natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За счетоводната политика в стопанските предприятия и нейните съставители
About accounying policy in business enterprise and its decisionmakers
Критичен анализ на линейни аудио усилватели – клас "AB" срещу клас "H"
Critical analyses of the linear high efficiency audio amplifier – class "AB" vs class "H"
Моделът на растежа: възникване, развитие и емпирични доказателства
MRW The growth model: emergence, development and empirical evidence
За правото на висше образование и пределите на ограничаването му от страна на държавата в светлината на решението на Европейския съд по правата на човека по делото Tarantino and Others v. Italy
The right to higher education and the limits of its restriction by the state in the light of the decision of the European Court of human rights in the case of Tarantino and Others v. Italy
Журналистика, реабилитирана от историята (Стефан Танев – „Дневник" и „Отворени писма")
A journalism, rehabilitated by hystory (Srefan Tanev - „Dnevnik" and „Otvoreni pisma")
Управленската отчетност като резултат от взаимодействието на изкуство, практика и наука.
Management accounting as a result of interaction of art, science and practice
Емпирична основа за конструиране на етатиски теории за правото в доктрината на традиционния Български правен позитивизъм
Empirical basis for constructing etatist theories of law in traditional Bulgarian doctrine legal positivism
Изследване чувствителността на LLCC инвертор за индукционно нагряване
Sensivity study on LLCC inverter for induction heating
Социална интеграция и професионална реализация на хората с увреждания - ресурси и дефицити на подкрепящата среда
Social integration and professional realization of people with disabilities – resources and deficits of the supporting environment
Информационно-справочна система (електронно табло) на база LCD дисплеи
Information systems (electronic board) based on LCD displays
Как управленският отчет да се превърне от сведение за миналото представяне в доклад за бъдещите възможности
How management statement can transform from an evidence for past performance, to a report for future possibilities
Изпълнение на решението на Международния съд на ООН
Compliance with the judgment of the UN International Court of Justice
Отношенията в семейната двойка – основен човешки капитал
Relationships in family couple – basic human capital
„Pouvoir neutre" и отговорността на държавния глава
„Pouvoir neutre" and the responsibility of the Head of the State
Ефект на приспособяване на продажбите след промоция
Adjustment effect after promotion
На Изток от Запада и на Запад от Изтока
EAST OF THE WEST AND WEST OF THE EAST
Социалната и емоционалната компетентност – нова перспектива пред образованието и социалната работа
Social and emotional learning – new perspective in education and social work
Развитие на силовите полупроводникови елементи в схемите за индукционно нагряване на флуиди
Development of power semiconductors in the pattern of induction heating of fluids
Теория и практика на приобщаващото образование в България – критически анализ на дефицитите
Theory and practice of the inclusive education in Bulgaria – analysis of the deficits
Импулсен модел за движение на цените на стоковия пазар
Impulsive model of price fluctuations in single commodity markets
Социални и педагогически проблеми на детството в миграционните процеси и условията на икономическа криза
Social and pedagogical problems of the childhood in the migration processes and conditions of the economical crisis
Фестивалът „ВКЛЮЧИ ГРАДА" в Бургас – нагласи, удовлетвореност на участници и зрители и насоки за бъдещи издания
The Bourgas festival "INCLUDE THE CITY" – attitudes, participants’ satisfaction and suggestions for future editions
Технологично осигуряване на модела за взаимодействие „Училище – държавни институции – социални партньори
Technological security model for interaction „School - state institutions - the social partners - NGO"
Някои промени в езика на печатните медии в България след приемането в Eвропейския съюз (въз основа на анализ на текстове и заглавия от 2007 година)
Some changes in the language of the print media in Bulgaria after acceptance in the European Union (based on analysis of texts and titles since 2007)
(Не)нужните чужди думи в българската преса
The un(necessary) foreign words in the Bulgarian press
Новата парадигма на международните финансови пазари за емпиричен анализ и предсказуемост на цените на търгуваните активи
The new paradigm of international financial markets for empirical analysis and predictability of the prices of the traded assets
Отказ от оспорване на припознаване
Refusal of challenging affiliation
Темата етнос в медийния език на пресата преди и след присъединяването на България към Европейския съюз – психолингвистични и социолингвистични аспекти
