natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стигматизирането и дискриминацията на семействата в неравностойно положение улесняват разделянето на семействата, увеличават риска от социално изключване и се отразяват на достъпа до услуги и на тяхното качество.
Stigma and discrimination against marginalized and disadvantaged families facilitate family separation, increase the risk for social exclusion, and affect access to and quality of services.
По отношение на риска от бедност и социално изключване има съществени различия между отделните етнически и възрастови групи от населението, състоящо се предимно от граждани от български етнически произход (84.8%) и две основни малцинствени групи - турска (8.8%) и ромска (4.9%).
In regard to the risk of poverty and social exclusion there are still significant disparities among various ethnic and age groups, as the majority of the population comprises of citizens of Bulgarian ethnicity (84.8 per cent) and two dominant ethnic minority groups: Turks (8.8 per cent) and Roma (4.9 per cent) as per self-identification.
По възрастови групи за 2010 г. рискът от бедност е най-висок за децата - делът на децата от 0 до 17-годишна възраст в риск от бедност или социално изключване е 51.8% или 663 600 деца.
According to age groups, in 2010 the risk of poverty is highest among children - the proportion of children aged 0-17 living at risk of poverty and social exclusion is 51,8 per cent or a total of 663,600 children.
Като особено уязвими групи по отношение на риска от бедност и социално изключване се открояват многодетните семейства, семействата от ромски произход, семейства, живеещи в отдалечени селски райони и в предградията на големите градове, често при крайно незадоволителни жилищни условия.
Families with many children, Roma families, families living in remote rural areas and in suburbs of larger towns, often in inadequate housing, are faced with a higher risk of poverty and social exclusion.
Ромското население живее в крайно лоши жилищни условия в сравнение с останалите групи от населението.
Housing conditions of Roma are predominantly worse when compared to those of other groups of the population.
Сериозен проблем е липсата на инфраструктура, която води до допълнителни рискове за здравето и живота на семействата.
A serious problem represents the lack of infrastructure, which additionally threatens the families' health and life.
В кварталите с преобладаващо ромско население 47% от жилищата нямат подходящи санитарни условия, в сравнение със 7% средно за страната.
In settlements with predominantly Roma population, 47 per cent of dwellings do not have appropriate sanitary conditions, compared with the national average of 7 per cent.
Броят на децата, чиито родители нямат здравна осигуровка и следователно нямат достъп до здравни услуги расте.
The number of children whose parents have no health insurance and do not access health services is increasing.
12% от децата между 0-3 години нямат личен лекар, въпреки че правото за свободен достъп до здравно обслужване е гарантиран от закона.
Twelve per cent of children 0-3 years of age are not assigned to a medical doctor, although the right to free access to health is guaranteed under the law.
Детската смъртност е относително ниска с коефициент 8.5 на 1 000 живо родени деца (2011 г.), но в някои райони на страната е много по-висока - с коефициент 21.1 на 1 000.
Overall, the infant mortality rate is relatively low at 8.5 deaths per 1 000 live births (2011), but in some areas of the country it is much higher, up to 21.1 per 1 000.
Коефициентът на детска смъртност в България е два пъти по-висок от средния за ЕС, като основните причини са ниското качество на медицинските грижи, и по-лошите материални условия на живот и занижената здравна култура на населението.
Infant mortality in Bulgaria is twice higher than the average for the EU, indicating low quality of medical care and low quality of life and health education of the population.
В селските райони положението е по-тежко, поради затруднения достъп до здравната инфраструктура и влошената социално- икономическа ситуация.
In rural areas, the situation is worse due to poor access to health infrastructure and the deteriorated social-economic situation.
Данните показват двойно по-високи коефициенти от тези в ЕС за перинаталната детска смъртност (11.7%о) и мъртвородени деца (7.8%о), с особено високи стойности за майки под 19-годишна възраст.
Double the EU rates are also reported for perinatal child mortality (11.7 per thousand) and still birth (7.8 per thousand), especially high among mothers below 19-years of age.
Смъртността на деца под петгодишна възраст (11.14%о) е също два пъти по-висока от средната за ЕС (5.01%о).
