natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нагласи за развитие на иновативни фармацевтични продукти в България
Attitudes towards Development of Innovative Pharmaceutical Products in Bulgaria
Необходимостта от иновации в сферата на здравеопазването и фармацията никога не е била по-голяма, отколкото в днешно време.
The need for innovations in healthcare and pharmacy has never been greater than it is nowadays.
Иновациите в областта на фармацията и медицината представляват сериозен напредък в сферата на здравеопазването.
Innovations in the pharmaceutical industry and medicine are major advances in the field of healthcare.
Иновациите или нововъведенията в областта на медицината и фармацията са обект на засилено внимание на различни изследователи, защото този проблем се очертава като ново научно поле на научни изследвания, свързани с усъвършенстването на медицинската наука, разнообразяването й в продуктово отношение, както и подобряването на живота на хората, чрез предоставяне на нови алтернативи за лечение на различни заболявания.
Innovations in the field of medicine and pharmacy are the subject of increased attention to various researchers because this issue emerges as a new scientific field of research related to the improvement of medical science, its product diversification and the improvement of life of people by providing new alternatives for treating various diseases.
В условията на едно динамично и бързо развиващо се общество, нарастват и изискванията за професионализъм и подобряване на обслужването в сферата на здравеопазването, както и за използване на новаторски подходи при решаване на социално-значими за обществото и неговото здраве проблеми.
In the context of a dynamic and fast growing society, the requirements for professionalism and improvement of healthcare services, as well as the use of innovative approaches in solving socially significant problems are growing.
Те са генерации от най-ново поколение, предлагащи нов, модерен и отговарящ на европейските стандарти начин на лечение, изразяващ се в създаване на специализирани, иновативни продукти, най-модерна медицинска апаратура и внедряване на нови модели на здравни грижи и медицинско обслужване.
They are the latest kind of generations, offering a new, modern and conforming European standard of treatment, consisting of creating specialized, innovative products, state-of-the-art medical equipment, and introducing new models of medical health care.
Пред съвременното общество стои въпроса, как здравеопазването да бъде по - добре ориентирано, ефективно и усъвършенствано, как да се гарантират качествени и нов вид здравни услуги.
Modern society is facing the question how healthcare should be better targeted, effective and improved, how to ensure quality and new kind of health services.
В този смисъл, иновацията в сферата на здравеопазването е целенасочен, добре структуриран и организиран процес на търсене и предлагане на желани промени, които биха предоставили един по - модерен и подобрен модел на здравна грижа, и по - добра ефикасност в дадена здравна система.
In this respect, health innovation is structured and organized process of seeking and offering desirable changes that would provide modern and improved model of health care and better efficacy in the health system.
То обхваща периода 2015-19г. и се състои от 5 подпроучвания, в които участват общо 550 деца.
It covers the period 2015 – 2019, and consists of 5 sub-studies, involving 550 children.
Иновации за подобряване на успехите в лечението на деца и юноши с диабет
Innovations Improving Treatment Success in Children and Adolescents with Diabetes
Първото научно проучване в България, което представя ефекта на новите технологии в лечението на тип 1 захарен диабет (Т1ЗД) в детско-юношеска възраст.
We present the first scientific study in Bulgaria on the effects of the new technologies in treating type 1 diabetes mellitus (T1DM) in children and adolescents.
Резултатите показват недостатъчна грижа за децата с Т1ЗД в детските градини на фона на нарастваща честота на употреба на сензори (CGM) при липсата на реимбурсация към момента на изследването.
The results showed insufficient care for children with T1DM in kindergartens on the background of increasing frequency of glucose sensors (CGM) usage in the absence of reimbursement at that period.
Настоящите изследвания доказват, че с разширяване на употребата на сензори и осигуряване на тяхната пълна регистрация и реимбурсация, ползите им ще стават достъпни за по-голям дял от българската диабетна популация, а резултатите от употребата им – по-добри.
The current research gives evidence that with the expanding of the sensors and their full registration and reimbursement, their benefits will become available for a more considerable proportion of the Bulgarian diabetes population and the results of their use will improve.
