natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването е проведено при общо 240 пациенти с остър исхемичен мозъчен инсулт, от които при 170 е проведена интравенозна тромболиза за периода 2011-2015 г.
The contingent of this study overseeing the period of 2011-2015, included 240 patients with acute ischemic stroke, 170 of whom underwent intravenous thrombolysis treatment.
Проведен е анализ на ефективността на тромболизата при пациенти с предсърдно мъждене.
Analysis of the effectiveness of thrombolysis in patients with atrial fibrillation was conducted.
представлява ретроспективно проучване на диагностичното и прогностично значение на конкретни етиопатогенетични фактори за провеждане на интравенозна тромболиза при пациенти с остър исхемичен мозъчен инсулт.
prognostic significance of specific etiopathogenetic factors in the conduct of intravenous thrombolysis in patients with acute ischemic stroke.
За първи път в клиничната практика е въведена скалата DRAGON при тромболизирани пациенти, като е оценена прогностичната й стойност.
Evaluation of the DRAGON score prognostic value in the intravenous thrombolysis treatment of ischemic stroke patients was performed for the first time in clinical practice.
Alloheal доведе до възстановяване на дебелината на роговицата и по този начин стимулира реепителизацията и стабилизирането на епитела.
Alloheal transplant resulted in a regain in corneal thickness and thus promoting reepithelization and stabilization of the epithelium.
Разработи се биопродуктът Alloheal, произведен от алогенни култивирани лимбални епителни стволови клетки, върху криоконсервирана и термолизирана АМ.
METHODS: Bioproduct Alloheal was manufactured by cultivated allogenic limbal epithelial stem cells on cryopreserved, denuded AM.
Нашата цел бе разработването на прототип на медицинско изделие за лесно и безопасно приложение на стволови клетки в стандартна хирургия на предната очна повърхност, за да постигнем микроструктурна интеграция и да опишем промените в роговицата чрез IVCM.
We aimed to develop and utilize the current novel biological therapies forming a prototype of a medical device for easy and safe application to achieve microstructural integration and describe corneal changes by IVCM.
Терапевтичен подход към предна очна повърхност – проследяване с in vivo конфокална микроскопия
Evaluation with In Vivo Confocal Microscopy
В сравнение с класическата трансплантация на АМ се установи по-голямо увеличение на средната плътност на повърхностните клетки и на базалния епител.
A more significant increase in average superficial - and basal epithelial cell density was observed compared to classic AMT.
С поглед към бъдещето биопродукти като Alloheal са нов обещаващ терапевтичен подход за лечение на тежките нарушения на предната очната повърхност, въпреки, че ще са необходими допълнителни изследвания.
CONCLUSION: In our hands, Alloheal® is a safe, effective method, clinically meaningful and a novel promising therapeutic approach for future managing complex anterior surface disorders where classic AMT.
За оценка на хирургически приемлив начин за трансфер и удобството при манипулиране се сравни специално конструирано, гъвкаво устройство за фиксиране на Alloheal с предлагани в търговската мрежа пръстеновидни устройства.
These were mounted within a self-customized flexible device and on a commercially available insert ring to compare surgical handling.
В дисертационния труд е следвана общоприетата методология на формулиране на научната проблематика.
The dissertation thesis follows the generally accepted methodology of formulation of scientific problems.
Централният въпрос на научното изследване е личностното функциониране в процеса на лечение.
The central question of this scientific study is the personal functioning in the treatment process.
Основната цел на това изследване е идентифицирането и анализът на факторите, влияещи върху процеса на психологичната помощ в две важни направления - оперативното лечение и възстановителните процедури, и подобряването на функционирането на хронично болните.
The main objective of this study is to identify and analyse the factors influencing the process of psychological assistance in two important areas - operative treatment and restorative procedures, and improving the functioning of the chronically ill.
Реализирането на тази идея се осъществява посредством разкриване на спецификите на болничната среда, характеристиките на типичните състояния и доминиращите преживявания, свързани с тях, и факторите, благоприятстващи процеса на възстановяване и реадаптация.
The realization of this idea is accomplished by revealing the specifics of hospital environment, the characteristics of the typical conditions and the dominant experiences associated with them, along with the factors favouring the process of recovery and readaptation.
