natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦСМП и лечебните заведения с разкрити болнични структури за спешна медицинска помощ ще бъдат подпомагани да осигурят възможности запрактическото обучение на студенти и специализанти.
The EMCCs and the medical institutions with available hospital structures for emergency medical care will be supported to provide opportunities for practical training of students and specialists.
В сътрудничество с Националната агенция за професионално образование и обучение МЗ ще участва изготвянето и актуализирането на Държавните образователни изисквания за парамедици и осъществява непрекъснат контрол върху дейността на центровете за професионално обучение, които ги обучават.
In collaboration with the National Agency for Professional Education and Training the Ministry of Health will participate in preparing and updating the state educational requirements for paramedics and it will carry out continuous monitoring of the activity of professional training centers that train them.
Въвеждане на система за продължаващо обучение на всички работещи в системата за спешна медицинска помощ в страната.
Introduction of a system of continuous training of all persons working within the emergency medical care system in the country.
От изключителна важност за поддържане на качеството на осъществяваната спешна медицинска помощ е въвеждането на системата за специализираното обучение и оценка на квалификацията, която да осигури непрекъснато поддържане и повишаване на знанията и уменията на персонала за действия при спешни състояния и критични ситуации.
Essential to maintain the quality of the performed emergency medical care is the introduction of the system for specialized training and assessment of qualifications, which will ensure continued maintenance and enhancement of the personnel's knowledge and skills to actions in case of emergencies and critical situations.
Стартът на тази система е даден в рамките на Проект „Практически увод в лечението на спешните състояния” (ПУЛСС).
The launch of this system is given within the project "Practical Introduction to the Treatment of Emergencies" (PITE).
В изпълнение на проекта продължава да се провежда обучение на всички работещи в центровете за спешна медицинска помощ лекари, медицински специалисти и шофьори.
In execution of the project training for all doctors, medical specialists and drivers working in the emergency care continues to be carried out.
След приключване на ПУЛСС е необходимо да се осигури устойчивост на проекта чрез целенасочена политика от страна на Министерство на здравеопазването, която да гарантира:
After completion of PITE it is necessary to ensure the sustainability of the project through a targeted policy on behalf of the Ministry of Health in order to guarantee:
Функционирането на Национален център за продължаващо обучение на работещите в системата на спешната медицинска помощ с тренажорни зали за практическо обучение и оценка на знанията.
The functioning of the national center for continuing training of the persons working within the system of emergency medical care with simulator rooms for practical training and assessment of knowledge.
В този център ще се провежда първоначалното обучение на всички постъпващи на работа в системата на спешна медицинска помощ в страната по утвърдени програми.
This center will conduct initial training of all newly employed persons within the emergency medical care system in the country according to approved programs.
Обучението ще приключва с проверка на усвоените знанията и умения, удостоверено със сертификат.
The training will end with an assessment of the acquired knowledge and skills attested by a certificate.
Поддържане на електронна система за продължаващо дистанционно обучение на работещите в системата на спешна медицинска помощ.
Maintaining an electronic system for continuous remote training of the persons employed within the emergency medical care system.
Утвърждаване на програми за продължаващо обучение за всички категории персонал (лекари, медицински специалисти, парамедици и др.).
Approving programs for continuing training for all categories of staff (doctors, medical specialists, paramedics, etc.).
Разработването на програмите следва да бъде обвързано със съставяне и актуализиране на Протоколи за поведение при най-често срещаните спешни състояния.
Program development should be subject to the drafting and updating of records for behavior in the most common emergencies.
Въвеждане на задължително първоначално и периодично обучение на всички работещи в системата за спешна медицинска помощ.
Introduction of compulsory initial and periodic training for all persons employed within the emergency medical care system.
Въвеждане на система за периодична оценка на квалификацията и професионалните умения.
Introduction of a system for periodic assessment of the qualifications and professional skills.
В нормативните документи, уреждащи дейността на системата за спешна медицинска помощ, следва да се предвидят текстове, регламентиращи въвеждането на задължително първоначално и периодично обучение и система за периодична оценка на квалификацията и професионалните умения на всички работещи в системата за спешна медицинска помощ.
The normative documents regulating the activities of the emergency medical care system should include texts regulating the introduction of mandatory initial and periodic training and a system for periodic assessment of the qualifications and professional skills of all persons employed within the emergency medical care system.
Устойчивото развитие на човешките ресурси в системата за спешна медицинска помощ предполага и политика за използване на финансови стимули за работещите.
Sustainable development of human resources in the emergency medical care system also implies a policy of using financial incentives for employees.
Размерът на възнагражденията на лекарите, работещи в спешните центрове, трябва да бъде съизмерим със средното ниво на доходи на работещите в системата на извънболничната помощ.
