natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защита на населението при риск от наводнения във Варненска област
Protection of Population in Case of Flood Risk in Varna Region
Извършен е анализ и систематизиране на здравните рискове при наводнения.
The analysis and systematization of the flood health risks were carried out.
В нашата страна спасителните медицински, лечебни и хигиенно-противоепидемични звена се изграждат от системата на гражданското здравеопазване, а ограничен брой от тях от Български червен кръст (БЧК).
In our country, rescue, medical and hygiene-epidemic units are organized by the civil health system, and a limited number of them by the Bulgarian Red Cross (BRC).
Рискът от наводнения в Р България (в частност Варненска област) е реален и зависи от три фактора: такива свързани с опасността от наводнения; човешките и природни системи, изложени на придошлите води и уязвимостта на тези системи.
The flood risk in Bulgaria (in particular Varna region) is real and depends on three factors: those associated with the flood risk of floods; human and natural systems exposed to stranded waters and the vulnerability of these systems.
За ограничаване на последиците и ликвидиране на наводненията от особено важно значение е да се провеждат спешни здравно- хигиенни и противоепидемични мерки.
To mitigate the consequences and eliminate flood risks, it is essential to carry out emergency health and hygiene and epidemic measures.
Оценяване информираността и готовността на проучваната група от 230 чужденци, временно пребиваващи във Варна за по-добра в сравнение с подготовката на българските граждани.
Assessment of the awareness and readiness of 230 foreign respondents temporarily resided in Varna, which is better than the Bulgarian citizens.
Проведено е социологическо изследване на 230 души българско население (над 18 години) от Варненска област за проучване информираността за защита и първа помощ при наводнения и се установи, че подготовката не е достатъчна.
A sociological survey of 230 people (over 18 years) from Varna region was conducted to study the awareness of flood protection and first aid and found that the preparation was not sufficient.
Провадийска след проливни дъждове и заплаха за близко разположените общини и ниви; след интензивен продължителен валеж – засягане на някои градски зони и от наличните 67 язовира за Варненска област 15 са потенциално опасни.
Varna region's major flood risks are: floods of the Kamchia River and the Provadiyska River after torrential rains and a threat to the nearby municipalities and fields; after intense, prolonged rainfall - affecting some urban areas and of the available 67 dams for Varna Region 15 are potentially dangerous.
Тези пациентите живеят по-дълго.
These patients live longer.
Факторите, оценени като рискови за развитието на му са: консумация на алкохол, тютюнопушенето, честата употреба на плодове и червено месо, липсата на редовен прием на кафе и наднорменото тегло.
Factors rated as risky for HCC development include alcohol consumption, smoking, frequent intake of fruit and red meat, lack of regular coffee intake and overweight.
За протективни си приемат честата консумация на зеленчуци.
For protective factor we accept the frequent consumption of vegetables.
Изследва се ролята на храненето, вредните навици (прием на алкохол и тютюнопушене) и начина на живот в развитието на ХЦК.
The role of nutrition, harmful habits (alcohol and smoking) and lifestyle in the development of HCC are being studied.
Изследването на серумното равнище на глипикан-3 и тъканната му експресия в биопсичен материал показа, че той е надежден хистологичен маркер за ХЦК.
The study of serum glycopican-3 level and its tissue expression in biopsy showed it to be a reliable histological marker for HCC.
При пациентите с HBV-HDV и HBV-HCV ко-инфекции малигненото заболяване възниква в по-ранна възраст, има по-бърза прогресия и по-лоша преживяемост.
In HBV-HDV and HBV-HCV co-infected patient, malignant disease occurs at an earlier age, has faster progression and worse survival.
APRI индексът може да се използва като неинвазивен диагностичен и прогностичен маркер, както и за предиктор за смъртност от ХЦК.
The APRI index can be used as a non-invasive diagnostic and prognostic marker as well as a predictor of HCC related mortality.
Антивирусната терапия има протективен ефект върху развитието на заболяването при пациентите с хронична вирусна инфекция.
Antiviral therapy has a protective effect on disease progression in patients with chronic viral infection.
Дисертацията има за цел да се определят и анализират рисковите фактори и преканцерозните състояние за развитие на хепатоцелуларния карцином (ХЦК) и възможностите за ранното му установяване чрез проследяване на предразположените групи пациенти.
This dissertation aims to identify and analyse the risk factors and precancerous status of hepatocellular carcinoma (HCC) and its early detection by monitoring the predisposed groups of patients.