The theme ethnos in the media language of the press before and after the acquisition of Bulgaria to the European union – psycholinguistic and sociolinguistic aspects
За употребата на английски думи в българската преса – инвазия, глобализация или претенция
On the use of english words in the bulgarian press – invasion, globalization or pretence
Преизказните глаголни форми като изразно средство в езика на вестниците
The renarrative verb forms as means of expression in the language of newspapers
КОМУНИКАЦИОННИ МОДЕЛИ
MODELS AND COMMUNICATION informatization
Получаване и обработка на спектрални сателитни изображения със средна резолюция от Европейската агенция за космическа изследвания
Receiving and processing spectral sattelite images with medium resulution by European Space Agency
Темата „Европейски съюз" на страниците на в. „Капитал"
The topic „European Union" viewed in „Capital" newspaper
Социолингвистични аспекти на в. «Труд» след приемането на България в Европейския съюз
Sociolinguistic aspects of newspaper "Trud" after receipt of Bulgaria in the European Union
Процесът – ключов елемент в управление на операциите на услуги
The process as a key element of service operations management
Българската кандидатура за еврокомисар: криза по учебник
Bulgarian candidacy for eurocommissionair: A crisis by the book
Отразяване характеристиките на качеството на електрическата енергия при тарифиране
Describing quality characteristics of electric energy in tariffing
Съдържание на аз-концепцията на момчета на 13 и 14 години
The content of self-concept in 13 and 14-year-old boys
За отговорността към политическото говорене в годините на прехода
About the responsibility towards political speech during the years of transition
Осигуряване на обучение по безопасност и сигурност в туризма в рамките на европейски проект „TSST"
Providing Training on Safety and Security in Tourism Developed within an European Project "TSST"
Общите принципи на правото в международното публично право
General principles of law in public international law
Образователни практики по бакалавърски и магистърски програми при обучение на студенти от специалност „Финанси" (сравнителен анализ между дисциплините „Финансови пазари" и „Финансов инженеринг")
Educational practices in bachelor’s and master’s degrees of students in Finance (comparative analysis between the subjects Financial Markets and Financial Engineering)
Социално-икономически аспекти в революционното дело на Васил Левски
Socio-economic aspects in the revolutionary work of Vasil Levski
Към въпроса за обективното и субективното в процеса на правораздаване
The issue of objective and subjective in the process of justice
Правото като релация
Law as relation
Релацията ценности - колоквиализация на вестникарския език
The relation values-newspaper language colloquialization
Специфични възможности за анализ на липсващи стойности в емпиричните изследвания
Specific possibilities in missing values analysis in empirical researches
Журналистът Симеон Радев – законодател на жанра и стила в началото на ХХ век
Simeon Radev, the journalist – legislator of the genre and style at the beginning of the 20th century
Обективността на вестниците по време на граждански протести
Objectivity in the newspapers during civil protests
Детерминанти на дефицитарното развитие при деца, лишени от родителски грижи
Determinants of deficits in the development in children deprived of parental care
Проблеми и решения за инвестициите на МСП
Problems and suggestions for the investments of the SMEs
Дефицитът на научни изследвания и отражението му върху правоприлагането и наказателната политика
The deficit of scientific research and the effects on law-enforcement and criminal policy
Визуални изразни форми, създаващи силни информационни ударения в телевизионния репортаж ( метафори, алегории, художествени сравнения, символи)
Visual expression forms, creating strong information emphases in the tv reporting (metaphors, allegories, artistic comparisons, symbols)
Реализиране на хибридна оптична мрежа по кръгова топология с възможност за възстановяване на работата на мрежата при отказ на връзката
Projecting of hybrid optical network with ring topology and automatic state recovery when interruption is detected
В ТЪРГОВСКИТЕ БАНКИ
THE DEPOSIT RISK IN COMMERCIAL BANKS
Информационно - образователна среда – състояние и перспективи
Information-educational area – present and future
Телефизионна журналистика и народопсихология
The TV Journalism and People’s Psychology
Маркетинг в социалните мрежи: Twitter и практиката на българските фирми
Marketing in the social networks: Twitter and the practice of bulgarian companies
Метафората в публицистичните текстове от пресата (2007 – 2008 г.)
