natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се подчертае, че за подобряването на здравето на децата е необходимо да се положат усилия за обединение в една интегрална съвкупност на твърде различаващи се области на интервенции, които изискват различна компетентност - промотивни, профилактични, социални и психологически мерки, подобряване на диагностиката и лечението, обучение и квалификация на медицинския персонал, учителите и цялото население, изграждане на социални връзки и комуникации и укрепване на организационната мрежа между различни правителствени и неправителствени институции.
It is worth stressing that improving children's health is necessary to make efforts to unite in a single integrated set of very different areas of interventions that require different competencies - promotive, preventive, social and psychological measures, improving diagnosis and treatment, education and training of medical staff, teachers and the entire population, social networking and communications and strengthening the organizational network between various governmental and non-governmental institutions.
Необходимостта от въвеждане на интегриран подход на институциите и обществото за здравето на децата отразява разбирането, че грижата за детското здраве и развитие е задължение на родителите, държавата, институциите и на обществото като цяло, както и на самото дете в по-горните възрасти.
The need to introduce an integrated approach between the institutions and the society for the sake of children's health reflects the understanding that the care of children's health and development is the responsibility of parents, state institutions and society in general, as well as the responsibility of the child itself in its upper age.
В рамките на системата на здравеопазване е необходимо прилагане на интегриран подход на медицински грижи за децата и майките (в т.ч. профилактика, ранна диагностика и лечение), който да обхване периодите преди забременяване, по време на бременност, раждане, следродилен период, децата от 0-18 год. със специфичните им потребности във всеки период на развитие.
Within the health care system, it is necessary to apply an integrated approach to medical care for children and mothers (including prevention, early diagnosis and treatment), covering the period before conception, during pregnancy, childbirth, postpartum period, children from 0-18 years, with their specific needs in each period of development.
За преодоляване на съществуващата липса на координация в процеса на здравното обслужване на бременните и децата следва да се развива капацитета на системата за оказване на качествени специализирани грижи за бременни и деца, за бременни с патология на бременността, за деца с хронични заболявания и деца със специални потребности и да се изградят съответни нива на обслужване и взаимовръзки между тях.
To overcome the existing lack of coordination in the process of health care for pregnant women and children, we should develop the capacity of the system to provide quality specialized care for pregnant women and children, for pregnant women with pathological pregnancy, children with chronic diseases and children with special needs, and develop appropriate levels of service and relationships between them.
Осигуряването на добре познати и ефективни здравни интервенции по време на бременността, при раждане и по време на първата седмица от живота може да предотврати значителна от смъртните случаи при новородени, да намали майчината смъртност и да осигури по-добро начало за новородените бебета.
Ensuring well-known and effective health interventions during pregnancy, at birth and during the first week of life can prevent a significant percentage of deaths in infants, reduce maternal mortality and provide a good start for newborn babies.
Опитът показва, че инвестирането в ранното детско развитие е една от най-мощните мерки, които могат да се предприемат за намаляване на ескалацията на тежестта на хроничните болести в бъдеще.
Experience shows that investing in early childhood development is one of the most powerful measures that can be taken to reduce the escalating burden of chronic diseases in the future.
Решаването на проблемите на детското и майчино здраве обаче изисква здравната система да излезе от тесните рамки на дейностите по осигуряване на стандартни медицински грижи за бременните и децата.
Solving the problems of child and maternal health requires the health system going out of the narrow confines of the activities of providing standard medical care for pregnant women and children.
Повишаването на качеството на грижите за детското и майчиното здраве следва да се реализира чрез обмен на добри практики и система за комуникация между държавния и неправителствения сектор, както и на консенсуси между различните медицински специалисти, ангажирани с майчиното и детско здраве.
Improving the quality of care for child and maternal health should be achieved through the exchange of good practices and a system of communication between the government and NGOs, and consensuses among different healthcare professionals involved with maternal and child health.
