natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Анализ на нивата на експресия на SIRT6, FOXO4 и HIF3A гените в туморна тъкан на пациентите с колоректален карцином в сравнение с експресионния профил при здрава тъкан на дебело черво и корелация с RAS мутационния статус и стадирането на пациентите.
• Analysis of the expression levels of SIRT6, FOXO4 and HIF3A genes of all patients’ tumours compared to healthy colon tissue and correlation to RAS mutational status and according to patient staging.
• Анализ на RAS мутационния статус, профил и стадирането на пациенти с КРК.
Tasks: • Analysis of the RAS oncogene mutational status and profile of patients’ colorectal cancer tumours.
• Корелация между екпресията на гените SIRT6, FOXO4 и HIF3A при пациентите с колоректален карцином
• Correlation between the expression of SIRT6, FOXO4 and HIF3A genes in all patients’ tumours, according to RAS mutation status and patient staging.
На нейна база се изгражда юридическата квалификация на разглежданото събитие и се налагат съответните санкции на виновното лице.
On its basis, a legal qualification of the event is made and appropriate sanctions are imposed on the guilty person.
Критерии за определяне на термичната травма като телесна повреда
Qualifying Criteria for Thermal Trauma as Bodily Harm
Това изисква прилагането на точни критерии при определяне тежестта на причинената ТП, както по отношение на анатомичната цялост на засегнатата част от тялото, степента на нарушаване на дадена функция, така и на предизвиканите от изгарянето разстройство на здравето и опасност за живота на пострадалия.
This requires the application of precise criteria in determining the severity of the bodily injury, both with respect to the anatomical integrity of the affected part of the body, degree of disruption of a certain function as well as the burn-induced health disorder and threat to life of the injured person.
Установяването характера на травмата, степента на причинената телесна повреда и опасността за живота на пострадалото при изгаряне лице е обект на съдебномедицинска експертиза.
Determining the nature of trauma, degree of bodily injury and threat to life of the injured person is subject to forensic examination.
Уврежданията от въздействието на висока температура, в зависимост от характера си, изпълват смисъла на някои от медико-биологичните показатели за причинена телесна повреда, посочени в Наказателния Кодекс.
It specifies a three degree scale of bodily injury based on anatomical changes, affected function or caused health disorder, with or without threat to life.
Стоматологичните керамики могат да бъдат разделени на две основни групи: (1) силикатни стъклокерамики и (2) високоякостни оксидни керамики.
Dental ceramics can be divided in two main groups: (1) silica glass-ceramics and (2) high-strength oxide ceramics.
С дигиталната революция в почти всички индустрии и дисциплини, включването на цифровите технологии в денталната медицина е неизбежно.
With the digital revolution in almost all industries and disciplines, the inclusion of these technologies in dentistry is inevitably.
Това от своя страна води до по-високо ниво на грижа за пациента и по-голямо удовлетворение, както за пациента, така и за денталния лекар.
For its part this leads to higher level dental care and satisfaction for the patient as well as the dentist.
Реконструктивната дентална медицина е в процес на своята най-значима трансформация след въвеждането на адхезивната стоматология.
The reconstructive dental medicine is in its most important transformation after adhesive systems establishment.
В сравнение с конвенционалните методи, дигиталният работен процес в денталната практика, обикновено улеснява и подобрява точността в събирането на данни, високата ефикасност при планиране на лечението, по-контролиран и по-бърз производствен процес.
In comparison with the conventional methods, the digital ones usually make the data collection easier and improves its accuracy, improves the efficiency in the treatment plan, the production process is easier to control and faster.
През последните десетилетия, преминаването към използването на безметални възстановявания, се наблюдава за дистални зъби.
In recent decades usage of non-metal restorations of the distal teeth is observed.
Крайната цел на тези нововъзникващи технологии е да се подобри качеството и възможностите в изследването, диагностиката и лечението денталния пациент.
The main aim of these technologies is to improve the quality and the opportunities in the examination, diagnostics and treatment of the dental patients.
За да се отговори на увеличените изисквания от страна на пациенти и лекари по дентална медицина, за високо естетично, биосъвместимо и дълготрайно възстановяване, са разработени няколко вида изцяло керамични системи.
In order to respond the high requirements concerning the aesthetics, biocompatibility and durability, several kinds of full-ceramic systems are developed.
