natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но нарастващи опасността от други потенциални източници, които могат да доведат до риск от излагане на населението на химически агенти – тероризъм; проблеми със собствени складирани военни резерви от бойни отровни вещества; военни инциденти, включващи нарочна или случайна употреба на същите; и др.
Managers at different organizational levels are aware that in critical situations, not only doctors and other medical staff from medical establishments and centres in their respective populated areas should be mobilized, but also staff on leave, retired medical specialists, private practitioners, dental practitioners, nurses, midwives, rehabilitators and even students from different specialties at the medical universities in the country.
Традиционно, заплахата от излагане на БОВ се счита за проблем на военните.
The risk of chemical accidents and chemical terrorism is growing constantly.
В настоящата разработка обект на проучване са 116 лица.
In the current study, 116 individuals were surveyed.
При изпълнението на задачите е включена и контролна група здрави деца.
A control group of healthy children is also included in the investigation.
Приложени са социологични методи, епидемиологично проучване, клинични методи, лабораторни методи и статистически методи.
Sociological methods, epidemiological studies, clinical methods, laboratory methods and statistical methods have been applied.
Оценяване и превенция на риска при деца, страдащи от някои бъбречни заболявания
Assessment and Prevention of Caries Risk in Children with Some Kidney Diseases
Целта на настоящата разработка се състои в оценяване на риска от кариес при деца страдащи от някои бъбречни заболявания- пиелонефрит и нефротичен синдром, и превенция на риска в контекста и съобразно констатираните резултати.
The aim of the present study is to evaluate the risk of caries in children with kidney diseases - pyelonephritis and nephrotic syndrome, and risk prevention in the context of results obtained.
Увреденият общ соматичен статус на децата с диагностициран нефротичен синдром и произтичащата необходимост от чести терапевтични грижи измества вниманието на родителите и децата върху общото заболяване.
The impaired general somatic status of children with diagnosed nephrotic syndrome and the resulting need for frequent therapeutic care shifts the attention of parents and children to the common illness.
Това корелира с високата кариозност на съзъбието на тези деца, констатирана на базата на клинични индикатори отчитащи състоянието на твърдите зъбни тъкани.
This correlates with high rate of tooth decay in these children, determined by clinical indicators opointing the condition of the solid dental tissues.
Концепцията за организма като единно цяло задава прерогативите в профилактичен и в лечебен аспект както по отношение на общото заболяване, така и спрямо орално-денталния статус на пациента в детска възраст.
The concept of the organism as an integrity of mechanisms and systems determines the prophylactic and treatment priorities regarding general health and oral dental status in child’s age.
Въз основа на оповестените данни относно поведенчески фактори в качеството им на показатели за оценка на риска от зъбен кариес се налага заключението, че с най-висок риск за зъбен кариес са участниците в изследването с диагноза нефротичен синдром.
We establish the highest rate of caries in patients with nephrotic syndrome and the lowest rate of caries distribution in healthy controls.
Работата извежда 9 приноса, от които 3 интердисциплинарни и 3 оригинални.
The study gives 9 contributions- 3 of them original.
В развитите индустриални страни ракът заема второ място като причина за смъртност.
Cancer is the second common reason for mortality in the industrial countries.
Резултатите показват РРV на СЕА и Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 в контекста на описаната клична ситуация съответно 81%, 85%, 80%, 96% и 70%.
The results show РРV of СЕА and Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 in this clinical situation respectively 81%, 85%, 80%, 96% и 70%.
Предиктивна стойност на някои туморни маркери, при проследяване на онкоболни- верифициране с FDG PET/ CT
Predictive Value of Some Tumour Markers in the Follow Up of Cancer Patients - FDG/PET CT Verification
Всички са верифицирани с FDG PET/CT, проследяване и хистология.
All of them are verified by FDG PET/CT, following up and histology.
Всички пациенти са с негативни конвенционални образни изследвания и повишен туморен маркер.