епа на програми, които насърчават здравето, включително за подобряване на социалното и икономическото състояние на децата, живеещи в неравностойно положение.
A wide range of stakeholders should be mobilized to support programs that promote health, including improving the social and economic situation of disadvantaged children.
Интегриране на работата върху психичното и сексуалното здраве в тези програми и дейности е особено важно.
Integrated work on mental and sexual health in those programs and activities is essential.
Въвеждане на система за мониторинг и контрол на обхвата на бременни и деца с профилактични дейности;
Establishing a system of monitoring and control of the scope of pregnant women and children with preventive activities;
Надграждане на действащи регистри за осигуряване на структурирана информация за ражданията и проследяване на здравния статус на родените деца с медицински риск;
Upgrading of existing registers to provide structured information on births and track the health status of children born with medical risk;
Въвеждане на доказано ефективни скринингови програми;
Introducing proven effective screening programs;
Изграждане на логистични мрежи при обслужване на деца с хронични болести и специални потребности;
Building logistics networks in servicing children with chronic illnesses and special needs;
Оборудване с високотехнологична апаратура на акушерогинекологичните и неонатологични структури;
Providing high-tech equipment to obstetrics-gynecology and neonatology structures;
Обучение на лекари за диагностика на фетална морфология, обучение на лекари и други медицински специалисти за семейно консултиране, обучение на семейства и двойки;
Training doctors to diagnose fetal morphology, training of doctors and other medical specialists in family counseling, training of families and couples;
Разработване на програми за здравно образование по въпросите на бременността, раждането, грижите за децата, хранене и здравословно поведение с акцент върху определени целеви групи;
Developing programs of health education on pregnancy, childbirth, childcare, nutrition and health behavior with a focus on specific target groups;
Развитие на интегрирани иновативни междусекторни услуги за деца и семейства (с акцент върху интегрирането на различните видове услуги - социални, здравни, образователни и др.);
Developing innovative cross-sectorial integrated services for children and families (with an emphasis on integrating the different types of services - social, health, education, etc.).
ЖИВОТ В ОБЩНОСТТА ЗА ВСЯКО ДЕТЕ
COMMUNITY LIFE FOR EVERY CHILD
Министерство на здравеопазването ще продължи активното си участие в процесите на деинституционализация на децата от домовете за медико-социални грижи, насочени към осигуряване на живот в общността за всяко дете чрез изграждане на система от услуги и мерки, осигуряваща превенция на изоставянето и здравно-социална подкрепа за семействата и децата или алтернативна на семейната грижа.
The Ministry of Health will continue its active participation in the process of deinstitutionalization of children from their homes for medical and social care, aimed at providing community life for every child by establishing a system of services and measures ensuring the prevention of abandonment and health and social support for families and children or alternative family care.
Преструктурирането на финансирането и ресурсите в системата ще даде възможност да се развиват интегрираните здравно-социални услуги за деца, с акцент върху разкриването на здравно-социални услуги по превенция на изоставянето на малки деца.
Restructuring of funding and resources in the system will allow the development of integrated health and social services for children, with emphasis on the introduction of health and social services for prevention of abandonment of children.
Тези услуги ще са в подкрепа на семействата на деца с увреждания и хронични заболявания и ще ги подпомагат по отношение на ранна диагностика, лечение и специализирана рехабилитация, психологическа и логопедична помощ, както и обучение на родителите в поемане на грижата за детето в домашна среда.
These services will support the families of children with disabilities and chronic diseases and will assist them in terms of early diagnosis, treatment and specialized rehabilitation, psychological and logopedic assistance and training for parents in taking care of their children in home setting.
Системата на здравеопазване ще координира усилията си със системата на социалните грижи по осигуряване на условия за продължително отглеждане на деца с тежки хронични заболявания в центрове, алтернативни на семейната среда, при осигуряване 24-часова медицинска грижа.
