natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доброто здраве представлява актив и е източник на икономическа и социална стабилност.
Good health is an asset and a source of economic and social stability.
То има решаващо значение за намаляване на бедността, като едновременно допринася за устойчивото развитие и се възползва от него.
It is essential for reducing poverty and contributes to and benefits from sustainable development at the same time.
Най-важното - доброто здраве, вече не може да се разглежда като резултат от дейността на един-единствен сектор - здравеопазването: устойчивите и еднакво достъпни подобрения на здравето са продукт от успешната политика на цялата държава, както и на координираните действия на всички в обществото.
Most important, good health can no longer be seen an outcome of one sector alone, health: sustainable and equally accessible improvements in health are the product of effective policy in the whole country and collaborative efforts across all parts of society.
Концепцията съдържа политики и конкретни действия за преодоляване на днешните сложни предизвикателства пред здравето на българските граждани.
The concept includes policies and concrete actions to tackle today's complex health challenges of Bulgarian citizens.
Представени са начините за обвързване на интервенциите по отношение на основните предпоставки за функциониране на системата и целите, свързани с решаване на основните проблеми, свързани със здравето на населението.
Ways of linking interventions are presented in terms of the basic conditions for the functioning of the system and the objectives related to solving the main problems associated with the health of the population.
Набелязани са целеви интервенции, насочени към най-уязвимите групи.
Targeted interventions are identified aimed at the most vulnerable groups.
Представени са възможностите за усъвършенстване на управлението и инициирането на междусекторни подходи към здравето.
The opportunities for improving management and initiation of cross-sectoral approaches to health are presented.
„Цели за Здраве 2020” осигурява платформа за партньорство и сътрудничество.
“Objectives for Health 2020” provides a platform for partnership and cooperation.
Тя изисква ангажираност от цялото общество като отправна точка при планирането, разработването, осъществяването и наблюдението на здравната политика на всички равнища.
It requires commitment by the whole society as a starting point for the planning, development, implementation and monitoring of health policy at all levels.
Научната основа за идентифициране на проблемите на общественото здраве в е непреднамереният анализ на индикаторите, характеризиращи неговото състояние и тенденции.
The scientific basis for identifying public health problems is the unintentional analysis of indicators characterizing its status and trends.
Анализът и оценката на тези индикатори, се основава на разбирането, че съществува определена зависимост между структурните и качествени характеристики на населението и икономическото и социалното развитие.
The analysis and evaluation of these indicators are based on the understanding that there is a correlation between structural and qualitative characteristics of the population and economic and social development.
Демографското и здравно състояние на населението се обуславя от комплексното влияние на множество фактори.
The demographic and health status of the population is determined by the complex influence of many factors.
През отделните етапи на общественоикономическото развитие тези фактори изменят не само силата на влиянието си, но понякога и посоката на въздействие.
In different stages of socio-economic development, these factors change not only the power of their influence, but sometimes also the direction of impact.
Демографските и здравните процеси са силно инерционни, което предполага наслагване на отрицателните тенденции напред във времето.
Demographic and health processes are highly inert which presupposes an overlay of negative trends in the future.
Колкото по-продължителен е периодът на отрицателните явления, толкова побавно и трудно става преодоляването на този срив.
The longer the period of negative phenomena, the slower and more difficult it is to overcome this collapse.
Това е свързано с необходимостта от значителни финансови средства и от координиране на усилията на държавни и обществени органи и организации в различни области.
This is related to the need for substantial funds and for coordinating the efforts of government and public bodies and organizations in different fields.
Подобряването на демографските и здравни характеристики на населението е свързано с развитие на икономиката, модернизация на производството, провеждане на структурни реформи, изграждане на инфраструктура с европейско значение, които ще доведат до увеличаване на обществената производителност на труда, повишаване на доходите и социалния статус на населението.
Improving demographic and health characteristics of the population is related to economic development, modernization of production, implementation of structural reforms, building infrastructure of European importance which will lead to increased labor productivity, increase of income and social status of the population.
