natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото финансиране се ограничава само до осигуряване на средства за оперативни разходи за дейността на системата за спешна медицинска помощ - закупуване на медикаменти, консумативи и материали и възнаграждения на персонала, които не мотивират медицинските специалисти за работа в системата.
The present financing is only limited to the provision of funds for operational expenditure for the activities of the emergency medical care system - purchase of medicines, consumables and materials and staff remuneration that does not motivate medical professionals to work in the system.
Във връзка с нормативноопределените ангажименти на държавата за осигуряване на финансов ресурс, необходим за осигуряване на качествена, достъпна и ефективна спешна медицинска помощ за населението и неговото ефективно разходване се предвижда:
In connection with the legally defined commitments of the country to provide financial resources necessary to provide quality, affordable and effective emergency medical care for the population and their effective spending it is provided:
усъвършенстване на механизмите за бюджетно финансиране на центровете за спешна медицинска помощ при спазване на принципа „разход-полза”;
improvement of the mechanisms for budget financing of the emergency medical care centers while respecting the principle of "cost-benefit";
разходосъобразно финансиране на дейностите по оказване на спешна медицинска помощ в спешните болнични структури, съгласно Картата за спешна медицинска помощ.
expenditure consistent funding of the activities for provision of emergency medical assistance in emergency hospital structures according to the map for emergency medical care.
Това предполага устойчиво увеличение на средствата, които се осигуряват от държавния бюджет за финансиране на дейностите по оказване на спешна медицинска помощ, в т.ч. за повишение на средствата на възнаграждения на персонала, съпоставими с възнагражденията, достигнати в другите сектори на системата на здравеопазване.
This implies a sustainable increase of the funds that are provided from the state budget to finance the activities for provision of emergency medical assistance, including increasing the resources for staff remuneration comparable to remuneration achieved in other sectors of the health care system.
Успоредно с това трябва да бъдат търсени и включвани допълнителни източници на финансиране за специфични дейности - например финансиране на спешната помощ при пътен травматизъм от застрахователни фондове и др.
In parallel, there should also be sought and included additional sources of funding for specific activities - such as financing of emergency assistance in road accidents from insurance funds, etc.
Извън средствата, необходими за финансиране на дейността в системата за спешна медицинска помощ, следва да се има предвид, че са необходими значителни финансови ресурси за осигуряване на изграждане, поддържане и модернизацията на структурите на системата в нейната извънболнична и болнична част, както и за непрекъснато обучение и квалификация на персонала.
Besides the funds necessary to finance activities in the emergency medical assistance it should be borne in mind that substantial financial resources are required to ensure the building, maintenance and modernization of the structures of the system in its outpatient and inpatient part as well as for continuous training and qualification of the staff.
Освен бюджетно финансиране, за тази цел следва да бъдат използвани и възможностите по програми и проекти на ЕС и други международни организации, както и дългосрочно сътрудничество с частни субекти.
Besides budgetary funding for this purpose there should also be used the options under programs and projects of the EU and other international organizations as well as long-term cooperation with private entities.
Приоритет 5: Осигуряване на готовността на интегрираната система за спешна медицинска помощ за реакция при бедствия и развитие на европейската координация и трансгранично сътрудничество
Priority 5: Ensuring readiness of the integrated system for emergency medical care for response in the event of disasters and developing the European coordination and cross-border cooperation
Поддържането на готовност за оказване на спешна медицинска помощ при бедствия е основна отговорност на системата за спешна медицинска помощ като част от Единната спасителна система на страната, която има за цел да осигури надеждна защита на живота, здравето и имуществото на населението, територията, околната среда, културните и материалните ценности на страната.
Maintaining readiness for providing emergency medical assistance in the event of disasters is the primary responsibility of the emergency medical care system as part of the unified rescue system of the country which aims to provide reliable protection of life, health and property of the population, territory, environment, cultural and material values of the country.
Приоритетът е насочен към създаване на капацитет за поддържане на 24-часова готовност за реагиране и своевременно оказване на спешна медицинска помощ при възникване на бедствия на територията на цялата страна в рамките на интегрираната система за спешна медицинска помощ.
This priority aims at building the capacity to maintain 24-hour standby for response and timely emergency medical assistance in case of disasters throughout the country within the integrated system for emergency medical care.
Необходимостта от поддържане на готовност за реакция при бедствия е един от основните аргументи, доказващ целесъобразността на представения модел на интегрирана система за спешна медицинска помощ.
The necessity for maintaining such preparedness for response in the event of disasters is one of the main arguments demonstrating the appropriateness of the proposed model of integrated system of emergency medical care.
