natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това следва да се предприемат мерки за промяна в нагласите на цялото общество към психично болните, което продължава да бъде стигматизиращо и дискриминационно, както и за осигуряване на възможности за сдружаване на психично болните в организации, защитаващи техните права.
Furthermore, measures should be taken to change the attitude of the whole society towards the mentally ill, which continues to be stigmatizing and discriminatory, and to provide opportunities for association of the mentally ill in organizations defending their rights.
Осигуряване на психично-здравни услуги, които не се базират на изолация на психично болните, а позволяват тяхното участие в естествените човешки общности;
Providing mental health services that are not based on isolation of the mentally ill, but allow for their participation in natural communities;
Осигуряване на взаимосвързаност и координация на структурите и създаване на правила, клинични препоръки, процедури и критерии за оценка, съставляващи алгоритми за психично-здравни услуги, които ще осигурят непрекъснатост и комплексност на цялостния процес на психиатрично обслужване;
Ensuring interconnection and coordination of structures and creating rules, clinical recommendations, procedures and assessment criteria forming algorithms for mental health services, which will ensure continuity and complexity of the overall process of psychiatric care;
Координация с други здравни и социални програми - рехабилитационни програми; програми за превенция на алкохолизма и наркоманиите; програмите за превенция и промоция на здравето и др.;
Coordination with other health and social programs - rehabilitation programs; programs for the prevention of alcoholism and drug addiction; programs of prevention and health promotion, etc.;
Реализация на целеви обучения за работа в екип (медицински специалисти, социални работници, полицаи, учители, здравни медиатори и др.);
Implementation of targeted training in team work (medical professionals, social workers, police officers, teachers, mediators and others.);
Превенция на психичните разстройства чрез програми за намаляване на стреса в ежедневието и на работното място, справяне с домашното насилие, профилактика на самоубийствата и ранни интервенции при кризи;
Prevention of mental disorders through programs for reducing stress in daily life and in the workplace, dealing with domestic violence, suicide prevention and early intervention in crises;
Кампании и действия срещу стигматизацията в обществото с цел да се благоприятства интегрирането на лицата, страдащи от психични разстройства.
Campaigns and actions against stigmatization in society in order to promote the integration of persons suffering from mental disorders.
ГРИЖИ ЗА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ
CARE FOR THE DISABLED
Мнозинството от хората с увреждания имат повече общи и специфични за тяхното състояние проблеми, свързани с физическото, психичното и социално здраве, в сравнение с хората без увреждания.
The majority of people with disabilities have more general problems and problems specific to their condition associated with physical, mental and social health, compared to people without disabilities.
Затрудненията, свързани с физическия достъп и комуникационните проблеми, също често присъстват в процеса на предоставяне на медицинските услуги и това изисква да се търсят решения за преодоляване на тези проблеми.
Difficulties related to physical access and communication problems are often also present in the process of providing medical services and this requires seeking solutions to overcome these problems.
Необходимо е да се предприемат мерки за осигуряване на оптимален достъп на хората с увреждания до основните здравни услуги, осъществявани в общата система на здравеопазване и основно в първичната медицинска помощ.
It is necessary to take measures to ensure optimal access for people with disabilities to basic health services operated in the general health system, mainly in primary care.
Лекарите и медицинските специалисти в системата за първична медицинска помощ трябва да подобрят знанията си за хората с физически и умствени увреждания и техните здравословни проблеми.
Doctors and medical specialists practicing in the system of primary health care should improve their knowledge on people with physical and mental disabilities and their health problems.
Общопрактикуващите лекари, които се грижат за пациенти с увреждания, следва да бъдат подкрепени от съответните лекари специалисти и лечебни заведения, в зависимост от вида и степента на увреждането.
GPs who take care of patients with disabilities should be supported by appropriate medical specialists and hospitals, depending on the type and degree of disability.
Здравната помощ за лица с увреждания често се нуждае от интердисциплинарен подход, което налага подобряване на координацията между различните здравни професионалисти, както и на социалните услуги, предоставяни на хората с увреждания.
