natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Темата на дисертационния труд е свързана с проучване и оценка на резултатите от лечението на лумбалната дискова херния (лДХ) чрез отворена стандартна дискектомия (СОД), микродискектомия (МД), сравнени с резултати от консервативно лекувани пациенти.
This thesis aims to study and evaluate the results of the treatment of lumbar disc herniation (LDH) by open standard discectomy (SOD), microdiscectomy (MD), compared with the results of conservatively treated patients.
Лумбална дискова херния – клинични аспекти и корелационни зависимости при оперативно лечение
Lumbar Disc Herniation – Clinical Aspects and Operative Treatments.
Хранителни алергии в кърмаческа възраст в Плевенския регион – рискови фактори и поведение
Food Allergy in Infants in the Pleven Region, Bulgaria – Risk Factors and Behaviour
Наличието на някои диагностични затруднения в ранното откриване и различните подходи за лечение и превенция на хранителна алергия при децата определят необходимостта от проучването на някои рискови фактори за развитието й.
The presence of some diagnostic difficulties in early detection and of different approaches to the treatment and prevention of food allergy in children the need for the study of some risk factors for its development.
За кърмачета и малки деца е доказано, че най-честите хранителни алергени са животински белтък, яйчен белтък, краве мляко, фъстъци, риба, соя, пшеница.
Animal protein, egg whites, cow milk, fish, seafood, soy, wheat, chocolate and nuts (almonds, peanuts) are among the leading allergens in early childhood.
Целта ни беше да проучим рисковите фактори за появата на хранителна алергия, разпознаването и диагностицирането й, клиничните й изяви и възможностите за профилактика сред кърмачета от Плевенския регион.
We aimed to determine at what age are the manifestations of cow’s milk protein allergy occur, to identify some risk factors for the occurrence of food allergy in infants, and determine IgE and Hb values in children with cow’s milk protein allergy in the Pleven region, Bulgaria.
Алергията към протеините на кравето мляко е водеща сред хранителните алергии при кърмачета и деца до три годишна възраст и е с най-честа изява алергичен колит.
Some individuals, especially children up to 3 years of age, have a genetic predisposition towards atopic illnesses and have an increased tendency towards developing food allergies.
Скалата се прилага от лекари, медицински сестри, студенти, парамедици при редица заболявания – мозъчен инсулт, инфекции, гърчове, мозъчен абсцес, общи травми, нетравматична кома, свръхдоза и отравяне.
The scale is applied by physicians, nurses, students, paramedics in a number of diseases - brain stroke, infections, convulsions, cerebral abscess, general trauma, non-traumatic coma, overdose and poisoning.
Усложненията след мозъчен инсулт оказват съществено влияние върху качеството на живот на пациентите и техните семейства.
Complications after brain stroke have a significant impact on the quality of life of patients and their families.
Основен инструмент в световната практика при пациенти с количествени нарушения на съзнанието, използван за определяне на степента на неговото засягане е скалата Глазгоу-Лиеж.
A major tool in world’s practice with patients with quantitative disturbances of consciousness, used to determine to what extent it is affected, is the Glasgow-Liège scale.
Подготовката и обучението на пациенти преживели мозъчен инсулт в зависимост от състоянието им или техните близки по време на болничния престой, синхронизирано с лечебния процес и рехабилитационните мерки би спомогнало за възстановяване на самообслужването и независимостта в ежедневната дейност, подобряване на качеството на живот на преживелите инсулт, снижаване на разходите на болния и неговото семейство, както и превенция на рецидивите.
Training and education of patients who survived a brain stroke depends on their condition or on their relatives during the hospital stay, synchronized with the healing process and the rehabilitation measures, that would help to restore self-care and independence in everyday activities, improve the quality of life of stroke survivors, lowering patient’s and his family‘s expenses, and preventing relapse.
Яснотата на скалата дава възможност на медицинските сестри лесно да откриват важни тенденции за състоянието на пациента.
The clarity of the scale enables nurses to easily detect important tendencies in the condition of the patient.
Съществени фактори, определящи спецификата в сестринските грижи при този контингент са промените в съзнанието и степента на зависимост на пациента.
Substantial factors determining the specificity of nursing care at this contingent are changes in the consciousness and in the degree of patient’s dependence.
Грижите за пациенти с мозъчен инсулт изискват вниманието на медицинската сестра да е съсредоточено върху различните аспекти на състоянието на пациента.
