natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравнителна характеристика на изследвания в подзадачи от 4.1. до 4.5. модул на еластичност на отделните материали с модула на еластичност на костта на долна челюст (по литературни данни) 5.
A comparative characteristics of the Young’s modulus of the materials in subtasks 4.1. to 4.5. and the Young’s modulus of the mandibular bone (in literature); 5.
За първи път у нас в областта на протетичната дентална медицина са използвани социалните мрежи за събиране на информация относно конкретен проблем.
For the first time in Bulgaria social media was used for collecting information on a specific issue in the field of prosthetic dental medicine.
Изследване на мандибуларната еластичност в реални клинични условия чрез анализ на разстоянията между 37 и 47 при съкратени и отпуснати мускули на долна челюст 4.
An in vivo study on the mandibular flexure by analysis of the distances between #37 and #47 in a state of relaxed and contracted masticatory muscles.
Биологична концепция за имплантологично лечение на изцяло обеззъбена долна челюст с неснемаеми протезни конструкции
Biological Concept for Implant Treatment of Completely Toothless Lower Jaw with Fixed Implant-Supported Prostheses
Доказано e, че при лечение на цялостно обеззъбяване на долна челюст с цели неснемаеми конструкции върху имплантати, изборът на редуциран брой имплантати и скъсена зъбна редица създават по-малко предпоставки за периимплантатната костна резорбция на дистално разположените имплантатни опори.
It was confirmed that in the treatment of edentulous lower jaw with fixed implant-retained prostheses, the choice of a reduced number of implants and shorter dental arch create less premises for peri-implant bone resorption in the area of the most distal implants.
Ретроспективно изследване на 76 случая на протезирани с надимплантатни супраструктури напълно обеззъбени долни челюсти за период от 12 години.
A retrospective study of 76 clinical cases of edentulous lower jaw patients treated with fixed implant-retained prostheses for a period of 12 years; 5.1.
Изследване на модула на еластичност на метал 4.2.
A study of the Young’s modulus of metals; 4.2.
Изследване на модула на еластичност на PEEK 4.5.
A study of the Young’s modulus of PEEK; 4.5.
За първи път у нас е събрана и обработена информация за професионалните предпочитания на лекари по дентална медицина и зъботехници относно лечението на изцялообеззъбена долна челюст с надимпалнтатни конструкции.
For the first time in Bulgaria information about dentists’ and dental technicians’ professional preferences for implant treatment with fixed prostheses was collected and processed.
За първи път у нас е доказана зависимостта на мандибуларната еластичност от степента на атрофия на долната челюст.
The dependence of the mandibular flexure on the degree of bone loss has been proven.
Изследване на модула на еластичност на материали за изработване на неснемаеми конструкции с резонансно честотен анализ и сравнителна характеристика с еластичността на костта на долна челюст 4.1.
A study of the Young’s modulus (Modulus of Elasticity) for different materials for the fabrication of fixed prostheses using resonance frequency analysis and comparative characteristics with the elasticity of the mandibular bone.
За първи път у нас е доказано, че еластичността на обеззъбената долна челюст намалява в медиална посока.
The decrease in flexure in edentulous mandible decreases in medial direction has been proven.
Изследване на модула на еластичност PMMA 4.4.
A study of the Young’s modulus of PMMA; 4.4.
Приноси с научно-приложен характер 1.
Applied scientific contributions: 1.
Създаден е оптимизиран протокол за определяне на позицията на имплантатите при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 5.
An optimized protocol for determining the position of implants in the treatment of edentulous patients with fixed implant-retained prostheses was created.
Изследване на модула на еластичност на кевлар 4.6.
A study of the Young’s modulus of kevlar; 4.6.
Изследване в среда Solid Works на натоварването на около имплантатната кост в зоната на най-дистално разположените имплантати по метода на крайните елементи. 3.
A study on the stress distribution in the peri-implant bone around the most distal implants using SolidWorks design and 3D finite element analysis.
Създаден е оптимизиран протокол за определяне на бройката на имплантатите при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 4.
An optimized protocol for determining the number of implants in the treatment of edentulous patients with fixed implant-retained prostheses was created.
Изследване на модула на еластичност ZnO2 4.3.
