natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящата дисертационна тема е да се установи връзката между степента на затрудненото носово дишане и честотата на отклонение в развитието на зъбните дъги и оклузията при деца във временно и в смесено съзъбие.
The aim of this dissertation to establish the relationship between the severity of the difficult nasal breathing and the frequency of deviation in the development of the dental arches and the occlusion in children in primary or mixed dentition.
Зъбно-челюстни деформации във временно и смесено съзъбие при деца със затруднено носово дишане
Dentoalveolar Malocclusions in Primary and Mixed Dentition in Children with Chronic Mouth Breathing
Направена е оценка на резултатите и усложненията при регионалната пластика и предложен алгоритъм на лечебно поведение.
An evaluation of the results and complications of zone reconstruction is made and a medical behavior algorithm is proposed.
Регионална пластика при травматични дефекти на крайниците
Zone Reconstruction of Traumatic Limb Defects
При долен крайник възстановяването на мекотъканни дефекти с открита кост се е извършвало с фасциокутанни ламба - сафенни, сурални, дорзалис педис ламба, адипозофасциални ламба, фасциални ламба, мускулни ламба.
In lower limb reconstruction of soft tissue defects with open bone it is the fasciocutaneous flaps to be used - suffen, sural, dorsalis pedis flap, adipose fascial, fascial flap, muscle flap.
Най-използвани при дефекти на горния крайник са били предмишничните фасциокутанни ламба - радиални, улнарни, дорзални интеросеусни островни ламба.
Most used in upper limb defects proved to be forearm Fasciocutaneous Flaps - radial, ulnar, dorsal interosseous island flaps.
Представя се двадесетгодишен опит с възстановяване на мекотъканни дефекти на крайниците с регионални ламба.
Twenty years of experience in reconstruction of soft tissue defects of the limbs with flap zone are provided in this DSc thesis.
Всички нови лекарствени молекули, субстрати, инхибитори или индуктори на лекарство-метаболизиращи ензими или на транспортери, участващи в тяхната диспозиция, трябва да бъдат тествани за оценка на техния риск от лекарствени взаимодействия.
All new drug molecules, substrates, inhibitors, or inducers of drug-metabolizing enzymes or transporters involved in their disposition should be tested to evaluate their risk of drug interactions.
За демонстрация ефективността на тези софтуерни платформи са селектирани растителни фракции от L.barbarum (годжи бери) и Пу-ер и Банча чайове, а така също и олигопептидни аналози на ендоморфин-2.
To demonstrate the effectiveness of these software platforms, plant fractions of L. barbarum (goji berry) and Pu-erh and Bancha teas were selected, as well as endomorphin-2 oligopeptide analogues.
От друга страна, идентификацията, анализът и оценката на лекарствени взаимодействия има важно значение и в клиничната практика, тъй като множество инфекциозни, сърдечно-съдови, онкологични и други заболявания се лекуват чрез едновременната употреба на голям брой лекарства – полифармация.
On the other hand, the identification, analysis and evaluation of drug interactions is important in clinical practice as many infectious, cardiovascular, oncological and other diseases are treated by the simultaneous use of a large number of drugs - polypharmacy.
Установен е техния риск от възможни фармакокинетични лекарствени взаимодействия, а при растителните фракции синергичнитепротивотуморниефекти и органно протекциятапри едновременно комбиниране с doxorubicin.
Their risk of possible pharmacokinetic drug interactions has been established, and in plant fractions synergistic antitumor effects and organ protection when combined with doxorubicin.
Установени са най-честите фармакокинетични и фармакодинамични лекарствени взаимодействия при селектирани пациенти със сърдечна недостатъчност.
The most common pharmacokinetic and pharmacodynamic drug interactions have been identified in selected patients with heart failure.
Целта на дисертационния труд е да се проучат, анализират и оценят лекарствени взаимодействия на фармакокинетично и фармакодинамично ниво чрез прилагане на съвременни и популярни софтуерни платформи.
The aim of the dissertation is to study, analyse and evaluate drug interactions at the pharmacokinetic and pharmacodynamic level through the application of modern and popular software platforms.
Идентификацията, анализът и оценката на лекарствени взаимодействия е от изключително важно значение в предклиничния етап при разработката и внедряването на нови лекарства.
The identification, analysis, and evaluation of drug interactions are crucial in the preclinical phase of the development and implementation of new drugs.
Тези тествания се извършват най-често in vitro и с помощта на модерни симулаторни платформи (in silico) се оценява техния риск от лекарствени взаимодействия.