Индиректни естетични възстановявания изработени с помощта на CAD-CAM- технологии при постоянни детски зъби
Indirect Aesthetic Restorations Made by CAD/CAM Technologies on Permanent Children’s Teeth
Цел на проучването е да се оптимизира използването на индиректни естетични възстановявания, изработени с помощта на CAD-CAM- технология, при постоянни детски зъби.
Aim of this study is to optimize the usage of indirect aesthetic restoration made by CAD/CAM technologies in children’s permanent dentition.
Поради напредъка в CAD / CAM- технологиите и тяхното лесно прилагане, за машинна обработка, изцяло керамични системи все повече се използват за изработване на частични коронки в дисталните участъци на съзъбието.
Because of the development of CAD/CAM technologies and their easy usage, full ceramic restorations are applied in the distal areas of the dentition.
Повишеният риск от инфектиране по време на работа се потвърждава и от натрупани наблюдения и проучвания.
The increased risk of infection at work is also confirmed by accumulated observations and studies.
Доказано е значителното разпространение на тези заболявания сред населението, а следователно и сред пациентите на лечебно- профилактичните заведения.
Significant spread of these diseases has been demonstrated among the population and among patients in hospitals.
Броят на етиологичните агенти, способни да се предават вътреболнично е голям.
The number of etiological agents that could be transmitted within hospitals is high.
Професионалната дейност на медицинските сестри протича при ежедневен контакт с различни инфекциозни и неинфекциозни фактори, влияещи неблагоприятно на тяхното здраве.
Occupational activities of nurses entail daily exposure to infectious and non-infectious factors that can affect their health.
В, С, СПИН – професионален риск и превенция сред медицинските сестри
Blood-Borne Viral Infections HBV, HCV, HIV – Occupational Risk and Prevention among Nurses
Медицинският персонал принадлежи към професионалните групи с висок риск от заразяване с различни инфекциозни агенти, включително и вирусите хепатит
Medical staff belongs to the occupational groups at high risk of contracting various infectious agents, including hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and HIV.
Особено актуален е проблемът с вътреболничното им заразяване с причинителите на хемоконтактни инфекции – хепатит
Particularly relevant is the problem of in-hospital infection with the causative agents of blood-borne infections - hepatitis B, C and HIV.
Проведеното изследване дава възможност да се проучат и анализират професионалните фактори на риска за вътреболнично инфектиране с вирусите на хепатит
The purpose of the study is to investigate and analyse the level of occupational safety of medical students and nurses, in specific work conditions regarding professionally determined viral infections transmitted by blood – HBV, HCV and HIV.
Бързо нарастващия брой на пациентите с неопластични заболявания и високия процент смъртност сред тях поставят учените и фармацията в ситуация на нужда от разработване на ново, адекватно лечение.
The rapidly increasing number of patients with neoplastic diseases and the high mortality rate among them put scientists and pharmacists in a situation of need for the development of a new, adequate treatment.
Изследвана е хидролитичната стабилност на подбрани молекули при физиологични условия и след съхранение.
The hydrolytic stability of selected molecules under physiological conditions and after storage was investigated.
Нативният NT (8-13) фрагмент показва ниска хидролитична стабилност и потвърждава необходимостта от разработването на нови, по-стабилни аналози.
The native NT (8-13) moiety exhibits low hydrolytic stability and confirms the need for the development of new, more stable analogs.
В търсене на фармакологични средства с двойно действие – апоптотично и аналгетично са синтезирани с висока чистота (доказана чрез RP-HPLC и CE) и охарактеризирани общо 20 съединения, от които 12 са нови, неописани в литературата.
In search for dual-acting pharmacologic agents, apoptotic and analgesic, have been synthesized with high purity (proven by RP-HPLC and CE) and a total of 20 compounds have been characterized, 12 of which are new, not described in literature.
Т3 се наблюдава статистически значимо редуциране в броя на абдоминалните спазми при модел на периферна болка (42%; p<0,05).
Compound T3 showed a statistically significant reduction in the number of abdominal spasms in a peripheral pain model (42%; p <0.05).
Всички нови пептидни аналози са охарактеризирани чрез ESI-MS и специфичен ъгъл на оптично въртене.
All new peptide analogues are characterized by ESI-MS and a specific optical rotation angle.
Скоростта на хидролиза се увеличава с нарастване на рН и синтезираните NT аналози, са чувствителни на хидролитично разпадане при стойности на pH=7.4 и pH=9.0.
