natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде прилаган набор от индикатори (дезагрегирани където е необходимо), за да се установи напредъка в: ранно детско развитие; достъп до качествено приобщаващо образование за уязвимите деца и младежи; социална закрила за деца и семейства, особено по отношение на разделянето на семейства; правосъдие за деца и др.
A set of indicators (disaggregated as applicable) will be applied to ascertain progress in: early childhood development, access to quality and inclusive education of disadvantaged children, vulnerable youth, social protection for children and families, especially in relation to child separation, juvenile justice, etc.
УНИЦЕФ ще подкрепи заинтересованите страни в България за осъществяването на съвместна оценка на избрани области, като развитието на приемна грижа и услугите в домашна среда.
UNICEF will support national stakeholders to carry out joint evaluation in selected areas, such as foster care development and home visiting service.
Ще се проведат изследвания и проучвания относно причините за незаписване в училище, положението на децата на мигранти, отразяването на правата на децата в медиите, причините за завишената детска смъртност в някои области на страната, политики и механизми за детско участие, достъп до качествено здравеопазване и др., както и актуализирането на ситуационния анализ на положението на децата и жените.
Studies and surveys will be conducted on reasons for non-enrolment in school, children left behind, media reporting on child rights, reasons for higher child mortality in some regions of the country, policies and mechanisms for child participation, access to quality health care, etc., and updating the Situation Analysis on children and women.
Наблюдението и оценката на постигането на резултати, съсредоточени върху равнопоставеността, като част от Програмата за страната (наблюдение на изпълнението) ще се осъществява чрез: съвместни посещения на място; попълването на отчети за дейностите, осъществявани с Финансова подкрепа към правителството (CAG); годишни доклади за напредъка, както и специални проучвания за установяване на начални данни и проследяване на промените (напр. проучване за измерване напредък по индикаторите на Плана действие).
The equity-focused monitoring and evaluation of output delivery under the Country Programme (performance monitoring) will be performed through: joint field visits, completion reports on activities supported by Cash Assistance to Government, annual progress reports, as well as special surveys to establish baseline data or track change (e.g. studies to measure progress against CPAP indicators).
Изпълняващите партньори се съгласяват да сътрудничат с УНИЦЕФ за наблюдение на всички дейности, осъществявани с преводи на парични средства и ще подпомагат достъпа до съответните финансови документи и до служители, отговарящи за администриране на паричните средства, предоставяни от УНИЦЕФ.
Implementing Partners agree to cooperate with UNICEF in monitoring all activities supported by cash transfers and will facilitate access to related financial records and to employees, responsible for administration of the cash assistance provided by UNICEF.
За тази цел, изпълняващите партньори се съгласяват на следното:
To that effect, Implementing Partners agree to the following:
Периодични прегледи на място и проверки на финансовите документи от УНИЦЕФ или негови представители;
Periodic on-site reviews and spot checks of their financial records by UNICEF or its representatives;
Програмно наблюдение на дейностите, в съответствие със стандартите и насоките на УНИЦЕФ за посещения на място;
Programmatic monitoring of activities following UNICEF's standards and guidance for site visits and field monitoring;
Специални или насрочени одити.
Special or scheduled audits.
УНИЦЕФ в консултации с Министерството на външните работи и Министерството на труда и социалната политика ще разработи план за одит, като се дава приоритет на одитите на изпълняващи партньори, които получават големи парични суми от УНИЦЕФ, както и на тези, чиито капацитет за финансово управление се нуждае от укрепване.
UNICEF in consultation with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour and Social Policy will develop an audit plan, giving priority to audits of Implementing Partners, receiving large amounts of cash assistance provided by UNICEF, and of those whose financial management capacity needs strengthening.
Като се има предвид, че Сметната палата на България е висшата одиторска институция и отговаря на съществуващите стандарти за страните-членки на Европейския съюз, УНИЦЕФ ще разчита на системите й за одит и ще се позовава на нейните одити, като няма да провежда одити на правителствени партньори.
As the Bulgarian National Audit Office is the Supreme Audit Institution (SAI) and conforms to the standards established for EU member states, UNICEF will rely on and refer to its audits and auditing systems, and will not conduct audits of government partners.
