natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е също: повишаването на капацитета на органите по закрила на детето с цел осъществяването на ефективни превантивни действия, особено сред най-маргинализираните групи; подобряване достъпа до услуги, съобразени с потребностите на различни групи от населението; осигуряване на целенасочена интегрирана подкрепа с акцент върху по-тясно взаимодействие между социалните услуги и финансова подкрепа; повишаване ефективността на механизмите за наблюдение.
It is necessary to strengthen the capacity of the child protection system for the implementation of effective preventive interventions, especially within the most marginalized groups; to improve access to outreach services tailored to the needs of different groups of population; to ensure targeted integrated support focused on closer interaction between social services and financial support; increase effectiveness of monitoring mechanisms.
Процесът на деинституционализация се характеризира със забележителен напредък, но все още съществуват рискове, свързани с качеството и незадоволителното наблюдение на новите услуги в зависимост от постигнатите резултати.
The deinstitutionalisation process has seen remarkable progress but risks still exist, related to the quality and insufficient results-based monitoring on the new services.
Оценката на първите 3 години от изпълнението на Националната стратегия за детето също потвърди недостатъчния капацитет на системата за закрила на детето, като по-специално подчерта недостатъчната подкрепа на семействата за предотвратяване на рисковете.
Evaluation of the first 3 years of implementation of the National Strategy for the Child also confirmed weak capacity of the child protection system, and in particular emphasized insufficient support to families to prevent risks.
Следващите пет години ще се окажат особено важни за затвърждаване на постигнатия напредък, благодарение на въведените реформи в социалния сектор и устойчивите резултати в областта на грижата за децата.
The next five years will be of utmost importance to consolidate the gains brought about by social sector reforms and sustaining results in the field of childcare.
Целта е да се постигнат промени, така че системата да не реагира само на случаите на нарушаване на правата на детето, а да се развива на принципа на превенция на риска и подкрепа за семейството.
The aim will be to change the system from being one that reacts to child rights violations towards one that is built upon risk prevention and family support.
Промяната на нагласите, както и на поведението на носителите на права, ще бъде от жизненоважно значение за увеличаване на търсенето и ползването на новите услуги.
Changing attitudes, as well as the behaviours of right-holders will be vital to increasing the demand for and uptake of new services.
Не по-малко важен ще бъде въпросът за увеличаване на наличните фондове за социални програми за получаването на максимални ползи за децата в България.
It will be equally important to increase available funds for social programmes and to maximize their benefit for children in Bulgaria.
Важната роля на ранното детско развитие беше популяризирана, като ключов елемент за цялостното подобряване на благосъстоянието на децата, в това число насърчаването на позитивните родителски грижи, подобряване на достъпа до здравеопазване, образование и услугите за закрила за маргинализираните семейства, както и по-добра координация между отделните сектори.
Importance of early childhood development (ECD) has been promoted as a key element for the overall improvement of child wellbeing, including positive parenting practices, and improved access to health, education and protection services for the marginalized families as well as better coordination between different sectors.
Все още обаче, няма ясно разпределени функции и не е въведена между секторна стратегия, която да бъде финансово обезпечена.
However, there is no clear distribution of functions and a financially secure cross-sectoral strategy has not yet been introduced.
Сред доставчиците на услуги и сред родителите не са широко популяризирани и не се насърчават модерни и съвременни подходи, основани на доказателства, като например хранене, ранно стимулиране и правилно разбиране на емоционалното развитие.
Contemporary, evidence- based approaches are not widely known and supported among service providers and among parents, including nutrition, early stimulation, and understanding of emotional development.
Липсва достатъчно капацитет в съответните сектори, особено в селските и отдалечени райони и в маргинализираните общности.
Capacities are also lacking in all of the involved sectors, especially in rural, remote areas and within marginalised communities.
Бюджетният анализ, проведен през 2010 г., показва необходимост от подобряване на ефикасността и ефективността на изразходването на средствата за социални услуги, за да бъдат обхванати повече деца и семейства и да се подобри качеството на предоставяните услуги.
