natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходима е функционална интеграция на двете основни съставни части на системата - извънболнична и болнична спешна медицинска помощ, която дапозволинепрекъсваемост на обслужването на спешния пациент и осигуряване на необходимитеинвестиции в развитие на човешките ресурси, инфраструктурата и материално-техническата обезпеченост за гарантиране на своевременността и качеството на оказваната спешна медицинска помощ.
It is needed a functional integration of the two main components of the system - outpatient and inpatient emergency medical care - that allows continuity of the service of the emergency patient and provision of the necessary investments in human resource development, infrastructure, and material and technical equipment for guaranteeing the timeliness and quality of the emergency medical care.
Развитието на модела на системата за спешна медицинска помощ следва да се базира на установените силни страни и възможности на системата и да създаде условия запреодоляване на слабите страни и заплахите пред нейната устойчивост.
The development of the model of the system for emergency medical care should be based on the established strengths and opportunities of the system and should create conditions for overcoming the weaknesses and threats to its stability.
ВИЗИЯ, ЦЕЛИ И ПРИОРИТЕТИ
VISION, OBJECTIVES AND PRIORITIES
ВИЗИЯ:
VISION
До 2020 г. България да е държава с развита модерна спешна медицинска помощ, съпоставима с европейските модели и съобразена с националните особености, която има своя значителен принос за повишаване на качеството на човешкия капитал и постигане на европейските цели за интелигентен, устойчив, приобщаващ и териториално балансиран икономически разтеж.
By 2020, Bulgaria shall become a country with a developed modern emergency medical care, which shall be comparable to the European models and consistent with the national circumstances, and which shall have a significant contribution to improving the quality of human resources and achieving the European objectives for intelligent, sustainable, incorporating and territorially balanced economic growth.
СТРАТЕГИЧЕСКА ЦЕЛ
STRATEGIC OBJECTIVE
Осигуряване на равнопоставен достъп на гражданите до спешна медицинскапомощ в съответствие с най-добрите европейски практики и изисквания засвоевременност, достатъчност, качество и безопасност.
Providing equal access of citizens to emergency medical care in accordance with the best European practices and requirements for timeliness, adequacy, quality and safety.
На базата на формулираните визия и стратегическа цел, са идентифицирани 6 приоритетни направления:
On the basis of the formulated vision and strategic objective, six priority areas have been identified:
1. Подобряване на структурата и материално-техническа обезпеченост на елементите на интегрираната система за спешна медицинска помощ.
1. Improving the structure and the material and technical coverage of the elements of the integrated system for emergency medical care.
2. Осигуряване на устойчиво развитие на човешките ресурси в системата за спешна медицинска помощ.
2. Ensuring sustainable development of human resources in the emergency medical care system.
3. Осигуряване на ефективна организация, координация и управление наинтегрираната система за спешна медицинска помощ.
3. Ensuring efficient organization, coordination and management of the integrated system for emergency medical care.
4. Гарантиране на финансовата устойчивост на интегрираната система за спешнамедицинска помощ.
4. Ensuring financial sustainability of the integrated system for emergency medical care.
5. Осигуряване на готовност на интегрираната система за спешна медицинскапомощ за реакция при бедствия и развитие на европейската координация и трансграничносътрудничество.
5. Ensuring readiness of the integrated system for emergency medical care for disaster response and development of the European coordination and cross-border cooperation,
6. Осигуряване на прозрачност и обществен консенсус, участие на гражданите имедицинските специалисти в процеса на развитие на системата за спешна медицинскапомощ.
6. Ensuring transparency and public consensus and participation of citizens and medical professionals in the development process of the emergency medical care.
Формулираните 6 приоритета и предвидените мерки и интервенции в тях очертаватясен фокус върху следните
The formulated six priorities and planned measures and interventions in them outline a clear focus on the following
ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ
EXPECTED RESULTS
1. Устойчиво подобряване на националните здравни показатели за смъртност изагуба на работоспособност в резултат на спешни състояния.
1. Sustainable improvement of the national health indicators of mortality and disability as a result of emergencies.
2. Повишена удовлетвореност на обществото от системата за спешна медицинскапомощ.
