natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ефект обаче се редуцира с нарастването на преживяемостта след исхемията, като броят на BrdU(+) клетки намалява към края на краткосрочната група D15(+).
This effect, however, is reduced with the increase in survival after ischemia, with the number of BrdU (+) cells decreasing towards the end of the short-term group D15 (+).
Транскрипционните фактори Pax2 и Pax6 проявяват специфична локализация в отделните слоеве на кората на малкия мозък и характерна възрастова експресия.
The transcription factors Pax2 and Pax6 exhibit specific localization in the layers of the cerebral cortex and characteristic age expression.
Исхемията се оказа стимулиращ пролиферацията фактор в малкия мозък при краткосрочните групи D4(+) и D9(+) на изследваните примати.
Ischemia is a proliferation-stimulating factor in the small brain in the short-term D4 (+) and D9 (+) groups of the investigated primates.
Целта на настоящото проучването беше да установим промени в клетъчната пролиферация чрез BrdU, индикатор за ДНК синтеза, при новородени, едногодишни и полово зрели маймуни (Macaca fuscata) след глобална мозъчна исхемия на малкия мозък.
The aim of the present study is to determine changes in cellular proliferation by BrdU, indicator of DNA synthesis, in the cerebellum of new-born, one year old and adult monkeys (Macaca fuscata) after global brain ischemia.
Повечето от новообразуваните клетки след исхемично увреждане се диференцират в микроглия, астроцити или други неневрогенни клетъчни типове.
Most of the newly formed cells after ischemic injury differentiate into microglia, astrocytes or other non-neurogenic cell types.
Исхемията предизвика изявена дегенерация на клетките на Пуркиние.
Ischemia caused a marked degeneration of the Purkinie cells.
Получените данни ще допълнят и разширят разбирането за възстановителните процеси след исхемично увреждане на малкия мозък при изследваните примати.
Data acquired may expand and enlarge the understanding about restorative processes after ischemic injury to the cerebellum in the primates examined.
Количество и фенотип на de novo генерирани клетки в постисхемичен малък мозък на възрастни примати
Amount and Phenotype of De Novo Generated Cells in Post-Ischemic Cerebellum of Adult Primates
Установихме, че глобалната мозъчна исхемия води до по-интензивна клетъчна пролиферация в цереброцеребелума спрямо спиноцеребелума.
We have found that global cerebral ischemia leads to more intense cell proliferation in cerebrocerebellum compare to spinocerebellum.
Според възрастта, схемата на приложение на BrdU и срока на преживяемост след исхемията животните бяха разпределени в няколко групи.
According to the age, BrdU paradigm and survival period after ischemia (4, 9, 15, 23 and 44 days) the animals are distributed in several groups.
Обсъждат се настоящи и се предлагат бъдещи инициативи за затвърждаване на получените резултати и насоки за по-нататъшно развитие.
Discussion focuses on current and future initiatives for consolidation of the results and future development guidelines.
Проучен е световният опит в областта на публикуването на научна продукция – анализ на съдържанието на нормативни документи, стандарти и етични норми за публикуване, анализ на системите за индексиране и рефериране на научни уеб сайтове и информационни портали, направен е сравнителен анализ на успешни чуждестранни практики в областта на редакционната дейност.
International experience research in the field of scientific publishing was performed: content analysis of prescriptive and legal documents; standard and ethical publishing policies; analysis of indexing and referencing systems for scientific websites and information portals; comparative analysis of good practices in the field of editing and copyediting.
Повишаване видимостта на научните разработки - инициативи на Медицински университет - Варна, в отговор на световните тенденции за "отворена наука"
Increasing the Visibility of Research Output - Medical University of Varna Initiatives Adjoining the International Open Access
Световните тенденции за „Отворена наука" са част от визията на нашия университет за създаване на достъпно и динамично научно пространство.
The international open science trends and efforts to promote open access correlate with the University’s vision to create an accessible and dynamic scientific space.
Използвани са световни бази данни и наукометрични интернет инструменти за проследяване на международната и национална публикационна видимост.
Material and Methods: World’s most trusted and renowned databases and online bibliometric tools for tracking national and international publication visibility were used.
Цел: Да се представи процеса на прилагане на идеите, свързани с тенденциите за „Отворена наука" в МУ-Варна и резултатите от реализирането им.
