natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Договарящите страни определят компетентни органи за координация на дейностите, свързани с реализацията на това споразумение - Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Китайската народна република.
(1) The Contracting parties shall authorize the Ministry of Health of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Health of the People's Republic of China to be the competent organs for coordination of the activities under this Agreement.
(2) Представителите на Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Китайската народна република ще провеждат работни срещи за оценка на изпълнението на споразумението.
(2) The representatives of the Ministry of Health of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Health of the People's Republic of China shall consecutively hold work meetings to evaluate the implementation of this Agreement.
(3) Работните срещи ще се състоят поред във всяка от страните.
(3) The working meetings shall take place in turn in each of the countries.
(1) Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на втората нота, с която по дипломатически път договарящите страни се учедомяват взаимно, че са изпълнили изискванията на националното си законодателство за влизане в сила на споразумението.
(1) This Agreement is entering into force from the date of receiving the second note, by which the Contracting parties are notifying each other through diplomatic channels that all conditions in accordance with their national legislation for entering into force of this Agreement have been fulfilled.
(2) Това споразумение се сключва за срок от 5 години.
(2) This Agreement is concluded for a period of 5 (five) years.
Неговото действие се подновява автоматично за всеки следващ период от 5 години, ако нито една от договарящите страни не уведоми по дипломатически път другата договаряща страна за намерението си да го денонсира не по-късно от 6 месеца преди изтичане срока на действие на споразумението.
Its validity is automatically extended for a new period of 5 (five) years, unless one of the Contracting parties denounces it giving written diplomatic notice not later than 6 (six) months before the expiry of this Agreement.
(3)Съставено в София на 28 юни 2000 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български, китайски и английски език, като и трите текста имат еднаква сила.
(3) This Agreement is signed in Sofia on 28 June 2000 in two uniform copies, each in Bulgarian, Chinese and English languages, and the three texts have identical validity.
В случай на различия при тълкуване на клаузите на споразумението английският текст се счита за меродавен.
In the case of contradictions and vagueness in the interpretation of the Agreement, the English text shall be authoritative.
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКАБЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КИПЪР ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И МЕДИЦИНСКАТА НАУКА
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTOF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUSFOR COOPERATION IN THE FIELD OF HEALTHANDMEDICAL SCIENCE
Утвърдено с РМС № 620 от 27.07.2004 г. на Министерския съвет.
Adopted by Decision No. 620/27.07.2004 of the Councilof Ministers.
Издадено от министъра на здравеопазването, обн., ДВ, бр. 75 от 26.08.2008 г., в сила от 7.12.2007 г.
Issued by the Ministry of Health,promulgated, SG No. 75/26.08.2008, effective 7.12.2007
Правителството на Република България и правителството на Република Кипър, по нататък наричани "договарящи страни",
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Cyprus, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
ръководени от желанието да разширяват сътрудничеството между двете страни в областта на здравеопазването и медицинската наука,
led by the wish to expand the co-operation between the two countries in the field of health and medical science,
убедени, че това сътрудничество допринася за подобряване здравето на народите на двете страни,
convinced, that this co-operation shall contribute to the improvement of the health of the people of the two countries,
се споразумяха за следното:
have concluded the following Agreement:
Договарящите страни развиват и насърчават сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука на основата на равенство, реципрочност и взаимна изгода и в съответствие със законодателството във всяка от страните.
The Contracting Parties shall develop and promote co-operation in the fields of health care and medical science on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit and in accordance with the legislation existing in their countries.
Договарящите страни си сътрудничат главно в следните области:
The Contracting Parties shall co-operate mainly in the following fields:
1. медицинско обслужване на населението;
1. medical care;
2. подготовка на кадри в областта на здравеопазването;
2. training of health personnel;
3. промоция на здраве и профилактика на болестите;
3. health promotion and prevention of disease;
4. санитарен контрол на храните, на стоките и на факторите на околната среда и по специално на техните здравни аспекти;
4. sanitary control over foods, goods and environment factors, especially over their health aspects;
5. епидемиологичен контрол на заразните и паразитните болести;
5. epidemiological control over contagious and parasitic diseases;
6. здравно законодателство и нормативна база;
6. health legislation and regulations;
7. лекарствена политика;
7. drug policy;
8. медицинска наука;
8. medical science;
9. здравна реформа - за разработка и реализация на здравната политика.
9. health care reform - for the elaboration and implementation of the health policy.