All the patients have negative conventional imaging examinations and the tumor marker is over the refence range.
За България според Националния Онкорегистър, повишението на заболеваемостта и смъртността от злокачествени заболявания за последните 20 години е съответно с 48% и 8%.
In Bulgaria according to the National Oncoregister it is detected an arise of 48% of the incidence and 8% of the mortality of cancer reasons for thelast 20years.
Включени са 158 пациента, разпраеделени в 5 групи според проследяващия туморен маркер.
They have been divided in 5 groups according to the tumor marker.
Целта на работата е да определи положителната прогностична стойност(PPV) на повишените нива на СЕА и Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 по отношение на диагностициране на туморни рецидиви, при проследяването на пациенти съответно с колоректален карцином, карцином на шийката на матката, овариален карцином и рак на гърдата, при които конвенционалните образни и инструментални методи не локализират рецидив.
The aim of the study is to determine the positive predictive value(PPV) of high levels of СЕА and Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 for detecting tumor recurrence in following up of patients, having colorectal cancer, cervical cancer, ovarin cancer and Ca gl. mammae and being negative on conventional imaging.
По отношение на СЕА е изведена отрязваща стойност от 10микрогр/л, под и над която разликата в честотата на рецидивите е значима.
For CEA it is determined that there is a statistically significant difference in the prevance of recurrence of the disease over and under the cut off value of 10 microgr/l.
Изведени са рискови за рецидив профили на пациентите с рак на млечната жлеза, съобразно нивата на мониториращия маркер и клиничните данни.
Risk profiles for recurrence for the patients with Ca gl.mammae are determined according to values of Ca 15-3 and the clinical stage.
:колоректален рак- CEA, Ca 19-9; рак на гърдата- Ca 15-3; рак на маточната шийка-SCC; рак на яйчника- Ca 125.
In this work we chose the most common tumor markers used in following up of cancer patients:CEA and Ca 19-9 for colorectal cancer, SCC for cervical cancer, Ca 125 for ovarian cancer and Ca 15-3 for Ca gl. mammae.
За определяне на маркерите в серум са използвани директна и електрохемилуминесценция и хемилуминесценция с магнитни микрочастици.
The tumor markers are determined by direct and CLIA, ECLIA and CMIA.
Проблеми, свързани с фотополимеризацията в денталната медицина
Problems Associated with Photopolymerization in Dentistry
Причина за тяхното широко приложение в ежедневната практика са от една страна завишените естетични изисквания на пациентите, а от друга недостатъците на амалгамата като обтуровъчен материал.
The reason for their wide application in everyday practice are on the one hand the increased aesthetic requirements of patients, and on the other hand the disadvantages of the amalgam as a restorative material.
Въвеждането на фотополимеризиращите композиционни материали (KM) е революционна стъпка във възстановителната дентална медицина, защото позволява на клиницистите сами да определят началото на полимеризационния процес.
The introduction of light-cured resin-based composites (RBCs) is a revolutionary step in restorative dentistry because it allows clinicians to determine the beginning of the polymerization process.
Това дава основание настоящият дисертационен труд да бъде насочен именно към тази част от проблемите на фотополимеризацията – чрез провеждане на изследвания посредством конвенционални и новоразработени методики да се допринесе за постигане на по-високо ниво на познание относно работата с ФПЛ-и и да се дадат практически насоки за осъществяване на по-добър контрол върху факторите на полимеризацията.
This gives grounds for the present dissertation to be focused on this part of the problem of photopolymerization - by conducting research using conventional and newly developed methods to contribute to a higher level of knowledge about working with LCUs and to give practical guidelines for better control of the polymerization factors.
Слабата информираност относно работата с ФПЛ-и и факторите на светлинната полимеризация може да доведе до неправилен полимеризационен протокол, а това от своя страна до непълноценна полимеризация на материала с всички неблагоприятни от това последици: увеличен риск от фрактура на обтурацията; понижена твърдост и абразивоустойчивост; отделяне на остатъчни мономери; намалена здравина на адхезивната връзка и по-бърза промяна на цвета на възстановяването.
