dimensional microscopy and intraoperative optical coherence tomography.
В процеса на подготовка на този труд е разработена концепция за иновативна очна банка с възможност за надграждане с нови технологии.
An innovative eye bank has been created with the possibility of upgrading with new technologies.
Анализът на въпросниците за тенденциите на трансплантацията в България (38 правилно попълнени от 100 изпратени) показва, че роговичните трансплантации в над 90% от случаите се извършват с класически техники.
Analysis of the questionnaires shows that corneal transplants in over 90% of cases are performed with classical techniques.
Инкубационният период варира от 24 часа до 70 дни.
The incubation period varies from 24 hours to 70 days.
Екологична епидемиология на листерийната инфекция в България
Environmental Epidemiology of Listeria Infection in Bulgaria
Боледуват най-често бременни жени и техните новородени, възрастни над 65 години и хора с незадоволителен имунитет.
Pregnant women and their new-borns, people over 65 years of age and people with poor immunity are most affected.
Листериозата се определя като зооноза с нарастващо медицинско, социално и икономическо значение, заради тежкото си протичане, високата смъртност и специфичната диагностика – серологична и културелна.
Listeriosis is qualified as zoonosis of increasing medical, social and economic importance because of its severe course, high mortality and specific diagnostics - serological and cultural.
Разработването на „Карта за епидемиологично проучване на болен от листериоза" с подробна информация за хранителните фактори на евентуалното заразяване може да се използва при проучване на епидемичен взрив от инфекции, свързани с храна.
The development of a "Lister epidemiologic study map for patients with listeriosis" with detailed information on the nutritional factors of possible contamination can be used in the study of an epidemic outbreak of infections associated with foods.
Липсата на епидемиологични изследвания в България върху листериозата, налагат комплексното изучаване и оценка на еколого-епидемиологичната система на паразитарния цикъл, с цел предлагане на система от дейности за усъвършенстване на епидемиологичния надзор и контрол.
The lack of epidemiological studies in Bulgaria on listeriosis necessitates a comprehensive study and evaluation of the ecological and epidemiological system of the parasitic cycle, with the aim of offering a system of activities to improve epidemiological monitoring and control.
Човешкият организъм е една сложно устроена система изградена от трилиони отделни клетки.
Human organism is a complex system made out of trillions of individual cells.
Прекомерната експозиция и повишеното количество радиация, обаче може да увреди и да предизвика промени в редица органи и системи.
Excessive exposure, however, and increased radiation can damage and cause changes in a number of organs and systems.
Част от заобикалящата ни среда е енергията, която достига до земната повърхност от слънцето и прави възможен целия живот на земята.
An integral part of our surrounding environment is the sun energy reaching the Earth's surface and making life possible on earth.
Скрининг на ултравиолетови увреждания с фотография на принципа на автофлуоресценция: технология, подход и резултати
Screening of Ultraviolet Damages Using Photography Based on the Principles of Auto Fluorescence: Technology, Approach and Outcomes
Този обективен метод може да бъде използван за скрининг и преди увреждането да бъде клинично изразено, да се направи анализ на познанията на населението относно начините за протекция от УВ и да се направи статистически значима корелация със засечените изменения по ПОП.
This objective method can be used for screening and prior to damage being clinically expressed, to analyse the population's knowledge of how to protect against UV, and to make a statistically significant correlation with the detected anterior segment changes.
Целта на настоящия дисертационен труд е да бъде да бъде описан и оптимизиран метода на УВАФ, да бъде окомплектована камера за обективна оценка на промените предизвикани по преден очен сегмент от УВ радиация чрез детекция на конюнктивална автофлуоресценция, както и да бъдат представени резултатите от изследването с нея.
The aim of this thesis is to describe and optimize the UVAF method, to provide a camera for objective assessment of the changes induced by the anterior ocular segment of UV radiation by detection of conjunctival autofluorescence, as well as to present the results of the study conducted with it.
Докато хората са наясно с ефектите от слънчевата светлина върху кожата и я асоциират с риска от меланом, в голямата си част те не се замислят за вредата, която тя може да окаже върху окото.
While people are aware of the effects of sunlight to the skin and associate it with the risk of melanoma, many of them do not think about the damage it can have on the eye. An additional complication is the fact that our visual analyzer does not perceive ultraviolet high-energy light, making it a constant invisible threat.
