natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влиянието на директните плащания върху достъпа до здравни услуги е подчертано от високият процент на хората, които се въздържат от посещение при лекар или хоспитализация именно поради неспособност за плащане.
The impact of out-of-pocket payments on access to health care is underlined by the high percentage of people who avoid visits or hospitalizations namely because of inability to pay.
Формални и неформални потребителски плащания за публични здравни услуги в България
Formal and informal patient payments for public health care services in Bulgaria
Едновременно с развитието на частния сектор в здравеопазването се въвежда и система на социално здравно осигуряване, която води до значителни промени в организацията и финансирането на българската здравна система.
In particular, the development of a private health care sector was accompanied by the introduction of social health insurance, which brought about important changes in the organization and funding of the Bulgarian health care system.
Проучването използва комплексна методология, като комбинира три изследователски метода: систематичен обзор на литературата, количествен анализ на данни
The study applies a complex methodology combining three research methods: systematic literature review (desk research), quantitative data analysis (survey method) and qualitative study (focus-groups discussions and semi-structured interviews).
Освен всичко друго, реформата включва и въвеждане на официални потребителски такси за публичните здравни услуги.
Among other issues, the reform included the introduction of formal patient charges for public health care services.
Във връзка с това, дисертацията се фокусира върху финасовата тежест на формалните и неформалните потребителски плащания в публичния здравен сектор на България.
Thus, the dissertation is focusing on the financial burden of formal and informal patient payments in the Bulgarian public health care sector.
Настоящата дисертация предоставя ясни доказателства за съществуващи проблеми с достъпността до публичния здравен сектор.
The dissertation provides clear evidence on the affordability problems in the Bulgarian public health care sector.
Целта на дисертацията е да се анализират склонността към плащане, размера и достъпността на формалните и неформалните плащания за пациентите, както и нагласите на различните участници в здравната система към тези плащания.
The aim of this dissertation is to analyze the propensity, magnitude and affordability of formal and informal patient payments for public health care services in Bulgaria, as well as the attitudes of health care stakeholders towards these payments.
Те обаче, са въведени успоредно със съществуващите неформални плащания.
However, these charges were implemented in a situation of informal patient payments.
Освен това, пациентите са все още слабо информирани за формалните потребителски такси при постъпване в болница.Някои от предложените мерки в това отношение могат да бъдат подобряване и актуализиране на наличната информация за официалните потребителски такси и услугите, освободени от такси, както и осигуряване на достъпност на информацията за пациентите.
Some of the suggested measures in this regard could be improving and updating the available information about official user fees and free-of-charge services as well as their accessibility to patients.
Прилагане на стандарти по здравни грижи в извънболничната помощ
Application of Health Care Standards in Outpatient Care
Работни хипотези 1.
The following hypotheses were formulated: 1.
Работните хипотези изработихме, отчитайки етапа на развитие на здравните грижи в извънболничната помощ в унисон със съвременното сестринство и поемането на нови по-високи отговорности от медицинските сестри.
The working hypotheses have been developed taking into account the stage of development of outpatient care in line with modern nursing concepts and the new responsibilities assumed by nurses.
Липсата на законово регламентиране на стандарт по здравни грижи влияе негативно на професионалното самочувствие на медицинската сестра и може да създаде предпоставки за непълноценно здравно обслужване.
Lack of legal regulation of nursing activities adversely affects the professional self-confidence of nurses and may create prerequisites for inadequate healthcare.
Настоящата организация на сестринските дейности в извънболничната помощ създава предпоставки за непълноценно използване на компетенциите на медицинската сестра.
Current organization of nursing activities in outpatient care creates preconditions for under-utilization of nursing competencies.
Да се проучат и анализират възможностите на извънболничната помощ за прилагане на стандарти по здравни грижи в професионалните дейности, които медицинските сестри могат да извършват самостоятелно.
The aim is to investigate and analyse the potentials of outpatient care for application of health care standards in nursing activities.
Съществуват различия в нормативната уредба, свързана със сестринската практика и компетенциите за самостоятелни професионални дейности. 3.
There are differences in the awareness of healthcare standards, access to information, competencies and attitudes about the implementation of regulations related to the validation of health care standards in outpatient care.