Хепатоцелуларният карцином се развива най-често при мъже с вирусна инфекция (основно HBV инфекция), в стадий на чернодробна цироза.
Hepatocellular carcinoma develops most often in men with chronic viral infection (mainly HBV infection), in stage of liver cirrhosis.
Създаден и приложен в клиничната практика алгоритъм на поведение при чернодробни огнищни лезии при пациенти с повишен риск за ХЦК.
Established and applied in clinical practice algorithm of behavior in liver lesions in patients with elevated risk for HCC.
Микрорибонуклеиновите киселини (миРНК) са малки РНК-молекули, изградени от около 21-25 нуклеотида, които не кодират протеини, но имат важна функция за регулиране на генната експресия.
miRNAs are a class of short (18–23 nucleotides in length), endogenous, non-protein-coding RNAs that play critical roles in diverse biological processes through negative post-transcriptional regulation (10, 11).
От друга страна напоследък множество проучвания доказват сигнификантни промени в нивата на експресия на различни миРНК при редица онкологични заболявания, като тези разлики са в основата на разработване на нови небелтъчни биологични маркери (включително прогностични и предиктивни).
Alterations of miRNA expression have been observed in a variety of human tumours, including colon cancer, and it was discovered that miRNAs are stably present in circulating blood at sufficient levels for use as blood-based biomarkers (13, 14).
Да се потърси корелацията между експресията в серум на микрорибонуклеинови киселини miR-17, miR-21, miR-29a и miR-92 и биологичното поведение (ранно метастазиране, локален рецидив и агресивност на тумора) при пациенти с карцином на колон II, III стадий, както и тези с Nx нодален статус, които са провели на радикална хирургия и адювантна химиотерапия (5-FU базиран режим).
In this study, we investigated the serum levels of four miRNAs involved in tumour cell proliferation (miR-17, miR-92), survival (miR-21), and metastasis (miR-29a) in colon cancer patients (15).
Микрорибонуклеинови киселини miR-17, miR-21, miR-29a и miR-92 като потенциални маркери за оценка на риск от рецидив след адювантна химиотерапия при пациенти с карцином на колона
We aimed to monitor the tumour biological behaviour and the prediction capacity of the serum levels of miR 17, miR-92, miR-21 and miR-29a for recurrence of the disease in one year period.
Последни проучвания показват различни нива на експресия на миРНК в тъкани, серум и други телесни течности.
Thus, identification of novel serum-based miRNAs as biomarkers for response to therapy or tumour recurrence could improve the outcome of the disease.
Контролната група включва общо 39 болни, 17 мъже и 22 жени.
The control group included a total of 39 patients, 17 males and 22 females.
През последните години богатата на тромбоцити плазма се използва в редица страни за възстановяването на челюстите след отстраняване на ретинираните зъби и одонтогенните кисти.
In recent years, platelet-rich plasma is used in a series of countries for the restoration of jaws following the removal of retained teeth and odontogenic cysts.
Следоперативната динамика на оценките на болката по зрителната аналогова скала и степента на отока на лицето е проследена в съпоставителен план на първия, третия и седмия ден, а костната плътност в засегнатата челюст е изследвана с помощта на компютърна томография с конусообразни лъчи на шестия месец.
Postoperative dynamics of pain scores after the visual analogue scale, and degree of postoperative facial oedema was followed-up in a comparative manner on the first, third, and seventh day while bode density of the affected jaw was assessed using cone-beam computed tomography on the sixth month.
Преобладават болните с отстранени ретинирани зъби и одонтогенни кисти с леко или умерено изразен следоперативен оток на лицето след проведеното консервативно лечение.
The patients with removed retained teeth and odontogenic cysts presenting with mild or moderate postoperative facial oedema after the conservative treatment prevailed.
Анализиран е терапевтичният ефект на богатата на тромбоцити плазма, поставена в постекстракционната рана на ретинираните зъби и одонтогенните кисти самостоятелно или в комбинация с колаген или автогенна кост, при общо 108 болни, 55 мъже и 43 жени.
The therapeutic effect of platelet-rich plasma applied into the postextraction socket of retained teeth and odontogenic cysts either alone, or in combination with collagen or autologous bone in a total of 108 patients, 55 males and 43 females was analyzed.