Care for patients with brain stroke requires nurse’s attention to focus on various aspects of the patient's condition.
Адекватните сестрински грижи определящи до голяма степен протичането на заболяването, развитието на усложнения и възстановяването след мозъчен инсулт са в пряка зависимост от точната преценка на функционалното състояние на пациента.
Adequate nursing care, which greatly determines the course of the disease, development of complications, and post-stroke recovery is directly dependent on an accurate assessment of patient's functional condition.
Сестрински дейности при пациенти с мозъчен инсулт – оценка на функционалното състояние и подготовка за живот след дехоспитализация
Nursing Activities for Stroke Patients – Assessment of the Functional Condition and Preparing Patients for Life after De-Hospitalization
Определя се като слаба.
It is defined as weak.
Орален алергичен синдром като проява на хранителна алергия
Oral allergy syndrome as a manifestation of food allergy.
Предлага се протокол от изследвания и мерки за безопасна работа при пациенти с хранителна алергия в денталните практики.
A protocol of studies and safety measures is offered concerning work with patients allergic to foodstuffs in dental surgeries.
Дисертационният труд „Орален алергичен синдром като проява на хранителна алергия" проучва орофациалните прояви на хранителна алергия, изяснява мястото на хранителните алергени в развитието на оралния алергичен синдром и изследва връзката му с кръстосаната реактивност към основни атопични алергени (полени).
The dissertation "Oral allergy syndrome as a manifestation of food allergy" studies the orofacial manifestations of food allergy, clarifies the role of food allergens in the development of oral allergy syndrome, and explores the relationship of the syndrome with cross reactivity to basic atopic allergens (pollens).
Дефинират се храните, които най-чесо го провокират – пресни плодове, яйца и мляко.
The foodstuffs that most frequently trigger oral allergy syndrome are determined – fresh fruits, eggs and milk.
Търси се и връзката на оралния статус (зъбен и хигиенен), употребата и последващата сенсибилизация към дентални материали с оралната алергична симптоматика.
The relationship between the oral status (dental and hygiene), the use and subsequent sensitization to dental materials and the oral allergic symptoms is also examined.
С помощта на клинични и лабораторни методи се изследва степента на сенсибилизация към съответните хранителни и поленови алергени и се доказва много голяма до функционална корелация при сенсибилизация към алергените на бреза, ябълка и лешник.
The degree of sensitization to relevant food and pollen allergens is investigated by means of clinical and laboratory methods and very big to functional positive correlation is registered in sensitization to birch, apple and hazelnut allergens.
Анамнестично се определят най-характерните прояви на синдрома – еритем и оток на езика, оток на увулата и ларинкса, орален еритем и енантем, както и най-честите субективни оплаквания – сърбеж в гърлото и парене на устните.
These are erythema and edema of the tongue, edema of the uvula and the larynx, and oral erythema and enanthema.
Хидразид-хидразоновите съединения привличат вниманието през последните няколко десетилетия поради разнообразните фармакологични ефекти, които притежават.
Hydrazide-hydrazone compounds have attention in the last few decades because of the diverse pharmacological effects they possess.
Като с особен интерес се разглежда възможността за употребата им в терапията на неопластични процеси в организма.
Of particular interest is the possibility of their use in the treatment of neoplastic processes in the body.
Освен утвърденото си приложение в онкологията редица са данните за ефекти при неврологични и автоимунни процеси в организма.
In addition to its proven application in oncology, there are a number of data on the effects of neurological and autoimmune processes in the body.
Развитието на хидразоновия клас съединения бележи значителен прогрес и се разкриват множество нови аспекти на приложение.
The development of the hydrazone class of compounds has made significant progress and many new aspects of application have been discovered.
Също така е определена и възможността за получаване на дермални метаболити.
The possibility of producing dermal metabolites has also been determined.
Продължаващото и интензивно изучаване на ролята на ретиноидите в комплекса от процеси на диференциация, пролиферация на клетки и регулация на клетъчния растеж обуславя големия потенциал за приложение на ретиноиди (естествени и синтетични) при лечението на редица нарушения, произтичащи от анормалното клетъчно развитие.
The continued and intensive study of the role of retinoids in the complex of differentiation, cell proliferation, and cellular growth processes determines the major potential for the using of retinoids (natural and synthetic) in the treatment of a number of abnormalities arising from abnormal cell development.