The rate of hydrolysis increases with increasing pH and the synthesized NT analogs are sensitive to hydrolytic decomposition at pH = 7.4 and pH = 9.0.
От проведения първоначален скрининг за аналгетична активност се установи, че нативният фрагмент на невротензин понижава болковата сетивност с 40%, спрямо контролната група.
Initial screening for analgesic activity revealed that the native neurotensin fragment reduced pain sensitivity by 40%, compared to the control group.
В процеса на работа са натрупани знания, които са с потенциал за приложение в последващи, надграждащи проучвания в областта на AVPI-миметиците и NT-миметиците.
Through the course of work, knowledge has been obtained, which has the potential to be applied in subsequent, up to date studies in the field of AVPI mimetics and NT mimetics.
Стабилността на новосинтезираните NT-аналози при рН=2.0 е по-висока от тази на нативния фрагмент.
The stability of the newly synthesized NT analogs at pH = 2.0 is higher than that of the native fragment.
68 пациенти, по време на контролните прегледи след 1-ия и 3-ия месец не се явиха и отпаднаха от проучването 11 от пациентите.
During the control examinations after the 1st and the 3rd month, 11 patients with endoprosthetic replacement did not appear and dropped off the study.
За изпълнението на тези задачи, изследвахме периода 2016^-2018 г., когато през спешен травматологичен кабинет на МБАЛ „Света Анна" - Варна са преминали 876 пациенти на възраст над 70 години, диагностицирани с фрактури на проксималния хумерус.
In order to complete these tasks, we investigated the period from the beginnings of 2016 to the end of 2018 (a period of 36 months), when the emergency traumatology room at the St. Anna General Hospital in Varna was visited by 876 patients above 70 years of age, diagnosed with proximal humerus fractures.
Целта на дисертационния труд е да се направи оценка на терапевтичната ефективност на ендопротезирането на раменната става при полифрагментни фрактури и фрактури-луксации на проксималния хумерус при възрастни пациенти и да се предложи терапевтичен алгоритъм за минимизиране на периоперативния риск и оптимизиране срока за функционално възстановяване на пациентите от тази възрастова група.
The aim of this doctoral dissertation is to estimate the therapeutic efficiency of the shoulder joint endoprosthetic replacement in polyfragment fractures and fractures with luxations of the proximal humerus in elderly patients and to offer a therapeutic algorithm in order to minimise the perioperative risk and to optimise the period of time for functional recovery of patients from this age group.
Ендопротезиране на раменна става след фрактури на проксималния хумерус при възрастни пациенти
Shoulder Joint Endoprosthetic Replacement after Proximal Humerus Fractures in Elderly Patients
Приложение на нуклеарно-медицинските методи в диагностиката на мозъчните тумори
Application of Nuclear medicine methods in the diagnosis of brain tumors
Мозъчните неоплазми са група сравнително редки заболявания с диспропорционално лоша прогноза и много висока смъртност.
Brain tumors are comparatively rare, but characterize with disproportional bad prognosis and extremely high mortality rate.
В нашата работа се опитахме да подобрим детектабилността на малигнените мозъчни процеси посредством късни регистрации, подобрявайки по този начин сензитивността и специфичността на теста.
We tried to improve detectability rate thus improve sensitivity and specificity of the test by late registrations.
Разработихме и изцяло нов протокол за търсене на първичен тумор при пациенти с мозъчни метастази.
We developed an entirely new algorhytm for seeking of unknown primary cancer site in patients with brain metastases.
Диагностиката и диференциалната диагноза на мозъчните тумори се базира изцяло на структурните образни изследвания - КТ и ЯМР.
The diagnostics and differential diagnosis is done routinely by structural imaging studies - CT and MRI.
FDG PET/CT е бързоразвиваща се образна техника с някои ограничения в диагностиката на мозъчните неоплазми.
FDG PET/CT is a rapidly developing modality in oncology with sertain limitations in brain neoplasms.
MIBI SPECT е метод за визуализация на туморни процеси посредством неспецифичен туморотропен радиофармацевтик MIBI и бе прилаган за диагноза и диференциална диагноза на структурни мозъчни лезии.
MIBI SPECT is a method for tumor visualization with a nonspecific tumor seeking agent MIBI and is used in differential diagnosis of malignant from benign structural brain lesions.
