natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Роля на магистър-фармацевта при консултиране на болни със ставни заболявания
The Pharmacist's Role in Consulting Patients with Joint Diseases
Разработен и оценен е алгоритъм за предоставяне на индивидуализирана фармацевтична грижа на пациенти със ставни заболявания (остеоартрит).
An algorithm for providing individualized pharmaceutical care to patients with joint diseases (osteoarthritis) has been developed and evaluated.
Не се наблюдават значителни разлики между средните концентрации по райони.
No significant differences were observed between average concentrations by region.
Резултатите показват, че консумацията на миди не представлява риск за човешкото здраве.
The results show that consumption of mussels does not pose a risk to human health.
За оценка на безопасността изчислените остра, хронична експозиция и коефициент на опасност са сравнени със съответните здравни норми, предложени от ЕАБХ.
For safety assessment, the calculated acute, chronic exposure and hazard ratio were compared with the relevant health standards proposed by EFSA.
Не съществува значима разлика между концентрациите на трите токсина в пробите диви и култивирани миди.
There is no significant difference between the concentrations of the three toxins in the wild and cultured mussel samples.
Безопасност и риск за здравето на човека от използването на черноморска мида като хранителен ресурс
Safety and Human Health Risk Assessment of Black Sea Mussels as a Food Resource
Замърсяването на мидите е оценено чрез сравнение с европейските норми, определени в европейските регламенти.
Mussel contamination is assessed by comparing it with the thresholds laid down in the European regulations.
Нивата на определените фикотоксини в диви миди, подобно на култивираните миди, силно варират между изследваните сезони, но не се установява статистически значими разлики.
The levels of the identified phytotoxins in wild mussels, similar to cultivated mussels, varied greatly between the seasons examined, but no statistically significant differences were found.
Морските биотоксини (фикотоксини, алготоксини) се продуцират от някои фитопланктонни видове, акумулират се в мидите и по хранителната верига могат да достигнат до човека.
Marine biotoxins (phytotoxins, algal toxins) are produced by some phytoplankton species, accumulate in mussels and can reach humans through the food chain.
Установено е, че морските биотоксини могат да причинят отравяне при консумация на контаминирани миди.
Marine biotoxins have been found to cause poisoning by the consumption of contaminated mussels.
Целта на дисертационната работа е определяне съдържанието на морски биотоксини в планктон и миди от Черно море и оценка на безопасността на мидите като храна.
The purpose of the dissertation is to determine the content of marine biotoxins in plankton and mussels from the Black Sea and to evaluate the safety of mussels as food.
Получените резултати за съдържанието на морски биотоксини са използвани за оценка на безопасността на мидите като храна.
The results obtained for the content of marine biotoxins were used for safety assessment of mussels as food.
Токсиновият профил на пробите диви миди от двата района на изследване също съдържа домоена киселина (0.03 -918.96 ng/g) и йесотоксин (0.64 – 17.58 ng/g) и пектенотоксин-2 (0.42 - 59.79 ng/g).
The toxin profile of wild mussel samples from both study areas also contains domoic acid (0.03-918.96 ng/g) and yesotoxin (0.64-17.58 ng/g) and pectenotoxin-2 (0.42-59.79 ng/g).
, 47 проби диви и 78 проби култивирани миди от район Север и район Юг за периода 2016 -2018 г. за наличие на фикотоксините - домоена киселина, окадаена киселина, динофизистоксин-1, динофизистоксин-2, пектенотоксин-2, йесотоксин, спиролид-1.
66 samples of plankton, 47 samples of wild and 78 samples of cultured mussels from the North and South Bulgarian Black Sea coast for the period 2016 - 2018 were studied by liquid chromatography-mass spectrometry for the presence of pectenotoxin-2, yessotoxin, spirolide-1, domoic acid, okadaic acid and dinophysis toxins.
Стойностите на определените токсини в пробите планктон са в интервала 0.5 – 1219.4 ng/m за домоена киселина, 0.001 – 1.959 ng/m за йесотоксин и 0.3 – 563.8 ng/m.
The values of the specified toxins in the plankton samples are in the range of 0.5 - 1219.4 ng/m for domoic acid, 0.001 - 1.959 ng/m for yessotoxin and 0.3 - 563.8 ng/m.
ng/g) и йесотоксин (0.004 - 24.559 ng/g) в голям концентрационен диапазон и пектенотоксин-2 (0.3 - 1.8 ng/g) в малък концентрационен диапазон са определени в 81 проби култивирани миди.