С внедряването на възможностите на новите технологии в изискванията за диабетния контрол и с адаптацията на лечителите им към тях ще се осигури по-добро метаболитно здраве на все повече деца и млади хора с диабет, което е особено важно за тяхното бъдеще.
By incorporating the new technologies' potential into the requirements for diabetes control and with the adaptation of the health care professionals, better metabolic health will be provided to more children and young people with diabetes, which is of utmost importance for their future.
Силната значима връзка между новите сензорни показатели и диабетния контрол ги определя като подходящи за рутинно наблюдение на пациентите с диабет, като същевременно им осигурява по-добро качество на живот.
The strong significant relationship between the innovative sensor-generated indices and diabetes control makes them suitable for routine follow-up of patients with diabetes while providing a better quality of life.
Потърсени са доказателства за подобрен гликемичен контрол при въвеждане на помпената терапия и организирано дистанционно наблюдение.
We searched for a correlation between improved glycemic control after introduction of pump therapy and scheduled remote monitoring.
За първи път у нас са оценени ползите от постоянната употреба на сензорите и ролята на CGM показателите за метаболитния контрол и качеството на живот на пациентите и техните семейства.
For the first time in Bulgaria we evaluated: the benefits of the constant use of sensors and their influence on patients' metabolic control and quality of life and their families.
Постоянно използващите сензори деца имат по-добър гликемичен контрол без увеличена честота на хипогликемиите и ДКА.
Regular CGM usage leads to better glycemic control without increasing the incidence of hypoglycemia and DKA in children.
За първи път у нас са доказани ползите от близкото наблюдение и честата връзка с лекуващия екип, водещи до значимо подобрение на метаболитния контрол.
For the first time in Bulgaria we registered proved benefits from tighter follow up and more frequent contact with the diabetes team, leading to significant improvement of metabolic control.
Съчетани са количествени и качествени методи за оценка на феномена болка.
Quantitative and qualitative methods for assessment the phenomenon of pain, were combined.
Съчетанието на качествени и количествени методи даде възможност за задълбочено изследване на преживяванията на болка при пациенти с депресия в посока на тяхното декомпозиране до по-ниско йерархично ниво за анализ.
The combination of qualitative and quantitative methods allowed for an in-depth study of pain experiences in patients with depression in the direction of their deconstruction to a lower hierarchical level for analysis.
Посредством контентен-анализ се изведоха специфичните преживявания на болка при пациенти с депресия: за наказание, отчаяние, понижена самооценка, вина и суицидни идеи и спиране на социалните контакти.
Content analysis identified specific experiences of pain in patients with depression: punishment, despair, low self-esteem, guilt and suicidal ideation and cessation of social contacts.
Депресията е водещ фактор, участващ в поддържането на хроничната болка.
Depression is a leading factor involved in the maintenance of chronic pain.
Специфика и динамика на болковите симптоми и преживявания при пациенти с депресия
Specifics and Dynamics of the Pain Symptoms and Experiences in Patients with Depression
Комбинираното влияние на трите променливи обяснява в голяма степен вариациите в болката при пациенти с хронична болка и депресия.
The combined influence of the three variables explain to a large extent the variations in pain intensity in patients with chronic pain and depression.
Тежестта на депресията е основен фактор, влияещ върху вариациите на болката.
The severity of depression was a major factor influencing pain variations.
Подобрението на депресията редуцира специфичното в преживяванията.
The improving of depression symptoms reduces the specifics of the experiences.
Използваните скали за оценка на променливите HAM-D – 17, STAI и VAS, проявяват характер на тестова батерия за изследване на пациенти с хронична болка и депресия.
The scales used to assess the variables (HAM- D -17, STAI and VAS) were represented as a battery for examining patients with chronic pain and depression.
Настоящата дисертация цели да се изяснят каузалните взаимовръзки между афективните и сетивни променливи на болката и тяхното влияние върху спецификата и динамиката на преживяванията на болка при пациенти с депресия и хронична болка.
The aim of this dissertation is to clarify the causal relationships between affective and sensory pain variables and their impact on the specifics and dynamics of pain experiences in patients with chronic pain and depression.
