natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При значителен процент от изолатите S. maltophilia (над 50%) се демонстрира синергистичен ефект при комбинирането на trimethoprime/sulfametoxazole и levofloxacin с бета - лактамни препарати като ticarcillin/clavulanic acid и ceftazidime.
Synergistic effect was demonstrated in a significant part of isolates S. maltophilia (above 50%) when combination of trimethoprime / sulfametoxazole and levofloxacin with beta - lactam agents (such as ticarcillin / clavulanic acid and ceftazidime) was tested.
Като механизъм на резистентност към trimethoprim/sulfametoxazole сред клиничните изолати S. maltophilia е доказан гена sul 1, отговорен за синтеза на форми на дихидроптероат синтетаза, нечувствителна към въздействието на препарата.
As a mechanism of resistance to trimethoprim / sulfametoxazole among clinical isolates of S. maltophilia was determinate gene sul 1, responsible for the synthesis of dihydropteroate synthase, insensitive to the drug.
За детекция на гени, кодиращи резистентност към сочения за средство на избор антибактериален препарат trimethoprim/sulfametoxazole е проведена PCR за sul1 гени при всички изолати, предварително установени като устойчиви към препарата.
Detection of sul 1 genes, responsible for to trimethoprim / sulfametoxazole resistance was done by PCR in all isolates, previously identified as resistant to this drug.
Проучването на клоналното разпространение на S. maltophilia в болничните екосистеми установи значително генетично разнообразие Идентифицираха са 16 малки кластера, състоящи се от 2 до 5 идентични или близко родствени изолати S. maltophilia.
Sixteen small clusters have been identified, each of them consisting of 2 to 5 identical or closely related isolates S. maltophilia.
tigecyclinе, както и към colistin - едни от малкото препарати с активност срещу множествено резистентни Грам - отрицателни бактерии.
Study estimates sensitivity of S. maltophilia strains to the new antibiotic tigecycline, and to colistin - one of the few agents with activity against multi-resistant gram - negative bacteria.
За фенотипна детекция на бета-лактамази е използван двойно-дисковия дифузионен тест, както и изоелектрично фокусиране и биологичен тест, а за детекция на гени, кодиращи ESBL от клас А ( CTX-M, TEM, SHV) – групово-специфична PCR.
Group-specific PCR was done for detection of genes encoding class A ESBL (CTX-M, TEM and SHV).
Не се установи доминиране на определен клон S. maltophilia в съответните клинични центрове през проучвания период от време.
The researches of clonal spread of S. maltophilia in hospital ecosystems found significant genetic diversity.
Резултатите бяха изложени в съответните таблици и фигури.
The results were presented in the relevant tables and figures.
Направен е ретроспективен и проспективен анализ на 1077 бременности след 2602 не-донорски IVF/ICSI свежи и размразени цикли, като са сравнени две основни групи спрямо изхода от АРТ - 976 случая (91%) вътрематочна бременност срещу 101 случая (9%) извънматочна бременност.
This thesis is based on retrospective and prospective analysis of 1077 pregnancies after 2602 non-donor IVF/ICSI fresh and frozen-thawed cycles, comparing two main groups according to the outcome of ART - 976 cases (91%) intrauterine pregnancy against 101 cases (9%) ectopic pregnancy.
Направиха се съответните изводи и се описаха приносите с оригинален и потвърдителен характер.
Relevant conclusions were made, and contributions of original and confirmatory nature were described.
Приложените методики бяха анамнеза, физикален и гинекологичен преглед, лабораторни методи, образни методи, медикаментозно лечение и статистически методи.
The applied methods were anamnesis, physical and gynaecological examination, laboratory methods, imaging methods, medical treatment and statistical methods.
Целта на обследването беше да се определят рисковите фактори в хода на АРТ, които повишават вероятността за извънматочна бременност, както и да се предложат подходи за изчисление на риска и превенция на усложненията.
The study aimed to identify risk factors in the course of ART that increases the likelihood of ectopic pregnancy and propose approaches for risk calculation and prevention of complications.
Овариален отговор, качество на ембрионите и извънматочна бременност
Ovarian Response, Embryo Quality and Ectopic Pregnancy
Жените обаче реагират по-бързо и с по-пълно възстановяване на функцията и геометрията на ЛК.
However, women reacted faster and had better recovery of the function and geometry of the LV.