Aim: To present the blending process of open science ideas and innovations and the results of their application at the Medical University of Varna.
Представят се резултатите от изброените по-горе инициативи: повишена публикационна видимост и реферируемост (в 14 международни бази данни), повишена цитируемост, възможности за научно сътрудничество, повишена откриваемост и популяризиране на нашите автори, както и на самия университет в интернет пространството.
Results and Discussion: The results of the foregoing initiatives are presented as follows: increased publishing visibility and referencing, increased number of citations, new international cooperation options, increased online detection and impact of MU-Varna authors and the University itself.
Проследени и осмислени са политиките и подхода на различни академични институции, обединения и световни организации в приложението на идеята за „Отворена наука" и „Отворен достъп".
The evolution, adoption and application of open access policies of numerous academic institutions, coalitions, European and world organizations were analyzed and taken into consideration.
Във връзка с това през последните 3 години в МУ-Варна се създадоха: платформа за научни медицински списания с отворен достъп, профили на автори на МУ-Варна в Google Scholar и академичен репозиториум на научни трудове.
Several major initiatives sprang out of its drive to accelerate the visibility of scientific publications: an open access medical journals platform, Google Scholar profiles of the academic staff and an academic institutional repository.
Разгледани и анализирани са възможностите и предимствата на различни програмни продукти с отворен код за създаването на институционален репозиториум.
Different open source software packages and applications compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting were analyzed for choosing the most suitable one for one own institutional repository.
Бактериалните инфекции на бъбреците и уринните пътища (Urinary tract infections -UTIs) често се проявяват клинично с твърде оскъдна симптоматика и незначителни оплаквания, поради това се диагностицират трудно и относително късно или са обект на хипердиагностика.
Bacterial infections in kidneys and urinary tract infections (UTIs) often occur clinically with scarce symptoms and minor complaints, therefore they are difficult to diagnose and relatively late or are subject to hyperdiagnosis.
Той е остро или хронично неспецифично възпалително заболяване на интерстициума, тубулите на бъбрека и/или на бъбречното легенче (пиелон) /пиелонефрит-ПН, pyelonephritis/, с последващо засягане на кръвоносните съдове и гломерулите, което е резултат от директна бактериална инвазия.
It is an acute or chronically non-specific inflammatory disease of the interstitium, tubules of the kidney and/or renal pelvis-pyelon (pyelonephritis), with subsequent involvement of blood vessels and glomeruli resulting in direct bacterial invasion.
Настоящото изследване представлява опит за оптимизиране оценката на бактериалния тубуло-интерстиционален нефрит по клинично-лабораторни данни.
This study is an attempt to optimize the evaluation of bacterial tubulo-interstitial nephritis in clinical and laboratory data.
Патофизиологични аспекти на активния тубулоинтерстициален бактериален нефрит по клинично-лабораторни данни
Pathophysiological Aspects of Active Tubulointerstitial Bacterial Nephritis by Clinical and Laboratory Data
Бактериалният тубуло-интерстициален нефрит /ТИБН/ принадлежи към групата на заболявания на бъбреците, при които се засяга предимно тубуларната и интерстициалната им тъкан с изменения от възпалително-токсичен характер.
Bacterial tubulo-interstitial nephritis (aTIBN) belongs to a group of kidney diseases that primarily affect their tubular and interstitial tissue with changes of inflammation-toxic nature.
Приложението на тези „по – благосклонни" комбинирани показатели в ежедневната клинична практика може би е причина за липсата на съществена промяна в развитието на съпътстващи сърдечно-съдови заболявания, които в крайна сметка водят до преждевременна смърт при болни от РА.
The use of these more favourable combined indicators in day-to-day clinical practice may be the cause of a lack of significant change in the development of concomitant cardiovascular disease that ultimately leads to premature death in RA patients.
Изследване на клиничната активност на ревматоидния артрит при болни, провеждащи лечение с биологични средства
Study of Clinical Activity of Rheumatoid Arthritis in Patients Treated with Biological Products
Съвременният подход при управлението на активността на РА, чрез tight control и treat to target стратегията в лечението на болните изисква използването на сигурни комбинирани инструменти за оценка и динамично наблюдение на постигнатия отговор.