These tests are most commonly performed in vitro, and their risk of drug interactions is assessed using state-of-the-art simulation platforms (in silico).
Идентификация, анализ и оценка на фармакокинетични и фармакодинамични лекарствени взаимодействия
Identification, Analysis and Evaluation of Pharmacokinetic and Pharmacodynamics Drug Interaction
Настоящият труд обобщава резултатите от лечението на пациенти в петгодишен период – от началото на 2009 година до края на 2013 година.
This manuscript summarizes the results in the treatment of patients for five year period - from the beginning of 2009 till the end of 2013.
Общият брой третирани крайници с лазерна енергия е 812 броя, който е достатъчно голям и гарантира представителност на резултатите.
The total number of limbs treated with laser energy is 812, which is a sufficient number to assure representativeness of the results.
В България първата лазерна облитерация на разширени вени е извършена от автора на дисертационния труд през януари 2007 година.
In Bulgaria the first laser obliteration of varicose veins was performed by the author in January 2007.
Минимално инвазивните методи и процедури усилено навлязоха през последните няколко години във флебологичната практика.
In the last few years minimally invasive techniques and procedures found great application in phlebological practice.
Опитът на автора през изминалите седем години дава възможност да се направи заключението, че по отношение на стволови рецидиви лазерното ендоваскуларно лечение е със съществени предимства спрямо хирургичната кросектомия и стрипинг.
The clinical experience of the author during the past seven years gives a chance to conclude that in terms of stem recurrence endovascular laser treatment has significant advantages over surgical crossectomy and stripping.
Оформени са две главни групи, които се различават основно по дължината на вълната на приложената лазерна енергия: това са група "А" с 980 нм и група "В" с 1470 нм.
Two main groups were formed which differ mainly in the wavelength of the applied laser energy: these are the group "A" with 980 nm and group "B" with 1470 nm.
През 2002 година FDA в САЩ официално дава лиценз за приложението на лазера във флебологията.
In 2002 FDA in USA officially licensed laser ablation for treatment in phlebology.
Трябва да се отбележи, че постоперативният комфорт за пациента, удовлетвореността на пациента и готовността за приемане на процедурата са по-високи при 1470 нм лазер с радиално излъчване, заради по-малкото странични ефекти.
It should be noted that the postoperative comfort and satisfaction of the patients, as well as patient's desire to apply for the procedure are higher at 1470 nm laser with radial emission, because of the less side effects.
Успоредно с радиофреквентната аблация (VNUS-Closure), обработката на разширената вена с нагорещена до + 120° пара и химичната аблация с пенест склерозант вече и ендолуменната лазерна облитерация (ELVeS) на варикозните вени се радва на голям и постоянно нарастващ интерес.
Along with the other methods for treatment (radiofrequency ablation – VNUS-Closure; burning with steam heated to + 120 °; chemical ablation with foam sclerotherapy) endoluminal laser obliteration (ELVeS) of varicose veins enjoys a large and constantly growing interest.
В заключение – както 1470 нм, така и 980-нм диодни лазери с използването на двете разновидности лазерни влакна са ефективни при лечението на варикозата на вена сафена магна и парва чрез лазерния аблационен метод.
In conclusion both wavelengths - 1470 nm and 980-nm of diode laser are effective for treatment of varicosities of the great- and small saphenous veins using the laser ablation method.
Вторият основен извод се прави по повод предимствата на моно-, и бирадиалните влакна от 1470 нм спрямо линеарните влакна от 980 нм.
The second main conclusion is that mono- and biradial fibers of 1470 nm are superior to linear fiber 980 nm.
До момента у нас с лазерен уред се работи в няколко флебологични центъра в големите градове.
Nowadays several phlebological centers in big cities in Bulgaria apply ELVeS.
Резултатите от направените в нашето проучване сравнения по отношение на степента на изпитваната болка демонстрираха сходни тенденции.
The results of the comparisons made in our study regarding the degree of the pain tested showed similar trends.
То е проспективно, рандомизирано клинично проучване и обхваща 85 жени на възраст от 40 до 70 години.
It is a prospective, randomized clinical study and covers 85 women aged 40 to 70 years.
Пациентките са прегледани и одобрени за оперативна интервенция въз основа на включващи и изключващи критерии, предварително определени от пластичния хирург.
Patients were reviewed and approved for surgical intervention based on inclusion and exclusion criteria previously determined by the plastic surgeon.