Благоприятният ефект на богатата на тромбоцити плазма както самостоятелно, така и с колаген или с автогенна кост, върху възстановяването на дефектите на отстранените ретинирани зъби и одонтогенни кисти се доказва чрез статистически достоверните разлики и зависимости между голям брой анализирани показатели.
The favourable effect of platelet-rich plasma alone and collagen or autologous bone on the restoration of the defects of the retained teeth and odontogenic cysts were proved through the statistically significant differences and correlations between numerous analyzed parameters.
Оценките на болката намаляват, особено силно след приложението на богатата на тромбоцити плазма заедно с колаген и с автогенна кост.
The pain scores reduced, particularly strongly after the application of platelet-rich plasma with collagen and autologous bone.
Костната плътност в увредената челюст е на задоволително ниво след приложението на чистата богата на тромбоцити плазма, по-висока след използването и на колаген и особено висока след приложението и на автогенна кост, отколкото при контролните болни.
The bone density of the affected jaw was satisfactory after applying pure platelet-rich plasma, higher after the use of collagen, too, and particularly high after the application of autologous bone, too, than in control patients.
Възстановяване на постоперативни дефекти на челюстните кости при приложение на костновъзстановителни материали, съдържащи тромбоцитни концентрати
Restorative Treatment of Jawbone Postoperative Defects Using Platelet Concentrates
Наводненията – здравни и екологични проблеми за Дунавски район
Floods - Health and Environmental Problems for the Danube Region
-39г. и 40г.-64г. на български граждани от Дунавски райони и са съпоставени получените резултати.
-39 years and 40-64 years of Bulgarian citizens from the Danube region and the obtained results are compared.
Обстойно са анализирани всички възможни здравни последици и екологични опасности за обществото.
All possible health consequences and environmental hazards for the society have been thoroughly analyzed.
Представени са основните мерки и средства за защита от наводнения.
The main measures and means for flood protection are presented.
Определени са действията и отговорностите на ръководството, медицинският персонал, транспорта и пациентите при риск в района и извън района на наводнението.
The actions and responsibilities of the management, medical staff, transport, and patients at risk in the area and outside the flood area are defined.
В дисертационният труд са проучени опасностите от крупни наводнения за Дунавски райони и е направена оценка на потенциалният риск.
The dangers of major floods for the Danube regions have been studied and the potential risk has been assessed.
Предложени са две схеми: за ранно предупреждение и оповестяване на опасност от наводнение в болници и принципна организационна схема за първоначално разпределение на пострадалото население за евакуация и лечение в болнични заведения.
Two schemes have been proposed: for early warning and notification of the danger of floods in hospitals and a basic organizational scheme for the initial distribution of the affected population for evacuation and treatment in hospitals.
Систематизирани са лечебните заведения (болници) от Дунавски район във заливни и извън заливни зони за реките Дунав, Искър, Златна Панега, бели Вит, Гостиля и Ломя.
The medical establishments (hospitals) from the Danube region are systematized in flooded and nonflooded zones of the rivers Danube, Iskar, Zlatna Panega, Beli Vit, Gostilya and Lomya.
Разработени са протоколи за подготовка на Лечебни заведения (болници) в зоните и извън зоните на наводнения.
Protocols have been developed for the preparation of Medical Establishments (hospitals) in the areas and outside the flood zones.
Представени за внедряване са основни превантивни мерки в дейността на лечебно – профилактичните заведения с оглед намаляване на негативните ефекти и за ограничаване възникването на епидемии по време и след наводнения.
Presented for implementation are the main preventive measures in the activity of medical prophylactic establishments to reduce the negative effects and to limit the occurrence of epidemics during and after floods.
Извършени са социологически проучвания на информираността и готовността за защита при наводнения на две възрастови групи 18г.
Sociological surveys of awareness and readiness for flood protection have been conducted for two age groups 18 years.
Доказана е и анализирана недостатъчната информираност, ниската самооценка за знания и умения относно правилно поведение и защита от наводнения в социологически проучвания сред 240 български граждани от две възрастови групи 18 - 39г.
Insufficient awareness, low self-esteem for knowledge and skills regarding proper behavior, and protection against floods in sociological surveys among 240 Bulgarian citizens from two age groups 18-39 years and 40-64 years of the Danube regions have been proven and analyzed.
Разработени и разпространени са два вида листовки с препоръки за разработване на планове за защита на персонала от обекти и фирми при наводнения.
Two types of leaflets with recommendations for the development of plans for the protection of personnel from sites and companies in case of floods have been developed and distributed.