Договарящите страни отдават предпочитание на следните форми на сътрудничество:
The Contracting Parties shall give preference to the following forms of cooperation:
1. обмен на информация за здравето на населението и изискванията в тази област, на статистически данни в областта на здравеопазването, на здравното законодателство и др.;
1. exchange of information about the health condition of the population and the requirements in this field, statistical data in the field of health, health legislation etc,
2. обмен на специалисти с цел обучение и консултация;
2. exchange of experts for training and consultation purpose,
3. обмен на опит и практически резултати по приоритетни за страните проблеми;
3. exchange of information and practical results on problems of priority for the countries,
4. директни контакти между медицински институции, национални центрове, болници и здравни организации;
4. direct contacts among medical institutions, national medical centres, hospitals and health organisations,
5. разработка на съвместни проекти;
5. elaboration of joint projects,
6. участие в международни здравни форуми, организирани от страните.
6. participation in international health fora organized by the countries.
В случаи на злополука или спешно заболяване приемащата страна осигурява на лицата от другата страна, пребиваващи на нейната територия в съответствие с членове 3, 5 и 6 на това споразумение, безплатна медицинска помощ в свои лечебни заведения.
The host Party shall provide in the event of accident or acute disease, free of charge medical care in its medical establishments to the persons from the other party, on sojourn on its territory, in accordance with Articles 3, 5 and 6 of this Agreement.
Договарящите страни определят за компетентни органи за координация на дейностите, свързани с реализацията на това споразумение, Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Република Кипър.
The Contracting Parties shall appoint the Ministry of Health of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Health of the Republic of Cyprus as the competent organs for the co-ordination of the activities connected with the implementation of the present Agreement.
За изпълнение на споразумението отговорните министерства на двете страни подписват планове за сътрудничество, всеки с тригодишна продължителност, в които ще се конкретизират областите на сътрудничество и финансовите условия.
The Ministries of Health of both Parties responsible for the implementation of this Agreement shall sign Plans of Co-operation, each for a period of three years, which shall specify the fields of co-operation and the financial conditions.
От представители на Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Република Кипър да бъде създадена Съвместна комисия, членовете на която ще провеждат работни срещи за съгласуване плановете за сътрудничество и оценка на изпълнението им.
A Joint Commission shall be formed by representatives of the Ministry of Health of the Republic of Bulgaria and the Ministry of health of the Republic of Cyprus, the members of which shall hold working meetings for co-ordination of the plans of Co-operation and evaluation of their implementation.
Работните срещи ще се състоят поредно в Република България и Република Кипър.
The working meetings shall be held in the Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus alternatively.
Договарящите страни обменят експерти и специалисти за изпълнение на договореностите, произтичащи от това споразумение.
The Contracting Parties shall exchange experts and specialists for the fulfillment of provisions of this Agreement.
Всички разходи, свързани с обмена на специалисти (пътни, дневни и квартирни разходи), са за сметка на изпращащата страна.
All the expenses related to that (travelling expenses, per diem, accommodation) shall be covered by the sending Party.
Договарящите страни координират своята дейност в рамките на Световната здравна организация и други международни организации, осъществяващи сътрудничество в областта на здравеопазването.
The Contracting Parties shall co-ordinate their activities in the framework of the World Health Organisation and other international organisations carrying out co-operation, in the field of health.
Това споразумение се сключва за неопределен срок и влиза в сила от деня на получаване на втората от нотите, с които страните се уведомяват взаимно, че са изпълнили изискванията на вътрешното си законодателство за неговото влизане в сила.
The present Agreement shall be concluded for an indefinite period of time and shall come into force on the day of the receipt of the second diplomatic note, with which the Contracting Parties will inform each other of the fulfilmentof the internal law procedures of both countries for entry into force of the Agreement.
Всяка от договарящите страни може да прекрати действието на споразумението, като по дипломатически път уведоми писмено другата страна за своето намерение да прекрати това споразумение поне 6 месеца преди предлагания срок за прекратяване на действието му.
Each of the Contracting Parties can terminate the operation of the present Agreement by notifying the other Party is a written form through diplomatic channels abou its intention for the termination at least six months before the proposed termination term.
С влизането в сила на това споразумение се прекратява действието на Споразумението, подписано в Никозия на 29 юни 1984 г. между правителството на Народна Република България и правителството на Република Кипър за сътрудничество в областта на здравеопазването.
The validity of the Agreement signed in Nicosia on June 29th 1984, between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Cyprus for co-operation in the field of health shall be declared null and void with the coming into force of the present Agreement.
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ИПРАВИТЕЛСТВОТО НАРЕПУБЛИКА ИНДИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И МЕДИЦИНАТА
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OFTHE REPUBLIC OF INDIA ON COOPERATION IN THE FIELD OF HEALTH AND MEDICINE
Одобрено с Решение № 445 от 9 юли 2008 г. на Министерския съвет.
Adopted by Decision No. 445/9.07.2008 of the Council of Ministers.