A study of the Young’s modulus of ZnO2; 4.3.
За първи път у нас е направено сравнително проучване на модула на еластичност на обеззъбена долна челюст и материалите за изработване на неснемаеми конструкции. 7.
A comparative study on Young’s modulus of edentulous mandible and the materials used for the fabrication of fixed prostheses was performed.
За първи път у нас е изследвано значението на вида на костозаместителния материал при костни възстановявания на изцялообеззъбена долна челюст за мандибуларната еластичност. 5.
For the first time in Bulgaria a study on the relevance of the bone substitute material in bone grafting procedures on edentulous mandible for the mandible flexure was conducted.
За първи път у нас е доказана причината за периимплантатната костна резорбция на дистално разположените имплантатни опори при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати.
The reason for peri-implant bone loss around the most distal implants in the treatment of edentulous mandible with fixed implant-retained prostheses has been confirmed.
За първи път у нас е доказана необходимостта от протезиране с материали с близък до костта модул на еластичност при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати.
The need of using materials with Young’s modulus close to the bone’s one in the treatment of edentulous patients with fixed implant-retained prostheses was confirmed.
Анкетно проучване за вида и материалите използвани при протезиране върху имплантатни опори с неснемаеми конструкции при напълно обеззъбена долна челюст.
A survey for the design and the materials used in the fixed implant-retained prostheses treatment of edentulous mandible; 6.1.
Доказано преимущетвото на протезиране със снемаеми конструкции при лечение на цялостно обеззъбяване на долна челюст с имплантати. 8.
The advantage of using removable implant-retained prostheses in the treatment of edentulous lower jaw was confirmed.
За първи път у нас е доказана необходимостта от снемане на отпечатък в състояние на физиологичен покой при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 3.
The need for taking the final impression for fixed implant-retained prostheses in physiological rest position.
Доказана необходимостта от сепариране на неснемаемите конструкции при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 7.
The need of separating the fixed implant-retained prostheses in the treatment of edentulous patients was confirmed.
Установен е голям процент на хората с неадекватни навици за протекция и дори липсата на такива.
There is a large percentage of people with inadequate protection habits and even the lack of such.
С нарастване възрастта на популацията се увеличава както процентът на участниците с наличие на УВАФ, така и интензивността на зоните с изменения.
As the age of the population grows, both the percentage of participants with UVAF and the intensity of the zones with alterations increase.
При 100% от хората, неизползващи специални протективни средства над 41 годишна възраст се визуализираха зони на конюнктивална автофлуоресценция
In 100% of people not using special protective devices over the age of 41, areas of conjunctival autofluorescence were visualized.
Анализът на резултатите от анкетата установи наличие на ниска степен на информираност на популацията относно вредното въздействие на ултравиолетовата радиация.
The analysis of the survey results revealed a low level of awareness among the population about the harmful effects of ultraviolet radiation.
Резултатите показаха, че повече от половината анкетирани смятат, че вредното УВ лъчение има сезонност.
The results showed that more than half of respondents believe that harmful UV radiation has seasonality.
Заснемането с УВ камерата показа, че при 67.5% от заснетите пациенти се наблюдават морфологични промени в предния очен сегмент, които влизат в дефиницията на УВ увреждания.
The UV camera capture showed that 67.5% of the patients surveyed had morphological changes in the anterior eye segment that were included in the definition of UV damage.
Конюктивалната УВ автофлуоресценция е нов, обективен метод за измерване на степента на УВ експозиция на очите.
Conjunctival UV autofluorescence is a new, objective method for measuring the degree of UV exposure of the eyes.
Резултатите от проведеното проучване потвърдиха, че ултравиолетовите лъчи имат негативно въздействие и водят до кумулативни промени върху предния очен сегмент.
The results of the study confirmed that ultraviolet rays have a negative impact and lead to cumulative changes on the anterior ocular segment.
.Доказа се връзка между протективните навици на изследваните и обективните промени по предната очна повърхност.
There has been a connection between the protective habits of the investigated and the objective changes on the anterior surface of the eye.
