natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработен беше оригинален дерматоглифичен алгоритъм за прогнозиране на риска за РМЖ и той беше предложен като допълнение към традиционния онкологичен алгоритъм за профилактика на РМЖ в България.
An original dermatoglyphic algorithm for prognostication of breast cancer risk was elaborated and suggested to supplement the conventional oncological algorithm for breast cancer prevention in Bulgaria.
Налице бяха статистически достоверни различия между жените с РМЖ и здравите жени по отношение на основните качествени и количествени характеристики на пръстовите отпечатъци (папиларни изображения на всичките пет хомоложни пръста, формули за разпределение на тези признаци, общ пръстов хребетен брой и др.).
There were statistically significant differences between breast cancer patients and healthy females in terms of the main qualitative and quantitative fingerprint patterns (papillary traits of all the five homologous fingers, formulae for distribution of these traits, total finger ridge counts, etc.).
Налице бяха статистически достоверни разлики между жените с РМЖ и здравите жени по отношение на основните качествени и количествени характеристики на дланните признаци в полетата на тенара, интердигиталното поле c-d IV и дланните хребетни броеве b-c III и a-d на двете ръце.
There were statistically significant differences between breast cancer patients and healthy females in terms of the main qualitative and quantitative palmar traits in the thenar fields and c-d IV interdigital field and palmar ridge counts b-c III and a-d of both hands.
Установена беше значима флуктуираща асиметрия на дерматоглифичните характеристики на тоталния пръстов хребетен брой на четвъртите пръсти и на дланния хребетен брой на интердигиталното поле b-c III.
There was a significant fluctuating asymmetry of the dermatoglyphic patterns of the total finger ridge count of the fourth fingers and of the palmar ridge count of b-c III interdigital field.
Това неминуемо довежда до търсене на нови възможности за контрол на поведението и болката при дентално лечение в детската възраст.
This inevitably leads to the search for new options for behavioural control and pain management in dental treatment in childhood.
Дентално лечение в детската възраст, съпроводено с изпитване на болка или с неприятни психични или насилствени преживявания, може да доведе до формиране на страх, тревожност и избягване на лечението, включително и в зряла възраст.
Dental treatment in childhood, accompanied by pain or unpleasant mental or violent experiences, can lead to fear, anxiety and avoidance of treatment including in adulthood.
Лечението на деца в условие на физическа принуда е неприемливо, особено при наличието на възможност тя да бъде избегната, чрез използването на обща анестезия.
The treatment of children under the condition of physical constraint is unacceptable, especially if it is possible to avoid it, by using general anaesthesia.
Комплексно дентално лечение на деца под обща анестезия
Complex Dental Treatment of Children under General Anaesthesia
Цел на настоящия дисертационен труд е да се изследват деца, подложени на дентално лечение под обща анестезия, като се прецизират причините налагащи този подход и се изведе алгоритъм за цялостна санация на устната кухина в детска възраст.
The aim of dissertation is to examine children undergoing dental treatment under general anaesthesia, by specifying the reasons for this approach and by providing an algorithm for dental treatment of children.
Открихме статистически значими зависимости между придобиването на квалификации, възрастта и образователната степен.
We encountered a statistically significant correlation between the acquisition of qualifications, age and educational degree.
Предложената акредитация ще повиши качеството на продължаващото обучение, ще улесни въвеждането на единна кредитна система и стандарти.
The proposed accreditation will increase the quality of continuing education, will facilitate the introduction of a unified credit system and standards.
Синхронизирането на професионалната компетентност с европейските политики, частичната автономност и научния напредък са основни причини за разработване на иновативен Модел за оценка на продължаващо обучение.
The synchronization of professional competence with European policies, partial autonomy and scientific progress is the main ground for developing an innovative Continuing education assessment model.
Сравнителният анализ на системите за продължаващо обучение в Европа показа, че обучението в България отговаря на изискванията отчасти – липсват стандарти и качествени методи за оценка.
The comparative analysis of the systems for continuing education in Europe reveals that education in Bulgaria meets the requirements in some parts only – there are no standards and quality assessment methods.
Ръководителите по здравни грижи са по-мотивирани от акушерките, студентите показват добра нагласа за продължаващо обучение.
Healthcare managers are more motivated than midwives; students show a good attitude for continuing education.