Budget analysis conducted in 2010 suggested the need to improve efficiency and effectiveness of budget spending for social services in order to reach more children and families and improve quality of service provision.
Трябва да се развиват нови финансови механизми за социални, здравни и интегрирани услуги, насочени към уязвими групи в изключително тежко неравностойно положение като деца и семейства, живеещи в отдалечени селски райони, деца с увреждания и т.н.
Development of new financial mechanism for social, health and integrated services is needed, aiming to benefit the most disadvantaged and marginalised groups, such as children and families living in remote rural areas, disabled children, etc.
Българското правителство може да използва значителни допълнителни финансови ресурси от различни европейски фондове за подобряване на системите, насочени към благосъстоянието на децата.
The Bulgarian Government can access substantial additional financial resources from various EU funds to improve systems affecting child wellbeing.
Необходимо е да продължат усилията в посока борба с детската бедност, за да се намалят рисковете и да се компенсира въздействието на икономическата криза.
There is a need to continue the efforts towards combating child poverty to reduce risks and counterbalance the effects of the economic crisis.
Голям процент от семействата с три и повече деца все още живеят в бедност, като повечето от тях са роми.
High percentage of families with three and more children still live in poverty, and most of them are Roma.
Въпреки че са налице редица подходящи правни норми, децата в тези семейства са подложени на големи лишения, като нямат достъп до адекватен стандарт на живот, до качествени здравни и образователни услуги, както и до превантивни мерки за закрила.
While there are largely appropriate legal provisions, children in these families continue to experience multiple deprivations, lacking access to adequate standard of living, quality health and education services, as well as preventive protection measures.
Продължителната бедност, вредните традиционни практики и ниското образование на родителите допълнително се утежняват от липсата на прозрачност и отговорност, дискриминационни практики и отрицателни нагласи, което води до пропуснати възможности за децата.
Prolonged poverty, harmful traditional practices and poor education of parents are exacerbated with lack of transparency and accountability, discriminatory practices, and negative attitudes, leading to lost opportunities for children.
Необходимо е да се полагат непрекъснати усилия, насочени към промяна на поведението, стереотипите и нагласите чрез насърчителни действия в маргинализираните общности и в рамките на обществото като цяло, придружени от засилена прозрачност и отговорност на публичния сектор за приемане на подходи, насърчаващи равнопоставеността.
There is a need for sustained effort focused on changing behaviours, stereotypes and social norms through affirmative action within marginalised communities and within society as a whole, accompanied with strengthened transparency and accountability of public sector to adopt equity-enhancing approaches.
По време на сътрудничеството в страната до момента се доказа, че планирането, развиването и предоставянето на нови социални услуги на регионално и местно ниво е най-добро от гледна точка на съчетаването на достъпност и ефективност на разходите.
Through the country partnership so far, it has been proven that regional (county) and local level is best combining accessibility and cost effectiveness for planning, development, and monitoring of new social services.
То позволява съчетаване на ресурси и намиране на ефективни и ефикасни решения от страна на няколко общини, тъй като единствено от страна на една община не може да бъде осигурена устойчивост поради липсата на финансови и човешки ресурси.
It allows matching resources and finding effective and efficient solutions on the level of several municipalities, while municipal level cannot afford to sustain services for the lack of financial and human resources.
Подходът на регионално планиране на социални услуги, първоначално пилотиран с подкрепата на УНИЦЕФ, бе одобрен от правителството на национално ниво и разпространен на територията на цялата страна.
The approach of regional planning of social services, initially tested with UNICEF support, has been adopted and scaled up by the Government to the national level.
Необходими са допълнителни усилия, за да се демонстрират и документират ползите от регионалния подход, с цел подаване на информация и по-добро взаимодействие и обвързване на национално и регионално ниво на политиките в областта на социалните услуги.
Further efforts are needed to demonstrate and document benefits of regional approach, in order to inform and improve interaction and coordination of social services policies at national and regional level.