2. Increased satisfaction of society from the emergency medical care system.
3. Ефективно спрямо разходите предоставяне на спешна помощ, подкрепящооптимизирането на болничната мрежа и развитие на възможностите за извънболничнолечение.
3. Cost-effective provision of emergency medical care, supporting the optimization of the hospital network and development of opportunities for outpatient treatment.
ПРИНЦИПИ
PRINCIPLES
1. Гарантиране на достъпа до спешна медицинска помощ на всички български граждани и пребиваващи на територията на страната, независимо от техния пол, гражданство, религия, здравноосигурителен статус и др.
1. Ensuring access to emergency medical care for all Bulgarian citizens and residents of the country, regardless of their sex, citizenship, religion, health insurance status and others.
2. Запазване на държавния ангажимент относно правилата, по които ще сеосигурява спешна медицинска помощ на населението и относно контрола за изпълнениетоим чрез адекватна правно-нормативна уредба и съответно финансиране.
2. Preserving state commitment for the rules which will provide emergency medical care of the population and for the control of their implementation through adequate legal regulations and appropriate funding.
3. Непрекъснатост, последователност, прозрачност и търсене на обществен консенсус и участие на гражданите и медицинските специалисти в процеса на промяна насистемата за спешна медицинска помощ.
3. Continuity, consistency, transparency and public consensus as well as participation of citizens and medical professionals in the process of changing the system for emergency medical care.
Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ е изградена върху идеята за интегриран модел за системата за спешна медицинска помощ.
The concept for the development of the system for emergency medical care is built on the view of an integrated model of the system for emergency medical care.
ИНТЕГРИРАН МОДЕЛ НАСИСТЕМАТА ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКАПОМОЩ
INTEGRATED MODEL OF THE SYSTEM FOR EMERGENCY MEDICAL CARE
Стратегическата цел ще се реализира с изграждане на интегриран модел за обслужване на спешните пациенти в равнопоставени структури за извънболнична иболнична помощ чрез укрепване на сега съществуващите центрове за спешна медицинскапомощ и чрез функционално обособяване на специализирани спешни структури към лечебните заведения за болнична помощ, гарантиращи непрекъснатост и високо качествона спешната медицинска помощ, с финансовата подкрепа на държавата.
The strategic objective will be achieved by building an integrated model for treatment of emergency patients in equal structures for outpatient and inpatient care by strengthening the existing centres for emergency medical care and by functional differentiation of specialized structures to medical establishments for hospital assistance that ensure continuity and high-quality of emergency medical care, with the financial support of the state.
Интегрираната система за спешна медицинска помощ се състои от две основничасти - извънболнична и болнична част, свързани с регламентирани организационнивръзки и механизми на координация (Приложение 1).
The integrated model of the system for emergency medical care consists of two main parts - outpatient and inpatient - connected with regulated organizational links and coordination mechanisms (Annex 1).
Извънболнична част включва центровете за спешна медицинска с техните филиали и мобилни спешни екипи, разположени на определени точки, осигуряващи своевременендостъп на населението в обслужваната територия.
The outpatient part includes the centres for emergency medical care with their subsidiaries and mobile emergency teams located at certain points, providing timely access of the population in the serviced territory.
Болнична част включва развити структури за спешна медицинка помощ в лечебни заведения за болнична помощ:
The inpatient part includes developed structures for emergency medical care in medical establishments for hospital assistance:
- Спешни болнични комплекси към многопрофилни болници за активно лечение,които разполагат с капацитет да покрият до 60 % от спешните случаи (II ниво);
- Emergency hospital complexes to multi-profile hospitals for active treatment, which have the capacity to cover up to 60% of emergencies (II level);
Спешни болнични комплекси към многопрофилни болници за активно лечение,които разполагат с капацитет да покрият до 90% от спешните случаи (III ниво);
- Emergency hospital complexes to multi-profile hospitals for active treatment, which have the capacity to cover up to 90% of emergencies (III level);
- Специализирани структури за оказване на спешна медицинска помощ поопределени направления и специалности, регламентирани като национални специализирани центрове.