Друг съществен момент в работата бе въвеждането на скринингово мозъчно скениране в рамките на рутинно целотелесно скениране при пациенти с онкологични заболявания, като честотата на детекция на мозъчни метастази бе 1 процент, което е важно за стадирането и определяне на терапевтичния подход, тъй като се установява при безсимптомни пациенти и не е свързано със съществено лъчево натоварване, цена или загуба на време.
We consider of notice that brain is not routinely included in the scanned field during routine whole body FDG PET/CT scans, but in our series detectability rate for brain metastases was 1 percent which is worthy mainly because this information is obtained in non-symptomatic patients and without additional cost during a routine scan.
Акцента на работата е върху приложението на MIBI SPECT и на FDG PET, които методи отговарят на повечето клинични въпроси при недиагностични КТ и ЯМР резултати.
We consider of interest the application of both gamma camera and PET/CT methods, applicable in our center with an emphasis on MIBI SPECT and FDG PET studies which address most of the issues rising from equivocal CT or MRI.
В някои случаи резултатите от анатомичните образни изследвания са недиагностични или търпят диференциална диагноза.
However in certain cases the findings from anatomical images are equivocal or inadequate, which is the particular field for application of nuclear medicine imaging studies.
Резултатите от проучването разкриха причините в 6,35% от тези двойките.
The results of the study revealed the causes in 6.35% of these couples.
Структурните аберации са почти два пъти повече от бройните.
Structural aberrations were almost twice as many as the numerical.
Относителния дял на двойките с РН нараства непрекъснато.
The relative share of couples with RF is constantly growing.
Най-често срещаната находка беше inv(9)(qh) (23,7%).
The most frequent finding was inv (9) (qh) (23,7%).
Хромозомните аберации (ХА) в един от двамата партньори (в 2-8%) се считат за една от причините за намалената фертилност при тези двойки.
Chromosomal aberrations in one of the partners (in 2-8%) are considered to be one of the causes of reduced fertility in these couples.
От структурните аберации, 88,6% са в пълна форма, най-честа е транслокацията.
Of the structural aberrations, 88.6% were in full form, of which the most common was translocation.
Най-много ХА бяха открити при пациентите с комбинирана репродуктивна история (40,9%).
Most of them were found in patients with a combined reproductive history (40.9%).
Намереният значително висок процент ХП подчертава необходимостта от оценяване и на неговата роля в двойки с РН у нас.
The found significantly high percentage of polymorphism emphasizes the need to assess its role in couples with RF in our country.
Бяха открити и два редки случая на ХП включващ центромерните региони на хромозоми 19 и 20.
Two rare cases of polymorphism, involving the centromere regions of chromosomes 19 and 20. were also found.
Бройните нарушения включват само половите хромозоми, в 91,9% са представени в мозаичен вариант, основно в лица от женски пол.
The numerical aberrations included only sex chromosomes, in 91.9% in a mosaic variant, 88.2% were affected females.
Цитогенетични находки при пациенти с репродуктивна недостатъчност
Cytogenetic and Molecular Cytogenetic Findings in Patients with Reproductive Failure
Y хромозомен полиморфизъм беше намерен в 31 мъже.
An Y chromosome polymorphism was found in 31 males.
Хромозомните полиморфизми (ХП) са нормални варианти в хромозомите, без фенотипна изява, но с възможен клиничен ефект.
Chromosomal polymorphisms are described as normal variants at chromosomal regions with no impact on the phenotype, but they could correlate to infertility and RSA.
Репродуктивните нарушения (РН) включват разнообразни, широко разпространени проблеми (инфертилитет, аборти, мъртви раждания и др.).
Reproductive failure (RF) includes problems such as infertility, RSA, stillbirths and other.
ХП беше намерен в 173 пациента (9,98%), като мъжете са повече от жените.
Chromosomal polymorphisms were found in 173 patients (9,98%).
При всички беше проведен конвенционален цитогенетичен анализ на резолюция 400-550 бенда и молекулярно-цитогенетичен анализ при 20 лица.
Molecular cytogenetic analysis was performed on 20 selected patients.
ХА бяха намерени в 110 от изследваните пациенти (6,35%), като жените са два пъти повече от мъжете.
Chromosomal aberrations were found in 110 patients (6,35%).
Изложението е съобразено със законодателството към м. септември 2014 г.
The exposition is consistent with the legislation up to September 2014.
Това ще съдейства за формиране на правно мислене, образованост и правна култура.
This will contribute to the cultivation of legal thinking, knowledge and legal culture.