Установяват се значими корелации между изследваните променливи: интензивност на болката, тежест на депресия, ситуативна и личностна тревожност.
Significant correlations between the studied variables: pain intensity, severity of depression, state and trait anxiety, were proved.
Ситуативната тревожност има по-слабо влияние, а личностната тревожност е с незначително върху интензивността на болката.
State anxiety had a lesser influence on the pain intensity.
Установи се, че хипертоничната болест е най-честото сред общо 13 най-чести хронични заболявания при болните в напреднала и старческа възраст с остра коремна болка, а исхемичната болест на сърцето и захарният диабет играят важна утежняваща роля като самостоятелни и/или придружаващи заболявания.
Hypertensive disease has been found to be the most common among the 13 most common chronic diseases in elderly and elderly patients with acute abdominal pain, and ischemic heart disease and diabetes mellitus play an important aggravating role as independent and / or accompanying diseases.
Цел на настоящата разработка е да се дефинират особеностите в субективните оплаквания, физикалната находка, диагностичните възможности, протичането и изхода на острата коремна болка при пациенти в напреднала и старческа възраст с оглед изработване на диагностичен алгоритъм в помощ на лекарите от общата медицинска практика.
The purpose of the present study is to define the peculiarities of subjective complaints, physical finding, diagnostic capabilities, the course and outcome of acute abdominal pain in elderly and elderly patients with a view to developing a diagnostic algorithm to assist GPs.
Установени са специфични, възрастово и полово-зависими особености при хоспитализирани болни в напреднала и старческа възраст с остра коремна болка, поради остри гастроинтестинални заболявания за 10 годишен период чрез използване на констелация от клинични белези, лабораторни изследвания и образни методи за диагностика.
Specific, age and sex-dependent features have been identified in hospitalized elderly and elderly patients with acute abdominal pain due to acute gastrointestinal disease for a 10-year period using clinical constellation, laboratory testing, and imaging methods.
Разработен е оригинален диагностично-лечебен алгоритъм при пациенти в напреднала и старческа възраст с остра коремна болка, поради остри гастроинтестинални заболявания с възможност за широко приложение в общата медицинска практика.
An original diagnostic and treatment algorithm for elderly and elderly patients with acute abdominal pain has been developed due to acute gastrointestinal diseases with the potential for widespread use in general medical practice.
– анализ на хоспитализирани болни за 10-годишен период
Characteristics of Acute Abdominal Pain in Adult Patients - Analysis of Hospitalized Patients over a 10-Year Period
Европейски практики и стандарти за дигитални форми на продължаващо обучение на медицински специалисти в сферата на лекарствената политика
European Practices and Standards for Digital Forms of Continuing Education of Medical Professionals in The Field of Medicines Policy
Възможностите и целите на обучението на дипломираните медицински специалисти драстично се променят и разширяват, особено след създаването на дигитални платформи от последно поколение, които предоставят в реално време, най-актуална и изчерпателна медицинска информация за всяка област от медицинската наука.
The capabilities and the objectives of the system for the education of medical professionals have been dramatically changing and expanding following the creation of the latest generations of digital platforms, which provide, in real-time, highly up-to-date and comprehensive medical information in every area of medical science.
Продължаващото обучение, като основен елемент на ученето през целия живот, придобива все по-голяма значимост в съвременния глобален свят, в които достъпът до информация е много улеснен и непрекъснато осъвременяваните и навлизащи във висшето образование дигитални форми за обучение и усъвършенстване стават все популярни.
Continuing education as a key element of lifelong learning becomes increasingly important in the modern globalized world as access to information is facilitated, and constantly upgraded digital methods of education strengthen their role in the university programs.
Сред основните приоритети и предизвикателства за всички институции, регулиращи тази динамична област, а и за самите медицински специалисти, е да се посочат и дефинират ясни стандарти и източниците за обучение, които могат да се използват ефективно в ежедневната медицинска практика.
Defining clear standards and learning sources that can be efficiently used in daily medical practice is among the priorities and challenges for all institutions in charge of regulating this dynamic area and for the medical professionals themselves.