The metaphor in journalists’ texts from the press (2007 – 2008)
Електродинамичният високоговорител, като комплексен товар на аудио усилвателя
Electrodynamic loudspeaker as a complex load of the audio amplifier
Образователни развития в обществото на знанието
Educational developments in knowledge society
За наследяването при двубрачие
The inheritance in cases of bigamy
Функционална схема на решенията в управление на операциите в сферата на услугите
Functional scheme of decisions in service operations management
Политики в подкрепа на семейството
Family policies
Екстремната „модност" в езика на вестниците – етнопсихолингвистични отражения (наблюдение на заглавията на 13 български вестника)
The extreme „trendiness" of the language of newspapers – ethno and psycholinguistic reflections (Observation of the Headlines of 13 Bulgarian Newspapers)
Хемингуей или за „Пулицър" и за „Нобел"
Hemingway – or for „Pulitzer" and „Nobel"
Нетрадиционното знание в подготовката на специалисти по социална работа
Nontraditional knowledge in education professionals in social work
Нагласи на студентите към висше образование и мотивация за академични постижения
Students’ attitudes towards higher education and academich achievement motivation
Дизайн и импулсни ефекти върху устойчивостта на невронни мрежи със супремуми
Design and impulsive effects on the stability of neural networks with supremums
Метод за снемане на акустични вълни, модулиращи оптичен сигнал в оптично влакно
Method for distributed demodulation of acoustic waves in optical fiber
Българските медии в търсене на женската корпоративна идентичност
Bulgarian media in search of women corporate identity
Перспективи за развитие - на примера България
Public-Private Partnership: Prospects for Development - the example of Bulgaria
Модели на партньорски отношения в началото на зрялата възраст
Patterns of Couple Interactions in Emerging Adulthood
Иновативен подход към обучението във виртуалния свят в контекста на проект AVATAR
Added value of teaching in a virtual world in the context of the AVATAR project
Концептуални основи в комуникацията на строителната компания в условия на световна финансова и икономическа криза
Conceptual bases of a construction company communication in global financila and economic crisis conditions
Особености при защита на интелектуалната собственост при менажирането на музикален лийбъл
Specifics of the intellectual property protection in record label managing
Христо Бръзицов - между литературата и журналистиката
Hristo Brazitsov – between the literature and the journalism
За целите и съдържанието на съвременното обучение по български език в началното училище
For the purpose and content of contemporary bulgarian language training in primary school
Статут и режим на българския континентален шелф
Statute and regime of the Bulgarian continental shelf
Медийно мълчание
The media silence
Към въпроса за намаляване на неустойката поради прекомерност
More on the issue of decreasing the penalty because of excessiveness
За някои лексикални шаблони в текстове от българските вестници
On some lexical templates in text from Bulgarian newspapers
Нива на туристическа лоялност към дестинацията и фактори за повишаването й
Levels of loyalty to tourist destination and factors for its increasment
Роля на средното и висше образование за икономическия растеж на българската икономика
Role of upper secondary and tertiary educatino on the economic growth of the bulgarian economy
Социални медии и туризъм
Social media and tourism
Относно границите между журналистика, пиар и реклама (за платения пиар и необявената реклама)
Abfut the borders between journalism, advertising and pr (about the paid advertising and undeclared pr)
Политическата реклама в изборите за местна власт в Община Бургас през 1991-ва година
Political advertizing in Burgas Municipality in 1991-st year
Създаване на минимални стандарти за санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни
Establishing minimum standarts on sanctions and measures against employers of illegaly stayng third- country nationals
Идеята за безусловен базов доход – поява, развитие и приложение
The idea of an unconditional basic income – emergence, evolvement and implementation
Възможности за труд и професионална реализация на хората с увреждания в България – актуално състояние и перспективи
Opportunities for work and professional development to people with disabilities – current state and perspectives
Методологически аспекти на обучението по международен маркетинг в електронна среда
Methodological aspects of International Marketing training in electronic environment
Транспортът като базова комуникативна функция в логистиката
Transport as basic communicative function in logistics
Кризата и съвременното образование – предизвикателства и възможности
The crisis and contemporary education – challenges and opportunities
Проучване на мнението на студенти за регионалните медии
Survey of students for regional media
Академията за таланти по програмиране на една година
One year Kids Academy for Talents in Programming
Готовност на хората с увреждания за активно социално включване
Readiness of disability for active inclusion - dissect and self assessment
Обективният факт и субективният творчески мироглед в документалния филм
The objective fact and the subjective creative worldview in the documentary film
Концепция за разработване на графичен интерфейс за незрящи
Concept for development of graphic interface for visually impaired peoples
Дебатът за гарантиран минимален доход
Debate on guaranteed minimum income
Прилагане на Data Mining техники в електронното обучение
Applying Data Mining tools in e-learning
Академичната мотивация през погледа на студенти и преподаватели
Academic motivation through students’ and lecturers’ opinions
Операционен прочит на Базисния модел на комплексно административно обслужване
Operations management interpretation of the basic model of complex administrative services
Документарните инкасови операции-рискове, предимства и недостатъци
Documentary collection operations- risks, advantages and disadvantages
Същност и форми на международните разплащания.