Въвличане на гражданите във вземане на решения, свързани със здравеопазването на местно ниво
Citizen Participation in Healthcare Decision-making on Local Level
Въпреки използването главно на индивидуални начини за участие, гражданите осъзнават, че колективните форми на сдружаване и посредническата роля на НПО в здравеопазването дават по-големи шансове да бъде чут техния глас.
In spite of using mainly individual ways of participation, citizens become aware that collective forms of association and the intermediary role of NGOs in health care provide a better chance of being heard.
Тя еволюира от възможност, през право и отговорност през 70-те години на 20 век, до необходимост и принцип заложен в здравната политиката на редица страни по света.
In the 70s of the 20th century it evolves from an opportunity to rights and responsibility, and, as a requirement and principle enshrined in the health policies of many countries.
Ограничените представи за трите съставни понятия - гражданско участие, здравеопазване и местно самоуправление, създават трудности във възприемането им от гражданите като една цялостна концепция.
Limited notions of the three constituent concepts - citizenship, health care and local government, creates difficulties in public’s perception of them as an overall concept.
Упражняването на мониторинг и контрол върху взетите решения (69.2%) и определянето на здравните приоритети и планиране (71.5%) са най-предпочитаните области за поемане на определена роля от гражданите и здравните експерти като партньори или консултираща страна.
Exercising monitoring and control over decisions (69.2%) and defining healthcare priorities and planning (71.5%) are the preferred areas by citizens and health experts to embark on as partners and advisory party.
Двата противоположни процеса на децентрализация и централизиране на държавната власт, които бележат историческото минало, са важен фактор формиращ участието на гражданите в здравеопазването днес.
The converse processes of centralization and decentralization of state power marking the past become an important factor in forming citizen participation in health care today.
Законодателната уредба няма концептуално завършен характер по отношение на гражданското участие, а е разпръсната в различни по степен и юридическа сила актове, които имат предимно пожелателен характер и не е достатъчно условие за ефективното участие на гражданите във вземането на решения, свързани със здравеопазването на местно ниво.
Legislation does not hold conceptually complete disposition in terms of citizen participation, and is scattered in different degrees and legally binding instruments which have mostly wishful character and do not stand as a sufficient condition for the effective participation of citizens in decision-making related to health care locally.
Предпочитаното ниво на участие на гражданите във вземането на решения свързани със здравеопазването зависи от гледната точка, принадлежността към дадена заинтересована група и от темата.
The preferred level of citizen participation in decision-making related to health care depends on the individual perspective, appurtenance to an interested group and issue.
По-силна мотивираща сила носи негативният опит и преживявания и теми, които пряко засягат личността, от колкото позитивния опит и алтруистичните мотиви.
Negative experience directly affecting the individual bears a stronger motivating force than positive experience and altruistic motives.
Най-значимите бариери пред гражданското участие във вземането на решения свързани със здравеопазването са свързани със самите граждани и засягат тяхната перцепция и мотивация като песимизъм (61%) и липса на интерес към участие (41%), а най-слабо значими са организационни фактори свързани с общините и средата като ограничените ресурси (8%) и възможностите за участие (14%).
The most significant barriers to citizen participation in health care decision-making are relevant to the citizens themselves and their perception and motivation, such as pessimism (61%); lack of interest in participating (41%); least important are some organizational factors related to municipalities limited resources (8%) and participation options (14%).
Техниките за въвличане на гражданите могат да бъдат систематизирани на няколко нива (информиране, консултиране, партньорство и доминиране) според влиянието им върху вземаните решения, свързани със здравеопазването, но използването им е ограничено (под 10% от извадката за отделна техника) и не достатъчно ефективно (само 27% от използвалите дадена техника я посочват като предпочитана).
Techniques for citizens’ participation can be classified into several levels (information, consultation, partnership and domination), according to their influence on the health care decision-making process, but their expedience is limited (under 10% of the sample for each particular technique) and not efficient enough (only 27% designate a given technique as a favorite).
Най-силно би подпомогнало участието налагането на повече прозрачност, осведоменост и подобреното взаимодействие между граждани и управляващи чрез повече гласност за предприетите мерки, механизми и резултати от гражданското участие (60%), включването на медиите по горещи теми (38%), воденето на открит диалог основан на взаимно уважение (37%).
