natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На българските граждани, пребиваващи краткосрочно на територията на Хашемитско кралство Йордания, в спешни случаи се оказва необходимата медицинска помощ в лечебни заведения от обществения сектор.
The Bulgarian citizens on a short-term sojourn in the territory of the Hashemite kingdom Of Jordan will be provided in case of emergencies with necessary health care in public medical establishments.
На йорданските граждани, пребиваващи краткосрочно на територията на Република България, в спешни случаи се оказва необходимата медицинска помощ в публични лечебни заведения.
The Jordanian citizens, on a short-term sojourn in the territory of the republic of Bulgaria, will be provided in case of emergencies with necessary health care in medical establishments of the public sector.
Обемът и начинът на оказаната медицинска помощ трябва да позволяват завръщането на пациентите в родината им без опасност за живота им.
The extent and the manner of the provided health care should allow the patients to return home without any risk for their life.
Този член не се отнася за гражданите на едната от страните, пристигнали в другата страна с намерението да получат медицинска помощ.
This Article does not refer to the citizens of one of the parties arrived in the other party with the intention to receive medical care.
Страните възлагат изпълнението на тази спогодба на Министерството на здравеопазването на Република България и на Министерството на здравеопазването на Хашемитско кралство Йордания.
The Parties entrust the implementation of this Agreement to the Ministry of Health of the Republic of Bulgaria and the Ministry of health of the Hashemite Kingdom of Jordan.
За изпълнението на тази спогодба министерствата на двете страни подписват План за сътрудничество, който включва финансови условия.
To implement this Agreement, the Ministries of the two countries shall sign a plan of Cooperation that will include the financial provisions.
Тази спогодба влиза в сила от датата на получаването на последната от дипломатическите ноти, с които страните взаимно се уведомяват, че изискванията на вътрешното законодателство за влизането на спогодбата в сила са изпълнени.
This Agreement will come into force on the day of receipt of the last diplomatic note, with which the parties will inform each other, on the fulfillment of all requirements of the internal legislation, on entry into force of this Agreement.
Тази спогодба се сключва за неопределен период от време и остава в сила, докато една от страните не уведоми писмено по дипломатически път другата страна за своето намерение да прекрати спогодбата.
This Agreement is concluded for indefinite period and shall remain in force, unless one of the parties notifies in written through diplomatic channels the other party, about the intention to terminate this Agreement.
В този случай спогодбата се прекратява след шест месеца от деня на получаване на писменото уведомление.
In this case the Agreement will be terminated after six months of the day of receipt of the written notification.
Подписана в София на 25 август 2001 г. в два оригинални екземпляра на български, арабски и английски език, при което всеки текст е с еднаква сила.
Signed in Sofia on August 25, 2001, in two originals, in Bulgarian, Arabic and English languages, each text being with equal force.
В случай на разногласия в тълкуването за меродавен се счита английският текст.
In case of divergence in interpretation, the English version shall prevail.
МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА КАТАР ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR ON HEALTH COOPERATION
Одобрен с Решение № 383 от 16 май 2012 г. на Министерския съвет.
Adopted by Decision No. 383/16.05.2012 of the Council of Ministers.
Издаден от Министерството на здравеопазването, обнародван в ДВ, бр. 46/19.06.2012 г., в сила от датата на подписването му - 17 май 2012 г.
Issued by the Ministry of Health, promulgated SG, No. 46/19.06.2012, effective as from the date of its signature - 17.05.2012.
Правителството на Република България и правителството на Държавата Катар, наричани по-долу „страните“,
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the State of Qatar and hereinafter referred to as "the Parties";
признавайки значението на сътрудничеството във всички сфери на здравеопазването и медицината,
Recognizing the importance of cooperation in all areas of health care and medicine;
заинтересовани от разбирателство и укрепване на взаимоотношенията в областта на здравеопазването и медицинските изследвания и практики, превенцията и контрола на заболяванията, промоцията на здраве, благосъстоянието, новите технологии, лекарствата и медицинските изделия и други въпроси от взаимен интерес,
interested in understanding and strengthening mutual relations in the field of health and medical research and practices; and in the prevention and control of diseases, health promotion, wellness, new technologies, medicines and medical devices and other topics of mutual interest;
се споразумяха за следното:
Have reached the following understanding:
Члeн 1
Article 1
Общи принципи
General Principles
1. Този меморандум за разбирателство определя интереса на страните за сътрудничество по всички значими въпроси, свързани със здравеопазването.
1. This Memorandum of Understanding outlines the interest of the parties to cooperate in all important health means.
2. Страните насърчават сътрудничеството между институциите и гражданите по въпросите на медицинската наука и общественото здраве.
2. The parties shall support cooperation between institutions and nationals in the fields of medical science and public health.
3. При възможност страните ще координират своите действия или ще действат съвместно с международни здравни и други организации, като Световната здравна организация (СЗО) и Съвета за сътрудничество на арабските страни от Залива (ССАСЗ).
3. Wherever possible, the Parties will coordinate their actions or promote joint activities with international health and other organizations, including the World Health Organization (WHO) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Областинасътрудничество
Areas of Cooperation
1. Страните осъществяват сътрудничество в следните области, които биха възникнали или са необходими за изпълнение целите на този меморандум:
1. The Parties intend to cooperate in the following areas and any other areas that are incidental or necessary to achieve theobjectives of this memorandum:
а) изследвания в областта на здравеопазването, биомедицински изследвания; технологии и здравни системи;
a) Research in the health field, biomedical research; technology and health care systems.