Получаване и охарактеризиране на бексаротенови производни с потенциална биологична активност
Synthesis and Characterization of Bexarotene Derivatives with Potential Biological Activity
Известно е, че хидразоните и техните производни проявяват широк спектър от фармакологични ефекти като антиоксидантен, противовъзпалителен, аналгетичен, антимикробнен, антихелминтен, противотуберкулозен и т.н.
Hydrazones and their derivatives are known to exhibit a wide range of pharmacological effects such as antioxidant, anti-inflammatory, analgesic, antimicrobial, anthelmintic, anti-tuberculosis, etc.
Проведена е оценка на антиоксидантния потенциал на новополучените бексаротенови производни посредством три различни подхода – способност за електронен пренос – ABTS-тест, пренос на водороден атом-DPPH-тест, както и по електрохимичен път.
The antioxidant potential of the newly obtained bexarotene derivatives was evaluated using three different approaches - electron transfer capability - ABTS test, hydrogen atom transfer-DPPH test, as well as an electrochemical pathway.
С помощта на теоретични подходи успешно са идентифицирани възможностите за метаболитно активиране на бексаротен, оценени са неговите метаболити и новополучени производни.
With the help of theoretical approaches, the possibilities for metabolic activation of bexarotene have been successfully identified, also its metabolites and new derivatives evaluated.
Получените хидразид-хидразони са охарактеризирани структурно посредством инструментални методи включително прилагане на инфрачервена спектроскопия, 1Н-ЯМР-спектроскопия и масспектрометрия.
The resulting hydrazide hydrazones have been characterized structurally by instrumental methods including the use of infrared spectroscopy, 1H-NMR spectroscopy, and mass spectrometry.
Дисертационния труд разглежда получаването и охарактеризирането на новосинтезирани производни на синтетичния ретиноид бексаротен.
The dissertation deals with the preparation and characterization of the newly synthesized derivatives of the synthetic retinoid bexarotene.
Успешно е приложен и валидиран HPLC метод за определяне на бексаротен и негови производни самостоятелно и в смеси.
A validated HPLC method for the determination of bexarotene and its derivatives alone and in mixtures has been successfully applied.
Бексаротенът се отнася към ретиноидите от трето поколение и намира приложение в терапията на Т-клетъчен кожен карцином.
Bexarotene is a third-generation retinoid and is used in the treatment of T-cell skin cancer.
Идентифицирани и обобщени са механизмите, посредством които метаболитите на новополучените съединения могат да потенциират чернодробно увреждане, чрез специфични реакции на взаимодействие с биологичните макромолекули (ДНК и протеини) в черния дроб.
The mechanisms by which the metabolites of the newly prepared compounds can potentiate liver damage through specific interactions with biological macromolecules (DNA and proteins) in the liver have been identified and summarized.
За получаване на производни на бексаротен е разработена триетапна синтетична схема, включваща получаване на хидразид и последващо взаимодействие с карбонилни съединения до формиране на целевите хидразони.
Involving the preparation of hydrazide and the subsequent interplay with carbonyl compounds to form the target hydrazones.
Системата за управление на качеството като фактор за повишаване на конкурентноспособността на българските фармацевтични производители
The Quality Management System as a Factor for the Competitiveness of the Bulgarian Pharmaceutical Manufacturers
Целта на дисертационния труд е да се изследват възможностите на фармацевтичната система за управление на качеството за повишаване на конкурентоспособността и конкретните очаквания на българските фармацевтични производители в това отношение, и на тази база - да се предложи подход за развитие на системата за управление на качеството и превръщането ѝ във фактор на конкурентоспособността.
This thesis aims to study the capabilities of the pharmaceutical Quality Management System to increase the competitiveness and specific expectations of the Bulgarian pharmaceutical manufacturers on this topic and propose an approach for the development of the QMS and for turning it into a factor for competitiveness.
За тази цел се анализираха заболеваемостта и смъртността от простатен карцином в световен, европейски и национален мащаб към 2018 г; проучиха се и се анализираха клинико-морфологичните характеристики на пациентите с простатния карцином, направи се анализ на общата преживяемост на пациентите с простатен карцином във връзка с клинико-морфологичните параметри, проучи се експресията на RIP3 в туморната и нетуморна тъкан във връзката с клинико-патологичните характеристики и преживяемостта на пациентите, изследва прогностичната стойност на експресията на маркера за некроптоза RIP3 за ниска преживяемост и се направи профил на пациентите с висок риск от настъпване на смърт.
