natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Роля и функция на медицинската сестра като част от екип за лапароскопска и роботизирана хирургия
Role and Duties of the Nurse as Part of a Laparoscopic and Robotic Surgery Team
Напредването на технологиите и изискванията за работа в екип, изискват от медицинските специалисти адаптиране на поведението към новата среда.
Advances in technology and requirements for teamwork require medical professionals to adapt behaviour to the new environment.
За осигуряване на качествена грижа все повече се налага необходимост от разбиране на историята на роботиката, настоящите приложения на технологията и отговорностите на професионалистите по здравни грижи по време на пери оперативния период.
To ensure quality care, there is an increasing need to understand the history of robotics, current technology applications, and healthcare professionals' responsibilities during the perioperative period.
Ролята на медицинската сестра е ключова за координиране и изпълнение на задачите в цялостния процес на мини-инвазивна оперативна процедура.
The nurse's role is the key to coordinating and performing tasks in the overall process of a minimally invasive surgical procedure.
Периоперативната оценка и поведение при оперативни интервенции изискват в сестринската практика внимание и съсредоточаване върху различните аспекти от състоянието на пациента.
Perioperative assessment and behaviour in surgical interventions in nursing practice require attention and focus on various aspects of the patient's condition.
Роботизираната технология и увеличеното използване на минимално инвазивни хирургични подходи променят средата, в която работи екипът на операционната зала и медицинските сестри, които се грижат за пациентите.
Robotic technology and the increased use of minimally invasive surgical approaches are changing the operating room team and nurses caring for patients work.
Сестринските дейности и грижи определят до голяма степен комфорта и състоянието на пациента, проявата на усложнения и възстановяването след мини-инвазивни оперативни интервенции.
Nursing activities and care largely determine the patient's comfort and condition, manifesting complications and recovery after minimally invasive surgery.
Медицинската сестра в хирургичната клиниката/отделение ежедневно наблюдава общото състояние на болния, като прилага стандартите на мини-инвазивната хирургия, в рамките на компетентностите си в областта на сестринските грижи.
The nurse in a surgical clinic/ward monitors the patient's general condition daily, applying the standards of minimally invasive surgery within her competencies in the field of nursing care.
Съществени фактори, определящи спецификата на дейности и грижи са промените в организационната дейност и технологичния напредък в лапароскопската и роботизирана хирургия.
The changes in organisational activity and the technological progress in laparoscopic and robotic surgery are significant factors determining the specifics of activities and care.
Работата в екип е начело на съответните насоки за добри практики и емпирични изследвания.
Advances in surgery have focused on minimising the invasiveness of surgical procedures.
Анализирани са резултатите при 143 болни, 111 мъже и на 32 жени, оперирани през 2014-2017 г.
The results were analyzed in 143 patients, 111 men and 32 women, operated on in 2014-2017.
Доказано е, че КАБ на „биещо сърце" не отстъпва на конвенционалния КАБ.
It has been proven that the CAB on a ‘beating heart’ is not inferior to the conventional one.
Разработен е алгоритъм за извършване на транзиторната флоуметрия и са дефинирани показанията за ревизия на коронарните графтове според флоуметричните резултати.
An algorithm for performing the transit-time flowmetry is elaborated and the indications for the revision of the coronary grafts according to the flowmetric results are defined.
Интраоперативната транзиторна флоуметрия е със значителна диагностично-прогностична стойност при вземането на решение за необходимостта от своевременна ревизия на непроходимия коронарен графт и заслужава да намери широко приложение в кардиохирургичната практика у нас.
Intraoperative transit-time flowmetry is of considerable diagnostic and prognostic value in deciding the need for timely revision of corrupted coronary graft and deserves to be widely used in cardiac surgery in our country.
Проведено е комплексно проучване върху приложимостта на транзиторната флоуметрия при интраоперативната обективна оценка на кръвотока при конвенционалния коронарен артериален байпас (КАБ) с екстракорпорално кръвообращение и КАБ на „биещо сърце" и оптимизация на хирургичното поведение при болните с напреднала исхемична болест на сърцето (моно-, дву- и многоклонова коронарна болест) и сериозни придружаващи заболявания.
A complex study was conducted on the applicability of transit-time flowmetry in objective intraoperative assessment of blood flow in conventional coronary artery bypass (CAB) with extracorporeal circulation and CAB on a ‘beating heart’ and optimization of surgical strategy in patients with advanced ischemic heart disease (mono-, two- and multi-vessel coronary disease) and serious co-morbidities.