Приложение на фибриново лепило при фейслифт
Application of Fibrin Adhesive in Facelift
Проучването е проведено в Клиниката по пластична хирургия към МБАЛ „Скин системс" в село Доганово през периода 2010 - 2017 г.
Material and Methods: A study was conducted at the Clinic of Plastic Surgery at MBAL "Skin systems" in the village of Doganovo during the period 2010-2017.
И в двете групи пациентите изпитват по-малко болка в хода на лечението (от 1-ия постоперативен ден до 1-ия месец), но средно измерената болка сред лекуваните с лепило и шев е по-ниска през всички периоди на терапия и наблюдение.
In both groups, patients experience less pain during the course of treatment (from the first postoperative day to the first month), but the mean pain measured among glue and suture patients is lower during all treatment and observation periods.
Междугруповите разлики достигнаха статистическа значимост за отделните изследвани показатели (скала на болката, кървене, отоци, период на възстановяване, хематоми, некрози и субективни оплаквания) от 1-вия до 14-ия ден на лечението, като най-голяма е разликата на 1-вия (t = -12.2, p = 0.001) и 7-ия ден (t = -7.52, p = 0.001) от проследяването.
Results: Intergroup differences reached statistical significance for the individual test scores (pain scale, bleeding, edema, recovery period, haematomas, necrosis and subjective complaints) from day 1 to day 14 of treatment, the largest difference being 1 (t = -12.2, p = 0.001) and day 7 (t = -7.52, p = 0.001) from the follow-up.
Целта на настоящото проучване е да се сравнят две кохорти пациенти, при които са приложени фейслифтинг с хирургичен шев и тъканно лепило и фейслифтинг с хирургичен шев и дренаж, като се сравнят получените резултати по показателите: възраст на пациентите, скала на болката, кървене, отоци, период на възстановяване, хематоми, некрози и субективни оплаквания от типа на: затруднена мимика, изтръпване, дискомфорт, опъване.
The aim of the present study is to compare two cohorts of patients with surgical suture facelift and tissue glue and face-lifting with surgical seam and drainage, comparing the results obtained by the indicators: patient age, pain scale, bleeding, swelling, recovery period, haematomas, necrosis and subjective complaints such as: difficulty mimic, numbness, discomfort, tension.
При 50 от тях е извършен фейслифтинг с хирургичен шев и тъканно лепило – Tissucol, а при 35 е приложен фейслифтинг с хирургичен шев и дренаж.
In 50 of them, a facelift with surgical seam and tissue adhesive - Tissucol was performed, and the other 35 were facelifted with a surgical seam and drainage.
Изследването ни показва определено по-добро възстановяване при пациентките, третирани с тъканно лепило и шев, като при тях нежелани реакции като кожни некрози, хематоми и др. са наблюдавани в по-малка степен, в сравнение с групата с дренаж и хирургичен шев.
Conclusions: The study shows a definitely better recovery in patients treated with tissue glue and suture, with side effects such as skin necrosis, hematoma, etc. were observed to a lesser extent than the drainage and surgical suture group.
В мозъка се откриват три от тях: FABP3, FABP5 и FABP7.
Three of them are detected in the brain: FAB3, FABP5 and FABP7.
ПНМК се свързват към малки цитоплазмени протеини - FABP (fatty acid-binding proteins).
PUFA are connected to small cytoplasmic proteins - FABP (fatty acid-binding proteins).
Те се характеризират с идентична третична структура, но с различен афинитет на свързване на мастни киселини.
They are characterized by an identical tertiary structure, but with different binding affinity of the fatty acids.
Докато експресията на FABP в мозък е проучена предимно при гризачи, то малко се знае за експресията на тези протеини в мозъка на маймуни и още по-малко на хора.
While the FABP expression in the brain has been studied mainly in rodents, then little is known about the expression of these proteins in the monkeys’ brain, and even less of humans.
Известно е, че при условията на богата околна среда или повишена физическа активност, както и при някои заболявания, като епилепсия и церебрална исхемия, неврогенезата е увеличена.
It is established that under conditions of rich environment or elevated physical activity, and in some diseases, such as epilepsy and cerebral ischemia, neurogenesis is increased.
Въпреки интензивните проучвания, обаче, интимният механизъм на действие на ПНМК в мозъка остава неизяснен.
However, despite intensive research, the intimate action mechanism of polyunsaturated fatty acids in the brain remains unclear.
В това отношение, ПНМК и FABP са функционално свързани, и осъзнаване ролята на FABP може да бъде ключът към изясняване механизма на действие на ПНМК в мозъка.