Серумните нива на неврохуморални и биохимични маркери, като NT-proBNP, CRP и IL-6 търпят динамика при болните след TAVI и могат да имат значение, като допълнителен критерии освен ехографските при оценка на ремоделирането на лява камера.
The serum levels of neurohumoral and biochemical markers, such as the NT-proBNP, CRP and IL-6, went through changes after TAVI and can be used as an addition to the ultrasound criteria in the evaluation of left ventricular remodelling.
При болшинството от болните, функционалния клас на сърдечната недостатъчност по NYHA намалява рано след TAVI и този резултат се запазва при дългосрочно проследяване на болните.
In the majority of patients, functional class of heart failure NYHA reduced early after TAVI and this result maintained unchanged during the long-term follow-up of the patients.
Жените по-често реагират с концентрична хипертрофия на аортната стеноза и функцията на ЛК е по-съхранена от тази на мъжете, при които е по-висока честотата на ексцентрична хипертрофия и по-често са с подтисната функция на лява камера.
Women reacted to the aortic stenosis with concentric hypertrophy more often, and the function of the LV was better preserved than in men, in which there was a higher frequency of eccentric hypertrophy and more often had reduced left ventricular function.
Въздействие на транскатетърното имплантиране на аортна клапа върху ремоделирането на лявата камера
Impact of Transcatheter Aortic Valve Implantation on the Left Ventricular Remodelling
В научното проучване са обхванати общо 141 болни с тежка дегенеративна аортна стеноза и висок периоперативен риск при конвенционална кардиохирургия за смяна на аортната клапа, при които е проведена TAVI чрез достъп през феморална артерия.
The study included 141 patients with severe degenerative aortic stenosis and high perioperative surgical aortic valve replacement (SAVR) risk, which underwent TAVI via femoral artery access.
От своя страна митралната регургитация оказва неблагоприятно влияние върху ремоделирането на лява камера след TAVI.
In turn the mitral regurgitation adversely affected the remodelling of the left ventricle after TAVI.
Диагностичната стойност на NT-proBNP и CRP е по-висока при жените, докато за IL-6 няма разлика при двата пола. TAVI има благоприятен ефект по отношение на степента на съпътстващата митрална регургитация.
The diagnostic value of NT-proBNP and CRP was higher in women, while no difference in IL-6 levels in both genders was observed.
При дългосрочно проследяване при болните след TAVI се отчита подчертан благоприятен ефект върху ремоделирането на лява камера.
During the long-term follow-up in patients after TAVI a marked beneficial effect on the left ventricular remodelling was revealed.
Изследването е проведено в Charite University Hospital, Campus Mitte (Berlin, Germany). TAVI води до незабавен хемодинамичен ефект и бързо настъпваща редукция на проявите на левостранна сърдечна недостатъчност.
The treatment was conducted in the Charite University Hospital, Campus Mitte (Berlin, Germany).
Целта на тази дисертация е да се проследи и анализира въздействието на TAVI върху процесите на ремоделиране на ЛК.
The objective of this study was monitor and analyse the impact of transcatheter aortic valve implantation (TAVI) on left ventricular remodelling process.
TAVI е свързана с относително висока честота на парапротезна аортна регургитация, която е рядко хемодинамично значима.
TAVI was associated with a relatively high incidence of aortic paraprosthetic regurgitation, which was not hemodynamically significant and did not affect the process of reverse remodelling.
След TAVI настъпва обратно ремоделиране на лява камера и при двата пола.
Reverse remodelling of the left ventricle after TAVI occurred in both genders.
Те се отличават с голямо разнообразие в терапевтичните си приложения.
They have a great variety of therapeutic applications.
Синтез и охарактеризиране на заместени производни на имидазола с потенциален биологичен ефект
Synthesis and Characterization of Substituted Imidazole Derivatives with Potential Biological Effect
Десетилетия наред се работи изключително активно по синтеза, охарактеризирането, изследването и изучаването на хетероциклени съединения.
For decades, it has been actively worked on synthesising, identifying, and exploring heterocycles compounds.
Ето защо той се явява подходящ обект за различни химични трансформации и синтез на модифицирани негови производни.
Therefore, it is a suitable object for different chemical transformations and synthesis of modified metronidazole derivatives.
Целта е постигането на по-добри фармакокинетични показатели, редуциране на токсичните ефекти и не на последно място разширяване на потенциалната му биологична активност.
The goal is to achieve better pharmacokinetic properties, reduced toxic effects, and extended biological activity.
Основен представител на тази група е метронидазол-лекарство, което близо 70 години остава непобедим боец срещу тежките анаеробни инфекции.
