natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагане на модули за интервенция за намаляване факторите на риска и използване на различни възможности за създаване на система за координация на профилактичната дейност на специалистите и работата им в екип;
Applying modules for intervention to reduce risk factors and using various options for establishing a preventive activity coordination system for specialists and their teamwork;
Пренасочване на системата за здравеопазване към дейности с доказани успешни резултати в областта на профилактиката и промоцията на здраве;
Redirecting the healthcare system to activities with proven successful results in the field of prevention and health promotion;
Подобряване качеството на здравно възпитание и образование;
Improving the quality of health education and training;
Профилактика на ваксинопредотвратими заболявания;
Prevention of Vaccine Prevented Diseases;
Поддържане на висок имунизационен обхват и организиране на бърз отговор при възникване на епидемични ситуации с възможност за приоритетни действия сред уязвимите групи от обществото;
Maintaining high immunization coverage and organizing rapid response in cases of epidemic situations with the possibility of priority actions among the vulnerable groups of society;
Създаване и поддържане на механизми за своевременна и адекватна реакция при здравни заплахи от биологично естество, в т.ч. биотероризъм;
Establishing and maintaining mechanisms for timely and adequate response to health threats from biological nature, including bioterrorism;
Развитие на системата за радиационна защита и намаляване на риска при използването на йонизиращи лъчения в медицината, промишлеността, науката и др.;
Developing the system of radiation protection and risk reduction in the use of ionizing radiation in medicine, industry, science, etc.;
Извършване на ефективен държавен здравен контрол върху обектите с обществено предназначение, продуктите и стоките със значение за здравето на човека, дейностите със значение за здравето на човека и факторите на жизнената среда;
Performing effective public health control on sites with public designation, products and goods of importance for human health, activities of importance for human health and the factors of the living environment;
Координиране и синхронизиране на секторните политики за ограничаване и предотвратяване на риска от неблагоприятното въздействие на факторите на околната среда върху здравето.
Coordination and synchronization of sectorial policies to limit and prevent the risk of adverse effects of environmental factors on health.
УПРАВЛЕНИЕ С ГРАЖДАНСКО УЧАСТИЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗДРАВЕТО, РАВНОПОСТАВЕНОСТТА И БЛАГОСЪСТОЯНИЕТО
MANAGEMENT WITH CIVIL PARTICIPATION FOR IMPROVING HEALTH EQUALITY AND WELFARE
Изпълнението на поставените стратегически цели изисква комбинация от управленски подходи, които насърчават здравето, равнопоставеността и благосъстоянието и прилагане на пакет от мерки в синергия, много от които обхващат сектори извън здравеопазването и са извън обсега на управленските институции.
The implementation of the set strategic goals requires a combination of management approaches that promote health, equality and welfare, and application of a synergic package of measures many of which cover sectors outside health and are beyond the reach of government institutions.
Ефективното управление в името на здравето, равнопоставеността и благосъстоянието предполага съвместните действия на здравната система и на останалите сектори, на публичните и частните субекти, както и на гражданите в полза на общия интерес.
Effective management in the name of health, equality and welfare implies joint actions of the health system and other sectors of public and private entities, as well as the citizens in the common interest.
Във все по-голяма степен ще се обръща внимание на стратегическите ползи от включването на здравето във всички политики.
More and more attention will be paid to the strategic benefits of integrating health in all policies.
По този начин здравето ще се издигне на предни позиции в политическия дневен ред и ще се подобри диалогът между различните политически документи по отношение на здравето и неговите детерминанти.
Thus health will rise to the forefront of the political agenda and will improve dialogue between different policy documents concerning health and its determinants.
За реализация на политиката МЗ се ангажира с подобряване взаимодействието с всички министерства и други държавни структури и организации при разработването и изпълнението на стратегии и програми от национално и международно значение, имащи пряко или косвено отношение към здравето.
For the purposes of policy implementation, the Ministry of Health is committed to improving interaction with all ministries and other state bodies and organizations in the development and implementation of strategies and programs of national and international importance, directly or indirectly related to health.