Current approach to managing RA activity through tight control and treat to target strategy in the treatment of patients requires the use of secure combined assessment tools and dynamic monitoring of the response.
Двата варианта на DAS28 (СУЕ и CRP) доказано допускат високо ниво на остатъчна активност при лечение, което би могло да е отговорно за прогресия на РА независимо от приложението на скъпоструващи медикаменти.
Two variants of DAS28 (ESR and CRP) have been shown to allow a high level of residual activity in treatment that could be responsible for progression of RA despite the use of costly medications.
Тези проучвания се извършват от представителите на различни научни дисциплини - от психология, социология, медицина до културална антропология.
These studies are carried out by representatives of various scientific disciplines - from psychology, sociology, medicine to cultural anthropology.
Управление на програми за превенция на наркомании основани на културалните особености на общността
Managing Drug Addiction Prevention Programs Based on the Cultural Characteristics of the Community
В последните години все по-често се говори за необходимостта от един по-цялостен, интердисциплинарен подходза превенция на употребата/злоупотребата с дроги, при който да се отчитат всички фактори, които оказват влияние върху това явление.
In recent years, the need for a more holistic, interdisciplinary approach to drug use / abuse prevention has been increasingly discussed, which takes into account all the factors that influence this phenomenon.
Хората употребяват психоактивни субстанции поради различни мотиви и причини, които често са различават в различните общества и култури.
People use psychoactive substances because of different motives and causes that are often different in different societies and cultures.
Подходите са различни, но се използват интегрирано в определена последователност, и са насочени към различните аспекти на явлението - медицински, психологични и социални.
The approaches are different, but are integrated in a certain sequence and address the different aspects of the phenomenon - medical, psychological and social.
Употребата на психоактивни вещества е почти универсална характеристика на всички общества по света, но моделите на употреба и стратегиите за справяне могат да се различават в различните култури.
The use of psychoactive substances is almost a universal feature of all societies around the world but usage patterns and coping strategies may vary in different cultures.
Един от начините за по-доброто разбиране на това явление, а оттам и изграждането на ефективни програми за превенция е провеждане на проучвания, които да формират по-ясна представа и разбирания за същността на този феномен.
One way to better understand this phenomenon, and hence to build effective prevention programs, is to conduct surveys.
Целта на дисертационния труд е да се разработи концептуален модел за управление на програми за превенция на наркомании сред дадена общност, основан на нейните културални особености.
The aim of this thesis is to develop a conceptual model for the management of programs for addiction prevention based on community’s cultural specifics.
Специално внимание се отделя на проучване готовността на здравеопазването за медицинско осигуряване и информираността и знанията на населението за защита при бедствени ситуации във Варненския регион.
Special attention is paid to survey the response readiness of health care system and the general information and knowledge of the population for protection in case of emergency situations in the Varna region.
Прави се анализ на готовността на изградените формирования към ХЕИ (РИОКОЗ) - Варна, за работа при бедствия: противоепидемичен отряд, химична, радиологична и микробиологична лаборатория и отделение за разузнаване и експресен анализ.
The study analyses the readiness of the special units affiliated to the regional Hygiene Epidemiologic Inspectorate – Varna, to combat disasters: anti-epidemic squad, chemical, radiological and microbiological laboratory, intelligence and express analysis department.
Резултатите ще послужат за повишаване на знанията и уменията на населението за адекватно поведение чрез провеждане на три вида мерки: обучение, правилно поведение след бедствие, контрол и недопускане възникване и разпространение на епидемии.
Three types of measures are to be conducted: training; proper conduct in case of disaster; control and prevention of epidemics or their spread thereafter.
Съществено място в работата са прогнозите за бедствени ситуации от природо-географски и антропогенен характер, проучване на възникнали такива и анализ на епидемичната обстановка във Варненския регион за периода 1990-2003 г.
The forecasts for emergencies of natural, geographical and anthropological character have a significant part in this study, along with the survey of disasters which have already manifested themselves; analysis of the epidemic situation in the Varna region for the period 1990-2003 has been made.
Целта на разработката е проучване на бедствените ситуации, възможните хигиенно-епидемиологични проблеми и готовността на системата на здравеопазването за медицинско осигуряване на населението във Варненския регион.
The aim of this study is to survey disastrous situations, possible hygiene-epidemiological problems and the response preparedness of the health care system for medical backing and safeguard of the population in the Varna region.