Citizen participation would be facilitated mostly by greater transparency, awareness and improved interaction between citizens and governing bodies, by better publicity for measures undertaken, mechanisms and results of citizen participation (60%), media involvement on hot topics (38%), and an open dialogue based on mutual respect (37%).
Нивото на участие на гражданите във вземането на решения свързани със здравеопазването е слабо и свързано най-вече с предоставянето на информация и консултиране на местната власт, което има слабо до умерено влияние върху вземаните решения.
The level of citizen participation in decision-making related to health care is poor and associated mostly with providing information and advice to local authorities, which in turn results in minor to moderate influence on the decision making process.
В резултат на различни социални, икономически и политически промени идеята за участие на гражданите в областта на здравеопазването търпи силно развитие през последните 30-40 години.
Over the past 30-40 years the idea of citizen involvement in health care decision-making process is undergoing steady progress as a result of different social, economic and political changes.
Най-добре познати са традиционните техники за предоставяне на информация чрез подаването на предложения и оплаквания (67%), а най-слабо познати и възможни за прилагане се считат техники, които имат потенциал да се превърнат в партньорство чрез непосредствено взаимодействие с управляващите като участие в постоянните комисии към ОбС (13%) и обществените съвети (11% Преслав; 26% Варна).
Most familiar are the traditional techniques for providing information by submitting suggestions and complaints (67%) and least known and applicable are the techniques potentially deemed to turn into a partnership through direct interaction with the governing bodies in the form of standing committees to the Municipal Council (13%) and public committees (11% in Preslav, and 26% in Varna).
По отношение на предпочитаните техники има разминаване между практика и желание и в гледните точки на граждани, експерти и общински съветници и администрация.
There is a gap between citizen, health experts and local officials in terms of preferred techniques.
Дисертационният труд се фокусира върху анализа на съвременните лекарстводоставящи системи.
We focus on the analysis of contemporary drug delivery systems.
Основен обект на изследване е лекарственото вещество Diltiazem hydrochloride (блокер на бавните Ca2+ канали) и новосинтезирани негови Eudragit RS 100-базирани лекарстводоставящи носители от microsponge-тип. Diltiazem е бензотиазепинов аналог с относително кратък биологичен полуживот и изразена хидролитична нестабилност.
The main object of the study is the drug Diltiazem (blocker of the L-type Ca2+ channels) and the newly synthesized Diltiazem-loaded Eudragit RS 100-based drug delivery carriers of microspongeous type.
В настоящия дисертационен труд за първи път е проведен опит за въвеждане на Diltiazem в полимерни частици с microsponge-тип морфология.
We present a first attempt for the inclusion of Diltiazem in polymeric microparticles with microsponge-type morphology and their utilization as sustained drug-delivery vehicles in hydrogels.
Проучени са възможностите за въвеждането на нов инструментален метод - метода на кварцово-кристалната микровезна (QCM) – за оценка на лекарственото натоварване на новоформираните полимерни микрочастици с Diltiazem.
A new method – the method of the Quartz-Crystal Microbalance – is introduced for the purposes of the quantitative assay of Diltiazem in the presence of the particles founding polymer –Eudragit RS.
Терапевтичният потенциал на така получените лекарстводоставящи структури е прогнозиран посредством in vitro и ex vivo тестове, както и посредством анализ на стабилността.
The sorption behaviour of the drug-containing matrices is investigated with respect to their drug-loading capacity and drug release potential.
Детайлното изследване на структурните особености на лекарстводоставящите частици и дисперсността на въведения в техния обем Diltiazem е осъществено посредством комбинация от инструментални методи - SEM, SEM-EDX, ATR-FTIR и DSC.
A detailed morphological, physicochemical, and chemical analysis of the obtained microstructures is accomplished via a methodological experimental algorithm, combining the methods of scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy, infrared-spectroscopy with attenuated total reflection and differential scanning calorimetry.
Роля на медицинската сестра в процеса на кръводаряване
Role of the Nurse in the Blood Donation Process
Ролята на медицинската сестра в процеса на кръводаряване е от решаващо значение за осигуряване на достатъчно количество безопасна кръв, прилагана при хемотрансфузия.
The present study provides a unique opportunity to identify the socio-medical aspects of blood donation and find ways of developing and asserting the nurse's role in the blood donation process.