Професията на медицинските сестри е от изключително голямо значение, тъй като има отношение към общото благосъстояние на населението, чрез предоставянето на здравни грижи, които да отговарят на промените в околната среда и на нарастващите потребности.
Current organization of outpatient care does not meet the quality criteria of healthcare provided by nurses which impedes individual health as well as its effective maintenance and care.
Медицинските сестри оценяват необходимостта от прилагане на стандарти по здравни грижи в извънболничната помощ.
The application of standards in health care will create effective quality assurance and quality control systems in nursing practices.
Като най-голяма група здравни професионалисти, работещи в различни здравни заведения, медицинските сестри са ключов ресурс за осъществяване на наложилите се здравни реформи.
In their professional practice nurses give clear priority to health care standards (73%).
Съгласно SWOT анализа на сестринските дейности в извънболничната помощ се открояват някои от силните страни, идентифицирани в анализите и на другите раздели от настоящото проучване.
The surveyed nurses are clearly aware of the responsibility of the actions that are guaranteed by the established in the world practice with proven positive effect professional standards for health care.
Те водят до сериозни усложнения, ако не бъдат лекувани навреме.
They lead to serious complications if they are not treated in time.
В световен мащаб, психичните проблеми са на път да станат втората най-голямата заплаха за здравето, до края на следващото десетилетие.
Globally, mental health problems are about to become the second biggest health threat by the end of the next decade.
Притесненията относно стигмата свързана с тези заболявания, употребата на медикаменти и трудностите на самото лечение кара много родители да търсят помощ много късно.
Concerns about the stigma associated with these illnesses, the use of medications and the difficulties of treatment itself cause many parents to seek help very late.
Психичните разстройства са на второ място, с най-голям принос за болестността в Европейския регион.
Mental disorders are second, with the greatest contribution to disease in the European region.
Психичните заболявания в детска възраст могат да бъдат много трудни за диагностициране.
Mental illness in childhood can be very difficult to diagnose.
Обикновено родителите са първите, които забелязват промените в поведението на детето и първите алармиращи симптоми при психични заболявания.
Usually parents are the first to notice the changes in child behavior and the first alarming symptoms in mental illness.
Тя е тази, която може и трябва да подкрепи родителите за оказване на грижи на детето с психично разстройство в един важен момент от неговия живот – възрастта от 10 до 14 години.
It is the one that can and should support parents to care for the child with mental disorder at an important point in his life - the age of 10 to 14 years.
В процеса на предоставяне на дългосрочни грижи за деца с психични отклонения, психиатричната сестра има ключова роля.
In the process of providing long-term care for children with mental disorders, the psychiatric nurse has a key role to play.
Реорганизацията на психиатричната помощ изисква специализирани сестрински грижи.
Reorganization of psychiatric care requires specialized nursing care.
Като член на екип, психиатричната сестра участва в профилактичната, лечебно-диагностичната и рехабилитационна помощ, оказвана при деца с психични отклонения.
As a team member, the psychiatric nurse participates in the preventive, medical, diagnostic and rehabilitation assistance provided to children with mental disorders.
Целта на това изследване е да проучим ролята на медицинската сестра и нейните компетенции за оказване на подкрепа на родители с деца с психични отклонения от 10 до 14 години, с оглед оптимизиране на структурата на РЦПППО, чрез разкриване на Сестрински отдел и се предложи Алгоритъм, приложим в сестринската практика.
The aim of this thesis is to investigate the role of the nurses and their competencies in supporting parents with children with mental disorders from 10 to 14 years, in order to optimize the structure of the Regional Centre for Supporting Inclusive Education (RCSIE) by opening a nursing department and proposing an algorithm applicable in nursing practice.
Медицинската сестра в подкрепа на родители на деца с психични отклонения от 10 до 14 години
Nurses Supporting Parents of Children Aged 10 to 14 Years with Mental Disorders
Въведение в психиатрията на напредналата и късната възраст
Introduction to Advanced and Old Age Psychiatry
Друга много тясна връзка е тази между геронтология, гериатрия и геронтопсихиатрия.
