natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това направление е изследвано действието на новосинтезирани хидразид-хидразонови съединения върху ноцицептивния праг, за които се предвижда, че притежават добра антиконвулсивна активност.
In this regard the impact of the newly synthesised hydrazide-hydrazone compounds on the nociceptive edge is being researched for which it is projected that a good anti-convulsive activity is possessed.
Някои антиепилептични лекарства се предписват при невропатна болка.
Some anti-epileptic drugs are being prescribed for neuropathic pain.
Една от целите на дисертационния труд е да проследи ефектите на супраренални и полови хормони върху интензитета и динамиката на kainate-индуциран епилептиформен синдром.
One of the purposes of this paper is to track the effects of the supra renal and sexual hormones on the intensity and dynamics of the kainate-induced epileptiformic syndrome.
В тази насока е проучено действието на плодов сок от Aronia melanocarpa и на екстракт от Apium nodiflorum върху костната минерална плътност и костното минерално съдържание при животни с експериментална „естроген-дефицитна постменопаузална" остеопороза.
In relation to this, a research is performed on the impact of fruit juice from Aronia melanocarpa on the bone mineral density and the bone mineral content in animals with experiment oestrogen deficit menopause osteoporosis.
Лечението почти винаги е продължително, сравнително често е свързано с множество нежелани последствия за пациента и неговите близки и има значими финансови измерения.
Treatment is almost always long-term, relatively often associated with many side effects for the patient and his relatives and has significant financial dimensions.
Предвид тежестта на ЛН, който често води до развитие на бъбречна недостатъчност, и определя дългосрочната прогноза при пациентите, през последните години усилено се търсят биомаркери за ранна диагностика, за по-точна оценка на активността на заболяването, степента на неговата тежест и отговора на терапията.
Given the severity of LN, which often leads to developing renal failure, and determines the long-term prognosis in patients, there has been an intense search for biomarkers for early diagnosis, more accurate assessment of disease activity, severity and response to therapy.
Заболяването се характеризира с широкоспектърни органни прояви, множество автоантитела и многофакторна имунологична патогенеза.
The disease is characterized by broad-spectrum organ manifestations, multiple autoantibodies and multifactorial immunological pathogenesis.
Тази роля се разглежда като двустранна: от една страна, активирането на комплементната каскада с включване на механизмите на вродения и придобития имунитет водят до развитие на възпаление, имунен отговор към автоантигени и в крайна сметка персистиращо тъканно увреждане, а от друга – недостатъчното активиране на комплементната каскада води до нарушен клирънс на имунни комплекси и апоптотични клетки с тяхното натрупване и развитие на автоимунитет.
This role is seen as twofold: on the one hand, activation of the complement cascade involving the mechanisms of innate and acquired immunity leads to the development of inflammation, the immune response to autoantigens and ultimately persistent tissue damage, and on the other - insufficient activation of the complement cascade leads to impaired clearance of immune complexes and apoptotic cells with their accumulation and development of autoimmunity.
Други автоантитела срещу компоненти на комплементната система, описвани при СЛЕ и ЛН не са достатъчно проучени и тяхното патогенетично и клинично значение на този етап не е напълно изяснено.
Other autoantibodies against components of the complement system described in SLE and LN have not been sufficiently studied, and their pathogenetic and clinical significance at this stage is not fully understood.
ЛН дава отражение върху качеството на живот на пациентите и прогнозата на СЛЕ.
LN affects the quality of life of patients and the prognosis of SLE.
За пациентите с лупусен нефрит (ЛН) са характерни по-висока заболеваемост и смъртност в сравнение със СЛЕ пациентите без бъбречно засягане.
Patients with lupus nephritis (LN) have higher morbidity and mortality than SLE patients without renal involvement.
Най-важните анти-комплементни автоантитела, които имат патогенетична роля за развитието на СЛЕ и главно на ЛН са анти-C1q антителата.
The most important anti-complement autoantibodies that have a pathogenetic role in developing SLE and mainly LN are anti-C1q antibodies.
Ролята на автоимунитета и загубата на имунен толеранс към собствени протеини, имат съществено място в настоящите представи за етиологията и патогенезата на системния лупус еритематодес (СЛЕ).
The role of autoimmunity and the loss of immune tolerance to own proteins have a significant place in the current ideas about the aetiology and pathogenesis of systemic lupus erythematosus (SLE).