In this respect, PUFA and FABP are functionally connected, and understanding the role of FABP can be the key to clarifying the action mechanism of polyunsaturated fatty acids in the brain.
Неврогенезата е динамичен процес на образуване на нови, функционално активни, неврони от прогениторни клетки и най-активно се извършва по време на ембриогенезата, а в по-малка степен и след раждането.
Neurogenesis is a dynamic process of formation of new functionally active neurons from progenitor cells and most actively occurs during embryogenesis, and to a lesser extent after birth.
Изследване експресията на свързващите мастни киселини протеини в условията на неврогенеза при примати
Exploring the expression of fatty acid binding proteins in the context of neurogenesis in primates
Наскоро бе демонстрирано, че неврогенезата се стимулира, и при повишен прием на полиненаситени мастни киселини (ПНМК), като този ефект се свързва с повишени паметови функции.
Recently, it was demonstrated that neurogenesis is stimulated at increased intake of polyunsaturated fatty acids (PUFA), this effect being associated with increased memory functions.
Подходящ модел за изследване ролята на FABP в неврогенезата е хипокампът, в който се осъществява възрастова неврогенеза и малкият мозък, в който се осъществява постнатална неврогенеза.
Suitable model for studying the role of FABP in neurogenesis is the hippocampus in which adult neurogenesis is performed, and cerebellum which carries out post-natal neurogenesis.
Тези процеси се обозначават като ембрионална неврогенеза и неврогенеза при възрастни, респективно.
These processes are designated as embryonic neurogenesis and adult neurogenesis, respectively.
Цел на дисертационния труд е да се проучи по какъв начин подкрепящата роля на медицинската сестра при пациенти на хемодиализно лечение може да осигури намаляване на усложненията по време на диализната процедура, повишаване качеството на живот и социалната активност на диализно болните.
Aim of the thesis is to investigate how the supporting role of the nurse in haemodialysis patients can reduce the complications during the dialysis procedure, increase the quality of life and the social activity of dialysis patients.
Това изисква квалифицирана, дългосрочна и комплексна сестринска грижа.
The increasing number of patients with end-stage renal disease requires qualified, long-term and complex nursing care.
Настоящата работа изследва сестринските грижи за пациенти на хемодиализа.
This thesis explores nursing care for patients on haemodialysis.
Непрекъснатото увеличаване на новите болни с хронично бъбречно заболяване и на общо лекуваните с диализни методи е тенденция, наблюдавана в целия свят, като се повишава възрастовата граница.
In recent decades the proportion of people with chronic illnesses has increased significantly worldwide.
Подкрепящата роля на медицинската сестра за пациенти на хемодиализа (медико-социални аспекти)
Patient-Supporting Role in Nursing Care of Haemodialysis Patients.
Това е технология позната на човечеството от близо четири десетилетия, но въпреки това продължава търсенето на решения на някои фундаментални въпроси.
This technology has been well known for four decades, but there are fundamental issues that remain unsolved.
Незаменимо качество на адитивните технологии е, че предоставя възможност да се създават сложни детайли по отношение на своята повърхност и сърцевина.
An essential characteristic of additive manufacturing technology is the fabrication of details with a complex configuration of their surface and core.
Именно поради тази причина целта на настоящия научен труд е да се проучат възможностите за изработване на лети метални конструкции по 3D принтирани прототипи чрез лазерен стереолитографски принтер, както и да се подобрят условията за леене, чрез интегриране на иновативни технологични подходи.
Therefore, the presented scientific research aims to improve the conditions for the fabrication of cast metal dentures using 3D printed prototypes manufactured by laser stereolithography printer and improve the casting conditions by integrating innovative fabrication methods in practice.
Заедно с това интерес за практиката представлява интегрирането на този съвременен подход в конвенционалните методи на изработка на протезни конструкции.
Besides, contemporary dental practice tries to integrate this new approach into conventional methods for denture fabrication.
В денталната медицина, адитивните технологии могат да се използват за изработка на протезни конструкции, техни прототипи, които в последствие да бъдат отлети, или работни модели, които да служат за завършване на протезната конструкция.
The additive technologies in dental medicine are used to manufacture dentures, denture prototypes, cast, or models for further denture manufacturing.
Наред с това позволяват изработването на редица обекти едновременно, като по този начин спестяват време и дават възможност за материализиране на детайли, чието създаване досега е било невъзможно.
In addition, it allows the simultaneous production of a considerable number of details.