The health system will coordinate its efforts with the social care system to provide conditions for the continuous raising of children with serious chronic diseases in centers alternative to family environment, providing 24-hour medical care.
Важен акцент в политиката на МЗ ще бъде въвеждането в лечебните заведения на модерен подход към здравната грижа като част от комплексните мерки за подкрепа на семействата преди, по време на и след раждането на децата им.
An important emphasis in the policy of the Ministry of Health will be the introduction in medical institutions of a modern approach to health care as part of the comprehensive measures for supporting families before, during and after the birth of their children.
Нормативно регламентиране на възможностите за предоставяне на интегрирани здравно-социални услуги;
Regulatory framework for opportunities to provide integrated health and social services;
Обучение на медицинския персонал, които ще работи в новите интегрирани здравно-социални услуги за работа с деца със специфични потребности, грижи за дете с медицински риск в семейна среда и др.;
Training of medical personnel that will work in the new integrated health and social services for children with special needs, care for children with medical risk in the family environment, etc.;
Обучение по превенция на изоставянето на деца на персонала в родилни отделения, общопрактикуващи лекари, специалисти по акушерство и гинекология;
Training on the prevention of child abandonment of those employed in maternity wards, general practitioners, specialists in obstetrics and gynecology;
Подкрепа на лечебните заведения с акушерогинекологични структури за създаване на мултидисциплинарни екипи за работа със семейства на новородени деца с увреждания;
Support for medical institutions of gynecological structures for the creation of multidisciplinary teams working with families of children with disabilities;
Създаване на условия в лечебните заведения за болнична помощ с акушерогинекологични и педиатрични структури за утвърждаване на нов подход и култура по отношение на грижата за майките и децата.
Establishing conditions in medical establishments for hospital care with gynecological and pediatric structures to promote a new approach and culture in terms of maternal and child care.
ГРИЖИ ЗА ВЪЗРАСТНИТЕ ХОРА
CARE FOR THE ELDERLY
Застаряването на населението през последните години има много сериозни обществени и икономически последици върху българската здравна система.
The population aging has a very serious social and economic impact on the Bulgarian health system in recent years.
По-високите разходи са предизвикани не от самото застаряване на населението, а от увеличаване на заболеваемостта на възрастните хора.
The higher costs are caused not by the population aging but also by the increasing morbidity of the elderly.
Демографското развитие изисква предприемане на мерки за увеличаването на годините живот в добро здраве, което ще намали негативното влияние на стареенето на населението върху здравната система, както и ще направи пълноценни възрастните хора за техните семейства.
Demographic change requires taking measures to increase the years of life spent in good health, which will reduce the negative impact of population aging on the health system, and will make the elderly useful to their families.
Остаряването в добро здраве трябва да бъде подпомогнато с активни действия за подобряване на здравето и предпазване от болести през целия живот чрез решаване на ключови проблеми като нездравословно хранене, ниска физическа активност, консумация на алкохол, наркотици и тютюн, неблагоприятно въздействие от околната среда и др.
Healthy aging must be supported by active measures to improve health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, low physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco, adverse effects on the environment, etc.
За остаряването в добро здраве съдейства активното популяризиране на здравословния начин на живот и намаляването на вредните навици, както и профилактиката и лечението на специфични болести, като се набляга на индивидуалния подход за лечение на всеки пациент.
Healthyaging is promoted by active promotion of healthy lifestyles and reduction of harmful behaviors, as well as prevention and treatment of specific diseases, focusing on the individual approach in treating each patient.
Системата на здравеопазването, здравните и другите съпътстващи услуги да бъдат развити така, че тяхната организация и капацитет да съответстват на нуждите на възрастните хора.
The healthcare system, health and other related services should be developed so that their organization and capacity meet the needs of the elderly.
Всички нуждаещи се от грижи лица трябва да получат услуги, необходими за запазване на тяхното здраве, самостоятелност и достойнство.
