natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените в Картата на спешната медицинска помощ лечебни заведения за болнична помощ са задължени да гарантират прием на спешни пациенти като осигурят непрекъснат достъп и комплексност на медицинските услуги - т.е. да разполагат с множество различни специалисти, солидна диагностична база, възможности за интензивно лечение и други специфични дейности в рамките на спешен болничен комплекс.
The indicated in the Map of emergency medical care hospital establishments are required to ensure reception of emergency patients by providing continuous access and complexity of medical services - i.e. availability of many different specialists, solid diagnostic base, possibility for intensive treatment and other specific activities within the emergency hospital complex.
Картата на структурите на спешната медицинска помощ ще бъде елемент на Националната здравна карта, ще се преразглежда на всеки 3 години и ще се актуализира при необходимост.
The Map of the structures for emergency medical care will be an element at National Health Map will be reviewed every three years and will be updated as necessary.
Подприоритет 1.2: Подобряване на инфраструктурата, в т.ч. материалнотехническа осигуреност на системата за спешна медицинска помощ
Sub-priority 1.2: Improving the infrastructure, including the material and technical resources of the system for emergency medical care.
Осигуряването на равнопоставен достъп на населението до спешна медицинска помощ, съответстваща на най-добрите европейски практики2 и изисквания за своевременност, достатъчност, качество и безопасност следва да бъде осъществено чрез дейности за подобряване на инфраструктурата на интегрираната система за спешна медицинска помощ.
Ensuring equal access of the population to emergency medical care, corresponding to the best European practices2 and requirements for timeliness, adequacy, quality and safety should be achieved through activities for improving the infrastructure of integrated system for emergency medical care.
Това предполага да се осигури еднакво ниво на апаратурна и инфраструктурна обезпеченост на всички „точки“ за оказване на спешна медицинска помощ.
This suggests ensuring the same level of equipment and coverage with infrastructure at all "points" for emergency medical help.
Изграждането на мрежа от равностойни точки за достъп до спешна помощ ще бъде реализирана на следните нива:
Building a network of equivalent access points to emergency care will be implemented at the following levels:
на мястото на произшествието и по време на транспорта в добре оборудвани с медицинска апаратура транспортни средства, разполагащи с възможности за оказване на спешна медицинска помощ и отдалечена консултация на пациента;
at the accident scene and during transportation in well-equipped with medical appliances vehicles that are capable of providing emergency medical care and remote consultation of the patient;
във филиалите на центровете за спешна помощ с възможности за оказване на спешна медицинска помощ и краткосрочно наблюдение на пациенти със спешни състояния;
in the subsidiaries of the centres for emergency medical care having capabilities for emergency medical care and short-term observation of emergency patients;
болнична спешна помощ, реализирана в спешните отделения, спешните болнични комплекси и специализирани структири за оказване на спешна медицинска помощ на лечебните заведения за болнична помощ.
inpatient emergency care carried out in emergency departments, emergency hospital complexes and specialized structures for emergency medical assistance to the medical establishments for hospital assistance.
Интервенции за подобряване на инфраструктурата на извънболничната спешна медицинска помощ
Interventions for improving the infrastructure of outpatient emergency medical care
сигуряването на равнопоставен достъп на населението до извънболнична спешна медицинска помощ, съответстваща на най-добрите европейски практики и изисквания за своевременност, достатъчност, качество и безопасност ще бъде осъществено чрез:
Ensuring equal access of the population to outpatient emergency medical care, corresponding to the best European practices and requirements for timeliness, adequacy, quality and safety shall be achieved through:
Изграждане на съвременна здравна инфраструктура (строителство, реконструкция, ремонт, оборудване и обзавеждане) на филиалите на Центровете за спешна медицинска помощ, с възможности за:
Construction of a modern health infrastructure (construction, reconstruction, repair, equipment and furnishing) of subsidiaries of the centres for emergency medical care with capabilities for:
оказване на спешна медицинска помощ и краткотрайно наблюдение и лечение на пациенти до 24 часа;
Emergency medical care and short-term observation and treatment of patients within 24 hours;
функционално обединение „под един покрив“ на дейностите на различни субекти за предоставяне на здравни и социални услуги - филиали за спешна медицинска помощ, общопрактикуващи лекари, други лечебни и здравни заведения и структури за предоставяне на социални услуги.
Functional union "under one roof" of activities of various entities for the provision of health and social services - subsidiaries for emergency medical care, general practitioners, other health establishments and structures for provision of social services.
По този начин ще се осигури необходимата материална база за увеличение на броя и равномерно териториално разпределение на спешните екипи с цел постигане на равнопоставен достъп на населението до своевременна спешна медицинска помощ.
This will provide the necessary facilities for increasing the number and balanced territorial distribution of emergency teams focused on ensuring equitable access of the population to timely emergency medical care.