Domoic acid (0.3 -1373.3 ng/g) and yesotoxin (0.004 - 24.559 ng / g) in a wide concentration range and pectenotoxin-2 (0.3 - 1.8 ng/g) in a small concentration range were determined in 81 samples of cultured mussels.
Изследвани са 104 пациентки с АОК, които са оперирани в Гинекологична клиника на МБАЛ "Св.Анна" - Варна от 2004-2012 г. и са проследени до края на 2014 г.
Material and methods: During the period 2004 - 2012, 104 patients with AOC underwent surgery at the Clinic for Gynaecology at St. Anna Multiprofile Hospital for Active Treatment – Varna, with a follow-up observation until the end of 2014.
Системната лимфна дисекция при пациентките с остатъчен тумор под 1 см може да допринесе за намаляване на резидуалния туморен обем, но нейната роля по отношение на преживяемостта е обект на продължаващи проучвания.
The systematic lymph node dissection in patients with residual tumour below 1 cm can contribute to the reduction of the tumour mass, but its role for the survival is a subject of ongoing studies.
Данните са анализирани чрез регресионен корелационен анализ и анализ на преживяемостта на Каплан-Майер.
The data was analysed using regression, correlation and Kaplan-Meier survival analysis.
Директната туморна екстензия към параметри и влагалище е свързана със статистически значимо по-ниска преживяемост, което подлежи на допълнителни проучвания и трябва да е задължителна част от хисто-патологичните доклади.
The direct tumour extension to the parametria and the vagina is associated with a statistically significant lower survival rate, has to be further investigated and should be a mandatory part of pathology reports.
Терапевтичната роля на лимфаденектомията и нейния обем при авансирал овариален карцином (АОК) не са напълно изяснени, както и значението на туморната инвазия в параметри и влагалище.
The therapeutic role of lymph node dissection and its extent in advanced ovarian carcinoma (AOC) is not fully established as well as the significance of tumour invasion of the parametria and vagina.
Цел: да се установи ролята на разширената хистеректомия с тазова и/или парааортална лимфна дисекция и ретроперитонеалния подход при хирургичното лечение на АОК.
Aim: To determine the role of radical hysterectomy with pelvic and/or aortic lymph node dissection and the significance of the retroperitoneal approach in the surgical management of AOC.
Честотата на хистологично доказаните лимфни метастази е функция на обема на лимфна дисекция.
Conclusions: The incidence of histologically proven lymph node metastases is a function of the extent of the lymph node dissection.
Ролята на радикалната хистеректомия с илиачна и/или парааортална лимфна дисекция за оптималната циторедукция при авансирал епителен яйчников карцином
The Role of Radical Hysterectomy with Pelvic and/or Aortic Lymph Node Dissection for Optimal Cytoreductive Surgery in Advanced Stage Epithelial Ovarian Cancer
Разширената хистеректомия е метод за радикално отстраняване и на невидими (микроскопски) тазови туморни лезии, като способства за пълнотата на циторедуктивната хирургия.
Radical hysterectomy is a method for complete excision of the invisible pelvic tumour lesions, thus helping the maximal debulking surgery.
Въпреки развитието на радикалната хирургия и съвременните методи за химиотерапия, овариалният рак е най-честата причина за смърт сред жените с гинекологичен карцином.
Ovarian carcinoma remains leading cause of death among women with gynaecologic cancer, despite the advancement of radical surgery and novel chemotherapy.
Дълбочината на ретроперитонеалната тазова инвазия е белег за агресивност на тумора и обуславя непълна циторедукция.
There is a significant correlation between the survival and the expansion of retroperitoneal pelvic invasion - the lowest overall survival is for the group of patients with vaginal invasion with/without parametrial invasion.
Ние установихме редица съществени закономерности между отделните показатели, повечето от които бяха статистически достоверни.
We identified a number of significant patterns between the different indicators, most of which were statistically credible.
Касае се за 109 мъже на средна възраст от 42,85±14,67 г. и за 61 жени на средна възраст от 38,98±14,44 г.
It dealt with 109 males at a mean age of 42,85±14,67 years (range, 3 months to 80 years ) and with 61 females at a mean age of 38,98±14,44 years (range, 17 and 75 years).
Анализирахме специфичните симптоми на СДК и разпространението им в следните области на капилициума: двете париетални области, фронталната и окципиталната област преди и след проведено лечение с шампоан с 1%-ен Ciclopirox olаmine и с шампоан с 1,5%-ен Climbazole, което беше ефективно, безопасно и с много редки странични ефекти.