Оценката и одитите на неправителствените изпълняващи партньори ще се провежда в съответствие с политиките и процедурите на УНИЦЕФ.
Assessment and audits of non-governmental implementing partners will be conducted in accordance with the policies and procedures of UNICEF.
Част VIII.
Part VIII.
Ангажименти на УНИЦЕФ
Commitments of UNICEF
Наличието на тези средства ще зависи от интереса на донорите към предложените дейности.
The availability of these funds will be subject to donor interest in proposed activities.
За тази цел УНИЦЕФ ще извършва застъпничество за подкрепа към местната и международна общност.
To this end, UNICEF will undertake to advocate their support within the local and international donor community.
Горепосочените ангажименти и предложения изключват финансиране, получено в отговор на спешни призиви, които може да бъдат отправени от Правителството или от системата на ООН в отговор на молба на Правителството.
The above funding commitments and proposals are exclusive of funding received in response to emergency appeals, which may be launched by Government or by the United Nations System in response to Government request.
В случаите на директен превод на парични средства или възстановяването им, УНИЦЕФ ще уведомява изпълняващия партньор за одобрените от УНИЦЕФ суми, и ще превежда финансовите средства към изпълняващия партньор в срок от пет дни.
In case of direct cash transfer or reimbursement, UNICEF shall notify the Implementing Partner of the amount approved by UNICEF and shall disburse funds to the Implementing Partner within five days.
В случаите на директни плащания към доставчици или трети лица по задължения, поети от страна на изпълняващия партньор на основание на искане, подписано от упълномощения представител на изпълняващия партньор; или към доставчици или трети страни по задължения, направени от страна на УНИЦЕФ в подкрепа на дейности, съгласувани с изпълняващия партньор, УНИЦЕФ ще извърши плащането в срок от пет дни.
In case of direct payment to vendors or third parties for obligations incurred by the Implementing Partners on the basis of requests signed by the designated official of the Implementing Partner; or to vendors or third parties for obligations incurred by UNICEF in support of activities agreed with Implementing Partners, UNICEF shall proceed with the payment within five days.
УНИЦЕФ няма да носи никаква пряка отговорност по отношение на договорените споразумения, направени между изпълняващия партньор и трета страна доставчик.
UNICEF shall not have any direct liability under the contractual arrangements concluded between the Implementing Partner and a third party vendor.
Подкрепата на УНИЦЕФ за разработването и изпълнението на дейностите в рамките на Плана за действие може да включва техническа помощ, парична подкрепа за закупуване на консумативи и оборудване, транспорт, средства за застъпничество, проучвания и изследвания, консултации, разработване на програми, наблюдение и оценка, обучения и подкрепа на персонала.
UNICEF support to the development and implementation of activities within the Country Programme Action Plan may include technical support, cash assistance, supplies and equipment, procurement services, transport, funds for advocacy, research and studies, consultancies, programme development, monitoring and evaluation, training activities and staff support.
Част от подкрепата на УНИЦЕФ може да бъде насочена към неправителствените организации и организации на гражданското общество, както е договорено в рамките на отделните програми.
Part of UNICEF support may be provided to Non-Governmental and Civil Society Organisations as agreed within the framework of the individual programmes.
УНИЦЕФ ще назначава служители и консултанти за разработването и поддържането на програмата, за техническа помощ, както и за дейности по наблюдението и оценката.
UNICEF shall appoint staff and consultants for programme development, programme support, technical assistance, as well as monitoring and evaluation activities.
След извършване на годишни прегледи на напредъка по изпълнението на програмата, средствата на УНИЦЕФ се разпределят всяка календарна година и в съответствие с Плана за действие.
Subject to annual reviews and progress in the implementation of the programme, UNICEF funds are distributed by calendar year and in accordance with the Country Programme Action Plan.
Бюджетите ще бъдат развити и подробно описани в застъпващите се работни планове.
These budgets will be reviewed and further detailed in the Rolling Work Plans.