Съпоставени са и стойностите на оперативните (продължителност на операцията и пред- и следоперативна левокамерна фракция на изтласкване) и лабораторните (сърдечния тропонин-I и CK-MB) показатели).
The values of the operative (duration of surgery and pre- and postoperative left ventricular ejection fraction) and laboratory (cardiac troponin-I and CK-MB) parameters were compared.
Възможности на транзиторната флоуметрия за интраоперативно обективизиране и сравняване на кръвотока при коронарна хирургия на „биещо сърце" и под ЕКК
Transit-Time Flowmetry Potentials for Intraoperative Blood Flow Objectification and Comparison in Coronary Surgery on a ‘Beating Heart’ and with Extracorporeal Circulation
За верификация на кръвотока през извършения коронарен байпас е използвана и коронарната ангиография.
CT coronary angiography was also used to verify blood flow through the coronary bypass.
В артериалните и венозни графтове, анастомозирани към увредените коронарни артерии, са налице съществени и статистически достоверни различия по отношение на специфичните хемодинамични показатели (кръвоток, пулсатилен индекс и морфология на вълните) между двата метода на миокардна реваскуларизация.
There were substantial and statistically significant differences in specific hemodynamic parameters (blood flow, pulsatility index and wave morphology) in the arterial and venous grafts anastomosed to the target coronary arteries between the two myocardial revascularization methods.
Първоначално ЛЕ са създадени за да задоволят нуждата от есенциални мастни киселини при пациенти на парентерално хранене.
Initially, LEs were developed to meet the necessity for essential fatty acids in patients receiving parenteral nutrition.
Повечето от тези лекарства нямат специфичен антидот и предизвикват сериозни и понякога фатални сърдечно- съдови и неврологични усложнения, което налага внедряване в рутинната практика на по- ефективни методи на лечение каквито са интравенозните липидни емулсии (ЛЕ).
Most of these do not have a specific antidote and cause serious and sometimes fatal cardiovascular and neurological complications, necessitating the introduction into the routine practice of more effective treatments such as intravenous lipid emulsions (LE).
Кардиопротективен ефект на липидна емулсия при остри екзогенни интоксикации с медикаменти
Cardioprotective Effect of Lipid Emulsion on Acute Exogenous Drug Intoxications
През последните 15 години е открит нов ефект на ЛЕ, първоначално за лечение на локална анестетична системна токсичност (LAST), а впоследствие се доказва способността им да улавят липофилни лекарства и да ги извличат от целевите органи като сърце, мозък, като по този начин се намалява тяхната токсичност (Weinberg, 1998).
In the last 15 years, a new effect of LE has been discovered, initially for the treatment of local anesthetic systemic toxicity (LAST), and subsequently, their ability to capture lipophilic drugs and to retrieve them from target organs such as heart and brain and thus reduce their toxicity, has been demonstrated.
Целта на дисертационния труд е да се проучи кардиопротективния ефект на ЛЕ като иновативен метод за лечение на остри екзогенни интоксикации с липофилни лекарствени средства при индуцирани увреждания на сърцето, определяне на дозата при шок или хемодинамична нестабилност, наблюдение на НЛР, свързани с бързото приложение и евентуално предозиране.
We aim to investigate the cardioprotective effect of LE as an innovative method for the treatment of acute exogenous lipophilic drug intoxications in induced heart damage, dose determination in shock or hemodynamic instability, monitoring of side effects associated with rapid administration and possible overdose.
Въпросите които остават неразрешени са има ли ЛЕ кардиопротективен ефект при самостоятелно приложение, каква е дозировката при ОЕИ, различни от предозиране с местни анестетици както и неяснота по отношение на усложненията при приложение на ЛЕ във висока доза и скорост.
The questions that remain unresolved are whether LEs have cardioprotective effect when administered alone, what is the dosage of acute exogenous intoxications, different from LAST and ambiguity regarding the complications of high- dose and high- speed LE administration.
Сред най- често предозираните лекарства са антидепресанти, невролептици и сърдечно- съдови лекарства.
Acute drug intoxication is a major problem worldwide, with antidepressants, neuroleptics, and cardiovascular drugs being the most commonly overdosed drugs.
Проведен е задълбочен анализ в проблематиката за адаптация на персонала (лекари и акушерки) в лечебните акушеро-гинекологични структури, тяхната мотивация за упражняване на професията и трудностите които срещат на работното място.