All in need of care should receive the services necessary to maintain their health, independence and dignity.
Необходимо е създаване на интегрирани здравни и социални услуги, съобразени с нуждите на възрастните хора, които да гарантират добро медицинско обслужване и качествени грижи в общността.
We need to create integrated health and social services tailored to the needs of elderly people that will ensure good medical care and quality care in the community.
Тези услуги трябва да дадат възможност на възрастните хора да останат колкото може по-дълго време в „нормална”, т.е. обхващаща няколко поколения среда.
These services should enable elderly people to remain as long as possible in a "normal", i.e. multigenerational environment.
Това ще подкрепи процеса на деинституционализация на възрастните хора и развитие на системата за дългосрочни грижи.
This will support the process of institutionalization of the elderly and the development of long-term health care system.
Повишаване на информираността на населението от всички възрасти за здравословен начин на живот;
Increasing the awareness of the population of all ages for a healthy lifestyle;
Приоритетно разширяване и развитие на националните скринингови програми за социално значими заболявания на база медицински и финансово доказана ефективност;
Priority expansion and development of national screening programs for socially significant diseases based on medical and financial proven efficiency;
Деинституционализация на настоящия модел на грижа за възрастните хора и предприемане на мерки за подобряване на дългосрочните грижи за възрастните хора;
Deinstitutionalization of the current model of care for the elderly and taking measures to improve the long-term care for the elderly;
Развитие на дългосрочната грижа чрез създаване на иновативни междусекторни услуги (с фокус върху интеграцията на социални и здравни услуги), които да бъдат предоставяни в съответствие с реалните потребности на нуждаещите се;
Development of long-term care by creating innovative cross-cutting services (focusing on the integration of health and social services) to be provided in accordance with the real needs of the needy;
Повишаване на професионалната квалификация на предоставящите здравни услуги за възрастни хора и подобряване на специализацията на кадри в областта на психологическата помощ и подкрепа за възрастни хора;
Further training of health care providers for the elderly and improving the expertise of staff in the field of psychological care and support for elderly people;
Подобряване на взаимодействието между държавния и неправителствения сектор при предоставяне на здравни и социални услуги за възрастни.
Improving the interaction between government and NGOs in the provision of health and social services for elderly people.
ГРИЖИ ЗА ХОРАТА С ХРОНИЧНИ ПСИХИЧНИ РАЗСТРОЙСТВА
CARE FOR PEOPLE WITH CHRONIC MENTAL DISORDERS
Психичното здраве е с основен принос за здравната неравнопоставеност.
Mental health is a major contributor to health inequalities.
Психичните здравословни проблеми имат сериозни последици не само за отделните хора и техните семейства, но също така и за конкурентоспособността на икономиката и благосъстоянието на обществото.
Mental health problems have serious consequences not only for individuals and their families but also for the competitiveness of the economy and the societal welfare.
Лошото психично здраве е едновременно следствие и причина за неравенство, бедност и социална изолация.
Poor mental health is both a consequence and a cause of inequality, poverty and social exclusion.
Психичното здраве също е и силен рисков фактор за заболеваемост и смъртност от други заболявания.
Mental health is also a strong risk factor for morbidity and mortality from other diseases.
Грижите за хората с психични разстройства са важен показател за развитието на едно общество.
Care for people with mental disorders is an important indicator for the development of a society.
Държавите, в които тези грижи са добре развити, са затворили или са намалили броя на институциите и са ги заменили с голямо разнообразие от услуги, базирани в общността.
Countries where this type of care is well developed, have shut down or reduced the number of institutions and replaced them with a variety of services based in the community.
В България все още се разчита на основните и традиционни психиатрични услуги като 90% от бюджета за психичното здраве се разходва за стационарно лечение на психично болни.
In Bulgaria we still rely on the basic and traditional psychiatric services and 90% of the budget for mental health is spent on inpatient treatment of the mentally ill.