For this purpose the incidence and mortality rates on global, European and national scales are analysed for the period up to 2018; clinical and morphological characteristics of the patients with prostate cancer are studied and analysed; analysis of the overall survival rates of the patients with prostate cancer is made in relation to the clinical and pathological parameters; RIP3 expression in tumour and non-tumour tissues is analysed in relation to clinical and pathological characteristics and the patients' survival rates; the prognostic value of the expression of the necroptotic marker RIP3 for low survival rate is studied and a profile of the patients with high risk for death is made.
Най-добри резултати за прогнозиране на преживяемостта на болните с простатен карцином се получиха при комбинацията на Gleason score и експресията на RIP3.
Best results in prognosis of the survival rates of the prostate cancer patients were obtained in combination of Gleason score with RIP3 expression.
Резултатите от настоящото изследване доказаха, че експресията на RIP3 не може да бъде използвана като самостоятелен прогностичен маркер при простатен карцином, а трябва да бъде като допълнение към съществуващите вече методи.
The results of this study show that the RIP3 expression could not be used as a stand-alone prognostic marker in prostate cancer cases, but should be an additional parameter to the methods that already exist.
Експресия на маркер за некроптоза RIP3 в случаи на простатен карцином
RIP3 Marker Expression for Necroptosis in Cases of Prostate Cancer
Целта на това проучване е да се изследва и оцени експресията на маркера за некроптоза RIP3 в туморната тъкан на простатен карцином във връзка с клинико-патологичните показатели и да се определи прогностичната му и предиктивна стойност за преживяемостта на пациентите.
The aim of this study is to assess the expression of the necroptotic marker RIP3 in prostate cancer tumour tissue in relation to clinical and pathological parameters and to define it's prognostic and predictive value for patients' survival rates.
Физическата активност, свързана с танца, е ефективна първична профилактика.
Dance-related physical activity is an effective primary health prevention.
Влияние на българските народни танци върху здравето на студентите от Медицински университет - Варна
Influence of the Bulgarian Folk Dances on Health of Students from Medical University of Varna
В първия етап участват 184 студенти от различни курсове и специалности, разделени в две основни групи: танцуващи (92 души) и нетанцуващи БгНТ (92 души, спортуващи).
The sampling took place during the second half of September, 2018 and finally included 184 students from Bulgarian language courses separated into two main groups – studying BgFD (n=92) and sports (n=92).
Цел на дисертацията е да се изследва влиянието на БгНТ върху здравето на студентите и мястото на БгНТ в академичното обучението.
The overall aim is twofold: to evaluate the influence of BgFD on students’ subjective health and the place of BgFD in the academic curriculum.
Количествените методи включват: еднократни антропометрични измервания, анкетен социологически метод- 3 карти.
Study protocol consists of a quantitative (sociological approach– 3 questionnaires and anthropometric methods) and qualitative phase (Delphi study).
(БгНТ) са във фокуса на дисертацията като задължителна избираема учебна дисциплина в Медицински университет-Варна.
Bulgarian Folk Dance (BgFD) is at the focus of this thesis as a compulsory elective discipline alongside with sports at the Medical University-Varna (MU-Varna).
Изготвяне на антропометричен профил на студентите; 3)
4) Anthropometric profile of the students.
Резултатите могат да бъдат групирани в 6 основни направления: 1)
Results can be framed in 6 groups: 1) History of physical activity; students’ attitudes and motivation.
Изготвяне на електронно учебно помагало за изучаване на БгНТ.
6) Developed an innovative electronic educational tool "Guide for BgFD" in order to enhance physical activity among the students.
Оценка на здравния статус на студентите изучаващи БгНТ и спорт; 4) Оценка на нивата на стрес; 5)
3) Assessment of the stress levels of students.
Във втората фаза е приложен Делфи консенсусен метод.
5) Delphi technique, which reached a consensus on the special place of the BgFD in the academic curriculum.
Общността, сред която се провежда проучването са студентите от университета.
The academic setting is MU-Varna and the researched community are the students who study BgFD or sports.
Връзка между витамин D и андрогенен статус при заболявания на простатата
Association between vitamin D and androgen status in prostate diseases
На базата на този справочник е създадена компютърна програма, разработена от CHRISSOFT.Co., Варна.
A software based on this guide was developed by CHRISSOFT.Co., Varna.