По взаимно съгласие между Правителството и УНИЦЕФ, ако ходът на изпълнение на някой от проектите е значително под годишните разчети, средствата, които не са определени от донорите на УНИЦЕФ за конкретни проекти, могат да бъдат преразпределяни към други проекти, еднакво важни и полезни за програмата и които се очаква да се осъществят с по-бърз темп.
By mutual consent between the Government and UNICEF, if the rate of implementation in any project is substantially below the annual estimates, funds not earmarked by donors to UNICEF for specific projects may be re-allocated to other programmatically equally worthwhile projects that are expected to achieve faster rates of execution.
УНИЦЕФ ще се консултира със съответните министерства и агенции за своевременните искания на парична подкрепа, консумативи и оборудване, или услуги.
UNICEF will consult with ministries and agencies concerned on timely requisition of cash assistance, supplies and equipment, or services.
УНИЦЕФ ще информира съответните длъжностни лица за движението на стоките, за да улесни ефикасното и навременното им освобождаване, складиране и разпределение.
UNICEF will keep concerned officials informed of the movement of commodities, in order to facilitate efficient and timely clearing, warehousing, and distribution.
След консултиране с основния координатор за сътрудничество от страна на Правителството, УНИЦЕФ си запазва правото да изисква съвместен преглед на използването на доставените стоки, които не се ползват за целите, определени в Плана за действие и застъпващите се работни планове, за да преразпредели тези стоки в рамките на Плана за действие.
In consultation with the Government focal cooperation department, UNICEF maintains the right to request a joint review of the use of commodities supplied but not used for the purposes specified in this Country Programme Action Plan and Rolling Work Plans, for the purpose of reprogramming those commodities within the framework of the CPAP.
В случаите, когато повече от една агенция на ООН подкрепя един и същ изпълняващ партньор, наблюдението на програмата, финансовото наблюдение и одитът ще се осъществяват съвместно или ще се координира с тези агенции на ООН.
Where UN agencies other than UNICEF are supporting the same partner, programme monitoring, financial monitoring and auditing will be undertaken jointly or coordinated with those UN agencies.
Част IX.
Part IX.
Ангажименти на Правителството
Commitments of the Government
Правителството ще предоставя целия персонал, помещения, консумативи, техническа помощ и средства, текуща и нетекуща подкрепа, необходима за осъществяване на програмата, с изключение на осигурените такива от УНИЦЕФ и/или други агенции на Организацията на обединените нации, международни организации, двустранни агенции или неправителствени организации.
The Government will provide all personnel, premises, supplies, technical assistance and funds, recurring and non-recurring support, necessary for the programme, except as provided by UNICEFand/or other United Nations agencies, international organisations or bilateral agencies, or non-governmental organisations.
При организиране на периодичните срещи за преглед на програмата и планиране, включително на годишни прегледи, годишни срещи за планиране и междинния преглед, Правителството ще насърчава и улеснява участието на донори, агенции на ООН, членове на Изпълнителния съвет на УНИЦЕФ, неправителствени организации и организации на гражданското общество, в зависимост от случая.
When organising periodic programme review and planning meetings, including annual reviews, annual planning meetings and the Mid-Term Review, Government shall encourage and facilitate the participation of donors, United Nations agencies, members of the UNICEF Executive Board, non-governmental organisation or civil society organisations, as appropriate.
Правителството ще подкрепя усилията на УНИЦЕФ за набиране на средства, необходими за покриване на финансовите нужди на Програмата за сътрудничество и ще съдейства на УНИЦЕФ като: насърчава потенциални правителства-донори да предоставят на УНИЦЕФ средствата, необходими за изпълнение на нефинансираните компоненти от програмата; подкрепя усилията на УНИЦЕФ за набиране на средства по програмата от частния сектор, както в България, така и по света; и като разрешава финансов принос в подкрепа на настоящата програма от физически и юридически лица и фондации в България, в съответствие с българското законодателство.
The Government will support UNICEF's efforts to raise funds required to meet the financial needs of the Programme of Cooperation and will cooperate with UNICEF by: encouraging potential donor government to make available to UNICEF the funds needed to implement the unfunded components of the programme; endorsing UNICEF's effort to raise funds for the programme from the private sector both internationally and in Bulgaria; and by permitting contributions from individuals, corporations and foundations in Bulgaria to support this programme as per the relevant Bulgarian law.