Според експертите той ще засили информираността и контрола по осъществяване на продължаващото обучение, ще мотивира акушерките и ще активира ръководители и работодатели, във връзка с професионалното развитие.
It will strengthen awareness and control over the implementation of continuing education, will motivate midwives and will trigger managers and employers’ initiatives related to professional development, according to experts.
Цел на проучването е на базата на направен анализ на продължаващото акушерско обучение в европейските системи и проучено мнение на групи респонденти, да се направи SWOT анализ на съществуващата действителност у нас и се предложи иновативен модел за оценка на резултатите от продължаващото обучение.
The purpose of the study is based on the analysis of continuing midwifery education in European countries and the opinion of respondent groups.
Продължаващото обучение на акушерката – иновативни образователни подходи
We present a SWOT analysis of the ongoing education for midwives in Bulgaria and an innovative model for evaluating continuing education results.
Днес европейският регион има най-големия процент отрицателни отговори относно значението на ваксините, тяхната безопасност и ефективност, водещи до най-висока степен на колебание към ваксините сред населението в света.
Today, the European region has the largest percentage of negative responses to the importance of vaccines, their safety and effectiveness, leading to the highest degree of vaccine oscillation among the world's population.
През последната декада феноменът „колебание към ваксините" се проявява и в България.
During the last decade, the phenomenon of oscillations in vaccine uptake is also manifested in Bulgaria.
Фактори, формиращи нагласите за имунизиране и ваксиниране сред родители на деца до 7 - годишна възраст
Factors Shaping Attitudes to Immunization among Parents of Children up to the Age of Seven
Ниският имунизационен обхват на населението от наличните ефективни ваксини е основен фактор за поддържане на огнища от епидемии на ваксинопредотвратими болести.
The low immunization coverage of the population of available effective vaccines is a major factor in maintaining outbreaks of vaccine-preventable outbreaks.
Малко, с невъзможност за международно сравнение, са проучванията за нашата страна относно отношението на родителите към имунизационния процес на децата им.
There are only few, with no international comparisons, surveys for Bulgaria regarding the attitude of parents towards the immunization process of their children.
Оскъдни и нерепрезентативни са данните за източниците на информация и влиянието им върху родителските нагласи за ваксиниране.
Scarce and unrepresentative are data on the sources of information influencing parental attitudes towards vaccination.
Допитването до ОПЛ разкри затруднения, които „колебаещите към ваксините" родители създават на лекарите, както и съществуването на порочни практики с цел избягване на ваксиниране.
Consultation with the GPs revealed difficulties and obstacles that vaccine-hesitant parents have created to doctors, as well as provoking adoption of vicious practices aiming to avoid vaccination.
Проучването на имунизационните практики сред родители на деца до 7-годишна възраст разкри фактори, които влияят върху формирането на нагласите за ваксиниране.
The study of immunization practices among parents of children under the age of 7 revealed factors shaping the attitudes towards vaccination.
Общата смъртност възлиза на 33,33% (31 смъртни случая).
The total mortality rate amounts to 33,33% (31 lethal cases).
Ракът на млечната жлеза (РМЖ) е най-често диагностицираното злокачествено заболяване и водеща причина за смърт при жената в световен мащаб.
Breast cancer represents the most commonly diagnosed malignant disease and the leading cause of death in females worldwide.
Проучени са резултатите от приложението на съвременните диагностични и лечебни методи при 93 болни жени със средна възраст от 59,05±12,60 г. с двустранен РМЖ.
The results from the application of modern diagnostic and therapeutic methods in 93 female patients at a mean age of 59,05±12,60 years with bilateral breast cancer are analysed.
Използваният от нас онкопластичен подход при синхронния и метахронен РМЖ е единствената комплексна терапевтична опция с доказана целесъобразност и клинична ефективност и трябва да се прилага по-широко в българската клинична практика.
The oncoplastic approach used by us in synchronous and metachronous breast cancer is the only complex therapeutic option with a proven purposefulness and effectiveness and should be more widely applied in Bulgarian clinical practice.
Имунохистохимичните изследвания на естрогеновите и прогестероновите рецептори, HER 2 и СА 15-3 са с диагностична стойност.
The oestrogen and progesterone receptors' immunohistochemical examinations, HER 2 and СА 15-3 possess a diagnostic value.