Лупусната нефропатия е една от най-сериозните, значими и чести прояви на СЛЕ.
Lupus nephropathy is one of the most severe, significant and common manifestations of SLE.
Основна роля в придобитите функционални дефицити на комплементната каскада при СЛЕ и ЛН имат автоантителата към компоненти и регулатори на комплемента.
Autoantibodies to complement components and regulators play a significant role in the acquired functional deficits of the complement cascade in SLE and LN.
Основна роля в имунопатогенезата на СЛЕ и ЛН има системата на комплемента, част от вродената имунна защита.
The complement system, part of the innate immune defence, plays a significant role in the immunopathogenesis of SLE and LN.
СТЕРН е свързана със значима заболеваемост и смъртност, ако не се лекува своевременно.
CTEPH is associated with significant morbidity and mortality if not treated on time.
Клинични и прогностични характеристики на пациенти с хронична посттромбоемболична пулмонална хипертония (СТЕРН)
Clinical and Prognostic Characteristics of Patients with Post-chronic Thromboembolic Pulmonary Hypertension (CTEPH)
СТЕРН е опасно за живота състояние, при което организирани тромбоемболични маси в белодробните съдове водят до повишено белодробно съдово съпротивление (PVR), прогресивна ПХ и десностранна сърдечна недостатъчност.
CTEPH is a life-threatening condition, where organized thromboembolic masses in the pulmonary vessels lead to increased pulmonary vascular resistance (PVR), progressive pulmonary hypertension (PH) and right-sided heart failure.
Ехокардиографското изследване е скринингов метод за ранно обективизиране на клиничните симптоми на персистираща ДК дисфункция и повишено систолно налягане в АП при пациенти след остър БЕ.
It is connected with a past episode of acute PE i.e. thromboembolic material obstructing the branches of arteria pulmonalis (AP) at mean pulmonary arterial pressure (mPAP) ≥ 25 mm Hg at rest, pulmonary capillary wedge pressure (PCWP) ≤ 15mm Hg, presence of segmental perfusion defect revealed in V/Q scintigraphy, computed tomography pulmonary angiography (СТРА) or pulmonary angiography after three months of effective anticoagulation.
СТРА и V/Q сцинтиграфия са методи на избор от образните изследвания за обективизиране на СТЕРН.
CTEPH is the fourth subgroup in the classification of PH.
По-голямата част от реоперациите се извършват в двугодишния период след първата операция.
The majority of reoperations are performed in the two years after the first operation.
Анкетите бяха предоставяни на пациентите винаги след подписване на информирано съгласие за участие в клиничното проучване.
The surveys were presented to the patients always after signing a written informed consent for participation in the clinical trial.
Следоперативните рецидиви на оплакванията, появата на нови такива, обективно установените рецидиви на хиатална херния и/или ГЕР, достигат 5-26%, като около 5-10% от оперираните пациентите се нуждаят от ревизионна хирургия.
The rate of postoperative recurrence of the existing complaints, the appearance of new ones, the objectively established recurrences of hiatal hernia and/or GER, reaches 5 - 26%, and about 5 - 10% of the operated patients need revisional surgery.
В настоящия труд са включени 118 пациента оперирани в Клиниката по коремна хирургия на МБАЛ "Света Анна – Варна" АД през периода от 01.01.2004 г. до 30.06.2020 г.
118 patients operated in the Clinic of Abdominal Surgery at St. Anna Hospital, Varna, during the period from Jan. 1st, 2004 to June 30th, 2020 participate in this study.
Честотата на рецидивите на хиаталната херния и ГЕР е все още много висока.
The recurrence rate of hiatal hernia and GER is still very high.
За целите намиране на връзката между размерите и формата на хиаталната херния беше измервана аксиалната дължина на хернирания стомах, както и площта на хиаталния отвор.
To find the relationship between the size and shape of the hiatal hernia, the axial length of the herniated stomach was measured, and the area of the hiatal hiatus was calculated.
Всички пациенти са класифицирани според следните калкулатори на риска: ASA score, Revised Cardiac Risk Index for Pre-Operative Risk ( Индекс на Lee ) и NSQIP (National Surgical
All patients were classified according to the following risk calculators: ASA score, Revised Cardiac Risk Index for Pre-Operative Risk (Lee Index) and NSQIP (National Surgical Quality Improvement Program) of the ACS (American College of Surgeons).