- Specialized structures for emergency medical care in certain sectors and specialties regulated as national specialized centres.
Специализирани структури за оказване на спешна медицинска помощ на национално ниво по определени специалности и медицински дейности могат да сеобособяват както врамките на спешните болнични комплекси на съответните болнични заведения, така и къмдруги лечебни заведения за болнична помощ.
Specialized structures for emergency medical care at national level in certain specialties and medical activities can be differentiated within the emergency hospital complexes of the respective hospital establishments and to other medical establishments for hospital assistance.
Всички структури на извънболнична и болнична спешна медицинска помощ, коитоса необходими за осигуряването на 24-часово непрекъснато обслужване на спешнитепациенти и поддържане на готовност за реакция при бедствия, свързани със заплахи заздравето на територията на страната, ще бъдат определени в Карта на системата за спешнамедицинска помощ като елемент на Националната здравна карта.
All structures of outpatient and inpatient emergency medical care that are necessary for the provision of 24-hour continuous treatment of the emergency patients and maintaining readiness for disaster response related to health threats throughout the country will be determined in a map of the system for emergency medical care as an element of the National health Map.
Центровете за спешна медицинска помощ ще поддържат определен брой мобилни екипи, които ще бъдат определени по видове, местоположение и район на обслужване поначин, гарантиращ своевременен достъп на населението при обичайни обстоятелства.
The centres for emergency medical assistance will keep a number of mobile teams that will be determined by type, location and service area in a way that ensures timely access of the population in normal circumstances.
Ще бъде регламентиран и резерв от мобилни екипи, които да бъдат мобилизирани в случай на критични ситуации при бедствия, свързани със заплахи за здравето.
There will also be regulated a reserve of mobile teams to be mobilized in case of emergency in disaster-related health threats.
Във филиалите на ЦСМП ще бъдат регламентирани и осигурени инфраструктурно спешни сектори за краткосрочно наблюдение и лечение на болни със спешни състояния до24 часа.
In the subsidiaries for emergency medical care emergency sectors for short term observation and treatment of emergency patients within 24 hours will be regulated and provided in an infrastructure way.
Включените в картата лечебни заведения за болнична помощ ще бъдат задължени да поддържат структура и персонал, осигуряващи безотказен прием на пациенти със спешни състояния, по определени специалности и направления, в зависимост от наличния капацитет и ниво на компетентност.
The included in the map medical establishments for hospital assistance will be required to maintain a structure and personnel that provide flawless reception of emergency patients in certain specialties and directions, depending on the available capacity and level of competence.
В картата ще бъдат определени районите на обслужване на съответните спешни болнични структури по съответните специалности и направления, с цел яснота за мобилните екипи и районните коодинационни централи на ЦСМП при вземане на решение за транспортиране на болните, чието състояние не може да бъде овладяно от екипите на ЦСМП.
Certain areas of service of the respective emergency hospital structures in the respective specialties and directions will be in the map for transparency that is needed by the mobile teams and the regional coordination headquarters of CEMC when making a decision for transportation of patients whose condition cannot be controlled by the teams of CEMC.
Определените лечебни заведения за болнична помощ ще осигурят „точка“ за непрекъсната комуникация и обмен на информация с Районните координационни централи на ЦСМП.
The designated medical establishments for hospital assistance will provide a "point" for ongoing communication and exchange of information with the Regional coordination headquarters of CEMC.
За осигуряване на цялостната координация на интегрираната система за спешна медицинска помощ в случай на ангажиране на повече от 1 център за спешна медицинска помощ и в случаите на бедствия, свързани със заплаха за здравето ще бъде обособен медицински координационен център в рамките на Министерство на здравеопазването.
A separate medical coordination centre within the Ministry of Health will be differentiated for ensuring the overall coordination of the integrated system for emergency medical care in case of involvement of more than one centre for emergency medical care and in cases of disaster-related health threats.
Методическото осигуряване на оказването на спешна медицинска помощ и продължаващото обучение и поддържане на квалификацията ще се реализира от Университетска многопрофилна болница за активно лечение и спешна медицина „Н.