Проведени са модерни радикални, органо-съхраняващи и реконструктивни операции в зависимост от спецификата на туморния и общия статус при всяка отделна болна.
Several types of modern radical, organ-sparing and reconstructive operations are performed depending on the specificity of the tumour and the general status of any single female patient.
Функционалните и естетически резултати при извършването на оперативната реконструкция на гърдата след радикалната мастектомия са много добри.
The functional and aesthetic results of the surgical mammary gland reconstruction after the radical mastectomy are very good.
В рамките на органопластичния подход е проведено и индивидуализирано консервативно лечение: адювантна, неоадювантна и палиативна химиотерапия, пред- и следоперативно лъчелечение, хормонална и таргетна терапия.
Within the organoplastic approach framework, individualized conservative management including adjuvant, neoadjuvant and palliative chemotherapy, pre- and postoperative irradiation therapy, hormonal and target therapy is carried out.
Хирургически диагностично-лечебен подход при двустранния рак на млечната жлеза
Diagnostic and therapeutic approaches to bilateral breast cancer.
Органосъхраняващите и реконструктивни операции играят важна роля при болните с двустранен РМЖ.
Organ-sparing and reconstructive operations play an essential role in patients with bilateral breast cancer.
Установяват се статистически значими корелационни зависимости при използването на лъчелечението, химиотерапията и таргетната терапия след хирургичното лечение в сравнение с отказа от това консервативно лечение.
Some statistically significant correlation dependences when using irradiation therapy, chemotherapy, and target therapy following the surgical management are compared to the patient's refusal to apply these conservative methods.
При 39 от тях се касае за синхронен, а при 54 - за метахронен РМЖ.
In 39 females, there is synchronous breast cancer, while in 54 females, a metachronous one is present.
Минимално инвазивната хирургия изисква максимално интензивна подготовка.
Minimally invasive surgery requires maximum intensive preparation.
Крайните резултати след такава травма могат да доведат до накуцване, промяна на походката, болка и оток, както и до затруднения в ежедневните дейности.
The result after such trauma can lead to limping, change in gait, pain, swelling and difficulties in daily activities.
Фрактурите на петната кост представляват около 2% от счупванията на опорно-двигателния апарат.
Fractures of the heel bone represent about 2% of musculoskeletal fractures.
Около 75% от счупванията на калканеуса са вътреставни с ангажиране на задната субталарна става като в не малка част е налице засягане и на калканеокубоидната става.
About 75% of calcaneal fractures are intra-articular with the involvement of the posterior subtalar joint and often the calcaneocuboid joint.
Това са най – честите тарзални счупвания (около 60%) и възникват предимно в резултат на високоенергийни травми.
These injuries are the most common tarsal fractures (about 60%).
В опит да се повиши удовлетвореността от оперативнтото лечение и да се намали процентът на компликации след КРВФ са въведени различни минимални инвазивни техники за репозиция и фиксация на фрагментите.
It is generally accepted that open reduction and internal fixation with a standard locking plate leads to better results than non-operative treatment for displaced intra-articular fractures of the calcaneus.
MIS техниките включват множество ограничени инцизии или перкутанни маньоври и фиксации, които разчитат на индиректна техника на репозиция под рентгенов контрол или в селектирани случаи – на артроскопски асиситирана техника.
Complications associated with wound problems, significant soft tissue fibrosis and joint stiffness often compromise the technique that has been tested over the years.
В практиката комбинацията от различните опции на минимално инвазивната хирургия създава възможност за флексабилност по отношение на тази хетерогенна група увреди, което според нас е от огромно предимство.
MIS techniques aim to optimize patient outcomes by combining the benefits of surgical treatment and reducing possible complications.
Приноси с оригинален характер 1.
Original Contributions: 1.
Изследваната популация е с широк възрастов диапазон, с достатъчно висок относителен дял на жените, с нисък до умерен риск и без участие на лица с акутна симптоматика, което прави изследваната група репрезентативна и подходяща за оценка на предиктивната способност на CACS. 5.
The population studied has a wide age range; with a high enough proportion of women; with low to moderate risk patients, and without the participation of individuals with acute symptoms, which makes the study group representative and appropriate for the evaluation of the predictive ability of CACS.