The amount of remunerations of doctors working in emergency centers should be commensurate with the average income of those employed within the primary health care system.
Необходимо е обвързване на размера на трудовите възнаграждения и възможностите за кариерно развитие с образователно-квалификационния статус и резултатите от периодичната оценка на квалификацията и професионалните умения.
It is necessary to link the amount of remunerations and the career development opportunities with the educational and qualification status and the results from the periodic assessment of the qualifications and professional skills.
Доколкото към момента се наблюдава значителна диспропорция в натовареността на отделните структури на спешната помощ по региони, е удачно за определен период от време да се въведе финансово стимулиране на работещите в най-натоварените спешни центрове.
As far as at present there is a significant imbalance in the workload of the various structures of the emergency care by regions, it is appropriate for a certain period of time to introduce financial incentives to those employed in the busiest emergency centers.
Въвеждането на финансови стимули за работещите е основна мярка, необходима за спиране на текучеството на кадри и отлива на специализиран персонал от работа в спешните центрове.
The introduction of financial incentives for employees is a key measure necessary to stop the turnover of staff and the outflow of qualified staff from working in the emergency centers.
За преодоляване на негативните тенденции, свързани с нарастващо текучество и недостиг на персонал в системата на спешна медицинска помощ, се предвижда и разширяване на дейността и броя на екипите, в които участват специалисти по здравни грижи и парамедици.
To overcome the negative trends associated with the increasing turnover and staff shortages within the emergency medical care system it is also provided expansion of the activities and the number of teams in which health care professionals and paramedics take part.
Използването на екипи с участието на лекари на мястото на инцидента следва да се прецизира на база на строго определени критерии.
The use of teams, including doctors at the scene should be refined on the basis of strict criteria.
Това предполага въвеждането на ясни регламенти за функциите и правомощията на екипите с различна квалификация и обем на компетентности и умения за оказване на спешна медицинска помощ - лекарски екипи; екипи за първа помощ, транспортни екипи.
This involves the introduction of clear regulations on the functions and powers of the teams with different qualifications and volume of competencies and skills for emergency medical assistance - medical teams; teams for first aid, transport teams.
Сигурността и стабилността на всяка система се определя от качеството на работната сила.
The security and stability of each system is determined by the quality of the workforce.
Липсата на активна политика в областта на човешките ресурси във всичките ѝ аспекти крие риск от значителен отлив на кадри от системата за спешна медицинска помощ, което ще направи невъзможно нейното функциониране.
The lack of an active policy in the field of human resources in all of its aspects places a risk of a significant outflow of personnel from the emergency medical care system, which will make its operation impossible.
Приоритет 3: Осигуряване на ефективна организация, координация и управление на интегрираната система за спешна медицинска помощ
Priority 3: Ensuring efficient organization, coordination and management of the integrated emergency medical care system
Подприоритет 3.1.
Sub-priority 3.1.
Регламентиране на обекта, функциите и зоните на отговорности и взаимодействия между отделните елементи на системата за спешна медицинска помощ
Regulation of the object, functions and areas of responsibilities and interactions between the different elements of the emergency medical care system
Функционирането на модела на интегрирана система за спешна медицинска помощ, включващ различни самостоятелни структури - центрове за спешна медицинска помощ и лечебни заведения за болнична помощ със структури за спешна медицинска помощ (спешни отделения, спешни болнични комплекси и специализирани центрове), предполага стриктно регламентиране на отговорностите и механизмите за организация, координация и управление на системата и нейните отделни елементи.
The functioning of the model of an integrated system for emergency medical care, including various independent structures - centers for emergency medical assistance and hospitals with structures for emergency medical care (emergency wards, emergency hospital complexes and specialized centers), involves a strict regulation of the responsibilities and mechanisms for organization, coordination and management of the system and its individual components.
Необходимо е усъвършенстване на съществуващите и разработване на нови нормативни документи, дефиниращи ясно обхвата, вида и начина на оказване на спешната медицинска помощ и отговорностите на отделните субекти на интегрираната система за спешна медицинска помощ.
It is necessary to improve the existing and develop new regulations, clearly defining the scope, type and method of providing emergency medical care and the responsibilities of the separate units of the integrated system for emergency medical care.
Нормативната регламентация ще включва разширяване на организационните връзки и координацията между отделните центрове за спешна медицинска помощ на национално ниво.
The legal regulations will include broadening the organizational links and coordination between the emergency medical care centers at a national level.
Следва да се разработят и въведат ясни механизми и правила за координация на дейностите, осъществявани от структурите в извънболничната и болничната част на системата.
There should be developed and introduced clear mechanisms and rules for coordination of the activities performed by the structures in the outpatient and inpatient part of the system.