We analysed the specific symptoms of scalp seborrhoeic dermatitis and their distribution in the following locations: the two parietal areas, the frontal and occipital area, before and after treatment with 1% Ciclopirox olamine and 1.5% Climbazole shampoo, which was effective, safe and with very rare side effects.
Себорейният дерматит (СД) е често срещано болестно състояние в дерматологичната практика с многофакторна, но не ясно дефинирана патогенеза и комплексна нозология.
Seborrheic dermatitis (SD) is a common disease in dermatological practice with a multifactorial but without clearly defined pathogenesis and complex nosology.
Диференциално-диагностични и терапевтични аспекти на себорейния дерматит на капилициума в различни възрастови групи
Differential Diagnostic and Therapeutic Aspects of Scalp Seborrhoeic Dermatitis in Different Age Groups
Ние изследвахме общо 170 болни със СД на капилициума (СДК) на средна възраст от 41,46±14,54 г.
Our study covered a total of 170 patients with SSD at a mean age of 41,46±14,54 years (range, 3 months to 80 years).
Придружаващата заболяемост от атопичен дерматит, контактен дерматит, артериална хипертония и серологично положителна HIV-инфекция трябва да се има предвид при болните със СДК.
Comorbidity of atopic dermatitis, contact dermatitis, arterial hypertension and serologically positive HIV infection should be considered in patients with scalp seborrhoeic dermatitis.
Използвахме констелация от няколко диагностични методи: клинично наблюдение; трихоскопия; микробиология на култури от дрожди от рода Malassezia по модифициран от нас „отпечатъков" метод; изследване с помощта на Hair Pull test (HРt); изследване за HIV-инфекция; анализ на дерматологичния индекс за качeство на живот (DLQI) и анализ на индекса за засегнатата зона и тежеста на себорейния дерматит (SDASI).
We used a constellation of several diagnostic methods such as clinical examination; trichoscopy, microbiology of cultures of yeasts of Malassezia genus after a ‘tape method’ modified by us; examination by using of Hair Pull test (HРt); examination for human immunodeficiency virus-(HIV)-infection; analysis of the Dermatology Quality of Life Index, DLQI), and, for the first time in Bulgaria - analysis of the Seborrheic Dermatitis Area and Severity Index, SDASI).
Ние разработихме диференциално-диагностичен трихоскопски алгоритъм при СДК и терапевтичен алгоритъм според тежестта на СДК.
We elaborated a differential-diagnostic trichoscopic algorithm and a therapeutic algorithm in order to differentiate the severity of scalp seborrhoeic dermatitis.
Ние доказахме диагностичната значимост както на културалното изследване от кожни проби на болните, на изследванията с помощта на HPt и на SDASI, така и на анализа на влиянието на заболяването върху качеството на живот на болните с помощта на DLQI.
We established the diagnostic significance skin samples culture examination, the HPt and SDASI tests.
Предвид натрупаните досега научни данни може убедено да се предположи, че резултатите от тези изследвания биха били обещаващи.
Given the scientific data accumulated so far, it is safe to assume that the results of these studies would be promising.
Успоредно с това обаче са открити нови, противоречащи на досегашните теории фактори, което още повече увеличава комплексността на проблема.
At the same time, however, new factors have been discovered that contradict previous theories, which further increases the complexity of the problem.
Експерименталните животински модели са незаменим етап от процеса на разработване на нови терапевтични опции.
Experimental animal models are an indispensable stage in the process of developing new therapeutic options.
Анетол, евгенол и галова киселина са мощни природни антиоксиданти.
Anethole, eugenol and gallic acid are powerful natural antioxidants.
Последните години се наблюдава нарастващ интерес към изучаване на ефектите на алтернативни природни продукти, повлияващи чревното възпаление.
In recent years there has been a growing interest in studying the effects of alternative natural products that affect intestinal inflammation.
Въпреки огромния положен обем научна работа, етиопатогенезата на заболяването все още не е достатъчно добре изяснена.
Despite the huge amount of scientific work involved, the etiopathogenesis of the disease is still not well understood.
Скорошните генетични и имунологични открития несъмнено хвърлят светлина върху патогенетичните механизми на заболяването.
Recent genetic and immunological discoveries undoubtedly shed light on the genetic mechanisms of the disease.
Фармакологично проучване на ефектите на биологично активни вещества от растителен произход в експериментален модел на възпалителни чревни заболявания
Pharmacological Study of the Effects of Biologically Active Substances of Plant Origin in an Experimental Model of Inflammatory Bowel Disease
Противовъзпалителната им активност е изследвана в множество аспекти, но все още липсват експериментални данни относно техните ефекти в модели на чревно възпаление.