Обществените обсъждания през 2012 на проектозакона за детето доведоха до бурни дебати, в които основните принципи на правата на децата бяха противопоставени на правата и отговорностите на родителите.
Public consultation on the draft Child Act caused turbulent debates during 2012, in which the key principles of child rights were opposed to the rights and responsibilities of parents.
Това разкри проблеми, свързани с недостатъчното разбиране на правата на децата в обществото като цяло, включително и сред представители на публичната власт, родители и медии.
This revealed an issue of insufficient understanding of child rights in the society at large, including wide range of duty-bearers such as public authorities, parents, and media.
Капацитетът на гражданското общество за застъпничество се оказа слаб, а децата - не добре информирани и овластени да защитават правата си.
Advocacy capacity of civil society actors proved to be weak, and children not sufficiently informed and empowered to claim rights.
Необходимо е създаване на независим орган за осъществяване на независим мониторинг на правата на децата, продължаване на популяризирането на правата сред широка аудитория, засилване на отговорността на ангажираните експерти и овластяване на деца и млади хора, както и защитниците на правата на децата.
There is a need for the creation of an independent child rights monitoring body, further promotion of rights among different audiences, strengthening accountabilities of duty bearers and empowering children and young people as well as child rights advocates.
Междинният преглед на партньорската програма подчерта като силна страна на УНИЦЕФ в България интегрирания подход, съчетаващ застъпничество за политики, пилотиране на модели за работа, комуникация за развитие и фондонабиране в частния сектор.
The midterm review of the country partnership highlighted that a key strength of UNICEF in Bulgaria is its integrated approach combining policy advocacy, demonstration modelling, Communication for Development and private sector fundraising.
Този подход се доказа като успешен при подпомагането на цялостна социална промяна за децата и при информирането на обществото относно неравенствата и отговорността на всеки при адресирането им.
These are proving successful in fostering overall social change for children and in creating public awareness of inequities and a sense of responsibility for addressing them.
Националните медийни кампании за повишаване на информираността за определени права на децата провокираха дебат относно необходимостта от нови политики, както и целенасочени дейности, които да доведат до промяна в начина, по който работят системите от публичния социален сектор.
National media campaigns raising public awareness on certain child rights kick-started the debate around the need for new policies and targeted activities to create a change in the work mechanisms of the public social sector systems.
Тясното сътрудничество с една от ключовите медийни групи в страната позволи на УНИЦЕФ да подпомогне националния диалог в подкрепа на реформите в публичния сектор.
Close collaboration with one of the key media networks in the country has become a strong channel enabling UNICEF to foster national dialogue in support of public sector reforms.
Компонентът за мобилизация на ресурси, с акцент върху застъпничеството, доказа, че засилва активното участие и ангажираност на широк кръг от хора.
The resource mobilization component, with its emphasis on advocacy, was found to reinforce the active participation and commitment of large numbers of people.
Сред партньорите има очакване, че УНИЦЕФ ще продължи да играе роля в тези области, но също така трябва да се добави и компонент относно подпомагането на обмяната на опит между страните, както на регионално, така и на глобално ниво.
There is an expectation by partners that UNICEF will continue with this mix of roles, but will also add a component of facilitating exchange of knowledge across countries, regionally and globally.
Това се приема за уникален принос на УНИЦЕФ, особено предвид новия прогресивен ангажимент и модел на партньорство с България.
This is considered the unique contribution of UNICEF, especially to a new, forward-looking mode of engagement with Bulgaria.
Част IV.
Part IV.
Предлаганата програма
Proposed Programme
Пет годишната партньорска програма за страната беше разработена в тясно сътрудничество с правителството, неправителствените организации и агенциите на ООН, които са представени в страната.
The five-year country partnership was developed in close collaboration with government, NGOs, and the United Nations entities present in Bulgaria.
Тя стъпва на данните и информацията за уязвимите деца, събрани чрез Анализа на положението на жените и децата, проведен през 2011 г.
It is based on data and information on disadvantaged children gathered through the 2011 Situation Analysis of Children and Women.