Удачно е развитието на системата в посока интегриране на дейностите, при която лекарски екипи от спешните структури на тези болници да се включват при определени тежки ситуации на място за подпомагане на мобилните екипи на центровете за спешна медицинска помощ.
It would be appropriate to develop the system towards integration of the activities in which teams of the emergency structures of these hospitals will take part in the event of certain severe cases on site to support the mobile teams of the emergency medical care centers.
За цялостната координация на системата за спешна медицинска помощ следва да се изгради национален координационен център към Министерство на здравеопазването, разполагащ с капацитет за управление в условия на критични ситуации.
For the overall coordination of the emergency medical care system there should be established a national coordination center at the Ministry of Health, having a capacity of control in critical situations.
Подприоритет 3.2.
Sub-priority 3.2.
Подобряване на организацията на дейността на структурите за спешна медицинска помощ, качеството и своевременността на оказаната помощ
Improving the organization of the activities of the emergency medical care structures, the quality and timeliness of assistance provided.
Подприоритетът е насочен към осигуряване на бърз достъп и еднакво високо качество на предоставената спешна медицинска помощ чрез подобряването на организацията на дейността в системата за спешна медицинска помощ, включваща:
The sub-priority is aimed at ensuring fast access and equally high quality of the provided emergency medical care by improving the organization of the activities within the emergency medical care system, including:
въвеждане на система и протоколи за триаж на пациентите на всички нива на системата за спешна медицинска помощ (диспечерски център, мобилни екипи, спешна структура в болнично заведение);
Introduction of a system and records of triage of the patients at all levels of the emergency medical care system (call center, mobile teams, emergency structure in the hospital);
въвеждане на протоколи за поведение за всички медицински и други дейности, осъществявани в извънболничната и болнична спешна помощ.
Introducing of records of conduct for all medical and other activities carried out in outpatient and inpatient emergency care.
Благоприятният изход за пациента в спешното състояние в голяма степен зависи от своевременността и качеството на медицинските грижи, предоставени от системата за спешна медицинска помощ.
The favorable outcome for the patient in the emergency state largely depends on the timeliness and quality of the medical care provided by the emergency medical care system.
Наличието на ефективен център за приемане на спешни повиквания е от съществено значение за да се избегнат забавяния и да се осигури ефективно обслужване.
The presence of an efficient center for receiving emergency calls is essential to avoid delays and to ensure efficient service.
Основната задача на диспечерския център е бързо идентифициране на потребностите и бързо изпращане на съответния ресурс.
The main task of the control center is quickly identifying the needs and rapid dispatch of the respective resource.
Предвижда се развитие и усъвършенстване на регламентите за дейността на диспечерските центрове (Районни координационни централи), осъществяващи приема, обработката и предаването на спешните повиквания на медицинските екипи и тяхната координация посредством:
There is planned development and improvement of the regulations for the operation of the dispatch centers (regional coordination centers) performing the reception, processing and transmission of emergency calls to the medical teams and their coordination through:
Утвърждаване на унифицирани стандартни протоколи за „телефонен триаж” на пациента в диспечерския център, осигуряващи бърз отговор, предоставяне на съвети и оценка на необходимостта от мобилизиране на ресурси и техният вид за всяка спешна ситуация.
Establishment of unified standard records for "phone triage" of the patient in the dispatch center, providing quick response, advice and assessment of the need to mobilize resources and their type for each emergency situation.
Целесъобразно е на базата на натрупания опит впоследствие да се премине към изграждане на автоматизирана система за обработване на повикванията за спешни медицински случаи, включително систематизиран разпит на повикващия, избор на екип и изпращане на инструкции за екипа преди пристигането на място.
It is appropriate based on the experience gained subsequently to proceed with building an automated system for processing calls for medical emergencies, including a systematic questioning of the caller, team selection and sending instructions to the team prior to arrival on site.
Осигуряване на възможности за непрекъсната връзка в реално време между лекарят в диспечерския център и мобилния екип, който при затруднения за своевременна и точна диагноза и реакция на място, да получава указания за последващо поведение;
Providing opportunities for continuous real time connection between the doctor in the dispatch center and the mobile team which in case of difficulties for timely and accurate diagnosis and response on site will receive instructions for subsequent behavior;
Изграждане на информационна свързаност в реално време между информационната система на лечебните заведения за болнична помощ и диспечерския център;
Building data connectivity in real time between the information system of medical establishments for hospital care and the dispatch center;
Поставяне под оперативното ръководство на диспечерските центрове за спешна медицинска помощ на всички субекти, оказващи медицинска помощ в случаите, изискващи спешна медицинска помощ в случай на масови бедствия и катастрофи.
Placing under the operational management of dispatch centers for emergency medical assistance to all entities providing medical care in cases requiring urgent medical assistance in the event of mass disasters and catastrophes.