The methodological provision of emergency medical care and the continuous training and maintenance of qualifications will be implemented by the University Multi-profile Hospital for Active Treatment and Emergency Medicine "N.
И. Пирогов“.
Pirogov ".
IV. ОСНОВНИ ПОЛИТИКИ ПО ПРИОРИТЕТНИ НАПРАВЛЕНИЯ
IV. KEY POLICIES IN PRIORITY AREAS
Приоритет 1: Подобряване на структурата и материално-техническа обезпеченост на интегрираната система за спешна медицинска помощ
Priority 1: Improving the structure and the material and technical coverage of the elements of the integrated system for emergency medical care.
Подприоритет 1.1: Осигуряване на равномерно и адекватно териториално разпределение на структурите на интегрираната система за спешна медицинска помощ
Sub-priority 1.1: Providing even and adequate territorial distribution of the structures of the integrated system for emergency medical care.
Подприоритетът е насочен към осигуряване на равнопоставен достъп на гражданите до спешна медицинска помощ чрез цялостно покритие територията на страната със структури за оказване на извънболнична и болнична спешна медицинска помощ.
The sub-priority aims at providing an equal access of citizens to emergency medical care through total coverage of structures throughout the country for providing outpatient and inpatient emergency medical care.
За реализация на подприоритета се предвижда да бъдат въведени стандарти за териториално разпределение и утвърдена Карта на структурите за спешна медицинска помощ.
Standards for territorial distribution and an approved Map of the structures for emergency medical care are envisaged to be introduced for the realization of the sub-priority.
Въвеждането на стандарти за териториално разпределение на структурите за спешна медицинска помощ ще осигури възможност за оптимизиране и развитие на структурата на системата за спешна медицинска помощ, съотвестваща най-пълно на потребностите на населението и гарантираща своевременност и достъпност на оказваната помощ в случаите на спешни животозастрашаващи състояния.
Introduction of standards for territorial distribution of structures for the emergency medical care shall provide an opportunity for optimization and development of the structure of the system for emergency medical care that complies most fully with the needs of the population and ensures timeliness and accessibility of the assistance provided in cases of sudden life-threatening conditions.
На базата на приетите национални стандарти ще се преразгледа настоящата структура на системата за спешна медицинска помощ и ще се прецизира броя и местоположението на отделните ѝ структурни единици, както следва:
The current structure of the system for emergency medical care shall be revised on the basis of the agreed national standards and the number and location of its individual structure units shall be specified as follows:
• мобилни спешни екипи;
• mobile emergency teams;
• филиали на центровете за спешна медицинска помощ с възможности закраткосрочно наблюдение и лечение;
• subsidiaries of the centres for emergency medical care with opportunities for short-term observation and treatment;
• многопрофилни спешни болнични комплекси;
• multi-profile emergency hospital centres;
• национални специализирани центрове за оказване на спешна медицинска помощ по определении специалности и направления.
• national specialized centres for emergency medical care in certain specialties and directions.
Основните показатели, на базата на които ще се оценява броят и местоположението на мобилните екипи за спешна медицинска помощ са: отдалеченост на екипа/структурата за спешна помощ от населението в района (отчитайки релеф, състояние на пътна мрежа, др. условия), който той обслужва, респективно времето за достъп; гъстота на населението в даден район; заболеваемост и болестност; възможност за покриване на региона от повече от 1 екип (припокриване на районите).
The main indicators, on which the number and location of the mobile teams for emergency medical care will be assessed, are as follows: remoteness of the team/structure for emergency care from the population in the served region (taking into account the topography, condition of roads, other conditions), respectively the time of access; population density in a given area; sickness rate and morbidity; possibility for covering the region of more than 1 team (overlapping areas).
Във връзка със засилените миграционни процеси в страната особен акцент ще се постави на населените места с висока плътност на населението.
A particular emphasis shall be placed at settlements with high population density in connection with the increased migration processes in the country.
В големите градски агломерати мобилните спешни екипи ще се пребазират на повече от една изходна точка.