Освен това ще се осигурят възможности за отдалечени консултации с квалифициран медицински специалист, предвид включването на парамедици в дейността на ЦСМП и ще се гарантира сигурност и безопасност на пациентите и работещият персонал.
Moreover, it will provide opportunities for remote consultation with a qualified medical specialist, taking into account the involvement of paramedics in the activities of CEMC, and will ensure security and safety of patients and staff.
Важен акцент в политиката по осигуряване на адекватна инфраструктура на системата за спешна медицинска помощ е осигуряване на модерни, безопасни и сигурни транспортни средства, които да удовлетворяват потребностите за качествен, бърз и безопасен транспорт при оказването на спешна медицинска помощ.
An important focus of the policy on the provision of adequate infrastructure of the system for emergency medical care is the provision of modern, safe and reliable vehicles for satisfaction of the needs for quality, fast and safe transport during emergency medical care.
Необходимо е прилагане на последователна политика за поетапната подмяна на транспортните средства, която да допринесе за своевременното и качествено оказване на медицинска помощ.
It is necessary to apply a consistent policy for the phased replacement of vehicles that will contribute to timely and quality delivery of medical care.
С цел осигуряване на въздушния санитарен транспорт за оказване на спешна медицинска помощ се предвиждат възможности за общо ползване на самолети и хеликоптери от няколко ведомства и изграждането на хеликоптерните площадки в близост до определени болници чрез подходящи форми за финансиране.
Possibilities for shared use of air-planes and helicopters from several institutions and construction of helipads near certain hospitals are envisaged through appropriate forms of financing in order to ensure air sanitary transport for emergency medical care.
Развитието на инфраструктурата на Центровете за спешна медицинска помощ ще осигури необходимите условия за последващото преструктуриране на болничния сектор в България, включващо и преобразуване на малките общински болници, без това да крие риск за здравното обслужване на гражданите, особено в отдалечени и труднодостъпни райони.
The infrastructure development of centres for emergency medical care will provide the necessary conditions for subsequent restructuring of the hospital sector in Bulgaria, including transformation of the small municipal hospitals without any risk to the health service of the population, especially in remote and hard to reach areas.
Осигуряването на място във филиалите на амбулаторни дейности за овладяване на спешни състояния в определен обем ще намали броя на хоспитализациите и ненужното транспортиране на пациенти до спешните болнични структури, особено в труднодостъпните и отдалечените населени места.
Providing place in the subsidiaries of outpatient activities in order to control emergencies in a specific volume will reduce the number of hospitalizations and unnecessary transportation of patients to the emergency hospital structures, especially in hard to reach and remote locations.
Интервенциите ще обхващат съществуващите до момента 28 центъра за спешна медицинска помощ и техните филиали, съгласно Приложение 2.
The interventions will cover the currently existing 28 centres for emergency medical care and their subsidiaries, in accordance with Annex 2.
Интервенции за подобряване на инфраструктурата на болничната спешна медицинска помощ.
Interventions for improving the infrastructure of inpatient emergency medical care.
Интервенциите ще обхващат лечебни заведения за болнична помощ, със съществуваща структура за спешна медицинска помощ и ще бъдат насочени към изграждане на многопрофилни спешни болнични комплекси с възможности за бърз достъп до диагностични и лечебни структури, съгласно Приложение 3.
The interventions will include medical establishments for hospital assistance with an existing structure for emergency medical treatment and will be directed to construction of multi-profile emergency hospital centres with fast access to diagnostic and treatment structures, in accordance with Annex 3.
Изградената инфраструктура ще осигурява условия за триаж при приема на спешните пациенти и тяхното своевременно диагностициране и лечение в добре оборудвани за целта структури.
The existing infrastructure will provide conditions for triage during the reception of emergency patients as well as their timely diagnosis and treatment in well-equipped for that purpose structures.
Изграждането на съвременни технологично обезпечени спешни болнични комплекси ще доведе до значително подобряване на качеството на болничната спешна помощ, респективно на подобряване на здравните резултати и скъсяване на скъпия болничен престой с пряк ефект намаляване на потребностите от болнични легла.
The construction of modern technologically secured emergency hospital complexes will lead to significant improving the quality of the inpatient emergency care and respectively improving the health outcomes and shortening the expensive hospital stays with direct effect of reducing the need for hospital beds.
Реализацията на дейностите по подприоритета включват и усъвършенстване на комуникационно-информационната система на спешната медицинска помощ.
Implementation of the activities under the sub-priority also includes improving the communication and information system of the emergency medical care.
В настоящия момент Центровете за спешна медицинска помощ са осигурени с изградена съвременна комуникационно-информационна система с възможности за GPRS и IP телефонна връзка.
Currently the centres for emergency medical care are provided with a modern communication and information system with possibilities for GPRS and IP telephone connection.