Under 5 mortality (11.14 per thousand) is also twice the rate for EU (5.01 per thousand).
Преждевременно родените деца съставляват 8.4% от всички раждания, което е тясно свързано със затруднения достъп до перинатална грижа.
Prematurely bom children are 8.4 per cent of ail births, which is narrowly related to the lack of access to prenatal care.
Преждевременно раждане се случва по-често сред населението в неравностойно положение и при младите майки (под 20 години и особено под 15 години).
Premature birth occurs more often among disadvantaged population and among young mothers (below 20 and especially below the age of 15).
Процентът на децата с ниско тегло при раждане е 8.4% през 2011 г.
The percentage of children with low birth weight stood at 8.4 per cent in 2011.
Данните на Националния център за обществено здраве за 2012 г. сочат, че само 2.8 % от бебетата са били на изключително кърмене до шестия месец и много висок процент от малките деца развиват анемия (41.8 % от децата на възраст между 6 и 12 месеца).
According to data provided in 2012 by the National centre for public health, only 2.8 per cent of children are exclusively breastfed until 6 months and a high percentage of young children are anaemic (41.8 per cent of children aged 6-12 months).
Положението е по-тежко в ромските квартали, където достъпът до здравни услуги е затруднен, родителите и полагащите грижа често имат ниско ниво на образование и не притежават необходимите родителски умения.
The situation is worse in Roma settlements, where access to health services is difficult, parents and caregivers generally have a low-level education, and possess inadequate parenting skills.
В тези квартали храната е с много лошо качество и не отговаря на изискванията за съответната възраст на детето.
In these settlements, nutrition is of very poor quality and does not meet requirements for the age of the child.
Освен това, както беше споменато по-горе, хигиенните и санитарни условия са далеч под необходимия стандарт.
Moreover, as stated above, sanitary conditions are below standard.
Разпространението на ХИВ/СПИН остава на ниски нива, въпреки че се забелязва ръст от 20% годишно на новорегистрираните случаи.
HIV/AIDS prevalence remains low, although a 20 per cent annual growth of newly registered cases has been recorded.
През 2011 г. са регистрирани 227 нови случаи на деца, заболели от туберкулоза.
In 2011, a total number of 227 new cases of children with tuberculosis were registered.
След последното преброяване през 2011 г., Националният статистически институт изнесе данни за около 81 000 души на възраст над 7 години, които никога не са посещавали училище и 112 778 неграмотни.
After the last census in 2011, the National Statistics Institute announced that about 81, 000 people above the age of 7 have never attended school and more than 112, 778 people are illiterate.
Специално внимание трябва да се отдели на цялостното качество на образованието, тъй като последното проучване на Програмата за международна оценка на учениците (PISA) показва, че 40% от деветокласниците са функционално неграмотни.
The overall quality of education needs special attention, as more than 40 per cent of Bulgarian ninth- graders were found to be functionally illiterate in the latest survey of the Programme for International Student Assessment (PISA).
Също така, един на всеки пет души на възраст 20-29 години е функционално неграмотен.
Similarly, one in every five people 20-29 years old is functionally illiterate.
Въпреки че е приета антидискриминационна политика, правото на образование се отличава с определени етнически различия.
Although there is an antidiscrimination policy in place, the right to education is also marked by ethnic disparities.
Според данните от преброяването от 2011 г., 23.2% от ромските деца не посещават училище, сравнено с 11.9% деца от турското малцинство и 5.6% от българската етническа група.
According to the 2011 census, 23.2 per cent of Roma children do not attend school, compared with 11.9 per cent among the Turkish minority and 5.6 per cent among ethnic Bulgarians.
Момичетата от ромски произход са по- склонни да напускат рано училище от момчетата.
Roma girls are more likely to drop out from school earlier than boys.
Като цяло, включването в предучилищно обучение на 5-годишна възраст достига 80%, а записването в основно училище (от първи до четвърти клас) бележи спад, докато за по-горните класове (от пети до осми клас) участието е 80.6% за учебната 2010-2011 г.