Another, very close correlation is the one between gerontology, geriatrics and gerontopsychiatry.
Акцентираме върху депресивните разстройства, тъй като те са сред най-разпространените психични разстройства при лицата над 60 години.
Emphasis rests on depressive disorders since they are among the most common psychiatric disorders in people over 60 years.
В тази връзка, отчитайки че процесът на стареене оказва съществено влияние върху психопатологичните прояви на депресията и нейното протичане, представяме в обобщен вид някои основни, ключови въпроси, свързани с депресията в късна възраст, подлежащи на по-нататъшни проучвания и съответни медико-социални решения.
In this respect, considering that the aging process has a significant influence on the psychopathological manifestations of depression and its course, we present in summary some basic key issues related to depression in old age, which are subject to further studies and related medical and social solutions.
Адекватното разбиране на спецификите на геронтологичната психиатрия е тясно свързано с общопатологичните закономерности на общата и на специалната психиатрия.
Adequate understanding of the specifics of geriatric psychiatry is closely related to general pathology patterns of general and special psychiatry.
В нашето изследване изтъкваме и важността на познанията за стареенето, особено за психологичния му аспект, за някои общи прояви на психичните заболявания в напредналата и късната възраст, като отчитаме влиянието и на редица типични за тази възраст социални фактори.
In this study we stress on the importance of knowledge about aging, especially its psychological aspect, some common manifestations of mental illnesses in advanced and old age, taking into account the impact of a number of typical for this age social factors.
Микроструктурни характеристики на роговицата и тяхната динамика след факоемулсификация – възможности за повлияване
Microstructural Characteristics and Dynamics of Cornea after Phacoemulsification.
Предложен е модел за провеждане на пренатална подготовка и програма за базово обучение на здравните специалисти.
A model for organization of prenatal preparation and a program for basic training of health specialists are developed.
Повече от половината медицински специалисти (52пр.) не могат да разпознаят и да се справят със страха от раждането по време на бременност и имат нужда от допълнителни знания и обучение.
More than half of the medical specialists (52 percent) cannot identify and cope with the fear of childbirth during pregnancy and need additional knowledge and training.
Опасенията за здравето и благополучието на бъдещето дете причинява силен страх при 53.2пр..
Concerns for health and well-being of the newborn child produce severe fear in 53.2 percent.
Преживяване на страх от раждането и пренатална подготовка
Experience of Fear of Childbirth and Prenatal Preparation
Целта на настоящата работа е да се изследват преживяванията на тревожност и страх от раждането сред бременни жени у нас и да се оцени необходимостта от промяна на подходите към наблюдението на бременността.
The goal of the current research is to study experiences of anxiety and fear of childbirth amongst pregnant women in our country and to evaluate the necessity of change in approach towards monitoring of pregnancy.
Въпреки тези данни страхът от раждането сред бременните жени у нас не е причина за големия брой оперативни раждания в последните години.
Despite those facts, fear of childbirth in pregnant women is not a reason for the large number of operative deliveries in the recent years.
Изследвани са 281 бременни, посещаващи женска консултация и непосещаващи курсове за бременни, 319 бременни, посещаващи курсове за предродилна подготовка, 1760 посетители на интернет форума bg-mama, 75 практикуващи медицински специалисти (акушерки и акушер-гинеколози).
The following participants are studied: 281 pregnant women attending and not attending women’s consultation and courses for pregnant women, 319 women attending prenatal preparation, 1760 visitors of the internet forum bg-mama, 75 practicing medical specialists (midwifes and obstetricians).
Психометричен тест за оценка на очакванията от предстоящото раждане на Вийма Клаас (W-DEQ), авторски въпросници, статистически методи за обработка на данните.
For the purpose of the research the following instruments are used: Psychometric test WJMA Klaus (W-DEQ) for evaluation of expectancy for future childbirth, author’s questionnaires, and statistical models for data processing.
Изводът, който се налага е, че предродилната подготовка която се организира у нас води до намаляване на страха от раждането.
The conclusion of this research is that the prenatal preparation organized in our country reduces the fear of childbirth.