Health care for people with disabilities often requires an interdisciplinary approach, which calls for improved coordination between the different health professionals, and in terms of the social services provided to people with disabilities.
Необходимо е въвеждане и развитие на форми на деинституционализация на настоящия модел на грижа за хората с тежки физически и психически разстройства, където често институционалната грижа се характеризира с деперсонализация, липса на гъвкавост в дневния режим и програма, групов подход и социална дистанция.
We need to introduce and develop new forms of institutionalization of the current model of care for people with severe physical and mental disorders, where institutional care is often characterized by depersonalization, lack of flexibility in the daily routine and program, group approach, and social distance.
Изключително важно е да се осигури по-високо качество на услугите, предлагани в съществуващите специализирани институции с цел осигуряване на по-добро качество на живот.
It is critical to ensure a higher quality of services offered in the existing specialized institutions with the purpose of ensuring a better quality of life.
Важен елемент на грижата за хората с увреждания е подобряване на модела за медицинска експертиза и оценката на работоспособността и социалните нужди към по-гъвкава система с различни критерии и оценки в зависимост от различните нужди и индивидуалните особености на хората с увреждания.
An important element of the care for people with disabilities is the improvement of the model for medical examination and evaluation of the efficiency and social needs towards a more flexible system with different criteria and evaluations in compliance with the different needs and individual characteristics of the people with disabilities.
Въвеждане в медицинската практика на ефективни промотивни и профилактични мерки с оглед недопускане на трайна инвалидизация на хората с увреждания;
Introduction in medical practice of effective promotional and preventive measures to avoid permanent disability of people with disabilities;
Развитие на структурите за физикална терапия и рехабилитация и рехабилиционната помощ;
Development of structures for physical therapy and rehabilitation, and rehabilitation care;
Подобряване на достъпа на хората с увреждания до медицинска помощ, в т.ч. чрез изграждане на достъпна среда в лечебните заведения;
Improving the access of people with disabilities to medical care, including by building an accessible environment in medical institutions;
Прилагане на съвременни медицински подходи за лечение (в т.ч. прилагане на съвременни медицински изделия), както и социализация и минимализиране на последиците от уврежданията за пълноценния живот на индивида;
Application of modern medical approaches to treatment (including the application of modern medical devices) as well as socialization and minimization of the consequences of disability for the complete life of the individual;
Обучение на персонала на лечебните заведения за работа с хора с увреждания;
Training of those employed in the medical institutions for working with people with disabilities;
Въвеждане на нови подходи за работа в общността и непрекъсната и интегрирана медицинска и социална грижа за хората с увреждания;
Introduction of new approaches to community work and continuous and integrated medical and social care for people with disabilities;
Промяна на обхвата на дейностите по осъществяване на медицинска експертиза в рамките на експертиза на „вид и степен на увреждане”;
Changing the scope of activities in the implementation of medical expertise within the expertise of the "type and degree of disability";
Подобряване на достъпа и качеството на медицинската експертиза за вид и степен на увреждане в системата на здравеопазването.
Improving the accessibility and quality of medical expertise in terms of the type and extent of damage in the healthcare system.
ГРИЖИ ЗА УЯЗВИМИ ГРУПИ ОТ ОБЩЕСТВОТО
CARE FOR VULNERABLE GROUPS OF SOCIETY
Здравната уязвимост е резултат от изключващите процеси, свързани с неравенствата във достъпа до образование, работа, пари и ресурси, както и условията, в които хората се раждат, растат, живеят, работят и остаряват, които взети заедно съставляват социалните детерминанти на здравето.
Health vulnerability is the result of exclusionary processes related to inequities in the access to education, work, money and resources, and the conditions in which people are born, grow, live, work and grow old, which together constitute the social determinants of health.
Тези процеси действат различно в цялото общество, създават непрекъснато включване или изключване и систематично повишават социалния градиент в здравеопазването.