Overall, preschool enrolment rates at age of 5 have reached 80 per cent, but primary school enrolment rates (grades 1-4) have declined, while the rate for higher levels (grades 5-8) was only 80.6 per cent in the 2010/2011 school year.
Стимулира се включването на деца с увреждания в основните училищни образователни системи, като Правителството се ангажира да предприеме по-нататъшни мерки за подобряване на достъпа, но все още само 7% от училищата предлагат достъпна среда за хора с увреждания.
The inclusion of children with disabilities into mainstream education has been promoted, and the Government is committed to pursuing further steps to improve access and outcomes but still only 7 per cent of the schools provide accessible environment for people with disabilities.
Годишно повече от 7 000 деца извършват престъпления или по-дребни нарушения.
Annually more than 7,000 children commit crimes or minor offense.
Съществуващата правосъдна система за малолетни и непълнолетни все още не е приведена в съответствие с международните стандарти и принципите за спазване на правата на детето.
The existing juvenile justice system has not been aligned yet with international standards and child rights principles.
Независимо, че от 2010 г. насам е постигнат забележителен напредък по отношение на политиката в тази област, все още предстои разработването и развиването на нови подходи, структури и услуги.
While remarkable progress was made on the policy level since 2010, new approaches, structures, and services are yet to be developed.
В тази връзка и в изпълнение на Концепцията за държавна политика в областта на правосъдието за детето е одобрена Пътна карта, която съдържа мерки в областта на наказателното правосъдие за деца и на политиката за превенция и противодействие на поведението на децата, които са в конфликт със закона.
In that regard and in support of the implementation of the Concept for state policy on Justice for Children, a Road Map was approved, encompassing measures in the area of penal justice for children in conflict with law.
Включени са и мерки, насочени към подобряване капацитета на съществуващите услуги и изграждане на нови такива, включително и за осигуряване на ефикасното използване на наличните ресурси за постигане на по-добри резултати за децата и общество.
Measures aiming at strengthening the capacity of existing services are included, as well as the development of new services for the achievement of better results for children and society as a whole.
България показа, че е възможно да се постигне промяна в институционалната система за грижа в сравнително кратки срокове: опитът в процеса на затваряне на институции за настаняване на деца показа, че могат да се преодолеят известни несъответствия в капацитета, свързани с осигуряването на необходимия бюджет и финансиране на предоставянето на услуги за уязвимите деца.
Bulgaria has demonstrated that change in the institutional system for care is possible in a relatively short period: the experience in closing residential care institutions showed that capacity gaps related to budgeting and resourcing the provision of services for excluded children can be overcome.
Този успех доведе до важни поуки и изводи, които могат да бъдат разпространени както регионално, така и глобално.
This success has produced important lessons, which can be disseminated within the region and globally.
Постигането на по-нататъшен напредък при осъществяването на правата на детето се очертава като близък и възможен, като в момента усилията трябва да са насочени към отстраняване на основните причини за нарушаване правата на детето, свързани със структурната бедност и преобладаващите нагласи.
Further progress in the realization of child rights is within reach, and now entails tackling the root causes of child rights violations related to structural poverty, and prevailing attitudes.
В тази посока, Заключителните препоръки от 2008 г. на Комитета на ООН за правата на детето насочват вниманието към необходимостта от системно набиране и анализ на дезагрегирани данни и обособяването на независим орган за мониторинг правата на детето, засилване на ролята на Омбудсмана в подкрепа на Държавната агенция за закрила на детето.
To this end, the 2008 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child point to the need for systematic gathering and analysis of disaggregated data and establishing an independent body for child rights monitoring, strengthening the voice of the Ombudsman's Office to complement theState Agency for Child Protection (SACP), within the Ministry of Labour and Social Policy.
Организациите на гражданското общество също трябва да получат по-широки права, за да могат да извършват оценка и да насърчават правата на детето в области извън тези, на които вече се отделя внимание.
Civil society organizations (CSOs) also need empowerment to assess and promote child rights beyond specific areas already receiving attention.
Трябва да се гарантира, че тези инициативи са последователни и покриват широк спектър от проблеми, свързани с правата на детето.