Съществен проблем за реализацията на новия модел на интегрирана система за спешна медицинска помощ се явява и липсата на комуникационна и информационна свързаност между извънболничната и болничната част на системата.
А significant problem for the implementation of the new model of the integrated system for emergency medical care is also the lack of communication and information connectivity between outpatient and inpatient part of the system.
За развитие на комуникационно-информационната система на ССМП ще се предприемат мерки в следните направления:
For the development of the communication and information system of the SEMC measure in the following areas will be taken:
Осигуряване на пълна информационна свързаност между информационните системи на СМП и НССПЕЕН 112 чрез пренос на глас и данни и възстановяване на пълната функционалност на комуникационно-информационната система на ЦСМП с възможности за получаване на информация и генериране на данни за инцидента в информационната система в реално време.
Provision of comprehensive information connectivity between the information systems of EMC and NECSSEN 112 through transmission of voice and data and restoration of the full functionality of the communication and information system of CEMC with capabilities for receiving information and generating data about the incident in the information system in real time.
Основният ефект от тази мярка ще бъде скъсяване на времето за обработване на повикванията и възлагането им на найблизкоразположен спешен екип чрез изпращане на информационно съобщение.
The main effect of this measure will be shortening the time for call processing and assigning the calls to the nearest located emergency team by sending an information message.
Действия за приоритетно въвеждане на система ТЕТРА за нуждите на интегрираната система за спешна медицинска помощ, като за целта освен за ЦСМП се осигури оборудване и за лечебните заведения за болнична помощ, осигуряващи прием на спешно болни пациенти.
Priority actions for introduction of TETRA system for the needs of the integrated system for emergency medical care, therefore provision of equipment not only for CEMC but also for medical establishments for hospital assistance that provide reception of emergency patients.
По този начин ще се осигури надеждна връзка, гарантираща резервна комуникация при природни бедствия и терористични актове, както и независимост от обществените мобилни мрежи.
This will provide a reliable connection, ensuring a backup communication during natural disasters and terrorist acts as well as independence of public mobile networks.
Ще се осигури взаимодействието и свързаността между ЦСМП и лечебните заведения чрез създаване на единна мрежа без да се налага болниците да градят собствени скъпоструващи мрежи или да използват ненадеждните такива на обществените мобилни оператори.
This will ensure interaction and connectivity between CEMC and the medical establishments through creation of a single network without the need for hospitals to build their own expensive networks or to use the ones of the unreliable public mobile operators.
Въвеждането на ТЕТРА комуникацията ще гарантира сигурността на работещите в ЦСМП чрез възможност за следене местоположението на всеки служител или автомобил и възможност за автоматично задействане на сигнал за опасност в системата (паник-бутон).
The introduction of TETRA communication will ensure safety of the employees at the CEMC by the possibility to monitor the location of each employee or vehicle and possibility of automatic activation of alarms in the system (panic button).
От съществено значение е осигуряването на възможност за подобряване на координацията и взаимодействието с останалите структури от националната система за спешно реагиране чрез динамично създаване при необходимост на комуникационни групи с участие на екипи от различни структури.
It is essential to enable the improvement of coordination and cooperation with the other structures of the national system for emergency response by dynamical creation, if necessary, of communication groups involving teams from different structures.
Положителните ефекти от мярката включват повишаване готовността за бързо реагиране при спешни случаи, бедствия и други заплахи за здравето на територията на повече от една област, осигуряване на хоризонталната и вертикалната координация на отделните структури за спешна медицинска помощ и взаимодействието и с другите структури на здравната система и подобряване на координацията и взаимодействието между отделните ЦСМП и с останалите служби от Единната спасителна система на страната.
The positive effects of the measure include increasing the readiness for quick reaction to emergencies, disasters and other health threats in more than one area, providing horizontal and vertical coordination of the different structures for emergency medical assistance and interaction with the other structures of the health system and improving coordination and interaction between the different CEMC and the other services of the Single rescue system.
Устойчивото развитие и усъвършенстване на наличната комуникационноинформационна система в системата за спешна медицинска помощ ще се реализира и чрез:
Sustainable development and improvement of the existing communication and information system in the system for emergency medical care will be implemented through:
въвеждане на автоматизирана система за обработване на повикванията за спешни медицински случаи, избор на екип и изпращане на инструкции за екипа преди пристигането на място;
introduction of an automated system for emergency call processing, team selection and sending of instructions to the team before the arrival at the place;
изграждане на връзка в реално време между диспечерския център и лечебните заведения за болнична помощ при насочване на пациент към съответното заведение;
building a real time connection between the control centre and the medical establishments for hospital assistance when referring patients to the respective establishment;
интегриране на системата в рамките на общата информационна система в здравеопазването, позволяващо обмен на данни за обслужените пациенти;
integration of the system within the general health information system that allows the exchange of data for the patients served;
използване на възможностите на комуникационно-информационната система за въвеждане на предаване на данни и образи от разстояниета в процеса на оказване на спешна медицинска помощ - пренос на данни и консултация между екипите на място и болничните лечебни заведения.
using the possibilities of communication and information system for the introduction of data and images transmission from a distance in the process of emergency medical care - data transmission and consultation between the teams on the spot and the medical establishments.