These processes operate differently throughout society, creating continuous inclusion or exclusion and systematically increasing the social gradient in health.
Този градиент се увеличава според нивото на лишения, т.е. колкото е по-ниско социалното положение на човек, толкова по-лошо е неговото здраве.
This gradient increases with the level of deprivation, i.e. the lower the social status of a person, the worse his/her health.
Хората в най-неравнопоставените групи и общности, които са предмет на много различни видове изключващи процеси, са в много по-лошо здраве от тези, които са предмет на един и същи процес или в по-привилегирована социална група.
Those in the most disadvantaged groups and communities, which are subject to many different types of exclusion processes are in much worse health than those who are subject to the same process or a privileged social group.
Неравенствата се натрупват в течение на живота и често продължават с поколения, което води до трайни дефицити в здравето и потенциала за развитие на семействата и общностите.
Inequalities accumulate throughout life and often last for generations, which leads to permanent deficits in the health and the development potential of families and communities.
Изключващите процеси произвеждат бариери за освобождаване и повишаване на индивидуалните и колективни способности.
Exclusionary processes produce barriers to releasing and enhancing individual and collective abilities.
Когато такива групи като ромите, мигриращите, хората с увреждания и много възрастните, изпитват множество изключващи процеси, те стават особено уязвими и тази уязвимост се вкоренява.
When groups, such as the Roma, migrants, people with disabilities and very old people, experience multiple exclusionary processes, they become particularly vulnerable, and this vulnerability is rooted.
Усилията на здравеопазването следва да се насочат към определянето на потребностите на уязвимите групи от обществото и разработване на ефективни политики за опазване и подобряване за тяхното здраве.
The efforts of healthcare should be focused on determining the needs of vulnerable groups of society and developing effective policies to protect and improve their health.
Тук основен акцент трябва да се постави върху неграмотните, хората от малцинствените групи, продължително и трайно безработните, изпаднали в социална изолация и икономическа зависимост от действията на държавата.
Here the main emphasis should be placed on the illiterate, people from minority groups, long-term unemployed, and those experiencing social isolation and economic dependence on state action.
Липсата или недостатъчната активност на държавата в областта на здравната политика е най-видима сред ромските групи.
The lack or insufficient activity of the state in health policy is mostly visible among Roma groups.
Има необходимост от комплексна и всеобхватна политика на всички институции по отношение на бежанците, жертвите на трафик на хора, домашно и друго насилие.
There is a need for an integrated and comprehensive policy of all institutions relating to refugees, victims of human trafficking, domestic and other violence.
Семействата на хора с алкохолна и други зависимости, болни със психични заболявания, болни с детска церебрална парализа или други трайни увреждания са друга категория, която е останала без необходимите специфични грижи и подкрепа от държавата.
Families of people with alcohol and other addictions, patients with mental illness, patients with cerebral palsy or other permanent disabilities, are another category that has remained deprived of the necessary specific care and support from the state.
Предвид факта, че някои от уязвимите групи са от различен етнически произход, е необходимо познаване на културните различия и традиции на отделните етноси от страна на медицинските специалисти с оглед подобряване на медицинското обслужване и общуването с тях.
Given that some of the vulnerable groups are of different ethnic origin, medical professionals need to know the cultural differences and traditions of the different ethnic groups in order toimprove medical care and be able to communicate with them.
Голяма част от по-бедните и по-ниско образованите уязвими групи прибягват към методите на самолечението.
Much of the poorer and less educated vulnerable groups have resorted to methods of self-healing.
Това налага по-активна дейност от страна на всички медицински специалисти, както и утвърждаване на нови модели, вкл. и на модела на здравните медиатори, като предпоставка за подобряване на достъпа до здравни грижи, здравно образование и информиране.
This call for more active actions by all medical specialists and approval of new models, including the model of health mediators as a precondition for improving the access to health care, health education and information.