The poor awareness of the work with LCUs and light polymerization factors can lead to an incorrect curing protocol, which in turn can lead to an incomplete polymerization of the material with all adverse consequences: increased risk of restoration fracture, reduced hardness and wear resistance, elution of residual monomers, reduced adhesive bonding strength and faster colour change.
Това, в крайна сметка, ще допринесе за изработване на композитни обтурации с високи качества и дълготрайност, в резултат на което ще се подобри денталното здраве на пациентите.
This, in the end, will ensure higher quality and longevity of the composite restorations, which in turn will improve the dental health of patients.
Въпреки ежедневното поставяне на обтурации от композит и присъствието на фотополимеризиращите лампи във всяка една дентална практика, нивото на познание на лекарите по дентална медицина относно основните фактори, от които зависи процеса на фотополимеризация – интензитет на светлината, време на облъчване, дебелина на слоя, разстояние и посока на световода и др., не е високо.
Despite the daily placement of composite restorations and the presence of LCUs in any dental practice, the level of knowledge of dentists about the main factors of the photopolymerization process - light intensity, irradiation time, layer thickness, distance and direction of the LCU’s tip, etc., is not high.
Целта на дисертационния труд е да се изследват проблемите, свързани с фотополимеризацията в денталната медицина, като се проучат и анализират факторите, оказващи влияние на процеса на фотополимеризация на дентални композити.
The thesis aims to study the problems related to light curing in dentistry by analysing the factors influencing the process of photopolymerization of dental composites.
И двете групи са етиологично хетерогенни.
Both groups were etiologically heterogeneous.
Генетико-диагностично проучване при лица с умствено изоставане в училищна възраст
Genetic-Diagnostic Study of School- Age Children with Mental Disabilities
Степента на УмИ не е определящ фактор в генетико-диагностичния стремеж за изясняване етиологията на УмИ.
The level of mental retardation was not a determining factor in the genetic-diagnostic effort to clarify the etiology of mental retardation.
Разкрива се ниво на разпространение 12 на 1000 при полов индекс - 1,.4, представени поотделно и за лека и тежка степен-УмИ.
Distribution level of 12 per 1,000 for gender index - 1, .4 presented separately, and for mild and severe mental retardation, were revealed.
В условия на популационно-генетично проучване се разкри разпространението и спектъра на причините за умствено изоставане, както и размера и относителното разпределение на тези с генетичен характер сред регистрирани за УмИ лица в училищна възраст от гр Плевен.
The incidence and the spectrum of causes of mental retardation, as well as the size and relative distribution of those with a genetic nature among the registered mentally retarded school-age children from Pleven were revealed within a population genetics study.
Поетапно се вкючва многоизточников метод на обхващане, методи за идентификация на причината /анамнестично-документален, клинично изследване, генеалогичен, цитогенетични/ и етиологично /включ. генетично/ класифициране на обхванатия контингент лица.
Progressively, a multi-source method of coverage, methods for cause identification (anamnestic-documentary, clinical research, genealogy, cytogenetic) and etiological (incl.
, с доказана мултифакторна генеза - 1,9 процент, синдроми с неизяснена генетична природа - 2,6 процент, 14,3 процент са свързани е екзогенно въздействащи фактори, 61,1 процент са с неясна етиология
It was found that 24.6% of cases had a genetic origin (chromosomal 8.7%), mood disorders - 11.4 percent, with established multifactorial genesis - 1.9 percent, syndromes with unclear genetic nature - 2.6 percent, 14.3 percent related to exogenous factors, 61.1 percent had a vague etiology, and 41.9 percent of the cases were of suspected multifactorial genesis with polygenic predisposition.
