natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследванията и консултативният процес с участието на младежите ще послужат в процеса на разработване на политиките и моделите, които да дадат „втори шанс“ за младежи, отпаднали от училище и безработни.
Research and a consultation process with youth will serve in the process of development of policies and models for providing “second chance” opportunities for young people out of school and out of work.
УНИЦЕФ ще работи с Министерството на образованието и науката и с други заинтересовани страни за изграждането на система за мониторинг и подобряване на включването в и качеството на образованието, с цел предоставяне на възможности за ранно обучение, с фокус върху децата от маргинализираните общности.
UNICEF will engage with the Ministry of Education and other stakeholders to set up a system for monitoring and improving inclusiveness and quality of education, and with the goal of providing options for early learning, especially focused on children from marginalised communities.
В три избрани области, УНИЦЕФ ще се ангажира да работи с местната администрация и училищата за въвеждане на ефективни модели на интервенции, с цел идентифициране на добри практики, които да послужат в процеса на разработване на политиките за по-добро адресиране на съществуващите проблеми по отношение на достъпа до образование и намаляване на отпадането от училище.
In three selected regions, UNICEF will also engage with local administration and school authorities to introduce effective model interventions in order to identify best practices, which will serve in the process of development of policies for better tackling of the existing bottlenecks in access to education and reducing school drop-out.
Фокусът ще е върху подкрепата за предоставяне на интегрирани услуги между социалната, здравна и образователна системи с цел удовлетворяване на конкретните потребности на най-уязвимите деца, семейства и млади хора и да осигури по-добри образователни и социални резултати.
The focus will be on supporting integrated service delivery between the social, health, and educational sectors in order to satisfy the specific needs of the most disadvantaged children, families and young people and ensure better education and development outcomes.
Подходите, основани на комуникация за развитие ще подкрепят постигането на промяна в социалните норми сред общностите и професионалистите, особено тези, които работят за образованието на момичетата от ромски произход, както и включването на деца с увреждания.
Communication for Development approaches will support the achievement of change in social norms among communities and professionals, especially related to education of Roma girls and inclusion of children with disabilities.
Четвърти междинен резултат:
Forth intermediate result:
До края на 2015 г. правителството инициира промени в законодателството, които въвеждат междусекторна координация и алтернативи на лишаването от свобода за деца в конфликт със закона.
By 2015, government initiates revision of legislation that introduces inter-sectoral coordination and alternatives to custodial service for children in conflict with the law.
Този компонент ще допринесе за изпълнението на Заключителните препоръки по отношение на прилагането в България на Конвенцията за правата на детето на ООН, насочени към правосъдието за деца.
This component will contribute to the implementation of the Concluding observations related the implementation in Bulgaria of the UN CRC in the area of juvenile justice.
Програмата за страната ще се фокусира върху гарантиране на това, законодателството за деца в конфликт със закона да бъде в унисон с международните и европейски стандарти.
The Country Programme will focus on guaranteeing that the legislation for children in conflict with the law is in line with international and European standards.
За да осигури подходяща координация и устойчиво изпълнение на мерките и развитие на необходимите услуги, офисът в страната ще подкрепи правителството за разработването на съответните законодателни промени и предлагането на комплекс от социално-образователни мерки като алтернатива на лишаването от свобода и комплексни политики, които да подпомагат ефикасното прилагане на мерките.
In order to ensure appropriate coordination and sustainable implementation of the measures and development of necessary services, CO will support the government in preparing the respective legislative amendments and the provision of a set of alternative socio-educational measures to deprivation of liberty and a coherent policy to implement them effectively.
Тези мерки и услуги ще се основават на цялостна оценка на децата и на наличните ресурси и ще следват най- добрите международни практики и стандарти.
Those measures and services will be based on a thorough assessment of the children and the available resources and will follow best international practice and standards.