Разработване на специфични програми за подобряване информираността на уязвимите групи чрез подходящо здравно образование;
Developing specific programs to improve awareness of vulnerable groups through appropriate health education;
Утвърждаване на модела на здравния медиатор като работещ модел на ниво община за преодоляване на културните бариери в общуването между ромските общности и медицинския персонал, преодоляване на дискриминационните нагласи в здравното обслужване на ромите и семействата в риск, в т.ч. провеждането на профилактични програми и здравно образование;
Establishing the model of health mediator as a working model at the municipal level to overcome cultural barriers in communication between Roma communities and medical personnel, and overcome discriminatory attitudes in health care for Roma and families at risk, including implementation of prevention programs and health education;
Осигуряване на интегрирани грижи от държавата, вкл. и психологическа подкрепа на бежанци, жертви на трафик на хора, домашно и друго насилие, както и на семействата на алкохолици, наркомани, и др.;
Providing integrated care by the state, including psychological support to refugees, victims of human trafficking, domestic and other violence, as well as the families of alcoholics, drug addicts, etc.;
Повишаване на имунизационния обхват сред уязвимите групи от населението съгласно националния имунизационен календар чрез внедряване на политики за пренасяне на дейностите директно до потребителя.
Increasing immunization coverage among vulnerable groups under the national immunization calendar by introducing policies for the transfer of activities directly to the consumer.
УКРЕПВАНЕ НА КАПАЦИТЕТА НА ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
STRENGTHENING THE CAPACITY OF PUBLIC HEALTH
Постигането на по-добри резултати в здравеопазването изисква значително укрепване на функциите и капацитета на общественото здраве.
Achieving better outcomes in the health care requires a substantial strengthening of the functions and capacity of public health.
Обществените здравни услуги трябва да бъдат стойностно и доказателствено основани и да формират разработването на политики, разпределението на ресурси и стратегическото развитие за промоция на здравето.
Public health services must be value and evidence based and form policy development, resource allocation and strategic development for health promotion.
Тези услуги представляват инвестиция, която е едновременно на истинска стойност и фактор, допринасящ за икономическата производителност и създаването на благополучие.
These services represent an investment that is both of intrinsic value and a contributing factor to economic productivity and prosperity.
Обединяващ принцип на общественото здравеопазване е неговото основно "обществено" естество и фактът, че то се съсредоточава главно върху здравето на цялото население.
A unifying principle of public health is its essentially "public" nature and the fact that it focuses mainly on the health of the entire population.
Общественото здравеопазване надхвърля границите на здравния сектор, обхваща широк кръг от заинтересовани страни в обществото за справяне с причинните фактори - както непосредствените причини за заболяване, така и социалните детерминанти.
Public health goes beyond the health sector covering a wide range of stakeholders in society to address the causal factors - both the immediate causes of disease and social determinants.
Ключов елемент в по-нататъшното развитие на общественото здравеопазване е да интегрира своите принципи и услуги по-систематично във всички части на общество, като съобщава за повишена работа с цялото общество и на цялото управление, междусекторни действия, здраве във всички политики и заздравени здравни системи.
A key element in the further development of public health is its integration of its principles and services more systematically in all parts of society, reporting on increased work with the whole society and the whole management, inter-sectorial action, health in all policies and strengthened health systems.
Преместването на общественото здравеопазване в центъра на подобряването на здравето изисква инвестиране в публично-здравни услуги и разглеждане като инвестиция в дългосрочна перспектива за здравето и благосъстоянието на населението като цяло.
Relocation of public health at the center of health improvement requires investment in public health services and considering an investment in the long-term health and welfare of the general population.
ПРОМОЦИЯ НА ЗДРАВЕТО И ПРОФИЛАКТИКА НА БОЛЕСТИТЕ
HEALTH PROMOTION AND DISEASE PREVENTION
В България има неизползван потенциал за постигане на по-добро здраве на хората и предотвратяване на голяма част от заболеваемостта от хронични незаразни болести и преждевременната смъртност.