Настоящият дисертациионен труд цели да допринесе за намирането на деликатния баланс между адекватната анатомична корекция, обективните параметри, функцията и следоперативната удовлетвореност на пациента, на фона на предоперативната находка, общото състояние и коморбидитета.
Our purpose is to contribute to the discovery of a delicate balance between adequate anatomical correction, objective parameters, function and postoperative patient satisfaction, according to the pre-operative findings, general patient condition and comorbidity.
На този етап метод на избор в отворената и лапароскопската хирургия на хиаталната херния и ГЕРБ е пластично възстановяване на хранопроводния отвор на диафрагмата (с или без използване на алографт), последвано от пълна или непълна фундопликация (с или без прекъсване на vasa gastricae breves).
Currently, the method of choice in open and laparoscopic surgery of hiatal hernia and GERD is the restoration of the oesophageal hiatus of the diaphragm (with or without the use of an allograft), followed by complete or partial fundoplication (with or without division of the short gastric vessels).
За целите на статистическата обработка на резултатите, специално за дисертационния труд, беше създаден адаптивен софтуерен детерминиращ алгоритъм, HI@TO V1.12.
For the purpose of statistical results processing and adaptive software determining algorithm, HI@TO V1.12 was created especially for this dissertation.
Въпреки богатия фармакологичен набор от PPI и прокинетици, оперативното лечение остава единственият надежден, радикален метод за лечение на клинично значимите форми на заболяването.
Despite the wide pharmacological variety of PPIs and prokinetic agents, surgery is the only reliable and radical treatment method for clinically significant hiatal hernias.
Основните методи на изследване в настоящото клинично изпитване са анамнеза и обективно състояние, полипозиционно рентгеноконтрастно изследване на горен гастроинтестинален тракт, фиброезофагогастродуоденоскопия, компютърна аксиална томография, лабораторни изследвания.
The main research methods in this clinical trial are the medical history and objective findings, polypositional X-ray contrast examination of the upper gastrointestinal tract, fibroesophagogastroduodenoscopy, computed axial tomography, laboratory tests.
С цел изследване и доказване на хипотезите на настоящия труд, бяха използвани два модифицирани въпросника със затворени въпроси към пациентите:
To study and prove the hypotheses of the present work, two modified questionnaires with closed questions to patients were used: Questionnaire for gastrointestinal complaints of patients and Modified Eypasch survey for the Index of Gastroenterological Quality of Life.
Тези оплаквания създават предпоставка за инвалидизация на пациентите, невъзможност за извършването на голяма част от всекидневните им действия и влошено качество на живот.
These complaints create a precondition for disability of patients, inability to perform most of their daily needs and deteriorating quality of life.
За съжаление употребата им е свързана с висока крива на обучение и изисква специално оборудване, което могат да си позволят само високо специализирани центрове.
Unfortunately, their use is associated with the high learning curve and special equipment that can be used in specialized centres.
До голяма степен усещането на оператора е водещо при поставяне на интраоперативна оценка за декомпресия.
To a large extent, the operator's perception is leading when making an intraoperative assessment of decompression.
През последните годините хирургичното лечение е утвърдено като тенденция при лечението на лумбална спинална стеноза.
In recent years, surgery has been established as a trend in the treatment of lumbar spinal stenosis.
Спиналната стеноза е най-честата индикация за оперативно лечение в лумбален отдел, като също така достигна и висок процент сред хирургичните интервенции осъществени при възрастни пациенти (< 65г.).
Spinal stenosis is the most common indication for surgical treatment in the lumbar region and reaches a high percentage among surgical interventions performed in adult patients (< 65 years).
Основната цел на оперативното лечение е осъществяване на декомпресията на засегнатите нервни структури.
The main goal of surgical treatment is to decompress the affected nerve structures.
Сонографията може да бъде надежден метод за интраоперативна оценка, тъй като позволява детайлно разграничаване на отделните анатомични структури в гръбначномозъчния канал.
Sonography is a reliable method for intraoperative assessment, as it allows detailed differentiation of individual anatomical structures in the spinal canal.
Интраоперативният ултразвук е устройство, което се използва често в неврохирургията.
Intraoperative ultrasound is a device that is often used in neurosurgery.