Областите на сътрудничество са подбрани като резултат от препоръките, направени по време на Междинния преглед на програмата за периода 2010-2012, който се проведе през м.
The areas of cooperation were selected following the recommendations of the midterm review of the 2010-2012 country partnership, held in October 2011.
Очерта се и уникалната роля на УНИЦЕФ за разпространение добрите международни практики по отношение правото на децата на развитие и закрила.
UNICEF has a unique position for the dissemination of international best practices regarding the rights of children to development and protection.
В процеса на планиране са приложени подход, основан на човешките права и управление, базирано на резултатите.
Human rights-based approach and results-based management principles were applied in the planning process.
Програмата на УНИЦЕФ за страната взима под внимание и подкрепя целите и мерките, очертани в следните документи: Национална програма за развитие: България 2020, Национална програма за реформи на Република България и Стратегия „Европа 2020“, Национална стратегия за детето 2008-2018 г. и Национална стратегия „Визия за деинституционализация на децата в Република България“, приета през 2010 г.
The UNICEF Country Programme takes into account and supports the goals and measures detailed in the following documents: National Development Programme of Bulgaria 2020 and Europe 2020 Strategy; the National Strategy for the Child 2008-2018 and National Strategy “Vision for Deinstitutionalisation of the children in Bulgaria” adopted in 2010.
Програмата ще допринесе за постигане на напредък в Цел за развитие на хилядолетието 2: Подобряване на основното средно образование, Цел 4: Намаляване на детската смъртност; Цел 6: и Цел 8: Създаване на партньорства за развитие.
The programme will contribute to improving progress in the area of Millennium Development Goal 2: Improve Primary and Secondary Education; Goal 4: Reduce Child Mortality; Goal 6: and Goal 8: Develop partnership for development.
Разработването на Национална стратегия на Република България за интегриране на ромите (2012-2020), приемането на Пътна карта за изпълнението на Концепцията за държавна политика в областта на правосъдието за деца и продължаващата оценка на напредъка в изпълнението на Националната стратегия „Визия за деинституционализация на децата в Република България“ са взети предвид също при изготвянето на Плана за действие по програмата за страната.
The development of the National Strategy of Bulgaria for Roma Inclusion (2012-2020), approval of the Government's Roadmap for Justice for Children and an on-going assessment of progress of the “Vision of De-institutionalisation of Children in Bulgaria” have been considered during the drafting of this CPAP.
Използвани са също така и данните за децата, получени от Доклада за здравето на нацията от 2011 г, както и ангажимента на Правителството да намали детската смъртност, като част от инициативата „Подновяване на обещанието - Призив за предотвратяване на случаите на детска смъртност“.
Also, new data on children from the Health of the Nation Report 2011 was taken into consideration, as well as Government's commitment to reduce child mortality under the Initiative “A Promise Renewed”.
Под внимание е взета и регионалната стратегия на УНИЦЕФ, като особен акцент е поставен върху две водещи области: правото на детето да живее в семейна среда и благосъстояние на малките деца (0-3 г).
UNICEF Regional Strategy was also considered, with particular focus to the two Knowledge and Leadership Areas: Child's Right to a Family Environment and Young Child Wellbeing (0-3).
Направена е оценка на въздействието върху околната среда, която показва, че няма да има негативни последствия в резултата на изпълнението на програмата.
Environmental Impact Assessment has been undertaken suggesting that no negative environmental effects are expected as a result of programme implementation.
Цели, основни резултати и стратегии на програмата в страната
Country Programme Goals, Key Results and Strategies
Общата цел на партньорската програма е да засили националния капацитет за социално включване и намаляване на детската бедност, да подобри реализирането на правата на децата за равен достъп до образование, здраве и закрила и да укрепи системите за мониторинг на правата на децата.
The overall goal of this country partnership is to enhance the national capacity for social inclusion and reduction of child poverty, furthering the realization of the rights of all children to equal access to education, health, and protection and to strengthen child rights monitoring systems.