Анализът на различните аспекти на страха от раждането показа, че 75пр. от бременните жени у нас се чувстват зависими от медицинските специалисти и обстоятелствата в родилните домове, а най-силните страхове при 57.3пр. от тях са свързани с некомпетентни медицински интервенции по време на раждането.
The analysis of the different aspects of fear of childbirth show that 75 percent of the pregnant women in our country feel dependent of medical specialists and environment in maternity hospital, and the most severe fears in 57.3 percent of them are related to incompetent medical intervention during childbirth.
Резултатите сочат, че страхът от раждането сред бременните жени у нас засяга 26пр. от бременните, посещаващи женска консултация и 10пр. от тези, които посещават курсове за предродилна подготовка;
The results show that fear of childbirth amongst pregnant women in our country affects 26 percent of the pregnant women attending women’s consultation and 10 percent of those who attend courses for prenatal preparation.
Симптомите се проявяват до третата година от развитието на детето, но вариациите и разнообразието им са огромни.
The symptoms appear until the third year of age, but their variety are very wide.
Някои автори употребяват термина „епидемия от аутизъм", за да опишат драматичното нарастване на броя на засегнатите деца.
Some authors use the term "autism epidemic" to describe the dramatic increase in the affected persons.
Многообразието от проявления, както и трудното им съпоставяне с вече утвърдените психологични и поведенчески критерии за диагноза са причина за трудно и изискващо много време от страна на специалистите за точно и правилно определяне на разстройствата.
The variety of manifestations and behavioral criteria for diagnosis are time-consuming and practical problem for the specialists accurately and correctly to identify the disorders.
Аутизмът е разстройство на нервно-психичното развитие, което се проявява в ранна възраст и се характеризира с качествени нарушения на психичните функции в три области: комуникация, социални взаимоотношения и поведение.
Autism is a neurodevelopmental disorder characterized in impairments of three areas: communication, social relationships and behavior (American Psychiatric Association, 2000).
За клиницистите често е трудно диагностицирането в ежедневната практика.
Often is difficult for the clinicians to diagnose autism in they practice.
През последните години разстройствата от аутистичния спектър стават особено актуални.
In the last years, the number of autism-diagnosed children have become very large widespread.
Обективни инструментални методи за диагноза липсват до настоящия момент и това още повече усложнява правилното верифициране на състоянието.
Still there are instrumental or neuroimaging methods in use for diagnosis and correct verification of the autism condition.
Почти половината от българите имат поне една такава обтурация в устната си кухина.
Nearly half of the Bulgarians have at least one amalgam restoration in their mouths.
Проблеми, свързани с приложението на дентална амалгама
Use of Dental Amalgam Related Problems
Сребърната амалгама и досега е считана за един от най-важните възстановителни материали в историята на денталната медицина.
Silver Amalgam is considered to be one of the most important restoration materials in the history of dental medicine.
Налице са достатъчно доказателства за вредните ефекти на денталната амалгама върху здравето и околната среда.
There is sufficient evidence of the harmful effects of dental amalgam on our health and the environment.
Широко използвана е почти два века, като съставът ѝ е променян неколкократно.
During these years a lot of changes of its composition have been made.
С помощта на приетите съвременни мерки се осигурява високо ниво на защита от емисиите на живак и неговите съединения в глобален мащаб, но въпрос на избор на всеки дентален медик е това дали ще предлага в своята практика този материал, оценявайки рисковете които поставя пред природата, собственото си здраве, това на екипа си и на пациентите.
With the help of strict and modern measures, a high level of protection against emissions of mercury and its compounds on a global scale is ensured, but it is a matter of dentists’ personal choice whether to offer or not this material in their practices, assessing that by working with amalgam, they put at risk nature and human health.
Всички използвани дентални амалгами съдържат живак, могат да предизвикат реакции от страна на организма или меките тъкани, способстват за възникване на повишен корозионен потенциал или алергизират.
The problem is that dental amalgam contains mercury and can cause reactions in the body or soft tissues, and it may contribute to increased corrosion potential or allergies.
Вредните ефекти върху здравето и природата могат да се оценят по-добре, ако познаваме проблемите, свързани с приложението ѝ.