Един от най-достъпните и развити (респективно широко застъпени в денталната медицина) методи за 3D принтиране е стереолитографията.
One of the most commonly used additive manufacturing method, also used in dentistry, is stereolithography.
Сравнително ново направление в денталната медицина е технологията за послойно изграждане на протезни конструкции.
Additive technologies represent a relatively new direction in the development of dental medicine.
Това определя началната тромботична рискова стратификация като ключов фактор за терапевтично поведение и прогноза.
These data define the initial thrombotic risk stratification as a key factor in the therapeutic behavior and prognosis.
Носителството на един дефект увеличава около 4 пъти тромбогенния риск в сравнение с лицата - неносители.
Carrying at least one genetic defect increases about 4 times the thrombogenic risk compared to non-carrier.
Настоящите рискови фактори не отразяват истинските механизми на тромбози.
The current risk factors seem to be very common and do not reflect the true mechanisms of the thrombotic complications.
Патологичните промени в стандартните хематологични изследвания са статичен показател, който не отразява динамиката в съдовата система и нямат сигнификантно влияние върху тромботичния процес.
Pathologic changes in standard haematological examinations are static indicators that do not reflect the dynamics of the vascular system and have no significant effect on the TE.
Двойното носителство е по-често при пациенти с тромботични събития, спрямо контролите и е свързано с нарастване на риска до 7 пъти. 4.
Dual carrier is more common in patients with thrombotic events versus controls and is associated with a 7-fold increase in risk.
Тромботичните събития (ТС) са основна болестна изява и причина за инвалидизация при 2-4%/годишно от болните с Полицитемия вера (ПВ) и Eсенциална тромбоцитемия (ЕТ).
Thrombotic events (TE) are the main disease manifestation and cause of disability in 2-4 % of patients with Polycythaemia vera (PV) and Essential thrombocythemia (ET) per year.
Корелационна зависимост между туморната ангиогенеза, мутационния товар, промените в кръвната картина, и тромбогенния риск при пациенти с есенциална тромбоцитемия и полицитемия вера
Correlation between Tumor Angiogenesis, Mutation Load, Changes in the Blood Count and the Thrombogenic Risk in Patients with Essential Thrombocythaemia and Polycythaemia Vera
Левкоцитният брой, установен при диагнозата няма прогностично значение за развитието на ТС. 3.
The leukocyte count found at diagnosis has no prognostic significance for the development of TE.
Мутационният товар на Jak2V617F, не влияе на честотата на тромботичните събития при ПВ.
The mutant load of Jak2V617F did not affect the incidence of TE in PV.
Факторите за вродена тромбофилия(ВТ) значимо увеличава риска за ТС.
Thrombophilia significantly increase the risk of a TE.
Цел: Да се оцени влиянието на някои достъпни молекулярни, генетични, патоморфологични и стандартни хематологични показатели в рисковата стратификация за тромбогенен риск при ПВ и ЕТ.
Aim: To evaluate the impact of some available molecular, genetic, pathomorphological and standard haematological indicators for risk stratification of thrombotic risk in patients with PV and ET. Study included a total number of 199 patients diagnosed with PV (125) and with ET (74) diagnosed according to the WHO criteria.
Костно-мозъчната ангиогенеза корелира с мутационния товар и спленомегалията, но не корелира с честотата на тромботичните събития при пациенти с ПВ и ЕТ. 5.
Bone marrow angiogenesis correlates with mutational burden and splenomegaly but does not correlate with the incidence of TE.
Условията за тромбогенеза са различи при ПВ и ЕТ и в артериалната и венозни отдели на съдовата система.
Because of the different conditions of thrombogenesis, it is necessary to create thrombogenic indexes, not only for the two diseases, but also for the different divisions of the vascular system (arterial and venous).
В световната медицинска литература не установихме подобен анализ, затова представеното от нас изследване ще е от съществена полза за целите на естетичната хирургия.
Nowhere in the world medical literature we were able to find research paper of this sort, therefore the conducted research by us will be beneficial for the aesthetic surgery at large.
Сравнителен анализ на приложението на локални анестетици при естетични операции на гърдата
Comparative Analysis of the Application of Local Anaesthetics in Aesthetic Breast Surgeries
Пациентите са прегледани и одобрени за оперативна интервенция въз основа на включващи и изключващи критерии, предварително определени от пластичния хирург.
All patients have been pre-screened and approved on the basis of both inclusive and exclusive criteria, selected by the surgeon.