Изясняването му се свързва с отговорите на въпроси по отношение на това, какво се случва с личността в процеса на лечение, каква е спецификата на доминиращите емоционални състояния и преживявания в процеса на лечение, какво подпомага и какво пречи на възстановяването и реадаптацията след болнично лечение.
Its clarification is related to the answers to questions such as what happens to the person in the treatment process, what is the specificity of the dominant emotional states and experiences in the treatment process, what supports and what prevents recovery and readaptation after hospital treatment.
Разработването на настоящата дисертация представлява опит да се отговори на актуалните въпроси, свързани със спецификата на преживяванията на пациенти, постъпили за лечение в болнично заведение, с ресурсите на личността на болния човек, същността на психологичната помощ, с методологичните и методическите аспекти на провеждането ?, с определяне на основните и насоки в конкретните условия.
This thesis is an attempt to respond to current issues related to the specifics of experiences of patients admitted for hospital treatment, to the personality resources of the diseased individual, to the essence of psychological help and the methodological aspects of its realization, and to defining its basic directions in specific conditions.
Тотално тазобедрено ендопротезиране с двойно-подвижна ацетабуларна
Total Hip Arthroplasty with Dual Mobility Cup
ДПАК води до отсъствие на луксация, ниска честота на усложнения и отлична краткосрочна преживяемост при първично тотално тазобедрено ендопротезиране на пациенти с повишен луксационен риск без разлика в преживяемостта и честотата на усложнения под и над 70-годишна възраст.
The use of contemporary cementless DMC leads to absence of dislocation, low rate of complications and excellent short term survivorship in primary total hip arthroplasty of patients at high risk for dislocation with no difference in complications rate and survivorship in patients under 70 and over 70 years of age.
Луксацията и нестабилността на артропластиката са сред основните проблеми на съвременното тазобедрено ендопротезиране.
Dislocation and instability remains a serious problem in modern total hip arthroplasty.
ДПАК допринася за намаляване на честотата на луксация чрез комбиниране на две артикулиращи повърхностни, водещо до увеличаване на разстоянието, необходимо за дислокация на протезната глава и постигане на по-голям обем на движение до настъпване на импинджмънт.
Dual mobility cups contribute to reduction of dislocation rate by combining two articulating surfaces which leads to larger jump distance and greater impingement free range of motion.
При ревизионно тазобедрено ендопротезиране честотата на луксация при използването на ДПАК е по-ниска от тази при прилагането на конвенционални капсули с диаметър на главата 32 и 36 mm при отлична краткосрочна преживяемост.
In revision total hip arthroplasty DMC demonstrates lower dislocation rate than conventional acetabular cups with diameter of femoral head 32 and 36 mm with excellent short term survivorship.
Предлага се сигурен и ефективен метод за намаляване честотата на луксация при пациенти с повишен риск за луксация при първично и ревизионно тазобедрено ендопротезиране.
An effective method for reducing dislocation rate in primary and revision total hip arthroplasty of patients at high risk for dislocation is proposed.
При разместени счупвания на бедрената шийка честотата на луксация след тотално тазобедрено ендопротезиране с ДПАК е по-ниска от тази при двуполюсно ендопротезиране с конвенционална капсула и не се различава съществено от честотата ка луксация при биполярна хемиартропластика.
Dislocation rate of total hip arthroplasty with DMC for displaced femoral neck fractures is significantly lower than dislocation rate with conventional total hip arthroplasty.
ДПАК обуславя прилагането им предимно при пациенти, изложени на завишен риск от луксация при първично и ревизионно тазобедрено ендопротезиране.
The lack of long term follow up with the modern DMC supports their predominant use in patients at high risk for dislocation in primary and revision total hip arthroplasty.
Състояние и перспективи на епидемиологичния надзор и контрол на HIV/спин във варненска област
State and Perspectives of the Epidemiological Supervision and Control of HIV/AIDS in Varna District
След 37 години от диагностициране на първите случаи на HIV/СПИН, експертите отхвърлят стереотипите, свързани със заразяването, както и с континента, на който се предполага, че е възникнала болестта, и подчертават, че заболяването засяга целия свят и не само рисковите групи.