In large urban agglomerates the mobile emergency teams shall be relocated on more than one starting point.
В районите с труднодостъпни и отдалечени населени места, рискови територии, магистрали, райони със сезонни нараствания на населението и др. ще се предвидивъзможност за постоянно или временно пребазиране на изнесени екипи.
Opportunities for permanent or temporary relocation of exported teams shall be envisaged in hard to reach areas and remote settlements, hazardous areas, highways, areas with seasonal increases in population, etc.
Разпределението на екипите няма да бъде строго обвързано с административното деление на страната и административните граници на съществуващите 28 ЦСМП.
The distribution of the teams will not be strictly bound to the administrative division of the country and the administrative boundaries of the existing 28 CEMC.
За всеки спешен медицински екип ще бъде определен постоянен район на обслужване, както и район на припокриване на обслужването с близко разположен друг медицински екип.
A permanent service area as well as an area of overlap of services with another nearly located medical team shall be determined for each emergency medical team.
Реализирането на модела на спешна медицинска помощ в неговата извънболнична част изисква и регламентирането на различни видове екипи в зависимост от тяхната квалификация и обем на компетентности и умения за оказване на спешна медицинска помощ - лекарски екипи; екипи за първа помощ, транспортни екипи.
The implementation of the model of emergency medical care in its outpatient part also requires the regulation of different types of teams depending on their qualification and volume of competencies as well as skills for emergency medical care - medical teams; teams for first aid, transport teams.
В зависимост от вида на екипите за спешна медицинска помощ те ще включват лекари, медицински специалисти, лица със специфична квалификация (парамедици), обучени да оказват помощ на пациенти със спешни състояния.
Physicians, medical professionals, persons with specific qualifications (paramedics), who are trained to assist patients with emergency conditions, will be included in the teams for emergency medical care depending on the type of the teams.
За отделните видове екипи ще се регламентира различен обем разрешени компетентности и действия в зависимост от образованието и квалификацията на членовете на екипа, което ще позволи максимално ефективно да се използват наличните кадри, съобразно тяхната квалификация.
Different volume authorized competencies and actions, depending on the education and training of the team members shall regulate the different types of teams, which will allow the most efficient use of available personnel according to their qualifications.
Филиалите на центровете за спешна медицинска помощ ще запазят настоящото си териториално разпределение.
The subsidiaries of the centres for emergency medical care shall keep their current territorial distribution.
Във филиалите, разположени извън градовете с разкрити болнични структури за спешна медицинска помощ, ще бъде изградена инфраструктура за кратковременно наблюдение и лечение на спешни състояния до 24 часа.
Infrastructure for short-term observation and treatment of emergency cases within 24 hours shall be developed in located outside the cities subsidiaries with opened hospital structures for emergency medical care.
В Картата на спешната медицинска помощ ще бъде определено и местоположението на болничните структури, които са задължителни за осигуряване на потребностите на гражданите от спешна медицинска помощ в болнични условия (многопрофилни спешни болнични комплекси и специализирани центрове).
In the map of emergency medical care there will also be determined the location of the hospital structures that are compulsory for ensuring the needs of the citizens of emergency medical care in hospital conditions (multi-profile emergency hospital complexes and specialized centres).
По този начин ясно ще се дефинират лечебните заведения и нивото, на което могат да предоставят спешна помощ и ще бъде изградена йерархична (пирамидална) структура на болничната част на системата за спешна медицинска помощ.
Thus the medical establishments and the level at which they can provide emergency care will be clearly defined and a hierarchical (pyramid) structure of the hospital part of the system for emergency medical care will be developed.
Смисълът на определянето и йерархичното диференциране на болничните структури, които осигуряват спешната болнична помощ, е екипите на центровете за спешна медицинска помощ да знаят във всеки едни момент и във всяка една точка на страната към коя болница да се обърнат в зависимост от конкретния медицински случай и неговата тежест.
The meaning of defining and hierarchical differentiation of the hospital structures, which provide the emergency medical care, is that the teams of the centres for emergency medical care know at any moment and in any part of the country to which hospital to refer depending on the medical case and its seriousness.