In Bulgaria there is untapped potential for achieving better health of people and prevent much of the morbidity from chronic non-communicable diseases and premature mortality.
Този потенциал е предимно в областта на промоцията на здравето и профилактиката на болестите.
This potential is mainly in the field of health promotion and disease prevention.
Ефективната профилактика е интердисциплинарната профилактика.
Effective prevention is the interdisciplinary prevention.
Тя изисква успоредни действия в няколко направления: подобряване на детерминантите на здравето (социални, поведенчески, екологични); приобщаване на населението към здравословния начин на живот; разработване и реализация на програми за профилактика и ранна диагностика на хроничните незаразни болести.
It requires parallel action in several areas: improving the determinants of health (social, behavioral, environmental); inclusion of the population to a healthy lifestyle; development and implementation of programs for prevention and early diagnosis of chronic non-communicable diseases.
В промоцията на здравето и профилактиката на болестите следва активно да бъдат въвлечени всички обществени сектори, а не само структурите на здравната система.
Health promotion and disease prevention should actively involve all sectors of society, not just the structures of the health system.
Това междусекторно взаимодействие налага общата позиция какво и как да се прави за насърчаване на здравословния начин на живот в съответствие с наличните възможности и ресурси.
This cross-sector interaction requires a common position on what to do and how to do it in order to promote healthy lifestyles in accordance with the available opportunities and resources.
Здравната система, от своя страна, интегрира дейности, доказали своя ефект, например: консултиране в областта на здравословния начин на живот и медицински дейности с профилактични цели.
The health system, in turn, integrates activities with proved effect, for example: consulting in the field of healthy lifestyles and medical activities of prophylactic purposes.
Наложително е активно участие на населението.
The active participation of the population is imperative.
Преодоляването на наличния значителен дефицит на знания, умения и мотивация за здравословен начин на живот сред уязвимите групи и лица в неравностойно положение ще повлияе върху причините за формиране на негативните тенденции на здравето.
Overcoming a considerable deficit of knowledge, skills and motivation for a healthy lifestyle among vulnerable and disadvantaged people will affect the reasons for the formation of negative trends in health.
От няколко десетилетия глобалните усилия за контрол на хроничните незаразни болести бележат успех и вече има значими резултати в много развити страни.
For several decades, global efforts to control chronic non-communicable diseases have been successful and there are significant results in many developed countries.
Практиката показва, че редуцирането на основните рискови фактори (тютюнопушене, злоупотреба с алкохол, нездравословен модел на хранене, ниска физическа активност) води до намаляване на смъртността и заболеваемостта от тези болести, съответно и на тяхното бреме за обществото.
Practice shows that the reduction of major risk factors (smoking, alcohol abuse, unhealthy diet, low physical activity) leads to a reduction in mortality and morbidity from these diseases, respectively, to their burden on society.
Съществуващият досега немалък брой национални програми с профилактична насоченост поражда дублиране на дейности по различните програми в сходни тематични области, което е неоправдано разпиляване на финансови ресурси.
The significant number of already existing national prevention programs creates duplication of activities in various programs in similar thematic areas, which is unjustified waste of financial resources.
В условията на ограничени възможности и финансови ресурси за профилактика е необходимо да се използва интегриран подход за намаляване на заболеваемостта от хронични незаразни болести и последствията от тях.
Given the limited capacity and financial resources for prevention, we need to use an integrated approach to reducing the morbidity of chronic non-communicable diseases and their consequences.
Националната програма за превенция на хроничните незаразни болести има за стратегическа цел подобряване на здравето на населението и повишаване качеството на живота чрез намаляване на преждевременната смъртност, заболеваемост и последствията за здравето.
The National Program for Prevention of Chronic Non-Communicable Diseases is a strategic aim of improving public health and quality of life by reducing premature mortality, morbidity and health consequences.
Използване на интегриран интердисциплинарен подход за промоция на здравето;
Using an integrated interdisciplinary approach to health promotion;