Настоящото проучване посочва пътя на бъдещите терапевтични подходи, насочени към въздействие, основно върху транскрипционните фактори Nrf2 и NF-kB, които регулират експресията на много гените на увреждащи и защитни фактори.
*This study points the way for future therapeutic approaches addressing the impact of transcription factors Nrf2 and NF-kB mainly, which regulate the expression of many genes of damaging and protective factors.
Комплексът от представените в проучването методи може да бъде ефективно приложен като иновативен в клиничната практика при диагностициране на тъканното увреждане при различни заболявания.
*The complex of methods demonstrated in the study can be effectively administered as an innovative in the clinical practice for diagnosing tissue injury in a variety of diseases.
За разлика от другите известни антиоксиданти, които неутрализират ROS и увреждащото им действие върху антиоксидантните ензими, приложеният мелатонин стимулира синтеза на антиоксидантни ензими и повишава антиоксидантната защита.
Unlike other known antioxidants which neutralize ROS and have damaging effect on antioxidant enzymes, when applied melatonin stimulates the synthesis of antioxidant enzymes and increases antioxidant protection.
Изследването на транскрипционните фактори Nrf2 и NF-kB дава по-достоверна и глобална представа за патофизиологичните механизми на тъканно увреждане, в сравнение с изследване само на отделни маркери на оксидативен стрес, възпаление и апоптоза.
*Research of the Nrf2 and NF-kB transcription factors delivers a more reliable and global picture of the pathophysiological mechanisms of tissue damage, as compared to testing only single markers of oxidative stress, inflammation, and apoptosis.
Това е първото по рода си целенасочено комплексно проучване върху възможните патофизиологичните механизми на увреждане на черния дроб при термична травма, свързани с развитието на оксидативния стрес.
This is the first of its kind comprehensive study focused on the potential pathophysiological mechanisms of liver damage after thermal injury associated with the development of oxidative stress.
Проучване на някои възможни механизми за увреждане на черния дроб, свързани с оксидативния стрес в условията на експериментална термична травма и ролята на мелатонина в хепатопротекцията
Study On Some Possible Liver Damage Mechanisms Related To Oxidative Stress In Experimental Thermal Trauma Conditions And Melatonin Hepatoprotection Role
Резултатите от проведените изследвания представляват убедителни доказателства за ролята на мелатонина като мощен ендогененен протектоp срещу индуцираното от термичната травма увреждане на черния дроб.
Test results are convincing evidence of melatonin effect as a potent endogenous protector against thermal injury-induced liver damage.
Изследванията на ефектите на мелатонина върху антиоксидантната защита, оксидативния стрес, възпалението и микроциркулаторната дисфункция, апоптозата и регенерацията е важен аспект при изучаване ролята му в механизмите, протектиращи черния дроб и бъдещо използване като терапевтично средство за подобряване на чернодробната дисфункция при TT. 2.
Practical benefits of the research: *Research on the effects of melatonin on antioxidant protection, oxidative stress, inflammation and microcirculatory dysfunction, apoptosis and regeneration is an important aspect in studying its role in the liver protection mechanisms and its future use as a therapeutic agent for improving hepatic dysfunction associated with thermal trauma.
Доказателство за това е драстичният ръст на заболяемостта и смъртността вследствие на рак в глобален мащаб (съответно с 44% и с 26 %).
Evidence of this is the drastic increase in morbidity and mortality due to cancer globally (by 44% and 26%, respectively).
Лечението на злокачествени заболявания се явява сериозно предизвикателство за съвременната система на здравеопазване.
The treatment of malignancies is a serious challenge for the modern healthcare system.
Повече от половин век флуоропиримидиновият клас цитостатици е крайъгълен камък в лечението на злокачествени заболявания, като колоректален карцином, рак на гърдата, рак на стомаха, рак на панкреаса, рак на яйчниците, карцином на главата и шията.
For more than half a century, the fluoropyrimidine class of cytostatics has been a cornerstone in treating malignancies such as colorectal cancer, breast cancer, stomach cancer, pancreatic, ovarian cancer, head and neck cancer.
Техен представител е антинеопластикът Capecitabine (CAP), рационално проектиран като орална пролекарствена форма на венозно вливания 5-Fluorouracil (5-FU).