There is a need to ensure that those initiatives are systematic and cover a wide spectrum of child rights concerns.
Създадената наскоро Национална мрежа за децата, която обединява над 100 НПО, работещи в сферата на децата и семействата, се очертава като важен фактор за създаването и развитието на адекватни политики в полза на децата.
The recently established National Network for Children, bringing together over 100 CSOs, is emerging as an important actor for the development of child-friendly policies.
В страната е постигнат съществен напредък за постигане на целите за развитие на хилядолетието, но все още има какво да се направи по отношение на майчиното здраве и детската смъртност, тъй като различията между градските райони и останалата част от страната са съществени, особено в области, в които живеят големи малцинствени групи (ромско население).
Bulgaria is showing sensible progress in achieving MDGs but there are still challenges especially in relation to maternal health and child mortality as the gap between urban areas and the rest of the country remains wide, especially in districts with large minority groups (Roma).
УНИЦЕФ подкрепя с приоритет препоръките по Конвенцията за правата на детето, свързани с развитието на съответното законодателство за правата на детето - независимо наблюдение на правата на детето, достъп до образование и здравно обслужване за уязвимите групи, борба с дискриминацията на ромите и участие на децата.
UNICEF is supporting with priority CRC recommendations related to development of child rights legislation - independent child rights monitoring, access to education and health for vulnerable groups, tackling discrimination against Roma and child participation.
УНИЦЕФ също така се ангажира да подкрепя правителството за изпълнение на препоръките от 2012 г. във връзка с Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), особено по отношение на жените от ромски произход, в това число традиционните роли на половете, достъп до здравеопазване и услуги за семейно планиране, предотвратяване на ранните бракове и ранната бременност, както и свързаното с това преждевременно напускане на училище от страна на ромски момичета.
UNICEF is also committed to supporting the government in following the 2012 CEDAW recommendations especially related to the position of Roma women, including traditional gender roles, access to health care and family planning services, prevention of early marriages and early pregnancy as well as related to early school leaving of Roma girls.
По отношение на евентуални извънредни ситуации, България се характеризира със среден риск от тежки наводнения и земетресения.
Regarding emergencies, Bulgaria has a moderate risk of major floods and earthquakes.
Последните случаи на наводнения и земетресението от 5.8 по Рихтер през м. май 2012 г. показаха необходимост от подобряване на координацията на мерките за възстановяване.
The last cases of floods and the 5.8 earthquake on the Richter scale from May 2011 showed a necessity for improvement of the coordination of recovery measures.
Част III.
Part III.
Предходно сътрудничество и изводи
Past Cooperation and Lessons Learned
Партньорството между УНИЦЕФ и Правителството на България за периода 2010-2012 г. беше съсредоточено върху насърчаване на социалното включване на най-уязвимите групи деца и семейства и имаше за цел да мобилизира широка национална подкрепа и ресурси за все по-успешно осъществяване правата на детето.
The 2010-2012 country partnership between UNICEF and the Government of Bulgaria pursued the goal of encouraging social inclusion of the most vulnerable children and families and aimed at mobilizing broad-based national support and resources for the progressive realization of child rights.
Основният приоритет на сътрудничеството за този период беше осъществяването на всестранна реформа на системата за грижа за децата, започната от Правителството през 2 000 г.
The key priority of the country partnership over this period was to accompany the comprehensive child-care system reform, which the Government began in 2000
Вследствие на партньорството се постигна споменатото по-горе намаляване с 40% на броя на децата, настанени в институции.
The partnership resulted in the above-mentioned reduction by 40 per cent in the rate of children in residential care institutions.
През 2009 г. броят на специализираните институции е 137, в които са настанени 6 730 деца, а през 2011 г. - 127 специализирани институции с настанени в тях 4 755 деца.
In the number of residential care institutions was 137, with 6,730 children placed, and in 2011 - 127 residential care institutions with 4,755 children.
И през 2012 г. се запазва тенденцията за намаляване броя на децата в специализирани институции като техният брой към края на м. декември е 121.