Навици за УВ протекция на очите и иновативна концепция за ранна детекция и проследяване на обективните увреждания на преден очен сегмент
UV Protection Habits and an Innovative Concept for Early Detection and Tracking of Anterior Eye Segment Tangible Damages
Заснемането на предната очна повърхност с камера на принципа на ултравиолетовата автофлуоресценция е обективен маркер за ранна детекция на увреждания на предната очна повърхност.
Capturing the anterior ocular surface with a camera based on ultraviolet autofluorescence is an objective marker for early detection of damage to the anterior ocular surface.
УВ уврежданията на очите, да се направи корелация с обективните морфологични промени и да се намери оптимален начин за ранна регистрация на структурните промени в резултат на въздействието на УВ лъчи върху предната очна повърхност.
The purpose of this study is to determine the level of knowledge of people about UV damage to the eye, to correlate with objective morphological changes and to find an optimal way of early registration of structural changes as a result of the effects of UV rays on the anterior eye surface.
Дефинирани са естетичните параметри за по-лесно идентифициране на пациентите, при които денталната терапия крие висок риск от негативен естетичен резултат.
Aesthetic parameters are defined for easier identification of patients when dental therapy has a high risk of negative aesthetic outcome.
Основната цел на съвременното дентално лечение е постигането на оптимална „бяла" и „розова" естетика, особено в естетичните зони на съзъбието.
The main goal of contemporary dental treatment is to achieve optimal white and pink aesthetics, especially in aesthetic areas of the dentition.
Клинико-морфологичните особености на пародонта, като височина на интерденталните папили, пародонтален биотип, форма на зъбните коронки, линия на усмивката, наличие на гингивални рецесии, височина и дебелина на костния контур са описани като ключови фактори за успешния естетичен резултат при пародонтална, имплантатна и протетична дентална терапия.
The clinical and morphological features of the periodontium, such as interdental papillary height, periodontal biotype, tooth form, smile line, gingival recessions, height and thickness of alveolar bone, are described as key factors for successful aesthetic outcome in periodontal, implant and prosthetic dental therapy.
В проучването са изследвани клинико-морфологичните особености на пародонта в естетичната зона на максилата и е направен задълбочен анализ и съпоставка на резултатите във вариациите по пол и възраст.
We assessed the clinical and morphological features of periodontium in the aesthetic zone of maxilla and a thorough analysis and comparison of the results in variations by sex and age are done.
С напредването на регенеративните методики, както за меките, така и за твърдите тъкани, компромиси за естетичния резултат при лечение с имплантати в естетичната зона на максилата са неприемливи.
Because of the advanced regenerative surgical methods for both soft and hard tissues, compromises are unacceptable for aesthetic result of dental treatment in the aesthetic area of the maxilla.
Подпомага правилното преоперативно анализиране пациентите, за да оценим естетичния риск и нивото на трудност на планираното лечение и да се прогнозира по-добре естетичния изход от терапията.
This study helps to properly analyse preoperatively patients in treatment planning and to assess the individual risk profile and level of difficulty of the planned treatment, to provide not only good prognosis for implants survival but also better prediction of the aesthetic outcome of treatment.
Клинико-морфологични особености на пародонта в естетичния участък на горната челюст
Clinical and Morphological Features of Periodontium in the Aesthetic Zone of the Maxilla
Това изследване има за цел да бъдат обсъдени вариациите в клинико-морфологичните особености на пародонта в естетичната зона на горната челюст, които имат решаващо значение за естетичния резултат от провежданата пародонтална, имплантатна и протетична терапия.
This thesis aims to investigate the variations in clinical and morphological features of the periodontium which are crucial for assessing the aesthetic risk and the healing result of the regenerative and implant surgical treatment and for the prosthetic treatment.
Днес системите на здравеопазване претърпяват особена промяна.
Healthcare delivery systems nowadays are undergoing a peculiar change.
Отчасти това се дължи на бързата дигитализация и все повече нарастващите възможности за извличане, съхраняване, споделяне и използване на информация.
This is partly because of the rapid digitalization and the evermore increasing capabilities of deriving, storing and transferring information.
Собствеността върху пациентската информация в контекста на Големите данни
Ownership of Patient Information in the Context of Big Data
Анализът на Големите данни в здравеопазването отваря вратата към превенция на заболяванията и промоция на здравето - традиционно пренебрегвани за сметка на клиничните грижи.