Добре структурирани механизми, позволяващи ефективен, навременен и мултидсциплинарен подход ще бъдат разработени в сътрудничество със съответните партньори на национално и местно ниво.
Well-structured mechanisms allowing efficient, timely, and multidisciplinary approaches will be elaborated in cooperation with the relevant partners at a national and local level.
Ще бъде приложена система за събиране на данни, която позволява мониторинг и измерване на ефикасността на интервенциите в сферата на правосъдието за деца.
A system for data collection allowing for monitoring and measuring the effectiveness of interventions in the area of justice for children will be suggested.
Ще бъдат разработени демонстрационни модели в три пилотни области, като УНИЦЕФ ще подкрепи развитието и разнообразяването на алтернативните услуги, базирайки се на най-добри практики от други страни.
Demonstration models will be developed in three selected regions where UNICEF will support development of diversion and alternative services based on best practices from other countries.
Втори компонент на програмата: Сдружения и национален капацитет за мониторинг на правата на детето
Programme Component Two: Alliances and National Capacity for Child Rights Monitoring
Вторият програмен компонент цели постигането на следния резултат: До 2017 г. националните сдружения в подкрепа на децата (включително и държавните институции, международната общност, гражданското общество, частния сектор и медиите) мобилизират подкрепа, капацитет и ресурси за постигне на значителен напредък в спазването правата на българските деца и младежи.
The Programme Component Two will aim at achieving the following result: By 2017, a national alliance for children (including state institutions, international community, civil society, private sector, and the media) mobilises support, capacity, and resources to advance significantly the rights of Bulgarian children and youth.
Този компонент на програмата за партньорство подкрепя и допълва продължаващите усилия направителството да укрепи капацитета на страната за системна и пълна оценка на резултатите от политиките и стандартите, по отношение на насърчаването на равнопоставеност и социално включване.
This country partnership component supports and complements on-going efforts by the Government to strengthen the country's capacity for systematic and comprehensive assessment of the results of its policies and standards, in terms of encouraging equity and social inclusion.
В допълнение, ще бъде подкрепена мобилизацията на обществения и частен сектор за създаване на сдружения за подкрепа на социалната равнопоственост за децата и за популяризиране - в България и в международен план - на програмата за последващите цели за развитие на хилядолетието, които са насочени към децата.
In addition, it will help mobilize public and private sector support and collaboration in an alliance to foster social equity for children and to popularize - in Bulgaria and internationally - a “post- Millennium Development Goals” agenda focused towards children.
Очаква се също да бъдат генерирани допълнителни ресурси за децата и да се създаде опосредстваща социална среда за по-глобалната роля на правителството за подкрепа на международните инициативи за децата.
It is also expected to generate additional resources for children, and create a conducive social environment for the country's broader global role in support of international initiatives for children.
Като максимално оползотвори глобалното и регионално присъствие на УНИЦЕФ, този компонент ще засили споделянето на знания и опит от България.
Making maximum use of UNICEF global and regional presence, this component will enhance the sharing of knowledge and expertise from Bulgaria.
Общата цел е да се преодолеят съществуващите проблеми при системното оценяване на липсите, които пречат на постигането на равнопоставеност за децата в здравната и образователна системи.
The overall aim is to remove the existing bottlenecks while systematically evaluating the remaining gaps, which hinder the achievement of equitable health and developmental outcomes for all children.
Това ще помогне да се отключи пълния потенциал на съществуващите структури за мониторинг и гарантиране спазването правата на децата.
This will help to unlock the full potential of existing child rights monitoring structures and current child rights guarantee systems.
Този компонент ще допринесе за мобилизиране на подкрепа, капацитет и ресурси в името на децата (в което се включва правителството, международната общност, гражданското общество, частния сектор и медиите) за постигане на значителен напредък по прилагането на правата на децата и младежите.
This component will contribute towards the mobilization of support, capacity and resources for children (involving the Government, the international community, civil society, the private sector and the media) to significantly advance the rights of Bulgarian children and youth.