Управленските институции на всички нива следва да обмислят създаването на капацитет в помощ на съгласуваността и междуведомствените мерки за решаване на проблемите на здравето.
Management institutions at all levels should consider capacity building in support of coherence and interagency measures to solve the problems of health.
Министерство на здравеопазването и неговите структури също така поемат ангажимент да създадат структури и процеси, които да позволят все по-активно участие на широк кръг от заинтересовани субекти.
The Ministry of Health and its structures also undertake to establish structures and processes to enable more active participation of a wide range of stakeholders.
Това е особено важно за гражданите, неправителствените организации и други групи, които съставляват гражданското общество.
This is particularly important for the citizens, NGOs and other groups that make up civil society.
Все по-често се наблюдават активно действащи заинтересовани групи, които обединяват усилия, за да се погрижат здравето да намери своето място в дневния ред на всички нива на управление.
Active interest groups are increasingly appearing that join forces to ensure the health will find its place on the agenda at all levels of government.
Ефективното лидерство в рамките на обществото като цяло също може да допринесе за постигането на по-добри резултати за здравето.
Effective leadership within the general public can also contribute to better health outcomes.
Проучванията показват, че е налице силна взаимовръзка между отговорното управление, новите форми на лидерство и гражданското участие.
Studies show that there is a strong correlation between responsible governance, new forms of leadership and civic participation.
В 21 век редица лица, сектори и организации са в състояние да осигурят лидерство в полза на здравето.
In the 21st century a number of individuals, sectors and organizations are able to provide leadership in favor of health.
То може да се случи под различни форми и изисква нови подходи и умения, особено за управление на конфликтите на интереси и откриване на нови способи за преодоляване на сложните проблеми на здравето.
This can occur in various forms and requires new approaches and skills, particularly for the management of conflicts of interest and discovering new ways to overcome the complex health problems.
Овластяването на населението, гражданите, потребителите и пациентите е от критично значение за подобряване на здравното състояние, функционирането на здравните системи и удовлетворението на пациентите.
Empowerment of the population, citizens, consumers and patients is critical to improving health, the functioning of health systems and patient satisfaction.
Гласът на гражданското общество, включително на частни лица, пациентски организации, младежки организации и представители на третата възраст, е особено полезен за привличане на вниманието към увреждащите здравето ситуации, навици или продукти, както и за установяване на проблемите с качественото изпълнение на медицинска помощ.
The voice of civil society, including individuals, patient organizations, youth organizations and representatives of the elderly is particularly useful for drawing attention to the adverse health situations, habits or products, and to detect problems with the quality performance of health care.
Този глас е изключително полезен и при генерирането на нови идеи, и като гаранция за открито, отговорно и ефективно управление.
This voice is extremely useful in generating new ideas, and as security for open, accountable and effective governance.
Едно от основните предизвикателства по отношение на участието на гражданското общество в процесите на вземане на решения в областта на общественото здраве е необходимостта да се създаде култура и механизми за сътрудничество между правещите политиката в областта на общественото здраве и тези, за които тя се прави.
One of the main challenges related to civil society participation in the processes of decision making in the field of public health is the need to create a culture and mechanisms for cooperation between policy makers in the field of public health and those for which it is made.
Във връзка с това Министерство на здравеопазването се ангажира със създаването и развитието на инициатива „ПАРТНЬОРСТВО ЗА ЗДРАВЕ“ като постоянен, динамичен, развиващ се форум за взаимодействие между всички обществени групи, заинтересовани от процесите в системата на здравеопазването, който ще гарантира публичност и прозрачност при вземането на решения.
In this connection, the Ministry of Health is committed to the creation and development of the initiative "PARTNERSHIP FOR HEALTH" as a constant, dynamic, evolving forum for interaction between all social groups interested in the processes of the healthcare system that will ensure publicity and transparent decision making.