Healthcare data analytics opens the door for improvements in disease prevention and health promotion - traditionally neglected in favour of clinical care.
Неясният отговор на въпроса, кой притежава данните на пациента, става особено интересен в контекста на бързо променящата се информационна среда.
The obscure answer to the question who owns the patient`s data becomes notably interesting in the context of rapidly changing information environment.
Основно притеснение относно собствеността върху информацията на пациентите е, че тя може да доведе до ограничаване, или дори възпрепятстване на обществените интереси и ползи.
Major concern regarding patient`s ownership of their medical information is that it might limit, or even prevent public usage, and therefore public benefit.
По отношение на данните за пациента, технологичните подобрения и информационни явления, като Големите данни, водят до сложна комбинация от ползи и рискове.
In regard to patient`s data, technological improvements and information phenomena like Big Data seem to bring a new set of issues.
Въпросът за собствеността върху пациентската информация в контекста на Големите данни представлява актуална тема, която благодарение на технологичните възможности днес поставя интересни предизвикателства.
The issue of patient information ownership in the context of Big Data represents an increasingly important area which modern technological reality shapes in interesting way.
Предвид това, дебатите за собственост върху информацията за пациентите са сравнително редки, което представлява учудващ факт.
People are sensitive in terms of "ownership", rights and privacy, although the idea for specific ownership of patient information tend to be unpopular.
Оценена е ефективността на липидната емулсия, като са анализирани клинико-лабораторни показатели, свързани с основни жизнени функции.
The effectiveness of the lipid emulsion was evaluated by analysing clinical and laboratory parameters related to basic vital functions.
Проучване ефектите на интравенозна липидна инфузия при остри интоксикации с някои ксенобиотици
Study of the Effects of Intravenous Lipid Infusion in Acute Intoxications with Some Xenobiotics
Направен е сравнителен анализ на основните параметри, вписани в медицинската документация на болните лекувани без и със интравенозна липидна емулсия – демографски данни, причина за отравянето, вид на токсичния агент, коморбидност, клинични, клинико-лабораторни изследвания при постъпването и проведеното лечение.
A comparative analysis of the main parameters entered in the medical records of patients treated without and with intravenous lipid emulsion - demographic data, cause of poisoning, type of toxic agent, comorbidity, clinical, clinical and laboratory studies on admission and treatment.
В in vivo експериментален модел на индуцирана с диметоат остра интоксикация при опитни плъхове е проучен протективния ефект на препоръчаната в хуманната медицина болус доза 1.5 mL/kg 20 % интралипидна емулсия, чрез изследване промените в общата двигателна активност, изследователското поведение, дихателна и сърдечна честота на животните.
In an in vivo experimental model of dimethoate-induced acute intoxication in experimental rats, the protective effect of the recommended bolus dose of 1.5 mL/kg 20% intralipid emulsion was investigated by examining changes in total motor activity, research behaviour, respiratory and heart rate of animals.
За установяване на нежелани лекарствени реакции, свързани с приложението на емулсията като антидот, са проследени усложненията в хода на терапията, продължителността на болничния престой и изхода от интоксикацията, с акцент върху леталитета.
To identify adverse reactions associated with the use of the emulsion as an antidote, complications in the course of therapy, the length of hospital stay and the outcome of intoxication, with emphasis on mortality, were monitored.
За да се постигне целта е направено ретроспективно проучване на отравянията с лекарствени средства от групата на бензодиазепини, антиепилетиците и пестициди, с насока към широко използвания инсектицид диметоат за 10 годишен период (2010- 2020 година) на пациенти преминали през КИЛООТ- ВМА- Варна.
To achieve this goal, a retrospective study of poisonings with drugs from the group of benzodiazepines, antiepileptics and pesticides, with a focus on the widely used insecticide dimethoate for a 10-year period (2010-2020) of patients who passed through - Clinic for Intensive Treatment of Acute Poisoning and Toxic Allergies — Military Medical Academy – Varna.