Необходимо е подобряване на организацията при изпълнение на спешните повиквани чрез въвеждането на система от стандарти (норми) и протоколи за поведение на медицинските екипи по време на изпълнение на повикване и оказване на спешна медицинска помощ, включително триаж и поведение на мястото на събитието и по време на транспортиране на пациент със спешно състояние, чрез която да се гарантира своевременен и адекватен отговор.
It is necessary to improve the organization in the performance of emergency calls by introducing a system of standards (norms) and records of conduct of the medical teams during the execution of a call and providing emergency medical assistance, including triage and behavior at the scene also during transportation of a patient in emergency state by which to ensure timely and adequate response.
Чрез въвеждане на правила за изпълнение на спешно повикване ще се осигури механизъм за мониторинг и контрол на своевременността и качеството на оказваната спешна медицинска помощ.
By introducing rules for the implementation of an emergency call there will also be provided a mechanism for monitoring and control of the timeliness and quality of the emergency medical care provided.
За всеки случай на отклонение от въведените стандарти ще се посочват причините за отклонение от нормата, които ще подлежат на проверка и анализ.
For each case of deviation from the set standards there will be indicated the reasons for deviation from the norm, which will be subject to verification and analysis.
Осигуряване на интегритета и единството на системата за спешна медицинска помощ в нейната извънболнична и болнична част предполага въвеждане и на протоколи за триаж на спешните пациенти при приема им, както и протоколи за поведение в рамките на спешната болнична структура.
Ensuring the integrity and unity of the emergency medical care system in its outpatient and inpatient part also implies the introduction of triage records of emergency patients on admission, as well as records of behavior within the emergency hospital structure.
Въвеждането на протоколи за поведение ще включва и регламентирането на специфичен медицински документооборот, който да позволи проследимост и отчетност на медицинските действия на всеки етап на движение на пациента в интегрираната система за спешна медицинска помощ.
The introduction of records of behavior will also include the regulation of specific medical document flow which will allow traceability and accountability of the medical actions at each stage of the movement of the patient within the integrated system for emergency medical care.
Протоколите ще подлежат на непрекъснато преразглеждане и усъвършенстване в процеса на развитие на системата.
The records will be subject to continuous review and improvement in the development process of the system.
Изпълнението им ще бъде контролирано оперативно в хода на дейността, както и периодично като част от продължаващото обучение и периодична оценка на знанията и уменията на работещите.
Their implementation will be monitored operatively in the course of activities as well as periodically as part of the ongoing training and periodic assessment of the knowledge and skills of the employees.
По този начин ще се осигури възможност за установяване на ефективна система за управление и контрол на качеството в системата за спешна медицинска помощ.
Thus, there will be provided an opportunity to establish an effective quality management and control system within the emergency medical care system.
Приоритет 4: Осигуряване на финансова устойчивост на системата за спешна медицинска помощ
Priority 4: Ensuring financial sustainability of the emergency medical care system
Осигуряването на спешната медицинска помощ за населението, като основен приоритет на държавата, се гарантира чрез осигуряване на финансови ресурси; правно- нормативна рамка, уреждаща структурата и организацията на спешната медицинска помощ и осъществяване на контрол върху качеството на тази помощ и използването на публичните ресурси.
Providing emergency medical care for the population as a key priority of the country is ensured by providing financial resources; legal and regulatory framework governing the structure and organization of the emergency medical care and performing quality control of this care and the use of public resources.
Следва да се отчете обстоятелството, че услугите, които предоставя системата за спешна медицинска помощ се ползват при специфични условия, при които няма възможност осигурителният и/или социалният статус да бъдат повод за отказ за оказване на медицинска помощ.
There should also be taken into account the fact that the services provided by the emergency medical care system are used under specific conditions under which there is no option the insurance and/or social status to be a reason for refusal of medical assistance.
Именно поради тази причина държавата следва да остане основен източник на финансиране на спешната медицинска помощ.
That is why the state should remain the main source of funding for the emergency medical care.
Финансирането на системата за спешна медицинска помощ следва да осигурява:
Financing the emergency medical care system should provide:
средства за оперативни разходи за дейността на системата за спешна медицинска помощ;
funds for operational expenditure for the activities of the emergency medical care system;
справедливи възнаграждения на работещите, съответстващи на обема и качеството на дейността и специфичните рискове;
fair remuneration of the employees corresponding to the volume and quality of the activities and the specific risks;
средства за поддържане, обновяване и модернизиране на материално-техническата база;
funds for maintenance, renovation and modernization of the facilities and equipment;
средства за поддържане на готовност за действие при бедствия и заплахи за здравето;
funds for maintaining preparedness for actions in the event of disasters and health threats;
средства за обучение и поддържане на квалифицията на персонала.
funds for training and maintaining the qualification of the staff.