Необходимо е създаване на предпоставки за подобряване на качествените характеристики на човешките ресурси чрез усъвършенстване на системата за публично финансиране на здравните услуги, въвеждане на съвременни по ефективни методи за планиране, организация и управление на здравните и лечебни заведения, прилагане на профилактични програми за укрепване и опазване на здравето, подобряване на медицинското образование и продължаващото обучение.
It is necessary to create conditions for improving the quality characteristics of human resources by improving the system of public financing of health services, introduction of modern and more effective methods of planning, organization and management of health and medical institutions, implementing prevention programs for health promotion and health protection, improving medical education and continuing education.
Това означава да се поставят в действие и да се осигури координираност и еднопосочност на всички ресурси, които държавата и обществото могат да предоставят, за да се преустановят отрицателните тенденции в демографското и здравно състояние на населението.
This means to put into action and to ensure coordination and to focus all resources that the state and society can provide in one direction and to stop negative trends in the demographic and health status of the population.
Брой и структура на населението
Number and structure of the population
През последните 25 години в развитието на населението в България се установяват твърде тревожни явления
Over the past 25 years some very alarming phenomena have been noticed in the development of the Bulgarian population.
Налице са негативни тенденции при всички демографски процеси.
There are negative trends in all demographic processes.
Влошава се режимът на демографското възпроизводство, в резултат на което процесът, водещ до значително намаление броя на населението, се задълбочава с всяка измината година.
The regime of demographic reproduction is deteriorating and as a result, the process leading to a significant reduction in the number of population is deepening with each passing year.
Сега по брой на населението страната ни се връща на нивото на 1960 г.
Now, by population, our country returns to the figures of 1960.
Измененията във възрастовата структура на населението показва неблагоприятни тенденции.
Changes in the age structure of the population shows unfavorable trends.
Сравнително бързо нараства делът на възрастното население (65 и повече години) и намалява делът на младия контингент (0 - 17 години).
The percentage of the adult population (65 and older) is growing relatively fast and the percentage of young population (0-17 years) is decreasing.
Относителният дял на лицата на 65+ години през 1970 г. е възлизал на 9,7 %, а през 2013 г. той е 19,5 % от населението.
The share of persons aged 65 or older was 9.7% in 1970, while in 2013 it was 19.5% of the population.
За лицата от 0 до 17 годишна възраст тези стойности са съответно 25,5 % и 16,3 % от населението.
For persons aged from 0 to 17 these figures are 25.5% and 16.3% of the population respectively.
Процесът на демографското стареене е значително по изразен за селското население (през 2013 г. над 65 години са 26,2 % от жителите), отколкото за градското население (през 2013 г. над 65 години са 17,2 % от жителите).
The process of demographic aging is significantly more evident for rural population (in 2013 26.2% of residents are older than 65 years) than for urban population (in 2013 17.2% of residents are older than 65 years).
Очаква се до 2050 г. населението на България да намалее до 5.9 милиона по данни на Евростат и до 5.5 милиона според прогнозите на Отдела за населението наООН.
It is expected that by 2050 the population of Bulgaria will decrease to 5.9 million, according to Eurostat, and to 5.5 million, according to projections of the Population Division of the UN.
Този спад върви успоредно с големи промени във възрастовата структура на населението, чийто двигател са промените в раждаемостта, смъртността и миграцията.
This decline is paralleled by major changes in the age structure of the population driven by changes in fertility, mortality and migration.
Графичното представяне на населението на България представлява пирамида през 1950 г., сфера през 2010 г., а през 2050 г. се очаква да бъде обърната пирамида.
The graphical representation of the population of Bulgaria was a pyramid in 1950, a sphere in 2010 and in 2050 it is expected to be an inverted pyramid.
Процесът на демографското остаряване се отразява неблагоприятно върху:
The process of demographic aging adversely affects:
възпроизводството на населението;
the reproduction of the population;
броя на населението в работоспособна възраст;
the number of the working age population;
разходите за здравна помощ и социална подкрепа.
costs for health care and social support.
Застаряването на населението ще се отрази на търсенето на ключови публични услуги и дългосрочни грижи.
The aging population will affect the demand for key public services and long-term care.