Това определя и потребността от подобряване на механизмите на планиране и координиране на дейностите по поддържане на готовност и реакция при бедствия, свързани със заплаха за здравето в рамките на Единната спасителна система, осъществявани от Министерство на здравеопазването.
This determines the need to improve the mechanisms of planning and coordination of the activities related to maintenance of preparedness and response to disasters associated with the health threat within the unified rescue system implemented by the Ministry of Health.
Във връзка с отговорностите на системата за спешна медицинска помощ при реакция при бедствия се предвижда:
In connection with the responsibilities of the emergency medical care system in response to disasters the following are planned:
въвеждане на минимални изисквания за професионалните компетенции на работещите в системата за спешна медицинска помощ за управлението и действия при бедствия;
introduction of minimum requirements for the professional competence of those employed within the emergency medical care system for managing and responding to disasters;
осигуряване и разширяване на обучението по управление на кризи всред всички медицински кадри, заети в структурите на спешната медицинска помощ;
provision and expansion of training in crisis management among all the medical staff employed in the emergency medical care structures;
разработване на методология за планиране и управление на критични инциденти при бедствия, свързани със заплахи за здравето;
developing a methodology for planning and management of critical incidents in the event of disasters related to health threats;
провеждането на редовни тестове на плановете за готовност за действие при бедствия на структурите за спешна медицинска помощ;
conducting regular tests of the plans for preparedness for actions in the event of disasters for the emergency medical care structures;
въвеждане на програма за обучение по оказване на първа помощ за всички, които участват в НССП, като: службите за пожарна и аварийна безопасност, гражданска защита, полицейските служби, както и доброволни организации.
introduction of a training program in first aid for all those involved in the National Social Support Office, such as the offices of fire and emergency safety, civil defense, police offices as well as volunteer organizations.
Предвижда се периодична оценка на готовността на интегрираната система за спешна медицинска помощ и създаване на механизми за ефективна координация с останалите части на Единната спасителна система на страната за защита на населението при бедствия.
There is also planned a periodic assessment of the readiness of the integrated system for emergency medical assistance and the establishment of mechanisms for effective coordination with the other parts of the unified rescue system of the country for protection of the population in the event of disasters.
Приоритетът е насочен и към създаване на механизми за изпълнение на ангажиментите на страната ни в рамките на членството си в ЕС и други международни организации, свързани с координация на системите за здравеопазване, в т.ч. за спешна медицинска помощ и реакция при бедствия.
The priority also aims at creating mechanisms for implementing the commitments of our country within the EU membership and other international organizations related to the coordination of health care systems, including for emergency medical care and disaster response.
Предвижда се:
Plans are for:
сихронизация на нормативната уредба в областта на спешната медицинска помощ с международните актове, регламентиращи трансграничното сътрудничество при оказване на спешна медицинска помощ;
synchronization of the regulations in the field of emergency medical assistance with the international acts regulating cross-border cooperation in emergency medical assistance;
изготвяне и въвеждане на координационни протоколи/механизми за трансгранично сътрудничество;
preparation and implementation of coordination records/mechanisms for cross-border cooperation;
установяване и прилагане на добри международни практики за управление на системата за спешна медицинска помощ при бедствия.
establishment and implementation of good international practice for management of the emergency medical care in the event of disasters.
Необходимо е да бъдат използвани и механизмите за европейско териториално сътрудничество, предназначени за подкрепа на хармоничната и балансирана интеграция на територията на европейския съюз за развитие на сътрудничество, капацитет и съвместно използване на инфратсруктури в областта на спешната медицинска помощ.
It is necessary to be used the mechanisms of European territorial cooperation intended to support the harmonious and balanced integration on the territory of the European Union for development of cooperation, capacity and joint use of infrastructures in the field of emergency medical care.
Приоритет 6: Осигуряване на прозрачност и обществен консенсус и участие на гражданите и медицинскит
Priority 6: Ensuring transparency and public consensus and participation of citizens and medical professionals in the development process of the emergency medical care system.
Заложените в Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ цели и приоритети ще се реализират чрез прилагане на принципите на доброто управление в ЕС, в т.ч. за партньорство и участие на гражданите при реализация на публичните политики.
The goals and priorities set in the concept for development of the emergency medical care system will be implemented by applying the principles of good governance within the EU, including for partnership and participation of the citizens in the implementation of public policies.
Осигуряването на информация и комуникация между заинтересованите страни по отношение на целите, възможните ползи и резултатите от изпълнението на концепцията и промяната в системата на спешната медицинска помощ и ефективното партньорство, осъществявано с активното участие на МЗ, лечебните заведения, НПО и представителите на гражданското общество, са едни от основните принципи за прилагане на здравната политика и за подпомагане развитието на системата.