An in-depth analysis was conducted in the field of staff adaptation (physicians and midwives) in the medical obstetrics and gynecology structures, their motivation for practicing the profession and the difficulties they encounter in the workplace.
Целта на проведеното научното изследване е да се проучат проблемите в адаптацията на медицинския персонал в болничната акушеро–гинекологична помощ и въз основа на това да се разработи система за адаптиране на работещите и обучаващите се към практикуване в болнични условия.
This study aims to investigate the adaptation issues of the medical staff in obstetrics and gynecology hospitals and based on this to develop a system for adaptation of personnel and students to practice in hospital conditions.
Професионална адаптация на медицинския персонал в болничната акушеро-гинекологична помощ
Professional Adaptation of Medical Staff in Inpatient Facilities for Obstetric and Gynaecologic Services
Да се проучат основните биологични и психо-социални потребностите на самотно живеещите възрастни хора в област Велико Търново и да се обосноват оптимални модели за грижа при съхранение, поддържане и възстановяване на здравето и благополучието.
The aim of the research is to study the basic biological and psycho-social needs of older adults living alone in Veliko Turnovo district and to establish optimal models for care in preservation, maintaining and restoring health and well-being.
Модели за грижи за здраве и благополучие на самотно живеещи възрастни хора
Models for Health Care and Welfare of Older Adults Living Alone
Целта на настоящия труд е да се проучат възможностите на външната фиксация в съвременното лечение на нестабилните тазови увреди.
The aim of this study is to explore external fixation options in modern treatment of unstable pelvic injuries.
Крайните резултати са оценявани по функционално-степенуващата скала на Majeed (1989г.).
Results: Estimate of the final results is based on functionally graded scale of Majid (1989).
Външна фиксация при тазови фрактури
External Fixation of Pelvic Fractures
Външната фиксация има определено положителен ефект в острата фаза на ресусцитация на пациента, като в много случаи при съответните показания или при невъзможност за вътрешна фиксация (открити фрактури, тежка политравма, иноперабилни пациенти) може да бъде приложена дефинитивно с достатъчно добри резултати.
Conclusion: External fixation has definitely positive effect in the acute phase of the resuscitation of the patient, in a number of cases with relevant indications or impossibility for internal fixation (open fractures, severe poly trauma, and inoperative patients), the external fixation can be used with good results for definitive treatment.
От юли 2000г. до юли 2010г. през Катедрата по Ортопедия и травматология на МБАЛ "Св. Анна - Варна" АД са преминали 442 пациенти с тазови увреждания.
Within the 10 years period of July 2000 - July 2010, 442 patients with pelvic injuries were treated at the Orthopedic and Traumatology Department at "St. Anna" Hospital in Varna.
През този 10-годишен период са оперирани 118 пациенти с увреди на тазовия пръстен като от тях са проследени 102-ма (от 18 месеца до 10 години).
During this period 118 patients with injuries of the pelvic ring underwent surgery intervention, 102 out of which have a follow-up track record of 18 months to 10 years.
Разпределението на увредите по класификацията на AO-Tile е било: B1=34 пр., B2=18 пр., B3=15 пр., C1=25 пр., C2=5 пр., C3=3 пр.. Методи.
As per the AO-Tile classification the distribution of the injuries is as follows: B1 =34 percent, B2=18 percent, B3=15 percent, C1=25 percent, C2=5 percent, C3=3 percent.
Използвани са фиксатори на "Ортотех дизайн" - 61 сл., "Tipsan" - 4 сл., "Orthofix" - 8 сл. Резултати.
The fixators used were "Orthotic design"- 61 cases; "Tipsan"- 4 cases; "Orthotic" - 8 cases.
Външната фиксация е проведена, както следва: през илячните крила - 19 случая, супраацетабуларно - 47 сл., комбинация от предните две - 4 сл., субкристално - 3 сл., С-клампа - 9 сл.
Methods: The external fixation was executed: through the iliac wings - 19 cases, supraacetabular - 47 cases, combination of both - 4 cases, sub Cristal - 3 cases, C-clamp - 9 cases.
Видовете фиксация при всички тазови увреди е била: само външна - 49 сл., външна+вътрешна (хибридна) - 18 сл., външна+тракция - 6 сл., само вътрешна - 29 сл. Външната фиксация е използвана при 73-ма пациенти.
Types of fixation for all pelvic injuries: only external - 49 cases, external + internal (hybrid) - 18 cases, external + traction - 6 cases, only internal - 29 cases.