The most widely known agent from this group is Metronidazole – a drug that, for the past 70 years, is the most efficient in severe anaerobic infections.
Прилагането на различни модерни технологии, геномика, биоинформатика, системна биология, постгеномни подходи и други не води до толкова бързи и големи успехи.
Besides, the application of different modern technologies, genomics and postgenomics, bioinformatics, systematic biology does not lead to faster success.
В частност имидазоловия пръстен е основен скелет в молекули с различни фармакологични свойства- антибактериални, противогъбични, антинеопластични, противовирусни, антидиабетни и други.
However, the imidazole nucleus is the main scaffold in molecules with various pharmacological properties: antibacterial, antifungal, antineoplastic, antiviral, antidiabetic etc. On the other hand, 5-nitroimidazole drug derivatives are the most efficient antimicrobial agents.
Това определи и целта на настоящата научна разработка, а именно: синтез на нови и не описани в литературата производни на метронидазол, структурното им охарактеризиране и биологично изследване за антибактериална чувствителност.
The present scientific work aims to obtain, structurally characterise, and investigate the antimicrobial activity, non-described in the literature, metronidazole derivatives.
Очевидно е, че синтезът на нови такива лекарства е дълъг и труден процес.
The synthesis of new antimicrobial drugs can take many years to complete.
В световен мащаб се полагат неимоверни усилия в създаването и търсенето на нови антимикробни средства.
The development process of searching for new antimicrobial drugs include global research efforts.
Тази дългогодишна употреба и сериозната изменчивост на микробните агенти крие опасност от развитие на резистентност и намаляване ефективността на метронидазол.
However, Metronidazole is becoming increasingly inefficient because of drug resistance comprised of microbial variability and its long-term use.
Инфекциозните агенти са причина за смъртта на милиони хора по света всяка година.
The antimicrobial agents were discovered more than 100 years ago.
Освен за лечение на бактериални и протозойни инфекции, те се използват като радиосенсибилизатори при различни карциноми, използват се за контрол на фертилитета, като антитуберкулозни средства и като участници в много проучвания за лечение на социално значими заболявания като ХИВ.
The main target of 5-nitroimidazoles are bacteria and protozoa, but for example, they can also be valuable in cancer and HIV research.
Сравнително малко се обръща внимание на факторите, оказващи влияние върху продължителността на оперативната интервенция.
Little attention is paid to the factors that affect the duration of the operation.
Извършена от добре обучени специалисти рискът от периоперативни усложнения не надвишава стандартните оперативни техники.
When performed by well-trained specialists the risk of perioperative complications doesn't exceed that in standard operative techniques.
Те се различават както по отношение на използваната апаратура и инструментариум, така и по отношение на достъпа и отделните етапи на операция.
They vary according to equipment and instruments in use; by way of approach and different stages of the operation.
През последните 20 години благодарение на постиженията на техническия прогрес в гинекологичната хирургия навлизат иновативни методи за оперативно лечение.
Over the last 20 years by virtue of achievement of technical progress innovative methods for surgical treatment take place in gynaecological surgery.
В научната литература данните за интра- и постоперативните показатели оперативно време, болничен престой и кръвозагуба са противоречиви.
Data for intra- and postoperative indicators operative time, hospital stay and blood loss are controversial in scientific publications.
Противоречиви са резултатите за честотата на усложненията при лапароскопската миомектомия поради различните проучвания (ретроспективни, проспективни.
Controversial are the results for the frequency of complications in laparoscopic myomectomy due to the different types of studies (prospective, retrospective, randomized, non- randomized.
За да се извършат точни научни сравнителни анализи е нужно въвеждане на стандартизиран метод за лапароскопска миомектомия.
In order an exact scientific research and analysis to be performed, introducing of standardized method for laparoscopic myomectomy is needed.
От 1990 г лапароскопската миомектомия представлява алтернатива на лапаротомията в случай на нужда от отстраняване на субсерозни и интрамурални миомни възли.
Since 1990 laparoscopic myomectomy has been an alternative to laparotomy in case of removing of subserous and intramural myomas.
Клинично значение и място на лапароскопската миомектомия в съвременното лечение на миомната болест
Clinical Significance and Place of Laparoscopic Myomectomy in Modern Treatment of Myoma
Един от тези методи, който продължава и днес да бъде обект на задълбочени научни изследвания е лапароскопската миомектомия.