Във форума ще могат да се включат представителите на държавните институции, регионални съвети по здравеопазване, съсловните организации, научните медицински дружества, асоциациите на лечебните заведения за болнична и извънболничната помощ, представителите на бизнеса, неправителствените организации и всички други заинтересовани страни.
The forum welcomes representatives of state institutions, regional health councils, professional associations, scientific medical societies, associations of medical establishments for hospital and outpatient care, business representatives, NGOs and all other stakeholders.
Резултатите от провеждания „ПАРТНЬОРСТВО ЗА ЗДРАВЕ” ще се използват в процеса на мониторинг и оценка на изпълнението на стратегическите документи в системата на здравеопазване.
The results of "PARTNERSHIP FOR HEALTH" will be used in monitoring and evaluating the implementation of strategic documents in the healthcare system.
Крайната цел на политиката е трансформация на модела на управление на здравеопазването от централизиран модел до модел на сътрудничество, който провежда колективно управление чрез широк кръг държавни и обществени участници, включително министерства, парламент, агенции, органи, комисии, фирми, граждани, обществени групи, неправителствени организации и медии.
The ultimate goal of the policy is the transformation of the model of healthcare management from a centralized model to a model of cooperation, which conducts collective management through a wide range of government and public stakeholders, including ministries, Parliament, agencies, authorities, commissions, companies, citizens, community groups, NGOs and media.
Активно лидерство на Министерство на здравеопазването за създаване на междусекторни връзки и засилване на колаборацията между всички партньори внедряване на планираните мерки за здраве във всички политики,
Active leadership of the Ministry of Health to create a cross-sectorial linkages and strengthen collaboration between all partners in the integration of the planned health measures in all policies;
Активно сътрудничество и участие на гражданите в процеса на формиране, мониторинг и оценка на здравните политики;
Active cooperation and participation of citizens in the process of formation, monitoring and evaluation of health policies;
Осигуряване на широк обществен консенсус в подкрепа на здравето чрез инициатива „ПАРТНЬОРСТВО ЗА ЗДРАВЕ“;
Ensuring broad public consensus in support of health through the initiative "PARTNERSHIP FOR HEALTH";
Подобряване на обществения контрол в изразходване на публичните средства за здраве.
Improving public control in public spending on health.
РИСКОВЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ
RISKS AND CONSTRAINTS
Реализацията на Концепцията е възможна в условията на предвидима външна и вътрешна среда в рамките на планирания 5 годишен период.
The realization of the Concept is possible given the predictable external and internal environment within the planned five-year period.
Основните рискове и ограничения, които могат да доведат до неизпълнението на заложените национални цели са свързани с:
The main risks and constraints that could lead to failure in implementing the set national objectives are related to:
Влошаване на социално икономическите условия в страната, което ще окаже пряко влияние върху системата на здравеопазване;
Deterioration of the socio-economic conditions in the country, which will have a direct impact on the health care system;
Динамични промени в управлението и организацията на националната здравна система;
Dynamic changes in the management and organization of the national health care system;
Липса на политическа подкрепа за промени на нормативната уредба, регламентираща дейностите в системата на здравеопазване (закони и подзаконова нормативна рамка);
Lack of political support for changes to the legislation regulating the activities in the health care system (laws and regulatory framework);
Влошаване на нивото на междуинституционално и междусекторно сътрудничество, в т.ч на европейско и международно ниво;
Deterioration in the level of inter-institutional and cross-sectorial cooperation, including on European and international level;
Засилване на негативните обществени нагласи по отношение на системата на здравеопазване и липса на обществена подкрепа за реализацията на здравните политики;
Increased negative public attitudes toward the health care system and lack of public support in the implementation of health policies;
Липса на достатъчно финансови средства за изпълнение на предвидените дейности, в т.ч. на средствата по оперативни програми с европейско финансиране;
Lack of sufficient financial resources for the implementation of planned activities, including of funds under operational programs with European funding;
Намаляване на капацитета за изпълнение на дейностите в системата на здравеопазване, в т.ч. чрез отлив на кадри от системата и влошаване на качеството на професионалното образувание и квалификация;
Reduction of capacity for the implementation of the health system activities, including by outflow of personnel from the system and deterioration of vocational formation and training;
Наличие на значителни форсмажорни обстоятелства - политически кризи, природни и предизвикани от човека бедствия, в т.ч. епидемии от заразни заболявания.