Открояват се новите нормативни положения в сравнение с досегашната правна уредба.
New provisions compared to the legislation so far stand out in the presentation.
Изложението представя теоретично както публичноправните, така и частноправните отношения в здравеопазването, като се опира на чуждата и българската съдебна практика.
The exposition delivers a theoretical presentation of legal practices in public and private relations in health care, based on international and Bulgarian case law.
Настоящият учебен лекционен курс е комплексно и систематично представяне на материята от дисциплината „Медицинско право" и е предназначен не само за студентите от специалностите „Здравен мениджмънт", „Обществено здравеопазване", „Управление на здравни грижи" и учащите в медицинските колежи в страната, но и за всички лекари, медицински сестри и акушерки.
This training course is a comprehensive and systematic presentation of the matter in Medical Law discipline and is intended not only for students majoring in Health Management, Public Health, Health Care Management and students in the medical colleges in the country, but for all physicians, nurses and midwives.
Голямото значение на медицинското право за медицинските специалисти - лекари, лекари по дентална медицина, медицински сестри, акушерки и други, предполага разширяване на техните познания в тази област на правото.
The importance of medical law for medical professionals - doctors, dentists, nurses, midwives and others, implies expanding their knowledge in this area of law.
В контекста на медицинското право съществено място е отделено и на правата на човека – въпроса за автономията на личността, достойнството, съгласието в медицината, конфиденциалността и пр.
In the context of Medical Law human rights hold a prominent place – it provides the case for individual autonomy, dignity, informed consent, confidentiality, etc.
Поради това в изложението са обхванати характерните правни институти на медицинското право като информираното съгласие на пациента, медицинската тайна, отговорността на лекаря, пациента в края на своя живот и евтаназията, трансплантацията на органи, тъкани и клетки и пр.
Hence, the exposition covers specific legal institutes of Medical Law such as: patient’s informed consent, medical confidentiality, physician’s responsibility, the patient facing life’s end, euthanasia, organ, tissue and cell transplantation, etc. Raising no claim to completeness, the author bears the confidence that the book would be a useful tool for acquiring basic knowledge of the legal health care issues needed by medical professionals.
Разработени са критерии за контрол и оценка на дейността на автономната акушерска практика.
Criteria for control and evaluation of the autonomous obstetric practice have been developed.
Акушерските практики за консултиране на жени – перспектива за развитието на професията „Акушерка"
Obstetrics Practices in Women’s Consulting – Perspectives of Professional Development for Midwifery Profession
Дисертационният труд представлява първото системно, комплексно и задълбочено научно изследване на готовността, нагласите и мотивацията на акушерките за осъществяване на автономни функции при консултирането на жени във връзка с репродуктивното им здраве и възможностите за създаване на автономни акушерски практики като перспектива за развитието на професията „Акушерка".
This thesis is the first systematic, comprehensive and in-depth scientific study of the preparedness, attitudes and motivation of midwives to perform autonomous functions in women’s reproductive health care consultancy.
Целта е да се анализират краткосрочните и дългосрочните им функционални резултати и да се потърсят корелационни зависимости с метаболитни, съдови, възрастови и полово обусловени фактори.
It aims to analyze the short- and long-term functional results and to look for correlations with metabolic, vascular, age- and sex-driven factors.
Проучена е ефективността и безопасността на тромболитичното лечение при възрастни пациенти над 80 години с исхемичен инсулт; анализирана е ролята на хемисферната локализация на инсулта, както и на пола, за клиничния изход.
The effectiveness and safety of thrombolytic therapy in patients over 80 years of age with ischemic stroke has been investigated, along with an analysis of the role of the hemisphere of stroke location, gender, and clinical outcome.
Интравенозна тромбоза при исхемичен мозъчен инсулт – клинични аспекти и корелационни зависимости
Intravenous Thrombolysis in Acute Ischemic Stroke – Clinical Aspects and Correlation Relationships
Потърсени са корелационни зависимости между стойностите на инициалната кръвна захар, както и наличието на захарен диабет за дългосрочния функционален изход.
Correlations between the values of the initial blood sugar levels, and the presence of diabetes in long-term functional outcome were investigated.
Потърсени са корелационни зависимости между вариабилността на стойностите на артериалното налягане в първите 24 часа след тромболиза и дългосрочния клиничен резултат.
Correlations between the variability of blood pressure values within the first 24 hours after thrombolysis and the long-term clinical outcome have been surveyed.