Психиатричното лечение се извършва в заведения, които често отстоят на значително разстояние от дома на пациентите и затрудняват поддържането на връзки с близките.
Psychiatric treatment is carried out in institutions that are often separated by a considerable distance from the patient's home thus making it difficult for the patient to keep contacts with relatives.
Възможностите на системата за психиатрична помощ да предоставя психо-социална рехабилитация са далеч от необходимото за посрещане на идентифицираните нужди.
The ability of the system for psychiatric help to provide psycho-social rehabilitation is far from what is necessary to meet the identified needs.
Наред с това липсва приемственост на грижите след като болните бъдат изписани и се върнат обратно в общността.
Moreover, there is lack of continuity of careonce patients are discharged and let go back into the community.
Липсва връзка и координация и между отделните професионалисти, имащи отношение към страдащите от тежки психични разстройства.
There is no connection and coordination between the different professionals involved with patients suffering from severe mental disorders.
Преструктурирането на ресурсите и реорганизацията в системата за психиатрична помощ в България следва да се осъществява в посока на развитието на формите на обществено базирана психиатрия, която да замени институционалното обслужване на хората с психични проблеми.
Restructuring of resources and reorganization in the system of psychiatric care in Bulgaria should be implemented towards the development of forms of public-based psychiatry to replace institutional care for people with mental health problems.
Необходимо е изграждане на система от служби и услуги за психосоциална рехабилитация на лица с тежки психични разстройства чрез утвърждаване на интерсекторния подход и ангажирането на останалите обществени сектори.
It is necessary to establishing a system of services for psychosocial rehabilitation for persons with severe mental disorders by promoting an inter-sectorial approach and involving the other public sectors.
Освен към тях, усилията ще бъдат насочени към една голяма група от хора, страдащи от т.нар. чести психични разстройства, които не стигат до сериозни нарушения в социалното функциониране.
In addition to the above, our efforts will be directed to a large group of people suffering from the so-called common mental disorders which do not result in serious disturbances in social functioning.
В голямата си част те не са обект на интервенции в системата и доказателство за това е фактът, че има несъответствие между високото ниво на болестност от чести психични разстройства и ниската обръщаемост по този повод.
For the most part they are not subject to interventions in the system and proof of this is the fact that there is a discrepancy between the high prevalence of common mental disorders and the low turnover on this occasion.
Има сериозни основания да се смята, че причините за това се крият в спецификите на организация на психиатричната помощ, която не създава благоприятни условия за ползване на тези услуги.
There are serious grounds to believe that the reasons for this lie in the specific organization of psychiatric care, which does not create favorable conditions for the use of these services.
Ефективните професионални здравни услуги следва да идентифицират, наблюдават и подкрепят хора, изложени на риск, на ранен етап.
Effective occupational health services should identify, monitor and support people at risk at an early stage.
Хората с психични проблеми трябва да бъдат открити от специалистите в първичната медицинска помощ, а хората в тежки състояния следва да бъдат насочени към специализирани интегрирани здравно-социални услуги.
People with mental health problems should be identified by the experts in primary care and people in severe conditions should be directed to specialized integrated health and social services.
Необходимо е да се търси решение и на проблема за осигуряване на обслужването на деца, като целта е да се акцентира на програми за интервенции по типични за детско-юношеската възраст проблеми като хранителни разстройства, ранен детски аутизъм, разстройства на развитието, проблеми в нервнопсихичното развитие, поведенчески и емоционални разстройства и др.
It is necessary to seek a solution to the problem of providing services to children, as the goal is to focus on programs for interventions on problems typical of childhood and adolescence, such as eating disorders, early infantile autism, developmental disorders, problems in the neuro-psychological development, behavioral and emotional disorders, and others.
Недостигът на специалисти е един от големите проблеми в тази област, който ще бъде обект активни интервенции.
The shortage of specialists is one of the biggest problems in this area, which will be the subject of active interventions.