The trend for decreasing the number of children in residential care institutions continues and due to committed efforts of all stakeholders, the number of institutions in December 2012 is 121.
УНИЦЕФ оказа съдействие чрез предоставяне на съвети в областта на формирането на политики и препоръки за иновативни решения за изграждане на институционален капацитет за управление на новата система.
UNICEF contributed through providing policy advice and suggesting innovations for building the institutional capacity to manage the new system.
Към всичко това следва да се прибавят силните кампании за повишаване на обществената информираност, осъществени на национално и местно ниво, в това число медийни кампании, които помогнаха да се създаде благоприятна среда за деинституционализацията.
This was supplemented by strong public awareness campaigns implemented at national and local level, including media campaigns, which helped to create a conducive environment for deinstitutionalization.
Благодарение на относително скромни инвестиции в моделирането на иновативни услуги в полза на децата в институции, се утвърдиха алтернативни стандарти по отношение на грижата за децата и подкрепата на семействата.
Relatively modest investment in modelling innovative services benefiting children in institutions established alternative standards for child care and family support.
Това послужи за формиране и уточняване на правителствените политики, включително Националната стратегия „Визия за деинституционапизация на децата в Република България” и Плана за действие към нея, приети през 2010 г., за периода до 2025 г. и даде възможност да се привлекат сериозни финансови ресурси от Структурните фондове на ЕС.
This informed government policies, including the “Vision for Deinstitutionalization” National Strategy and Plan of Action, adopted in 2010, which covers the period up to 2025, and enabled the leveraging of significant financial support from EU Structural Funds.
През 2012 г. УНИЦЕФ оказа подкрепа на трансграничния обмен на добри практики и популяризиране на прогреса, постигнат в България във връзка с реформата на системата за грижи за децата.
In 2012, UNICEF also successfully supported cross-border sharing of good practices and promotion of the progress made in Bulgaria in relation to the child care system reform.
Партньорството със страната засили капацитета на местните администрации при планирането и предоставянето на социални услуги за уязвимите групи.
The country partnership reinforced the capacity of regional and local governments for planning and delivering social services for vulnerable groups.
Това спомогна да се подобри ефективността на местните администрации при определяне на потребностите на най-уязвимите групи и за по-доброто разпределяне на ресурсите.
This contributed to improved efficiency of local governments in assessing the needs of the most vulnerable groups and better allocation of resources.
Новата методология на планиране беше пригодена към спецификата на 28-те области в България през 2010 г., след като беше приложена в три демонстрационни области през 2009 г.
The new planning methodology was scaled up to all the 28 regions of Bulgaria in 2010, after it had been applied in three demonstration regions in 2009.
Методологията продължава да се внедрява с подкрепата на европейските фондове, като беше отразена и в Закона за социално подпомагане.
The methodology continues to be implemented with the support of EU funds, and was subsequently reflected in the Social Assistance Act.
Освен това, сдруженията с неправителствени организации (НПО) и с гражданското общество създадоха възможности за по-силна гражданска ангажираност при насърчаване на спазването на правата на детето в България.
In addition, alliances with non-governmental organizations (NGOs) and civil society enabled greater civil society engagement in promoting child rights in Bulgaria.
УНИЦЕФ успя да засили подкрепата за България по проблемите за закрила на детето в глобален план.
UNICEF was successful in strengthening the support of Bulgaria for children's issues globally.
Основен извод, който може да се направи от заинтересованите страни вследствие на средносрочния преглед на сътрудничеството със страната е, че дори при силната воля на Правителството за промени в системата за грижи за децата, напредъкът е неравномерен и съществува риск от забавяне и спад.
A key lesson drawn by stakeholders during the midterm review of the country partnership is that even with the strong commitment of the Government to change the child care system, the progress is uneven and at risk of slowdown.
Системата не успява да достигне до децата и семействата в най-неравностойно положение и да промени съществено техния начин на живот.
The system fails to reach the most disadvantaged children and families and effectively alter their situation.
Необходими са постоянна подкрепа и адекватни съвети за успешно справяне с оставащите проблемни сфери.
Continued support and advice are needed to address the remaining bottlenecks.