Their anti-inflammatory activity has been studied in many aspects, but experimental data on their effects in models of intestinal inflammation are still lacking.
Възпалителните чревни заболявания (ВЧЗ) представляват група заболявания с разнообразна клинична изява, които се обединяват от наличието на хронично чревно възпаление и се разделят на две основни нозологични единици: болест на Крон (БК) и улцерозен колит (УК).
Inflammatory bowel disease (IBD) is a group of diseases with diverse clinical manifestations, which are united by the presence of chronic intestinal inflammation and are divided into two main nosological units: Crohn’s disease (CD) and Crohn’s disease (CD).
Тъй като е невъзможно прилагането на етиологична терапия, терапевтичните усилия са насочени към патогенетично повлияване на заболяването чрез употреба на конвенционални или биологични имуномодулиращи медикаменти.
As a result of this immune dysregulation, a pathological, excessively strong inflammatory response to the normal intestinal microflora eventually develops.
Доказана е високата им аналитична надеждност.
Their high analytical reliability has been proven.
Стандартизирана е процедура за пробовземане и обработка на нестимулирана слюнка.
A procedure for sampling and processing of unstimulated saliva is standardized.
Сравнително изследване на биохимични маркери в различни биологични матрици при пациенти с хронични заболявания на гастроинтестиналния тракт
Comparative Study of Biochemical Markers in Different Biological Matrixes in Patients with Chronic Diseases of the Gastrointestinal Tract
Осъществен е корелационен анализ между изследваните показатели и индексите на активност при ХВЧЗ и ендоскопските промени при ХГ.
A correlation analysis has been performed between the studied parameters and the activity indices in IBD and the endoscopic CG changes.
Апробирани са и валидирани нерутинно използвани слюнчени параметри (показатели на оксидативен стрес (ОС), нитрити и sIgA).
Non-routinely used salivary parameters (markers of oxidative stress (OS), nitrites and sIgA) have been tested and validated.
Анализирани са промените в тези показатели при пациенти с хронични гастрити (ХГ) и хронични възпалителни чревни заболявания (ХВЧЗ), както и потенциалът им да разграничават фазите на активност на заболяванията.
Changes in these parameters in patients with chronic gastritis (CG) and chronic inflammatory bowel disease (IBD) have been analysed and their potential to distinguish the phases of disease activity.
Резултатите от дисертационния труд ще спомогнат за въвеждане в рутинната лабораторна практика на алтернативните биологични материали слюнка и фецес при диагностиката и мониторирането на пациенти с хронични заболявания на ГИТ и намаляване броя на инвазивните и неприемливи за пациентите ендоскопски изследвания.
The dissertation results will contribute to the introduction into routine laboratory practice of the biological materials saliva and faeces in diagnosing and monitoring patients with chronic diseases of the gastrointestinal tract and reducing the number of invasive and unacceptable endoscopic examinations.
Проучена е биологичната вариация и са определени референтните граници на избрани биохимични показатели, клетъчни елементи и параметри на ОС в слюнка при репрезентативна група от българската популация.
The reference limits of selected biochemical parameters, cellular elements, and OS markers in saliva in a representative group of the Bulgarian population have been determined.
Сравнен е диагностичният потенциал на изследваните параметри в слюнка с този на серумните, както и с рутинно използвани лабораторни показатели на възпаление.
The diagnostic potential of the examined parameters in saliva has been compared with that of the serum and routinely used laboratory markers of inflammation.
Дисертационният труд е посветен на изследване възможността да се използват алтернативни на серума биологични материали като слюнка и фецес при диагностиката и мониторирането на пациенти с хронични заболявания на гастроинтестиналния тракт (ГИТ).
The thesis explores the possible alternative to the serum biological materials such as saliva and faeces to diagnose and monitor patients with chronic gastrointestinal tract diseases.
Оценена е диагностичната надеждност и е обективизирана ролята на нови биомаркери – фекален калпротектин и ензима аденозиндезаминаза, отразяващи ефективно чревното възпаление.
The diagnostic reliability of new biomarkers such as faecal calprotectin and the enzyme adenosine deaminase has been evaluated, and their role to effectively reflect intestinal inflammation has been objectified.
Изследвана е същността на доброволното здравно осигуряване, неговото възникване, историческото му развитие и пазарното му състояние на съвременния етап.
It studies the nature of the voluntary health insurance, its occurrence, its historical development and market condition at this stage.
Изборът на дисертационната тема е продиктуван преди всичко от разбирането за значимата здравно-социална мисия на ЗОФ в доброволното здравно осигуряване и необходимостта от популяризирането й посредством връзките с обществеността и публичен дебат.