Очакваните резултати са: (а) дезагрегирани данни за децата и младежите, които се събират на системен принцип, с идентифициране и споделяне на добрите практики, както и събиране на достоверна информация за нарушаване правата на децата;
The expected results are: (a) more disaggregated data on children, systematically gathered, with good practices identified and shared, as well as reliable information on child rights violations;
(б) силна и независима система с капацитет и отговорности за гарантиране правата на децата, за провеждане на редовна оценка на въздействието на публичните политики по отношение на социално изключените и маргинализирани деца, гарантираща достъпни и ефективни механизми за подаване на жалби от деца и техните представители;
(b) a strong and independent system, with the capacity and responsibility to ensure child rights, regularly assesses the impact of public policies on socially excluded and marginalized children, and ensure accessible and effective complaint mechanisms for children and their representatives; and
(в) “обсерватории“/органи за наблюдение на положението на децата, живеещи в райони, идентифицирани като рискови, посредством изграждането на публично-частни партньорства.
(c) bodies to monitor the situation of children, living in areas identified as high risk, through building private-public partnerships.
Преодоляването на бариерите пред социалното включване ще наложи също и засилване на нагласите за солидарност с децата и семействата, които живеят в затруднено положение, културната чувствителност и уважение към различията.
Overcoming barriers to social inclusion will also require strengthening attitude of solidarity with children and families living in difficult conditions, cultural sensitivity and respect for diversity.
Това ще генерира ново „поведение“ към децата, което ще се измерва чрез: (а) по-добро разбиране за правата на децата и капацитет на медиите да мониторират нарушаването на правата на децата;
This will generate a new “ethos for children”, which will be measured by: (a) an improved understanding of child rights and the capacity of media to monitor child rights violations;
(б) повишаване на информираността и ангажираността на деца и Младежи, както и разработване и въвеждане на гаранции за спазване правото им на мнение;
(b) improved information and engagement of children and adolescents, and guarantees in place to ensure their right to opinion;
(в) утвърждаване на стандарти от корпоративния сектор и медиите (включително и етични стандарти за отразяване на случаите с деца) за закрила и застъпничество за правата на децата и за изграждане на сдружения в подкрепа на децата;
(c) the introduction of standards from the corporate sector and media (including ethical standards of reporting) to protect and advocate for child rights and create alliances in support of children;
(г) създаване на мрежа от общини - приятели на детето, като активни застъпници за политиките на местно ниво за най-добрия интерес на детето;
(d) the development of a network of Child-Friendly Municipalities as active advocates for policies at the local level in the best interest of the child;
(д) синтезиране на добри практики и опит от България, които да бъдат предоставени за ползване от други страни, изправени пред подобни предизвикателства и
e) compiling good practices and expertise from Bulgaria, which are made available to other countries facing similar challenges; and
(е) общественост, която оценява и подкрепя инициативи, насочени към изключените деца в България и други страни.
(f) a general public that appreciates and supports initiatives for excluded children, in Bulgaria as well as in other countries.
Мерките за премахване на пречките по отношение на равнопоставеността и включването ще се фокусират върху: продължаваща реформа в публичния сектор и укрепване на капацитета на националните институции за събирането на достоверни и дезагрегирани данни за децата и картографиране на неравенствата; управление на знанието и насърчаване на обмяната на иновативни подходи и практики между отделни държави; редовен мониторинг и отчетност по отношение въздействието на политиките, нормативната уредба и финансиране, влияещи върху социално изключените деца; подкрепа на съществуващи и нови независими структури за мониторинг на правата на децата и механизми за компенсации.
Measures to remove bottlenecks to equity and inclusion will focus on on-going public sector reforms and enhancing the capacity of national institutions for: the collection of reliable and disaggregated data on children and equity mapping, knowledge management and encouraging the exchange of innovative approaches and practices across borders; regular monitoring and reporting on the impact of policies, regulations and funding, impacting on socially excluded children; support to existing and new independent bodies for child rights monitoring and redress mechanisms.