б) осигуряване на първична медицинска помощ и алтернативни начини за продължаване на медицинските грижи извън лечебните заведения;
b) Primary health care delivery systems and alternative ways of extending health care delivery beyond health care establishments.
в) интегриране на основни информационни системи в здравеопазването и по-специално в епидемиологията, в това число телекомуникация, статистически методи и обмен на информация;
c) Integration of basic information systems for health and epidemiology, incorporating telecommunications, statistical methods and exchange of information.
г) качество и стандарти в здравеопазването и медицинските услуги;
d) Quality and standards in healthcare and service provision.
д) финансиране на здравеопазването, финансиране и оценка на медицинските услуги, финансиране на дългосрочните здравни грижи;
e) Healthcare financing including funding and evaluation of services; economics of long-term health care services.
е) здравно законодателство;
f) Health legislations.
ж) обмен на учени, експерти и други медицински специалисти, провеждане на стажове за повишаване на квалификацията на специалисти от двете държави;
g) Exchange of scientists, experts and other healthcare professionals, facilitating internships and advanced courses for nationals of the two countries.
з) специализация на медицински специалисти, както и обучение в медицински учебни заведения в съответствие със законодателствата на двете държави.
h) Specialization of health professionals and training in medical schools in accordance with the legislation of the countries.
2. Други области, договорени между страните.
2. Any other areas agreed to between the Parties.
Дейности
Activities
1. Обмен на здравна информация.
1. Exchanges of health information.
2. Посещение на специалисти и професионалисти.
2. Visits by specialists and professionals.
3. Съвместни изследвания.
3. Joint research.
4. Обучение.
4. Training.
5. Организиране на семинари, работни срещи, симпозиуми и конференции с цел осъществяване целите на този меморандум за разбирателство.
5. Organization of seminars, workshops, symposiums and conferences to further the objectives or this memorandum.
Финансиране
Financing
Страните се договарят, че дейностите, залегнали в този меморандум за разбирателство, ще бъдат финансирани с наличните средства в рамките на техните бюджети в съответствие с нормативните разпоредби на всяка от страните.
The Parties agree that the activities referred to under the present Memorandum of Understanding will be financed with funds allocated under their respective budgets, subject to the availability of said funds and legal provisions of each country.
Всяка страна ще покрива разноските по своето участие.
Each Party will cover the expenses of its participation.
Други споразумения
Other Agreements
Сътрудничеството в рамките на този меморандум за разбирателство няма да засяга правата и задълженията на страните, възникнали по силата на други международни споразумения, сключени от всяка от страните.
The cooperation referred to under the present Memorandum of Understanding will not affect the rights and obligations acquired by the Parties under other international agreements entered into by either Party.
Контрол
Supervision
С цел осигуряване на подходящ контрол и координация на дейностите, определени в този меморандум за разбирателство, и осигуряване на оптимални условия за тяхното изпълнение страните сформират работна група, съставена от представители на двете държави.
To provide adequate supervision and coordination of the activities specified in this Memorandum of Understanding and ensure optimal conditions for their execution, the Parties shall establish a Working Group comprising representatives from their two countries.
Работната група ще провежда срещи последователно във всяка от страните, за предпочитане веднъж годишно.
The Working Group will meet alternately in the two countries, preferably at least once a year.
Правителството на Република България определя българския министър на здравеопазването и правителството на Държавата Катар определя катарския министър на здравеопазването като представители, които да отговарят за прилагането на този меморандум за разбирателство в страните си.
The Government of the Republic of Bulgaria designates the Bulgarian Minister of Health and the Government of the State of Qatar designates the Qatari Minister of Health as representatives who are responsible for implementing the present Memorandum of Undemanding in their respective countries.
Изменения
Modifications
Този меморандум може да бъде изменян с писмено уведомление по взаимно съгласие на страните.
This Memorandum may be amended by the mutual agreement of the parties.
Всяка промяна влиза в сила при условията, определени в чл. 8, ал. 1 на меморандума.
Each amendment shall enter into force under the conditions laid down in Article (8), paragraph 1 of this Memorandum.
Влизане в сила и прекратяване
Entry into Force and Termination
1. Меморандумът за разбирателство влиза в сила от датата на подписването му от двете страни.
1. The Memorandum of Understanding shall take effect on the date of its signing by both parties.
2. Меморандумът за разбирателство е валиден за срок от пет години.
2. The Memorandum of Understanding is concluded for a period of 5 (five) years.
Неговото действие се продължава автоматично за нов период от пет години, ако нито една от страните не уведоми писмено по дипломатически път другата страна най-малко три месеца преди прекратяване или изтичане на срока на действие на меморандума за своето желание да го денонсира.
Its validity is automatically extended for a new periods of five years, unless one of the parties denounces it giving written diplomatic notice to other party not later than three months before the termination or expiry of the Memorandum.
В уверение на това подписващите, упълномощени от своите правителства, поставиха надлежно подписите си по-долу.
In witness thereof, the signatories authorized by their governments have duly affixed their signatures below.
ози меморандум за разбирателство е изготвен и подписан в София на 17 май 2012 г., което отговаря на 26/6/1433 по Хиджра, в два оригинални екземпляра на български, арабски и английски език, като трите текста имат еднаква сила.
This Memorandum of Understanding is issued and signed at Sofia on 17 May 2012, corresponding to 26/6/1433 Hijri in two original copies in Bulgarian, Arabic and English languages, each equally authentic.
В случай на различия при тълкуването за меродавен се счита английският текст.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.