Диагностични възможности на образните методи при скелетни дисплазии
Diagnostic Possibilities of Imaging Methods in Skeletal Dysplasias
Екипният принцип на работа в тази деликатна област е гаранция за диагностична коректност.
Teamwork is a guarantee of diagnostic correctness.
Съвместното интерпретиране на симптомите от образната диагностика с данните от анамнезата, клиничният статус, лабораторните изследвания и генетичното консултиране е задължително условие за точната диагноза при скелетните дисплазии.
Joint interpretation of imaging results along with medical history, clinical status, laboratory tests and genetic counselling is a mandatory condition for diagnostics of skeletal dysplasia.
За първи път у нас са представени обобщени резултати от проучване на скелетни дисплазии в многостранен аспект - пренатална диагностика, методи на изследване, унаследяване, клинико- рентгенологични параметри, усложнения, прогноза.
Summarized results of multifaceted study of skeletal dysplasias - prenatal diagnostics, methods of investigation, inheritance, clinical and radiological parameters, complications, and prognosis are presented for the first time in Bulgaria.
Post-mortem рентгенографията на скелета единствено осигурява необходимата информация за осъществяване на адекватен диагностичен процес при леталните скелетни дисплазии.
Only post-mortem radiography provides the necessary information for an adequate diagnostics of lethal skeletal dysplasia.
Създаден е рентгенологичен диагностичен справочник на скелетните дисплазии, съобразен с времето на появата на белезите им.
A radiographic diagnostic guide to skeletal dysplasia was developed, consistent with the time of appearance of the symptoms.
Пренаталната ехография в определени срокове е най- информативният метод за диагностициране на леталните и проявените с раждането нелетални скелетни дисплазии.
At a certain timeframe prenatal echography is the most informative method for diagnosing lethal and non-lethal manifested by birth skeletal dysplasia.
В хода на нашето проучване проведохме две скринингови програми за търсене на гликемични нарушения сред рискови групи.
Two screening programs for glycemic abnormalities among risk groups were performed.
Серумни нива на остеопротегерин и глюкометаболитни показатели при лица с новооткрити гликемични нарушения
Serum levels of osteoprotegerin and glucometabolic indices in subjects with newly detected glycemic abnormalities
Независимо, че ОГТТ е златен стандарт за класифициране на точния гликемичен статус при такива пациенти, предложихме различни скринингови методи като КГ при спешна хоспитализация поради ОКС, HbA1c и оценена чрез формула 2-ч-ПГ за търсене не само на диабет, но и на НГТ при изследваната популация.
Although OGTT is recommended as a gold standard for the clear classification of glucose tolerance in these patients we proposed different screening tools such as plasma glucose on acute admission, HbA1c and estimated 2-h-PG for detecting diabetes and impaired glucose tolerance in angiographied population.
От друга страна установихме, че специално при високо-рискови лица като тези с проведена коронарна ангиография, гликемичните нарушения и особено тези на 2ри час след глюкозно обременяване са по-чести от нормалния глюкозен толеранс.
Notably the newly-detected glucose abnormalities and especially 2-hour-hyperglycemia in patients undergoing coronary angiography for known or suspected CAD were more common than normoglycemia.
Установихме повишен сОПГ при мъже със скрининг-доловен нТ2ЗД и липса на известна КАБ спрямо здрави мъже без диабет.
We found increased OPG levels in newly diagnosed diabetics without known CAD compared to non-diabetic controls.
Основната ни цел беше да определим серумните нива на ОПГ (сОПГ) при мъже с нТ2ЗД, при които липсва известна коронана артериална болест (КАБ).
This study aims to determine serum OPG levels in males with newly diagnosed type 2 diabetes (nT2DM) without known coronary artery disease (CAD) and to investigate the association of OPG with intima-media thickness (IMT) and certain glucometabolic parameters.
Резултатите ни дават основание да предположим, че увеличението на ОПГ-нивата настъпва рано в хода на диабетното нарушение, в чиято регулация участват гликемични и съдови промени.
We suggest that OPG rises early in the evolution of diabetic disorder but further investigations are needed.
Малко са данните за циркулиращите нива на ОПГ при лица с новооткрит тип 2 диабет (нТ2ЗД), както и асоциирането на ОПГ с различни глюкометаболитни показатели и маркери за ранна съдова увреда.
Up to date there are no sufficient data for osteoprotegerin (OPG) concentrations in newly diagnosed type 2 diabetic patients.