HIV/AIDS has become a global challenge for scientists, which has led to many analysis in the province of epidemiology and risk groups, aetiology, and pathogenesis, a diverse clinical picture at the different stages of the disease, diagnosis, treatment and prevention.
Средната възраст и за двете групи е 63 години.
The mean age in both groups was 63 years.
Отношението между жените и мъжете беше 7,7 в експерименталната група и 5,7 в контролната група.
The ratio between men and women was 7.7 in the experimental group and 5.7 in the control group.
Функционалните резултати бяха измерени според quick DASH тест и URAM скала.
Functional results were measured according to quick DASH test and URAM scale.
При сравнение на периодите на възстановяване в групите открихме по-добро и по-бързо функционално възстановяване за ПИАЛ групата.
When we compared the recovery periods between groups we noted better and faster functional recovery in the PNAL group.
Резултатите бяха оценени по отношение на демографски анализ, корекция на контрактурата и гониометрични измервания на 1-ви, 3-ти, 6-ти месец и една година.
The results were considered in regard of demographic analysis, contracture correction and goniometric measurements at 1st, 3rd, 6th month and one year.
Лечението е предимно хирургично, но носи определена степен на усложнения и понякога непредсказуеми резултати при дългосрочно проследяване.
Treatment is mainly surgical but it carries certain complication rates and sometimes unpredictable results in the long term follow up.
Във всички времеви периоди след лечението, гониометричните измервания на коригираните контрактури се запазиха стабилни и не показаха прогресия в периода на проследяване.
At all time periods after treatment, the goniometric measurements of the corrected contractures maintained stable and showed no progression in the follow up period.
Функционалните резултати не се различаваха между двете групи, статистически и алгебрично.
Functional results were not different between the groups statistically and algebraically.
При четиридесет и шест пациенти критериите на проучването бяха изпълнени и бяха разпределени в две групи- експериментална група от 26 пациенти с перкутанна иглена апоневротомия и липографт(ПИАЛ) и контролна група от 20 пациенти с частична фасциектомия (ЧФ), като бяха проследени за период от една година.
Forty-six patients fulfilled the criteria of the study and were distributed in two groups - an experimental group of 26 patients treated with percutaneous needle aponeurotomy and lipograft (PNAL) and a control group of 20 patients with limited fasciectomy (LF) and followed up in a period of one year.
Засегнатите лъчи, определени в класификацията на Tubiana като I и II степен показаха по-добра степен на подобрение от тези с по-тежка предоперативна контрактура от III и IV степен.
The rays classified before surgery as Tubiana stages I and II showed better improvement than those with worse preoperative contracture in III and IV stages.
Осемдесет и осем процента в ПИАЛ групата и 85 % в група
Eighty eight percent in the PNAL group and 85% in the LF group were men.
Двете групи бяха сходни по отношение на представените рискови фактори- придружаващи заболявания, алкохолна консумация и тютюнопушене, фамилна анамнеза.
The groups were equal regarding the reported risk factors- comorbidities, alcohol and smoking abuse, family history.
Целта на мастния графт е да служи като бариерен материал между кожата и фиброзния брид, да възстанови подкожния слой мастна тъкан както и да осигури биологичен регенеративен ефект чрез стволовите клетки на мастната тъкан.
The purpose of fat grafting is to serve as a barrier material between the skin and fibrous cord, to restore the subcutaneous fatty layer and to provide biological regenerative effect by the adipose derived stem cell.
Не открихме статистически значима разлика в резултатите от корекцията на контрактурите между двете групи.
We found no statistically significant difference in results of the contracture correction between both groups also.
Непосредствените постоперативни резултати на общия пасивен екстензионен дефицит (TPED) показаха степен на подобрение от 84 % в група ПИАЛ срещу 75 % в група ЧФ, без статистически значима разлика.
The immediate postoperative results of total passive extension deficit (TPED) showed improvement rate of 84 % versus 75 % in the LF group which was not statistically significant difference.
Свободният мастен графт е познат в пластичната и реконструктивната хирургия не само като обем-заместващ материал за естетични цели, но са открити и неговите ползи при много състояния като хипертрофични белези, язви, болест на Пейроние.