Необходими са нови изследвания с цел определяне влиянието и на други протеини, участващи в процесите на клетъчна смърт.
New research is needed to determine the impact of these and other proteins involved in cell death.
Установеният имунофенотип може да се има предвид в диференциално диагностичния план на тиреоидните неоплазми и по-добрата прогноза при тези пациенти поне отчасти може да е асоциирана с имунофенотипа.
The established immunophenotype may be considered in the differential diagnosis of thyroid neoplasms and the better prognosis in these patients may at least partially be associated with the immunophenotype.
Идентифицирането на нови молекулярни биомаркери при тиреоиден карцином в комбинация с морфологичните характеристики гарантира подобряване точността на диагнозата и определяне прогнозата при пациентите.
Identification of new molecular biomarkers in thyroid carcinoma in combination with morphological characteristics ensures improvement of diagnostic accuracy and prognosis in patients.
Цел на настоящото изследване е да се проучи диагностичната и прогностична стойност на морфологичните характеристики и имунохистохимичната експресия на цитоскелетния протеин СК19, съдовия ендотелен маркер CD34, проапоптотичния Bax протеин и антиапоптотичния Bcl-2 протеин при доброкачествени и злокачествени тумори на щитовидната жлеза.
The aim of this study is to investigate the diagnostic and prognostic value of morphological characteristics and immunohistochemical expression of cytoskeleton protein CK19, vascular endothelial marker CD34, proapoptotic Bax protein and anti-apoptotic Bcl-2 protein in benign and malignant thyroid tumours.
Неоплазмите на щитовидната жлеза показват различни нива на експресия на апоптотичните протеини: Bax и Bcl-2.
Thyroid neoplasms show different levels of expression of apoptotic proteins: Bax and Bcl-2.
Морфологична и имунохистохимична сравнителна характеристика на туморите на щитовидната жлеза
Morphological and Immunohistochemical Comparative Analysis of Thyroid Tumours
Туморите на щитовидната жлеза, освен морфологично, се различават и имунофенотипно.
Thyroid tumours differ morphologically as well as immunophenotypically.
Най-честият карцином, а именно папиларният карцином има имунохистохимичен профил, различен от останалите хистологични варианти по отношение експресията на CK19, Bax и Bcl-2, и микроваскуларна плътност.
The most common thyroid carcinoma, papillary carcinoma, has an immunohistochemical profile, which is different from other histological variants regarding CK19, Bax and Bcl-2 expression, and microvascular density.
Точната диагноза на туморите на щитовидната жлеза е определяща за лечението, изисква познаване на специфичните морфологични особености на всеки тиреоиден тумор, както и на критериите за поставяне на съответната диагноза.
It requires knowledge of the specific morphological features of each thyroid neoplasm, as well as appropriate diagnostic criteria.
Получихме следните резултати: хроничният лимфоцитарен тиреоидит корелира с малък размер на карциномите и с липса на метастази; фиброзните промени и калцификатите в стромата на карциномите се асоциират с метастази в регионални лимфни възли.
We have obtained the following results: Chronic lymphocytic thyroiditis correlates with small size of carcinomas and lack of regional lymph nodes metastasis.
Дисталното съдово русло е суфициентно, ако след МВ обема на кръвотока се увеличава над 3 пъти, ПСС спадне 3,5 - 4 пъти и е под 1,07 Ohm или 0,57 PRU, PI спада над 2,5 пъти и е под 2, DF percent се увелчава над 1,4 пъти и е над 51 percent, отношението на амплитудите на потока Q(F0/H1) се увеличава над 2,5 пъти.
Run-off is adequate if after medication induced vasodilatation the flow volume increases 3 times, PVR diminishes 3.5 - 4 times and is below 1.07 Ohm or 0.57 PRU, PI drops by over 2.5 times and is below 2, DF percent increases over 1.4 times and is over 51percent, ratio of amplitudes of flow (Q (F0/H1)) is increased over 2.5 times.
Намалението на съпоставените отношения между амплитудите на налягането и кръвотока над 2 пъти е с най-голям процент прогностична стойност.
Decrease of the ratios of amplitudes of pressure and blood flow over 2 times is of greatest prognostic value.
Дистална интраоперативна флоуметрия за оценка на хемодинамиката след инфраингвинални артериални реконструкции
Distal Intraoperative Flowmetry for Assessment if Haemodynamics after Infrainguinal Arterial Reconstructions
Промяната на всеки показател е оценена като отношение между стойностите след деклампажа на байпаса и след простагландиновата инфузия.