Their representative is the antineoplastic Capecitabine (CAP), rationally designed as an oral prodrug form of intravenous infusion of 5-Fluorouracil (5-FU).
Нови аспекти в течнохроматографския анализ на Capecitabine в проби от биологичен и небиологичен произход
New aspects in the liquid chromatographic analysis of Capecitabine in samples of biological and non-biological origin
От друга страна, през последното десетилетие преживяемостта на онкологично болните пациенти, приемащи цитостатично лечение, е повишена с едва 14 %.
On the other hand, the survival rate of cancer patients receiving cytostatic treatment has increased by only 14% in the last decade.
Ето защо, в наши дни проучванията, насочени към оптимизиране цитостатичното лечение изпълняват важна функция в борбата срещу неоплазиите.
Therefore, nowadays, studies aimed at optimising cytostatic treatment play an essential role in the fight against neoplasms.
Настоящият дисертационен труд има научно-приложен характер.
The present dissertation has a scientific-applied character.
Анализирани в детайли са съобщените в научната литература течнохроматографски методи за качествено и количествено определяне на CAP.
The liquid chromatographic methods for the qualitative and quantitative determination of CAP reported in the scientific literature are analysed in detail.
Причина за недостатъчно удовлетворителните резултати e липсата на селективно цитотоксично действие, както и тясната терапевтична ширина на антинеопластиците.
The reason for the unsatisfactory results is the lack of selective cytotoxic action, as well as the narrow therapeutic range of antineoplastics.
Със създаването му се цели постигане на насочено противотуморно действие, повишаване цитостатичната активност и редуциране на токсичността на активното вещество спрямо здравите клетки на организма.
Its creation aims to achieve targeted antitumor action, increase cytostatic activity, and reduce the toxicity of the active substance to the body's healthy cells.
Налице е висока честота на лекарство-индуцирана токсичност, която може да бъде животозастрашаваща, да налага преустановяване на лечението, а също и прием на допълнителни лекарства.
There is a high incidence of drug-induced toxicity, which can be life-threatening, requiring discontinuation of treatment, as well as the administration of additional drugs.
Актуалността ѝ се определя от значителния ръст в употребата на пролекарството и непрестанно увеличаващата се ракова заболяемост.
It includes research on problems concerning both intake and handling of fluoropyrimidine carbamate CAP. Its relevance is determined by the significant increase in the use of the prodrug and the ever-increasing incidence of cancer.
Това са състояния, които представляват изключително голямо предизвикателство пред специалистите по репродуктивна медицина и са много актуални през последните години.
These are conditions pose great challenges to reproductive medicine and are highly relevant in recent years.
ЦЕЛТА на дисертационния труд е да се направи обстоен анализ на причините и проявленията на СЯО на КОХ за целите на АРТ, както в количествен, така и в качествен аспект, да се намерят най-коректните маркери за оценка на състоянието и да се предложи оптимален алгоритъм за управлението му.
The aim of this thesis is to make a thorough analysis of the causes and manifestations of LOR to COH for the purposes of assisted reproductive technology (ART), both quantitative and quality wise, to identify the most accurate markers for assessment of the condition and to propose the optimal algorithm for its management.
Слаб яйчников отговор на контролирана овариална хиперстимулация – диагноза, прогностични фактори, управление
Low Ovarian Response to Controlled Ovarian Hyperstimulation - Diagnosis, Prognostic Factors and Management
Слабият яйчников отговор (СЯО) на контролирана овариална хиперстимулация (КОХ) е пряко следствие от намаления яйчников резерв на жената (НЯР).
Low ovarian response (LOR) to controlled ovarian hyperstimulation (COH) is a direct consequence of diminished ovarian reserve.
За изпълнението на поставените задачи и постигането на набелязаната цел в проучването са включени 2721 жени, които са провели лечение на стерилитет с методите на асистираната репродукция и са достигнали до фоликуларна пункция в Медицински комплекс „Д-р Щерев" за периода от Януари 2013 г. до Декември 2015 г.
Contingent of the study have been 2721 women who underwent Infertility treatment with assisted reproductive methods and have reached a follicular puncture as a part of the IVF treatment.
Потребителското търсене и очаквания се повишават.
Consumer demand and expectations are rising.