Издаденa от Министерството на здравеопазването, обнародванa в ДВ, бр. 8/ 27.01.2012 г., в сила от 28.11.2011 г.
Issued by the Ministry of Health,promulgated, SG No. 8/27.01.2012, effective 28.11.2011.
Правителството на Република България и правителството на Република Индия (наричани по-нататък „договарящи се страни“),
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of India (hereinafter referred to as the "Contracting Parties");
като отбелязват, че сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицината ще подобри здравето на народите на двете страни,
Noting that cooperation in the field of health and medicine will improve the health of the people of two countries;
като признават, че сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицината ще допринесе за укрепване на приятелските взаимоотношения между двете страни,
Recognizing that Cooperation in the field of health and medicine will contribute to strengthening friendly relations between the two countries;
се споразумяха за следното:
Have agreed as follows:
Договарящите се страни насърчават и развиват сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицината на основата на равноправие, реципрочност и взаимен интерес.
The Contracting Parties shall promote and develop cooperation in the field of health and medicine on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Сътрудничеството между договарящите се страни се осъществява в следните области:
The cooperation between the Contracting Parties shall be initiated in the following areas:
а) медицинско обслужване;
a) Medical services;
б) обществено здраве и профилактика;
b) Public health and prophylactics;
в) медицинска наука и обучение на медицински персонал;
c) Medical science and training of medical personnel;
г) медицинско образование и медицински изследвания;
d) Medical Education and Research;
д) лекарствена регулация и лекарствени продукти;
e) Drug regulation and Pharmaceuticals;
е) медицински туризъм;
f) Medical tourism;
ж) здравно законодателство;
g) Health legislation;
з) други теми от взаимен интерес в областта на здравеопазването и медицината.
h) Any other areas of mutual interests in the field of health care and medicine.
Сътрудничеството между договарящите се страни се осъществява чрез:
Cooperation between the Contracting Parties shall take the following forms:
а) обмен на медицинска и научна информация;
a) Exchange of medical and scientific information;
б) обмен на опит по приоритетни въпроси;
b) Exchange of experience on priority issues;
в) участие на учени в научни медицински прояви, организирани във всяка от страните;
c) Participation of scientists in scientific medical activities organized in each country;
г) краткосрочен обмен на медицински специалисти;
d) Short-term exchange of medical personnel;
д) съвместни проекти по теми от взаимен интерес.
e) Joint projects on subjects of mutual interest.
Договарящите се страни обменят опит и информация по отношение на профилактиката, диагностиката и лечението на инфекциозни заболявания, както и по отношение на проблеми в околната среда, които имат отношение към здравния статус на населението.
The Contracting Parties shall exchange experience and information concerning prophylactics, diagnostic and treatment of infectious diseases as well as the environmental problems related to the health status of the population.
За обмена на специалисти съгласно член 3 изпращащата страна осигурява на приемащата страна необходимата информация за специалистите най-малко 3 месеца предварително.
For exchange of specialists mentioned in Article 3, the sending country shall provide the receiving country with all concrete and necessary information of the visitors at least 3 months in advance.
Приемащата страна осигурява прием на специалистите в съответствие с уговорените условия.
The receiving country shall be responsible for receiving visitors in accordance with agreed terms.
Продължителността на посещенията на специалисти по линия на двустранния обмен съгласно член 3 не надвишава 50 дни годишно за всяка от страните при следните финансови условия: изпращащата страна заплаща разходите за международен транспорт на специалистите до столицата на приемащата страна и обратно.
The duration of the visits of specialists exchanged under Article 3 shall not exceed 50 (fifty) days per year for each party under the following financial terms: the sending party shall bear the cost of international travel for the specialists to and from the capital city of the receiving party.
Приемащата страна заплаща разходите за вътрешен транспорт, храна и настаняване в съответствие с програмата, изготвена от приемащата страна.
The receiving party shall pay for internal travel, food and accommodation in accordance with the programme set out by the receiving party.
За по-нататъшно конкретизиране на сътрудничеството и наблюдение на неговото изпълнение се създава работна група.
A Working Group will be set up in order to further elaborate the details of co-operation and to oversee theimplementation of this Agreement.
Работната група се състои от по 4 членове от всяка договаряща се страна и ще се среща веднъж на две години последователно в България и Индия във време и място, договорени между страните.
The Working Group will be composed of 4 (four) members from each contracting party and shall meet once in two years alternately in Bulgaria and India at the place and time as mutually agreed by the Contracting Parties.
Разходите за международен транспорт са за сметка на изпращащата страна, а разходите за вътрешен транспорт, храна и настаняване са за сметка на приемащата страна
The sending party shall bear the cost of international travel and the receiving party shall pay for internal travel, food and accommodation.
Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването и въпросите на семейството на Република Индия са отговорните институции за изпълнение на това споразумение.
The Ministry of Health of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Health and Family of the Republic of India shall be the nodal agencies for the implementation of this Agreement.
Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
This Agreement shall enter into force on the date of its signature.
Остава в сила за период от 5 години и ще бъде автоматично продължено за същия (същите) период(и), освен ако някоя от договарящите се страни не пожелае да го прекрати в писмена форма 6 месеца преди изтичането на текущия петгодишен период.
It shall remain in force for a period of five (5) years, and shall be automatically extended for similar period(s), unless either Contracting Party terminates it, in a written form, six months prior to the expiration of the current five years period.
Подписано в Делхи на 28 ноември 2011 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, хинди и английски език, като всички текстове имат еднаква сила.
Done in New Delhi on the 28th November 2011, in two originals each in Bulgarian, Hindi and English languages, all texts being equally authentic.
В случай на различия в тълкуването меродавен е текстът на английски език.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
СПОГОДБА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ХАШЕМИТСКО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И МЕДИЦИНСКАТА НАУКА
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN FOR COOPERATION IN THE FIELD OF HEALTH AND MEDICAL SCIENCE
Утвърдена с Решение № 811 от 12 декември 2001 г. на Министерския съвет.
Adopted by Decision No. 811/12.12.2001 of the Council of Ministers.
Издаденa от Министерството на здравеопазването, обнародванa в ДВ, бр. 56/ 7.06.2002 г., в сила от 20.12.2001 г.
Issued by the Ministry of Health, promulgated SG, No. 56/7.06.2002, effective 20.12.2001.
Правителството на Република България и правителството на Хашемитско кралство Йордания, наричани по-нататък "страни",
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (from hereon, referred to as "Parties");
водени от желанието да развиват сътрудничеството между двете страни в областта на здравеопазването и медицинската наука, се споразумяха за следното:
Desirous of developing cooperation between their respective countries in the field of health and medical science have concluded the following Agreement.
Страните насърчават сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука на основата на реципрочност и взаимна изгода.
The parties shall encourage cooperation in the field of health and medical science, on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Специфичните области на сътрудничество се определят по взаимно съгласие, като се вземат предвид интересите на двете страни.
The specific areas of cooperation shall be determined by mutual consent, taking into account their respective interests.
В частност страните ще използват всички възможности, за да улеснят:
In particular, the parties shall use their best endeavors to facilitate:
обмена на информация от взаимен интерес в областта на здравеопазването;
Exchange of information in the health fields of mutual interests;
обмена на информация относно съвременно оборудване, фармацевтични продукти и технологичното развитие в областта на медицината и общественото здравеопазване;
Exchange of information on new equipment, pharmaceutical products and technological developments related to medicine and public health;
обмена на опит в областта на центрове за балнеолечение;
Exchange of experience in the field of balneo therapy center (SPA);
обмена на опит в областта на рехабилитацията;
Exchange of experience in the field of rehabilitation therapy;
обмена на опит в областта на ваксинациите.
Exchange of experience in the field of vaccination.
Страните могат да се договорят и за други форми на сътрудничество, освен изброените по-горе.
The Parties may agree upon other forms of cooperation besides the above mentioned.
Страните насърчават контактите между институциите и организациите в областта на здравеопазването и медицинската наука.
The Parties shall encourage contacts between health and medical institutions and organization in their respective countries.
Финансовите аспекти на това сътрудничество ще се договарят между съответните институции и организации.
Financial arrangements for such cooperation will be agreed between the relevant institutions and organizations.
Страните обменят информация за конгреси и симпозиуми с международно значение в областта на здравеопазването и медицинската наука, които се провеждат в двете страни, и при поискване ще си изпращат без ограничения съответните материали, публикувани при провеждането на такива мероприятия.
The parties shall exchange information about congresses and symposia with international participation dealing with the problems of health and medicine that will take place in their respective countries, and upon the request of one party, the other party will send the non-restricted respective materials issued on the occasion of such activities.
Двете страни насърчават посещението на експерти и специалисти за обмяна на опит, както и следдипломното обучение за период от време, определен в Плана за сътрудничество, споменат в чл. 8 на тази спогодба.
The two parties shall encourage the invitation of experts, specialists and health professionals for exchange of experiences, as well as postgraduate training for a period of time as specified in the plan of Cooperation referred to in Article 8 of this agreement.
Страните ще обменят списъци с медицинска литература и филми, както и всички други писмени, визуални и аудио-визуални информационни материали в областта на здравеопазването.
The respective bodies of the two parties shall exchange lists of medical literature and films as well as of any other written, visual or audio-visual informative materials in the field of health.