Provision of information and communication between the interested parties regarding the objectives, possible benefits and results from the implementation of the concept and the change in the emergency medical care system and the effective partnership carried out with the active participation of the Ministry of Health, medical institutions, NGOs and representatives of civil society are among the main principles for the implementation of health policy and for supporting the development of the system.
Поради обществената значимост на системата, заинтересована страна се явява и цялата българска общественост, мне
Due to the social importance of the system, an interested party is also the entire Bulgarian public, the opinion and attitudes of which are essential to the realization of policies in the sector.
Осигуряването на активно гражданско участие в процеса на изпълнение на Концепцията за развитие на системата за здравеопазване и партньорство със структурите на гражданското общество ще доведе до повишаване на обществения интерес и мобилизиране на обществената енергия за постигане на устойчиво развитие на системата за спешна медицинска помощ.
Ensuring an active public participation in the process of implementing the concept of development of the healthcare system and partnership with the civil society structures will lead to an increased public interest and mobilization of public energy to achieve sustainable development of the emergency medical care system.
Дейностите за осигуряване на гражданското участие и развитие на партньорство със заинтересованите страни включват:
The activities ensuring civil participation and partnership development with interested parties include:
информиране на обществеността за формулираните цели, планираните дейности и постигнатите резултати на всеки етап на изпълнение на концепцията чрез информационни срещи, граждански панели, медийни съобщения, информационни материали, интернет-страници и др.;
informing the public about the formulated objectives, planned activities and achieved results of each stage of implementation of the concept through information sessions, panel discussions, media reports, information materials, web pages, etc.;
консултиране чрез провеждане на широки обществени обсъждания и проучване на обществените нагласи за изпълнението на Концепцията и промяната в системата за спешна медицинска помощ;
consultation through broad public discussion and study of public attitudes about the implementation of the concept and the change in the emergency medical care system;
съвместни действия чрез осигуряване на условия за ангажиране на заинтересованите страни в процеса на изпълнение на планираните дейности;
joint action by providing conditions for involvement of the interested parties in the process of implementation of the planned activities;
осигуряване на информираност на обществеността за целите и приоритетите на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ и за приноса и за осигуряване на здравето и благосъстоянието на хората;
providing information to the public about the objectives and priorities of the concept of development of the emergency medical care system and its contribution to ensure people's health and welfare;
повишаване нивото на информираност и ангажираност на заинтересовани страни (институции, регионални власти, медии, неправителствени организации) в качеството им на основни мултипликатори в процеса на комуникация с обществото и гражданите;
raising the level of awareness and involvement of stakeholders (institutions, regional authorities, media, non-governmental organizations) as basic multipliers in the process of communication with the society and the citizens;
създаване на модели за партньорство между отговорните институции и медиите за ангажиране на обществения интерес към развитието на системата за спешна медицинска помощ;
creating models for partnership between the responsible institutions and the media to engage the public interest in the development of the emergency medical care system;
осигуряване на прозрачност и публичност на информацията за процеса на изпълнение на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ.
ensuring transparency and publicity of the information for the implementation process of the concept for the development of the emergency medical care system.
V. НОРМАТИВНА РАМКА ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА МОДЕЛА НА ИНТЕГРИРАНА СИСТЕМА ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
V. LEGISLATIVE FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION OF THE MODEL OF INTEGRATED SYSTEM FOR EMERGENCY MEDICAL CARE
Реализацията на визията и целта на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ изисква цялостно преразглеждане и усъвършестване на нормативната база, уреждаща обекта, структурата и организацията на интегрираната система за спешна медицинска помощ.
Realization of the vision and purpose of the concept for development of the system for emergency medical care requires thorough review and improvement of the regulatory framework, governing the subject, structure and organization of integrated system for emergency medical cares.