Роля на ендоканабиноидната система в поведенчески реакции при депресивно-подобно състояние
Role of the Endocannabinoid System in Behavioral Reactions in a Depressive-Like Condition
Участва в широк спектър физиологични процеси: ноцицепция, двигателен контрол, тревожност, памет и обучение, хранене и др., при които се установяват абнормни промени след развитие нафдепресивни разстройства.
It participates in a wide range of physiological processes: nociception, motor control, anxiety, memory and training, nutrition, etc., in which abnormal changes occur after development of depressive disorders.
Основните ѝ компоненти са канабиноидните рецептори (СВ1R и СВ2R) и ендоканабиноидите – N арахидоноилетаноламин (анадамид) и 2-арахидоноилглицерол.
Its main components are the cannabinoid receptors (CB1R and CB2R) and the endocannabinoids – N arachidonoylethanolamine (anadamide) and 2-arachidonoylglycerol.
Ендоканабиноидната система (ЕКС) е медиаторна система с липидни медиатори.
Endocannabinoid system (ESS) is a mediator system with lipid mediators.
Върху плъхове с модел на двустранна олфакторна булбектомия (ОВХ) беше изследвано действието на HU 210 – агонист и SR 141716A – антагонист на CB1R, инжектирани интрацеребровентрикуларно, чрез промяната в поведението, определена с методите: Opto Varimex, elevated plus maze, аналгезиметър, Shuttle box и Step through.
The effect of the HU-210 – CB1R agonist and SR 141716A – CB1R antagonist, injected intracerebroventricularly, was investigated in rats with model of bilateral olfactory bulbectomy (OBX) by the behavioral change determined by Opto Varimex, elevated plus maze, analgesiometer, Shuttle box and Step through.
Активирането на ЕКС не нарушава хабитуацията и понижава двигателната активност на интактни плъхове, а при модела ОВХ подобрява нарушената хабитуация и нормализира двигателната активност.
ECS activation does not disrupt the habituation and reduce the motor activity of intact rats, and in the OBX model, it improves the impaired habituation and normalizes motor activity.
Това са заболявания от групата на афективните разстройства, характеризиращи се с потиснатост, спад на настроението и анхедония.
These are disorders of the group of affective disorders characterized by depression, mood swings and anhedonia.
При модела OBX активирането ѝ има подчертан анксиолитичен ефект.
In the OBX model, its activation has a marked anxiolytic effect.
Проучване ролята на селективни агонисти и антагонисти на CB1R върху механизмите на развитие на депресивни разстройства.
To investigate the role of CB1R selective agonists and antagonists on the mechanisms of depressive disorders development.
Активирането на ЕКС повишава прага на болката при плъхове.
Activation of ECS increases the pain threshold for intact rats.
При модела ОВХ болковият праг е повишен, а активирането на ЕКС го повишава допълнително.
In the OBX model, the pain threshold is increased and activation of the ECS increases it further.
При плъхове активирането на ЕКС има анксиолитичен, а потискането ѝ – анксиогенен ефект.
In intact rats, activation of the ECS has an anxiolytic effect, and its suppression – anxiogenic effect.
СВ1R антагонист подобрява способността за обучение при плъхове.
The CB1R antagonist improves the learning ability of intact rats.
СВ1R агонист спомага за нормализиране на нарушените обучителни и паметови процеси при плъхове с ОВХ.
A CB1R agonist tends to normalize the disturbed learning and memory processes in rats with OBX.
Прилагането на СВ1R агонист нарушава обучителните процеси.
The administration of a CB1R agonist disrupts the learning process.
Използвани са различни бази данни на ресурси с ОД (DOAJ, ROAD, OpenDOAR, ROAR, ROARMAP, OpenAIRE, SCOPUS, Web of Science), както и преглед на предходни доклади и анализи по темата, с цел да се представи състоянието на OД у нас от гледна точка на развитието на научните списания и репозиториуми.