Essence and forms of international payments.
Съотнасяне на индекса на мускулната маса към индивидуалния адипозитет установява ниска за възрастта мускулна маса при 16,7% от жените и при 8,3% от мъжете, лекувани за ОЛЛ.
Adiposity-adjusted muscle mass analyses reveal low muscle mass in 16,7% of the female and 8,3% of the male ALL survivors.
В изследване тип случай-контрола чрез антропометрични, образни (ехокардиография, пулсов и тъканен Доплер, целотелесно DEXA изследване), биохимични и хормонални тестове са оценени и охарактеризирани субклиничните сърдечни промени (диастолна дисфункция на двете сърдечни камери и влошен деснокамерен контрактилитет), факторите на кардиометаболитния риск (наднормено тегло/затлъстяване, абдоминален адипозитет, дислипидемия, артериална хипертония, инсулинова резистентност, хипергликемия/диабет) и детерминантите за влошено костното здраве (понижен Z-score на костната минерална плътност) при преживелите.
Using auxology, imaging (echocardiography, pulse and tissue Doppler imaging, and total body Dual-energy X-ray Absorptiometry (DEXA)), biochemical and hormonal tests in a case-control comparison design, we assess the subclinical cardiac impairment indicators (diastolic dysfunction of the left and the right ventricles and impaired contractility of the right ventricle), cardiometabolic risk factors (overweight/obesity, central adiposity, dyslipidaemia, arterial hypertension, insulin resistance, hyperglycaemia/diabetes) and determinants of impaired bone health (low BMD Z-score) among survivors.
Дисертационният труд изследва най-значимите късни ефекти от проведено в детска възраст лечение за остра лимфобластна левкемия (ОЛЛ) и Хочкинов лимфом (ХЛ).
We examine the most important treatment-related late effects among survivors of childhood acute lymphoblastic leukaemia (ALL) and Hodgkin lymphoma (HL).
Сърдечно-съдови промени, кардиометаболитен риск и костно здраве след успешна терапия на малигнени хемопатии в детската възраст
Cardiac impairment, cardiometabolic risk and bone health among survivors of childhood haematological malignancies
Формулирани са препоръки за превенция и ранно идентифициране на изследваните късни ефекти още по време на активното лечение и при последващото проследяване на пациентите.
The study concludes with a series of recommendations for the effective management of patients, both during active treatment and subsequent monitoring, designed to prevent or pre-emptively detect the studied late effects and their complications.
Анализ на фенотипа на телесната композиция установява тенденция към саркопенично затлъстяване при мъжете с ОЛЛ.
Body composition phenotype tests show a tendency for early-onset sarcopenic obesity in male ALL survivors.
Потърсена е връзката между показателите на телесната композиция, телесния фенотип и кардиометаболитния риск.
We estimate the correlation between body composition parameters, body composition phenotype and cardiometabolic risk.
Изследвани са нездравословни поведенчески стереотипи (заседялост, тютюнопушене, намалена физическа активност) при преживелите.
We also study unhealthy behaviours (sedentary lifestyle, smoking, reduced physical activity) among survivors and document the negative impact of treatment intensity on body composition, cardiovascular risk and bone health.
Представен като ОR, той е сигнификантно повишен при лекуваните за ХЛ и ОЛЛ, особено при мъжете.
We find that the 30-year Framingham risk score can adequately predict cardiovascular risk in this population, and is significantly higher in HL and ALL survivors, especially men, relative to controls.
Подобни наблюдения подкрепят нарастващия фокус върху потискането им като терапевтична цел при КП.
Similar observations support the growing focus on suppressing them as a therapeutic target in CaP.
Нерв Растежен Фактор (NGF) е първият идентифициран.
Nerve growth factor (NGF) was first identified.
Нервотрофното активиране се медиира посредством два класа рецептори, разположени върху клетката.