От тези оперирани и проследени 102-ма пациенти, външна фиксация е използвана при 73-ма, като мъжете в серията са 45, а жените са 28.
For 73 out of the above 102 patients, the external fixation (alone or in combination with internal) was applied: male - 45 and female – 28 patients.
В в 90,2 пр., а при тип С в 50,0 пр. от случаите.
Favorable results were reported in type B - 90, 2 percent and in type C - 50 percent of the cases.
Зъбна ерозия – епидемиология, клинични особености, лечение и профилактика на ранните стадии
Dental Erosion – Epidemiology, Clinical Features, Treatment and Prevention of Early Stages
За клиничната практика изготвихме „Клиничен протокол за преглед и диагностика на зъбната ерозия" и „Протокол за превантивно-лечебни мерки на пациенти със зъбна ерозия".
For clinical practice, we have developed the "Clinical Protocol for Screening and Diagnosis of Dental Erosion " and the "Protocol for preventive treatment of patients with dental erosion".
Извършихме обстоен анализ на клиничната картина на това все по-често срещащо се заболяване на твърдите зъбни тъкани.
We have performed a thorough analysis of the clinical picture of this increasingly common disease of dental hard tissues.
Изследвахме и потвърдихме важната роля на свойствата на стимулираната и нестимулирана слюнка, като доказахме, че имат съществено отношение към развитието на ерозивни увреждания на съзъбието.
We have investigated and confirmed the important role of the properties of stimulated and unstimulated saliva, proving that they are essential for the development of erosive damage to the tooth.
Получените резултати потвърждават ефикасността на физиотерапевтичните методи за репарирането на киселинно увредения зъбен емайл като посочват превъзходството на фонофорезата с разтвор, съдържащ хидроксилапатит.
The obtained results confirm the efficacy of physiotherapeutic methods for repairing acid-damaged tooth enamel by indicating the superiority of phonophoresis with a solution containing hydroxylapatite.
За изследвания от нас контингент описахме особеностите на зъбната ерозия що се отнася до клиничните оплаквания, локализацията на дефектите по зъби и зъбни повърхности и дълбочината на наблюдаваните лезии.
For the contingent in our survey we described the features of dental erosion with regard to clinical complaints, localization of defects in teeth and dental surfaces and the depth of lesions observed.
В рамките на нашия научен труд изследвахме сравнително и съпоставихме възможностите за реминерализация с топикална апликация, йоно- и фонофореза с реминерализиращи средства.
In the course of our scientific work we have investigated comparatively and compared the possibilities for remineralization with topical application, ionto- and phonophoresis with remineralizing agents.
В настоящия научен труд на базата на резултатите от епидемиологичното проучване на територията на гр. Варна установихме разпространението и честотата на зъбната ерозия по пол, възраст и етиопатогенетични фактори.
Based on the results of anepidemiological study on the territory of Varna, we determined the prevalence and frequency of dental erosion by sex, age and etiopathogenetic factors.
В хода на разработката по наш авторски дизайн се създадоха модели на 2 приспособления за осъществяване на интраорална реминерализираща фонофореза.
According to our author's design, two devices for intraoral remineralization phonophoresis were created.
Все още са дискусионни класификацията, теориите за възникване, прогнозата за рецидиви и последствия от заболяването.
Still upon discussion are the classification system, etiology theories, recurrence prognosis and the outcomes of the disease.
Правилният избор на най-подходящия метод за извършване на хирургичното лечение за всяка пациентка с ендометриоза е сериозно предизвикателство и по тази причина в този труд се изследват, сравняват и анализират предимствата на различните хирургични подходи за оперативно лечение на ендометриоза с резултати от собствени проспективно и ретроспективно изследване и публикувани изследвания на операции по повод ендометриоза в различни стадии.
The right choice of the most appropriate method for performing surgical treatment for each patient with endometriosis is a serious challenge and therefore this study explores, compares and analyses the advantages of the various surgical approaches for surgical treatment of endometriosis - with results from own prospective study, own retrospective study and published studies of endometriosis operations at different stages.
Характеризира се с голямо разнообразие на симптоми, начини на протичане, разпространение и засягане на различни тъкани и органи, както и разнообразните терапевтични методи и резултати от лечението.
It is characterized by a wide variety of symptoms and disease progression, affecting various tissues and organs, as well by great variety of therapeutic methods and treatment outcomes.
Ендометриозата е заболяване, при което ендометриална тъкан се развива на ектопично място, като е възможно да причини увреждания на различни тъкани и органи в тялото.