Изпълняващите партньори използват стандартен отчет за Одобряване на финансирането и удостоверяване на разходите (FACE), отразяващ дейностите по Застъпващия се работен план, за да заявяват отпускането на финансиране, или за да получат съгласие, че УНИЦЕФ ще възстанови или директно ще заплати планираните разходи.
A standard Fund Authorization and Certificate of Expenditures (FACE) report, reflecting the activity lines of the Rolling Work Plan, will be used by Implementing Partners to request the release of funds, or to secure the agreement that UNICEF will reimburse or directly pay for planned expenditure.
Изпълняващият партньор ще използва FACE за отчитане изразходването на получените средства.
The Implementing Partners will use the FACE to report on the utilization of cash received.
Изпълняващият партньор ще посочи нарочен представител(и), упълномощен(и) да предоставят банкова информация, да прави искания и удостоверява усвояването на средствата.
The Implementing Partner shall identify the designated official(s) authorized to provide the account details, request, and certify the use of cash.
FACE ще се подписва от нарочния(те) представител(и) на изпълняващия партньор.
The FACE will be certified by the designated official(s) of the Implementing Partner.
Паричните средства, преведени на изпълняващия партньор, трябва да бъдат изразходвани само за целите на дейностите, както са приети в Застъпващия се работен план.
Cash transferred to Implementing Partners should be spent for the purpose of activities as agreed in the Rolling Work Plans only.
Паричните средства, получени от Правителството и национални НПО в качеството им на изпълняващи партньори ще бъдат използвани, съгласно установените национални разпоредби, политики и процедури и в съответствие с международните стандарти, по- специално насочени към гарантиране, че паричните средства се усвояват за дейностите, предвидени в застъпващите се работни планове и гарантиращи, че отчетите за пълното усвояване на всички преведени парични средства са представени на УНИЦЕФ в рамките на шест месеца от получаването на средствата.
Cash received by the Government and national NGO Implementing Partners shall be used in accordance with established national regulations, policies and procedures consistent with international standards, in particular ensuring that cash is expended for activities as agreed in the Rolling Work Plans, and ensuring that reports on the full utilization of all received cash are submitted to UNICEF within six months after receipt of the funds.
В случай, че някои от националните разпоредби, политики и процедури не са в съответствие с международните стандарти, ще бъдат прилагани разпоредбите, политиките и процедурите на УНИЦЕФ.
Where any of the national regulations, policies, and procedures is not consistent with international standards, UNICEF's regulations, policies and procedures will apply.
В случаите, когато изпълняващи партньори са международни неправителствени организации и междуправителствени организации, получените парични средства ще бъдат усвоени в съответствие с международните стандарти, като изрично се гарантира че средствата са използвани за дейностите, предвидени в застъпващите се работни планове и че отчетите за усвояване на получените средства са представени на УНИЦЕФ в рамките на шест месеца от получаването на средствата.
In the case of international NGO and IGO Implementing Partners, cash received shall be used in accordance with international standards in particular ensuring that cash is expended for activities as agreed in the Rolling Work Plans, and ensuring that reports on the full utilization of all received cash are submitted to UNICEF within six months after receipt of the funds.
За да се улеснят планираните и специални одити, всеки изпълняващ партньор, който получава парични средства от УНИЦЕФ, ще осигурява на УНИЦЕФ или негов представител своевременен достъп до:
To facilitate scheduled and special audits, each Implementing Partner receiving cash from UNICEF will provide UNICEF or its representative with timely access to:
Всички финансови документи, които установяват данни във връзка с преводите на парични средства, осигурени от УНИЦЕФ;
All financial records which establish the transactional record of the cash transfers provided by UNICEF;
Всички съответни документи и персонал, свързани с дейността на структурите за вътрешен контрол на изпълняващия партньор, през които са преминали преводите на паричните средства.
All relevant documentation and personnel associated with the functioning of the Implementing Partner's internal control structure through which the cash transfers have passed.
Констатациите на всеки одит ще бъдат докладвани на изпълняващия партньор и на УНИЦЕФ.