Availability of considerable force majeure - political crises, natural and man-made disasters, including epidemics of infectious diseases.
Идентифицираните рискове и предизвикателства следва да бъдат своевременно анализирани и оценени, за да могат да бъдат управлявани чрез предприемане на подходящи действия.
All identified risks and challenges should be promptly analysed and assessed so that they can be managed through appropriate action.
Неизпълнението на заложените в концепцията цели и приоритети от своя страна са свързани със значителни рискове и ограничения за здравето и благополучието на българските граждани и за социално-икономическото състояние на страната.
Failure to implement the objectives and priorities as set in the Concept is in turn associated with significant risks and constraints for the health and welfare of Bulgarian citizens and the socio-economic situation of the country.
ПРИЛОЖЕНИЯ
APPENDIXES
ПРИЛОЖИМИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ДОКУМЕНТИ НА МЕЖДУНАРОДНО НИВО И НИВО ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
RELEVANT STRATEGIC DOCUMENTS ON AN INTERNATIONAL LEVEL ON EU LEVEL
ПРИЛОЖИМИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ДОКУМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНО НИВО
RELEVANT STRATEGIC DOCUMENTS ON A NATIONAL LEVEL
Брутен вътрешен продукт
Gross domestic product
Дом за медико-социални грижи за деца
Home for medical and social care for children
Епидемиологично проучване на психичната болестност
Epidemiological study of mental morbidity
Консолидирана фискална програма
Consolidated Fiscal Program
Министерство на вътрешните работи
Ministry of the Interior
Международен валутен фонд
International Monetary Fund
Министерство на здравеопазването
Ministry of Health
Национална експертна лекарска комисия
National Expert Medical Commission
Национална здравноосигурителна каса
National Health Insurance Fund
Национален статистически институт
National Statistical Institute
Национален център по обществено здраве и анализи
National Centre for Public Health and Analysis
Организация на обединените нации
United Nations Organisation
Световна здравна организация
World Health Organization
Световна банка
World Bank
Трудово експертна лекарска комисия
Labour Expert Medical Commission
Години живот в боледуване или инвалидност
Disability Adjusted Life Years
Световна здравна организация/Европа
World Health Organization /Europe
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Китайската народна република за сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука
Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the People's Republic of China for Cooperation in the Field of Health Care and Medical Science
Утвърдено с Решение № 635 от 29.09.2000 г. на Министерския съвет.
Аdopted by Decision No. 635 of the Council of Ministers of 29.09.2000.
Издадено от министъра на здравеопазването, обнародново в ДВ, бр. 95/6.11.2001 г.
Issued of the Ministry of Health, promulgated, SG No. 95/6.11.2001, effective since 8.10.2001.
Правителството на Република България и правителството на Китайската народна република, наричани по-нататък „договарящи страни“,
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the People's Republic of China (referred to hereafter as the "Contracting parties"),
Желаейки да осъществяват сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука,
willing to encourage cooperation in the field of health care and medical science,
Убедени, че това сътрудничество ще допринесе за подобряване на здравето на народите на двете страни, се споразумяха за следното:
convinced that his cooperation will improve the health of both nations agreed upon the following:
Договарящите страни съдействат за развитие и разширяване на сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука на основата на равенство и взаимен интерес в съответствие с националното законодателство на всяка страна.
The Contracting parties shall encourage and develop the cooperation in the field of health care and medical science on the basis of reciprocity and mutual interest in accordance with the national legislation of each country.