Преодоляването на съществуващите социални бариери по отношение на социапното включване изисква прилагането на устойчиви комуникационни подходи.
Overcoming persistent social barriers to inclusion requires implementation of sustainable Communication for Development approaches.
Това включва широката общественост, експерти и местни общности, които да се противопоставят на вредните традиционни практики и да насърчат промени в поведението и нагласите спрямо ромите и другитемалцинства и изключени групи, като децата с увреждания и децата в институционална грижа.
These will involve the general public, experts, and local communities to counter existing negative practices, and help to encourage change in attitudes, behaviours and social stereotypes about Roma and other minorities and excluded groups, such as children with disabilities and the children affected by institutional care.
Усилията ще включват и подкрепа за капацитета на публичната администрация, организациите на гражданското общество и медиите за установяване и докладване за нарушения на правата на децата, за застъпничество и наблюдение на прилагането на правата на децата и формиране на обща позиция по ключови въпроси, свързани с напредъка и изпълнението относно спазването на правата на децата; създаване на сдружения с бизнес сектора, медиите и популярни личности за изграждането на социално отговорно и равнопоставено общество; и работа със съответните структури на правителството и местните власти за създаване на адекватни и ефективни механизми за участие на децата и младите момчета и момичета във вземането на решения, които засягат техния живот.
Efforts will also involve fostering the capacity of public administration, civil society organizations and the media to detect and report child rights violations, advocate for and monitor child rights implementation, and articulate joint positions on key issues related to the advancement and implementation of child rights; alliance-building with the business sector, media and prominent personalities for building a more socially responsible and equitable society; and work with relevant government bodies and local governments to create adequate and effective mechanisms for the participation of children and adolescent boys and girls in making decisions on issues affecting their lives.
Този компонент ще ангажира обществото, медиите и корпоративния сектор за подкрепа на децата на България и в други страни на света.
This component will engage the public, the media, and the corporate sector in supporting children in Bulgaria and in other parts of the world.
Той ще генерира разнообразно портфолио за привличане на ресурси, като използва иновативни подходи за мобилизиране на ресурси в подкрепа на работата на УНИЦЕФ в България, международни кризи и за ресурсите на УНИЦЕФ.
It will generate a diversified resource-leveraging portfolio using innovative resource mobilization approaches in support of UNICEF work in Bulgaria, international emergencies and UNICEF resources.
Ще бъдат прилагани интегрирани застъпнически подходи, съвместно с партньорите.
Integrated advocacy approaches with partners will be implemented.
Ще бъдат мобилизирани ресурси и ще бъдат осъществени комуникационни кампании, които се фокусират за реализиране на напредък в приоритетните области по отношение правата на децата и насърчаване на тяхното благосъстояние в България и при международни кризи.
Resources will be mobilized and communication campaigns will be realized focusing on Communication for Development and public appeals for the advancement of the priority areas in child rights and improve their well-being in Bulgaria and for international emergencies.
Тези усилия ще подпомогнат и създаването на солидна мрежа от поддръжници и социални мрежи.
These efforts will also promote the development of a solid base of supporters and social networks.
Очакваните резултати от Програмен компонент едно ще бъдат постигнати чрез:
Expected results for the Programme Component Two will be achieved through the following Intermediate Results:
Пети междинен резултат:
Fifth intermediate result:
До 2017 г. в страната функционира независима система за мониторинг на правата на детето, с капацитет за редовно събиране на данни за положението на децата.
By 2017 an independent child rights monitoring system with capacity to regularly collect reliable data on the situation of children is operating in the country.
Дейностите, включени в този междинен резултат, ще подкрепят развитието и укрепването на независима система за мониторинг на правата на детето, съобразно препоръките на Комитета по правата на детето.