We used various available web OA resource databases such as (DOAJ, OpenAIRE, ROAD, OpenDOAR, ROAR, ROARMAP, etc.) with an overview of previous papers and other relevant information written on the subject in order to discuss the development and state of OA in terms of scientific journals and IRs.
Обсъждат се необходимостта от въвеждане и прилагане на институционални политики на отворен достъп, както и инициативи за бъдещото развитие на ОД в България.
The need for and implementation of institutional OA policies as well as suggestions for the future development of OA in Bulgaria are discussed.
Представено е и проучване на ресурсите с ОД в България, които не са включени или индексирани в посочените по-горе бази данни.
To this added our own research on OA resources not included or indexed in the above-mentioned databases.
Обзор на ресурсите с отворен достъп в България
A Review of the Current Situation of Open Access in Bulgaria
Научните списания и институционални репозиториуми с ОД са анализирани по: научни области, език на публикуване, обхват на онлайн архива, библиографско съдържание, и актуално състояние.
The OA journals and IR were analyzed in terms of scientific fields, languages of publication, bibliographic content, software platforms and consistency.
Докладът разглежда настоящото състояние на ресурсите с отворен достъп в България.
The paper discusses the current situation with OA resources in Bulgaria.
Анализът на резултатите, получени в нашите проучвания и сравняването им с данните от литературата, ни дава основание да се направят следните изводи: 1.
Analysing the results obtained in our studies and comparing them with literature data gives us grounds to draw the following conclusions: 1.
Доминиращият ST15 тип демонстрира висок епидемичен и инвазивен потенциал и потенциал за крос-трансмисия и персистиране.
The dominant ST15 type demonstrates high epidemic and invasive potential and potential for cross-transmission and persistence.
Субституциите в позиции Ser83Phe /Asp87Ala, Ser83Ile, Asp87Asn, Asp87Tyr за gyrА и позиции Ser80Ile за parC бяха доказани в изолатите с високо ниво на хинолонова резистентност.
Substitutions in Ser83Phe/ sp87Ala, Ser83Ile, Asp87Asn, Asp87Tyr for gyrA, and Ser80Ile – for parC, were found in isolates with high level quinolone resistance.
В над 70% от изолатите бяха доказани хромозомни мутации за gyrA и/или parC гените, като в 66% се установиха едновременни мутации в двата гена.
Chromosomal mutations in gyrA and/or parC genes were demonstrated in over 70% of isolates, with simultaneous mutations in both genes in 72%.
Резистентността към карбапенемни антибиотици се медиира от продукцията на карбапенемази, като KPC-2 е най-често продуцираната бета-лактамаза с карбапенемазна активност (21%).
Carbapenem resistance was mediated by the production of carbapenemases, with KPC-2 being the most frequently produced beta-lactamase with carbapenemase activity (21%).
Карбапенемаза-продуциращите изолати K. pneumoniae се асоциират с няколко различни STs: ST15, ST76, ST11, ST1350, ST151, ST35, ST395 и ST147.
Carbapenemase-producing isolates of K. pneumoniae are associated with several different STs: ST15, ST76, ST11, ST1350, ST151, ST35, ST395, and ST147.
Проведеният двойно-дисков синергистичен тест с цефалоспорини трета генерация и amoxicillin/clavulanic acid (20/10) за детекция на ESBL в изолати от K. pneumoniae, както и модифицираният Hodge тест, показаха сравнително добра чувствителност (81 % и 92% съответно).
А double-disc synergistic test with third-generation cephalosporins and amoxicillin/clavulanic acid for detection of ESBL in K. pneumoniae and the modified Hodge test, showed relatively good sensitivity (81% and 92%, respectively).
ST15 e носител на blaКРС-2 и blaOXA-48, ST76, ST1350, ST151, ST35 и ST395 – на blaKPC-2, а ST11 и ST147 – на blaNDM-1 и blaVIM-1 съответно.