Подходът, основан на човешките права е основополагащ принцип и ще бъде прилаган във всички области на работа.
The human rights-based approach will be the underpinning principle, which will be applied in all areas of work.
Основният фокус ще бъде върху най-уязвимите деца и семейства и се очаква иновативните подходи, разработени като част от това пет годишно сътрудничество, да подпомогнат привличането на повече средства от Структурните фондове на ЕС, както и от други социални фондове, които пряко да облагодетелстват най-онеправданите деца, както и да подпомогнат редовните доклади като част от членството в ЕС.
The main focus will be on the most vulnerable children and families, and it is expected that innovations promoted by this five-year collaboration will help to leverage more EU Structural Funds and other social funds to directly benefit the most disadvantaged children, as well as to support periodic reporting on EU membership processes.
Сътрудничеството ще подкрепи създаването на широки партньорства с гражданското общество, бизнеса, медиите и ще работи за създаването на рамка на корпоративната социална отговорност, за да мобилизира подкрепа и ресурси за постигането на местни, национални и глобални цели за децата.
The cooperation will strengthen broad- based partnerships with civil society, the business sector, and the media, and foster a framework of corporate social responsibility to mobilize support and resources for achieving local, national, and global goals for children.
Основните резултати от програмата до края на 2017 г. ще бъдат: (а) повече деца от изключени и бедни семейства се възползват от равен достъп до системите за образование и закрила и
The key outcomes of the programme by the end of 2017 will be: (a) more children from excluded and poor families benefit from equal access to education and protection systemsand
(б) националните сдружения в подкрепа на децата (включително и държавните институции, международната общност, гражданското общество, частния сектор и медиите) мобилизират подкрепа, капацитет и ресурс за постигане на значителен напредък в спазването правата на българските деца и младежи.
(b) a national alliance for children (including state institutions, international community, civil society, private sector and the media) mobilises support, capacity and resources to significantly advance the rights of Bulgarian children and youth.
Партньорството в страната ще приложи различни стратегии, подходящи за страните с висок среден доход на глава от населението и в контекста на членството в ЕС:
The country partnership will employ a mix of strategies appropriate for the upper-middle income and EU member country context:
(а) укрепване на националните системи за събиране и анализ на данни, генериране и разпространение/споделяне на информация за положението на момчетата и момичетата, особено тези, които са социално изключени, както и обмяна на знания за засилване на равнопоставеността, устойчиви и икономически ефективни интервенции;
(a) strengthening national systems for data collection and use, generating and sharing evidence about situation of boys and girls, especially those who are socially excluded, as well as knowledge on equity enhancing, sustainable and cost-effective interventions;
(б) предоставяне на съвети и техническа експертиза с високо качество за разработването на политики и бюджети, насочени към децата на национално и местно ниво;
(b) providing high level advice and technical expertise for development of child-friendly policies and budgets on national and local levels of governance;
(в) застъпничество за правата на децата;
(c) advocating for the rights of all children;
(г) укрепване на системите за мониторинг правата на децата на национално и под- национално ниво;
(d) strengthening systems for child rights monitoring on national and sub-national levels;
(д) изграждане на широки сдружения за децата с различни партньори, включително с деца и млади хора;
(e) building broad alliances for children with a wide range of partners, including children and young people;
(е) развитие на капацитета за планиране, изпълнение, мониторинг и оценка на политиките и подходите за включване;
(f) capacity development for planning, implementing, monitoring and evaluating inclusive policies and practices;
(ж) демонстрационни модели в подбрани области с висок дял на ромско маргинализирано население, с цел информиране на политиките и подпомагане привличането на допълнителни ресурси;
(g) demonstration modelling in selected regions with higher proportion of most disadvantaged Roma population, in order to inform policy development and support leveraging additional resources;
(з) въздействие върху ощетяващи традиционни практики, социални норми и дискриминативно отношение за насърчаване на социалното включване;
(h) influencing harmful traditional practices, social norms and discriminatory attitudes to encourage social inclusion and equity;