Анализът на действащата в момента нормативна база показва, че тя не създава условия за реализиране на предлагания модел и е необходимо в кратък срок да бъде разработен пакет от промени в законови и подзаконови нормативни актове, чрез който да се регламентира съвременната система за спешна медицинска помощ в страната:
Analysis of the current acting regulatory base shows, that it doesn't create the conditions for realization of proposed model and it is necessary within a short term to develop a set of changes in the laws and regulations, through which to regulate contemporary system for emergency medical cares in the country:
Закон за здравето
Law on Health
Закон за лечебните заведения
Law on Medical Institutions
Наредба за спешната медицинска помощ
Ordinance for Emergency Medical Care
Правилник за устройството и дейността на Център за спешна медицинска помощ
Ordinance for the structure and activities of a Center for Emergency Medical Care
Интердисциплинарен медицински стандарт „Спешна медицинска помощ”
Interdisciplinary medical standard “Emergency Medical Care
Медицински стандарт „Спешна медицина”
”Medical Standard “Emergency Care”
Национална здравна карта
National Health Card
Други подзаконови нормативни актове, регламентиращи структурата и организацията на дейностите в системата на здравеопазване
Other regulatory acts, regulating the structure and organization of the activities in the health system
Нормативната регулация на интегрираната система за спешна медицинска помощ ще бъде насочена към:
Regulatory regulation of integrated system for emergency medical care shall be directed to:
дефиниране на обекта, обхвата и функциите на системата за спешна медицинска помощ;
defining the subject, scope and functions of the system for emergency medical care;
регламентиране на структурата на извънболничната и болничната част на системата за спешна медицинска помощ и създаването на Карта на системата за спешна медицинска помощ;
regulation of the structure of outpatient and inpatient part of the system for emergency medical care and creating Card of the system for emergency medical care ;
мястото на системата за спешна медицинска помощ в общата система на здравеопазване и взаимовръзките й с другите сектори;
place of the system for emergency medical care in the overall system for healthcare and its relations to other sectors;
въвеждане на детайлни изисквания за задължителната инфраструктура и материално-техническа обезпеченост с оборудване и медицинска апаратура на структурите в системата за спешна медицинска помощ, в т.ч. изисквания за период на експлоатация и подмяна на санитарните автомобили;
Introducing detailed requirements for mandatory infrastructure and material and technical availability of equipment and medical equipment of the structures in the system for emergency medical care, including requirements for a period of exploitation and replacement of sanitary vehicles;
въвеждане на изисквания за организацията на дейността в центровете за спешна медицинска помощ и спешните болнични структури - спешни отделения, спешни болнични комплекси и специализирани центрове за спешна болнична помощ;
implementation of requirements for organization of activities in the centers for emergency medical care and emergency hospital structures - emergency departments, emergency hospital complexes and specialized centers for emergency care;
въвеждане на механизми за координация и управление на интегрираната система за спешна медицинска помощ, в т.ч. при бедствия, свързаи със заплахи за здравето и изграждане на национален координационен център към МЗ;
implementation of mechanisms for coordination and management of integrated system for emergency medical care, including in case of disasters, related to health threats and building a national coordination center to the Ministry of Health;
регламентиране на компетентностите и отговорности на видовете спешни екипи и отделните видове специалисти в тях, в т.ч. регламентиране на ролята на парамедиците в системата за спешна медицинска помощ;
regulation of competencies and responsibilities of the types of emergency teams and separate types of specialists in them, including regulation of the role of paramedics in the system for emergency medical care;
въвеждане на задължителни протоколи за триаж и поведение при спешни състояния и медицински документооборот в системата за спешна медицинска помощ;
implementation of obligatory protocols for triage and behavior in case of emergency conditions and medical documentation in the system for emergency medical care;
усъвършенстване на методиката за акредитация на структурите за извънболнична и болнична спешна медицинска помощ;
improvement of the methods for accreditation of the structures for outpatient and hospital medical care;
усъвършенстване на Единните държавни изисквания за специалностите от регулираните медицински професии, които имат реализация в системата за спешна медицинска помощ;
improvement of Unified state requirements for specialties from regulated medical professions which have realization in the system for emergency medical care;
подобряване на възможностите за специализация на лекарите и медицинските специалисти, работещи в системата за спешна медицинска помощ;
improvement of the options for specialization of the doctors and medical specialists working in the system for emergency medical care;
въвеждане на система за задължително продължаващо обучение и периодична оценка на работещите в системата за спешна медицинска помощ, в т.ч. регламентиране на национален център за обучение на работещите в спешната медицинска помощ;
implementation of a system for obligatory continuing training and periodic assessment of the people working in the system for emergency medical care, including regulation of a national center for training of the people working in the emergency medical care;
усъвършенстване на меxанизмите за финансиране на дейностите по спешната медицинска помощ в извънболничните и болничните структури;
improvement of the mechanisms for financing the activities related to emergency medical care in outpatient and hospital structures;
синхронизиране на регламентите на системата за спешна медицинска помощ с европейското законодателство и международните договори, по които България е страна.
synchronization of regulations in the system for emergency medical care with the European legislation and international contracts to which Bulgaria is a party.
След приемане на настоящата концепция Министерство на здравеопазването се ангажира да разработи цялостен пакет нормативни актове, създаващ условия за изграждане на съвременния модел на българската система за спешна медицинска помощ в сроковете, посочени в Плана за действие.
After adoption of this concept, Ministry of Health shall be engaged to develop overall set or regulatory acts, creating conditions for construction of contemporary model of the Bulgarian system for emergency medical care within the terms stipulated in the Action Plan.
VI. ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ И ВРЕМЕВА РАМКА
VI. ACTION PLAN AND TIME FRAMEWORK