За първи път в България е изследвана ролята на CACS при рекласификацията на различни категории безсимптомни лица: с нисък към интермедиерен риск; с интермедиерен риск; диабетици без известна ИБС; млади и по-възрастни безсимптомни лица.
This is the first in Bulgaria research on role of CACS in reclassification of various categories of asymptomatic individuals: low to intermediate risk; with intermediate risk; diabetic patients without known ISHD; young and elderly asymptomatic individuals.
Установено е, че високата вероятност за наличие на оИБС (базираща се на характеристиката на гръдната болка, пол и възраст) се асоциира и с по-висок риск за СС събитие определен само с класическите РФ.
It is determined that the high probability of oISHD (based on the characteristics of the chest pain, sex and age) is associated with a higher risk for cardiovascular event simply by classical risk factors.
Роля на коронарния артериален калциев скор при рисковата стратификация на безсимптомни лица и при пациенти с гръдна болка без известна коронарна болест на сърцето
Role of coronary artery calcium score in risk stratification of asymptomatic individuals and patients with chest pain without known coronary heart disease
За първи път при симптомни пациенти без известна ИБС е направена корелация между оценката на риска за изява на ИБС, направена с глобален рисков модел (FRS), и определената с клиничен модел (DFC) претест вероятност за наличие на оИБС.
For symptomatic patients without known ISHD a correlation is made for the first time between the risk assessment platform for ISHD performed with global risk model (FRS), and the one determined by the clinical model (DFC) pre-test probability of obstructive Ischemic heart disease (oISHD).
За първи път в България е проведено проучване относно значението на CACS теста в скрининга за субклинична коронарна атеросклероза.
A survey on the importance of CACS test in screening for subclinical coronary atherosclerosis is conducted for the first time in Bulgaria.
Достойнство на проучването е, че изследваната популация се характеризира с широк възрастов диапазон, висок относителен дял на жените и невисок относителен дял на лицата с ФА за ранна ИБС, което прави изследването репрезентативно.
Among the merits of this research is that the studied population is characterized by a wide age range, a high proportion of women and not very high proportion of individuals with family history for early ischemic heart disease (ISHD), which makes the study representative.
За първи път в България е изследвана диагностичната стойност на CACS при симптомни пациенти с гръдна болка без известна ИБС.
The diagnostic value of CACS in symptomatic patients with chest pain without known ISHD is researched for the first time in Bulgaria.
За първи път е изследвана потенциалната роля на CACS скрининга при рисковата стратификация на пациенти с пароксизмално предсърдно мъждене без известна ИБС преди провеждането на други образни изследвания.
The potential role of CACS screening for risk stratification of patients with paroxysmal atrial fibrillation without known ISHD before conducting other imaging studies is the first of its kind research in Bulgaria.
Да се проучи продължителността на постваксиналния имунен отговор след масовото въвеждане на ваксинопрофилактика с HBV ваксина.
To investigate the duration of post-vaccination immune response following the massive introduction of HBV vaccine.
Клинико-лабораторно проучване върху разпространението на вирусни хепатити B и D в обща популация и при пациенти с хронични чернодробни заболявания в Североизточна България.
Clinical and Laboratory Study on the Distribution of Virus Hepatitis B and D in General Population and for Patients with Chronic Liver Diseases in North-eastern Bulgaria.
Целта на настоящия дисертационен труд е да се проследи разпространението на хепатит B вирусната инфекция в обща популация и етиологичната връзка на хепатит B вирус (HBV) и хепатит D вирус (HDV) при пациенти с хронични чернодробни заболявания в Североизточна България.
Aim of this study is to report the distribution of hepatitis B virus infection into general population and the etiological association of hepatitis B virus (HBV) and hepatitis D virus (HDV) in patients with chronic liver disease in North-eastern Bulgaria.
Продължителност на HBV постваксиналния имунен отговор при ваксинирани лица
HBV Post-Immune Response Persistence after HBV Vaccination
В носителство в обща популация и при пациенти с различни хронични заболявания и чернодробна дисфункция.
Define the relative share of occult hepatitis B in the general population and in patients with various chronic diseases and hepatic dysfunction.
Само 1 % от болните с КПЖ са на възраст до 50 години, а около 75% са на възраст между 60-75 години.
Only 1% of patients with PC are at the age less than 50 years and approximately 75% are between the age of 60-75 years.