Възрастните хора прибягват по-често до здравни грижи, тъй като боледуването, хроничните заболявания и болничните посещения зачестяват с напредване на възрастта.
Older people seek health care more often as illness, chronic illnesses and hospital visits become more frequent with age.
Със застаряването на населението може да се очаква публичните разходи за здравеопазване и дългосрочни грижи да нарастват.
With an aging population it can be expected that public spending on healthcare and long-term care will grow.
Раждаемост
Birth rate
От 1970 г. до 1995 г. за раждаемостта в България се забелязва трайна тенденция за намаляване - от 16.3 на 8.6 на 1000 души от населението, поради негативното влияние на редица социално-икономически и демографски фактор.
From 1970 to 1995 there is a sustained declining trend for the birth rate in Bulgaria- from 16.3 to 8.6 per 1000 inhabitants, due to the negative impact of a number of socio-economic and demographic factors.
След кратък период на увеличение, през последните години отново се наблюдава тенденция за нейното намаление.
After a short period of increase, in recent years there is again a tendency for its decrease.
През 2012 г. коефициентът на общата раждаемост е 9.46‰, като остава по-нисък от този за ЕС (10.27‰), но се доближава до нивото в повечето европейски страни.
In 2012, the total birth rate was 9.46 ‰ and it remains lower than that of the EU (10.27 ‰), but close to the level in most European countries.
Заслужават внимание и две други позитивни явления през последните няколко години: увеличаване броя на ражданията и намаляване броя на абортите на 1000 жени в фертилна възраст.
Two other positive phenomena in recent years also deserve attention: the increase of the number of births and the decrease of the number of abortions per 1,000 women of fertile age.
Продължилото в течение на няколко десетилетия намаление на раждаемостта и увеличение на смъртността доведе до появата на отрицателен естествен прираст, чиито стойности от 2000 г. са в рамките на (-5) на 1000 души от населението.
The reduction in birth rate and the increase in mortality which continued for several decades led to the negative natural growth whose values have been within (- 5) per 1,000 inhabitants since 2000.
Това, заедно с немалкия емиграционен поток през последните години, предизвика сериозни промени във възрастовата структура на населението, коитонамират израз в демографското остаряване на нацията, т.е. увеличаване на абсолютния брой и относителния дял на възрастовото население.
This, together with the high level of immigration in recent years, causes serious changes in the age structure of the population which are reflected in the demographic aging of the nation, i.e. increase in the absolute number and share of the older population.
Възрастните хора са носители на повече от едно хронично заболяване (средно 3.2 на един човек над 65 години) и поради това демографското остаряване променя значително структурата на здравните потребности на нацията и отправя определени изисквания към тяхното задоволяване.
Older people are carriers of more than one chronic disease (average 3.2 on a person aged older than 65) and therefore, demographic aging significantly changes the structure of health needs of the nation and makes certain requirements to their satisfaction.
Влошената демографска характеристика се отразява неблагоприятно на очакваната средна продължителност на предстоящия живот, която се смята за един от синтетичните показатели за здравето на популациите.
The bad demographic characteristics adversely affect the expected average life expectancy, which is considered one of the synthetic indicators for the health of populations
Въпреки значителното й нарастване средната продължителност на живота у нас изостава значително от средната такава за страните от Европейския съюз, при които още през 2013 г. тя е 80,33 години, съгласно WHO/Europe, HFA Database.
Despite its significant increase in average life expectancy in our country falls behind significantly from the average in the European Union, where in 2013 it was 80.33 years, according to WHO / Europe, HFA Database.
Смъртността е основен показател за здравното състояние на населението.
The mortality rate is a basic indicator of the population's health status.
В това отношение заслужават внимание следните здравно-статистически факти.
The following health statistics facts should be addressed from this perspective:
- По-голяма честота на смъртност сред мъжете отколкото сред жените (през 2013 г. показателят „умрели мъже на 100 умрели жени” е 111) - факт, който обуславя явлението „свръхсмъртност сред мъжкото население”.
- There is greater mortality rate associated with men (in 2013 the indicator “dead men per 100 dead women” was 111) - this is a fact known as “excess mortality among the male population”.