Fat grafting has been known in plastic and reconstructive surgery not only as a filler for aesthethic purposes but it is found beneficial in many conditions such as hypertrophic scars, ulcers, Peyronie’s disease.
По време на проучването количеството на пасивния екстензионен дефицит (PED) в областта на метакарпофалангеалната(МКФ) и проксималната интерфалангеална става (ПИФ) бяха регистрирани в градуси и представени като общ пасивен екстензионен дефицит (TPED).
During the examination the amount of the passive extension deficit (PED) of the metacarpophalangeal (MCP) and proximal interphalangeal (PIP) joint was recorded in degrees and translated into total passive extension deficit (TPED).
Резултатите за проксималната интерфалангеална става (ПИФ) бяха по-лоши в сравнение с резултатите от корекцията на метакарпофалангеалната става (МКФ) и за двете групи, с 63 % степен на подобрение за ПИАЛ и 61 % за ЧФ.
Results at the proximal interphalangeal joint were worse than those recorded at the metacarpophalangeal joint for both groups, with 63 % improvement rate in PNAL group and 61 % in the LF group.
Целта на нашето проучване е да приложим перкутанната иглена апоневротомия и липографт в лечението на Дюпюитреновата болест и анализираме клинични резултати в серия пациенти.
The aim of this study is to apply percutaneous needle aponeurotomy and lipograft in the treatment of Dupuytren’s contracture and to analize the clinical results in a series of patients.
Дюпюитреновата кконтрактура е фибропролиферативно заболяване с неизвестна етиология, което води до прогресивна флексионна контрактура на пръстите.
Dupuytren's contracture is a fibroproliferative disorder of unknown origin which causes a progressive flexion contracture of the fingers.
Средният период на възстановяване беше 5 дни за ПИАЛ и 16 дни за ЧФ, като се различаваха статистически значимо.
The mean recovery period was 5 days versus 16 days in the LF group which differed significantly.
Не открихме стастистически значима разлика между двете групи по отношение и на тези показатели.
We found no statistical difference between both groups regarding these indicators.
Перкутанната иглена апоневротомия и познат терапевтичен метод в литературата като миниинвазивен, ефективен по отношение корекцията на контрактурите с добри краткосрочни резултати, но при проследяване в дългосрочен план има висока степен на рецидиви.
Percutaneous needle aponeurotomy is recognized in literature as minimal invasive therapeutic option, effective in contracture correction and has good short term results but in long term follow up carries a high reoccurrence rate.
В разпределението между половете и в двете групи беше открита статистически значима разлика между жените и мъжете.
In the distribution between genders in both groups, we found statistically significant difference in the prevalence of the males over the females.
Неотдавана е предложено прилагането на автоложен липографт, като допълнение към перкутанната иглена техника при лечението на Дюпюитреновата контрактура.
Recently the application of autologous lipograft was suggested as an addition in the percutaneous needle technique in the treatment of Dupuytren’s disease.
В действителност фактите сочат, че тези опасения нямат никакво основание.
However, the facts suggest that these concerns are ill-founded.
Знанията и информираността създават фундаменталните нагласи, които могат да променят поведението.
Knowledge and awareness inculcate the fundamental attitudes which can change the behaviour.
Зрелостта е най-сигурната защита срещу нежелана бременност, насилие, полово-предавани болести и трафик на хора.
Maturity is the most reliable protection against unwanted pregnancy, violence, sexually transmitted diseases, and human trafficking.
Единственият начин да се постигне личностно израстване е постигането на зрялост: физическа, емоционална и морална.
The only way to achieve personality development is through achieving maturity – physical, emotional and moral.
Точно обратното – добрата информираност е пътят към създаване на успешни личностни модели за безопасно сексуално общуване и сексуално здраве.
On the contrary, the best awareness is creating successful personality models for safe sex and sexual health.
Актуалността и значимостта на проблема произтича и от ролята на родителите, учителите и медицинските специалисти, които са отговорни за сексуалното възпитание на младото поколение.
The significance of the issue arises from the role of parents, teachers and medical professionals, who are responsible for the sexual education of the young generation.
Някои критици на сексуалното образование са притеснени, че достъпът до информация, свързана със секса и половите отношения, ще повиши любопитството на децата и ще доведе до желание да експериментират със сексуалното поведение.