One of these methods, which continues to be object of scientific research is laparoscopic myomectomy.
В литературата са описани разнообразни оперативни техники за лапароскопска миомектомия.
Several techniques for laparoscopic myomectomy have been described in the literature.
Доказа се, че с повишаването на възрастта, обиколката на талията, съотношението талия/ръст, тютюнопушенето, HDL, CASP, САН и пулсовото налягане се повишава каротидната ригидност при изследваните пациенти.
It has been shown that with increasing age, waist circumference, waist/height ratio, smoking, HDL, CASP, SBP and pulse pressure, carotid stiffness increases in the studied patients.
Измерването на ригидността на артериалната стена понастоящем е обект на научен интерес поради независимата си предиктивна стойност за сърдечно-съдови събития особено при високорискови пациенти, като такива с Т2ЗД.
Measurement of arterial stiffness is currently of scientific interest due to its independent predictive value for cardiovascular events, especially in high-risk patients, such as those with T2DM.
Дисертационният труд търси и връзка между витамин К-зависимия протеин остеокалцин(ОС) и показателите на АР и изследва серумните концентрации на неговите форми – cOC и ucOC.
We looked for a relation between vitamin K-dependent protein osteocalcin (OC) and the parameters of AS and examines the serum concentrations of its forms - cOC and ucOC.
Неинвазивна оценка на артериалната ригидност при пациенти с тип 2 захарен диабет – корелация с някои биомаркери
Non-Invasive Assessment of Arterial Stiffness in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus: Correlation with Some Biomarkers
Тези концентрации се установява, че са по-ниски при пациентите с Т2ЗД, спрямо контролите.
These concentrations were found to be lower in patients with T2DM compared to controls.
Mакроваскуларните усложнения при захарен диабет тип 2 (Т2ЗД) включват процесите на съдова калцификация и артериална ригидност (АР).
Macrovascular complications of type 2 diabetes mellitus (T2DM) include vascular calcification and arterial stiffness (AS).
Нивата на сОС положително корелират с някои от ехографските показателите на АР.
Carboxylated OC levels are positively correlated with some of the ultrasound parameters of AS.
Дисертационния труд има за цел провеждането на измерване на каротидната ригидност при пациенти с Т2ЗД без атеросклеротично сърдечно-съдово заболяване, чрез ехографска апаратура по методиката ехо-тракинг.
This thesis aims to measure carotid stiffness in patients with T2DM without atherosclerotic cardiovascular disease, using ultrasound equipment echo-tracking software.
К2 за период от 4 седмици, като не се наблюдава статистически значима промяна на каротидната ригидност, макар че стойностите на сОС значително се повишават.
In some of the studied patients with T2DM, vitamin K2 supplementation was additionally performed for a period of 4 weeks, with no statistically significant change in carotid stiffness, although the cOC values increased significantly.
Измерванията показват сигнификантно повишени показатели на АР при пациентите с Т2ЗД, спрямо здрави контроли.
Measurements showed significantly elevated AS levels in a patient with T2DM, compared to healthy controls.
Приложените методики бяха анамнеза, физикален и гинекологичен преглед, лабораторни методи, образни методи, патохистологична верификация, хирургични методи и статистически методи.
The applied methods were anamnesis, physical and gynaecological examination, laboratory methods, imaging methods, pathohistological verification, surgical and statistical methods.
Миомектомия в хода на абдоминално родоразрешение
Myomectomy during Abdominal Delivery
Изследването се обосновава върху 140 бременни, като при 100 от пациентите с налични миомни възли е извършена миомектомия в хода на абдоминално родоразрешение, докато при останалите 40 без миоми е осъществено само цезарово сечение.
Our research is based on 140 pregnant women, as in 100 of the patients with existing myomas a myomectomy was performed during abdominal delivery, while in the remaining 40 without fibroids only a caesarean section was performed.
Също така се реализира и протокол за селекция на пациенти, при които риска от комбиниране на миомектомия с цезарово сечение е нисък или липсва.
A protocol for selection of patients in whom the risk of combining myomectomy with caesarean section is low or absent is also being implemented.
Целта на обследването беше да се определят рисковите фактори за интра- и постоперативни усложнения, свързани с извършването на миомектомия в хода на абдоминално родоразрешение.
The aim of the study was to determine the risk factors for intra- and postoperative complications associated with performing myomectomy during abdominal delivery.
Анализира се и икономическият ефект и продължителността на болничния престой при симултантно извършване на оперативните интервенции- миомектомия и оперативно родоразрешение.