Настоящият дисертационен труд изследва протективната роля на интравенозната инфузия на мастни емулсии в качеството й на антидот при остри интоксикации с някой липофилни ксенобиотици, проявяващи невротоксично действие – медикаменти и фосфорорганични пестициди (клинични данни) и при експериментален модел на остра интоксикация с органофосфатния инсектицид диметоат.
We investigate the protective role of intravenous infusion of fat emulsions as an antidote in acute intoxications with some lipophilic xenobiotics, exhibiting neurotoxic effects - drugs and organophosphorus pesticides (clinical data) and in the experiment of insecticide dimethoate.
Резултатите от това изследване ще внесат яснота по горепосочените проблеми и ще улеснят клиницистите в техния избор.
The results of this study will shed light on the above issues and will facilitate clinicians in their choice.
В настоящото изследване си поставяме за цел да изследваме и сравним ефективността на различните методики и материали за ретроградно запълване, като метод за лечение на периапикални възпалителни изменения от ендодонтски произход.
In this study we aim to investigate and compare the effectiveness of different techniques and materials for retrograde filling as a treatment method of inflammatory changes of periapical endodontic origin.
Оздравителни процеси на периапикални възпалителни изменения от ендодонтски произход след ретроградно запълване
Healing Processes of Periapical Endodontic Leasions after Retrograde Filling
Все по-често много от кариозните заболявания и техните ендодонтски усложнения биват успешно лекувани консервативно и зъбите биват запазени.
Surgical endodontic therapy is the treatment of choice when teeth have responded poorly, when inadequate instrumentation is met and teeth cannot be treated non-surgically.
Денталната медицина е една от най-динамично развиващите се области на хуманната медицина.
Endodontic surgery is an important part in the treatment of endodontic lesions.
Въпреки всичко нерядко се налага да се прибегне до класически хирургични методи, какъвто е апикалната остеотомия.
The apical resection ends with an exposed apical dentine surface which is why it is sometimes necessary to perform a retrograde cavity for a retrograde filling.
Редица материали за ретроградно запълване са изследвани и описани.
There are numerous root-end filling materials but no material has been found to fulfill all the properties for ideal retrograde filling.
Това се отнася с пълна сила и за оперативното зъболечение и ендодонтията.
Sometimes it is the only option for some endodontic conditions.
Често изпълнява и ролята на мениджър, като наема служители.
It often happens to perform the role of a manager and to hire employees.
Значимост на човешките ресурси за успешно развитие на самостоятелна медико-техническа (зъботехническа) лаборатория
Importance of Human Resources for Successful Development of an Autonomous Dental Technical Laboratory
Не винаги той работи сам в своята практика.
A dental technician does not always perform autonomously in the work practice.
Дейността на зъботехника като член на денталния екип възстановяващ дефектите на зъбните редици, е насочена към производство на услуги, чрез изработваните от него зъбопротезни конструкции, ортодонтски апарати и шини.
The activity of the dental technician as a member of the dental team restoring imperfections of the dental rows is focused on the provision of services presented by the production of dental prostheses, orthodontic apparatuses and brackets.
Ефективното управление на човешките ресурси изисква ръководители, които имат висок морал, ценности и модели на поведение, отговарящи на заявените ценности на организацията, които разбират значимия ефект от подобряването на управлението и работят за усъвършенстване на системата по човешки ресурси, за да се постигнат по-добри резултати.
Effective human resource management requires leaders who possess high moral values and behavior standards corresponding to the values of the organization, understanding the significant impact of improved management and working to improve human resources system to achieve better results.
Мисията на управление на човешките ресурси в организацията е откриването, развиването и запазването на най-подходящите хора за работа в полза на обществения интерес и издигане на престижа на организацията.
The mission of human resources management in the organization is to identify, train and keep the most suitable employees to work for the benefit of the public interest and the prestige of the organization.
Целта на дисертационния труд е да се изследва влиянието на човешкия фактор за развитието на Самостоятелна медико-техническа (зъботехническа) лаборатория и въз основа на получените резултати да се предложи Модел за оптимално управление на човешките ресурси в зъботехническа лаборатория за успешното развитие.
The aim of the dissertation is to investigate the influence of human factor on the development of an autonomous dental technical laboratory and on the basis of the results to propose a model for optimal human resource management in the dental technical laboratory and its successful development.