Фактори, оказващи влияние върху решението за аборт – роля и задачи на акушерката
Factors Influencing the Abortion Decision - Roles and Responsibilities of Midwives
Ефективността на модела е в зависимост от мениджърските умения на акушерката да осъществява връзка с местната власт, жените и техните семейства, медицинските специалисти и институции.
The aim of this work is to study the factors influencing the abortion decision, the use of contraceptive devices, and the preparedness and competence of midwives to provide activities related to family planning.
Получените резултати разглеждат и анализират нагласите на пациентите за прилагане на модерни контрацептивни методи и факторите, възпрепятстващи използването им.
Studies carried out on various aspects of sexual behavior indicate that abortion is still practiced as a means of regulating the number of children in the family and contraceptive methods are not known enough.
Предложена е Тематична програма по сексуално и репродуктивно здраве за ученици от горните класове, включваща знания и умения, повишаващи здравно-образователната информираност в училищна възраст.
Issues of reproductive health and sexual behavior in Bulgaria evoked a growing scientific interest in the background of unfavorable demographic trend.
Особен акцент е поставен върху необходимостта от пре- и постабортно консултиране и качествено консултиране в акушерската практика.
The medical and social consequences of abortion on request and the issues associated with its medical prevention raise a particular interest.
Представена е тематична програма за факултативна учебна дисциплина „ Превенция на аборта и контрацептивно консултиране", която ще допълни базовото образование на студентите от специалност „ Акушерка" в областта на семейното планиране и репродуктивното здраве. 5.
In the field of reproductive health significant changes were observed during the last decades related to individual attitudes and choices: changes in attitudes towards reproduction, family, motherhood, fatherhood and parenting.
Акушерска здравна грижа при профилактика на рака на маточната шийка
Midwifery Health Care in Cervical Cancer Prevention
Включването на акушерката в различните етапи на профилактика може да намали броя на ежегодно диагностицираните случаи на РМШ и да спомогне за откриването му в един по-ранен стадий.
Involvement of midwives at the different levels of prophylaxis could help to reduce the number of the annually diagnosed cervical cancer cases and its detection at an earlier stage.
Според тези данни в България ежедневно умира средно по една жена от рак на маточната шийка и се регистрират три нови случая.
This means that every day a woman dies of cervical cancer and three new cases are diagnosed in Bulgaria.
Прогнозите сочат, че всяко отлагане на ваксинацията с пет години коства смъртта на нови 1,5 – 2 млн. жени в активна възраст.
The number of the new cervical cancers is about 1100 – 1200 annually, while the cervical cancer deaths have been between 350 and 400 for the past few years.
В България, според данните на Националния център за обществено здраве и анализи, регистрираните с РМШ са 412,1 на 100 000 жени за 2017 г., а през 2016 г.- 401,9.
According to the World Health Organization data (WHO), an estimated 570 000 new cases were reported in 2018.
Главните стресогени в болнична среда са административно-организационните.
The main stressors in hospital environment are administrative and organizational.
В болнична среда засяга личната и професионална ефективност на медицинската сестра и води до понижено качество на професионалните умения и изпълняване на обгрижващите функции.
In hospital environment it affects personal and professional effectiveness of nurses and leads to a reduced quality of professional skills and the performance of care functions.
Бърнаут синдром (професионално прегаряне) се проявява с емоционално изтощение, фрустрация, безразличие към клиенти/пациенти, понижено желание за работа, влошено себепредставяне и дори отказ от професията.
Burnout syndrome (occupational burnout) is manifested by emotional exhaustion, frustration, indifference to clients/patients, reduced desire to work, degrading self-presentation and even denial of the profession.
Състояние и стратегически насоки за превенция на професионалния стрес при болничните медицински сестри
Occupational Stress and Strategic Guidelines for Stress Prevention among Hospital Nurses
За намаляване на професионалния стрес и бърнаут синдрома е необходимо разработване и прилагане на стратегически насоки за перманентна превенция и контрол на общоболнично ниво.
In order to reduce professional stress and the burnout syndrome, it is necessary to develop and implement strategic guidelines for permanent prevention and control at a community level.
Медицинските сестри, работещи в болнични условия, са подложени на стрес и развиват бърнаут синдром с различни нива и прояви.