Това прави спиналната стеноза социално значимо заболяване и честа причина за консултация за оперативно лечение.
This makes spinal stenosis a socially significant disease and a common reason for surgical consultation.
Индикациите за провеждане на оперативна интервенция към този момент не са стандартизирани и се определят въз основа на клиничната картина и данните от образните изследвания, чрез които се оценява степента на компресия и таргетните нива.
The indications for surgical intervention at this time are not standardized and are determined based on the clinical picture and data from imaging studies, which assess the degree of compression and target levels.
Диагностичната сонография или ултрасонография е образна техника базирана на употребата на ултразвук.
Diagnostic sonography or ultrasonography is an imaging technique based on the use of ultrasound.
Нарастващото стеснение на спиналния канал се причинява от дегенеративни промени като фасетна артропатия, дискова дегенерация, спондилолистеза, деформация/ удебеляване на жълтата връзка, които оказват компресия на дуралния сак и нервните коренчета.
The increasing narrowing of the spinal canal is caused by degenerative changes such as facet arthropathy, disc degeneration, spondylolisthesis, deformity/thickening of the yellow ligament, which compress the dural sac and nerve roots.
Интраоперативна ултразвук-асистирана оценка на степента на декомпресия при лумбална спинална стеноза
Intraoperative Ultrasound-Assisted Assessment of the Degree of Decompression in Lumbar Spinal Stenosis
Това е предпоставка за въвеждането на различни интраоперативни методи, чрез които да се възпроизведат обективни и доказателствени данни за степента на декомпресия при лумбална спинална стеноза.
This is an assumption for the introduction of various intraoperative methods, which should reproduce the existing and evidential data on the degree of decompression in lumbar spinal stenosis.
Лумбалната спинална стеноза се дефинира като патологично стеснение на вертебралния канал и/ или интервертебралните форамени, което води до компресия на дуралния сак и/ или нервните коренчета.
Lumbar spinal stenosis is defined as a pathological narrowing of the vertebral canal and/or intervertebral foramens, leading to compression of the dural sac and/or nerve roots.
Съществуват редица интраоперативни техники свързани с употребата на С- или О-рамо, ендоскоп, интраоперативен МР, чрез които може да получи търсената информация.
There are editing intraoperative techniques that are associated with the use of C- or O-arm endoscope, intraoperative MR, as it can obtain information.
Основните клинични прояви при лумбална спинална стеноза са неврогенно клаудикацио и лумбалгия, като често се установява и наличие на радикулерна симптоматика преминаваща по долните крайници.
The main clinical manifestations of lumbar spinal stenosis are neurogenic claudication and lumbar pain, and the presence of radicular symptoms passing to the lower extremities is often established.
Поради това е уместно да се установи дали чрез въвеждането на интраоперативен ултразвук е възможно достигането на точна, бърза и моментна оценка на степента на декомпресия при лумбална спинална стеноза.
With the introducing of intraoperative ultrasound, it is possible to achieve an accurate, rapid and instantaneous assessment of the degree of decompression in lumbar spinal stenosis.
Всяка седмица изследванията се повтарят в понеделник, сряда и петък.
Every week the tests are repeated on Monday, Wednesday and Friday.
Създаването на благоприятни условия за обучение е сред приоритетите на държавата и обществото.
Creating favourable conditions for studying is among the top priorities of the state and society.
Проучване на фактори, влияещи върху работоспособността на ученици от начален курс на обучение
Investigation of Factors Affecting the Working Capacity of Students in Primary School
Във всеки от изследователските дни динамиките в показателите се определят трикратно: начало, среда и край на учебните занимания.
In each of the research days the dynamics of the indicators are determined three times: in the beginning, the middle and end of the classes.
Обект на настоящето изследване са ученици от 1-ви до 4-ти клас, обучаващи се в 4 училища на територията на Варна.
The object of this study are pupils from 1st to 4th grade, studying in 4 schools in the city of Varna.
Работоспособността на учениците е изследвана чрез валидирани тестове за графична тремометрия и когнитивни функции (буквен коректурен тест) в продължение на две седмици в началото и в края на учебната 2011/2012 година.
Pupils’ workability was examined through validated tests for graphic tremometry and cognitive functions (letter correction test) for two weeks at the beginning and end of the academic year 2011/2012.