Important focus of discussion is the major health and social mission of the HIF in the voluntary health insurance and the need for its popularization through the instruments of public relations and public debate.
Настоящата разработка представлява анализ на сектора на доброволното здравно осигуряване като допълнителен източник на финансиране на здравеопазването в България и форма за споделяне на осигурителния риск при настъпило заболяване.
Voluntary health insurance as additional source of financing of healthcare in Bulgaria and as a form for sharing the social insurance risk in case of illness is the subject of this thesis.
Колоректалният карцином (КРК) е трети по честота в структурата на онкологичната заболяемост в световен мащаб.
Colorectal cancer (CRC) is the third by frequency of morbidity in the oncological morbidity worldwide.
Целта на нашето ретроспективно проучване бе да оценим предиктивната и прогностична стойност на SUVmax и Beclin-1 при болни с дебелочревен карцином и нерезектабилни чернодробни метастази.
The aim of our retrospective study is to evaluate predictive and prognostic performance of pre-treatment values of SUVmax in 43 patients with colon cancer and inoperable liver metastases.
Експресията на Beclin 1 като маркер за автофагия и прогностичната му и предиктивна стойност при болни с карцином на дебелото черво в метастатичен стадий
Expression of Beclin-1 as a Marker for Autophagy and Its Predictive and Prognostic Performance in Patients with Metastatic Colon Cancer
Автофагията е процес, при който се разграждат клетъчни органели и протеини, поддържа се клетъчният биосинтез в условия на нарушено хранене или метаболитен стрес.
Autophagy is the process of recycling of long-lived proteins and damaged organelles, which is induced in tumour cells to mainly maintain survival.
От 30% до 50% от пациентите прогресират въпреки адекватно проведеното лечение.
About 25% of patients are diagnosed with metastases initially and up to 50% of all patients with CRC will develop metastases, leading to the high mortality rates reported for CRC.
Инхибиторите на автофагията в комбинация с химиотерапевтици потискат туморния растеж и задействат клетъчната смърт в по-голяма степен, отколкото самостоятелното приложение на химиотерапия.
Various stress factors, such as hypoxia, acidity and starvation can intensify autophagic activity in the tumour cells.
Анализът на клетъчната сигнализация при процесите на автофагията може да разкрие и да осигури нови терапевтични предимства.
Correct diagnosis, staging and restaging are crucial for providing these patients with optimal therapeutic options.
В последните години навлизат разнообразни усложнени методики, изискващи значителен финансов ресурс и клиничен опит.
A variety of sophisticated methodologies have entered in recent years, requiring significant financial resources and clinical experience.
В повечето случаи хирургичното лечение бързо облекчава болевата симптоматика, заедно с възстановяване на функционалността на пациента.
In most cases, surgical treatment quickly relieves pain symptoms, along with restoring the patient's functionality.
Използването на операционен микроскоп при хирургичното лечение ( Ящагрил, Каспар 1977г.) се налага като „златен стандарт" през 80-те години на 20-ти век.
The use of an operating microscope in surgical treatment (Yashagril, Caspar 1977) became a "golden standard" in the 1980s.
Проучени са ранните следоперативни усложнения (до 30-ия ден) по скалата на Cliven-Dindo.
Early postoperative complications (up to day 30) were studied using the Cliven-Dindo scale.
Използвани са общоприети критерии за включване в проучването и отчитане на изхода: визуална аналогова скала (VAS), ODI (обективизиране на функционална инвалидност в ежедневието на пациента), ЯМР скала на Phirman (ЯМР оценка на интервертебралния диск), MacNaab критерий (ниво на удовлетвореност на пациента след оперативното лечение).
Commonly used criteria for inclusion in the study and reporting of the outcome were used: visual analogue scale (VAS), ODI (functional disability index in the patient's daily life), MRI scale of Phirman (MRI evaluation of the intervertebral disc), MacNaab criteria (satisfaction level of the patient after surgery).
Акцент на дисертацията е клиничната ефективност на СОД, която остава актуална методика в арсенала на опитен хирург, статистически доказано в резултатите и изводите на този дисертационен труд.
The thesis focuses on the clinical effectiveness of SOD which remains a relevant method in the arsenal of an experienced surgeon, statistically proven in the results and conclusions of this PhD thesis.
Лечението на лумбалната дискова херния е предмет на постоянна дискусия между терапевти и спинални хирурзи.
The treatment of lumbar disc herniation is the subject of constant discussion between therapists and spinal surgeons.