Hospital nurses are under stress and develop a burnout syndrome with different levels and manifestations.
Оралната медицина и диагностични панели
Oral Pathology and Diagnostic Panels
Възможно е да са налице едновременно няколко причини за конкретно болестно състояние.
There may be several causes for a particular disease at the same time.
Денталните лекари трябва да бъдат в състояние да открият и да разпознаят причините за многобройните възможни увреждания.
Dental practitioners should be able to identify and recognize the causes of multiple possible injuries.
От полза за диагностичния процес са познаването на клиничните характеристики като цвят, повърхностна морфология, местоположение и давност на лезията.
The benefit of the diagnostic process is the knowledge of clinical features such as colour, surface morphology, location and duration of the lesion.
Изграждането на модели за диагностика улеснява диагностичния процес и е в основата за добрия план за лечение.
The correct choice of diagnostic models facilitates the diagnostic process and is in the basis of a good treatment plan.
Често могат да бъдат първото клинично представяне на различни болести, което алармира денталните лекари или медиците за наличието на сериозно заболяване.
Often, changes may be the first clinical presentation of various illnesses that alarm dental practitioners or general practitioners for a serious disease.
Множество етиологични фактори може да бъдат причина за разнообразни орални лезии.
Numerous etiological factors can cause a variety of oral lesions.
Пациентите сами се обръщат към денталните лекари, тъй като уврежданията в устната кухина нарушават и затрудняват тяхното ежедневие – от храненето до социалната дейност.
Patients themselves pay attention to dental practitioners as oral changes break and hamper their daily lives - from nutrition to social life.
Патологията в устната кухина е изключително широко разпространена и по литературни данни може да засегне до 1/2 от изследвания контингент лица.
Oral pathology is extremely widespread, and literature data is likely to affect up to ½ of the examined subjects.
Предложихме на пациенти, посетили диагностичния кабинет към Катедра „Образна и орална диагностика", лабораторни панели за изясняване причините за измененията в устната кухина като част от съвременната орална медицина.
We proposed to patients who visited the Department of Imaging and Oral Diagnosis laboratory panels to clarify the causes of oral signs and complains as part of modern oral medicine.
В други случаи практикуващи лекари търсят съдействието на денталния специалист за разпознаване на промените по оралните лигавици.
In other cases, physicians search the help of dental specialists in the diagnostic process to recognize and treat changes in the oral mucosa.
Разпознаването и диагностицирането на оро-фациални признаци и симптоми изискват както подробна анамнеза, така и обстоен орален преглед.
Recognition and diagnosis of orofacial signs and symptoms requires both detailed information and detailed oral examination, specific knowledge of oral pathology, etiology, and clinical variations of the changes.
Целта на настоящото изследване е да се анализира мутационният статус на RAS онкоген, във връзка с експресионните нива на гени от значение за енергийния метаболизъм, хипоксия и геномна стабилност, както и на някои миРНК с роля в регулацията при същите сигнали пътища при колоректални тумори чрез:
The aim of the current study was to analyse the mutational profile of RAS oncogene correlated to the expression levels of genes related to energy metabolism, hypoxia and genomic stability, as well as the expression levels of microRNAs and their role in regulating the previously mentioned signalling pathways in colorectal tumours.
Проучване на мутации и експресия на гени, корелиращи с изявата на колоректален карцином
Study of Mutations and Expression of Genes Correlated to the Appearance of Colorectal Cancer
• Корелация между гени SIRT6, FOXO4, HIF3A и miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b и miR-375 микроРНК при пациентите с колоректален карцином, според RAS мутационния статус и стадирането на пациентите.
• Correlation between SIRT6, FOXO4, HIF3A genes and miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b and miR-375 microRNAs in CRC patients, according to RAS mutational status and patient staging.
• Анализ на нивата на експресия на miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b и miR-375 микроРНК на всички тумори на пациентите в сравнение със здравата тъкан на дебелото черво и корелация според RAS мутационния статус и стадирането на пациентите.
• Analysis of the expression levels of miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b and miR-375 microRNAs of all CRC patients compared to healthy colon tissue and correlation to RAS mutational status and according to patient staging.