- По-висока обща смъртност сред селското население (20.5 на 1000), отколкото сред градското население (12,1 на 1000) през 2013 г.
- There is greater mortality among people in villages (20.5 per 1000) than among people living in the cities (12.1 per 1000 residents) in 2013.
Причините за смърт в продължение на повече от две десетилетия запазват относително устойчива структура.
The causes of death for more than two decades have a comparatively stable structure.
През 2013 г. около две трети (65,1 %) са болести на органите на кръвообращението.
In 2013 about 65.1 % had illnesses related to blood circulation.
На второ място като причини за смърт са новообразуванията (17.5 %), следвани от болестите на храносмилателната система (3.5 %), болести на дихателната система (3,4 %) и външни причини (в т.ч. злополуки, самонаранявания и др.) - 2,7 %, т.е. около 92 % от умиранията в България се дължат на посочените пет групи причини.
The second cause for death are tumours (17.5 %), followed by illnesses related to the digestive system (3.5 %), respiratory diseases (3.4 %) and external causes (including incidents, self-harms, etc.) - 2.7 %, i.e. about 92 % of deaths in Bulgaria are caused by the specified five groups of causes.
Основна причина за това е застаряването на българското население.
The main reason for this is the aging of Bulgarian population.
Демографските прогнози показват, че именно поради обективните процеси на остаряване, нивото на общата смъртност в страната ще остане високо и непроменено поне до 2030 г.
Demographic forecasts show that namely due to the objective aging processes the level of general mortality in the country will remain high and unchanged until 2030.
Показателят на преждевременната смъртност (относителен дял на умрелите лица под 65-годишна възраст от общия брой на умиранията) запазва нивото си за последните 5 години и се увеличава леко - с 0,1 за последната година.
The indicator of premature mortality (relative share of dead people below 65 years of age regarding the total number of deaths) had the same level during the last 5 years and had a slight increase by 0.1 during the last year.
През 2013 г. е 22.4% при 22.3% през 2012 г., т.е. почти всяко четвърто умиране в страната е на лице, ненавършило 65 години.
In 2013 it was 22.4% and in 2012 it was 22.3%, i.e. almost every fourth death in the country was associated with a person younger than 65 years of age.
При мъжете преждевременната смъртност е 2 пъти по-висока (29.8% при 14.2% за жените).
In the case of men the premature mortality was 2 times higher (29.8% for men and 14.2% for women).
Следва да се подчертае, че България остава страна с един от най-високите стандартизирани коефициенти за смъртност4 (932.87 %) сред страните от ЕС, независимо от изразената тенденция за намаление.
It should be emphasized that Bulgaria has still one of the highest standardized mortality rates4 (932.87 %) among the EU countries despite the reduction trend we can see.
В повечето европейски страни стандартизираният коефициент за смъртност е по-нисък от средния за ЕС (585.93%).
In most European countries the standardized mortality rate is lower than the average for the EU (585.93%).
Данните показват, че въпреки значителното намаление на показателя през последните години стандартизирания коефициент за смъртност от сърдечно-съдови заболявания е 2 пъти по-висока от средните европейски стойности и много по-висока в сравнение с развитите европейски страни.
Data shows that despite the significant decrease related to the indicator in recent years the standardized mortality rate regarding heart diseases was 2 times higher than the average European values and much higher than in the developed European countries.
Внимателният анализ на динамиката на смъртността по причини за умирания показва тенденции, които могат да бъдат съотнесени към определени здравни политики и настъпили промени в здравната система, имащи пряко отношение към постигнатите резултати.
The careful analysis related to mortality rate dynamics shows trends which might be related to certain health policies and introduced changes in the health system which are directly related to the achieved results.
Данните ясно показват как инвестициите в ефективни високо-технологични дейности дават значим здравен резултат, измерим с намаление на смъртността от определени заболявания.
Data clearly shows how investment in effective advanced technologies can bring significant health results, comparable to the reduction in mortality rates associated with certain diseases.