Endometriosis is a common disease as an endometrial tissue develops at an ectopic site, causing damage to various tissues and organs in the body.
Относно лечението на ендометриозата бива консервативно, оперативно и допълнително лечение.
Treatment of endometriosis ca be conservative, operative or additional treatment.
Предимства на роботизираната хирургия пред лапароскопската хирургия и отворената хирургия при лечението на ендометриоза
Advantages of Robotic Surgery over Laparoscopic Surgery and Open Surgery in the Treatment of Endometriosis
Разглеждат се оперативни и постоперативни показатели, характеристики на различните оперативни методи във връзка с ендометриозата.
Operative and postoperative indicators, characteristics of different surgical methods related to endometriosis are considered.
Предлага се алгоритъм за избор на най-подходящ хирургичен метод за оперативното лечение на ендометриозата.
A brand new algorithm for selecting the most appropriate operative method for the surgical treatment of endometriosis is proposed.
Съвременните препоръки за лечение на ендометриозата налагат хирургичното лечение като предпочитан метод при напреднали стадии на ендометриозата, при изявена симптоматика, при ДИЕ, при стерилитет и др.
Contemporary recommendations for the treatment of endometriosis require surgical treatment as preferred method at advanced stages of endometriosis, in cases of indicative symptoms, in deep infiltrating endometriosis (DIE), sterility, etc. Operative treatment of endometriosis, alone or in combination, can be performed by open surgery, laparoscopic surgery or robotic surgery.
Метаболитна радиофармацевтична терапия със 89-Sr (Metastron) при болезнени костни метастази.
Metabolic Radiopharmaceutical Therapy with 89-Sr (Metastron) for Metastatic Bone Pain
Тя е хронична по характер и подобно на немалигнената хронична болка, тя е свързана с ограничение на пърформанс статуса (ПС) и психологичен дистрес.
The evaluation of chronic pain is difficult because of its holistic character, concerning not only the sensation of pain, but its physical impairment, emotional, psychological, economic, social and spiritual component.
Не са обобщени от подробни проучвания факторите, които оказват влияние върху ефекта от прилагането на 89-Sr, каквито са малигненото заболяване, изходния ПС, типа и разпространението на костните метастази, присъствие на висцерални метастази, изходни 1 или 2 степен на анемия.
In our study, we evaluated the role of pretherapeutic patient characteristics on the pain control after 89-Sr application, such as pretherapeutic performance status, additional observation on patients with mixed and osteolytic metastases, the extend of bone metastatic disease (oligometastases or multiple metastases), the presence of visceral metastases, except bone involvement.
Правилният подбор на пациентите, които биха имали най-голяма полза от това лечение, е от основно значение за ефективния контрол на болковия синдром и прогнозата на пациента.
Bone Metastasis Pain is a major therapeutic problem, influencing physical, physiological health and the quality of life.
Важно предимство на 89-Sr е възможността да се комбинира с медикаменти, прилагани за контрол на онкологичното заболяване - химиотерапия, лъчелечение, ендокринна и таргетна терапия.
There are insufficient number of studies about the synergistic effect of 89-Sr with conventional therapy such as bisphosphonates, chemotherapy and local radiotherapy.
От направения анализ на литературата, остава открит въпросът за ползите от комбинираното лечение на 89-Sr с бифосфонат, химиотерапия или лъчелечение, по отношение на ПС, радиологичния отговор на костните метастази и времето до прогресия.
The first radionuclide used for bone pain is 32-P. Nowadays, radiopharmaceutical therapy of bone cancer pain is conducted with several radiopharmeceuticals 89-Sr, 153-Sm, 186 Re. 89-Sr is a beta -emitter, with a half-life of 50.6 days and maximum range in bone tissue 3.5mm.
Изключително малък е опитът по отношение на остеолитичните метастази.
There are a small number of indication parameters consisting mainly of osteoblastic metastases and radiologically and scintigraphically proved bone metastases.
В препоръките на EANM и SNM, като задача за бъдещи проучвания е заложено проучване на ефекта от добавянето на 89-Sr към конвенционалните лечения на МКБ.
We summarize all data received in structured criteria for optimized selection of patients for therapy with 89-Sr.
Използването на метаболитна радиофармацевтична терапия за лечение на болезнени костни метастази е било използвано изключително за палиативна терапия.
Furthermore we evaluate the pain flair phenomena, toxic effects and the role of further therapies.