ST15 carries blaKPC-2 and blaOXA-48, ST76, ST1350, ST151, ST35 and ST395 - blaKPC-2, and ST11 and ST147 - blaNDM-1 and blaVIM-1 respectively.
Резистентните на цефалоспорини трета генерация изолати демострираха във висока степен резистентност към представители и на други антибиотични групи – piperacillin/tazobactam(96.5%),ciprofloxacin (96.5%), trimethoprime/sulphometoxazole (63.0%) и gentamicin (69.3%).
Third-generation cephalosporin-resistant isolates demonstrated high resistance to other antibiotic groups: piperacillin/tazobactam (96.5%), ciprofloxacin (96.5%), trimethoprime/sulphometoxazole (63.0%) and gentamicin (69.3%).
Основният механизъм на резистентност към цефалоспорини от трета генерация в настоящата колекция от изолати K. pneumoniae се асоциира с продукцията на ESBLs в 96.9%, като най-чести са CTX-M бета-лактамазите в 93%, с водещото значение на CTX-M-15 (81.1%), следван от CTX-M-3 (9.4%).
The main mechanism of 3rd generation cephalosporin resistance in the present collection of K. pneumoniae isolates is associated with the production of ESBLs in 96.9%, the most common being CTX-M beta-lactamases in 93%, with the leading CTX- M-15 enzyme (81.1%), followed by CTX-M-3 (9.4%).
Епидемиологично типизиране и механизми на антибиотична резистентност в клинично значими Klebsiella pneumoniae, изолирани в УМБАЛ „Света Марина", Варна
Epidemiological Typing and Mechanisms of Antibiotic Resistance in Clinically Relevant Klebsiella Pneumoniae Isolated at St. Marina University Hospital – Varna
IEF в комбинация с биологичния тест за хидролитична активност потвърди в групата на проучваните изолати K. pneumoniae продукцията на два вида ESBLs (представени предимно от СТХ-М и при един изолат от SHV тип).
The IEF in combination with the biological test for hydrolytic activity, confirmed the production of two types of ESBLs (mainly CTX-M type).
Проведените успешни конюгационни експерименти с blaCTX-M-15 и blaCTX-M-3 позитивни изолати потвърдиха плазмидната локализация на тези гени.
Successful conjugation experiments with blaCTX-M-15 and blaCTX-M-3 positive isolates confirmed the plasmid localization of these genes.
Целта на настоящия дисертационен труд е да се проучи чувствителността и механизмите на резистентността към бета-лактами и хинолони при клинично значими Klebsiella pneumoniае, изолирани от пациенти, хоспитализирани в УМБАЛ „Света Марина" - гр. Варна в периода 2014 - 2017г. и да се определи клоналната свързаност на изолатите.
The study investigates the susceptibility and mechanisms of resistance to beta-lactams and quinolones in clinically significant Klebsiella pneumoniae isolated from patients hospitalized in the St. Marina University Hospital – Varna during the period 2014 – 2017, as well as to determine the clonal relation between the isolates.
Доминиращият qnrB ген беше представен от qnrB9 (47.6%), следван от qnrB1 (36.5%), qnrB4 (16%) и слаба разпространеност на qnrS1, qnrA и Aac-(6’)-Ib-cr.
The dominant qnrB gene was represented by qnrB9 (47.6%), followed by qnrB1 (36.5%), qnrB4 (16%).
Изпитването на чувствителността към антимикробни лекарствени средства установи висок процент на резистентност към цефалоспорини от III генерация (54.8%) в проучваната колекция от 1084 изолата Klebsiella pneumoniae.
Antimicrobial susceptibility testing demonstrated a high percentage of 3rd generation cephalosporin resistance (54.8%) in the collection of Klebsiella pneumoniae isolates.
При четири изолата се установи продукция на два вида CTX-M ензими.
as co-production with CTX-M. Four isolates produced two types of CTX-M enzymes.