Activities under this intermediate result will support the development and the strengthening of an independent child rights monitoring system, following the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
В този компонент ще бъдат прилагани дейности, целящи допълнително укрепване на капацитета на партньорите като правителствени институции, местни власти, гражданско общество, омбудсман, парламент и изследователски организации в ролята им на наблюдаващи правата на децата.
Within this component, activities will be implemented aiming at further enhancing the capacity of partners such as governmental bodies, local authorities, civil society, the public, the Ombudsman, Parliament, and research organisations in their role for monitoring children rights.
Ще бъдат мобилизирани партньорства и ресурси при събирането и споделянето на данни и доказателства, повишаване на осведомеността относно правата на децата, развиване на капацитет за оценка на въздействието на законодателство, извършване на мониторинг и оценка на национални и местни програми за деца, както и подготовката на доклади относно степента на изпълнение със специален акцент върху уязвимите групи.
Partnerships and resources will be mobilized to generate and share evidence, raise awareness on child rights, develop capacity to assess impact assessment on legislation, to perform monitoring and evaluation of national and local programmes for children, as well as to prepare reports on the child rights realization with specific emphasis on vulnerable groups.
Програмата за страната ще допринесе за регулярното събиране на достоверни и сравними дезагрегирани данни и тяхното хармонизиране със съществуващите системи за наблюдение.
The Country programme will contribute to regular collection of reliable and comparable disaggregated data and its harmonisation with the monitoring systems in place.
Важен акцент ще бъде поставен върху управлението на знанието с цел споделяне на добри практики в България и чужбина.
Special focus will be put on knowledge management to share good practices within Bulgaria and across borders.
В три региона, идентифицирани като най-рискови, УНИЦЕФ ще подкрепи съвместната работа на публичния и частния сектор и на гражданското общество за създаване на „обсерватории” по правата на детето на местно ниво с цел разработване на примерен подход за прилагане и в други региони на страната.
In the three regions, identified as high risk, UNICEF will work to bring together public and private sector as well as civil society actors to establish child rights observatories on the local level, in order to develop a model approach for other regions of the country.
Шести междинен резултат:
Sixth Intermediate Result:
До 2017 г. централните, регионачните и местните власти са въвели политики и механизми, които осигуряват участие на децата и младежите в решенията, засягащи тяхното благосъстояние.
By 2017, central, regional, and local governments have put in place policies and mechanisms ensuring the meaningful participation of children and adolescents in decisions concerning their wellbeing.
Разработването на демонстрационни модели за насърчаване на детското участие ще има три основни цели: да повиши обществената информираност и чувствителност за правата на децата на мнение и участие в процеса на вземане на решения, пряко свързани с техния живот и благосъстояние; да създаде устойчив модел на детско участие, развит и упражнен от деца; да подкрепи с необходимата информация промени в законодателната рамка и съответните политики, гарантиращи правото на децата и младите хора да бъдат консултирани и да участват в процесите на вземане на решения на всички нива по въпроси, които ги касаят.
Development of demonstration models for encouraging child participation will have three main objectives: to increase public awareness and sensitivity to the child right to be heard and participate in the process of decision making, directly related to their lives and wellbeing; to set a sustainable model of child participation, developed and practiced by children; and to inform the regulatory framework on changes required to ensure that the right of children and young people to be consulted and to participate in decision-making at all levels on issues concerning them is embedded in policies and legislative provisions.
Ще бъде подкрепена ролята на мрежата на общините - приятели на детето, като платформа за детско участие и прилагане на правата на детето на местно ниво.
The network of Child Friendly Municipalities will be supported as a platform for child participation and child rights implementation at local level.
Подходи на комуникация за развитие ще бъдат използвани при подпомагането на повишаването на осведомеността и укрепването на капацитета на всички отговорни лица, свързани с правата на децата на национално, регионално и местно ниво.
Communication for Development approaches will be employed to support increasing awareness and capacity building of all stakeholders at national, regional, and local level on rights of children.