осъвременяване на типологията и свързаността на Информационно-комуникационната система на ЦСМП
updating the typology and connectivity of information and communication system of CEMC.
Концепцията се основава на тезата, че в медицината, в т.ч.
Priority 2: Ensuring sustainable development of human resources in the system of emergency medical care.
в и спешната медицина, основен фактор за осигуряване на високо качество на оказваната медицинска помощ е наличието на квалифициран и мотивиран персонал.
The concept is based on the idea that in medicine, including the emergency medicine, a major factor in ensuring a high quality of the medical care provided is the availability of qualified and motivated staff.
Това предполага формиране и устойчиво провеждане на политика за запазване и развитие на човешките ресурси в системата на спешната медицинска помощ чрез:
This implies formation and sustainable implementation of a policy for the preservation and development of human resources in the system of emergency medical care by:
система за подбор, прием и обучение на кадри за системата за спешна помощ;
system for selection, admission and training of personnel within the emergency medical care system;
устойчива политика за поддържане и разширяване на придобитите познания;
sustainable policy to maintain and expand the acquired knowledge;
ясни финансови стимули за работещите в системата за спешна помощ;
clear financial incentives for the persons working within the emergency medical care system;
обществено разбиране и признание на значимостта на спешната помощ, респективно морална удовлетвореност на работещите в системата.
public understanding and recognition of the importance of the emergency medical care, respectively moral satisfaction of the persons working within the system.
Във времена на бързи организационни и технологични промени знанията и уменията, придобити при първоначалното обучение, не са достатъчни през целия професионален живот.
In times of rapid organizational and technological change the knowledge and skills acquired during initial training are not enough for the whole professional life.
Нарастващата скорост на процесите на промяна означават непрекъсната потребност от приспособяване към изискванията чрез обучение.
The increasing speed of change processes means continual need for adjustment to the requirements through training.
Това изисква ефикасно последващо обучение на работното място.
This calls for efficient follow-up training at the workplace.
Необходимо е обучението да се третира не като разход, а като инвестиция.
Training needs to be treated not as an expense but as an investment.
Във връзка с това се отделя особено внимание на разработването на стратегии и политики в областта на обучението, както и на развитието и прилагането на системния подход при осъществяването на тези дейности.
In this connection, particular attention is paid to the development of strategies and policies in the field of training, and the development and application of the systematic approach in the implementation of these activities.
Активно се търсят възможности за повишаване ефективността на дейностите по квалификацията и преквалификацията на персонала.
Opportunities to increase the efficiency of the activities for staff qualification and re-qualification are actively sought.
развитие на съществуващите знания и умения и придобиване на нови, развитие на потенциала на работещите в спешна помощ в съответствие с изискванията на работата;
Development of existing knowledge and skills and acquisition of new, development of the potential of the persons working in emergency medical care in accordance with the requirements for the job;
подготвяне на персонала да се справя по-добре с промени и непредвидени обстоятелства;
Preparation of the staff to cope better with changes and unforeseen circumstances;
Политиката по осигуряването на компетентен персонал в системата на спешна медицинска помощ в страната следва да е насочена към повишаване на качеството на обучението на студенти по медицина, медицински специалисти по здравни грижи и парамедици, провеждано в съответните обучителни институции.
The policy on the provision of competent personnel in the system of emergency medical care in the country should be aimed to improve the quality of training of medical students, the medical care professionals and paramedics conducted in the respective training institutions.
Министерство на здравеопазването съвместно с Министерство на образованието ще участва активно при планирането и контрола върху качеството на обучителния процес във висшите медицински училища, в т.ч. при актуализирането на Единните държавни изисквания и разработването на учебните програми за студенти по медицина и здравни грижи с цел разширяване на теоретичното и практическо обучение по спешна медицина и спешни състояния в останалите медицински специалности.
The Ministry of Health together with the Ministry of Education will actively participate in the planning and control of the quality of the learning process in the medical institutes of higher education, including in updating the unified state requirements and the development of curricula for medical and health care students in order to expand the theoretical and practical training in emergency medicine and emergency cases in the other medical majors.
В тази връзка ще бъде актуализирана и методиката за акредитация на лечебните заведения, в частта за възможности за обучение на студенти и специализанти в структури за спешна медицинска помощ.
In this connection, the methodology for accreditation of medical institutions will also be updated, in the section on learning opportunities for students and graduates in emergency medical care structures.