Neurotrophins activation is mediated by two classes of receptors located in the cell.
Пациенти с повишена експресия на TrkA рецептори имат добра прогноза и нисък риск от развитие на метастази в по-късен етап от развитие на заболяването, а тези със силна експресия на TrkB и BDNF според нас са с лоша прогноза.
Patients with increased expression of TrkA receptors have a good prognosis and low risk of developing metastatic disease at a later stage of the development of the disease, and those with a strong expression of BDNF and TrkB in our view have a poor prognosis.
Простатният карцином е най-честата диагноза от малигнените неоплазми сред мъжката популация.
Prostate carcinoma is the most common diagnosis of malignant neoplasms among the male population.
Нарушените междуклетъчните взаимодействия стоят в основата на повечето от възникналите неоплазии.
Damaged intercellular interactions form the basis of most of the malignancies.
От нашето проучване доказахме, че експресията на BDNF и NGF е ограничена в областите с инвазивен карцином и значително е по-слаба в заобикалящата простатна тъкан само с хиперплазия.
Our study proved that the expression of BDNF and NGF is limited to areas with invasive carcinoma and is considerably weaker in the surrounding prostatic tissue hyperplasia only.
Диференцирането на изоформите на TrK рецепторите и тяхната експресия биха функционирали като прогностичен маркер за типа на диференциация на тумора.
The differentiation of trkC receptor isoforms and their expression could function as a prognostic marker for tumour type differentiation.
Ролята на NGF, BDNF и техните рецептори TrkA, TrkB и p75NTR за възникване и метастазиране на простатния карцином
Role of NGF, BDNF and Their Receptors Trka, Trkb and P75ntr for Occurrence and Metastasis of Prostate Carcinoma
Той е първият познат невротрофин, който е с доказана роля за развитието на нервната система и стимулира пролиферацията
It is the first known neurotrophin, which has proved to have a function in the proliferation of nervous system and stimulates the proliferation, differentiation and cellular apoptosis.
В тази работа се прави опит да се представи нов възможен патоанатомичен път за възникване и метастазиране на простатният карцином.
This work presents a new way for potential pathoanatomical occurrence and metastasis of prostate carcinoma.
Това са Trk рецептори и neurotrophin receptor p75 / ntr, по-късно установен, че принадлежи към групата на Tumor Necrosis Factor-receptor NGF преференциално се свързва с TrkA NGF, BDNF с TrkB BDNF.
These are Trk neurotrophin receptors and receptor p75/ntr that was later established to belong to the Tumor Necrosis Factor.
NT/3 приоритетно се свързва с Trk C, както и с TrkA & TrkB, но те са по-малко специфични.
Receptor-NGF preferentially binds to TrkA, and BDNF to TrkB.
Изготвяне на клиничен протокол.
Preparation of a clinical protocol.
Оралната хигиена на всяка възраст е незадоволителна до лоша.
Oral hygiene at any age is unsatisfactory to poor.
Зъбният кариес е едно от най-разпространените орални заболявания засягащи всяка възраст.
Dental caries is one of the most common oral diseases affecting people of all ages.
От прегледаните 300 деца, на възраст от 3 до 6 години получихме dmft=4,40±0,21и dmfs=6,35±0,65.
Out of the examined in total 300 children aged 3 to 6 years were received dmft = 4,40 ± 0,21 dmfs = 6,35 ± 0,65.
Всяка възраст има кариесна активност на временните зъби.
Any age has its level of caries activity of the temporary teeth.
В контингента преобладават обратимите лезии, всяка възраст е подходяща за неинвазивно превантивно лечение.
The contingent is predominated by reversible lesions, i.e. any age is suitable for non-invasive preventive treatment.
При проучване на рисковите фактори и поведението на родителите в посока орална профилактика се установи необходимост от нов подход на детските дентални лекари, ориентирани към програмиране на превантивно и неинвазивно лечение на децата съобразно индивидуалните им потребности.
In studying risk factors and the behaviour of parents towards oral prophylaxis a need was established for a new approach of children's dentists oriented to programming preventive and non-invasive treatment of children according to their individual needs.
Да се установят основните рискови фактори за кариеса на временните зъби, действащи в изследваната група деца, чрез анкета на родителите им.
To identify the main risk factors for caries of temporary teeth taking effect in the studied group of children through a survey of their parents.