The findings of each audit will be reported to the Implementing Partner and UNICEF.
В допълнение всеки изпълняващ партньор ще:
Each Implementing Partner will furthermore:
Получава и преглежда одиторския доклад, издаден от одиторите;
Receive and review the audit report issued by the auditors;
Предоставя своевременно на УНИЦЕФ своето становище за приемане или отхвърляне на препоръките от одита;
Provide a timely statement of the acceptance or rejection of any audit recommendation to UNICEF;
Предприема своевременни действия за изпълнение на приетите препоръки от одита;
Undertake timely actions to address the accepted audit recommendations;
Докладва на УНИЦЕФ за изпълнението на приетите препоръки от одита на всяко тримесечие.
Report on the actions taken to implement accepted recommendations to UNICEF on a quarterly basis.
В съответствие с Основното споразумение за сътрудничество, Правителството ще бъде отговорно за освобождаването, приемането, складирането, разпределението и отчитането на консумативи и оборудване, предоставени от УНИЦЕФ.
In accordance with the BCA, the Government will be responsible for the clearance, receipt, warehousing, distribution, and accounting of supplies and equipment made available by UNICEF.
Стоките, внасяни от УНИЦЕФ и предназначени за програмите за сътрудничество в съответствие с основния план за действие, не се облагат с преки данъци, ДДС, такси, пътни такси и митни сборове.
No direct taxes, value-added tax, fees, tolls or customs duties shall be levied on the supplies, equipment and other materials imported by UNICEF intended for programmes of cooperation in accordance with the master plan of operations.
По отношение на стоките, закупени на място от УНИЦЕФ за програмите за сътрудничество, при условията на раздел VIII от Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Обединените нации, Правителството предприема необходимите административни мерки за възстановяване или връщане на ДДС, платим като част от цената.
In respect of supplies and equipment purchased locally for programmes of cooperation, the Government shall in accordance with section VIII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the value-added tax payable as part of the price.
Финансовата подкрепа за пътни разходи, стипендии, хонорари и други разходи ще бъде определена в размери, съизмерими с тези в страната, но не по-високи от тези, прилагани в системата на ООН (като са определени в документите на Комисията на ООН за международна гражданска служба (ICSC)).
Cash assistance for travel, stipends, honoraria and other costs shall be set at rates commensurate with those applied in the country, but not higher than those applicable to the United Nations System (as stated in the ICSC circulars).
Правителството ще улеснява периодичните посещения на място на представителите на УНИЦЕФ за проследяването на програмните дейности, наблюдението на програмната подкрепа, оценката на напредъка и събирането на информация за разработване на програми/проекти, наблюдение и оценка.
The Government shall facilitate periodic visits to project sites and observation of programme activities for UNICEF officials for the purpose of monitoring the end use of programme assistance, assessing progress and collecting information for programme/project development, monitoring and evaluation.
Правителството ще упълномощава публикуването на резултатите от Програмата за сътрудничество и опита, натрупан по нея в различни национални и международни медии.
The Government will authorise the publication through various national and international media of the results of the Programme of Cooperation, and experiences derived from it.
В съответствие с разпоредбите на Основното споразумение за сътрудничество, Правителството ще носи отговорност за предприемане на действия по всякакви искове, внесени от трети страни срещу УНИЦЕФ и неговите длъжностни лица, съветници и представители.
As per the provision of the BCA, the Government will be responsible for dealing with any claims, which may be brought by third parties against UNICEF and its officials, advisors and agents.
УНИЦЕФ и неговите длъжностни лица, съветници и представители няма да носят отговорност по каквито и да било искове и отговорности, произтичащи от действия по това споразумение, освен в случаите, когато е постигнато взаимно съгласие между Правителството и УНИЦЕФ, че тези искове и отговорности са в резултат на груба небрежност или неправомерно поведение от страна на тези съветници, представители или служители.
UNICEF and its officials, advisors and agents will not be held responsible for any claims and liabilities resulting from operations under this agreement, except where it is mutually agreed by Government and UNICEF that such claims and liabilities arise from gross negligence or misconduct of such advisors, agents, or employees.
Част X. Други разпоредби
Part X. Other Provisions