The economic effect and the duration of hospital stay after myomectomy during caesarean section were also analysed.
Разпространението на диабета за всички възрастови групи в целия свят е 2,8% през 2000 г. и 4,4% през 2030 г.
The prevalence of diabetes for all age groups worldwide is 2.8% in 2000 and is expected to be 4.4% in 2030.
Диабетът е едно от основните предизвикателства за общественото здраве на 21 век и от мнозина се счита за глобална епидемия.
Diabetes is one of the significant public health challenges of the 21st century and is considered by many to be a global epidemic.
Резултатите от редица изследвания показват, че плътността на роговичните нерви е намалена при пациенти с диабет тип 1.
The results of a number of studies show that corneal nerve density is reduced in patients with type 1 diabetes.
Сензорната инервация на роговицата е основен фактор за здравето на епитела.
Sensory innervation of the cornea is a significant factor in the health of the epithelium.
Конфокалната микроскопия на роговицата е бърз и неинвазивен метод за количествено определяне на дегенерацията на роговичните нервни влакна и потенциалната регенерация.
In vivo laser scanning confocal microscopy of the cornea is a rapid and non-invasive method for quantifying corneal nerve fibre degeneration and potential regeneration.
Ранното откриване на всякакви промени в биометрията на предния очен сегмент ще помогне за ранната намеса и ще осигури ефективно лечение с цел намаляване на риска от загуба на зрението.
Early detection of any changes in the biometrics of the anterior segment of the eye will help with early intervention and provide effective treatment to reduce the risk of vision loss.
Диабетът води до намаляване на зрителната острота, оток на лещата и увреждане на ретината.
Diabetes leads to decreased visual acuity, lens oedema, and retinal damage.
Но в последните години се установява, че и двата типа диабет са свързани с намаляване на плътността на роговичните нерви, както и с други аномалии на нерва.
Although, in recent years, both types of diabetes are associated with decreased corneal nerve density and other nerve abnormalities.
Цел: Определяне на микростуктурните характеристики в преден очен сегмент при пациенти с диабет, с помощта на съвременните методи за микроструктурен анализ и сравняване на промените с характеристиките на здравата роговица.
Aim of thesis: Determination of microstructural characteristics in the anterior segment of the eye in patients with diabetes, using modern methods for microstructural analysis and comparison of changes with the characteristics of a healthy cornea.
Дисертационният труд сравнява микроструктурните характеристики на роговица в норма и при пациенти с диабет, като се използват съвременни технологични методики за микроструктурен анализ.
We compare the microstructural characteristics of the cornea in healthy controls and in patients with diabetes, using modern technological methods for microstructural analysis.
Този метод на изследване е средство за ранно откриване, определяне и количествено оценяване на нервните увреждания при пациенти с диабет и за оценка на ефикасността на прилаганата терапии.
This research method is a tool for early detection, identification, and quantification of nerve damage in patients with diabetes.
Установени бяха относително високи стойности на стандартизираната заболяемост и смъртност (световен стандарт) от РМЖ в шест области в Североизточна България през 2013-2015 г.
Relatively high standardized (world standard) incidence and mortality rates of breast cancer in six regions of North-Eastern Bulgaria in 2013-2015 were established.
С помощта на дактилоскопия и палмоскопия ние изследвахме 82 жени с РМЖ на възраст между 36 и 80 г. и 60 здрави жени на възраст между 31 и 79 г. от Област Варна, България.
We examined by means of dactyloscopy and palmoscopy 82 breast cancer females aged 36-80 years and 60 healthy controls aged 31-79 years from the region of Varna, Bulgaria.
Съвременните модели на дерматоглифичните изображения се използват ефективно за изучаване на генетичната основа на рака на млечната жлеза (РМЖ) и за скрининг при това заболяване сред населението с риск.
Modern models of dermatoglyphic traits are effectively used for investigation of breast cancer genetic basis and screening for this disease among the population at risk.
Нашата цел беше да идентифицираме дерматоглифичните характеристики на пръстовите и дланните отпечатъци при жените с РМЖ при сравняването им с тези на здрави жени и да обогатим познанията ни за прогностичната значимост и клиничната приложимост на дерматоглифичния метод.
Our objective is to identify the dermatoglyphic patterns of fingerprints and palmar prints in women with breast cancer when compared to those in healthy women and to enrich our knowledge of the predictive significance and clinical applicability of the dermatoglyphic method.