Some critics of sexual education are concerned that access to information related to sex and sexual relations will whet the children’s curiosity and will encourage them to experiment with sexual behaviour.
Направен е подробен и задълбочен преглед на достъпната научна литературата, касаеща проблема за информираността относно сексуалното здраве сред подрастващите и необходимостта от обучението на младите хора по тези въпроси.
A detailed and in-depth survey of the scientific literature available has been carried out concerning awareness of sexual health among adolescents and the need to educate young people on these issues.
Ако децата са необразовани – те са много по-уязвими.
The lack of education makes children highly vulnerable.
Липсата на информираност относно сексуалното здраве сред подрастващите предизвикаха изследователския ни интерес и бяха определящи при избора на тема на дисертационния труд.
The lack of awareness regarding sexual health among adolescents has aroused our research interest and has been vital in deciding on the PhD thesis subject.
Проучване на информираността за сексуалното здраве сред подрастващите
Study of Adolescents’ Awareness of Sexual Health
Използването на адекватен терапевтичен подход според стадия и тежестта на заболяването е от изключително значение за подобряване на субективното състояние на пациента, възстановяване на функцията на засегнатия крайник и връщането му към обичайните дейности от ежедневието и професионалния живот.
The adequate therapeutical approach according to the stage of this disease is of great importance for the improvement of patient’s condition, recovering the function of the injured extremity and returning to usual daily and professional activity.
Синдромът на карпалния канал е заболяване със съществено влияние върху качеството на живот на голям брой пациенти и с важни социално-икономически последици за обществото.
Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common compression neuropathy with a significant influense on the quality of life of a large number of patients and serious social and economic consequenses for the society.
В дисертационния труд въз основа на научни доказателства е проведено задълбочено системно проучване на ефективността на комплексно ФТ лечение, включващо преформирани фактори и кинезитерапия върху функционалното възстановяване на пациенти с КТС.
Physical therapy can act upon either symptomatical and etiopatogenical level The aim of this study is to evaluate the effectiveness of a complex of physical factors and their influence upon the subjective complaints, clinical symptoms and functional status of patients with CTS based on scientifical evidence.
Разработена е комплексна ФТ програма с доказана ефективност при лечение на леката и умерена степен на КТС и е създаден е неврорехабилитационен алгоритъм за диагностика и лечение на КТС – лека и умерена степен.
A complex physiothrerapeutical programme is developed and it’s effectiveness in the treatment of average forms of CTS is proven.
Проучен е както краткосрочния, така и дългосрочния ефект на ФТ лечение върху обратното равитие на симптомите и възстановяване на функцията на засегнатата ръка при КТС.
A thorough study of short and long term effects of physiothrerapeutical treatment is done.
Ето защо има остра нужда от инструменти, които да подпомагат пациентите и техните лекари в клиничния анализ за правилно вземане на решение.
Therefore there is an urgent need for tools to assist patients and their doctors in a clinical study for proper decision making.
Такива прогностични инструменти са номограмите, които придобиха особена популярност през последното десетилетие.
Such predictive tools are Nomographs that gained popularity in the last decade.
Те осигуряват индивидуална прогноза, на базата на характеристиките на един единствен пациент, независимо от това, че прогнозните резултати са изведени от стотици или дори хиляди пациенти със същото заболяване.
They provide the individual estimates, based on the characteristics of a single patient, irrespective of the fact that the projected results are brought out of hundreds or even thousands of patients with the same disease.
Номограмите представляват графични статистически инструменти, които използват различни променливи за изчисляване на потенциалния риск.
Nomographs are graphical statistical tools that use different variables to calculate the potential risk.
Идеалната номограма трябва да бъде: максимално точна; да не се влияе от културните и социо-икономически различия; да не бъде зависима от патолога, направил патоморфологичната оценка, или от хирурга, извършил операцията и да бъде общо приложима, за всички пациенти, а не само за тези, оперирани в елитни институции, използващи строги селекционни критерии.
The ideal nomogram should be: as accurate; not influenced by the cultural and socio-economic differences; to not be dependent on the pathologist who made the post-mortem evaluation or surgeon, performed the operation and be generally applicable to all patients, not just those operated in elite institutions using strict selection criteria.