Крайномозъчните неврони, свързани помежду си в строго определени и разнообразни системи, представляват морфологичния субстрат на човешките възприятия, двигателна дейност, когниция и съзнание.
The cortex neurons connected to each other in strictly defined and diverse systems represent morphological substrate of human perception, motor activity, cognition and consciousness.
Много проучвания са съсредоточени върху изследването на ролята на различни гени и кодираните от тях молекули като регулатори на този процес.
Many studies have focused on the investigation of the role of different genes and their encoded molecules as regulators of this process.
Диференциацията на тези клетки се определя от множество ендогенни и екзогенни молекулни сигнали.
Differentiation of these cells is determined by many endogenous and exogenous molecular signals.
За първи път се описва експресията на транскрипционния фактор Zbtb20 в човешки фетален дорзален палиум.
For the first time the expression of the transcription factor Zbtb20 in human fetal dorsal palium was described.
Основната цел на настоящата работа е да се изследват зони на човешки фетален краен мозък и да се проучи експресията на определени молекулни сигнали в тях.
The main objective of this work was to investigate areas of human fetal brain and to examine the expression of certain molecular signals in them.
Анализ на прогениторни клетки по време на развитието на палиума при човек
Analysis of Progenitor Cells During Development of Human Pallium
Вродени нарушения в процеса на формиране на крайномозъчната кора обуславят редица неврологични заболявания.
Congenital abnormalities in the formation of the cerebral cortex determine a number of neurological diseases.
Доказан е апико-базален и ростро-каудален градиент в гъстотата на радиалните стволови клетки.
An apicobasal and a rostrocaudal gradient in the density of radial progenitors was proven.
Посочени са данни за фенотипа на клетките, екпресиращи Zbtb20.
The phenotype of Zbtb20 positive cells was studied and analyzed.
Кората на крайния мозък се образува предимно през пренаталния период при човека, като клетките ѝ произхождат от стволови и прогениторни клетки, локализирани в палиума на развиващия се теленцефалон.
Its cells originate from stem and progenitor cells located in palium of the developing telencephalon.
Установихме, че затруднено носово дишане се среща при 24.70% от всички изследвани деца.
We found that difficult nasal breathing is found in 24.70% оf all the studied children.
Случаите когато няма налична морфологична или анатомична причина за появата на устно дишане, то се определя като вреден навик.
Where there is no morphological or anatomical reason for the occurrence of mouth breathing, it is defined as bad habit.
От направеното проучване на децата със затруднено носово дишане, вреден навик да се стои и спи с отворена уста и контролна група носово дишащи деца може да направим следните изводи: 1.
From the study of children with difficult nasal breathing, bad habit of staying and sleeping with open mouth; and a control group of nasal breathing children, we can draw the following conclusions: 1.
Установихме, че основната причина за появата на устно дишане във временно съзъбие е алергичния ринит (54.50%), в ранно смесено е хипертрофия на третата сливица (40.90%), а в късно смесено съзъбие -вредния навик да се стои и спи с отворена уста (64.70%). 3.
We found that the main cause of the occurrence of mouth breathing in deciduous dentition is allergic rhinitis (54.50%), in early mixed dentition is the adenoid hypertrophy (40.90%), and in late mixed dentition – it is the bad habit of sleeping with an open mouth (64.70%).
Затрудненото носово дишане е състояние, при което имаме частична или пълна, временна или постоянна обструкция на дихателните пътища и процесите на вдишване и издишване се осъществяват през устата.
Difficult nasal breathing is the condition where there is a partial or full, temporary or permanent obstruction of the airway and the processes of inhalation and exhalation are carried out through the mouth.
Те трябва да се различават от носово дишащите, които при интензивни физически натоварвания дишат през устата, но при покой – през носа.
They should be distinguished from nose breathers who breathe through their mouth during intensive physical activities, but during rest – through their nose.
Устно дишащи са тези хора, които дишат през устата дори по време на почивка и покой.
Mouth breathers are those people who breathe through the mouth even during times of rest and relaxation.
Установихме, че при устно дишащите деца е налице II зъбен клас, овърджет и отворена захапка изразени в различна степен.
We found that in mouth breathing children there is the presence of occlusion class II, overjet and open bite in varying degrees.