(1) Договарящите страни развиват здравно сътрудничество в следните приоритетни области:
(1) The Contracting parties shall develop cooperation in the field of health care in the following priority areas:
(а) медицинско обслужване на населението;
a) medical services delivered to the population;
(б) обществено здравеопазване и профилактика на болестите;
b) public health and prophylaxis;
(в) здравен контрол върх храните и стоките, имащи значение за здарвето на населението;
c) hygiene of food and sanitary control of health related products;
(г) противоепидемичен контрол на заразните и паразитни болести;
d) epidemiological control of infectious and parasitic diseases;
(д) околна среда и здраве;
e) environment and health;
(е) лекарствена политика;
f) drug policy;
(ж) традиционна медицина и биология;
g) traditional medicine and biology;
(з) акупунктура.
h) acupuncture.
(2) Сътрудничеството в изброените области не изключва и други области от взаимен интерес.
(2) The cooperation in thus enumerated fields does not exclude other fields of mutual interest.
Сътрудничеството се осъществява чрез:
The cooperation shall be realized in practice through:
а) обмен на информация;
a) exchange of information;
б) обмен на специалисти;
b) exchange of specialists;
в) обмен на опит и резултати по приоритетни за страната прблеми;
c) exchange of experience on priority problems;
г) участие на учени в национални научно-медицински мероприятия;
d) participation of scientists in scientific medical activities at a national level;
д) съвместни научни и практически проекти.
e) joint projects in the field of health care.
Договарящите се страни си сътрудничат в областта на лекарствената политика чрез:
The Contracting parties shall cooperate in the field of drug policy through:
- насърчаване обмяната на опит между страните в областта на регулацията и контрола на лекарствените средства;
- stimulating the exchange of experience in the field of drugs regulation and control;
- улесняване достъпа на фармацевтичните продукти до пазарите на двете страни;
- facilitating the access of pharmaceuticals to the market of both countries.
Договарящите страни съдействат за създаване на директно сътрудничество между академичните медицински училища, медицинските университети и националните медицински центрове на страните с цел обмяна на информация и опит в областта на медицинската наука, технологични разработки и ново медицинско оборудване.
The Contracting parties shall promote direct cooperation between the academic medical institutions, the medical universities and the national medical centers of the countries for the purpose of information and experience exchange in the field of medical science, technological achievements and new medical equipment as well.
Договарящите страни съдействат за развитие на сътрудничетвото между своите компетентни органи в областта на профилактиката на заразните и паразитни болести.
The Contracting parties stimulate the cooperation between their respective competent authorities in the field of prevention of infectious and non-infectious diseases and State sanitary control.
Те взаимно се информират за особено значимите епидемиологични ситуации, възникнали в страните, както и за значими инфекциозни заболявания.
They mutually inform one another of particularly important epidemiological situations that have arisen in the countries as well as of the emergence of significant infectious diseases.
(1) Договарящите страни осъществяват размяна на експерти и медицински специалисти за обмяна на опит и повишаване на квалификацията им, за съвместни мероприятия с приоритетно значение за страните.
(1) The Contracting parties shall exchange experts and medical specialists in order to exchange experience and increase their qualification, to carry out joint activities in the priority areas for the countries on the following conditions:
Този обмен се извършва при следните условия:
a) On a non-currency basis for a period of 30 days annually on a equivalent basis.
(2) Размерът на дневните, квартирните пари и транспорта се определя във всички случаи в съответсвие с действащите в съответната страна нормативи и правила.
(2) The expenditures related to the hotel, transportation and per diems shall be based on the existing legislation and regulation in the respective country.
(3) Договарящите страни изпращат на английски език работните програми на своите специалисти, командировани по безвалутния и валутен обмен, най-малко два месеца преди планиранара за начало на командировката дата.
(3) The Contracting parties shall provide their specialists to be sent on a duty travel both on non-currency and currency basis with the working programs in English language at least two months before the start of the duty travel.
При покана на специалисти за участие в научни прояви финансовите условия се посочват в поканите.
In case of invitation for participation in scientific forums the financial conditions shall be specified in the invitations.