Опознавайки ергономичните фактори на учебната среда, тяхното влияние върху здравето и работоспособността на учениците може да се контролира и оптимизира учебния процес.
By getting to know the ergonomic factors of the learning environment and their impact on the health and workability of pupils, the learning process can be controlled and optimized.
Целта е да се проучи влиянието на факторите – обзавеждане с различни размери на чиновете, сменен режим на обучение, балансираност на учебната програма и включване на избираеми часове по български народни танци, върху нивото и динамиките на работоспособността на учениците от начален курс на обучение в град Варна.
We aim to study the influence of the following factors: furnishing with desks of different sizes, double vs single shift schooling, balance of the curriculum, and inclusion of elective classes in Bulgarian folk dances - on the level and dynamics of the working capacity of primary school pupils in the city of Varna.
Необходимост от местопазители
Need of Space Maintainers
Временните зъби имат ключова роля в растежа и развитието на децата.
Primary teeth have a critical role in the growth and development of children.
Цел на настоящия дисертационен труд е да се изследват деца с преждевременна загуба на временни зъби и да се даде алгоритъм за тяхната комплексна профилактика и лечение, в зависимост от рисковия им профил.
The aim of this study is to examine children with premature loss of primary teeth and to make a protocol for their complex treatment.
Да се извърши епидемиологично проучване на деца с преждевременно загубени временни зъби.
We have made an epidemiological research of children with prematurely extracted teeth.
Преждевременна загуба на временни зъби при деца със смесено съзъбие.
Premature Loss of Primary Teeth of Children with Mixed Dentition.
Да се проведе проучване за информираността и опита на денталните лекари в използването на местопазители.
Awareness of the dentists for usage of space maintainers was investigated.
За съжаление, въпреки превенцията и съвременните методи за лечение на пулпната патология, понякога временните зъби не могат да бъдат запазени и тяхната ранна загуба е обективна необходимост.
In addition to their role in esthetics, eating, speech, etc, the other main function of a primary tooth is to hold space for the permanent successor until it is ready to erupt.
Да се изследва връзката между преждевременната екстракция и нарушението в оформянето на зъбната дъга в зависимост от периода на загуба, вида и положението на изгубения зъб в зъбната дъга.
The premature extraction means extraction of a tooth one or more years before the physiological change.
Да се създаде рисков профил на деца с преждевременно загубени временни зъби. 3.
A risk profile was made of these children.The connection between the premature extraction and malocclusions was made.
Контактът „кожа в кожа" има редица предимства както за майката, така и за детето.
Skin-to-skin contact (SSC) has a number of advantages for both the mother and the child.
През последните години, в България се правят опити за внедряване на метода „Кенгуру грижа" в неонатологичната практика.
In recent years in neonatal practices in Bulgaria, attempts are made to implement the Kangaroo Care Method.
Сериозността и актуалността на проблема мотивира изследователски интерес за неговото проучване и успешно прилагане, чрез създаването на благоприятна среда за обучение на родителите и перманентно консултиране.
The importance of the issue prompts research and exploration for successful implementation by creating a favourable environment for education and the parents' permanent consultation.
Интензивното лечение в неонатологията изисква допълнително обучение, системно актуализиране и надграждане на компетентностите на здравните професионалисти за осигуряване на високо качество на грижите.
Neonatal intensive care requires additional education, systemic upgrade and update of the health workers' proficiency, providing high-quality healthcare.
Всичко това ни провокира да проучим и анализираме образователните аспекти, компетентности и роля на съвременната акушерка в екипа, осъществяващ интензивни неонатологични грижи.
All this inspires research and analyses of the educational prospects, the proficiency and the place of the modern midwife in the team for intensive neonatal care.
Съвременната акушерка в екипа за интензивни неонатални грижи - образователни аспекти, компетенции и роля
Educational Aspects, Competencies and Role
По-строга регулаторна рамка, по-високи и редовни заплати за здравните работници, по-развити права на пациентите са също стимули за подобряване на отношенията между заинтересованите страни в здравеопазване.
A stronger regulatory framework, higher and regular salaries for health workers, more developed patient rights are also incentives for the improvement of the relations between health care stakeholders.
През последните двадесет години на преход от централизирана планова към пазарна икономика българската здравна система претърпява съществени реформи.
During the past two decades of transition from a state-planned to a market economy, the Bulgarian health care sector experienced radical reforms.