If we know the problems, associated with the usage of amalgam, we can evaluate better its harmful effects on health and nature.
В много страни, включително и у нас, все още се използва за възстановяване на разрушени зъби.
Amalgam is still used in many countries.
С амалгама се работи лесно и бързо, относително евтина е и, когато се използва според индикациите, трайността ѝ надвишава тази на алтернативните директни възстановителни материали.
For more than 200 years it has been a reliable restorative material because of its durability, strength, and longevity, ease of application and low cost.
Описани са характерните белези на Хеликобактер пилори инфекцията у децата.
The hallmark characteristics of Helicobacter pylori infection in children have been described.
Проучени са клиничните, ендоскопско-морфологични и функционални промени при дифузните възпалителни и язвени заболявания във възрастта 6-18 години.
Clinical, endoscopic-morphological and functional changes in diffuse inflammatory and ulcerative diseases at the age of 6-18 years olds have been investigated.
Изтъкнати са възможностите за ендоскопско-морфологични изследвания при проследяване на язвената болест, хроничния атрофичен гастрит, гастроезофагеалната рефлуксна болест.
The possibilities for endoscopic-morphological tests in ulcerative disease, chronic atrophic gastritis and gastroesophageal reflux disease have been highlighted.
Оформени са констелации от клинични, ендоскопски и морфологични особености на нозологични единици, представляващи проблем за детската гастроентерология.
Constellations of clinical, endoscopic and morphological features of nosological units representing issues in child gastroenterology have been developed.
Дисертационният труд е посветен на клиничните, ендоскопски; морфологични и функционални особености на някои от по-значимите заболявания на горния отдел на ХГ.
Subject of this thesis are the clinical, endoscopic; morphological and functional features of some of the more significant diseases of the upper GI tract.
Клинични, ендоскопски, морфологични и функционални промени при някои заболявания на горния отдел на храносмилателния тракт у деца и юноши
Clinical, Endoscopic, Morphological and Functional Changes in Some Diseases of the Upper Gastrointestinal Tract in Children and Adolescents
Разработени са диагностични програми, като е определено мястото на ендоскопско-морфологичните методи сред другите апаратно-инструментални методики в ГЕ.
Diagnostic programs managing the disposition of endoscopic-morphological methods along with the rest of instrumental techniques in Gastroenterology have been developed.
Въз основа на клиничен материал от Катедрата по педиатрия на МУ-Варна, за периода 1987-95 г. са обосновани въвеждането, мястото и ролята на инвазивните методи /основно горната ендоскопия и свързаните с нея методи/.
The introduction and role of the invasive techniques and procedures (mainly the upper endoscopy and the related methods) have been explicated based on the clinical material observed in the Department of Paediatrics at the Medical University of Varna for the period 1987-95.
Настoящата цел може да бъде постигната с решаването на следните задaчи: 1.
The aim can be achieved by resolving the following tasks: 1.
Анкета с пациенти
A survey with patients.
5.1. Наличие или липса на механични проблеми 5.2. Наличие или липса на костна резорбция 5.3.
Presence or absence of mechanical problems; 5.2.
Изследване на мандибуларната еластичност по време на функция чрез създаване на 3Д компютърен модел по метода на крайните елементи (МКЕ) 2.
A study on the mandibular flexure during function by creating a 3D computer finite element analysis (FEA).
Целта на настоящата дисертация е да се докаже, че при лечение на изцяло обеззъбена долна челюст с цели неснемаеми ригидни конструкции върху имплантати, мандибуларната еластичност по време на функция влияе негативно на периимплантатната кост и да се създаде алгоритъм за броя, разположението на имплантатите и вида на конструкцията за предотвратяване на последствията от долночелюстната деформация.
The aim of this thesis is to confirm that during treatment of edentulous lower jaw with fixed implant-retained rigid prostheses, the mandibular flexure during function has a negative influence of the peri-implant bone, and along with that to create an algorithm for the quantity and positioning of the implants and the type of the prostheses in order to prevent the consequences of the manbidular deformation.
За първи път у нас е направено изследване на мандибуларната еластичност.
For the first time in Bulgaria a study on the mandibular flexure was performed.