За същият период стандартизираният коефициент на смъртност от мозъчно-съдова болести показва минимално намаление, без да се очертава тенденция на намаляване на разликата със средния за страните от ЕС показател.
During the same period the standardized mortality rate related to brain-vascular diseases showed minimum decrease with no specified trend for decrease of the difference in view of average indicators in the EU.
Една от вероятните причини за това е липсата на конкретни политики, свързани с подобряване на възможностите за консервативно и интервенционално лечение на мозъчно-съдовите заболявания.
One of the possible reasons for this is the absence of specific policies related to the improvement of the potential for conservative and intervention treatment of brain-vascular diseases.
Положителни тенденции на здравния показател в резултат на активна здравна политика, свързана с подобряване на възможностите за диагностика и лечение на злокачествените заболявания се наблюдава и нафигурата.
We can see some positive trends regarding the health indicator due to active health policy in relation to the opportunities to diagnose and treat malignant diseases in figure.
Детска смъртност
Child Mortality
Макар че детската смъртност през последните 24 години е намаляла повече от два пъти - от 14,8 през 1990 г. на 7.3 през 2013 г., на 1000 живородени деца, по международни сравнения продължава да бъде неоправдано висока.
Although child mortality during the last 24 years decreased more than two times - from 14.8 in 1990 to 7.3 in 2013 (per 1000 born-alive children), international comparisons show that it is still unjustifiably high.
През 2013 г. сред страните на Европейския съюз по този показател само Румъния е била в по-неблагоприятно от нашата страна положение (средният показател за страните от Европейския съюз през 2011 г. е 4 на 1000 живородени деца.).
In 2013 among the countries in the European Union in view of this indicator, only Romania was in a less favourable situation (the average indicator for the countries in the European Union in 2011 was 4 per 1000 born-alive children).
Детската смъртност е един от основните индикатори за качеството на медицинската помощ, но върху него влияят и жизнения стандарт и здравната култура на населението.
Child mortality rate is one of the basic indicators for the quality of medical services but it is also influenced by the living standards and the health culture of the population.
Областите с най-висока детска смъртност са Ловеч (16.5‰), Шумен (12.9‰), Сливен (12.8‰, Пазарджик (11.1‰), а с най-ниска - Търговище (2.7‰), Варна (4.2‰) и София град (4.7‰).
The regions with the highest child mortality rate are Lovech (16.5‰), Shumen (12.9‰), Sliven (12.8‰), Pazardzhik (11.1‰); the lowest values are in Targovishte (2.7‰), Varna (4.2‰) and Sofia City (4.7‰).
В селата показателят остава по-висок от този в градовете (съответно 9.3‰ и 6.7‰).
In villages the indicator remains higher than in cities (respectively 9.3‰and 6.7‰).
Причини за това могат да се търсят във влошаване на социално-икономическите условия в селата, ограничения достъп до здравни услуги, по-ниското образование и култура.
The causes for this can be found in the aggravation of social and economic conditions in villages, the limited access to health services, lower education and culture levels.
Но независимо от това те са значително по-високи от средните за страните от Европейския съюз.
However, regardless of this, these are significantly higher than the average ones for the countries in the European Union.
Анализът на причините за смърт при децата до 1-годишна възрастпоказва, че най-голям е броят на починалите поради „Някои състояния, възникващи през перинаталния период” - 231 (47.24%).
The analysis of death causes related to children up to one year of age shows that the largest number of the dead children is associated with “Some conditions which emerge during the prenatal period” - 231 (47.24%).
Следват вродените аномалии, деформации и хромозомни аберации - 94 (19.22%), болести на дихателната система (10.84%) и болести на органите на кръвообращението (10.02%).
We have innate anomalies, deformations and chromosome aberrations - 94 (19.22%), respiratory diseases (10.84%) and blood circulation organs diseases (10.02%).
Тези 4 класа болести обуславят 87.32% от всички умирания на деца до 1-годишна възраст.
These 4 classes of diseases form 87.32% of all deaths related to children up to one year of age.
Не се наблюдава съществена разлика в структурата на умиранията до 1 година по пол.
We do not see significant difference in the structure of deaths for children up to one year of age in terms of gender.