Alteration of each value is estimated as a ratio of measurements after declamping of bypass and after prostaglandine infusion.
Прогнозата за БП под ингвиналния лигамент е добра, ако дисталния артериален сегмент е функционално запазен, ако няма грешки в оперативната техника и е правилно избрано нивото на дисталната анастомоза, както и материала, диаметъра, атравматичната обработка и правилното позициониране на графта.
Prognosis of reconstructions below inguinal ligament is good if the distal arterial segment is preserved, if there are no mistakes in operative techniques and a proper site of distal anastomosis is chosen, as well as the material, size, atraumatic harvesting and correct positioning of graft.
Представени са интраоперативните методи за хемодинамична оценка на инфраингвиналните реконструктивни операции: - измерване на минутния обем на кръвотока под дисталната анастомоза на новоконструираните инфраингвинални байпаси - инвазивно измерване на артериалното налягане до дисталната анастомоза - пулсативен индекс (PI) - процент на диастолно пълнене (DF percent) - периферно съдово съпротивление (ПСС), регистрирано автоматично от апаратурата (R-Ohm) и като отношение между налягане и минутен обем на кръвотока( P/Q-PRU) - отношение между основните и първи хармонични амплитуди след трансформация на Фурие на сигналите от налягането и кръвотока.
Intraoperative assays for haemodynamic assessment of infrainguinal bypass reconstructions are reviewed: measurement of minute volume of blood flow below the distal anastomosis of a newly constructed infrainguinal by-pass; invasive measurement of arterial pressure at the site of distal anastomosis; pulsatile index (PI); percent of diatolic flow (DF percent); peripheral vascular resistance (PVR), recorded automatically by the system (R-Ohm) and as ratio of pressure and minute blood flow (P/Q-PRU); ratio of main and first harmonic amplitudes after Fourier transformation of curves of pressure and flow.
Предоперативно е оценен ангиографския образ, като са обсъдени възможностите за реконструкция, местата на анастомозите и е изчислен очаквания минимален обем на кръвотока, ползвайки модифицираната система за ангиографска оценка на Т. Schwierz.
Preoperative assessment of angiographies is produced along with reconstruction options’ discussion, anastomosis sites and calculation of expected minimal volume of flow, using the modified system of angiographic score of T. Schwierz.
Изработен е панел от хемодинамични показатели, предвиждащи с най-голяма вероятност едногодишна проходимост или риск от компрометиране на артериалните реконструкции под ингвиналния лигамент.
A panel of haemodynamic measurements providing best one-year expectancy or the risk of failure of arterial reconstructions below inguinal ligament, is created.
Определени са резултатите с лоша и несигурна прогноза за проходимостта на байпаса, изискващи системен следоперативен контрол на пациентите и субституираща медикаментозна терапия.
Estimate of poor or doubtful prognosis results of the patency of the graft is provided, thus defining postoperative control of the patients and the prerequisite of medication therapy.
Да се представят и интерпретират термодинамичните показатели с прогностично значение за изхода от реконструктивни операции под ингвиналния лигамент, чрез интраоперативна флоуметрия и ефекта от медикаментозна вазодилатация под дисталната анастомоза на периферните байпаси.
This research aims to present and interpret the haemodynamic data with predictive value for the outcome of infrainguinal reconstructions using intraoperative flowmetry and the effect of medicament vasodilatation below the distal anastomosis of peripheral bypasses.
Епилепсията е едно от най-сериозните неврологични заболявания.
Epilepsy is one of the most severe neurological conditions.
На базата на редица клинични и лабораторни проучвания е известно, че стероидните хормони имат съществена роля в епилептогенезата.
Based on a number of clinical and laboratory studies it is known that steroid hormones have a significant role in epileptogenesis.
От друга страна продължителната терапия с антиепилептични лекарства увеличава риска за поява на остеопоротични изменения при пациентите.
On the other hand, the lengthy therapy with anti-epileptic drugs increases the risk of osteoporosis in patients.
Фармакологични проучвания на стероидни хормони, природни продукти и новосинтезирани 2H-субституирани хидразид-хидразони в експериментални модели на епилепсия, болка и остеопороза
Pharmacological Studies of Steroid Hormones, Natural Products and Newly Synthesized 2h-Substituted Hydrasid-Hydrasones in Experimental Models of Epilepsy, Pain and Osteoporosis