Утвърждаващата се демографска тенденция на застаряване на населението, високата смъртност и липсата на успешно лечение за метастатичните тумори поставят на преден план разработването на стратегии за ранно диагностициране и адекватно лечение.
The emerging demographic trend of an aging population, high mortality and the lack of successful treatment for metastatic tumors push forward the development of strategies for early diagnosis and adequate treatment.
В страните от Европа той заема второ място като причина за смърт след карцинома на белия дроб.
In European countries it ranks second as a cause of death after lung.
Клиничната му изява се увеличава с възрастта.
The phenotype increases with age.
В настоящият момент, използването на хормоналната терапия (хормонотерапия) като един от основните методи за лечение на КПЖ води до повишаване на важността на метода и обосновава необходимостта от изследвания, целящи неговото оптимизиране.
At present, the use of hormone as one of the principal methods of treating PC increases the importance of the method and justifies the need for studies aimed at its optimization.
Определена е вероятностната пет и десет-годишна преживяемост.
The survival probability is set to five- and ten-years rate.
Изследвани са факторите, повлияващи преживяемостта и появата на усложненията, при използване на хормонотерапия; Трето:
The factors affecting survival and occurrence of complications when hormone therapy was in use were investigated.
Нейната клиничната ефективност е сравнена с тази на КХТ.
Its clinical efficiency is compared with that of continuum hormone therapy.
Прилагането на ИХТ има положителен клиничен ефект при избрана група пациенти с андроген-зависим КПЖ и води до намаляване на леталитета и риска за поява на усложненията - хормонорезистентност, прогресия, летален изход.
Second: IHT implementation shows a positive clinical effect in a select group of patients with androgen-dependent PC, reduces lethality and the occurrence of complications such as hormone resistance, progression, lethality risk.
За постигане на по-добър клиничен ефект е предложена нова методика за лечение на заболяването - интермитентна хормонотерапия (ИХТ).
This thesis aims to optimize the hormone therapy of PC. A new methodology for treatment of the disease - Intermittent Hormone Therapy (IHT) is proposed in order to achieve better clinical effect.
Измерен е рискът за поява на усложненията - хормонорезистентност, прогресия и летален изход;
The increased risk of complications - hormone resistance, progression and death is being rated as well.
Карциномът на простатната жлеза (КПЖ) е често срещано злокачествено заболяване при мъжете.
Carcinoma of the prostate (or Prostate Cancer - PC) is a common malignancy in men.
Ефективността на лечението на карцинома на простатната жлеза с ИХТ е пряко свързана с характеристиките на карцинома и методиката, определяща продължителността на времето с и без андрогенна депривация.
Confirmation Contributions: First: The effectiveness of treatment of prostate cancer with Intermittent Hormone Therapy (IHT) is directly related to cancer characteristics and the methodology which determines the length of time with and without androgen deprivation.
За първи път у нас е приложена методиката на ИХТ.
Second: Intermittent Hormone Therapy (IHT) methodology is applied for the first time in this country.
За България карцинома на простатната жлеза е на второ място след карцинома на дебелото черво.
In Bulgaria prostate cancer is second only to colon cancer.
За първи път в България е проведено многогодишно изследване на лечението на КПЖ с хормонотерапия.
Original Contributions: First Years of research on the hormone therapy treatment of Prostate Cancer are accumulated in this thesis which is first in Bulgaria.
Общото научно познание за хормонотерапията е допълнено, като са определени специфични критерии за подбор на пациенти за лечение с КХТ и ИХТ, и са предложени за прилагане интермитентни терапевтични схеми строго диференцирани и съобразени както с характеристиките на карцинома (клиничен стадий и степен на диференциация), така и с времената за настъпване на усложненията на антиандрогенната хормонотерапия (хормонорезистентност, прогресия, летален изход).
Depending on the carcinoma characteristics (clinical stage and degree of differentiation), together with the times of occurrence of complications in antiandrogen hormone therapy (hormone resistance, progression, death), intermittent regimens were strictly differentiated and tailored.
Предиктивна и прогностична стойност на тумор-инфилтриращите лимфоцити при жени с рак на млечната жлеза
Predictive and Prognostic Value of Tumour-Infiltrating Lymphocytes in Women with Breast Cancer